AD 1357 - Kettle ADLER - Free user manual and instructions

USER MANUAL AD 1357 ADLER

GENERAL SAFETY CONDITIONS

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR USE

READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE

1. Before using the device, read the instruction manual and follow the instructions contained therein. The manufacturer is not responsible for damage caused by using the device contrary to its intended use or improper operation.
2. The device is for domestic use only. Do not use for other purposes, incompatible with its purpose.
3. Connect the device only to a grounded outlet 220 - 240V 50 / 60Hz . In order to increase the safety of use, multiple electrical appliances should not be plugged into a single circuit at the same time.
4. To provide additional protection, it is advisable to install in an electrical circuit, a residual current device (RCD) with a rated residual current of not more than 30mA . In this regard, consult a specialist electrician.
5. Take special care when using the device when children are around. Do not allow children to play with the device do not allow children or anyone unfamiliar with the device to use it.
6. WARNING: This equipment may be used by children over 8 years of age and persons with limited physical, sensory or mental ability, or persons without experience or familiarity with the equipment, if this is done under the supervision of a person responsible for their safety or they have been given instructions on the safe use of the equipment and are aware of the dangers associated with its use. Children should not play with the equipment. Cleaning and maintenance of the equipment should not be performed by children unless they are over 8 years of age and these activities are performed under supervision.
7. WARNING: Do not use the device if its housing is cracked.
8. WARNING: Do not leave the device plugged into an outlet unattended.

9. WARNING: Keep the device out of the reach of children.

10. WARNING: Improper use of the device, may result in injuries such as cuts, abrasions or electric shock, among others.

11. WARNING: Always remove the plug from the power outlet after use by holding the outlet with your hand. DO NOT pull on the power cord.
12. WARNING: Do not move the unit while it is in use.
13. Do not immerse the cord, plug or entire unit in water or other liquid. Do not expose the unit to weather conditions (rain, sun, etc.) or use in high humidity conditions (bathrooms, humid motor homes).
14. Periodically check the condition of the power cord. If the power cord is damaged, it should be replaced by a specialized repair facility to avoid danger.
15. Do not use the device with a damaged power cord or if it has been dropped or damaged in any other way or malfunctions. Do not repair the device yourself, as there is a risk of electrocution. Return a damaged device to a competent service center for inspection or repair. All repairs may be made only by authorized service centers. Improper repair may cause serious danger
16. Place the device on a cool stable, level surface, away from hot kitchen appliances such as an electric stove, gas burner, etc.
17. Do not use the device near flammable materials.
18. The power cord must not hang over the edge of the table or touch hot surfaces.
19. This equipment is intended for domestic and similar use, such as: staff kitchen areas in stores, offices and other working environments, farm rooms, by customers in hotels, motels and other residential environments of this type, in sleeping and breakfast rooms.
20. The device is designed for indoor use.
21. Always take special care when using it.
22. The device must not be placed in a cabinet when in use.
23. Do not fill the unit above the MAX or below the MIN, as this may cause damage to the unit.

24. Do not turn on the appliance without water, as this may damage the heating elements.

25. Do not use the appliance with the lid open.

26. Periodically, the device should be descaled using the means designed for this purpose. Using the device with a stoned heater will damage the device and void the warranty.
27. Do not use aggressive detergents to wash the housing of the device, which may damage it or remove the markings on it.
28. The device is not designed to work with external timers or a separate remote control system.
29. Do not wash the device directly in water, only wipe it with a dry cloth.
30. Each time you pick up the device, remove the plug from the power outlet.

PRODUCT DESCRIPTION (FIGURE A):

1. Housing
2. Water tank
3. Water tank cover
4. Touch panel
5. Spout/ faucet
6. Drip tray
7. Water filter container
8. Water filter
9. Drain plug
10. Thermostat reset hole
11. Reset key

DESCRIPTION OF THE CONTROL PANEL (FIGURE B):

1.LOCK - lock/unlock the panel
2. TEMP - temperature selection (from cold water to 100^ )
3.VOLUME - selection of water volume (150 ml, 250 ml, 350 ml, 500 ml or continuous mode)
4. START/STOP - start or stop water flow
5.Lack of Water / E7 - no water in the tank, need to refill
6. Descalging - necessary descending (after about 10 h of operation)
7.F1 - filter replacement reminder (after approx. 150 l of operation)
8.Temperature indicator - currently selected value (40^ - 100^ or cold water)
9. Volume indicator - currently selected amount of water (150-500 ml or continuous mode)

Before first use:

1. Remove any packing materials from the device and check that the device is whole and undamaged.
2. Using a damp cloth, wipe all external parts of the device.

FILTER IN THE DEVICE

After opening the package, black dust may appear on the filter - this is normal. Rinse the filter thoroughly under running water. Holding the top of the cartridge, immerse the filter vertically in a pan of water so that the water level covers the entire filter. Gently shake and rotate the filter to remove air bubbles. Let the filter sit in the water for about 15 minutes, then rinse under the tap once more.

INSTALLING THE FILTER IN THE DEVICE

Open the cover of the water tank (3). Place the filter (8) in the special holder inside the tank - push it firmly until it is firmly seated. Fill the tank with water.

NOTE!

The first 2 tanks of filtered water may contain residues of activated carbon - not suitable for drinking. Water from the first two cycles should be poured out.

After that, the water will be clean and ready for consumption.

The buttons on the touch panel (4) should be touched only with fingertips, touching with fingernails may damage the panel !

METHOD OF USE

Open the water tank cover (3) and fill the tank (2) with clean water (not exceeding the MAX level). Plug the power cord plug into a 220-240V 50 / 60Hz grounded power outlet. Place the cup on the drip tray (6) under the spout/ faucet (5). Press the LOCK button for 2-3 seconds to unlock the panel. Select the desired temperature by pressing the TEMP button (2). Select the desired amount of water by pressing the VOLUME button (3). Press the START/STOP button (4), water will start flowing out of the spout (5). The machine will automatically stop pouring when the selected amount is reached.

NOTE!

Do not touch the boiling water and steam to prevent burns.

If only a small amount of water is poured, the desired temperature may vary. The difference may be + - 15%.

If the device has not been used for a long time, deposits may form. In this case, make 100ml of water at 100^ to rinse the device.

The amount of set water may vary by + - 15%.

The device remembers the last setting before it is unplugged.

MANUAL RESETTING OF THE THERMOSTAT

The unit is equipped with a reset thermostat to restore the heating function

in case of unexpected tripping. If the manual thermostat shuts down, remove the reset key (12) located under the base of the unit, then insert it into the thermostat reset hole (10).

REMOVING WATER FROM THE DRIP TRAY

When the drip tray (6) is full, grasp and stabilize the appliance with one hand, and with the other hand lift the tray slightly to remove it, empty the tray and put it back into its original place using enough force.

FILTER CHANGE

When F1 (7) appears on the display, it means that the filter needs to be replaced (after about 150 l). Open the tank lid (3) and remove the entire filter basket (7 and 8). Remove the used cartridge and install the new one according to the preparation and installation steps. After replacement, press the TEMP and VOLUME buttons (2 and 3) simultaneously for about 3 seconds. The unit will beep and the F1 message (7) will disappear. The filter operation counter will be reset.

CLEANING AND MAINTENANCE

Always turn off the water dispenser, unplug it from the power supply and let it cool completely before cleaning. Do not immerse the device in any liquid to avoid damage. Do not use any chemicals, metal, wood or abrasive detergents to clean the housing of the device. Always use a damp cloth.

After cleaning the device, open the drain plug (11) to remove dirt. After opening, tighten the plug.

Note: If you find water leaking from underneath, tighten the drain plug (11).

Always handle the device carefully, do not put it close to the edge of the table and countertop, in order to prevent deformation or damage in case of accidental fall from the table.

Scale deposited inside the appliance should be removed regularly. This activity is not subject to warranty service. Lack of regular.
descaling will lead to damage to the device and will void the warranty.

After about 10 hours of operation of the appliance, the descending light "Dscaling" (6) will light up. This is when the cleaning process should be carried out. Prepare a descending solution - pour about 80g of citric acid or pour 100ml of vinegar into the water tank (2), and then add water to half the capacity of the tank (2).

Press and hold the VOLUME setting button (3) for 3 seconds to activate the descending mode. The device will start working and draw water from the tank until it is empty. Then prepare the same solution again (80 g of acid or 100 ml of vinegar, plus water to half of the tank). Set the temperature to 45^ and select the amount of 200 ml of water. Then leave the appliance at rest for about 2 hours so that the descending agent can take effect. After 2 hours, repeat the first step - that is, start the descending mode and let the device empty the tank. Fill the tank to capacity with clean water and once again start the process from step 1. Fill the tank again with clean water and repeat step 1 to thoroughly rinse out any residual decalcifying agent.

TECHNICAL SPECIFICATIONS:

For the sake of the environment. Information about waste electrical and electronic equipment In accordance with Article 13(1) and (2) of the Law of September 11, 2015 on waste electrical and electronic equipment, we inform you about the proper handling of waste electrical and electronic equipment: 1. It is forbidden to place waste electrical and electronic equipment together with other waste - this is confirmed by marking in the form of a "crossed out basket", ordering selective collection of this type of waste.
2. Electrical and electronic equipment may contain hazardous substances, mixtures and components that, when released into the environment, can cause serious danger to the health and life of humans and living organisms. They can lead to numerous health ailments, such as vision, hearing and speech disorders, and can also damage the kidneys, liver and heart, and cause skin diseases. Harmful substances, can also have adverse effects on the respiratory and reproductive systems and lead to cancerous changes. Consumption of plants growing on contaminated soils, and products made from them, can risk the aforementioned health effects.
3. Waste electrical and electronic equipment should be handed over only to authorized collection points, a list of which should be included on each Municipality's website.
4. The household plays an important role, in contributing to the reuse and recovery, including recycling, of waste equipment. It also plays a key role in the waste electrical and electronic equipment management system due to the possibility of direct delivery to authorized collection points and the elimination of undesirable social habits resulting in leaving waste equipment in places not intended for it.

In addition, Donate waste electrical and electronic equipment at the point of delivery. A distributor, when supplying equipment intended for households to a purchaser, is obliged to take back used household equipment free of charge at the place of delivery of such equipment, provided the used equipment is of the same type and performed the same functions as the supplied equipment.

Cardboard packaging and polyethylene (PE) bags should be placed in the appropriate containers for separate collection of municipal waste according to their description. If there are batteries in the equipment, remove them and separately dispose of them at a collection and storage facility.

Do not dispose of the device in the municipal waste container!!

Service If you wish to purchase spare parts or report any complaints, please contact directly with the seller who issued the receipt.

DESCRIPTION DU PRODUIT (FIGURE A) :

TERMOSTATA MANUÁLA ATIESTATISANA

Ierice ir aprikota ar atiestatisanas termostatu, kas lauj atjaunot sildiisanas fungkiju

neparedzetas izslegsanas gadijuma. Ja termostats nostrada manuali, iznemiet atiestatisanas atslegu (12), kas atrodas zemierces pamatnes, un pec tam ievietojet to termostata atiestatisanas atvere (10).

UDENS NONEMŠANA NO PILIENU TEKNES

Kad pilenu paplate (6) ir pilna, ar vienu roku satveriet un stabilizejiet ierici, bet ar otru roku nedaudz paceliet paplati, lai to iznemtu, iztuksojiet paplati un, pieliotojot pietiekamu speku, ivietojet to atpakal sakotneja vieta.

