AD 1356 - Kettle ADLER - Free user manual and instructions

USER MANUAL AD 1356 ADLER

GENERAL SAFETY CONDITIONS

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR USE READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE

1. Before using the device, read the instruction manual and follow the instructions contained therein. The manufacturer is not responsible for damage caused by using the device contrary to its intended use or improper operation.
2. The device is for domestic use only. Do not use for other purposes, incompatible with its purpose.
3. Connect the device only to a grounded outlet 220 - 240V 50 / 60Hz . In order to increase the safety of use, multiple electrical appliances should not be plugged into a single circuit at the same time.
4. To provide additional protection, it is advisable to install in an electrical circuit, a residual current device (RCD) with a rated residual current of not more than 30mA . In this regard, consult a specialist electrician.
5. Take special care when using the device when children are around. Do not allow children to play with the device do not allow children or anyone unfamiliar with the device to use it.
6. WARNING: This equipment may be used by children over 8 years of age and persons with limited physical, sensory or mental ability, or persons without experience or familiarity with the equipment, if this is done under the supervision of a person responsible for their safety or they have been given instructions on the safe use of the equipment and are aware of the dangers associated with its use. Children should not play with the equipment. Cleaning and maintenance of the equipment should not be performed by children unless they are over 8 years of age and these activities are performed under supervision.
7. WARNING: Do not use the device if its housing is cracked.
8. WARNING: Do not leave the device plugged into an outlet unattended.

9. WARNING: Keep the device out of the reach of children.

10. WARNING: Improper use of the device, may result in injuries such as cuts, abrasions or electric shock, among others.

11. WARNING: Always remove the plug from the power outlet after use by holding the outlet with your hand. DO NOT pull on the power cord.
12. WARNING: Do not move the unit while it is in use.
13. Do not immerse the cord, plug or entire unit in water or other liquid. Do not expose the unit to weather conditions (rain, sun, etc.) or use in high humidity conditions (bathrooms, humid motor homes).
14. Periodically check the condition of the power cord. If the power cord is damaged, it should be replaced by a specialized repair facility to avoid danger.
15. Do not use the device with a damaged power cord or if it has been dropped or damaged in any other way or is not working properly. Do not repair the device yourself, as there is a risk of electrocution. Return a damaged device to a competent service center for inspection or repair. All repairs may be made only by authorized service centers. Improper repair may cause serious danger
16. Place the device on a cool stable, level surface, away from hot kitchen appliances such as an electric stove, gas burner, etc.
17. Do not use the device near flammable materials.
18. The power cord must not hang over the edge of the table or touch hot surfaces.
19. This equipment is intended for domestic and similar use, such as: staff kitchen areas in stores, offices and other working environments, farm rooms, by customers in hotels, motels and other residential environments of this type, in sleeping and breakfast rooms.
20. The device is designed for indoor use.
21. Always take special care when using it.
22. The device must not be placed in a cabinet when in use.
23. Do not fill the unit above the MAX or below the MIN, as this may cause damage to the unit.

24. Do not turn on the appliance without water, as this may damage the heating elements.

25. Do not use the appliance with the lid open.

26. Periodically, the device should be descaled using the means designed for this purpose. Using the device with a stoned heater will damage the device and void the warranty.
27. Do not use aggressive detergents to wash the housing of the device, which may damage it or remove the markings on it.
28. The device is not designed to work with external timers or a separate remote control system.
29. Do not wash the device directly in water, only wipe it with a dry cloth.
30. Each time you pick up the device, remove the plug from the power outlet.

PRODUCT DESCRIPTION (FIGURE A):

1. Housing
2. Water tank
3. Water tank cover
4. Touch panel
5. Spout/ faucet
6. Drip tray
7. Water filter container
8. Water filter
9. Drain plug
10. Thermostat reset hole
11. Reset key

DESCRIPTION OF THE CONTROL PANEL (FIGURE B):

1. LOCK - lock button
2. TEMP - temperature button
   3.VOLUME - volume button
   4.MILK - to prepare water at 40^ for powdered milk
3. START/STOP - starts and stops water dispensing
4. "Lack of water" - indicator of lack of water
5. "Change filter" - filter replacement indicator
6. "Descale" - indicator of the need to descale
7. Temperature indicator - currently selected value
8. Volume indicator - currently selected amount of water

Before first use:

1. Remove any packing materials from the unit and check that the unit is whole and undamaged.
2. Using a damp cloth, wipe all external parts of the device.

FILTER IN THE DEVICE

After opening the package, black dust may appear on the filter - this is normal. Rinse the filter thoroughly under running water. Holding the top of the cartridge, immerse the filter vertically in a pan of water so that the water level covers the entire filter. Gently shake and rotate the filter to remove air bubbles. Let the filter sit in the water for about 15 minutes, then rinse under the tap once more.

INSTALLING THE FILTER IN THE DEVICE

Open the cover of the water tank (3). Place the filter (8) in the special holder inside the tank - push it firmly until it is firmly seated.

Fill the tank with water.

NOTE!

The first 2 tanks of filtered water may contain residues of activated carbon - not suitable for drinking. Water from the first two cycles should be poured out.

After that, the water will be clean and ready for consumption.

The buttons on the touch panel (4) should be touched only with fingertips, touching with fingernails may damage the panel !

METHOD OF USE

Open the water tank cover (3) and fill the tank (2) with clean water (not exceeding the MAX level). Plug the power cord plug into a 220-240V 50 / 60Hz grounded power outlet. Place the cup on the drip tray (6) under the spout/ faucet (5). Press the LOCK button for 3-5 seconds to unlock the panel.

Select the desired temperature by pressing the TEMP button (2). Select the desired amount of water by pressing the VOLUME button (3). Press the START/STOP button (5), water will start flowing out of the spout (5). The machine will automatically stop pouring when the selected amount is reached.

NOTE!

Do not touch the boiling water and steam to prevent burns.

If only a small amount of water is poured, the desired temperature may vary. The difference may be + - 15%.

If the device has not been used for a long time, deposits may form. In this case, make 100ml of water at 100^ to rinse the device.

The amount of set water may vary by + - 15%

The device remembers the last setting before it is unplugged.

MANUAL RESETTING OF THE THERMOSTAT

The unit is equipped with a reset thermostat to restore the heating function

in case of unexpected tripping. If the manual thermostat shuts down, remove the reset key (12) located under the base of the unit, then insert it into the thermostat reset hole (10).

REMOVING WATER FROM THE DRIP TRAY

When the drip tray (6) is full, grasp and stabilize the appliance with one hand, and with the other hand slightly lift the tray to remove it, empty the tray and put it back into its original place using enough force.

FILTER CHANGE

When the message "Change filter" (7) appears on the display, it means that the filter needs to be changed (after about 150 l). Open the tank lid (3) and remove the entire filter basket (7 and 8). Remove the used cartridge and install the new one according to the preparation and installation steps. After replacement, press the LOCK and START/STOP buttons (1 and 5) simultaneously for about 3-5 seconds., and then the unit will beep 3 times. The message "Change filter" (7) will be turned off and the filter life counter will be reset.

CLEANING AND MAINTENANCE

Always turn off the water dispenser, unplug it from the power supply and let it cool completely before cleaning. Do not immerse the device in any liquid to avoid damage. Do not use any chemicals, metal, wood or abrasive detergents to clean the housing of the device. Always use a damp cloth.

After cleaning the device, open the drain plug (11) to remove dirt. After opening, tighten the plug.

Note: If you find water leaking from underneath, tighten the drain plug (11).

Always handle the device carefully, do not put it close to the edge of the table and countertop, in order to prevent deformation or damage in case of accidental fall from the table.

Scale deposited inside the appliance should be removed regularly. This activity is not subject to warranty service. Lack of regular descending will lead to damage to the device and will void the warranty.

After about 10 hours of operation of the appliance, the descending light "Descale" (8) will light up. The cleaning process should then be carried out according to the following steps:

Preparation of the solution:

Pour about 80g of citric acid or pour 100ml of vinegar into the water tank. Then add water to half of the tank (2) and mix. Press and hold the volume setting button "VOLUME" (3) for 3 seconds to start the descending mode. Let the machine run until the tank (2) is completely empty. Prepare the solution again ( 80g of citric acid or 100ml of vinegar + water to half of the tank).

Set the temperature to 45^ and the volume to 200 ml. Leave the device for about 2 hours for the solution to work.

After two hours, repeat step 1 - start descending mode and empty the tank (2). Fill the reservoir with clean water to the full and perform step 1 (rinse) again. Once again fill the tank (2) with clean water and repeat step 1 to rinse the device thoroughly.

When all steps are completed, the device is clean and ready for further use.

TECHNICAL SPECIFICATIONS:

Capacity max 2.5L min: 0.5L

Voltage: 220-240V 50 / 60Hz

Power: 2200-2600W

Power consumption of the device in any state where only the status display works - 0.49W

For the sake of the environment. Information about waste electrical and electronic equipment In accordance with Article 13(1) and (2) of the Law of September 11, 2015 on waste electrical and electronic equipment, we inform you about the proper handling of waste electrical and electronic equipment:

1. It is forbidden to place waste electrical and electronic equipment together with other waste - this is confirmed by marking in the form of a "crossed out basket", ordering selective collection of this type of waste.

2. Electrical and electronic equipment may contain hazardous substances, mixtures and components that, when released into the environment, can cause serious danger to the health and life of humans and living organisms. They can lead to numerous health ailments, such as vision, hearing and speech disorders, and can also damage the kidneys, liver and heart, and cause skin diseases. Harmful substances, can also have adverse effects on the respiratory and reproductive systems and lead to cancerous changes. Consumption of plants growing on contaminated soils, and products made from them, can risk the aforementioned health effects.

3. Waste electrical and electronic equipment should be handed over only to authorized collection points, a list of which should be included on each Municipality's website.

4. The household plays an important role, in contributing to the reuse and recovery, including recycling, of waste equipment. It also plays a key role in the waste electrical and electronic equipment management system due to the possibility of direct delivery to authorized collection points and the elimination of undesirable social habits resulting in leaving waste equipment in places not intended for it.

In addition, Donate waste electrical and electronic equipment at the point of delivery. A distributor, when supplying equipment intended for households to a purchaser, is obliged to take back used household equipment free of charge at the place of delivery of such equipment, provided the used equipment is of the same type and performed the same functions as the supplied equipment.

Cardboard packaging and polyethylene (PE) bags should be placed in the appropriate containers for separate collection of municipal waste according to their description. If there are batteries in the equipment, remove them and separately dispose of them at a collection and storage facility.

Do not dispose of the device in the municipal waste container!!!

Service If you wish to purchase spare parts or report any complaints, please contact directly with the seller who issued the receipt.

DESCRIPTION DU PRODUIT (FIGURE A) :

Puissance:2200-2600W

TERMOSTATA MANUÁLA ATIESTATISANA

Ierice ir aprikota ar atiestatisanas termostatu, kas lauj atjaunot sildisanas fungciju

neparedzetas izslegsanas gadjumaj. Ja termostats nostradama manuali, iznemiet atiestatisanas atsleggu (12), kas atrodas zemierces pamatnes, un pec tam ievietojet to termostata atiestatisanas atvere (10).

UDENS NONEMŠANA NO PILIENU TEKNES

Kad pilenu paplate (6) ir pilna, ar vienu roku satveriet un stabilizejiet ieri, bet ar otru roku nedaudz paceliet paplati, lai to iznemtu, iztuksojiet paplati un, pieliotojot pietiekamu speku, ivietoject to atpakal sakotneja vieta.

FILTRA NOMAINA

Kad displeja paradas pazinojums "Mainit filtru" (7), tas norada, ka ir jannomaina filtrs (pec aptuveni 150 l). Atveriet tvertnes vaku (3) un iznemiet visu filtra grozu (7 un 8). Iznemiet izlietoto kartridzu un uzstadiet jauno saskaar sagatavoisanas un uzstadiisanas sojiem. Pec nomainas vienlaicigi nospiediet LOCK un START/STOP pogas (1 un 5) aptuveni uz 3-5 sekundem. ierie 3 reizes piktstes. Pazinojums "Mainit filtru" (7) tiks izslegtns, un filtra darbibasa laika skaittajts tiks atiestatis.

TIRISANA UN APKOPE

Pirms tirišanas vienmér izslédziet udens dozatoru, atvienojiet to no elektrotíkla un laujiet tam pilinbā atdzist. Lai izvairitos no bojajumiem, neiegremdejiet dozatoru nekādā skidrumā. Dozatora korpusa tirišanai neizmantojet nikādas kimikālijas, metala, koka vai abrazivus mazgāsanas lidzeklus . Vienmér izmantojet mitru dranu.

Pec ierfces tirsanas atveriet iztuksoanas aizbazni (11), lai nonemtu netfrumus. Pec atversanas aizbazni pievilciet.

Piezime: Pievelciet iztuksoanas aizbazni (11), ja tiek konstateta udens noplude no apaksas.

