PLS 300 - Измервателен инструмент BOSCH - Безплатно ръководство за потребителя

Тип продукт	Станция за рязане
Марка	BOSCH
Модел	PLS 300
Съответна употреба	Мозайка за дърво, алуминий, пластмаси; рязане на плочки с комплект PTC 1
Макс. дължина на рязане (напречно 90°)	315 mm
Макс. височина на рязане	25 mm
Ъгъл на скосяване (хоризонтален)	-45° до +45°
Ъгъл на скосяване (вертикален)	0° до 45°
Тегло (EPTA 01/2003)	3,4 кг (PLS 300); 3,6 кг (комплект с PTC 1)
Макс. дължина на зъбците на ножа	76 mm
Съвместими материали	Твърда дървесина, мека дървесина, алуминий, пластмаси, керамични плочки и фаянс (до 10 мм)
Основни елементи	Основна единица, плъзгач с прорез, ограничители, удължители, мост, заключващ лост, индикатор за ъгъл
Включени аксесоари	Комплект PTC 1 (машина за рязане на плочки, ограничител, конуси за чупене) – опционален
Рутинна поддръжка	Издухайте със сгъстен въздух или използвайте четка след всяка употреба
Ремонтопригодност	Поверете на оторизиран сервиз на Bosch; посочете 10-цифрения номер на артикула
Норми за безопасност	Изключете инструмента преди настройка; сглобявайте върху стабилна и равна повърхност; носете ръкавици за плочки
Обслужване на клиенти Франция	0811360122 (цена на местно обаждане)
Обслужване на клиенти Белгия/Люксембург	[phone]
Обслужване на клиенти Швейцария	[phone]
Уебсайт за поддръжка	www.bosch-do-it.com/pls300

Често задавани въпроси - PLS 300 BOSCH

Какви видове срезове мога да направя с режещата станция PLS 300?

С PLS 300 можете да извършвате надлъжни и напречни срезове в дърво, алуминий и пластмаси. Хоризонталните и вертикалните ъгли на скосяване са регулируеми до ±45°.

Какви ножове за трион да използвам с PLS 300?

Използвайте само ножовете за трион, препоръчани от Bosch. Максималната обща дължина е 100 mm, а максималната дължина на зъбците е 76 mm. Твърде тънък нож може да напусне линията на рязане.

Как да настроя хоризонталния ъгъл на скосяване?

Разхлабете бутона за заключване 12, завъртете плъзгача до желания ъгъл (разграфката се вижда на индикатора 13), след което затегнете отново. Плъзгачът щраква на 0° и 45° за бърза настройка.

Мога ли да режа плочки с PLS 300?

Да, с допълнителния комплект PTC 1 (продава се отделно). Комплектът позволява рязане на керамични плочки и фаянс до 10 mm дебелина, с хоризонтални ъгли на скосяване от ±45°.

Защо ножът на триона напуска линията на рязане?

Възможни причини: плъзгач, който не е заключен правилно, твърде тънък нож, твърде висока скорост на подаване, неправилно настроен ъгъл на основната плоча, износен нож или активирано махалообразно движение. Консултирайте се с таблицата за отстраняване на проблеми в инструкциите.

Как да поддържам режещата станция?

След всяка употреба издухайте праха и стърготините със сгъстен въздух или четка. Избягвайте да режете в плъзгача или моста, тъй като това анулира гаранцията.

Какво е теглото на PLS 300?

Теглото според процедура EPTA 01/2003 е 3,4 kg. С комплект PTC 1 общото тегло е около 3,6 kg.

Как да сглобя станцията за надлъжно рязане?

Монтирайте удължителите на опората 6 и допълнителните опори 7. Поставете детайла с видимата страна надолу срещу ограничителя, подравнете чертежа с маркировката 11, след което заключете плъзгача с лост 10 и бутон 3.

Къде да намеря техническа поддръжка във Франция?

Свържете се с отдела за обслужване на клиенти на Bosch на 0811360122 (цена на местно обаждане) или посетете сайта www.bosch-do-it.com/pls300 за съвети относно употребата.

Какви материали не могат да се режат с PLS 300?

Станцията не е проектирана за рязане на мрамор, гранит или плочки от естествен камък. Използвайте я само за дърво, алуминий, пластмаси и керамични/фаянсови плочки с комплект PTC 1.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ PLS 300 BOSCH

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

Германия

www.bosch-pt.com

1609929 W68 (2010.03) PS/224 UNI

1609929W68

PLS 300

PLS 300 Set

BOSCH

de Оригинално ръководство за експлоатация en Оригинални инструкции fr Оригинална нотица es Оригинално ръководство pt Оригинално ръководство it Оригинални инструкции n Оригинално ръководство за употреба da Оригинално ръководство за употреба sv Оригинални инструкции за употреба no Оригинални инструкции за работа

fi Оригинални инструкции el Оригинални инструкции за употреба tr Оригинални инструкции за работа pl Оригинални инструкции cs Оригинални инструкции за употреба sk Оригинални инструкции за употреба hu Оригинални инструкции за употреба ru Оригинално ръководство за експлоатация uk Оригинални инструкции за експлоатация

ro Оригинални инструкции bg Оригинална инструкция sr Оригинално ръководство за работа sl Оригинални инструкции hr Оригинални инструкции за работа et Оригинални инструкции за употреба Iv Оригинални инструкции It Оригинални инструкции

2

Немски. 9

Унгарски. Страница 138

Руски. Страница 146

Украински. Страница 155

Румънски. Страница 163

Български. Страница 171

Сръбски. Страница 180

Словенски. Страница 188

Хърватски. Страница 196

Естонски. Страница 204

Латвийски. Страница 212

Литовски. Страница 220

4

A1

A2

A3

B

6

C1

C2

C3

D

E

F1

F2

F3

8

1609929W68|（3.3.10) Bosch Power Tools

Инструкции за безопасност

Общи инструкции за безопасност

Прочетете всички предупреждения и инструкции, приложени към трионната маса или към електрическия инструмент, който ще се монтира. Пропуски при спазването на инструкциите за безопасност и указанията могат да причинят електрически удар, пожар и/или тежки наранявания.

Инструкции за безопасност за режещи маси

Изключете щепсела от контакта и/или извадете акумулатора от електроинструмента, преди да извършвате настройки на уреда или да сменяте аксесоари. Непреднамереното стартиране на електроинструменти е причина за някои злополуки.

Сглобете режещата маса правилно, преди да монтирате електроинструмента. Само правилно сглобената маса позволява безопасно водене на електроинструмента. Поставете режещата маса върху стабилна, равна и хоризонтална повърхност. Ако масата може да се плъзга или да се клати, електроинструментът или детайлът не могат да бъдат водени равномерно и безопасно. Поставете електроинструмента сигурно върху режещата маса, преди да го използвате. Плъзгането на електроинструмента върху масата може да доведе до загуба на контрол. Уверете се, че кабелът на електроинструмента не е притиснат между основната единица и водещата шина. Ако кабелът е повреден или прерязан, съществува риск от токов удар. Отстранете електроинструмента, преди да преустроите масата или да вдигнете водещата шина. Електроинструментът може да падне, да се повреди или да причини наранявания.

Не използвайте дефектна режеща маса. Само изправна маса може да води електроинструмента безопасно. Уверете се, че дълги и тежки детайли не изваждат масата от равновесие. Дългите и тежки детайли трябва да се подложат или подпрат в свободния край. Носете защитни ръкавици при рязане на плочки. Счупените плочки имат остри ръбове, които могат да ви наранят. Използвайте режещата маса само за рязане на материали, посочени в предназначението. Мрамор, гранит, плочки с груба повърхност и естествени каменни плочки не могат да се режат.

Функционално описание

Предназначение

PLS 300: Заедно с електроинструмента, режещата маса е предназначена за рязане на надлъжни и напречни срезове с прав разрез на дъски и профили от твърда и мека дървесина, както и алуминий и пластмаса. Могат да се настройват хоризонтални ъгли на скос от максимум -45° до +45° и вертикални ъгли на скос от максимум 0° до 45°.

Режещата маса е предназначена да се използва само с прободни триони от гамата за домашни потребители PST на Bosch.

Използвайте само препоръчаните от Bosch остриета (вижте страница 223). Ако използвате твърде тънки остриета, съществува опасност разрезът да се отклони.

PLS 300 Set, PTC 1: Заедно с резачката за плочки, режещата маса е предназначена за рязане на керамични и каменни плочки с максимална дебелина до 10 mm.

Могат да се настройват хоризонтални ъгли на скосване от максимум -45° до +45°.

Изобразени компоненти

Номерирането на изобразените компоненти се отнася до показаната на графичните страници трионна станция.

PLS 300

1 Основен блок 2 Скала за ъгъл на скосване (хоризонтален) 3 Регулировъчен винт за височина 4 Водеща шина с процеп за триона 5 Странични ограничители на водещата шина 6 Промяна на опората 7 Допълнителна опора 8 Мост

9 Краен ограничител за вертикални скосени срезове 10 Лост за блокиране на водещата шина 11 Маркировка за подравняване 12 Регулировъчен винт за произволни ъгли на скосване (хоризонтални) 13 Индикатор за ъгъл (хоризонтален)

PTC 1*

14 Резачка за плочки 15 Ограничител със скала 16 Конус за чупене

• само в комбинация с PLS 300 комплект

Технически данни

Sägestation		PLS 300	PLS 300 Set (PLS 300 + PTC 1)
Sachnummer		3 603 M04 0..	3 603 M04 1..
Sägen
- max. Schnittlänge bei Querschnitten (90°)	mm	315	315
- max. Schnitthöhe	mm	25	25
- Gehrungswinkel horizontal	°	± 45	± 45
vertical	°	± 45	± 45
Fliesen schneiden
- max. Schnittlänge bei Querschnitten (90°)	mm	-	340
- max. Schnitthöhe	mm	-	10
- Gehrungswinkel horizontal	°	-	± 45
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01/2003	kg	3,4	3,4 + 0,2

Размери за подходящи трионни остриета

max. Gesamtlänge	mm	100
max. verzahnte Länge	mm	76

Използвайте само препоръчаните от Bosch трионни остриета (вижте страница 223). Ако използвате твърде тънки остриета, съществува опасност срезът да се отклони.

Работа с триона

Подготовка на работата

Сглобяването на режещата станция зависи от различните приложения:

Рязане на панели (напр. ламинат) Рязане на профили (напр. первази)

Не е необходимо завинтване.

Панели (напречно сечение) (вижте фигури A1-A3)

• Поставете удължителите на опората 6 отляво и отдясно на основния блок 1.
• Поставете допълнителните опори 7 в зависимост от дължината на детайла във вътрешния или външния водач на удължителите на опората.
• Разхлабете копчето за фиксиране 3 с няколко оборота.
• Завъртете лоста 10 за блокиране на водещата шина наляво и сгънете водещата шина 4 нагоре.
• Маркирайте желаната линия на рязане върху детайла.
• Поставете детайла с видимата страна надолу, плоско, до ограничителя на основния блок 1.
• Сгънете водещата шина надолу и подравнете детайла с линията на рязане спрямо маркировката 11.
• Фиксирайте водещата шина 4 с лоста 10.
• Затегнете копчето за фиксиране 3.

Панели (хоризонтален срез под ъгъл) (вижте фигура B)

Хоризонталният ъгъл на среза може да се настрои в диапазон от 45° (ляво) до 45° (дясно).

• Разхлабете копчето за фиксиране 12.
• Завъртете водещата шина 4 наляво или надясно, докато индикаторът за ъгъл 13 покаже желания ъгъл на скосване.
• Затегнете отново копчето за фиксиране 12.

За бързо и точно настройване на стандартни ъгли, водещата шина щраква на 0° и 45°.

• За допълнителни стъпки вижте „Панели (напречно сечение)“ на страница 11.

Профили (вертикален срез под ъгъл) (вижте фигури C1-C3)

• Поставете опорните удължители 6 отляво и отдясно в предната позиция на моста 8.
• Обърнете червения ограничител 9 на 180° назад.
• Разхлабете копчето за фиксиране 3 с няколко оборота.
• Завъртете лоста 10 наляво, за да заключите водещата шина, и повдигнете водещата шина 4 нагоре.
• Маркирайте желаната линия на среза върху детайла.
• Поставете детайла плоско върху опората на опорните удължители 6.
• Свалете водещата шина надолу и подравнете детайла с линията на среза спрямо маркировката 11.
• Заключете водещата шина 4 с лоста 10. Затегнете копчето за фиксиране 3.
• Настройте основната плоча на прободния трион според желания ъгъл. Указания за настройката можете да намерите в ръководството за експлоатация на прободния трион.

12 | Deutsch

Забележка: Червеният ограничител 9, сгънат назад, служи като опора за опорната плоча на електроинструмента.

Панели (напречно рязане, изрязване) (вижте фигура D)

• Разхлабете заключващия бутон 3 с няколко оборота.
• Отстранете водещата шина 4 и мостчето 8 от основния модул 1.
• Поставете допълнителните опори 6 отляво и отдясно на основния модул 1.
• Поставете допълнителните опори 7, в зависимост от дължината на детайла, обърнати (вижте фигура D) във вътрешния или външния водач на допълнителните опори. Уверете се, че линията на срязване е в изрязаната зона между допълнителните опори, за да не режете в станцията за рязане.

Забележка: При рязане на надлъжни срезове станцията за рязане служи само като опорна дължина. Детайлът не може да бъде захванат. Затова го дръжте здраво по време на рязане.

Работни указания

Използвайте само препоръчаните от Bosch остриета за прободен трион (вижте страница 223). Ако използвате твърде тънки остриета, съществува риск срезът да се отклони.

Опорната плоча на прободния трион винаги трябва да е в предно положение.

Дебелината на материала, който ще режете, зависи от мощността на съответния прободен трион.

Указания за това можете да намерите в ръководството за експлоатация на вашия прободен трион.

За да осигурите оптимална безопасност на работа, винаги трябва да фиксирате детайла.

Рязане

• Поставете електроинструмента с опорната плоча върху водещата шина 4, така че винаги да е в посока към копчето за фиксиране 3.
• Включете електроинструмента. Водете инструмента през детайла с равномерно подаване.
• Изключете електроинструмента и изчакайте, докато острието спре напълно.
• Отстранете електроинструмента от водещата шина и разхлабете детайла.

Транспортиране

• Преди транспортиране отстранете електроинструмента.

Съвети за приложение

По-долу ще намерите съвети за извършване на надлъжни или скосени срезове (90° / 45°).

Problem	Ursache	Abhilfe
Sägeschnitt verläuft	Führungsschiene 4 nicht fixiert	Führungsschiene entsprechend der Höhe des Werkstücks fixieren, für eine feste Einspannung des Werkstücks sorgen
	Zu dūnnes Sägeblatt	Mitgeliefertes Sägeblatt T144DP verwenden
	Sägegeschwindigkeit zu hoch (Elektrowerkzeug wurde zu stark geschoben)	Werkstück mit gleichmäßigem, ge- ringem Vorschub durchsagen
		Nicht gegen die Seitenanschläge 5 drücken
	Eingestellter Winkel der Fußplatte zum Sägeblatt nicht richtig	Fußplatte zu Sägeblatt austrichten und wieder anziehen
	Sägeblatt lauft nicht in der Führungsrolle (siehe Bild E)	Führungsrolle so justieren, dass das Sägeblatt geführt wird (siehe Betriebsanleitung der Stichsäge)
Holzoberfläche unsauber	Werkstück mit der Sichtsite nach oben gesagt	Werkstück mit der Sichtsite nach unten sagen (siehe Bild A3)
	Sägeblatt verschlissen	Neues Sägeblatt einsetzen
	Sägegeschwindigkeit zu hoch (Elektrowerkzeug wurde zu stark geschoben)	Werkstück mit gleichmäßigem, ge- ringem Vorschub durchsagen
		Nicht gegen die Seitenanschläge 5 drücken
	Mit Pendelhub gesagt	Pendelhub ausschalten

Работни указания и съвети за приложение на трионната станция PLS 300 ще намерите на:

www.bosch-do-it.com/pls300

Ако имате допълнителни въпроси, свържете се с нашата гореща линия за клиенти:

Германия

Тел.: [phone]

Австрия

Тел.: [phone]

14 | Германия

Работа: рязане на плочки

Подготовка на работата

Ако режещата станция трябва да се използва за рязане на плочки, трябва да използвате допълнителния комплект PTC 1.

Ограничителят 15 се доставя сгънат на две части.

Преди първата употреба свържете двете части на ограничителя 15 така, че след това да не могат да се разглобят.

Надлъжен разрез (вижте фигури F1-F3)

• Разхлабете копчето за фиксиране 3 с няколко оборота.
• Завъртете лоста 10 наляво, за да освободите водещата шина, и повдигнете водещата шина 4 нагоре.
• Поставете ограничителя 15 в средата на жлеба на моста 8 и го плъзнете плътно до основния модул 1.
• Маркирайте желаната линия на срязване върху детайла.
• Поставете детайла с видимата страна нагоре, плътно до ограничителя 15.
• Сгънете водещата шина 4 надолу и подравнете детайла с линията на срязване по скалата на ограничителя 15.
• Натиснете с длан водещата шина 4 надолу в областта на детайла. Затегнете копчето за фиксиране 3.
• Фиксирайте водещата шина 4 с лоста 10.

Диагонален разрез (вижте фигура G)

Хоризонталният ъгъл на скосване може да се настрои в диапазон от 45° (вляво) до 45° (вдясно).

• Разхлабете заключващата дръжка 12.
• Завъртете водещата шина 4 наляво или надясно, докато индикаторът за ъгъл 13 покаже желания ъгъл на скосване.
• Затегнете отново заключващата дръжка 12.

За бързо и прецизно настройване на стандартните ъгли, водещата шина щрака на 0° и 45°.

• За допълнителни стъпки вижте „Надлъжен разрез“ на страница 14.

Работни указания

Рязане на плочки (вижте фигури H1-H3)

• Поставете резачката за плочки 14 в процепа на водещата шина 4 над ограничителя 15. Стрелката върху резачката за плочки трябва да сочи към тях.
• Прекарайте резачката за плочки 14 с равномерен натиск по цялата плочка.
• Отстранете резачката за плочки 14 от водещата шина 4.
• Завъртете лоста 10 наляво, за да заключите водещата шина, и повдигнете водещата шина 4 нагоре.
• Поставете чупещите ръбове 16 върху стабилна основа.

Поставете плочката върху чупещите ръбове, така че те да са под линията на рязане и в краищата на плочката.

При диагонални срезове поставете конусите на счупване под линията на среза и малко по-навътре.

• Натиснете едновременно с двата палеца върху външните ръбове на плочката, докато тя се счупи.

Съвети за приложение

Problem	Ursache	Abhilfe
Fliese bricht nicht entlang der Schnittlinie	Anritzlinie nicht durchgehend	Anpressdruck beim Schneiden der Fliesen erhöhen und gleichmäßig anritzen
	Fliesenschneider 14 falsch einge-setzt	Fliesenschneider richtig einsetzen (siehe Bild H1)
	Oberflächenstruktur der Fliese un-eben	Anpressdruck beim Schneiden der Fliesen und zusätzlich die Schneiedegeschwindigkeit erhöhen
	Bruchkegel sind beim Brechen der Fliese falsch positioniert	Bruchkegel unterhalb der Schnittlinie und an den Rändern der Flie-se positionieren (siehe Bild H3) Bei Diagonalschnitten Bruchkegel unterhalb der Schnittlinie und et-was weiter nachinnen positionier- ren
	Anritzlinie nicht durchgehend	Anpressdruck beim Schneiden der Fliesen erhöhen

Указания за работа и съвети за приложение на режещата станция PLS 300 ще намерите на: www.bosch-do-it.com/pls300

Ако имате допълнителни въпроси, свържете се с нашата гореща линия за клиенти:

Германия

Тел.: [phone]

Австрия

Тел.: [phone]

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Ако режещата станция се повреди въпреки внимателните производствени и тестови процедури, ремонтът трябва да се извърши от оторизиран сервиз за електроинструменти на Bosch.

При всички запитвания и поръчки на резервни части, моля, посочете непременно 10-цифрения каталожен номер според табелката на режещата станция.

Почистване

След всяка операция отстранявайте праха и стружките, като издухвате със сгъстен въздух или с четка.

Условия за гаранция

Поради неправилна употреба може да се случи да се реже във водещата шина 4 или в моста 8. От това не произтичат гаранционни претенции, тъй като функцията на станцията за рязане не се влияе.

Сервиз и консултации за клиенти

Сервизът отговаря на въпроси относно ремонт и поддръжка на вашия продукт, както и относно резервни части. Взривни схеми и информация за резервни части можете да намерите също на: www.bosch-pt.com

Екипът на Bosch за консултации с клиенти ще ви помогне с удоволствие при въпроси относно покупка, приложение и настройка на продукти и аксесоари.

www.bosch-do-it.de, интернет порталът за домашни майстори и градинари.

www.dha.de, пълната гама от услуги на Германската академия за домашни майстори.

Германия

Robert Bosch GmbH

Сервизен център за електроинструменти

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld - Willershausen

Тел. сервиз: [phone]*

Факс: [phone]*

(* Цена за стационарен телефон 14 цента/мин, най-много 42 цента/мин от мобилни мрежи)

Имейл: [e-mail]

Тел. за клиенти: [phone]

(Цена за стационарен телефон 9 цента/мин, най-много 42 цента/мин от мобилни мрежи)

Факс: [phone]

Имейл: kundenberatung [e-mail]

Австрия

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл:

[e-mail]

Швейцария

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Люксембург

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Изхвърляне

Станцията за рязане, аксесоарите и опаковките трябва да бъдат предадени за екологично рециклиране.

Запазваме си правото на промени.

Инструкции за безопасност

Общи правила за безопасност

Прочетете всички предупреждения и инструкции, приложени към станцията за рязане и електрическия инструмент, който ще се монтира. Неспазването на предупрежденията и инструкциите може да доведе до токов удар, пожар и/или сериозни наранявания.

Предупреждения за безопасност при работа със станция за рязане

Извадете щепсела от контакта и/или извадете акумулатора от електрическия инструмент, преди да правите настройки по инструмента или да сменяте аксесоари. Непреднамереното включване на електрическия инструмент е причина за много злополуки. - Сглобете станцията за рязане по подходящия начин, преди да монтирате електрическия инструмент. Безопасното водене на електрическия инструмент е възможно само когато станцията за рязане е правилно сглобена. - Поставете станцията за рязане върху стабилна, равна и хоризонтална повърхност. Ако станцията за рязане може да се плъзне или се клати, електрическият инструмент или детайлът не могат да бъдат водени равномерно и сигурно. - Прикрепете електрическия инструмент здраво към станцията за рязане, преди да го използвате. Плъзгането на електрическия инструмент върху станцията за рязане може да доведе до загуба на контрол. Внимавайте кабелът на електрическия инструмент да не попадне между основния блок и водещата релса. Ако кабелът е повреден или прерязан, съществува опасност от токов удар. - Отстранете електрическия инструмент, преди да модифицирате станцията за рязане или да сгънете водещите релси. Електрическият инструмент може да падне, да се повреди или да причини наранявания. Не използвайте дефектна станция за рязане. Само изправна станция за рязане може да води електрическия инструмент сигурно.

Уверете се, че дългите и тежки детайли не влияят на равновесието на станцията за рязане. Дългите и/или тежки детайли трябва да бъдат поддържани в свободния край. Носете защитни ръкавици при рязане на плочки. Остри ръбове се образуват върху счупени плочки и могат да причинят наранявания на оператора. Използвайте станцията за рязане само за рязане на материалите, изброени в раздел „Предназначение“. Мрамор или гранит, както и плочки с грапава повърхност и естествени каменни плочки не могат да бъдат рязани.

Функционално описание

Предназначение

PLS 300: Заедно с електроинструмента, резачната станция е предназначена за праволинейни надлъжни и напречни срезове в дъски и профили от твърда и мека дървесина, както и от алуминий и пластмаса.

Могат да се задават хоризонтални ъгли от максимум -45° до +45°, както и ъгли на скосяване от максимум 0° до 45°.

Резачната маса е предназначена за работа изключително с прободни триони от програмата Bosch PST DIY.

Използвайте само препоръчаните от Bosch режещи остриета (вижте страница 223). При използване на твърде тънки остриета съществува опасност разрезът да излезе извън центъра.

PLS 300 Set, PTC 1: Заедно с резачката за плочки, резачната маса е предназначена за рязане на керамични и неглазирани плочки с максимална дебелина 10mm.

Могат да се задават хоризонтални ъгли от максимум -45° до +45°.

Характеристики на продукта

Номерирането на характеристиките на продукта се отнася до илюстрацията на резачната маса на графичните страници.

PLS 300

1 Основен блок 2 Скала за ъгъл (хоризонтален) 3 Лост за заключване за регулиране на височината 4 Водеща релса с процеп за рязане 5 Странични ограничители на водещата релса 6 Удължение на опората 7 Допълнителна опора 8 Мост

9 Краен ограничител за скосяващи срезове 10 Лост за заключване на водещата релса 11 Маркировка за подравняване 12 Лост за заключване за различни ъгли (хоризонтални) 13 Индикатор за ъгъл (хоризонтален)

PTC 1*

14 Резачка за плочки 15 Ограничител със скала 16 Конуси за отчупване

• само в комбинация с PLS 300 Set

Технически данни

Sewing station	PLS 300		PLS 300 Set (PLS 300 + PTC 1)
Article number		3 603 M04 0..	3 603 M04 1..
Sewing
- Max. cutting length for crossway cuts (90°)	mm	315	315
- Max. cutting height	mm	25	25
- Mitre/Bevel Angle
Horizontal	°	±45	±45
Vertical	°	±45	±45
Cutting tiles
- Max. cutting length for crossway cuts (90°)	mm	-	340
- Max. cutting height	mm	-	10
- Mitre/Bevel Angle
Horizontal	°	-	±45
Weight according to EPTA-Procedure 01/2003	kg	3.4	3.4 + 0.2

Размери на подходящите циркулярни дискове

Max. overall length	mm	100
Max. toothed length	mm	76

Използвайте само циркулярни дискове, препоръчани от Bosch (вижте страница 223). При използване на твърде тънки циркулярни дискове съществува опасност разрезът да излезе извън центъра.

Български | 19

Работа Рязане

Подготовка за работа

Рязачната станция трябва да се сглоби в зависимост от съответното приложение за рязане:

Рязане на панели (напр. ламинирани подови панели) Рязане на профили (напр. первази)

Не е необходимо използването на винтове/болтове.

Панел (напречно сечение) (вижте фигури A1-A3)

• Монтирайте удължителите на опората 6 отляво и отдясно към основния модул 1. В зависимост от размера на детайла, монтирайте допълнителните опори 7 към вътрешната или външната водачка на удължителите на опората.
• Разхлабете заключващата дръжка 3 с няколко оборота.
• Завъртете заключващия лост 10 на водещата релса наляво и сгънете водещата релса 4 нагоре.
• Маркирайте желаната линия на рязане върху детайла.
• Поставете детайла с видимата страна плоско срещу ограничителя на основния модул 1.
• Сгънете водещата шина надолу и подравнете детайла към линията на рязане на маркировка 11.
• Заключете водещата шина 4 с лост за заключване 10.
• Затегнете копчето за заключване 3.

Панел (скоси) (вижте фигура B)

Хоризонталният ъгъл на скос може да се настрои в диапазона от 45° (лява страна) до 45° (дясна страна).

• Разхлабете копчето за заключване 12.
• Завъртете водещата шина 4 наляво или надясно, докато индикаторът за ъгъл 13 покаже желания ъгъл на скос.
• Затегнете отново копчето за заключване 12.

За бърза и точна настройка на стандартните ъгли на скос, водещата шина се захваща на 0° и 45° .

• За допълнителни стъпки вижте "Панел (напречно сечение)" на страница 19.

Профил (скоси) (вижте фигури C1-C3)

• Монтирайте опорните удължители 6 отляво и отдясно в предната позиция на моста 8.
• Сгънете червения ограничител 9 на 180° назад.
• Разхлабете копчето за заключване 3 с няколко оборота.
• Завъртете лоста за заключване 10 на водещата шина наляво и сгънете водещата шина 4 нагоре.
• Маркирайте желаната линия на срязване върху детайла.
• Поставете детайла плоско срещу ограничителя на опорните удължители 6.
• Сгънете водещата шина надолу и подравнете детайла спрямо линията на срязване на маркировка 11.
• Заключете водещата шина 4 с лоста за заключване 10.
• Затегнете копчето за заключване 3.
• Настройте основната плоча на прободния трион според желания ъгъл. Указания за настройката са дадени в инструкцията за експлоатация на прободния трион.

Забележка: Сгънатият червен краен ограничител 9 служи като ограничител за основната плоча на електроинструмента.

20 | Български

Панел (надлъжни срезове, вдлъбнатини) (вижте фигура D)

• Разхлабете копчето за заключване 3 с няколко оборота.
• Отстранете водещата шина 4 и моста 8 от основния блок 1.
• Монтирайте опорните удължители 6 отляво и отдясно на основния блок 1. В зависимост от дължината на детайла, монтирайте допълнителните опори 7 обърнати (вижте фигура D) във вътрешния или външния водач на опорните удължители.

Внимавайте линията на срязване в областта на прореза да е между допълнителните опори, за да не прережете станцията за рязане.

Забележка: При надлъжни срезове станцията за рязане се използва само като опорна повърхност. Детайлът не може да се затяга. Затова го дръжте здраво по време на рязане.

Работни указания

Използвайте само режещите дискове, препоръчани от Bosch (вижте стр. 223). При използване на твърде тънки режещи дискове съществува опасност разрезът да излезе извън центъра.

Основната плоча на прободния трион винаги трябва да бъде в предно положение.

Дебелината на материала, който ще се реже, зависи от капацитета на рязане на съответния прободен трион. За допълнителна информация вижте инструкциите за експлоатация на вашия прободен трион.

За да се осигури оптимална оперативна безопасност, детайлът винаги трябва да бъде закрепен.

Рязане

Поставете основната плоча на електроинструмента върху водещата шина 4 по такъв начин, че винаги да режете в посока на заключващото копче 3. - Включете машината. - Изрежете детайла с равномерно подаване. - Изключете машината и изчакайте, докато режещият диск спре напълно. - Отстранете електроинструмента от водещата шина и освободете детайла.

Транспортиране

• Отстранете електроинструмента преди транспортиране.

Практически съвети

Следните съвети са за извършване на надлъжни или напречни срезове (90° / 45°)

Problem	Cause	Corrective Measure
Cut runs out of centre	Guide rail 4 not affixed	Affix guide rail according to height of workpiece; provide for firm clamping of the workpiece
	Saw blade too thin	Use the provided saw blade T144DP
	Sawing feed too high (apply less feed with power tool)	Saw through workpiece applying less and uniform feed
		Do not apply pressure against the side stops 5
	Angle adjustment of base plate to saw chain incorrect	Align base plate to saw chain and retighten
	Saw blade does not run in guide roller (see figure E)	Adjust guide roller in such a manner that the saw blade is guided (see operating instructions of the jigsaw)
Wood surface unsatisfactory after cut	Workpiece was sawn with the visible side facing up	Saw workpiece with the visible side facing down (see figure A3)
	Saw blade worn	Insert new saw blade
	Sawing feed too high (apply less feed with power tool)	Saw through workpiece applying less and uniform feed
		Do not apply pressure against the side stops 5
	Sawing was carried out with orbital action switched on	Switch orbital action off

За работни инструкции и практически съвети относно резачната маса PLS 300, влезте в: www.bosch-do-it.com/pls300

За допълнителни въпроси, моля, обърнете се към нашата гореща линия за клиенти:

Великобритания

Тел: [phone]

Австралия, Нова Зеландия

Телефон: [phone]

22 | Български

Работа: Рязане на плочки

Подготовка за работа

Когато режещата станция трябва да се използва за рязане на плочки, трябва да се използва допълнителният комплект PTC 1.

Ограничителят 15 се доставя като две части, сгънати заедно.

Преди първа употреба, сглобете двете части на ограничителя 15, така че да не могат да бъдат разглобени по-късно.

Надлъжни срезове (вижте фигури F1-F3)

• Разхлабете заключващата дръжка 3 с няколко оборота.
• Завъртете заключващия лост 10 на водещата релса наляво и сгънете водещата релса 4 нагоре.
• Поставете ограничителя 15 центрирано в жлеба на моста 8 и го плъзнете до упор в основния блок 1.
• Маркирайте желаната линия на рязане върху детайла.
• Поставете детайла с видимата страна нагоре, плътно до ограничителя 15.
• Сгънете водещата релса 4 надолу и подравнете линията на рязане на детайла с скалата на ограничителя 15.
• Притиснете водещата шина 4 в областта на детайла с плоската си длан.
• Затегнете заключващото копче 3.
• Заключете водещата шина 4 с лоста за заключване 10.

Диагонални срезове (вижте фигура G)

Хоризонталният ъгъл може да се настрои в диапазона от 45° (лява страна) до 45° (дясна страна).

• Разхлабете заключващото копче 12.
• Завъртете водещата шина 4 наляво или надясно, докато индикаторът за ъгъл 13 покаже желания ъгъл.
• Затегнете отново заключващото копче 12.

За бърза и точна настройка на стандартните ъгли, водещата шина се захваща на 0° и 45°.

• За допълнителни работни стъпки вижте "Надлъжни срезове" на страница 22.

Работни съвети

Рязане на плочки (вижте фигури H1-H3)

• Поставете резачката за плочки 14 в процепа за рязане на водещата шина 4 над ограничителя 15. Стрелката на резачката за плочки трябва да е обърната към вас. Издърпайте резачката за плочки 14 върху цялата плочка с равномерен натиск.
• Отстранете резачката за плочки 14 от водещата шина 4.
• Завъртете лоста за заключване 10 на водещата шина наляво и сгънете водещата шина 4 нагоре.
• Поставете конусите за отчупване 16 върху стабилна повърхност.

Поставете плочката върху конусите за отчупване така, че конусите да са разположени под линията на рязане и в краищата на плочката.

При диагонални срезове конусите за отчупване трябва да са разположени под линията на рязане и малко по-навътре.

• Поставете едновременно палците на двете си ръце върху външните страни на плочката, докато тя се счупи.

Практически съвети

Problem	Cause	Corrective Measure
Tile does not break along the cutting line	Scoring line not continuous from front to end	Apply more pressure (uniformly) when scoring the tiles and score over the complete surface
	Tile cutter 14 incorrectly inserted	Insert tile cutter correctly (see figure H1)
	Surface structure of tile uneven	Apply more pressure (uniformly) when scoring and increase the scoring (cutting) speed
	Break-off cones incorrectly positioned when breaking the tile	Position break-off cones below the cutting line and at the edges of the tile (see figure H3) For diagonal cuts, position the break-off cones somewhat further toward the inside
	Scoring line not continuous from front to end	Increase scoring pressure when cutting the tiles

За работни инструкции и практически съвети относно режещата станция PLS 300, посетете:

www.bosch-do-it.com/pls300

За допълнителни въпроси, моля, обърнете се към нашата гореща линия за клиенти:

Великобритания

Тел: [phone]

Австралия, Нова Зеландия

Телефон: [phone]

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Ако режещата станция се повреди или откаже въпреки внимателното производство и тестване, ремонтът трябва да се извърши от оторизиран сервизен агент за електроинструменти Bosch.

При всяка кореспонденция и поръчка на резервни части, моля, винаги посочвайте 10-цифрения артикулен номер, даден на табелката на станцията за рязане.

Почистване

Отстранявайте праха и стружките след всяка работна операция, като издухвате със сгъстен въздух или с четка.

Условия за гаранция

При неправилна употреба може да се получи рязане във водещата релса 4 или моста 8. За това не се поемат никакви гаранционни претенции, тъй като това не влияе на функцията на станцията за рязане.

24 | Български

Следпродажбено обслужване и поддръжка на клиенти

Нашата следпродажбена служба отговаря на вашите въпроси относно поддръжката и ремонта на вашия продукт, както и за резервни части. Взривни схеми и информация за резервни части можете да намерите и на:

www.bosch-pt.com

Нашите представители за обслужване на клиенти могат да отговорят на вашите въпроси относно възможните приложения и настройки на продукти и аксесоари.

Великобритания

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Денхам

Ъксбридж

UB 95HJ

Тел. сервиз: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Ирландия

Origo Ltd.

Unit 23 Magna Drive

Magna Business Park

City West

Дъблин 24

Тел. сервиз: [phone]

Факс: [phone]

Австралия, Нова Зеландия и тихоокеанските острови

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.

Power Tools

Locked Bag 66

Clayton South VIC 3169

Customer Contact Center

Inside Australia:

Phone: [phone]

Fax: [phone]

Inside New Zealand:

Phone: [phone]

Fax: [phone]

Outside AU and NZ:

Phone: [phone]

www.bosch.com.au

Republic of South Africa

Обслужване на клиенти

Гореща линия: [phone]

Гаутенг - BSC сервизен център

35 Roper Street, New Centre

Йоханесбург

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

KZN - BSC сервизен център

Unit E, Almar Centre

143 Crompton Street

Пайнтаун

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Western Cape - BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park

Milnerton

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Централа на Bosch

Midrand, Gauteng

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Изхвърляне

Трионът, аксесоарите и опаковката трябва да бъдат сортирани за рециклиране, щадящо околната среда.

Подлежи на промяна без предизвестие.

Предупреждения за безопасност

Общи указания за безопасност

Прочетете всички предупреждения и инструкции, приложени към станцията за рязане или към електрическия инструмент, който ще се сглобява. Неспазването на предупрежденията и инструкциите може да доведе до токов удар, пожар и/или сериозно нараняване.

Указания за безопасност при работа със станции за рязане

▷ Изключете щепсела от захранването и/или извадете акумулаторната батерия от електрическия инструмент преди всяка настройка или смяна на аксесоари. Непреднамереното пускане на електрически инструменти е честа причина за злополуки. – Сглобете правилно станцията за рязане, преди да монтирате електрическия инструмент. Само безупречно сглобена станция позволява безопасно водене на електрическия инструмент. Монтирайте станцията за рязане върху стабилна, равна и хоризонтална повърхност. Ако станцията за рязане може да се премести или преобърне, не е възможно да водите електрическия инструмент или детайла равномерно и безопасно. – Поставете електрическия инструмент здраво върху станцията за рязане, преди да го използвате. Електрически инструмент, който се движи върху станцията за рязане, може да доведе до загуба на контрол. Внимавайте кабелът на електрическия инструмент да не попадне между основната част и плъзгача. Ако кабелът е повреден или срязан, съществува риск от токов удар. Отстранете електрическия инструмент, преди да променяте станцията за рязане или да повдигате плъзгача. Електрическият инструмент може да падне, да се повреди или да причини наранявания.

Не използвайте дефектна станция за рязане. Само изправна станция за рязане може да води електрическия инструмент безопасно. Уверете се, че дългите и тежки детайли не дисбалансират станцията за рязане. Свободните краища на дълги и тежки детайли трябва да бъдат подпрени. – Носете защитни ръкавици при рязане на плочки. Счупените плочки имат остри ръбове, които могат да ви наранят. Използвайте станцията за рязане само за рязане на материалите, посочени в главата „Употреба по предназначение“. Мраморът или гранитът, както и плочките с грапава повърхност и плочките от естествен камък не могат да бъдат рязани.

Описание на функционирането

Употреба по предназначение

PLS 300: Комбинацията от станция за рязане и електрически инструмент е предназначена за извършване на прави надлъжни и напречни срезове в дъски и профили от твърда и мека дървесина, както и в алуминий и пластмасови материали.

Възможно е да се задават хоризонтални ъгли на скос от -45° до +45° максимум, както и вертикални ъгли на скос от 0° до 45° максимум.

Станцията за рязане е предназначена за използване изключително с прободни триони от програмата Bosch bricoleur PST.

Използвайте само препоръчаните от Bosch режещи дискове (вижте страница 223). Ако използвате твърде тънки режещи дискове, съществува опасност дискът да излезе от линията на срязване.

PLS 300 Set, PTC 1: Комплектът от режеща маса и машина за рязане на плочки е предназначен за рязане на керамични плочки и фаянс с максимална дебелина 10mm. Възможно е да се регулират хоризонтални ъгли на скос от -45° до +45° макс.

26 | Български

Елементи на уреда

Номерирането на елементите се отнася до изображението на режещата маса на графичните страници.

PLS 300

1 Основен блок 2 Скала за ъгъл на скос (хоризонтален) 3 Бутон за заключване на регулирането на височината 4 Плъзгач с процеп за рязане 5 Странични ограничители на плъзгача 6 Удължение на опората 7 Допълнителна опора 8 Мост

9 Ограничител за вертикални скосове 10 Лост за заключване на плъзгача 11 Маркировка за подравняване 12 Бутон за заключване на произволен ъгъл на скос (хоризонтален) 13 Индикатор за ъгъл (хоризонтален)

PTC 1*

14 Машина за рязане на плочки 15 Ограничител със скала 16 Конуси за счупване

• само в комбинация с PLS 300 Set

Технически характеристики

Station de sciage	PLS 300		PLS 300 Set (PLS 300 + PTC 1)
N° d'article		3 603 M04 0..	3 603 M04 1..
Le sciage
- Longueur de coupe max. pour les coupes transversales (90°)	mm	315	315
- Hauteur de coupe max.	mm	25	25
- Angle d'onglet horizontal	o	±45	±45
vertical	o	±45	±45
Le découpage de carreaux
- Longueur de coupe max. pour les coupes transversales (90°)	mm	-	340
- Hauteur de coupe max.	mm	-	10
- Angle d'onglet horizontal	o	-	±45
Poids suivant EPTA-Procedure 01/2003	kg	3,4	3,4+0,2

Размери на подходящите режещи дискове

Longueur totale max.	mm	100
Longueur de denture max.	mm	76

Използвайте само препоръчаните от Bosch режещи дискове (вижте страница 223). Ако използвате твърде тънки режещи дискове, съществува опасност дискът да излезе от линията на срязване.

Пускане в експлоатация Рязане

Подготовка на работата

Станцията за рязане трябва да се сглоби според различните приложения:

• Рязане на плоскости (напр. слоест шперплат)
• Рязане на профили (напр. первази)

Не е необходимо да се завинтва.

Плоскости за облицовка (напречен разрез) (вижте фигури A1-A3)

Монтирайте удължителите на опората 6 отдясно и отляво на основния блок 1. Монтирайте допълнителните опори 7 според дължината на детайла във вътрешния или външния водач на удължителите на опората. - Разхлабете бутона за блокиране 3 с няколко оборота. - Завъртете лоста 10 за блокиране на плъзгача наляво и повдигнете плъзгача 4 нагоре. - Маркирайте желаната линия върху детайла. - Поставете детайла с видимата страна надолу, плоско срещу ограничителя на основния блок 1. - Повдигнете плъзгача и подравнете детайла по маркировката 11 с линията. - Блокирайте плъзгача 4 с помощта на лоста 10. - Затегнете бутона за блокиране 3.

Плоскости за облицовка (хоризонтално скосено рязане) (вижте фигура B)

Възможно е да се регулира хоризонталният ъгъл на скос в диапазона от 45° (лява страна) до 45° (дясна страна).

• Разхлабете бутона за блокиране 12.
• Завъртете плъзгача 4 наляво или надясно, докато индикаторът за ъгъл 13 покаже желания ъгъл на скос.
• Затегнете отново бутона за блокиране 12.

За бързо и точно регулиране на стандартни ъгли, плъзгачът щраква на 0° и на 45°.

За други работни стъпки вижте „Плоскости за облицовка (напречен разрез)“ на страница 27.

Профили (вертикално скосено рязане) (вижте фигури C1-C3)

Монтирайте удължителите на опората 6 отдясно и отляво на предната позиция на моста 8. - Повдигнете червения ограничител 9 на 180° към ръба. - Разхлабете бутона за блокиране 3 с няколко оборота. - Завъртете лоста 10 за блокиране на плъзгача наляво и повдигнете плъзгача 4 нагоре. - Отбележете желаната линия върху детайла.

• Поставете детайла плоско срещу ограничителя на удължителите на опората 6.
• Повдигнете плъзгача и подравнете детайла с маркировката 11 спрямо линията.
• Блокирайте плъзгача 4 с помощта на лоста 10.
• Затегнете бутона за блокиране 3.
• Настройте основната плоча на прободния трион според желания ъгъл.

Указания за настройката ще намерите в инструкциите за употреба на прободния трион.

Забележка: Повдигнатият назад червен ограничител 9 служи като ограничител за основната плоча на електроинструмента.

Ламбрийни панели (напречен разрез, вдлъбнатина) (вижте фигура D)

• Разхлабете бутона за блокиране 3 с няколко оборота.
• Отстранете плъзгача 4 и моста 8 от основния блок 1. Монтирайте удължителите на опората 6 отдясно и отляво на основния блок 1. Монтирайте допълнителните опори 7 според дължината на детайла с обърната страна (вижте фигура D) във вътрешния или външния водач на удължителите на опората.

Уверете се, че линията се намира в свободното пространство между допълнителните опори, за да избегнете рязане в станцията за рязане.

Забележка: При рязане на надлъжни срезове станцията за рязане служи само като опорна повърхност. Не е възможно да се затегне детайлът. Дръжте го добре по време на рязане.

Инструкции за употреба

Използвайте само препоръчаните от Bosch режещи дискове (вижте страница 223). Ако използвате твърде тънки режещи дискове, съществува опасност дискът да излезе от линията на срязване.

Основната плоча на прободния трион винаги трябва да е в предно положение.

Дебелината на материала, който ще режете, зависи от мощността на прободния трион. Ще намерите указания в инструкциите за употреба на вашия прободен трион.

Обработваният детайл винаги трябва да бъде добре закрепен, за да се осигури безопасна работа.

Рязане

• Поставете основната плоча на електроинструмента върху плъзгача 4, така че да режете винаги по посока на бутона за блокиране 3.
• Включете електроинструмента.
• Изрежете детайла, като прилагате равномерна скорост на подаване.
• Изключете електроинструмента и изчакайте пълното спиране на режещия диск.
• Извадете електроинструмента от плъзгача и разхлабете детайла.

Транспортиране

• Извадете електроинструмента преди транспортиране.

Съвети за употреба

По-нататък ви даваме съвети за извършване на надлъжни срезове или срезове под ъгъл (90° / 45°) .

Problème	Cause	Remède
La lame de scie quitte la li-gne de coupe	La glissière 4 n'est pas bloquée	Bloquer la glissière conformément à la hauteur de la pièce, serrer cor-rectement la pièce
	Lame de scie trop fine	Utiliser la lame de scie T144DP fournie
	Vitesse de sciage trop élevé (outil électroportatif est déplacec trop rapidement)	Scier la pièce en appliquant une avance régulière et faible
		Ne pas pousser contre les butées latérales 5
	L'angle de la plaque de base vers la lame de scie n'est pas correctement réglé	Orienter la plaque de base vers la lame de scie et resserrer
	La lame de scie ne se trouve pas dans le guide-lame à rouleau (voir figure E)	Ajuster le guide-lame à rouleau de sorte à ce que la lame de scie soit guidée (voir instructions d'utilisation de la scie sauteuse)
La surface du bois n'est pas propre	La pièce a été sciee, la face visible vers le haut	Scier la pièce, la face visible vers le bas (voir figure A3)
	Lame de scie usée	Monter une nouvelle lame de scie
	Vitesse de sciage trop élevé (outil électroportatif est déplacec trop rapidement)	Scier la pièce en appliquant une avance régulière et faible
		Ne pas pousser contre les butées latérales 5
	Le sciage a été effectué avec mouvement pendulaire	Arrête le mouvement pendulaire

Ще намерите работни инструкции и съвети за употреба на режещата станция PLS 300 на:

За допълнителни въпроси, моля, обърнете се към нашата телефонна служба за поддръжка:

Франция

Тел.: [phone]

Белгия, Люксембург

Тел.: [phone]

Швейцария

Тел.: [phone]

Пускане в експлоатация Разкриване на плочки

Подготовка на работата

Ако станцията за рязане трябва да се използва за рязане на плочки, трябва да се използва допълнителният комплект PTC 1.

Ограничителят 15 е доставен сгънат на две части.

• Преди първата употреба, сглобете двете части на ограничителя 15, така че да не може да се разглоби.

Надлъжно рязане (вижте фигури F1-F3)

• Разхлабете бутона за блокиране 3 с няколко оборота.
• Завъртете лоста 10 за блокиране на плъзгача наляво и повдигнете плъзгача 4 нагоре. Поставете ограничителя 15 в центъра на жлеба на моста 8 и го бутайте към основния блок 1, докато опре в него.
• Маркирайте желаната линия на детайла.
• Поставете детайла с видимата страна нагоре, плоско до ограничителя 15. Спуснете плъзгача 4 и подравнете детайла по скалата на ограничителя 15 с маркировката. Спуснете плъзгача 4 с дланта на ръката близо до детайла.
• Затегнете бутона за блокиране 3.
• Блокирайте плъзгача 4 с помощта на лоста 10.

Диагонално рязане (вижте фигура G)

Възможно е да се регулира хоризонталният ъгъл на скосване в диапазон от 45° (лява страна) до 45° (дясна страна).

• Разхлабете бутона за блокиране 12. Завъртете плъзгача 4 наляво или надясно, докато индикаторът за ъгъл 13 покаже желания ъгъл на скосване.
• Затегнете отново бутона за блокиране 12.

За бързо и точно регулиране на стандартни ъгли, плъзгачът щраква на 0° и на 45°.

За други работни стъпки вижте „Надлъжно рязане“ на страница 30.

Инструкции за употреба

Рязане на плочки (вижте фигури H1-H3)

• Поставете машината за рязане на плочки 14 в процепа за рязане на плъзгача 4 над ограничителя 15. Стрелката на машината за рязане на плочки трябва да сочи към вас.
• Прекарайте машината за рязане на плочки 14 по цялата повърхност на плочката, като прилагате равномерен натиск.
• Отстранете машината за рязане на плочки 14 от водача 4.
• Завъртете лоста 10 за блокиране на водача наляво и повдигнете водача 4 нагоре.
• Поставете конусите за счупване 16 върху стабилна повърхност.

Поставете плочката върху конусите за счупване, така че те да са разположени под маркираната линия и в краищата на плочката.

За диагонални срезове позиционирайте конусите за счупване под маркираната линия и леко изместени навътре.

• В същото време натиснете с двата юмрука върху външните части на плочката, докато тя се счупи.

Съвети за употреба

Problème	Cause	Remède
Le carreau ne se casse pas le long du tracé	Ligne d'entaillage discontinue	Augmenter la pression lors de la coupe des carreaux et les entailler uniformément
	Machine à couper les carreaux 14 monté incorrectly	Monter correctement la machine à couper les carreaux (voir figure H1)
	Structure irrégulière de la surface du carreau	Augmenter la pression lors de la coupe des carreaux ainsi que la vitesse de coupe
	Fausse position des cônes de frac-turation lors de la casse du carreau	Positionner les cônes de fractura-tion au-dessous du tracé et aux bords du carreau (voir figure H3) Pour les coupes diagonales, posi-tionnez les cônes de fracturation au-dessous du tracé et légèrement déplacés vers l'intérieur.
	Ligne d'entaillage discontinue	Augmenter la pression lors de la coupe des carreaux

Ще намерите работни инструкции и съвети за употреба на режещата станция PLS 300 на:

www.bosch-do-it.com/pls300

За допълнителни въпроси, моля, свържете се с нашата телефонна служба за поддръжка:

Франция

Тел.: [phone]

Белгия, Люксембург

Тел.: [phone]

Швейцария

Тел.: [phone]

32 | Български

Поддръжка и сервизно обслужване

Почистване и поддръжка

Ако въпреки всички грижи, положени при производството и контрола на трионната маса, тя има дефект, ремонтът трябва да се извършва само от сервиз, упълномощен за инструменти Bosch.

При всяка заявка за информация или поръчка на резервни части, задължително посочвайте десетцифрения артикулен номер на трионната маса, посочен на табелката с данни.

Почистване

След всяка работна операция отстранявайте праха и стърготините, като издухвате със сгъстен въздух или с четка.

Условия на гаранцията

Неправилна употреба може да доведе до рязане в направляващата 4 или в мост 8. В такъв случай няма да е възможно да се предявят гаранционни права, тъй като функционирането на трионната маса не е нарушено.

Сервизно обслужване и консултации на клиенти

Нашият сервиз отговаря на вашите въпроси относно ремонта и поддръжката на вашия продукт и резервните части. Взривени чертежи и информация за резервни части можете да намерите и на:

www.bosch-pt.com

Техническите консултанти на Bosch са на ваше разположение, за да отговорят на въпросите ви относно покупката, използването и настройката на вашите продукти и техните аксесоари.

Франция

Ако сте потребител, свържете се с:

Отдел за обслужване на клиенти на Bosch Електроинструменти

Тел.: [phone]

(цена на местен разговор)

Факс: [phone]

Имейл:

[e-mail]

Ако сте търговец, свържете се с:

Robert Bosch (France) S.A.S.

Отдел за следпродажбено обслужване на електроинструменти

126, rue de Stalingrad

93705 DRANCY Cedex

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл:

[e-mail]

Белгия, Люксембург

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Швейцария

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Изхвърляне на отпадъци

Трионите за рязане, както и техните аксесоари и опаковки, трябва да бъдат рециклирани по подходящ начин.

Подлежи на промени.

Инструкции за безопасност

Общи инструкции за безопасност

Прочетете изцяло предупрежденията за опасност и инструкциите, приложени към станцията за рязане и към електрическия инструмент, който искате да свържете към нея. Ако не спазвате инструкциите за безопасност, може да получите електрически удар, пожар и/или тежка контузия.

Инструкции за безопасност за режещи станции

Извадете щепсела от мрежата и/или отстранете акумулатора на електрическия инструмент, преди да извършите настройка на уреда или при смяна на приставка. Случайното задействане на електрическия инструмент може да причини злополука. Сглобете правилно режещата станция, преди да монтирате електрическия инструмент към нея. Само правилното сглобяване позволява безопасното водене на електрическия инструмент. Поставете режещата станция върху стабилна, равна и хоризонтална повърхност. Ако режещата станция се премести или се клати, не е възможно да се води равномерно и безопасно електрическият инструмент или детайлът. Преди употреба, закрепете здраво електрическия инструмент към режещата станция. Може да загубите контрол над електрическия инструмент, ако той не е правилно закрепен към режещата станция. Внимавайте да не поставите кабела на електрическия инструмент между основната част и водещата шина. Ако кабелът се повреди или пререже, съществува риск от токов удар. Отстранете електрическия инструмент, преди да сглобите режещата станция по друг начин или да вдигнете водещата шина нагоре. Електрическият инструмент може да падне, да се повреди или да ви нарани.

Не използвайте дефектна режеща станция. Само изправна режеща станция позволява безопасното водене на електрическия инструмент. Уверете се, че дългите и тежки детайли не преобръщат режещата станция. Ако детайлите са дълги и тежки, свободният им край трябва да се подпре подходящо. Носете защитни ръкавици при рязане на плочки. При рязане на плочки се образуват остри ръбове, които могат да ви наранят. - Режете само материалите, посочени в раздела за предназначение на режещата станция. Не е възможно да се режат мрамор, гранит, плочки с релефна повърхност или плочки от естествен камък.