FILTRA NOMAINA

Kad displeja paradas F1 (7), tas norada, ka ir jannomaina filtrs (pac aptuveni 150 l). Atveriet tvertnes vaku (3) un iznemiet visu filtra grozu (7 un 8). Iznemiet izlietoto kartridzu un uzstadiet jauno saskaanar sagatavoanas un uzstadianas soliem. Pec nomaias aptuveni uz 3 sekundem vienlaicigi nospiediet TEMP un VOLUME pogas (2 un 3). Ierice atskanes skanas signals, un F1 zinojums (7) pazudis. Filtra darbibas skaititajts tikrs atiestatits.

TIRISANA UN APKOPE

Pirms tiri'anas vienm izsledziet udens dozatoru, atvienojiet to no elektrotikla un laujiet tam pilniba atdzist. Neiegremdejiet erici nekada skidruma, la izvairitos no bojajumiem. Ierices korpusa tiri'anai neizmantojiet nikadas kimikalijas, metala, koka vai abrazivus mazgasanas lidzeklus. Vienm izmantojiet mitru dranu.

Pecierces tirisanas atveriet iztuksoanas aizbazni (11), lai nonemtu netirumus. Pec atversanas aizbazni pievilciet.

Piezime: Pievelciet iztuksoanas aizbazni (11), ja tiek konstateta udens noplude no apaksas.

Vienmér uzmanigi rikojieties ar ieri, nenovietojiet to tuvu galda malai vai darba virsmai , lai noverstu tās deformésanos vai bojajumus, ja ta nejausi nokrit no galda.

Ierices iekspuse regulari janovac kalkmens nogulsnes. Uz so darbibu neattiecas garantijas pakalpojums. Regulari nenovacot kalkkmens nogulsnes, ierice tiks bojata un garantija zaudes spku.

Pec tam, kad ierice ir darbojusies aptuveni 10 stundas, iedegas kalkakmens noemans an indicators "Atkritumu noemansana" (6). Pec tam ir javeic tirisanas process. Sagatavojet atkalkoanas skidumu - ielejiet apmeram 80 g citronskabes vai 100 ml etika udens tvertne (2) un pec tam pievienojet udeni lidz pusei tvertnes (2) tilpuma.

Nospiediet un 3 sekundes turiet nospiestu VOLUME iestatisanas pogu (3), lai activizetu atkalkosanas rezimu. Ierice saks darboties un nems udeni no tvertnes, lidz ta bus tuksa. Pec tam vrelrez pagatavojiet to pašu skidumu (80 g skabes vai 100 ml etika un udeni lidz pusei tvertnes tilpuma). Iestatiet 45^ temperatur un izvelieties 200 ml udens daudzumu. Pec tam atstajiet erici aptuveni uz 2 stundam, lai atkalkosanas lidzeklis varetu iedarboties. Pec 2 stundam atkartojet pirmo daribbu, t. i., iesledziet atkalkosanas rezimu un laujiet iceriei iztuksot tvertni. Piepildiet tvertni lidz malam ar tiru udeni un atkal saciet procesu no 1. soa. Atkal piepildiet tvertni ar tiru udeni un atkartojet 1. soli, lai rupigi izskalotu visus atkalkosanas lidzekla atlikumus.

TEHNISKIE DATI:

Maksimailais tilpums 2,51,minimalaIs:0,51

Spiregums: 220-240V ~ 50/60Hz

Jauda: 2200-2600 W

lerices energijas paterinjs jebkura stavokli, kad darbojas tikai statusa displejeis - 0,53 W

Vides aizsardzibas noluk. Informacija par elektrisko un elektronisko iekartu atkritumiem Saskaa ar 2015. gada 11. septembra Likuma par elektrisko un elektronisko iekartu atkritumiem 13. panta 1. un 2.punktus vlamies jus informet par pareizu ricibu ar elektrisko un elektronisko iekartu atkritumiem: 1. Elektrisko un elektronisko iekartu atkritumus ir aizliegtns novietot kopar citiem atkritumiem - to apliecina markejums "parsvitrotas atkritumu urnas" veida, pasutot sada veida atkritumu selektivu savaksanu.

1. Elektriskas un elektroniskas iekartas var saturet bistamas vielas, maisijumus un sastavdalas, kas, nonakot vide, var nopietni apdraudet cilveku un dzivo organmu veseltbu un dzivlu. Tas var izraisit daudzas veseltbas problemas, piemeram, redzes, dzirdes un runas traucejumus, k ari var bojat nieres, aknas un sirdi un izraisit adas slimibas. Kaitigas vielas var ari nelabveligi ietekmet elposanas un reprodktivo sistemu un izraisit veza bojajumus. Augu, kas aug uz piesarnotas augns, un no tiem igutu produktu lietoana uztura var izraisit ieprieks mineto ietekmi uz veseltbu.

2. Elektrisko un elektronisko iekartu atkritumi jänod tikai autorizetiem savaksanas punktiem, kuru saraksts bute jäieklauj katras pašvalibas timka vietne. 4. Majsainiecibam ir svariga loma, veicinot iekartu atkritumu atkartotu izmantoşan un regeneraciju, tostarp pärstradi. Tai ir ari butika nozime elektrisko un elektronisko iekartu atkritumu apsaimniekoşanas sistema, jo ir iespejams tās tiësi nogadat autorizetajos savaksanas punktos un novérst nevelamus sociados ieradumus, kuru rezultata nolietās iekartas atstaj vietas, kas nav paredzetas sadiem nolükiem.

Turklat Nododiet elektrisko un elektronisko iekartu atkritumus atpakal to nodoanas vieta. Izplattajam, piegadajot pircejam majsaimniecibam paredzetas iekartas, ir pienakums bez maksas pienemt atpakal no majsaimniecibam izlietotas iekartas so iekartu piegades vieta, ja izlietotas iekartas ir tada pa sa veida un veic tadas paas fungcijas kaiegadatas iekartas.

Kartona iepakojums un polietilena (PE) maisini atbilsto'i to aprakstam jaiemt atbilstoos sadzives atkritum daltas vaksanas kontineros. Ja icir c baterjas, tis ir jaiznncina atseviisk savaksanas un uzglabanas viia.

Neizmetiet ierici sadzives atkritumu konteinera!!!

Servia vietne Ja velaties iqadaties rezerves dalas vai aesiegt pretenziju, ludzu, szainieties ar szainieties tiei ar tirgotaju, kas izdevis ceku.

Kasutusjuhend (ET)

ÜLDISED OHUTUSTINGIMUSED

OLULISED OHUTUSJUHISED KASUTAMISEKS

LUGEGE HOOLIKALT JA SÄILITAGE EDASPIDISEKS KASUTAMISEKS

PykoBoODCTBO noIb3OBaTeJIa (RU)

OBUHE YCJIOBNA BE3OJACHOCTN

BAKHBIE YKA3AHNIA NO B3OJACHOCTN IcNoJIb3OBAHNIA

BHNMATEJIbHO IPOUHTAITE N COXPAHNTE DJIY DAJIbHEIShEIO NCIOJIb3OBAHnIa

Ipeed nCTkOBcERda BbIKHuaTe dncnEhcep Ira BoBbl,OTcoeHNrTe erO OT cETN I daIte emy NIOHOCTbIO OCTbITb.Bo 136exAHne NOBpeXdEHn He norpykaTe ycTPOCTBO XIKKOCTb.He NCNoJIb3yIte Ira YNCtKN KOpNyCA yCTpOJCTBa XIMNUeCKNe BeueCTBa,MeaII,depeBO INI abpa3INBHe MOUSe MeCpDcTBa.BcERda NcNoJIb3yIte BlaKHyIO TKAHb.

Pocne oucnK npBop a oKpoIe cInBHyIO np6ky (11), yTo6bl ydaJIHTb rpr3b. Pocne otKpbTmra 3aTahnTe np6ky.

PpmeaHHe: 3aTnHTe CnBHyIO np6ky (11), ecn o6hApxKNe, yTo n3-NOd Hee IpocaHMaetc B0da.

Bcerda obpaaTecb c npnbopom octopoxho, He ctabte ero 6n3ko K kpaO cToIa IIN cToJIeHnUbi, YTObl npedotbpaTntb ero DeOpMaunIO nn nobpeKdHne, ecnn OH cnUyauHO ynaTe co cToIa.

Heo6xOIMO peyIpaHO ydaIbIbN 3BeCTKOBbI HaNET BHyTpI npIbopa. Ha 3Ty paBoTy He paCnpocTpaHReTcra rapaHTnHoe 6cbnykBaHne. OTCytCTBnE peyIpaHOOn OOnCTKn OT haknn npIbeDeT K nobpeXdEnIO npIbopa n aHHynpOBAHNr rapaHTnN.

IocneToTOKpN6Op npopap6oTaET OkOTo 10 YacOB,3aRopntc HndkaTopHna JAmnoUka "OChCTKa OT HaKnPi" (6).Iocne 3ToTHeoXoIMMo BbINoHnTb IpoueCC OuchTkn. IprnoTOBbTe pactBOP dYdaJeHna HaKnPi - HacblbTe B pe3epByap dJa BObl (2) OKoNo 80 r ImoHHO KncIOTb IIN 100 Mm YkCyca, 3aTeM DoabBe BoDj Do noIOBnHbOsbema pe3epByapa (2).

Haxmnte n ydepknBaIte KHOkny HacTpoKn rPOMKOCT (3) B TeueHne 3 cekyH, YTObbl AKTNBnPoBaT bpekm ydaJeHnHaKnIn.

Pn6bop NaHET pa6oTaB n 3a6npaTb BODy n3 pe3epByapa Do tex np, noka OH He onycteet. 3aTe m ChOBa npiroTOBbTe TOT Xe pactbop (80 r KncIotbI nn 100 mn yKcyca, PnOC BODa DO nnoOBnbl pe3epByapa). YCTaHObITE TEMNEpAtpy 45°C n Bbl6epnte KOJIueCTBO BObl 200 mN. 3aTeM OCTaBBte np6bop B NOKOE pnpMEpHOn Ha 2 Yaca, YTObI cpeCTBO DnY ydaJeHnHaKnHn Hauano DeiCTBOBaTb. Upe3 2 Yaca NOBtOpTE nepBbI shar, To eCTb 3aNyCTnTE pexmU ydaJeHnHaKnHn I daIe np6bpy onopoXHNTb pe3epByap. HanoHnTE pe3epByap Do kpaEB uHcToB BOOn I CHOBA HauHnTE npoucc C wara 1. ChoBa HanoHnTE pe3epByap uHcToB BOOn I NOBtOpTE shar 1, YTObI TzAteJbHo CMbITb OCTATKN CpeCTBa DnY ydaJeHnHaKnHn.