PykoBoDCTBO noIb3OBaTeJIa (RU)

OBUHE YCJIOBNA BE3OPIACHOCTN

BAJKHbIE YKA3AHNЯ NO B6E3OpACHOCTN ICSNoJIb3OBAHNIA BHIMATEJIbHO IPOUHTAITE N COXPAHNTE ДЯ DAJIbHEIShERO ICSNoJIb3OBAHNIA

IpeepnepBbIM nCNoB3OBaHHeM:

1.CHIMTe c np6opa ynaKOBouhbl MaTePmaI n y6eIntecb,yTO np6oB ceJIb n He NOBpeXdEh.
2.ПоТпTe BCE BHeшнeЧаСТУСТРСТВБЛЖНОТКАньIO.

ФИЛТРВПИБОРЕ

Iocne BckpbTnHa 0nBtp MeKet Oka3aTbCay UepHn Ablb - 3TO HopMaIbHO. TuaTeNbHO npOMoIte 0nBtp NoI npToUHO BDOJ. DePaxacb 3a BepXHIOU qAcTb KApTpNJa, nOpy3nte 0nBtp BepTKaJIbHO B KaCTpION C BoDOn TaK, YTO6bl yPoBeH B OBOI NOHOCTBIO NOKpbIBaII pNtBp. AkkypatHO BCptxHIne I NobepHIne 0nBtp, YTO6bl ydaJIbNb Ny3bIPbKn BO3dyxa.

OCTaBbTe ΦnIbTp B BoDe npImepHo Ha 15 MInHyT, a 3aTe m eJe pa3 npomOnTe nOД kpaHOM.

YCTAHOBKAΦNJIbTPA BYCTPOICTBO

OTKpoIte KpbIuKy pe3epByapa dIy BObl (3). IomeCTIte qnIbTp (8) B CneuaIbHbI depXaTeJIb BHyTpN 6aka - nIOTHO 3aDbHbTe ero do ynpa. HanonHIne 6ak dIy BObl BOoi.

BHIMAHHE!

IepBbIe 2 pe3epByapa oTcunltpoBaHHo BObl MOrty CoepKaTB OCTaTKn AKTNBupoBaHHoro yfJr - He npuroHbI dIra nITbI.

Body n3 nepbblx DByx uKnloB cJeMyT Bblntb.

IIO nCTeueHm 3TOrO BpeMeHn BOda 6yDeT uNcToi n rTOBOi K yNtpe6JIeHNIO.

PnKacaiTecb K KHONkAM Ha ceHcOpHoi naHei (4) TOnbKO KOHNkAMn NaJIbueB, npNKoCHOBHe HOTrM MoKeT NOBpeNTb naHeIb!

CNOOCIICNOJIb3OBAHIN

OtkpoTe KpbIuKy pe3epByapa dIra BoDbI (3) nHaONHte pe3epByap (2) uCToBdo (He BbIe ypOBnRA MAX). NODKnIOHTe shHy pIITaHnK 3a3emJIeHHoN cTeBOB po3eTke 220-240 B \~50/60 Tc. IocTabTe uAkwY naDOn dJa c6opka Kanelb (6) noD HocNKOM/KpaHOM (5). HaxMITE KhoNky LOCK Ha 3-5 cekynd, YTO6bl pa36ILOKINPOBaTb NaHEnb.

BbI6epnte HxHyTo Tempeatpy, Haxab KhoNky TEMP (2). BbI6epnte Heo6xOaMbI Oobem Bobl, Haxab KhoNky VOLUME (3). Haxmte KhoNky START/STOP (5), BOda NaHHT BbITEkA t b Nocika (5). Ppibop aTOMaTuYeCKn IpeKpaTt HaJIbBaTb BoDy, KOrda 6ydt DoCTnHyr TbIbpaHHbI obem.

BHIMAHHE!

He npikacaiTecb K KINIIaIe BoIe I napy BO n36ekaHne oXorOB.

EcnnHaHntb He6oBfoe KOJueCTBO BObl,KeJaMaTeMnepaTpya MoKet OTnuaTbcra.Pa3nuaMoKet CoCTabTb + - 15 %.

Ecn np6op He nCnoJIb3OBAIcB TeueHHe dNITeJIbHO BpeMeHN, MoryT oBa3oBaIbCS OToXKeHn. B 3OM cnyae npuroTOBbTe 100 mN BoDbl C TemnepaTpyo 100 ^ dna onoNaCKBaHn np6opa.

KoJIuYeCTBO ueIeBoi BObI MoKeT OTIIuHaTaBcHa + - 15 %

Pp6op 3aIOMnHaET NocJeHIO HAcTpoKy nepeD OTKnOueHEm OT 3JKeKTPocetN.

PuyHON CBPOC TEPMOCTATA

Pn6bOp OcHauen TepMOCTaOM C yHKuEe C6pOCA, KOTOPa IIO3BOJAE T BOCCTAHOBHTb yHKUHO HArpeBa B cIyuae HeoxkndHoro Cpa6aTbIBaHn. EcIn pyHoi TepMOCTat Cpa6aTbIBaET, INBLeKInTe KInOc C6pOca (12), paCNOJIOXeHHbI NOd OCHOBaHem Pn6bopa, a 3aTeM BCTaBbTe erO B OTBepCTne C6pOca TepMOCTata (10).

YDAJIENHE BOIbI N3 NOIOHOA JINCA BOPA KANEJIb

Korda no donoh dny c6opa kaneb (6) 3aonHHeN, Bo3bMITEcB 3a np6op odHoi pykO u Cta6nIn3npuTe erO, a npyroI pykoCneRka npINOHNMTe noDOnH, YTO6bI n3Bnueb erO, ONOPOXHITe noDoH u BepHITe erO Ha npexKHee MeCTO, npINOxMBdoCTaTOHoe ycIIne.

3AMEHAΦNJIbTPA

Korda Ha dincnnee noBnreTc coo6ueHne "3aMeHnte fNbTp" (7), 3TO O3HaayeT, YTO fNtPHeo6xOJMo 3aMeHntb (npimepno uepez 150 n). OtkpoTe KpbIky 6aka (3) n 3BNeKeNTe BcO KoP3Hny fNtPa (7 n 8). N3BNeKeNTe NCIOB3OBaHHbIK KaptpnIX n yCTaHOBnTE HObI B COOTBeTCTBmC 3Taamn NODROBKn UyCTaHOBKn. Iocne 3aMeHbOHO HAKMITE KhoNkn LOCK n START/STOP (1 n 5) npimepHo ha 3-5 cekyHd. Iocne 3TORO yCTPOINCTBO NOACT 3 BYKOBbIX CnHana.

Coo6ueHne "3aMeHnte p (7) BbIKIOuHTcra, a CyeTnK cpoKa cnJyX6bl nIbtpa 06HyNTca.

OCHNTKA I OBCJYKINBAHNE

Ipeed uCTkO Bcerda BbIKHuaTe DnCneHcep dna BoBbl, OTCoeHNrTe ero OT ceTN n daTne emy noHoctbIO ocTbITb.Bo 36exaHne NOBpExdHn He norgpaKaite DncneHcep B xNdkocTB. He nCnoJIb3yIte dna YnCTkn KOpnyca DnCneHcep a XmUueckme BeueCTBa, MetaII, DepeBO nn abpa3NBhIe MOuIe cpeCTBa. Bcerda nCnoJIb3yIte BnaXHyIO TkaHB.

Pocne oucTkn npbopa oTKpoTe cInBHyIO npo6ky (11), yTo6bl ydaNtB rpa3b. Pocne OTKpbTnra 3aTnHnTe npo6ky.

PpMueHHe: 3aTnHHe cNnBHyIO np6ky (11), ecnObHapyKInTe, yTo n3-NOd Hee npocauHbaeTc BOJa.

Bcerda obpaaTecb c npnbopom ocToPoxHo, He cTaBbTe ero 6n3K Kpao CTOna nn CToneuHnCbI, TTObl npeodTbpATntb erO deOpMaunIO nn noBpeKeHne, ecnn OH cnUyauHO ynaTe co CTOna.

Heo6xodnmo peynpno ydaanr h3BecKOBbH aHet BHytpn np6opa. Ha 3Ty pa60Tu He pacnpocTpaHreTc rapaHTnHOe o6cnynBaHne. OTCytCTBne peynpHOOn OHCTKN OT HAKINn PpNBedeT K NOBpeXdeHNIO np6Opa n aHHynpoBaHNO rapaHTmN.

Iocne toro kak npbop npopabotae tokno 10 yacob,3aropntc HndkaTOp ydaenHnHaKnn "Descale"(8).3aTeM Heo6xOIMBOBInONHtbpouceccOnCTKN B COOTBeTCTBN CO CJeDyUeUMN UaRAMN:

PnmuToOBbTe paTbOp:

Hacbnte B pe3epByap dna BOdb npimepno 80 rIMMOHNK KNCIObI nnn Hane Te 100 mN yKcya. 3aTeM do6abTe BDOydo nOIOBnblpe3epByapa (2) n nepeMeaute. Haxmte u ydepxnbAte KHOIKy HAcTPOKNrpoMKoCTn "VOLUME" (3) B TeueHne 3 cekHyd, YTO6bl 3aNyCTNTb pexmU ydaJIeHnRAkInn. Daite np6opy npa6oTaB, Noka pe3epByap (2) He 6ydt NOHOCbO onyctOweH. 3aHOBO npiroTObTe paCTBOP (80 rIMMOHNK KNCIObI nnn 100 mN yKcya + BOda Do noNoBnblpe3epByapa).

UctahOBHTe TemnepaTy 45°C n objem 200 mN. OcTaBBte npnbop npimepHo Ha 2 caca, YTO6bl paCTBOp hauan DeiCTBOBaTb. Upe3 Dba yaca noBtopHe 1-3anyCTnTe peKIM ydaJeHna HAKINn onOpOxHnTe pe3epByap (2). HanoHNITE pe3epByap do KpaEB uHcToB BODOn I NOBTopHe 1 (npombyka). ChOba HanoHNITE pe3epByap (2) uHcToB BODOn I NOBTopHe 1, YTO6bl TuaTeNbHO pPOMbITb np6obp.

Iocne BbnoHHeHnB CEx 8arOB np6ob 6ydt YnCTbIM I rOToBbIM K DaJIbHeNMeMy nCNoJIb3OBAHnIO.

TEXHNUECKNE DAHHBIE:

EMKOCbMaKc:2,5nMmH:0,5n

HapjKeHHe:220-240V 50 / 60Hz

MouHocb:2200-2600BT

Iotppe6JIraMaMoUHocTb yctpoiCTBa B IIObOM coCToHnN, KOrda pa6OtaeT ToJIbKO INHdNKaTOp COCToHnR - 0,49 BT

IJa 3aunTbOkpykaooe CpeBb. Hfopmaun6 Otpa60taHOM 3eKtpueckom 3eKtpoHOM 6OpOydoaHn B COOTBETCBM CO CTaTBeH 13 (1) n (2) 3akoha o6 otXoDax 3eKtpnueeckoR O 3eKTPoHHO 6OpOydoBaHn OCT 11 cHTa6pra 2015 rdaMbIXoTeHN bO npOHpOmpoBaTB Bac O hAdnejaoem 6paueHn C otXoDAM 3eKTPnueeckoR O 3eKTPoHHO 6OpOydoHaH:

1. 3anpeaetcpa3meaaTb 0TxOdbI 3neKtpueeCKoTO n3neKtpoHHOrO 6obpyoHmBnTe cnyHMN OTXoDaMn - 3TO NOtTBepxJaetcmaKIpOBKO B BuDe "nepepeKHyToYpHbI", npedncbIbaHOu eceKTHBbI c6op daHHoro Bu

2. 3NeKtpnueckoe n 3NeKtpnHoe o6OpDyBaHme MoKet CoepKxTaB ONaChbE B CpeNy MOrTy PnpctabTc cepBe3HyU yrpo3y dIra 3DopOBbR JxN3H NeuOBek MOB. OH Myr T npBecTn K prdy npobem co 3DopOBbEm, TaNX KaK HApuyEnHa 3peHn, CnyxA n peHn, MOrTy TaXKe NOBPeM BeueCTBa TAKKE MOrTy OKa3bBaTb HeratNBHOe BO3DeCTBHe Na DbIXaTeJIbHyIO CTeMbI IN PpBOOHTb K paKOBbIM 3a6oNEBaHmM.

YnTope6neHHe Bnnu paTeHn, paTuyux Ha 3aRpa3HeHHbIX NoVBax, H npOyKTOB, NOyueHHbIX N3 Hnx, MoKe T npBecTu K BblweynOMaHTbIM nocneCTBnM DnA 3doPobBa.

1. Oxodj 3eKtpnueckoro n 3eKtpnoHoro o6opuObaHHn cneNyET cdaBaTb TOnbKO B yNtHOMoehHbI e NHTb C6opa, CmCOK KOTOpbIX DOJXeH 6bITb pa3meueh Ha caTe KaKdOrO MyHUnpntTa.

