PLS 300 - Herramienta de medición BOSCH - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Estación de sierra
Marca	BOSCH
Modelo	PLS 300
Uso conforme	Sierra de calar para madera, aluminio, plásticos; corte de azulejos con set PTC 1
Longitud de corte máx. (transversal 90°)	315 mm
Altura de corte máx.	25 mm
Ángulo de inglete horizontal	-45° a +45°
Ángulo de inglete vertical	0° a 45°
Peso (EPTA 01/2003)	3,4 kg (PLS 300); 3,6 kg (set con PTC 1)
Longitud de diente máx. de la hoja	76 mm
Materiales compatibles	Madera dura, madera blanda, aluminio, plásticos, azulejos cerámicos y loza (hasta 10 mm)
Elementos principales	Unidad base, guía con ranura, topes, extensiones, puente, palanca de bloqueo, indicador de ángulo
Accesorios suministrados	Set PTC 1 (máquina para cortar azulejos, tope, conos de fractura) – opcional
Mantenimiento habitual	Soplar con aire comprimido o usar un cepillo después de cada uso
Reparabilidad	Confiar a un servicio postventa autorizado Bosch; indicar el número de artículo de 10 dígitos
Normas de seguridad	Desconectar la herramienta antes del ajuste; montar sobre una superficie estable y plana; usar guantes para azulejos
Servicio al cliente Francia	0811360122 (precio de una llamada local)
Servicio al cliente Bélgica/Luxemburgo	[phone]
Servicio al cliente Suiza	[phone]
Sitio web de asistencia	www.bosch-do-it.com/pls300

Preguntas frecuentes - PLS 300 BOSCH

¿Qué tipos de cortes puedo realizar con la estación de sierra PLS 300?

Con la PLS 300, puede realizar cortes longitudinales y transversales en madera, aluminio y plásticos. Los ángulos de inglete horizontales y verticales son ajustables hasta ±45°.

¿Qué hojas de sierra usar con la PLS 300?

Use únicamente las hojas de sierra recomendadas por Bosch. La longitud total máxima es de 100 mm y la longitud de diente máxima de 76 mm. Una hoja demasiado fina puede salirse de la línea de corte.

¿Cómo ajustar el ángulo de inglete horizontal?

Afloje el botón de bloqueo 12, gire la guía al ángulo deseado (graduación visible en el indicador 13), luego vuelva a apretar. La guía encaja en 0° y 45° para un ajuste rápido.

¿Puedo cortar azulejos con la PLS 300?

Sí, con el set adicional PTC 1 (vendido por separado). El set permite cortar azulejos cerámicos y de loza hasta 10 mm de espesor, con ángulos de inglete horizontales de ±45°.

¿Por qué la hoja de sierra se sale de la línea de corte?

Causas posibles: guía mal bloqueada, hoja demasiado fina, velocidad de avance demasiado alta, ángulo de placa base mal ajustado, hoja desgastada o movimiento pendular activado. Consulte la tabla de solución de problemas en el manual.

¿Cómo mantener la estación de sierra?

Después de cada uso, sople el polvo y las virutas con aire comprimido o un cepillo. Evite serrar en la guía o el puente, ya que esto anula la garantía.

¿Cuál es el peso de la PLS 300?

El peso según el procedimiento EPTA 01/2003 es de 3,4 kg. Con el set PTC 1, el peso total es de aproximadamente 3,6 kg.

¿Cómo montar la estación para un corte longitudinal?

Monte las extensiones del soporte 6 y los soportes adicionales 7. Coloque la pieza con la cara visible hacia abajo contra el tope, alinee el trazado con la marca 11, luego bloquee la guía con la palanca 10 y el botón 3.

¿Dónde encontrar asistencia técnica en Francia?

Contacte al Servicio al Cliente Bosch al 0811360122 (precio de una llamada local) o consulte el sitio www.bosch-do-it.com/pls300 para consejos de uso.

¿Qué materiales no se pueden cortar con la PLS 300?

La estación no está diseñada para cortar mármol, granito o azulejos de piedra natural. Úsela solo para madera, aluminio, plásticos y azulejos cerámicos/de loza con el set PTC 1.

MANUAL DE USUARIO PLS 300 BOSCH

Instrucciones de seguridad

Instrucciones generales de seguridad

Lea integramente las advertencias de peligro e instrucciones que se adjunctan con la estación de corte y con la herramienta electrica que deseee acoplar a la misma. En caso de no atenerse a lasindicaciones de seguidad e instrucciones,illo pue de occasionar una descarga electrica, un incendio y/o lesion grave.