TEXHNUECKNE DAHHbIe:

O6bemMaKc.2,5mH:0,5n

HanpxkHe:220-240V\~50/60Hz

Mouhoctb:2200-2600BT

Notpe6nemar moohocb yctpoctBa B IIO6om coctoHHN, KOrda pa6oTaET TOnbKO dncnne coctoHHN - 0,53 BT

I3aunTbokpykaooe cpebl. HOpmaun6 otpabotahHom 3eKtpneckom 3eKtpnoHOM 06opydOBAHIN B COOTBETCTBNIO CcTaBcE 13 (1) n (2) 3aKaHa 65 0xOax 3eKtpnueckoro 3eKTPnoHHoro 06pOyDobAHN O11 ceTH8p2 2015 rdaMbIXoTeHN bac O hAdnEkaem 6paueHm cOtXoAMM 3eKTPnueeckoR O3eKTPnoHHoro 06opydOBAHIN:

1.3aPeaaetcpa3MeaaTb 0xOdbI 3neKtpueckoro 3neKtpoHnro 06opydoBaHnB MecTe C DpyHMN OTXoamn -3TO NOtBepkdaeTcMarKnpobkoB BnDte "IpepeepkHyto ypHbl", npedncbBAIOe CEJIeKTHNBh c6op daHnO BnDa OTXoOB.
2.3NeKtpUeckoe H 3NeKtpOHHoe OobpyoBaHne MoKeTe CopejKaTb OnaChbIe BeuecTa, Cmecn KOMMOHeHTb, KOToBpe npi NpOJaAHM B OkpykaHyo cpey MOryt IpeCTabJIbT CepBe3HyO Yrpo3y dIra 3doPobBra JxN3H NeuOBeKa I XNBbIX oprAHN3MOB. OHm MOryt npNBECTn K MHOrOCHNEHbIM npoEEMAM CO 3doPObBem, TAKHM KAK HApUeHnE 3peHMa, CJyxa I peu, a TaKke NOBpeDInb IOQH, NeeHb, CepdJe N Bi3BAT BoKhBte 3aboEBAHn. BpeHbIe BeMeCTBa TAKKe MOryt OKa3bIbaT HeRaTHBoe BO3deCTBHe Na DbIXaTeNbHyIO nePpOdyKTMBHyCnCTMebl N pRnBOITb K paKOBbIM 3a6oBEBAHM. NyTope6bnHe B INIy pactEH, pAcTyuxN Ha 3aqrA3HeHHbx NocBax, IN PpOyKTOB, NOnyHeHHbx N3 HNX, MOKeT npNBECTn K BbiyeomnytBIM NocPeCTBnMnI 3doPobBry.
3. OxOjI 3eKtpnueckoro n 3eKtpnoHoro o6opyDobHna CneNyet CdaBaTb TOnbKO B yNtHOMoehHbE nyHKtb1 c6opa, CNICOK KOTOpbIX dONJXeH 6blb pa3meu H h Be6-caTe KaXdoro MyHmuaNTeta.
4. DomaHHee XO38CTBO IprAeBaxKHyPOIb B COJeCTBnIOBTOPHOMy NcNl30BaHnIO BOCCTaHOBHeHIO, BKNIOy AnepepAOky, Otpa6oTAnHOro o6OpUOBAHnO. OHO TAKKE IprAe KIOUeyBO pOBb CnCTeMe ynpabEHNr OTOxOAMN 3NEKTPueCKOrO n 3NEKTPoHrO o6OpUOBAHn BO3MOXHOCTn PpMOn IOCTaBKn BYIOLOHOMOeHHBe IyHKtBc6opA uYcTaPaeHIO HHexeNaTeMbHbIX COuMaJIbHbIX PpNBbIeK, PpNBDOHux K OCTaBHeHIO Otpa6oTAnHO r O6OpUOBAHn B MecTx, He npDHa3NaueHHbIX dner 3TNx CEJIe.
Kpome toro Bo3bpaaHte OtpabotahHoe 3eKtpueeckoe H eKTPPOHoe oOpdyobAHne NO mcty noCTABKN. nCTPb6bTOpt, noCTABnI NOOpyOBaHne, pndHa3HaueHHoe dna DomauHnx X03YCTB, o83anb cncnAHO npHIMMaTb Otpabotabuee oOpdyobAHne OT DomauHnx X03rCTB MeTe NoCTABKn 3To toro oOpbyobAHn, pni ycNoBn, YTO Otpabotabuee obopyobAHne TOro Xe Tnna N BblnoHRe Te Xe FyHKun, TOn I NoCTabJeHHe OopdyobAHne.

Eyxεiipidio xpnoons (EL)

TENIKO1 OPOI AΣΦAΛE1AΣ ΣHMANTIKE ΣOΔHΓIE ΣAΣΦAΛE1AΣ ΓIA TH XP'HΣ ΔIABASE ΠPOSEKTIKA KAI ΦYΛΑΕTE TIES ΓIA MEΛΛONTIKH ANAΦOPA

PRODUCTBESCHRIJVING (AFBEELDING A):

1. Behuizing
2. Waterreservoir
3. Deksel waterreservoir
4. Aanraakpaneel
5. Uitloop/kraan
6. Lekbak
7. Waterfilter
8. Waterfilter
9. Afvoerplug
10. Thermostat reset gat
11. Reset sleutel

BESCHRIJVING VAN HET BEDIENINGSPANEEL (FIGUUR B):

FILTER IN HET APPARAAT

THERMOSTAAT HANDMATIG RESETTEN

MANUEL NULSTILLING AF TERMOSTATEN

VAŽNE SIGURNOSNE UPUTE

PAŽLJIVO PROČITAJE I SACUVAJTE ZA BUDUĆU REFERENCU

1. Prije upotrebe uredaja, procitajte uputstvo za upotrebu i sijedite uputstva koja se u njemu nalaze. Proizvoačnice odgovoran za bilo kakvu šetu nastalu zloupotrebom ili nepravilnim rukovanjem uredajem.
2. Ovaj uredaj je namijenjen samo za kućnu upotrebu. Ne koristite ga u druge svrhe osim za one za koje je namijenjen.
3. Urežaj treba prikljuci si mo na uzemljenu uticnicu 220-240V ~ 50/60Hz. Da biste povećali sigurnost rada, nemojte istovremeno spajati više elektrčnih urežaja na jeder strujni krug.
4. Za dodatnu zašitu preporučuje se ugradnja diferencijalne strujne sklopke (RCD) u elektrčni krug s nazivnom diferencijalnom strujom koja ne

prelazi 30mA . Za to se obratite kvalificiranom elektricaru.

1. Budite izuzetno oprezni pri korištenju uredaja kada su djeca u blizini. Ne dozvolite djeci da se igraju s uredajem. Ne dozvolite djeci ili bilo kome ko nije upoznao s uredajem da ga koristi.
2. UPOZORENJE: Ovaj urežaj mogu koristiti djeca starija od 8 godina i osobe s ograničenim fizickim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili osobe koje nemaju iskustva ili znanja o urežaju, pod uvjetom da ih nadgleda osoba odgovorna za njihovu sigurnost ili da su im date upute o sigurnom koristenju urežaja i da su svjesne rizika. Djeca se ne smiju igrati s urežajem. Čišćenje i oderžavanje ne smiju obavljati djeca osim akonemaju 8 godina i više i nisu pod nadzoram.
3. UPOZORENJE: Ne koristite uredaj ako je kuciSTE napuklo.
4. UPOZORENJE: Ne ostavlajte uredaj uključen u struju bez nadzora.
5. UPOZORENJE: Ure'daj držite van dohvata djece.
6. UPOZORENJE: Nepravilna upotreba uredaja moze uzrokovati povrede poput posjekotina, ogrebotina ili strujnog udara.
7. UPOZORENJE: Uvjek isključite utikač iz utičnice nakon upotrebe držeći utičnicu rukom. NE povlačite kabel za napajanje.
8. UPOZORENJE: Ne pomicite uredaj dok je u radu.
9. Ne uranjajte kabel, utikač ili cijeli urežaj u vodu ili bilo koju drugu tekućinu. Ne izlažite urežaj vremenskim uvjetima (kiša, sunt ce itd.) niti gakoristite u uvjetima visoke vlažnosti (kupaonice, vlažne kamperske kabine).
10. Kovremeno provjeravajte stanje kabla za napajanje. Ako je kabl za napajanje oštećen, treba ga zamijeniti kvalifikovana radionica za popravku kako bi se izbjegla opasnost.
11. Ne koristite uredaj s ostecenim kablon za napajanje, ako je pao ili ostecen na bilo koji drugi način, ili ako je neispravan. NePokušavajte sami popraviti uredaj, jer to može dovesti do strujnog udara. Ako je uredaj ostecen, vratite ga u ovlasteni servisi centar na pregled ili popravku. Sve popravke trebaju obavljati samo ovlasteni servisi centri. Nepravilna popravka može predstavljati ozbiljnu opasnost.

12. Urešaj postavite na hladnu, stabilnu i ravnu povrsinu, dalje od vručih kuhinjskih aparata kao što su elektrčni štednjaci, plinski plamenici itd.

13. Ne koristite uredaj u blizini zapaljivih materijala.

14. Kabl za napajanje ne smije visiti preko ruba stola niti dodirivati vruce povrsine.
15. Ova oprema je namijenjena za kućnu i silčnu upotrebu kao što su: kuhinje za osoblje u trgovinama, uredima i drugim radnim okruženjima, kućne prostorije, od strane klijenata u hotelima, motelima i drugim silčnim stambenim okruženjima, te u prostorima za spavanje i dorucak.
16. Urešaj je namijenjen za upotrebu u zatvorenom prostoru.
17. Uvjek budite izuzetno oprezni prilikom korišenja.
18. Urešaj se ne smije stavljati u ormarić tokom upotrebe.
19. Ne punite urežaj iznad nivoa MAX ili ispod nivoa MIN jer to要考虑 ošetiti urežaj.
20. Ne uključujte urežaj bez vode jer to može ošetiti grijace elemente.
21. Ne koristite uredaj s otvorenimPoklopcem.
22. Urešaj treba periodicno uklanjati kamenac koristeči za to predvižene proizvode. Korištenje urešaja s kalcificiranim grijácim elementom ošetit ce ga i ponistiti garanciju.
23. Ne koristite agresivne deterdžente za cisćenje kućistra uredağ je jer gamogu ošetiti ili ukloniti bilo kakve oznake.
24. Urečaj不同程度 zaježenjićováčka ili zasebnog systema daljinskog upravljanja.
25. Ne perite urejad direktno u vodi,ismo ga obrisite suhom krpom.
26. Kad god podignete urejad, izvucite utikač iz utičnice.

OPIS PROIZVODA (SLIKA A):

OTBOPN,3aTeHHeTe InpKJnyOKOT.

3a6eIeIka:Ako BOda npoTekyBa OJ DNHO, 3aTeHHeTe ro OJBOdHnOt pnnKnyok (11).

Cekorawpakybajte co ypeoT BnHMaTeNo, He ro noctabybajte 6NcKy do paobHa maca nn pa60tha nobpuHha 3a da cnpeuHTe deopmaunja nn OwTeYBaHe BO cnyaj Ha cnyajHO na'ae oMacaT.

HaTANOJHIO6Brop BO ypeoT Tpe6a peoOBHO da ce OTCpaHyBa. Oba He e NOKPneHo co rapaHcjuata. HpeoBHOTo OTCTpaHyBaBe Ha 6nropot Ke ro oWTeTuyeoTn Ke ja noHnTu rapaHcjuata.

IIO npBnJxHO 10 yaca pa6oTa, Ke ce Bknyu INndkaTopcKaTa JAm6a ,OTcTpaHyBaHe Ha 6Hrop" (6). Bo OBOj MOMENT, Tpe6a da ro 3anOuyHeTe pOueCOT Ha ChteBe. NpOToBte To pactBoPOT 3a OTcTpaHyBaHe Ha 6Hrop -NcTypeTe npBnKHO 80 g IIMOHsKa KIneINHa IIn 100 ml oceT BO pe3epBoApOT 3a BODa (2), nToa dOJaTe BOda Do nNoOBnHa od KaNaHTeTOT Ha pe3epBoApOT (2).