2. Domauhee xo3aCtBO IRpaet BaKHyO pOBb B cOeCTBm IOBTOpHOMy IcONb3OBAHmIO BocctAHOBHeHIO, BKNIOaIpepeaboTky, Otpa6oTaHHoro oobopyoBaHnry. OHO TAKKE IRpaet KJIIOUeByO pOBb B CNTeMe ynpaBHeHnO 0TXoAMM 3NEKTPuHECKOrIO 3NEKTPoHHORO 0bOpdyoBaHnry 6IarOapra BO3MOXHOCTN PpIMOn DcTbIK B yNOIIHOOMOeHHbIe NHTkbl Cbopa N yCTpaHEHIO HHexeNaTeNbHbIX COuaJIbHbIX PpMBlyEe, PpINBOJIAxK OCTABNeHIO OTPa6oTaHHORO 0bOpdyoBaHnry B MecTx, He npDeHa3HaueHHbIX DnTnx CEJIe.

Kpome toro, Bo3paaIte Otpa6oTahHOe 3nEkpueeckoe H 3nEkpOHOHoe o6pOBOAHne IIO MeCTy NocTABKn. DInctpmbTOptop, nocTabnIPOkynATeIOO6pOBOAHne, Pepna3HaueHHe dN aDMauHHX X03YcTB, 683aH 6ecPiAHTO pINHMAtb OTxOJIb O6pOBOAHnOTOMAUHHX X03RCTB B McTe NOCTABKN 3TORO 6OpOBOAHn, Pn yCNOBm, YTO NCIOJIb3OBaHHOe 6OpOBOAHne TORO JVE TUNA IN BblONHReT TE JVE FyHKUIN, YTO INOCTABNIHoe O6pOBOAHne.

KapToHny yIaKOBky nIoiNtunHeOBbIe (T3) naKtebl cneJyET NOMEuATb B COOTBeTcTBYUOue KOHeINHepB I nIpa3JeNbHO rCBopa bItobbIX OTxOIOB B COOTBeTcBm C IX ONCAHnEM. EcnB nPbOpE HMeHOTcBAtapEn, IN Heo6XOnMo N3BNeH u YTuNImPOBaTb OTJeNbHO B nyHKTe c6opa u XpaHEHnA. He BbIbPaCbIBaIe np6op B KOHeINHep DnBbTOBbIX OTxOIOB!!!

CepBc Ecm BxOITe npIObpcn 3aIacHbIe HCTN IIN ppeJbRbTb PpTeH3m, NOXanyIcTa oBaIaItecb HenocpeIcTBENHO K npOdaBcy, BIDaBWeMy Yek.

Eyxεiipidio xpnoons (EL)

TENIKO1 OPOI AΣΦAΛE1AΣ ΣHMANTIKE ΕΟΔHΓΙΕΣ AΣΦΑΛE1AΣ ΓΙA TH XP'HΣH ΔIABASE ΠPOSEKTIKA KAI ΦYΛΑΞTE TΙΣ ΓΙA MEΛΛONTIK'H ANAΦOPA

PRODUCTBESCHRIJVING (AFBEELDING A):

1. Behuizing
2. Waterreservoir
3. Deksel waterreservoir
4. Aanraakpaneel
5. Uitloop/kraan
6. Lekbak
7. Waterfilter
8. Waterfilter
9. Afvoerplug
10. Thermostat reset gat
11. Reset sleutel

BESCHRIJVING VAN HET BEDIENINGSPANEEL (FIGUUR B):

FILTER IN HET APPARAAT

THERMOSTAAT HANDMATIG RESETTEN

POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA ZA UPORABO

POZORNO PREBERITE IN SHRANITE ZA POZNEJŠO UPORABO

n3PON3BaHe Ha ypeHa n Ca 3aNo3HaTn C ONaCHOCTHte, CBbp3aHn C n3PON3BaHeto My. DeaTa He Tp6Ba Da nIgpaT C o6OpyDbaHeto. POncTBAHeto n PoIdpbXkata Ha o6OpyDbaHeto He Tp6Ba Da ce n3BbPWBat OT Deca, OCBeH aKO Te He ca Ha Bb3pact Na8 roDHHn I DeiHOCTTa He Ce n3BbPWBa POn HAD3Op.

1. ПЕДУПЕЖДЕНЕ: He Използваite оборудва themselves,aco Корпсьтейсянки.
2. ПЕДУПЕЖДЕНЕ: He octabraye ypeda, BKJIQUeH B eJIeKTPnueckn KOHTaKT, 6e3 NaI3Op.
3. ПЕДУПЕЖДЕНЕ: Сыхаявайе урда на място, недостьпно 3а.deца.
4. ПЕДУПЕЖДЕНЕ: Ненинда уnotpe6а на урета може заю畴 до наразяваши КATO поязваши, ожуль�性 ил TOKов удap.
5. ПЕДУПЕЖДEHNE: Виаги n3вждайт eцencela ot eilektpruecknя KOHTaKT cIeД yNoTpe6a, KaTO nbpKNTe KOHTaKTa CpbKa. HE nbpnaite 3a 3axpaHbauSЯ ka6eI.
6. ПЕДУПЕЖДЕНЕ: He пемecтваіte урета по врете на paбота.
7. He notanayte ka6eJa, uencela nnu celeny ypeB bB BODa nn npya teuhoct. He n3naarTe ypeDa Ha aTMocphiepn BnHn (DbXd, CnBnCe n dp.) n He ro n3noJ3BaIte BbB BnaXn NomeueHn (baHn, BnaXn ABTOKbUn).
8. Перношино повераяte сбстонеTo Ha 3axpaHbaцяka6eJ. Ako 3axpaHbaцят ka6e e nobpeDeH, toi Tpr6Ba da 6bde 3ameHe OT cpeuaIIN3Iupan cepBn3, 3a da ce n36erHe onaCHOCT.
9. He n3noI3BaIte ypeDa c nobpeDeH 3aXpaHbA uK Ka6eI nIi aKO ToJ e 6nI n3nyChat nIi nobpeDeH IO dpyr Naun HnI He pa6OT npabNlHo. He nonpaBraIte ypeDa cam, Tb' KaTO IMa ONaCHOCT OT TOKOB yIap.
   OTHeCte IOBpeHnYpeiB KOMTeHTeH cepBn3eH ceHTbp 3a npOBepKa IIN peMOHT. BcUckn peMOHTn MORaT da Ce n3BbPWBat cMo OT OTOpN3IpaHn cepBn3Hn CEHTPOBe. HenpaBnIHO n3BbPseHnT peMOHT MOKe Da DoBeDe Do cepNo3Ha OnaCHOCT
10. NocTaBeTe ypeDa Bbpxy XlaJaHa, CtaBnHa n paBHa NOBbPxHocT, daLeu OT ropeu ngTbapckn ypeu, KaTo HanpImep eJeKtpnuecka neuKa,

ra30Ba ropeIka n dp.

1. He n3noI3BaIte ypeDa B 6JIIN3OCT do 3aIaIIIMMaTePnAIn.
2. 3axpaHbAaT Ka6eI He Tp6Ba Da BnCn Had Pb6a Ha Macata NII Na DOKOCBa Ropeu INoBbpxHOCTN.
3. To3n ypeE npedHa3NaueH 3a DomaHa n Iodo6Ha ynoTpe6a, KaTo HapnpMeR: KuxHeNcN IomeSeHnA 3a IepcoHaIa B MaRa3HH, OΦncN i dpyrPa6OTn Cpei, CTOnaHcN IomeSeHnA, OT KJIneHTN B XOTeIi, MOTeIi N dpyrJxIIuIcHn CpeiOT To3N TnI, B CTaN 3a CnaHe n 3aKycKa.
4. YcTpoIcTBOTO e npEiHa3NaUeHo 3a yNtpe6a Ha 3aKpITo.
5. Пов体现在 на уnotpeba винаги Тразва за се погат спцални ршик.
6. YpeIbT He Tp8Ba Da Ce NocTaB B WkaΦ, KOraTO Ce N3NoJ3Ba.
7. He пьлне урEDA над НИВОТо MAX ип пон ИВОТо MIN, Тьй кATO TOBa може за довеadingо по ВрEDA на урEDA.
8. He включыte урEDA 6e3 BODa, Тьн KaTO TOBa може да поВрEDn HaraPebaTeJIHInTe eIemEHTN.
9. He n3noJ3BaIe ypeJa c OTBOpEn KaJaK.
10. Перношино урет Тгба за се поочьво OT кOTлен Кмьк, КATO ce ИЗползВат пedingианчehite 3a цELТа пpenapatn 3a OTстраняBaHe Na KOTлен КмьК. ИЗползВанeto Ha уретс сногевateл, КОТо e NOчистен OT KOTлен КмьK, Уе довeleddo NOВpeДа Ha урета и сe OTMeHn rapaHцЯТа.
11. He Използваite arpeсиВи поочтваши претаTN 3a поочтвану на Корпунca на урEDA, конт могат дa Г повредя NFLДа премaxhar МаркировkaТа Вьрху Hero.
    28.Урет He e npedHa3NaueH 3a n3NoJ3BaHe C BbHsHn TaMepn IIN OTdJIHo DnCTaHcNtOHNOynpaBJeHne.
12. He мійтě урета діректіо Вьв BODа, a ro n3бьрсbaіtecamo CBc cyxa Kbрna.

13. BCEKN PB, KORATO BDNratae ypeDa, n3BaXdaIte 5eIeNceLa OT eJIeKTPnueckaTa MpeKa.

14. Pe3epBoaap 3a B0da

15. Kanak Ha pe3epBoapa 3a Boda
    4.Cen3open nanei
    5.Чучyp/ Кразчe
16. TabuYka 3a KaTnU
17. KoHTeHep 3a BODeH fntbP
    8.BoDENΦnITbP
    9.Дренихна робka
18. OTbOp 3a HynipaHe Ha TepMoctata
19. Kliou 3a hynnpahe

ONICAHNE HA KOHTPOJHNAHEI (ФИГРАБ):

1. LOCK - 6yToH 3a 3aKnIOuBaHe
2. TEMP - 6ytoh 3a Temnepaypata
   3.VOLUME - 6yToH 3a CnJa Ha 3Byka
   4.MILK-3a npiroTbHe Ha BODa npn 40^ 3a MJIaKO Ha npax
3. START/STOP - CTapTnpa H cnpa Do3npaHeTo Ha BOdaTa
   6."IInca Ha BOda"- INHdkaTOp 3a IInca Ha BOda
   7."CMHa Ha φnIITbpa"- INHdNkATOp 3a CMHa Ha φnIITbpa
4. "OTCTpaHЯBaHe Ha KOTJIeH KaMbK" - INIINaTOp 3a HeO6XODIMoCT OT OTCTpaHЯBaHe Ha KOTJIeH KaMbK
   9.Индikatop 3a TemnepaTypata - Tekyso n36paHa cToHocT
   10.Инданковлару -Текушюибpaанобем Ha BODaTa

Ipei nIbPbAta ynoTpe6a:

1. OTrpahe TE BCnKoNAOBbHm MaTePnaJIOn OT yCTpoiCtBOTo N IpOBepeTe DaJIIn YcTPOiCtBOTo e 1N He e NOBpeDeHO.
   2.CBnaxHa KbpNa n36bpweTe BCnUKN BbHUN Yactn Ha yCtpoiCTBOTo.

ΦΠΤΒΡ BΥPEDΑ

CneIOTbapRHeHaOnakOBkataBbpxyΦnITbpaMOKe Da ce NOBuYepeH npax -TOBa e HopMaIHO.N3JIaKHeTeΦnITbpaO6NIOH NOI TeauaBoa.KatoDbpxnte TOpHata YAcT Ha Kacetata,NOTone ΦnITbpa BepTKaIHO B CbD C Boa,Taka Ye HNBOTO Ha BOATA Da nokpne ueJnaΦnITbp.BHNMaTeJHo pa3KnateTe 3abPteTeΦnITbpa,3a Da OTcTaPaHTe Bb3dUShnte Mexypeta.
OctabeTe nIbpa BvB BoaTa 3a OKIO 15 MNHyTn i Cnei TOBa Tn3IIaKHeTe NOD yeUMaTa Oue BeHbX.

MOHTIPAHE HA ΦΠΤΑ B YYPEDA

OTbOpTe KaNaKa Ha pe3epBoapa 3a BoJa (3).IocTabeTe pJIITbpa (8) B cneuaJIHnIaBpKaU BB BbTpseHOCCTTa Ha pe3epBoapa

• HATNCHeTe ro 3dpaBO,doKaTo ce 3aKpeNn. HanbJIHeTe pe3epBoapa 3a B0da C B0da.

BHIMAHINE!

PbBnTe 2 pe3epBoapac c pfntpnpaHa B0a MoKe da CbDbpxkA OCTaTbUOT aKTHBEH BByIeH - He ca nOxOJaun 3a PneHe.

Bodata OITpbnte DbUkJbTa Tpa6Ba Da ce n3nee.

CneToBA BpeMe BOaTa 1e 6bDe YnCTa N rTOBa 3a PnHe.

ДOKOCBAIte 6byToHITe Ha cEH3OpHnHaHeJ (4) CamO CBbPxOBTe Ha npbCTnTe CN, DOKOCBaHETO C HOKTmOKe Da IOBpeMnnaHeJa!