Instrucciones de seguridad para esta- ciones de corte

Saque el enchufe de la red y/o desmonte el accumulator de la herramienta electrica antes de realizar un ajuste en el aparato o al cambiar de accesorio. La puesta en fortuita accidental de la herramienta electrica可以使 provocar accidentes.
Ensemble correctamente la estación de corte antes de acoplar a ella la herramienta electrica. Unicamente un ensamble correcto permite guiar con seguridad la herramienta electrica.
Coloque la estación de corte sobre una superficie firme, plana y horizontal. Si la esta-acion de corte llega a desplazarse, o cojea, no es possible guiar uniformmente ni de forma segura la herramienta electrica o la pieza.
Antes de utiliserla, fijefirmamente la herramienta electrica a la estacion de corte. Podria perdier el control sobre la herramenta electrica si esta no va correctamente suseta a la estacion de corte.
Tenga cuidado de no introducir el cable de la herramienta electrica entre la unidad base y el carril guía. Si el cable se daña o corta existe el riesgo de exponerse a una sacudida electrica.
Retire la herramienta electrica antes de ensamblar de otra forma la estacion de corte o de abatir hacia arriba el carril guia. La herramienta electrica podra caerse, danarse o lesionarle.

No emplee a estacion de corte defectuosa. Unicamente una estacion de corte en Buen estado permite guiar la herramienta electrica de forma segura.
Asegürese que las piezas largas y pesadas no hagan volcar la estación de corte. Si las piezas de trabajo son largas y pesadas, su extremo libre deben soportarse conveniently.
Póngase unoos guantes de proteccional cortar azulejos. Al cortar azulejos se forman filos cortantes que peuventningerlagar a lesionarle.
- Unicamente corte aquellos materiales indicados en el apartado relative a la utilizacion reglamentaria de la direccion de corte. No es possibleURTAR marmol, granito, ni azulejos con una superficie en relieve, ni azulejos de piedra natural.

Descripción del funciona

Utilización reglamentaria

PLS 300: En combinación con la herramienta electrica, la estación de corte ha sido conocida para efectuar cortes longitudinales y transversales, en linea recta, en tablas y perfiles de madera dura y blanda, como en aluminio y plástico. Pueden ajustarse algunos ángulos de inglete horizontalasolestimos entre -45^ + 45^ yanos ángulos de inglete verticalasolestimos entre 0^ 45^

La estación de corte ha sido disnada para ser realizada exclusivamente con sierras de calar Bosch PST para el aficionado.

• Unicamente use las hojas de sierra recomendedas por Bosch (ver págin223). Siutiliza hojas de sierra demasiado delgadas,existe el peligro de que se desvie de la linea de corte.

PLS 300 Set, PTC 1: En combinación con el cortador de azulejos, la estación de corte pueda usarse paraURTAR azulejos ceramicos y de gres con un grosor maximo de 10mm El ángulo de inglete horizontal pueda ajustarse como maximo entre -45^ + 45^

34 | Espanol

Componentes principales

La numero de los componentes estáreferida a laImagen de la estacion de corte en las páginas ilustradas.

PLS 300

1 Unidad base
2 Escala para ángulo de inglete (horizontal)
3 Botón de enclavimiento para el ajuste de alta
4 Carril guía con ranura de corte
5 Topes laterales del carril guía
6 Prolongador del apoyo
7 Apoyo adicional

8 Puente
9 Tope final para cortes a inglete verticales

10 Palanca de bloqueo del carril guía
11 Marca de alineación
12 Mango de bloqueo para ángulos de ingletede discretionales (horizontal)
13 Indicador de ángulos (horizontal)

PTC 1*

14 Cortador de azulejos
15 Tope con escalata
16 Conos de ruptura

• solo en combinación con PLS 300 Set

Datasétécnicos

Estación de corte	PLS 300		PLS 300 Set (PLS 300 + PTC 1)
No de articulo		3 603 M04 0..	3 603 M04 1..
Serrado
- Longitud de corte máximo. en cortes transversales (90°)	mm	315	315
- Altura de corte, máximo.	mm	25	25
- Ángulos de inglete horizontal	°	±45	±45
vertical	°	±45	±45
Corte de azulejos
- Longitud de corte规模最大 en cortes transversales (90°)	mm	-	340
- Altura de corte,规模最大.	mm	-	10
- Ángulos de inglete horizontal	°	-	±45
Peso según EPTA-Procedure 01/2003	kg	3,4	3,4+0,2

Medidas que deben estar complir las hojas de sierra

Longitud total, máximo.	mm	100
Longitud dentada,(Max).	mm	76

• Unicamente use las hojas de sierra recomendadas por Bosch (ver págin223). Siutiliza hojas de sierra demasiado delgadas,existe el peligro de que se desvie de la linea de corte.

Operación Serrado

Preparativos para el trabajo

El ensamble de la estación de corte deben realizarse de acuerdo a la aplicacion correspondiente:

• Serrado de paneles (p. ej. laminados)
• Serrado de perfiles (p. ej. molduras)

No es besoino atornillar ninguna pieza.

Panes (corte transversal) (ver figuras A1-A3)

• Acople los prolongadores del apoyo 6 a los lados izquierdo yaretho de la unidad base 1.
• Dependiendo de la longitud queonga la pieza inserte los apoyos adiconiales en la guía interior o exterior de los prolongadores del apoyo 7.
• Afloje un par de vueltas el botón de enclavamiento 3.
• Gire a izquierdas la palanca 10 que se encarga de enclavar el carril guía 4 y abata el mismo hacía arriba.
  Trace la linea de corte deseada sobre la pieza de trabajo.
• Coloque la pieza de trabajo plana, sobre la cara vista, y asiente lateralmmente la pieza contra el tope de la unidad base 1.
• Abata hacía abajo el carril guía y haga coincidir la linea de corte trazada sobre la pieza con lamarca 11.
• Asegure el carril guía 4 con la palanca 10.
• Aprietefirmamenteelbotondeenclavamiento3.

Panes (corte a inglete horizontal) (ver figura B)

El ángulo de inglete horizontal pueda ajustarse bajo el centro de un margen de 45^ (hacia la izquierda) a 45^ (hacia la derecha).

• Afloje el botón de enclavamiento 12.
  Gire el carril guía 4 hacía la izquierda o derecha hasta conseguir que el indicator de ángulos 13 coincida con el ángulo de inglete de seado.
• Apriete el mango de bloqueo 12.

El carril guía llama una muescas que lo permiten ajustar de forma rápida y fiable a los ángulos estándar de 0^ y 45^ .

• Siga losDEMAsPasosdetrabajosegúnapartado“Paneles(corte transversal)”en pagina 35.

Perfiles (corte a inglete vertical) (verbiguras C1-C3)

• Acople los prolongadores del apoyo 6 a los lados izquierdo y derecho en la parte anterior del puente 8.
• Abata hacía atrás 180^ el tope final rojo 9.
• Afloje un par de vueltas el botón de enclavamiento 3.
  Gire a izquierdas la palanca 10 que se encarga de enclavar el carril guia 4 y abata el mismo hacía arriba.
  Trace la linea de corte deseada sobre la pieza de trabajo.
• Coloque plana la pieza de trabajo y asién-tela contra el tope de los prolongados del apoyo 6.
• Abata hacía bajo el carril guía y haga coincidir la linea de corte trazada sobre la pieza con la marca 11.
• Asegure el carril guía 4 con la palanca 10.
• Aprietefirmamenteelbotondeenclavamiento3.
• Ajuste la placal base de la sierra de calor al ángulo deseado. Indicaciones al respecto las encontrará en las instrucciones de manejo de la sierra de calor.

Observación: El tope final rojo 9 abatido hacía atrás sirve de tope para la placá base de la hehramienta electrica.

Paneles (corte longitudinal, rebaje) (ver figura D)

• Afloje un par de vueltas el botón de enclavamiento 3.
• Retire el carril guía 4 y el puente 8 de la unidad base 1.
• Acople los prolongadores del apoyo 6 a los lados izquierdo yaretho de la unidad base 1.
• Inserte Boca arriba (ver figura D) los apoyos adiconiales 7, ya sea en la guía interior o en la exterior de los prolongadores del apoyo, según la longitud queonga la pieza.

Observe que la linea de corte transcurra bajo el area con el rebaje existente en los apoyos adiconiales para no dar a la的最佳acion de corte al srear.

Observación: Al realizar cortes longitudinales, la estación de corte solamente sirve como base de apoyo. La pieza de trabajo no pueda ser fiji-da. Porarlo,la pieza deben sujetarse firmamente al serrar.

Instrucciones para la operación

• Unicamente use las hojas de sierra recomendadas por Bosch (ver págin223). Siutiliza hojas de sierra demasiado delgadas,existe el peligro de que se desvie de la linea de corte.

La placabase del sierra de calardebera encontrarsesiempre en la posiciondelantera.

El grosor del material que pueda cortarse depende de la capacité de corte de la sierra de calar realizada.

Indicaciones al respecto las encontrará en las instrucciones de manejo de la sierra de calor.

Para Obtener una seguidad maxima en el trabajo deben fjarse siempre la pieza.

Serrado

• Coloque la herramienta electrica sobre el carril guía 4 de modo que al serrar, la placaba base quede mirando siempre en direccion al botón de enclavamiento 3.
• Conecte la herramienta électrique.
• Sierre la pieza de trabajo con un avance uniforme.
• Desconecte la herramienta electrica y espere a que la hoja de sierra se haya detenido por completeness.
  Retire la herramienta electrica del carril guia y afloje la pieza de trabajo.

Transporte

Realice el transporte sin tener montada la he- rramienta electrica.

Consejos practicos

A continuación les damos uno consejos practicos para la execución de cortes longitudinales o a in-glete 90^ / 45^ .

Problema	Causa	Solutión
Al serrar se desviá de la li-nea de corte	Carril guía 4 sin fjjar	Fijar el carril guía de acuerdo a la alta de la pieza de trabajo cui-dando que esta quede firmamente sujeta
	Hoja de sierra demasiado delgada	Usar la hoja de sierra T144DP suministrada
	Velocidad de serrado excessiva (la herramienta electrónica ha sido em-pujada con demasiada fuerza)	Serrar uniformamente la pieza de trabajo con un avance reducido
		No ejercer presión contra los topes laterales 5
	El ángulo ajustado entre la placabase y la hoja de sierra no es co-recto	Corregir la posición de la placaba-se respecto a la hoja de sierra yvoltar a sujetarla
	La hoja de sierra no está alojada en el rodillo guía (ver figura E)	Ajustar el rodillo guía de modo que éste guía la hoja de sierra(ve instrucciones de uso de la sierra de calor)
El corte en la cara supe-rior de la madera no es limpio	La pieza de trabajo hasido serrada teniendo arriba la cara vista	Serrar la pieza de trabajo con la cara vista boca abajo(ve figura A3)
	Hoja de sierra desgastada	Montar una hoja de sierra nuevo
	Velocidad de serrado excessiva (la herramienta electrónica ha sido em-pujada con demasiada fuerza)	Serrar uniformamente la pieza de trabajo con un avance reducido
		No ejercer presión contra los topes laterales 5
	Se ha serradoemployando el movi-miento pendular	Desactivar elmovimiento pendu-lar

Instrucciones para la operation y consejos practicos para la estacion de corte PLS 300 los encontrar a en:

www.bosch-do-it.com/pls300

Si surgiese una duda, llama por favor a nuestro Telefono de asesoramento al cliente:

Espana

Tel.: [phone]

Operación Corte de azulejos

Preparativos para el trabajo

Si desea utilizar la estación de corte paraURTAR azulejos es besoino utiliser el set suplementario PTC 1.

El tope 15 se suminstra pledado en dos partes.

• Antes del primer uso empalme ambas parte del tope 15 de forma que ya no sea possibleSeparatedas.

Corte longitudinal (ver figuras F1-F3)

• Afloje un par de vueltas el botón de enclavamiento 3.
  Gire a izquierdas la palanca 10 que se encarga de enclavar el carril guia 4 y abata el mismo hacía arriba.
• Aloje el tope 15 por el centro en la ranura del puente 8 y deslízelo hasta asentarlo contra la unidad base 1.
  Trace la linea de corte deseada sobre la pieza de trabajo.
• Coloque la pieza de trabajo plana, con la cara vista hacía arriba, asentándola contra el tope 15.
• Abata hacía abajo el carril guía 4 y ajuste la medida de corte de la pieza de trabajo ayudándose de la escalal del tope 15.
  Presione hacía abajo con la palma de la mano el carril guía 4 en la zona de la pieza de trabajo.
• Aprietefirmamenteelbotondeenclavamiento3.
• Asegure el carril guía 4 con la palanca 10.

Corte diagonal (ver figura G)

El ángulo de inglete horizontal pueda ajustarse bajo el centro de un margen de 45^ (hacia la izquierda) a 45^ (hacia la derecha).

• Afloje el botón de enclavamiento 12.
  Gire el carril guía 4 hacía la izquierda o derecha hasta conseguir que el indicator de ángulos 13 coincida con el ángulo de inglete de seado.
• Apriete el mango de bloqueo 12.

El carril guía llamaunas muescas que lo permiten ajustar de forma rápida y fiable a los ángulos estandar de 0^ y 45^ .

• Siga losDEMAsPasosdetrabajosegúnapartado“Corte longitudinal"en pagina 38.

Instrucciones para la operación

Corte de azulejos (ver figuras H1-H3)

• Coloque el cortador de azulejos 14 en la ranura de corte del carril guía y posiciónnelo encima del tope 15.
  La flecha queriba el cortador de azulejos deberá SIGNALar hacer Ud.
• Deslice el cortador de azulejos 14 de lado a lado del azulejo ejerciendo una presión uniforme.
• Retire el cortador de azulejos 14 del carril guía 4.
  Gire a izquierdas la palanca 10 que se encarga de enclavar el carril guia 4 y abata el mismo hacía arriba.
• Coloque los conos de ruptura 16 sobre una base estable.

Deposite el azulejo sobre los conos de ruptura de forma que estas queden debajo de la linea de corte a también bordes del azulejo.

Al realizar cortes en diagonal los conos de rupturadeferan colocarse también bajo de la linea de corte pero en este caso no tan Hera ca de los bordes.

• Rompa el azulejo por la linea presionándolo simultaneamente con ambas manos a cada lado.

Espanol | 39

Consejos practicos

Problema	Causa	Solutión
El azulejo no se rompe a lo largo de la linea de corte	La linea de corte es discontinua	Cortar el azulejo con una presión mayor y con una profundidad más uniforme
	El cortador de azulejos 14 se colo-có en la posición incorrecta	Colocar correctamente el cortador de azulejos (ver figura H1)
	Superficie irregular del azulejo	Cortar el azulejo ejerciendo una mayor presión y augmentando la velocidad de corte.
	Los conos de ruptura han sido po-scisionados Incorrectamente	Colocar los conos de ruptura de-bajo de la linea de corte y en los bordes del azulejo (ver figura H3) Al realizar cortes en diagonal colo-carlos conos de ruptura debajo de la linea de corte pero en este caso no tan Hera de los bordes
	La linea de corte es discontinua	Cortar el azulejo ejerciendo una presión mayor

Instrucciones para la operación y consejos practicos para la estación de corte PLS 300 los encontrará en:

www.bosch-do-it.com/pls300

Si surgiese una duda, llame por favor a nuestro Telefono de asesoramento al cliente:

Espana

Tel.: [phone]

Mantenimiento y servicios

Mantenimiento y limpieza

Si a pesar de los esmerados procesos de fabricación y control, la estación de corte llegase a averiarse, la reparación deben encargarse a un taller de service autorizado para Herramentas electricas Bosch.

Para[qualquier consulta o pedido de piezas de repuestos es imprescindible indicar el n° de articulo de 10 digitos que figura en la placac de ca-teristicas de la estacion de corte.

Limpieza

Después de cada fase de trabajo elimine el polvo y las virutas soplando aire comprimido, o con un pincel.

Condiciones de garantía

En el caso de una aplicación Incorrecta puede occurrir queninger a danar con la hoja de sierra el carril guia 4 o el puente 8. Estos daños no quedan cubiertos por la garantía, ya que no afectan al functionamento de la estación de corte.

Servicio técnico y atencion al cliente

El servicios技术和le asesoraré en las consultas que pueda Ud. tener sobre la reparación y mantenimiento de su producto, asi como sobre piezas de recambio. Los dibujos de despiece e informaciones sobre las piezas de recambio lasDICARADOBIOEMINADO

www.bosch-pt.com

Nuestro equipo de asesores技术和 le orientará gustosamente en cuando a la requisión, aplicación y ajuste de los productos y accesorios.

Espana

Robert Bosch España, S.A.

Departamento de ventas

Herramentas Eléctricas

C/Hermanos Garcia Noblejas, 19

28037 Madrid

C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos Aires

Atencion al CLIENTE

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Perú

Autorex Peruana S.A.

Républica de Panamá 4045,

Lima 34

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Chile

EMASA S.A.

Irrarrazaval 259 - Nuña

Santiago

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Eliminación

La estación de corte, accesorios y embalajesdeferán someterse a un proceso de recuperación que respete el medio ambiente.

Reservado el derecho de modificacion.

223). Se forem realizadas láminas de serra finas demais, há perigo de que o corte de serra seja desviado.

pagina 223). Se forem realizadas láminas de serra finasDEMais,haperigo de que o corte de serra sera desviado.

Funcimiento Serrar

Funcimiento Cortarladrilhos