IpnTnCHeTe ro n dpxkTe ro konyeTo VOLUME (3) 3 cekyHn 3a da ro akTbnpaTe peKIMOT 3a oTcTaPbYBaBe Ha 6nrop. Anapatot Ke ce Bknyu n ke upn Boda od pe3epBoaop Tdoeka He ce nCpna3n. Iotoa nobTOPONDROTBete ro nCTNOT pactBOP (80 g KncElnHa n1n 100 ml ouet, nyns Boda do noNoBHa onpe3epBoaop). NocTabete ja TemnepaTypaTa Ha 45^ n 36epete BOnymen Ha Boda od 200 ml. Iotoa octabeTe ro anapatot da pa6oTI np6bnXho 2 uaca 3a da moKe cpeCTBOTo 3a OTCpaHyBaBe Ha 6nrop da JeCTByBa. No 2 yaca, nobTOpeTe ro yekop 1 - t.e. akTbnpajTe ro peKIMOT 3a OTcPaHyBaBe Ha 6nrop i Do3BOJeTe anapatot Da ro nCpna3Hn pe3epBoaop. HanoJIHeTe ro pe3epBoaop ueIOcho co YnCTa Boda n PecTApTnpajTe ro npOecOT od yekop 1. HanoJIHeTe ro pe3epBoaop NOBTOPO Co YnCTA Boda n NobTOpeTe ro yekop 1 3a TeMeJIHO da ro NCnPaKHeTe npeOCTaHaTOTO cpeCTBO 3a OTcPaHyBaBe Ha 6nrop.

TEXHNUKINODATOLU:

MaKcHMaJIeH KanaaHTeT 2,5L MmH:0,5L

HanoH:220-240V\~50/60Hz

MokHOCT:2200-2600W

IotppouBaUka Ha eHepnja Ha ypeoT Bo cekoja coctoj6a Bo Koja e aKTHBcH cMo npika30 HA ctaTycoT - 0,53 W

3apa n 3aun ta Ha KBOHTa CpeHn. HOpmaun 3a OtnadHa eKtpnHa n eKtpoHcKa onpema. Cornacho yen 13, cTABOBn 1 n 2 od

3aKoHOT o1 11 cTeMBrn 2015 roDHa 3a otNaHa eNeKTpUHa n eNeKTPOHcKa onpeMa, co Oba Be INHΦopMnIpaMe 3a npabUNHO pakyBaHe co OTnAdHa eneKTpUHa n eNeKTPOHcKa onpeMa:

1. 3a6pahe o e pnahe Ha ynoTpe6ha eJektpnHa n eJekTPOHcKa Onpema 3aeDnO co npyOr TnA - Oba e noTbpdeHo co 03HaKaTa BO fOpMa Ha "IpeuPTaHa Kopna 3a OTnAoU", co Koja ce bapa cenekTMBHO c6bupaHe Ha 0OBJ BVd OTnA.

2. EneKtpnHIne n eEKeTpoHcNte ypeMo coOpKaT OAnCH CynCTaHUM, CMECN KOMIOHEHTN KOI, DOKOJIky Ce NcTyWtAT BO XMBOTHATA CpeDHa, MOKat Da npETCTABYbaat cepno3Ha 3akAha 3a 3npabJeTO N KKBOTOT HA Pyfeto IN XNBITE oprAHmM. Tme MOKat da DOBedTdo Bo pOJHN 3dpABCTBEH 3a6OlyBaHa, kako To CE OWTeYBaHe HbIDOT, cHyXOT I ROBOT. Tne ITO Taka MOKAT da Tn OWTeTAT 6bpeMe, UPHNO tpoB n CpUeTo n da PpEn3BkaaT KOxHM 3a6OlyBaHa. 1TeTHNTe cyntaHUM, ITO Taka, MOKAT HeraTNBO h DA BnJaat Ha pecnPapTopHNO t pePpOyKTMBHNO CTcEM n da DoBeet do paK. KOHCympaheTo pacteHImJa To pactaT BO KOHTAMHHAPAHO NoBA h POn3BOIM DoBHeHn OD HMB Moke Da npETCTaBvBaAT PmIKk OD Obme 3dPaBCTBeHn NocNeuH.

3. YIOTpebeHATA eNekTpuHa H eNekTPOHcKa Onpema TpeBa da ce IpeDaba cMo Ha OBnacteH MeCTa 3a cObpaHe, WJ cINcOK TpeBa da bHe DoCTaHep HBeB-CTpAHUcaTa H cekoJa ONlHTMHcKa KaHcEnapJa.

4. Domaknctbata nrraat baxha yIora BO npduohecot KOH NOBtOPha TnyoTpe6a N o6HOyBaHeto, BknuHTeHIO nepuKImpaHeto, H a yN0Tpe6yBaHaTa onpema. The 10r ta kna rpaat knuHa yIora BO CnCTeMoT 3a ynpabYBaHe co OTnAod yN0Tpe6yBaHa eNEKTPnHHa H eNEKTPoHcKa ONPeMa, OBO3MOxYBAJIN dneKeTH npEOc Ha OTnADOT DO OBnactehm Mecta 3a cO6PauBe H eNNOXeHNHTe CounjAnHn HABMK ITO pe3yNTpaaC oCTaBaHe Ha OTnAdHa ONpeMa Ha HeHameHEn Mecta.

DOnonHnTeHo, BpaTe ja yNtpeBeHa eJektpuHa n eJekTPOhCKa ONpema do MeTo ha Ncnpaka. Pn Ncnpaka Ha onpema 3a DomaknCTBO do KnyBaTu, Dnctpn6yTePoT e OJKeH BeCnPaTHo da ja noJInrhe yNtpeBeHa Onpema 3a DomaknCTBO Ha MecTO Ha Ncnpaka, NOD YcNoB yNtpeBeHa onpema da e od nct TnI dA cnjKm 3a nctata HameHa KaKO iNcnpaHaHa onpema.

Kaptohckata am6aIaKa I noJIeTmIIeHckite (PE) Kecn TpeBa da ce cPpIaT BO COoDBeTHN KOHTeJHePN HAMEHeTn 3a CEneKTINBHO co6bpahe Ha KOMyHaIeH OTnA, kako wTo e onuHaHO. DOKOKNy yepod TcDpxn Batepn, Tne TpeBa da ce OTCpaHAT n da ce Ondecat Ha Noce5Ho MeCtO 3a co6bpahe n oCTpaHyaBaHe.

He ro pfnpajte ypeodTO KOHTejhe3a KOMyhanen OTnad!!

CepBnIOKoJIky cakate da kyIHTe pe3epBHN deIOBN IIN da NODHeceTe 6HIO KaKBa JxAIb, Be MOINME KOHTAKTIPajTe DnpeKTHO co npOdaBaOT KoJ ja H3dAN CmTKata.

Korisnicki prisučnik (HR)

OPCI SIGURNOSNI UVJETI

VAŽNE SIGURNOSNE UPUTE

PAŽLJIVO PROČITAJE I SACUVAJTE ZA BUDUĆU REFERENCU

1. Pije upotrebe uredaja procitajte upute za uporabu i slijedite ih.
   Proizvoćnije odgovoran za bilo kakvu štetu uzrokovanuzlouporabom ili nepravilnim radom uredaja.
2. Ovaj urešaj je namijenjen samo za kućnu upotrebu. Ne koristite ga u druge svrhe osim za one za koje je namijenjen.
3. Urešaj treba spajati samo na uzemljenu utićnicu 220-240V ~ 50/60Hz. Za povećanje sigurnosti rada, nemojte istovremeno spajati više elektricnih urešaja na jeder strujni krug.
4. Za dodatnu zašitu preporučuje se ugradnja diferencijalne strujne sklopke (RCD) u elektrčni krug s nazivnom diferencijalnom strujom koja ne prelazi 30 mA. Za to se obratite kvalificiranom elektrčaru.
5. Budite izuzetno oprezni pri korištenju uredaja kada su djeca u blizini. Ne dopustite djeci da se igraju s uredajem. Ne dopustite djeci ili biloOME tko不同程度 upoznaos uredajem da ga koristi.
6. UPOZORENJE: Ovaj uredaj mogu koristiti djeca u dobi od 8 godina i starija te osobe s ograničenim fizickim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili osobe bez iskustva ili znanja o uredaju, pod uvjetom da su pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnost ili da su do bile upute o sigurnom koristenju uredaja te su svjesne rizika. Djeca se ne smiju igrati s uredajem. Čišćenje i odžavanje ne smiju obavljati djeca osim akonisu u dobi od 8 godina i starija te su pod nadzorom.
7. UPOZORENJE: Ne koristite uredaj ako je kuciSTE napuklo.
8. UPOZORENJE: Ne ostavlajte uredaj uključen u struju bez nadzora.
9. UPOZORENJE: Ure'daj držite izvan dohvata djece.
10. UPOZORENJE: Nepravilna uporaba uredaja moze uzrokovati ozljede poput posjekotina, ogrebotina ili strujnog udara.
11. UPOZORENJE: Uvjek isključite utikač iz utičnice nakon upotrebe držeći utičnicu rukom. NE povlačite kabel za napajanje.
12. UPOZORENJE: Ne pomičite urežaj dok je u radu.
13. Ne uranjajte kabel, utiakač ili cijeli urežaj u vodu ili bilo koju drugu tekuciñnu. Ne izlažite urežaj vremenskim uvjetima (kiša, suntce itd.) niti ga koristite u uvjetima visoke vlažnosti (kupaonice, vlažne kamperske kabine).
14. Povremeno provjeravajte stanje kabela za napajanje. Ako je kabel za

IpeepnBVKOpncTAHHAM:

1. BuaJIbYcI naKByaBHI MaTepiAHI 3 npICTroO Ta nepeBipTe Ioro zinichicTb Ta HeyuKOJxHeHicTb.
2. Ipoptyt yci 3OBHiiHHi YacTHNn npIcTpoIO BOJOrIO TkaHHoIO.

ΦЛьТРУПИСТЮI

IicnB iDkPHTT ynaKOBKn Bn MoKeTe nOMiTtN OOpHn NnHa fipbtpi -e HOpMaJIbHo. PeTeNbHO npomnte fipbtp niD npOTouHO BOIOU. TpmaOCh KApTpNk 3a BepXHIO uactHy, 3aHypTe fipbTp BepTKaJIbHO B cMHiCTb 3 BOIOU, DOKn pIBeHb BOIN He NOKPcE Ioro NobHicTHo. ObepexHo cTpyciTb i NobepHITb fipbTp, Uo6 BnDaJIHTN 6yNb6aWKn nobitpr. 3aIIuSTE fipbTp y Boi npibJIn3HO Ha 15 XBInH, notim 3HOBy npomnte nID kpaHOM.

BCTAHOBJIEHHJIJIbTPA B IPNCTPII

BikpnTe KpNkpy pe3epByapa nra BODn (3). BcTaHObitb fInbTp (8) y cneiaJIbHn TpIMauch BCEpeDNIH pe3epByapa - iINbHO BCTaTE Ioro, DOKn BIn UIN bHo He 3aΦiKcyctbcra. HanOBHITb pe3epByap BOIOU. YBARA!

Iepwi Iba pe3epByapn fInbTpOBAHOI BODn MOxTy b MicTn 3aIIuKn AKTNBOHaHOro ByrInna Ta He npuaTHi dny nTTy. Body 3 nepuxnx DBOX uKnib cnid BuKnHyTu.

Iicny cbofo yacy B0da 6yde nctoTo Ta npndaTHOIO Do BxmbHHa.

KhONOK Ha ceHcOpHi naneJI (4) cnI ToppaTnc Inwe KInuKaMn naJIbciB, DoTNK HiITAMMOKe noWkoDHTn naHeJIb!

YK BIKOPNUCTOBYBATN

BiKpnTe KpnuKy pe3epByapa dIy BOiN (3) Ta HANOBIpe3epByap (2) NcTOO BOIO (He nepeBnUoyu npieb MAX).