METOD HA N3I0JI3BAHE

OTbOpTe KaNaka Ha pe3epBoapa 3a Boda (3) n HantbJHHepe pe3epBoapa (2) c YnCTa Boda (He NaBnBaAua HnBOTo MAX). BKnIOeTe 3axpaHbAunKa6eB B 3a3EmeH KOHTaKT Ha eJeKtpnueckata Mpeka 220-240V \~50/60Hz. NocTaBeTe YaAata Bbpxu Ta6nata 3a KaKN (6) noD yUpya/6atepnaTta (5).HaTncHeTe 6yToHa LOCK 3a 3-5 cekyn, 3a da OTknOHTe naHena.

I36epete Jekanata TemnepaTypa, KaTO HATNCHEte 6yToHa TEMP (2). I36epete Jekanato KOnuYeCTBO BODa, KaTO HATNCHeTe 6yToHa VOLUME (3). HATNCHe 6yToHa START/STOP (5), BODaTa ige 3anoHne da Tehe ot yUypa (5). YpeDbT AToMaTHNO ue cnpe N3nBaHTo, Korato Ce DoCTnHre I36paHTo KOInueCTBO.

BHIMAHHE!

He DOKOCBaIe BpAaTa BOa I npaTa, 3a da npedOTbPaTne H3rapHnIa.

Ako ce haIbBa cAmo MaIKo KOInueCTBO BODa,KeJeaHaTa TemnepaTpa MoKe Da Bapnpa.Pa3Nkata MoKe da 6bde + - 15% Ako ypeBt He e 6nI n3noJI3BaH nbIro Bpeme,MoKe da ce o6pa3yBat OTIarAHm. B To3n cnUyauHnnpaBeTe 100 mI BODa C TemnepaTpa 100^ ,3a da n3nnakHeTe ypeDa.

KoJIuYeCTBToHaUeJIeBaTaBOdaMoKe da ce pa3NuaBa c + - 15%

YpeIbT 3aONMHa NocIeHnTa HacToPoiKa, Ipei Da 6Ie n3KIOueH OTeKtpuYeCKOTo 3axpaHbaHe.

PbUHO HJNIPAHE HA TEPMOCTATA

UpeIbTe o60pyuBaH C TepMoCTa 3a HynipaHe, KOIT OIO3BOJRA Bb3CTaHOBraHETo Ha yHKmTa 3a OTONHe B cnyaHa HneOaKBAHO 3aJeNCTBaHe. Ako pbHynIaTepMoCTa Ce 3aJeNCTBa, IN3BaTe KInOua 3a HynipaHe (12), pa3noIoKeH IOd OCHoBaTa Ha UpeDa, n cIeT ToBa rO NoCTaBeTe B OTBopa 3a HynipaHe Ha TepMoCTaTa (10).

OTCTPAHBAHE HA BODATA OT TABATA 3A KANKIN

Korato BaHnckata 3a KaKn (6) e NbHa, XBaHeTe n CtaBnIn3npaIte ypeDa c eHa pbKa, DOKaTO C dpYrata pka NOBdrate Jeko BaHnckata, 3a Da n3BaAnTe, INPpa3HeTe BaHnckata n I NoCTabeTe o6pAHO Ha NpBPOHaJAHOT O MRCTo, KATO N3NoJ3BaTe DOCTaTbUHO cnla.

CMRAHA HA ΦNITbPA

Korato Ha dincnpee Ce noBn CbOSeHneTo "CmHa Ha fInTbp" (7), TOBa O3HaUaBa, Ye fInTbpT Tp8Ba Da ce CMeHn (Cnei np6n3nTeNo 150 n). OTbOpete Kanaka Ha pe3epBoapa (3) u N3BaDeTe cJNaTa fInTbpHa KooHnua (7 u 8). N3BaDeTe n3no3BaHata KaceTa u MOHTpaIte HOBATA CbflacHO CTbnKeTe 3a NOrTOBka u MoTax. Cnei NOmHaTa HATnCHete eNOBpeMeHNO ByToHtE LOCK (3aklnuBaHe) u START/STOP (Ctapt/CTon) (1 u 5) 3a np6n3nTeNo 3-5 cekyHn. Cnei TOBa ypeBt ue n3dae 3BykOBn CnHana. CbOSeHneTo "CmHa Ha fInTbp" (7) ue 6bJe n3KnUoyeHo u BpoaYbT Ha XnBOTa Ha fInTba ue 6bJe Hynipan.

IIOYNCBAHE IIOIDPbJKA

BnHaHn 13KJIIOUBAIte DInCneHcpe 3a BODa, INBaXJaIte ro ot eJekTpUeCKaT MaPeKa Iro octabeTe da N3CTNHe HAnbJIHO, npei Da ro nouchTe. He Notanayte DInCneHcbpa B HnKaKba TeuHocT, 3a Da n36berHeTe NobpeDa. He n3PON3BaIte HnKaKBr XmMnKaIi, MeTaI, IbPBO IIIN abpa3INBn npenapATn 3a NoOHTBaHe Ha Kopnyca Ha nCneHcbpa . BnHarn n3PON3BaIte BnAxA KbpNa. CneI nouchTaBe Ha ypeDa OTBopeTe npo6kata 3a IN3TOUBAHe (11), 3a Da oTcTpaHITe 3aMbpcraBaHnraTa. CneI OTBapRHeTo 3aterhe Tnp6kata.

3a6eJekka: 3aTeHHeTe np6KaTa 3a n3ToUBaHe (11), ako ce yctaHOBn, ye OTdoJy n3TuVa BODa.

BnHn 6opabete BnMaTeJIHO cypea, He ro nocTaeIe 6JIO3 do p6bHa Ma cata nn IIOta, 3a da npedotbpaNTe deOpmpaHeTO nn NOBpeKdaHeTo My, Ako CnyauHNO naHe OT Macata.

OtnarHnraToT BAPOBVK BvB TbTpueHocCTTa Ha ypeDa Tp6Ba Da ce OTcPAnBaT peoBHO. Ta3n DeHocT He Ce IOKPnBa O T rapaHIOHHOTo 6cnjXBAHe. HepeoBHOTO OTcPAnBaHe Ha KOTneHnKaMbK ige DOBeE do NOBpeHa Ha ypeDa n ige DoBede Do OTnpaHnraTa.

CneI KaTo ypeT e pa60TN B IpoDbJXeHne Ha OKoJIo 1O yaca, CBETBa INdNkAtoPbT 3a OTcPaHnBAHe Ha KOTJIeH KAMbK "Descale" (8). CneI TOBa npouecBt Ha NOuHCTBaHe Tp6Ba Da CE N3BbPun CbflaCHO CneHNTE CTbKN:

PnirrotbHe Ha pa3Tbopa:

I3cHnTe npi6JIn3HToHNO 80 r JIMMOHeHa KcSeJIHa HIN HaneIe 100 Mn oet B pe3epBoapa 3a BOa. CneT ToBa Do6aBeTe BOa do noIOBnHaTa OT pe3epBoapa (2) n pa36bPKaIte. HaTNCHeTe n 3aApbXte 6yToHa 3a HacTPOka Ha 6ema "VOLUME" (3) 3a 3 ceKHyDn, 3a da cTAtnpaTe pekIma 3a otCTpaHЯBaHe Ha KOJIeH KaMbK. OcTaBeTe ypeDa n pa6oTn, DOKato pe3epBoapbT (2) ce I3PpA3Hn HAnbLHO. PpiroTBete OTHOB pa3TBopa (80 r JIMMOHeHa KcSeJIHa HIN 100 Mn oet + BOa Do noNoobnHaTa OT pe3epBoapa).

HactpoTe tempepatyata ha 45^ n obema ha 200 ml. Octabete ypeda 3a okono 2 yaca, 3a da nooeiCTba pa3TbOpBT.

Cnei dBa yaca nobTope Te CTbNka 1 - cTaptnpaTe peXmHa 3a OTcTpaHraBe Ha KOTnEe KaMbK n 3npa3Hepe3epBoapa (2).

HaBHepeepBoapaDp6aCnCTaBoaNobTopeCTbNka1 (n3nKaBaHe).OTHOBO HAnbHHepeepBoapa(2)c nCTa BoaNOBTopeCTbNka1,3a Da N3nKnHeTe Do6pe ypeda.

Korato BCnuk Ctbkn ca n3nbHeHn, ypeBt e uCT n rTOB 3a no-HatabHa ynotpe6a.

TEXHNUECKN DAHHN:

KanaunTeT MaKc.2,5JI.MH.:0,5JI

MANUEL NULSTILLING AF TERMOSTATEN

VAŽNE SIGURNOSNE UPUTE

PAŽLJIVO PROČITAJE I SACUVAJTE ZA BUDUĆU REFERENCU

1. Prije upotrebe uredaja, procitajte uputstvo za upotrebu i slicedite uputstva koja se u njemu nalaze. Proizvoačnice odgovoran za bilo kakvu štetu nastalu zloupotrebom ili nepravilnim rukovanjem uredajem.
2. Ovaj urežaj je namijenjen samo za kućnu upotrebu. Ne koristite ga u druge svrhe osim za one za koje je namijenjen.
3. Urežaj treba prikljuci si mo na uzemljenu uticnicu 220-240V ~ 50/60Hz. Da biste povećali sigurnost rada, nemojte istovremeno spajati više elektrčnih urežaja na jeder strujni krug.
4. Za dodatnu zašitu preporučuje se ugradnja diferencijalne strujne sklopke (RCD) u elektrčni krug s nazivnom diferencijalnom strujom koja ne prelazi 30 mA. Za to se obratite kvalificiranom elektrčaru.
5. Budite izuzetno oprezni pri korištenju urežaja kada su djeca u blizini. Ne

dozvolite djeci da se igraju s uredajem. Ne dozvolite djeci ili bilo kome konije upoznata s uredajem da ga koristi.

Ondrobopeh 3a KaKBa 6nlo 7TeTa npeiN3BnKaHa oD 3IoynOTpe6a nn He npabInHo pa6oTeHe Ha ypeDoT.

1. Oboj ypei e camo 3a domaunha ynoTpe6a. He ro kopncTeTe 3a npyra HameHa OCBeH 3a HameHeTaTata.
   3.Уре́дόт тре́ба за се поврзува само на заимjenштекер 220-240V ~ 50/60Hz.
   3a da ja 3rOleMnte 6e36eHocTa npi pa60Ta, He NOBp3yBaJte NOBeKe eIeKtpuHn ypeDN Ha eDHO KOJIO NCTOBpeMeHo.
2. 3a da ce obe36einn dOONHnTeJHa 3aHTTa, ce npenopayBa da ce HnctaInpa ypei 3a dinpepeHcuiJaJHa cTpyja (RCD) Bo eJeKtpuHTo KOLO CO HOMHaHa dinpepeHcuiJaJHa cTpyja uTO He HadmHyBa 30 mA.
   3a OBA KOHcUInTpajTe ce co KBaJIINΦnKyBaH eIeKTPnUap.
3. Бидete Исклунецьно Вимаелни КORA ГО кориспгуpeдOT KORA Има Deца BO 6лзина. He Do3BOJyBajTe Deцараза за си ngрат co уpedOT. He Do3BOJyBajTe Deцaраза плн Hekoj StTO He e 3an03Haeh co ypeDOT da ro KOPINCTN.
4. ПЕДУПЕДУBAHBE: Oboj anapat можеда ro kopnstat Deca ha BO3pacT od 8 roDNHи nocTapn i liuca co orpaHnueHn cH3nukn, CEN3OPHN IJIIM MeNTaJIHn CNOCOBHcTN IJIIM LIuca Ha KON IM HeIOCTacyBa NCKyCTBO IJIIM No3HaBaIbe Ha anapatOT, POn YcNoB Da ce POn HaN3Op Ha IINIe ODROBOPHO 3a HNBHata 6e36eHnOCT IJIIM Da IM Ce daJeHn yNATCTBA 3a 6e36eHNO KOpncTeHBe Ha anapatOT n Da CE CBeCHn 3a pN3nCITte.
   ДeцаТ He Tpe6a Дa си Играat co anapatOT.ЧистelveTo I OdpxuBaHbeto Od CTpaHa Ha KOpIcHnKOT He Tpe6a Дa ГВршт Deça OcBeH aKO Hemaat 8 roDHHИ NOBKe I ce pod NaI3Op.
5. ПЕДУПЕДУBAHBЕ: He ro kopис-teу畴дтakо КкшteTo e HanyKHato.
6. ПЕДУПЕДУBAHBЕ: He ro octabajte anapatOT BKnyeuH BO CTpyja 6e3 ha30p.
7. ПЕДУПЕДУBAHBЕ: Дожete ro уретоюдалесу od doфат на.Deца.

8. ПРЕДУПЕДУBAHBЕ: Ненинда уnotpe6а на у畴от може за рezулtnupa со поvereи кадошто сеся�能и, г畴батини пли有很大 лесгтуен удap.

9. ПЕДУПЕДУBAHBE: Секогаш Исклунувajte ro пиклунокot od shtekepot no ynotpe6a джеви ro shtekepot co paka. HE bileyeTe ro ka6eIOT 3a habojuBaHbe.