Описание на функциите

Предназначение

PLS 300: В комбинация с електрическия инструмент, режещата станция е предназначена за извършване на надлъжни и напречни срезове, в права линия, в дъски и профили от твърда и мека дървесина, както и от алуминий и пластмаса. Могат да се настройват хоризонтални ъгли на скос между -45° и +45° и вертикални ъгли на скос между 0° и 45°.

Режещата станция е предназначена да се използва изключително с прободни триони Bosch PST за домашна употреба.

• Използвайте само препоръчаните от Bosch остриета за прободен трион (вижте страница 223). Ако използвате твърде тънки остриета, съществува опасност те да се отклонят от линията на среза.

PLS 300 Set, PTC 1: В комбинация с резачката за плочки, станцията за рязане може да се използва за рязане на керамични плочки и гранитогрес с максимална дебелина 10mm. Ъгълът на скосване (хоризонтален) може да се регулира максимум между -45° и +45°.

34 | Български

Основни компоненти

Номерата на компонентите се отнасят до изображението на станцията за рязане на илюстрованите страници.

PLS 300

1 Основна единица 2 Скала за ъгъл на скосване (хоризонтален) 3 Бутон за заключване за регулиране на височината 4 Водеща релса с прорез за рязане 5 Странични ограничители на водещата релса 6 Удължител на опората 7 Допълнителна опора

8 Мост 9 Краен ограничител за вертикални скосени срезове

10 Лост за блокиране на водещата релса 11 Маркировка за подравняване 12 Дръжка за заключване на дискретни ъгли на скосване (хоризонтални) 13 Индикатор за ъгли (хоризонтален)

PTC 1*

14 Резачка за плочки 15 Ограничител със стъпало 16 Конуси за счупване

• само в комбинация с PLS 300 Set

Технически данни

Estación de corte	PLS 300		PLS 300 Set (PLS 300 + PTC 1)
No de articulo		3 603 M04 0..	3 603 M04 1..
Serrado
- Longitud de corte máximo. en cortes transversales (90°)	mm	315	315
- Altura de corte, máximo.	mm	25	25
- Ángulos de inglete horizontal	°	±45	±45
vertical	°	±45	±45
Corte de azulejos
- Longitud de corte规模最大 en cortes transversales (90°)	mm	-	340
- Altura de corte,规模最大.	mm	-	10
- Ángulos de inglete horizontal	°	-	±45
Peso según EPTA-Procedure 01/2003	kg	3,4	3,4+0,2

Размери, на които трябва да отговарят режещите дискове

Longitud total, máximo.	mm	100
Longitud dentada,(Max).	mm	76

• Използвайте само режещи дискове, препоръчани от Bosch (вижте страница 223). Ако използвате твърде тънки режещи дискове, съществува опасност те да се отклонят от линията на рязане.

Операция рязане

Подготовка за работа

Сглобяването на режещата станция трябва да се извърши според съответното приложение:

• Рязане на панели (напр. ламинат)
• Рязане на профили (напр. корнизи)

Не е необходимо да се завинтва нито една част.

Панели (напречно рязане) (вижте фигури A1-A3)

• Поставете удължителите на опората 6 от лявата и дясната страна на основния блок 1.
• В зависимост от дължината на детайла, поставете допълнителните опори във вътрешния или външния водач на удължителите на опората 7.
• Разхлабете с няколко оборота бутона за заключване 3.
• Завъртете наляво лоста 10, който заключва водещата шина 4, и я повдигнете нагоре. Начертайте желаната линия на рязане върху детайла.
• Поставете детайла плоско, с лицевата страна нагоре, и го притиснете странично към ограничителя на основния блок 1.
• Свалете водещата шина надолу и съвпаднете начертаната линия на рязане върху детайла с маркировката 11.
• Заключете водещата шина 4 с лоста 10.
• Затегнете здраво бутона за заключване 3.

Панели (хоризонтално ъглово рязане) (вижте фигура B)

Хоризонталният ъгъл на скос може да се регулира от центъра в диапазон от -45° (наляво) до +45° (надясно).

• Разхлабете бутона за заключване 12. Завъртете водещата шина 4 наляво или надясно, докато индикаторът за ъгъл 13 съвпадне с желания ъгъл на скос.
• Затегнете дръжката за заключване 12.

Водещата шина има вдлъбнатини, които позволяват бързо и надеждно настройване на стандартните ъгли от 0° и 45°.

• Следвайте всички работни стъпки според раздела „Панели (напречно рязане)“ на страница 35.

Профили (вертикално скосено рязане) (виж фигури C1-C3)

• Прикрепете удължителите на опората 6 от лявата и дясната страна на предната част на моста 8.
• Завъртете червения ограничител 9 назад на 180°.
• Разхлабете бутона за заключване 3 с няколко оборота. Завъртете наляво лоста 10, който заключва водещата шина 4, и я наклонете нагоре. Начертайте желаната линия на рязане върху детайла.
• Поставете детайла плоско и го притиснете към ограничителя на удължителите на опората 6.
• Наклонете водещата шина надолу и съвместете начертаната линия на рязане върху детайла с маркировката 11.
• Заключете водещата шина 4 с лоста 10.
• Затегнете здраво бутона за заключване 3.
• Настройте основната плоча на топлинния трион на желания ъгъл. Указания за това ще намерите в инструкциите за работа с топлинния трион.

Забележка: Черният ограничител 9, наклонен назад, служи като ограничител за основната плоча на електрическия инструмент.

Панели (надлъжно рязане, фрезоване) (виж фигура D)

• Разхлабете с няколко оборота бутона за заключване 3.
• Отстранете водещата шина 4 и моста 8 от основния блок 1.
• Монтирайте удължителите на опората 6 от лявата и дясната страна на основния блок 1.
• Поставете с лицето нагоре (виж фигура D) допълнителните опори 7, или във вътрешния, или във външния водач на удължителите на опората, в зависимост от дължината на детайла.

Уверете се, че линията на рязане преминава под областта с фрезоването в допълнителните опори, за да не се повреди зоната на рязане.

Забележка: При надлъжно рязане станцията за рязане служи само като опорна основа. Детайлът не може да бъде закрепен. Поради това детайлът трябва да се държи здраво по време на рязане.

Инструкции за работа

• Използвайте само препоръчаните от Bosch остриета за прободен трион (вижте страница 223). Ако използвате твърде тънки остриета, съществува опасност те да се отклонят от линията на рязане.

Основната плоча на прободния трион винаги трябва да е в предно положение.

Дебелината на материала, който може да се реже, зависи от капацитета на рязане на прободния трион.

Указания за това ще намерите в инструкциите за работа на прободния трион.

За максимална безопасност по време на работа детайлът винаги трябва да бъде закрепван.

Рязане

• Поставете електрическия инструмент върху водещата шина 4 така, че при рязане основната плоча да е винаги обърната към бутона за заключване 3.
• Свържете електрическия инструмент.
• Затегнете детайла с равномерно подаване.
• Изключете електрическия инструмент и изчакайте, докато циркулярният диск спре напълно. Отстранете електрическия инструмент от водещата шина и разхлабете детайла.

Транспортиране

Транспортирайте без монтиран електрически инструмент.

Практически съвети

По-долу ви даваме няколко практически съвета за извършване на надлъжни или ъглови срезове под 90° / 45°.

Problema	Causa	Solutión
Al serrar se desviá de la li-nea de corte	Carril guía 4 sin fjjar	Fijar el carril guía de acuerdo a la alta de la pieza de trabajo cui-dando que esta quede firmamente sujeta
	Hoja de sierra demasiado delgada	Usar la hoja de sierra T144DP suministrada
	Velocidad de serrado excessiva (la herramienta electrónica ha sido em-pujada con demasiada fuerza)	Serrar uniformamente la pieza de trabajo con un avance reducido
		No ejercer presión contra los topes laterales 5
	El ángulo ajustado entre la placabase y la hoja de sierra no es co-recto	Corregir la posición de la placaba-se respecto a la hoja de sierra yvoltar a sujetarla
	La hoja de sierra no está alojada en el rodillo guía (ver figura E)	Ajustar el rodillo guía de modo que éste guía la hoja de sierra(ve instrucciones de uso de la sierra de calor)
El corte en la cara supe-rior de la madera no es limpio	La pieza de trabajo hasido serrada teniendo arriba la cara vista	Serrar la pieza de trabajo con la cara vista boca abajo(ve figura A3)
	Hoja de sierra desgastada	Montar una hoja de sierra nuevo
	Velocidad de serrado excessiva (la herramienta electrónica ha sido em-pujada con demasiada fuerza)	Serrar uniformamente la pieza de trabajo con un avance reducido
		No ejercer presión contra los topes laterales 5
	Se ha serradoemployando el movi-miento pendular	Desactivar elmovimiento pendu-lar

Инструкции за работа и практически съвети за режещата станция PLS 300 ще намерите на:

www.bosch-do-it.com/pls300

Ако възникне съмнение, моля, обадете се на нашия телефон за клиентски съвети:

Испания

Тел.: [phone]

Работа Рязане на плочки

Подготовка за работа

Ако искате да използвате режещата станция за рязане на плочки, е необходимо да използвате допълнителния комплект PTC 1.

Ограничителят 15 се доставя сгънат на две части.

• Преди първата употреба съединете двете части на ограничителя 15, така че да не могат да бъдат разделени.

Надлъжно рязане (вижте фигури F1-F3)

• Разхлабете с няколко оборота бутона за заключване 3. Завъртете наляво лоста 10, който заключва водещата шина 4, и я повдигнете нагоре.
• Поставете ограничителя 15 в центъра на жлеба на моста 8 и го плъзнете, докато опре в основния блок 1. Начертайте желаната линия на рязане върху детайла.
• Поставете детайла плоско, с видимата страна нагоре, като го опрете в ограничителя 15.
• Свалете водещата шина 4 надолу и регулирайте размера на рязане на детайла с помощта на скалата на ограничителя 15. Натиснете надолу с дланта на ръката водещата шина 4 в зоната на детайла.
• Затегнете здраво бутона за заключване 3.
• Осигурете водещата шина 4 с лоста 10.

Диагонално рязане (вижте фигура G)

Хоризонталният ъгъл на скосване може да се регулира в диапазона от 45° (наляво) до 45° (надясно).

• Разхлабете бутона за заключване 12. Завъртете водещата шина 4 наляво или надясно, докато индикаторът за ъгли 13 съвпадне с желания ъгъл на скосване.
• Затегнете дръжката за блокиране 12.

Водещата шина има прорези, които позволяват бързо и надеждно регулиране към стандартните ъгли от 0° и 45°.

• Следвайте останалите работни стъпки според раздела „Надлъжно рязане“ на страница 38.

Инструкции за работа

Рязане на плочки (вижте фигури H1-H3)

• Поставете резачката за плочки 14 в процепа за рязане на водещата шина и я позиционирайте върху ограничителя 15. Стрелката върху резачката за плочки трябва да сочи към Вас.
• Плъзнете резачката за плочки 14 от едната страна на плочката до другата, като прилагате равномерен натиск.
• Отстранете резачката за плочки 14 от водещата шина 4. Завъртете наляво лоста 10, който заключва водещата шина 4, и я повдигнете нагоре.
• Поставете конусите за счупване 16 върху стабилна основа.

Поставете плочката върху конусите за счупване, така че те да са под линията на рязане, както и под ръбовете на плочката.

При диагонални срезове конусите за счупване също трябва да се поставят под линията на рязане, но в този случай не толкова близо до ръбовете.

• Счупете плочката по линията, като натискате едновременно с двете си ръце от всяка страна.

Практически съвети

Problema	Causa	Solutión
El azulejo no se rompe a lo largo de la linea de corte	La linea de corte es discontinua	Cortar el azulejo con una presión mayor y con una profundidad más uniforme
	El cortador de azulejos 14 se colo-có en la posición incorrecta	Colocar correctamente el cortador de azulejos (ver figura H1)
	Superficie irregular del azulejo	Cortar el azulejo ejerciendo una mayor presión y augmentando la velocidad de corte.
	Los conos de ruptura han sido po-scisionados Incorrectamente	Colocar los conos de ruptura de-bajo de la linea de corte y en los bordes del azulejo (ver figura H3) Al realizar cortes en diagonal colo-carlos conos de ruptura debajo de la linea de corte pero en este caso no tan Hera de los bordes
	La linea de corte es discontinua	Cortar el azulejo ejerciendo una presión mayor

Инструкции за работа и практически съвети за режещата станция PLS 300 ще намерите на:

www.bosch-do-it.com/pls300

Ако възникне съмнение, моля, обадете се на нашия телефон за клиентски консултации:

Испания

Тел.: [phone]

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Ако въпреки внимателните производствени и контролни процеси режещата станция се повреди, ремонтът трябва да се извършва от оторизиран сервиз за електрически инструменти Bosch.

За всякакви запитвания или поръчки на резервни части е задължително да посочите 10-цифровия артикулен номер, който е посочен на табелката с характеристиките на режещата станция.

Почистване

След всяка работна фаза отстранявайте праха и стружките чрез издухване със сгъстен въздух или с четка.

Условия за гаранция

В случай на неправилна употреба може да се случи да повредите водещата релса 4 или моста 8 с трионния диск. Тези повреди не се покриват от гаранцията, тъй като не влияят на функционирането на режещата станция.

Технически сервиз и обслужване на клиенти

Сервизът ще ви консултира при въпроси относно ремонта и поддръжката на вашия продукт, както и относно резервни части. Взривните чертежи и информация за резервните части са налични на:

www.bosch-pt.com

Нашият екип от технически съветници ще ви ориентира с удоволствие относно закупуването, приложението и настройката на продукти и аксесоари.

Испания

Robert Bosch España, S.A.

Отдел продажби

Електрически инструменти

C/Hermanos Garcia Noblejas, 19

28037 Мадрид

Тел. за клиенти:

[phone]

Факс: [phone]

Венецуела

Robert Bosch S.A.

Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.

Boleita Norte

Каракас 107

Тел.: [phone]

Мексико

Robert Bosch S.A. de C.V.

Тел. вътрешен: [phone]

Тел. D.F.: [phone]

Имейл: [e-mail]

Аржентина

Robert Bosch Argentina S.A.

Av. Cordoba 5160

C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos Aires

Внимание към КЛИЕНТА

Тел.: [phone]

Имейл: [e-mail]

Перу

Autorex Peruana S.A.

Républica de Panamá 4045,

Lima 34

Тел.: [phone]

Имейл: [e-mail]

Чили

EMASA S.A.

Ираразавал 259 - Нуня

Сантяго

Тел.: [phone]

Имейл: [e-mail]

Изхвърляне

Режещата станция, аксесоарите и опаковките трябва да бъдат подложени на процес на рециклиране, който зачита околната среда.

Запазено право на промени.

Указания за безопасност

Общи указания за безопасност

Прочетете всички предупреждения и инструкции, предоставени с режещата станция и с електрическия инструмент, който ще се монтира. Неспазването на инструкциите за безопасност може да причини токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Указания за безопасност за режещи станции

Извадете щепсела от контакта и/или отстранете акумулатора от електрическия инструмент, преди да извършвате настройки на уреда или да сменяте части и аксесоари. Непреднамереното стартиране на електрически инструменти е причина за много злополуки. - Монтирайте правилно режещата станция, преди да монтирате електрическия инструмент. Само безупречен монтаж позволява безопасно водене на електрическия инструмент. - Поставете режещата станция върху стабилна, равна и хоризонтална повърхност. Ако режещата станция може да се движи или люлее, няма да е възможно безопасно да водите електрическия инструмент или детайла. - Закрепете здраво електрическия инструмент към режещата станция, преди да го използвате. Ако електрическият инструмент се движи върху режещата станция, можете да загубите контрол над него. Уверете се, че кабелът на електрическия инструмент не е между основния блок и водещата шина. Ако кабелът е повреден или срязан, съществува риск от токов удар. - Отстранете електрическия инструмент, преди да правите промени по режещата станция или да накланяте водещата шина нагоре. Електрическият инструмент може да падне, да се повреди или да причини наранявания.

• Не използвайте дефектен режещ модул. Само непокътнат режещ модул може да води електрическия инструмент безопасно.
• Уверете се, че дълги и тежки детайли не могат да загубят равновесие върху режещата маса. Подпрете или подложете краищата на дълги и тежки детайли. Носете защитни ръкавици при рязане на плочки. В счупени плочки се образуват остри ръбове, на които можете да се порежете. Използвайте режещия модул само за рязане на материали, посочени в главата за предназначение. Не е възможно да режете мрамор или гранит, както и плочки с грапава повърхност.

Описание на функциите

Употреба по предназначение

PLS 300: Заедно с електрическия инструмент, станцията за рязане е предназначена за праволинейно надлъжно и напречно рязане на дъски и профили от твърда и мека дървесина, алуминий и пластмаса.

Могат да се настройват ъгли на скос от -45° до +45°, както и вертикални ъгли от 0° до 45°.

Режещият модул е предназначен изключително за работа с вертикални триони PST Bosch от програмата за домашни майстори.

Трябва да се използват само препоръчаните от Bosch остриета (вижте страница

223). Ако се използват твърде тънки остриета, съществува опасност срезът да се отклони.

PLS 300 Set, PTC 1: Режещият модул, заедно с резачката за плочки, е предназначен за рязане на керамични и фаянсови плочки с дебелина до 10 mm.

Възможно е да се настройват ъгли на скос от -45° до +45°.

Изобразени компоненти

Номерацията на изобразените компоненти се отнася до илюстрацията на режещия модул на страниците със схеми.

PLS 300

1 Основен блок 2 Скала за ъгъл на половин скос (хоризонтален) 3 Ръкохватка за фиксиране на височината 4 Водеща релса с прорез за рязане 5 Странични ограничители на водещата релса 6 Удължител на основата 7 Допълнителна основа 8 Шунт

9 Ограничител за вертикални срезове под ъгъл 10 Лост за заключване на водещата релса 11 Маркировка за подравняване 12 Ръкохватка за фиксиране на произволен ъгъл на половин скос (хоризонтален) 13 Индикатор за ъгъл (хоризонтален)

PTC 1*

14 Резачка за плочки 15 Ограничител със скала 16 Трошачен конус * само в комбинация с PLS 300 Set

Технически данни

Estate de serra		PLS 300	PLS 300 Set (PLS 300 + PTC 1)
N° do produits		3 603 M04 0..	3 603 M04 1..
Serrar
- max. comprimento de cortes transversais (90°)	mm	315	315
- max. alta de corte	mm	25	25
- Ângulo de meia-esquadria
horizontal	°	± 45	± 45
vertical	°	± 45	± 45
Cortar ladrilhos
- max. comprimento de cortes transversais (90°)	mm	-	340
- max. alta de corte	mm	-	10
- Ângulo de meia-esquadria
horizontal	°	-	± 45
Peso conforme EPTA-Procedure 01/2003	kg	3,4	3,4 + 0,2

Размери на остриетата за рязане

máx. comprimento total	mm	100
máx. comprimento dentado	mm	76

Трябва да се използват само препоръчаните от Bosch остриета за рязане (вижте

страница 223). Ако се използват по-тънки остриета за рязане, съществува опасност срезът да се отклони.

Функциониране Рязане

Подготовка на работата

Резачната станция трябва да се монтира според различните приложения:

• Рязане на панели (напр. ламинат) Рязане на профили (напр. первази)

Не е необходимо завинтване.

Панели (напречно рязане) (вижте фигури A1-A3)

• Поставете удължителите на основата 6 отляво и отдясно на основния блок 1.
• Поставете допълнителните основи 7 във вътрешния и външния водач на удължението на основата, в зависимост от дължината на детайла, който ще се обработва.
• Разхлабете фиксиращата дръжка 3 с няколко оборота.
• Завъртете лоста 10 за заключване на водещата релса наляво и повдигнете водещата релса 4 нагоре.
• Маркирайте желаната ЛИНИЯ на рязане върху детайла, който ще се обработва.
• Поставете детайла, който ще се обработва, с видимия отвор надолу, плътно до ограничителя на основата 1.
• Свалете водещата релса надолу и подравнете детайла, който ще се обработва, така че маркировката 11 да съвпадне с ЛИНИЯТА на рязане.
• Заключете водещата релса 4 с лоста 10.
• Затегнете фиксиращата дръжка 3.

Панели (хоризонтално скосяване) (вижте фигура B)

Ъгълът на хоризонталното скосяване може да се регулира в диапазон от 45° (вляво) до 45° (вдясно).

• Разхлабете фиксиращата дръжка 12. Завъртете водещата релса 4 наляво или надясно, докато индикаторът за ъгъл 13 покаже желания ъгъл на скосяване.
• Затегнете отново фиксиращата дръжка 12.

За бърза и точна настройка на стандартните ъгли, водещата релса се заключва на 0° и 45°. - За други работни стъпки вижте "Панели (напречно рязане)" на страница 43.

Профили (вертикално скосяване) (вижте фигури C1-C3)

• Поставете удълженията на основата 6 отляво и отдясно на предната позиция на моста 8.
• Завъртете червения ограничител 9 на 180° назад.
• Разхлабете фиксиращата ръкохватка 3 с няколко оборота.
• Завъртете лоста 10 за заключване на водещата шина наляво и завъртете водещата шина 4 нагоре.
• Маркирайте желаната ЛИНИЯ на рязане върху детайла.
• Поставете детайла плоско до ограничителя на удължението на основата 6.
• Завъртете водещата шина надолу и подравнете детайла с маркировката 11 с ЛИНИЯТА на рязане.
• Заключете водещата шина 4 с лоста 10.
• Затегнете фиксиращата ръкохватка 3.
• Настройте основната плоча на вертикалния трион според желания ъгъл. Указания за настройката можете да намерите в инструкцията за обслужване на вертикалния трион.

Забележка: Червеният ограничител 9, завъртян назад, служи като ограничител на основната плоча на електрическия инструмент.

Панели (надлъжно рязане, вдлъбнатини) (вижте фигура D)

• Разхлабете фиксиращата ръкохватка 3 с няколко оборота.
• Отстранете водещата шина 4 и моста 8 от основния блок 1.
• Поставете удълженията на основата 6 отляво и отдясно на основния блок 1.
• Поставете допълнителните основи 7 върху вътрешния или външния водач на удължителя на основата, в обратна посока (вижте фигура D), в зависимост от дължината на детайла. Уверете се, че линията на рязане се намира в свободната зона между допълнителните основи, за да не прережете станцията за рязане.

Забележка: При надлъжни срезове станцията за рязане служи само като опорна повърхност. Детайлът не може да бъде закрепен. Затова го дръжте здраво, докато режете.

Указания за работа

Използвайте само препоръчаните от Bosch остриета за трион (вижте страница 223). Ако използвате твърде тънки остриета, съществува опасност срезът да се отклони.

Основната плоча на вертикалния трион винаги трябва да е в предно положение.

Дебелината на материала, който ще се реже, зависи от мощността на съответния вертикален трион. Указания за това можете да намерите в инструкцията за обслужване на вертикалния трион.

Детайлът винаги трябва да бъде здраво закрепен, за да се осигури оптимална безопасност на работа.

Рязане

• Поставете електрическия инструмент с основната плоча върху водещата шина 4, така че винаги да режете в посока на фиксиращата дръжка 3.
• Включете електрическия инструмент.
• Режете детайла с равномерно подаване.
• Изключете електрическия инструмент и изчакайте, докато острието на триона спре напълно.
• Отстранете електрическия инструмент от водещата шина и освободете обработвания детайл.

Транспортиране

• Преди транспортиране отстранете електрическия инструмент.

Съвети за приложение

По-долу ще намерите няколко съвета за извършване на надлъжни срезове и срезове под половин скос (90° / 45°).

Problema	Causa	Solução
O corte está torto	O carril de guia 4 não está fixo	Fixar o carril de guia de acordo com a alta da pena a ser traba-lhada, assegure-se de que a pena a ser工作中ada estéja firmamente apertada
	Lâmina de serra final demais	Utilizar a lâmina de serra T144DP fornecida
	A velocidade de serra é alta de-mais (a ferramenta eletrica foi empurrada com forca demais)	Serrar a pena a ser工作中ada com avanço uniforme e reduzido
		Não pressionar contra os esbarros laterais 5
	O ângulo ajustado entre a placá de base e a lâmina de serra não está correto	Alinhar a placá de base à lâmina de serra e reapertar
	A lâmina de serra não corre no rol-lo de guia (veja figura E)	Ajustar os rolos de guia de modo que a lâmina de serra está guiada (veja as instruções de serviços da serra vertical)
Irregularidades na super-ficie da madeira	A peça foi serrada com o lado visível para cima	Serrar a peça com o lado visível para baixo (veja figura A3)
	Lâmina de serra gasta	Colocar uma nova lâmina de serra
	A velocidade de serra é alta de-mais (a ferramenta eletrica foi empurrada com forca demais)	Serrar a peça a ser工作中ada com avanço uniforme e reduzido
		Não pressionar contra os esbarros laterais 5
	Foi serrado comAGO pendular	Desligar oAGO pendular

Указания за работа и съвети за приложение за трионната маса PLS 300 можете да намерите на:

www.bosch-do-it.com/pls300

Ако имате допълнителни въпроси, свържете се с нашата гореща линия за клиенти:

Португалия

Тел.: [phone]

Функция за рязане на плочки

Подготовка на работата

Ако трионната маса се използва за рязане на плочки, трябва да се използва допълнителният комплект PTC 1.

Ограничителят 15 е доставен сгънат на две части.

• Преди употреба ограничителят 15 трябва да се сглоби, така че да не може да бъде разделен отново на две части.

Надлъжен срез (вижте фигури F1-F3)

• Разхлабете фиксиращата ръкохватка 3 с няколко оборота.
• Завъртете лоста 10, за да освободите водещата шина наляво и повдигнете водещата шина 4 нагоре.
• Поставете ограничителя 15 в центъра на жлеба на мостовата част 8 и го натиснете, докато се изравни с основния блок 1.
• Маркирайте желаната ЛИНИЯ на рязане върху детайла.
• Поставете детайла с видимата страна нагоре, плътно до ограничителя 15.
• Свалете водещата шина 4 надолу и подравнете детайла с линията на рязане по скалата на ограничителя 15. Натиснете водещата шина 4 надолу с длан в областта на детайла.
• Затегнете фиксиращата ръкохватка 3.
• Заключете водещата шина 4 с лоста 10.

Диагонално рязане (вижте фигура G)

Ъгълът на хоризонталното скосяване може да се регулира в диапазон от 45° (вляво) до 45° (вдясно).

• Разхлабете фиксиращата ръкохватка 12. Завъртете водещата шина 4 наляво или надясно, докато индикаторът за ъгъл 13 покаже желания ъгъл на скосяване.
• Затегнете отново фиксиращата ръкохватка 12.

За бързо и точно регулиране на стандартни ъгли, водещата шина се заключва на 0° и 45°.

• За други работни стъпки вижте "Надлъжно рязане" на страница 46.

Работни указания

Изрежете плочките (вижте фигури H1-H3)

• Поставете резачката за плочки 14 в процепа за рязане на водещата шина 4 върху ограничителя 15.

Стрелката върху резачката за плочки трябва да сочи към оператора.

• Издърпайте резачката за плочки 14 с равномерно налягане върху цялата плочка.
• Отстранете резачката за плочки 14 от водещата шина 4.
• Завъртете лоста 10 за заключване на водещата шина наляво и повдигнете водещата шина 4 нагоре.
• Поставете трошачния конус 16 върху стабилна повърхност.

Поставете плочката върху трошачния конус, така че конусът да е разположен под ЛИНИЯТА на рязане и върху ръбовете на плочката.

При диагонални срезове трошачният конус трябва да бъде разположен под ЛИНИЯТА на рязане и малко по-навътре.

Натиснете едновременно с двата палеца външните страни на плочката, докато тя се счупи.

Съвети за приложение

Problema	Causa	Solução
Oltralhode não se parte ao longo da红线 de corte	A linha riscada não é contínua	Augentar a coisa de pressão ao cortar oltrilhode riscar de forma contínua
	O cortador deltrilhos 14 é usili-zado de forma correcta	Aplicar o cortador deltrilhos de forma correcta (veja figura H1)
	A estrutura da superficie doltrilho é desnivelada	Augentar a coisa de pressão e adi-cionalmente a velocidade de corte ao cortar osltrilhos
	Os cones britadores está incor-rectamente posicondoos ao partir oltrilho	Posicionar o cone britador sob a LINHA de corte e nas bordas doltrilho (veja figura H3)Em cortes diagonais o cone brite-dor deve ser posicondo sob a LINHA de corte e um pouco mais para dentro
	A LINHA RISCADA Não é contínua	Augentar a coisa de pressão ao cortar osltrilhos

Указания за работа и съвети за приложение за трионната станция PLS 300 можете да намерите на: www.bosch-do-it.com/pls300

Ако имате допълнителни въпроси, свържете се с нашата гореща линия за клиенти:

Португалия

Тел.: [phone]

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Ако въпреки внимателните производствени и тестови процеси станцията за рязане се повреди, ремонтът трябва да се извърши от оторизиран сервиз за електрически инструменти Bosch.

За всички въпроси и поръчки на резервни части е задължително да се посочи 10-цифреният продуктов номер, както е посочено на табелката с характеристиките на станцията за рязане.

Почистване

След всеки етап на работа отстранете праха и стружките, като издухате със сгъстен въздух или почистите с четка.

Условия за гаранция

Поради грешка при прилагането е възможно да се реже върху водещата релса 4 или моста 8. От това не произтичат права за гаранционни претенции, тъй като функционирането на станцията за рязане не се влияе.

Следпродажбено обслужване и поддръжка на клиенти

Следпродажбеното обслужване отговаря на вашите въпроси относно ремонт и поддръжка на вашия продукт, както и за резервни части. Взривни схеми и информация за резервни части можете да намерите на:

www.bosch-pt.com

Нашият екип от консултанти на Bosch с удоволствие ще изясни всички ваши въпроси относно покупката, приложението и настройката на продуктите и аксесоарите.

Португалия

Robert Bosch LDA

Avenida Infante D. Henrique

Партиди 2E - 3E

1800 Лисабон

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Бразилия

Robert Bosch Ltda.

Пощенска кутия 1195

13065-900 Кампинас

Тел.: [phone]

Имейл: [e-mail]

Изхвърляне

Трионът, аксесоарите и опаковките трябва да се предадат за рециклиране на суровините по екологичен начин.

Запазваме си правото на промени.

Норми за безопасност

Общи указания за безопасност

Прочетете всички предупреждения за опасност и инструкциите, приложени към станцията за рязане или към електроинструмента, който ще монтирате на нея. При неспазване на предупрежденията за опасност и инструкциите за работа може да възникне опасност от токов удар, пожар и/или тежки инциденти.

Указания за безопасност при работа със станции за рязане

• Винаги изключвайте щепсела от контакта и/или изваждайте акумулаторната батерия от електроинструмента, преди да започнете да регулирате инструмента или да сменяте допълнителни части. Непреднамереното включване на електроинструменти може да причини инциденти. Преди да монтирате електроинструмента, правилно монтирайте станцията за рязане. Само безупречен монтаж осигурява безопасно водене на електроинструмента. Поставете станцията за рязане върху стабилна, равна и хоризонтална повърхност. Ако станцията за рязане може да се плъзне или да се клати, няма да е възможно да водите равномерно и безопасно електроинструмента или обработвания детайл.
• Преди употреба здраво закрепете електроинструмента към станцията за рязане. Ако електроинструментът се плъзга върху станцията за рязане, може да загубите контрол, което е опасно. Внимавайте кабелът на електроинструмента да не попадне между основния блок и направляващата шина. Ако кабелът е повреден или прерязан, съществува риск от токов удар. Отстранете електроинструмента, преди да трансформирате станцията за рязане или да повдигнете направляващата шина. Електроинструментът може да падне, да се повреди или да причини наранявания.

Не използвайте дефектна станция за рязане. Само изправна станция за рязане може да води безопасно електроинструмента. Уверете се, че дълги и тежки обработвани детайли не могат по никакъв начин да дестабилизират станцията за рязане. Дълги и тежки обработвани детайли трябва да бъдат поддържани или подложени в свободния край. Носете защитни ръкавици при рязане на плочки. Върху счупени плочки се образуват остри ръбове, които могат да причинят наранявания. Използвайте станцията за рязане само за рязане на материали, посочени в предвидената употреба. Мрамор, гранит, както и плочки с груба повърхност и плочки от естествен камък не могат да бъдат рязани.

Описание на функционирането

Предвидена употреба

PLS 300: Заедно с електроинструмента, станцията за рязане е подходяща за извършване на надлъжни и напречни срезове по права линия в дървени греди и профили от твърда и мека дървесина, както и от алуминий и пластмаса.

Могат да се регулират хоризонтални ъгли на скос от -45° до максимум +45° и вертикални ъгли на скос от 0° до максимум 45°.

Режещата станция е подходяща за работа изключително с алтернативни триони от програмата за хоби и „направи си сам“ на Bosch PST.

Използвайте само препоръчаните от Bosch режещи остриета (вижте страница 223).

Ако се използват твърде тънки режещи остриета, съществува опасност разрезът да не е прав.

PLS 300 Set, PTC 1: При използване на резачката за плочки, режещата станция е подходяща за рязане на керамични и глинени плочки с максимална дебелина 10 mm.

Могат да се регулират хоризонтални ъгли от -45° до максимум +45°.

Изобразени компоненти

Номерирането на компонентите се отнася до илюстрацията на режещата станция на страниците с графичното представяне.

PLS 300

1 Основен модул 2 Скала за наклонен ъгъл (хоризонтален) 3 Копче за регулиране на височината 4 Водеща шина с процеп за рязане 5 Странични ограничители на водещата шина 6 Удължител на опората 7 Допълнителна опора

8 Мост 9 Краен ограничител за вертикални наклонени срезове

10 Лост за блокиране на водещата шина 11 Маркировка за подравняване 12 Фиксиращо копче за променливи наклонени ъгли (хоризонтални) 13 Показание на градусите (хоризонтално)

PTC 1*

14 Резачка за плочки 15 Водач със скала 16 Конуси за счупване на плочки

• само в комбинация с PLS 300 Set

Технически данни

Stazione di taglio		PLS 300	PLS 300 Set (PLS 300 + PTC 1)
Codice prodotto		3 603 M04 0..	3 603 M04 1..
Tagli
- max. lunghezza di taglio nei tagli traversali (90°)	mm	315	315
- max. altezza di taglio	mm	25	25
- Angolo obliquo orizzontale	°	± 45	± 45
verticale	°	± 45	± 45
Taglio di piastrelle
- max. lunghezza di taglio nei tagli traversali (90°)	mm	-	340
- max. altezza di taglio	mm	-	10
- Angolo obliquo orizzontale	°	-	± 45
Peso in funzione della EPTA-Procedure 01/2003	kg	3,4	3,4 + 0,2

Размери за подходящи режещи дискове

max. lunghezza totale	mm	100
max. lunghezza dentata	mm	76

Използвайте само режещи дискове, препоръчани от Bosch (вижте страница 223).

Ако се използват твърде тънки режещи дискове, съществува опасност разрезът да не е прав.

Български

Употреба Разрези

Планиране на работата

Режещата станция трябва да се сглоби в зависимост от различните приложения:

• Разрязване на плоскости (напр. ламинат)
• Разрязване на профили (напр. первази)

Не е необходимо завинтване.

Плоскости (напречно рязане) (вижте фигури A1 - A3)

• Поставете удължителите на опората 6 отляво и отдясно в основния модул 1.
• Поставете допълнителните опори 7, в зависимост от дължината на детайла, във вътрешния или външния водач на удължителите на опората.
• Разхлабете копчето 3 с няколко оборота.
• Завъртете лоста за блокиране 10 на водещата шина наляво и повдигнете водещата шина 4 нагоре.
• Маркирайте желаната линия на срязване върху детайла.
• Позиционирайте детайла с видимата страна хоризонтално и плоско срещу водача на основния модул 1.
• Свалете водещата шина надолу и подравнете детайла с линията на срязване към маркировката 11.
• Блокирайте водещата шина 4 с лоста 10.
• Затегнете здраво копчето 3.

Панели (хоризонтално наклонено срязване) (вижте фигура B)

Ъгълът на наклона в хоризонтална посока трябва да бъде зададен в диапазон от 45° (лява страна) до 45° (дясна страна).

• Разхлабете копчето 12.
• Завъртете водещата шина 4 наляво или надясно, докато индикацията на градусите 13 покаже желания ъгъл на наклона.
• Затегнете отново здраво фиксиращото копче 12.

За бърза и точна настройка на стандартни ъгли, водещата шина щраква на позиции 0° и 45°.

• За допълнителни операции вижте „Панели (напречно срязване)“ на страница 51.

Профили (вертикално наклонено срязване) (вижте фигури C1-C3)

• Поставете удължителите на опората 6 отляво и отдясно в предната позиция на моста 8.
• Обърнете червения ограничител 9 назад на 180°.
• Разхлабете копчето 3 с няколко оборота.
• Завъртете наляво лоста за блокиране 10 на водещата шина и преобърнете водещата шина 4 нагоре.
• Маркирайте желаната линия на срязване върху детайла.
• Поставете детайла хоризонтално върху опората, притиснат към водача на удължителите на опората 6.
• Преобърнете водещата шина надолу и подравнете детайла с линията на срязване спрямо маркировката 11.
• Блокирайте водещата шина 4 с лоста 10.
• Затегнете здраво копчето 3.
• Настройте опорната плоча на алтернативния трион според желания ъгъл. Указания за настройка са дадени в инструкциите за употреба на алтернативния трион.

Забележка: Обърнатият назад червен ограничител 9 служи като водач за опорната плоча на електроинструмента.

Панели (надлъжно рязане, вдлъбнатина) (вижте фигура D)

• Разхлабете копчето 3 с няколко оборота.
• Отстранете водещата шина 4 и моста 8 от основния блок 1.
• Поставете левия и десния удължител на опората 6 в основния блок 1.
• Поставете допълнителните опори 7, в зависимост от дължината на детайла, обърнати (вижте фигура D) във вътрешната или външната вода на удължителите на опората.

Обърнете внимание, че линията на рязане се намира в свободния сектор между допълнителните опори, за да не се реже в станцията за рязане.

Забележка: При надлъжни срезове станцията за рязане служи само като опорна повърхност. Детайлът не трябва да се затяга здраво. Поради това, по време на рязане го дръжте здраво.

Указания за работа

Използвайте само препоръчаните от Bosch режещи дискове (вижте страница 223).

Ако се използват твърде тънки режещи дискове, съществува опасност срезът да не е прав.

Плочата на прободния трион винаги трябва да е в предно положение.

Дебелината на материала за рязане зависи от мощността на рязане на съответния прободен трион.

Указания за това са дадени в инструкциите за употреба на прободния трион.

За да се гарантира оптимална безопасност на работа, винаги закрепвайте детайла.

Срезове

• Поставете електроинструмента с плочата върху водещата шина 4, така че да режете винаги в посока на копчето 3.
• Включете електроинструмента.
• Изрежете детайла напълно, като прилагате равномерен натиск.
• Изключете електроинструмента и изчакайте, докато режещият диск спре напълно. Отстранете електроинструмента от водещата шина и освободете детайла.

Транспорт

• Преди транспортиране отстранете електроинструмента.

Италиански

53

Съвети за работа

По-долу са дадени съвети за извършване на надлъжни или наклонени срезове (90° / 45°) .

Problema	Causa	Rimedi
Taglio non diritto	Binario di guida 4 non fissato	Fissare il binario di guida secondo l'altezza del pezzo da lavorare, ser-rare bene il pezzo da lavorare
	Lama da taglio troppo sottile	Utilizzare la lamda da taglio fornita in dotazione T144DP
	Velocità della sega troppo alta (elettroutensile è stato spinto troppo)	Tagliare il pezzo in lavorazione con limitato avanzamento uniforme
		Non premere contro le battute laterali 5
	Angolo regolato del piedino rispetto alla lamda da taglio non è corretto	Allineare il piedino alla lamda da taglio e serrare nuovamente
	Lama da taglio non scorre nel rullo di guida (vedi figura E)	Regolare il rullo di guida in modo che la lamda da taglio venga guidata (vedi istruzioni per l'uso del seghetto alternatively)
Superficie del legno non pulita	Pezzo in lavorazione con lato a vista tagliato verso l'alto	Tagliare pezzo in lavorazione con lato a vista verso il basso (vedere figura A3)
	Lama da taglio usurata	Inserire una lamda da taglio nuova
	Velocità della sega troppo alta (elettroutensile è stato spinto troppo)	Tagliare il pezzo in lavorazione con limitato avanzamento uniforme
		Non premere contro le battute laterali 5
	Tagliato con corsa oscillante	Disinserire Corsa oscillante

Указания за работа и съвети за употреба на режещата станция PLS 300 са дадени на страницата:

www.bosch-do-it.com/pls300

При допълнителни въпроси, моля, свържете се с нашия клиентски телефон:

Италия

Тел.: [phone]

Швейцария

Тел.: [phone]

Употреба Рязане на плочки

Оперативно планиране

Ако режещата машина трябва да се използва за рязане на плочки, е необходимо да се използва допълнителният комплект PTC 1.

Водачът 15 се доставя сгънат на две части.

• Преди първата употреба поставете двете части на водача 15 една в друга, така че по-късно да не могат да бъдат разделени.

Надлъжно рязане (вижте фигури F1-F3)

• Разхлабете копчето 3 с няколко оборота.
• Завъртете наляво лоста за блокиране 10 на водещата шина и повдигнете водещата шина 4 нагоре.
• Поставете водача 15 централно в жлеба на моста 8 и го плъзнете до нивото на основния блок 1.
• Маркирайте желаната линия на рязане върху детайла.
• Поставете детайла с видимата страна нагоре, хоризонтално, срещу водача 15.
• Свалете водещата шина 4 надолу и подравнете детайла с линията на рязане спрямо скалата на водача 15.
• Натиснете надолу с плоска длан водещата шина 4 в областта на детайла.
• Затегнете здраво копчето 3.
• Блокирайте водещата шина 4 с лоста 10.

Диагонално рязане (вижте фигура G)

Наклоненият ъгъл в хоризонтална посока трябва да бъде зададен в диапазон от 45° (лява страна) до 45° (дясна страна).

• Разхлабете копчето 12.
• Завъртете водещата шина 4 наляво или надясно, докато скалата за градуси 13 покаже желания ъгъл на скос.
• Затегнете отново здраво фиксиращото копче 12.

За бърза и точна настройка на стандартни ъгли, водещата шина щраква на позиции 0° и 45°.

• За допълнителни операции вижте „Надлъжно рязане“ на страница 54.

Работни указания

Рязане на плочки (вижте фигури H1-H3)

• Поставете резачката за плочки 14 в процепа за рязане на водещата шина 4 над водача 15. Стрелката върху резачката за плочки трябва да сочи към вас.
• Издърпайте резачката за плочки 14 с равномерно налягане върху цялата плочка. Отстранете резачката за плочки 14 от водещата шина 4.
• Завъртете наляво лоста за блокиране 10 на водещата шина и повдигнете водещата шина 4 нагоре.
• Поставете конусите за счупване на плочки 16 върху стабилна повърхност.

Поставете плочката върху конусите за счупване, така че конусите да са разположени под линията на рязане и в краищата на плочката. При диагонални срезове конусите за счупване трябва да бъдат разположени малко по-навътре под линията на рязане.

Натиснете едновременно с дланите на двете си ръце външните страни на плочката, докато тя се счупи.

Съвети за употреба

Problema	Causa	Rimedi
La piastrella non si rompe lungo la linea di taglio	Linea di traccia non continua	Aumentare la pressione di contato durante il taglio delle piastrelle e tracciare uniformamente
	Tagliapiastrella 14 inserto in mo- do errato	Inserire correttamente il tagliapia-strelle (vedi figura H1)
	Struttura della superficie della pia-strella non in piano	Aumentare la pressione di contato durante il taglio delle piastrelle ed aumentare inoltre la velocità di taglio
	I coni per rottura piastrella non so- no posizionati correttamente per la rottura della piastrella	Posizione i coni per rottura della piastrella al di sotto della linea di taglio e ai bordi della piastrella (vedi figura H3)In caso di tagli diagonali, posizionare i coni di rottura un peu di più verso l'interno al di fatto della linea di taglio
	Linea di traccia non continua	Aumentare la pressione di contato durante il taglio delle piastrelle

Указания за работа и съвети за употреба на режещата станция PLS 300 са дадени на страница:

www.bosch-do-it.com/pls300

При допълнителни въпроси, моля, обърнете се към нашия клиентски център:

Италия

Тел.: [phone]

Швейцария

Тел.: [phone]

56 | Италиански

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Ако въпреки внимателните производствени и контролни процедури режещата станция се повреди, ремонтът трябва да се извърши от оторизиран сервиз за електроинструменти на Bosch.

При всякакъв вид запитване или поръчка на резервни части е задължително да се съобщава десетцифреният продуктов код, посочен на фабричната табелка на режещата станция.

Почистване

След всяка приключена работа винаги отстранявайте прах и стружки, като издухвате със сгъстен въздух или използвате четка.

Условия за гаранцията

Поради неправилна употреба може да се получи срязване в направляващата шина 4 или в моста 8. В този случай не са възможни гаранционни претенции, тъй като работата на режещата станция не се влияе от това.

Сервиз и обслужване на клиенти

Сервизният отдел отговаря на вашите въпроси относно ремонта и поддръжката на вашия продукт, както и относно резервните части. Експлодирани чертежи и информация за резервни части можете да намерите и на:

www.bosch-pt.com

Екипът за обслужване на клиенти на Bosch е на ваше разположение за въпроси относно покупката, употребата и настройката на уреди и аксесоари.

Италия

Сервиз за електроинструменти

Robert Bosch S.p.A. c/o GEODIS

Viale Lombardia 18

20010 Arluno

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Швейцария

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Изхвърляне

Предайте режещата станция, аксесоарите и опаковката за екологично рециклиране.

Запазваме си правото на технически промени.

Инструкции за безопасност

Общи инструкции за безопасност

Прочетете всички предупреждения и указания, приложени към работната маса или електрическия инструмент, който ще се монтира. Ако не се спазват инструкциите за безопасност и указанията, може да възникне електрически удар, пожар и/или сериозно нараняване.

Инструкции за безопасност за режещи станции

Изключете щепсела от контакта и/или извадете акумулатора от електрическия инструмент, преди да настройвате инструмента или да сменяте принадлежности. Непреднамереното стартиране на електрически инструменти е причина за някои злополуки. Сглобете правилно режещата станция, преди да монтирате електрическия инструмент. Само правилният монтаж осигурява безопасното водене на електрическия инструмент. Поставете режещата станция върху стабилна, равна и права повърхност. Ако режещата станция може да се плъзне или да се клати, електрическият инструмент или детайлът не могат да се водят равномерно и безопасно. Закрепете електрическия инструмент здраво към режещата станция, преди да го използвате. Плъзгането на електрическия инструмент върху режещата станция може да доведе до загуба на контрол. Уверете се, че кабелът на електрическия инструмент не попада между устройството и направляващата релса. Ако кабелът е повреден или прерязан, съществува риск от електрически удар. Отстранете електрическия инструмент, преди да преустроите режещата станция или да вдигнете направляващата релса. В противен случай електрическият инструмент може да падне, да се повреди или да причини нараняване.

Не използвайте дефектна режеща станция. Само с непокътната режеща станция можете безопасно да водите електрическия инструмент. Уверете се, че дългите и тежки детайли не изваждат режещата станция от равновесие. Подпрете дългите и тежки детайли, като поставите под тях опори. Носете работни ръкавици при рязане на плочки. Счупените плочки имат остри ръбове, на които можете лесно да се порежете. Използвайте режещата станция само за рязане на материали, посочени в употребата по предназначение.

Мрамор, гранит, плочки с груба повърхност и естествени каменни плочки не могат да се режат.

Описание на функциите

Употреба по предназначение

PLS 300: В комбинация с електрическия инструмент, резачната станция е предназначена за разрязване и скъсяване на дъски и профили от твърда дървесина, мека дървесина, алуминий и пластмаса по права линия.

Могат да се задават хоризонтални ъгли на скос от максимум -45° до +45° и вертикални ъгли на скос от максимум 0° до 45°.

Резачната станция е предназначена за използване само с прободни триони от програмата Bosch DIY PST.

• Използвайте само препоръчаните от Bosch остриета за прободен трион (вижте страница 223). Ако използвате твърде тънки остриета, съществува риск линията на рязане да се отклони.

PLS 300 Set, PTC 1: В комбинация с резачката за плочки, резачната станция е предназначена за рязане на керамични и каменни плочки с максимална дебелина 10mm.

Могат да се задават ъгли на скос от максимум -45° до +45°.

Изобразени компоненти

Компонентите са номерирани както е показано на илюстрациите на резачната станция на страниците с илюстрации.

PLS 300

1 Основна единица 2 Скала за ъгъл на скос (хоризонтален) 3 Бутон за заключване на настройката на височината 4 Водеща релса с процеп за рязане 5 Странични водачи на водещата релса 6 Удължител на опората 7 Допълнителна опора

8 Мост 9 Краен ограничител за вертикално скосено рязане

10 Лост за заключване на водещата релса 11 Маркировка за настройка 12 Бутон за заключване на ъгъла на скос (хоризонтален) 13 Индикатор за ъгъл (хоризонтален)

PTC 1*

14 Резачка за плочки 15 Ограничител със скала 16 Конус за счупване

• само в комбинация с PLS 300 Set

Технически данни

Zaagstation		PLS 300	PLS 300 Set (PLS 300 + PTC 1)
Zaaknummer		3 603 M04 0..	3 603 M04 1..
Zagen
- Max. zaaglengte bij afkorten (90°)	mm	315	315
- Max. zaaghoogte	mm	25	25
- Verstekhoek
Horizontal	°	± 45	± 45
Vertical	°	± 45	± 45
Tegels snijden
- Max. zaaglengte bij afkorten (90°)	mm	-	340
- Max. zaaghoogte	mm	-	10
- Verstekhoek
Horizontal	°	-	± 45
Gewicht volgens EPTA-Procedure 01/2003	kg	3,4	3,4 + 0,2

Размери за подходящи остриета

Max. totale lenghte	mm	100
Max. vertande lenghte	mm	76

• Използвайте само препоръчаните от Bosch остриета (вижте страница 223). Ако използвате твърде тънки остриета, съществува опасност разрезът да се отклони.

Използване на триона

Подготовка на работата

Трионната маса трябва да се сглоби в зависимост от различните приложения:

Рязане на плоскости (напр. ламинат) Рязане на профили (напр. первази)

Завинтването не е разрешено.

Плоскости (скъсяване) (вижте фигури A1-A3)

• Поставете удължителите на опората 6 отляво и отдясно на основния модул 1.
• Поставете допълнителните опори 7 в зависимост от дължината на детайла във вътрешните или външните водачи на удължителите на опората.
• Разхлабете копчето за фиксиране 3 с няколко оборота. Завъртете лоста 10 за заключване на водещата шина наляво и повдигнете водещата шина 4 нагоре.
• Маркирайте желаната линия на рязане върху детайла. Поставете детайла с видимата страна надолу плоско срещу ограничителя на основния модул 1.
• Свалете водещата шина надолу и позиционирайте детайла с линията на рязане по маркировката 11.
• Заключете водещата релса 4 с лоста 10.
• Затегнете копчето за фиксиране 3.

Панели (хоризонтално скосено рязане) (вижте фигура B)

Ъгълът на хоризонталното скосено рязане може да се настрои в диапазон от 45° (лява страна) до 45° (дясна страна).

Разхлабете копчето за фиксиране 12. Завъртете водещата релса 4 наляво или надясно, докато индикаторът за ъгъл 13 покаже желания ъгъл на скосено рязане. Затегнете отново копчето за фиксиране 12.

За бързо и точно настройване на стандартните ъгли, водещата релса щраква на 0° и 45°.

• За останалите стъпки вижте „Панели (скъсяване)“ на страница 59.

Профили (вертикално скосено рязане) (вижте фигури C1-C3)

• Поставете удължителите на опората 6 отляво и отдясно на предната позиция на моста 8.
• Завъртете червените крайни капачки 9 на 180° назад.
• Разхлабете копчето за фиксиране 3 с няколко оборота.
• Завъртете лоста 10 за заключване на водещата релса наляво и повдигнете водещата релса 4 нагоре.
• Маркирайте желаната линия на рязане върху детайла.
• Поставете детайла плоско срещу ограничителя на удължителите на опората 6.
• Сгънете водещата релса надолу и настройте детайла с линията на рязане по маркировката 11.
• Заключете водещата релса 4 с лоста 10. Затегнете копчето за фиксиране 3. Настройте основната плоча на прободния трион според желания ъгъл. Указания за настройката ще намерите в ръководството за експлоатация на прободния трион.

Забележка: Червеният ограничител 9, сгънат назад, служи като опора за основната плоча на електрическия инструмент.

Панели (нарязване, изрязване) (вижте фигура D)

• Разхлабете копчето за фиксиране 3 с няколко оборота.
• Отстранете водещата релса 4 и моста 8 от основния модул 1.
• Поставете удължителите на опората 6 отляво и отдясно на основния модул 1.
• Поставете допълнителните опори 7, в зависимост от дължината на детайла, обърнати (вижте фигура D) във вътрешните или външните водачи на удължителите на опората. Уверете се, че линията на рязане е в изрязаната част между допълнителните опори, за да не режете върху опорите.

Забележка: При нарязване опората служи само като опорна повърхност. Детайлът не може да бъде захванат. Дръжте го здраво по време на рязане.

Рязане

Поставете електрическия инструмент с основната плоча върху водещата релса 4 така, че винаги да режете в посока към копчето за фиксиране 3. - Включете електрическия инструмент. - Изрежете детайла с равномерно движение напред. - Изключете електрическия инструмент и изчакайте, докато острието спре напълно. - Отстранете електрическия инструмент от водещата релса и освободете детайла.

Транспортиране

• Преди транспортиране отстранете електрическия инструмент.

Съвети за работа

• Използвайте само препоръчаните от Bosch остриета за трион (вижте страница 223). Ако използвате твърде тънки остриета, съществува опасност линията на рязане да се отклони.

Основата на прободния трион винаги трябва да е в предно положение.

Дебелината на материала, който ще режете, зависи от капацитета на рязане на съответния прободен трион.

Указания за това ще намерите в инструкцията за употреба на прободния трион.

Винаги закрепвайте детайла, за да осигурите оптимална безопасност на работа.

Съвети за употреба

По-долу ще намерите съвети за надлъжно рязане и рязане под ъгъл (90° / 45°).

Probleem	Oorzaak	Oplossing
Zaaglijk verloopt	Geleidingsrail 4 Niet vastbezet	Geleidingsrail overeenkomstig de hoogte van het werkstuk vastzet-ten en ervoor zorgen dat het werkstuk goed is ingespannen
	Te dun zaagblad	Meegeleverd zaagblad T144DP gebruiken
	Zaagsnelheid te hoog (te sterk te-gen elektrisch gereedschap ge-duwd)	Zaag het werkstuk door met een gelijkmatige en geringe voorwaart-se beweging
		Niet gegen de zichwaartse aanslagen 5 duwen
	Ingestelde hoek van de voetplaat tot het zaagblad Niet correct	Voetplaat op zaagblad afstellen en waar aandraaien
	Zaagblad loopt Niet in het steun-wiel (zie afbeelding E)	Geleidingswiei zo instellen dat het zaagblad geleid worden (zie gebruiksaanwijzing van de de-coupeerzaag)
Houtoppverlak onzuiver	Werkstuk met de zichtbare zijde maar boven gezaagd	Werkstuk met de zichtbare zijde� aanonderen gezaagd (zie afbeelding A3)
	Zaagblad versleten	Nieuw zaagblad inzetten
	Zaagsnelheid te hoog (te sterk te-gen elektrisch gereedschap ge-duwd)	Zaag het werkstuk door met een gelijkmatige en geringe voorwaart-se beweging
		Niet gegen de zichwaartse aanslagen 5 duwen
	Met pendelbeweging gezaagd	Pendelbeweging uitschakelen

Съвети за работа и употреба на трионната маса PLS 300 ще намерите на:

www.bosch-do-it.com/pls300

Ако имате въпроси, можете да се свържете с нашата гореща линия за клиенти:

Нидерландия

Тел.: [phone]

Белгия и Люксембург

Тел.: [phone]

Употреба: Рязане на плочки

Подготовка на работния процес

Ако искате да използвате режещия модул за рязане на плочки, трябва да използвате допълнителния комплект PTC 1.

Ограничителят 15 се доставя сгънат на две части.

Преди първата употреба поставете двете части на ограничителя 15 една в друга така, че след това ограничителят да не може да бъде разглобен.

Рязане (вижте фигури F1-F3)

• Разхлабете фиксиращия бутон 3 с няколко оборота.
• Завъртете лоста 10 за заключване на водещата релса наляво и повдигнете водещата релса 4 нагоре. Поставете ограничителя 15 в средата в жлеба на моста 8 и го натиснете плътно в основния модул 1.
• Маркирайте желаната линия на рязане върху детайла. Поставете детайла с видимата страна нагоре, легнал плоско срещу ограничителя 15.
• Сгънете водещата релса 4 надолу и настройте детайла с линията на рязане по скалата на ограничителя 15. С плоската си ръка натиснете водещата релса 4 надолу в областта на детайла. Затегнете фиксиращия бутон 3.
• Заключете водещата релса 4 с лоста 10.

Диагонално рязане (вижте фигура G)

Хоризонталният ъгъл на скосване може да се настрои в диапазон от 45° (лява страна) до 45° (дясна страна).

Разхлабете фиксиращия бутон 12. - Завъртете водещата релса 4 наляво или надясно, докато индикаторът за ъгъл 13 покаже желания ъгъл на скосване. Затегнете отново фиксиращия бутон 12.

За бързо и точно настройване на стандартните ъгли, водещата релса щраква на 0° и 45°.

• За останалите стъпки вижте „Рязане“ на страница 62.

Съвети за работата

Рязане на плочки (вижте фигури H1-H3)

Поставете резачката за плочки 14 в процепа на водещата шина 4 над ограничителя 15. Стрелката на резачката за плочки трябва да сочи към вас. Издърпайте резачката за плочки 14 с равномерен натиск върху цялата плочка. - Отстранете резачката за плочки 14 от водещата шина 4. - Завъртете лоста 10 за заключване на водещата шина наляво и повдигнете водещата шина 4 нагоре. Поставете конусите за счупване 16 върху стабилна основа.

Поставете плочката върху конусите за счупване, така че конусите да са под линията на рязане и в краищата на плочката. При диагонално рязане поставете конусите под линията на рязане и малко по-навътре, но в рамките на плочката. - Натиснете едновременно с двете ръце външните страни на плочката, докато тя се счупи.

Съвети за употреба

Probleem	Oorzaak	Oplossing
Tegel breekt nicht langs de snijljin.	Aftekenlijn loopt Niet door	Aandrukkracht bij het snijden van de tegels vergroten en gelijkmatig aftekenen
	Tegelsnijder 14 verkeerd ingezet	Tegelsnijder goed inzetten (zie afbeelding H1)
	Oppervlaktestruktuur van deze te-gel Niet glad	Aandrukkracht bij het snijden van de tegels vergroten en bovendien de snijsnelheid vergroten
	Breukkegels zijn bij het breken van de tegel verkeerd geplaatst	Breukkegel onder de snijljin en aan de randen van de tegel plaat-sen (zie afbeelding H3) Bij diagonal snijden de breukke-gels onder de snijljin en iets verder�n ar binnen te plaatsen
	Aftekenlijn loopt Niet door	Aandrukkracht bij het snijden van de tegels vergroten

Съвети за работа и употреба на режещата станция PLS 300 ще намерите на:

www.bosch-do-it.com/pls300

Ако имате въпроси, можете да се свържете с нашата гореща линия за клиенти:

Нидерландия

Тел.: [phone]

Белгия и Люксембург

Тел.: [phone]

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Ако режещата станция се повреди въпреки внимателните производствени и тестови методи, ремонтът трябва да се извърши от оторизиран сервиз за електрически инструменти на Bosch.

При запитвания и поръчки на резервни части винаги посочвайте десетцифрения номер на уреда, който е посочен на табелката с данни на трионната маса.

Почистване

След работа отстранете праха и стърготините, като издухате със сгъстен въздух или с четка.

Гаранционни условия

При неправилна употреба е възможно да се прореже водещата шина 4 или мостът 8. Оплаквания в рамките на гаранцията поради това не са оправдани, освен ако функцията на трионната маса не е нарушена.

Обслужване на клиенти и съвети

Нашият отдел за обслужване на клиенти отговаря на вашите въпроси относно ремонт и поддръжка на вашия продукт, както и относно резервни части. Експлодирани схеми и информация за резервни части можете да намерите също на:

www.bosch-pt.com

Служителите на нашия отдел за обслужване на клиенти с удоволствие ще ви съветват при въпроси относно покупката, употребата и инсталирането на продукти и аксесоари.

Нидерландия

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Белгия Люксембург

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Изхвърляне на отпадъци

Станцията за рязане, принадлежностите и опаковките трябва да се рециклират по екологично отговорен начин.

Запазваме си правото на промени.

Инструкции за безопасност

Общи инструкции за безопасност

Прочетете всички предупреждения и инструкции, приложени към станцията за рязане или електрическия инструмент, който ще се монтира. При неспазване на инструкциите за безопасност и указанията съществува риск от токов удар, пожар и/или сериозни наранявания.

Инструкции за безопасност за станции за рязане

Извадете щепсела от контакта и/или извадете акумулатора от електрическия инструмент, преди да правите настройки на масата или да сменяте принадлежности. Непреднамереното стартиране на електрическия инструмент е причина за някои злополуки. Сглобете правилно станцията за рязане, преди да монтирате електрическия инструмент. Само правилно сглобена станция позволява безопасно водене на електрическия инструмент. Поставете станцията за рязане върху стабилна, равна и хоризонтална повърхност. Ако станцията се плъзга или се клати, електрическият инструмент или детайлът не могат да се водят равномерно или безопасно. Поставете електрическия инструмент сигурно върху станцията, преди да го използвате. Ако електрическият инструмент се плъзга върху станцията, можете да загубите контрол над него. Внимавайте кабелът на електрическия инструмент да не попадне между основната част и водещата шина. Повреда или прерязване на кабела е свързано с опасност от токов удар. Отстранете електрическия инструмент, преди да преустройвате станцията или да сгънете водещата шина. Електрическият инструмент може да падне, да се повреди или да причини наранявания. Не използвайте станцията, ако е дефектна. Само непокътната станция може да води електрическия инструмент безопасно.

Уверете се, че дългите и тежки детайли не изваждат станцията от равновесие. Дългите и тежки детайли трябва да се поддържат в свободния край, като под тях се постави нещо или се подпрат на нещо. Носете защитни ръкавици при рязане на плочки. При счупени плочки се образуват остри ръбове, които могат да причинят наранявания. Използвайте станцията само за рязане на материали, посочени в областта на предназначение. Не е възможно да се реже мрамор или гранит, както и плочки с груба повърхност.

Описание на функциите

Предназначение

PLS 300: Заедно с електрическия инструмент, станцията за рязане е предназначена за надлъжни и напречни срезове с прав разрез в дъски и профили от твърда и мека дървесина, както и от алуминий и пластмаса.

Могат да се настройват хоризонтални ъгли на скос до макс. -45° до +45°, както и вертикални ъгли на скос до макс. 0° до 45°.

Станцията за рязане е предназначена изключително за работа с прободни триони от любителската гама PST на Bosch.

Използвайте само препоръчаните от Bosch остриета за прободен трион (вижте страница 223). Ако използвате твърде тънки остриета, съществува риск разрезът да не е правилен.

PLS 300 Set, PTC 1: В комбинация с резачката за плочки, станцията за рязане е предназначена за рязане на керамични и каменни плочки с максимална дебелина 10 мм.

Могат да се настройват хоризонтални ъгли на скосване от максимум -45° до +45°.

Илюстрирани компоненти

Номерирането на илюстрираните компоненти се отнася до илюстрацията на станцията за рязане на страниците с илюстрации.

PLS 300

1 Основна единица 2 Скала за ъгъл на скосване (хоризонтален) 3 Бутон за регулиране на височината 4 Водеща шина с процеп за рязане 5 Странична опора за водещата шина 6 Удължение на основата 7 Допълнителна основа 8 Мост

9 Краен ограничител за вертикални срезове 10 Ръчка за заключване на водещата шина 11 Маркировка за регулиране 12 Бутон за настройка на ъглите на скосване (хоризонтални) 13 Показалец за ъгъл (хоризонтален)

PTC 1*

14 Резачка за плочки 15 Опора със скала 16 Конусни ролки

• само в комбинация с PLS 300 Set

Технически данни

Savestation		PLS 300	PLS 300 Set (PLS 300 + PTC 1)
Typenummer		3 603 M04 0..	3 603 M04 1..
Savning
- Max. snitlændge ved tværsnit (90°)	mm	315	315
- Max. snithøjde	mm	25	25
- Geringsvinkel
Vandret	°	±45	±45
Lodret	°	±45	±45
Fliser skæres
- Max. snitlændge ved tværsnit (90°)	mm	-	340
- Max. snithøjde	mm	-	10
- Geringsvinkel
Vandret	°	-	±45
Vægt svarer til EPTA-Procedure 01/2003	kg	3,4	3,4 + 0,2

Размери на подходящи остриета за трион

Max. samlet长期以来	mm	100
Max. fortandet长期以来	mm	76

Използвайте само препоръчаните от Bosch остриета за прободен трион (вижте страница 223). Ако използвате твърде тънки остриета, съществува риск разрезът да не е правилен.

Използване на триона

Подготовка на работата

Трионната маса трябва да се сглоби в зависимост от различните приложения:

• Рязане на панели (напр. ламинат)
• Рязане на профили (напр. корнизи)

Необходимо е сглобяване с винтове.

Панели (напречно сечение) (вижте фиг. A1-A3)

• Поставете удължителите на основата 6 в основния блок отдясно и отляво 1.
• Поставете допълнителните основи 7 във вътрешния или външния отвор на удължителите на основата в зависимост от дължината на детайла.
• Разхлабете регулиращия бутон 3 с няколко завъртания.
• Завъртете лоста 10 за заключване на водещата шина наляво и сгънете водещата шина 4 нагоре.
• Маркирайте желаната линия на срязване върху детайла.
• Поставете видимата страна на детайла надолу към ограничителя на основния блок, така че да лежи плоско 1.
• Сгънете водещата шина надолу и подравнете детайла с линията на срязване спрямо маркировката 11.
• Заключете водещите шини 4 с лоста 10.
• Затегнете здраво копчето за регулиране 3.

Панели (хоризонтално срязване под ъгъл) (вижте фиг. B)

Хоризонталният ъгъл на срязване може да се настрои в диапазон от 45° (лява страна) до 45° (дясна страна).

• Разхлабете копчето за регулиране 12.
• Завъртете водещата шина 4 надясно или наляво, докато показалецът за ъгъл 13 покаже желания ъгъл на срязване.
• Затегнете отново копчето 12.

За бърза и точна настройка на стандартните ъгли водещата шина щраква на 0° и 45°.

• Допълнителни стъпки вижте в раздел „Панели (напречно срязване)“ на страница 67.

Профили (вертикално срязване под ъгъл) (вижте фиг. C1–C3)

• Поставете удължителите на основата 6 в предните отвори на рамката отляво или отдясно 8.
• Обърнете червения ограничител 9 на 180° назад.
• Разхлабете копчето за регулиране 3 с няколко оборота.
• Завъртете рамото 10, за да освободите водещата шина наляво, и повдигнете водещата шина 4 нагоре.
• Маркирайте желаната линия на срязване върху детайла. Поставете детайла срещу ограничителите на удължителите на основата, така че да лежи плоско 6.
• Свалете водещата шина надолу и подравнете детайла с маркировката на линията на срязване 11.
• Заключете водещата шина 4 с лоста 10.
• Затегнете копчето за настройка 3.
• Настройте опорната плоча на прободния трион, така че да съответства на желания ъгъл. Указания за настройката можете да намерите в ръководството за експлоатация на прободния трион.

Забележка: Червеният ограничител 9, който е сгънат назад, се използва като опора за опорната плоча на електроинструмента.

Панели (надлъжни срезове, изрези) (вижте фиг. D)

• Разхлабете копчето за настройка 3 с няколко оборота.
• Отстранете водещата шина 4 и мостчето 8 от основния модул 1.
• Поставете удължителите на опорната плоча 6 в основния модул 1 отдясно и отляво.
• Поставете допълнителните опори 7, в зависимост от дължината на детайла, обърнати (вижте фиг. D) във вътрешния или външния водач на удължителите на опорната плоча. Уверете се, че линията на среза попада в изрязаната област между допълнителните опори, за да не режете върху стойката за рязане.

Забележка: При надлъжни срезове стойката за рязане се използва само като опорна повърхност. Детайлът не може да се захване. Затова го дръжте здраво по време на рязане.

Указания за работа

Използвайте само препоръчаните от Bosch режещи ножове (вижте страница 223). При използване на твърде тънки режещи ножове съществува опасност срезът да не е правилен.

Опорната плоча на прободния трион винаги трябва да е в предно положение.

Дебелината на материала, който ще се реже, зависи от капацитета на рязане на съответния прободен трион.

Указания можете да намерите в ръководството за експлоатация на прободния трион.

Emnet skal altid være fastgjort for at sikre en optimal arbejdssikkerhed.

Savning

• Anbring el-værktøjet med fodpladen på styreskinnen 4, så du altid saver i retning af justeringsknappen 3.
• Tænd for el-værktøjet.
• Sav emnet igennem med jævn fremføring.
• Sluk for el-værktøjet og vent til savklingen står helt stille.
• Fjern el-værktøjet fra styreskinnen og løsne emnet.

Transport

Fjern el-værktøjet før transporten.

Brugertips

I det følgende findes tips til, hvordan længde- eller geringsnit på 90° / 45° gennemføres.

Problem	Årsag	Afhjælpning
Savsnit forløber ikke rig-tigt	Styreskinne 4 ikke fastgjort	Fastgør styreskinner iht. emnets højde, sørg for at emnet spændes godt fast
	For tynd savklinge	Brug den medleverede savklinge T144DP
	Savhastighed for hj (el-værktøj er blevet skubbet for stærkt)	Gennemsav emne med jævn, ringe fremføring
		Tryk ikke mod sideanslgene 5
	Fodplade er indstillet i en forkert vinkel i forhold til savklinge	Indstil fodplade i forhold til sav- klinge og spænd den iven
	Savklinge løber ikke i føringsrulle (se Fig. E)	Juster føringsrulle på enalandmande, at savklinge føres (se driftsvejledning til stiksav)
Træets overflade er ikke ren	Emne er savet med den synlige si-de opad	Sav emne med den synlige side nedad (se Fig. A3)
	Savklinge er slidt	Sæt en ny savklinge i
	Savhastighed for hj (el-værktøj er blevet skubbet for stærkt)	Gennemsav emne med jævn, ringe fremføring
		Tryk ikke mod sideanslgene 5
	Der er blevet savet med pen-dulslag	Sluk for pendulslag

Arbejdsinstrukser og brugertips til savestation PLS 300 findes under:

www.bosch-do-it.com/pls300

Har du yderligere spørgsmål, bedes du kontakte vores kundehotline:

Dansk

Тел.: [phone]

70 | датски

Рязане на плочки

Подготовка на работата

Ако режещата машина ще се използва за рязане на плочки, трябва да използвате допълнителния комплект PTC 1.

Ограничителят 15 е сгънат на две части при доставката.

• Преди първата употреба сглобете двете части на ограничителя 15 по такъв начин, че след това да не могат да бъдат разделени.

Надлъжно рязане (вижте фигури F1-F3)

• Разхлабете копчето за регулиране 3 с няколко оборота.
• Завъртете лоста 10 за заключване на водещата шина наляво и повдигнете водещата шина 4 нагоре.
• Поставете ограничителя 15 в средата на жлеба на моста 8 и го плъзнете към основния модул, така че да съвпадне 1.
• Маркирайте желаната линия на срязване върху детайла.
• Поставете видимата страна на детайла нагоре към ограничителя 15, така че да лежи плоско.
• Сгънете водещата шина 4 надолу и регулирайте детайла спрямо линията на срязване по скалата на ограничителя 15. Натиснете водещата шина 4 надолу в областта на детайла с плоската си длан. Затегнете копчето за регулиране 3.
• Заключете водещата шина 4 с лоста 10.

Диагонално рязане (виж фиг. G)

Хоризонталният ъгъл на скосване може да се настрои в диапазон от 45° (лява страна) до 45° (дясна страна).

• Разхлабете регулиращия бутон 12.
• Завъртете водещата шина 4 надясно или наляво, докато показалецът за ъгъл 13 покаже желания ъгъл на скосване.
• Затегнете отново бутона 12.

За бърза и точна настройка на стандартните ъгли водещата шина щраква на 0° и 45°.

• Допълнителни работни стъпки вижте „Надлъжно рязане“ на страница 70.

Работни указания

Рязане на плочки (виж фиг. H1-H3)

• Поставете резачката за плочки 14 в процепа за рязане на водещата шина 4 над ограничителя 15. Стрелката на резачката за плочки трябва да сочи към вас.
• Прекарайте резачката за плочки 14 по цялата плочка с равномерен натиск.
• Отстранете резачката за плочки 14 от водещата шина 4.
• Завъртете лоста 10, за да заключите водещата шина наляво, и повдигнете водещата шина 4 нагоре. Поставете чупещите конуси 16 върху стабилна основа.

Поставете плочката върху чупещите конуси, така че чупещите конуси да са разположени под линията на рязане и до ръбовете на плочката.

При диагонални срезове позиционирайте чупещите конуси под линията на рязане и малко по-навътре.

Натиснете едновременно с двете ръце външните страни на плочката, докато се счупи.

Съвети за потребителя

Problem	Årsag	Afhjælpning
Flise brækker ikke langs med snitlinjen	Markeringslinje ikke gennemgåen-de	Øg trykket mod fliserne, på de skæres, og marker jævnt
	Fliseskærer 14 er sat forskert i	Sæt fliseskæreren rigtigt i(se fig. H1)
	Flisens overfladestruktur er ujævn	Øg trykket mod fliserne, på de skæres, og øg desuden skæreha-stigheden
	Brudkegler er positioneret forskert, på flisen brækkes	Positioner brudkeglerne under snitlinjen og op ad flisens kanter(se fig. H3)Ved diagonale snit positioneres brudkeglerne under snitlinjen og en smule mere indad
	Markeringslinje ikke gennemgåen-de	Øg trykket mod fliserne, på de skæres

Работни инструкции и съвети за потребителя за режещата станция PLS 300 можете да намерите на:

www.bosch-do-it.com/pls300

Ако имате допълнителни въпроси, моля свържете се с нашата гореща линия за клиенти:

Български

Тел.: [phone]

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Ако режещата станция въпреки внимателното производство и контрол се повреди, ремонтът трябва да се извърши от оторизиран сервизен център на Bosch за електроинструменти.

10-цифреният номер на типа от табелката на режещата станция трябва винаги да се посочва при запитвания и поръчки на резервни части.

Почистване

Отстранявайте праха и стърготините със сгъстен въздух или четка след всяка работна операция.

Условия за гаранция

Неправилната употреба може да доведе до прорези в водещата шина 4 или в рамката 8. От това не могат да се правят гаранционни претенции, тъй като функцията на станцията за рязане не се влияе от това.

Обслужване на клиенти и съвети за клиенти

Отделът за обслужване на клиенти отговаря на вашите въпроси относно ремонт и поддръжка на вашия продукт, както и относно резервни части. Чертежи на резервни части и информация за резервни части можете да намерите също на:

www.bosch-pt.com

Екипът за обслужване на клиенти на Bosch ще ви помогне с удоволствие, като отговори на въпроси относно покупката, употребата и настройката на продукти и аксесоари.

Датски

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Тел. на сервизния център: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Изхвърляне

Станцията за рязане, аксесоарите и опаковката трябва да се рециклират по екологичен начин.

Запазваме си правото на промени.

Инструкции за безопасност

Общи инструкции за безопасност

Прочетете всички предупреждения и инструкции, приложени към режещата система или електроинструмента. Неспазването на инструкциите за безопасност може да причини токов удар, пожар и/или сериозни наранявания.

Инструкции за безопасност за режещата система

Изключете щепсела от контакта и/или извадете акумулатора от електроинструмента, преди да извършвате настройки на инструмента или да сменяте принадлежности. Непреднамереното стартиране на електроинструмента често причинява злополуки. Сглобете правилно режещата система, преди да монтирате електроинструмента. Само правилно сглобена система гарантира правилно управление на електроинструмента. Поставете режещата система върху стабилна, равна и хоризонтална повърхност. Ако системата се плъзга или клати, електроинструментът или детайлът не могат да се водят равномерно и безопасно. Закрепете електроинструмента здраво към режещата система, преди да го използвате. Ако електроинструментът се плъзга върху системата, съществува риск от загуба на контрол. Уверете се, че захранващият кабел на електроинструмента не попада между основната част и водещата шина. Повреден или прерязан кабел може да причини токов удар. Отстранете електроинструмента, преди да преустроите режещата система или да сгънете водещата шина. Електроинструментът може да падне, да се повреди и да причини нараняване. Дефектна режеща система не трябва да се използва. Само изправна режеща система позволява безопасно управление на електроинструмента.

Уверете се, че дългите и тежки детайли не нарушават равновесието на режещата система. Свободните краища на дълги и тежки детайли винаги трябва да се подпират или поддържат. Носете защитни ръкавици, когато режете плочки. Счупените плочки имат остри ръбове, които могат да причинят наранявания. Използвайте режещата система само за рязане на материали, посочени в предназначението. Мрамор, гранит и плочки с грапава повърхност не могат да се режат, както и естествени каменни плочки.

Описание на функциите

Предназначение

PLS 300: В комбинация с електроинструмента, режещата система е предназначена за рязане на дъски и профили в надлъжно и напречно сечение с прав разрез в твърда или мека дървесина, както и за рязане на алуминий и пластмаса.

Могат да се настройват хоризонтални ъгли на скос до макс. -45° до +45°, както и вертикални ъгли на скос до макс. 0° до 45°.

Режещата станция може да се използва само с прободни триони от програмата Bosch PST за домашни майстори.

Използвайте само прободни триони, препоръчани от Bosch (вижте страница 223). Ако трионите са твърде тънки, съществува риск разрезът да е наклонен.

PLS 300 Set, PTC 1: В комбинация с резачката за плочки, режещата система може да се използва за рязане на керамични и каменни плочки с дебелина до 10 mm.

Могат да се настройват хоризонтални ъгли на скос до макс. -45° до +45°.

Илюстрирани компоненти

Номерирането на компонентите се отнася до илюстрацията на системата за рязане на графичната страница.

PLS 300

1 Основен блок 2 Скала за ъгъл на скосване (хоризонтален) 3 Бутон за заключване за регулиране на височината 4 Водеща шина с процеп за рязане 5 Страничен ограничител на водещата шина 6 Удължение на опората 7 Допълнителна опора 8 Мост

9 Краен ограничител за вертикални скосени срезове 10 Лост за заключване на водещата шина 11 Маркировка за подравняване 12 Бутон за заключване за свободно избираем ъгъл на скосване (хоризонтален) 13 Индикатор за ъгъл (хоризонтален)

PTC 1*

14 Резачка за плочки 15 Ограничител със скала 16 Лост за счупване

• само в комбинация с PLS 300 комплект

Технически данни

Sågsystem		PLS 300	PLS 300 Set(PLS 300 + PTC 1)
Produktnummer		3 603 M04 0..	3 603 M04 1..
Sågning
- max. snittländg vid tvärsnitt (90°)	mm	315	315
- max. snithöjd	mm	25	25
- Geringsvinkel
horizontal	°	± 45	± 45
vertikalt	°	± 45	± 45
Kakelskärning
- max. snittländg vid tvärsnitt (90°)	mm	-	340
- max. snithöjd	mm	-	10
- Geringsvinkel
horizontal	°	-	± 45
Vikt enligt EPTA-Procedure 01/2003	kg	3,4	3,4 + 0,2

Размери за подходящи режещи дискове

max. total langd	mm	100
max. langd med tänder	mm	76

Използвайте само режещи дискове, препоръчани от Bosch (вижте страница 223). Ако режещите дискове са твърде тънки, съществува риск срезът да стане неточен.

Работа Рязане

Подготвителни работи

Системата за рязане се сглобява според предвидената употреба:

• Рязане на панели (напр. ламинат)
• Рязане на профили (напр. первази)

Не се изисква завинтване.

Панели (напречно сечение) (виж фигури A1-A3)

• Поставете удължителите за опора 6 отляво и отдясно на основния блок 1.
• Поставете допълнителните опори 7 в зависимост от дължината на детайла във вътрешните или външните водачи на удължителите за опора.
• Разхлабете застопоряващия бутон 3 с няколко оборота. Завъртете лоста 10 за заключване на водещата шина наляво и повдигнете водещата шина 4.
• Маркирайте линията на срязване върху детайла.
• Поставете детайла плоско с видимата страна надолу към ограничителя на основния блок 1.
• Свалете водещата шина и подравнете детайла спрямо маркираната линия на срязване 11.
• Заключете водещата шина 4 с лоста 10.
• Затегнете отново застопоряващия бутон 3.

Панели (хоризонтално скосено срязване) (виж фигура B)

Хоризонталният ъгъл на скос може да се настрои в диапазон между 45° (от лявата страна) и 45° (от дясната страна).

• Разхлабете застопоряващия бутон 12.
• Завъртете водещата шина 4 наляво или надясно, докато индикаторът за ъгъл 13 покаже желания ъгъл на скосване. Затегнете отново копчето 12.

За бърза и точна настройка на стандартните ъгли водещата шина има вдлъбнатини при 0° и 45°.

• За други работни операции вижте "Панели (напречно сечение)" на страница 75.

Профили (вертикално скосване) (вижте фигури C1-C3)

• Поставете удължителите на опората 6 отляво и отдясно в предния отвор на мостчето 8.
• Обърнете червения ограничител 9 на 180° назад.
• Разхлабете копчето 3 с няколко оборота. Завъртете лоста 10 за заключване на водещата шина наляво и повдигнете водещата шина 4.
• Маркирайте линията на срязване върху детайла. Поставете детайла плоско срещу ограничителя на удължителите на опората 6.
• Свалете водещата шина и подравнете детайла спрямо маркираната линия на срязване 11.
• Заключете водещата шина 4 с лоста 10. Затегнете отново копчето 3.
• Настройте опорната плоча на прободния трион според зададения ъгъл. Инструкции за настройка можете да намерите в ръководството за употреба на прободния трион.

Указание: Червеният ограничител 9, обърнат назад, се използва като опора за опорната плоча на електрическия инструмент.

Панели (надлъжно сечение, вдлъбнатини) (вижте фигура D)

• Разхлабете копчето 3 с няколко оборота. -Отстранете водещата шина 4 и мостчето 8 от основния модул 1.
• Поставете удължителите 6 отляво и отдясно на основния модул 1.
• Поставете допълнителните опори 7 в зависимост от дължината на детайла (вижте фигура D) във вътрешните или външните водачи на удължителите.
• Уверете се, че линията на срязване е в свободната зона между допълнителните опори, в противен случай съществува риск трионът да влезе в контакт с водача.

Указание: При надлъжно рязане водачът се използва само като опорна повърхност. Детайлът не може да се захване. Затова дръжте детайла здраво по време на рязане.

Указания за работа

Използвайте само препоръчаните от Bosch режещи остриета (вижте страница 223). Ако остриетата са твърде тънки, съществува риск срезът да е крив.

Основата на прободния трион винаги трябва да е в предно положение.

Дебелината на материала, който може да се реже, зависи от капацитета на рязане на прободния трион.

Указания са дадени в ръководството за експлоатация на прободния трион.

За оптимална безопасност на работа детайлът винаги трябва да бъде захванат.

Рязане

Поставете електроинструмента с основата върху направляващата шина 4, така че рязането винаги да се извършва в посока към бутона за заключване 3. - Включете електроинструмента. - Режете детайла с равномерно подаване. - Изключете електроинструмента и изчакайте, докато острието спре напълно. - Отстранете електроинструмента от направляващата шина и освободете детайла.

Транспорт

• Преди транспортиране електрическият инструмент трябва да се отстрани.

Съвети за употреба

По-долу са дадени съвети за надлъжни и ъглови срезове (90° / 45°)

Problem	Orsak	Åtgård
Sågsnittet går snett	Styrskena 4 År inte fixerad	Fäst styrskenan sö att den motsvara r arbetsstykets höjd, se till att arbetsstyket År stadigt fastspänct
	För:tunt sāgblad	Använd medfoljande sāgblad T144DP
	Sågningshastigheten År for Hög (elverktyget har körts fram För kraftigt)	Sāga arbetsstyket med jämn matningshestighet.
		Tryck inte mot sidoanslagen 5
	Den inställda fotplattans vinkel överensstämmerinte med sāg-bladets	Rikta upp fotplattan mot sāg-bladet och dra Åter fast
	Sāgbladet loperinte i styrullen (se bild E)	Justera styrullen sö att sāgbladet styrs ordentligt (sebruksanvisning für sticksåg)
Virkets yta Åroren	Arbetsstyket har sāgats med sikytan uppät	Sāga arbetsstyket med siktytan nedät (se bild A3)
	Sāgbladet År nedslitet	Sätt in nytt sāgblad
	Sågningshastigheten År for Hög (elverktyget har körts fram För kraftigt)	Sāga arbetsstyket med jämn matningshestighet.
		Tryck inte mot sidoanslagen 5
	Sågning med pendling	Slå frünan pendlingen

Работни указания и съвети за употреба на резачната система PLS 300 са дадени на:

www.bosch-do-it.com/pls300

Ако имате допълнителни въпроси, свържете се с клиентската линия:

Български

Тел.: [phone]

Работа – рязане на плочки

Подготвителни работи

Когато резачната система се използва за рязане на плочки, трябва да се използва допълнителният комплект PTC 1.

Ограничителят 15 се доставя сгънат на две части.

• Преди употреба съединете двете части на ограничителя 15, така че да не могат да бъдат разделени.

Надлъжно рязане (вижте фигури F1–F3)

• Разхлабете заключващия лост 3 с няколко оборота. Завъртете лоста 10 за заключване на водещата шина наляво и повдигнете водещата шина 4.
• Поставете ограничителя 15 в средата на канала върху масата 8 и след това го плъзнете към основния уред 1.
• Маркирайте линията на срязване върху детайла.
• Поставете детайла плоско срещу ограничителя с видимата страна нагоре 15.
• Сгънете водещата шина 4 и подравнете детайла с линията на срязване спрямо скалата на ограничителя 15. С плоска длан натиснете водещата шина 4 надолу при детайла. Затегнете отново лостчето 3.
• Заключете водещата шина 4 с лоста 10.

Диагонално срязване (вижте фигура G)

Хоризонталният ъгъл на скосване може да се настрои в диапазон между 45° (от лявата страна) и 45° (от дясната страна).

• Разхлабете лостчето 12.
• Завъртете водещата шина 4 наляво или надясно, докато индикаторът за ъгъл 13 покаже желания ъгъл на скосване. Затегнете отново лостчето 12.

За бърза и точна настройка на стандартните ъгли водещата шина има прорези при 0° и 45°.

• За други работни операции вижте „Надлъжно срязване“ на страница 78.

Работни указания

Рязане на плочки (вижте фигури H1-H3)

• Поставете резачката за плочки 14 в процепа на водещата шина 4 над ограничителя 15. Стрелката на резачката за плочки трябва да сочи към вас. Прекарайте резачката за плочки 14 с равномерен натиск по цялата повърхност на плочката.
• Извадете резачката за плочки 14 от водещата шина 4. Завъртете лоста 10 за заключване на водещата шина наляво и повдигнете водещата шина 4. Поставете конуса за счупване 16 върху стабилна основа.

Поставете плочката върху чупната конуса, така че чупната конуса да е под линията на срязване и да подравните ръбовете на плочката.

При диагонално срязване чупната конуса трябва да се постави под линията на срязване и леко навътре.

Натиснете с двете длани отстрани на плочката, докато се счупи.

Съвети за употреба

Problem	Orsak	Åtgård
Kaklet bryts inte长期以来 snittlinjen	Ritslinjen är inte genomgående	Öka presstrycket)när kaklet skärskoch ritsa jämnt over hela ytan
	Kakelskäraren 14 felmonterad	Montera kakelskärarenpå rätt satt(se bild H1)
	Kaklets ytstrukturär ojämn	Öka presstrycket och samtidigtskärhastigheten när du skär kaklen
	Brottkonen har placerats fel for att kunna bryta kaklet	Placera bottkonen under snittlinjenoch长期以来 kaklets ränderr(se bild H3)Vid diagonalsnitt skall bottkonenplaceras under snittlinjen och aning inåt.
	Ritslinjenär inte genomgående	Öka presstrycket när du skär kaklet

Работни инструкции и съвети за употреба на режещата система PLS 300 са дадени на:

www.bosch-do-it.com/pls300

Ако имате допълнителни въпроси, свържете се с линията за клиенти:

Български

Тел.: [phone]

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Ако в режещата система, въпреки точното производство и строгия контрол, възникне повреда, ремонтът трябва да се извърши от оторизиран сервиз за електроинструменти Bosch.

Моля, посочете при запитвания и поръчки на резервни части продуктовия номер, който се състои от 10 цифри и се намира на табелката на режещата система.

Почистване

Отстранете праха и стружките след всяка работна операция, като издухате със сгъстен въздух или с четка.

Условия за гаранция

Поради неправилна употреба може да се случи трионът да заседне в водещата шина 4 или в мостовата греда 8. В тези случаи гаранционни претенции не могат да бъдат предявени, тъй като функцията на трионната станция не се влияе.

Обслужване на клиенти и клиентски консултанти

Отделът за обслужване на клиенти отговаря на въпроси относно ремонт и поддръжка на продукти и резервни части. Взривни схеми и информация за резервни части се предоставят и на адрес:

www.bosch-pt.com

Групата за клиентски консултации на Bosch с удоволствие помага при въпроси относно покупка, употреба и настройка на продукти и аксесоари.

Шведски

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Дания

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Управление на отпадъците

Трионната система, аксесоарите и опаковката трябва да се изхвърлят по екологичен начин за рециклиране.

Промените са запазени.

Информация за безопасност

Обща информация за безопасност

Прочетете всички предупреждения и инструкции за безопасност, приложими към триона или електрическия инструмент, който ще се монтира. Неспазването на информацията за безопасност и инструкциите може да доведе до електрически удар, пожар и/или сериозни наранявания.

Информация за безопасност за трионни маси

Извадете щепсела от контакта и/или извадете акумулатора от електрическия инструмент, преди да извършвате настройки на машината или да сменяте аксесоари. Непреднамереното стартиране на електрическия инструмент е причина за много злополуки. Сглобете трионната маса правилно, преди да монтирате електрическия инструмент. Само правилно сглобената маса позволява безопасно водене на електрическия инструмент. Поставете трионната маса върху стабилна, равна и хоризонтална повърхност. Ако трионната маса може да се плъзга или да се накланя, електрическият инструмент или детайлът не могат да се водят равномерно и безопасно. Закрепете електрическия инструмент здраво към трионната маса, преди да го използвате. Ако електрическият инструмент се плъзне от трионната маса, можете да загубите контрол. Уверете се, че кабелът на електрическия инструмент не попада между основния блок и водещата шина. Ако кабелът се повреди или пререже, съществува опасност от електрически удар. Отстранете електрическия инструмент, преди да преустроите трионната маса или да сгънете водещата шина. Електрическият инструмент може да падне, да се повреди или да причини наранявания. Не използвайте дефектна трионна маса. Само изправна трионна маса може да води електрическия инструмент безопасно.

Уверете се, че дългите и тежки детайли не изваждат трионната маса от равновесие. Дългите и тежки детайли трябва да се поддържат в свободния край. Носете защитни ръкавици, когато режете плочки. При счупени плочки се образуват остри ръбове, на които можете да се порежете. Използвайте трионната маса само за рязане на материалите, посочени за предназначението. Мрамор, гранит и плочки с груба повърхностна структура, както и естествени каменни плочки не могат да се режат.

Описание на функциите

Предназначение

PLS 300: Заедно с електрическия инструмент, трионната маса е предназначена за праволинейни надлъжни и напречни срезове на дъски и профили от твърда и мека дървесина, както и от алуминий и пластмаса. Могат да се настройват хоризонтални ъгли на скос от максимум -45° до +45° и вертикални ъгли на скос от максимум 0° до 45°.

Трионната маса е предназначена само за използване с електрически прободни триони от програмата Bosch hobby-handwerker PST.

Използвайте само остриета, препоръчани от Bosch (вижте страница 223). Ако използвате твърде тънки остриета, съществува риск срезът да „излезе“.

PLS 300 Set, PTC 1: Заедно с резачката за плочки, трионната маса е предназначена за рязане на керамични и каменни плочки с максимална дебелина до 10 mm.

Могат да се настройват хоризонтални ъгли на скос от максимум -45° до +45°.

Илюстрирани компоненти

Номерирането на илюстрираните компоненти се отнася за изображението на станцията за рязане на илюстрационните страници.

PLS 300

1 Основен модул 2 Скала за ъгъл на скос (хоризонтално) 3 Лост за заключване на регулирането на височината 4 Направляваща шина с процеп за трион 5 Странична опора за направляващата шина 6 Удължение на основата 7 Допълнителна основа 8 Мост

9 Краен ограничител за вертикални срезове 10 Лост за заключване на направляващата шина 11 Маркировка за настройка 12 Лост за заключване на произволен ъгъл на скос (хоризонтално) 13 Ъгломер (хоризонтален)

PTC 1*

14 Резачка за плочки 15 Опора със скала 16 Конус за отчупване

• само в комбинация с PLS 300 Set

Технически данни

Sagstasjon		PLS 300	PLS 300 Set (PLS 300 + PTC 1)
Produktnummer		3 603 M04 0..	3 603 M04 1..
Saging
- Maks. skjæreligde ved tverrsnitt (90°)	mm	315	315
- Max. skjærehøyde	mm	25	25
- Gjæringsvinkel
horizontal	°	± 45	± 45
vertical	°	± 45	± 45
Skjæring av flisser
- Maks. skjæreligde ved tverrsnitt (90°)	mm	-	340
- Max. skjærehøyde	mm	-	10
- Gjæringsvinkel
horizontal	°	-	± 45
Vekt tilsvarende EPTA-Procedure 01/2003	kg	3,4	3,4 + 0,2

Размери за подходящи остриета за трион

Maks. total lenghte	mm	100
Maks. fortannet lenghte	mm	76

Използвайте само остриета за трион, препоръчани от Bosch (вижте страница 223). Ако използвате твърде тънки остриета, съществува риск срезът да „излезе“.

Използване Рязане

Подготовка на работата

Станцията за рязане трябва да се сглоби в зависимост от различните видове употреба:

Рязане на плоскости (напр. ламинат) Рязане на профили (напр. корнизи)

Необходимо е сглобяване с винтове.

Панели (напречно сечение) (вижте фигури A1-A3)

• Поставете удължителите на основата 6 отляво и отдясно на основния блок 1.
• Поставете останалите основи 7 в зависимост от дължината на детайла във вътрешния или външния жлеб на удължителите на основата.
• Разхлабете заключващия винт 3 с няколко оборота. Завъртете лоста 10, за да освободите водещата шина наляво и повдигнете водещата шина 4 нагоре.
• Маркирайте желаната линия на срязване върху детайла.
• Поставете детайла плоско с прозореца надолу към ограничителя на основния блок 1.
• Свалете водещата шина надолу и подравнете детайла с линията на срязване по маркировката 11.
• Заключете водещата шина 4 с лоста 10. Затегнете заключващия винт 3.

Панели (хоризонтално скосено срязване) (вижте фигура B)

Хоризонталният ъгъл на скос може да се настрои в диапазон от 45° (лява страна) до 45° (дясна страна).

• Разхлабете заключващия винт 12.
• Завъртете водещата шина 4 наляво или надясно, докато индикаторът за ъгъл 13 покаже желания ъгъл на скос. Затегнете отново заключващия винт 12.

За бърза и прецизна настройка на стандартните ъгли, водещата шина щраква на място при 0° и 45°.

• Допълнителни стъпки вижте в раздел „Панели (напречно сечение)“ на страница 82.

Профили (вертикално скосено срязване) (вижте фигури C1-C3)

• Поставете удължителите на основата 6 отляво и отдясно в предната позиция на моста 8. Завъртете червения ограничител 9 на 180° назад.
• Разхлабете застопоряващата гайка 3 с няколко оборота.
• Завъртете лоста 10 за заключване на водещата шина наляво и вдигнете водещата шина 4 нагоре.
• Маркирайте желаната линия на срязване върху детайла.
• Поставете детайла плоско върху опората на удължителите на основата 6.
• Свалете водещата шина надолу и подравнете детайла с линията на срязване по маркировката 11.
• Заключете водещата шина 4 с лоста 10. Затегнете застопоряващата гайка 3.
• Настройте опорната плоча на прободния трион според желания ъгъл. Информация за настройката ще намерите в инструкцията за експлоатация на прободния трион.

Забележка: Червеният ограничител 9, завъртян назад, е опора за опорната плоча на електроинструмента.

Панели (надлъжни срезове, изрези) (вижте фигура D)

• Разхлабете застопоряващата гайка 3 с няколко оборота.
• Отстранете водещата шина 4 и моста 8 от основния блок 1.
• Поставете удължителите на основата 6 отляво и отдясно на основния блок 1.
• Поставете допълнителните основи 7 в зависимост от дължината на детайла обърнати (вижте фигура D) във вътрешния или външния водач на удължителите на основата. Уверете се, че линията на срязване е в изрязаната зона между допълнителните основи, така че да не режете в станцията за рязане.

Забележка: При надлъжни срезове станцията за рязане е само опорна повърхност. Детайлът не може да се захване. Затова го дръжте здраво по време на рязане.

Рязане

• Поставете инструмента с опорната плоча плътно към водещата шина 4, така че винаги да режете в посока на съединителния възел 3. Включете електроинструмента.
• Режете през детайла с равномерно подаване.
• Изключете електроинструмента и изчакайте, докато острието спре напълно. Отстранете инструмента от водещата шина и разхлабете детайла.

Транспортиране

• Отстранете електроинструмента преди транспортиране.

Указания за работа

▶ Използвайте само остриета, препоръчани от Bosch (вижте стр. 223). Ако използвате твърде тънки остриета, съществува опасност разрезът да „подхлъзне“.

Опорната плоча на прободния трион винаги трябва да е в предно положение.

Дебелината на материала, който ще се реже, зависи от мощността на съответния прободен трион.

Информация за това ще намерите в инструкцията за експлоатация на прободния трион.

За оптимална безопасност на работа детайлът винаги трябва да бъде закрепван.

84 | Български

Съвети за употреба

По-долу ще намерите съвети за изпълнение на надлъжни или скосени срезове (90° / 45°)

Problem	Årsak	Utbedring
Sagesnittet «glipper»	Føringsskinnen 4 er ikke fiktsert	Fikser føringsskinnen i henhold til høyden på arbeidsstykket, sørg for en fast innspenning av arbeids-stykket
	For tynt sagblad	Bruk medlevert sagblad T144DP
	Forøy sagehastighet (el-verktøy-et ble skjøvet for sterkt)	Sag gjennom arbeidsstykket med en jevn, svak fremskyvning
		Trykk ikke mot sideanleggene 5
	Innstilt vinkel mellom fotplate og sagblad er ikke riktig	Rett fotplaten opp mot sagbladet og trekk fast igjen
	Sagbladet:går ikke i føringsrullen (se bilde E)	Juster føringsrullen slick at sagbla-det fores (se driftsinstruksen for stikka-gen)
Treoverflaten ser ikke pen ut	Arbeidsstykket er saget med den synlige sideren oppover	Sag arbeidsstykket med den synlige sideren nedover (se bilde A3)
	Slitt sagblad	Sett inn et nytt sagblad
	Forøy sagehastighet (el-verktøy-et ble skjøvet for sterkt)	Sag gjennom arbeidsstykket med en jevn, svak fremskyvning
		Trykk ikke mot sideanleggene 5
	Saget med pendelbevegelse	Slå av pendelbevegelsen

Информация за работа и съвети за използване на резачната маса PLS 300 ще намерите на:

www.bosch-do-it.com/pls300

Ако имате допълнителни въпроси, можете да се обърнете към нашата гореща линия за клиенти:

Норвежки

Тел: [phone]

Употреба Рязане на плочки

Подготовка на работата

Ако резачната маса трябва да се използва за рязане на плочки, трябва да използвате допълнителния комплект PTC 1.

Приспособлението 15 се доставя сгънато на две части.

• Преди първата употреба сглобете двете части на приспособлението 15 така, че след това да не могат да бъдат разделени.

Надлъжни срезове (вижте фигури F1-F3)

Разхлабете заключващата гайка 3 с няколко завъртания. - Завъртете лоста 10 наляво, за да освободите водещата шина, и вдигнете водещата шина 4 нагоре. - Поставете приспособлението 15 в средата на жлеба на моста 8 и го плъзнете към основната плоча 1. - Маркирайте желаната линия на среза върху детайла. - Поставете детайла плоско с отвора нагоре към приспособлението 15. - Свалете водещата шина 4 надолу и подравнете детайла по линията на среза върху скалата на приспособлението 15. - С ръка натиснете водещата шина 4 надолу при детайла. Затегнете заключващата гайка 3. - Заключете водещата шина 4 с лоста 10.

Диагонални срезове (вижте фигура G)

Хоризонталният ъгъл на скос може да се настрои в диапазон от 45° (лява страна) до 45° (дясна страна).

• Разхлабете заключващата гайка 12.
• Завъртете водещата шина 4 наляво или надясно, докато показалецът за ъгъл 13 покаже желания ъгъл на скосване. Затегнете отново освобождаващия бутон 12.

За бърза и точна настройка на стандартните ъгли водещата шина щраква на място при 0° и 45°. - Допълнителни работни стъпки вижте в раздела „Надлъжни срезове“ на страница 85.

Работни указания

Рязане на плочки (вижте фигури H1-H3)

• Поставете резачката за плочки 14 в процепа на водещата шина 4 над опората 15. Стрелката на резачката за плочки трябва да сочи към вас.
• Прекарайте резачката за плочки 14 с равномерен натиск по цялата плочка.
• Отстранете резачката за плочки 14 от водещата шина 4.
• Завъртете лоста 10 за освобождаване на водещата шина наляво и повдигнете водещата шина 4.
• Поставете конуса за счупване 16 върху стабилна основа. Поставете плочката върху конуса за счупване, така че конусът да е под линията на рязане и върху ръбовете на плочката.

При диагонални срезове поставете конуса за счупване под линията на рязане и малко по-навътре.

Натиснете едновременно с двете си ръце външната страна на плочката, докато тя се счупи.

Съвети за употреба

Problem	Årsak	Utbedring
Flisen brekker ikke langs skjærelinjen	Risselinjen er ikke gjennomgående	Øk presstrykkekket ved skjæring av flisene og riss opp jevnt
	Fliseskjæreren 14 er satt galt inn	Sett fliseskjæreren riktig inn (se bilde H1)
	Ujevn overflatestruktur på flisen	Øk presstrykkekket ved skjæring av flisene og skjærehastigheten
	Bruddkjeglen galt plassert ved brekking av flisen	Plasser bruddkjeglen under skjærelinjen og på kantene til flisen (se bilde H3) Ved diagonalsnitt på bruddkjeglen plasseres under skjærlinjen og litt lenteinnover
	Risselinjen er ikke gjennomgående	Øk presstrykkekket ved skjæring av flisene

Работна информация и съвети за употребата на станцията за рязане PLS 300 ще намерите на:

www.bosch-do-it.com/pls300

Ако имате допълнителни въпроси, можете да се обърнете към нашата гореща линия за клиенти.

норвежки

Тел.: [phone]

Обслужване и поддръжка

Поддръжка и почистване

Ако въпреки внимателните производствени и контролни методи режещата станция някога се повреди, ремонтът трябва да се извърши от оторизиран сервизен център за електроинструменти Bosch.

При всички запитвания и поръчки на резервни части трябва да посочите 10-цифрения продуктов номер, който е посочен на табелката с данни на режещата станция.

Почистване

Отстранявайте прах и стружки след всеки работен цикъл, като продухвате със сгъстен въздух или използвате четка.

Условия на гаранцията

При неправилна употреба може да се случи да прережете водещата шина 4 или моста 8. Това не води до гаранционни претенции, тъй като функцията на режещата станция не се влияе от това.

Сервиз за клиенти и съвети за клиенти

Сервизът за клиенти ви помага при въпроси относно ремонт и поддръжка на вашия продукт и резервни части. Чертежи и информация за резервни части можете да намерите също на:

www.bosch-pt.com

Сервизът на Bosch е на ваше разположение при въпроси относно покупка, употреба и настройка на продукти и аксесоари.

норвежки

Robert Bosch AS

Postboks 350

1402 Ski

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Изхвърляне

Сагата, аксесоарите и опаковката трябва да се предадат за екологично рециклиране.

Запазваме правото на промени.

Инструкции за безопасност

Общи инструкции за безопасност

Прочетете всички предупреждения и инструкции за употреба, предоставени със сагата или с електрическия инструмент, който ще се монтира на нея. Неспазването на инструкциите за безопасност и употреба може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Инструкции за безопасност за саги

Извадете щепсела от контакта и/или извадете акумулатора от електрическия инструмент, преди да регулирате устройството или да сменяте аксесоари. Непреднамереното стартиране на електрически инструменти е причина за злополуки. Сглобете сагата правилно, преди да монтирате електрическия инструмент. Само безупречната конструкция позволява безопасно управление на електрическия инструмент. Поставете сагата върху стабилна, равна и хоризонтална повърхност. Ако сагата може да се плъзне или да се клати, електрическият инструмент или детайлът не могат да се водят равномерно и безопасно. Закрепете електрическия инструмент здраво към сагата преди пускане в експлоатация. Плъзгането на електрическия инструмент в сагата може да доведе до загуба на контрол. Уверете се, че кабелът на електрическия инструмент не попада между основния блок и водещата шина. Ако кабелът се повреди или прекъсне, съществува риск от токов удар. - Отстранете електрическия инструмент, преди да промените сагата или да вдигнете водещата шина. Електрическият инструмент може да падне, да се повреди или да причини наранявания. Не използвайте неизправна сага. Само изправна сага може да води електрическия инструмент безопасно.

Уверете се, че дългите и тежки детайли не изваждат сагата от равновесие. Дългите и тежки детайли трябва да се поддържат от свободния край. Носете защитни ръкавици, когато режете плочки. Натрошените плочки имат остри ръбове, които могат да причинят наранявания. Използвайте сагата само за материалите, посочени в раздела „Употреба по предназначение“. Мрамор, гранит, плочки с грапава повърхност или естествени каменни плочки не могат да се режат.

Описание на функциите

Предназначение

PLS 300: Инструментът е предназначен заедно с електрическия уред за надлъжно и напречно рязане с прав разрез на дъски и профили от твърда и мека дървесина, както и от алуминий и пластмаса.

Могат да се правят хоризонтални ъгли на скос до максимум -45° ... +45°, както и вертикални ъгли на скос до максимум 0° ... 45°.

Стойката за трион е предназначена за използване само с прободни триони PST от гамата за домашни потребители на Bosch.

Използвайте само препоръчаните от Bosch остриета за трион (вижте страница 223). Ако използвате твърде тънки остриета, съществува опасност линията на срязване да се измести.

PLS 300 Set, PTC 1: Заедно с резачката за плочки, стойката за трион може да се използва за рязане на керамични и каменни плочки с дебелина до 10 mm.

Могат да се правят хоризонтални ъгли на скос до максимум -45°... +45°

88 | Български

Изобразени елементи

Номерирането на изобразените елементи се отнася до илюстрацията на стойката за трион на страниците с графики.

PLS 300

1 Основен модул 2 Скала за ъгъл на скос (хоризонтален) 3 Бутон за заключване на височината 4 Водеща шина с жлеб за рязане 5 Странични ограничители на водещата шина 6 Удължител на опората 7 Допълнителна опора 8 Мост

9 Ограничител за вертикални скосени срезове 10 Лост за заключване на водещата шина 11 Маркировка за подравняване 12 Бутон за заключване за произволен ъгъл на скос (хоризонтален) 13 Индикатор за ъгъл на рязане (хоризонтален)

PTC 1*

14 Резачка за плочки 15 Водач със скала 16 Конус за счупване

• само заедно с PLS 300 Set

Технически данни

Saha-asema		PLS 300	PLS 300 Set (PLS 300 + PTC 1)
Tuotenumero		3 603 M04 0..	3 603 M04 1..
Sahaus
- maks. sahauspituus poikkileikkauksessa (90°)	mm	315	315
- suurin sahauskorkeus	mm	25	25
- Jiirikulma
vaaka	°	± 45	± 45
pysty	°	± 45	± 45
Laattojen leikkaus
- maks. sahauspituus poikkileikkauksessa (90°)	mm	-	340
- suurin sahauskorkeus	mm	-	10
- Jiirikulma
vaaka	°	-	± 45
Paino vastaa EPTA-Procedure 01/2003	kg	3,4	3,4 + 0,2

Размери на подходящите остриета

suurin kokonaispituus	mm	100
max. hammastettupituus	mm	76

Използвайте само препоръчаните от Bosch остриета (вижте страница 223). Ако използвате твърде тънки остриета, съществува опасност от изместване на среза.

Работа с машината

Подготовка на работния процес

Сглобете режещата маса според различните начини на работа:

• Рязане на панели (напр. ламинат) Рязане на профили (напр. первази)

Не е необходимо закрепване с винтове.

Панели (напречно сечение) (вижте фигури A1-A3)

• Поставете удължителите 6 отляво и отдясно в основния модул 1.
• В зависимост от дължината на детайла, поставете допълнителните опори 7 във вътрешните или външните водачи на удължителите.
• Разхлабете заключващия бутон 3 с няколко оборота.
• Завъртете лоста 10 наляво, за да освободите водещата шина, и завъртете водещата шина 4 нагоре.
• Маркирайте желаната линия на срязване върху детайла.
• Поставете детайла с лицевата страна надолу равномерно срещу ограничителя на основния блок 1.
• Завъртете водещата шина надолу и изправете маркировката на детайла 11 по линията на рязане. Заключете водещата шина 4 с лоста 10.
• Затегнете заключващата копче 3.

Панели (хоризонтално скосено рязане) (вижте фигура B)

Хоризонталният ъгъл на скос може да се настрои в диапазона 45° (лява страна) - 45° (дясна страна).

• Отворете заключващото копче 12.
• Завъртете водещата шина 4 наляво или надясно, докато индикаторът за ъгъл на рязане 13 покаже желания ъгъл на скос.
• Затегнете отново заключващото копче 12.

За бърза и точна настройка на стандартните ъгли, водещата шина се заключва при ъгли 0° и 45°.

• Вижте други работни стъпки в "Панели (напречно рязане)" на страница 89.

Профили (вертикално скосено рязане) (вижте фигури C1-C3)

• Поставете удължителите на опората 6 отляво и отдясно в предния отвор на моста 8.
• Завъртете червения ограничител 9 на 180° назад.
• Отворете заключващото копче 3 с няколко оборота.
• Завъртете лоста 10 наляво, за да заключите водещата шина, и завъртете водещата шина 4 нагоре.
• Маркирайте желаната линия на рязане върху детайла.
• Поставете детайла равномерно срещу водачите на удължителите на опората 6.
• Завъртете водещата шина надолу и подравнете маркировката на детайла 11 по линията на рязане. Заключете водещата шина 4 с лоста 10.
• Затегнете заключващата гайка 3.
• Настройте опорната плоча на прободния трион според желания ъгъл. Инструкциите за настройка ще намерите в ръководството за експлоатация на прободния трион.

Внимание: Червеният ограничител 9, обърнат назад, служи като водач за опорната плоча на електроинструмента.

90 | Финландски

Панели (надлъжно рязане, отвор) (вижте фигура D)

• Разхлабете заключващата гайка 3 с няколко оборота.
• Отстранете водещата шина 4 и моста 8 от основния блок 1.
• Натиснете удължителите на опората 6 отляво и отдясно в основния блок 1.
• В зависимост от дължината на детайла, поставете допълнителните опори 7, обърнати (вижте фигура D), във вътрешния или външния водач на удължителите на опората. Уверете се, че линията на рязане е в отворената зона между допълнителните опори, за да не повредите триона.

Внимание: При надлъжни срязвания режещият модул служи само като опорна повърхност. Не е възможно да се закрепи детайлът. Поради това го дръжте здраво по време на срязването.

Указания за работа

Използвайте само препоръчаните от Bosch режещи дискове (вижте страница 223). Ако използвате твърде тънки режещи дискове, съществува опасност линията на срязване да се измести.

Опорната плоча на прободния трион винаги трябва да е в предно положение.

Дебелината на срязвания материал зависи от мощността на съответния прободен трион.

Указанията са в ръководството за експлоатация на вашия прободен трион.

За постигане на максимална сигурност по време на работа, детайлът винаги трябва да бъде закрепван.

Срязване

• Поставете опорната плоча на електроинструмента срещу водещата шина 4, така че винаги да режете в посока на заключващия бутон 3.
• Включете електроинструмента.
• Срежете детайла равномерно, като подавате плавно.
• Изключете електроинструмента и изчакайте, докато режещият диск спре напълно.
• Отстранете електроинструмента от водещата шина и отстранете детайла.

Транспортиране

• Преди транспортиране извадете електроинструмента.

Съвети за работа

По-долу ще получите съвети за извършване на надлъжни и напречни срязвания (90° / 45°).

Ongelma	Syy	Korjaus
Sahausjälki siirty	Ohjauskisko 4 ei ole kiinnitetty	Kiinnitä ohjauskisko vastaamaan työkappaleen korkeutta, huolehdi työkappaleen hyvästä kiinnitykses-tä
	Lian ohut sahanterä	Käytä toimitukseen kuuluvaa sa-hanterää T144DP
	Sahausnopeus liian suuri (sähkö-työkalua työnnetään liian voimak-kaasti)	Sahaa työkappale pienellä tasai-sella syötöllä
		Älä paina sivurajoittimia 5 vastaan
	Jalkalexyn säädetty kulma sahan-terään nähden on väärä	Suuntaa jalkavery sahanerän mu-kaan ja kiristä se uudelleen
	Sahanterä ei liiku ohjainrullassa (katso kuva E)	Säädä ohjainrulla niin, että se oh-jaa sahanterää (katso pistosahan käytöohjetta)
Puun pinta on epäsiisti	Työkappale on sahattu näkyvä puoli ylöspäin	Sahaa työkappale näkyvä puoli alaspäin (katso kuva A3)
	Sahanterä on kulunut	Asenna uusi sahanterä
	Sahausnopeus liian suuri (sähkö-työkalua työnnetään liian voimak-kaasti)	Sahaa työkappale pienellä tasai-sella syötöllä
		Älä paina sivurajoittimia 5 vastaan
	On sahattu heiluriliikkeellä	Kytke heiluriliike bois päältä

Инструкциите за работа и съветите за работа с резачната маса PLS 300 ще намерите на адрес:

www.bosch-do-it.com/pls300

Ако имате допълнителни въпроси, можете да се свържете с нашата гореща линия за клиенти:

Финландия

Тел: [phone]

Използване за рязане на плочки

Подготовка на работата

Ако резачната маса се използва за рязане на плочки, трябва да използвате допълнителния комплект PTC 1.

Водачът 15 се доставя сгънат на две части.

• Преди употреба съединете двете части на водача 15, така че да не могат да бъдат разделени.

Надлъжно рязане (вижте фигури F1-F3)

• Разхлабете заключващата гайка 3 с няколко оборота.
• Завъртете лоста 10 наляво, за да освободите водещата шина, и завъртете водещата шина 4 нагоре.
• Поставете водача 15 в средата на процепа на моста 8 и го притиснете към основния модул 1.
• Маркирайте желаната линия на рязане върху детайла.
• Поставете детайла с лицевата страна нагоре равномерно до водача 15.
• Завъртете водещата шина 4 надолу и насочете линията на рязане на детайла с помощта на скалата на водача 15.
• Със свободната ръка натиснете водещата шина 4 надолу в областта на детайла. Затегнете заключващата дръжка 3. Заключете водещата шина 4 с лоста 10.

Диагонално рязане (вижте фигура G)

Хоризонталният ъгъл на скосване може да се настрои в диапазона 45° (лява страна) - 45° (дясна страна).

• Отворете заключващата дръжка 12.
• Завъртете водещата шина 4 наляво или надясно, докато показалецът за ъгъла на рязане 13 сочи желания ъгъл на скосване.
• Затегнете отново заключващата дръжка 12.

За бърза и точна настройка на стандартните ъгли, водещата шина се заключва при ъгли от 0° и 45°.

• Вижте допълнителните стъпки за „Надлъжно рязане“, страница 92.

Указания за работа

Рязане на плочки (вижте фигури H1-H3)

• Поставете резачката за плочки 14 в процепа за рязане на водещата шина 4, над водача 15. Стрелката на резачката за плочки трябва да сочи към вас. Прекарайте резачката за плочки 14 по цялата плочка с равномерно натискане.
• Отстранете режещия диск 14 от водещата шина 4.
• Завъртете лоста 10 наляво, за да освободите водещата шина, и я обърнете нагоре.
• Поставете чупещите конуси 16 върху стабилна основа. Поставете плочата върху чупещите конуси така, че те да са под линията на рязане и близо до ръба на плочата.

При диагонално рязане чупещите конуси трябва да са под линията на рязане и малко по-навътре.

• Натиснете едновременно с палците външните ръбове на плочата, докато тя се счупи.

Съвети за работа

Ongelma	Syy	Korjaus
Laatta ei katkea leikkaus-vivaa pitkin	Leikkausviiva ei ole yhtenäinen	Lisää painetta laattaa leikattaessa ja raapaise tasaisesti
	Laattaleikkuri 14 on asennettuväärin	Asenna laattaleikkuri oikein (katso kuva H1)
	Laatan pintarakenne on epätasai-nen	Lisää painetta laattaa leikattaessa ja lisää lisäksi leikkausnopeutta
	Murtokartiot on sijoitettuväärin laattaa katkaistaessa	Sijoita murtokartiot leikkausviivan alapuolelle ja laatan reunoihin (katso kuva H3)Diagonalileikkauksissa tulee mur-tokartioiden sijaita leikkausviivan alapuolella ja vähän sisempänä
	Leikkausviiva ei ole yhtenäinen	Lisää painetta laattaa leikattaessa

Инструкциите за работа и съветите за режещата маса PLS 300 ще намерите на адрес:

www.bosch-do-it.com/pls300

Ако имате допълнителни въпроси, можете да се свържете с нашата гореща линия за клиенти:

Финландия

Тел: [phone]

94 | Финландия

Грижи и поддръжка

Поддръжка и почистване

Ако режещата маса се повреди, въпреки внимателното производство и процедурите за изпитване, ремонтът трябва да бъде извършен от оторизиран сервиз на Bosch.

Моля, посочвайте непременно 10-цифровия продуктов номер във всички запитвания и поръчки на резервни части. Той се намира на табелката с типа на триона.

Почистване

Отстранявайте праха и стърготините с помощта на сгъстен въздух или четка след всеки работен етап.

Условия за гаранция

Поради грешка при употреба може да се случи да прережете водещата шина 4 или мостовата греда 8. Това не се покрива от гаранцията, тъй като не влияе на работата на триона.

Сервиз и съвети за клиенти

Сервизът отговаря за ремонта и поддръжката на вашия продукт, както и за въпроси относно резервни части. Взривни чертежи и информация за резервни части можете да намерите на адрес:

www.bosch-pt.com

Съветите за клиенти на Bosch с удоволствие ще ви помогнат с въпроси относно закупуването, използването и настройката на продукти и аксесоари.

Финландия

Robert Bosch Oy

Bosch централен сервиз

Pakkalantie 21 A

01510 Vantaa

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

www.bosch.fi

Изхвърляне

Предайте трионната станция, допълнителните принадлежности и опаковъчния материал за екологично рециклиране на отпадъци.

Запазваме си правото на технически промени.

Общи предупреждения за безопасност

Общи предупреждения за безопасност

Ако спазвате тези инструкции и следвате указанията, които придружават фолиатора и ножето, което ще се използва с него, можете да избегнете наранявания. Неспазването на указанията за безопасност и инструкциите може да доведе до електрически удари, пожар и/или сериозни наранявания.

Инструкции за безопасна употреба

Преди да използвате електрическия уред, прочетете и запазете инструкциите за безопасност. Неспазването на инструкциите може да доведе до токов удар, пожар и/или сериозни наранявания. Съхранявайте всички предупреждения и инструкции за бъдещи справки. Терминът "електрически уред" в предупрежденията се отнася за вашия електрически уред (с кабел) или акумулаторен уред (без кабел). Безопасност на работното място: Поддържайте работното място чисто и добре осветено. Тъмните или претрупани места предразполагат към злополуки. Не работете с електрически уреди в експлозивна атмосфера, например в присъствие на запалими течности, газове или прах. Искрите, които електрическите уреди пораждат, могат да възпламенят праха или изпаренията. Дръжте деца и странични лица на безопасно разстояние, докато работите с електрически уред. Разсейването може да доведе до загуба на контрол. Електрическа безопасност: Щепселът на електрическия уред трябва да съответства на контакта. Никога не променяйте щепсела по какъвто и да е начин. Не използвайте адаптери със заземени електрически уреди. Немодифицираните щепсели и съответстващите контакти намаляват риска от токов удар. Избягвайте допир на тялото със заземени повърхности като тръби, радиатори, печки и хладилници. Рискът от токов удар се увеличава, ако тялото ви е заземено. Не излагайте електрическите уреди на дъжд или мокри условия. Проникването на вода в електрически уред увеличава риска от токов удар. Не злоупотребявайте с кабела. Никога не използвайте кабела за носене, дърпане или изключване на електрическия уред. Дръжте кабела далеч от източници на топлина, масло, остри ръбове или движещи се части. Повредени или оплетени кабели увеличават риска от токов удар. Когато работите с електрически уред на открито, използвайте удължителен кабел, подходящ за външна употреба. Използването на кабел, подходящ за външна употреба, намалява риска от токов удар. Ако работата с електрически уред във влажна среда е неизбежна, използвайте захранване, защитено от дефектнотокова защита (RCD). Използването на RCD намалява риска от токов удар.

Преди да преработите или обслужвате електрическия инструмент, изключете щепсела от контакта. Електрическият инструмент може да падне надолу и да причини наранявания. Не използвайте повредени дискове. Само един неповреден диск може да води безопасно електрическия инструмент. Отстранете всички остатъци от рязане и стружки изпод защитния капак на диска. Издаденият край на дисковете и стружките трябва да се отстранява или поддържа. Когато режете, носете предпазни очила. При рязане се образуват остри ръбове, от които можете да се нараните. Използвайте диска само за рязане на материали, посочени в главата „Употреба по предназначение“. Не можете да режете мрамор или гранит, както и плочи с големи неравности по повърхността им или плочи от естествен камък.

Описание на функциите

Предназначение

PLS 300: Трионната маса, заедно с електрическия инструмент, служи за извършване на прави и ъглови срезове в дървени плоскости и плоскости от гипсокартон, както и от алуминий и пластмаса. Можете да настроите хоризонтални ъгли на скосяване от -45° до +45° и вертикални ъгли на скосяване от 0° до 45°.

Продуктът е предназначен за работа с акумулаторни батерии от програмата Bosch Professional.

Използвайте само принадлежности, препоръчани от Bosch (вижте стр. 223). Ако използвате други принадлежности, съществува риск от нараняване.

PLS 300 Set, PTC 1: Станцията за рязане е предназначена, заедно с резачката за плочки, за рязане на плочки от керамика и фаянс с дебелина до 10 mm. Можете да регулирате хоризонтални ъгли на скос от -45° до +45°.

Изобразени елементи

Номерирането на изобразените елементи се отнася до изображението на станцията за рязане на страницата с фигури.

PLS 300

1 Основен блок 2 Скала за ъгъл на скос (хоризонтален)

3 Лост за фиксиране на височината 4 Водеща релса с ограничител 5 Странични водачи за работния водач 6 Удължител 7 Преден ограничител 8 Защитен капак 9 Капак за вертикални разрези

10 Лост за застопоряване на водещата релса 11 Маркировка за центриране 12 Лост за фиксиране на всякакви ъгли (хоризонтални) 13 Индикатор за ъгъл (хоризонтален)

PTC 1*

14 Резачка за плочки 15 Водач със скала 16 Кръгъл ограничител

• само в комбинация с PLS 300 Set

Технически характеристики

Στaθμός πριονίαματος		PLS 300	PLS 300 Set (PLS 300 + PTC 1)
Αριθμός ευρετηρίου		3 603 M04 0..	3 603 M04 1..
Πριώσμα
- μέγ. μήκος κοπής σε εγκάροιες κοπές (90°)	mm	315	315
- μέγ. ὄψος κοπής	mm	25	25
- Γωνία φαλτοοτομής
ορίόνται	°	±45	±45
κάθεται	°	±45	±45
Κοπή πλακίδιων
- μέγ. μήκος κοπής σε εγκάροιες κοπές (90°)	mm	-	340
- μέγ. ὄψος κοπής	mm	-	10
- Γωνία φαλτοοτομής
ορίόνται	°	-	±45
Βάρος σύμφωνα μέ EPTA-Procedure 01/2003	kg	3,4	3,4+0,2

Настройки за подходящи режещи дискове

μέγ. συνολικό μήκος	mm	100
μέγ. δόντωτό μήκος	mm	76

Използвайте само режещи дискове, препоръчани от Bosch (вижте

Съгласно 223).е принципа на хронологията и принципа на приложение съществува риск да се сбъркат правилните настройки.

Действия Преди употреба

Подготовка на работата

Ъгълът на приложение се настройва според текущата употреба:

• Приложение за рязане (напр. дърво)
• Приложение за шлайфане (напр. шлайф-дискове)

Не е необходимо смазване

Настройка (заключване) (виж фигури A1-A3)

Поставете настройките на приложението от дясно и отляво на основната единица. Поставете предпазните опори 7 в зависимост от дължината на обработвания материал, от вътрешната и външната страна на направляващите на приложението. - Разхлабете дръжката 3, като я завъртите на частични обороти. - За да регулирате предния водач, завъртете лоста 10 наляво и регулирайте предния водач 4. Маркирайте върху обработвания детайл желаната линия на рязане. Поставете обработвания детайл с предната страна надолу, върху водача на основната единица 1. - Спуснете предния водач и затегнете обработвания детайл с помощта на маркировката 11. - Затегнете предния водач 4 с лоста 10. Затегнете дръжката 3, като я завъртите.

Настройка (хоризонтален ъгъл) (виж фигура B)

Хоризонталният ъгъл на рязане може да се настрои в диапазона от 45° (от лявата страна) до 45° (от дясната страна).

• Разхлабете дръжката 12. Завъртете предния водач 4 наляво или надясно, докато индикаторът за ъгъл 13 покаже желания ъгъл на рязане.
• Затегнете отново дръжката 12.

За точно и бързо регулиране на ъглите, когато предният водач е фиксиран на 0° и 45°

• За повече операции по рязане вижте „Настройка (заключване)“ на страница 97.

Διατομή (καθετήλωξη) (βλέπε εικόνες C1-C3)

Τοποθετήστε τις οπές στήριξης 6 δεξιά και αριστερά στην μπροστινή θέση της γέφυρας 8. - Κατεβάστε το κόκκινο τέρμα 9 κατά 180° προς τα πίσω. Αυτό εξασφαλίζει τη σωστή επαφή με το τεμάχιο. - Για να ρυθμίσετε τη γωνία οδηγού, γυρίστε το μοχλό 10 προς τα αριστερά και αναδιπλώστε τη γωνία οδηγού 4. Σημαδέψτε επάνω στο υπό κατεργασία τεμάχιο την επιθυμητή γραμμή κοπής. - Ακουμπήστε το υπό κατεργασία τεμάχιο επίπεδα στην οπή των οπών στήριξης 6. Κατεβάστε τη ράγα οδηγού και ευθυγραμμίστε το υπό κατεργασία τεμάχιο βάσει του σημαδιού 11. - Μανταλώστε τη ράγα οδηγού 4 με το μοχλό 10. - Σφίξτε τη λαβή σύσφιξης 3 γυρίζοντάς την. Ρυθμίστε το πέλμα της σέγας ανάλογα με την επιθυμητή γωνία. Τις σχετικές με τη ρύθμιση υποδείξεις θα βρείτε στις οδηγίες χειρισμού της σέγας.

Υπόδειξη: Το προς τα πίσω κατεβασμένο τέρμα 9 χρησιμεύει αν οδηγεί το πέλμα του ηλεκτρικού εργαλείου.

Ζαβιδώματα (επιμήκης κοπή, άνοιγμα) (βλέπε εικόνα D)

• Αυάτε τη λαβή σύσφιξης 3 γυρίζοντας την περιφερειακά. Αφαιρέστε τη ράγα οδηγού 4 και τη γέφυρα 8 από τη βασική μονάδα 1. Τοποθετήστε τις οπές στήριξης 6 δεξιά και αριστερά στη βασική μονάδα 1. Τοποθετήστε τα πρόσθετα στηρίγματα 7, ανάλογα με το μήκος του υπό κατεργασία τεμαχίου, αντίστροφα (βλέπε εικόνα D) στην εξωτερική και εσωτερική οδήγηση των οπών στήριξης.

► Δωστρωσχή η γραμμή να βρίσκεται στα πρόσθετα στηρίγματα για να αποφύγετε το κόψιμο του σταθμού κοπής.

Υπόδειξη: Όταν δεν χρησιμοποιείτε επιμήκεις κοπές, ο σταθμός πρόωσης χρησιμοποιείται μόνο σε επιφάνεια ακουμπιστού. Το υπό κατεργασία τεμάχιο δεν μπορεί να σφιχτεί. Γι' αυτό, όταν το πριονίζετε, να το κρατάτε γερά.

Υποδείξεις εργασίας

Να χρησιμοποιείτε μόνο πριονόλαμες που προτείνονται από τη Bosch (βλέπε σελίδα 223). Σε περίπτωση που χρησιμοποιείτε μη κατάλληλες πριονόλαμες, υπάρχει κίνδυνος να μην συγκρατηθεί η γραμμή κοπής.

Το πέλμα της σέγας πρέπει να βρίσκεται πάντοτε στην προς τα κάτω θέση.

Το πάχος του υπό κατεργασία υλικού εξαρτάται από την ισχύ κοπής της εκάστοτε σέγας. Σχετικές υποδείξεις θα βρείτε στις οδηγίες χειρισμού της σέγας σας.

Για να εξασφαλίσετε μεγαλύτερη δυνατή ασφάλεια εργασίας, πρέπει να ακινητοποιείτε πάντοτε το υπό κατεργασία τεμάχιο.

Πριόνισμα

• Να θέτετε το ηλεκτρικό εργαλείο με το πέλμα κατά τέτοιο τρόπο επάνω στο τεμάχιο, ώστε να κόβετε πάντοτε με κατεύθυνση προς τη λαβή σύσφιξης 3.
• Θέστε σε λειτουργία το ηλεκτρικό εργαλείο. Κουνήστε το υπό κατεργασία τεμάχιο ασκώντας ομοιόμορφη πίεση.
• Изключете електрическия инструмент и изчакайте, докато острието спре напълно. Изключете електрическия инструмент от захранването и разхлабете обработвания детайл.

Транспортиране

• Преди транспортиране трябва да изключите електрическия инструмент.

Съвети за работа

Следвайте съветите за извършване на прави срезове и срезове под ъгъл (90°/45°).

Плобл magna	Агия	Θερапесia
H γραμή κοπής δένουκρατeίαι	H páva obhýногиς 4 δέν εivala σταθέρὰ στepεωμένη	Σταθεροποιηότε η páva obhýногиς aváλογa μέ το ὄψος του unó kateργαίσia τέμαχιου, σφίξτε kaλά το unó kateργαίσia τέμαχιο
	Плύ λέπή πριούλαμa	Хρηαμοποιηότε ην πριούλαμa T144DP nou συνόδεύει το unχάνημα
	Плύ υψηλή ταχύτητa πριοίαμatoς (το ηλέκτρικό εργαλέοι ωθήθηκε πολύ οχύρά)	Кόψτε Φινό έκρεγαίσia τέμαχιο ασκώντας μίκρή προώθηση
		Мην ασκείτε πίεησι στους πλεύρικους Μδύγους 5
	H γωνία που ριθμίσηκε aváμεσα στο πέλμα και την πριούλαμa δέν εivala σωστή	Рυθμίσετη σχόεη μεταξύ πέλματος και πριούλαμας και ακολούθως σφίξτε πάλι το πέλμα
	H πριούλαμα δέν κίνειται μέσα στο ρàoulo obhýногиς (βλέπε εικόνа E)	Pυθμίσετη ρáουλo obhýногиς εται, ωσετη η πριούλαμa va oδnelyeίαι σωοτά (βλέπε obhnyieç χερισμου Κης σέγας)
H επιφάνεια tou ξύλου παρουσιαζει anοχίοματa	Πριοίαστε Φινόκατησε με την πρόσουη προς τα επάνω	Πριοίσετη Φινόκατησε Τεμάχιο με την πρόσουη προς τα κάτω (βλέπε εικόνа A3)
	Φθαρμένη πριούλαμa	Τοποθετήσε καίνουρία πριούλαμa
	Плύ υψηλή ταχύτητa πριοίαμatoς (το ηλέκτρικό εργαλέοι ωθήθηκε πολύ οχύρά)	Kόψτε Φινό έκρεγαίσia τέμαχιο ασκώντας μίκρή προώθηση
		Мην ασκείτε πίεησι στους πλεύρικους Μδύγους 5
	Πριοίαστε με παλινδρόμηση	Απενργοπούησε Τέν παλινδρόμηση

Указания за работа. Допълнителни съвети за използването на стенния трион PLS 300 ще намерите в брошурата:

www.bosch-do-it.com/pls300

Ако имате въпроси, обърнете се към отворената линия на нашия сервиз:

Гърция

Тел.: [phone]

Работа – рязане на плочки

Подготовка на работното място

Когато режете плочки, стенният трион трябва да се използва с предпазния екран PTC 1.

Водачът 15 се доставя сглобен, от две части.

• Преди да използвате водача 15, трябва да свържете двете му части по подходящ начин, така че да не може да се разглоби отново.

Наклонен срез (виж фигури F1-F3)

• Ако искате да получите информация за периодичните проверки.
• За да наклоните водещата шина, завъртете лоста 10 наляво и наклонете водещата шина.
• Поставете водача 15 в средата на отвора на мостовата част 8 и го плъзнете, докато опре в основната плоча 1. Маркирайте върху детайла желаната линия на срязване. Притиснете детайла към горната повърхност на водача 15. Спуснете водещата шина 4 и подравнете детайла с линията на срязване върху скалата на водача 15.
• Натиснете с дланта си водещата шина 4 надолу, в зоната на детайла.
• Затегнете ръкохватката за фиксиране 3, като я завъртите.
• Затегнете водещата шина 4 с лоста 10.

Диагонален срез (виж фигура G)

Ъгълът на скосяване може да се настрои в диапазона от -45° (вляво) до 45° (вдясно).

• Разхлабете ръкохватката за фиксиране 12. Завъртете водещата шина 4 наляво или надясно, докато индикаторът за ъгъл 13 покаже желания ъгъл на скосяване.
• Затегнете отново ръкохватката за фиксиране 12.

За точно и бързо регулиране на ъглите, когато водещата шина е фиксирана на 0° и 45°.

За по-нататъшни процедури вижте „Наклонен срез“ на страница 100.

Указания за работа

За рязане на плочи (виж фигури H1-H3)

• Поставете режещия диск 14 върху водещата релса 4, над детайла 15. Стрелката върху режещия диск трябва да сочи към вас.
• Натиснете режещия диск 14, като прилагате равномерно натиск върху целия диск. Отстранете режещия диск 14 от водещата релса 4.
• За да поставите водещата релса, завъртете лоста 10 наляво и повдигнете водещата релса 4.
• Поставете конусите за чупене 16 върху равна повърхност. Поставете плочката върху конусите за чупене така, че конусите да са в краищата на плочката, под линията на рязане. При диагонални срезове конусите трябва да са под линията на рязане и малко навътре.
• Натиснете едновременно с двата палеца двата края на плочката, докато се счупи.

Български | 101

Енуа за хрон

Πρόβλημα	Ατία	Θεραπεία
To πλακιδιο δεν σαπάει katá μήκος τής γραμύς κοπής	H χαρayμένη γραμύδεν εival συνεχής	Auξηθοτη τήν πεοῦ κατὰ τήν κοπή των πλακιδιων καὶ χαράξετ ομοίόμορφα
	Ο κόπης πλακιδιων 14 εival λάθος τοῦθετημένος	Τοῦθετήσε σωστάν τόν κόπη πλακιδιων (βλέπε εικόva H1)
	H δόμή τής επιφάνειας tou πλακιδιου παρουσιάζει ανωμαλίες	Auξηθοτη τήν πεοῦ κατὰ τήν κοπή των πλακιδιων καθώς καὶ τήν ταχύτητα κοπής
	Κατὰ τη θραύση δεν ἡταν σωτά τοῦθετημένοι οἰ κώνοι θραύσας	Θέσετους κώνους θραύσας κάτω απὸ τήν γραμύδεν κοπής καὶ ἀκρα tou πλακιδιου (βλέπε εικόva H3) Σε δίαγώνιες κόπές θέστε τους κώνους θραύσας κάτω απὸ τήν γραμύήκους καὶ λίγο προς τα μέσα
	H χαρayμένη γραμύδεν εival συνεχής	Auξηθοτη τήν πεοῦ κατὰ τήν κοπή των πλακιδιων

Упътване за работа и съвети за използването на плочореза PLS 300 ще намерите в интернет:

www.bosch-do-it.com/pls300

Ако имате въпроси, обърнете се към нашия сервизен център:

България

Тел.: [phone]

102 | Български

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Този уред е предназначен за рязане на профили, като при спазване на указанията за безопасност и експлоатация, той може да се използва за рязане на различни материали. За да се гарантира безопасна работа, уредът трябва да се свърже към подходящо захранване.

Когато поръчвате резервни части, моля, посочете точния номер на артикула, който е посочен на табелката на уреда.

Почистване

Да се отстранява след всяка работа прахът и стружките с сгъстен въздух или мека четка.

Съвети за работа

С дясната ръка можете да режете с направляващата 4 или с предпазителя 8. По този начин, обаче, не може да се гарантира безопасна работа с предпазител, тъй като по този начин не се осигурява правилното функциониране на уреда.

Сервиз и консултации за клиенти

Сервизът отговаря на вашите въпроси относно ремонта и поддръжката на вашия продукт, както и за резервни части. Чертежи и информация за резервни части ще намерите на нашия уебсайт:

www.bosch-pt.com

Екипът за консултации на Bosch ви подкрепя с удоволствие, когато имате въпроси относно покупката, употребата и настройката на продуктите и резервните части.

Гърция

Robert Bosch A.E.

Улица „Ермис“ 37

19400 Коринт - Атина

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

www.bosch.com

ABZ Service A.E.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Анупон

Опаковката, принадлежностите и опаковъчните материали трябва да се рециклират по начин, щадящ околната среда.

Запазваме си правото на промени.

Инструкция за безопасност

Общи инструкции за безопасност

Прочетете всички инструкции и предупреждения, приложени към режещата машина и електрическия ръчен инструмент, който ще се монтира. Неспазването на тези инструкции и предупреждения може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Инструкции за безопасност за режещи машини

Преди настройка или смяна на аксесоари, извадете щепсела от контакта и/или извадете акумулатора от електрическия инструмент. Ако електрическите инструменти работят без надзор, това може да доведе до злополуки. Преди да монтирате електрическия инструмент, монтирайте режещата машина безупречно. Безопасното използване на електрическия инструмент е възможно само ако режещата машина е монтирана безупречно. Поставете режещата машина върху твърда, равна и хоризонтална повърхност. Ако режещата машина се плъзга или се клати, електрическият инструмент или детайлът не могат да се водят стабилно и безопасно. Преди употреба, закрепете електрическия инструмент към режещата машина по безопасен начин. Плъзгането на електрическия инструмент върху режещата машина може да доведе до загуба на контрол. Уверете се, че кабелът на електрическия инструмент не попада между основния модул и водещата шина. Ако кабелът се повреди или пререже, съществува опасност от токов удар. Преди да направите промяна в режещата машина или да повдигнете водещата шина, извадете електрическия инструмент. В противен случай електрическият инструмент може да падне, да се повреди или да причини наранявания.

Не използвайте дефектна режеща машина. Само изправна и работеща режеща машина може да води електрическия инструмент безопасно. Уверете се, че дългите и тежки детайли не нарушават равновесието на режещата машина. Свободните краища на дълги и тежки детайли трябва да се поддържат отдолу. Носете защитни ръкавици при рязане на плочки. Счупените плочки имат остри ръбове, които могат да ви наранят. Използвайте режещата машина само за рязане на материалите, посочени в раздела за предназначение. Мрамор, гранит, плочки с груба повърхност и естествени каменни плочки не могат да се режат.

Описание на функциите

Правилна употреба

PLS 300: Този разрезен трион, заедно с електрическия инструмент, е предназначен за прави надлъжни и напречни разфасовки на дървен материал и профили от твърда и мека дървесина, както и от алуминий и пластмаса.

Максималният хоризонтален ъгъл на скосване може да се регулира между -45° и +45°, а максималният вертикален ъгъл на скосване между 0° и 45°.

Този трион е проектиран да се използва само с прободни триони от серия PST от програмата Bosch Home and Garden.

Използвайте само препоръчаните от Bosch остриета за трион (вижте страница 223). Ако използвате много тънки остриета, съществува риск от отклонение от линията на срязване.

PLS 300 Set, PTC 1: Този трион е проектиран за рязане на керамични и каменни плочки с максимална дебелина 10 mm, заедно с резачката за плочки.

Максималният хоризонтален ъгъл на скосване може да се регулира между -45° и +45°.

Изобразени елементи

Номерата на изобразените елементи съответстват на номерата на триона на графичната страница.

PLS 300

1 Основна единица 2 Скала за ъгъл на скосване (хоризонтален) 3 Регулиращо копче за височина 4 Водеща релса с жлеб 5 Странични опори на водещата релса 6 Удължител на опората 7 Резервна опора

8 Мост 9 Стопер за вертикални срезове

10 Лост за заключване на водещата релса

11 Маркировка за изправяне 12 Регулиращо копче за желан ъгъл на скосване (хоризонтален) 13 Индикатор за ъгъл (хоризонтален)

14 Фаянсов нож 15 Скален ограничител 16 Конус за чупене

• само в комбинация с PLS 300 комплект

Технически данни

Kesme tezgahi	PLS 300		PLS 300 Set (PLS 300 + PTC 1)
Ürün kodu	3 603 M04 0..		3 603 M04 1..
Kesme
- Maksimum kesme uzunluğu, enine kesme ilelirinde (90°)	mm	315	315
- Maksimum kesme)yüksekligi	mm	25	25
- Gönye)açısi
Yatay	°	±45	±45
Dikey	°	±45	±45
Fayans kesme
- Maksimum kesme uzunluğu, enine kesme ilelirinde (90°)	mm	-	340
- Maksimum kesme)yüksekligi	mm	-	10
- Gönye)açısi
Yatay	°	-	±45
Ağırkıngı EPTA-Procedure 01/2003'e,gore	kg	3,4	3,4+0,2

Подходящи видове триони

Maksimum toplam uzunluk	mm	100
MaksimumDMI uzunluk	mm	76

Използвайте само препоръчаните от Bosch трионни остриета (вижте страница 223). Ако използвате твърде тънки трионни остриета, съществува опасност от отклонение от линията на срязване.

Работа Рязане

Подготовка за работа

Рязачната маса трябва да се монтира според различните приложения:

• Рязане на панели (напр. ламинат)
• Рязане на профили (напр. первази)

Не е необходимо завинтване.

Панели (напречно рязане) (Вижте: Фигури A1-A3)

Поставете удължителите на ограничителя 6 от лявата и дясната страна на основния модул 1. - Поставете резервните ограничители 7 според дължината на детайла 8, като поставите удължителите на ограничителя вътрешно или 9 водачи. - Завъртете копчето за фиксиране 3 само няколко пъти, за да разхлабите. - За да заключите водещата релса, завъртете лоста 10 наляво и повдигнете водещата релса 4 нагоре. - Маркирайте желаната линия на срязване върху детайла. - Поставете детайла с видимата страна надолу върху ограничителя на основния модул 1. Спуснете водещата релса надолу и насочете детайла според маркировката за рязане 11. - Заключете водещата релса 4 с лоста 10. - Затегнете, като завъртите копчето за фиксиране 3.

Панели (хоризонтално ъглово рязане) (Вижте: Фигура B)

Хоризонталният ъгъл може да се регулира между 45° (ляво) и 45° (дясно).

• Разхлабете фиксиращия бутон 12.
• Завъртете водещата шина 4 наляво или надясно до желания ъгъл.
• Затегнете отново фиксиращия бутон 12.

За бързо и прецизно настройване на стандартни ъгли, водещата шина щрака на позиции 0° и 45°.

За други работни стъпки вижте: „Панели (напречно рязане)“ на страница 105.

Профили (вертикално рязане под ъгъл) (вижте фигури C1–C3)

Монтирайте удължителите на опората 6 от лявата и дясната страна в предната позиция на мостчето 8. – Преместете червения ограничител 9 назад на 180°. – Разхлабете фиксиращия бутон 3, като го завъртите само няколко пъти. – За да заключите водещата шина, завъртете лоста 10 наляво и повдигнете водещата шина 4 нагоре. – Маркирайте желаната линия на рязане върху детайла. – Поставете детайла срещу удължителите на опората 6. – Спуснете водещата шина надолу и подравнете детайла спрямо маркировката за рязане 11. – Заключете водещата шина 4 с лоста 10. – Затегнете фиксиращия бутон 3, като го завъртите. – Настройте основната плоча на прободния трион на желания ъгъл. Описанието на тази настройка можете да намерите в ръководството за експлоатация на прободния трион.

Забележка: Червеният ограничител 9, наклонен назад, служи като опора за основната плоча на електроинструмента.

106 | Български

Панели (надлъжно/напречно рязане, фрезоване/врязване) (вижте фигура D)

• Разхлабете фиксиращия бутон 3, като го завъртите само няколко пъти.
• Извадете водещата шина 4 и мостчето 8 от основния модул 1. Монтирайте удължителите на опората 6 от лявата и дясната страна към основния модул 1.
• Завъртете резервните опори 7 според дължината на детайла и ги поставете върху удължителите на опората или в водачите (вижте фигура D). Уверете се, че линията на рязане попада в пространството между допълнителните опори, за да не повредите работния плот.

Забележка: При надлъжно рязане работният плот служи само като опора. Детайлът не се захваща и не се затяга. Затова дръжте детайла здраво по време на рязане.

Рязане

• Поставете основната плоча на електрическия инструмент върху водещата шина 4 така, че винаги да режете в посока на копчето за фиксиране 3. Включете електрическия инструмент.
• Режете детайла с равномерно натискане.
• Изключете електрическия инструмент и изчакайте, докато острието на триона спре напълно. Извадете електрическия инструмент от водещата шина и разхлабете детайла.

Транспортиране

• Преди транспортиране извадете електрическия инструмент.

Указания за работа

Използвайте само препоръчаните от Bosch остриета за трион (вижте стр. 223). Ако използвате много тънки остриета, съществува опасност от отклонение от линията на рязане.

Основната плоча на прободния трион винаги трябва да е в предно положение.

Дебелината на режещия детайл зависи от мощността на използвания прободен трион.

Обяснения по този въпрос можете да намерите в ръководството за експлоатация на прободния трион.

За да осигурите безопасност на работата, винаги закрепвайте детайла.

Съвети за приложение

По-долу ще намерите съвети и препоръки за надлъжно и ъглово рязане (90°/45°).

Problem	Nedeni	Giderilmesi
Kesmehattindansapma oluyor	Kilavuz ray 4 tam olaraksabitlenmemiş	Kilavuz rayış parçası:yüksekligine uygun olarak sabitleyin ve ileparçasinın iyice.Sinceilmasınıdağın
	Testere bicağkıçınce	Birlakte teslim edilen testere bicağkın T144DP kullanı
	Kesme:hizıçok:yüksek(elektrikli el aletiçok kuvvetli itilmiş)	ileparçasinı eşit ve)düzuk itme kuvveti ilekesin
		Yan dayamaklara 5bastirmayın
	Taban levhasınin testere bicağınaolean azıdoğrudehyil	Taban levhasını testere bicağınagöre doğrultun ve tekrar sikiin
	Testere bicağkılavuz makarada hareket etmiyor (Bakıniz: Şekil E)	Kilavuz makarayıtestere bicağıniyönlendirebilecek biçimde ayarlayin(Dekupaj testeresinin kullanim bilavuzuna dokın)
Ahşabin:yüzeyi temizdehyil	ileparçası gürünnetarf:yukırida kesilmiş	ileparçasinı gürünnetarf:aşalıkdakesin(Bakıniz: Şekil A3)
	Testere bicağkışınmış	Yeni testere bicağkıtin
	Kesme:hiziçok:yüksek(elektrikli el aletiçok kuvvetli itilmiş)	ileparçasinı eşit ve)düzuk itme kuvveti ilekesin
		Yan dayamaklara 5bastirmayın
	Pandül hareketle kesme yapilmş	Pandül hareketi kapatın

Работни препоръки и съвети за приложение за маса за рязане PLS 300 можете да намерите на адрес

можете да намерите:

www.bosch-do-it.com/pls300

Ако имате други въпроси, свържете се с нашата линия за обслужване на клиенти:

Турски

[phone]

108 | Турски

Работа Рязане на плочки

Подготовка за работа

Когато режещата маса се използва за рязане на плочки, трябва да използвате допълнителния комплект PTC 1.

Опората 15 се доставя сгъната на две части.

• Преди първата употреба свържете двете части на опората 15 така, че да не се разделят по-късно.

Надлъжно рязане (вижте фигури F1–F3)

• Разхлабете фиксиращата копче 3, като го завъртите само няколко пъти.
• За да заключите водещата релса, завъртете лоста 10 наляво и повдигнете водещата релса 4 нагоре. Поставете опората 15 в жлеба на моста 8, така че да е центрирана, и я придвижете до основния блок 1.
• Маркирайте желаната линия на рязане върху детайла.
• Поставете детайла върху опорната плоча 15 така, че видимата страна да сочи нагоре.
• Сгънете водещата шина 4 надолу и подравнете детайла с линията за рязане на скалата 15.
• С дланта на ръката си натиснете водещата шина 4 върху зоната на детайла.
• Затегнете, като завъртите копчето за фиксиране 3.
• Заключете водещата шина 4 с лоста 10.

Диагонално рязане (вижте фигура G)

Ъгълът на скобата може да се регулира между 45° (ляво) и 45° (дясно).

• Разхлабете копчето за фиксиране 12.
• Завъртете водещата шина 4 наляво или надясно, докато показалецът за ъгъл 13 покаже желания ъгъл на скобата.
• Затегнете отново копчето за фиксиране 12.

За бързо и точно настройване на стандартните ъгли, водещата шина се захваща в позиции 0° и 45°.

За други работни стъпки вижте: "Надлъжно рязане", стр. 108.

Работни указания

Рязане на плочки (вижте фигури H1-H3)

• Поставете резачката за плочки 14 върху жлеба за рязане на водещата шина 4 върху опорната плоча 15. Стрелката на резачката за плочки трябва да сочи към вас.
• Издърпайте режещия уред за плочки, като прилагате 14 равни усилия върху плочката.
• Извадете режещия уред за плочки от 14-те водещи релси.
• За да заключите водещата релса, завъртете лоста 10 наляво и повдигнете водещата релса 4 нагоре.
• Поставете чука за счупване върху 16-здрава основа. Поставете плочката върху чука за счупване, така че линията на срязване да е под нея и да е позиционирана спрямо ръбовете на плочката. При диагонално рязане позиционирайте чука за счупване малко под линията на срязване.
• Натиснете с двете си ръце едновременно върху двете страни на плочката, докато тя се счупи.

Препоръки за приложение

Problem	Nedeni	Giderilmesi
Fayans kesmehattindankırilm;yor	Kesme (çizme) hattıkesintiszdağil	Fayansıkeserenbastırma kuvvetini artirn ve)düzgün Kesme yapın
	Fayans kesici 14 yanlışyerleştirilmş	Fayans kesiciyi.Doğru yerleştirin(Bakınüz: Şekil H1)
	Fayansın:yüzeyi)düzdegil	Fayansıkeserenhembastırma kuvvetini hem de kesme:hizinartırın
	Fayans kırkıngen kırma konisi yanlışkonumlendirilmş	Kırma konisini kesmehattın altına fayansıkenarların konumlendirn(Bakınüz: Şekil H3)Diyagonal kesme yaparken kırma konisini kesmehattın altına biraz ile konumlendirn
	Kesme (çizme)hattıkesintiszdağil	Fayansıkeserenbastırma kuvvetini artirn

Препоръки за работа и съвети за приложение за режещата маса PLS 300 можете да намерите на следния адрес:

www.bosch-do-it.com/pls300

Ако имате допълнителни въпроси, свържете се с нашата линия за обслужване на клиенти:

[phone]

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Въпреки внимателното производство и тестване, ако режещата машина се повреди, ремонтът трябва да се извърши в оторизиран сервиз за електрически инструменти на Bosch.

Моля, при всички запитвания и поръчки на резервни части, посочвайте 10-цифрения продуктов код от табелката с данни на режещата машина.

Почистване

След всяка работа почиствайте праха и стърготините със сгъстен въздух или четка.

Условия за гаранция

В резултат на неправилна употреба е възможно да се среже водещата шина 4 или мостът 8. Тъй като функцията на режещата машина не се влияе неблагоприятно от това, в такива случаи не възниква право на гаранционни претенции.

Сервиз за клиенти и консултации

Сервизът за клиенти отговаря на вашите въпроси относно ремонта и поддръжката на вашия продукт, както и относно резервните части. Информация за резервни части можете да намерите и на следния адрес:

www.bosch-pt.com

Екипът на сервиза за клиенти на Bosch с удоволствие ще отговори на вашите въпроси относно характеристиките на продукта, който ще закупите, неговата употреба и настройки, както и относно резервните му части.

Турски

Bosch San. ve Tic. A.S.

Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22

Polaris Plaza

80670 Maslak/Istanbul

Консултант за клиенти: [phone]

Линия за обслужване на клиенти: [phone]

Изхвърляне

Машината за рязане, аксесоарите и опаковъчните материали трябва да бъдат изпратени в центрове за рециклиране за екологично изхвърляне.

Запазваме си правото на промени.

Указания за безопасност

Общи указания за безопасност

Прочетете изцяло и спазвайте всички указания за безопасност, дадени в инструкциите, както тези, предоставени с работната маса, така и тези, предоставени с електроинструмента, който ще бъде монтиран на нея. Неспазването на указанията за безопасност в инструкциите може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Указания за безопасност при работа с стационарни триони

Преди извършване на настройки на електроинструмента или смяна на аксесоари, извадете щепсела от контакта и/или извадете акумулатора от електроинструмента. Случайното стартиране на електроинструмента може да причини злополука. Преди да монтирате електроинструмента, сглобете правилно стационарната работна маса. Само правилният монтаж гарантира безопасното водене на електроинструмента. Работната маса трябва да бъде поставена върху стабилна, равна и хоризонтална повърхност. Ако работната маса може да се премести или да се клати, няма да е възможно равномерно и сигурно водене на електроинструмента или обработвания материал. Преди започване на работа, здраво закрепете електроинструмента към работната маса. Преместването на електроинструмента върху работната маса може да доведе до загуба на контрол. Уверете се, че захранващият кабел не може да бъде захванат между основната плоча и водещата шина. Повреден или оплетен кабел увеличава риска от токов удар.

Преди да монтирате работната маса или да сгъвате водещата шина, отстранете електроинструмента. В противен случай електроинструментът може да бъде повреден, да причини нараняване или да бъде изпуснат. Не използвайте повредени работни маси. Само правилно функционираща работна маса осигурява безопасно водене на електроинструмента. Уверете се, че дългите и тежки детайли не могат да преобърнат работната маса. Под стърчащата част на дългия и тежък детайл поставете опора или я подпрете. При рязане на керамични плочки носете защитни ръкавици. Счупените керамични плочки имат остри ръбове, които могат да причинят порязвания. Работната маса трябва да се използва само за рязане на материали, посочени в раздела за предназначение. Не режете мрамор, гранит, плочи с грапава повърхност или каменни плочи.

Описание на функциите

Употреба по предназначение

Употреба съобразно предназначението

PLS 300: Стационарна платформа заедно с електроинструмента е предназначена за извършване на надлъжни и напречни срезове по права линия на дъски и профили от твърда и мека дървесина, както и от алуминий и пластмаса. Възможно е задаване на хоризонтален ъгъл на скос, максимум от -45° до +45°, както и на вертикален ъгъл на скос, максимум от 0° до 45°.

Стационарната платформа е предназначена за използване само с прободни триони от гамата на Bosch за домашни майстори от серия PST.

Трябва да се използват само прободни триони, препоръчани от Bosch (вижте стр. 223). Използването на твърде тънки прободни триони може да доведе до опасност, срезът ще бъде „размазан“.

PLS 300 Set, PTC 1: В комбинация с устройството за рязане на плочки, стационарната платформа е подходяща за рязане на керамични плочки и гранитогрес с максимална дебелина 10 mm. Възможно е задаване на хоризонтални ъгли на скос, максимум от -45° до +45°.

Изобразените компоненти

Номерацията на изобразените компоненти се отнася до чертежа на стационарната платформа на графичната страница.

PLS 300

1 Основен блок 2 Скала за ъгли на скос (хоризонтално)

3 Копче за настройка на височината 4 Водеща шина с процеп за рязане 5 Странични водачи на водещата шина 6 Елемент за притискане на плота 7 Допълнителен плот 8 Мост 9 Ограничител за рязане под вертикален ъгъл

10 Лост за блокиране на водещата шина

11 Маркер за изравняване на позицията 12 Копче за настройка на произволни ъгли на скос (хоризонтално) 13 Индикатор за ъгъл на рязане (хоризонтално)

PTC 1*

14 Устройство за рязане на плочки 15 Водач със скала 16 Конуси за чупене на плочки

*само в комбинация с PLS 300 Set

Технически данни

Stacjonarne stanowisko do cięcia	PLS 300		PLS 300 Set (PLS 300 + PTC 1)
Numer katalogowy	3 603 M04 0..		3 603 M04 1..
Piłowanie
- maks. dlągość ciȩcia przy ciȩciach
poprzejcznych (90°)	mm	315	315
- maks. wysokość ciȩcia	mm	25	25
- Kát uciosu
poziom	°	±45	±45
pion	°	±45	±45
Ciecie piłytek
- maks. dlągość ciȩcia przy ciȩciach
poprzejcznych (90°)	mm	-	340
- maks. wysokość ciȩcia	mm	-	10
- Kát uciosu
poziom	°	-	±45
Ciezar odgowiednio do EPTA-Procedure 01/2003	kg	3,4	3,4 + 0,2

Размери на подходящите режещи дискове

maks. dęgOSC)cătkowita	mm	100
maks. dȩgOSC)crawędzi z ząbkami	mm	76

Трябва да се използват само режещи дискове, препоръчани за машини Bosch (вижте стр. 223). Използването на твърде тънки режещи дискове може да доведе до опасност и размазване на среза.

Български | 113

Работа Рязане

Подготовка на работата

Начинът на монтаж на стационарното работно място зависи от вида на приложението:

• Рязане на панели (напр. ламинат)
• Рязане на профили (напр. первази)

Затягането с винтове не е необходимо.

Панели (напречно рязане) (вижте фиг. A1-A3)

• Поставете притискащите елементи 6 отляво и отдясно на основния блок 1.
• Допълнителните плотове 7 трябва да се поставят (в зависимост от дължината на обработвания детайл) във вътрешния или външния водач на притискащите елементи на масата.
• Завъртете ръкохватката 3 с малък брой обороти.
• Завъртете наляво лостовете 10, за да освободите водещата шина и повдигнете водещата шина 4 нагоре.
• Маркирайте желаната линия на срязване върху детайла, предназначен за обработка. Поставете детайла, предназначен за обработка, с лицето надолу върху ограничителя на основния модул 1.
• Сгънете водещата шина надолу и поставете детайла, предназначен за обработка, така че линията на срязване да минава по маркировката 11. Заключете водещата шина 4 с помощта на лоста 10.
• Затегнете здраво регулиращата дръжка 3.

Панели (рязане под ъгъл в хоризонтална равнина) (вижте фиг. B)

Ъгълът на скос в хоризонтална равнина може да бъде зададен в диапазона от 45° (лява страна) до 45° (дясна страна).

• Разхлабете регулиращата дръжка 12.
• Завъртете водещата шина 4 наляво или надясно, докато показалецът 13 посочи желания ъгъл на срязване. Затегнете отново регулиращата дръжка 12.

За бързо и точно настройване на стандартните ъгли на срязване, водещата шина щраква в специални вдлъбнатини при ъгли от 0° и 45°.

За по-нататъшни действия вижте „Панели (рязане напречно)" на стр. 113.

Профили (рязане под ъгъл във вертикална равнина) (вижте фиг. C1-C3)

• Пъхнете детайлите върху ограничителите 6 от лявата и дясната страна в предно положение на мостчето 8.
• Завъртете червения ограничител 9 назад на 180°.
• Разхлабете дръжката 3 с няколко оборота.
• Завъртете наляво лоста 10 за блокиране на водещата шина и повдигнете водещата шина 4 нагоре.
• Маркирайте желаната линия на срязване върху детайла, предназначен за обработка. Поставете детайла, предназначен за обработка, плоско върху ограничителя на удължаващите елементи 6. Сгънете водещата шина надолу и поставете детайла, предназначен за обработка, така че линията на срязване да минава по маркировката 11.
• Застопорете водещата шина 4 с помощта на лоста 10.
• Затегнете здраво копчето за настройка 3. Поставете основата на прободния трион според желания ъгъл на рязане. Указания за настройката можете да намерите в инструкцията за обслужване на прободния трион.

114 | Български

Указание: Червеният ограничител 9, наклонен назад, служи като ограничител за основата на електроинструмента.

Панели (надлъжно рязане, отвори) (вижте фиг. D)

• Разхлабете копчето 3 с няколко оборота. Отстранете водещата шина 4 и мостчето 8 от основния блок 1.
• Поставете елементите за удължаване на плота 6 отляво и отдясно на основния блок 1.
• Допълнителните плотове 7 трябва да се поставят (в зависимост от дължината на обработвания детайл) в обратна позиция (вижте фиг. D) към вътрешния или външния водач на удължаващите елементи на масата. Обърнете внимание, че линията на рязане да е между допълнителните плотове, за да не се среже стационарното работно място.

Указание: При надлъжно рязане стационарното работно място служи само като подложка. Обработваният детайл не може да се закрепи. Затова трябва да го държите здраво по време на рязане.

Указания за работа

Използвайте само препоръчаните от Bosch циркулярни дискове (вижте стр. 223).

Използването на твърде тънки циркулярни дискове може да доведе до опасност от „размазване“ на среза.

Основата на прободния трион винаги трябва да е в правилна позиция.

Дебелината на обработвания материал зависи от мощността на използвания прободен трион.

По-подробни указания по тази тема можете да намерите в инструкцията за обслужване на прободния трион.

За да се осигури максимална безопасност на работа, обработваният детайл винаги трябва да се обездвижи.

Рязане

• Електроинструментът с основата трябва да се поставя върху водещата шина 4 по такъв начин, че рязането да става в посока на ограничителя 3.
• Включете електроинструмента.
• Водете обработвания детайл с равномерно подаване.
• Изключете електроинструмента и изчакайте, докато циркулярният диск спре напълно. - Свалете електроинструмента от водещата шина и освободете обработвания детайл.

Транспортиране

• Преди транспортиране електроинструментът трябва да се демонтира.

Указания за работа

По-долу са дадени указания за извършване на надлъжни срезове и срезове под ъгъл (90° / 45°) .

Problem	Przyczyna	Usuwanie bjędu
Ciecie jest „rozmazane“	Szyna prowadzacja 4 nie jest zablokownik	Zablokować szyny prowadzacja na odpowiednej wysokość obrabaniego elementu, zadbać przy tym, by obr biany elementbyć prawidłowo zamocowy
	Zastosowano zbyt cienka tarcze pillarska	Użyć załączenia tarcze pillarska T144DP
	Prȩdkość pięcía jest zbyt wysoka (zbyt silny posuw elektronarȩźdia)	Prȩcinać materiały z niewielkim, równomiernym posuwem
		Nie dociskać do prowadnic bocznych 5
	Ką między podstawa i tarcza pillarska nie zostawi sąwcie ustawiony	Skorygować pozycje podstawy w stosunku do tarczy i ponowniedociąnesc
	Tarcza pillarska nie znajduje są w rolce prowadzȩcej (zob. rys. E)	Tak wyjustowość rolkew prowadzȩca, by tarcza pillarska była przy są prowadzona (zob. instruktacja obshgliwyrzynarki)
Powierzchnia drewna jest zanieczyszczona	Material ≠ jest(PC)wyrzynana stronā do gorý	Prȩcinać materiały wyrzynaną stronā ku dołowy (patrz rys. A3)
	Zuȩtyta tarcza pillarska	Zamocować nowa tarcze pillarska
	Prȩdkość piȩcia jest zbyt wysoka (zbyt silny posuw elektronarȩźdia)	Prȩcinać materiały z niewielkim, równomiernym posuwem
		Nie dociskać do prowadnic bocznych 5
	Material ≠(PC)wączyć ruch wahadłowy	Wymiarczyć ruch wahadłowy

Указания за работа със стационарното работно място PLS 300 можете да намерите в интернет на адрес:

www.bosch-do-it.com/pls300

При допълнителни въпроси, моля, свържете се с нашата гореща линия:

Полша

Тел.: [phone]

Гореща линия за електроинструменти:

[phone]

116 | Полски

Работа Рязане на плочки

Подготовка на работата

Ако станцията трябва да се използва за рязане на плочки, трябва да се използва допълнителният комплект PTC 1.

Водачът 15 се доставя на две части, сглобени заедно.

• Преди започване на работа двете части на водача 15 трябва да се монтират по такъв начин, че да не могат да се разглобят.

Надлъжно рязане (вижте фиг. F1-F3)

• Разхлабете копчето 3 с няколко завъртания.
• Завъртете наляво лоста 10 до ограничителя на водещата шина и повдигнете водещата шина 4 нагоре.
• Поставете водача 15 в средата на жлеба на моста 8 и го придвижете до основния блок 1.
• Маркирайте желаната линия на рязане върху детайла. Поставете детайла плоско върху водача 15 с лицевата страна нагоре. Сгънете водещата шина 4 надолу и поставете детайла така, че линията на рязане да е успоредна на скалата на водача 15.
• С плоска длан натиснете водещата шина 4 надолу в зоната на обработвания детайл.
• Затегнете здраво регулиращия бутон 3.
• Заключете водещата шина 4 с помощта на лоста 10.

Рязане под ъгъл (вижте фиг. G)

Ъгълът на скосване в хоризонтална посока може да бъде зададен в диапазона от 45° (лява страна) до 45° (дясна страна).

• Разхлабете регулиращия бутон 12.
• Завъртете водещата шина 4 наляво или надясно, докато показалецът 13 посочи желания ъгъл на рязане. Затегнете отново регулиращия бутон 12.

За бързо и точно настройване на стандартните ъгли на рязане, водещата шина щраква в специални вдлъбнатини при ъгли от 0° и 45°.

• За по-нататъшни действия вижте „Надлъжно рязане“ на стр. 116.

Указания за работа

Рязане на плочки (вижте фиг. H1-H3)

• Поставете устройството за рязане на плочки 14 в жлеба на водещата шина 4 над водача 15. Стрелката върху устройството за рязане на плочки трябва да сочи към оператора.
• Прекарайте устройството за рязане на плочки 14 с равномерен натиск по плочката. Извадете устройството за рязане на плочки 14 от водещата шина 4.
• Завъртете наляво лоста 10 за заключване на водещата шина и повдигнете водещата шина 4 нагоре.
• Поставете конусите 16 върху стабилна основа. Поставете плочката върху конусите, така че те да са под линията на рязане и по ръбовете на плочката.

За рязане под ъгъл поставете конусите също под линията на рязане, но ги преместете малко по-навътре.

• Натиснете едновременно с двете ръце от външната страна на плочката, така че тя да се счупи.

Указания за работа

Problem	Przyczyna	Usuwanie bjędu
Płtyka nie pęka wzdȩz linii;ciecia	Rysa nie przybiegaNieprzerwanie	Zwiększyść s刘海 nacisku podczas;ciecia płtyki i równomiernie naciność
	Urędzenie do;ciecia płtyk 14 zostano niewości zastosowane	Skorygować połozenia urȩdzenia (zob. rys. H1)
	Powierzchnia płtyki nie jest równomierna	Zwiększyść s刘海 nacisku podczas;ciecia płtyki i równocześć podwyźyszć prędkość nacinania.
	Stołe zostały niewości umiejscowione	Umieśćstоść ponijej linii;ciecia, na brzesach płtyki (zob. rys. H3) Do;cieć po przy.§katy stośćnależ też u刘海 zwięcni ale przy.§kji bardziej doŚrodka
	Rysa nie przybiegaNieprzerwanie	Zwiększyść s刘海 nacisku podczas;ciecia płtyk

Указания за работа със стационарното устройство PLS 300 ще намерите в интернет на адрес: www.bosch-do-it.com/pls300

При допълнителни въпроси, моля, свържете се с нашата гореща линия

Полша

Тел.: [phone]

Инфолиния за електроинструменти:

[phone]

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Ако стационарното устройство, въпреки внимателните методи на производство и контрол, се повреди, ремонтът трябва да се извърши от оторизиран сервиз за електроинструменти на Bosch.

При всички запитвания и поръчки на резервни части е необходимо да посочите десетцифрения каталожен номер, който се намира на табелката с данни на стационарното устройство.

Почистване

Прахът и стружките трябва да се отстраняват след всяка употреба, като се издухват със сгъстен въздух или с четка.

Условия за гаранция

Неправилната употреба може да причини срязване на водещата шина 4 или на мостчето 8. Такъв случай е изключен от гаранцията, тъй като не влияе на правилното функциониране на стационарното работно място.

Обслужване на клиенти и технически консултации

С всички въпроси относно ремонта и поддръжката на закупения продукт, както и за достъп до резервни части, моля, обръщайте се към сервизните центрове. Технически чертежи и информация за резервни части можете да намерите на адрес:

www.bosch-pt.com

Екипът за технически консултации на Bosch е на ваше разположение при въпроси, свързани със закупуването на продукта, неговото приложение и настройката на уреди и аксесоари.

Полша

Robert Bosch Sp. z o.o.

Сервиз за електроинструменти

ул. Шишкова 35/37

02-285 Варшава

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Infolinia Dziau Elektronarzędzi:

[phone]

(w cenie połaczenia lokalnégo)

E-Mail: [e-mail]

www.bosch.pl

Usuwanie odpadów

Stanowisko stacjonarne, osprzet i opakowanie nalezy oddac do powtórnego przytetworzenia zgodnego z obowiażucymi przypepisami w zakresie ochronyŚrodowiska.

Zastrzega sie prawo dokonywaniazmian.

Безопасностни предупреждения

Общи предупреждения за безопасност

Прочетете всички предупреждения и инструкции, приложени към режещата станция или към монтирания електроинструмент.

Неспазването на предупрежденията и инструкциите може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Предупреждения за безопасност при работа с режеща станция

Преди да извършвате настройки на машината или смяна на принадлежности, извадете щепсела от контакта и/или отстранете акумулатора от електроинструмента. Непреднамереното стартиране на електроинструмента е причина за някои злополуки. Преди да монтирате електроинструмента, сглобете правилно режещата станция. Само изправен монтаж позволява безопасно водене на електроинструмента. Поставете режещата станция върху стабилна, равна и хоризонтална повърхност. Ако станцията може да се плъзне или да се клати, електроинструментът и детайлът не могат да бъдат водени равномерно и безопасно. Преди да използвате електроинструмента, го поставете надеждно върху режещата станция. Плъзгането на електроинструмента върху режещата станция може да доведе до загуба на контрол. Внимавайте кабелът на електроинструмента да не попадне между основната единица и водещата релса. Ако кабелът се повреди или пререже, съществува риск от токов удар. Преди да преместите режещата станция или да вдигнете водещата релса нагоре, отстранете електроинструмента. Електроинструментът може да падне, да се повреди или да причини нараняване. Не използвайте дефектна режеща станция. Само непокътната режеща станция може да държи електроинструмента безопасно.

Уверете се, че дългите и тежки детайли не изваждат режещата станция от равновесие. Дългите или тежки детайли трябва да се подпрат или подложат в свободния край. При рязане на плочки носете защитни ръкавици. Отчупените плочки имат остри ръбове, на които можете да се порежете. Използвайте режещата станция само за рязане на материали, посочени в предназначението. Не режете мрамор, гранит, плочки с голяма повърхностна структура или плочки от естествен камък.

Функционално описание

Предназначение

PLS 300: Заедно с електроинструмента, станцията за рязане е предназначена за надлъжно и напречно рязане на дървен материал с прав разрез на дъски и профили от твърда и мека дървесина, както и от алуминий и пластмаса.

Могат да се настройват хоризонтални ъгли на скос от максимално -45° до +45°, както и вертикални ъгли на наклон от максимално 0° до 45°.

Режещата станция е предназначена за работа изключително с праволинейни триони PST на Bosch от програмата за домашни майстори.

Използвайте само препоръчаните от Bosch режещи листове (вижте страница 223). Ако поставите твърде тънки режещи листове, съществува опасност срезът да се отклони.

PLS 300 Set, PTC 1: Заедно с ножа за плочки, режещата станция е предназначена за рязане на керамични и каменни плочки с максимална дебелина до 10 mm.

Могат да се настройват хоризонтални ъгли на скос от максимално -45° до +45°

Изобразени компоненти

Номерирането на изобразените компоненти се отнася до изображението на режещата станция на графичните страници.

PLS 300

1 Основен блок 2 Скала за ъгъл на скос (хоризонтален) 3 Бутон за фиксиране на височината 4 Водеща релса с процеп за триона 5 Странични ограничители на водещата релса 6 Удължение на основата 7 Допълнителна опора 8 Мост

9 Краен ограничител за вертикални наклонени срезове 10 Лост за фиксиране на водещата релса 11 Маркировка за изравняване 12 Бутон за фиксиране на произволни ъгли на скос (хоризонтални) 13 Индикатор за ъгъл (хоризонтален)

PTC 1*

14 Нож за плочки 15 Ограничител с щипка 16 Конус за чупене

• само в комбинация с PLS 300 комплект

Технически данни

Čezić stanci	PLS 300		PLS 300 Set(PLS 300 + PTC 1)
Objednaci Čísló		3 603 M04 0..	3 603 M04 1..
Čeziáni
- Max. délka Čězu u prčićnych Čězů (90°)	mm	315	315
- Max. výška Čězu	mm	25	25
- Šikmý Úhel
horizontal	°	± 45	± 45
vertikální	°	± 45	± 45
Čeziáni obkládaček
- Max. délka Čězu u prčićnych Čězů (90°)	mm	-	340
- Max. výška Čězu	mm	-	10
- Šikmý Úhel
horizontal	°	-	± 45
Hmotnost podle EPTA-Procedure 01/2003	kg	3,4	3,4 + 0,2

Размери на подходящите трионни листове

max. celková délka	mm	100
max. ozubená délka	mm	76

Използвайте само препоръчаните от Bosch трионни листове (вижте страница 223). Ако поставите твърде тънки трионни листове, съществува опасност рязането с триона да се отклони.

Български | 121

Работа Рязане

Подготовка на работата

Режещата маса трябва да бъде сглобена в зависимост от различните приложения:

• Рязане на плочи (напр. ламинат)
• Рязане на профили (напр. первази)

Завинтването е необходимо.

Плочи (напречно рязане) (вижте фиг. A1-A3)

• Поставете удължителите на основата 6 отляво и отдясно на основния модул 1.
• Поставете допълнителните опори 7 в зависимост от дължината на детайла във вътрешните или външните водачи на удължителите на основата.
• С няколко завъртания разхлабете фиксиращия бутон 3.
• Завъртете лоста 10 за заключване на водещата релса наляво и повдигнете водещата релса 4 нагоре. Маркирайте желаната линия на срязване върху детайла.
• Поставете плоския детайл с лицевата страна надолу върху ограничителя на основния блок 1. Затворете водещата релса надолу и подравнете детайла с линията на срязване спрямо маркировката 11.
• Заключете водещата релса 4 с помощта на лоста 10. Затегнете фиксиращия бутон 3.

Плочи (хоризонтален срез под ъгъл) (вижте фиг. B)

Хоризонталните ъгли на срязване могат да се настроят в диапазона от 45° (отляво) до 45° (отдясно).

• Разхлабете фиксиращия бутон 12.
• Завъртете водещата релса 4 наляво или надясно, докато индикаторът за ъгъл 13 покаже желания ъгъл на срязване. Затегнете отново фиксиращия бутон 12.

За бързо и точно настройване на стандартните ъгли, водещата релса се захваща при 0° и 45°.

• Допълнителни работни стъпки вижте в „Плочи (напречно“ на страница 121.

Профили (вертикален наклонен срез) (вижте фигури C1-C3)

• Издърпайте удължението на основата 6 отляво и отдясно в предната позиция до маркировката 8.
• Обърнете червения краен ограничител 9 на 180° назад.
• С няколко завъртания разхлабете фиксиращия бутон 3.
• Завъртете лоста 10 за заключване на водещата релса наляво и повдигнете водещата релса 4 нагоре. Маркирайте желаната линия на срязване върху детайла.
• Поставете детайла плоско върху ограничителя на удължението на основата 6. Затворете водещата релса надолу и изравнете детайла с линията на рязане с маркировката 11.
• Застопорете водещата релса 4 с помощта на лоста 10. Затегнете бутона за фиксиране 3.
• Настройте основната плоча на прободния трион според желания ъгъл. Указания за настройката ще намерите в ръководството за експлоатация на прободния трион.

Внимание: Задната преобръщаща се крайна спирачка 9 служи като ограничител за основната плоча на електроинструмента.

Плочи (надлъжно рязане, изрязвания) (виж фиг. D)

• Разхлабете бутона за фиксиране 3 с няколко завъртания.
• Отстранете водещата релса 4 и мостчето 8 от основната единица 1.
• Поставете удълженията на основата 6 отляво и отдясно на основната единица 1.
• Поставете допълнителните опори 7 в зависимост от дължината на детайла (виж фигура D) във вътрешните или външните водачи на удълженията на основата. Уверете се, че линията на рязане е в пространството на изрязването между допълнителните опори, за да не повредите режещата станция.

Внимание: При надлъжно рязане режещата станция служи само като опорна повърхност. Детайлът не може да се захване. Затова го дръжте добре и здраво по време на рязане.

Работни указания

Използвайте само препоръчаните от Bosch режещи ножове (вижте страница 223). Ако поставите твърде тънки режещи ножове, съществува опасност рязането да се отклони.

Основната плоча на прободния трион винаги трябва да е в предно положение.

Дебелината на режещия материал зависи от режещата мощност на съответния прободен трион.

Съответните предупреждения ще намерите в инструкцията за обслужване на вашия прав трион.

За да осигурите оптимална безопасност на работа, винаги фиксирайте детайла.

Рязане

• Поставете електроинструмента с основната плоча върху водещата шина 4, така че винаги да режете в посока на заключващия бутон 3. Включете електроинструмента.
• Прекарайте детайла с равномерно подаване. Изключете електроинструмента и изчакайте, докато трионът спре напълно.
• Отстранете електроинструмента от водещата шина и освободете детайла.

Транспортиране

• Преди транспортиране отстранете електроинструмента.

Съвети за употреба

По-долу ще намерите съвети за извършване на надлъжни или наклонени срезове (90°/45°).

Problém	Príčina	Rešeni
Čez pilou ubíhá	Vodić kolejnice 4 není zafixována	Vodić kolejnici podle výšky obrobku zafixujte, postarejte se o pevné upnutí obrobku
	Pržilis tenký pilový list	Použijte dodávaný pilový list T144DP
	Pržilis yvsoká rychlost Žežání (elektronáradí bylo pržilis silné posouváno)	Obrobek prořízněte s rovnoměrnám, mírnám posuvenm
		Netlačte proti bočním dorazům 5
	Nastavený úhel základové desky vúči pilovému listu není správný	Základovou desku vyrovnejte vúči pilovému listu a opět utáhněte
	Pilový list neběhá ve vodćí kladce (viz obr. E)	Vodćí cladku serid'te tak, aby pilový list byl vedený (viz námod k provozu prímočaré pily)
Povrch dřeva není Čistý	Obrobek byl užínut lícovou stranou nahoru	Obrobek Žežte lícovou stranou dolů (viz obrázek A3)
	Opotřebovaný pilový list	Nasad'te nový pilový list
	Pržilis yvsoká rychlost Žežání (elektronáradí bylo pržilis silné posouváno)	Obrobek prořízněte s rovnoměrnám, mírnám posuvenm
		Netlačte proti bočním dorazům 5
	Bylo Žežános předkmitem	Předkmit vypněte

Работни указания и съвети за използване на режещата станция PLS 300 ще намерите на:

www.bosch-do-it.com/pls300

Ако имате допълнителни въпроси, свържете се с нашия клиентски център:

Тел.: [phone]

124 | Чешки

Режим на рязане на плочки

Подготовка на работата

Ако режещата станция е оборудвана за рязане на плочки, трябва да използвате допълнителния комплект PTC 1.

Ограничителят 15 се доставя сгънат на две части.

• Преди първото използване свържете двете части на ограничителя 15 заедно, така че след това да не могат да бъдат разглобени.

Надлъжно рязане (вижте фиг. F1-F3)

• Разхлабете заключващото копче 3 с няколко завъртания.
• Завъртете лоста 10 за заключване на водещата релса наляво и повдигнете водещата релса 4 нагоре. Поставете ограничителя 15 симетрично в жлеба на масата 8 и го плъзнете до нивото на основния блок 1. Маркирайте желаната линия на рязане върху детайла.
• Поставете плоския детайл с лицевата страна нагоре върху ограничителя 15.
• Наклонете водещата релса 4 надолу и подравнете детайла с линията на рязане по скалата на ограничителя 15.
• Натиснете водещата релса 4 надолу с длан в областта на детайла. Затегнете заключващото копче 3.
• Заключете водещата релса 4 с помощта на лоста 10.

Диагонално рязане (вижте фигура G)

Хоризонталният ъгъл на скосване може да се настрои в диапазона от 45° (отляво) до 45° (отдясно).

• Разхлабете заключващото копче 12.
• Завъртете водещата шина 4 наляво или надясно, докато показалецът за ъгъл 13 покаже желания ъгъл на скосване. След това отново затегнете заключващото копче 12.

За бързо и точно настройване на стандартните ъгли, водещата шина щраква на 0° и 45°.

• За по-нататъшни стъпки вижте „Надлъжно рязане“ на страница 124.

Работни указания

Рязане на плочки (вижте фиг. H1–H3)

Поставете ножа за плочки 14 в процепа за рязане на водещата шина 4 над ограничителя 15. Стрелката на ножа за плочки трябва да сочи към вас. Дръпнете ножа за плочки 14 с равномерен натиск върху цялата плочка. – Отстранете ножа за плочки 14 от водещата шина 4. – Завъртете лоста 10 за заключване на водещата шина наляво и повдигнете водещата шина 4 нагоре. – Поставете чупещите конуси 16 върху стабилна основа. Поставете плочката върху чупещите конуси така, че те да са под линията на рязане и в краищата на плочката. При диагонални срезове чупещите конуси трябва да са под линията на рязане и малко по-навътре. Натиснете едновременно с двете си юмруци външните страни на плочката, докато тя се счупи.

Български | 125

Съвети за употреба

Problém	Příčina	Črža
Obkládačka se neláme podél Čáry Črezu	Naříznutá Čára není průběžná	Zvyšte prětlak pri Črezání obkládačky a rovnoměrně nařízněte
	Nesprávně vložený núž na obkládačky 14	Núž na obkládačky vložte správně (viz obr. H1)
	Nerovné povrchová struktura obkládačky	Zvyšte prětlak pri Črezání obkládačky a navíc i rychlost Črezání
	Lámáci kuzely jsou pri lámáni obkládačky špatné umistěny	Lámáci kuzely umistěte pod Čáru Črezu a na okrajích obkládačky (viz obr. H3)U uhlopřićněch Črezů umistěte lámáci kuzely pod Čárou Črezu a o něco dále dovnitř
	Naříznutá Čára není průběžná	Zvyšte prětlak pri Črezání obkládačky

Работни указания и съвети за използване на режещата станция PLS 300 ще намерите на:

www.bosch-do-it.com/pls300

Ако имате допълнителни въпроси, свържете се с нашия клиентски център:

Чехия

Тел.: [phone]

126 | Чешки

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Ако режещата станция се повреди въпреки внимателното производство и изпитване, оставете ремонта да бъде извършен от оторизиран сервизен център за електрически инструменти Bosch.

При всички запитвания и поръчки на резервни части е задължително да посочвате 10-цифрения каталожен номер според типовата табелка на режещата станция.

Почистване

След всеки работен процес отстранете праха и стружките, като издухате със сгъстен въздух или с четка.

Условия за гаранция

При неправилна употреба може да се случи да срежете водещата шина 4 или мащабната линийка 8. От това обаче не произтичат никакви претенции към гаранцията, тъй като функцията на режещата станция не се влияе от това.

Служба за клиенти и консултации

Службата за клиенти ще отговори на вашите въпроси относно ремонт и поддръжка на вашия продукт, както и относно резервни части. Технически чертежи и информация за резервни части можете да намерите и на:

www.bosch-pt.com

Екипът за консултации на Bosch ще ви помогне с удоволствие при въпроси относно покупката, употребата и настройката на продукта и аксесоарите.

Чешка република

Robert Bosch odbytová s.r.o.

Bosch Service Center PT

K Vapence 1621/16

692 01 Mikulov

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

www.bosch.cz

Обработка на отпадъци

Резачната станция, аксесоарите и опаковките трябва да бъдат предадени за рециклиране по начин, който не уврежда околната среда.

Запазваме си правото на промени.

Инструкции за безопасност

Общи инструкции за безопасност

Прочетете всички предупреждения и инструкции, приложени към тази резачна единица или към ръчния електрически инструмент, който ще монтирате.

Неспазването на инструкциите и предупрежденията за безопасност може да доведе до токов удар, пожар и/или сериозни наранявания.

Инструкции за безопасност за резачни единици

▷ Преди да извършвате настройки на ръчния електроинструмент или преди да сменяте принадлежности, извадете щепсела от контакта и/или извадете акумулатора от ръчния електроинструмент. Непреднамереното стартиране на ръчния електроинструмент е източник на много видове злополуки. Преди да монтирате ръчния електроинструмент, правилно поставете режещия модул. Само безупречен монтаж позволява надеждно водене на ръчния електроинструмент. ▷ Поставете режещия модул върху стабилна, равна и хоризонтална повърхност. Ако режещият модул се плъзга или се клати, няма да можете да водите равномерно и надеждно ръчния електроинструмент или детайла. ▷ Преди да започнете да използвате ръчния електроинструмент, го закрепете надеждно към режещия модул. Плъзгането на ръчния електроинструмент върху режещия модул може да доведе до загуба на контрол над инструмента. Внимавайте захранващият кабел на ръчния електроинструмент да не попадне между основния модул и водещата шина. Ако захранващият кабел е повреден или прерязан, съществува опасност от токов удар.

▷ Преди да премествате режещия модул или да накланяте водещата шина надолу, демонтирайте ръчния електроинструмент. Ръчният електроинструмент може да падне на земята и да се повреди, или да ви причини нараняване. Не използвайте повреден режещ модул. Само безупречен режещ модул води надеждно ръчния електроинструмент. Погрижете се дългите и тежки детайли да не причинят загуба на равновесие на режещия модул. Дългите и тежки детайли трябва да бъдат подложени или подпрени на свободния край. ▷ При рязане на плочки използвайте защитни ръкавици. На счупените плочки се образуват остри ръбове, на които можете бързо да се порежете. ▷ Използвайте режещия модул само за рязане на материали, посочени в инструкцията за употреба и за които инструментът е предназначен. Мрамор или гранит, както и плочки с груба повърхностна структура, както и естествен камък, не могат да се режат с този инструмент.

Описание на функционирането

Употреба по предназначение

PLS 300: Заедно с ръчния електроинструмент този режещ модул е предназначен за извършване на надлъжни и напречни срезове с праволинейно протичане на рязането – на дъски и профили от твърда и мека дървесина, както и на материали от алуминий и пластмаса.

Наклонените хоризонтални срезове могат да се настройват в диапазона от -45° до +45°, а също така хоризонталните наклонени срезове могат да се настройват в диапазона от 0° до 45°.

Този режещ модул е предназначен изключително за рязане с правовъгълни триони на Bosch от програмата PTS за домашни майстори.

128 | Словашки

Използвайте само препоръчаните от Bosch трионни остриета (вижте страница 223). Ако се използват твърде тънки трионни остриета, съществува опасност да не се запази точността на рязане.

PLS 300 Set, PTC 1: Заедно с резачката за плочки, тази режеща единица е предназначена за рязане на керамични и порцеланови (каменни) плочки до максимална дебелина 10 мм.

Хоризонталните ъгли на скосяване могат да се настройват максимално от -45° до +45°.

Изобразени компоненти

Номерирането на отделните изобразени компоненти се отнася до изображението на режещата единица на графичната страница на това Ръководство.

PLS 300

1 Основна единица 2 Скала за ъгъл на скосяване (хоризонтален)

3 Дръжка за фиксиране на височината 4 Водеща шина с процеп за циркулярен диск 5 Странични ограничители на водещата шина 6 Удължение на подложката 7 Допълнителна подложка 8 Мост 9 Краен ограничител за вертикални наклонени срезове 10 Лост за фиксиране на водещата шина 11 Маркировка за настройка 12 Дръжка за фиксиране на произволен ъгъл на скосяване (хоризонтален) 13 Индикатор за ъгъл на скосяване (хоризонтален)

PTC 1*

14 Резачка за плочки 15 Ограничител със скала 16 Трошащи ролки

• само в комбинация с продукта PLS 300 Set

Технически данни

Rezacia jegnotka	PLS 300		PLS 300 Set (PLS 300 + PTC 1)
Vecné Čísló	3 603 M04 0..		3 603 M04 1..
Rezanie
- max. dlžka rezu pri priečnych rezech (90°)	mm	315	315
- max. výška rezu	mm	25	25
- Uhly zošikmenia (šíkmé rezy)
horizontal	°	±45	±45
vertical	°	±45	±45
Rezanie obkladacek
- max. dlžka rezu pri priečnych rezech (90°)	mm	-	340
- max. výška rezu	mm	-	10
- Uhly zošikmenia (šíkmé rezy)
horizontal	°	-	±45
Hmotnost' podl'á EPTA-Procedure 01/2003	kg	3,4	3,4 + 0,2

Размери на подходящите циркулярни дискове

max. celková dížka	mm	100
max. ozubená dížka	mm	76

Използвайте само циркулярни дискове, препоръчани от Bosch (вижте страница 223). Ако се използват твърде тънки циркулярни дискове, съществува опасност да не се запази точността на среза.

Словашки | 129

Работа Рязане

Подготовка на работата

Режещият модул трябва да се сглоби по различни начини в зависимост от конкретното приложение:

• Рязане на плоскости (напр. ламинирани)
• Рязане на профили (напр. подови первази)

Не е необходимо завинтване.

Облицовки (напречни срезове) (вижте фигури A1-A3)

• Поставете удължителните подложки 6 от дясната и от лявата страна на основния модул 1.
• Допълнителните подложки 7 монтирайте в зависимост от дължината на детайла във вътрешното или външното направляващо устройство на удължителната подложка. Разхлабете фиксиращата ръкохватка 3 с няколко оборота.
• Завъртете лоста 10 за фиксиране на водещата шина наляво и наклонете водещата шина 4 назад.
• Маркирайте желаната линия на срязване върху детайла.
• Поставете детайла с лицевата страна надолу плоско до ограничителя на основния модул 1.
• Наклонете водещата шина надолу и подравнете детайла с линията на срязване при маркировката 11. Фиксирайте водещата шина 4 с помощта на лоста 10.
• Затегнете добре фиксиращата ръкохватка 3.

Облицовки (хоризонтални наклонени срезове) (вижте фигура B)

Хоризонталният ъгъл на скосяване може да се настройва в диапазона от 45° (ляво) до 45° (дясно).

Освободете фиксиращата дръжка 12. - Завъртете водещата шина 4 наляво или надясно, така че индикаторът за ъгъл 13 да показва желаната стойност на ъгъла на скосяване. - Затегнете отново фиксиращата дръжка 12.

За бързо и прецизно настройване на стандартните ъгли на рязане, водещата шина щраква на стойности 0° и 45°.

• За допълнителни работни стъпки вижте раздела „Обкови (напречни срезове)" на страница 129.

Профили (вертикален наклонен срез) (вижте фигури C1-C3)

• Поставете удължителите на основата 6 от дясната и от лявата страна към предната позиция на мостчето 8. Завъртете червения крайно ограничител 9 на 180° назад. Разхлабете фиксиращата дръжка 3 с няколко оборота.
• Завъртете лоста 10 за фиксиране на водещата шина наляво и повдигнете водещата шина 4 нагоре.
• Маркирайте върху детайла желаната линия на среза.
• Поставете детайла плоско към ограничителя на удължителя на основата 6.
• Спуснете водещата шина надолу и подравнете детайла с линията на среза при маркировката 11.
• Фиксирайте водещата шина 4 с помощта на лоста 10.
• Затегнете добре фиксиращата дръжка 3.
• Настройте плъзгача на прободния трион според желания ъгъл на скосяване. Указания за настройката ще намерите в Ръководството за употреба на прободния трион.

Внимание: Червеният крайно ограничител 9, сгънат назад, служи като ограничител за плъзгача на ръчния електрически инструмент.

130 | Словашки

Обкови (надлъжен срез, изрязване) (вижте фигура D)

Освободете фиксиращата ръкохватка 3 с няколко завъртания. - Извадете водещата шина 4 и мостчето 8 от основния блок 1. - Поставете удължителните подложки 6 от дясната и от лявата страна на основния блок 1. - Допълнителните подложки 7 монтирайте в зависимост от дължината на детайла, завъртайки ги (вижте фигура D) във вътрешното или във външното направляване на удължителните подложки. Обърнете внимание, че линията на рязане да се намира в свободното пространство между допълнителните подложки, за да не врежете в режещия блок.

Внимание: При надлъжно рязане режещият блок служи само като подложка. Детайлът не може да се закрепи. По време на рязане го придържайте добре.

Указания за употреба

Използвайте само препоръчаните от Bosch режещи ножове (вижте страница 223). Ако се използват твърде тънки режещи ножове, съществува опасност да не се запази точността на рязане.

Водещата шейна на прободния трион винаги трябва да е в предно положение.

Дебелината на режещия детайл зависи от режещата мощност на съответния прободен трион.

Указания за това ще намерите в Ръководството за употреба на вашия прободен трион.

За осигуряване на оптимална безопасност при работа, детайлът винаги трябва да бъде добре закрепен (фиксиран).

Рязане

• Поставете ръчния електрически инструмент с водещата шейна върху водещата шина 4, така че винаги да режете по посока на фиксиращата ръкохватка 3. Включете ръчния електрически инструмент.
• Изрежете детайла с равномерно подаване. Изключете електрическия инструмент и изчакайте, докато режещият нож спре напълно.
• Отстранете ръчния електрически инструмент от водещата шина и освободете детайла.

Транспортиране

Преди транспортиране демонтирайте ръчния електрически инструмент.

Съвети за употреба

В следващия текст даваме съвети за извършване на надлъжни или напречни скосени срезове (под ъгъл (90° / 45°)).

Problém	Pričina	Odstránenie
Píla nezachováva presnost' rezu	Vodiaca lišta 4 neupevnená	Upevnite (fixujte) vodiacu lištu podl'ä výšky obrobka, zabezpečte pevné upnutie obrobka
	Príliš tenký pirový list	Použite dodaný pirový list T144DP
	Rychlost' rezu je príliš vysoká (ručné elektrické náradie bolo posúvané príliš intenzívine)	Prerežávanté obrobok rovnomerným malým posuvom
		Negrityačaje na bočné dorazy 5
	Nastavený uhol vodiacich saní k pilovému listu nie je správy	Upravte polohu vodiacich saní k pilovému listu a opát' ich utiahnite
	Pirový list nebeží v drážke vodiacej cladky (pozri obrázok E)	Vodiacu cladku nastavte do takej polohy, aby viedla pirový list (pozri Návod na použivanie priamočiarej píly)
Povrchová plocha drevajnečisto obrobená	Prerežávanté obrobok tak, aby sa lícna strana nachádzala hare	Prerežávanté obrobok tak, aby sa lícna strana nachádzala dole (pozri obrázok A3)
	Pirový list je opotrebovaný	Založte nový pirový list
	Rychlost' rezu je príliš vysoká (ručné elektrické náradie bolo posúvané príliš intenzívine)	Prerežávanté obrobok rovnomerným malým posuvom
		Negrityačaje na bočné dorazy 5
	Bolo rezané pomocou výkyvu	Vypnite výkyv

Работни инструкции и съвети за използване на режещия модул PLS 300 ще намерите на следния уебсайт:

www.bosch-do-it.com/pls300

Ако имате допълнителни въпроси, моля, обърнете се към нашия клиентски център:

Словакия

Тел.: [phone]

132 | Словашки

Работа: Рязане на плочки

Подготовка на работата

Когато искате да използвате режещия модул за рязане на плочки, трябва да използвате допълнителния комплект PTC 1.

Ограничителят 15 се доставя сгънат на две части.

Преди първата употреба сглобете двете части на ограничителя 15 заедно, така че след това да не могат да бъдат разглобени.

Надлъжен разрез (вижте фигури F1-F3)

Разхлабете заключващата дръжка 3 с няколко оборота. - Завъртете лоста 10 за заключване на водещата шина наляво и повдигнете водещата шина 4 нагоре. - Поставете ограничителя 15 в средно положение в жлеба на моста 8 и го преместете така, че да е на едно ниво с основния модул 1. Маркирайте желаната линия на среза върху детайла. - Поставете детайла с лицевата страна нагоре плоско към ограничителя 15. - Сгънете водещата шина 4 надолу и подравнете детайла с линията на среза върху скалата на ограничителя 15. - С плоската си ръка (длан) натиснете водещата шина 4 в областта на детайла надолу. - Затегнете добре заключващата дръжка 3. - Заключете водещата шина 4 с помощта на лоста 10.

Диагонален разрез (виж фигура G)

Хоризонталният ъгъл на скосяване може да се настройва в диапазона от 45° (ляво) до 45° (дясно).

Освободете заключващата дръжка 12. - Завъртете водещата шина 4 наляво или надясно, така че показалецът на ъгъла 13 да сочи желаната стойност на ъгъла на скосяване. - Затегнете отново заключващата дръжка 12.

За бързо и прецизно настройване на стандартните ъгли на рязане, водещата шина щраква на стойности 0° и 45°.

• За допълнителни работни стъпки вижте „Надлъжен разрез“ на страница 132.

Инструкции за употреба

Рязане на плочки (вижте фигури H1-H3)

• Поставете резачката за плочки 14 в процепа на водещата шина 4 над ограничителя 15. Стрелката на резачката за плочки трябва да сочи към вас. Издърпайте резачката за плочки 14 с равномерен натиск върху цялата плочка.
• Отстранете резачката за плочки 14 от водещата шина 4.
• Завъртете лоста 10 за заключване на водещата шина наляво и повдигнете водещата шина 4 нагоре.
• Поставете ломачката 16 върху стабилна основа.

Поставете плочката (подготвена за счупване) върху ломачката така, че ломачката да е под линията на рязане и да е разположена близо до ръбовете на плочката (и да стърчи леко под нея). При диагонални срезове ломачката трябва да е под линията на рязане и малко по-навътре.

• Натиснете едновременно с двете длани външните страни на плочката, докато плочката се счупи.

Съвети за употреба

Problém	Pričina	Odstránenie
Obklašačka sa nezlomila pozdíž Čiary rezu	Orysovacia Čiara nebola dotiahnutá do konca	Zvýšte prítlak pre rezání obklašačiek a rovnomerne ich orysujte (narežte)
	Rezačka obklašačiek 14 nebola použitá správné	Použite rezačku obklašačiek správnym spôsobom (pozri obrázok H1)
	Štruktúra povrchu obklašačky je nerovná	Zvýšte prítlak pri rezání obklašačiek a okrem toho zvýšte aj rychlost'rezania
	Lámacie kuželíky sú pri lámaní obklašačky umiestné na nesprávnom miesto	Umiestnite lámacie kuželíky pod Čiarou rezu a pri okrajoch obklašačky (pozri obrázok H3) Pri diagonálnych rezoch by mali byt' lámacie kuželíky umiestné pod Čiarou rezu a trochu d'alej smerom downútra
	Orysovacia Čiara nebola dotiahnutá do konca	Zvýšte prítlak pri rezání obklašačiek

Работното използване на режещия модул PLS 300 ще намерите на следния уебсайт:

www.bosch-do-it.com/pls300

Ако имате допълнителни въпроси, моля, обърнете се към нашата линия за клиенти:

Словакия

Тел.: [phone]

134 | Словашки

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Ако режещият модул, въпреки внимателното производство и контрол, все пак спре да работи, трябва да го дадете за ремонт в оторизиран сервиз за електроинструменти Bosch.

При всички запитвания и поръчки на резервни части, задължително посочвайте 10-цифрения каталожен номер, който е на табелката с данни на режещия модул.

Почистване

След всяка работа отстранете праха и стружките, като ги издухате със сгъстен въздух или ги отстраните с четка.

Условия на гаранцията

При неправилна употреба може да се случи да се врежете във водещата шина 4 или в мостчето 8. В такъв случай нямате право на гаранция, тъй като това не влияе на функционирането на режещия модул.

Сервизен център и консултантска служба за клиенти

Сервизният център ще отговори на въпросите Ви относно ремонта и поддръжката на Вашия продукт, както и относно резервните части. Разглобени изображения и информация за резервни части ще намерите и на уеб страницата:

www.bosch-pt.com

Екипът на консултантската служба за клиенти на Bosch с удоволствие ще Ви помогне и при проблеми, свързани с покупката и настройката на продукти и аксесоари.

Словакия

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

www.bosch.sk

Изхвърляне

Режещият блок, аксесоарите и опаковката трябва да се предадат за рециклиране, съобразено с опазването на околната среда.

Запазваме си правото на промени.

Инструкции за безопасност

Общи инструкции за безопасност

Прочетете всички предупреждения и инструкции, приложени към трионната маса или към електрическия ръчен инструмент, който ще се монтира на нея. Неспазването на инструкциите и указанията за безопасност може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Инструкции за безопасност за трионни маси

Изключете щепсела от контакта и/или извадете акумулаторната батерия от електроинструмента, преди да извършвате настройки или да сменяте принадлежности. Непреднамереното стартиране на електроинструмента може да причини злополука. Сглобете правилно стойката за рязане, преди да монтирате електроинструмента. Електроинструментът може да се води безопасно само ако е сглобен безупречно. Закрепете стойката за рязане върху стабилна, равна и хоризонтална повърхност. Ако стойката за рязане може да се плъзне или да се клати, електроинструментът или обработваният детайл не могат да се водят равномерно и безопасно. Поставете електроинструмента върху стойката за рязане в стабилно положение, преди да го използвате. Ако електроинструментът се плъзне върху стойката за рязане, това може да доведе до загуба на контрол над електроинструмента. Внимавайте кабелът на електроинструмента да не попадне между основния модул и водещата шина. Ако кабелът е повреден или прерязан, съществува опасност от токов удар.

Отстранете електроинструмента, преди да преустроите стойката за рязане или да повдигнете водещата шина. Електроинструментът може да падне, да се повреди или да причини наранявания. Не използвайте дефектни стойки за рязане. Само изправна стойка за рязане може да води безопасно електроинструмента. Уверете се, че дългите или тежки детайли не могат да извадят стойката за рязане от равновесие. Свободният край на дълги и тежки детайли трябва да се подпре. При рязане на плочки носете предпазни ръкавици. Острите ръбове и ъгли на счупени плочки могат да причинят наранявания. Използвайте стойката за рязане само за рязане на материали, посочени в раздела за предназначение. Стойката за рязане не е подходяща за рязане на мрамор, гранит, плочки с груба повърхност и естествен камък.

Описание на функциите

Предназначение

PLS 300: Стойката за рязане, заедно с електроинструмента, служи за прави надлъжни и напречни срезове в твърда и мека дървесина, както и в алуминиеви и пластмасови плоскости и профили.

С уреда могат да се настройват хоризонтални ъгли на скос от -45° до +45° и вертикални ъгли на скос от 0° до 45°.

Стойката за рязане е предназначена изключително за работа с прободни триони от програмата за домашни потребители PST на Bosch.

Използвайте само препоръчаните от Bosch остриета за прободен трион (вижте стр. 223). Ако използвате твърде тънко острие, съществува опасност линията на среза да не следва правилната посока.

136 | Български

PLS 300 Set, PTC 1: Стойката за рязане, заедно с устройството за рязане на плочки, служи за рязане на керамични и фаянсови плочки с дебелина до 10 mm. С уреда могат да се настройват хоризонтални ъгли на скос от -45° до +45°.

Компоненти, подлежащи на обработка

Номерацията на компонентите на устройството, които подлежат на илюстриране, се отнася към изображението на страниците с фигури.

PLS 300

1 Основен модул 2 Скала за ъгъл на скосване (хоризонтално) 3 Бутон за фиксиране на височината 4 Водеща шина с жлеб за рязане

5 Странични ограничители на водещата шина 6 Удължител за предната маса 7 Допълнителна предпазна маса 8 Мост 9 Краен ограничител за вертикално скосване

10 Лост за заключване на водещата шина

11 Маркировка за позициониране 12 Бутон за фиксиране на произволни ъгли (хоризонтално) 13 Транспортир (хоризонтален)

PTC 1*

14 Устройство за рязане на плочки 15 Ограничител със скала 16 Трошачка *Само в комбинация с продукта PLS 300 Set

Технически данни

Fūrészállomás	PLS 300		PLS 300 Set (PLS 300 + PTC 1)
Cikkszám	3 603 M04 0..		3 603 M04 1..
Fūrészelés
- max. vágasi hosszúság keresztirányú vágasok esétén (90°)	mm	315	315
- max. vágasi magasság	mm	25	25
- Sarkalószög
víszintesen	°	±45	±45
fuggőlegesen	°	±45	±45
Csempevágás
- max. vágasi hosszúság keresztirányú vágasok esétén (90°)	mm	-	340
- max. vágasi magasság	mm	-	10
- Sarkalószög
víszintesen	°	-	±45
Súly az „EPTA-Procedure 01/2003" (2003/01 EPTA-eljárás) szerint	kg	3,4	3,4 + 0,2

Размери на режещите дискове, подходящи за електроинструмента

max. összhosszúság	mm	100
max. fogazott hosszúság	mm	76

Използвайте само режещи дискове, препоръчани от Bosch (вижте стр. 223). Ако използвате твърде тънък режещ диск, съществува риск линията на рязане да не следва правилната посока.

Маджарски | 137

Работа РЯЗАНЕ С ФРЕЗА

Подготовка на работата

Фрезовата маса трябва да се сглоби по различен начин в зависимост от различните приложения:

• Изрязване на плоскости (напр. ламинат)
• Изрязване на профили (напр. первази)

Не е необходимо завинтване.

Дървени плоскости (напречно рязане) (виж фигури „A1“ – „A3“)

Поставете удължителите 6 отляво и отдясно на основния уред 1. - Поставете допълнителните удължители 7 според дължината на детайла във вътрешните или външните водачи на удължителите. Разхлабете с няколко оборота фиксиращия бутон 3. - Завъртете наляво лостчето за заключване на водещата шина 10 и повдигнете водещата шина 4. - Маркирайте желаната линия на рязане върху детайла. - Поставете детайла плоско до ограничителя на основния уред 1. Спуснете водещата шина и настройте детайла така, че линията на рязане да съвпадне с маркировката 11. - Заключете водещата шина 4 с лостчето 10. - Затегнете фиксиращия бутон 3, като го завъртите.

Дървени плоскости (хоризонтално ъглово рязане) (виж фигура B)

Хоризонталният ъгъл на скосване може да се настрои в диапазона между 45° (отляво) и 45° (отдясно).

Разхлабете фиксиращия бутон 12. - Завъртете водещата шина 4 надясно или наляво, докато индикаторът за ъгъл 13 покаже желания ъгъл на скосване. Затегнете отново фиксиращия бутон 12.

За бърза и прецизна настройка на стандартните ъгли, водещата шина щрака автоматично при ъгли от 0° и 45°.

• За по-нататъшните стъпки вижте „Дървени плоскости (напречно рязане)“ на стр. 137.

Профили (вертикално ъглово рязане) (виж фигури „C1“ – „C3“)

• Поставете удължителите 6 отляво и отдясно в предното положение на моста 8. Завъртете червения ограничител 9 назад на 180°. Разхлабете с няколко оборота фиксиращия бутон 3.
• Завъртете наляво лостчето за заключване на водещата шина 10 и повдигнете водещата шина 4.
• Маркирайте желаната линия на рязане върху детайла.
• Поставете детайла плоско до ограничителя на удължителите 6. Спуснете водещата шина и настройте детайла така, че линията на рязане да съвпадне с маркировката 11.
• Затегнете 4-те водещи ролки с 10-те гайки.
• Затегнете здраво 3-те фиксиращи бутона, като ги завъртите.
• Настройте опорната плоча на прободния трион според желания ъгъл. Информация относно настройката можете да намерите в Ръководството за работа на прободния трион.

Забележка: Отклоненият назад червен 9 ограничител служи като ограничител за опорната плоча на електрическия ръчен инструмент.

138 | Унгарски

Дървени плоскости (рязване по посока на влакната, изрязване на вътрешен затворен контур) (вижте фигура „D“)

Разхлабете 3-те фиксиращи бутона с няколко оборота. Отстранете 4-те водещи ролки и 8-те водачи от 1 основен модул. Прикрепете 6-те удължители към лявата и дясната страна на 1 основен модул. Поставете 7-те допълнителни предни части, обърнати според дължината на детайла (вижте фигура „D“), във вътрешните или външните водачи на удължителите. Уверете се, че линията на рязане попада в свободното пространство между допълнителните предни части, за да не прережете трионната маса.

Забележка: При рязане по посока на влакната трионната маса служи само като опорна повърхност. Детайлът не може да бъде захванат. Затова дръжте детайла здраво по време на рязане.

Съвети за работа

Използвайте само препоръчаните от Bosch прободни триони (вижте стр. 223). Ако използвате твърде тънък трион, съществува риск линията на рязане да се отклони в грешна посока.

Опорната плоча на прободния трион винаги трябва да е в предно положение.

Дебелината на материала, който може да се реже, зависи и от мощността на триона.

Информация за това можете да намерите в Ръководството за работа на прободния трион.

За оптимална безопасност на работното място, детайлът, който ще се обработва, винаги трябва да бъде закрепван.

Рязане

• Поставете електрическия ръчен инструмент върху водещата шина така, че да режете винаги в посока към бутона за фиксиране 3.
• Включете електрическия ръчен инструмент.
• Прекарайте режещата глава равномерно през детайла.
• Изключете електрическия ръчен инструмент и изчакайте, докато режещият диск спре напълно.
• Отстранете електрическия ръчен инструмент от водещата шина и освободете детайла.

Транспортиране

• Преди транспортиране отстранете електрическия ръчен инструмент.

Съвети за приложение

По-долу са дадени няколко съвета за извършване на надлъжни и ъглови срезове (90° / 45°).

Problème	A hiba oka	Elhárítás MODja
A vágási vonal eltér a tervezzettől	A 4 gezetősín nincs rögzítve	A munkadarab magasságának megfeleloen rögzítse a gezetősint, és gondoskodjon a munkadarab szoros befogásáról
	Túl vékony a fürészlap	Használajá a berendezésell szállitott T144DP fürészlapot
	A fürészelési sebesség túl magas (az elektromos kéziszerszámot túlgyorsan tola előre)	A munkadarabot egyenletes, nem túl nagy előtolással fürészelje át
		Ne nyomja hozzá az 5 oldásó ütközőkhöz
	A talplemeznek a fürészlaphoz képest beállitott szöge nem helyes	Állitsa be a talplemezzt a fürészlaphoz, majd ismét szorítsa meg a rögzítését
	A fürészlap nem a gezetőgörgöben mozog (lásd az „E” ábrát)	Állitsa úgy be a gezetőgörgöt, hogy az megfeleloen megvezesse a fürészlapot (lásd a szúrófürész kezelési utmutatóját)
A fa felülete nem tiszta	A munkadarabot a latható oldalával felfelé fürészelte	A munkadarabot a latható oldalával lefelé fürészelje (lásd az „A3” ábrát)
	A fürészlap elkopott	Tegyen be új fürészlapot
	A fürészelési sebesség túl magas (az elektromos kéziszerszámot túlgyorsan tola előre)	A munkadarabot egyenletes, nem túl nagy előtolással fürészelje át
		Ne nyomja hozzá az 5 oldésó ütközőkhöz
	Bekapsolt előtolás (lengőmozgás) alkalmazásával fürészelt	Kapcsoljá ki a lengőmozgást

Съвети за работа с режещата станция PLS 300 можете да намерите на следния адрес:

www.bosch-do-it.com/pls300

Ако имате допълнителни въпроси, свържете се с горещата линия за обслужване на клиенти:

Унгарски

Тел.: [phone]

Работа – рязане на плочки

Подготовка на работата

Ако използвате резачката за плочки, трябва да използвате допълнителния комплект PTC 1.

Ограничителят 15 се доставя сгънат, в две части.

• Преди първата употреба свържете двете части на ограничителя 15, така че по-късно да не могат да бъдат разделени.

Надлъжно рязане (вижте фигури „F1“ – „F3“)

Разхлабете с няколко оборота копчето за фиксиране 3. – Завъртете наляво лостчето за заключване на водещата шина 10 и повдигнете водещата шина 4. – Поставете ограничителя 15 централно в жлеба на мостовата част 8 и го плъзнете така, че да е на едно ниво с основния модул 1. – Маркирайте желаната линия на рязане върху детайла. – Поставете плочката с видимата страна нагоре, в легнало положение, до ограничителя 15. Спуснете водещата шина 4 и настройте детайла с линията на рязане в съответствие със скалата на ограничителя 15. – Натиснете с длан водещата шина 4 в областта на детайла. – Затегнете здраво копчето за фиксиране 3, като го завъртите. – Заключете водещата шина 4 с лостчето 10.

Диагонално рязане (вижте фигура „G“)

Ъгълът на скосване в хоризонтална равнина може да се настройва в диапазона от 45° (отляво) до 45° (отдясно).

Разхлабете копчето за фиксиране 12. – Завъртете водещата шина 4 надясно или наляво, докато индикаторът за ъгъл 13 покаже желания ъгъл на скосване. Затегнете отново здраво копчето за фиксиране 12.

За бърза и прецизна настройка на стандартните ъгли, водещата шина щраква автоматично при ъгли от 0° и 45°.

• За следващите стъпки вижте „Надлъжно рязане“ на страница 140.

Съвети за работа

Рязане на плочки (вижте фигури „H1“ – „H3“)

Поставете устройството за рязане на плочки 14 в жлеба за трион на водещата шина 4, над ограничителя 15. Стрелката на устройството за рязане на плочки трябва да сочи към оператора. Прокарайте устройството за рязане на плочки 14 по цялата плочка с равномерен натиск. – Отстранете устройството за рязане на плочки 14 от водещата шина 4. – Завъртете наляво лостчето за заключване на водещата шина 10 и повдигнете водещата шина 4. Поставете опорната плоча 16 върху стабилна основа. Поставете плочката върху опорната плоча, така че опорната плоча да е под линията на рязане и в краищата на плочката. При диагонални срезове поставете опорната плоча под линията на рязане и малко по-навътре. – Натиснете едновременно с двата юмрука външните ръбове на плочката, докато тя се счупи.

Приложими съвети

Problème	A hiba oka	Elhárítás MODja
A csempe nem a vágasi vonal mentén törik el	Nem folytonos a csempébe karcolt vonal	Gyakoroljon a készülékre a csempék vágása során nagyobb nyomást és egyenletesen karcolja vegig a vágasi vonalat
	A 14 csempevágó készüléket helytelenül helyezte be	Helyezze be helyesen a csempevágó készüléket (lásd a H1 ábrató)
	A csempének egyenetlen a felületi szerkezete	Gyakoroljon a készülékre a csempék vágása során nagyobb nyomást és ezen felül növelje meg a vágasi sebességet
	A törőkúpot a csempe eltöréséhz rosszul állitotta be	A törőkúpot a metszésvonal alatt és a csempe széleinél kell beállitani (lásd a H3 ábrató) Átlós vágások esétén a törőkúpot a vágasi vonal alatt és kissé beljebb kell elhelyezni
	Nem folytonos a csempébe karcolt vonal	Gyakoroljon a készülékre a csempék vágása során nagyobb nyomást

Съвети за използването на PLS 300 може да намерите на следния адрес:

www.bosch-do-it.com/pls300

Ако имате допълнителни въпроси, свържете се с горещата линия за обслужване на клиенти:

Унгария

Тел.: [phone]

142 | Унгария

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Ако въпреки внимателната производствена и контролна процедура, трионът се повреди, ремонтът трябва да се извършва само от сервиз за електрически инструменти на Bosch.

Ако имате въпроси или искате да поръчате резервни части, задължително посочете 10-цифрения номер на поръчката, който се намира на табелката с данни на триона.

Почистване

След всяка употреба отстранете праха и стружките с помощта на сгъстен въздух или четка.

Условия за гаранция

При неправилна употреба е възможно острието на триона да пробие в 4-те зъба или в 8-те отвора. От това не произтичат никакви гаранционни претенции, тъй като това не влияе на триона.

Обслужване на клиенти и съвети

Сервизът за клиенти отговаря с удоволствие на въпроси относно ремонта и поддръжката на продукта, както и относно резервните части. Взривни схеми и друга информация за резервни части можете да намерите на адрес: www.bosch-pt.com

Сервизът за клиенти на Bosch с удоволствие ще ви помогне, ако имате въпроси относно закупуването, приложението и настройката на продукти и аксесоари.

Унгарски

Robert Bosch Kft.

1103 Будапеща

ул. Гьомрьой 120.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Изхвърляне

Свредловият стенд, аксесоарите и опаковката трябва да бъдат подготвени за повторна употреба в съответствие с изискванията за опазване на околната среда.

Запазваме си правото на промени.

Указания за безопасност

Общи указания за безопасност

Прочетете всички указания за безопасност и инструкции, приложени към електрическия инструмент, който ще монтирате.

Указания. Неспазването на указанията

Техника за безопасност. Инструкцията може да доведе до токов удар, пожар или тежки травми.

Указания за техника на безопасност за прахови станции

Преди настройка на инструмента или смяна на комплектуващи части задължително извадете щепсела от контакта и/или извадете акумулатора от електроинструмента. Случайното стартиране на електроинструмента е причина за много нещастни случаи. Преди да монтирате електроинструмента, правилно сглобете праховата станция. Само безупречна сглобена конструкция осигурява надеждно направляване на електроинструмента. Инсталирайте праховата станция на здрава, равна, хоризонтална повърхност. При опасност от подхлъзване или преобръщане на станцията, надеждното и равномерно придвижване на електроинструмента или на детайла е невъзможно. Надеждно инсталирайте електроинструмента на праховата станция, преди да пристъпите към неговата експлоатация. Подхлъзването на електроинструмента от праховата станция може да доведе до загуба на контрол. Следете кабелът на електроинструмента да не попада между базовия възел и направляващата ролка. При повреда или прерязване на кабела възниква риск от токов удар.

Свалете електроинструмента, преди да престроите праховата станция или да повдигнете направляващата ролка. Електроинструментът може да падне, да се счупи или да стане причина за травма. Не използвайте неизправна прахова станция. Само изправна прахова станция може да осигури надеждно направляване на електроинструмента. Уверете се, че дългите и тежки детайли не извеждат праховата станция от равновесие. Дългите и тежки детайли трябва да се подпрат или да се постави нещо под тях. При рязане на ламарина носете защитни ръкавици. На разрязаната ламарина се образуват остри ръбове, с които може да се порежете. Прилагайте праховата станция само за рязане на материали, указани в предназначението на инструмента. Не използвайте за рязане на мрамор или гранит, а също и на ламарина с груба повърхност по ламарина от естествен камък.

Описание на функциите

Приложение по предназначение

PLS 300: В комплект с електроинструмента праховата станция е предназначена за праволинейно и ъглово разрязване на дъски и профили от твърда или мека дървесина, а също и от алуминий и пластмаса.

Възможни са хоризонтални ъгли на разрязване от -45° до +45°, а също и вертикални ъгли на разрязване от 0° до 45°.

Праховата станция е предназначена изключително само за използване с електроинструменти от асортимента на инструментите за домашни работи Bosch PST.

Използвайте само препоръчаните от Bosch прахови подложки (вижте стр. 223). При използване на много тънки прахови подложки съществува опасност от изместване на линията на разрязване.

144 | Български

PLS 300 Set, PTC 1: В комплект с плочкореза праховата станция е предназначена за рязане на керамични и фаянсови плочки с дебелина макс. 10 мм. Възможни са хоризонтални ъгли на разрязване от -45° до +45°.

Изобразени съставни части

Номерация на изобразените съставни части се отнася към изображението на цялата станция на страниците с фигурите.

PLS 300

1 Основен възел 2 Скала на ъгъла на разпиляване (хоризонтално) 3 Дръжки за фиксиране и настройка на височината 4 Направляваща река с плот за плота 5 Странични профили на направляващата река

6 Удължител на опората 7 Опора за аспиратора 8 Преградка 9 Краен ограничител с вертикален наклон

10 Дръжка за фиксиране на направляващата река 11 Маркировка за изправяне 12 Ръчка за свободно регулиране на произволен ъгъл на разпиляване (хоризонтално) 13 Показател за ъгъла на разпиляване (хоризонтално)

PTC 1*

14 Лентов трион 15 Упор със скала 16 Управление

*Само в комбинация с PLS 300 Set

Технически данни

Пильnahастанця	PLS 300	PLS 300 Set(PLS 300 + PTC 1)
Товарный №	3 603 M04 0..	3 603 M04 1..
Пильене
- Мaks. Длиа распливачи при погечимраспл(e 90°)	MM	315315
- Мaks. В bicota распливачи	MM	2525
- Угал распла
rogизонтайы	°	± 45± 45
Вернкалын	°	± 45± 45
Решка плітки
- Мaks. Длиа распливачи пri рогечимраспл(e 90°)	MM	-340
- Мaks. Вbicota распливачи	MM	-10
- Угал распла
rogизонтайы	°	± 45
Вес сordагно EPTA-Procedure 01/2003	КГ	3,43,4+0,2

Размери на лентовите платна

Макс. обшая Длина	MM	100
Макс. Длина зачатов Кромки	MM	76

Използвайте само препоръчаните лентови платна Bosch за прахосмукачки

(виж стр. 223). При използване на много тънки лентови платна съществува опасност от смесване на дължината на разпиляването.

Работа с инструмента Пилене

Подготовка за експлоатация

Лентовата станция се сглобява в зависимост от вида на приложението:

Разпъване на панели (напр., ламинат) Разпъване на профили (напр., на гнездови релси)

Скретване на винтове не се изисква.

Панел (напречен разрез) (виж фиг. A1-A3)

Поставете удължителите на опорите 6 отляво и отдясно в базовия възел 1. Поставете допълнителните опори 7 в зависимост от дължината на детайла от вътрешната или от външната страна на направляващата шина. - С няколко оборота разхлабете ръкохватката за фиксиране 3. - Завъртете ръкохватката за фиксиране на направляващата релса наляво и повдигнете направляващата релса нагоре. Отбележете желаната линия на разрязване на детайла. - Поставете детайла плоско с лицевата страна надолу, като го притиснете към опората на базовия възел 1. - Спуснете направляващата релса надолу и изравнете линията на разрязване на детайла по маркировката 11. - Фиксирайте направляващата релса с помощта на лоста 10. - Затегнете здраво ръкохватката за фиксиране 3.

Панел (разрязване под хоризонтален ъгъл на скос) (виж фиг. B)

Хоризонталният ъгъл на скос може да се регулира в диапазона от -45° (вляво) до +45° (вдясно).

• Разхлабете ръкохватката за фиксиране 12. - Завъртайте направляващата релса 4 наляво или надясно, докато индикаторът за ъгъл 13 не покаже желания ъгъл на скос.
• Затегнете ръкохватката за фиксиране 12.

За бърза настройка на стандартните ъгли направляващата релса влиза в зацепване на ъгли 0° и 45°

По-нататъшни работни операции вижте в раздел „Панел (напречен разрез)“ на стр. 145.

Панел (разрязване под вертикален ъгъл на скос) (виж фиг. C1-C3)

Поставете удължителите на опорите 6 отляво и отдясно в базовия възел 8. - Отклонете червения край на опората 9 назад на 180°. С няколко оборота разхлабете ръкохватката за фиксиране 3. - Завъртете ръкохватката за фиксиране на направляващата релса наляво и повдигнете направляващата релса нагоре. Отбележете желаната линия на разрязване на детайла. - Поставете детайла плоско, като предварително го поставите върху удължителите на опорите. - Спуснете направляващата релса надолу и изравнете линията на разрязване на детайла по маркировката 11. - Фиксирайте направляващата релса 4 с помощта на лоста 10. - Затегнете здраво ръкохватката за фиксиране 3. - Поставете опорната плоча на електрическия прободен трион в съответствие с необходимия ъгъл. Указания за настройка ще намерите в ръководството за експлоатация на електрическия прободен трион.

Указание: Червеният, отклонен назад край на опората 9 служи като опора за опорната плоча на електрическия инструмент.

Панел (надлъжно разрязване, прорезни канали) (виж фиг. D)

С няколко оборота разхлабете ръкохватката за фиксиране 3. - Свалете направляващата релса от базовия възел 1. Поставете удължителите на опорите 6 отляво и отдясно в базовия възел 1. - Завъртете и поставете допълнителните опори 7 в зависимост от дължината на детайла (виж фиг. D) от вътрешната или от външната страна на направляващата шина.

Последете за това, че апаратът и ходът да са в областта между допълнителните отвори, иначе ще повредите тънката стена.

Указание: При продължително разтваряне тинята става само като опора. Затоплянето не е възможно. При принципа се препоръчва крепко да се удържа по време на разтваряне.

Указания за приложение

Използвайте само препоръчаните оригинални Bosch шлифовъчни ленти (вижте стр. 223). При използване на много тънки шлифовъчни ленти съществува опасност от изместване на лентата по време на разстилането.

Отоплителната инсталация трябва винаги да се намира в изправно състояние.

Точното наименование на материала зависи от производителността на резени, съответстващи на електродвигателя. Съответстващите указания ще намерите в ръководството за експлоатация на електродвигателя.

За осигуряване на оптимална безопасност на работа, детайлът винаги трябва да бъде закрепен.

Шлифоване

• Поставете електроинструмента с опорната плоча върху направляващата релса по такъв начин, че винаги да произвеждате в направлението на дръжката за фиксиране 3.
• Включете електроинструмента.
• Извършване на рез с равномерно подаване. Изключете електроинструмента и изчакайте пълно спиране, преди да го оставите.
• Част за електроинструмент с направляваща рейка и усилено закрепване на детайла.

Транспортиране

Преди транспортиране изключете инструмента.

Съвети за приложение

Инструкции за извършване на пробни срязвания и разрязвания под наклон (90° / 45°)

ПюбLEMа	Пючуна	Устранения
Аллия расплиьаняCMecтaliaсь	Направлиьая,reйka c пазомДдя пимы 4 He зафисс期权оваHA	ЗафиссруITE наразавлиьюуpeйку с пазом Ддя пимыВCOOTBETCTBиC ВсICOTОМ 3aBOTOBКIPROSCLEДITE 3a Tem,чTOБIP3aROTOBKa 6bIa крETПО 3axaTAtA
	Очев тонкoe пимьhoe полотно	Исторьшte BXODЯшee B KOMПALEKTПоставки пимьhoe полOTHO T144DP
	Сkopocstь расплиьаня оочьВыICOKая (эльекторинструментпeredвигался с оочь 6bICTPONDAчe)	Расплиьайte 3aROTOBКcравHomeрно,небolyшо ПОДачe
		He haximamte ha 6okobbie ytpopby 5
	Нэрравлиьho установян угOLOTOPHNotы пимы пОТошени КпимьHOMU пOLOTHy	Выровяte OTOPну ПЛNTу ПОТошениКпимьHOMU пOLOTHy nCHOBA 3aTЯнite
	Пимьhoe пOLOTHO xOДNT He bHaHRpaBALIOseM polnke (cm. рис. E)	Отergyларуte наразавлиьшиВалIK ТAK,чTOБы пимьhoe пOLOTHOHe BVIXODIINO n3 HeRTo(Cm. ryKOBODCTBO пО 3KSTПАуtaцINLo63ИкA)
Загразенья наТоверхноctи древесни	ЗагOTOBKa расплиьа rapплиьа hy LiuzeBoi Stоронь Вьерх	Расплиьайte 3aROTOBКу LIZeBoi Stоронь BHN3 (cm. рис. A3)
	Пимьhoe пOLOTHO ИЗЮшero	Исторьшte HOBOE пимьhoeПOLOTHO
	Сkopocstь расплиьаня оочьВыICOKая (эльекторинструментпeredвигался с оочь 6bICTPONDAчe)	Расплиьайte 3aROTOBKcравHomeрно,небolyшо ПОДачe
		He haximamte ha 6okobbie ytpopby 5
	Распли рposиЗveДeн сМаяТнIKOBblIM DBIXжЕнeM	БыкluочITE маяТнIKOBоe DBIXжЕнe

Указания за работа и съвети за приложение на лентов трион NPLS 300 ще намерите на адрес:

www.bosch-do-it.com/pls300

Ако имате допълнителни въпроси, възползвайте се от услугите на горещия телефонен номер:

Русия

Тел.: [phone]

Работа с инструмента Рязане на дъски

Подготовка за експлоатация

За използване на лентов трион за рязане на дъски е необходим допълнителен комплект PTC 1.

Упорът се доставя сгънат на две части.

Преди първото използване съединете двете части на упора така, че да не могат да бъдат разделени.

Пробни разрези (вижте фиг. F1-F3)

• С няколко оборота разхлабете ръкохватката за фиксиране 3. Завъртете лоста 10 за фиксиране на водещата рейка наляво и повдигнете водещата рейка 4 нагоре.
• Поставете упора 15 с центъра в отвора на основната плоча 8 и го прикрепете към основния възел 1.
• Отстранете защитния капак на режещия диск. Поставете детайла хоризонтално с предната страна надолу към упора 15.
• Откинете направляващата река 4 вниз и изравнете линията на рязане на заготовката по капката упра 15. Приемете лявата направляваща река 4 в зоната на заготовката вниз.
• Туго закрепете ръкохватката на фиксацията 3. Зафиксирайте направляващата река 4 с помощта на лоста 10.

Разстилане по диагонал (вижте фиг. G)

Хоризонталният ъгъл на рязане може да се регулира в диапазона от 45° (вляво) до 45° (вдясно).

• Отпуснете ръкохватката на фиксацията 12. Поворачивайте направляващата река 4 наляво и надясно, докато индикаторът на ъгъла 13 не покаже желания ъгъл.
• Затегнете ръкохватката на фиксацията 12.

За бърза и точна настройка на стандартните ъгли направляващата река влиза в зацепване на ъглите 0° и 45°.

• Давлението на работната операция вижте в „Прободен разрез“ на стр. 148.

Указания за приложение

Рязане на лента (вижте фиг. H1-H3)

Поставете лентовореза 14 в отвора за лентата на направляващата река 4 на упора 15. Стрелката на лентовореза трябва да сочи към вашата страна. Прокарайте лентовореза 14 до края на лентата, като натискате равномерно върху него. Извадете лентовореза 14 от направляващата река 4. Повдигнете лоста за фиксация на направляващата река наляво и повдигнете направляващата река 4 нагоре. Поставете ъглореза 16 на стабилна повърхност. Поставете лентата върху ъглореза така, че ъглореза да се намира под линията на рязане по края на лентата. При рязане на ъглореза е необходимо да разположите лентата с леко изместване навътре. Натиснете едновременно с двата пръста върху външните страни на лентата, за да се разцепи.

Български | 149

Съвети за приложение

ПюбLEMа	Пючна	Устраенье
ПлNTka pa3laMbIbAeTcЯ He Bdoλ b λинin paCпILA	Λиня NaДрета He сПLOшнay	Увелочite сИу HaDaВИBaHЯ Пri рeзke пЛNTКи и сdeлайte paВHomepНь NaДрета
	ПлNTkope3 14 NeПравильно ВсtabALEн	Пювilьно Bставытpe ПлNTКорет (см. рис. H1)
	Поверхноctь пЛNTКи Неровная	Увелочite сИу HaDaВИBaHЯ Пri рeзke пЛNTКи I AOПОЛHITeьно ПОВысытСКорость рeзки
	Уюры Дд pa3laOMa HeПравильно paCпTOLOжены пri pa3lOMe пЛNTКи	РастоложITE уторы Дд pa3laOMa Пдд λиней растолам I ПО Краям пЛNTКи (см. рис. H3) Пri растолWBaHи ПО дагогоналу уюры Дд pa3laOMa HeobxODmOp paCпToLOжITь пдд λиней растолам C HeobλшIM смeшеним BNYтрь
	Λиня NaДрета He сПLOшнay	Пri рeзke пЛNTКи увелочite сИу NaДаВИBaHЯ

Указания за работа и съвети за приложение на лентовата станция PLS 300 ще намерите на адрес:

www.bosch-do-it.com/pls300

Ако възникнат допълнителни въпроси, възползвайте се от услугите на горещата телефонна линия:

Русия

Тел.: [phone]

Техобслужване и сервиз

Техобслужване и почистване

В случай на повреда на прахосмукачката, въпреки внимателността и точността при производството и контрола, ремонтът трябва да се извършва в оторизиран сервиз за електроинструменти Bosch.

При възникване на въпроси или за поръчка на резервни части, моля, задължително посочвайте десетцифрения номер на прахосмукачката от фабричната табелка.

Почистване

След всяка работа отстранявайте праха от инструмента със струя сгъстен въздух или с четка.

Условия за гаранция

Вследствие на неправилно приложение може да се случи така, че да счупите направляващата река 4 или предпазителя 8. В такива случаи гаранция не се предоставя, тъй като това не влияе на работата на прахосмукачката.

Сервизно обслужване и консултация за потребители

Сервизният отдел ще отговори на всички ваши въпроси относно ремонта и обслужването на вашия продукт, както и за резервни части. Подробна информация за резервни части ще намерите и на адрес:

www.bosch-pt.com

Екипът от консултанти Bosch охотно ще ви помогне с въпроси относно продуктите, приложението и настройките им и принадлежностите.

ООО «Роберт Бош»

Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента

ул. Академика Королева 13, строение 5 129515, Москва

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

ООО «Роберт Бош»

Сервисный центр по обслуживанию

электроинструмента

ул. Плеханова, 41

198095, Санкт-Петербург

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

OOO «Роберт Бош»

Сервисен център за обслужване на електроинструменти

Горски микрорайон, 53

630032, Новосибирск

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

OOO «Роберт Бош»

Сервисен център за обслужване на електроинструменти

ул. Фонтови бригад, 14

620017, Екатеринбург

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Беларус

IIT «Po6ept BoW» OOO

220035, r.MnHcK

yI. TImnpr3eBa, 65A-020

TeA.: [phone]

TeA.: [phone]

TeA.: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

УТИЛИЗАЦИЯ

Трябва да изхвърлите електрическия уред, принадлежностите и опаковката по начин, безопасен за околната среда.

Възможни са изменения.

Указания за техника на безопасност

Зададени указания за техника на безопасност

Прочетете всички указания за техника на безопасност и за електрическия инструмент, който ще монтирате, преди да започнете работа. Неспазването на правилата за техника на безопасност и указанията може да доведе до удар от електрически ток, пожар и/или тежки наранявания.

Указания за техника на безопасност за детайлни станции

▶ Преди да настроите прибора или да смените приставката, извадете щепсела от контакта и/или извадете акумулаторната батерия. Неправилното включване на електроинструменти често причинява лоши контакти. ▶ Преди да монтирате електроинструмента, правилно съберете основната стойка. Само безопасната стойка осигурява надеждно водене на електроинструмента. Поставете основната стойка на равна, хоризонтална повърхност. Ако стойката се плъзга или клати, електроинструментът или детайлът не могат да се обработват равномерно и надеждно. Надеждно закрепете електроинструмента към основната стойка, преди да го използвате. Плъзгането на електроинструмента върху основната стойка може да доведе до загуба на контрол. Следете за това, кабелът на електроинструмента да не попадне между основната стойка и направляващата релса. Ако кабелът е повреден или прерязан, операторът може да получи удар от електрически ток. Свалете електроинструмента, преди да премествате основната стойка или да повдигате направляващата релса. Електроинструментът може да падне, да се повреди или да причини нараняване.

Не използвайте повредена основна стойка. Само изправната основна стойка може да осигури надеждно пресоване на електроинструмента. Следете за това, дългите и тежки детайли да не причиняват дисбаланс на стойката. Дългите и тежки детайли трябва да се подпрат или подложат с нещо. При рязане на керамични плочки носете защитни ръкавици. Разрязаната плочка има остри ръбове, с които можете да се порежете. Използвайте основната стойка само за рязане на материали, посочени в раздела за предназначение на инструмента. На основната стойка не може да се реже мрамор или гранит, както и плочки с груба повърхност и плочки от естествен камък.

Описание на работата

Предназначение на прибора

PLS 300: В комплект с електроинструмента основната стойка е предназначена за праволинейно и ъглово рязане на дъски от твърда и мека дървесина, както и алуминий и пластмаса. Възможни са хоризонтални ъгли на рязане макс. от -45° до +45°, както и вертикални ъгли на рязане макс. от 0° до 45°.

Основната стойка е предназначена за работа с електроинструменти от асортимента на инструментите за домашни работи Bosch PST.

Използвайте само препоръчаните от Bosch плоски водачи (вижте стр. 223). При използване на други плоски водачи съществува опасност от нараняване.

PLS 300 Set, PTC 1: В комплект с плочката основната стойка е предназначена за рязане на керамични и фаянсови плочки с дебелина макс. 10 мм. Възможни са хоризонтални ъгли на рязане макс. от -45° до +45°.

Изобразени компоненти

Номерацията на изобразените компоненти се отнася до изображението на основната стойка на страниците с фигурите.

PLS 300

1 Основна стойка 2 Скала за настройване на ъгъла на рязане (хоризонтално) 3 Ръчка за фиксиране на прекъсвача 4 Направляваща релса с водач 5 Странични упори на направляващата релса 6 Горна опора 7 Долна опора 8 Преграда

9 Ключ за вертикални ъгли на разпръскване 10 Важни за фиксиране на хартиената лента 11 Дюза за избиване 12 Дръжка за фиксиране на винта за настройка и разпръскване (хоризонтално) 13 Индикатор за ъгъл (хоризонтален)

PTC 1*

14 Ръкохватка 15 Упор за шкала 16 Упор за хидравличен

* Само в комбинация PLS 300 Set

Технически данни

Плелльна.stанця	PLS 300	PLS 300 Set(PLS 300 + PTC 1)
Товарни homер	3 603 M04 0..	3 603 M04 1..
Розплюваннaya
- Мaks. довжina розплюваннaya приппорецчиму розплюванни (90°)	MM	315
- Мaks. висота розплюваннaya	MM	25
- Кт розплюваннaya
горионтальни	°	± 45
Вер Tinaльни	°	± 45
Рizанни плітki
- Мaks. довжina розплюваннaya пriппорецчиму розплюванни (90°)	MM	-
- Мaks. висота розплюваннaya	MM	-
- Кт розплюваннaya
горионтальни	°	-
Bara вдіповідно до EPTA-Procedure 01/2003	КГ	3,4

Размери на препоръчаните опаковъчни ленти

Макс. загалha Довжина	MM	100
Макс. Довжина зубачтой кромки	MM	76

Използвайте само препоръчаните от Bosch опаковъчни ленти (вижте стр. 223). При използване на твърде тънки опаковъчни ленти съществува опасност от промяна на ъгъла на разпръскване.

Украински|153

Работа с разпръскване

Подготовка за работа

Инсталирайте устройството в зависимост от начина на приложение:

• Разпръскване на плоски повърхности (напр., лампата)
• Разпръскване на профили (напр., профилни рейки)

Свързване на винтовете не е необходимо.

Табели (предварително разпръскване) (вижте фиг. A1-A3)

ВСТАВТЕ ПОДОВЖУВАЛЬНІ ОПОРИ 6 В ЛІВОРУЧ І ПРАВОРУЧ В БАЗОВИЙ ВУЗОЛ 1. ВСТАВТЕ ДОДАТКОВІ ОПОРИ 7 В ЗАЛЕЖНОСТІ ВІД ОБОХ ЗАГОТОВОК У ВНУТРІШНЬО АБО ЗОВНІШНІЙ НАПРЯМ ПОДОВЖУВАЛЬНИХ ОПОР. - ПОСЛАБТЕ РУЧКУ ФІКСАЦІЇ 3, ПОВЕРНУВШИ ЇЇ ДЕКІЛЬКА РАЗІВ. ПОВЕРНІТЬ ВАЖІЛЬ 10 ВЛІВО ДЛЯ ФІКСАЦІЇ НАПРЯМНОЇ ПЛАНКИ ТА ПІДНІМІТЬ НАПРЯМНУ ПЛАНКУ 4 УГОРУ. - РОЗМІТЬТЕ НА ЗАГОТОВЦІ НЕОБХІДНУ ЛІНІЮ РОЗПИЛЮВАННЯ. - ПРИКЛАДІТЬ ЗАГОТОВКУ ЩИЛЬНИМ БОКОМ В ГОРИЗОНТАЛЬНОМУ ПОЛОЖЕННІ ДО УПОРА БАЗОВОГО ВУЗЛА 1. ОПУСТІТЬ НАПРЯМНУ ПЛАНКУ ТА ВИРІВНЯЙТЕ ЛІНІЮ РОЗПИЛЮВАННЯ ЗАГОТОВКИ ПО ПОЗНАЧЦІ 11. ЗАФІКСУЙТЕ НАПРЯМНУ ПЛАНКУ 4 ЗА ДОПОМОГОЮ ВАЖЕЛЯ 10. МІЦНО ЗАКРУТЬТЕ РУЧКУ ФІКСАЦІЇ 3.

ТРАНЕЦІ (ГОРИЗОНТАЛЬНИЙ КУТ РОЗПИЛЮВАННЯ) (ДИВ. МАЛ. B)

ГОРИЗОНТАЛЬНИЙ КУТ РОЗПИЛЮВАННЯ МОЖНА ВСТАНОВЛЮВАТИ В ДІАПАЗОНІ ВІД -45° (ЛІВОРУЧ) ДО 45° (ПРАВОРУЧ).

• ПОСЛАБТЕ РУЧКУ ФІКСАЦІЇ 12. - ПОВЕРНІТЬ НАПРЯМНУ ПЛАНКУ 4 ВЛІВО АБО ВПРАВО, ПОКИ ІНДИКАТОР КУТА 13 НЕ ПОКАЖЕ НЕОБХІДНИЙ КУТ РОЗПИЛЮВАННЯ.
• ЗНОВУ ЗАТЯГНІТЬ РУЧКУ ФІКСАЦІЇ 12.

ДЛЯ БІЛЬШ ТОЧНОГО НАСТРОЮВАННЯ СТАНДАРТНИХ КУТІВ НАПРЯМНА ПЛАНКА ВХОДИТЬ В ЗАЦЕПЛЕННЯ НА КУТАХ 0° І 45°

НАСТУПНІ РОБОЧІ ОПЕРАЦІЇ ДИВ. «ТРАНЕЦІ (ПОВЗДОВЖНЄ РОЗПИЛЮВАННЯ)» НА СТОР. 153.

ПЮФІИ (ВЕРТИКАЛЬНИЙ КУТ РОЗПИЛЮВАННЯ) (ДИВ. МАЛ. C1-C3)

ВСТАВТЕ ПОДОВЖУВАЛЬНІ ОПОРИ 6 В ЛІВОРУЧ І ПРАВОРУЧ В ПЕРЕДНІ ЧАСТИНИ ПРЕМПКИ. ВИКРУТІТЬ СЕРВОНИЙ КЛЮЧЕВИЙ УПОР 9 НАЗАД НА 180°. - ПОСЛАБТЕ РУЧКУ ФІКСАЦІЇ 3, ПОВЕРНУВШИ ЇЇ ДЕКІЛЬКА РАЗІВ. - ПОВЕРНІТЬ ВАЖІЛЬ 10 ВЛІВО ДЛЯ ФІКСАЦІЇ НАПРЯМНОЇ ПЛАНКИ ТА ПІДНІМІТЬ НАПРЯМНУ ПЛАНКУ 4 УГОРУ. - РОЗМІТЬТЕ НА ЗАГОТОВЦІ НЕОБХІДНУ ЛІНІЮ РОЗПИЛЮВАННЯ. І ПОКЛАДІТЬ ЗАГОТОВКУ В ГОРИЗОНТАЛЬНОМУ ПОЛОЖЕННІ НА УПОР ПОДОВЖУВАЛЬНИХ ОПОР 6. - ОПУСТІТЬ НАПРЯМНУ ПЛАНКУ ТА ВИРІВНЯЙТЕ ЛІНІЮ РОЗПИЛЮВАННЯ ЗАГОТОВКИ ПО ПОЗНАЧЦІ 11. ЗАФІКСУЙТЕ НАПРЯМНУ ПЛАНКУ 4 ЗА ДОПОМОГОЮ ВАЖЕЛЯ 10. МІЦНО ЗАКРУТЬТЕ РУЧКУ ФІКСАЦІЇ 3. НАСТРОЙТЕ ОПОРНУ ТИТУ ЕЛЕКТРОДОЛОТА ВІДПОВІДНО ДО НЕОБХІДНОГО КУТА. ВКАЗІВКИ ЩОДО НАСТРОЮВАННЯ ВИ ЗНАЙДЕТЕ В ІНСТРУКЦІЇ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ ЕЛЕКТРОДОЛОТА.

ВКАЗІВКА: ЧЕРВОНИЙ, ВИКРУЧЕНИЙ НАЗАД КЛЮЧЕВИЙ УПОР 9 СЛУГУЄ УПОРОМ ДЛЯ ОПОРНОЇ ПЛИТИ ЕЛЕКТРОІНСТРУМЕНТУ.

ТРАНЕЦІ (ПОВЗДОВЖНЄ РОЗПИЛЮВАННЯ, ПРОДОВЖУВАЛЬНІ НАЗИ) (ДИВ. МАЛ. D)

• ПОСЛАБТЕ РУЧКУ ФІКСАЦІЇ 3, ПОВЕРНУВШИ ЇЇ ДЕКІЛЬКА РАЗІВ. ВИТЯГНІТЬ НАПРЯМНУ ПЛАНКУ 4 ТА ПЕРЕМІСТІТЬ ЇЇ З БАЗОВОГО ВУЗЛА 1. ВСТАВТЕ ПОДОВЖУВАЛЬНІ ОПОРИ 6 В ЛІВОРУЧ І ПРАВОРУЧ В БАЗОВИЙ ВУЗОЛ 1. ПОВЕРНІТЬ, ВСТАВТЕ ДОДАТКОВІ ОПОРИ 7 В ЗАЛЕЖНОСТІ ВІД ДОВЖИНИ ЗАГОТОВКИ (ДИВ. МАЛ. D) У ВНУТРІШНІЙ АБО ЗОВНІШНІЙ НАПРЯМ ПОДОВЖУВАЛЬНИХ ОПОР. САДІТЬ ЗА ТИМ, ЩОБ ЛІНІЯ РОЗПИЛЮВАННЯ ЗНАХОДИЛАСЬ МІЖ ДОДАТКОВИМИ ОПОРАМИ, ІНАКШЕ ВИ ПОШКОДИТЕ ТИЛЬНУ СТАНІНУ.

ВКАЗІВКА: ПРИ ПОВЗДОВЖНЬОМУ РОЗПИЛЮВАННІ ТИЛЬНА СТАНІНА СЛУГУЄ ЛИШЕ В КОСТІ ОПОРИ. ЗАГОТОВКУ ЗАТИСНУТИ НЕМОЖЛИВО. ІЗ ЦИХ МІРКУВАНЬ МІЦНО ПРИМАЙТЕ ЗАГОТОВКУ ПІД ЧАС РОЗПИЛЮВАННЯ.

ВКАЗІВКИ ЩОДО РОБОТИ

ВИКОРИСТОВУЙТЕ ЛИШЕ РЕКОМЕНДОВАНІ ПРИМОЛО ВОСЬ ТИЛКОВІ ПОЛОТНА (ДИВ. СТОР. 223). ПРИ ВИКОРИСТАННІ ЗАНАТОП ТОНКИХ ТИЛКОВИХ ПОЛОТЕН ІСНУЄ НЕБЕЗПЕКА ЗМІЩЕННЯ ЛІНІЇ РОЗПИЛЮВАННЯ.

Отоплителната електрическа точилка трябва да бъде закрепена в предният отвор.

Дебелината на материала, който разполагате, зависи от продуктивността на рязане, съответно от електрическата точилка.

Необходимите указания ще намерите в инструкцията за експлоатация на вашата точилка.

За да се осигури оптимална безопасност при работа с точилката, закрепете детайла.

Разполагане

Поставете електроинструмента с отвора на предната плоча срещу такелажния отвор, така че да закрепите детайла срещу ръба на плочата. - Включете електроинструмента. Разположете детайла с равномерно подаване. Включете електроинструмента и изчакайте, докато плочата се завърти напълно. - Свалете електроинструмента от предната плоча и почистете готовия детайл.

Транспортиране

• Преди транспортиране свалете електроинструмента.

Съвети за използване

Даваме ви съвети за извършване на разполагане и разполагане с наклон (90° / 45°)

ПюбLEMа	Пючна	Шо рожи
Алия розимл equivаньу 3мICTИАСЯ	Напрамна паленka 3iшалioc对于我们 ПИМ 4 He 3aфікованa	Задысейte наразимну паленky 3iшалioc对于我们 ПИМ у ВIDTOВДностдд ВИСOTN заготовки,пrosлідкуITE за ТИМ,шобзговka 6уla міцho 3atitschутA
	Занадто тонke палкове полотно	ВикорисовуITE дожане палкове полотно T144DP
	Швдкість розимл equivаньу 3анадто висoka (eilektrpoцрладпераувая Занадтошвдко)	Розимлійte заготовку 3píвhomірно, неveелκоюпочу
		He tиспь на бokові улори 5
	Нешсяв lyно установ лени кут оторно палати піо ВIDношени до палковою полотно	Вирівrayе отору пі�у піо ВIDношени до палковою полотно ta 3нову 3atэгніть
	Палкове полотно xoinderь не в наразимну валку (ДИВ. МА.Е)	Вiderperульные наразимну ралк不稳定, Тak,шоб палкове полотнохоелло в Н Bomу (ДИВ. Inctrpyкцию 3 ekspлayaataцii lo6зиka)
Дерев'яна поверхны забруdnега	Загotobka пюримлая пицьовиь 6okom doberpху	Розимлійte загotobKVу пицьовиь 6okomdoнизу (ДИВ. МА.А3)
	Палкове полотно спрацьоваося	Вставные hoove палкове полотно
	Швдкість розимл equivаньп Занадто висoka (eilektrpoцрладпераувая Занадтошвдко)	Розимлійte загotobKVу 3píвhomірно, неveелκоюпочу
		Почачу
		He tиспь набokові улори 5
	Пюримлно 3 маятнikовиь рухом	Вимknіпь маятнikовиь рух

Указания за работа и примери за използване на ръчната станция PLS 300 ще намерите на адрес:

www.bosch-do-it.com/pls300

Ако имате въпроси, свържете се с телефонната гореща линия:

Украйна

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Работа с различни платки

Подготовка за работа

При използване на подвижната станция за различни платки са необходими допълнителни комплекти РТС 1.

Устройството се доставя в разглобен вид на части, опаковани по подходящ начин.

Преди започване на монтажа, отстранете всички части от опаковката така, че да не може да бъде повече разглобено.

Разглобяване и регулиране (виж фиг. F1-F3)

• Разхлабете ръчката на фиксация 3, като я завъртите няколко пъти. Завъртете водача на фиксацията направо на планката и подемете направо планката 4 нагоре. Поставете упор 15 по центъра в паза на предпазника 8 и го поставете равно до базовия възел 1.
• Първоначално не е необходимо да подготвяте дължината на разпределението. - Приложете подготвената дължина с горната страна нагоре в хоризонтално положение до упора 15. - Натиснете направо планката 4 надолу и притиснете дължината на разпределението на заготовката до скалата на упора 15. - Притиснете долния край на направо планката 4 надолу в зоната на заготовката. След това затегнете ръчката на фиксация 3. Зафиксирайте направо планката 4 с помощта на лоста 10.

Разпределение по наклон (виж фиг. G)

Хоризонталният ъгъл на разпределение може да се настрои в диапазона от -45° (наляво) до +45° (надясно).

• Разхлабете ръчката на фиксация 12. Завъртете направо планката 4 наляво или надясно, докато индикаторът на ъгъла 13 не покаже необходимия ъгъл на разпределение.
• Отново затегнете ръчката на фиксация 12.

За точно и прецизно настройване на частични ъгли, направо планката влиза в захващане на ъгли 0° и 45°.

Следващи работни операции вижте „Разпределение по дължина“ на стр. 156.

Указания за работа

Регулиране на лентата (виж фиг. A1–A3)

Поставете лентата 14 в отвора за регулиране на направляващата лента 4 на уреда 15. Издърпайте лентата 14 до края на лентата, като натискате равномерно върху нея. Извадете лентата 14 от направляващата лента 4. Завъртете лостчето 10 обратно на часовниковата стрелка и повдигнете направляващата лента 4 нагоре. Поставете уреда върху отвора за разрязване 16 върху стабилна повърхност.

Поставете лентата върху отвора за разрязване така, че отворите за разрязване да са разположени по средата на разреза и по краищата на лентата.

Преди разрязването диагоналните отвори за разрязване трябва да се поставят под ъгъл спрямо разреза с леко изместване навътре.

Натискайте равномерно с две ръце върху външните страни на лентата, така че тя да не се разкъса.

Указания за приложение

ПюбLEMа	Пючина	Шо рожити
ПлNTka розлOMALIOЕТСА нe ВЗДОВЖ лIHи рОзПИLOВАннa	ΛiHЯ надriэу He сuzilbha	36iьшiTь сИу натску пID чс piЗання пIANTКи тa рIВHomIPНО ВИКонайт He naDri3
	ПлNTkopi3 14 Heпразвильно ВставLEни	Пюразвильно Bставte пIANTkopi3 (ДИВ. мAl. H1)
	Поверхня пINTKNи НерiВha	36iьшiTь сИу натску пID чс piЗання пIANTКи тa дОдТКОВ 36iьшiTь swBnДКICTь pi3AHня
	НeПравильно розміцени улори ДЯ розлOMу пID чс рОзlamуВаньпЯ пIANTКи	Розмістіпь улори ДЯ розлOMу пID λiHіЕЮ розлIMюВаньпЯ тa пО краях ПЛNTКи (ДИВ. мAl. H3) При розлIMюВаньпи пО DiarOналі улори ДЯ розлOMу пOTpriБно розмістіпи пID λiHіЕЮ розлIMюВаньпя 3 HeVeLnikm ЗМішеняm BCEpeДиHu
	ΛiHЯ надriэу He сuzilbha	36iьшiTь сИу натску пID чс pi3AHня пIANTKи

Указания за работа и инструкции за приложение на ръчната фреза PLS 300 ще намерите на адрес:

www.bosch-do-it.com/pls300

Ако имате допълнителни въпроси, свържете се с телефонната линия за обслужване на клиенти:

Украйна

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Техническо обслужване сервиз

Техническо обслужване на клиенти

Ако не завършите процедурата за изпитване на електроинструмента, ремонтът трябва да се извърши от майстор, оторизиран за електроинструменти Bosch.

При всички допълнителни въпроси и за поръчка на части, моля, посочете 10-цифрения номер на поръчката, който е на фабричната табелка на инструмента.

Оригинал

След всяка работна операция издухвайте праха и стружките от отворите за въздух или ги почиствайте с четка.

Условия за гаранция

Вследствие на неправилна употреба може да се случи така, че инструментът да не работи правилно или да прегрее. В такива случаи гаранцията не се предоставя, тъй като това не е причинено от дефект на инструмента.

Сервизни майстори и обслужване на клиенти

В сервизния център ще получите отговор на вашите въпроси относно ремонт и техническо обслужване на вашия продукт. Информация за части можете да намерите на адрес:

www.bosch-pt.com

Консултантите на Bosch с удоволствие ще ви помогнат при въпроси относно покупка, употреба и настройка на продукти и аксесоари.

Украйна

Сервизен център за електроинструменти Bosch. Ул. Крайна, 1, 02660, Киев-60

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Адресата на регионалните гаранционни сервизни майсторски е посочена в гаранционната талон.

Утилизация

Плъзнете санцио, плащате и опаковката трябва да се предадат на екологична инсталация за повторна преработка.

Можем да променим.

Инструкции за безопасност и защита на труда

Инструкции от общ характер относно безопасността и защитата на труда

Прочетете всички предупреждения и инструкции, които придружават режещата машина или електрическия инструмент, който ще бъде монтиран на нея. Неспазването на инструкциите и предупрежденията за безопасност може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Инструкции за безопасност и защита на труда за режещи машини

Извадете щепсела от контакта и/или извадете акумулатора от електрическия инструмент, преди да извършвате настройки или да сменяте аксесоари. Случайното стартиране на електрическите инструменти е причина за злополуки. Сглобете правилно режещата машина, преди да монтирате електрическия инструмент. Само правилният монтаж позволява безопасно водене на електрическия инструмент. Поставете режещата машина върху стабилна, равна и хоризонтална повърхност. Ако режещата машина се плъзга или се клати, електрическият инструмент или детайлът няма да могат да се водят равномерно и безопасно. Преди употреба поставете електрическия инструмент в безопасно състояние върху режещата машина. Плъзгането на електрическия инструмент върху режещата машина може да доведе до загуба на контрол. Внимавайте кабелът на електрическия инструмент да не бъде притиснат между основния блок и водещата шина. Ако кабелът се повреди или пререже, съществува риск от токов удар. Отстранете електрическия инструмент, преди да променяте режещата машина или да накланяте водещата шина нагоре. Електрическият инструмент може да падне, да се повреди или да причини наранявания.

Не използвайте дефектна режеща машина. Само изправна режеща машина може безопасно да води електрическия инструмент. Уверете се, че дългите и тежки детайли не дестабилизират режещата машина. Дългите и тежки детайли трябва да се поддържат или подпират в свободния им край. При рязане на керамични плочки носете защитни ръкавици. Счупените керамични плочки имат остри ръбове, които могат да ви наранят. Използвайте режещата машина само за рязане на материали, посочени в раздела „Употреба по предназначение“. Мрамор или гранит, както и керамични плочки с груба повърхностна структура, както и плочи от естествен камък не могат да се режат.

Описание на функционирането

Употреба по предназначение

PLS 300: Заедно с електрическия инструмент, режещата машина е предназначена за извършване на прави надлъжни и напречни срезове в дъски и профили от твърда и мека дървесина, както и в алуминий и пластмаса.

Могат да се регулират ъгли на наклон в хоризонтална равнина между максимум -45° и +45°, както и ъгли на наклон във вертикална равнина между максимум 0° и 45°.

Режещата станция е предназначена изключително за използване с вертикални триони PST от гамата електроинструменти за майстори Bosch.

Използвайте само препоръчаните от Bosch трионни ленти (вижте страница 223). Ако използвате твърде тънки трионни ленти, съществува опасност срезът да се отклони.

PLS 300 Set, PTC 1: Заедно с устройството за рязане на плочки режещата станция е предназначена за рязане на керамични плочки и плочки с максимална дебелина 10 mm.

Могат да се регулират ъгли на наклон във вертикална равнина между максимум -45° и +45°.

160 | Румънски

Компоненти

Номерирането на илюстрираните компоненти се отнася до схемите на режещата станция на графичните страници.

PLS 300

1 Основен блок 2 Скала за ъгли на наклон (в хоризонтална равнина) 3 Лост за фиксиране за регулиране на височината 4 Водеща шина с канал за рязане 5 Странични ограничители на водещата шина 6 Удължение на опорната подпора 7 Допълнителна опорна подпора 8 Мост

9 Краен ограничител за срезове с ъгъл на наклон във вертикална равнина 10 Лост за блокиране на водещата шина 11 Маркировка за подравняване 12 Лост за фиксиране за ъгли на наклон (в хоризонтална равнина) 13 Индикатор за ъгли (в хоризонтална равнина)

PTC 1*

14 Устройство за рязане на плочки 15 Ограничител със скала 16 Конуси за отчупване

• само заедно с PLS 300 Set

Технически данни

Stație de tăiere	PLS 300		PLS 300 Set(PLS 300 + PTC 1)
Număr de identificare		3 603 M04 0..	3 603 M04 1..
Tăiere cu ferăstrăul
- Lungime de tăiere maximă la tăierile transversale (90°)	mm	315	315
- Inălțime de tăiere maximă	mm	25	25
- Unghi de inclinare horizontal	o	± 45	± 45
vertical	o	± 45	± 45
Tăierea plácilor ceramicice
- Lungime de tăiere maximă la tăierile transversale (90°)	mm	-	340
- Inălțime de tăiere maximă	mm	-	10
- Unghi de inclinare horizontal	o	-	± 45
Greunate conform EPTA-Procedure 01/2003	kg	3,4	3,4 + 0,2

Подходящи размери на трионните ленти

Lungime totală maximă	mm	100
Lungime dințare maximă	mm	76

Използвайте само трионни ленти, препоръчани от Bosch (вижте страница 223). Ако използвате твърде тънки трионни ленти, съществува опасност разрезът да се отклони.

Работа Рязане с триона

Подготовка за работа

Рязачната маса трябва да се сглоби по определен начин, в зависимост от конкретното приложение:

- Рязане на панели (напр. ламиниран паркет) Рязане на профили (напр. первази)

Не е необходимо завинтване.

Панели (напречно рязане) (вижте фигури A1-A3)

• Монтирайте удължителите на опорните стойки 6 от лявата и дясната страна на основния блок 1.
• Поставете допълнителните опорни стойки 7 в зависимост от дължината на детайла, във вътрешния или външния водач на удължителите на опорните стойки.
• Разхлабете с няколко оборота фиксиращия лост 3.
• Завъртете наляво лоста 10 за блокиране на водещата шина и повдигнете нагоре водещата шина 4.
• Маркирайте желаната линия на рязане върху детайла.
• Поставете детайла хоризонтално с видимата страна надолу върху ограничителя на основния блок 1.
• Наклонете водещата шина надолу и подравнете детайла с линията на рязане спрямо маркировката 11.
• Блокирайте водещата шина 4 с лоста 10. Затегнете добре фиксиращия лост 3.

Панели (рязане с ъгъл на наклон в хоризонтална равнина) (вижте фигура B)

Ъгълът на наклон в хоризонтална равнина може да се регулира в диапазон от 45° (наляво) до 45° (надясно).

• Разхлабете фиксиращия лост 12.
• Завъртете водещата шина 4 наляво или надясно, докато индикаторът за ъгли 13 покаже желания ъгъл на наклон. Затегнете отново фиксиращия лост 12.

За бързо и точно регулиране на стандартните ъгли, водещата шина има фиксирани позиции на 0° и 45°.

• Други работни стъпки вижте в „Панели (напречно рязане)“ от страница 161.

Профили (рязане с ъгъл на наклон във вертикална равнина) (вижте фигури C1-C3)

• Поставете удължителите на опорните стойки 6 отляво и отдясно, в областта на предната позиция на моста 8.
• Наклонете червения краен ограничител 9 назад, на 180°.
• Разхлабете с няколко оборота фиксиращия лост 3.
• Завъртете наляво лоста 10 за блокиране на водещата шина и повдигнете нагоре водещата шина 4.
• Маркирайте желаната линия на рязане върху детайла.
• Поставете детайла плоско върху ограничителя на удължителите на опорните стойки 6.
• Наклонете водещата шина надолу и подравнете детайла с линията на рязане спрямо маркировката 11.
• Блокирайте водещата шина 4 с лоста 10.
• Затегнете добре фиксиращия лост 3.
• Настройте основната плоча на вертикалния трион според желания ъгъл. Указания за настройка ще намерите в инструкциите за употреба на вертикалния трион.

Указание: Червеният ограничител 9, наклонен назад, служи като ограничител за основната плоча на електрическия инструмент.

Нарязване на панели (надлъжно рязане, отстраняване) (вижте фигура D)

• Разхлабете с няколко оборота фиксиращия лост 3.
• Отстранете водещата шина 4 и мостчето 8 от основния модул 1.
• Монтирайте удължителите на опорните стойки 6 от лявата и дясната страна на основния модул 1.
• Поставете допълнителните опорни стойки 7, в зависимост от дължината на детайла, в обърната позиция (вижте фигура D) във вътрешния или външния водач на удължителите на опорните стойки.

За да режете с триона, уверете се, че линията на рязане се намира вътре в отвора между допълнителните опорни стойки.

Указание: При надлъжно рязане масата за рязане служи само като опорна повърхност. Детайлът не може да бъде закрепен върху нея. Затова го дръжте здраво по време на рязане.

Работни инструкции

Използвайте само препоръчаните от Bosch трионни остриета (вижте страница 223). Ако използвате твърде тънки трионни остриета, съществува опасност разрезът да се отклони.

Основната плоча на вертикалния трион винаги трябва да е в предно положение.

Дебелината на материала, който ще се реже, зависи от капацитета на рязане на всеки вертикален трион.

Указания в тази насока ще намерите в инструкциите за употреба на вашия вертикален трион.

За да гарантирате безопасност и оптимална защита при работа, винаги трябва да закрепвате детайла.

Рязане с триона

• Поставете електрическия инструмент с опорната плоча върху водещата шина 4, така че да режете винаги в посоката на фиксиращата дръжка 3.
• Включете електрическия инструмент.
• Режете детайла с равномерно подаване.
• Изключете електрическия инструмент и изчакайте острието на триона да спре напълно.
• Отстранете електрическия инструмент от водещата шина и откачете детайла.

Транспортиране

• Преди транспортиране отстранете електрическия инструмент.

Полезни съвети за употреба

По-долу ще намерите няколко полезни съвета за надлъжни и наклонени срезове (90° / 45°)

Problema	Cauză	Remodiere
Tăietura deviază	Sina de ghidare 4 nu este fixată	Fixați șiina de ghidare în functie de inăltimea piesei de lucru, asigurati prinderea strânsă a piesei de lucru
	Pânza de ferăstrău este prea subțire	Folosiți pânza de ferăstrău T144DP din setul de livrare
	Viteza de tăiere este prea mare (scula electrică a fost impinsă prea puternic)	Tăiți piesa de lucru cu avans uniform, redus
		Nu aplicși presiune pe opritoarele laterale 5
	Unghiul+dentre talpa de fixare și pânza de ferăstrău a fost reglat greșit	Aliniți talpa de fixare la pânza de ferăstrău și strângeți din nou
	Pânza de ferăstrău nu este ghidată de rola de ghidare (vezi figura E)	Ajustați astfel rola de ghidare înțăt să ghideze pânza de ferăstrău (vezi intrucțiunile de folosire ale ferăstrăului vertical)
Suprața lemnului nu este curată	Piesa de lucru este tăiată cu fața expusă privirii indreptata în sus	Tăiți piesa de lucru cu fața expusă privirii indreptata în jos (vezi figura A3)
	Pânza de ferăstrău este uzătă	Montați o pânță de ferăstrău nouă
	Viteza de tăiere este prea mare (scula electrică a fost impinsă prea puternic)	Tăiți piesa de lucru cu avans uniform, redus
		Nu aplicși presiune pe opritoarele laterale 5
	Se debitează cu mișcare pendulară	Deconnectăți mișcarea pendulară

Работни указания и полезни съвети за използване на станцията за рязане PLS 300 ще намерите на: www.bosch-do-it.com/pls300

Ако имате допълнителни въпроси, обадете се на нашата линия за клиенти:

Румъния

Тел.: [phone]

164 | Румъния

Работа Рязане на керамични плочки

Подготовка за работа

Ако станцията за рязане ще се използва за рязане на керамични плочки, трябва да използвате допълнителния комплект PTC 1.

Ограничителят 15 се доставя разглобен на две части.

• Преди първата употреба съединете двете части на ограничителя 15 по такъв начин, че след това те да не могат да бъдат разделени една от друга.

Надлъжно рязане (вижте фигури F1–F3)

• Разхлабете с няколко оборота фиксиращия лост 3.
• Завъртете наляво лоста 10, за да освободите водещата шина, и повдигнете водещата шина 4 нагоре.
• Поставете ограничителя 15 в средата на отворите на моста 8 и го натиснете копланарно с основния модул 1.
• Маркирайте желаната линия на рязане върху детайла.
• Поставете детайла с видимата страна нагоре, в плоска позиция върху ограничителя 15.
• Наклонете водещата шина 4 надолу и подравнете детайла с линията на рязане спрямо скалата на ограничителя 15.
• Натиснете с длан водаещата шина 4 надолу в зоната на детайла. Затегнете добре фиксиращия лост 3.
• Блокирайте водаещата шина 4 с лоста 10.

Диагонално рязане (вижте фигура G)

Ъгълът на наклона във вертикалната равнина може да се регулира в диапазон от 45° (наляво) до 45° (надясно).

• Разхлабете фиксиращия лост 12.
• Завъртете водаещата шина 4 наляво или надясно, докато индикаторът за ъгли 13 покаже желания ъгъл на наклона. Затегнете отново фиксиращия лост 12.

За бързо и точно регулиране на стандартните ъгли, водаещата шина има фиксиращи позиции при 0° и 45°.

• За други работни стъпки вижте „Надлъжно рязане“ на страница 164.

Инструкции за работа

Рязане на керамични плочки (вижте фигури H1-H3)

• Поставете устройството за рязане на плочки 14 в процепа за рязане на водаещата шина 4 над ограничителя 15. Стрелката, отбелязана върху устройството за рязане на плочки, трябва да сочи към вас.
• Издърпайте устройството за рязане на плочки 14 с равномерно налягане върху цялата керамична плочка.
• Отстранете устройството за рязане на плочки 14 от водаещата шина 4.
• Завъртете лоста 10 наляво, за да освободите водаещата шина, и повдигнете водаещата шина 4 нагоре.
• Поставете чупещите конуси 16 върху стабилна повърхност.

Поставете плочката върху чупещите конуси, така че те да са позиционирани под линията на рязане и в краищата на керамичната плочка. При диагонални срезове чупещите конуси трябва да са позиционирани под линията на рязане и малко по-надолу. – Натиснете едновременно с двете си длани външните части на керамичната плочка, докато тя се счупи.

Полезни съвети относно употребата

Problema	Cauză	Remediere
Placa ceramică nu se rupe de-a lungul trasajului de tăiere	Linia crestată nu este continuă	Creşteți presiunea de apăsare la tăierea plăcilor ceramicce și crestatei-le uniform
	Dispositivul de tăiat faianță și gresie 14 montat greșit	Montați corect disposizitivul de tăiat faianță și gresie (vezi figura H1)
	Suprața plăcii ceramicce este denivelată	Mâriți presiunea de apăsare la tăierea plăcilor ceramicce și in plus creşteți viteza de tăiere
	Conurile de rupere au fost poziționate greșit la ruperea plăcii ceramicce	Pozițonța conurile de rupere sub trasajul de tăiere și la marginile plăcii ceramicce (vezi figura H3) La tăierile în diagonală pozițonți conurile de rupere sub trasajul de tăiere și puțin mai departe spre interior
	Linia crestată nu este continuă	Creşteți presiunea de apăsare a plăcilor ceramicce

Указания за работа и полезни съвети относно употребата на режещата машина PLS 300 ще намерите на: www.bosch-do-it.com/pls300

Ако имате допълнителни въпроси, обадете се на нашата гореща линия за клиенти:

Румъния

Тел.: [phone]

166 | Румъния

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и грижа

Ако въпреки внимателното производство и контрол режещата машина все пак се повреди, ремонтът трябва да се извърши в оторизиран сервизен център за електроинструменти Bosch.

При рекламации или поръчки на резервни части, моля, посочете непременно идентификационния номер, състоящ се от 10 цифри, съгласно табелката с типа на режещата машина.

Почистване

След всяка операция отстранявайте праха и стружките чрез издухване със сгъстен въздух или с четка.

Условия за гаранция

Поради неправилна употреба е възможно да се появят вдлъбнатини в направляващата шина 4 и в мостчето 8.

Това не поражда никакви претенции за ремонт по гаранция, тъй като работата на режещата машина не се влияе от този факт.

Следпродажбено обслужване и консултации за клиенти

Нашата служба за следпродажбено обслужване отговаря на вашите въпроси относно поддръжката и ремонта на вашия продукт, както и относно резервните части. Взривни схеми на възлите и информация за резервни части можете да намерите на:

www.bosch-pt.com

Екипът за консултации на клиенти на Bosch с удоволствие отговаря на въпроси относно закупуването, използването и настройването на продуктите и техните аксесоари.

Румъния

Robert Bosch SRL

Bosch Service Center

Str. Horia Macelariu Nr. 30-34,

013937 Букурещ

Тел. за сервиз на електроинструменти: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Тел. за технически консултации: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-romania.ro

Изхвърляне

Станцията за рязане, аксесоарите и опаковките трябва да бъдат насочени към екологична станция за рециклиране.

Запазваме си правото на промени.

Указания за безопасна работа

Общи указания за безопасна работа

Проверете всички положения към станцията и към електроинструмента, указани в предупреждението. Пропуснете ли стазването на указаните за

Безопасна работа и работа със стенд/електроинструмента могат да предизвикат удар, пожар или тежки травми.

Указания за безопасна работа с режеща машина

Преди да започнете да настройвате електроинструмента или да заменяте работния инструмент, изключете уреда от контакта, респ. извадете акумулаторната батерия от електроинструмента. Ако при натискане на пусковия прекъсвач електроинструментът е включен по невнимание, това може да доведе до злополука. Преди да монтирате електроинструмента, сложете станигата внимателно и правилно. Само коректното слагане на станигата гарантира безопасното водене на електроинструмента. Поставете станигата на твърда и равна хоризонтална повърхност. Ако станигата се плъзга или клати, електроинструментът и обработваният материал не могат да бъдат водени безопасно и равномерно. Преди да включите електроинструмента, го поставете сигурно върху станигата. Наличието на електроинструмента върху станигата може да доведе до загуба на контрол. Внимавайте захранващият кабел на електроинструмента да не попадне между основния модул и направляващата шина. Ако захранващият кабел е повреден или прерязан, съществува опасност от токов удар. Преди устройването на станцията или отварянето на капака на направляващата шина, отдалечете електроинструмента.

Електроинструментът може да бъде повреден или да причини наранявания, ако се използва неправилно.

Ако станицата за рязане се повреди, не я използвайте. Само станица в изправно състояние може да служи за сигурно водене на електроинструмента. Само станица в изправно състояние може да служи за сигурно водене на електроинструмента. В свободния край на лентата и техническите детайли трябва да бъдат подравнени. При рязане на фаянсови плочки работете с предпазни ръкавици. При отчупване на плочката се образува остър ръб, който може да ви нарани. Използвайте станицата за рязане само за разрязване на детайли от материал, за които е предназначена. Мрамор, гранит, както и плочки с груба повърхност и релеф, и плочки от естествен камък не могат да бъдат разрязвани.

Функционално описание

Предназначение на уреда

PLS 300: За експлоатацията на станцията за рязане е предназначена за изпитване на налягане и натиск върху прави среди от твърд и мек дървесен материал, както и на алуминий и пластмаса.

Могат да бъдат изпитвани срезове под наклон в хоризонтална равнина максимално от -45° до +45°, както и във вертикална равнина максимално от 0° до 45°.

Станцията за рязане е предназначена за работа само с прободните триони на Bosch от гамата PST за хоби електроинструменти.

Използвайте само предпазни очила (вижте страница 223). Когато използвате твърди тънки режещи листове, съществува опасност от изкривяване на среза.

PLS 300 Set, PTC 1: В комбинация с

Инструментът за рязане на плочки станцията за рязане е предназначена за разрязване на фаянсови и керамични плочки с дебелина намалени до 10 mm.

Могат да бъдат изпитвани срезове под наклон в хоризонтална равнина от -45° до +45°.

Изобразени елементи

Номерирането на изобразените елементи се отнася за фигурите на станцията за рязане на граничните страници.

PLS 300

1 Основен модул 2 Скала за наклон на среза (в хоризонтална равнина) 3 Задържаща ръкохватка за регулиране по височина 4 Направляваща шина с прорез 5 Страничен опор на направляващата шина

6 Уплъхнена опорната повърхност 7 Опъващият на опорна повърхност 8 Мост 9 Ограничители за срезове под наклон във вертикална равнина

10 Достъп за застопоряване на направляващата 11 Маркировка за порастване 12 Ръкохватка за застопоряване под произволен ъгъл (в хоризонтална равнина) 13 Стрелка за отчитане на ъгъла (в хоризонтална равнина)

PTC 1*

14 Инструмент за рязане на плочки 15 Опорна съставка 16 Конус за отупване *само в комбинация с PLS 300 Set

Станця за рязANE	PLS 300	PLS 300 Set (PLS 300 + PTC 1)
Каталожен homep	3 603 M04 0..	3 603 M04 1..
РязANE
- макс. Дыжина на сpezeа при наоч Neu сpezeое (90°)	mm	315
- макс. Височina на сpezeа	mm	25
- Нakлон
хориотално	°	± 45
Вертукално	°	± 45
РязANE на п loчkin
- макс. Дыжина на сpezeа пri наоч Neu сpezeое (90°)	mm	-
- макс. Височina на сpezeа	mm	-
- Нakлон
хориотално	°	-
Маса сьгласно EPTA-Procedure 01/2003	kg	3,4

Размери на ъгловия циркулярен диск

м akс. об shaа дыжина	mm	100
м akс. дыжина на назьбени сerg myself	mm	76

► Използвайте само прекъсвания от вашия режещ инструмент (вижте страница 223).

Когато използвате твърди тънки режещи дискове, съществува опасност от изкривяване на среза.

Работа с уреда

Подготовка за работа

Станцията за рязане се сглобява различно в зависимост от конкретното приложение:

Рязане на равнини (напр. ламинат) Рязане на профили (напр. первази)

Не е необходимо захващането с винтове.

Панели (надлъжни срезове) (вижте фиг. A1-A3)

Вкарайте уплътнителната опорна повърхност болти според основния модул. В зависимост от височината на детайла вкарайте опорните болтове във вътрешните или външните отвори на уплътнението на опорната повърхност. - Развийте застопоряващата ръкохватка за няколко оборота. Завъртете наляво достатъчно за застопоряване на направляващата плоча, развийте плочата нагоре. - Маркирайте линията на среза върху детайла. Поставете детайла с предната му страна надолу върху опорната основна плоча. Спуснете направляващата плоча и подравнете детайла така, че линията на среза да съвпада с маркировката. - Застопорете направляващата плоча с достатъчно. Затегнете застопоряващата ръкохватка.

Панели (срезове под ъгъл в хоризонтална равнина) (вижте фиг. B)

Ъгълът на среза в хоризонтална равнина може да бъде настроен от -45° (наляво) до +45° (надясно).

• Освободете застопоряващата ръкохватка. Завъртете направляващата плоча наляво или надясно, докато стрелката сочи желания от вас ъгъл.
• Затегнете отново ръкохватката за застопоряване под произволен ъгъл.

За точното настрояване на стандартния ъгъл в родината 0° и 45° направете щателна проверка.

• За по-нататъшни стъпки на работа вижте «Панели (напречни срезове)» на страница 169.

Профил (срезове под наклон във вертикална равнина) (вижте фигури C1-C3)

Вкарайте ъгълчетата на опорната повърхност отляво точно в предната долна част. - Завъртете червения ограничител на 180° над. Развийте застопоряващата ръкохватка за широк оборот. Завъртете наляво до стопор за застопоряване на наклонената линия, разгънете линията нагоре. - Маркирайте желаната линия чрез върху детайла. Поставете детайла върху ъгълчетата на работния плот и го подравнете по опората. Спуснете направляващата линия надолу и подравнете детайла така, че линията да съвпадне с маркировката. Застопорете направляващата линия с лоста. - Затегнете застопоряващата ръкохватка.

• Настройте основната работна прободна трион съобразно детайла и вашия ъгъл на наклон. Указания за линията, по която да направлявате това, намерете в ръководството за експлоатация на прободния трион.

Внимание: Червеният разгънат назад ограничител служи като краен ограничител за основната плоча и за електроинструмента.

Тангенс (наклонен срез, отвор) (вижте фигура D)

Развийте застопоряващата ръкохватка за широк оборот. - Демонтирайте направляващата линия от основния модул. - Вкарайте ъгълчетата на опорната повърхност отляво точно на основния модул. Поставете допълнителните опори от обратната страна в зависимост от позицията на обработвания детайл (вижте фигура D) във вътрешните или външните направляващи ъгълчета на опорната повърхност. Внимавайте линията на среза да е в границите на свободните опори, за да не ги разрежете.

Внимание: При рязане на наклонени срезове станината служи само като опорна повърхност. Детайлът не може да бъде застопорен. Затова по време на рязане го дръжте здраво.

Указания за работа

Използвайте само предпазни очила (вижте страница 223). Когато използвате твърди предпазни очила, съществува опасност от изкривяване на среза.

Основната работна прободна трион трябва винаги да е в предната позиция.

Максимално допустимата дебелина на разрязвания детайл зависи от мощността на използвания прободен трион. Конкретни данни ще намерите в ръководството за експлоатация на вашия прободен трион.

За осигуряване на оптимална сигурност по време на работа трябва винаги да застопорявате детайла.

Рязане

Поставете електроинструмента така, с основната плоча върху направляващата част, за да може режещият диск да влезе по посока на застопоряващата ръкохватка. Включете електроинструмента. - Разрежете детайла с равномерно подаване. Изключете електроинструмента и изчакайте циркулярният диск напълно да спре да се върти. - Махнете електроинструмента от направляващата шина и освободете детайла.

Транспортиране

Преди транспортиране изключете електроинструмента.

Указания за работа

По-долу са приведени указания за изтегляне на надлъжни срезове и срезове под наклон (90°/45°).

ПюбLEM	ПричINA	Одстразныане
Среьт се изкрваява	Налравливацаташина4 He e з actotopета	Настойпу и засторетe Налравливацаташинасьобразно ВисочинаТа на Deтул; осигурete 3драво зхвашие на Deтулмá
	Тьрд e Тьнь к ржец лint	Изтольваиме ВКлоченья в OKомлak'te ржец лint T144DP
	Стороста на ряазане e Тьрд e Висoka (пriпавинва te)elektroponichtpymentа Тьрд e 6ьрзо)	Раэржete De tai'mа ПО-бавно и с равномерно пдадыанe
		He піrtисьт e сИнho Кьм ST Pharmaquнite Oпори 5
	Настойпг e Гшени bгьл на ochobнота п loча спreamo ржец лint	Погаровete Oснobнота плоча спreamо ржец лint ия 3aterгnete OTHOB
	Ржеси rat lnt St He e Вял bВ ontopнота рoКа (Вижт e phr. E)	Pergunpaite Ongorhata polka takа, ч e ДУ boDi ржescиЯ lint (Вижт рьковodctboto 3a eksploataця на пюбдуня TrpoH)
Perуларайе оррнatable рoКа тaka, ч e д boDi ржеси лint	Дета'llьт e pa3рязан c Висмата страна harope	При рязane Ha De tai'ma obрьшaite Висмата страна наdoу (Вижт Фгура A3)
	Ржеси rat lnt St e ИЗнocен	Поставete Нов ржеси lint
	Стороста на ряазане e Тьрд e Висoka (пriпавинва te)elektroponichtpymentа Тьрд e 6ьрзо)	Раэржete De tai'ma ПО-бавно и с равномерно пдадыанe
		He піrtисьт e сИнho Кьм ST Pharmaquнite Oпори 5
	Ряздам ст e с кoleбателни DBижени на ржescи лint	Изтольчete Кoleбатelнite DBижени

Указания за работа и полезни съвети за станцията за рязане PLS 300 можете да намерите на:

www.bosch-do-it.com/pls300

Ако имате и други въпроси, моля, позвънете на горещата линия за клиенти:

Роберт Бош ЕООД - България

Тел.: [phone]

Работа с уреда – рязане на плочки

Подготовка за работа

Ако станцията за рязане ще бъде разрязвана на плочки, трябва да използвате предпазните комплекти 1.

Опората 15 се доставя сгъната на две.

Преди да използвате инструмента, прочетете внимателно и не можете да продължите.

Наклон на рязане (вижте фиг. F1-F3)

Развийте застопоряващата ръкохватка за наклон. Завъртете направляващата плоча на разгъващата се плоча. Поставете опората 15 в канала на моста 8 приблизително по средата и я затегнете. Маркирайте желаната линия на среза. Поставете детайла с внимателна страна нагоре и го подпрете плътно до опората 15. Наклонете направляващата плоча и подравнете линията на среза с ръба на опората 15. Срежете притиснатата плоча към детайла. - Затегнете застопоряващата ръкохватка 3. - Застопорете направляващата плоча.

Наклон на среза (вижте фигура G)

Ъгълът на среза в хоризонтална равнина може да бъде настроен в диапазона от 45° (наляво) до 45° (надясно).

• Освободете застопоряващата ръкохватка 12. Завъртете направляващата плоча наляво или надясно, докато стрелката 13 покаже желания от вас ъгъл.
• Затегнете отново ръкохватката за застопоряване под произведен ъгъл.

За бързо и точно настройване на стандартния ъгъл в позиции 0° и 45° направляващата плоча има предварително настройване.

• Задължително изпълнете указанията за безопасност на страница 172.

Указания за работа

Рязане на плочки (вижте фиг. H1-H3)

Поставете инструмента за рязане на плочки 14 в канала на направляващата плоча на опората 15. Стрелката на инструмента за рязане на плочки трябва да сочи към вас. Завъртете инструмента за рязане на плочки 14 с равномерен ход по цялата дължина на плочката. - Отстранете инструмента за рязане на плочки 14 от направляващата плоча 4. Завъртете наляво пост 10 за застопоряване на направляващата плоча на разгъващата се плоча. - Поставете конуса за счупване 16 на здрава, стабилна повърхност.

Поставете плочката върху конуса за счупване, така че конусът да е под линията на среза и в близост до ръба на плочката.

При рязане на плочки трябва да поставите конуса под линията на среза, малко навътре.

• Натиснете едновременно с двете ръце външните страни на плочката, докато тя се счупи.

България | 173

Указания за работа

ПюбLEM	Прична	Одстразове
Плочкata He ce чупи по ДыжинаТа на линьята	Сресьт He e по сялaitа дыжина	УBELANCHETe силaita на прическе при рязане на плочкати и ce стаясе сресьтда e равно悔ерен
	Инструментьт за рязане на плочки 14 e поставен не网络传播о (Вожte Фигура H1)	Посавete Иструмента за рязанe нлочки правлино (Bожte Фигура H1)
	ПовьхhoeТа на плочкata e негаНa	УBELANCHETe ednobpeMeHNO силaita нлочкати на рязанe на плочкати и скорocт trade на рязанe
	При OTчунbaHETo на плочкata КончсITE се поставени небравлино	Посавete кончсITE точно пад линята на среса и do рьба на плочкata (Вожte Фигура H3) При рязанe пдагоганa Посавete кончсITE пад линьята на среса малко пдагоганa
	Сресьт He e по сялaitа дыжина	УBELANCHETe силaita на прическе при рязанe на плочкати

Указания за работа и полезни съвети за станцията за рязане PLS 300 можете да намерите на:

www.bosch-do-it.com/pls300

Ако имате някакви въпроси, моля, позволете ни да отговорим на тях за калентата.

Роберт Бош EOOD - България

Тел.: [phone]

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Ако въпреки прецизното производство и изпитание станцията се повреди, ремонтът трябва да бъде извършен в оторизиран сервиз за електроинструменти на Bosch.

Когато се обръщате към представителството на Bosch при поръчка на резервни части, винаги посочвайте 10-цифрения каталожен номер, написан на табелката на станцията.

Почистване.

Винаги след работа почиствайте праха и строителните с прахосмукачка със система въздух и мека четка.

Гаранционни условия

Вследствие на неправилна употреба е възможно рекетът да разкъса направляващата шина на 4-та мостова секция. Такива случаи не са обект на гаранционно обслужване.

Сервиз и консултации

Сервизът ще отговори на въпросите ви относно ремонт и поддръжка на закупения от вас продукт, както и относно резервни части. Монтажни сертификати и информация за резервни части можете да намерите също и на www.bosch-pt.com

Екипът от консултанти на Bosch ще ви помогне с удоволствие при въпроси относно закупуване, приложение и възможности за настройване на различни продукти от производствената гама на Bosch и принадлежностите към тях.

Роберт Бош ООД - България

Bosch Сервиз Център

Гаранционни и извънгаранционни ремонти. Сребърна № 3-9

1907 София

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Бракуване

Старите, износените или повредените принадлежности и отпадъците трябва да се предават за отпадъците, съдържащи се в тях, вторични суровини.

Правата за изменения запазени.

Общи указания за безопасност

Прочетете всички предупреждения и указания, приложени към устройството за тестване или електрическия инструмент, който трябва да се монтира. Пропуските при спазване на указанията за безопасност и съветите могат да причинят електрически удар, пожар и/или тежки наранявания.

Указания за безопасност за устройства за тестване

Извадете щепсела от контакта и/или извадете акумулатора от електрическия инструмент, преди да извършите настройки на устройството или да смените части на аксесоарите. Непреднамереното стартиране на електрически инструменти е причина за някои злополуки.

Сглобете устройството за тестване правилно, преди да монтирате електрическия инструмент. Само безупречната конструкция позволява безопасно водене на електрическия инструмент. Поставете устройството за тестване върху стабилна, равна и хоризонтална повърхност. Ако устройството за тестване може да се плъзга или да се клати, електрическият инструмент или детайлът не могат да се водят равномерно и безопасно. Поставете електрическия инструмент сигурно върху устройството за тестване, преди да го използвате. Плъзгането на електрическия инструмент върху устройството за тестване може да доведе до загуба на контрол. Внимавайте кабелът на електрическия инструмент да не попадне между основната единица и водещата шина. Ако кабелът се повреди или пререже, съществува риск от електрически удар. Отстранете електрическия инструмент, преди да сглобите устройството за тестване или да вдигнете водещата шина. Електрическият инструмент може да се повреди, да се счупи или да причини наранявания. Не използвайте дефектни устройства за тестване. Само изправно устройство за тестване може безопасно да води електрическия инструмент.

Уверете се, че дългите и тежки детайли не изваждат устройството за тестване от равновесие. Дългите и тежки детайли трябва да се подпрат или подложат в свободния край. Носете защитни ръкавици при рязане на плочки. На счупените плочки се образуват остри ръбове, на които можете да се порежете.

Използвайте устройството за тестване само за рязане на материали, посочени в препоръчителната употреба. Мрамор или гранит, както и плочки с груба повърхностна структура и плочки от естествен камък не могат да се режат.

Описание на функциите

Употреба по предназначение

PLS 300: Заедно с електрическия инструмент, устройството за тестване е предназначено за надлъжни и напречни срезове с прав разрез на дъски и профили от твърда и мека дървесина, както и алуминий и пластмаса. Могат да се настройват хоризонтални ъгли на скос от максимум -45° до +45°, както и вертикални ъгли на скос от максимум 0° до 45°. Устройството за тестване е проектирано да работи изключително с прободни триони от Bosch програмата за домашни инструменти PST.

Използвайте само остриета за трион, препоръчани от Bosch (вижте страница 223). Ако използвате твърде тънки остриета, съществува опасност разрезът постепенно да се отклони.

PLS 300 Set, PTC 1: Заедно с устройството за рязане на плочки е предназначено устройство с трион за рязане на керамични плочки и плочки от каменни материали с максимална дебелина 10 mm.

Могат да се настройват хоризонтални ъгли на скосване от максимално -45° до +45°.

176 | Сръбски

Компоненти от фигурата

Номерирането на компонентите от фигурите се отнася до показа на устройството за рязане на графичните страници.

PLS 300

1 Основен блок 2 Скала за ъгъл на скосване (хоризонтален) 3 Дръжка за фиксиране при настройване на височината 4 Водеща шина с процеп за триона 5 Странични ограничители на водещата шина 6 Удължение на опората 7 Допълнителна опора 8 Мост

9 Ограничител в края за вертикални срезове със скосване 10 Лост за блокиране на водещата шина 11 Маркировка за центриране 12 Бутон за фиксиране на желания ъгъл на скосване (хоризонтален) 13 Показалец за ъгъл (хоризонтален)

PTC 1*

14 Устройство за рязане на плочки 15 Ограничител със скала 16 Ексцентрик за пречупване

• само в комбинация с PLS 300 комплект

Технически данни

Uredja za testerisanje	PLS 300		PLS 300 Set (PLS 300 + PTC 1)
Broj predmeta		3 603 M04 0..	3 603 M04 1..
Testerisanje
- max. Dužina presecanja kod poprečnih presecanja (90°)	mm	315	315
- maks. visina presecanja	mm	25	25
- Ugao iskošenja horizontalno	°	±45	±45
vertikalno	°	±45	±45
Presecanje pločica
- max. Dužina presecanja kod poprečnih presecanja (90°)	mm	-	340
- maks. visina presecanja	mm	-	10
- Ugao iskošenja horizontalno	°	-	±45
Težina prema EPTA-Procedure 01/2003	kg	3,4	3,4+0,2

Размери за подходящи трионни листове

maks. ukupna dužina	mm	100
maks. nazubljena dužina	mm	76

Използвайте трионни листове, препоръчани от Bosch (вижте страница 223).

Ако използвате твърде тънки трионни листове, съществува опасност резът на триона постепенно да се отклони.

Сръбски | 177

Рад Тестерисање

Припрема за рад

Уређај за тестерисање се мора, зависно од различитих намена, склапати.

• Тестерисање панела (на пример, ламината)
• Тестерисање профила (на пример, лајсни на доклама)

Завртање је потребно.

Панели (попречно пресецање) (погледајте слике A1-A3)

• Натакните продужетак ослонца 6 лево и десно на базну јединицу 1.
• Натакните додатне ослонце 7 зависно од дужине радног комада у унутрашњу или спољну вођицу продужетака ослонца.
• Одврните дршку за фиксирање 3 са неколико обртаја.
• Окрените полугу 10 за блокаду шине вођице у лево и преклопите шину вођице 4 на горе.
• Означите жељену линију пресецања на радном комаду.
• Ставите радни комад са видљивом страном на доле да равно належе на граничник базне јединице 1.
• Преклопите шину вођицу на доле и центрирајте радни комад са линијом пресецања на ознаци 11.
• Блокирајте шину вођице 4 са полугом 10.
• Затегнете дршката за фиксирање 3.

Панели (хоризонтално сечење со коси агол) (видете слика B)

Хоризонталниот агол на косење може да се подесува во опсег од 45° (лево) до 45° (десно).

• Одвртете ја дршката за фиксирање 12.
• Вртете ја водечката шина 4 налево или надесно додека покажувачот на аголот 13 не го покаже посакуваниот агол на косење.
• Повторно затегнете го копчето за фиксирање 12.

За брзо и прецизно подесување на стандардните агли, водечката шина се вклучува на своето место при 0° и 45°.

За понатамошно сечење при работа, видете „Панели (попречно сечење)" на страна 177.

Профили (вертикално сечење со кос агол) (видете слики C1-C3)

• Поставете го продолжетокот на потпирачот 6 лево и десно на предната позиција на мостот 8.
• Преклопете го црвеното запирање на крајот 9 за 180° наназад.
• Одвртете ја дршката за фиксирање 3 со неколку вртења.
• Свртете ја рачката 10 за блокирање на водечката шина налево и преклопете ја водечката шина 4 нагоре.
• Обележете ја саканата линија на сечење на работното парче.
• Поставете детайла така, че да лежи плоско върху ограничителя на удължителите на опората 6.

• Сгънете водещата шина надолу и центрирайте детайла с линията на рязане върху маркировка 11.
• Блокирайте водещата шина 4 с лоста 10.
• Затегнете здраво дръжката за фиксиране 3.
• Настройте основната плоча на прободния трион спрямо желания ъгъл. Указания за настройка ще намерите в инструкцията за работа на прободния трион.

Упътване: Червеният ограничител, сгънат назад в края 9, служи като ограничител за основната плоча на електрическия инструмент.

Панели (надлъжен разрез, жлеб) (вижте фигура D)

• Разхлабете дръжката за фиксиране 3 с няколко оборота.
• Отстранете водещата шина 4 и моста 8 от основния блок 1.
• Поставете удължителите на опората 6 отляво и отдясно на основния блок 1.
• Поставете допълнителните опори 7, независимо от дължината на детайла, обърнати (вижте фигура D) в долния или външния водач на удължителите на опората. Внимавайте линията на рязане да е в издълбаната област между допълнителните опори, за да не режете в устройството за рязане.

Упътване: При рязане на дълги детайли устройството за рязане служи само като опорна повърхност. Детайлът не може да се затегне здраво. Затова го дръжте добре и здраво по време на рязане.

Указания за работа

Използвайте листове за трион, препоръчани от Bosch (вижте страница 223). Ако използвате твърде тънки листове за трион, съществува опасност разрезът на триона постепенно да се отклони.

Плочата на основата на прободния трион винаги трябва да е в предно положение.

Дебелината на детайла, който трябва да се реже, зависи от мощността на прободния трион. Указания за това ще намерите в инструкциите за работа на вашия прободен трион.

За да осигурите оптимална безопасност при работа, трябва добре да закрепите детайла.

Рязане

• Поставете електрическия инструмент с плочата на основата върху водещата шина 4, така че винаги да режете в посока на дръжката за фиксиране 3.
• Включете електрическия инструмент.
• Разрежете детайла с равномерно придвижване напред.
• Изключете електрическия инструмент и изчакайте, докато листът на триона спре напълно.
• Отстранете електрическия инструмент от водещата шина и развийте детайла.

Транспортиране

• Преди транспортиране отстранете електрическия инструмент.

Съвети за приложение

По-долу получавате съвети за извършване на надлъжни или напречни срезове със скосяване (90° / 45°)

Problem	Uzrok	Pomoć
Presecanje testerom se postepeno udaljava.	Šina vodilice 4ijke fiksirana	Šinu vodilice treba fiksirati prema visini radnog predmeta, obezbediti vrsto zatezanje radnog predmeta
	Suviše tanak list testere	Upotrebljavaje zajedno isporučeni list testere T144DP
	Suviše velika brzina testerisanja (Elektrčni alat je suviše jako pomeren)	Radni komad presecajite sa ravnomernim pomeranjem napred
		Ne pritiskajte na bočne grančnike 5
	Podešeni ugao ploče podnožja prema listu testereicates tačan	Centrirajte ploču podnožja prema listu testere i ponovo stegnite
	List testere ne radiu u valjku vodjice (pogledajte sliku E)	Valjak vodjice takopodesite, da vodi list testere (pogledajte uputstvo za rad lista testere)
PovršinaDRVeta nije Čista	Testerisati radni komad sa vidljivom stranom na gore	Testerisati radni komad sa vidljivom stranom na dole (pogledajte sliku A3)
	List testere je izlizan	Uzmite novi list testere
	Suviše velika brzina testerisanja (Elektrčni alat je suviše jako pomeren)	Radni komad presecajite sa ravnomernim pomeranjem napred
		Ne pritiskajte na bočne grančnike 5
	Testerisano sa klatnim podizanjem	Isključiti klatno podizanje

Инструкции за работа и съвети за приложение с устройството за рязане PLS 300 вижте в:

Ако имате допълнителни въпроси, свържете се с нашата гореща линия за обслужване на клиенти:

Сръбски

Тел.: [phone]

180 | Сръбски

Работа Рязане на плочки

Подготовка за работа

Ако трябва да използвате уреда с резачка за плочки, трябва да използвате допълнителния комплект PTC 1.

Ограничителят 15 се доставя сглобен на две части.

• Преди първата употреба свържете двете части на ограничителя 15, така че да не могат да се разглобят.

Надлъжно рязане (вижте фигури F1-F3)

• Разхлабете дръжката за фиксиране 3 с няколко оборота.
• Завъртете лоста 10 за блокиране на водещата шина наляво и сгънете водещата шина 4 нагоре.
• Поставете ограничителя 15 в средата на жлеба на моста 8 и го плъзнете в основната единица, така че да е наравно с 1.
• Маркирайте желаната линия на рязане върху детайла.
• Поставете детайла с видимата страна нагоре, така че да лежи плоско върху ограничителя 15.
• Сгънете водещата шина 4 надолу и центрирайте детайла с линията на среза по скалата на ограничителя 15.
• Натиснете с плоска ръка водещата шина 4 надолу в областта на детайла.
• Затегнете здраво дръжката за фиксиране 3.
• Блокирайте водещата шина 4 с лоста 10.

Диагонално рязане (вижте фигура G)

Хоризонталният ъгъл на скосване може да се регулира в диапазона от 45° (отляво) до 45° (отдясно).

• Разхлабете дръжката за фиксиране 12.
• Завъртете водещата шина 4 наляво или надясно, докато показалецът за ъгъл 13 не посочи желания ъгъл на скосване.
• Затегнете отново бутона за фиксиране 12.

За бързо и точно настройване на стандартните ъгли, водещата шина щраква на място при 0° и 45°.

• За други срезове вижте „Надлъжно рязане“ на страница 180.

Указания за работа

Рязане на плочки (вижте фигури H1-H3)

• Поставете устройството за рязане на плочки 14 в процепа на триона на водещата шина 4 над ограничителя 15.

Стрелката на уреда за рязане на плочки трябва да сочи към Вас.

Дръпнете уреда за рязане на плочки 14 с равномерно налягане върху цялата плочка. - Отстранете уреда за рязане на плочки 14 от водещата шина 4. - Завъртете лоста 10 за блокиране на водещата шина наляво и сгънете водещата шина 4 нагоре. - Поставете чука за пречупване 16 върху стабилна основа.

Поставете плочката върху чука за пречупване, така че чукът да се намира под линията на срязване и ръба на плочката. При диагонални срезове позиционирайте чука за пречупване под линията на срязване и малко по-навътре. - Натискайте едновременно с двете ръкохватки външните страни на плочката, докато тя се счупи.

Съвети за приложение

Problem	Uzrok	Pomoč
Pločica se ne lomi duž linije preseka	Zaparana linija nilje cela	Povećati pritisak pri presecanje pločica i istovremeno obeležiti
	Uredjaj za presecanje pločica 14 je pogrešno ubačen	Ubacite kako treba uredjaj za presecanje pločica (pogledajte sliku H1)
	Neravna površinska struktura pločice	Povećati pritisak pri presecanje pločica i dodatno brzinu presecanja
	Bregovi za prelamanje pročica su pogrešno poziconirani	Pozicionirajte breg za prelamanje ispod linije preseka i na ivicama pločice (pogledajte sliku H3) Poziconijte kod dijagonalnih preseka breg za prelamanje ispod linije preseka i nešto dalje unutra
	Zaparana linija nilje cela	Povećati pritisak pri presecanje pločica

Инструкции за работа и съвети за приложение с уреда за рязане PLS 300 вижте на:

www.bosch-do-it.com/pls300

Ако имате допълнителни въпроси, свържете се с нашия сервизен телефон:

Български

Тел.: [phone]

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Ако уредът за рязане се повреди въпреки внимателното производство и контрол, ремонтът трябва да се извърши от оторизиран сервиз за електроинструменти Bosch.

При всички запитвания и поръчки на резервни части, непременно посочвайте 10-цифрения номер на артикула от табелката с данни на уреда за рязане.

Почистване

След всяка работа отстранете праха и стърготините, като издухате със сгъстен въздух или с четка.

Гаранционни условия

При неправилна употреба може да се случи трионите да заседнат в направляващата шина 4 или в мостчето 8. Това анулира гаранционните права, тъй като по този начин не се работи в съответствие с функцията на устройството за рязане.

Сервиз и консултации с клиенти

Сервизът отговаря на вашите въпроси относно ремонт и поддръжка на вашия продукт, както и относно резервни части. Схематични изображения и информация относно резервни части ще намерите и на:

www.bosch-pt.com

Екипът от консултанти на Bosch ще ви помогне с въпроси относно покупката, приложението и настройката на продукта и аксесоарите.

Сръбски

Bosch-Service

Dimitrija Tucovića 59

11000 Beograd

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Отстраняване на отпадъци

Машината, аксесоарите и опаковката трябва да се предадат за рециклиране, съобразено с опазването на околната среда.

Запазваме си правото на промени.

Инструкции за безопасност

Общи инструкции за безопасност

Трябва да прочетете всички предупреждения и инструкции, приложени към стойката за рязане или електрическия инструмент, който се монтира. Неспазването на предупрежденията и инструкциите за безопасност може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Предупреждения за безопасност при работа със стойката за рязане

Преди настройка на устройството или смяна на части от аксесоарите, трябва да извадите щепсела от контакта и/или да извадите акумулаторната батерия. Непреднамереното стартиране на електрически инструменти може да бъде причина за злополука. Преди да монтирате електрическия инструмент, трябва първо да поставите правилно стойката за рязане. Само безупречният монтаж позволява безопасно водене на електрическия инструмент. Поставете стойката за рязане върху стабилна, гладка и хоризонтална повърхност. Ако стойката за рязане се премести или се клати, не можете повече да водите равномерно или безопасно електрическия инструмент или обработвания детайл. Поставете електрическия инструмент сигурно на работната маса, преди да го използвате. Подхлъзването на електрическия инструмент върху стойката за рязане може да доведе до загуба на контрол. Внимавайте кабелът на електрическия инструмент да не попадне между основния блок и водача. Ако кабелът е повреден или скъсан, съществува риск от токов удар. Отстранете електрическия инструмент, преди да преместите стойката за рязане или да вдигнете водача нагоре. Електрическият инструмент може да падне, да се повреди или да причини наранявания. Не използвайте дефектна стойка за рязане. Само изправна стойка за рязане може безопасно да води електрическия инструмент.

Уверете се, че дългите и тежки обработвани детайли не могат да извадят стойката за рязане от равновесие. Дългите и тежки обработвани детайли трябва да се подложат или подпрат в свободния край. При рязане на плочки носете защитни ръкавици. На счупените плочки има остри ръбове, където можете да се нараните. Използвайте стойката за рязане само за рязане на материали, които отговарят на предназначението. Не е възможно рязане на мрамор или гранит, както и на плочки с груба повърхностна структура и плочки от естествен камък.

Описание на функциите

Употреба по предназначение

PLS 300: Заедно с електрическия инструмент, стойката за рязане е предназначена за рязане на дъски и профили от твърда и мека дървесина, както и от алуминий и пластмаса в следните посоки: надлъжно и напречно с прави линии на рязане. Можете да настроите хоризонтални ъгли на скос максимум -45° до +45° и вертикални ъгли на скос максимум 0° до 45°.

Стойката за рязане е предназначена да се използва изключително с прободни триони от програмата на Bosch за ентусиасти „направи си сам“ PST.

Използвайте само остриета за прободен трион, препоръчани от Bosch (вижте страница 223). Ако поставите твърде тънки остриета за прободен трион, съществува опасност разрезът да е неправилен.

PLS 300 Set, PTC 1: Заедно с резачката за плочки, станцията за рязане е предназначена за рязане на керамични и каменни плочки с максимална дебелина 10 мм. Можете да настроите хоризонтални ъгли на рязане от максимум -45° до +45°.

184 | Словенски

КОМПОНЕНТИ на фигурата

Номерирането на компонентите се отнася към изображението на станцията за рязане на графичната страница.

PLS 300

1 Основна единица 2 Скала за настройка на ъгъла на рязане (хоризонтално) 3 Фиксиращ бутон за регулиране на височината 4 Водач за жлеба за рязане 5 Странични ограничители на водача 6 Подаващо легло 7 Допълнително легло 8 Мост

9 Краен ограничител за вертикални срезове 10 Лост за блокиране на водача 11 Маркировка за настройка 12 Бутон за настройка на произволен ъгъл на рязане (хоризонтален) 13 Ъглов индикатор (хоризонтален)

PTC 1*

14 Резачка за плочки 15 Ограничител със скала 16 Конус за чупене

• само в комбинация с продукта PLS 300 Set

Технически данни

Postaja za Žaganje		PLS 300	PLS 300 Set (PLS 300 + PTC 1)
Številka artikla		3 603 M04 0..	3 603 M04 1..
Žaganje
- Maks. dolžina reza pri prečnih rezih (90°)	mm	315	315
- Maks. višina reza	mm	25	25
- Jeralni kot
vodoravno	°	±45	±45
navpično	°	±45	±45
Rezanje plošćic
- Maks. dolžina reza pri prečnih rezih (90°)	mm	-	340
- Maks. višina reza	mm	-	10
- Jeralni kot
vodoravno	°	-	±45
Teža po EPTA-Procedure 01/2003	kg	3,4	3,4 + 0,2

Размери на режещите дискове

Maks. skupna dolžina	mm	100
Maks. ozobljena dolžina	mm	76

Използвайте само онези режещи дискове, които Bosch препоръчва (вижте страница 223). Ако поставите твърде тънки режещи дискове, съществува опасност разрезът да е неправилен.

Работа Рязане

Подготовка на работата

Пусковият блок трябва да се сглоби в зависимост от различните приложения:

• Рязане на панели (напр. ламинат)
• Рязане на профили (напр. первази)

Затягане не е необходимо.

Панели (напречно рязане) (вижте фигури A1-A3)

• Поставете удължителите на опората 6 отляво и отдясно на основния блок 1. Поставете допълнителните опори 7 в зависимост от дължината на детайла във вътрешните или външните водачи на удължителите на опората.
• Разхлабете фиксиращия бутон 3 с няколко завъртания. Завъртете лоста 10, за да освободите водача наляво и повдигнете водача 4 нагоре.
• Маркирайте желаната линия на рязане върху детайла.
• Поставете детайла с видимата страна надолу, така че да лежи плоско върху ограничителя на основния блок 1.
• Свалете водача надолу и подравнете детайла така, че линията на рязане да съвпада с маркировката 11.
• Затегнете водача 4 с лоста 10. Затегнете фиксиращия бутон 3.

Панели (хоризонтално рязане) (вижте фигура B)

Ъгълът на хоризонтално рязане може да се настрои в диапазона от 45° (отляво) до 45° (отдясно).

• Разхлабете фиксиращия бутон 12.
• Завъртете водача 4 наляво или надясно, докато показалецът за ъгъл 13 не покаже желания ъгъл на рязане.
• Nastavitveni gumb 12 ponovno privijte.

Za hitro in natančno nastavitev standardnih kotov vodilo zaskoči pri 0° in 45°.

• Druge delovne korake glejte „Paneli (Prečni rez)" na strani 185.

Profili (Navpični žeralni rez) (glejte slike C1-C3)

• Nataknite podaljške ležišča 6 levo in desno na sprednji položaj mosta 8.
• Poklopite rdečo končno omejilo 9 za 180° nazaj.
• Sprostite fiksirni gumb 3 z majhnim številom vrtljajev. Zasukajte vzvod 10 za aretiranje vodila na levo in poklopite vodilo 4 navzgor.
• Označite želeno rezalno linijo na obdelovancu.
• Položite obdelovanec tako, da plosko leži ob prislonu podaljškov ležišč 6.
• Poklopite vodilo navzdol in naravnajte obdelovanec tako, da je rezalna linija naravnana z oznako 11.
• Aretirajte vodilo 4 z vzvodom 10.
• Zategnite fiksirni gumb 3.
• Nastavite nogo žage luknjarice v skladu z želenim kotom. Napotki za nastavitev se nahajajo v navodilu za obratovanje žage luknjarice.

Opozorilo: Rdeče nazaj poklopljeno končno omejilo 9 služi kot prislon za nogo električnega orodja.

186 | Slovensko

Панели (надлъжен разрез, отвор) (вижте фигура D)

• Разхлабете фиксиращия бутон 3 с няколко завъртания.
• Отстранете водача 4 и моста 8 от основния модул 1.
• Поставете удължителите на опорите 6 отляво и отдясно на основния модул 1.
• Поставете допълнителните опори 7 в зависимост от дължината на детайла в обратна посока (вижте фигура D) във вътрешните или външните водачи на удължителите на опорите. Внимавайте линията на рязане да попада в празното пространство между допълнителните опори, за да не заклещите в станцията за рязане.

Предупреждение: При надлъжно рязане станцията за рязане служи само като опорна повърхност. Не можете да закрепите детайла. Поради това трябва да го държите здраво по време на рязане.

Указания за работа

Използвайте само остриета, препоръчани от Bosch (вижте страница 223). Ако поставите твърде тънки остриета, съществува опасност разрезът да е неправилен.

Кракът на прободния трион винаги трябва да е в предно положение.

Дебелината на режещия материал зависи от мощността на конкретния прободен трион. Указания за това има в ръководството за експлоатация на вашия прободен трион.

За оптимална безопасност по време на работа винаги закрепвайте детайла.

Рязане

• Поставете електроинструмента с крака върху водача 4 така, че да режете винаги в посока на фиксиращия бутон 3. Включете електроинструмента.
• Режете детайла с равномерно подаване.
• Изключете електроинструмента и изчакайте, докато острието спре напълно.
• Отстранете електрическия инструмент от водача и освободете обработвания детайл.

Транспорт

Преди транспортиране отстранете електрическия инструмент.

Съвети за употреба

По-долу ви даваме съвети за извършване на надлъжни или напречни срезове (90° / 45°)

Problem	Vzrok	Pomoč
Nepravilni potegŽaginega reza	Vodilo za utor zaŽaganje 4 ni fiksiran	Vodilo za utor zaŽaganje fiksirajte in pri tem upoštevajte višino obdelovanca in poskrbite za fiksno vpetje obdelovanca
	PretanekŽagin list	Uporabite priloženŽagin list T144DP
	Previsoka hitrostŽaganja (elektricno orodje ste potiskali s preveliko silo)	Prerežite obdelovanec z enakomernim, rahlim pomikom
		Ne potiskajte proti stranskim prislonom 5
	Nastavljen kot nožnega vodila kŽaginemu listu ni pravilen	Nožno vodilo naravnajte kŽaginemu listu in ga ponovno zategnite
	Žagin list ne poteka v glavnem vodilu (glejte sliko E)	Glavno vodilo justirajte tak, da seŽagin list lahko pravilno vodi (glejte navodilo za obratovanje Žage luknjarice)
Povrsina lesa je nečista	Žaganje obdelovanca tak, da je vidna stran obrnjena navgor	Žagaje obdelovanec tak, da je vidna stran obrnjena navzdol (glejte sliko A3)
	ObrabljenŽagin list	Vstavite novŽagin list
	Previsoka hitrostŽaganja (elektricno orodje ste potiskali s preveliko silo)	Prerežite obdelovanec z enakomernim, rahlim pomikom
		Ne potiskajte proti stranskim prislonom 5
	Žaganje z.nihajnim hodom	Izklopite.nihajni hod

Работните инструкции и съвети за употреба на станцията за рязане PLS 300 се намират на интернет страницата:

www.bosch-do-it.com/pls300

При допълнителни въпроси се обърнете към нашия сервизен телефон:

Български

Тел.: [phone]

Работа Рязане на плочки

Подготовка на работата

Ако искате да използвате станцията за рязане за рязане на плочки, първо трябва да използвате допълнителния комплект PTC 1.

Prislon 15 се доставя сглобен в две части.

• Преди първа употреба поставете двете части на ограничителя 15 една в друга, така че след това да не могат да се разглобят.

Надлъжен разрез (вижте фигури F1-F3)

• Освободете фиксиращия бутон 3 с няколко завъртания. Завъртете лоста 10 за заключване на водача наляво и повдигнете водача 4 нагоре.
• Поставете ограничителя 15 в средата на жлеба на моста 8 и го плъзнете изравнен с основния блок 1.
• Маркирайте желаната линия на рязане върху детайла.
• Поставете детайла с видимата страна нагоре, така че да лежи плоско до ограничителя 15.
• Сгънете водача 4 надолу и подравнете детайла с линията на рязане по скалата на ограничителя 15.
• С плоска ръка натиснете водача 4 надолу в областта на детайла. Затегнете фиксиращия бутон 3.
• Заключете водача 4 с лоста 10.

Диагонален разрез (вижте фигура G)

Хоризонталният ъгъл на рязане може да се настрои в диапазона от 45° (отляво) до 45° (отдясно).

• Освободете фиксиращия бутон 12. Завъртете водача 4 наляво или надясно, докато индикаторът за ъгъл 13 не покаже желания ъгъл на рязане.
• Затегнете отново фиксиращия бутон 12.

За бърза и точна настройка на стандартните ъгли водачът щраква на 0° и 45°.

• Druge delovne korake glejte „Vzdolžni rez" na strani 188.

Navodila za delo

Rezanje ploščic (glejte slike H1-H3)

• Namestite rezalnik ploščic 14 v utor za šaganje vodila 4 nad prislonom 15. Puščica na rezalniku ploščic mora biti obrnjena v smeri k vam. Potegnite rezalnik ploščic 14 z enakomernim pritiskom preko celotne ploščice.
• Odstranite rezalnik ploščic 14 iz vodila 4. Zasukajte vzvod 10 za aretiranje vodila na levo in poklopite vodilo 4 navzgor.
• Položite lomilna stožca 16 na stabilno podlogo.

Položite ploščico na lomilna stožca, tako da bosta lomilna stožca nameščena pod rezalno linijo in na robovih ploščice.

Pri diagonalnih rezih morate lomilni stožec namestiti pod rezalno linijo in nekoliko v smeri navznoter.

Z obema rokama, stisnjenima v pest, pritisnite na zunanjo stran ploščice, dokler se ne zlomi.

Slovensko | 189

Nasveti za uporabo

Problem	Vzrok	Pomoč
Ploščica se ne zlomi vdolž rezalne linije	Narezana ploščica ni neprekinjena	Povečajte pritisk pri rezanju ploščice in enakomerno narežite
	Rezalinik ploščic 14 nepravilno vstavljen	Pravilno name-site rezalinik ploščic (gleje sliko H1)
	Površinska struktura ploščice je neravna	Povečajte pritisk pri rezanju ploščice in dodatno povečajte rezalno hitrost
	Lomilna stožca sta pri lomu ploščice napačno nameščena	Lomilna stožca name-site pod rezalno linijo in ob robovih ploščice (gleje sliko H3) Pri diagonalneh rezih morate lomilni stožec namestiti pod rezalno linijo in nekoliko v smeri navznoter
	Narezana ploščica ni neprekinjena	Povečajte pritisk pri rezanju ploščice

Delovna navodila in nasveti za uporabo k postaji za žaganje PLS 300 se nahajajo na internetni strani:

www.bosch-do-it.com/pls300

V primeru nadaljnjih vprašanj se obrnite na našo servisno linijo:

Slovensko

Тел.: [phone]

190 | Словения

Поддръжка и обслужване

Поддръжка и почистване

Ако въпреки внимателните производствени и изпитателни процедури станцията за рязане някога се повреди, трябва да се погрижите ремонтът да бъде извършен от оторизиран сервиз за електрически инструменти Bosch.

При всички въпроси и поръчки на резервни части е задължително да посочите десетцифрения номер на продукта от табелката с данни на станцията за рязане.

Почистване

След всеки работен процес отстранете праха и стружките чрез издухване със сгъстен въздух или с четка.

Гаранционни условия

Поради неправилна употреба може да се случи да заклините основната направляваща 4 или моста 8. От това не произтичат гаранционни права, тъй като поради това функцията на рязане на станцията не се променя.

Сервиз и консултации

Сервизът ще ви даде отговори на вашите въпроси относно ремонта и поддръжката на продукта, както и резервните части. Изображения на разглобеното състояние и информация относно резервните части се намират и на интернет адреса:

www.bosch-pt.com

Екипът от консултанти на Bosch ще бъде на ваше разположение с удоволствие при въпроси относно покупката, употребата и настройката на продукта и аксесоарите.

Словения

Top Service d.o.o.

Celovska 172

1000 Ljubljana

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Изхвърляне

Трябва да рециклирате режещата машина, аксесоарите и опаковката в съответствие с опазването на околната среда.

Запазваме си правото на промени.

Указания за безопасност

Общи указания за безопасност

Прочетете всички предупреждения и указания, приложени към режещата машина или монтирания инструмент. Пропуски при спазването на указанията за безопасност могат да причинят токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Указания за безопасност за режещи машини

Преди да извършвате настройки на уреда или да сменяте части на аксесоарите, извадете щепсела от контакта и/или извадете акумулаторната батерия от електрическия инструмент. Непреднамереното стартиране на електрически инструменти може да причини злополука. Поставете режещата машина правилно, преди да монтирате електрическия инструмент. Само безупречният монтаж осигурява безопасно водене на електрическия инструмент. Поставете режещата машина върху здрава, равна и хоризонтална повърхност. Ако режещата машина може да се плъзга или да се клати, електрическият инструмент или детайлът няма да могат да се водят равномерно и безопасно. Преди употреба поставете електрическия инструмент сигурно върху режещата машина. Плъзгането на електрическия инструмент върху режещата машина може да доведе до загуба на контрол. Внимавайте кабелът на електрическия инструмент да не попадне между основната единица и водачите. Ако кабелът се повреди или пререже, съществува опасност от токов удар. Отстранете електрическия инструмент, преди да преустроите режещата машина или да сгънете водачите нагоре. Електрическият инструмент може да падне, да се повреди или да причини наранявания. Не използвайте дефектна режеща машина. Само изправна режеща машина може безопасно да води електрическия инструмент.

Дълги и тежки детайли не трябва да извеждат режещата машина от равновесие. Дългите и тежки детайли трябва да се подложат и подпрат в свободния край. При рязане на плочки носете защитни ръкавици. На отчупените плочки има остри ръбове, на които можете да се нараните. Използвайте режещата машина само за рязане на материали, посочени в указанията за предназначение. Не може да се реже мрамор или гранит, както и плочки с грапава повърхност и плочки от естествен камък.

Описание на действието

Употреба по предназначение

PLS 300: Заедно с електрическия инструмент, станцията за рязане е предназначена за надлъжни и напречни срезове с права линия на рязане, на дъски и профили от твърда и мека дървесина, както и от алуминий и пластмаса.

Могат да се настройват хоризонтални ъгли на скосено рязане от максимално -45° до +45°, както и вертикални ъгли на скосено рязане от максимално 0° до 45°.

Станцията за рязане е предназначена да работи изключително в комбинация с прободни триони от хоби програмата PST на Bosch.

Използвайте само остриета за трион, препоръчани от Bosch (вижте стр. 223). Ако се използват твърде тънки остриета, съществува опасност от неточни срезове.

PLS 300 Set, PTC 1: Заедно с резачката за плочки, станцията за рязане е предназначена за рязане на керамични и каменни плочки с максимална дебелина 10 mm. Могат да се настройват хоризонтални ъгли на скосено рязане от максимално -45° до +45°.

192 | Български

Изглед на частите на уреда

Номерирането на изобразените части се отнася до изгледа на станцията за рязане на страниците с фигури.

PLS 300

1 Основна единица 2 Скала за ъгъл на скосено рязане (хоризонтален) 3 Застопоряваща ръкохватка за регулиране на височината 4 Водеща с прорез за рязане 5 Странични ограничители на водещата 6 Удължител на опората 7 Допълнителна опора 8 Мостове

9 Краен ограничител за вертикални ъгли на скосено рязане 10 Ръкохватка за фиксиране на водещата 11 Маркировка за изравняване 12 Ръкохватка за фиксиране на произволен ъгъл на скосено рязане (хоризонтален) 13 Показалец за ъгъл (хоризонтален)

PTC 1*

14 Резачка за плочки 15 Ограничител със скала 16 Конуси за счупване

• само в комбинация с PLS 300 Set

Технически данни

Stanica za piljenje		PLS 300	PLS 300 Set (PLS 300 + PTC 1)
Kataloški br.		3 603 M04 0..	3 603 M04 1..
Piljenje
- max. dužina rezanja kod poprečnih rezova (90°)	mm	315	315
- max. visina rezanja	mm	25	25
- Kut kosog rezanja
horizontali	°	±45	±45
vertikalni	°	±45	±45
Rezanje pločica
- max. dužina rezanja kod poprečnih rezova (90°)	mm	-	340
- max. visina rezanja	mm	-	10
- Kut kosog rezanja
horizontali	°	-	±45
Težina odgovara
EPTA-Procedure 01/2003	kg	3,4	3,4 + 0,2

Мерки за подходящи трионни листове

max. ukupna dužina	mm	100
max. nazubljena dužina	mm	76

▷ Използвайте само трионни листове, препоръчани от Bosch (вижте стр. 223). Ако се използват твърде тънки трионни листове, съществува опасност от неточни срезове.

Работа Рязане

Подготовка за работа

Станцията за рязане, в зависимост от различните приложения, трябва да се сглоби заедно:

• Рязане на панели (напр. ламинат) Рязане на профили (напр. подови первази)

Не са необходими винтови връзки.

Панели (напречно рязане) (вижте фигури A1-A3)

• Поставете удължителите на опората 6, отляво и отдясно, върху основния модул 1.
• Поставете допълнителните опори 7, в зависимост от дължината на детайла, във вътрешната или външната водачка на удължителите на опората.
• С няколко завъртания разхлабете дръжката за фиксиране 3.
• Завъртете дръжката 10 за фиксиране на водачката наляво и сгънете водачката 4 нагоре.
• Върху детайла маркирайте желаната линия на рязане.
• Поставете детайла с лицето надолу, така че да лежи плоско върху ограничителя на основния блок 1.
• Сгънете водача надолу и изравнете детайла с линията на рязане с маркировка 11. Фиксирайте водача 4 с ръкохватката 10.
• Затегнете ръкохватката за фиксиране 3.

Панели (хоризонтално скосено рязане) (вижте фигура B)

Хоризонталният ъгъл на скосено рязане може да се настрои в диапазона от 45° (лява страна) до 45° (дясна страна).

• Разхлабете ръкохватката за фиксиране 12.
• Завъртете водача 4 наляво или надясно, докато показалецът за ъгъл 13 покаже желания ъгъл на скосено рязане.
• Отново затегнете ръкохватката за фиксиране 12.

За бързо и точно настройване на стандартните ъгли, водачът ще щракне на 0° и 45°.

• За други работни операции вижте „Панели (напречно рязане)“ на страница 193.

Профили (вертикално скосено рязане) (вижте фигури C1-C3)

• Поставете удължителите на опората 6, отляво и отдясно, на предната позиция на мостовете 8.
• Сгънете червения краен ограничител 9 на 180° назад.
• С няколко завъртания разхлабете ръкохватката за фиксиране 3.
• Завъртете ръкохватката 10 за фиксиране на водача наляво и сгънете водача 4 нагоре.
• На изратка означете желаната линия на рязане.
• Поставете изратка плоско легнал върху ограничителя на удължителя на опората 6.
• Сгънете водача надолу и изравнете изратка с линията на рязане на маркировка 11.
• Фиксирайте водача 4 с ръкохватката 10.
• Затегнете ръкохватката за фиксиране 3.
• Настройте основната плоча на прободния трион според желания ъгъл. Указания за настройка можете да намерите в инструкциите за употреба на прободния трион.

Забележка: Червеният краен ограничител 9, сгънат назад, служи като ограничител за основната плоча на електрическия инструмент.

Панели (надлъжен разрез, изрязване) (вижте фигура D)

• С няколко завъртания разхлабете ръкохватката за фиксиране 3.
• Отстранете водача 4 и мостовете 8 от основната единица 1.
• Поставете удължителите на опората 6, отляво и отдясно, на основната единица 1.
• Допълнителните опори 7, в зависимост от дължината на изратка, поставете обърнато (вижте фигура D) във вътрешния или външния водач на удължителите на опората. Внимавайте линията на рязане в областта с отвора да лежи между допълнителните опори, за да не срежете с триона в масата за рязане.

Забележка: При надлъжно рязане станцията за рязане служи само като опорна повърхност. Детайлът не може да се затегне. Затова по време на рязане го дръжте здраво.

Рязане

• Поставете електроинструмента с опорната плоча върху водача 4 така, че да режете винаги в посока на ръкохватката за фиксиране 3.
• Включете електроинструмента.
• Изрежете детайла с равномерно подаване.
• Изключете електроинструмента и изчакайте острието на триона да спре напълно.
• Отстранете електроинструмента от водача и освободете детайла.

Транспортиране

• Преди транспортиране отстранете електроинструмента.

Указания за работа

Използвайте само остриета за прободен трион, препоръчани от Bosch (вижте стр. 223). Ако използвате твърде тънки остриета, съществува опасност от неточни срезове.

Опорната плоча на прободния трион винаги трябва да е в предно положение.

Дебелината на режещия материал зависи от мощността на рязане на съответния прободен трион.

Данни за това можете да намерите в инструкциите за употреба на вашия прободен трион.

За постигане на оптимална работна безопасност винаги закрепвайте детайла.

Съвети за приложение

По-долу даваме съвети за извършване на надлъжни или наклонени срезове (90° / 45°).

Smetnja	Uzrok	Otklanjanje
Neprecizni rezovi	Vodilica 4不同程度 učvršćena	Vodilicu učvrstiti prema visini izratka, osigurat ičvrsto pritezanje izratka
	Suviše tanki list pile	Koristiti isporučeni list pile T144DP
	Prevelika brzina rezanja (preveliko opterećenje elektricnog alata)	Izradak piliši sa podjednakim, manjim posmakom
		Ne pritiskati prema bočnim grančnicima 5
	Namješteni kut ploće podnožja prema listu pile不同程度 ispravan	Ploču podnožja izravnati prema listu pile i ponovno stegnuti
	List pile se ne kreće u vodećem valjćeću (vidjeti sliku E)	Vodeći valjćeć tako podesiti da se list pile vodi (vidjeti upute za rukovanje ubodnom pilom)
Povrsina drva不同程度	Izradak je piljen sa vidljivom stranom okretenom prema gore	Izradak piliši sa vidljivom stranom okretenom prema dolje (vidjeti sliku A3)
	List pile je istrošen	Upotrijebiti novi list pile
	Prevelika brzina rezanja (preveliko opterećenje elektricnog alata)	Izradak piliši sa podjednakim, manjim posmakom
		Ne pritiskati prema bočnim grančnicima 5
	Piljeno je sa njišćim hodom	Isključiti njišći hod

Инструкции за работа и съвети за приложение на резачната станция PLS 300 можете да намерите на: www.bosch-do-it.com/pls300

Ако имате други въпроси, моля, обърнете се към нашия отдел за обслужване на клиенти и консултации:

Хърватски

Тел.: [phone]

Работа Рязане на плочки

Подготовка за работа

Когато резачната станция трябва да се използва за рязане на плочки, трябва да използвате допълнителния комплект PTC 1.

Ограничителят 15 е сгъваем и се доставя в две части.

• Преди първата употреба свържете двете части на ограничителя 15, така че след това да могат да се разделят отново.

Надлъжно рязане (вижте фигури F1-F3)

• С няколко завъртания разхлабете ръкохватката за фиксиране 3.
• Завъртете ръкохватката 10, за да фиксирате водача отляво, и сгънете водача 4 нагоре.
• Поставете ограничителя 15 в средата в жлеба на моста 8 и го преместете така, че да съвпадне с основния модул 1.
• На изратка означете желаната линия на рязане.
• Поставете изратка плоско в легнало положение, на ограничителя 15, с лицето нагоре.
• Преместете водача 4 надолу и изравнете изратка с линията на рязане, по скалата на ограничителя 15.
• Натиснете с длан водача 4 надолу, в областта на изратка.
• Затегнете ръкохватката за фиксиране 3.
• Фиксирайте водача 4 с ръкохватката 10.

Диагонално рязане (вижте фигура G)

Хоризонталният ъгъл на косо рязане може да се настрои в областта от 45° (лява страна) до 45° (дясна страна).

• Освободете ръкохватката за фиксиране 12.
• Завъртете водача 4 наляво или надясно до показалеца на ъгъла 13, който показва желания ъгъл на косо рязане.
• Отново затегнете ръкохватката за фиксиране 12.

За бързо и точно настройване на стандартните ъгли, водачът ще щракне при 0° и 45°.

• За други работни операции вижте „Надлъжно рязане" на страница 196.

Указания за работа

Рязане на плочки (вижте фигури H1-H3)

• Поставете режещата плочка 14 в процепа за рязане на водача 4, върху ограничителя 15. Стрелката на режещата плочка трябва да е насочена към вас.
• Издърпайте режещата плочка 14 с равномерен натиск върху цялата плочка.
• Извадете режещата плочка 14 от водача 4.
• Завъртете дръжката 10 за фиксиране на водача наляво и сгънете водача 4 нагоре.
• Поставете конусите за счупване 16 върху стабилна основа.

Поставете плочката върху конусите за счупване, така че конусите да са позиционирани под линията на рязане и в краищата на плочката.

При диагонално рязане поставете конусите за счупване под линията на рязане и малко по-навътре.

• Едновременно натиснете с двете си ръце външните страни на плочката, докато тя се счупи.

Съвети за приложение

Smetnja	Uzrok	Otklanjanje
Pločica se ne prelama uzduž linije rezanja	Zaparana linija rezanja:no po Čitavoj dužini	Povećati pritisak kod rezanja pločice i Jednolično zaparati liniju rezanja
	Rezač pločica 14 je pogrěšno umetnut	Rezač pločica ispravno umetnu ti (vidjeti sliku H1)
	Površinska struktura pločice je neravna	Povećati pritisak kod rezanja pločica i dodatno povećati brzinu rezanja
	Prijelomni konusi su kod odlamanja pločica pogrěšno pozicionirani	Prijelomne konuse pozicionirati ispod linije rezanja i na rubovima pločice (vidjeti sliku H3) Kod dijagonalnog rezanja prijelomne konuse pozcionirati ispod linije rezanja i nešto dalje prema unutra
	Zaparana linija rezanja:no po Čitavoj dužini	Povećati pritisak kod rezanja pločica

Инструкции за работа и съвети за приложение на станцията за рязане PLS 300 можете да намерите на: www.bosch-do-it.com/pls300

Ако имате други въпроси, моля, обърнете се към нашата служба за клиенти и консултации:

Тел.: [phone]

Поддръжка и обслужване

Поддръжка и почистване

Ако въпреки внимателните производствени и изпитателни процедури трионната машина все пак спре да работи, ремонтът трябва да се възложи на оторизиран сервиз за електрически инструменти на Bosch.

При всички запитвания и поръчки на резервни части, моля, непременно посочете 10-цифрения каталожен номер от табелката с данни на трионната машина.

Почистване

След всяка работна операция почиствайте праха и стружките, като издухвате със сгъстен въздух или с четка.

Условия на гаранцията

Поради неправилна употреба може да се получат прорези в направляващите 4 или в мостовете 8. От това не произтичат никакви гаранционни претенции, тъй като това не влияе на функцията на трионната машина.

Сервиз за клиенти и консултации за клиенти

Нашият сервиз ще отговори на вашите въпроси относно ремонта и поддръжката на вашия продукт, както и относно резервните части. Чертежи в разглобен вид и информация за резервни части можете да намерите и на нашия адрес:

www.bosch-pt.com

Екипът на Bosch за съвети на клиенти с удоволствие ще отговори на вашите въпроси относно покупката, приложението и настройването на продукти и аксесоари.

Хърватски

Robert Bosch d.o.o

Kneza Branimira 22

10040 Zagreb

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Изхвърляне

Трионната маса, принадлежностите и опаковката трябва да се предадат за екологично рециклиране.

Запазваме си правото на промени.

Инструкции за безопасност

Общи указания за безопасност

Прочетете всички инструкции и указания за безопасност относно използването на трионната маса и електрическия инструмент, монтиран към нея.

Неспазването на инструкциите и указанията за безопасност може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Инструкции за безопасност при използване на трионната маса

Преди настройване на електрическия инструмент и смяна на принадлежностите, извадете щепсела от контакта и/или отстранете акумулатора. Непреднамереното стартиране на електрическия инструмент може да причини злополука. Преди монтиране на електрическия инструмент към трионната маса, сглобете правилно трионната маса. Само правилно сглобената маса гарантира сигурно управление на електрическия инструмент. Поставете трионната маса върху стабилна, равна и хоризонтална повърхност. Ако трионната маса може да се плъзга или да се измества, електрическият инструмент не може да се води равномерно и сигурно. Преди употреба на електрическия инструмент, здраво го закрепете към трионната маса. Изместването на електрическия инструмент върху трионната маса може да доведе до загуба на контрол. Уверете се, че захранващият кабел на електрическия инструмент не попада между масата и водещата шина. Повреда или прищипване на захранващия кабел може да причини токов удар. Преди пренастройване на трионната маса и издърпване на водещата шина, отстранете електрическия инструмент. Електрическият инструмент може да падне, да се повреди или да нарани потребителя.

▶ Не използвайте дефектна трионна маса. Само изправна трионна маса може да води електрическия инструмент сигурно. Уверете се, че дълги и тежки детайли не изваждат трионната маса от равновесие. Дългите и тежки детайли трябва да се подпрат в свободния край. ▶ При рязане на керамични плочки носете защитни ръкавици. Счупените керамични плочки имат остри ръбове, които могат да ви наранят. ▶ С трионната маса режете само материали, посочени в ръководството за употреба. Мрамор, гранит, керамични плочки с груба повърхност и естествени каменни плочи не могат да се режат.

Описание на принципа на работа

Употреба по предназначение

PLS 300: С електрическия инструмент е предвидена режеща поставка за извършване на надлъжни и напречни срезове в мека и твърда дървесина, алуминий и пластмасови плоскости и профили.

Могат да се регулират хоризонтални ъгли на наклон от -45° до +45° и вертикални ъгли на наклон от 0° до 45°.

Направляващата шина е показана за използване само с трионите Bosch PST.

Използвайте само препоръчаните от Bosch режещи листове (вижте стр. 223). При използване на твърде тънки режещи листове не е гарантиран праволинеен срез.

PLS 300 Set, PTC 1: С резачката за керамични плочки направляващата шина е предназначена за рязане на керамични плочки с дебелина до 10mm.

Могат да се регулират хоризонтални ъгли на наклон от -45° до +45°.

Части на уреда

Номерацията на частите на направляващата шина се основава на номерата, дадени на страниците с фигури.

PLS 300

1 Основна рамка 2 Скала за хоризонтален ъгъл на наклон 3 Лост за фиксиране за регулиране на височината 4 Водеща шина с отвор за рязане 5 Странични ограничители на водещата шина 6 Удължение на основата 7 Допълнителна основа 8 Свързващ мост

9 Краен ограничител за вертикални наклонени срезове 10 Лост за заключване на водещата шина 11 Маркировка за подравняване 12 Лост за заключване за произволен ъгъл 13 Индикатор за ъгъл (хоризонтален)

PTC 1*

14 Резачка за керамични плочки 15 Ограничител със скала 16 Конуси за счупване

• само в комбинация с модела PLS 300 Set

Технически данни

Saagimisrakis		PLS 300	PLS 300 Set (PLS 300 + PTC 1)
Tootenumber		3 603 M04 0..	3 603 M04 1..
Saagimine
- Max lõikepikkus ristlõigete puhul (90°)	mm	315	315
- Max lõikekõrgus	mm	25	25
- Kaldenurk
horisontaalne	°	± 45	± 45
vertikaalne	°	± 45	± 45
Keraamiliste plaatide lõikamine
- Max lõikepikkus ristlõigete puhul (90°)	mm	-	340
- Max lõikekõrgus	mm	-	10
- Kaldenurk
horisontaalne	°	-	± 45
Kaal EPTA-Procedure 01/2003 järgi	kg	3,4	3,4 + 0,2

Подходящи видове триони

Max kogupikkus	mm	100
Max hammastatud pikkus	mm	76

Използвайте само препоръчаните от Bosch триони (вижте стр. 223). При използване на твърде тънки триони не е гарантирано право рязане.

Употреба Рязане

Подготовка на работата

Рязачната маса трябва да се сглоби според конкретната цел на употреба:

• Рязане на панели (напр. ламинат)
• Рязане на профили (напр. первази)

Винтова връзка не е необходима.

Панели (напречно рязане) (вижте фигури A1-A3)

• Свържете удължителите на основата 6 отляво и отдясно към основната маса 1.
• Свържете допълнителните основи 7 в зависимост от дължината на детайла към вътрешния или външния водещ жлеб на удължителите на основата. Завъртете лоста за затягане 3 на няколко оборота. Завъртете лоста за освобождаване на водача 10 наляво и издърпайте водещата шина 4 нагоре.
• Маркирайте желаната линия на рязане върху детайла.
• Поставете детайла така, че предната страна да е надолу, срещу ограничителя на основната маса 1. Издърпайте водещата шина надолу и настройте детайла така, че линията на рязане да съвпада с маркировката 11. Заключете водещата шина 4 с лоста 10.
• Затегнете лоста за затягане 3.

Панели (хоризонтално наклонено срязване) – вижте фигура B

Хоризонталният ъгъл на наклон може да се регулира от 45° (вляво) до 45° (вдясно).

Разхлабете лоста за фиксиране 12. Завъртете водещата шина 4 наляво или надясно, докато индикаторът за ъгъл 13 покаже желания ъгъл на наклон. Затегнете отново лоста за фиксиране 12.

За бързо и точно настройване на стандартните ъгли, водещата шина се фиксира при 0° и 45°.

За допълнителни операции вижте „Панели (напречно срязване)“ на стр. 201.

Профили (вертикално наклонено срязване) – вижте фигури C1-C3

• Свържете удължителите на основата 6 към свързващия мост 8 в предно положение отляво и отдясно. Издърпайте червения ограничител 9 назад на 180°. Разхлабете лоста за фиксиране 3 с четвърт оборот. Завъртете лоста за заключване на водещата шина 10 наляво и издърпайте водещата шина 4 нагоре.
• Маркирайте желаната линия на срязване върху детайла.
• Поставете детайла в легнало положение върху удължителите на основата 6. Издърпайте водещата шина надолу и позиционирайте детайла така, че линията на срязване да съвпадне с маркировката 11. Заключете водещата шина 4 с лоста 10. Затегнете лоста за фиксиране 3.
• Регулирайте основната плоча на прободния трион според желания ъгъл. Инструкции за регулиране ще намерите в ръководството за експлоатация на прободния трион.

Забележка: Червеният ограничител 9, издърпан назад, служи като ограничител за основната плоча на електрическия инструмент.

202 | Български

Панели (надлъжно срязване, изрязване) (вижте фигура D)

Завъртете затягащия лост 3 на четвърт оборот. Отстранете водещата шина 4 и свързващия мост 8 от основния корпус 1. - Свържете удължителите на основата 6 отляво и отдясно към основния корпус 1. - Свържете допълнителните основи 7, обърнати в зависимост от дължината на детайла (вижте фигура D), във вътрешния жлеб на удължителите на основата. Уверете се, че линията на срязване остава в областта между допълнителните основи, за да не срежете приспособлението за рязане.

Забележка: При надлъжни срезове приспособлението за рязане служи само като опорна повърхност. Детайлът не може да бъде закрепен. Затова го дръжте здраво по време на рязане.

Указания за работа

▶ Използвайте само препоръчаните от Bosch режещи листове (вижте стр. 223). При използване на твърде тънки режещи листове не е гарантиран праволинеен срез.

Основната плоча на прободния трион винаги трябва да е в предно положение.

Дебелината на режещия материал зависи от мощността на прободния трион.

Указания ще намерите в ръководството за експлоатация на прободния трион.

За осигуряване на безопасност при работа детайлът винаги трябва да бъде закрепван.

Рязане

• Поставете уреда с основната плоча върху водещата шина 4, така че да режете винаги в посока на затягащия лост 3. Включете уреда.
• Изрежете детайла с равномерно подаване. Изключете уреда и изчакайте, докато режещият диск спре напълно.
• Отстранете електрическия инструмент от водещата шина и освободете детайла.

Транспортиране

• Преди транспортиране отстранете електрическия инструмент.

Български 203

Инструкции за работа

По-долу ще намерите инструкции за правене на надлъжни или диагонални срезове (90° / 45°)

Probleem	Pöhjus	Vea körvaldamine
Lõikejoon ei ole sirge	Juhtsiin 4 ei ole fikseeritud	Fikseerige juhtsiin vastavalt tooriku kõrgusele ja veenduge, et toorik on kindlalt kinnitatud
	Liiga ùhuke saeleht	Kasutage komplekti kuuluvat saelehte T144DP
	Saagimiskiirus on liiga suur (tõöriista lükati liiga tugevasti)	Saagige toorik läbi ühlase mõõduka ettenihkega
		Ärge availage survet külgmistele piirikutele 5
	Alustalla nurk saelehe suhtes ei ole öige	Seadke alustald saelehe suhtes öige nurga alla ja pingutage uesti kinni
	Saeleht ei jookse juhtrullikus (vt joonist E)	Seadke juhtrullik öigesse asendisse (vt tikksae kasutsjuhendit)
Puidu pind ei ole puhas	Tooriku saagämisel on tooriku nähtavale jääv pind suunatud ülespoole	Saagige toorikut nii, et nähtavale jääv pind on allpool (vt joonist A3)
	Saeleht on kulunud	Paigaldage uus saeleht
	Saagimiskiirus on liiga suur (tõöriista lükati liiga tugevasti)	Saagige toorik läbi ühlase mõõduka ettenihkega
		Ärge availage survet külgmistele piirikutele 5
	Saagimisel on kasutatud pendellikumist	Lülitage pendellikumine välja

Инструкции и препоръки за използване на приспособлението за рязане PLS 300

можете да намерите на уебсайта:

www.bosch-do-it.com/pls300

Употреба - Рязане на керамични плочки

Подготовка на работата

Ако искате да използвате приспособлението за рязане за рязане на керамични плочки, трябва да използвате допълнителния комплект PTC 1.

Ограничителят 15 се доставя сглобен на две части.

Преди първата употреба свържете двете части на ограничителя 15 така, че да не могат да бъдат разделени.

Надлъжен срез (вижте фигури F1-F3)

Завъртете лоста за закрепване 3 на четвърт оборот. Завъртете лоста за освобождаване на водача 10 наляво и издърпайте водещата шина 4 нагоре. - Поставете ограничителя 15 в центъра на жлеба на свързващия мост 8 и плъзнете ограничителя така, че да е наравно с основното приспособление 1. - Маркирайте желаната линия на среза върху детайла. - Поставете детайла така, че видимата страна да е надолу, срещу ограничителя 15. Издърпайте водещата шина 4 надолу и подравнете детайла така, че линията на среза да съвпадне със скалата на ограничителя 15. Натиснете водещата шина 4 с ръка в областта на детайла. Затегнете лоста за закрепване 3. Заключете водещата шина 4 с лоста 10.

Диагонален срез (вижте фигура G)

Хоризонталният ъгъл на наклон може да се регулира в диапазона от 45° (лява страна) до 45° (дясна страна).

Разхлабете лоста за закрепване 12. Завъртете водещата шина 4 наляво или надясно, докато индикаторът за ъгъл 13 покаже желания ъгъл на наклон. Затегнете отново лоста за заключване 12.

За бърза и точна настройка на стандартните ъгли, водещата шина се фиксира на 0° и 45°.

За по-нататъшни операции вижте „Надлъжно рязане“, стр. 204.

Работни указания

Рязане на керамични плочки (вижте фигури H1-H3)

• Поставете резачката за керамични плочки 14 върху водещата шина 4 в отвора за рязане до ограничителя 15. Стрелката на резачката за керамични плочки трябва да сочи към вас.
• Дръпнете резачката за керамични плочки 14 с равномерно налягане върху цялата плочка. Отстранете резачката за керамични плочки 14 от водещата шина 4. Завъртете лоста за заключване на водещата шина 10 наляво и издърпайте водещата шина 4 нагоре.
• Поставете конусите за счупване 16 върху стабилна основа. Поставете плочката върху конусите за счупване, така че конусите да са под линията на рязане и да опират в ръбовете на плочката. При диагонални срезове поставете конусите за счупване под линията на рязане и малко по-навътре.
• Натиснете едновременно с двете ръце външната страна на плочката, докато тя се счупи.

Български 205

Работни указания

Probleem	Pöhjus	Vea körvaldamine
Plaat ei murdu piki lõikejoont	Lõikejoon ei ole terves ulatuses maha mängitud	Suurendage plaadi lõikamisel rakendatabat survet ja märkige maha ühtlane lõikejoon
	Keraamiliste plaatide lõikur 14 on valesti kohale asetatud	Asetage keraamiliste plaatide lõikur öigesti kohale (vt joonist H1)
	Keraamilise plaadi pinnastruktuuri ei ole ühtlane	Suurendage plaadi lõikamisel rakendatabat survet ja lisaks suurendage lõikekiirust
	Murdmiskoonused on plaadi murdmisel vales asendis	Asetage murdmiskoonused lõikejonest allapoole nii, et need on vastu plaadi servi (vt joonis H3) Diagnaallöigete puhul tuleb murdmiskoonused asetada lõikejonest allapoole ja veidi rohkem sissepoole
	Lõikejoon ei ole terves ulatuses maha mängitud	Suurendage plaatide lõikamisel rakendatabat survet

Работни указания и съвети за използване на режещото приспособление PLS 300 можете да намерите на уебсайта: www.bosch-do-it.com/pls300

206 | Български

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Режещото приспособление е внимателно изработено и тествано. Ако въпреки това устройството се повреди, то трябва да бъде поправено в оторизиран сервиз за електрически инструменти на Bosch.

При подаване на запитвания и поръчка на резервни части винаги посочвайте 10-цифрения продуктов номер от табелката с данни на приспособлението за рязане.

Почистване

След всяка употреба отстранявайте праха и стърготините със сгъстен въздух или четка.

Условия на гаранцията

При неправилна употреба е възможно при рязане да се удари водещата шина 4 или свързващият мост 8.

Посочените повреди не се покриват от гаранцията, тъй като не влияят на надеждността на приспособлението за рязане.

Следпродажбено обслужване и консултации

Търговските представители дават отговори на въпроси, свързани с ремонта, поддръжката и резервните части на продукта. Чертежи и допълнителна информация за резервни части можете да намерите и на уеб адрес:

www.bosch-pt.com

Търговските представители на Bosch ще ви консултират по въпроси, свързани с покупката, използването и настройката на продукти и аксесоари.

Република Естония

Mercantile Group AS

Ремонт и поддръжка на електрически ръчни инструменти на Bosch

Pärnu mnt. 549

76401 Saue vald, Laagri

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Обработка на излезли от употреба уреди

Режещата машина, аксесоарите и опаковката трябва да се предадат за рециклиране по екологичен начин.

Производителят си запазва правото на промени.

Инструкции за безопасност

Общи инструкции за безопасност

Прочетете всички инструкции за безопасност и предупреждения, отнасящи се до режещата маса или електрическия инструмент, използван с нея. Неспазването на тези инструкции и предупреждения може да доведе до пожар, токов удар или тежко нараняване.

Инструкции за безопасност за режещи маси

Преди регулиране на електрическия инструмент или смяна на принадлежности, изключете щепсела от контакта или извадете акумулатора. Случайното включване на електрическия инструмент често причинява злополуки. Монтирайте правилно режещата маса, преди да поставите електрическия инструмент върху нея. Само правилно сглобеното изделие позволява стабилно водене на електрическия инструмент. Поставете режещата маса върху здрава, равна и хоризонтална повърхност. Ако режещата маса се плъзне или наклони, електрическият инструмент или режещият предмет не могат да бъдат държани безопасно и водени равномерно. Преди употреба на електрическия инструмент, поставете го сигурно върху режещата маса. Плъзгането на електрическия инструмент върху повърхността на режещата маса може да доведе до загуба на контрол. Следете кабелът на електрическия инструмент да не попадне между основния блок на режещата маса и водача. Ако кабелът бъде повреден или прерязан, това може да създаде риск от токов удар. Преди разглобяване на режещата маса или повдигане на водача, свалете електрическия инструмент. В резултат на тези действия електрическият инструмент може да падне и да бъде повреден или да причини нараняване.

Не използвайте режещата маса, ако е повредена. Само неповредена режеща маса позволява безопасно и точно водене на електрическия инструмент. Уверете се, че дълги и тежки режещи предмети не причиняват преобръщане на режещата маса. Дълги и тежки режещи предмети в свободния край трябва да се поставят върху подходяща повърхност или да се поддържат. При рязане на плочки не носете защитни ръкавици. На местата на счупване на плочките има остри ръбове, които могат да причинят наранявания. Използвайте режещата маса само за рязане на материали, за които е предназначена. С нея не могат да се режат мрамор и гранит, както и плочки с грапава повърхност и плочки от естествен камък.

Описание на функциите

Предназначение

PLS 300: режещата маса заедно с електрическия инструмент е предназначена за извършване на прави срезове в надлъжна и напречна посока в твърди и меки дървени плоскости и профили, както и в алуминий и пластмаса.

Може да се регулира за работа с хоризонтален ъгъл на рязане от -45° до +45° и с вертикален ъгъл на рязане от 0° до 45°.

Zāģēšanas galds ir paredzēts izmantošanai tikai kopā ar zāģiem no Bosch mājmājtniecības elektroinstrumentu grupas PST.

Izmantojiet tikai firmas Bosch ieteiktos zāģa asmeņus (skatīt lappusi 223).

Iestiprinot pārāk plānus zāģa asmeņus, zāģējums var būt neprecīzs.

PLS 300 Set, PTC 1: zāģēšanas galds kopā ar ierīci flīžu griešanai ir paredzēts keramikas un akmens materiālu flīžu griešanai ar maksimālo biezumu 10mm

To var ieregulēt darbam ar horizontālo griešanas leņķi no -45° līdz +45° .

208 | Latviešu

Attēlotās sastāvdaļas

Attēloto sastāvdaļu numerācija atbilst grafikas lappusēs sniegtajiem zāģēšanas galda attēliem.

PLS 300

1 Bāzes bloks 2 Horizontālā zāģēšanas leņķa skala 3 Rokturis augstuma regulēšanai 4 Vadotne ar izgriezumu zāģēšanai 5 Vadotnes sānu atdures 6 Sānu pagarinātājs 7 Papildu balsts 8 Tilts

9 Gala atdure zāģējumiem ar vertikālu zāģēšanas leņķi 10 Svira vadotnes fiksēšanai 11 Marķējums izlīdzināšanai 12 Rokturis brīvi izvēlēta horizontāla zāģēšanas leņķa fiksēšanai 13 Horizontālā zāģēšanas leņķa rādītājs

PTC 1*

14 Flīžu grieznis 15 Atdure ar skalu 16 Konuss laušanai

• tikai lietojot kopā ar PLS 300 Set

Tehniskie parametri

Zăgăeşanas galds		PLS 300	PLS 300 Set (PLS 300 + PTC 1)
Izstradajuma numurs		3 603 M04 0..	3 603 M04 1..
Zăgăeşana
- Maks. griezuma garums škèressu virzienă (90 °)	mm	315	315
- Maks. grižamă priekšmeta augstums	mm	25	25
- Zăgăeşanas lenkis
horizontal	°	± 45	± 45
vertical	°	± 45	± 45
Fližu griëşana
- Maks. griezuma garums škèressu virzienă (90 °)	mm	-	340
- Maks. grižamă priekšmeta augstums	mm	-	10
- Zăgăeşanas lenkis
horizontal	°	-	± 45
Svars atbilstoşi EPTA-Procedure 01/2003	kg	3,4	3,4 + 0,2

Maks. kopëjais garums	mm	100
Maks zobu dalas garums	mm	76

Използвайте само препоръчаните от Bosch режещи остриета (вижте страница 223).

При поставяне на твърде тънки режещи остриета, разрезът може да бъде неточен.

Употреба Рязане

Подготовка за работа

Начинът на сглобяване на масата за рязане зависи от нейното приложение:

• Рязане на плоскости (например, рязане на ламинат)
• Рязане на профили (например, рязане на первази)

Не е необходимо да се завинтва масата за рязане.

Рязане на плоскости (напречно направление) (фигури A1-A3)

• Прикрепете страничните удължители 6 към основния блок 1 отдясно и отляво на него.
• В зависимост от дължината на детайла, прикрепете допълнителни опори 7 към вътрешните или външните съединители на страничните удължители.
• Разхлабете с няколко оборота фиксиращата дръжка 3.
• Завъртете лоста за фиксиране на водача 10 наляво и повдигнете водача 4 нагоре.
• Маркирайте желаната линия на рязане върху детайла.
• Поставете детайла за рязане върху масата за рязане с горната страна надолу и притиснете ръба му към ограничителя на основния блок 1.
• Спуснете водача надолу и съвместете маркираната линия на рязане върху детайла с маркировката 11. Фиксирайте водача 4, като завъртите лоста 10.
• Затегнете здраво фиксиращата дръжка 3.

Рязане на панели (с наклонен хоризонтален ъгъл на рязане) (фиг. B)

Хоризонталният ъгъл на рязане може да се настрои в диапазона от 45° (наляво) до 45° (надясно).

• Разхлабете фиксиращата дръжка 12.
• Завъртете водача 4 наляво или надясно, докато показалецът на ъгъла на рязане 13 покаже желания хоризонтален ъгъл на рязане. Затегнете фиксиращата дръжка 12.

За бързо и точно настройване на стандартните стойности на ъгъла на рязане, водачът се фиксира в ограничители, чието разположение съответства на ъглите 0° и 45°.

• За по-нататъшни операции вижте раздела „Рязане на панели (в напречна посока)“ на страница 209.

Рязане на профили (с наклонен вертикален ъгъл на рязане) (фигури C1-C3)

• Прикрепете страничните удължители 6 от лявата и дясната страна в предната позиция на моста 8.
• Повдигнете червения краен ограничител 9 и го преместете на 180° назад.
• Разхлабете фиксиращата дръжка 3 с няколко оборота.
• Завъртете лоста за фиксиране на водача 10 наляво и повдигнете водача 4 нагоре.
• Маркирайте желаната линия на рязане върху детайла. Поставете детайла върху страничните удължители 6 и го притиснете към ограничителя на удължителите.
• Спуснете водача надолу и поставете маркираната линия на рязане върху детайла срещу маркировка 11. Фиксирайте водача 4, като завъртите лоста 10.
• Затегнете здраво фиксиращия лост 3.
• Поставете опорната плоча на прободния трион под желания ъгъл, съответстващ на вертикалния ъгъл на рязане.

Указания за настройка на опорната плоча са дадени в ръководството за работа с прободния трион.

Забележка: Червеният ограничител 9, завъртян назад, служи като ограничител за опорната плоча на електроинструмента.

Рязане на плоскости (надлъжно рязане, изрязване на отвори) (фиг. D)

• Разхлабете фиксиращия лост 3 с няколко оборота.
• Отстранете водача 4 и моста 8 от основния блок 1.
• Прикрепете страничните удължители 6 към основния блок 1 отляво и отдясно.
• В зависимост от дължината на детайла, прикрепете допълнителните опори 7 към вътрешните или външните съединители на страничните удължители, обърнати наобратно (фиг. D).

Уверете се, че линията на рязане е разположена над свободното пространство между допълнителните опори, така че масата за рязане да не бъде повредена.

Забележка: При надлъжно рязане масата за рязане служи само като опорна повърхност. В този случай детайлът не може да бъде закрепен. Затова по време на рязане той трябва да се държи здраво в неподвижно положение.

Указания за работа

Използвайте само остриета за прободен трион, препоръчани от Bosch (вижте страница 223).

Ако водачът не е поставен точно, разрезът може да е неточен.

По време на рязане опорната плоча на фигурния трион трябва да бъде избутана докрай напред.

Дебелината на детайла зависи от мощността на използвания фигурен трион. Указания за това са дадени в ръководството за експлоатация на фигурния трион.

За да се постигне оптимална безопасност на работа, детайлът винаги трябва да бъде закрепен.

Рязане

• Поставете опорната плоча на електроинструмента върху водача 4 така, че рязането винаги да става в посока на дръжката 3.
• Включете електроинструмента.
• Разрежете детайла, като равномерно придвижвате главата на инструмента.
• Изключете електроинструмента и изчакайте, докато острието на триона спре напълно.
• Отстранете електроинструмента от водача и освободете детайла.

Транспортиране

• Преди транспортиране отстранете електроинструмента.

Съвети за употреба

Тук са разгледани някои проблеми, които могат да възникнат при надлъжно рязане или при скосяване (под ъгъл 90° / 45°).

Klūme	Klūmes cēlonis	Novērsana
Zāgējums nav precīzs	Nav nostiprināta vadotne 4	Nostipriniet vadotni stāvokli, kas atbilst zāgējamā priekšmeta augstumam; nodrošiniet, lai zāgējamais priekšmets būtustingri nostiprināts
	Zāga asmens ir pārak plāns	Lietojiet kopā ar izstrādājumu piegādāto zāga asmeni T144DP
	Zāgēšanas ātrums ir pārak liels (elektroinstruments tiek pārvietots pārak Ātri)	Veiciet zāgēšanu ar nelielu Ātrumu, ieturot pastāvīgu spiedienu
		Nespiediet figūrzāgi pie sānu vadotnes 5
	Nav pareizi iestādits balstpläksnes lenkis attiecībā pret zāga asmeni	Koriēgējet balstpläksnes lenkì attiecībā pret zāga asmeni un novietojiet balstpläksni
	Zāga asmens nebalstās pret vadotnes rullīti (attēls E)	Ieregulējet vadotnes rullīti tā, laitas balstītu zāga asmeni (skatīt figūrzāga lietošanas pamācību)
Zāgējuma malas ir nelidzenas	Zāgējamā priekšmeta virspuse ir vērsta augsup	Novietojiet zāgējamo priekšmetu ar virspusi lejup (attēls A3)
	Zāga asmens ir nolietojies	lestipriniet jaunu zāga asmeni
	Zāgēšanas ātrums ir pārak liels (elektroinstruments tiek pārvietots pārak Ātri)	Veiciet zāgēšanu ar nelielu Ātrumu, ieturot pastāvīgu spiedienu
		Nespiediet figūrzāgi pie sānu vadotnes 5

Указания за работа с масата за рязане PLS 300

Инструкции за употреба са предоставени на интернет

страницата:

www.bosch-do-it.com/pls300

212 | Latviešu

Употреба Рязане на плочки

Подготовка за работа

При рязане на плочки с режещия диск, трябва да се използва допълнителният комплект PTC 1.

Ограничителят 15 се доставя разглобен (състои се от две части).

Преди да използвате продукта, свържете двете части на ограничителя 15 (след това те не могат да бъдат разделени).

Надлъжно рязане (фигури F1-F3)

• Разхлабете фиксиращата дръжка 3 с няколко оборота.
• Завъртете лоста за фиксиране на водача 10 наляво и повдигнете водача 4 нагоре. Поставете средния издатък на ограничителя 15 в жлеба 8 на моста и преместете ограничителя докрай в посока на основния блок 1.
• Маркирайте желаната линия на рязане върху детайла.
• Поставете детайла върху масата за рязане с горната страна нагоре и притиснете плътно ръба му към ограничителя 15.
• Спуснете водача 4 надолу и съвместете маркираната линия на рязане върху детайла с нулевото деление на скалата на ограничителя 15.
• Притиснете водача 4 с длан на мястото, където пресича детайла, който ще режете.
• Затегнете здраво фиксиращата дръжка 3. Фиксирайте водача 4, като завъртите лоста 10.

Резане под ъгъл (фиг. G)

Хоризонталният ъгъл на рязане може да се настрои от 45° (наляво) до 45° (надясно).

• Разхлабете фиксиращата дръжка 12.
• Завъртете водача 4 наляво или надясно, докато показалецът за ъгъл на рязане 13 покаже желания хоризонтален ъгъл на рязане. Затегнете фиксиращата дръжка 12.

За бързо и точно настройване на стандартните стойности на ъгъла на рязане, водачът се фиксира в вдлъбнатини, които съответстват на ъглите 0° и 45°.

• За по-нататъшни операции прочетете раздела „Резане в надлъжна посока“ на страница 212.

Указания за работа

Рязане на плочки (фиг. H1-H3)

Поставете резачката за плочки 14 в отвора на водача 4 над ограничителя 15. Стрелката, изобразена на резачката за плочки, трябва да сочи към потребителя. - Прекарайте резачката за плочки 14 по цялата дължина на плочката, като поддържате постоянно налягане върху резачката. - Извадете резачката за плочки 14 от отвора на водача 4. - Завъртете лоста за фиксиране на водача 10 наляво и повдигнете водача 4 нагоре. - Поставете конусите за чупене 16 върху равна, стабилна повърхност.

Поставете плочката върху конусите за чупене така, че те да са под линията на рязане, близо до ръба на плочката.

Ако разрезът е направен в диагонална посока, конусите за чупене трябва да са малко по-близо до средата на плочката.

• С дланите на двете си ръце едновременно натиснете ръба на плочката, докато тя се счупи.

Указания за употреба

Klūme	Klūmes cēlonis	Novērsana
Flīze nepārūst pa griezuma liniju	Griezums nav izdarīts visā flīzes garumā	Veiciet fližu griešanu ar lielaku spiedienu uz griežni un griešanas laikā ieturiet pastāvīgu spiedienu
	Flīzu grieznis 14 nav pareizi ievietots vadotnes izgriezumā	levietojiet fližu griežni pareizi (attēls H1)
	Flīzes virsma nav lidzena	Veiciet fližu griešanu ar lielaku spiedienu uz griežni un palieliniet griešanas ātrumu
	Laušanas konusi flīzes pārlaušanas brīdī nav bijusi novietoti pareizi	Novietojiet flīzi uz laušanas konusiem tā, lai tie atrastos zem griezuma linijas tuvu flīzes malām (attēls H3)Ja griezums ir ticis izdarīts diagonalā virzienā, laušanas konusiem jāatrodas nedaudz tuvāk flīzes vidum
	Griezums nav izdarīts visā flīzes garumā	Veiciet fližu griešanu ar lielaku spiedienu uz griežni

Указанията за работа с масата за рязане PLS 300 и препоръките за нейната употреба са дадени на уебсайта: www.bosch-do-it.com/pls300

214 | Latviešu

Обслужване и поддръжка

Обслужване и почистване

Ако въпреки високото качество на производството и внимателната проверка след производството, масата за рязане все пак се повреди, нейният ремонт трябва да се извърши в оторизиран сервиз на Bosch за електрически инструменти.

При поискване на консултации и поръчка на резервни части, моля, непременно посочете десетцифрения номер на поръчката, който е посочен на табелката на масата за рязане.

Почистване

След всяка завършена работна операция почиствайте продукта и неговите части от прах и стърготини със струя сгъстен въздух или четка.

Гаранционни задължения

В резултат на неправилна употреба острието на триона може да засегне водача на продукта 4 или моста 8. Този вид повреди не се покриват от гаранцията, тъй като те не влияят на функционирането на масата за рязане.

Техническо обслужване и консултации за клиенти

Отделът за обслужване на клиенти отговаря на вашите въпроси относно ремонта и обслужването на продуктите, както и за техните резервни части. Чертежи на възли и информация за резервни части можете да намерите и на уебсайта:

www.bosch-pt.com

Консултативният център на Bosch за клиенти ще ви помогне по най-добрия начин, като отговори на въпросите ви относно закупуването, използването и настройката на продуктите и техните аксесоари.

Република Латвия

Robert Bosch SIA

Сервизен център за електронни документи на Bosch

Dzelzavas ielā 120 S

LV-1021 Рига

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Освобождаване от използвани продукти

Използваната маса за рязане, нейните принадлежности и опаковъчните материали трябва да бъдат предадени за рециклиране по начин, безвреден за околната среда.

Запазваме си правото на промени.

Инструкции за безопасност

Общи инструкции за безопасност

Прочетете всички инструкции и изисквания, приложени към масата за рязане или към монтирания електрически инструмент. Неспазването на инструкциите и изискванията за безопасност може да доведе до токов удар, пожар, нараняване или увреждане на други лица.

Инструкции за безопасност при работа с маси за рязане

Преди да започнете да регулирате уреда или да сменяте резервни части, извадете щепсела от контакта и извадете акумулатора от електрическия инструмент. При случайно включване на електрическия инструмент може да възникне злополука. Преди да монтирате електрическия инструмент, поставете правилно режещата маса. Само при правилно поставяне може безопасно да управлявате електрическия инструмент. Поставете режещата маса върху стабилна, равна и хоризонтална основа. Ако режещата маса може да се измести или да се клати, електрическият инструмент или детайлът може да се бута неравномерно и небезопасно. Преди да започнете работа с електрическия инструмент, го поставете добре върху режещата маса. Ако електрическият инструмент се плъзне върху режещата маса, можете да загубите контрол. Уверете се, че кабелът на електрическия инструмент не попада между основния блок и водещата шина. Ако кабелът е повреден или прерязан, съществува риск от токов удар. Преди да преместите режещата маса или да повдигнете водещата шина, свалете електрическия инструмент. Електрическият инструмент може да падне, да причини нараняване или да бъде повреден. Не използвайте повредени режещи маси. Само неповредена режеща маса може безопасно да води електрическия инструмент.

Проверете дали дългите и тежки детайли няма да нарушат равновесието на режещата маса. Свободните краища на дълги и тежки детайли трябва да бъдат подпрени или под тях да се постави нещо. При рязане на плочки носете защитни ръкавици. Ръбовете на счупени плочки са остри, затова внимавайте да не се порежете. Използвайте режещата маса само за рязане на детайли, посочени в раздела за предназначение. Мрамор, гранит, плочки с грапава повърхност и плочки от естествен камък не могат да се режат.

Описание на функциите

Предназначение на електрическия инструмент

PLS 300: стойка за рязане с електрически инструмент, предназначена за надлъжни и напречни срезове, по права линия и под ъгъл, на дъски и профили от твърда и мека дървесина, както и от алуминий и пластмаса.

Ъгълът на наклонено срязване в хоризонталната равнина може да се настрои макс. от -45° до +45°. Ъгълът на наклонено срязване във вертикалната равнина може да се настрои макс. от 0° до 45°.

Режещата маса е предназначена за използване само с тесни циркуляри PST от програмата за домашни потребители на Bosch.

Използвайте само препоръчаните от Bosch режещи дискове (вижте стр. 223). При използване на твърде тънки режещи дискове съществува опасност от отклонение на линията на среза.

PLS 300 Set, PTC 1: с резачката за плочки режещата маса е предназначена за рязане на керамични плочки и плочки от каменна маса с дебелина до 10 mm.

Ъгълът на наклонено срязване в хоризонталната равнина може да се настрои макс. от -45° до +45°.

216 | Литовски

Изобразени елементи на уреда

Номерата на изобразените съставни части съответстват на номерата, посочени в схемите на режещата маса.

PLS 300

1 Основен блок 2 Скала за ъгъл на срязване (в хоризонтална равнина) 3 Дръжка за фиксиране за регулиране на височината 4 Водеща шина с прорез за рязане 5 Странични опори на водещата шина 6 Удължаваща част на опората 7 Допълнителна опора 8 Мостче

9 Заден ограничител за наклонени срезове във вертикална равнина 10 Лост за фиксиране на водещата шина 11 Маркировка за изравняване 12 Дръжка за фиксиране на ъгъла на срязване (в хоризонтална равнина) 13 Маркер за ъгъл (в хоризонтална равнина)

PTC 1*

14 Резачка за плочки 15 Опора със скала 16 Ломящи конуси

• само заедно с PLS 300 Set

Технически данни

Pjovimo stovas	PLS 300		PLS 300 Set (PLS 300 + PTC 1)
Gaminio numeris	3 603 M04 0..		3 603 M04 1..
Pjovimas
- Maks. skersiniţpjūviţ ilgis (90°)	mm	315	315
- Maks. pjovimo aukštis	mm	25	25
- lstrižo pjūvio kampas
horizontalioje plokštumoje	°	±45	±45
vertikalioje plokštumoje	°	±45	±45
Plytelių pjovimas
- Maks. skersiniţpjūviţ ilgis (90°)	mm	-	340
- Maks. pjovimo aukštis	mm	-	10
- lstrižo pjūvio kampas
horizontalioje plokštumoje	°	-	±45
Svoris pagal „EPTA-Procedure 01/2003"	kg	3,4	3,4+0,2

Размери на подходящите режещи дискове

Maks. bendras ilgis	mm	100
Maks. dantyas ilgis	mm	76

Използвайте само препоръчаните от Bosch режещи дискове (вижте стр. 223). При използване на твърде тънки режещи дискове съществува опасност от отклонение от линията на срязване.

Литовски | 217

Употреба Рязане

Подготовка за работа

Стойката за рязане се сглобява според това, за какво ще се използва:

• Рязане на панели (напр. ламинат)
• Рязане на профили (напр. первази)

Не е необходимо да се свързва с болтове.

Панели (напречно сечение) (виж фиг. A1-A3)

• Удължителните части на опората 6 отляво и отдясно поставете в основния блок 1.
• В зависимост от дължината на детайла поставете допълнителните опори 7 във вътрешните или външните направляващи канали на удължителните части на опората.
• Разхлабете с няколко оборота фиксиращата дръжка 3.
• Завъртете лоста 10 наляво, за да фиксирате водещата шина, и повдигнете водещата шина 4 нагоре.
• Маркирайте желаната линия на рязане върху детайла. Поставете детайла с добрата страна надолу към опората на основния блок 1.
• Наклонете водещата шина надолу и изравнете детайла, така че линията на рязане върху него да съвпадне с маркировката 11.
• С лоста 10 фиксирайте водещата шина 4. Затегнете здраво фиксиращата дръжка 3.

Панели (диагонален разрез в хоризонтална равнина) (виж фиг. B)

Ъгълът на диагоналния разрез в хоризонтална равнина може да се настрои от 45° (лява страна) до 45° (дясна страна).

• Разхлабете фиксиращата дръжка 12.
• Завъртете водещата шина 4 наляво или надясно, докато указателят на ъгъла 13 покаже желания ъгъл на диагоналния разрез.
• Затегнете отново фиксиращата дръжка 12.

За бързо и точно настройване на стандартните ъгли, водещата шина се фиксира при ъгли от 0° и 45°.

• По-нататъшните стъпки са описани в раздел „Панели (напречно сечение)“, стр. 217.

Профили (диагонален разрез във вертикална равнина) (виж фиг. C1-C3)

• Поставете удължителите на опората 6 отляво и отдясно в предно положение на мостчето 8. Отгънете червения ограничител 9 назад под ъгъл 180°.
• Разхлабете с няколко завъртания фиксиращата дръжка 3.
• Завъртете лоста 10 наляво, за да фиксирате водещата шина, и повдигнете водещата шина 4 нагоре.
• Маркирайте желаната линия на срязване върху детайла.

Поставете детайла с плоската страна към ъгловата опора на удължителите на опората 6.

• Наклонете водещата шина надолу и изравнете детайла, така че линията на срязване върху него да съвпадне с маркировката 11.
• Фиксирайте водещата шина 4 с лоста 10. Затегнете здраво фиксиращата дръжка 3.
• Настройте опорната плоча на циркулярния трион според желания ъгъл. Указания за настройката ще намерите в инструкцията за употреба на циркулярния трион.

Забележка: Отгънатият назад червен ограничител 9 служи като опора за опорната плоча на електрическия инструмент.

218 | Литовски

Панели (надлъжен разрез, изрез) (виж фиг. D)

• Разхлабете с няколко завъртания фиксиращата дръжка 3.
• Отстранете водещата шина 4 и мостчето 8 от основния блок 1.
• Поставете удължителите на опората 6 отляво и отдясно в основния блок 1.
• В зависимост от дължината на детайла, в направляващите канали на вътрешните или външните удължителни опори поставете обърнати допълнителни опори 7 (вижте фиг. D).

Обърнете внимание, че линията на среза в областта на изреза да бъде между допълнителните опори, за да не прережете опората за рязане.

Забележка: при надлъжни срезове опората за рязане служи само като опорна повърхност. Детайлът не може да се закрепва. Затова по време на рязане дръжте детайла здраво.

Работни съвети

Използвайте само препоръчаните от Bosch режещи ножове (вижте стр. 223). При използване на твърде тънки режещи ножове съществува опасност от отклонение от линията на среза.

Опорната плоча на прободния трион винаги трябва да е в предно положение.

Дебелината на детайла зависи от съответния капацитет на рязане на прободния трион. Съответните указания ще намерите в инструкцията за употреба на прободния трион.

За да осигурите оптимална безопасност на работа, винаги закрепвайте детайла.

Рязане

• Поставете опорната плоча на електрическия инструмент върху направляващата шина 4 така, че винаги да режете в посока на фиксиращата дръжка 3. Включете уреда. Режете детайла с равномерно придвижване.
• Изключете уреда и изчакайте, докато режещият нож спре напълно.
• Отстранете електрическия инструмент от направляващата шина и освободете детайла.

Транспортиране

• Преди транспортиране отстранете електрическия инструмент.

Български | 219

Съвети за работа

По-долу са дадени съвети за извършване на надлъжни и диагонални срезове (90° / 45°)

Gedimas	Priežastis	Pašalinimas
Iškrypstama iš pjūvio linijos	Neužfiksuotas kreipiamasis bègelis 4	Užfikuokite kreipiamajb bègelj pagal ruošinio akštj, užtikrinkite, kad ruošinys būtuj tvirtai jveržtas
	Per plonas pjūklelis	Naudokite kartu tiekiamappjūklelj T144DP
	Per didelis pjoyimo greitis (per stipriai stumiamas elektrinis jrankis)	Ruošinj pajukite tolygia, nedidele pastūma
		Nespauskite j šonines atramas 5
	Netinkamai nustatyas kampas tarp atraminës plokstës ir pjūklelio	Išlyginkite atramineplokstëpjučlelio atžvilgiir vēl užveržkite
	Pjūklelis nejuda kreipiamuojuritinëliu (žiūr. pav. E)	Kreipiamajr rinitëlj sureguliukite taip, kadjis nukreiptj judantj pjūklelj (žr. siaurapjučklio naudojimo instrukcijä)
Nešvarus medienos paviršius	Ruošinys pjautas, padëjus jj geraja puse aukstyn	Ruošinj pajukite, padëjè jj geraja puse Žemyn (žr. pav. A3)
	Pjūklelis susidëvëjës	Jstatykite naujá pjūklelj
	Per didelis pjoyimo greitis (per stipriai stumiamas elektrinis jrankis)	Ruošinj pajukite tolygia, nedidele pastūma
		Nespauskite j šonines atramas 5
	Pjauta, naudojant švytuoklinio judesio funkcijä	Švytuoklinio judesio funkcijä išjunkite

Указания за работа и

съвети за използване на режещата маса PLS 300 ще намерите на:

www.bosch-do-it.com/pls300

Употреба Рязане на плочки

Подготовка за работа

Ако режещата маса ще се използва за рязане на плочки, трябва да използвате допълнителния комплект PTC 1.

Опорната скоба 15 се доставя сгъната, на две отделни части.

• Преди първата употреба, свържете двете части на опора 15 така, че да не могат да бъдат разделени.

Надлъжен срез (вижте фиг. F1-F3)

• Разхлабете с няколко завъртания фиксиращата дръжка 3.
• Завъртете лоста 10 наляво, за да фиксирате водещата шина, и повдигнете водещата шина 4 нагоре.
• Поставете опората 15 в средата на моста 8 и я притиснете към основния блок 1.
• Маркирайте желаната линия на среза върху детайла. Поставете детайла с добрата страна нагоре и го притиснете към опората 15.
• Крепящият водач 4 се навежда надолу и детайлът се изравнява, така че линията на рязане върху него да съвпадне с опората 15. На мястото, където е детайлът, с длан натиснете крепящия водач 4 надолу. Затегнете здраво фиксиращата дръжка 3.
• С лостчето 10 фиксирайте крепящия водач 4.

Наклонен разрез (вижте фиг. G)

Ъгълът на наклонения разрез в хоризонталната равнина може да се настрои от 45° (лява страна) до 45° (дясна страна).

• Освободете фиксиращата дръжка 12.
• Завъртете крепящия водач 4 наляво или надясно, докато маркерът за ъгъл 13 покаже желания ъгъл на наклонения разрез.
• Затегнете отново фиксиращата дръжка 12.

За бързо и точно настройване на стандартните ъгли, крепящият водач се фиксира при ъгли от 0° и 45°.

• По-нататъшните действия са описани в "Надлъжен разрез", стр. 220.

Работни съвети

Рязане на плочки (вижте фиг. H1-H3)

Поставете резачката за плочки 14 в отвора за рязане на крепящия водач 4, разположен над опората 15.

Стрелката на резачката за плочки трябва да е насочена към вас.

Докато натискате равномерно, издърпайте резачката за плочки 14 през цялата плочка. - Извадете резачката за плочки 14 от крепящия водач 4. - Завъртете лостчето 10 наляво, за да фиксирате крепящия водач, и повдигнете крепящия водач 4 нагоре. - Поставете чупещите конуси 16 върху здрава основа.

Поставете плочката върху чупещите конуси така, че те да са под линията на рязане в краищата на плочката.

При извършване на диагонални срезове поставете ограничителя под линията на среза и го плъзнете навътре.

• С две ръце едновременно натискайте външните ръбове на плочката, докато тя се счупи.

Български | 221

Съвети за употреба

Gedimas	Priežastis	Pašalinimas
Plytelé lūžta ne pagal pjūvio linija	Jpjova néra ištisiné	Pjaudami plytele stipriau spauskite ir tolygiai jpaukite
	Netinkamai jstatytas plyteliŋ pjaustytuvas 14	Tinkamai jstatykte plyteliŋ pjaustytuvα (žr. pav. H1)
	Plytelès paviršius yra nelygios struktūros	Pjaudami plytele stipriau spauskite ir greiciau pjaukite
	Laužiant plytele netinkamose padétyse pastatyti laužiamieji kūgiai	Laužiamuosius kūgius pastatykete po pjūvio linija plytelès kraštuose (žr. pav. H3)Atlikdami jstrižinius pjūvius, laužiamuosius kūgius padékite po pjūvio linija ir šiek pastumkite jvidú
	Jpjova néra ištisiné	Pjaudami plytele stipriau spauskite

Указанията за работа и съветите за употреба на режещата маса PLS 300 ще намерите на:

www.bosch-do-it.com/pls300

222 | Български

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Ако въпреки внимателното производство и проверка режещата маса се повреди, ремонтът трябва да се извършва в оторизирани сервизи за електроинструменти на Bosch.

При търсене на информация и поръчка на резервни части, моля, задължително посочете десетцифрения продуктов номер, който се намира на фирмената табелка на режещата маса.

Почистване

След всяка работна операция издухвайте праха и стърготините със сгъстен въздух или ги почиствайте с четка.

Условия за гаранция

При неправилна употреба може да се получи нараняване от водещата релса 4 или от мостчето 8. В такъв случай рекламации по гаранцията не се приемат, тъй като това не влияе на работата на режещата стойка.

Отдел за обслужване на клиенти и консултантска служба за клиенти

В отдела за обслужване на клиенти ще получите отговори на въпроси, свързани с ремонта на вашия продукт, техническата поддръжка и резервните части. Подробни чертежи и информация за резервни части ще намерите тук:

www.bosch-pt.com

Специалистите от консултантската служба на Bosch ще ви съдействат с удоволствие по въпроси, свързани с покупката, използването и настройката на продукти и допълнително оборудване.

Литва

Сервиз за инструменти Bosch

Информационна служба: [phone]

Ремонт на инструменти: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Изхвърляне

Режещата стойка, допълнителното оборудване и опаковките трябва да се изхвърлят по екологичен начин.

Възможни са промени.

223

Wood
Bosch	T 101 B	2 609 256 721
Piranha	105-1
Hitachi	JW 10
Kwb	6201-20
Metabo	23634
Irwin	10504219
Craftomat	T 101 B
Hawera	T 101 B
De Walt	DT 2205
LUX	TC1E
Ultra	8001
Bosch	T 144 DP	2 609 256 726
Kwb	6204-20
Irwin	10504410
Craftomat	T 144 DP
Hawera	T 144 DP
Schuhmacher&Sohn	10504219
Bosch	T 101 D	2 609 256 722
Piranha	572-2
Kwb	6202-20
Metabo	23635
Irwin	10504222
Hawera	T 101 D
De Walt	DT 2209
Wolfcraft	2382
Metal
Bosch	T 118 A	2 609 256 729
Bosch	T 118 BF	2 609 256 734
Special
Bosch	T 118 AHM	2 609 256 738