ПдкнчитьshуржИВLEHЯdo3a3eMЛeHoipo3ETKN220-240B\~50/60Tg.ПocTaTeчAшkyHa nIDOHДЯКpanIELb(6)niD HOCNKOM/KpaHOM(5).HaTnCHiTB KhoNkY LOCK npOTyROM 2-3 cekHyI,IO6 po36NoKByaTN naHelen. Bn6epiTb notpi6Hy TemnepaTpy, HaTnCHyBUn KhoNkY TEMP(2).Bn6epiTb notpi6Hm o6'Em BOHN,HaTnCHyBUn KhoNkVOLUME (3).HaTnCHiTB KhoNkY START/STOP(4),BOa noUHe TEKTIN 3 HocNka(5).PpncTpI aBtOMaTHuHO npINHHbHaJIbAHHra BOIN,RAK TINbKN 6yde doCaryHTo Bn6paHoro o6'emy.

YBAGA!

He topkaiecekpony ta napn, 06 yHKnHytn onikib.

JaHnTn JIe HeBeNkU Ky KJIbKicTb BoDn, 6aKaHa TeMnepaTpya MoKe BiDi3HrTnc Ha +/- 15%.

JaKIO npicptiH He BnKOpncTOBvBaBCa npotraom TpNbAnorO yacy, MoKyTb yTBopIOBaTnCBAiknaDeHHa. JaKIO ue cTaHeTbcR, npiroTuIte 100 mN BODN 3 TeMnepaTyPOo 100°C dnn npommbAHn npicctpo.

Kibkictb BCTaHOBJEHOI BOINMOKE 3MIHOBATNCA Ha +/- 15%.

Pnpctpi 3ana'maTOBc oCTaHHc HalaWtBaHHa, DOKN Ioro He BIDKIOuA Tb BiD DxkepeHa XNBneHHa.

PУСHE CКИДАHHЯ TEРMOCTATA

Pnncpi OcaeHH TepmoCTaTOM 3i CkndHm HanaHTyBaHb, kN Do3BOJRE BIDHOBTI FOHKUO6irp iy.

y pasi Henepe6aueHoro cnpaucbOByaHHra. JaKIO cnpaioe pyHn TepMoCTaT, BnMIb KIOUcckuaHHra (12), po3aoubaHHn iD OCHOBOI npICTPOIO, Ta BCTABTe NOro B OTBip CKndaHHra TepMoCTaTa (10).

BVDAJEHHBOJN3IIDOHAJKNKPANJIA3

KoH nIDHOH dIy Kpanelb (6) 3aONOBHTbcra, TpMaIte Ta cTabii3yIe npuIad OndieO pykoIO, a IHIOIO pyKOIO 3nerka nIDHIMITb nIDOH, uOb BnHrtn Ioro, cnopokHIb nIDOH ta NOBepHITb Ioro y BxIDHe noLOXeHHa, DOKJABWn BiDNOBIDHO 3ycnnna.

3AMIHAΦJIbTPA

KoHnHa DnCnnei 3'ABnEbCra NOBIDOMHeHHa F1 (7), ue O3Naue, 10 fo fIbTp nOtpi6Ho 3amHHTn (np6n3HO uepe3 150 n). BiKpnTe KpNkU pe3epByapa (3) Ta BnMIb BeCb KOsIK fIbTa pa (7 Ta 8). BnIMtB BnKOpNCaHn KapTpndx Ta BCTaHOItb HOBn BiNObiDNo do kPOKIB niROTOBKn Ta cKnadAHn. IcIe 3AmHn ODHOacHO HaTNCHITb KHONK NTEMP (TEMNEPATyPA) Ta VOLUME (OB'EM) (2 Ta 3) np6n3Ho Ha 3 cekyHn. PnIcTpiN pOdaCTb 3ByKObN CnHAn, i NobIDomHeHHa F1 (7) 3HnkHe. JIuNbHK fInbTpiv 6yde cknHyTo.

CHIUEHHRAOBCNYROBYAHHRA

3aBxDn BmNkaIe nncncep dna Boi, Bi'd'edHynte noTo Bid MepeXi Ta daTe Nomy nobHicTIO OxOnohTu nepeD ouHneHHM. 106 yHnKHTn nooKoJKeHb, He 3aHypioTe npncptiy pidyHny. He BnKopncTOByTe xIMiHi peOBOHN, MeTaNeBi, depeB'aHi a6o abpa3uBHi MmHi 3acobd nra ounueHHa KOpNcy npncptoi. 3aBxDi BnKopncTOByTe BOlory TkaHHy.

Iicra OunuHn npncTpoB iDkPnTe 3nHBny np6ky (11), 06 BuaNTn 6yDb-Ke cMTT. Iicra BiDkPnTTaTARHITb np6ky.
Pnmitka: Ka oBa npotikae 3n3y, 3atRHTb 3nHBny np6ky (11).

3aBxnn noBOndTeoc 3 npncTpoem oBepeXHo, He cTaBte Noro 6n3bKO do KpaIO CTOny a6o cTinbHnci, 0o6 3anobirn Ioro deOpmaui a6o nOuKoDxKeHHU y pa3i BnnaKOBOrO naiHHra 3i CTOny.

Hakn ycepeHHi npnctroo cnid perynepHO BdaJn. Lc He nokpnaBcTbcra rapaHTicIO. HeperynepHe BdaJeHHa Hakny np3BeDe do noWKoJXeHHa npnctroo Ta anyIIOBaHHra rapaHTii.

Pn6n3no uee3 10 roin no po6nt nacBtntbca iHnkaTOp «Buaaennna Hauyny" (6). Ha cyomy etani cniD po3noaTn npocec ouiueHH. PnroTuTe po3uH dIra BuaaeneHH naKny - HauNte np6n3Ho 80 r JIMMOHO KcNToN a6o 100 mOuTy B pe3epByap dIra BoN (2), notim doonne To BOn Do noNoBHN MicKcOti pe3epByapa (2).

HaTnCHiB i UTPmMyTe KhoNky TgUHOCTI (3) npotraom 3 cekyHd, 06 akTbByBatn peXIM BuaJeHHaKIny. Ppnilad yBIMKHeTcra Ta HabpaTme BoDy 3pe3epByapa, DOKn BIn He cnopoXHie. Notim 3HOby nprirotyte ToC amn po3HN (80 r KncIOTn a6o 100 mIoOuTO pIIOc BOda Do cepeDNn pe3epByapa). BCTaHObit Tempeatpy Ha 45^ Ta Bn6epitb o6eM BoDn 200 Ml. Notim 3aJIINTE npINAad 6e3iJIbHicTIO np6bn3HO Ha 2 roDHN, 06 3acID nA BuaJeHHaKIny noJIB. Ype3 2roDHN NOBTopiB kPOK 1, TO6TO AKTbByTe peXIM BuaJeHHaKIny Ta daIte npINAdy cnopoXHHTn pe3epByap. NOBHcTIO HAnOBHITb pe3epByap uCtOBO DOIO Ta nepe3anyctITb npOec 3 kPOKy 1. 3HOby HAnOBHITb pe3epByap uCtOBO DOIO Ta NobTopitb kPOK 1, 06 peTeNbHO 3MTn 3aJIuKk 3aco6y dner BuaJeHHaKIny.

TEXHIUHDAHI:

Mictkictb mAc.2,5n,miH.0,5n

Hanpyra: 220-240 B ~50/60 Φ

NToTyKHiCtB:2200-2600 B

CnoKmbaHn eHepri npncToeM y Koxhomy cTaHi, B aKOMy aKTbHm IInne ducnJe cTahy - 0.53BT

3apn DOBKIN. Inopmaun npo BIXOOn eneKtpuHoro Ta eneKtpOHoro 6naHaHH. BiIOBIOHO do CTATTI 13, NyKTHIB 1 Ta 2 3aKOHy Bi 11 BepeChra 2015 pOky npo BIXOOn eneKtpuHoro Ta eneKtpOHoro 6naHaHH, cIM NOBIDOMNcMo Bac npo HaeXHe NOBODKeHH 3 BIXOAMn eneKtpuHoro Ta eneKtpOHoro 6naHaHH:

1.3a6bopnohctbocp03muiybaTn BnKOpncTahe eneKTPnHHe Ta eNcKToHHe 6nlaHaHHpaO3 iHIMM BiDxOAMN -e niTBePdkyEcTbcra MapkyBaHHm y BrIJIADI "pepecelehoRO KOteHepa", 0o BImarae po3dInbHO 36opy IbO rBdy BixOID.

1. EneKtpnHiTa eJekTpoHnPiPcTpoM MoKytb MCTnTu Hebe3NeuH peOboHN, cyMIi Ta KOMnoHETN, kIy pa3i NotpannnH B HABKOINHc cepedOBnue MoKytb ctaHOBt Cepo3Hy dA DOPOB' Ta JNTT TIODe I XMBNx OPRAH3IMB. BOH MOKytb pN3BecTN Do YNCLeHNHX 3AzBOPOBaHb, taHXYAK npuyehn30py, clyxy Ta MNOHHeB. BOH TAKO MOkyTB NIOKODHTN HUPKN, neiHKy TA CEpE, a TAKOK CNPIYNHITN 3aXbOPOBAHn 8kipn. 1kDnBipeOBOHnTAKO MOKYb HeraMOBnBO PNNBnHa Tn DnAnXbHY Ta penpOkyTnBuH CyCNTEM Tu pN3BOHnT Do paky. BIXmBAHnPoCInH, 10 poocTyb Ha 3a6pydneHOMy rpyHTI, Ta IPOyKTIB, OTPMAHNX 3 HMX, MOBe CTAOBHTN PnIK HxNJIckBID 3DOPOB'

2. BmKOpNCTaHe eJekTpHHe Ta eJekTpoHHe oIaHaHHcIid 3daBAtn IInse do aBToP3OBAHnx nyKtB 36opy, cncoc kix Mae 6ytn DocTyHn Ha Be6caTI KOxHorO MyHIIaIIbHorO ynpaBnIHra.

3. DomorocnoapctBa biirpaotb Baxkiny poB y nobTOpHMy BnKopncTaHHi taYtni3aui, BKNHOauHnepepo6ky, BKMBAHOro 0bnHaHH. BOH TAKO Bbiirpaotb KIOUoby poB y ciNCTeMI ynpabINHH BiXDOAMn IIN BxNBaHOr eNEKTPuHOro Ta eNEKTPoHOro 0bnHaHH, O3BOJNOH 63IOcepeHbO nepeDabATn BiXOAn Do ABTOI3OBAHnx NHTIB 36opy Ta ycBaOHn HebaxaHI couaJIbHI 3BNK, kpi pN3BOJrTo Do 3aIIWHeHH BIXOJIB 0bnHaHH y HenepeDbaehnx Micayx.

Kpim toro, noBepHtB bNOKPCTaHe eEeKTPnue He Ta eEnKTPOHHe oBaHaHHa Do Micu DocTabKn. IiJ uac doctabkn NobyTOBoI Texhikn NOKYIO duCtpb'1OTop 306OB'a3AHn 63KoOToBOHO 3a5paTn BnOKPcTaN NoTyBOy TexhIKy B MciU dOCTABKn, 3a yMOBn, 1o BnOKPcTaHa Texhika TORX TINy Ta Cnykntb Ti cami MeTi, 10u Ni DOCTABNeHa Texhika.

KaptonHy ynakobky Ta nonietnienohbi (PE) naketn cnid ytni3ybaTn y bIDnoBDHI KOHTeHepn, np3naehi Dn p03dInbHoro 360py no6ytoBnx BiXoDIB, kOncaHO. KIOpnpctpi MiCTnb 6atapeekn, ix cnid BmHnTa BAHeCTn Do nyHKTy OKPemoro 360py Ta tyniaui.