10. ПЕДУПЕДУBAHBЕ: He ro nomectybajte ypeIoTdoTeKa pa6oTu.
11. He ro notoybajte ka6eIOT, npKnyokOT nIIu cJIIOv TpeD BO BODa IIIN dpyra TeuHocT. He ro n3IoXyBaJTe ypeIOT Ha BpeMeHcKn ycNoBn (doXd, coHcE nTH.) I He ro KOpNCTeTe BO ycNoBn Ha BnCOKa BnaXHOCT (6aHbN, BnaXHn KaMn-Ka6HH).
12. Перношино поверува对接а на кабелот за наютугье. ДOKолку кабелот за наютугье в оштeteн, Треба за Го замен Кваллфinkува сөрbingс за се Избerte опасноct.
13. He ro koprnstete ypeodot co oxteteh ka6eI 3a hanojybahe nIi aKO naHaJI nIIe oxteteh Ha KoJ bInIO dpyr NaunH, IINI aKO e HncnpaBeH. He obndybajte ce camn da ro nonpaBnte ypeodot, bndejkn Toa moKe da pezyltnpa co eIeKtpuyeh ydap. Ako ypeodot e oxteteh, BpaTeTe ro BO OBlaCTeH cepBnCeH zentap 3a npOBepka nIi nonpaBka. CITE nonpaBkn Tpe6a da rN Bpwt camo OBnacteH cepBnCHn zentpn. HenpaBnHaTa nonpaBkma MoKe da npETCTabYBa cepNo3Ha onaCHOCT.
14. Пocтавete ro ypeodot ha landa, cta6nilha, pamHa noBpHnHa, noJaIeKy od TOnJI KjHcKn anapatn KaKO StO ce eJekTpUHN ShOpetN, rachn pIHJIIN nTH.
15. He ro kopinctete ypeodot BO 6n3nHa Ha 3aapanBn MaepnjaJIi.
16. Kašelot 3a NaiojyBaHe He Cmee Da BnCn Ppeky pa60T Ha Maca NII Na DoNupa Jekk NiOBpShHn.
17. Obaa onpema e HameheTa 3a DomaknHCTBO n CnUHa ynoTpe6a, KaKo ShTO ce: KyjHcN IproctOpn 3a NepcoHaJOT BO IpoDaBnCn, KaHcJIapn IN dpYr pa6OTnCpeDHN, DOMaShn IproctOpn, OD CTpaHa Ha KIneHTN BO XOTeJI, MOTeJI IN dpYr CnUHn CtaHBeHn CpeDHN, KaKO IN BO IproctOpn 3a CnneHe n NojaOK.
18. YpeIOT e HameHET 3a BHaTpeuHa yNoTpe6a.
19. Cekoraш бидete пckлучтелно вимаелни ри уnotpeba.
20. YpeIOT He cMee da ce cTaba BO opMap Kora e BO ynoTppe6a.
21. He ro noiHete ypeoT haI HnBTo MAX nII IIOd HnBTo MIN 6nDejkn

TOa MoXe Da rO OwTeTn ypeIOT.

1. He ro BknyBajTe ypeIOT 6e3 Boa 6nJeKn Toa MoKe da rN OwTeTn rpeJHrTe eIemEnTn.
2. He ro kopncTeTe ypeIOT co OTbOpEN kaIaK.
   26.Уретот tradeпегиона ce otstpanуba od birop co yno trade ha 03нayehn npo3bOdi.УnotpebaTaHa ypei co kaIunuipan rpeeH eIemENT ke ro OwTeTn Ke ja noHnTn rapaHunjata.
3. He kopructe arpecbHn deTepreHTn 3a uHCTeHe Ha KyknteTo Ha ypeIOT bndeJkn Tne MoKAT da ro OWTetat nII Da OTCTpaHaT KaKBn 6nIo O3HaKn.
4. YpeIoT He e HameHeT Da ce paKyBa CO HaIbOpeuHn BpeMeHcKn IpeKInHyBaUH nII Noc6eH CnCTeM 3a DaJIeUnHcKO ynpaByBaHbe.
5. He ro MnjTe ypeIOT dIpeKTHO BO BODa, TyKy n36pNiSeTe ro camo co cyBa Kpna.
6. Cekoraш кORA ro kpeBaTe ypeIoT, n3BaJeTe ro npNKnyOkoT od shTeKepot.

ONIC HA INOIN3BOJOT (CNIKA A):

1.ДомуBaHbe
2. Pe3epBoap 3a BOda
3. Kanak Ha pe3epBoapot 3a BOda
4. Панел Н догир
5.Mna3Hnua/cnaBnHa
6.Послужкавикза калеьe
7. Kohtejhep 3a qnntep 3a Boda
8.Фиntep3aBoDa
9. Yen 3a oDvoI
10. OTBOP 3a peceTnpaHe Ha TepMOCTATOT
11. Pecetupaj ro knyoT

ONIC HA KOHTPOJIHATA PAHELA (CJNKA B):

1.3AKJnyBAHbE-Konue 3a 3aknyBahe
2. TEMP - konue 3a TemnepaTypa
3.JAHNA-Konue 3a jaHnHa Ha 3ByK
4. MNEKO - 3a noDroTOBka Ha BOda Ha 40^ 3a MNEko BO npab
5. CTAPT/CTOП - заночу ви зашира дозрарь Вда
6. HeoctaTOK Ha BOda" - HNdkaTOp 3a HeoctaTOK Ha BOda
7.ПоменаHaФнлтep" -инДикаТорзаamehaHaФиЛтep
8.OTcTpaHyBaHbHeHa6nroP"一HnDnKaTOp3aOTcTpaHyBaHbHeHa6nroP
9. INHdkaTop 3a TempepaTypa - MOMeHTaJIHO n36paHa BpeHOCT
10.Индikatop 3a BOJyMeH - MOMEHTaHNo n36paHa KOJINuHa Ha BOda

Ppe npBaTa ynoTpe6a:

1. OTeTaHeTe rI cTe MaTePnJaJI 3a NaKyBaHbe oJ ypeIoT n IpoBepTe JaJI ypeIoT e HeoOpEn H HeoWTeTeH.
2. KopncTeTe BnaXHa Kpna 3a da nIu3bpiUeTe CnTe HaDbOpEUnH DeNoBn Ha ypeDoT.

ФИЛТЕВ BO YPEДOT

Otkako ke ro otBopnte nakybaheTo, MoKeJa 3a6eJekTe UPha npaunHa ha fInTepot - OBa e HOpMaHNo. NcPnakHeTe ro fInTepOT TeMeJIHO NOd Mna3 BOda. IprKejkn ro TropNt DeI od KeptpUOT, NotoneTe ro fInTepOT BepTKaHNO Bo caI CO BODa DOdeKa HbOTO Ha BOdAte He ro NOKPne ueNt oFInTep. HexHo npOTpeCeTe ro n PoTupajTe ro fInTepOT 3a da rOCTpaHNTe BO3dyuHnTe MeypuHb. OctabeTe ro fInTepOT Da OTcToN BO BOdAte npi6nKHo 15 MmHTn, a NoTOa NOBTOHcPnakHeTe noD YeuShMa.

INCTAINPAHbE HAΦNITEPOB YPEJOT

OTbOpTe ro kanakot Ha pe3epBoaopT 3a B0da (3). CTabeTo ro fntepoT (8) BO cneunjahnHOT dpkau Bo pe3epBoaopT - UbpctO npHTnCHete To dokeKa He ce cmectn ubpcTo. HanoJIHeTe ro pe3epBoaopT co B0da.

BHIMAHINE!

PpBNTe DBepe3epBoapu Co fHnItpnpaHa BODa MoKe Da codPkaT OCTaTOU ON aKtINBeH jaJIeH n He Ce nOrOHN 3a nneHe.

Bodata od npBnTe DBA zuknyca Tpe6a da ce pfnn.

No oBoj nT, BOdaTa Ke 6nIe YnCTa n NpOroTBena 3a yNOrpe6a.

Koynbata Ha donnpnata nloa (4) Tpe6a da ce donnpaaT cmo co BpBOBte Ha npCTnte, donnpaheTo CO HOKTne Moke da ja ootetn nnoyata!

KAKOДАСЕКОПИCTN

OTbopeTe ro kanaKot Ha pe3epBoaopT 3a Boda (3) n HanoJIHeTe ro pe3epBoaopT (2) co YnCTa Boda (He HAdMnHyBajKn r HnBOTo MAX). PpIKnyeTe ro Ka6eJIoT 3a HanojyBaIbe BO 3a3emJeH uTeKepeo 220-240V \~50/60Hz. CTabeTe yaHa Ha caDTo 3a KaneHe (6) noMna3HnUata/CnaBnHaTa (5). PpITncHeTe ro KonHeTo LOCK 3-5 cekyn 3a da ro OTknyuTe naHeIoT.

I36epeTe ja cakaHata TemnepaTpa co npntncKaHe Ha konYeTo TEMP (2). I36epeTe ja cakaHa Ta KonuHHa Ha Boda co npntncKaHe Ha konHe To VOLUME (3). PnntncHeTo KonHeTo START/STOP (5), BodaTa Ke noUHe da Teue od Mna3HncaTa (5).

MaunHata aTOMaTcKKe npeTaHe da Jee IToM Ke ce IOCTnHRe N3bpaHnOT BOnyMeH.

BHIMAHINE!

He donpajte BpeJa BOda n napea 3a da cnpeuTe n3ropeHnI.

Ako ce Hanee cmo Mana Kojunna Boda, NocakybaHaTa TemnepaTpa Moke da Bapupa 3a +/ - 15%.

Iokny ypeot He e kopnten IIOJIOB BpeMe, Moke da ce opmnpaat hacn. Iokny ce cnuytoa, nroTbe 100 mboHa Ha 100^ 3a da ro nncnakehe ypeot.

KoIuHHaTa Ha B0a MoKe da Bapnpa 3a + -15%

YpeodTn namtn noCneHnTe noCTaBKn ce doKeKa He ce NCKnyoD HanojyBaheTo.

PAUHO PECETIPAH E HA TEPMOCTATOT

UpeIOT e onpemeh CO TepmoCTaT 3a peceTnpaBe ITO Bn OBO3MOxyBa da ja BpaTInTe cyHKunjata 3a rpeeHe

BO cnuyaj Ha HeouekyBaHO AKTUBnpaHe. Ako paunot TepmoCTaT ce NCKnyu, INBaTeTo KnyoT 3a peceTnpaHe (12) UTO ce Haora noOCHOBaTa Ha ypeoT n BmETHeTe Ro BO OTBOPOT 3a peceTnpaHe Ha TepMOCTaT0 (10).

OTCTPAHVAHBE HA BOIDA OJ NOCJIYKHIUATA 3A KANEHE

Kora caT 3a kanehe (6) e nonH, npxete ro n cta6n1n3npajte ro anapaTc o eHaTa paka, a co npyraTa paka MaNky noDnHTe ro caT 3a da ro n3BaNTe, nCpna3HeTe ro caTOn BpaTeTe BO npBo6nTHa nIoXbCo COoDBetHa Cnla.

3AMEHA HA ΦΠΤΕP

Kora ha ekpanot ke ce nojabn nopakata „PpomeHn fHInTeP" (7), Toa 3Nau DeKa fHInTePOT Tpe6a da ce 3aMeHn (no npin6nHex 150 n). OTBopete ro kanaKoT Ha pe3epBoapot (3) u n3BaTe ja cenata Kopna co fHInTePOT (7 u 8). N3BaTe Ro nckOpncTeHNOT Keptpuu Hnctanipajte HOB cnped Yekopnte 3a noDrTOBka u ckOnyBaHe. No 3aMeHata, npitnche Tn konHbata LOCK u START/STOP (1 u 5) nCTOBpeMeHO pRbHKHO 3-5 cekHyd, a noToa ypeOToke nCnyTn 33ByHn cnHaJi. PpokAata „PpomeHn fHInTeP" (7) ke ce ncknyu n 6pojaohr Ha BpeMe Ha KpocnteBe Ha fHInTePOT ke ce pecetupa.

YHCTEHEIOOPKVAHBe

Cekoraawcknybajte ro dinceh3epot 3a BODa, ncknyte te o od ctpya n octabeTe ro cenocho da ce onadn nped uincte. He ro notonybaiTe ypeDOT BO TeuHocT 3a da n36erHeTe OwTeYbaHe. He KopncTeTe Xemikalnn, MeTaHn, dpBeHN nn a6pa3HBn detepreHTn 3a uinCTeHe Ha KyknWTeTo Ha ypeDTo. CekoraawkopncTeBnaXHa Kpna.

Otkako ke ro nchntte ypeoT, OTbopete ro oBODHnot npKnyok (11) 3a da rnoctpaHnTe cnte ocTaou. Otkako ke ce OTbOpN, 3aterheTe ro npKnyokOT.

3a6eileuKa:AkoBoDa npotekyBa oD hOTo,3aTeHHeTe ro ODoBHOIT npikIyOk (11).

Cekoraw pakybaije co ypeoT BnImaTeJHo, He ro noctabybaije 6nncy do paobHa maca nn pa60tha nobpuHnha 3a da

CnpueHTe deOpmaunja nn OwTeTyBaHe Bo cnyaj Ha cnyajHo naahe oM macata.

HaTANOxHnOT 6nrop BO ypeDnT Tpe6a peoBHO da ce OTCpaHyBa. Oba He e nokpneHo co rapaHunjata. HepoBhoto OTcpanhyBaHe Ha 6nropot Ke ro OWTeu ypeDn I Ke ja NOHmTu rapaHunjata.

I np6nKHO 10 yaca pa6oTa, INnKaTOpckata lam6a ,OTcTpaHyBaHbe Ha 6nroP" (8) Ke cBeTHe. Ipoecot Ha uHCTeHbe nToa Tpe6a da ce n3BpSh cnopeD cJeHNITE yekopn:

IoproToBkaHa pactBopot:

IcTypeTe np6nKHO 80 g lmOHsKa KncEiHa nn 100 ml oet Bo pe3epBoaPot 3a BODa. IToTa dOJaTe BoDA do no NobHAno pe3epBoaPot (2) n npomewajTe. PpTncHeTe ro n dpXeTe ro konyeTo ,BOJUMEH" (3) 3 cekyn3a da ro akTbnpatepekIMOT 3a oTcpaHyBaBe Ha 6nro. OcTabete ro anapatot da pa6otn Dokeka pe3epBoaPot (2) He ce nCnpa3HN eNocho.

IopotroTe ro pactbOpOT noBtOPO (80 g NIMOHsKa KInCeJIHa HIN 100 ml oet + BOna Do nONOBHa od pe3epBoapoT).

IocTabete ja temepaTypaHa 45°C, a BonyMeHOT ha 200 ml. Octabete ro ypeDo np6nKHO 2 Yaca 3a pactBopot da DeNyBa.

No da haca, noBtopeTe ro yekop 1 - BknyteTo ro peKIMOT 3a oTcpaHyBaHe 6nro nncpaa3HeTe ro pe3epBoapot (2).

Hanohe ro peepboapot cenocho co ysta BOa n noBtopeTe ro yekop 1 (nnaKHebe). HanoHete ro peepbocapot (2) NOBTOPO CO YCTA BOa n NOBTOpeTe ro yekop 1 3a TeMeIHO da ro nncnakheyepeoT.

Ötkako ke ce 3aBpuat cnte yekopn, ypeoT e uNCT n noDroTBEN 3a noHaTaMoUHa ynoTpe6a.

TEXHnUKNIPODATOLN:

MakcmaJen KanaunTeT 2,5L MInH:0,5L

HanoH:220-240V 50 / 60Hz

Mokhoct: 2200-2600W

IotpouyBaUka Ha eHeprInja Ha ypeoT Bo cekOja cocto6a Bo koja e aKTHuBcH cmo npKa30 Ha cTaTycoT - 0,49 W

3apaH 3aWITnHa Ha JxNBOHTA CpeHnHa. HfOpMaun 3a OTnAdHa eEeKtpuHa n EeKtpoHcKa Onpema. CoTnacHo YneH 13, CTABOBn 1 n 2 od 3akoHOT oI 11 cTeMBpnu 2015 roDnHa 3a OTnAdHa eEeKtpuHa n EeKtpoHcKa Onpema, co Oba Be INhFopMnPame 3a npabInHTo pakyBaHe co OTnadHa eEeKtpuHa n EeKtpoHcKa onpeMa:

1. 3a6pahe o e pnahe Ha ynoptpebena eektpnHa n eektpoHcKa onpema 3aeHNO co npyr otnpa - Oba e notbpdeHo c0 03hakata BO fopma Ha "Ipeptaha Kopna 3a otnpaoi", co koja ce bapa celenkmbHO cboipahHe Ha OBOJ BND OTnA.

2. EneKtpnHHTe n eEnKtpoHCKTte ypeDN MOKe Da codpKaT OAnCHy CynCTAHU, CMECN KOMNHOENTH KOI, DOKONKY Ce NcnyuTAT BO XMBOTHATA CpeDNHa, MoKAT da npETCTaByBaAT cepno3Ha 3akaHa 3a 3dpabjeto N JxNBOTOT HA nyfeto N XNBITE OpraH3MNI. Tne MOxAT da doBeadat Do 6poJHN 3dpabCTBeHN 3aObyBaHa, kako 1to CE oWtetyBaHe H BINOCT, clyXOT N TOBOPOT. Tne ITO KA MOxAT da m OWTeTAT 6bpe3NTe, UPHNOT pOB n CpTeTo n da npEIN3Bnkaat KOHN 3aObyBaHa. WTeTHNTe cyntctAHU, ITO TAKA, MOxAT heraTNBO DA BInjaat Ha pecnnpaTOHNO t PEPNDyKTNBHNO TcCTEM n da DOBeDat Do pak. KOHCympaHeTo PaCTehJa wTo paCTaT BO KOHTAMHHAPA NoBA n POni3BOID NOBENn OD HMB M0KE Da npETCTaByBaAT p3NK O DBNE 3dPaBCTBHeH NocNeDnU.

3. YIOTpe6eHATA eEeKTPnHa H eEeKTPoHcKa OIpema Tpe6a Da ce IpeDABA cMo Ha OBnactEH MeCTa 3a coBmpaHe, Nj CInCOK Tpe6a Da 6nDE DocTaneH Na Be6-CTpaHcTa H CeKOJA ONHTMHCA KaHcJApJa.

4. DomaknHCTbata npraa Baxna yIora BO npDIOHEcoT KOH NOBtOphata yNtpe6a N OsbHOyBaHbeto, BknyHTeHHo N peKmnpaHbeto, H ayNtpe6yBaHaTa onpema. Tne nTo taka npraa kNyHa yIora BO CnCTeMoT 3a yNpabyBaHe co OTnad od yNtpe6yBaHa eNEKTPNHHa eNEKTPOHcKa ONpema, OBO3MOKyBajn DnpeKeTH npeHoC h OtnaDf Do OBnacteh Mecta 3cO6pahe H ENOKeHNHe CoUJHn HABNK WTo pe3yTTnpaAT cOCTaBAHe Ha OTnAdnOpema Ha HeHAMEHETMeCTa.

DOnonHtEnHo, BpateJe yNoTpeBeHaTe enKTPnHa n EeKTPoHcKa onPema Do MeToHO HA cNopaka. Pn Hcnpoka Ha onPema 3a DomakHCTBO do KynBaoyepoTe oJolKeH bcSpNaTH da Ja noMnrHe yNoTpeBeHa ToPema 3a DomakHCTBO Ha MeTOHO HA cNopaka, NoJ ycNOB yNoTpeBeHaTo ONPema Da e OJ NCT TmN da CnyxN 3a hCtTa HAMEHa KAKO HcnpaHaTo ONPema.

Kaptohckata ambaia n noiMeHnEHCKeT (PE) Kecn Tpe6a da ce cPpNaT BO COoBcTHN KOHTeJHePN HAMEHeTN 3a CeNEKTMBHO cObpahe Ha KOMyHaIeH OTnA, kaKo Ito e OnnuHo. Dokolky yepot codpxn batepn, Tne Tpe6a da ce oTcpanat n da ce Ondecat Ha Noce6Ho MecTo 3a cObpahe n OTCpaHyBaBe.

He ro pfnpajte ypeodT BO KOHTejhe 3a KOMyhanen OTnad!!

CepBn DoKoJIky cakTe da KyIInTe pe3epBn IeIOBN Ia IIOHeceTe 6IIIO KaKBa KaJb6a, Be MOINME KOHTaKTIpajTe INpeKTHO CO npOdaBaHOT KoJ ja 13dAn CmTEKaTa.

Korisnicki prisučnik (HR)

OPCI SIGURNOSNI UVJETI

VAŽNE SIGURNOSNE UPUTE

PAŽLJIVO PROČITAJE I SACUVAJTE ZA BUDUĆU REFERENCU

1. Prije upotrebe uredaja procitajte upute za uporabu i slijedite ih.

Proizvodač nije odgovoran za bilo kakvu štetu uzrokovanuzlouporabom ili

KilbkiCTb BCTaHOBneHO BOH MoKe 3MmHOBaTnca Ha +/- 15%

Pnucpi 3anaam'raToBye octaHHe HalaWtBaHH, DOKN Ioro He BiD KIOuA Tb BiD JxKepeJia XMBeHH.

PUYHECKIDAHHA TEPMOCTATA

Pnncpi OcaeHm TepmoCTaTOM 3i CkndaHnM HanaHTyBaHb, kKn Do3BOJRE BiHOBNTu OyHKcIO o6irp iy.

y pa3i Heneped6aueHoro cnpaobvbaHH. JaKIO cnpaioc pyHn TepMoCTaT, BnMIb KIOU CKnDaHH (12), po3TaOboHn NiO OCHOBOIO npIcTPOIO, Ta BCTABTe NOro B OTBip CKnDaHH TepMoCTata (10).

BUNDAJIENHBOIN3IIOHOAJKNPAJNA3

KoH nIOOH dIg Kpanelb (6) 3aONBHHTbc, TpMaIte Ta ctaBin3yTe npNlaO ndHieO pykoio, a IHIoO pyKOIO 3nerka niHIMITb nIOHO, uOb BnHrTn Ioro, cnopoxHIb nIOBepHITb nIOHe noJoxKeHH, DOkJIaBUn BiINOIBHO 3cunII.

3AMIHAΦIbTPA

KoHa dncnnei 3'ABnEbCn NOBIDOMnEHn «3amHnTn fInbTp» (7), ce O3Naue, 10 o fInbTp nOtpi6Ho 3amHn (np6n3HO uepe3 150 n). BiKpnIte KpIshky pe3epByapa (3) Ta BmMtB Becb KoNk 3 pfInbTpom (7 Ta 8). BmMtB BnKOpNCaHn KapTpndX Ta BCTaHObit HOBn BiNoBIDHO do KpOKIB NiIroTOBKn Ta cKnadaHH. NcIe 3AmHN OndOvacHO HaTNCHTb KHONK LOCK Ta START/STOP (1 Ta 5) npotarom np6n3HO 3-5 cekyHd, nicra yoro npncpti noJaCTb 33BykOci CnHaH. NobIDOMnEHn «3amHn Tn fInbTp» (7) 3nKHe, a NiuNbHK uacy BnKOpNCaHHa FInbTpba Byde cknHyTo.

CHIUEHHRAOBCJYROBYBAHHRA

3aBxDn BmMkaTe DncneHce pIy BoN, BiEHyTe NOro BiD MepeKi Ta daIte NOMy NOBHCIO OxOHOHTN nepeD OHNHEHM. He 3aHypoTe npicptpi y piDInHy, 06b yHnKHyTN NOnkOJKeHb. He BnKOpNCTOByTe ximHi peOBOHN, MetaneBi, depeB'hi a6o abpa3NBHI MnHi 3acob dIpy OunIeHHa KOpNcy npicTPOU. 3aBxDN BnKOpNCTOByTe BOJORY TKAHNHy.

Iicra ouiueHH npictpoB iDkpiHte 3nHBn np6ky (11), o6 BuaaHTs 6y-b-Ke cmtT. Iicra BiKpTTaTgHiB np6ky.

PpIMtKa: KaO B Oa npotikac 3Hn3y, 3aTgHITb 3NHBny npo6ky (11).

3aBxnnIOoNbTeec3 npicTpoem oBepeXHo, He CTaBte NOro 6Jn3bKO Do KpaO CTOny a6o CTInbHnci, 0o6 3anobirn Ioro deOpmaui a6o noKoJKeHHo y paai BnnaKOBor OaHnHra 3i CTOny.

HaKn ycepeHni npncTpoCnD peryIpaHO BuaIaTn. He nokpnaBaetbca rapaHTicIO. HeperyIpaHne BuaIaHeHHaKaNpy np3BeDe do noWkoJKeHH npncTpoTa aHyIIOBaHHraPaHTii.

Pn6n3Ho uepe 10 roDn np6oTn 3acBITbcra iHdkatop «BuaenHaKnny» (8). Ppoec ouuueHHaCNI BIKOHATN BiINOIBNO do TAKNX KpOKIB:

PnroToyBaHnpo3HHy:

HaHInTe np6n3HO 80 rJIMoHHOI KNCOTn a6o 100 mI OuTy Bpe3epByap Ia BOi. IOTIM DOJIInTe BOi Do nIOBHN pe3epByapa (2) Ta nepeMiaTe. HAtncHt b i yTpmyte KhONky «YUHICTb» (3) npotraom 3 cekynd, uO6 akTbByaTN peKIM BdAJIeHHaKIny. DaIte npIaN dy pauOBoATn, dOKn pe3epByap (2) NOBHCIO He cnOpoxHIE. 3HOby nprirotyTe pozHn (80 r JIMoHHOI KNCOTn a6o 100 mI OuTy + BOa Do nIOBHN pe3epByapa).

BctaHObit TeMnepaType 45^ Ta o6'em 200 m. 3aJIuIte npicTpi np6n3Ho Ha 2 roDnH, o6 po3Unn nojiaR.

Yepe3 Dbi roDHH NOBtopitb KpOK 1-3anyctiTppeKIM BnIaJIeHHaKIny Ta CnpOxHITb pe3epByap (2).NobHicTIO HAnOBHITb pe3epByap YICTO BOIO TO TAO BNOPTb KpOK 1 (IpommbAHNA).3HOBy HApOBHITb pe3epByap (2) YICTO BOIO TO TAO NOBTOPtB KpOK 1,io6 petelbno npOMTN pncptpi.

Iicra 3aBepueHnBaix kpoKIB npncpii nuCTni I rotOBn Do noaJbWoBO BkOpncTaHH.

TEXHUII DAHI:

MICTKICTb MaKc.2,5J, MiH.0,5 J

Hanpyra: 220-240 B ~50/60 Γι

TMyKHiCtB:2200-2600BT

CnoxnbHnaehepripnpncpoemykoXhomyctahi,BaKOMyakTNBnIIMupe ducnne CTahy-0,49BT

3apn doBkiin. Inopmuaipno biDxOneektpuHoro ta eektpoHHoro 6bndHaHH.BiIOBIOHO do cTaTTI 13,nyKTHIB 1 Ta 2 3aKohy Bi 11 Bepechra 2015 pky npo biDxOneektpuHoro ta eektpoHHoro 6bndHaHH. cIM nobIDOMnE Mo Bac npo HaneXHe NOOBKeHH 3 BixOam n eektpuHoro Ta eektpoHHoro 6bndHaHH:

1.3abopohraTbca p03muiybaTn BnKOpncTahe eneKtpnuHHe Ta eNkTpOHHe 6oHaHHpaO3 iHUMBn BiXoamn -Ie niTBePckyetybCmaKyBaHHm y BuTlndi IpeekpcneHoro kOHTeHepa, 0o Bmarae po3dInbHoro 36opy boro BVdy biXoDIB.
2. EneKtpnHi Ta eNekTPOHI pncIpoM oMyTb MICTHT NHebe3neH HpeOBNH, CmiliTa KOMHOENT, Rki y pa3i NotpanIHNR B HABKOIMHE cepEOBNIe MOyTB cTAHOBNTCepo3Oy dny 3doPob'ra Ta XnTTA JIOHd I XNBHX opraH3MIB. BOH MOYtbpn3BcTn DO YNCNEHNX 3aXBOpOBaHB, TAKHX R npuyehn30py, cnyx Ta MOBnHn. BOH TAKO MOyTB noKoNDn HMPK, neHcy Ta cepe, a TAKOc cnpuHnTn 3axbOpOBaHH uKipn. WkdiNbi peOBOHn ToKo MxOy TB HeRaTHBO BnINBaTH n DnXaJIbHY Ta penpOkyTNBHy CNTeEM Ta np3BODnTn Do paKy. BxmbaHH poCnH, 10 poctYb Ha 3a6pydNHOMy rpynt, Ta npOdykTB, OTPMAHnx 3 HN, MOKe ctaHOBNTn PnIK Uxh HacniKd n daDOPOB'
3. BnKOpNCTaHe eNEKtpHHe Ta eNEKtpoHHe 6bIaHaHHcIe 3aBAtu IIMe Do ABTopu3OBaHx NyKtIB 36py, CnICOK JkX Ma 6yTN DocTyHm HBe6caNTKOxHOrO MyHUnalbHorO ynpabInHH.
4. DOMOROCIOIapCTBa BiIDirpaTb Baxnmy pOly y NOBTOPHOMy BmKOpNCTaHHi Ta yTNII3aII, BKNIOUcAQUH Npepeo6ky, BxNBAHOrO 0blaHaHH. BOH TAKOX

BidirpaTb KIOHOBY pOBy cIcTeMI ynpabINHH BIXoAMn DnB XIBaHOro eNktpuHoro Ta eNktpoHoro 06NaHANH, Do3BOJnHn 6e3nopeHbO nepeDABATn BIXoNDo ABTOpU3OBAHnx NyHKTB 36OpTy aYcyBaOHn He6axaHi couaJIbHi 3BNUKn, kki np3BODaTb Do 3aNIWeHH BIXoDIB O6NaHANH y Henepe6aueHN Mucx.

Kpim toro, noBepHtB BnKOpNCTaHe eJekTpHHe Ta eJekTpoHHe oBaHaHaHHa Do Micua DocTaBKn. Pid Yac DocTabKn no6yToBoi TexHkn NokuIuo Dnctpn6'otop 306ob8'raHm 6e3koWTOBHO 3abpatn BnKOpNCTaHy no6yToBy texHkiy B Micci DoCTabKn, 3a yMOBN, 1o BnKOpNCTaHa TexHika TOrO X TIny Ta cnkykTB Ti cami meti, uio nocTabNeHa texHka.

Kaptonhy ynakobky ta nonietnnehoi (PE) nakeTn cnid ytnin3ybaTn y biDnoBdi KOnTeHepn npnsnaehi dny po3dInbHoro 360pny nobyox BixxOIO, kONcaHO. Raio pncptmi MCTnb 6atapeeKn, iX cnid BnHnTn Ta BiHectn Do NyHKTy Okpemoro 360pny ta tyniiaa..

He BnndaTe npctpiy KOHTeHep nno6yTOBn BiXoDIB!!

Cepic Kkio BN 6aKaTe npndatn 3anaChi aactnnn abo noDanr 6yIckpri, 3BepHtbc 6eNocepeHbO do npodabra, knn BnDaB Yek.

ONHTN YCIOBN B3BEOHOCTN

BAJHA B3BEOCHA YIYTCTBA

PAXJBNOIPOUHTAJTE IN CAUYBAJTE 3A BdyhY yNOTPEbY

1. Пpe уnotpe6e ypehaja, почиajte уnyTCTBO 3a уnotpe6y n cneiTe ynyTCTBa Koja ce y hemy haia3e. Прпзвоначни jo odroborpan 3a 6nIo KaKBy wTeTu HacTany ycIeД 3IoYnoTpe6e Илн He npabnHor paJa ypehaja.
   2.Obaj ypehaj je Hamehen cmo 3a kyhny ynoTpe6y.He Kopnctnte ra y dpyre CBpxe ocm OHe 3a Kojy je Hamehen.
2. Ypehaj Tpe6a npNKbUyNTn cAmo Ha y3eMJIbeHy yTNUHnCu 220-240V \~ 50/60Hz.

HEQJA E UJIT NGA TABAKA E PIKAVE

Kur tabaka e pikimit (6) tjet plot, mbajeni dhe stabilizoni pajisjen me njeren dre dhe perdorni doren tjeter per ta ngritur pak tabakaneperr ta hequr, zbrazni tabakanedhe vendoseni perseri ne poziconin e saj original duke perdorur forcen e duhr. ZEVENDESIMI I FILTRIT

1. 8g60b0gds: ydny60ab dgaogy3g03ob

aamnoan aoggbmo gobol yosmsb gmo. 6

ambsmnn qgbo 3s8gmo.

1. gognoobgds: 6g gosfoom dmyoosdo bo

aagssnobs qoans.

1. 56 Bsynoo 38gmo, 00gboo 56 doogmo doyymdoos

ydo sb bgs boobdo. 6g yd3o anyomnd

s06m88g (30ds, 88g cos s.a.) 88 g

dsosmo 8gbsmbdo 3o6mgoa (s8s8sbgo,6b0sbo

3g30680b jmbg8o).

1. 3gmonqgmsq agsdma 33jdo 3sdo

aogmssgms. 33j0b 38gmoosos6gmoos,

bss6mbob m30os5 bssOgmaq o86os ago33mns

33smoogobogbssgndmbbsbgmmmbmdo.

1. 36 ydooygboa dmydmoosds qo8osbgymo 33jdoob

38gmo, 56 mg oB gS s5 b6s3s6s008os5cos, 56

gysnsosssqagdsmab.6bogomn anyndocmdo

Qosdmy300gmsq 43008s,65035s5ds5 agodmgs

300 300 300 300

os6os5jdygmo,ossbmy6jn 03o 30mno6jdygm b630b

3560600 4980800 56 100000000000000000000000000

y60s 856bmoogmogabomg 30mno6gym bno3ob

3560jdo. sssbmsds a3gogdsd agodmoa bnoo 1sngnobg adabsb.
16. amhyoomms dmss3b0g 3no, bdoommy, os5ds6
80s066, 6bmo lss6ygmbl 8fo3ol85,
mogos ss gdoom ydymgo, sbo bsboymgo o s.a.
amngoo.
17. s6 gsdmooy6mnn dhynmoomss ssmgdoos dsbsmgdoob dsbmmmsgo.
18. 339ab 3s8cmo s6 y60s 3oqmb dsaoqob 3oogb 56
y60s b6mogb cbg m gos3o6jbl.
19. 15 s2g30mds 3563g03b0mos bsymg36bm36n m 0s 42s3o 3aamg6bdoob3o, 6mamno8ss: 3mbssmo bssngmmdo aosfojdo, mgbds qbsb3s bsagdsm 3gmam, bsmg36bn36m do6bd, 3mo56jdo do6 bsbgaemdo, amgmdbs os bb3s bsbm36n g 36mam, sb33b sdomq os bsgdob sgoomdo.
20. amhyoomos 563g0360mos agbmsdo
samsy6gdsq.
21. ydmybdoobsb y30003ob ydofo6gog 3000bo bo lognobnog.
22. amydoomob gadmybdoosb 36sqsao dmossbss sndsgmoss.
23. sm agsblmoa dmhygmnoomds MAX qmbg j dsms 5 MIN g6bgsosms, 6sog8s sdsb agdmoosossosmbu dmhygmnoomds.
24. 5n Bshomnn amfynmnoomns fymoB gohj, hssbsd sdsb agodmoosossbosmsgssosmdgmo GJd6030.
25. s6 gddmooy6mm o mfoymooss 3b6b60mo lsbgy6s300.

1. amyomooms 3nmonogmssg 50s dmamnmb sogob
   bsoosagom, b0osno 3moogjodol
   asmybdoom. 30nogymo 8dsbgoom no yjboom
   amymo mdoB gamybgososbgya sb gssygdab
   865osb.
2. amgymoqmbo 3m63ybol gssfagb0s qn gsdmoq5mo
   86gloogmo b6hgo bsagymdo, s6gssd soa jodmgds
   gossbsmb oso sb dmammb bgdolaofo bodso.
3. amyomomssnshol 300300000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
4. dnyoos 360s06 yomdo sm yohbmo,
   dbmmoo jm0000 sfoobgo.
5. 6mogbsa mhyommoosu sfoj3o, aamnoog ooglmo jmolss.

3mmqgdsol sfo (sugssno A):

1.bgbo36ggo
2. ygmo sbo
3. yqom sbb bbs
4.6g6b6m6y6n0356g6n0
5.m53s60/B3aMb5bbgoo
6.390035602x6s
7. ygmoB 30060b 3m5g05g6o
8. ygmoB 00060
9. bsqgbsggsG80
10. ngodmbosobgogos3oognb8
11. 888888888888

dsno3s6gmoobqfo (bogsooB):

1. qs8mm335 - qs8mm330b qoocm30
2. TEMP - gaa3g6sGgGob 000030
   3.VOLUME -baob 200330
   4.6d9-gdo5g350m0b03ob 40°C gda3g6s8y6s8g yymol dalsa26qg
3. ygyos/8Bgogos - ycoob aGdoab ygyos cgoBgos
4. ycmob 53awgmoos" - ycmob qgogogol 83gog
   7.3000606ob 3333-3000606ob 333306ob 6003806o
   8.5ggbobdAm6gbs-5ggbobdAm6gbo0b0g33g6o

5. 3g3g3g3g3g3g3g3g3g3g3g3g3g3g3g3g3g3g3g3g3g3g3g3g3g3g3g3g3g3g3g3g3g3g3g3g3g3g3g3g3g3g3g3g3

6. aomgymnob oboo3smo -ymoosdsosmgymo osmogms

3063joo 8dmyj5j0b j06:

1. dmhymgoomogos5 sdmoogy y3gws agusgyoo aubms qdsmdgog, md dmhymgoomgs
   bgwbgagcmos qos gbs6gogns.
2. 2008-03-03 15:49 p.m. 2008-03-03 15:49 p.m.

0006o doyymdoos

aaggno3ob 8b6ob aqdoa, gomogbgy aodmoos yadbbomoo a3o a33o - 1b bmdsmaos. 3688
bsmod800 gomogno aodqobssy hygmo 33d. 3690xov 800 bsfoom 800
369035cmnog hysd300 ygmoow bsug fynfymdo, bsad ygmol qmgo 200
gnoobomoo ag5xmoog oao dmsghosmg oomgno 35mol dyaggdol dmudmogmo. 8886
gnofoy osso 15 yonol 85dsammaso, adqoea 33c0s3 bsmod860 m6360b j3d.

Goofoob amgymoogmoaog Qsyg5gds

sbo hymol sbo oslsbgo (3). aosssgog 0006o (8) sbo aogbo saugogm b0006
bsagdo -dgoocqossfoogoa, lbsa dyssoq gosdsagogas. agsbom sbo hycnoo.

ygggds!

8880888888888888888888888 888888888888888 8888888888 88 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8

b6b6m6yem 356gog (4) mss3gds abcmmo oomob f36g0o gbs agbmo, 68bocg0o abgds
aodggs 356gnoossbosms!

6m8m 3d30y3m

sblgbo 8yogob sbo oosbgyo (3) 0s aygob ggo (2) yggocn 6mgo 56 bqos
sdsgmoj MAX qmbgu). 33gob 38gco 0dofooy 220-240 3mgo \~50/60 3g ogob
hysmdo. dmsgsbo jds fgoab dmssamogg yx6sbg (6) mb3sbol/b5fnoob j3gd (5). 36gwoob
85bsaemsscossgongonocssbLOCK 3-5 fdoob 85dsgwmosda.

dymoos os 3000s 80030600s 0600, mgoosg 5000s

dmoqmo5gmo h6m03ob 2do0b33sao. oyn mndmoosol dofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofof0 (12) qo foqoo mo6dmoosol
800306m03ob 36gmao (10).

yomob samsgbs 3g00m356 2x600s5

60000350 6 (6) 133, 60000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

3000600863

600gus3 3656g2 8adm66gds 8y0066gbs, 30006b0s43c0s" (7), 15 b0a53u, 6mo gomno 60
30036cmmb (oossbcmmn 150 mohob aqoo8). 8ab6boo s9bol bsbgns3o (3) os dmoogmo doon
3c0ssos gomnoo (7 o8). admoogmo ssdmy6gdoo 3666oxo os cossobsscoohmdo
dmbsogobols qshymobol 83gdol dobgqo3o. 83cmofo 4oqo, 600mngmoqossfogno LOCK QS
START/STOP moosgds (1 o5 5) wssbmcgm0n 3-5 ydsol bsdszmmdo, agoogda mmdomms 3-xo
8solodol bo85mo. 8y0066gbs, 8omno66b0s" (7) 8admoohmgds os gomnohfo dsmdy6gdoo qommo
600bgccmo 8ocysg6gds.

Qsuyg303gds Qs dng3c

a#y600b yob yomgmon30b gddm600n fymo b oub3b5bgo, sdo mgon on ub gbo bys6m0s 000300
b6yemso. qosbs6g0b os300s6 busogm0s6 6h symo dmhymdomms bsobdo. dmymo0d0b
3m3gbol ausf@600s6 n daomoygfo jodz8ggo, moombol, bol sb sdsboyno lss6gbo
lsdysgoggo. yomgmon30b gddmoygbon bguosbo glum30mo.

amhymmoomobgshgbocabagcog,ssbubooLwoggsggusgmo (11) 66Bggoob aMbsamgmo. sbbol
gogga, gogmo amgmoosgmo.

360365: mg yymo j3jmoosb mbsb, 3336go bsqg58g bs08o (11).

dymoosb yg3003ob bogboomn oogys6oo, 6doosgboo ob osogob 0s6bmo 300bs
sbmo, 600s 0s3005 0s0c0m doo qgmsdsos 60sbsgs dsqogos6 agdo3g3000
Sdoosgob adodb3g3do.

aamymoosdo 086mgo 50gdo mgsymsy g60s amodmmn. 86s60s sdsu 836s3u.
bogobmoagcysco 40dmoab33so, amyommoos 96bos60gds 85660s 87d0gds.
qssbomoo 10 bssosfo agasodol ago, "bsogol dmgojodob" obqosso (8) sbojds. qdoj
sfoj60gob 36mglo 60s 85bmogoggl agogao bsxgol dobgog:

bbbsb0b aambgggs:

yomol s3bdo bssb0 80 a mod6g3s 100 ddo. yosmo sbo 5b36 (2) os dmogno. 6wqbol amoogbol gjodol ssddgngnqos sfo6g no assbgno "VOLUME" mo3u (3) 3 dool 6d3mgo. 68h6gmo dmymoamds 45a, bsda sbo (2) mgo so. 600gno. bcmbsns aan6bsqgo bbsno (80 a mod6g3s 5 100 ddo + yosmo sbo bsbgsb). 45C-bg, bnem amgcoas - 200 d-6g. bbsbols amjqobowog3o amgyommoaossbmgdo 2 lsssoab g5ds3mgo 88ggo.

mno lssnnol agdggg, sodgmgo 3063gmo 680x - B600n 650gdoa mgoogdo bjoao qo qos 39bo (2). dmoosbgo ggsluog 38bo yggos fgyomoo 0s odgmgo 363gmo 680x (86gbs). 330s3
agglgo 38bo (2) lgyos fgyomoo 0s odgmgo 363gmo 680x ohymdoogdou bsgdmsbsq
ssssngbsq.

y30s yssob oobgymgob gagga, mhyoommsa hgbocmoos os aegoss agogmdo sdybgbolongots.

0g503g60a065g8g8o:

dsjbdosggo 2.5,do5odso:0.5

ds83s:220-240 3mogo-50/60 3ggo

boadg:2200-2600 3

aoymogomobu 5bngmabbsgos mnnnagc agamdsnosao, madgmo abmmoq bOoBub B3jbsss

aagab aagab aagab aagab aagab aagab aagab aagab aagab aagab aagab aagab aagab aagab aagab aagab aagab aagab aagab aagab aagab aagab aagab aagab aagab aagab aagab aagab aagab aagab aagab aagab aagab aagab aaggab

Electric Kettle AD 1282

Burr CoffeeGrinder AD4450

Milk Frother AD 4491

Sandwich Maker AD 3055

TOASTER 2 SLICE AD 3222

ELECTRIC GRILL AD 3052

CITRUS JUICER AD 4009

PERSONAL BLENDER AD4081

FOOD PROCESSOR AD 4224

MIXER AD 4225

AIR FRYER AD 6310

PASTEURIZATION POT AD 4496

AIR CONDITIONER AD 7916

AIR HUMIDIFIER AD 7966

FAN HEATER AD 7725

KITCHEN SCALE AD 3166

ADLER

EUROPE

COFFEE GRINDER AD 4446

TOASTER 2 SLICE AD 3214

HAND BLENDER Ad4625

MIXER WITH BOWL AD 4222

AIR FRYER OVEN AD 6309

MICROWAVE OVEN AD 6205

WAFFLE MAKER AD 3049

KITCHEN SCALE AD 3170

ELECTRIC KETTLE AD 1286

SANDWICH MAKER AD 3043
PORTABLE FRIDGE AD 8077

Electric Oven With HOB AD 6020

FAN HEATER AD 7728

MOSQUITOLAMP AD7938

HEATED PAD AD 7433

ORAL IRRIGATOR AD 2176

ADLER

EUROPE

AIR COOLER AD 7913

FOOT SPA AD 2177

HAIR CLIPPER AD 2831

HAIR DRYER AD 2265

HEATED PAD AD 7412

CERAMIC FAN HEATER AD 7731

OIL-FILLER RADIATOR AD 7811

KITCHEN SCALE AD 3171

CHOCOLATE FOUNTAIN AD 4487

HAND BLENDER AD4617

LINT REMOVER AD 9616

VACUUM CLEANER AD 7044

MEAT MINCER AD 4811

Blender AD 4078

ELECTRIC GRILL AD 6610

ELECTRIC KETTLE AD 1293

AFTER SALE SERVICE NOTICE
GB	If you want to buy spare parts or make any complaints, please contact the seller who issued the receipt directly.
DE	Wenn Sie Ersatzteile kaufen oder reklamieren möchen, wenden Sie sichitte direkt an den Verkäufer, der die Quittung ausgestellt hat.
FR	Si vous souhaitez acheter des pieces de rechange ou faire des réclamations, veuillez contacter directement le vendeur qui a émis le reçu.
ES	Si desea comprar repuestos o presentation alguna queja, comuniquesse directamente con el vendedor que emitió el recibo.
PT	Se você quiser comprar peças de reposicao ou fazer alguma reclamação, entre em conta diretamente com o vendedor que emitiou o recibo.
LT	Jei norite jsigyti atsarginiu daliu ar pateiki nusiskundimu, susisiekite tiesiogai su kvita isdavusiu pardaveju.
LV	Ja vélas iegadãtres rezerves dalas vai izteikt pretenzijas, ludzu, sazinieties tieši ar pärdevēju, kürš izsnedza Čeku.
EST	Kui sooïve ista varuosi vii esitada pretensioone, vôtke otse ühendust kviltungi väljastanud muñjaga.
HU	Ha potalkatrészeket szeretne vásárolni, vagy panaszt szeretne tenni, forduljon kózvetlenü al bizonylatot kiàllíto eladóhoz.
BS	Ako Želite kupiti rezervne dijelove iii napravitri reklamaciju, obratite se direktno prodavaču koji je izdao račun.
RO	Ecnii Bvi XOTITE KYNITB ZANCACTNI IINI PPEDYABITB KAKHE-ILIBO PPETENHNI, NOXAYIHTA, CBAJNTIECTB HAPRAHYC C PONDAUOM, BIDABUIMM YEK.
CZ	Chcete-li zakoupit náhradni dily nebo uplatnit jakoukoli reklamaci,kontaktujte primo prodejce, ktery ÚCTENKU VYSTAVIL.
RU	Dacà doriti sá cumpárati piese de schimb sau sá faceti vreo reclamações, vá rugam sá contacta direl direct vānzatorul care am cis chitanla.
GR	Eáv θÉLETE VA OYOPAOETE AVTALAAKTIKÁ NVA KAVETE OTIOAβHΠOTE TAPATNOV, ETIKOVUVTAE ATTEUθEIAÇ MTOV ΠIIAANTN TPOU EΕδδωε ΜTV AITOBEIGN.
MK	Ako cakate da KYNITPE pezebrnii delobovii IINI DA NOINCETE KAKBI BINO nonpaqui, KONTAKTIAPAJTE DIPREKTHO CO PONDAUAWOT KOJ IA3DAN CMETKATA.
NL	Als u reserveonderdelen wilt kopen of een klacht wilt indienen, neem danrechtstreeks contact op met de verkoper die de bon heeft afgegeben.
SL	Če Želite kupiti nadomestne dele alli vložiti reklamacije, se obrnite neposredno na prodajalca, ki je izdal račun.
FI	Jos haluat ostaa varaosia tai tehdä valituksaia, ota yhteyttä suoraan kuitin antaneeseen myyjän.
PL	W przypadku checi zakupu czésci zamiennych lub zgloszenia ewentualnych reklamaciji nalezykontaktowac sie bezposrednio ze sprezedawca, ktrý wystawil paragon.
IT	Se desideri acquisare pezzi di ricambio o presentare reclami, contatta direttamente il venditore che ha emesso la ricevuta.
HR	Se desideri acquisare pezzi di ricambio o presentare reclami, contatta direttamente il venditore che ha emesso la ricevuta.
SV	Om du vill köpa reservdelar ellere gora nagra reklamationer, vänligen kontakta sälljaren som utfardat kvittot direkt.
DK	Hvis du onsker al kobe resedelee ellere reklamere, bedes du kontakte saelgeren, som har udstedt kvitteringen, direkte.
UA	Якsoи вхоче пindбати зац actinii abo nodatи byd-bякіпретензii, зberніюсья BEANOCERDEHBO do nopondabuaя, кун BiNDAVch.
SR	Ako Jęwitàteда КYNITTE pezebrnii Делове лимда улочite pekmamaцу, obpatnte ce dípeKTHO PONDAUч.KOJI IE 3DADO Pauyn.
SK	Ak si chcete kupit náhradné diely alebo uplatnil' akúkolvek reklamáciu, kontaktujte priamo predajcu, ktory ÚCTENKU VYSTAVIL.
AR	iS JUSUSSLJSSLJSSLJSSLJSSLJSSLJSSLJSSLJSSLJSSLJSSLJSSLJSSLJSSLJSSLJSSLJSSLJSSLJSSLJSSLJSSLJSSLJSSLJSSLJSSLJSSLJSSLJSSLJSSLJSSLJSSLJSSLJSSLJSSLJ8
BG	Ako NCKATEда ЗакупITE pezeрвни чASTИ ИДАнравпITE ONПКВаньМ, MONA, CBpKTeCe dupeKTHO C PONDAUч.ΚотTo E 3DAN KACOBATA BENKKKA.
AZ	Ehtiyat hisseleri almaq va ya hər hansi sikayat etmek istayirsinizsa, qebzi veren satici ile birbaşa olqaş saxayin.
ALB	Nëse déshironi tè blini pjesë kembimi osse të beni ndonjë ankesë, ju lutemi kontaktoni drejtpredrejt shitësin që ka leshuar faturën.
KA	mçʌbɪðmʌbɪðmʌbɪðmʌbɪðmʌbɪðmʌbɪðmʌbɪðmʌbɪðmʌbɪðmʌbɪðmʌbɪðmʌbɪðmʌbɪðmʌbɪðmʌbɪðmʌbɪðmʌbɪðmʌbɪðmʌbɪðmʌbɪðmʌbɪð