ONHTN YCJIOB N BE3BEOHOCTN

BAKHA B3BEOCHA YIYTCTBA

PAXJBNO IPOHTAJTE IN CAUYBAJTE 3A BydyhU yNOTPEbY

1. Пpe уnotpe6e ypehaja, почиajte уnyTCTBO 3a уnotpe6y и сеinte ynyTCTBa koja ce y hemy haiaze. Прпзвоначи щиje odroborpan 3a 6nIo KaKBy wTeTu hactany ycnei 3noynotpe6e nIn HenpabuHor paJa ypehaja.
   2.Obaj ypehaj je Hamehen cmo 3a Kyhny ynoTpe6y.He Kopncntte ra y dpyre CBpxe OcIM OHe 3a KoJy je Hamehen.
2. Ypehaj Tpe6a npNKbUHTn cAmo Ha y3eMJIbeHy yTNUHnCu 220-240V ~ 50/60Hz.

Да 6исте повehалп 6e3б endocт рада, HeMoTe nCTOBpeMeHo NOBe3NBaTn BИше eIeKtpuHnx ypehaja Ha jeIHO KOIO.
4. Да би ce obe36eДиla додТна 3aшТИТа, пpenopyчye ce уграДьа ypehaja 3a 3aшТИТу od пеocтале стуje (RCD) y eлекtrp实用koю ca HOMHaHOM дференциJaHOM ctpyjom koja He прела3n 30 mA. 3a oBO ce KOHCyIITyJTe ca KBaIIФИКOBaHIM eJIeKTPuApem.
5.Будinte n3y3eTHO onpe3Hn KaJa KOpNCTnTe ypehaj KaJa cy Deca y 6n3HH. He do3BOJInTe deu da ce irpajy ypehajem. He do3BOJInTe deu nn 6nIO KOME Ko Hnje yno3HaT ca ypehajem Da ra KOpNCTn.
6.УПОЗОРЕБ:Obaj ypehaj могу користпдец узраста od 8 roDNHa nВиш e n ocObe ca orpaHnueHIMФИЗнКIM, cEH3OPHIM nIIM MeHTaJIHIM cNoOCbHocTIma, nIIN ocObe koje hemajy nCKyCTBa nIIN 3HaHb a O ypehajy, IOD yCIOBOM da cy nOДн3OpOM ocObe ODROBOPHe 3a HInXOBy 6e36eHNocT nIIN da cy do6nIe ynyTCTBa o 6e36eHNOM kOPuSheHy ypehaja n Da cy cBeche pN3nka. Deca He cMejy da ce irpajy ypehajem. Chshhe i OndPkaBaHbe He cMejy obabJbATn Deca OCm aKO hemajy 8 rOINHa n BnWe n HnCy nOd NaD3OpOM.

1. YIIO3OPEHbE: He kopncntte ypehaj ako je kyhniTe hanykNo.
2. YIIO3OPEHbE: He ocTaBjbajte ypehaj yKbByuen y ctpjy 6e3 na3opa.
3. YIIO3OPEHbE:Држnte ypehaj BaH domaShaJa Deue.
4. YN03OPEHbE: HenpaBnHa ynoTpe6a ypehaja moKe doBeCTn do NobpeDa kao StTo cy nocekOTHe, orpe6OTHe nIi cTpyJHi ydap.
   11.УПОЗОРЕБ:УВЕКИСКЛБУЧИТЕ yTиKaU И3 yTиЧиЦе наков унотpeбeдржehу.TiChuNцу pykom. HE ByцITE ka6I 3a habajaJIbe.
   12.УПОЗЕпЕ: He nomepajte ypeнaj дok je у paу.
5. He notanajte ka6JI, yTuKaU nIIu ceo ypehaj y BODy nIIN BOJy dpyrTy TeuHocT. He n3JaXnTe ypehaj BpeMeHcKIM ycNoBIma (KNsA, cyHnce IYTD.) HHTI rA KOpNCITE y ycNoBIma BnCOKe BJaXHoCTN (KynaTnla, BnaXHe KaMn Ka6InHe).
6. Перношино поверавajte саъе кабla 3a habajaъe. Ако ъ кабл 3a habajaъe оштейн, тpeba ra 3amehtu y KBaифпкованoj радионик поби се n36erna onacnoct.
7. He kopnstte ypehaj ca oxtehenm ka6lom 3a Hanajahe, nii ako je ncytten nnn oxtehen Ha 6nlo kojn dpyrna HauHH, nii je HeicnpabaH. He nokyabajte camn da nonpaBnte ypehaj, jep To moxe doBeCTn do ctpjhor ydapa. Ako je ypehaj oxtehen, bpatnte ra y obnaushene h cepBnchn ceHTap Ha npereid nnn nonpaBky. Cbe nonpaBke Tpeba da obabbajy camo OBnshene h cepBnchn ceHTpn. Henpablnha nonpaBka moote pndctabatn 03bHy onachoct.
8. Пocтавinte урета нахладу,стбинhy, равни поврипу, дajbe od bpyнх кухиьскinx anapata kao StTo cy eJeKtpnHn Shnopetn, rachni roponuцn nTd.
9. He kopinCTnte ypehaj y 6n3nHn 3aNaBbNx MaTepnjana.
10. Ka6π 3a HanajaHe He CMe Da BnCn PpeKO IVBnCe CToJa IJIa da DoDnpyje Bpyhne NobpshnHe.

11. Oba onpema je haMebeHa 3a Kyhny i cnHnu ynoTpe6y kao ITO cy: KuxnBe 3a ocO6Jbe y npoDaBnUcama, KaHceIapnJaMa n dpYrIM paADHM OKpyxeHbMa, Kyhne npocToPije, od cTpaHe KInJeHaTa y XOTeJIbMa, MOTeJIbMa i npyrrm CInuHm CTamBeHm OKpyxHeBbMa, KAO n y npocToPiJaMa 3a cnaBaHe i dOpyuak.

12. Ypehaj je HamehbeH 3a ynotpe6y y 3aTBOpeHOM npocTopy.

13. YBek 6yndTe n3y3eTHo onpe3Hn npi KopniShneBy.
14. Ypehaj ce He cme cTabbaTu y opmap TOKOM ynoTpe6e.
15. He pyhnte ypehaj n3nad HnBOa MAX nIIN nCpOd HnBOa MIN jep TOMOKe OwTeTHTypehaj.
16. He ykbyyjte ypehaj 6e3 BOe jeg TO MOxe OwTeTnI rpejHe eIemente.
17. He kopructte ypehaj ca OTBOPeHm NOKJIoIeM.
18. Ypehaj Tpe6a nepnoDnHo yKlaHbATN KameHaç KOpncTeHn 3a To npdeBnHe ne pOun3BoDe. KopuShHe ypeJaja ca KaIcNΦnUpaHm rpejaem he ra OwtetNTn n POnHSTnTn rapaHcNjy.
19. He kopructte arpecBHe deTepeHte 3a uuhebe kyhmta ypehaja jep ra Mory oHTeHTn nIyKIOHHTn 6nlo KaKBe O3HaKe.
20. Ypehaj Hnje HameHbeH 3a pad nomohy cnoBnHex BpeMeHcKnx IpeKnDaUa nIIN Noce6Hor cnCTema daJbHcKOr ynpaBbaHa.
21. He nepeite ypehaj dinpeKTHO y BODn, Beh ra cmo o6pnnte cybOM Kpnom.
22. KaI roI noJxKeTe ypehaj, n3ByuIte yTnKaU n3 yTnHnCe.

ONIC PPOIN3BOIDA (CJNKA A):

1.CtahOBaBe
2. Pe3epBoap 3a BOdy
3.Поклonaцpeзервогаразьду
4.Доирнпанел
5.ИЗПИВ/CЛАВИHA
6. Iocya 3a kanahe
7. Nocya 3aФнгср Вode
8.Фиntep3a Bovy
9. Yen 3a ncyuTahe
10. OTBOP 3a peceToBaHbe TepMoCTata
11. Tactep 3a peceTObaHe

ONIC KOHTPOJHE TABJIE (CINKA B):

1. 3AKJbYUABAHBc - 3aKbYUaBAHbe/OTKbYUaBAHbe naHeJa
2. TEMP - n36op TemnepaType (oJ xJaHe Boe do 100°C)
3. 3AIPEMNHA - n3a6epnte KoIuHy BoTe (150 m, 250 m, 350 m, 500 m, KOHTnHynpaHn peKm)
4. CTAPT/CTOП - покразын заустовые потока boDE
5. HeoctataK Boe / E7 - Hema Boe y pe3epBoapy, noTpe6ho ra je donyHHTN
6. YknaBaHbe KameHa - noTpeHo je yKnaBaHbe KameHa (HaKOH npBnJnxKHO 10 catpa)
   7.F1- noDCTeHnK 3a 3ameHy fInItepa (HaKoH np6nnXHO 150 nIcapa pada)
   8.Индикатop TemnepeType -Трун thi n3a6paHa BpeHocT (40°C-100°C nnn xnaHbOda)
7. INHdkatop 3anpeMNHe - TpeHyTHo n3a6paHa KOJIuHnHa BOe (150-500 MIn nIIN KOHTnHynpaHn peKIM)

Ipe npBeynoTpe6e:

1. YKIOHnTe cab mATEpuijan 3a nakoBaHe ca ypehaja i npOBepnte da li ne ypehaj HeoUthehen HeoUthehen.
2. BnaxHom Kpnom O6pnWnte CBe CnoBaWhe DeNoBe ypehaja.

ΦNITEP Y YPE BAJY

Hakoh OTbapaHa nakoBaHa, MoXeTe pImMeTnMaNo CpHe npaShHe Ha fInTepy - To je HopMaJIHo. TeMeJbHO uCnepnTe fInTep noMmazOM BoJe. DpXeHn Bpx Keptpu, NToONte fInTep BePTKcAJIHO y nocUd y Ca BOOM dOK HnBO BoHe He npeKpnje ceo fInTep. HexNo pOtpecHTe n OkpeHnTe fInTep da 6ncTe yKnOHN MExypuHe Ba3dyxa. OctaBnTe fInTep y BoN oKO 15 MNHyTa, a 3aTMM NOHO uCnepnTe noD YecMOM.

INHCTAINIPAHe FNIITEPA YYPEBAJ

OTBOpHTe noknonaU pe3epBoapa 3a Body (3).IocTabte fHntep (8) y noce6an dpkaay hytap pe3epBoapa -YbpcTo ra npITnCHHe DOK CE He yknONn. HanyHnte pe3epBoap BOOM.

ΠΑχΗΑ!

PpBa IBa pe3epBoapa fIHTpuape Boe Mory caIpxaTn ocTaTke aKTHBHor yrJba n HnCy norOHa 3a nnHe. BOny n3 npBa dBa uKnyca Tpe6a 6auNTn.

HaKoH OBor BpeMeHa, BOda he 6ntu ncta u cnpeMHa 3a ynotpe6y.

Dyrmad Ha doOpHoj nIoou (4) Tpe6a doOpnbatn camo BpxOBMa npctnjy,doOpnbAbe HOKTMA MOKE OwTeNTn pNooy!

KAKO CE KOPNCTN

OTBOPHTe noknonaue pe3epboapa 3a BDOy (3) n HanyHnTE pe3epBOap (2) uCTOM BOOM (He npela3ehn HNO MAX). YKbuynte Ka6I 3a Hanajahe y y3embeHy yTuHnUy od 220-240V 50/60Hz. CTABNTe loJy Ha nocdy 3a Kanahe (6) nCnoi I3JIbA/cnaBInE (5). PpTnCHnTe DymE LOCK 2-3 cekynde da bncte OTKbUyAni naheJ. N3abepTe JcBeHy Tempeatyp npTnCKOM Ha dyrme TEMP (2). N3abepTe JeBeHy KOJIuHNy BoDe npTnCKOM Ha dyrme VOLUME (3). PpTnCHnTe dYrMe START/STOP (4), BODa he nooetn da Teue n3 I3JIbA (5). Upehaj he ayTomatckn ppecTaTn da cina BDOy kaJa ce doctirHe I3a6paHa koJIuHnHa.

IaKbA!

He do npjte Kbyany Body n npay da 6ncte cnpeuyn onekotnhe.

Ako ce cina ca mo MaIa KOJIuHnHa Boe,KeJbeHa TempepaTpa MoKe da Bapupa 3a +/- 15%.

Ako ypehaj Hnje Kopuunhen Dyke Bpeme, Mory ce CTbopntn Hacnare. Ako ce To Decn, npinnpemnte 100 mI Boe Ha 100^ da 6ncte ncapan ypehaj.

KoJnUHa noDeWeHe BoDe MoKe da Bapnpa 3a + / - 15%

Ypehaj nAMTN nocneIbe noDeIaBaHe oK ce He NCKbuyn 13 HanajaHa.

PYUHO PECETOBAHbE TEPMOCTATA

Ypehaj je onpembeH TepmoCTaTOM 3a peceToBaHe koJn Bam OMoryhaBa Da BpaTne yHKunjy rpeJaBa

y cnyajy HeouekBaHor paJa. Ako pyuHn TepMoCTa AKTNBupa, N3BaJnte KbBy 3a peceTObaHe (12) KoJn ce Hana3n nCnoD OCHObe ypehaja u yMeTHnTe ra y OTBp 3a peceTObaHe TepMoCTaTa (10).

YKJIHbE BOe I3 NOCJyXHnIe 3A KJIaHbE

Ka ana cncya 3a kanahe (6) HanyH, dpxnTe n cta6nH3yjte ypehaj jeHOM pykom, a nprom pykom Iarao HIO nOINHTe nocdy da 6ncte je n3BaunH, nCnpa3nHte nocdy u Bpatnte je y npbo6nTHn nooKaj KopucTheu OndroBapajhy cnny.

3AMEHAΦNJITEPA

Kaça ce ha dinçnnejy nojabv nôpyka F1 (7), to 3naуnda je noTpe6ho 3aMeHHTN ΦπITeR (hakOH npi6nXHO 150 n). OTbOpnte poklonauc pe3epBoapa (3)и n3BaJNTe ueNy kOpy ΦπITeRa (7 n 8). N3BaJNTe KOpuHHeH KeptpU u INCTaJInpajTe HOBn PpeMa Kopaumma 3a npinpeMy mOHTaxy. HakoH 3aMeHe, IVcToBpeMeHo ppiTnCHNe dYrMaD TEMP VOLUME (2 n 3) oko 3 cekynde.

Yehehaj he ce ornacntn 3ByuHm CnHaJIOM n npoyka F1 (7) he hecTaN. Bpojaq hnTepa he ce peceToBaTn.

CHIHTHeBENOPKKABAHc

YBeK NCKbUyHTE DnCnEh3ep 3a BODy, NCKbUyHTE ra n3 cTpyje H octaBNTe da ce notnyHO oxlaI npe YnshHeBa. Da 6nCTe
n36ernn OwTeheHa, HeMoJte NotanatN ypehaj y TeuHocT. He Kopuncte XemikaJIne, MeTaI, IpBO nII n abpa3NBHe DeTepeHTe 3a
nhuhebe kyHnTu ayejaja. YBeK Kopuncte BlaXHy Kpny.

Hakoh uheba yehaja, oBopTe 3a ncyuTaBe (11) da 6ncte yKIOHN eBHTyAnHe ocTaTke. KaDa ce OTBOpN, 3aterHnTe.

Hannomeha: Ako Boda cypn ca dHa, 3aTeHNHe Yen 3a nCnyTahe (11).

YBeK naJbIbO pykyjTe ypehajem, He noCTaBbajTe ra 6Iu3y uINpuAne TcToIa nn paAne NOBpHHe KaKo 6ncte CnpHInn HeroBy

deopmaunjy nnn oWtehebe y cnyajy cnyajnHor npda ca cTOna.

Hakynbahe kamehua yHytapypejaha tpe6a peoBHO yKnaBaTn. OBO Hije nokpmbEO rapaHunom. HepeoBHO yKnaBaHe kamehua he oWTeNTnypejajnoHHTn rapaHunjy.

HaKoH np6nKHO 10 catn pada, ynaHHe ce nHnKaTOpcKa lamnua 3a ,yKnBaHe KameHca" (6). Y OBOM TpeHyTKy Tpe6aNo 6n Da 3anOHTe npocec uHHeBa. PnppeMITE pactBop 3a yKnBaHe KameHca - CnajTe np6nKHO 80 r JnMyHcke KncEInHe nn 100 mCupheTa y pe3epBoap 3a Body (2), a 3atmdoajTe Body do noOBnHe kanaunTea pe3epBoapa (2).

PnTtncHTe n djknte Dyrme 3A JAHINHY 3BYKA (3) 3 cekyHne da 6ncTe aKTHBnpaI npexm yknaBa bKa KameHa. Ypehaj he ce NOKpeHytn ucpnihe BODy n3 pe3epBOap aDcKe He NCpna3HN. 3aTM NoHO BO pnppeMNTe hCTN paTbOP (80 r KcEJIHe m100 Mn Cnpheta, nnyc BODa do nona pe3epBOap). POnecHTe TemnepaTy Ha 45^ n 3a6bpnte 3aNPemHy Boe od 200 m. 3aTM OCTaBTE ypehaj y ctaHb My MnpoBaHa np6nXHo 2 cata da 6n cpeCTBO 3a yknaBaBe KaMeHa deNoBaIO. HakoN 2 cata, NOHOte Kopak 1 - tj. AKTHBnpaJTe peKIM ykNaBaHa KaMeHa n Do3BOInTe ypehaj dy NaCpna3Hn pe3epBOap. HanyHnTe pe3epBOap notnyHO uHcTOM BODom n NOHO BO NOKpeHnTe npocEc od Kopaka 1. IHOBO HanyHnTe pe3epBOap uHcTOM BODom n NOHO BOpK

TEXHnUKNIOJALN:

KanaqtTeMaKc.2,5mMnH.:0,5

HanoH:220-240V\~50/60Hz

Chara: 2200-2600W

Iopouhba eheprnje ypehaja y cBAkOM cTaHy y Kojem je akTnBaH caMo npka3 cTaTyca - 0,53 W

3a do6po6t xHBO7e cpeHHe. HfOpMaJne je O TnAHOj eEKeTpHuOJ n eEKeTPOHcKoJ onpEMn. Y cKnady ca YnaHOM 13, CTAB 1 N 2 3aKaHOa 11. ceTEm6pa 2015. roDInHe o OTnAHOJ eEKeTpHuOJ n eEKeTPOHcKoJ onpEMn, OBIM BAC oBaBeUTabAMo O npabINHom pyKOBaHy OTnAHOm eEKeTpHuOM n eEKeTPOHcKOM ONpEMOM:

1. 3a6paheNo je oJnrahe KOpuHHe eNeKTPnue H eNekTPOHCKe ONpeMe 3ajeHO ca OCTaIIM OTnAOM -To je NOTbpHeO 03hakOM y 06nky "Pneptane KaThe", Koja 3axTeBa ceNkTBHO cakynbHe OBe BpCTe OTnJa.

2. EneKtpnHm n eneKtpoHcN ypehajn Mory da caPxke onache cynctahue, CMeWe n KOMnoHEHe KOJE, Ako ce nCnyte y XJBOHTy cpdHny, Mory npTeCTabTaOn O36bHy npTeBy no 3dpabBe N JKBOT bYdn N KXNBxOprAHMaA. Mory doBecTn do 6poHnx 3dpABCTBEHN TeroBa, kao UTo cy ouTeHeBa N Da, cnya n RObpa. TaKohe Mory oUyTeTnBu 6bype, jeTy np Cpu, n 13a3BaTN KOKHe 60NECTu. UTeThe cynCTaHne Mory heraTMBO yTucaTn Ha paepnnapOpHn nePpOdyKTHBN CHTEM n DOBcTe Do paka. KoHcyMnpaBe 6bnbKa oKe pacty y KOHTAMHHpAHOM 3emlbTu TY n PON3BOda do6bJeHnx OD HbMn Moje PTeCTabTaOn p3nk OD OBx 3dpBCTBeHN NocJIeHua.

3. Kopuhehny eeneKtpnHy n eektpoHcy onpemy Tpe6a npedatm cmo OBnaunem Mectma 3a ckyIbHaBe, YJa IncTa Tpe6a da 6yde DocTyHnHa H Be6 cTpanu CBAke OOnTHNcke KaHcenapJe.

4. DomahinctBa Irpajy Baxny yonpy y onopnHoc ny noHBOJ ynoTpe6n Onopabky, kbyyjhy peuKnaKy, KopuHhe Onpeme. Oha taokhe irpajy KByHy yIry y cIcTeMy npabbaHa oTnadom od KopuHHe eneKtpnue H eEeKTPoHcKe Onpeme, omoryhabayHn dapekTaH npeKtAn peneO h a OBnauHeHa Mecta 3a cakynbHa e N EINmHnuy Hn HnOxkeB He DpyuTBHe HABKe Koje DoBoDe Do octaBbHa o TnadHe Onpeme Ha HepeDbHem MeCTMa.

IopeTora, BpaTne KopuHEny eneKTPnHy n eJekTPOhcy onpemy Ha MeTo NCnpoyke. PpnnkOM nCnpoyke kyHnx anapata Knyu, ducptbyep je obaea3aHa da beCnnaTHo Ipey3me KopuHene kyHne anapate Ha MeTy NCnpoyke, noD ycNoBom da je KopuHena ONpema NcTo Tnna n da je clyxina nctoj HameHn kao nncnpuyeha onpema.

Kaptoncky ambaaxy n nonetnienckne (NE) kece tpeba odnarat y odrobabayhe kontejhepe Hamehe 3a oelkntnbHO cakynbahe KOMyhaHOr OTnada, kao uTo je oncaHO. Akye haj capxn batepuje, tpeba nx yknOHInu n OHeTu Ha noceHo MeTo 3a cakynbahe NOnrahe.

He 6aajte ypehaj y KOHTeJhep 3a KOMyHaHnOTnad!!

CepBc YKoJIko KxIITe Da KYNITe pe3ePbHe DeNoBe UIN Da NIOHecTe 6NIO KAKBe peKlAmauJe, O6paTHTe Ce DnpeKTHO pOnaBu KoJi Je I3dAo paHyN.

aolll aolll 1

aolal aoxlil

Jaaaii aie 1

jglal

1

J

Y

.

60/50\~240-220 240-220 jj jj jj j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j

J 1

.

（RCD）

1

.

J 1

J 1

glaal gaiy jabl lq no jglal daiwby

J 1

i 1

J 1

g. jallll lalbI gaiy. alalall blaa yie 1g y

1

.152 7

J 8

JbJ1 Jgljooe jybjg2al:

j 10

a

1

aIbI sllw

12

1

aallll lglg ggl (wllgall j) aagll j

（）

1

1

10

J 1

1

J 1

Laaa

gssw g w y d jgs 16

111 111 111 111

17.

18.

19

Jg no. jzlll ylll g Jyll lnnn no n 1s g g llall g Jyll all g g

ai a ai min

20

a1sla 21.

.22

123

jgl jli 1

.24

.25

aaii iiai aiee 1000

J 27

S OBC = S BOC

28

Juaio

aJl aai 2b baoal bag cllly jilj jie J.29

.30

（）

1.1

olalj.2

olall jj6 cIbc.3

wlll 4

250/250.5

biil 6

olall jilie aygl .7

aolll jilis.8

jollabio buaa jie 1.10

Jauulal 11

（）

jLJ-LOCK.1

(100 100 2 - TEMP.2

（j500.350.250.150）a

OALI 1-START/STOP.4

Aieill sale! 111 jj 10 E7 / aaii

(1) 10 all j.6

（150）jF1.7

(2018 elg 100- yio 40) llo oall aoll - jlll aol.8

(jaiuallg j 500-150) alI Jn lalil aalll aal -

| x - 1| = 1| x| · | r1^2 + r2^2 + r3^2| = 1| x| · | r1| + | r2| + | r3|

1.

jll jll jll jll 2

jglsl jil

yag aagab jao gall agll clal yjglal llal gai jilal gai jilal gai jilal gai jilal gai jilal gai jilal gai jilal gai jilal

jgl jilil

.ally jjllblj jy g yjbj - j jall jlda aal jolll (8) jill .(3) oall jj s c

1

a 1

a

1

1

a aaa a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

aall bai 11

.(11)

a glall n a yll b gull all g aal g gai jao haw g al gall a l no b jy baa y 2 y jay jagell a la Jlal, jgll cali ll s y plbilily aykill cll wjll all j p. jaiial all aaiy 2 138 .plbiy jajll jiai jai jai kll cll wjll all j i jai

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

:aii 1

j0l 0.5:giDJI JJI 2.5:gsaill

60/50\~ 240-220

1,2600-2200:

0.53-1bbsbsaallllssgnsnss

y 2015 y 11 13 2, 1

1

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

aaii 10000000000000000000000000000000000000000000000000000

i 1

Aaiia jaii, gaii ai iai

1

i 1

HEQJA E UJIT NGA TABAKA E PIKAVE

Kur tabaka e pikimit (6) tjet plot, mbajeni dhe stabilizoni pajisjen me njeren dorhe perdorn doren tjeter per ta ngritur pak tabakaneperr ta hequr, zbrazni tabakanedhe vendoseni perseri ne poziconin e saj original duke perdorur forcen e duhr.

ZÉVENDÉSIMI FILTRIT

b56g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g

60306 83030y500

sbo h ycmol sbo oslsbmo (3) 2020-240V \~ 50/60Hz 205010. 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

yggssggs!

osd36m0b os3ogob sbsgooggog g aggbom aggogggs gs moad

Og abmmoa aGong Gsmong5000 yosmb ssbsdo, bsbgygno gda3gogns agodmy

355b33g8mgg+/-15%-00.

Og dhyoogos goo b5ob 8563c0d0a 6g ymooygogos, absdmoos 6gdofo

gdo3g3do, dmyoogmoob gubgsq aodbsgo 100d 100^ Ggagosymofoysyo.

yomol6mogbmasgodcggas85bb3s3cg0qgl+ -15%-oo.

amgyoogmoosdssbmbgabmm 3s6aogobbs5a,b5sa 3o0oos3b 3390b y6mgs5.

mGndmbbOb bgyoos063s

amymnms 230000000000000000000000000000000000000

0000600000000000000000000000

aogomgmofo hongob adoobg3sao.ogngmduosolg50gno gdoosoadgs,

aogomobodohol jagggsjggss30030b gssg (12) 8s gogogog

306030b36gdo (10).

hycmoosgds 3g0mss6o x60s5

6000030000000000000000000000000000000000000000000

aogb gcmnn 30 n653 sbfgon x6s dou dusbl6gco, gGgmon x6s oagssadolo dsmol

dmyg6000 0ss6y600 0s30s03c0d qamds6gmssao.

300060b963m

60000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 7) 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15

0s8g3o308s 0s a93

888g5qob 808 yomgmo3oB 8do6mgo 8ycmob 0b3g6b6o, 8do6mgo 8g5oB gysmqs 8s 88390

bngm.0s6os5gob os3oog5 sbsgomgmo, 6h Bysmo dmgymoos boobdo.6d aamogboon

do038ggo,moombo,bols6s6s6bogno b69o bo sagmoggo doymyommmob 363jbol

aBbDgBcQo. y3000000000000000000000000000000000000000

aaggmoogmoob gagggaol aegggy, gsbguoouuugguyuogdo (11) 66Bg5j0b o uusamngqos. yblb0s

aagaa. aqgmoa aogoo bga

36b0a36s: 1y5cmo j3dmoos 6m63b, 8d3o36no bqog5g bsma (11).

amymoosmouy mgoomogobogmoobooa oagnoo,6d aosgbln odsagogol 50sbsgols 30gjbs

abom,6003005000000000000000000000000000000000000

Bsdmo36g5ob agdoab393sao.

doyomdoosdo 0860300 b8g0o 68yemssy 5b0s dmoa6m. 86500 sdsu 8653b.
680001680000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

560000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 28888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888

GJ603g6o a65gga8o:

afoosgoo 2.5,0o5oogoo:0.5

ds83o:220-240 3mogO \~50/60 3gGO

boadg3g:2200-2600 3

aogmabob 6gammbasgs moomagc agamdsmasdo, madgmoabommo bogb0s8ss

a 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

1. 36dssgmoos 480ggooogmo 990gdoom 990gdoom 990gdoom 990gdoom 990gdoom 990gdoom 990gdoom 990gdoom 990gdoom 990gdoom 990gdoom 990gdoom 990gdoom 990gdoom 990gdoom 2

2. gomgmo gmo gmo mo gmo mmo gmo gmo gmo bmo gmo mo 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Ogmoos 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

1. 3dmy6g0o o0y0o d0y0o0o0o 00000000000000000000000000000000000000000000000

2. 400000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Electric Kettle AD 1282

Burr Coffee Grinding AD 4450

Milk Frother AD 4491

Sandwich Maker AD 3055

TOASTER 2 SLICE AD 3222

ELECTRIC GRILL AD 3052

CITRUS JUICER AD 4009

PERSONAL BLENDER AD 4081

FOOD PROCESSOR AD 4224

MIXER AD 4225

AIR FRYER AD 6310

PASTEURIZATION POT AD 4496

AIR CONDITIONER AD 7916

AIR HUMIDIFIER AD 7966

FAN HEATER AD 7725

KITCHEN SCALE AD 3166

AFTER SALE SERVICE NOTICE
GB	If you want to buy spare parts or make any complaints, please contact the seller who issued the receipt directly.
DE	Wenn Sie Ersatzteile kaufen oder reklamieren möchten, wenden Sie sichitte direkt an den Verkäufe, der die Quittung ausgestellt hat.
FR	Si vous souhaitez acheter des pieces de rechange ou faire des réclamations, veuillez contacter directement le vendeur qui a émis le reçu.
ES	Si desea comprar repuestos o presentation alguna queja, comuniquesse directamente con el vendedor que emitió el recibo.
PT	Se você quiser comprar peças de reposicao ou fazer alguma reclamação, entre em contato diretamente com o vendedor que emitiou o recibo.
LT	Jei norite jsigyti atsarginiu daliu ar pateikti nusiskundimu, susisiekite tiesogiai su kvita isdavusiu pardaveju.
LV	Ja veláies iegadãtes rezerves dalas vai izteikt pretenzijas, ludzu, szainieties tieši ar pärdevēju, kurš izsniédza Čeku.
EST	Kui sooïve ita varuosi vii esitada pretensioone, vötle otse ühendust kvilitungi vãjastanud miüjaga.
HU	Ha potalkatrészeket szeretne vásárolni, vagy panaszt szeretne tenni, forduljon kozvetlenül a bizonylatot kiàllito eladóhoz.
BS	Ako Želite kupiti rezervne dijelove iii napravitri reklamaciju, obratite se direktno prodavaču koji je izdao račun.
RO	Ecnii Bvi XOTITE KYNITB ZANCACTNI IINI PPEDYABITB KAKNE-ПИБО PPETEN3N, NOXANYJCTA, CBANKTIEB HAPRIMYU C PPODABQUOM, BIDABWIMM YEK.
CZ	Chcete-li zakoupit nahradni dily nebo uplatnit jakoukoli reklamaci,kontaktujte primo prodejce, ktery Účenku vystavil.
RU	Dacà doriti sá cumpárati piese de schimb sau sá faceti vreo reclamajtie, ∀rugām sá contactaì direct vänzatorlare care am esmis chitanta.
GR	Eáv θéLETE VAgovapáOÉTAEVITALAAKTIKI à VAGAVETE OTIOIAHNTOTE TAPATVOA, ETIKOVUVNATE ATTEUθeICAGE TOV TIIAMTN TIOU ESEDBOWE TIVV ATRBOEIG.
MK	Ako cakate da KYNITE pezebrn dénoBVIN IINI da noNDecete kackB bilno nonpanki, KONTAKTIAPAJTE DINOPEKTHO CO PPODABAHT KOJ I N3DAN CMETKATA.
NL	Als u reserveonderdelen wilt kopen of een klacht wilt indienen, neem danrechtstreeks contact op met de verkoper die de bon heeft afgegeben.
SL	Če Želite kupiti nadomestne dele ai vložiti reklamacije, se obrnite neposredno na prodajalca, ki je izdal račun.
FI	Jos haluat ostaa varaosia tai tehdà valituksa, ota yhteyttä suoraan kuitin antaneeseen myjään.
PL	W przypadku checi zakupu czésci zamiennych lub zgloszenia ewentualnych reklamaciji nalezy kontaktowac sie bezposrednio ze sprzedawca, ktrý wystawil paragon.
IT	Se desideri acquistare pezzi di ricambio o presentare reclami, contatta direttamente il venditore che ha emesso la ricevuta.
HR	Se desideri acquistare pezzi di ricambio o presentare reclami, contatta direttamente il venditore che ha emesso la ricevuta.
SV	Om du vill köpa reservdlar erler góra nagra reklamationer, vänligenkontakta säljaren som utfardat kvittot direkt.
DK	Hvis du ensker at kabe resededele erler reklamere, bedes du kontakte sælgerten, som har udstedt kvitteringen, direkte.
UA	Якшо Вихочete рindbatи зац actiniи abo noDatni bdy-biКippeTeH3I, 3EBPHTBCA be3nocepRedNo do noPdoabuaя, kimi Bnidavuch.
SR	Ako Jęwitàte da KYNITE pezebrbne delobovi IINI da yLOXITTE peKlAmaChiJy, obpatnte ce dINOPEKTHO PPODABUY KOJI je N3DAn payn.
SK	Ak si chcete kupit' nahradné diely alebo uplatn't akukolvek reklamáciu,kontaktujte priamo predajcu, ktory Účtenku vystavil.
AR	i: i: i: i: i: i: i: i: i: i: i: i: i: i: i: i: i: i: i: i: i: i: i: i: i: i: i: i: i: i: i: i: i: i: i: i: i: i: i: i: i: i: i: i: i: i: i: i: i: i: i:
BG	Ako NCKATE da ZAKYNITE pezebrbNH UACTNI IINI da Haprapite OIIANKBAHNA, MON, CBpKTeCe dINOPEKTHO C PPODABAUCA, KOJI To IN3Dan KACOBATA BENEXKA.
AZ	Ehtiyat hisseleri almaq va ya hér hansi šikayet etmek isteyirsinizsa, qebzi veren satici ile birbaşa olaje saxlayin.
ALB	Nëse dëshironi të blini pjësse këmbimi osë të beni ndonjë ankesë, ju lutemi kontaktoni drejtpredrejt shitësin ùka leshuar faturreñ.
KA	i: i: i: i: i: i: i: i: i: i: i: i: i: i: i: i: i: i: i: i: i: i: i: i: i: i: i: i: i: i: i: i: i: i: i: i: i: i: i: i: i: i: i: i: i: i: i: i: i: