AD 1356 - кана ADLER - Бесплатен кориснички прирачник

Вид на производ	Електричен котел / Диспензер за вода
Марка	Adler
Модел	AD 1356
Максимален капацитет	2,5 L
Минимален капацитет	0,5 L
Напојување	220-240 V ~ 50/60 Hz
Моќност	2200-2600 W
Потрошувачка во мирување	0,49 W
Подесување на температура	Да, преку допирна табла (вклучува 40°C за млеко)
Подесување на волумен на вода	Да, преку допирна табла
Вклучен филтер за вода	Да, заменлив патрон
Индикатор за замена на филтер	Да
Индикатор за одстранување на камен	Да
Автоматско исклучување	Да (по дистрибуција на избраната количина)
Заштита од работа без вода	Да (индикатор за недостаток на вода)
Термостат за ресетирање	Да (рачно ресетирање)
Заклучување на допирната табла	Да (копче LOCK)
Отстранлив сад за собирање	Да
Чистење	Избришете со влажна крпа; периодично отстранување на камен со лимонска киселина или оцет
Достапни резервни делови	Филтер за вода (заменлив патрон)
Поправки	Само овластен сервисен центар
Употреба	Внатрешна, домашна

Често поставувани прашања - AD 1356 ADLER

Како да го вклучам и користам уредот?

Приклучете го уредот во штекер 220-240V. Отворете го капакот, наполнете го резервоарот со вода (не надминувајте MAX). Притиснете LOCK 3-5 секунди за да ја отклучите таблата. Изберете температура со TEMP и волумен со VOLUME. Ставете чаша под изливот, притиснете START/STOP. Уредот автоматски се исклучува.

Како да ја заклучам и отклучам контролната табла?

Држете го копчето LOCK притиснато 3-5 секунди за да ја отклучите таблата. За заклучување, кратко притиснете LOCK. Заклучувањето спречува случајно активирање.

Како да го сменам филтерот за вода?

Кога индикаторот Change filter ќе се запали (приближно на секои 150 L), отворете го капакот, извадете ја филтерската корпа, вметнете нов патрон откако ќе го исплакнете. Пред замена, истовремено притиснете LOCK и START/STOP 3-5 секунди за да го ресетирате бројачот.

Како да го отстранам каменот од уредот?

Користете го режимот за отстранување камен: истурете 80 g лимонска киселина или 100 ml оцет во резервоарот, додадете вода до половина. Држете VOLUME притиснато 3 секунди за да го започнете циклусот. Оставете да делува 2 часа на 45°C/200 ml, потоа исплакнете двапати со чиста вода.

Што да правам ако уредот не загрева?

Прво проверете дали уредот е правилно приклучен и дали таблата е отклучена. Ако безбедносниот термостат се активирал, користете го клучот за ресетирање за да го ресетирате (вметнете го во дупката Термостат за ресетирање под основата). Ако проблемот продолжи, контактирајте овластен сервис.

Зошто свети индикаторот за недостаток на вода?

Индикаторот Недостаток на вода свети кога нивото на вода во резервоарот е премногу ниско. Исклучете го уредот, исклучете го од струја, наполнете вода до MIN или повеќе, потоа рестартирајте.

Како да го испразнам садот за собирање?

Кога садот за собирање (тавата за капење) е полн, држете го уредот со една рака и внимателно извадете го садот со другата рака. Испразнете го, потоа вратете го на место со благ притисок.

Кој е максималниот капацитет на вода?

Максималниот капацитет на резервоарот е 2,5 литри. Не надминувајте го ознаката MAX за да избегнете прелевање. Препорачаниот минимален капацитет е 0,5 литри.

Како да ја подесам температурата и волуменот?

Користете ги копчињата TEMP (температура) и VOLUME (количина) на допирната табла. Притиснете повеќе пати за да ги прелистате достапните поставки. Последната поставка се памети дури и по исклучување.

Што да правам ако водата истекува под уредот?

Ако забележите истекување од долната страна, проверете дали одводниот затворач (под основата) е добро затегнат. Ако е потребно, затегнете го. Исто така, осигурете се дека садот за собирање е правилно поставен.

КОРИСНИЧКИ ПРИРАЧНИК AD 1356 ADLER

AD 1356
EN	User Manual	3	PL	Instrukcja obstrugi	78
DE	Bedienungsanleitung	7	IT	Manuale d'uso	83
FR	Mode d'emploi	12	SV	Bruksanvising	88
ES	Manual de usuario	17	BG	Ръкововостvo 3a уnotpe6a	93
PT	Manual de Instruções	22	DA	Brugsanvising	98
LT	Naudiojimo instrukcija	27	SK	Používatě'ská príručka	102
LV	Lietošanas instrukcija	31	BS	Korisnički priručnik	107
ET	Kasutusjuhend	36	MK	Уразстvo 3a уnotpe6a	111
HU	Használati útmutató	40	HR	Korisnički priručnik	116
RO	Manual de/utilizare	45	UK	Керівнистvo користуваца	121
CS	Námod k použití	50	SR	Уразстvo 3a уnotpe6y	126
RU	Ркукововстvo пльозователя	54	AR	Дыл л��шtersьd	130
EL	Еухөрiodio xрήσONS	59	AZ	İstifadɑci təlimatı	134
NL	Gebruikershandleiding	65	SQ	Manuali i përdorimit	139
SL	Navodila za uporabo	70	KA	ОБ択م扼ноги	144
FI	ΚΑγΤώονη	74

ОПШТИ УСЛОВИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

ВАЖНИ УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ ПРИ КОРИСТЕЊЕ ПРОЧИТАЈТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ПОДОЦНЕЖНО КОРИСТЕЊЕ

1. Пред употреба на уредот, прочитајте го упатството и следете ги упатствата содржани во него. Производителот не е одговорен за штета предизвикана од користење на уредот спротивно на неговата намена или неправилно ракување.
2. Уредот е наменет само за домашна употреба. Не користете го за други цели, некомпатибилни со неговата намена.
3. Приклучете го уредот само на заземјен штекер од 220-240 V ~ 50/60 Hz. За да ја зголемите безбедноста при користење, не приклучувајте повеќе електрични апарати во иста струјна струјна јамка истовремено.
4. За дополнителна заштита, препорачливо е да се инсталира во електричното коло уред за диференцијална струја (RCD) со номинална диференцијална струја не поголема од 30 mA. Во врска со ова, консултирајте се со специјалист електричар.
5. Бидете особено внимателни кога го користите уредот во присуство на деца. Не дозволувајте децата да си играат со уредот, не дозволувајте деца или лица кои не се запознаени со уредот да го користат.
6. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство или познавање на уредот, доколку тоа се прави под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или ако им се дадени упатства за безбедна употреба на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смее да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и овие активности се вршат под надзор.
7. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не користете го уредот ако неговото куќиште е напукнато.
8. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не оставајте го уредот приклучен во штекер без надзор.
9. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Чувајте го уредот подалеку од дофат на деца.
10. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Неправилната употреба на уредот може да предизвика повреди како што се исекотини, гребнатини или електричен удар, меѓу другото.
11. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Секогаш отстранувајте го приклучокот од штекерот по употреба, држејќи го штекерот со рака. НЕ влечете го кабелот за напојување.
12. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не поместувајте го уредот додека е во употреба.
13. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот уред во вода или друга течност. Не изложувајте го уредот на временски услови (дожд, сонце и сл.) или не користете го во услови на висока влажност (бањи, влажни камперски возила).
14. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, треба да го замени специјализирана сервисна служба за да се избегне опасност.
15. Не користете го уредот со оштетен кабел за напојување или ако е испуштен или оштетен на кој било начин или не работи правилно. Не поправајте го уредот сами, бидејќи постои ризик од електричен удар. Вратете го оштетениот уред во надлежен сервисен центар на преглед или поправка. Сите поправки може да ги вршат само овластени сервисни центри. Неправилната поправка може да предизвика сериозна опасност.
16. Поставете го уредот на ладна, стабилна и рамна површина, подалеку од топли кујнски апарати како електричен шпорет, гасен горилник и сл.
17. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали.
18. Кабелот за напојување не смее да виси преку работ на масата или да допира топли површини.
19. Овој уред е наменет за домашна и слична употреба, како што се: кујнски простории за персонал во продавници, канцеларии и други работни средини, фарми, од страна на клиенти во хотели, мотели и други станбени средини од овој тип, како и во соби за ноќевање со појадок.
20. Уредот е дизајниран за внатрешна употреба.
21. Секогаш внимавајте при користењето.
22. Уредот не смее да се става во кабинет додека е во употреба.
23. Не полнете го уредот над MAX или под MIN, бидејќи тоа може да предизвика оштетување на уредот.
24. Не вклучувајте го апаратот без вода, бидејќи тоа може да ги оштети грејните елементи.
25. Не користете го апаратот со отворен капак.
26. Периодично, уредот треба да се одкаменува со средства наменети за таа цел. Користењето на уредот со закаменет грејач ќе го оштети уредот и ќе ја поништи гаранцијата.
27. Не користете агресивни детергенти за миење на куќиштето на уредот, кои можат да го оштетат или да ги отстранат ознаките на него.
28. Уредот не е дизајниран да работи со надворешни тајмери или посебен систем за далечинско управување.
29. Не мијте го уредот директно во вода, само избришете го со сува крпа.
30. Секој пат кога го земате уредот, извадете го приклучокот од штекерот.

ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ (СЛИКА А):

1. Куќиште
2. Резервоар за вода
3. Поклопец на резервоарот за вода
4. Панел на допир
5. Излив/чешма
6. Тава за капки
7. Контејнер за вода
8. Филтер за вода
9. Чеп за одвод
10. Отвор за ресетирање на термостатот
11. Клуч за ресетирање

ОПИС НА КОНТРОЛНИОТ ПАНЕЛ (СЛИКА Б):

1. LOCK - копче за заклучување
2. TEMP - копче за температура 3.VOLUME - копче за волумен 4.MILK - за подготвување вода на 40°C за млеко во прав
3. START/STOP - стартува и запира истурање вода
4. "Недостаток на вода" - индикатор за недостаток на вода
5. "Замена на филтер" - индикатор за замена на филтер
6. "Одстранување на камен" - индикатор за потреба од одстранување на камен
7. Индикатор за температура - моментално избрана вредност
8. Индикатор за волумен - моментално избрана количина на вода

Пред прва употреба:

1. Отстранете ја целата амбалажа од уредот и проверете дали уредот е цел и неоштетен.
2. Со влажна крпа, избришете ги сите надворешни делови на уредот.

ФИЛТЕР ВО УРЕДОТ

По отворањето на пакувањето, на филтерот може да се појави црна прашина - тоа е нормално. Исплакнете го филтерот темелно под проточна вода. Држејќи го горниот дел на патронот, потопете го филтерот вертикално во тава со вода, така што нивото на водата го покрива целиот филтер. Нежно протресете и ротирајте го филтерот за да ги отстраните воздушните меури. Оставете го филтерот да отстои во водата околу 15 минути, потоа повторно исплакнете го под чешмата.

ИНСТАЛАЦИЈА НА ФИЛТЕРОТ ВО УРЕДОТ

Отворете го капакот на резервоарот за вода (3). Поставете го филтерот (8) во специјалниот држач внатре во резервоарот - притиснете го цврсто додека не се вметне цврсто.

Наполнете го резервоарот со вода.

ЗАБЕЛЕШКА!

Првите 2 резервоари филтрирана вода може да содржат остатоци од активен јаглен - не се погодни за пиење. Водата од првите два циклуси треба да се истури.

Потоа, водата ќе биде чиста и подготвена за консумација.

Копчињата на допирниот панел (4) треба да се допираат само со врвовите на прстите, допирањето со нокти може да го оштети панелот!

НАЧИН НА УПОТРЕБА

Отворете го капакот на резервоарот за вода (3) и наполнете го резервоарот (2) со чиста вода (не надминувајќи го нивото MAX). Вклучете го приклучокот на кабелот за напојување во заземјен штекер од 220-240V ~ 50/60Hz. Поставете ја чашата на тацната за капење (6) под изливот/чешмата (5). Притиснете го копчето LOCK 3-5 секунди за да го отклучите панелот.

Изберете ја саканата температура со притискање на копчето TEMP (2). Изберете ја саканата количина на вода со притискање на копчето VOLUME (3). Притиснете го копчето START/STOP (5), водата ќе почне да тече од изливот (5). Машината автоматски ќе престане да истура кога ќе се достигне избраната количина.

ЗАБЕЛЕШКА!

Не допирајте ја зовриената вода и пареата за да избегнете изгореници.

Ако се истури само мала количина вода, саканата температура може да варира. Разликата може да биде + - 15%.

Ако уредот не бил користен подолго време, може да се создадат наслаги. Во тој случај, направете 100 ml вода на 100°C за да го исплакнете уредот.

Количината на поставената вода може да варира за + - 15%.

Уредот ја памти последната поставка пред да биде исклучен од струја.

РАЧНО РЕСЕТИРАЊЕ НА ТЕРМОСТАТОТ

Уредот е опремен со ресет-термостат за враќање на функцијата за греење

во случај на неочекувано исклучување. Ако рачниот термостат се исклучи, извадете го клучот за ресет (12) кој се наоѓа под основата на уредот, па вметнете го во отворот за ресет на термостатот (10).

ИСПРАЗНУВАЊЕ НА ВОДАТА ОД ПОСЛУЖАВНИКОТ ЗА КАПЕЊЕ

Кога послужавникот за капење (6) е полн, фатете го и стабилизирајте го уредот со една рака, а со другата рака малку подигнете го послужавникот за да го извадите, испразнете го и вратете го на неговото место со доволно сила.

ЗАМЕНА НА ФИЛТЕРОТ

Кога на екранот ќе се појави пораката „Сменете го филтерот“ (7), тоа значи дека филтерот треба да се замени (по околу 150 л). Отворете го капакот на резервоарот (3) и извадете ја целата корпа за филтер (7 и 8). Извадете ја користената патрона и поставете ја новата според чекорите за подготовка и инсталација. По замената, притиснете ги копчињата LOCK и START/STOP (1 и 5) истовремено околу 3-5 секунди, а потоа уредот ќе огласи звучен сигнал 3 пати. Пораката „Сменете го филтерот“ (7) ќе се исклучи и бројачот на животниот век на филтерот ќе се ресетира.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

Секогаш исклучете го апаратот за вода, извадете го од струја и оставете го целосно да се олади пред чистење. Не потопувајте го уредот во никаква течност за да избегнете оштетување. Не користете хемикалии, метални, дрвени или абразивни детергенти за чистење на куќиштето на уредот. Секогаш користете влажна крпа.

По чистењето на уредот, отворете го одводниот затворач (11) за да ја отстраните нечистотијата. По отворањето, затегнете го затворачот.

Напомена: Ако забележите дека водата истекува одоздола, затегнете го одводниот затворач (11).

Секогаш ракувајте со уредот внимателно, не го ставајте блиску до работ на масата и пултот, за да спречите деформација или оштетување при случајно паѓање од масата.

Каменецот што се насобира внатре во апаратот треба редовно да се отстранува. Оваа активност не е предмет на гарантниот сервис. Недостатокот на редовно отстранување на каменецот ќе доведе до оштетување на уредот и ќе ја поништи гаранцијата.

По приближно 10 часа работа на апаратот, светлото за отстранување на каменец „Descale" (8) ќе светне. Потоа процесот на чистење треба да се изврши според следните чекори:

Подготовка на растворот:

Истурете околу 80 g лимонска киселина или истурете 100 ml оцет во резервоарот за вода. Потоа додадете вода до половина од резервоарот (2) и измешајте. Притиснете и задржете го копчето за поставување волумен „VOLUME" (3) 3 секунди за да започнете режимот за отстранување на каменец. Оставете ја машината да работи додека резервоарот (2) целосно не се испразни. Подгответе го растворот повторно (80 g лимонска киселина или 100 ml оцет + вода до половина од резервоарот).

Поставете ја температурата на 45°C и волуменот на 200 ml. Оставете го уредот околу 2 часа за растворот да дејствува.

По два часа, повторете го чекор 1 - започнете режим за отстранување на каменец и испразнете го резервоарот (2). Наполнете го резервоарот со чиста вода до полн и повторете го чекор 1 (плакнење) повторно. Уште еднаш наполнете го резервоарот (2) со чиста вода и повторете го чекор 1 за темелно плакнење на уредот.

Кога сите чекори се завршени, уредот е чист и подготвен за понатамошна употреба.

ТЕХНИЧКИ КАРАКТЕРИСТИКИ:

Капацитет макс. 2,5 L мин: 0,5 L

Напон: 220-240 V ~ 50/60 Hz

Моќност: 2200-2600 W

Потрошувачка на енергија на уредот во која било состојба каде што работи само статусниот дисплеј - 0,49 W

Заради заштита на животната средина. Информации за отпадна електрична и електронска опрема Согласно член 13(1) и (2) од Законот од 11 септември 2015 година за отпадна електрична и електронска опрема, ве информираме за правилното постапување со отпадна електрична и електронска опрема:

1. Забрането е отпадната електрична и електронска опрема да се одлага заедно со друг отпад - тоа е потврдено со ознаката во форма на „пречкртана корпа“, која наложува селективно собирање на овој вид отпад.
2. Електричната и електронската опрема може да содржи опасни супстанции, смеси и компоненти кои, кога ќе се ослободат во животната средина, можат да претставуваат сериозна опасност за здравјето и животот на луѓето и живите организми. Тие можат да доведат до бројни здравствени проблеми, како што се нарушувања на видот, слухот и говорот, а можат да ги оштетат и бубрезите, црниот дроб и срцето, и да предизвикаат кожни заболувања. Опасните супстанции можат да имаат и негативни ефекти врз респираторниот и репродуктивниот систем и да доведат до канцерогени промени. Конзумирањето на растенија кои растат на контаминирана почва, и производите направени од нив, може да го ризикуваат гореспоменатото здравствени ефекти.
3. Отпадната електрична и електронска опрема треба да се предава само на овластени собирни пунктови, чиј список треба да биде објавен на веб-страницата на секоја општина.
4. Домаќинството игра важна улога во придонесот за повторна употреба и обновување, вклучувајќи рециклирање, на отпадна опрема. Исто така, игра клучна улога во системот за управување со отпадна електрична и електронска опрема поради можноста за директна достава до овластени собирни пунктови и елиминирање на непожелните општествени навики кои резултираат со оставање отпадна опрема на места што не се наменети за тоа.

Дополнително, донирајте отпадна електрична и електронска опрема на местото на испорака. Дистрибутерот, при испорака на опрема наменета за домаќинства на купувачот, е должен бесплатно да ја преземе користената опрема за домаќинство на местото на испорака на таквата опрема, под услов користената опрема да е од ист тип и да ги извршува истите функции како испорачаната опрема.

Картонската амбалажа и полиетиленските (PE) кеси треба да се стават во соодветните контејнери за одделно собирање комунален отпад според нивниот опис. Ако во опремата има батерии, извадете ги и одделно фрлете ги во собирно-складишен објект.

Не фрлајте го уредот во контејнерот за комунален отпад!!!

Сервис: Доколку сакате да купите резервни делови или да пријавите рекламации, контактирајте директно со продавачот кој ја издал сметката.

ОПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ И ЧУВАЈТЕ ЗА ПОДОЦНЕЖНА УПОТРЕБА

1. Прочитајте ги упатствата пред употреба на уредот и следете ги упатствата во нив. Производителот не е одговорен за штети настанати поради несоодветна употреба или неправилно ракување со уредот.
2. Уредот е наменет само за домашна употреба. Не користете го за други цели кои не се компатибилни со неговата намена.
3. Приклучете го уредот само во заземјен штекер 220-240V ~ 50/60Hz.

Не приклучувајте повеќе електрични уреди истовремено на еден струен круг, за да ја зголемите оперативната безбедност.

1. За дополнителна заштита, препорачливо е да се инсталира во струјното коло

заштитен уред за диференцијална струја (RCD) со номинална струја на грешка од најмногу 30 mA. За ова, консултирајте се со електричар.

1. Бидете особено внимателни кога го користите уредот во близина на деца. Не дозволувајте децата да си играат со уредот. Не дозволувајте деца или лица кои не се запознаени со уредот да го користат.
2. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство или познавање на уредот, ако тоа се случува под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или ако добиле упатства за безбедна употреба на уредот и се свесни за опасностите поврзани со употребата. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смеат да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и активноста се изведува под надзор.
3. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не користете го уредот ако куќиштето има пукнатини.
4. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не оставајте го уредот без надзор додека е приклучен на струја.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Чувајте го уредот подалеку од дофат на деца.
6. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Неправилната употреба на уредот може да предизвика повреди како што се исекотини, гребнатини или електричен удар.
7. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: По употреба, секогаш извлечете го приклучокот од штекерот, држејќи го штекерот со рака. НЕ влечете го кабелот за напојување.
8. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не поместувајте го уредот додека работи.
9. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот уред во вода или други течности. Не изложувајте го уредот на временски услови (дожд, сонце и сл.) и не користете го во влажни простории (бања, влажни камп-куќи).
10. Редовно проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот е оштетен, треба да го замени стручно лице за да се избегнат опасности.
11. Не користете го уредот со оштетен кабел за напојување или ако е паднат или на друг начин оштетен или не работи правилно. Не поправајте го уредот сами, постои опасност од електричен удар. Однесете го оштетениот уред на преглед или поправка во овластен сервис. Поправките смеат да ги вршат само овластени сервисни места. Неправилните поправки може да доведат до сериозни опасности.
12. Поставете го уредот на ладна, стабилна и рамна површина, подалеку од постоечки апарати за готвење како електричен шпорет, гасен горилник и сл.
13. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали.
14. Кабелот за напојување не смее да виси преку работ на масата или да допира жешки површини.
15. Овој уред е наменет за домашна и слична употреба, како на пример: во кујнските простории за персонал во продавници, канцеларии и други работни средини; во фарми; од клиенти во хотели, мотели и други станбени средини од тој тип; во соби за ноќевање со појадок.
16. Уредот е наменет за употреба во затворени простории.
17. При користењето секогаш е потребна посебна претпазливост.
18. Уредот не смее да стои во плакар додека работи.
19. Не полнете го уредот над нивото MAX или под нивото MIN, бидејќи тоа може да предизвика оштетување на уредот.
20. Не вклучувајте го уредот без вода, бидејќи грејните елементи може да се оштетат.
21. Не користете го уредот со отворен капак.
22. Редовно отстранувајте каменец од уредот со соодветни средства за отстранување каменец. Ако го користите уредот со оштетен греен елемент, уредот ќе се оштети и

гаранцијата истекува.

1. Не користете агресивни средства за чистење на куќиштето на уредот, кои може да го оштетат куќиштето или да ги избришат ознаките. 28. Уредот не е наменет за употреба со надворешни тајмери или посебен далечински управувач.
2. Не мијте го уредот директно во вода, туку само бришете го со сува крпа.
3. Секој пат кога ќе го земете уредот во раце, извлечете го приклучокот од штекерот.

ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ (СЛИКА А):

1. Куќиште
2. Резервоар за вода
3. Поклопец на резервоарот за вода
4. Контролен панел
5. Излез/Славина
6. Тава за капки
7. Сад за филтер за вода
8. Филтер за вода
9. Завртка за испуштање
10. Дупка за ресетирање на термостатот
11. Клуч за ресетирање

ОПИС НА КОНТРОЛНАТА ТАБЛА (СЛИКА Б):

1. LOCK - копче за заклучување
2. TEMP - копче за температура 3.VOLUME - копче за јачина на звук 4.MILK - за подготовка на вода на 40°C за млеко во прав
3. START/STOP - стартува и запира дозирање на вода
4. "Нема вода" - индикатор за недостаток на вода
5. "Замена на филтер" - индикатор за замена на филтер
6. "Отстранување на камен" - индикатор за потреба од отстранување на камен
7. Приказ на температура - моментално избрана вредност
8. Приказ на волумен - моментално избрана количина на вода

Пред прва употреба:

1. Отстранете го целиот материјал за пакување од уредот и проверете дали уредот е комплетен и неоштетен.
2. Избришете ги сите надворешни делови на уредот со влажна крпа.

ФИЛТЕР ВО УРЕДОТ

По отворањето на пакувањето, на филтерот може да има црна прашина - тоа е нормално. Исплакнете го филтерот темелно под млаз вода. Држете го филтерот за горниот крај на патронот и потопете го вертикално во сад со вода, така што нивото на водата го покрива целиот филтер. Протресете и вртете го филтерот нежно за да отстраните воздушни меури. Оставете го филтерот во вода околу 15 минути, а потоа повторно исплакнете го под чешмата.

ВМЕТНУВАЊЕ НА ФИЛТЕРОТ ВО УРЕДОТ

Отворете го капакот на резервоарот за вода (3). Вметнете го филтерот (8) во специјалниот држач внатре во резервоарот - притиснете го цврсто додека не се вклопи. Наполнете го резервоарот за вода со вода.

ВНИМАНИЕ!

Првите два сада со филтрирана вода може да содржат остатоци од активен јаглен, кои не се погодни за пиење. Водата од првите два циклуси треба да се истури.

По ова време, водата е чиста и подготвена за пиење.

Допирајте ги копчињата на допирниот панел (4) само со врвовите на прстите, допирите со нокти може да го оштетат панелот!

НАЧИН НА УПОТРЕБА

Отворете го капакот на резервоарот за вода (3) и наполнете го резервоарот (2) со чиста вода (не над нивото MAX). Вклучете го кабелот за напојување во заземјен штекер од 220-240V ~50/60Hz. Ставете ја шолјата на капката (6) под излезот/чешмата (5). Притиснете го копчето LOCK 3-5 секунди за да го отклучите контролниот панел.

Изберете ја саканата температура со притискање на копчето TEMP (2). Изберете ја саканата количина на вода со притискање на копчето VOLUME (3). Притиснете го копчето START/STOP (5), водата почнува да тече од излезот (5). Уредот автоматски запира кога ќе се достигне избраната количина.

ВНИМАНИЕ!

Не допирајте ја зовриената вода и пареата за да избегнете изгореници.

Ако се наполни само мала количина вода, саканата температура може да варира. Разликата може да биде + - 15%.

Ако уредот не се користел подолго време, може да се создадат наслаги. Во тој случај, треба да користите 100 ml вода со температура од 100°C за да го исплакнете уредот.

Количината на целната вода може да варира за + - 15%.

Уредот ја памти последната поставка пред да се исклучи од електричната мрежа.

РАЧНО РЕСЕТИРАЊЕ НА ТЕРМОСТАТОТ

Уредот е опремен со термостат за ресетирање со кој може да се врати функцијата на греење во случај на неочекувано активирање. Ако рачниот термостат се активира, извлечете го ресетирачкиот стап (12), кој се наоѓа под основата на уредот, и вметнете го во отворот за ресетирање (10) на термостатот.

ОТСТРАНУВАЊЕ НА ВОДА ОД ЛАДИЛНИКОТ

Кога тавата за капнување (6) е полна, фатете го уредот со една рака и стабилизирајте го, додека со другата рака извлечете ја тавата за да ја извадите, испразнете ја и вратете ја на првобитното место со доволна сила.

ЗАМЕНА НА ФИЛТЕРОТ

Кога на екранот ќе се појави пораката „Заменете го филтерот“ (7), тоа значи дека филтерот треба да се замени (по приближно 150 l). Отворете го капакот на резервоарот (3) и извадете ја целата корпа за филтер (7 и 8). Отстранете ја искористената патрона и вметнете ја новата патрона според чекорите за подготовка и инсталација. По замената, притиснете ги копчињата LOCK и START/STOP (1 и 5) истовремено околу 3-5 секунди. Уредот тогаш ќе пиука 3 пати. Пораката „Заменете го филтерот“ (7) ќе се исклучи и бројачот на времетраењето на филтерот ќе се ресетира.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

Секогаш исклучувајте го апаратот за вода, исклучете го од електричната мрежа и оставете го целосно да се олади пред да го чистите. Не потопувајте го апаратот во течности за да избегнете оштетување. Не чистете го куќиштето на апаратот со хемикалии, метал, дрво или абразивни средства. Секогаш користете влажна крпа.

По чистењето на уредот, отворете го одводниот завртка (11) за да ја отстраните нечистотијата. По отворањето, повторно затегнете го затворачот.

Напомена: Затегнете ја одводната завртка (11) ако вода излегува одоздола.

Секогаш ракувајте со апаратот внимателно и не го поставувајте блиску до работ на масата или пултот, за да не се деформира или оштети доколку случајно падне.

Каменецот во внатрешноста на апаратот мора редовно да се отстранува. Оваа активност не е покриена со гарантниот сервис. Доколку одстранувањето на каменецот не се врши редовно, тоа може да предизвика оштетување на апаратот и губење на гаранцијата. Откако апаратот ќе работи приближно 10 часа, ќе светне индикаторот за одстранување каменец „Отстранување каменец“ (8). Потоа, постапката за чистење мора да се изврши според следните чекори:

Подготовка на растворот:

Наполнете го резервоарот за вода со приближно 80 g лимонска киселина или 100 ml оцет. Потоа додадете вода до половина од резервоарот (2) и промешајте. Притиснете го копчето за јачина на звукот „VOLUME“ (3) 3 секунди за да го стартувате режимот за одстранување каменец. Оставете го апаратот да работи додека резервоарот (2) целосно не се испразни. Повторно подгответе раствор (80 g

лимонска киселина или 100 ml оцет + вода до половина од резервоарот).

Поставете ја температурата на 45°C и волуменот на 200 ml. Оставете го апаратот да отстои приближно 2 часа за растворот да делува.

По два часа, повторете го чекор 1 - стартувајте го режимот за одстранување каменец и испразнете го резервоарот (2). Наполнете го резервоарот до врвот со чиста вода и повторете го чекор 1 (плакнење). Повторно наполнете го резервоарот (2) со чиста вода и повторете го чекор 1 за темелно да го исплакнете апаратот.

Кога сите чекори се завршени, апаратот е чист и може да продолжи да се користи.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ:

Капацитет: макс. 2,5 L, мин. 0,5 L

Напон: 220-240 V ~50/60 Hz

Моќност: 2200-2600 W

Потрошувачка на енергија на апаратот во состојба кога работи само индикаторот за статус - 0,49 W

Заштита на животната средина. Информации за електрична и електронска опрема. Согласно член 13 (1) и (2) од Законот од 11 септември 2015 година за електрична и електронска опрема, сакаме да ве информираме за правилното ракување со електрична и електронска опрема:

1. Забрането е да се фрлаат електрична и електронска опрема заедно со друг отпад - ова е потврдено со ознака во форма на „пречкртана канта“, која наложува одделно собирање на овој вид отпад.
2. Електричните и електронските уреди може да содржат опасни материи, смеси и компоненти кои, доколку доспеат во животната средина, можат да претставуваат сериозна закана за здравјето и животот на луѓето и живите организми. Тие можат да доведат до бројни

здравствени проблеми како што се нарушувања на видот, слухот и говорот, а исто така можат да ги оштетат бубрезите, црниот дроб и срцето, како и да предизвикаат кожни болести. Штетните материи можат негативно да влијаат и на респираторниот систем и репродуктивните органи, и да доведат до рак. Конзумирањето на растенија кои растат на контаминирана почва и производите добиени од нив може да ги има гореспоменатите здравствени последици.

1. Електричната и електронската опрема може да се предаваат само на овластени собирни пунктови, чија листа е објавена на веб-страницата на соодветната општина.
2. Домаќинствата играат важна улога во повторната употреба и искористувањето, вклучувајќи го и рециклирањето, на старата опрема. Тие исто така играат клучна улога во системот за управување со електрична и електронска опрема, бидејќи имаат можност директно да ја предадат опремата на овластените собирни пунктови и да ги спречат несаканите општествени навики кои доведуваат до оставање на стара опрема на места што не се наменети за таа цел.

При враќање на стари електрични и електронски уреди на местото на испорака. Продавач кој на купувач испорачува апарати наменети за домаќинство е должен бесплатно да ги прими старите апарати од домаќинствата на местото на испорака на овие апарати, доколку старите апарати се од ист тип и ги извршуваат истите функции како испорачаните апарати.

Картонските пакувања и полиетиленските (PE) кеси мора да се фрлат во соодветните контејнери за одвоено собирање на комунален отпад, согласно нивниот опис. Ако уредот содржи батерии, тие мора да се извадат и да се одложат одделно во собирно-складишен објект.

Не фрлајте го уредот во обичното ѓубре за домаќинство!!

Сервис: Ако сакате да купите резервни делови или да поднесете рекламација, ве молиме директно контактирајте го продавачот кој ја издал сметката.

Упатство за употреба (FR)

ОПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ И ЗАЧУВАЈТЕ ЗА ПОДОЦНЕЖНА РЕФЕРЕНЦА

1. Прочитајте го упатството пред да го користите уредот и следете ги инструкциите во него. Производителот не е одговорен за штета предизвикана од користење на уредот што не е во согласност со неговата намена или од неправилно ракување.
2. Уредот е наменет само за домашна употреба. Не користете го за други цели што не се компатибилни со неговата намена.
3. Приклучете го уредот само на заземјен штекер 220-240V ~ 50/60Hz. За да ја зголемите безбедноста при користење, не приклучувајте повеќе електрични апарати истовремено на иста струјна линија.
4. За дополнителна заштита, се препорачува да се инсталира во електричното коло уред за преостаната струја (RCD) со номинална преостаната струја не поголема од 30 mA. Во врска со ова, треба да се консултира специјализиран електричар.
5. Бидете особено внимателни кога го користите уредот во присуство на деца. Не дозволувајте децата да си играат со уредот. Не дозволувајте деца или лица кои не се запознаени со уредот да го користат.
6. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој апарат може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство или познавање на апаратот, доколку тоа се прави под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или доколку добиле упатства за безбедна употреба на апаратот и се свесни за опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со опремата. Чистењето и одржувањето на опремата не смеат да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и активноста се изведува под надзор.
7. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не користете го апаратот ако куќиштето е напукнато.
8. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не оставајте го апаратот приклучен на струја без надзор.
9. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Чувајте го апаратот подалеку од дофат на деца.
10. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Неправилната употреба на апаратот може да предизвика повреди како што се исекотини, гребнатини или електричен удар.
11. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: По употреба, секогаш извлечете го приклучокот од штекерот држејќи го со рака. НЕ влечете го кабелот за напојување.
12. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не поместувајте го апаратот додека работи.

функционирање.

1. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот апарат во вода или друга течност. Не изложувајте го апаратот на временски услови (дожд, сонце и сл.) ниту користете го во влажни услови (бањи, влажни камперски возила).
2. Редовно проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да го замени специјализиран сервисер за да се избегне опасност.
3. Не користете го апаратот ако кабелот за напојување е оштетен, ако паднал, ако е оштетен на друг начин или ако не работи правилно. Не поправајте го апаратот сами, бидејќи постои ризик од електричен удар. Однесете го оштетениот апарат во надлежен сервисен центар за да биде прегледан или поправен. Поправките може да ги вршат само овластени сервисни центри. Неправилната поправка може да предизвика сериозни опасности.
4. Поставете го апаратот на рамна, стабилна и ладна површина, подалеку од топли апарати за готвење како што се електрични шпорети, гасни горилници и сл.
5. Не користете го апаратот во близина на запаливи материјали.
6. Кабелот за напојување не смее да виси од работ на масата ниту да допира топли површини.
7. Овој апарат е наменет за домашна и слична употреба, како што се: кујни за персонал во продавници, канцеларии и други работни средини, фармерски куќи, од клиенти во хотели, мотели и други слични станбени средини, во соби за гости.
8. L'appareil est destiné à être utilisé à l'intérieur.
9. Des précautions particulières doivent toujours être prises pendant l'utilisation.
10. L'appareil ne doit pas être placé dans un placard lorsqu'il est utilisé.
11. Ne remplissez pas l'appareil au-dessus du niveau MAX ou au-dessous du niveau MIN, car cela pourrait endommager l'appareil.
12. Ne mettez pas l'appareil en marche sans eau, car cela pourrait

endommager les éléments chauffants.

1. Ne pas utiliser l'appareil avec le couvercle ouvert.
2. L'appareil doit être détartré périodiquement à l'aide des détartrants prévus à cet effet. L'utilisation de l'appareil avec un élément chauffant détartré endommagera l'appareil et annulera la garantie.
3. N'utilisez pas de détergents agressifs pour nettoyer le boîtier de l'appareil, car ils pourraient l'endommager ou en effacer les marquages. 28.L'appareil n'est pas conçu pour être utilisé avec des minuteries externes ou une télécommande séparée.
4. Ne pas laver l'appareil directement dans l'eau, mais l'essuyer avec un chiffon sec.
5. Chaque fois que vous prenez l'appareil, retirez la fiche de la prise de courant.

DESCRIPTION DU PRODUIT (FIGURE A) :

1. Boîtier
2. Réservoir d'eau
3. Couvercle du réservoir d'eau
4. Panneau tactile
5. Bec / robinet
6. Bac d'égoutage
7. Récipient pour le filtré à eau
8. Filtre à eau
9. Bouchon de vidange
10. Trou de réinitialisation du thermostat
11. Clé de réarmement

DESCRIPTION DU PANNEAU DE CONTRÔLE (FIGURE B) :

1. LOCK - bouton de verrouillage
2. TEMP - bouton de température 3.VOLUME - Touche de volume 4.MILK - pour préparer de l'eau à 40°C pour le lait en poudre
3. START/STOP - démarre et arrête le dosage de l'eau
4. "Manque d'eau" - indicateur de manque d'eau
5. "Change filter" - indicateur de remplacement du filtre
6. "Détartrage" - Indicateur de la nécessité de détartrer
7. Индикатор за температура - моментално избрана вредност
8. Индикатор за волумен - моментално избран волумен на вода

Пред првата употреба:

1. Отстранете ја целата амбалажа од уредот и проверете дали е недопрен и неоштетен.
2. Избришете ги сите надворешни делови на уредот со влажна крпа.

ФИЛТЕР ВО УРЕДОТ

По отворањето на пакувањето, може да се појави црна прашина на филтерот - тоа е нормално. Исплакнете го филтерот темелно под млаз вода. Држејќи го горниот дел на патронот, потопете го филтерот вертикално во тенџере со вода така што нивото на водата целосно го покрива филтерот. Протресете и свртете го филтерот нежно за да ги отстраните воздушните меури. Оставете го филтерот

во вода околу 15 минути, а потоа повторно исплакнете го под чешмата.

ИНСТАЛАЦИЈА НА ФИЛТЕРОТ ВО УРЕДОТ

Отворете го капакот на резервоарот за вода (3). Поставете го филтерот (8) во специјалниот држач внатре во резервоарот - притиснете го цврсто додека не е добро поставен. Наполнете го резервоарот за вода.

ВНИМАНИЕ!

Првите два резервоари со филтрирана вода може да содржат остатоци од активен јаглен, што ги прави непогодни за пиење. Водата од првите два циклуси треба да се истури.

По овој период, водата ќе биде чиста и подготвена за пиење.

Не допирајте ги копчињата на екранот на допир (4) само со врвовите на прстите, ноктите може да го оштетат екранот!

УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА

Отворете го капакот на резервоарот за вода (3) и наполнете го резервоарот (2) со чиста вода (без да го надминете нивото MAX). Приклучете го кабелот за напојување во штекер од 220-240V ~ 50/60Hz со заземјување. Поставете ја чашата на тацната за цедење (6) под изливот/славината (5). Притиснете го копчето LOCK 3 до 5 секунди за да го отклучите панелот.

Изберете ја саканата температура со притискање на копчето TEMP (2). Изберете го саканиот волумен на вода со притискање на копчето VOLUME (3). Притиснете го копчето START/STOP (5), водата ќе почне да тече од изливот (5). Апаратот автоматски запира кога ќе се достигне избраната количина.

ВНИМАНИЕ!

Не допирајте ја зовриената вода и пареата за да избегнете изгореници.

Ако истурите само мала количина вода, саканата температура може да варира. Разликата може да биде ± 15%.

Ако апаратот не бил користен подолг период, може да се создадат наслаги. Во тој случај, подгответе 100 ml вода на 100°C за да го исплакнете апаратот.

Целната количина на вода може да варира ± 15%.

Апаратот ја памти последната поставка направена пред да биде исклучен.

РАЧНО РЕСЕТИРАЊЕ НА ТЕРМОСТАТОТ

Апаратот е опремен со термостат за ресетирање кој овозможува враќање на функцијата за греење во случај на ненадејно исклучување. Ако рачниот термостат се активира, извадете го клучот за ресетирање (12) сместен под основата на апаратот и вметнете го во отворот за ресетирање на термостатот (10).

ИСПРАЗНУВАЊЕ НА ВОДАТА ОД САДОТ ЗА СОБИРАЊЕ

Кога садот за собирање (6) е полн, фатете го и стабилизирајте го апаратот со една рака, додека со другата рака нежно подигнете го садот за да го извадите, испразнете го и вратете го на место со доволна сила.

ЗАМЕНА НА ФИЛТЕРОТ

Кога на екранот ќе се појави пораката „Change filter“ (7), тоа значи дека филтерот треба да се замени (по околу 150 l). Отворете го капакот на резервоарот (3) и извадете го целиот склоп на корпата со филтер (7 и 8). Извадете ја искористената патрона и инсталирајте ја новата патрона следејќи ги чекорите за подготовка и инсталација. По замената, притиснете ги истовремено копчињата LOCK и START/STOP (1 и 5) околу 3 до 5 секунди. Апаратот тогаш ќе емитува 3 звучни сигнали. Пораката „Change filter“ (7) ќе се изгасне и бројачот на векот на траење на филтерот ќе се ресетира на нула.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

Пред чистење на диспензерот за вода, секогаш исклучете го, одвојте го од електричното напојување и оставете го целосно да се олади. Не потопувајте го диспензерот во течност за да избегнете оштетување. Не користете хемикалии, метални предмети, дрво или абразивни детергенти за чистење на куќиштето на диспензерот. Секогаш користете влажна крпа.

По чистењето на апаратот, отворете го одводниот затворач (11) за да ја отстраните нечистотијата. По отворањето, повторно затегнете го затворачот.

Напомена: повторно затегнете го одводниот затворач (11) ако забележите дека водата истекува од долната страна.

Ракувајте со апаратот внимателно, не го поставувајте блиску до работ на масата или пултот, за да не се деформира или оштети доколку случајно падне од масата.

Наслагите од камен во внатрешноста на апаратот мора редовно да се отстрануваат. Оваа активност не е покриена со гаранцијата. Ако одстранувањето на камен не се врши редовно, апаратот ќе се оштети и гаранцијата ќе биде поништена.

По приближно 10 часа работа на апаратот, индикаторот за одстранување камен „Détartrage“ (8) ќе светне. Тогаш процесот на чистење треба да се изврши според следните чекори:

Подготовка на растворот:

Истурете околу 80 g лимонска киселина или 100 ml оцет во резервоарот за вода. Потоа додадете вода до половина од

резервоарот (2) и промешајте. Притиснете го копчето за подесување на волуменот „VOLUME“ (3) и држете го притиснато 3 секунди за да го стартувате режимот за одстранување камен. Оставете го апаратот да работи додека резервоарот (2) не се испразни целосно. Повторно подгответе раствор (80 g лимонска киселина или 100 ml оцет + вода до половина од резервоарот).

Поставете ја температурата на 45°C и волуменот на 200 ml. Оставете го апаратот околу 2 часа за растворот да дејствува.

По два часа, повторете го чекор 1 - стартувајте го режимот за одстранување камен и испразнете го резервоарот (2). Наполнете го резервоарот до врвот со чиста вода и повторете го чекор 1 (плакнење). Повторно наполнете го резервоарот (2) со чиста вода и повторете го чекор 1 за темелно плакнење на апаратот.

Кога сите чекори се извршени, апаратот е чист и подготвен за употреба.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ:

Капацитет макс. 2.5L, мин: 0.5L

Напон на напојување: 220-240V ~ 50/60Hz

Моќност: 2200-2600W

Потрошувачка на електрична енергија на апаратот во сите услови кога работи само приказот на состојбата - 0,49W

За доброто на животната средина. Информации за отпад од електрична и електронска опрема. Согласно член 13, ставови 1 и 2 од Законот од 11 септември 2015 година за отпад од електрична и електронска опрема, сакаме да ве информираме за правилното постапување со отпадот од електрична и електронска опрема:

1. Забрането е отпадот од електрична и електронска опрема да се одлага заедно со друг отпад - што е потврдено со ознака во форма на „пречкртана корпа“, која наложува селективно собирање на овој вид отпад.
2. Електричната и електронската опрема може да содржи опасни супстанции, смеси и компоненти кои, кога ќе бидат ослободени во животната средина, можат да претставуваат сериозна закана за здравјето и животот на човекот и живите организми. Тие можат да предизвикаат многу здравствени проблеми, како што се нарушувања на видот, слухот и говорот, а исто така можат да ги оштетат бубрезите, црниот дроб и срцето и да предизвикаат кожни болести. Штетните материи можат исто така да имаат негативни ефекти врз респираторниот и репродуктивниот систем и да предизвикаат канцерогени лезии. Конзумирањето растенија кои растат на контаминирана почва и производите добиени од нив може да ги предизвика гореспоменатите ефекти врз здравјето.
3. Отпадот од електрична и електронска опрема треба да се предава само на одобрени собирни пунктови, чиј список треба да биде објавен на веб-страницата на секоја општина.
4. Домаќинствата играат важна улога во придонесот за повторна употреба и обновување, вклучувајќи рециклирање, на отпад од опрема. Тие исто така играат клучна улога во системот за управување со отпад од електрична и електронска опрема, поради можноста за директно предавање на одобрени собирни пунктови и елиминирање на непожелните општествени навики кои се состојат во оставање отпад од опрема на места што не се наменети за таа употреба.

Дополнително, вратете го отпадот од електрична и електронска опрема на местото на испорака. Дистрибутерот, кога на купувачот му обезбедува опрема наменета за домаќинства, е должен бесплатно да ја преземе искористената опрема од домаќинствата на местото на испорака на таа опрема, под услов искористената опрема да е од ист тип и да ги извршува истите функции како испорачаната опрема.

Картонските пакувања и полиетиленските (PE) кеси треба да се стават во соодветни контејнери за селективно собирање комунален отпад, согласно нивниот опис. Ако уредот содржи батерии, тие треба да се извадат и да се отстранат одделно во собирен и складишен центар.

Не фрлајте го уредот во општинската канта за отпадоци!!!

Сервис по продажба: Ако сакате да купите резервни делови или да поднесете рекламација, обратете се директно до продавачот кој ви го издал фискалната сметка.

1. За поголема заштита, се препорачува да се инсталира во електричното коло уред за диференцијална струја (RCD) со номинална диференцијална струја не поголема од 30 mA. За да го направите ова, консултирајте се со квалификуван електричар.
2. Бидете особено внимателни кога го користите апаратот во присуство на деца. Не дозволувајте децата да си играат со апаратот. Не дозволувајте деца или лица кои не се запознаени со апаратот да го користат.
3. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој апарат може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство и знаење за апаратот, доколку тоа го прават под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или доколку добиле упатства за безбедна употреба на апаратот и се свесни за опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето на апаратот не смеат да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и активноста се изведува под надзор.
4. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не користете го апаратот ако куќиштето е напукнато.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не оставајте го апаратот приклучен во штекер без надзор.
6. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Чувајте го апаратот подалеку од дофат на деца.
7. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Неправилната употреба на апаратот може да предизвика повреди како што се исекотини, абразии или електричен удар.
8. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Секогаш отстранувајте го приклучокот од штекерот по употреба на апаратот, држејќи го со рака. НЕ влечете го кабелот за напојување.
9. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не навалувајте го апаратот за време на работа.
10. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или апаратот во вода или други течности. Не изложувајте го апаратот на временски услови (дожд, сонце и сл.) и не користете го во влажни простории (бањи, влажни камперски возила).
11. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако

кабелот за напојување е оштетен, мора да го замени квалификуван сервисер за да се избегнат опасности.

1. Не користете го апаратот со оштетен кабел за напојување или ако е паднат или оштетен на кој било друг начин или не работи правилно. Не поправајте го апаратот сами. Однесете го оштетениот апарат во овластен сервисен центар за преглед или поправка. Поправките смеат да ги вршат само овластени сервисни центри. Несоодветната поправка може да претставува сериозна опасност.
2. Поставете го апаратот на рамна, стабилна и ладна површина, подалеку од жешки кујнски апарати, како што се електрични рингли, гасни горилници и сл.
3. Не користете го апаратот во близина на запаливи материјали.
4. Кабелот за напојување не смее да виси од работ на масата ниту да допира врели површини.
5. Овој апарат е наменет за домашна и слична употреба, како на пример: кујнски простории за персонал во продавници, канцеларии и други работни средини, фармерски куќи, од страна на гости во хотели, мотели и други станбени средини од тој тип, како и во соби за гости.
6. Апаратот е предвиден за употреба во затворен простор.
7. Мора да се внимава посебно при неговата употреба.
8. Апаратот не смее да се става во кабинет додека работи.
9. Не полнете го апаратот над нивото MAX ниту под нивото MIN, бидејќи може да се оштети.
10. Не вклучувајте го апаратот без вода, бидејќи може да ги оштети грејачите.
11. Не користете го апаратот со отворен капак.
12. Апаратот мора периодично да се одкаменува со препорачаните средства за одкаменување. Употребата на апаратот со неодкаменет грејач ќе го оштети апаратот и ќе ја поништи гаранцијата.
13. Не користете агресивни детергенти за чистење на куќиштето на апаратот, бидејќи може да го оштетат или да ги избришат ознаките. 28. Апаратот не е дизајниран да се користи со тајмери

или со посебен далечински управувач.

1. Не мијте го апаратот директно во вода, чистете го само со сува крпа.
2. Секој пат кога го земате апаратот, исклучете го од струја.

ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ (СЛИКА А):

1. Куќиште
2. Резервоар за вода
3. Капак на резервоарот за вода
4. Панел на допир
5. Славина
6. Тава за капење
7. Сад за филтер за вода
8. Филтер за вода
9. Чеп за празнење
10. Отвор за ресетирање на термостатот
11. Клуч за ресетирање

ОПИС НА КОНТРОЛНИОТ ПАНЕЛ (СЛИКА Б):

1. LOCK - копче за заклучување
2. TEMP - копче за температура 3.VOLUME - копче за волумен 4.MILK - за подготвување вода на 40°C за млеко во прав
3. START/STOP - започнува и запира дозирање на вода
4. "Недостаток на вода" - индикатор за недостаток на вода
5. "Промена на филтерот" - индикатор за замена на филтерот
6. "Отстранување на камен" - индикатор за потреба од отстранување на камен
7. Индикатор за температура - моментално избраната вредност
8. Индикатор за волумен - моментално избраниот волумен на вода

Пред првата употреба:

1. Отстранете го целиот материјал за пакување од уредот и проверете дали уредот е цел и без оштетувања.
2. Исчистете ги сите надворешни делови на уредот со влажна крпа.

ФИЛТЕР ВО УРЕДОТ

По отворањето на пакувањето, може да се појави црна прашина на филтерот - тоа е нормално. Исплакнете го филтерот добро под чешмата.

Држејќи го горниот дел на патронот, потопете го филтерот вертикално во сад со вода, така што нивото на водата го покрива целиот филтер. Протресете и нежно вртете го филтерот за да ги отстраните воздушните меури. Оставете го филтерот во вода околу 15 минути, па исплакнете го под чешмата уште еднаш.

ИНСТАЛАЦИЈА НА ФИЛТЕРОТ ВО УРЕДОТ

Отворете го капакот на резервоарот за вода (3). Поставете го филтерот (8) во специјалниот држач под резервоарот - притиснете го цврсто додека не се смести добро. Наполнете го резервоарот за вода.

ВНИМАНИЕ!

Првите 2 резервоари со филтрирана вода може да содржат остатоци од активен јаглен - не се погодни за пиење. Водата од првите два циклуси треба да се фрли.

По ова време, водата е чиста и подготвена за пиење.

Допирајте ги копчињата на допирниот панел (4) само со врвовите на прстите, не ги допирајте со нокти бидејќи може да го оштетите панелот!

НАЧИН НА УПОТРЕБА

Отворете го капакот на резервоарот за вода (3) и наполнете го резервоарот (2) со чиста вода (без да го надминете нивото MAX). Приклучете го кабелот за напојување во штекер со заземјување од 220-240V ~ 50/60Hz. Поставете ја чашата на послужавникот за капење (6) под чешмата (5). Притиснете го копчето LOCK 3-5 секунди за да го отклучите панелот.

Изберете ја саканата температура со притискање на копчето TEMP (2). Изберете го саканиот волумен на вода со притискање на копчето VOLUME (3). Притиснете го копчето START/STOP (5), водата ќе почне да тече од чешмата (5). Апаратот автоматски престанува да истура кога ќе се достигне избраната количина.

ВНИМАНИЕ!

Не допирајте ја врелата вода или пареата за да избегнете изгореници.

Ако се истури само мала количина вода, саканата температура може да варира. Разликата може да биде +/- 15%.

Ако апаратот не се користел долго време, може да се формираат наслаги. Во тој случај, подгответе 100 ml вода на 100

°C за да го исплакнете апаратот.

Количината на вода може да варира за +/- 15%.

Апаратот ја памти последната поставка направена пред да се исклучи од електричната мрежа.

РАЧНО РЕСЕТИРАЊЕ НА ТЕРМОСТАТОТ

Апаратот е опремен со термостат за ресетирање кој овозможува враќање на функцијата за греење

во случај на неочекувано исклучување. Ако рачниот термостат се исклучи, извадете го клучот за ресетирање (12) сместен под основата на апаратот и

вметнете го во отворот за ресетирање на термостатот (10).

ОТСТРАНУВАЊЕ НА ВОДАТА ОД ПОСЛУЖАВНИКОТ

Кога послужавникот за капки (6) ќе се наполни, држете го и стабилизирајте го апаратот со една рака додека со другата рака благо подигнете го послужавникот за да го извадите, испразнете го и вратете го на неговото место со доволно сила.

ЗАМЕНА НА ФИЛТЕРОТ

Кога на екранот ќе се појави пораката „Смени филтер“ (7), тоа значи дека е потребно да се замени филтерот (по приближно 150 л). Отворете го капакот на резервоарот (3) и извадете ја целата корпа на филтерот (7 и 8). Отстранете го искористениот филтер и вметнете го новиот следејќи ги чекорите за подготовка и инсталација. По замената, притиснете истовремено копчињата LOCK и START/STOP (1 и 5) околу 3-5 секунди. Апаратот ќе испушти 3 звучни сигнали. Пораката „Смени филтер“ (7) ќе се изгасне и бројачот на векот на филтерот ќе се ресетира.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

Секогаш исклучете го апаратот за вода од струја и оставете го целосно да се олади пред чистење.

Не потопувајте го апаратот во никаква течност за да избегнете оштетување. Не користете хемикалии, метални сунѓери, дрвени или абразивни детергенти за чистење на куќиштето. Секогаш користете влажна крпа.

По чистењето на апаратот, отворете го чепот за празнење (11) за да ја отстраните водата. Откако ќе завршите, затворете го чепот.

Напомена: Затворете го чепот за празнење (11) ако забележите протекување на вода одоздола.

Секогаш ракувајте со апаратот внимателно, не го ставајте блиску до работ на масата или пултот, за да избегнете деформација или оштетување ако случајно падне.

Наслагите од камен во внатрешноста на апаратот треба редовно да се отстрануваат. Оваа активност не е покриена со гаранцијата. Недостатокот на периодично одстранување на камен ќе предизвика оштетување на апаратот и ќе ја поништи гаранцијата.

По приближно 10 часа работа на апаратот, се вклучува индикаторот за одстранување на камен „Descalcificar“

(8). Процесот на чистење треба да се изврши според следните чекори:

Подготовка на растворот:

Истурете приближно 80 g лимонска киселина или 100 ml оцет во резервоарот за вода. Потоа додајте вода до половина од резервоарот (2) и промешајте. Држете го копчето за подесување на волуменот „VOLUMEN“ (3) притиснато 3 секунди за да започнете режимот на одстранување на камен. Оставете го апаратот да работи додека резервоарот (2) не се испразни целосно. Повторно подгответе го растворот (80 g лимонска киселина или 100 ml оцет + вода до половина од резервоарот).

Прилагодете ја температурата на 45°C и волуменот на 200 ml. Оставете го апаратот приближно 2 часа за растворот да делува. По изминати два часа, повторете го чекор 1: започнете го режимот на одкалцување и испразнете го резервоарот (2). Наполнете го резервоарот до работ со чиста вода и повторете го чекор 1 (плакнење). Уште еднаш, наполнете го резервоарот (2) со чиста вода и повторете го чекор 1 за добро да го исплакнете апаратот.

Кога ќе се завршат сите чекори, апаратот е чист и подготвен за нормална употреба.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ:

Капацитет макс. 2,5 L, мин. 0,5 L

Напон 220-240 V 50/60 Hz

Моќност: 2200-2600 W

Потрошувачка на електрична енергија на апаратот во која било состојба во која работи само екранот за статус - 0,49 W

Заради заштита на животната средина. Информации за отпад од електрична и електронска опрема. Согласно член 13, ставови 1 и 2 од Законот од 11 септември 2015 година за отпад од електрична и електронска опрема, би сакале да ве информираме за правилното ракување со отпадот од електрична и електронска опрема:

1. Овој производ е заштитен - тоа се потврдува со ознаката во форма на „пречкртана корпа за отпадоци“, со што се наредува селективно собирање на овој вид отпад.
2. Електричните и електронските уреди може да содржат опасни супстанции, смеси и компоненти кои, кога ќе се ослободат во животната средина, можат да претставуваат сериозна закана за здравјето и животот на луѓето и живите организми. Можат да предизвикаат бројни здравствени проблеми, како што се нарушувања на видот, слухот и говорот, а исто така можат да ги оштетат бубрезите, црниот дроб и срцето и да предизвикаат кожни болести. Штетните супстанции исто така можат да имаат негативни ефекти врз респираторниот и репродуктивниот систем и да предизвикаат канцерогени лезии. Консумирањето на растенија кои растат во контаминирана почва и на производите добиени од нив, може да ги предизвика гореспоменатите здравствени ефекти.
3. Отпадот од електрична и електронска опрема треба да се предава само на овластени собирни пунктови, чиј список треба да биде наведен на веб-страницата на секоја општина.
4. Домаќинствата играат важна улога во придонесот за повторна употреба и обновување, вклучувајќи рециклирање, на отпадот од апарати. Меѓународното ниво игра клучна улога во системите за управување со отпад од електрична и електронска опрема, благодарение на можноста за директно предавање на овластените собирни пунктови и елиминирање на непожелните општествени навики кои доведуваат до фрлање на делови од отпадот од апарати на места што не се наменети за таа цел.

Покрај тоа, вратете го отпадот од електрична и електронска опрема на местото на испорака. Дистрибутерот, кога на купувачот му испорачува апарати наменети за домаќинства, е должен бесплатно да ги преземе користените апарати од домаќинствата на местото на испорака на тие апарати, под услов тие да се од ист тип и да ги извршуваат истите функции како испорачаните апарати.

Картонските пакувања и полиетиленските (PE) топчиња треба да се фрлаат во соодветните контејнери за селективно собирање на отпад, според нивниот опис. Ако апаратот содржи батерии, тие треба да се извадат и да се одложат во центар за собирање и складирање.

Не фрлајте го апаратот во контејнерот за комунален отпад.

Сервис: Ако сакате да купите резервни делови или да поднесете рекламација, контактирајте го директно дистрибутерот што ја издал сметката.

Упатство за употреба (PT)

ОПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ

ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ И ЗАЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ИДНА УПОТРЕБА

1. Прочитајте го упатството пред да го користите апаратот и следете ги упатствата во него. Производителот не е одговорен за штети предизвикани од користење на апаратот што не е во согласност со неговата намена или од неправилно ракување.
2. Апаратот е наменет исклучиво за домашна употреба. Не користете го за било што друго што не е компатибилно со неговата намена.
3. Поврзете го апаратот само со заземјен штекер 220-240V ~ 50/60Hz.

За да ја обезбедите безбедноста при користење, не поврзувајте повеќе електрични апарати на едно коло истовремено.

1. За дополнителна заштита, препорачливо е да се инсталира уред за диференцијална струја (RCD) со номинална струја на исклучување не поголема од 30 mA во електричното коло. За ова треба да се консултира квалификуван електричар.
2. Бидете особено внимателни кога го користите апаратот во присуство на деца.

Не дозволувајте децата да си играат со апаратот. Не дозволувајте деца или лица кои не се запознаени со апаратот да го користат.

1. ВНИМАНИЕ: Овој апарат може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство и познавање на апаратот, под услов да се под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или да добиле инструкции за безбедна употреба на апаратот и да ги разбираат опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со опремата. Чистењето и одржувањето на опремата не смеат да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и активноста се изведува под надзор.
2. ВНИМАНИЕ: Не користете го апаратот ако куќиштето е напукнато.
3. АВИЗО: Не оставајте го апаратот приклучен на струја без надзор.
4. АВИЗО: Чувајте го апаратот подалеку од дофат на деца.
5. АВИЗО: Неправилната употреба на апаратот може да предизвика повреди како што се исекотини, гребнатини или електричен удар.
6. АВИЗО: По употреба, секогаш извлечете го приклучокот од штекерот, држејќи го за самиот приклучок. НЕ влечете го кабелот за напојување.
7. АВИЗО: Не поместувајте го апаратот додека работи.
8. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот уред во вода или друга течност. Не изложувајте го апаратот на атмосферски влијанија (дожд, сонце и сл.) и не користете го во влажни услови (бањи, влажни кампер-возила).
9. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да го замени овластен сервисер за да се избегне каква било опасност.
10. Не користете го апаратот со оштетен кабел за напојување или ако е паднат или оштетен на кој било друг начин, или ако не работи правилно. Не обидувајте се сами да го поправите апаратот, бидејќи постои ризик од електричен удар. Однесете го оштетениот апарат во овластен сервисен центар на преглед или поправка. Поправките може да ги вршат само овластени сервисни центри. Неправилната поправка може да предизвика сериозни опасности. 16. Поставете го апаратот на ладна, стабилна и рамна површина, подалеку од жешки кујнски апарати, како што се електричен шпорет, плински шпорет и сл. 17. Не користете го апаратот во близина на запаливи материјали. 18. Кабелот за напојување не смее да виси од работ на масата или да допира жешки површини. 19. Овој апарат е наменет за домашна и слична употреба, на пример: во кујнските простории на персоналот во продавници, канцеларии и други работни средини, во фарми, кај гости во хотели, мотели и други слични станбени средини, во соби за гости и пансиони. 20. Апаратот е наменет за употреба во затворен простор. 21. Секогаш мора да се преземаат посебни мерки на претпазливост при употреба. 22. Апаратот не смее да се става во кабинет додека работи. 23. Не полнете го апаратот над нивото MAX или под нивото MIN. 24. Не вклучувајте го апаратот без вода, бидејќи може да ги оштети грејните елементи. 25. Не користете го апаратот со отворен капак. 26. Апаратот мора периодично да се одкаменува со соодветни средства за одкаменување. Употребата на апаратот со неодкаменет грејач го оштетува апаратот и ја поништува гаранцијата. 27. Не користете агресивни детергенти за чистење на куќиштето на апаратот, бидејќи може да го оштетат или да ги избришат ознаките. 28. Апаратот не е дизајниран да се користи со надворешни тајмери или со посебен далечински управувач. 29. Не мијте го апаратот директно под вода, чистете го само со сува крпа. 30. Секогаш кога ракувате со апаратот, извлечете го приклучокот од штекерот.

ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ (СЛИКА А):

1. Кутија
2. Резервоар за вода
3. Поклопец на резервоарот за вода
4. Контролен панел
5. Чепка/славина
6. Тацна за собирање капки
7. Сад за филтер за вода
8. Филтер за вода
9. Поклопец за одводнување
10. Отвор за дополнување на термостатот
11. Клуч за дополнување

ОПИС НА КОНТРОЛНИОТ ПАНЕЛ (СЛИКА Б):

1. LOCK - копче за заклучување
2. TEMP - копче за температура 3. VOLUME - копче за волумен 4. MILK - за подготовка на вода на 40°C за млеко во прав
3. START/STOP - започнува и запира дозирање на вода
4. "Falta de agua" - индикатор за недостаток на вода
5. "Mudar FILTER" - индикатор за замена на филтерот
6. "Descalcificar" - индикатор за потреба од дескалцификација
7. Индикатор за температура - моментално избраната вредност
8. Индикатор за волумен - моментално избраниот волумен на вода

Пред првата употреба:

1. Извадете го пакувањето од апаратот и проверете дали апаратот е цел и без оштетувања.
2. Со влажна крпа, исчистете ги сите надворешни делови на апаратот.

ФИЛТЕР ВО АПАРАТОТ

По отворањето на пакувањето, може да се појави црна прашина на дното, што е нормално. Измијте го добро дното под млаз вода. Држејќи го горниот дел на патронот, потопете го дното вертикално во сад со вода, така што нивото на водата го покрива целото дно. Протресете и ротирајте го нежно дното за да ги отстраните воздушните меури. Оставете го дното во вода околу 15 минути и потоа исплакнете го повторно.

ИНСТАЛАЦИЈА НА ФИЛТЕРОТ ВО АПАРАТОТ

Отворете го капакот на резервоарот за вода (3). Ставете го филтерот (8) во специјалниот држач во внатрешноста на резервоарот - притиснете го цврсто додека не се вклопи добро. Наполнете го резервоарот за вода со вода.

ВНИМАНИЕ!

Првите 2 резервоари со филтрирана вода може да содржат остатоци од јаглен - не се погодни за пиење. Водата од првите два циклуси треба да се истури.

По овој период, водата ќе биде чиста и подготвена за пиење.

Допирајте ги копчињата на контролниот панел (4) само со врвовите на прстите, бидејќи допирот со ноктите може да го оштети панелот!

НАЧИН НА УПОТРЕБА

Отворете го капакот на резервоарот за вода (3) и наполнете го резервоарот (2) со чиста вода (не надминувајќи го нивото MAX). Поврзете го кабелот за напојување со заземјена електрична приклучница од 220-240V ~50/60Hz. Ставете ја чашата во послужавникот за собирање вода (6) под чешмата (5). Притиснете го копчето LOCK 3-5 секунди за да го отклучите уредот.

Изберете ја саканата температура со притискање на копчето TEMP (2). Изберете го саканиот волумен на вода со притискање на копчето VOLUME (3). Притиснете го копчето START/STOP (5), водата почнува да излегува од чешмата (5). Уредот автоматски престанува да истура кога ќе се достигне избраната количина.

ВНИМАНИЕ!

Не допирајте ја зовриената вода и пареата за да избегнете изгореници.

Ако се истури само мала количина вода, саканата температура може да варира. Отстапувањето може да биде + - 15%.

Ако уредот не се користи подолг временски период, може да се формираат наслаги. Во тој случај, подгответе 100 ml вода на 100°C за да го испразните уредот.

Количината на вода може да варира за + - 15%.

Уредот ја记忆ира последната поставка пред да се исклучи од електричното напојување.

РАЧНО РЕСЕТИРАЊЕ НА ТЕРМОСТАТОТ

Уредот е опремен со термостат за ресетирање кој овозможува повторно воспоставување на функцијата за греење во случај на неочекувано исклучување. Ако рачниот термостат се активира, извадете го клучот за ресетирање (12) сместен под основата на уредот и вметнете го во отворот за ресетирање на термостатот (10).

ПРАЗНЕЊЕ НА ВОДАТА ОД ПОСЛУЖАВНИКОТ ЗА СОБИРАЊЕ КАПКИ

Кога послужавникот за собирање вода (6) ќе се наполни, фатете го и стабилизирајте го уредот со една рака, подигнувајќи го малку послужавникот со другата рака за да го извадите, испразнете го послужавникот и вратете го на неговото место со доволно сила.

ЗАМЕНА НА ФИЛТЕРОТ

Когато на екранот се појави пораката „Смени ФИЛТЕР“ (7), тоа означува дека филтерот треба да се замени (по приближно 150 л). Отворете го капакот на резервоарот (3) и извадете ја целата корпа на филтерот (7 и 8). Извадете го искористениот патрон и вградете нов патрон според чекорите за подготовка и инсталација. По замената, притиснете истовремено копчињата LOCK и START/STOP (1 и 5) околу 3 до 5 секунди. Апаратот тогаш ќе емитува 3 звучни сигнали. Пораката „Смени ФИЛТЕР“ (7) ќе се исклучи и контролата на векот на траење на филтерот ќе се ресетира.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

Секогаш исклучете го апаратот од струја и оставете го целосно да се олади пред чистење.

Не потопувајте го апаратот во никаква течност за да избегнете оштетување. Не користете хемикалии, метал, дрво или абразивни детергенти за чистење на куќиштето. Секогаш користете влажна крпа.

По чистењето на апаратот, отворете го одводниот затворач (11) за да ја отстраните нечистотијата. По отворањето, затворете го затворачот.

Напомена: Затегнете го одводниот затворач (11) ако забележите протекување на вода одоздола.

Секогаш ракувајте со апаратот внимателно, не го ставајте блиску до работ на масата или пултот, за да избегнете деформација или оштетување ако случајно падне.

Наслагите од камен во внатрешноста на апаратот треба редовно да се отстрануваат. Оваа активност не е покриена со гаранцијата. Нередовното отстранување на камен предизвикува оштетувања на апаратот и ја поништува гаранцијата.

Потоа, индикаторот ќе се вклучи.

Процесот на чистење треба да се изврши според следните чекори:

Подготовка на растворот:

Истурете приближно 80 g лимонска киселина или 100 ml оцет во резервоарот за вода. Потоа, додадете вода до половина од резервоарот (2) и промешајте. Притиснете и задржете го копчето за регулација на волуменот „VOLUME“ (3) 3 секунди за да го започнете режимот на отстранување на камен. Оставете го апаратот да работи додека резервоарот (2) не биде целосно празен. Повторно подгответе раствор (80 g лимонска киселина или 100 ml оцет + вода до половина од резервоарот).

Поставете температура на 45°C и волумен на 200 ml. Оставете го апаратот да отстои околу 2 часа за растворот да делува.

По изминатите часови, повторете ја етапата 1 - започнете го режимот на отстранување на камен и испразнете го резервоарот (2). Наполнете го резервоарот до работ со чиста вода и повторете го чекорот 1 (плакнење). Повторно наполнете го резервоарот (2) со чиста вода и повторете го чекорот 1 за добро да го исплакнете апаратот.

Кога сите чекори се завршени, апаратот е чист и подготвен за употреба.

Технички податоци:

Максимален капацитет 2,5L, минимален 0,5L

Напон: 220-240V ~ 50/60Hz

Моќност: 2200-2600W

Потрошувачка на електрична енергија на уредот во која било состојба кога работи само индикаторот за статус - 0,49W

За доброто на животната средина. Информации за отпад од електрична и електронска опрема. Во согласност со член 13, став 1 и 2 од Законот од 11 септември 2015 година за отпад од електрична и електронска опрема, сакаме да ве информираме за правилното постапување со отпадот од електрична и електронска опрема:

1. Забрането е да се фрла отпад од електрична и електронска опрема заедно со друг отпад - што е потврдено со ознаката во форма на „пречкртана корпа за отпадоци“, што наложува селективно собирање на овој вид отпад.
2. Електричната и електронската опрема може да содржи опасни супстанции, смеси и компоненти кои, кога ќе се ослободат во животната средина, можат да претставуваат сериозна закана за здравјето и животот на луѓето и живите организми. Овие супстанции можат да предизвикаат бројни здравствени проблеми, како што се нарушувања на видот, слухот и говорот, и можат да ги оштетат бубрезите, црниот дроб и срцето, и да предизвикаат кожни заболувања. Штетните супстанции можат исто така да имаат негативни ефекти врз респираторниот и репродуктивниот систем и да предизвикаат канцерогени лезии. Консумирањето на растенија кои растат на контаминирана почва и на производите добиени од нив може да резултира со гореспоменатите здравствени ефекти.
3. Отпадот од електрична и електронска опрема треба да се предаде на овластени собирни пунктови, чиј список треба да биде вклучен на веб-страницата на секоја општина.
4. Домаќинството игра важна улога во придонесот за повторна употреба и обновување, вклучувајќи рециклирање, на отпад од опрема. Има клучна улога во системот за управување со отпад од електрична и електронска опрема поради можноста за директно предавање на овластени собирни пунктови и елиминирање на непожелните општествени навики кои резултираат со напуштање на отпад од опрема на места што не се наменети за таа цел.

Покрај тоа, вратете го отпадот од електрична и електронска опрема на местото на испорака. Дистрибутерот, при испорака на опрема наменета за домашна употреба, е должен бесплатно да прими користена опрема од приватни лица на местото на испорака, под услов користената опрема да е од ист тип и да ги извршува истите функции како испорачаната опрема.

Картонските пакувања и полиетиленските кеси (PE) треба да се стават во соодветни контејнери за селективно собирање на комунален отпад, според нивниот опис. Ако уредот содржи батерии, тие треба да се извадат и да се отстранат одделно во собирен и складишен центар.

Не фрлајте го уредот во општинскиот контејнер за отпад!!!

Техничка поддршка: Ако сакате да набавите резервни делови или имате рекламација, контактирајте го директно продавачот што го издал фискалната сметка.

ОПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ И ЗАЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ИДНА УПОТРЕБА

1. Пред да го користите уредот, прочитајте ги упатствата за употреба и следете ги дадените упатства. Производителот не е одговорен за штета предизвикана од користење на уредот не во согласност со неговата намена или неправилно ракување со него.
2. Уредот е наменет само за домашна употреба. Не користете го за други цели што не се компатибилни со неговата намена.
3. Поврзете го уредот само на заземјена 220-240 V ~ 50/60 Hz електрична мрежа. За да ја зголемите безбедноста при употреба, не поврзувајте повеќе електрични апарати на едно коло истовремено.
4. За дополнителна заштита, во електричното коло се препорачува да се инсталира уред за диференцијална струја (RCD) со номинална диференцијална струја не поголема од 30 mA. За ова прашање, треба да се консултирате со квалификуван електричар.
5. Бидете особено внимателни кога го користите уредот во присуство на деца. Не дозволувајте децата да си играат со уредот и не дозволувајте да го користат деца или други лица кои не се запознаени со уредот.
6. ĮSPĖJIMAS: Šį prietaisą gali naudoti vyresni nei 8 metų vaikai ir asmenys su ribotais fiziniais, jutiminiais ar protiniais gebėjimais arba asmenys, neturintys patirties ar žinių apie prietaisą, jei tai daroma prižiūrint asmeniui, atsakingam už jų saugą, arba jei jiems buvo duoti nurodymai, kaip saugiai naudoti prietaisą, ir jie žino su jo naudojimu susijusius pavojus.

Vaikai neturėtų žaisti su įranga. Valyti ir prižiūrėti įrangos neturėtų vaikai, nebent jie yra vyresni nei 8 metų ir ši veikla atliekama prižiūrint.

1. ĮSPĖJIMAS: nenaudokite įrangos, jei korpusas yra įtrūkęs.
2. ĮSPĖJIMAS: nepalikite įrenginio, įjungto į elektros lizdą, be priežiūros.
3. ĮSPĖJIMAS: Laikykite prietaisą vaikams nepasiekiamoje vietoje.
4. ĮSPĖJIMAS: netinkamai naudojant prietaisą, galima susižaloti, pavyzdžiui, įsipjauti, įbrėžti arba patirti elektros smūgį.
5. ĮSPĖJIMAS: Po naudojimo visada ištraukite kištuką iš elektros lizdo, laikydami lizdą ranka. NEBANDYKITE traukti už elektros tinklo laido.
6. ĮSPĖJIMAS: nejudinkite prietaiso darbo metu.
7. Nemerkite laido, kištuko ar viso prietaiso į vandenį ar kitą skystį. Nelaikykite prietaiso oro sąlygose (lietuje, saulėje ir pan.) ir nenaudokite jo drėgnose patalpose (vonios kambariuose, drėgnuose nameliuose ant ratų).
8. Periodiškai tikrinkite maitinimo laido būklę. Jei maitinimo laidas pažeistas, jį turi pakeisti specializuotas remontininkas, kad būtų išvengta pavojaus.
9. Nenaudokite prietaiso su pažeistu maitinimo laidu arba jei jis buvo numestas, kitaip pažeistas ar netinkamai veikia. Neremontuokite prietaiso patys, nes kyla elektros smūgio pavojus. Pažeistą prietaisą nuneškite į kompetentingą aptarnavimo centrą, kad jis būtų patikrintas arba suremontuotas. Bet kokius remonto darbus gali atlikti tik įgalioti techninės priežiūros centrai. Netinkamas remontas gali sukelti rimtą pavojų.
10. Pastatykite prietaisą ant sauso, stabilaus, lygaus paviršiaus, toliau nuo karštų maisto ruošimo prietaisų, tokių kaip elektrinė viryklė, dujinis degiklis ir pan.
11. Nenaudokite prietaiso šalia degių medžiagų.
12. Maitinimo laidas neturi kaboti ant stalo krašto ir liesti karštų paviršių.
13. Šis prietaisas skirtas naudoti buityje ir panašiose patalpose, pavyzdžiui: parduotuvių, biurų ir kitų darbo vietų personalo virtuvėse, ūkio patalpose, klientų viešbučiuose, moteliuose ir kitose tokio tipo gyvenamosiose patalpose, nakvynės ir pusryčių kambariuose.
14. Уредот е наменет за употреба во затворени простории.
15. При користење секогаш треба да се преземат посебни мерки на претпазливост.
16. Уредот што се користи не смее да се става во плакар.
17. Не полнете го уредот над MAX или под MIN нивото, бидејќи тоа може да го оштети уредот.
18. Не вклучувајте го уредот без вода, бидејќи тоа може да ги оштети грејните елементи.
19. Не користете го уредот со отворен капак.
20. Периодично чистете го уредот од каменец со помош на специјални средства за отстранување на каменец. Ако го користите уредот со оштетен грејач, уредот ќе се оштети и гаранцијата ќе престане да важи.
21. За чистење на куќиштето на уредот не користете агресивни детергенти кои можат да го оштетат или да ги отстранат ознаките на него. 28. Уредот не е наменет за употреба со надворешни тајмери или со посебен далечински управувач.
22. Не мијте го уредот директно во вода, само избришете го со сува крпа.
23. Секој пат кога ќе го земете уредот, извлечете го приклучокот од електричната мрежа.

ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ (СЛ. А):

1. Куќиште
2. Резервоар за вода
3. Поклопец на резервоарот за вода
4. Сензорна табла
5. Излевање / чешма
6. Послужавник за капење
7. Резервоар за филтер за вода
8. Филтер за вода
9. Затка за испуштање
10. Отвор за ресетирање на термостатот
11. Клуч за ресетирање

ОПИС НА КОНТРОЛНАТА ТАБЛА (СЛ. Б):

1. LOCK - копче за заклучување
2. TEMP - копче за температура 3.VOLUME - копче за јачина на звук 4.MILK - 40 ° C температура на вода за подготовка на млеко во прав
3. START/STOP - стартува и запира дозирање на вода
4. "Нема вода" - индикатор за недостаток на вода
5. "Замена на филтер" - индикатор за замена на филтер
6. "Nuvalyti apnašas" - rodiklis, kad reikia pašalinti kalkių nuosėdas
7. Temperatūros indikatorius - šiuo metu pasirinkta vertė
8. Tūrio indikatorius - šiuo metu pasirinktas vandens tūris

Prieš naudodami pirmą kartą:

1. Išimkite iš įrenginio bet kokią pakavimo medžiagą ir patikrinkite, ar įrenginys yra sveikas ir nepažeistas.
2. Drėgnu skudurėliu nuvalykite visas išorines įrenginio dalis.

PRIETAISO FILTRAS

Atidarius pakuotę, ant filtro gali atsirasti juodų dulkių - tai normalu. Filtro kasetę kruopščiai nuplaukite po tekančiu vandeniu. Laikydami kasetę viršuje, vertikaliai panardinkite filtrą į indą su vandeniu taip, kad vandens lygis apsemtų visą filtrą. Švelniai pakratykite ir pasukite filtrą, kad pašalintumėte oro burbuliukus. Palikite filtrą vandenyje maždaug 15 minučių, tada dar kartą nuplaukite po vandentiekiu.

FILTRO MONTAVIMAS Į ĮRENGINĮ

Atidarykite vandens rezervuaro dangtį (3). Įdėkite filtrą (8) į specialų laikiklį rezervuaro viduje - stipriai jį įstumkite, kol jis tvirtai įsitaisys. Pripildykite vandens rezervuarą vandens.

DĖMESIO!

Pirmuosiuose 2 rezervuaruose filtruoto vandens gali būti aktyviosios anglies likučių - jis netinkamas gerti. Pirmųjų dviejų ciklų vandenį reikia išpilti.

Po šio laiko vanduo bus švarus ir tinkamas gerti.

Jutiklinio skydelio (4) mygtukus lieskite tik pirštų galiukais, liečiant nagais gali būti pažeistas skydelis!

NAUDOJIMO BŪDAS

Отворете го капачето на резервоарот за вода (3) и наполнете го резервоарот (2) со чиста вода (не надминувајќи го нивото MAX). Поврзете го кабелот за напојување во заземјен штекер од 220-240 V ~50/60 Hz. Поставете ја шолјата на капалката (6) под изливот / миксерот (5).

Притиснете го копчето LOCK 3-5 секунди за да ја отклучите плочата.

Притиснете го копчето TEMP (2) за да ја изберете саканата температура. Притиснете го копчето VOLUME (3) за да го изберете саканото количество вода. Притиснете го копчето START/STOP (5), водата ќе почне да тече од изливот (5). Кога ќе се достигне избраното количество, уредот автоматски ќе престане да истура.

ВНИМАНИЕ!

Не допирајте ја врелата вода и пареата за да избегнете изгореници.

Ако се истура само мала количина вода, саканата температура може да се разликува. Разликата може да биде + - 15 %.

Ако уредот не бил користен подолго време, може да се создадат наслаги. Во тој случај, истурете 100 ml вода со температура од 100 °C во уредот.

Точната количина на вода може да се разликува за + - 15 %.

Уредот ја памети последната поставка пред да биде исклучен од напојувањето.

РАЧНО РЕСЕТИРАЊЕ НА ТЕРМОСТАТОТ

Уредот е опремен со термостат со рачно ресетирање, кој овозможува обновување на функцијата за греење во случај на ненадејно активирање. Ако рачниот термостат се активира, извадете го клучот за ресетирање (12), кој се наоѓа под основата на уредот, и вметнете го во отворот за ресетирање на термостатот (10).

ИСПРАЗНУВАЊЕ НА ВОДАТА ОД КАПАЛКАТА

Кога капалката (6) е полна, со една рака фатете го и стабилизирајте го уредот, а со другата рака малку подигнете ја капалката за да ја извадите, испразнете ја и вратете ја на првобитното место со доволна сила.

ЗАМЕНА НА ФИЛТЕРОТ

Кога на екранот ќе се појави пораката „Заменете го филтерот“ (7), тоа значи дека треба да се замени филтерот (приближно по 150 l). Отворете го капачето на резервоарот (3) и извадете ја целата кошничка за филтер (7 и 8). Извадете ја искористената касета и вметнете нова според чекорите за подготовка и монтажа. Откако ќе ја замените касетата, истовремено притиснете ги копчињата LOCK и START/STOP (1 и 5) околу 3-5 секунди. Потоа уредот ќе огласи звучен сигнал 3 пати. Пораката „Заменете го филтерот“ (7) ќе се исклучи, а бројачот на работниот век на филтерот ќе се ресетира.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

Пред чистење, секогаш исклучете го апаратот за вода, исклучете го од електричната мрежа и оставете го целосно да се олади. За да избегнете оштетувања, не потопувајте го дозерот во никаква течност. Не користете хемиски средства, метални, дрвени или абразивни средства за чистење на куќиштето на дозерот. Секогаш користете влажна крпа.

По чистењето на уредот, отворете го одводниот затворач (11) за да ги отстраните нечистотиите. По отворањето, затворете го затворачот.

Напомена: Ако забележите дека водата истекува од дното, затегнете го одводниот затворач (11).

Секогаш внимателно ракувајте со уредот, не го поставувајте блиску до работ на масата или работната површина, за да не се деформира или оштети ако случајно падне од масата.

Наслагите од камен во внатрешноста на уредот треба редовно да се отстрануваат. Оваа активност не е покриена со гаранција. Редовно

ако не ги отстранувате наслагите од камен, уредот ќе се оштети и гаранцијата ќе престане да важи.

Кога уредот работи приближно 10 часа, се пали индикаторот за отстранување камен „Descale“ (8). Тогаш процесот на чистење треба да се изврши според долунаведените чекори:

Подготовка на растворот:

Во резервоарот за вода истурете околу 80 g лимонска киселина или 100 ml оцет. Потоа наполнете половина од резервоарот (2) со вода и промешајте. Притиснете и задржете го копчето за јачина на звук „VOLUME“ (3) 3 секунди за да го исклучите режимот за отстранување камен. Оставете го уредот да работи додека резервоарот (2) не се испразни целосно. Повторно подгответе раствор (80 g лимонска киселина или 100 ml оцет + вода до половина од резервоарот).

Поставете температура од 45°C и волумен од 200 ml. Оставете го уредот приближно 2 часа за растворот да делува.

По два часа, повторете го чекор 1 - вклучете го режимот за отстранување камен и испразнете го резервоарот (2). Наполнете го резервоарот до врвот со чиста вода и повторете го чекор 1 (плакнење). Повторно наполнете го резервоарот (2) со чиста вода и повторете го чекор 1 за уредот темелно да се исплакне.

По извршувањето на сите чекори, уредот е чист и подготвен за понатамошна употреба.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ:

Максимален капацитет 2,5 l, минимален: 0,5 l

Напон: 220-240 V ~ 50/60 Hz

Моќност: 2200-2600 W

Потрошувачка на електрична енергија на апаратот во какви било услови, кога работи само екранот на тапанчето - 0,49 W

Поради заштита на животната средина. Информации за отпад од електрична и електронска опрема. Водени од член 13, став 1 и 2 од Законот за отпад од електрична и електронска опрема од 11 септември 2015 година, би сакале да ве информираме за правилното управување со отпадот од електрична и електронска опрема:

1. Забрането е отпадот од електрична и електронска опрема да се одлага заедно со други отпади - тоа го потврдува знакот во форма на „пречкртана корпа за отпадоци“, кој укажува на одвоено собирање на овој вид отпад.
2. Отпадот од електрична и електронска опрема може да содржи опасни материи, мешавини и компоненти кои, доколку доспеат во животната средина, можат да претставуваат сериозна закана за здравјето и животот на луѓето и живите организми. Тие можат да предизвикаат многу здравствени проблеми, на пример, нарушувања на видот, слухот и говорот, а исто така можат да ги оштетат бубрезите, црниот дроб и срцето, да предизвикаат кожни болести. Опасните материи исто така можат да имаат негативно влијание врз респираторниот и репродуктивниот систем и да предизвикаат канцерогени промени. Конзумирањето на растенија кои растат на загадена почва и производите добиени од нив може да го предизвика споменатото влијание врз здравјето.
3. Отпадот од електрична и електронска опрема треба да се предава само на овластени собирни места, чиј список треба да биде објавен на веб-страницата на секоја општина.
4. Домаќинствата играат важна улога во придонесот кон повторна употреба и искористување на отпадот од опрема, вклучувајќи рециклирање. Тие исто така играат важна улога во системот за управување со отпад од електрична и електронска опрема поради можноста директно да ја достават опремата до одобрените собирни места и елиминирање на непожелните општествени процеси поради кои отпадот од опрема се остава на места што не се наменети за тоа.

Покрај тоа, вратете го отпадот од електрична и електронска опрема на местото на нејзината испорака. Дистрибутерот, при испорака на опрема наменета за домаќинства, е должен бесплатно да ја прими користената опрема од домаќинствата на местото на испорака, доколку користената опрема е од ист тип и ги извршува истите функции како и испорачаната опрема.

Картонските пакувања и полиетиленските (PE) кеси, според нивниот опис, треба да се фрлаат во соодветните контејнери за одделно собирање комунален отпад. Ако уредот содржи батерии, тие треба да се извадат и да се фрлат одделно на местото за собирање и складирање отпад.

Не фрлајте го уредот во контејнерот за комунален отпад!!!

Сервисна служба: Ако сакате да купите резервни делови или да поднесете рекламација, ве молиме директно контактирајте го продавачот што ја издал стоката.

за цели што не се компатибилни со нејзината намена. 3. Поврзете го уредот само со заземјена штекера 220-240 V ~ 50/60 Hz. За да ја зголемите безбедноста при користење, не поврзувајте повеќе електрични уреди во иста струјна линија. 4. За дополнителна заштита, се препорачува да се инсталира уред за диференцијална струја (RCD) со номинална струја што не надминува 30 mA. За ова прашање, консултирајте се со стручен електричар. 5. Кога го користите уредот во присуство на деца, бидете особено внимателни. Не дозволувајте децата да си играат со уредот. Не дозволувајте деца или лица кои не се запознаени со уредот да го користат. 6. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство и знаење за уредот, ако тоа го прават под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или ако добиле упатства за безбедно користење на уредот и се информирани за опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смеат да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и тоа под надзор. 7. Предупредување: Не користете го уредот ако неговото куќиште е напукнато. 8. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не оставајте го уредот приклучен на штекера без надзор. 9. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Чувајте го уредот подалеку од дофат на деца. 10. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Неправилната употреба на уредот може да предизвика повреди, како што се исекотини, гребнатини или електричен удар. 11. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: По употреба, секогаш извлечете го приклучокот од штекерата, држејќи го со рака. Не влечете го кабелот за напојување. 12. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не поместувајте го уредот додека работи. 13. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот уред во вода или друга течност. Не изложувајте го уредот на временски услови (дожд, сонце и сл.) и не користете го во влажни услови (бањи, влажни простории). 14. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот е оштетен,

За да се избегнат опасностите, тој мора да се замени во специјализирана работилница. 15. Не користете го уредот со оштетен кабел за напојување или ако е паднат или на друг начин оштетен, или не работи правилно. Не поправајте го уредот сами, бидејќи постои ризик од електричен удар. Оштетениот уред однесете го во овластен сервисен центар на преглед или поправка. Сите поправки смее да ги врши само овластен сервисен центар. Несоодветната поправка може да предизвика сериозни опасности. 16. Поставете го уредот на ладна, стабилна, рамна површина, подалеку од топли уреди за готвење, како што се електрични шпорети, гасни горилници и сл. 17. Не користете го уредот во близина на лесно запаливи материјали. 18. Кабелот за напојување не смее да виси преку работ на масата или да допира топли површини. 19. Овој уред е наменет за употреба во домаќинства и слични места, како што се: кујни за персонал во продавници, канцеларии и други работни простории, помошни простории, кај клиенти во хотели, мотели и други видови станбени простории, соби за гости и соби за појадок. 20. Уредот е наменет за употреба во затворен простор. 21. За време на употребата секогаш мора да се внимава. 22. За време на употребата уредот не смее да се става во кабинет. 23. Не полнете го уредот над нивото MAX или под нивото MIN, бидејќи тоа може да предизвика оштетување на уредот. 24. Не вклучувајте го уредот без вода, бидејќи тоа може да ги оштети грејните елементи. 25. Не користете го уредот со отворен капак. 26. Уредот периодично мора да се чисти од камен, користејќи средства за отстранување на камен. Ако го користите уредот со насобран камен, уредот ќе се оштети и ќе ја изгуби гаранцијата. 27. За чистење на куќиштето на уредот не користете агресивни средства за чистење што можат да го оштетат или да ги отстранат ознаките на него. 28. Уредот не е наменет за употреба со надворешни тајмери или одделни далечински управувачи. 29. Не мијте го уредот под директна вода, само избришете го со сува крпа. 30. Секогаш кога го кревате уредот, извадете го приклучокот од штекерот.

ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ (СЛИКА А):

1. Куќиште
2. Резервоар за вода
3. Капак на резервоарот за вода
4. Контролен панел
5. Млазница/славина
6. Плоча за истекување
7. Резервоар за филтер за вода
8. Филтер за вода
9. Затка за празнење
10. Отвор за ресетирање на термостатот
11. Копче за ресетирање

ОПИС НА КОНТРОЛНИОТ ПАНЕЛ (СЛИКА Б):

1. LOCK - копче за заклучување
2. TEMP - poga temperatūras izvēlei; VOLUME - poga tilpuma izvēlei; MILK - lai sagatavotu ūdeni 40°C temperatūrā piena pulverim
3. START/STOP - sāk un pārtrauc ūdens dozēšanu
4. "Trūkst ūdens" - ūdens trūkuma indikators
5. "Mainīt filtru" - filtra nomaiņas indikators
6. "Atbrīvojiet no kaļķakmens" - indikators, ka ir nepieciešams notīrīt kaļķakmeni
7. Temperatūras indikators - pašreiz izvēlētā vērtība
8. Tilpuma indikators - pašlaik izvēlētais ūdens tilpums

Pirms pirmās lietošanas reizes:

1. Noņemiet no ierīces iepakojuma materiālu un pārbaudiet, vai ierīce ir vesela un nebojāta.
2. Ar mitru drānu noslaukiet visas ierīces ārējās daļas.

FILTRS IERĪCĒ

Pēc iepakojuma atvēršanas uz filtra var parādīties melni putekļi - tas ir normāli. Rūpīgi noskalojiet filtru zem tekoša ūdens.

Turot kasetes augšdaļu, iegremdējiet filtru vertikāli ūdens tvertnē, lai ūdens līmenis aptvertu visu filtru. Viegli sakratiet un pagrieziet filtru, lai atbrīvotos no gaisa burbuļiem. Atstājiet filtru ūdenī uz aptuveni 15 minūtēm un pēc tam vēlreiz izskalojiet zem krāna.

FILTRA UZSTĀDĪŠANA IERĪCĒ

Atveriet ūdens tvertnes vāku (3). Ievietojiet filtru (8) īpašajā turētājā tvertnes iekšpusē - stingri iespiediet to, līdz tas ir stingri ievietots. Piepildiet ūdens tvertni ar ūdeni.

Во првите 2 резервоари за филтрирана вода може да има остатоци од активен јаглен - тие не се погодни за пиење. Водата од првите два циклуси треба да се истури.

По некое време водата ќе биде чиста и подготвена за пиење.

Допирајте ги копчињата на контролната табла (4) само со врвовите на прстите, допирањето со нокти може да ја оштети таблата!

НАЧИН НА УПОТРЕБА

Отворете го капакот на резервоарот за вода (3) и наполнете го резервоарот (2) со чиста вода (не надминувајќи го нивото MAX). Поврзете го кабелот за напојување на заземјена електрична мрежа 220-240 V ~ 50/60 Hz.

Поставете чаша на послужавникот за капки (6) под млазницата/чешмата (5). Притиснете го копчето LOCK 3-5 секунди за да ја отклучите таблата.

Притискајќи го копчето TEMP (2), изберете ја саканата температура. Притискајќи го копчето VOLUME (3), изберете ја саканата количина на вода.

Притиснете го копчето START/STOP (5) и водата ќе почне да тече од излезот (5). Уредот автоматски ќе го прекине истурањето кога ќе се достигне избраната количина.

ВНИМАНИЕ!

Не допирајте ја врелата вода и пареата за да избегнете изгореници.

Ако истурате мала количина вода, саканата температура може да се разликува. Разликата може да биде ± 15%.

Ако уредот не се користи подолго време, може да се создадат наслаги. Во таков случај, за да го исплакнете уредот, истурете 100 ml вода на температура од 100 °C.

Измерената количина може да се разликува за ± 15%.

Ќе се запамети последните поставувања пред исклучување од напојувањето.

РАЧНО РЕСЕТИРАЊЕ НА ТЕРМОСТАТОТ

Уредот е опремен со ресетирачки термостат кој овозможува обновување на функцијата за греење

во случај на неочекувано исклучување. Ако термостатот се активира рачно, извадете го клучот за ресетирање (12), кој се наоѓа под основата на уредот, а потоа вметнете го во отворот за ресетирање на термостатот (10).

ИСПРАЗНУВАЊЕ НА ВОДАТА ОД ПОСАКАТА ЗА КАПЕЊЕ

Кога послужавникот за капење (6) е полн, со една рака фатете го и стабилизирајте го уредот, а со другата рака малку подигнете ја послужавникот за да ја извадите, испразнете ја и, применувајќи доволна сила, вратете ја на првобитното место.

ЗАМЕНА НА ФИЛТЕРОТ

Кога на екранот ќе се појави пораката „Заменете го филтерот“ (7), тоа означува дека е потребно да се замени филтерот (по приближно 150 л). Отворете го капакот на резервоарот (3) и извадете ја целата корпа за филтерот (7 и 8). Извадете го искористениот кертриџ и поставете нов според чекорите за подготовка и инсталација. По замената, истовремено притиснете ги копчињата LOCK и START/STOP (1 и 5) приближно 3-5 секунди. Уредот ќе пиука 3 пати. Пораката „Заменете го филтерот“ (7) ќе се исклучи и бројачот на времето на работа на филтерот ќе се ресетира.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

Пред чистење, секогаш исклучете го дозерот за вода, исклучете го од електричната мрежа и оставете го целосно да се олади. За да избегнете оштетувања, не потопувајте го дозерот во никаква течност. За чистење на куќиштето на дозерот не користете никакви хемикалии, метални, дрвени или абразивни средства за чистење. Секогаш користете влажна крпа.

По чистењето на уредот, отворете го одводниот затворач (11) за да ги отстраните нечистотиите. По отворањето, затегнете го затворачот.

Забелешка: Затегнете го одводниот затворач (11) ако се забележи истекување на вода од долната страна.

Секогаш внимателно ракувајте со уредот, не го поставувајте блиску до работ на масата или работната површина, за да спречите негова деформација или оштетување доколку случајно падне од масата.

Внатрешноста на уредот редовно треба да се чисти од наслаги на камен. Оваа постапка не е покриена со гаранцијата. Доколку редовно не ги отстранувате наслагите на камен, уредот ќе се оштети и гаранцијата ќе престане да важи.

Откако уредот ќе работи приближно 10 часа, ќе светне индикаторот за отстранување на камен „Отстранување на камен“ (8). Потоа процесот на чистење треба да се изврши според чекорите опишани подолу:

Skiduma sagatavošana:

Tvertnē ielejiet apmēram 80 g citronskābes vai ielejiet 100 ml etiķa. Pēc tam pusei tvertnes (2) pievienojiet ūdeni un samaisiet.

Nospiediet un 3 sekundes turiet nospiestu tilpuma iestatīšanas pogu "VOLUME" (3), lai ieslēgtu atkaļķošanas režīmu. Ļaujiet ierīcei darboties, līdz tvertne (2) ir pilnīgi tukša. Atkārtoti sagatavojiet šķidrumu (80 g citronskābes vai 100 ml etiķa + ūdens uz pusitvertnes).

Iestatiet 45°C temperatūru un 200 ml tilpumu. Atstājiet ierīci uz aptuveni 2 stundām, lai šķidrums iedarbotos.

Pēc divām stundām atkārtojiet 1. darbību - ieslēdziet atkaļķošanas režīmu un iztukšojiet tvertni (2). Piepildiet tvertni līdz malām ar tīru ūdeni un atkārtojiet 1. darbību (skalošana). Vēlreiz piepildiet tvertni (2) ar tīru ūdeni un atkārtojiet 1. darbību, lai rūpīgi izskalotu ierīci.

Kad visas darbības ir pabeigtas, ierīce ir tīra un gatava turpmākai lietošanai.

TEHNISKIE DATI:

Maksimālais tilpums 2,5 l, minimālais: 0,5 l

Spriegums: 220-240 V ~ 50/60 Hz

Jauda: 2200-2600 W

Ierīces elektroenerģijas patēriņš jebkurā stāvoklī, kad darbojas tikai statusa displejs - 0,49 W

Vides aizsardzībai. Informācija par elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumiem Saskaņā ar 2015. gada 11. septembra Likuma par elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumiem 13. panta 1. un 2. punktus vēlamies jūs informēt par pareizu rīcību ar elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumiem:

1. Elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumus ir aizliegts novietot kopā ar citiem atkritumiem - to apliecina marķējums "pārsvītrotas atkritumu urnas" veidā, pašūtot šāda veida atkritumu selektīvu savākšanu.
2. Elektriskās un elektroniskās iekārtas var saturēt bīstamas vielas, maisījumus un sastāvdaļas, kas, nonākot vidē, var nopietni apdraudēt cilvēku un dzīvo organismu veselību un dzīvību. Tas var izraisīt daudzas veselības problēmas, piemēram, redzes, dzirdes un runas traucējumus, kā arī var bojāt nieres, aknas un sirdi un izraisīt ādas slimības. Kaitīgās vielas var arī nelabvēlīgi ietekmēt elpošanas un reproduktīvo sistēmu un izraisīt vēža bojājumus. Augu, kas aug uz piesārņotas augsnes, un no tiem iegūtu produktu lietošana uzturā var izraisīt iepriekš minēto ietekmi uz veselību.
3. Отпадот од електрични и електронски уреди треба да се предава само на овластени собирни пунктови, чиј список е вклучен во веб-страницата на секоја општина.
4. Домаќинствата имаат важна улога во поттикнувањето на повторна употреба и рециклирање на отпадот од уреди, вклучувајќи ја и секундарната преработка. Тие се исто така клучни во системот за управување со отпад од електрични и електронски уреди, бидејќи е можно да се предаде на овластени собирни пунктови и да се спречат несакани социјални последици, како резултат на што уредите се оставаат на места што не се наменети за такви цели.

Покрај тоа, отпадот од електрични и електронски уреди треба да се врати на местото на нивното предавање. Дистрибутерот, при испораката на уреди наменети за домаќинствата на купувачот, е должен бесплатно да ги прими назад користените уреди од домаќинствата на местото на испорака на овие уреди, доколку користените уреди се од ист тип

1. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или без искуство и знаење за уредот, доколку тоа го прават под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или доколку им се дадени упатства за безбедна употреба на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со уредот. Децата не смеат да го чистат или одржуваат уредот, освен ако не се постари од 8 години и тоа го прават под надзор.
2. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не користете го уредот ако куќиштето е напукнато.
3. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не оставајте го уредот без надзор додека е приклучен.
4. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Чувајте го уредот подалеку од дофат на деца.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Неправилната употреба на уредот може да предизвика повреди, како што се исекотини, триење или електричен удар.
6. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: По употреба, секогаш извлечете го приклучокот од штекерот, држејќи го со рака. НЕ влечете го кабелот за напојување.
7. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не поместувајте го уредот додека работи.
8. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот уред во вода или друга течност. Не изложувајте го уредот на временски услови (дожд, сонце и сл.) и не користете го во влажни услови (бања, влажни простории).
9. Редовно проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот е оштетен, мора да го замени специјализирана сервисна служба за да се избегне опасност.
10. Не користете го уредот со оштетен кабел за напојување или ако е паднат, оштетен на друг начин или не работи правилно. Не поправајте го уредот сами, бидејќи постои опасност од електричен удар. Однесете го оштетениот уред во овластен сервисен центар на преглед или поправка. Секаква поправка смеат да вршат само овластени сервисни центри. Неправилната поправка може да претставува сериозна опасност.
11. Поставете го уредот на ладна, стабилна и рамна површина, подалеку од топли апарати за готвење, како што се електрични шпорети, гасни горилници и сл.
12. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали.
13. Кабелот за напојување не смее да виси преку работ на масата или да допира топла површина.
14. Овој уред е наменет за домашна и слична употреба, на пример: во кујните за персонал во продавници, канцеларии и други работни средини, во фарми, од клиенти во хотели, мотели и други видови на сместување, во соби за гости и за појадок.
15. Уредот е наменет за употреба во затворени простории.
16. При користење секогаш бидете особено внимателни.
17. Не го ставајте уредот во кабинет за време на работа.
18. Не полнете го уредот над нивото MAX или под нивото MIN, бидејќи тоа може да го оштети уредот.
19. Не вклучувајте го уредот без вода, бидејќи тоа може да ги оштети грејните елементи.
20. Не користете го уредот со отворен капак.
21. Уредот треба редовно да се одкаменува со помош на специјални средства за одкаменување. Користењето на уредот со грејно тело без каменец го оштетува уредот и доведува до губење на гаранцијата.
22. Не користете агресивни средства за чистење на куќиштето на уредот, кои можат да го оштетат уредот или да ги отстранат ознаките на него.
23. Уредот не е наменет за употреба со надворешен тајмер или со посебен далечински управувач.
24. Не мијте го уредот директно во вода, туку чистете го само со сува крпа.
25. Секогаш кога го земате уредот, извлечете го приклучокот од штекерот.

ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ (СЛИКА А):

1. Корпус
2. Резервоар за вода
3. Капак на резервоара за вода
4. Контролен панел
5. Кран за изпускане/кран
6. Тава за капки
7. Контейнер за воден филтър
8. Воден филтър
9. Запушалка за изпразване
10. Отвор за сензора на термостата
11. Ключ за връщане

ОПИСАНИЕ НА КОНТРОЛНИЯ ПАНЕЛ (ФИГУРА B):

1. LOCK - бутон за заключване
2. TEMP - бутон за температура 3. VOLUME - бутон за сила на звука 4. MILK - за приготвяне на вода с температура 40°C за мляко на прах
3. START/STOP - стартира и спира дозирането на вода
4. "Veepuudus" - veepuuduse indikaator
5. "Change filter" - filtri vahetamise indikaator
6. "Descale" - indikaator, mis näitab, et on vaja katlakivi eemaldada
7. Temperatuuri indikaator - hetkel valitud väärtus
8. Mahuindikaator - hetkel valitud veekogus

Enne esimest kasutamist:

1. Eemaldage seadmest kõik pakkematerjalid ja kontrollige, et seade oleks terve ja kahjustamata.
2. Pühkige niiske lapiga kõik seadme välised osad.

FILTRI SEADMES

Pärast pakendi avamist võib filtrile ilmuda must tolm - see on normaalne. Loputage filter põhjalikult jooksva vee all. Hoidke padrunist kinni ja kastke filter vertikaalselt veepotti, nii et veetase katab kogu filtri. Õhumullide eemaldamiseks raputage ja pöörake filtrit ettevaatlikult. Jätke filter umbes 15 minutiks vette ja seejärel loputage veel kord kraani all.

FILTRI PAIGALDAMINE SEADMESSE

Avage veepaagi kaas (3). Asetage filter (8) paagis asuvasse spetsiaalsesse hoidikusse - suruge see kindlalt sisse, kuni see on kindlalt paigas. Täitke veepaak veega.

TÄHELEPANU!

Esimesed 2 mahutit filtreeritud vett võivad sisaldada aktiivsöe jääke - ei sobi joomiseks. Esimese kahe tsükli vesi tuleb ära valada.

Pärast seda on vesi puhas ja joogikõlblik.

Puudutage puutepaneelil (4) olevaid nuppe ainult sõrmeotstega, küünega puudutamine võib paneeli kahjustada!

KASUTAMISE MEETODID

Avage veepaagi kaas (3) ja täitke paak (2) puhta veega (mitte üle MAX-taseme). Ühendage toitejuhe 220-240V ~50/60Hz maandatud võrgupistikupesasse. Asetage tass tilgakaussi (6) tilgakausi/kraanikausi (5) alla. Vajutage 3-5 sekundit nuppu LOCK, et avada paneel.

Valige soovitud temperatuur, vajutades nuppu TEMP (2). Valige soovitud veekogus, vajutades nuppu VOLUME (3). Vajutage nuppu START/STOP (5), vesi hakkab voolama väljalaskekraanist (5). Seade lõpetab automaatselt valamise, kui valitud kogus on saavutatud.

TÄHELEPANU!

Ärge puudutage keevat vett ja auru, et vältida põletusi.

Kui vett valatakse ainult väike kogus, võib soovitud temperatuur erineda. Erinevus võib olla + - 15%.

Kui seadet ei ole pikka aega kasutatud, võivad tekkida ladestused. Sellisel juhul tehke 100 ml vett 100°C juures seadme loputamiseks.

Sügavvee kogus võib erineda + - 15%

Seade jätab meelde viimase seadistuse enne vooluvõrgust lahtiühendamist.

TERMOSTAADI KÄSITSI LÄHTESTAMINE

Seade on varustatud termostaadi lähtestamisega, mis võimaldab küttefunktsiooni taastada

ootamatu käivitumise korral. Kui manuaalne termostaat lülitub välja, eemaldage seadme aluse all asuv lähtestamisvõti (12) ja

sisestage see seejärel termostaadi lähtestamisavasse (10).

VEE EEMALDAMINE TILGAKASTIST

Кога јазичето (6) е полно, фатете ја и стабилизирајте ја машината со една рака, истовремено со другата рака малку подигнете ја фиоката за да ја извадите, испразнете ја фиоката и вратете ја со доволна сила на првобитното место.

ЗАМЕНА НА ФИЛТЕРОТ

Кога на екранот ќе се појави пораката "Change filter" (7), тоа значи дека филтерот треба да се замени (по околу 150 литри). Отворете го капакот на резервоарот (3) и извадете го целиот филтерски склоп (7 и 8). Отстранете го искористениот филтер и поставете нов според чекорите за подготовка и поставување.

По замената, притиснете ги истовремено копчињата LOCK и START/STOP (1 и 5) околу 3-5 секунди. Потоа уредот ќе даде звучен сигнал 3 пати. Пораката "Change filter" (7) ќе се исклучи и бројачот на животниот век на филтерот ќе се ресетира.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

Пред чистење, секогаш исклучете го апаратот за вода, извадете го од струја и оставете го целосно да се олади. За да избегнете оштетување, не потопувајте го апаратот во течност. Не користете хемикалии, метални, дрвени или абразивни средства за чистење на куќиштето на апаратот. Секогаш користете влажна крпа.

По чистењето на уредот, отворете го одводниот затворач (11) за да ја отстраните нечистотијата. По отворањето, затегнете го затворачот.

Забелешка: Затегнете го одводниот затворач (11) ако водата протекува од дното на уредот.

Секогаш ракувајте со уредот внимателно, не го поставувајте блиску до работ на маса или полица за да избегнете деформирање или оштетување доколку случајно падне.

Наслагите од камен во внатрешноста на уредот мора редовно да се отстрануваат. Оваа постапка не е покриена со гаранцијата. Нередовното отстранување на камен може да предизвика оштетување на уредот и да ја поништи гаранцијата.

Откако уредот ќе работи околу 10 часа, ќе светне индикаторот за отстранување камен "Descale" (8). Потоа треба да се спроведе процесот на чистење според следните чекори:

Подготовка на растворот:

Истурете околу 80 g лимонска киселина или 100 ml оцет во резервоарот за вода. Потоа додадете вода до половина од резервоарот (2) и промешајте. Притиснете и држете го копчето за регулирање на волуменот "VOLUME" (3) 3 секунди за да го активирате режимот за отстранување камен. Оставете го уредот да работи додека резервоарот (2) не се испразни целосно. Повторно подгответе раствор (80 g лимонска киселина или 100 ml оцет + вода до половина од резервоарот).

Поставете температура на 45°C и волумен на 200 ml. Оставете го уредот да отстои околу 2 часа за растворот да делува.

По два часа, повторете го чекор 1 - активирајте го режимот за отстранување камен и испразнете го резервоарот (2). Наполнете го резервоарот до работ со чиста

Veega ja korrake sammu 1 (loputamine). Täitke veel kord paak (2) puhta veega ja korrake sammu 1, et seadet põhjalikult loputada. Kui kõik sammud on lõpetatud, on seade puhas ja valmis edasiseks kasutamiseks.

TEHNILISED ANDMED:

Maht: max 2,5 L, min 0,5 L

Pinge: 220-240 V ~50/60 Hz

Võimsus: 2200-2600 W

Seadme elektritarbimine mis tahes olukorras, kus töötab ainult olekukuvar - 0,49 W

Keskkonna huvides. Teave elektri- ja elektronikaseadmete jäätmete kohta. Vastavalt 11. septembri 2015. aasta elektri- ja elektronikaseadmete jäätmete seaduse artikli 13 lõigetele 1 ja 2 soovime teid teavitada elektri- ja elektronikaseadmete jäätmete nõuetekohasest käitlemisest:

1. Elektri- ja elektronikaseadmete jäätmeid on keelatud paigutada koos muude jäätmetega - seda kinnitab märgistus "läbi kriipsutatud prügikast" näol, millega antakse korraldus seda liiki jäätmete valikuliseks kogumiseks.
2. Elektri- ja elektronikaseadmed võivad sisaldada ohtlikke aineid, segusid ja komponente, mis keskkonda sattudes võivad kujutada tõsist ohtu inimese ja elusorganismide tervisele ja elule. Need võivad põhjustada arvukaid terviseprobleeme, näiteks nägemis-, kuulmis- ja kõnehaireid, samuti võivad need kahjustada neerusid, maksa ja südant ning põhjustada nahahaigusi. Kahjulikud ained võivad avaldada kahjulikku mõju ka hingamis- ja reproduktiivsüsteemile ning põhjustada vähkkasvajaid. Saastunud mullal kasvavate taimede ja neist saadud toodete tarbimine võib põhjustada eespool nimetatud tervisemõjusid.
3. Elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmed tuleks anda ainult volitatud kogumispunktidesse, mille nimekiri peaks olema iga omavalitsuse veebilehel.
4. Kodumajapidamistel on oluline roll seadmete korduvkasutamisele ja taaskasutamisele, sealhulgas ringlussevõtule, kaasaaitamisel. Samuti on neil võtmeroll elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmekäitlussüsteemis tänu võimalusele anda need otse volitatud kogumispunktidesse ja vältida ebasoovitavaid sotsiaalseid harjumusi, mille tulemusel jäetakse jäätmeid kohtadesse, mis ei ole selleks ette nähtud.

Lisaks sellele tuleb tagastada elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmed üleandmiskohas. Kui turustaja tarnib ostjale kodumajapidamistele mõeldud seadmeid, on ta kohustatud võtma kodumajapidamistelt kasutatud seadmeid tasuta tagasi nende tarnimiskohas, tingimusel et kasutatud seadmed on sama tüüpi ja täidavad samu funktsioone kui tarnitud seadmed.

Papppakendid ja polüetüleenkiled (PE-kotid) tuleb vastavalt nende kirjeldusele panna asjakohastesse konteineritesse olmejäätmete eraldi kogumiseks. Kui seadmes on patareid, tuleb need eemaldada ja eraldi kogumis- ja ladustamiskohas kõrvaldada.

Ärge visake seadet olmejäätmete konteinerisse!!!

Hooldus: Kui soovite osta varuosasid või esitada pretensiooni, siis palun võtke otse ühendust edasimüüjaga, kes väljastas kvitungi.

1. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не користете го уредот ако куќиштето е напукнато.
2. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не оставајте го уредот без надзор додека е приклучен.
3. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Чувајте го уредот подалеку од дофат на деца.
4. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Неправилната употреба на уредот може да предизвика повреди, како што се исекотини, гребнатини или електричен удар.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: По секоја употреба, извадете го приклучокот од штекерот држејќи го приклучокот. НЕ влечете го кабелот за напојување.
6. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не поместувајте го уредот додека работи.
7. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот уред во вода или друга течност. Не изложувајте го уредот на временски услови (дожд, сонце и сл.) и не користете го во влажни услови (бања, влажна приколка).
8. Редовно проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е

оштетен, мора да се замени во овластен сервис за да се избегне опасност. 15. Не користете го уредот со оштетен кабел за напојување, или ако уредот е испуштен или оштетен на друг начин, или не работи правилно. Не обидувајте се сами да го поправите уредот, бидејќи постои опасност од електричен удар. Однесете го оштетениот уред на проверка или поправка во овластен сервис. Секаква поправка може да ја вршат само овластени сервисни центри. Нестручното поправање може да предизвика сериозна опасност. 16. Уредот треба да се постави на ладна, стабилна, хоризонтална површина, подалеку од топли апарати, како што се електрични шпорети, гасни горилници и сл. 17. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали. 18. Кабелот за напојување не смее да виси преку работ на масата и не смее да доаѓа во допир со топли површини. 19. Овој уред е наменет за домашна и слична употреба, како што се: кујнски простории за персонал во продавници, канцеларии и други работни средини, земјоделски објекти, од страна на гости во хотели, мотели и други видови станбени средини, во пансиони и простории за појадок. 20. Уредот е наменет за внатрешна употреба. 21. При користење, секогаш треба да се постапува со особено внимание. 22. Уредот не смее да се става во кабинет додека работи. 23. Не полнете го уредот над нивото MAX или под нивото MIN, бидејќи тоа може да го оштети уредот. 24. Не вклучувајте го уредот без вода, бидејќи тоа може да ги оштети грејните елементи. 25. Не користете го уредот со отворен капак. 26. Уредот редовно треба да се одкаменува со соодветни средства за отстранување камен. Користењето на уредот со одкаменет греен елемент го оштетува уредот и ја поништува гаранцијата. 27. Не користете агресивни средства за чистење за чистење на куќиштето, бидејќи тие можат да го оштетат уредот или да ги отстранат ознаките на него. 28. Уредот не е наменет за користење со надворешен тајмер или посебен далечински управувач.

1. Не мијте го уредот директно во вода. Само избришете го со сува крпа.
2. Секогаш кога го земате уредот, извадете го приклучокот од штекерот.

ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ (СЛИКА):

2. Резервоар за вода
3. Поклопец на резервоарот за вода
4. Панел на допир
5. Кран за точење
6. Тава за капкање
7. Резервоар за вода
8. Филтер за вода
9. Чеп за празнење
10. Отвор за ресетирање на термостатот
11. Клуч за ресетирање

ОПИС НА КОНТРОЛНИОТ ПАНЕЛ (СЛИКА):

1. LOCK - копче за заклучување
2. TEMP - копче за температура 3.VOLUME - копче за јачина на звук 4.MILK - за дозирање вода од 40°C за млеко во прав
3. START/STOP - стартување и запирање на дозирање вода
4. "Нема вода" - индикатор за недостаток на вода
5. "Change filter" - индикатор за замена на филтерот
6. "Vizkomentes" - индикатор за потреба од одмрзнување
7. Индикатор за температура - моментално избраната вредност
8. Индикатор за волумен - моментално избраната количина на вода

Пред прва употреба:

1. Отстранете ја амбалажата од уредот и проверете дали уредот е недопрен и неоштетен.
2. Избришете ги сите надворешни делови на уредот со влажна крпа.

ФИЛТЕР ВО УРЕДОТ

По отстранувањето на амбалажата, на филтерот може да се појави црна прашина - тоа е нормално. Исплакнете го филтерот темелно под млаз вода. Држејќи го горниот дел на филтерскиот влошка, потопете го филтерот вертикално во сад со вода, така што нивото на водата целосно да го покрие филтерот. Нежно протресете и вртете го филтерот за да ги отстраните воздушните меури. Оставете го филтерот во вода околу 15 минути, па повторно исплакнете го под чешмата.

ВГРАДУВАЊЕ НА ФИЛТЕРОТ ВО УРЕДОТ

Отворете го капакот на резервоарот за вода (3). Ставете го филтерот (8) во специјалниот држач внатре во резервоарот - притиснете го силно додека не се вклопи цврсто. Наполнете го резервоарот за вода со вода.

ВНИМАНИЕ!

Првите 2 резервоари со филтрирана вода може да содржат остатоци од активен јаглен - не се погодни за пиење. Водата од првите два циклуси мора да се истури.

Потоа водата ќе биде чиста и безбедна за пиење.

Допирајте ги копчињата на контролниот панел (4) само со врвовите на прстите; допирањето со нокти може да го оштети панелот!

НАЧИН НА УПОТРЕБА

Отворете го капакот на резервоарот за вода (3) и наполнете го резервоарот (2) со чиста вода (не над нивото MAX). Поврзете го кабелот за напојување во заземјен штекер од 220-240V ~50/60Hz. Ставете ја шолјата на послужавникот за капење (6) под изливот/чешмата (5). Притиснете го копчето LOCK 3-5 секунди за да го отклучите панелот.

Изберете ја саканата температура со притискање на копчето TEMP (2). Изберете ја саканата количина на вода со притискање на копчето VOLUME (3). Притиснете го копчето START/STOP (5), водата ќе почне да тече од изливот (5). Уредот автоматски ќе го прекине истурањето кога ќе ја достигне избраната количина.

ВНИМАНИЕ!

За да избегнете изгореници, не допирајте ја врелата вода и пареата.

Ако истурите само мала количина вода, саканата температура може да се промени. Разликата може да биде ± 15%.

Ако уредот не бил користен подолго време, може да се создадат наслаги. Во тој случај, подгответе 100 ml вода на 100 °C за да го исплакнете уредот.

Количината на целната вода може да варира за ± 15%.

Уредот ја памети последната поставка пред да биде исклучен од напојувањето.

РАЧНО РЕСЕТИРАЊЕ НА ТЕРМОСТАТОТ

Уредот е опремен со ресетирачки термостат кој овозможува враќање на функцијата за греење во случај на ненадејно исклучување. Ако рачниот термостат се активира, извадете го клучот за ресетирање што се наоѓа под основата на уредот (12), а потоа вметнете го во отворот за ресетирање на термостатот (10).

ОТСТРАНУВАЊЕ НА ВОДАТА ОД ТАЦНАТА ЗА КАПЕЊЕ

Ако тацната за капење (6) е полна, фатете ја и стабилизирајте ја машината со едната рака, додека со другата рака малку подигнете ја тацната за да ја извадите, испразнете ја и вратете ја на првобитното место со соодветна сила.

ЗАМЕНА НА ФИЛТЕРОТ

Кога на екранот ќе се појави пораката „Замена на филтерот“ (7), тоа означува дека филтерот треба да се замени (по околу 150 l). Отворете го капакот на резервоарот (3) и извадете ја целата корпа за филтерот (7 и 8). Извадете го искористениот филтерски влошка и вметнете го новиот според чекорите за подготовка и инсталација. По замената, притиснете ги истовремено копчињата LOCK и START/STOP (1 и 5) околу

3-5 секунди. Уредот потоа ќе даде звучен сигнал 3 пати. Пораката „Замена на филтерот“ (7) ќе се исклучи и бројачот на векот на филтерот ќе се ресетира.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

Пред чистење, секогаш исклучете го апаратот, извадете го од штекер и оставете го целосно да се олади. Не потопувајте го апаратот во никаква течност за да избегнете повреди. За чистење на куќиштето на апаратот, не користете хемикалии, метал, дрво или абразивни средства. Секогаш користете влажна крпа.

По чистењето на уредот, отворете го одводниот затворач (11) за да ја отстраните нечистотијата. По отворањето, затегнете го затворачот.

Напомена: Затегнете го одводниот затворач (11) ако водата протекува одоздола.

Секогаш внимателно ракувајте со уредот, не го поставувајте блиску до работ на масата или работната површина за да спречите деформација или оштетување доколку случајно падне од масата.

Наслагите од камен во внатрешноста на уредот треба редовно да се отстрануваат. Оваа активност не е покриена со гаранцијата. Неизвршувањето на редовното отстранување на камен може да доведе до оштетување на уредот и да ја поништи гаранцијата.

Откако уредот ќе работи приближно 10 часа, индикаторот за отстранување камен „Отстранување камен“ (8) ќе светне. Потоа, процесот на чистење треба да се изврши според следните чекори:

Подготовка на растворот:

Истурете приближно 80 g лимонска киселина или 100 ml оцет во резервоарот за вода. Потоа додадете вода до половина од резервоарот (2) и промешајте. За да го стартувате режимот за отстранување камен, притиснете и задржете го копчето „VOLUME“ (3) за јачина на звук 3 секунди. Оставете го уредот да работи додека резервоарот (2) целосно не се испразни. Подгответе го растворот повторно (80 g лимонска киселина или 100 ml оцет + вода до половина од резервоарот).

Поставете ја температурата на 45°C, а волуменот на 200 ml. Оставете го уредот приближно 2 часа за растворот да делува. По два часа, повторете го чекор 1 - стартувајте го режимот за отстранување камен и испразнете го резервоарот (2). Наполнете го резервоарот до врвот со чиста вода и повторете го чекор 1 (плакнење). Повторно наполнете го резервоарот (2) со чиста вода и повторете го чекор 1 за темелно плакнење на уредот.

Откако ќе ги извршите сите чекори, уредот е чист и подготвен за понатамошна употреба.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ:

Капацитет макс. 2.5L мин: 0.5L

Напон: ~50/60Hz :220-240V ~50/60Hz

Моќност: 2200-2600W

Потрошувачка на струја на уредот во состојба кога работи само индикаторот -0,49W

Заштита на животната средина. Информации за отпад од електрична и електронска опрема. Согласно член 13, ставови (1) и (2) од Законот за отпад од електрична и електронска опрема од 11 септември 2015 година, ве информираме за правилното управување со отпадот од електрична и електронска опрема:

1. Забрането е отпадот од електрична и електронска опрема да се одлага заедно со друг отпад - ова го потврдува ознаката во форма на „пречкртана корпа“, со што се пропишува селективно собирање на овој тип отпад.
2. Електричната и електронската опрема може да содржат опасни материи, смеси и компоненти кои, доколку доспеат во околината, можат да претставуваат сериозна опасност за здравјето на луѓето и живите организми. Тие можат да предизвикаат бројни здравствени проблеми, како што се нарушувања на видот, слухот и говорот, да ги оштетат бубрезите, црниот дроб и срцето, како и да предизвикаат кожни заболувања. Опасните материи можат негативно да влијаат на респираторниот и репродуктивниот систем, и да доведат до канцерогени промени. Конзумирањето на растенија кои растат на загадена почва и производите добиени од нив може да ги предизвика гореспоменатите здравствени ефекти.
3. Отпадот од електрична и електронска опрема смее да се предава само на овластени собирни места, чиј список треба да биде објавен на веб-страниците на соодветните општини.
4. Домаќинствата играат важна улога во придонесот за повторна употреба и искористување на отпадните уреди, вклучувајќи го и рециклирањето. Тие исто така имаат клучна улога во системот за управување со отпад од електрична и електронска опрема, бидејќи отпадот може директно да се предаде на овластените собирни места, со што се елиминираат непожелните општествени навики кои резултираат со оставање на отпадните уреди на места кои не се наменети за таа цел.

Понатаму, отпадот од електрична и електронска опрема треба да се врати на местото на предавање. Продавачот, доколку му предава на купувачот уред наменет за домаќинства, е должен бесплатно да ги прими користените уреди од домаќинствата на местото на предавање на уредот, под услов користениот уред да е од ист тип и да ја извршува истата функција како и испорачаниот уред.

Картонската амбалажа и полиетиленските (PE) кеси треба да се стават во соодветните контејнери за одвоено собирање на комунален отпад, според нивниот опис. Доколку уредот содржи акумулатори, тие треба да се извадат и да се одложат одделно на собирно место.

Не го фрлајте уредот во контејнерот за комунален отпад!!

Сервис: Доколку сакате да купите резервни делови или да поднесете рекламација, ве молиме обратете се директно до продавачот кој ја издал сметката.

Упатство за употреба (RO)

ОПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ ВАЖНИ УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ ПРИ УПОТРЕБА ПРОЧИТАЈТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЗАЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ИДНИ ПОТРЕБИ

1. Прочитајте ги упатствата за примена пред да го користите апаратот и следете ги упатствата содржани во нив. Производителот не е одговорен за штети предизвикани од користење на апаратот на начин што не е во согласност со неговата намена или од неправилно ракување.
2. Апаратот е наменет исклучиво за домашна употреба. Не го користете за никакви други цели што не се компатибилни со неговата намена.
3. Поврзете го апаратот само на заземјен штекер 220-240V ~ 50/60Hz.

За да ја зголемите безбедноста при користење, не поврзувајте истовремено повеќе електрични апарати на едно коло.

1. За дополнителна заштита, препорачливо е да инсталирате во електричното коло уред за диференцијална струја (RCD) со номинална диференцијална струја што не надминува 30 mA. Во овој поглед, треба да се консултира специјализиран електричар.
2. Обрнете особено внимание на користењето на апаратот кога во близина има деца. Не дозволувајте децата да си играат со апаратот, не дозволувајте децата

sau oricărei persoane care nu este familiarizată cu aparatul să îl utilizeze. 6. AVERTISMENT: Acest aparat poate fi utilizat de copii cu vârsta de peste 8 ani și de persoane cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse sau de persoane fără experiență sau cunoștințe despre aparat, dacă acest lucru se face sub supravegherea unei persoane responsabile de siguranța lor sau dacă li s-au dat instrucțiuni privind utilizarea în siguranță a aparatului și sunt conștiente de pericolele asociate cu utilizarea acestuia. Copiii nu trebuie să se joace cu echipamentul. Curățarea și întreținerea echipamentului nu trebuie efectuate de copii decât dacă aceștia au peste 8 ani și dacă activitatea este efectuată sub supraveghere. 7. AVERTISMENT: Nu utilizați echipamentul dacă carcasa este fisurată. 8. AVERTISMENT: Nu lăsați nesupravegheat aparatul conectat la o priză. 9. AVERTISMENT: Țineți aparatul departe de îndemâna copiilor. 10. AVERTISMENT: Utilizarea necorespunzătoare a aparatului poate duce la leziuni cum ar fi tăieturi, abraziuni sau șocuri electrice. 11. AVERTISMENT: Scoateți întotdeauna ștecherul din priză după utilizare, ținând priza cu mâna. NU trageți de cablul de alimentare. 12. AVERTISMENT: Nu mișcați aparatul în timpul funcționării. 13. Nu scufundați cablul, fișa sau întregul aparat în apă sau alt lichid. Nu expuneți aparatul la condiții meteorologice (ploaie, soare etc.) și nu îl utilizați în condiții de umiditate (băi, rulote umede). 14. Verificați periodic starea cablului de alimentare. Dacă cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie înlocuit de un reparator specializat pentru a evita orice pericol. 15. Nu utilizați aparatul cu un cablu de alimentare deteriorat sau dacă acesta a fost scăpat sau deteriorat în orice alt mod sau nu funcționează corect. Nu reparați singur aparatul, deoarece există riscul de electrocutare. Duceți aparatul deteriorat la un centru de service competent pentru inspecție sau reparație. Orice reparație poate fi efectuată numai de către centre de service autorizate. Repararea necorespunzătoare poate duce la un pericol grav. 16. Așezați aparatul pe o suprafață rece, stabilă, plană, departe de aparatele de gătit fierbinți, cum ar fi un aragaz electric, un arzător cu gaz

etc.

1. Nu utilizați aparatul în apropierea materialelor inflamabile.
2. Cablul de alimentare nu trebuie să atârne peste marginea mesei sau să atingă suprafețe fierbinți.
3. Acest aparat este destinat utilizării domestice și similare, cum ar fi: zone de bucătărie pentru personal în magazine, birouri și alte medii de lucru, camere de fermă, de către clienți în hoteluri, moteluri și alte medii rezidențiale de acest tip, în camere de cazare și mic dejun.
4. Aparatul este destinat utilizării în interior.
5. În timpul utilizării trebuie să se acorde întotdeauna o atenție deosebită.
6. Aparatul nu trebuie să fie plasat într-un dulap atunci când este utilizat.
7. Nu umpleți aparatul peste nivelul MAX sau sub nivelul MIN, deoarece acest lucru poate cauza deteriorarea aparatului.
8. Не вклучувајте го апаратот без вода, бидејќи тоа може да ги оштети грејните елементи.
9. Не користете го апаратот со отворен капак.
10. Периодично, апаратот треба да се одкаменува со помош на одредени средства за одкаменување. Користењето на апаратот со одкаменет грејач ќе го оштети апаратот и ќе ја поништи гаранцијата.
11. Не користете агресивни детергенти за чистење на куќиштето на апаратот, кои би можеле да го оштетат или да ги отстранат ознаките на него.
12. Апаратот не е дизајниран да се користи со надворешни тајмери или со посебен далечински управувач.
13. Не мијте го апаратот директно во вода, туку бришете го само со сува крпа.
14. Секогаш кога го кревате апаратот, извадете го приклучокот од штекерот.

ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ (СЛИКА А):

1. Куќиште
2. Резервоар за вода
3. Капак на резервоарот за вода
4. Тактилен панел
5. Излез / славина
6. Тава за капење
7. Сад за филтер за вода
8. Филтер за вода
9. Чеп за испуштање
10. Отвор за ресетирање на термостатот

11. Клуч за ресетирање

ОПИС НА КОНТРОЛНИОТ ПАНЕЛ (СЛИКА Б):

1. LOCK - копче за заклучување
2. TEMP - копче за температура 3.VOLUME - копче за волумен 4.MILK - за подготовка на вода на 40°C за бебешка храна
3. START/STOP - стартува и запира дозирање на вода
4. "Lack of water" - индикатор за недостаток на вода
5. "Change filter" - индикатор за замена на филтерот
6. "Decalcifiere" - индикатор за потреба од одстранување на камен
7. Индикатор за температура - моментално избраната вредност
8. Индикатор за волумен - моментално избраниот волумен на вода

Пред прва употреба:

1. Отстранете го целиот материјал за пакување од уредот и проверете дали уредот е цел и неоштетен.
2. Folosind o cârpă umedă, ștergeți toate părțile externe ale unității.

FILTRUL DIN APARAT

După deschiderea ambalajului, pe filtru poate apărea praf negru - acest lucru este normal. Clătiți bine filtrul sub jet de apă. Ținând partea superioară a cartușului, scufundați filtrul vertical într-un vas cu apă, astfel încât nivelul apei să acopere întregul filtru.

Scuturați ușor și rotiți filtrul pentru a elimina bulele de aer. Lăsați filtrul în apă timp de aproximativ 15 minute și apoi clătiți-l sub robinet încă o dată.

INSTALAREA FILTRULUI ÎN APARAT

Deschideți capacul rezervorului de apă (3). Așezați filtrul (8) în suportul special din interiorul rezervorului - împingeți-l ferm până când este bine fixat. Umpleți rezervorul de apă cu apă.

ATENȚIE!

Primele 2 rezervoare de apă filtrată pot conține reziduuri de cărbune activ - nu sunt adecvate pentru băut. Apa din primele două cicluri trebuie să fie turnată.

După acest timp, apa va fi curată și gata de băut.

Atingeți butoanele de pe panoul tactil (4) numai cu vârful degetelor, atingerea cu unghiile poate deteriora panoul!

MOD DE UTILIZARE

Deschideți capacul rezervorului de apă (3) și umpleți rezervorul (2) cu apă curată (care să nu depășească nivelul MAX). Conectați cablul de alimentare la o priză cu împământare de 220-240V ~50/60Hz. Așezați cana pe tava de picurare (6) sub gura de scurgere/ robinet (5). Apăsați butonul LOCK timp de 3-5 secunde pentru a debloca panoul.

Selectați temperatura dorită prin apăsarea butonului TEMP (2). Selectați volumul de apă dorit prin apăsarea butonului VOLUME

(3). Apăsați butonul START/STOP (5), apa va începe să curgă din gura de scurgere (5). Aparatul se va opri automat din turnare atunci când se atinge cantitatea selectată.

ATENȚIE!

Не допирајте го апаратот со врела вода за да спречите изгореници.

Ако се истури само мала количина на вода, саканата температура може да варира. Разликата може да биде + - 15%.

Ако апаратот не бил користен подолго време, може да се формираат наслаги. Во тој случај, подгответе 100 ml вода на 100 °C и исплакнете го апаратот.

Количината на вода може да варира за + - 15%.

Апаратот ја памти последната поставка пред да биде исклучен од напојувањето.

РАЧНО РЕСЕТИРАЊЕ НА ТЕРМОСТАТОТ

Апаратот е опремен со термостат за ресетирање кој овозможува враќање на функцијата за греење

во случај на неочекувано активирање. Ако рачниот термостат се активира, извадете го клучот за ресетирање (12) сместен под основата на апаратот и потоа вметнете го во отворот за ресетирање на термостатот (10).

ОТСТРАНУВАЊЕ НА ВОДАТА ОД ТАВАТА ЗА КАПЕЊЕ

Кога тавата за капење (6) е полна, фатете го и стабилизирајте го апаратот со една рака додека со другата рака нежно ја подигнете тавата. За да ја извадите, испразнете ја тавата и вратете ја на првобитното место со доволно сила.

ЗАМЕНА НА ФИЛТЕРОТ

Кога на екранот ќе се појави пораката „Change filter“ (7), тоа означува дека филтерот треба да се замени (по приближно 150 l). Отворете го капакот на резервоарот (3) и извадете ја целата кошница на филтерот (7 и 8). Извадете го искористениот филтер и вметнете го новиот според упатствата за подготовка и инсталација. По замената, притиснете ги истовремено копчињата LOCK и START/STOP (1 и 5) околу 3-5 секунди. Апаратот ќе испушти звучен сигнал 3 пати. Пораката „Сменете го филтерот“ (7) ќе се деактивира и бројачот на животниот век на филтерот ќе се ресетира.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

Секогаш исклучувајте го апаратот за вода, исклучете го од напојувањето и оставете го целосно да се олади пред чистење. Не потопувајте го апаратот во никаква течност за да избегнете оштетување. Не користете хемикалии, метал, дрво или абразивни детергенти за чистење на куќиштето на апаратот. Секогаш користете влажна крпа.

По чистењето на апаратот, отворете го одводниот затворач (11) за да ја отстраните нечистотијата. По отворањето, затегнете го затворачот. Забелешка: Затегнете го одводниот затворач (11) ако забележите дека водата истекува одоздола.

Секогаш ракувајте со апаратот внимателно, не го поставувајте блиску до работ на масата или пултот, за да спречите деформација или оштетување доколку случајно падне од масата.

Наслагите од камен во внатрешноста на апаратот мора редовно да се отстрануваат. Оваа активност не е покриена со гаранцијата. Некому редовното отстранување на камен ќе доведе до оштетување на апаратот и ќе ја поништи гаранцијата.

Откако апаратот ќе работи приближно 10 часа, светлосниот индикатор за отстранување камен „Descale“ (8) ќе светне. Потоа процесот на чистење треба да се изврши според следните чекори:

Подготовка на растворот:

Истурете приближно 80 g лимонска киселина или 100 ml оцет во резервоарот за вода. Потоа додадете вода до половина од резервоарот (2) и измешајте. Притиснете и задржете го копчето за поставување волумен „VOLUME“ (3) 3 секунди за да го стартувате режимот за отстранување камен. Оставете го апаратот да работи додека резервоарот (2) не се испразни целосно. Повторно подгответе раствор (80 g лимонска киселина или 100 ml оцет + вода до половина од резервоарот).

Поставете ја температурата на 45°C и волуменот на 200 ml. Оставете го апаратот приближно 2 часа за растворот да делува. По два часа, повторете го чекор 1 - стартувајте го режимот за отстранување камен и испразнете го резервоарот (2). Наполнете го резервоарот до ознаката со чиста вода и повторете го чекор 1 (плакнење). Уште еднаш, наполнете го резервоарот (2) со чиста вода и повторете го чекор 1 за добро да го исплакнете апаратот.

Кога сите чекори се завршени, апаратот е чист и подготвен за понатамошна употреба.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ:

Капацитет: макс. 2,5 L, мин. 0,5 L

Напон: 220-240 V ~ 50/60 Hz

Моќност: 2200-2600 W

Потрошувачка на електрична енергија на уредот во какви било услови кога работи само статусниот дисплеј - 0,49 W

За доброто на животната средина. Информации за отпад од електрична и електронска опрема. Во согласност со член 13, ставови (1) и (2) од Законот од 11 септември 2015 година за отпад од електрична и електронска опрема, сакаме да ве информираме за правилното управување со отпад од електрична и електронска опрема:

1. Забрането е депонирање на отпад од електрична и електронска опрема заедно со друг отпад - ова е потврдено со ознаката во форма на „пречкртана корпа за отпадоци“, што наложува селективно собирање на овој вид отпад.
2. Електричната и електронската опрема може да содржи опасни супстанции, смеси и компоненти кои, кога ќе бидат ослободени во околината, можат да претставуваат сериозна закана за здравјето и животот на луѓето и живите организми. Тие можат да доведат до бројни здравствени проблеми, како што се нарушувања на видот, слухот и говорот, а исто така можат да ги оштетат бубрезите, црниот дроб и имунолошкиот систем и да предизвикаат кожни болести. Опасните супстанции можат да имаат негативни ефекти врз респираторниот и репродуктивниот систем и можат да доведат до канцерогени лезии. Конзумирањето на растенија кои растат на контаминирана почва и на производи добиени од нив може да доведе до гореспоменатите здравствени ефекти.
3. Отпадот од електрична и електронска опрема треба да се предава само на овластени собирни пунктови, чиј список треба да биде вклучен на веб-страницата на секоја општина.
4. Домаќинствата играат важна улога во придонесот за повторна употреба и обновување, вклучувајќи рециклирање на отпад од опрема. Исто така, домаќинствата играат клучна улога во системот за управување со отпад од електрична и електронска опрема поради можноста за директна испорака до овластените собирни пунктови и елиминирање на непожелните општествени навики кои доведуваат до напуштање на отпад од опрема на места кои не се наменети за тие цели.

Дополнително, враќање на отпад од електрична и електронска опрема на местото на испорака. Дистрибутер, кога снабдува купувач со опрема наменета за домаќинства, е должен бесплатно да ја преземе искористената опрема од домаќинствата на местото на испорака на таа опрема, под услов искористената опрема да е од ист тип и да ги извршува истите функции како испорачаната опрема.

Картонските амбалажи и полиетиленските кеси (PE) мора да се стават во соодветни контејнери за одвоено собирање на комунален отпад, во согласност со нивниот опис. Доколку апаратот содржи батерии, тие мора да се извадат и да се отстранат одделно во центар за собирање и складирање.

Не фрлајте го апаратот во контејнерот за комунален отпад!!!

Сервис: Доколку сакате да набавите резервни делови или да поднесете рекламација, ве молиме директно контактирајте го дистрибутерот кој ја издал сметката.

1. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Неправилната употреба на апаратот може да резултира со повреди, како што се исекотини, гребнатини или струен удар.
2. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: По употреба, секогаш извлечете го приклучокот од штекерот држејќи го со рака. Не влечете го кабелот за напојување.
3. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не поместувајте го апаратот додека работи.
4. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот апарат во вода или друга течност. Не изложувајте го апаратот на временски влијанија (дожд, сонце и сл.) и не користете го во влажни услови (бањи, влажни простории).
5. Редовно проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, треба да го замени овластен сервис за да се избегне опасност.
6. Не користете го апаратот со оштетен кабел за напојување или ако е испуштен или на друг начин оштетен или не работи правилно. Не поправајте го апаратот сами, постои опасност од струен удар. Оштетениот апарат однесете го во соодветниот сервисен центар на преглед или поправка. Сите поправки смее да ги врши само овластен сервисен центар. Нестручната поправка може да предизвика сериозна опасност.
7. Поставете го апаратот на ладна, стабилна, рамна површина, подалеку од топли апарати за готвење, како што се електрични шпорети, гасни горилници и сл.
8. Не користете го апаратот во близина на запаливи материјали.
9. Кабелот за напојување не смее да виси преку работ на масата ниту да допира топли површини.
10. Овој уред е наменет за домашна и слична употреба, како што се: кујнски простории за вработени во продавници, канцеларии и други работни средини, земјоделски објекти, од страна на клиенти во хотели, мотели и други станбени средини од овој тип, во соби за гости.
11. Апаратот е наменет за внатрешна употреба.
12. При користење, секогаш треба да се внимава.
13. Апаратот не смее да се става во кабинет за време на употреба.
14. Spotřebič neplňte nad úroveň MAX nebo pod úroveň MIN, protože by mohlo dojít k jeho poškození.
15. Spotřebič nezapínejte bez vody, mohlo by dojít k poškození topných těles.
16. Nepoužívejte spotřebič s otevřeným víkem.
17. Spotřebič by měl být pravidelně odvápňován pomocí určených

odvápňovacích prostředků. Používání spotřebiče s odvápněným topným tělesem vede k poškození spotřebiče a ztrátě záruky.

1. K čištění krytu spotřebiče nepoužívejte agresivní čisticí prostředky, které by jej mohly poškodit nebo odstranit na něm umístěné značky. Spotřebič není určen pro použití s externími časovači nebo samostatným dálkovým ovládáním.
2. Spotřebič neumývejte přímo ve vodě, otřete jej pouze suchým hadříkem.
3. Při každém zvednutí přístroje vytáhněte zástrčku ze síťové zásuvky.

POPIS VÝROBKU (OBRÁZEK A):

1. Pouzdro
2. Nádrž na vodu
3. Kryt nádrže na vodu
4. Dotykový panel
5. Výtoková trubice/ kohoutek
6. Odkapávací miska
7. Nadoba na vodni filtr
8. Vodni filtr
9. Vypousteci zatka
10. Otvor pro reset termostatu
11. Klíč resetování

POPIS OVLÁDACÍHO PANELU (OBRÁZEK B):

1. LOCK - tlačítko zámku
2. TEMP - tlačítko teploty, VOLUME - tlačítko hlasitosti, MILK - pro přípravu vody o teplotě 40 °C pro sušené mléko
3. START/STOP - spouští a zastavuje dávkování vody
4. "Nedostatek vody" - indikátor nedostatku vody
5. "Vyměnit filtr" - indikátor výměny filtru
6. "Odstraňte vodní kámen" - ukazatel nutnosti odstranění vodního kamene
7. Indikátor teploty - aktuálně zvolená hodnota
8. Ukazatel objemu - aktuálně zvolený objem vody

Před prvním použitím:

1. Проверете дали уредот е цел и неоштетен.
2. Со влажна крпа избришете ја целата надворешност на уредот.

ФИЛТЕР ВО УРЕДОТ

По отворањето на пакувањето, на филтерот може да се појави црна прашина - тоа е нормално. Филтерот темелно исплакнете го под млаз вода. Држете го горниот дел на касетата и потопете го филтерот во вертикална положба во сад со вода, така што нивото на водата го покрива целиот филтер. Со нежно протресување и вртење на филтерот отстранете ги воздушните меури. Оставете го филтерот во вода околу 15 минути, а потоа уште еднаш исплакнете го под чешмата.

ИНСТАЛАЦИЈА НА ФИЛТЕРОТ ВО УРЕДОТ

Отворете го капакот на резервоарот за вода (3). Вметнете го филтерот (8) во специјалниот држач внатре во резервоарот - цврсто притиснете го додека не биде цврсто поставен. Наполнете го резервоарот за вода со вода.

ВНИМАНИЕ!

Првите неколку филтрирани води може да содржат остатоци од активен јаглен - тие не се погодни за пиење. Водата од првите два циклуси треба да се

истури.

По ова време водата ќе биде чиста и подготвена за пиење.

Копчињата на допирниот панел (4) допирајте ги само со врвовите на прстите, допир со нокти може да го оштети панелот!

НАЧИН НА УПОТРЕБА

Отворете го капакот на резервоарот за вода (3) и наполнете го резервоарот (2) со чиста вода (не надминувајќи го нивото MAX). Поврзете го кабелот за напојување во заземјена мрежна приклучница 220-240 V ~50/60 Hz. Поставете чаша на капката (6) под изливот/чешмата (5). Со притискање на копчето LOCK 3-5 секунди отклучете го панелот.

Со притискање на копчето TEMP (2) изберете ја саканата температура. Со притискање на копчето VOLUME (3) изберете ја саканата количина на вода.

Притиснете го копчето START/STOP (5), водата ќе почне да тече од изливот (5). Уредот автоматски ќе го запре полнењето штом ќе ја достигне избраната количина.

ПОЗОР!

Не допирајте се до врела вода и пареа за да не се изгорите.

Ако се истури само мала количина вода, потребната температура може да се разликува. Разликата може да изнесува ± 15 %.

Ако уредот не се користел подолго време, може да се создадат наслаги. Во таков случај подгответе 100 ml вода со температура од 100 °C за испирање на уредот.

Количината на целната вода може да се разликува за ± 15 %.

Уредот ја памети последната поставка пред исклучување од напојувањето.

РАЧНО РЕСЕТИРАЊЕ НА ТЕРМОСТАТОТ

Уредот е опремен со ресетирачки термостат кој овозможува обновување на функцијата на греење

во случај на неочекувано исклучување. Ако дојде до рачно ресетирање на термостатот, извадете го ресетирачкиот клуч (12) сместен под основата на уредот и потоа вметнете го во отворот за ресетирање на термостатот (10).

ОТСТРАНУВАЊЕ НА ВОДА ОД ТАВАТА ЗА ИСТЕКУВАЊЕ

Кога тавата за истекување (6) е полна, фатете го и стабилизирајте го уредот со една рака, додека со другата рака нежно подигнете ја тавата за да ја извадите, испразнете ја и вратете ја на првобитното место со доволна сила.

ЗАМЕНА НА ФИЛТЕРОТ

Кога на екранот ќе се појави пораката „Заменете го филтерот“ (7), тоа значи дека е потребно да се замени филтерот (приближно по 150 l). Отворете го капакот на резервоарот (3) и извадете го целиот кош за филтерот (7 и 8). Извадете ја користената филтерска влошка и инсталирајте нова според постапката за подготовка и инсталација. По замената, притиснете ги истовремено копчињата LOCK и START/STOP (1 и 5) во времетраење од приближно 3-5 секунди. Уредот потоа ќе пиука трипати.

Пораката „Заменете го филтерот“ (7) ќе се исклучи и бројачот на животниот век на филтерот ќе се ресетира.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

Пред чистење, секогаш исклучете го апаратот за вода, исклучете го од електричната мрежа и оставете целосно да се олади. Не потопувајте го апаратот во никаква течност за да не се оштети. За чистење на куќиштето на апаратот не користете хемикалии, метални, дрвени или абразивни средства за чистење. Секогаш користете влажна крпа.

По чистењето на апаратот, отворете го одводниот затворач (11) за да ги отстраните нечистотиите. По отворањето, затворете го затворачот.

Забелешка: Ако забележите дека водата истекува одоздола, затегнете го одводниот затворач (11).

Секогаш ракувајте со апаратот внимателно, не го ставајте блиску до работ на масата или пултот, за да не дојде до негова деформација или оштетување, доколку случајно падне од масата.

Наслагите од камен во внатрешноста на апаратот треба редовно да се отстрануваат. Оваа активност не е покриена со гарантниот сервис.

Нередовното отстранување на камен може да доведе до оштетување на апаратот и губење на гаранцијата.

По приближно 10 часа работа на апаратот, ќе светне индикаторот за отстранување на камен „Отстранување на камен“ (8). Потоа треба да се изврши чистење според следните чекори:

Подготовка на растворот:

Во резервоарот за вода истурете приближно 80 g лимонска киселина или 100 ml оцет. Потоа додадете вода до половина од резервоарот (2) и промешајте. Притиснете и задржете го копчето за поставување волумен „VOLUME“ (3) 3 секунди за да се активира режимот за отстранување на камен. Оставете го апаратот да работи додека резервоарот (2) не се испразни целосно. Повторно подгответе раствор (80 g лимонска киселина или 100 ml оцет + вода до половина од резервоарот).

Поставете температура на 45°C и волумен на 200 ml. Оставете го апаратот приближно 2 часа за растворот да делува.

По два часа, повторете го чекор 1 – активирајте го режимот за отстранување на камен и испразнете го резервоарот (2). Наполнете го резервоарот до врвот со чиста вода и повторете го чекор 1 (плакнење). Повторно наполнете го резервоарот (2) со чиста вода и повторете го чекор 1 за темелно да го исплакнете апаратот.

По завршувањето на сите чекори, апаратот е чист и подготвен за понатамошна употреба.

Во интерес на заштита на животната средина. Информации за отпадни електрични и електронски уреди. Во согласност со чл. 13, ст. 1 и 2 од законот од

1. септември 2015 година за отпадни електрични и електронски уреди, би сакале да ве информираме за правилното постапување со отпадни електрични и електронски уреди:
2. Забрането е отпадните електрически и електронни уреди да се изхвърлят заедно с битовите отпадъци - това е потвърдено от обозначението под формата на "зачеркнат контейнер", което показва разделното събиране на този вид отпадъци.
3. Електрическите и електронните уреди могат да съдържат опасни вещества, смеси и компоненти, които при изтичане в околната среда могат сериозно да застрашат здравето и живота на хората и живите организми. Те могат да доведат до множество здравословни проблеми, като нарушения на зрението, слуха и речта, а също така могат да увредят бъбреците, черния дроб и сърцето и да причинят кожни заболявания. Вредните вещества могат също така да имат неблагоприятни ефекти върху дихателната и репродуктивната система и да доведат до ракови изменения. Консумацията на растения, растящи върху замърсени почви, и на продукти, получени от тях, може да доведе до горепосочените здравословни ефекти.
4. Отпадните електрически и електронни уреди трябва да се предават само на оторизирани пунктове за събиране, чийто списък трябва да бъде публикуван на уебсайтовете на всяка община.
5. Домакинството играе важна роля за допринасяне към повторната употреба и оползотворяването, включително рециклирането, на отпадъчните уреди. То играе ключова роля и в системата за управление на отпадъчните електрически и електронни уреди, благодарение на възможността за директно предаване на оторизирани пунктове за събиране и елиминирането на нежелани социални навици, водещи до изхвърляне на отпадъчни уреди на места, които не са предназначени за това.

Освен това, предаването на отпадни електрически и електронни уреди на мястото на предаване. Дистрибуторът, при доставката на уред, предназначен за домакинства, на клиента, е длъжен безплатно да приеме използвания уред от домакинството на мястото на доставка на този уред, ако използваният уред е от същия тип и изпълнява същите функции като доставения уред.

Картонените опаковки и полиетиленовите (PE) торбички трябва да се изхвърлят в съответните контейнери за разделно събиране на битови отпадъци според техните обозначения. Ако в уреда има батерии, те трябва да се извадят и да се изхвърлят отделно в пункт за събиране и склад.

Не изхвърляйте уреда в контейнера за битови отпадъци!!!

Сервиз Ако желаете да закупите резервни части или да предявите рекламация, обърнете се директно към продавача, който ще ви издаде документ за покупката.

Ръководство за потребителя (RU)

ОБЩИ УСЛОВИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

ВАЖНИ УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ПРИ ИЗПОЛЗВАНЕ ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЗАПАЗЕТЕ ЗА ПО-КЪСНО ПОЛЗВАНЕ

1. Преди да използвате уреда, прочетете Инструкцията за експлоатация и следвайте съдържащите се в нея указания. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от използване на уреда не по предназначение или от неправилно боравене с него.
2. Уредът е предназначен само за битова употреба. Не го използвайте за други цели, несъвместими с неговото предназначение.
3. Поврзувајте го уредот само на заземјена мрежа 220-240 V ~ 50/60 Hz. За да ја зголемите безбедноста при користење, не приклучувајте истовремено повеќе електрични апарати на иста струјна јамка. 4. За дополнителна заштита, се препорачува да се инсталира

електрично заштитно уредување со диференцијална струја (RCD) со номинална диференцијална струја не поголема од 30 mA. За ова прашање, консултирајте се со електричар. 5. Бидете особено внимателни кога го користите уредот во присуство на деца. Не дозволувајте децата да си играат со уредот, не дозволувајте на деца или на лица кои не го познаваат уредот да го користат. 6. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да се користи од лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, како и лица без искуство или знаење за овој уред, ако тоа се прави под надзор на лице одговорно за нивната безбедност, или ако тие добиле инструкции за безбедно користење на уредот и ги разбираат опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смее да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и не се под надзор. 7. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не користете го уредот ако на куќиштето има пукнатини. 8. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не оставајте го уредот вклучен во штекер без надзор. 9. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Чувајте го уредот на место недостапно за деца. 10. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Неправилната употреба на уредот може да доведе до повреди, како што се посекотини, гребнатини или електричен удар. 11. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: По употреба, секогаш извлекувајте го приклучокот од штекерот, држејќи го за приклучокот. Не влечете го кабелот за напојување. 12. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не поместувајте го уредот додека работи. 13. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот уред во вода или други течности. Не изложувајте го уредот на временски услови (дожд, сонце и сл.) и не го користете во услови на висока влажност (бањи, влажни куќи на тркала).

1. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот е оштетен, за да избегнете опасност, треба да го замените кај сервисер.
2. Не користете го уредот со оштетен кабел за напојување, а исто така ако е испуштен, оштетен на кој било друг начин или не работи правилно. Не поправајте го уредот сами, бидејќи постои опасност од електричен удар. Однесете го оштетениот уред во овластен сервисен центар за проверка или поправка. Секоја поправка може да се врши само во овластени сервисни центри. Неправилната поправка може да доведе до сериозна опасност.
3. Поставете го уредот на ладна, рамна површина, подалеку од жешки кујнски апарати, како што се електрични шпорети, гасни шпорети и сл.
4. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали.
5. Кабелот за напојување не смее да виси преку работ на масата или да допира жешки површини.
6. Овој уред е наменет за домашна употреба, на пример: кујнски простории за персонал во продавници, канцеларии и други работни простории, домаќински простории, за клиенти во хотели, мотели и други станбени простории од сличен тип, во соби за ноќевање со појадок.
7. Уредот е наменет за употреба во домаќинството.
8. За време на работењето, мора да се внимава. Не оставајте го уредот да работи без надзор.
9. Не полнете го уредот над нивото MAX или под нивото MIN, бидејќи тоа може да доведе до оштетување на уредот.
10. Не вклучувајте го уредот без вода, бидејќи тоа може да доведе до оштетување на грејните елементи.
11. Не користете го уредот со отворен капак.
12. Периодично чистете го уредот од каменец, користејќи ги наведените средства за отстранување на каменец. Користењето на уредот со неисчистен грејач од каменец ќе доведе до оштетување на уредот и анулирање на гаранцијата.
13. Не користете агресивни средства за чистење на куќиштето на уредот, кои можат да го оштетат или да ја избришат ознаката нанесена на него. Уредот не е наменет за користење со надворешни тајмери или со одделен систем за далечинско управување.
14. Не потопувајте го уредот директно во вода, туку бришете го само со влажна крпа.
15. Секогаш кога го земате уредот во раце, извадете го приклучокот од штекерот.

ОПИС НА УРЕДОТ (СЛИКА А):

1. Куќиште
2. Резервоар за вода 3. Капак на резервоарот за вода 4. Сито 5. Излив/чешма 6. Постојка за чајник
3. Контејнер за вода 8. Филтер за вода 9. Слива плута 10. Отвор за одвод на термостат
4. Копче за испуштање

ОПИС НА ПАНЕЛОТ ЗА УПРАВУВАЊЕ (СЛИКА Б):

1. LOCK - копче за блокирање
2. TEMP - копче за температура 3. VOLUME - копче за регулирање на јачината 4. MILK - за подготвување вода со температура од 80°C за суво млеко
3. START/STOP - старт и стоп за дозирање вода 6. „Недостаток на вода“ - индикатор за недостаток на вода 7. „Заменете го филтерот“ - индикатор за замена на филтерот 8. „Исчистете од камен“ - индикатор за потреба од чистење од камен 9. Индикатор за температура - избраната вредност во дадениот момент 10. Индикатор за волумен - избраниот волумен во дадениот момент

Пред првата употреба:

1. Отстранете го пакувањето од уредот и проверете дали уредот е недопрен и не е оштетен. 2. Избришете ги сите надворешни делови со влажна крпа.

ФИЛТЕР ВО УРЕДОТ

Исчезнувший внутри фильтр может оказаться черным — это нормально. Тщательно промойте фильтр под проточной водой. Держась за верхнюю часть картриджа, погрузите фильтр вертикально в кастрюлю с водой так, чтобы уровень воды полностью покрывал фильтр. Аккуратно встряхните и поверните фильтр, чтобы удалить пузырьки воздуха.

Оставете го филтерот во вода приближно 15 минути, а потоа уште еднаш исплакнете го под чешма.

ИНСТАЛАЦИЈА НА ФИЛТЕРОТ ВО УРЕДОТ

Отворете го капакот на резервоарот за вода (3). Поставете го филтерот (8) во специјалниот држач внатре во резервоарот - цврсто притиснете го до крај. Наполнете го резервоарот за вода со вода.

ВНИМАНИЕ!

Првите 2 резервоари на филтрирана вода може да содржат остатоци од активен јаглен - не се погодни за пиење.

Тело n3 первых двух иключов следует вынуть.

По истечении этого времени вода будет чистой и готовой к употреблению.

Прикасайтесь к кнопкам на сенсорной панели (4) только кончиками пальцев, прикосновение ногтем может повредить панель!

СПОСОБ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

Откройте крышку резервуара для воды (3) и наполните резервуар (2) чистой водой (не выше уровня MAX). Подключите шнур питания к заземленной сетевой розетке 220-240 В ~50/60 Гц. Поставьте чашку для сбора капель (6) под носиком/краном (5). Нажмите кнопку LOCK на 3-5 секунд, чтобы разблокировать панель.

Выберите нужную температуру, нажав кнопку TEMP (2). Выберите необходимый объем воды, нажав кнопку VOLUME (3). Нажмите кнопку START/STOP (5), вода начнет вытекать в чашку (5). Прибор автоматически прекратит наливать воду, когда будет достигнут выбранный объем.

ВНИМАНИЕ!

Не прикасайтесь к кипящей воде и пару во избежание ожогов.

Если налить небольшое количество воды, желаемая температура может отличаться. Разница может составлять ± 15 %.

Если прибор не использовался в течение длительного времени, могут образоваться отложения. В этом случае приготовьте 100 мл воды с температурой 100 °C для ополаскивания прибора.

Количество целевой воды может отличаться на ± 15 %

Прибор запоминает последнюю настройку перед отключением от электросети.

РУЧНОЙ СБРОС ТЕРМОСТАТА

Прибор оснащен термостатом с функцией сброса, которая позволяет восстановить функцию нагрева в случае неожиданного срабатывания. Если ручной термостат срабатывает, нажмите кнопку сброса (12), расположенную под основанием прибора, а затем вставьте ее в отверстие сброса термостата (10).

УДАЛЕНИЕ ВОДЫ ИЗ ПОДДОНА ДЛЯ СБОРА КАПЕЛЬ

Кога на дното на резервоарот се појави вага (6), земете го апаратот со една рака и стабилизирајте го, а со другата рака извадете го резервоарот, испразнете го и вратете го на претходното место, притоа применувајќи доволно сила.

ЗАМЕНА НА ФИЛТЕРОТ

Кога на дисплејот ќе се појави пораката „Заменете го филтерот“ (7), тоа значи дека филтерот треба да се замени (приближно на секои 150 литри). Отворете го капакот на резервоарот (3) и извадете ја целата корпа на филтерот (7 и 8). Извадете ги искористените картици и поставете нови во согласност со чекорите за поставување. По замената, притиснете ги копчињата LOCK и START/STOP (1 и 5) приближно 3-5 секунди. По ова, уредот ќе испушти звучен сигнал.

Пораката „Заменете го филтерот“ (7) ќе се исклучи, а бројачот на рокот на траење на филтерот ќе се ресетира.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

Пред чистење, секогаш исклучете го апаратот, извадете го од струја и оставете го целосно да се олади. За да избегнете оштетување, не потопувајте го апаратот во течности. Не користете хемиски средства, метални, дрвени или абразивни средства за чистење на куќиштето. Секогаш користете влажна крпа.

По чистењето на апаратот, отворете го одводниот отвор (11) за да ја отстраните нечистотијата. По отворањето, затворете го отворот.

Внимание: Затворете го одводниот отвор (11) ако забележите дека од него протекува вода.

Секогаш ракувајте со апаратот внимателно, не го ставајте блиску до работ на маса или шанк, за да спречите негова деформација или оштетување ако случајно падне од масата.

Потребно е редовно да се отстранува каменецот од внатрешноста на апаратот. Оваа работа не е покриена со гаранцијата. Недостатокот на редовно чистење од каменец ќе доведе до оштетување на апаратот и анулирање на гаранцијата.

Откако апаратот ќе работи вкупно 10 часа, ќе светне индикаторот за отстранување каменец „Descale“ (8). Потоа е потребно да се изврши процес на чистење според следните чекори:

Подгответе раствор:

Истурете во резервоарот за вода приближно 80 g лимонска киселина или најмалку 100 ml оцет. Потоа додајте вода до половина од резервоарот (2) и промешајте. Притиснете и држете го копчето за јачина на звук „VOLUME“ (3) 3 секунди за да го стартувате режимот за отстранување каменец. Оставете го апаратот да работи додека резервоарот (2) не се испразни целосно. Повторно подгответе раствор (80 g лимонска киселина или 100 ml оцет + вода до половина од резервоарот).

Поставете температура од 45°C и волумен од 200 ml. Оставете го апаратот приближно 2 часа за растворот да дејствува. По два часа, повторно стартувајте го режимот за отстранување каменец (чекор 1) и испразнете го резервоарот (2). Наполнете го резервоарот до работ со чиста вода и повторете го чекорот 1 (испирање). Повторно наполнете го резервоарот (2) со чиста вода и повторете го чекорот 1 за темелно да го исплакнете апаратот.

По извршувањето на сите чекори, апаратот ќе биде чист и подготвен за понатамошна употреба.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ:

EMKOCbMaKc:2,5nMmH:0,5n

Напон: 220-240V ~ 50/60Hz

Моќност: 2200-2600W

Потрошувачка на моќност на уредот во мирување, кога работи само индикаторот за состојба - 0,49 W

За заштита на животната средина. Информации за отстранување на стара електрична и електронска опрема во согласност со член 13 (1) и (2) од Законот за отпад од електрична и електронска опрема од 11 септември 2015 година. Ве молиме да ве информираме за правилното отстранување на отпадот од електрична и електронска опрема:

1. Забрането е да се фрла отпад од електрична и електронска опрема заедно со обичниот отпад - тоа е потврдено со ознаката „пречкртана корпа“, што пропишува ефикасно собирање на овој вид отпад.
2. Електричната и електронската опрема може да содржи опасни материи кои можат да претставуваат сериозна закана за здравјето и животот на луѓето. Тие можат да доведат до низа проблеми со здравјето, како што се нарушување на видот, слухот и говорот, можат да повредат материи, исто така можат да имаат негативно влијание врз дишниот систем и да доведат до ракови заболувања.

Употребата на производи, растенија кои растат на загадени почви, и производи добиени од нив, може да доведе до гореспоменатите последици за здравјето.

1. Отпадот од електрична и електронска опрема треба да се предава само во овластени пунктови за собирање, чиј список треба да биде објавен на веб-страницата на секоја општина.
2. Домаќинството игра важна улога во поттикнувањето на повторна употреба и обновување, вклучувајќи рециклирање на отпадот од опрема. Исто така игра клучна улога во системот за управување со отпад од електрична и електронска опрема благодарение на можноста за директен пристап до овластените пунктови за собирање и отстранување на несаканите социјални проблеми, придонесувајќи за оставање на отпадот од опрема на места што не се наменети за тоа.

Купувачот, вратете го обработеното електрическо и електронско опроводнување на местото на испорака. Дистрибутерот, што го испорачува опроводнувањето на купувачот, е должен да прима отпад од опроводнувањето на домаќинствата на местото на испорака на ова опроводнување, под услов користеното опроводнување да е од ист тип и да ги извршува истите функции како и испорачаното опроводнување.

Картонската упаковка и пластичните (ПЕ) кеси треба да се ставаат во соодветни контејнери и правилно да се одвојуваат од домашниот отпад во согласност со нивниот опис. Ако уредот има батерии, тие мора да се извадат и да се отстранат одделно во пунктот за собирање и складирање. Не фрлајте го уредот во контејнер за домашен отпад!!!

Сервис: Ако во уредот влегуваат резервни делови или треба да се поднесе рекламација, ве молиме обратете се директно до продавачот што ви го издал упатството.

Електрични апарати (ЕЕ)

ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА ЗНАЧАЈНИ УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ ПРЕД УПОТРЕБА ПРОЧИТАЈТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ИДНА РЕФЕРЕНЦА

1. Прочитајте ги упатствата за работа пред да ја користите апаратот и следете ги упатствата што се содржани во нив. Производителот не е одговорен за штети предизвикани од употреба на апаратот што не е во согласност со неговата намена или од неправилно ракување.
2. Апаратот е наменет само за домашна употреба. Не користете го апаратот за било која друга цел што не е компатибилна со неговата предвидена употреба.
3. Приклучете го апаратот само во заземјена приклучница 220-240V ~ 50/60Hz. За да ја зголемите безбедноста на употребата, не поврзувајте истовремено многу електрични апарати во едно коло.
4. За дополнителна заштита, се препорачува да се инсталира во електричното коло уред за диференцијална струја (RCD) со номинална струја на диференцијално дејствување што не надминува 30 mA. За ова прашање, консултирајте се со квалификуван електричар.
5. Бидете особено внимателни кога ја користите апаратот кога во близина има деца. Не оставајте деца да си играат со апаратот. Не дозволувајте на деца или на лица кои не се запознаени со апаратот да го користат.
6. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά άνω των 8 ετών και από άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες ή από άτομα χωρίς εμπειρία ή γνώση της συσκευής, εφόσον αυτό γίνεται υπό την επίβλεψη ατόμου που είναι υπεύθυνο για την ασφάλειά τους ή τους έχουν δοθεί οδηγίες για την ασφαλή χρήση της συσκευής και γνωρίζουν τους κινδύνους που συνδέονται με τη χρήση της. Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τον εξοπλισμό. Ο καθαρισμός και η συντήρηση του εξοπλισμού δεν πρέπει να γίνεται από παιδιά, εκτός εάν είναι άνω των 8 ετών και η δραστηριότητα πραγματοποιείται υπό επίβλεψη.
7. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην χρησιμοποιείτε τον εξοπλισμό εάν το περίβλημα είναι ραγισμένο.
8. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην αφήνετε τη συσκευή συνδεδεμένη στην πρίζα χωρίς επίβλεψη.
9. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Κρατήστε τη συσκευή μακριά από παιδιά.
10. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η ακατάλληλη χρήση της συσκευής μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμούς όπως κοψίματα, εκδορές ή ηλεκτροπληξία.
11. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αφαιρείτε πάντα το φις από την πρίζα μετά τη χρήση, κρατώντας την πρίζα με το χέρι σας. ΜΗΝ τραβάτε το καλώδιο της

πρίζας.

1. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην μετακινείτε τη συσκευή κατά τη διάρκεια της λειτουργίας.
2. Не ја изложувајте на влага, на директна сончева светлина или на висока температура. Не ја изложувајте на климатски услови (дожд, снег и сл.) и не ја користете во услови на влажност (бања, автомобилски тркала).
3. Ελέγχετε περιοδικά την κατάσταση του καλωδίου τροφοδοσίας. Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει υποστεί ζημία, θα πρέπει να αντικατασταθεί από εξειδικευμένο επισκευαστή για να αποφευχθεί κίνδυνος.
4. Не ја поправајте сами уредот, бидејќи постои ризик од електричен удар. Предајте го уредот на овластен сервисен центар за проверка или поправка. Сите поправки треба да ги вршат овластени сервисни центри. Несоодветната поправка може да доведе до сериозна опасност.
5. Тонокетниот оџак, отворен и етикетиран етаж, макрија од клатни оџаци, со аеротерм, како електрична кујна, каустична перио.
6. Многу хоропојојте Тн оуокун ковт а е укеkта уика.
7. Το καλώδιο ρεύματος δεν πρέπει να κρέμεται πάνω από την άκρη του τραπεζιού ή να αγγίζει καυτές επιφάνειες.
8. Уредот е наменет за домашна и слична употреба, како што се: простории за готвење во продавници, канцеларии и други работни средини, во соби за гости во хотели, мотели и други станбени средини од овој тип, во соби со кревет и појадок.
9. Η συσκευή προορίζεται για χρήση σε εσωτερικούς χώρους.
10. Κατά τη χρήση θα πρέπει πάντα να δίνεται ιδιαίτερη προσοχή.
11. Η συσκευή δεν πρέπει να τοποθετείται σε ντουλάπι όταν είναι σε λειτουργία.
12. Μην γεμίζετε τη συσκευή πάνω από τη στάθμη MAX ή κάτω από τη στάθμη MIN, καθώς αυτό μπορεί να προκαλέσει βλάβη στη συσκευή.
13. Μην θέτετε τη συσκευή σε λειτουργία χωρίς νερό, καθώς αυτό μπορεί να προκαλέσει βλάβη στα θερμαντικά στοιχεία.
14. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή για άλλο σκοπό.
15. Ανά τακτά χρονικά διαστήματα, η συσκευή πρέπει να αφαλατώνεται με τα προβλεπόμενα μέσα αφαίρεσης αλάτων. Η χρήση της συσκευής με θερμαντικό σώμα που έχει αφαλατωθεί θα προκαλέσει ζημία στη συσκευή και θα ακυρώσει την εγγύηση.
16. Μην χρησιμοποιείτε επιθετικά απορρυπαντικά για τον καθαρισμό του περιβλήματος της συσκευής, τα οποία μπορεί να το καταστρέψουν ή να αφαιρέσουν τις σημαντικές πληροφορίες. Η συσκευή δεν έχει σχεδιαστεί για χρήση με εξωτερικούς χρονοδιακόπτες ή εξωτερικό σύστημα τηλεχειρισμού.
17. Μην βυθίζετε τη συσκευή απευθείας στο νερό, αλλά σκουπίστε την με ένα στεγνό πανί.
18. Κάθε φορά που σηκώνετε τη συσκευή, βγάζετε το φις από την πρίζα.

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ (ΕΙΚΟΝΑ Α):

2. Δεξαμενή νερού
3. Κάλυμμα δεξαμενής νερού
4. Ектоειντηρας/βρύση
5. Διακόπτης οντογούν
6. Διαφορετικό φίλτρο νερού 8.Φίλτρο νερού
7. Τάπα απιορρόφησης
8. Οπή επαναφοράς ρεύματος
9. Κλειδί επαναφοράς

ΠΙΝΑΚΑΣ ΕΛΕΓΧΟΥ (ΕΙΚΟΝΑ Β):

1. LOCK - πλήκτρο κλειδώματος 2. TEMP - κουμπί θερμοκρασίας 3. VOLUME - κουμπί έντασης ήχου 4. MILK - για την προετοιμασία αφρού γάλακτος στους 40°C για γαλακτοκομικά 5. START/STOP - Εκκινεί και σταματά τη δοσομέτρηση νερού 6. "Ένδειξη νερού" - ένδειξη ένδειξης νερού 7. "Αλλαγή φίλτρου" - ένδειξη αντικατάστασης φίλτρου 8. "Αφαίρεση αλάτων" - ένδειξη της ανάγκης αφαίρεσης αλάτων 9. Ένδειξη θερμοκρασίας - τρέχουσα επιλεγμένη τιμή 10. Ένδειξη όγκου - τρέχουσα επιλεγμένη ποσότητα νερού

Πριν από την πρώτη χρήση:

1. Αφαιρέστε από τη συσκευασία τη μονάδα και ελέγξτε ότι η μονάδα είναι άθικτη. 2. Χρησιμοποιώντας ένα υγρό πανί, καθαρίστε όλα τα εξωτερικά μέρη της μονάδας.

ΦΙΛΤΡΟ ΣΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ

Μετά το άνοιγμα της συσκευασίας, μπορεί να εμφανιστεί υγρασία στο φίλτρο - αυτό είναι φυσιολογικό. Επαναφέρετε το φίλτρο κάτω από τρεχούμενο νερό. Κρατώντας το πάνω μέρος της κλέτας, βυθίστε το φίλτρο σε ένα δοχείο με νερό, έτσι ώστε η στάθμη του νερού να καλύπτει ολόκληρο το φίλτρο. Ανακινήστε απαλά και περιστρέψτε το φίλτρο για να απομακρύνετε τις φυσαλίδες αέρα. Αφήστε το φίλτρο στο νερό για περίπου 15 λεπτά και, στη συνέχεια, επαναφέρετε κάτω από τη βρύση για άλλη μια φορά.

ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΟΥ ΦΙΛΤΡΟΥ ΣΤΗ ΜΟΝΑΔΑ

Ανοίξτε το καπάκι της δεξαμενής νερού (3). Τοποθετήστε το φίλτρο (8) στην ειδική υποδοχή στο εσωτερικό της δεξαμενής - στρίψτε το φίλτρο μέχρι να εφαρμόσει καλά. Γεμίστε τη δεξαμενή νερού με νερό.

Οι 2 πρώτες δεξαμενές φιλτραρισμένου νερού ενδέχεται να περιέχουν υπολείμματα ενεργού άνθρακα - ακατάλληλο για πόση. Το νερό από τους 2 πρώτους κύκλους πρέπει να χύνεται μακριά.

Μετά από αυτό το χρονικό διάστημα, το νερό θα είναι καθαρό και έτοιμο για πόση.

Αγγίξτε τα κουμπιά του πίνακα αφής (4) μόνο με τα δάχτυλά σας. Το άγγιγμα με τα νύχια σας μπορεί να προκαλέσει ζημιά στον πίνακα!

ΜΕΘΟΔΟΣ ΧΡΗΣΗΣ

Ανοίξτε το καπάκι της δεξαμενής νερού (3) και γεμίστε τη δεξαμενή (2) με καθαρό νερό (που δεν υπερβαίνει τη θερμοκρασία MAX).

Συνδέστε το καλώδιο ρεύματος σε μία γειωμένη πρίζα 220-240V ~50/60Hz. Τοποθετήστε το δοχείο συλλογής σταγόνων (6) κάτω από το στόμιο/βρύση (5). Πατήστε το κουμπί LOCK για 3-5 δευτερόλεπτα για να ξεκλειδώσετε τον πίνακα.

Επιλέξτε την επιθυμητή θερμοκρασία πατώντας το κουμπί TEMP (2). Επιλέξτε την επιθυμητή ποσότητα νερού πατώντας το κουμπί VOLUME (3). Πατήστε το κουμπί START/STOP (5), το νερό θα αρχίσει να ρέει από το στόμιο (5). Η συσκευή θα σταματήσει αυτόματα να ρίχνει νερό όταν επιτευχθεί η επιλεγμένη ποσότητα.

Μην αγγίζετε το νερό που βράζει και τον ατμό για να αποφύγετε εγκαύματα.

Εάν βάλετε μόνο μία μικρή ποσότητα νερού, η επιθυμητή θερμοκρασία μπορεί να διαφέρει. Η διαφορά μπορεί να είναι ±15%.

Εάν η συσκευή δεν έχει χρησιμοποιηθεί για μεγάλο χρονικό διάστημα, ενδέχεται να σχηματιστούν επικαθίσεις. Σε αυτήν την περίπτωση, βράστε 100 ml νερού στους 100°C για να καθαρίσετε τη συσκευή.

Η ποσότητα του νερού-στοχου μπορεί να διαφέρει κατά ±15%.

Η συσκευή θυμάται την τελευταία ρύθμιση πριν αποσυνδεθεί από την παροχή ρεύματος.

ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΗ ΕΠΑΝΑΦΟΡΑ ΤΟΥ ΘΕΡΜΟΣΤΑΤΗ

Хоукен еиваи EoTIAOeVn ме еvа 0epooTATN ETavaopac Tou EITIPETTEI Tnv EEVAOPa Tns LEIToupyiaC 0epavonc oe TEPiTTwON aTPOOOkNTnc EvpyoToinoc. EAV o xipokivntoc 0epooTATN cEvpyoToinTe, apapeote to kEidi EITAVAPopac (12) TOn BpioKetai KAtW aTo Tn Baon TnC OuaKEUns KAI OTN OUVExia ToTIOeTne To OTNV OTIN EITAVAPopac Tou 0epooTATN (10).

AΦΑΙΡΕΣΗ ΤΟΥ ΝΕΡΟΥ ΑΠΟ ΤΟ ΠΑΙΚΟ ΣΤΑΓΟΝΟΝ

Όταν ο δίσκος σταγόνων (6) είναι γεμάτος, πιάστε και σταθεροποιήστε τη συσκευή με το ένα χέρι, ενώ με το άλλο χέρι ανασηκώστε έξω τον δίσκο για να τον αφαιρέσετε, αδειάστε τον δίσκο και επανατοποθετήστε τον στην αρχική του θέση πιέζοντας αρκετά δυνατά.

ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΦΙΑΤΡΟΥ

Όταν στην οθόνη εμφανίζεται το μήνυμα "Αλλαγή φίλτρου" (7), αυτό υποδεικνύει ότι το φίλτρο πρέπει να αλλαχθεί (μετά περίπου 150 λίτρα). Ανοίξτε το καπάκι της δεξαμενής (3) και αφαιρέστε ολόκληρο το καλάθι του φίλτρου (7 και 8). Αφαιρέστε το χρησιμοποιημένο κασέτα και τοποθετήστε τη νέα σύμφωνα με τα βήματα προετοιμασίας και εγκατάστασης. Μετά την αντικατάσταση, πατήστε ταυτόχρονα τα κουμπιά LOCK και START/STOP (1 και 5) για περίπου 3-5 δευτερόλεπτα. Στη συνέχεια, πιέστε το πλήκτρο 3 φορές. Το μήνυμα "Αλλαγή φίλτρου" (7) θα απενεργοποιηθεί και ο μετρητής διάρκειας ζωής του φίλτρου θα μηδενιστεί.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Να απενεργοποιήσετε πάντα τη συσκευή, να την αποσυνδέσετε από την παροχή ρεύματος και να την αφήσετε να κρυώσει εντελώς πριν την καθαρίσετε. Μην βυθίζετε τη συσκευή σε οποιοδήποτε υγρό για να αποφύγετε ζημιά. Μην χρησιμοποιείτε

χημικά, μεταλλικά ή λειαντικά απορρυπαντικά για να καθαρίσετε το περίβλημα του διανομέα. Χρησιμοποιείτε πάντα ένα υγρό πανί.

Метавов каприоо нс оуокуеuc, авоиете тнy тата аотpayyianc (11) yia va atopakpuve Te npwmu. Meta to aoiyua, ophiTE tny taia.

Σημείωση: Σφίξτε την τάπα αποστράγγισης (11) εάν διαπιστωθεί διαρροή νερού από αυτήν.

Όταν χειρίζεστε τη συσκευή με προσοχή, μην την τοποθετείτε κοντά στην άκρη του πάγκου ή του τραπεζιού, για να αποφύγετε την ανατροπή ή τη ζημιά που μπορεί να υποστεί αν πέσει κάτω από το τραπέζι.

Οι ασβεστώσεις που δημιουργούνται στο εσωτερικό της συσκευής πρέπει να αφαιρούνται τακτικά. Η διαδικασία αυτή δεν καλύπτεται από την υπηρεσία εγγύησης. Η τακτική αφαίρεση των αλάτων από τη συσκευή θα παρατείνει τη διάρκεια ζωής της και θα διατηρήσει την εγγύηση έγκυρη.

Αφού η συσκευή τεθεί σε λειτουργία για περίπου 10 ώρες, ανάβει η ενδεικτική λυχνία αφαίρεσης αλάτων "Descale" (8). Η διαδικασία καθαρισμού πρέπει στη συνέχεια να εκτελεστεί σύμφωνα με τα παρακάτω βήματα:

Προετοιμασία του διαλύματος

Ρίξτε περίπου 80 γρ. κιτρικού οξέος ή ρίξτε 100 ml ξιδι στη δεξαμενή νερού. Στη συνέχεια, προσθέστε νερό στη μέση της δεξαμενής (2) και ανακατέψτε. Πατήστε και κρατήστε το κουμπί ένδειξης "VOLUME" (3) για 3 δευτερόλεπτα για να ξεκινήσει η λειτουργία αφαίρεσης αλάτων. Αφήστε τη συσκευή να λειτουργήσει μέχρι να αδειάσει εντελώς το δοχείο (2). Ετοιμάστε εκ νέου το διάλυμα (80 γρ. κιτρικού οξέος ή 100 ml ξιδι + νερό στη μέση του δοχείου).

Пуштете ја температурата на 45°C и волуменот на 200 ml. Оставете го растворот да дејствува околу 2 часа.

По ова време, повторете го чекор 1 - исклучете ја функцијата за отстранување на камен и испразнете го садот (2). Исполнете го садот до работ со чиста вода и повторете го чекор 1 (исплакнување). Испразнете го и исплакнете го садот (2) со чиста вода и повторете го чекор 1 за да се исплакне добро.

Кога ќе ги завршите сите чекори, апаратот е чист и подготвен за понатамошна употреба.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ:

Капацитет: макс. 2,5 L, мин. 0,5 L

Напон: 220-240 V ~ 50/60 Hz

Моќност: 2200-2600 W

Потрошувачка на електрична енергија на апаратот во која било состојба кога е во функција само во состојба на мирување - 0,49 W

За заштита на животната средина. Информации во врска со отстранувањето на електрична и електронска опрема во согласност со член 13, став 1 и 2 од Законот од 11 септември 2015 година во врска со отпадот од електрична и електронска опрема, ве молиме да не информирате за правилното ракување со отпадот од електрична и електронска опрема:

1. Забрането е ставање на отпад од електрична и електронска опрема заедно со други отпадоци - ова е означено со симболот „пречкртана канта“, кој го регулира собирањето на овој вид отпад.
2. Електричната и електронската опрема може да содржи опасни материи, смеси и нивни компоненти, кога се отстрануваат неправилно, може да претставуваат опасност по здравјето и животот на луѓето и животната средина. Можат да предизвикаат повеќекратни здравствени проблеми, како што се нарушувања на хормоните, слухот и видот, додека можат исто така да ги оштетат нервите, црниот дроб и срцето и да предизвикаат тератогени ефекти. Опасните материи можат исто така да имаат негативни ефекти врз репродуктивниот и дишниот систем и да предизвикаат сериозни болести. Потрошувачката на производите се зголемува во последните години, како и на суровините што се добиваат од нив, може да има значително влијание врз здравјето.
3. Та атоβнта πλекτрικού και πλекτроνικού εξοπλισμού πρέπει να παίρνονται μόνο σε ειδικά διαμορφωμένα σημεία συλλογής, κατάλογος των οποίων πρέπει να περιλαμβάνεται στην Ιστοσελίδα κάθε δου.
4. Τα νοικοκυριά διαδραστικού ου παύουν στην υποδομή τους όταν ανακαινίζονται και ανακτώνται, συμπεριλαμβανομένης της ανακύκλωσης, των αβαντικών ενόπλων. Διαδραστικοί ειδικοί βάθρο στο σύστημα διαχείρισης των αβαντικών πλεκτρικών και πλεκτρονικών εστιατορίων λόγω της δυνατότητας απε ανεπαρκούς εξουσιοδοτημένα σημεία συλλογής και για την ελαχιστοποίηση των κινδύνων που έχουν αποτελέσματα μια μεγάλη κατηγορία ατοβαντών εστιατορίων σε χώρους που δεν προβλέπονται για αυτούς.

Επίσης, επιτρέπεται απόβλητα πλεκτρικού και πλεκτρονικού εξοπλισμού στο πλαίσιο της παράδοσης. Ο διανομέας, όταν προμηθεύει νέο εξοπλισμό σε αγοραστή, υποχρεούται να παραλαμβάνει δωρεάν το μεταχειρισμένο εξοπλισμό από τα νοικοκυριά στο πλαίσιο της παράδοσης του εν λόγω εξοπλισμού, υπό την προϋπόθεση ότι ο μεταχειρισμένος εξοπλισμός είναι του ίδιου τύπου και έχει τις ίδιες λειτουργίες με τον προσφερόμενο εξοπλισμό.

Οι χάρτινες συσκευασίες και σακούλες προστασίας (ΡΕ) πρέπει να τοποθετούνται στους κατάλληλους κάδους ποιότητας συλλογής αστικών αποβλήτων σύμφωνα με την περιγραφή τους. Εάν υπάρχουν μεταλλικά μέρη στη συσκευή, αυτά πρέπει να αφαιρούνται και να απορρίπτονται χωριστά σε εγκατάσταση συλλογής και ανακύκλωσης.

Μην πετάτε τη συσκευή στον κάδο αστικών απορριμμάτων!!!

Έτσι, εάν επιθυμείτε να αγοράσετε ανταλλακτικό ή να προβείτε σε αντικατάσταση, παρακαλούμε επικοινωνήστε απευθείας με τον αντιπρόσωπο του προϊόντος ή την απόδειξη.

Gebruikershandleiding (NL)

ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORWAARDEN BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR GEBRUIK ZORGVULDIG LEZEN EN BEWAREN VOOR TOEKOMSTIG GEBRUIK

1. Lees de gebruiksaanwijzing voordat u het apparaat in gebruik neemt en volg de aanwijzingen op. De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade veroorzaakt door gebruik van het apparaat dat niet overeenstemt met het bedoelde gebruik of door onjuist gebruik.
2. Het apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik. Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden die onverenigbaar zijn met het beoogde gebruik.
3. Sluit het apparaat alleen aan op een geaard stopcontact 220 - 240V 50/60Hz.

Sluit niet meerdere elektrische apparaten tegelijk aan op een stroomkring om de gebruiksveiligheid te verhogen.

1. За дополнителна заштита, се препорачува да се инсталира заштитен уред за диференцијална струја (RCD) во електричното коло со номинална струја на грешка од најмногу 30 mA. За ова, консултирајте се со електричар.
2. Бидете особено внимателни кога го користите уредот во близина на деца. Не дозволувајте децата да си играат со уредот и не дозволувајте уредот да го користат деца или лица кои не се запознаени со уредот.
3. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца постари од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство или познавање на уредот, доколку тоа се случува под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или доколку добиле инструкции за безбедна употреба на уредот и се свесни за опасностите што произлегуваат од неговата употреба. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смеат да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и активноста се изведува под надзор.
4. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не користете го уредот ако куќиштето

е напукнато.

1. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не оставајте го уредот приклучен на штекер без надзор.
2. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Чувајте го уредот подалеку од дофат на деца.
3. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Неправилната употреба на уредот може да доведе до повреди како што се исекотини, гребнатини или електричен удар.
4. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: По употреба, секогаш извлечете го приклучокот од штекерот држејќи го приклучокот со рака. НЕ влечете го кабелот за напојување.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не поместувајте го уредот за време на работа.
6. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот уред во вода или друга течност. Не изложувајте го уредот на временски услови (дожд, сонце и сл.) и не користете го во влажни услови (бањи, влажни камперски возила).
7. Редовно проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот е оштетен, мора да го замени квалификуван сервисер за да се спречи опасност.
8. Не користете го уредот со оштетен кабел или ако е паднат или на друг начин оштетен или не работи правилно. Не поправајте го уредот сами, бидејќи постои опасност од електричен удар. Однесете го оштетениот уред во овластен сервисен центар за преглед или поправка. Поправките смеат да ги вршат само признати сервисни центри. Нестручните поправки може да претставуваат сериозна опасност.
9. Поставете го уредот на ладна, стабилна и рамна површина, подалеку од апарати за готвење како електрични плочи, гасни горилници и сл.
10. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали.
11. Кабелот за напојување не смее да виси преку работ на масата или да допира врели површини.
12. Овој апарат е наменет за домашна и слична употреба, како што се: кујни за персонал во продавници, канцеларии и други работни средини, соби на фарми, од страна на клиенти во хотели, мотели и други

живеалишта од овој тип, во соби за ноќевање со појадок.

1. Апаратот е наменет за употреба во затворен простор.
2. За време на употребата, секогаш мора да се внимава.
3. Апаратот не смее да се става во кабинет за време на употреба.
4. Не полнете го апаратот над МАКС нивото или под МИН нивото, тоа може да предизвика оштетување на апаратот.
5. Не вклучувајте го апаратот без вода, тоа може да ги оштети грејните елементи.
6. Не користете го апаратот со отворен капак.
7. Апаратот треба редовно да се одкаменува со соодветни средства за одкаменување. Употребата на апаратот со неодкаменет греен елемент го оштетува апаратот и ја прави гаранцијата неважечка.
8. Не користете агресивни средства за чистење за чистење на куќиштето на апаратот, бидејќи тоа може да се оштети или ознаките на куќиштето да се избришат. 28. Апаратот не е дизајниран за употреба со надворешни тајмери или посебен далечински управувач.
9. Не мијте го апаратот директно во вода, туку само избришете го со сува крпа.
10. Секогаш кога го земате апаратот, мора да го извадите приклучокот од штекерот.

ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ (СЛИКА А):

1. Куќиште
2. Резервоар за вода
3. Капак на резервоарот за вода
4. Панел на допир
5. Излив/чешма
6. Тава за истекување
7. Филтер за вода
8. Филтер за вода
9. Приклучок за одвод
10. Отвор за ресетирање на термостатот
11. Клуч за ресетирање

ОПИС НА КОНТРОЛНИОТ ПАНЕЛ (СЛИКА B):

1. LOCK - копче за заклучување 2. TEMP - копче за температура 3. VOLUME - копче за волумен 4. MILK - за подготвување вода на 40°C за млеко во прав

1. START/STOP - стартува и запира дозирање вода
2. "Недостаток на вода" - индикатор за недостаток на вода
3. "Замена на филтер" - индикатор за замена на филтер
4. Отстранување на каменец - индикатор за потреба од отстранување на каменец
5. Индикатор за температура - тековно избрана вредност
6. Индикатор за волумен - тековно избран волумен на вода

Пред прва употреба:

1. Отстранете ја целата амбалажа од уредот и проверете дали уредот е недопрен и неоштетен.
2. Користете влажна крпа за да ги избришете сите надворешни делови на уредот.

ФИЛТЕР ВО УРЕДОТ

По отворањето на пакувањето, на филтерот може да се појави црна прашина - тоа е нормално. Исплакнете го филтерот темелно под проточна вода. Држете го горниот дел на патронот и потопете го филтерот вертикално во сад со вода, така што нивото на водата го покрива целиот филтер. Протресете и свртете го филтерот нежно за да ги отстраните воздушните меури. Оставете го филтерот околу 15 минути во вода, а потоа повторно исплакнете го под чешмата.

ИНСТАЛАЦИЈА НА ФИЛТЕРОТ ВО УРЕДОТ

Отворете го капакот на резервоарот за вода (3). Поставете го филтерот (8) во специјалниот држач во резервоарот - притиснете го цврсто додека не се зацврсти. Наполнете го резервоарот со вода.

ВНИМАНИЕ!

Првите 2 резервоари со филтрирана вода може да содржат остатоци од активен јаглен - не се погодни за пиење. Истурете ја водата од првите два циклуси.

По ова време, водата е чиста и подготвена за пиење.

Допирајте ги копчињата на панелот за допир (4) само со врвовите на прстите, допирањето со нокти може да го оштети панелот.

НАЧИН НА УПОТРЕБА

Отворете го капакот на резервоарот за вода (3) и наполнете го резервоарот (2) со чиста вода (не повисоко од нивото MAX). Вклучете го приклучокот во заземјен штекер од 220-240 V~ 50/60 Hz. Поставете ја чашата на послужавникот за истекување (6) под изливот/славината (5). Притиснете го копчето LOCK 3-5 секунди за да го отклучите панелот.

Изберете ја саканата температура со притискање на копчето TEMP (2). Изберете го саканиот волумен на вода со притискање на копчето VOLUME (3). Притиснете го копчето START/STOP (5), водата почнува да тече од изливот (5). Апаратот автоматски престанува да истура кога ќе се достигне избраната количина.

ВНИМАНИЕ!

Не допирајте ја врелата вода и пареата за да избегнете изгореници.

Ако се истура мала количина вода, саканата температура може да варира. Разликата може да изнесува ±15%.

Ако апаратот не се користи подолго време, може да се создаде наслаги. Во тој случај, подгответе 100 ml вода на 100°C за да го исплакнете апаратот.

Количината на вода може да отстапува за ±15%.

Апаратот ја памти последната поставка пред да биде исклучен од електричната мрежа.

РАЧНО РЕСЕТИРАЊЕ НА ТЕРМОСТАТОТ

Апаратот е опремен со ресетирачки термостат кој овозможува обновување на функцијата за греење во случај на неочекувано исклучување. Ако термостатот се активира, извадете го клучот за ресетирање (12) кој се наоѓа под основата на апаратот и вметнете го во отворот за ресетирање на термостатот (10).

ОТСТРАНУВАЊЕ НА ВОДАТА ОД ПОСЛУЖАВНИКОТ

Кога послужавникот (6) е полн, фатете го апаратот и стабилизирајте го, додека со другата рака малку подигнете го послужавникот за да го извадите, испразнете го и вратете го со доволно сила.

ЗАМЕНА НА ФИЛТЕРОТ

Кога на екранот ќе се појави пораката „Заменете го филтерот“ (7), тоа означува дека филтерот треба да се замени (по околу 150 l). Отворете го капакот на резервоарот (3) и извадете ја целата корпа за филтер (7 и 8). Отстранете го искористениот патрон и инсталирајте го новиот според чекорите за подготовка и инсталација. По замената, притиснете ги истовремено копчињата LOCK и START/STOP (1 и 5) околу 3-5 секунди. Апаратот ќе огласи 3 пикања. Пораката „Заменете го филтерот“ (7) ќе се исклучи и бројачот на векот на филтерот ќе се ресетира.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

Секогаш исклучете го апаратот за вода, извадете го приклучокот од штекерот и оставете го целосно да се олади пред чистење.

Не потопувајте го апаратот во течност за да спречите оштетување. Не користете хемикалии, метал, дрво или абразивни средства за чистење на куќиштето на апаратот. Секогаш користете влажна крпа.

По чистењето, отворете го одводниот приклучок (11) за да ја отстраните нечистотијата. По отворањето, повторно затегнете го приклучокот.

Забелешка: Затегнете го одводниот приклучок (11) ако забележите дека водата протекува одоздола.

Секогаш бидете внимателни со апаратот, не го поставувајте блиску до работ на масата или пултот, за да спречите превртување или оштетување ако случајно падне.

Каменецот во апаратот треба редовно да се отстранува. Оваа постапка не е покриена со гаранцијата. Нередовното отстранување на каменецот може да предизвика оштетување на апаратот и да ја поништи гаранцијата.

Откако апаратот ќе работи приближно 10 часа, ќе светне ламбата за отстранување каменец „Ontkalken“ (8). Потоа извршете го процесот на чистење според следните чекори:

Подготовка на растворот:

Истурете приближно 80 g лимонска киселина или 100 ml оцет во резервоарот за вода. Потоа додадете вода до половина од резервоарот (2) и промешајте. Држете го копчето за подесување на волуменот „VOLUME“ (3) 3 секунди за да го стартувате режимот за отстранување каменец. Оставете го апаратот да работи додека резервоарот (2) не се испразни целосно. Подгответе го растворот повторно (80 g лимонска киселина или 100 ml оцет + вода до половина од резервоарот).

Поставете ја температурата на 45°C и волуменот на 200 ml. Оставете го апаратот да отстои приближно 2 часа за растворот да делува.

По два часа, повторете го чекор 1 - стартувајте го режимот за отстранување каменец и испразнете го резервоарот (2). Наполнете го резервоарот до работ со чиста вода и повторете го чекор 1 (плакнење). Повторно наполнете го резервоарот (2) со чиста вода и повторете го чекор 1 за темелно плакнење на апаратот.

Откако ќе ги извршите сите чекори, апаратот е чист и подготвен за понатамошна употреба.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ:

Капацитет: макс. 2,5 L, мин. 0,5 L

Напон: 220-240 V ~ 50/60 Hz

Моќност: 2200-2600W

Потрошувачка на електрична енергија на апаратот во секоја состојба кога работи само статусниот дисплеј - 0,49W

За животната средина. Информации за отфрлена електрична и електронска опрема. Во согласност со член 13, ставови 1 и 2 од законот од

11 септември 2015 година за отфрлена електрична и електронска опрема, сакаме да ве информираме за правилното постапување со отфрлена електрична и електронска опрема:

1. Забрането е отфрлената електрична и електронска опрема да се става заедно со друг отпад - тоа е потврдено со ознаки во форма на „пречкртана корпа за отпадоци“, со што се наредува селективно собирање на овој вид отпад.
2. Електричната и електронската опрема може да содржи опасни материи, смеси и компоненти кои, кога ќе се ослободат во животната средина, можат да претставуваат сериозна закана за здравјето и животот на луѓето и живите организми. Тие можат да доведат до бројни здравствени проблеми, како што се нарушувања на видот, слухот и говорот, а исто така можат да ги оштетат бубрезите, црниот дроб и срцето и да предизвикаат кожни болести. Опасните материи можат да имаат негативни ефекти и врз респираторниот и репродуктивниот систем и да доведат до рак. Конзумирањето на растенија кои растат на загадена почва и на производите добиени од нив може да доведе до гореспоменатите здравствени ефекти.
3. Отфрлената електрична и електронска опрема смее да се предава само на признаени собирни пунктови, чиј список треба да биде објавен на веб-страницата на секоја општина.
4. Домаќинствата играат важна улога во повторната употреба и корисна примена, вклучувајќи рециклирање, на отфрлената опрема. Тие исто така играат клучна улога во системот за управување со отфрлена електрична и електронска опрема преку можноста за директно предавање на признаени собирни пунктови и отстранување на непожелни општествени навики кои доведуваат до оставање на отфрлена опрема на места што не се наменети за тоа.

Дополнително, предајте ја отфрлената електрична и електронска опрема на местото на испорака. Дистрибутерот кој испорачува опрема наменета за домаќинства на купувачот е должен бесплатно да ја прими користената опрема од домаќинствата на местото на испорака на таа опрема, под услов користената опрема да е од ист тип и да ги извршува истите функции како испорачаната опрема. Картонските пакувања и полиетиленските (PE) кеси треба да се стават во соодветните контејнери за одвоено собирање на комунален отпад, според нивниот опис. Ако во апаратот има батерии, тие треба да се извадат и да се одложат одделно во објект за собирање и складирање.

Не фрлајте го апаратот во контејнер за комунален отпад!!!

Сервис: Ако сакате да купите резервни делови или да поднесете рекламација, ве молиме директно контактирајте го продавачот што ја издал потврдата за купување.

Упатство за употреба (SL)

ОПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ

ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА

ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ И ЗАЧУВАЈТЕ ЗА ПОДОЦНЕЖНА УПОТРЕБА

1. Пред употреба на уредот, прочитајте го упатството за употреба и следете ги упатствата во него. Производителот не е одговорен за штета настаната поради употреба на апаратот што не е во согласност со неговата намена или поради неправилно ракување со него.
2. Уредот е наменет само за домашна употреба. Не користете го уредот за која било друга намена што не е компатибилна со неговата предвидена употреба.
3. Приклучете го уредот само на заземјена штекера од 220-240 V ~ 50/60 Hz. За поголема безбедност, не приклучувајте повеќе електрични уреди истовремено на едно коло.
4. За дополнителна заштита, се препорачува да инсталирате уред за преостаната струја (RCD) со номинална преостаната струја што не надминува 30 mA во електричното коло. За ова, консултирајте се со стручен електричар.
5. При користење на уредот, бидете особено внимателни кога во близина има деца. Не дозволувајте децата да си играат со апаратот и не дозволувајте деца или лица кои не се запознаени со апаратот да го користат.
6. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Оваа опрема може да ја користат деца постари од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство или познавање на опремата, ако тоа го прават под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или ако добиле упатства за безбедна употреба на опремата и се свесни за опасностите поврзани со нејзината употреба. Децата не смеат да си играат со опремата. Децата не смеат да ја чистат и одржуваат опремата, освен ако се постари од 8 години и активноста ја извршуваат под надзор.
7. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не користете ја опремата ако куќиштето е напукнато.
8. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не оставајте го уредот приклучен во штекера без надзор.
9. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Чувајте го уредот на место недостапно за деца.
10. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Неправилната употреба на апаратот може да предизвика повреди, како што се исекотини, гребнатини или електричен удар.
11. ОПОМЕНА: По употреба, секогаш извлечете го приклучокот од штекерот така што ќе го држите штекерот со рака. НЕ влечете го кабелот за напојување.
12. ОПОМЕНА: Не поместувајте го апаратот додека работи.
13. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот уред во вода или друга течност. Не изложувајте го уредот на временски влијанија (дожд, сонце и сл.) и не користете го во влажни простории (бањи, влажни камперски возила).
14. Редовно проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да го замени специјализиран сервисер за да се избегне опасност.
15. Не користете го уредот со оштетен кабел за напојување или ако ви паднал, на некој друг начин се оштетил или не работи правилно. Не поправајте го уредот сами, бидејќи постои опасност од електричен удар. Оштетениот апарат однесете го на преглед или поправка во надлежниот сервисен центар.

Поправки може да вршат само овластени сервисни центри. Несоодветната поправка може да предизвика сериозна опасност.

1. Поставете го уредот на ладна, стабилна и рамна површина, подалеку од топли апарати за готвење, како што се електрични шпорети, гасни горилници и сл.
2. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали.
3. Кабелот за напојување не смее да виси преку работ на масата или да допира топли површини.
4. Овој уред е наменет за домашна и слична употреба, како што се: кујнски простори за персонал во продавници, канцеларии и други работни средини, фармерски куќи, кај клиенти во хотели, мотели и други слични станбени средини, во соби за спиење и појадок.
5. Уредот е наменет за употреба во затворени простории.
6. За време на употребата, секогаш мора да се внимава со посебна претпазливост.
7. Не смеете да го ставате уредот во кабинет за време на употреба.
8. Naprave ne napolnite nad vrednostjo MAX ali pod vrednostjo MIN, saj lahko to povzroči poškodbe naprave.
9. Naprave ne vklapljajte brez vode, saj lahko poškodujete grelne elemente.
10. Naprave ne uporabljajte z odprtim pokrovom.
11. Napravo je treba občasno odstraniti vodni kamen z uporabo za to

namenjenih sredstev za odstranjevanje vodnega kamna. Uporaba aparata z odstranjenim vodnim kamnom bo poškodovala aparat in izničila garancijo.

1. Za čiščenje ohišja aparata ne uporabljajte agresivnih čistilnih sredstev, ki lahko poškodujejo ohišje ali odstranijo oznake na njem.
2. Naprava ni zasnovana za uporabo z zunanjimi časovniki ali ločenim daljinskim upravljalnikom.
3. Naprave ne umivajte neposredno v vodi, temveč jo obrišite le s suho krpo.
4. Vsakič, ko aparat vzamete v roke, izvlecite vtič iz omrežne vtičnice.

OPIS IZDELKA (SLIKA A):

1. Ohišje
2. Rezervoar za vodo
3. Pokrov rezervoarja za vodo
4. Plošča na dotik
5. Izlivka/ pipa
6. Pladenj za kapljanje
7. Posoda za vodni filter
8. Vodni filter
9. Izpustni čep
10. Odprtina za ponastavitev termostata
11. Ključ za ponastavitev

OPIS NADZORNE PLOŠČE (SLIKA B):

1. LOCK - gumb za zaklepanje
2. TEMP - gumb za temperaturo, VOLUME - gumb za glasnost, MILK - za pripravo vode pri 40 °C za mleko v prahu
3. START/STOP - za zagon in zaustavitev doziranja vode
4. "Pomanjkanje vode" - indikator pomanjkanja vode
5. "Zamenjaj filter" - indikator zamenjave filtra
6. "Odstranjevanje vodnega kamna" - indikator potrebe po odstranitvi vodnega kamna
7. Kazalnik temperature - trenutno izbrana vrednost
8. Kazalnik prostornine - trenutno izbrana prostornina vode

Пред прва употреба:

1. Отстранете ја целата амбалажа и проверете дали уредот е недопрен и неоштетен.
2. Избришете ги сите надворешни делови на уредот со влажна крпа.

ФИЛТЕР ВО УРЕДОТ

По отворањето на амбалажата, на филтерот може да се појави црна прашина - тоа е нормално. Филтерот темелно исплакнете го под млаз вода. Држете го горниот дел на влошката и вертикално потопете го во сад со вода, така што водата ќе го покрие целиот филтер. Нежно протресете и вртете го филтерот за да ги отстраните воздушните меури. Оставете го филтерот во вода околу 15 минути, а потоа повторно исплакнете го под млаз вода.

ПОСТАВУВАЊЕ НА ФИЛТЕРОТ ВО УРЕДОТ

Отворете го капакот на резервоарот за вода (3). Поставете го филтерот (8) во специјалниот држач во резервоарот - притиснете го силно додека не е цврсто поставен. Наполнете го резервоарот за вода со вода.

ВНИМАНИЕ!

Првите два резервоари филтрирана вода може да содржат остатоци од активен јаглен - тие не се погодни за пиење. Водата од првите два циклуси

треба да се истури.

По ова време, водата ќе биде чиста и подготвена за пиење.

Копчињата на допирната плоча (4) допирајте ги само со врвовите на прстите, допирањето со нокти може да ја оштети плочата!

НАЧИН НА УПОТРЕБА

Отворете го капакот на резервоарот за вода (3) и наполнете го резервоарот (2) со чиста вода (која не смее да го надмине нивото MAX). Приклучете го кабелот за напојување во заземјена мрежна приклучница 220-240 V ~ 50/60 Hz. Поставете чаша на послужавникот за капење (6) под изливот/чешмата (5). Притиснете го копчето LOCK 3-5 секунди за да ја отклучите плочата.

Со притискање на копчето TEMP (2) изберете ја саканата температура. Со притискање на копчето VOLUME (3) изберете ја саканата количина на вода.

Pritisnite gumb START/STOP (5), voda bo začela teči iz iztoka (5). Naprava bo samodejno prenehala z izlivanjem, ko bo dosežena izbrana količina.

POZOR!

Ne dotikajte se vrele vode in pare, da preprečite opekline.

Če nalijete le majhno količino vode, se lahko temperatura razlikuje. Razlika je lahko ± 15 %.

Če aparata dlje časa niste uporabljali, se lahko na njem oblikujejo usedline. V tem primeru spustite 100 ml vode s temperaturo 100 °C za izpiranje aparata.

Količina ciljne vode se lahko razlikuje za ± 15 %.

Aparat si zapomni zadnjo nastavitev, preden ga odklopite iz električnega omrežja.

ROČNA PONASTAVITEV TERMOSTATA

Naprava je opremljena s termostatom za ponastavitev, ki omogoča ponovno vzpostavitev funkcije ogrevanja

v primeru nepričakovanega izklopa. Če se ročni termostat sproži, odstranite ključ za ponastavitev (12), ki se nahaja pod podstavkom naprave, in ga nato vstavite v odprtino za ponastavitev termostata (10).

ODSTRANJEVANJE VODE IZ PLADNJA ZA KAPLJANJE

Ko je pladenj za kapljanje (6) poln, z eno roko primite napravo in jo stabilizirajte, z drugo roko pa pladenj rahlo dvignite, da ga odstranite. Izpraznite pladenj in ga z zadostno silo postavite nazaj na prvotno mesto.

ZAMENJAVA FILTRA

Ko se na zaslonu prikaže sporočilo "Zamenjaj filter" (7), to pomeni, da je treba zamenjati filter (po približno 150 l). Odprite pokrov rezervoarja (3) in odstranite celotno košaro filtra (7 in 8). Odstranite uporabljeno kartušo in namestite novo v skladu z navodili za pripravo in namestitev. Po zamenjavi istočasno pritisnite gumba LOCK in START/STOP (1 in 5) za približno 3-5 sekund. Naprava bo nato trikrat zapiskala. Sporočilo "Zamenjaj filter" (7) se bo izklopilo, števec življenjske dobe filtra pa se bo ponastavil.

ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE

Пред чистењето, автоматот за вода секогаш исклучете го, исклучете го од електричната мрежа и почекајте целосно да се олади. За да избегнете повреди, не потопувајте го дозерот во никаква течност. За чистење на куќиштето на дозерот не користете никакви хемикалии, метални, дрвени или абразивни средства за чистење. Секогаш користете влажна крпа.

По чистењето на апаратот, отворете го испусниот чеп (11) за да ја отстраните нечистотијата. По отворањето, затегнете го чепот.

Забелешка: Ако забележите дека водата истекува одоздола, затегнете го испусниот чеп (11).

Секогаш ракувајте со апаратот внимателно, не го поставувајте блиску до работ на масата или пултот, за да не се деформира или оштети, доколку случајно падне од масата.

Наслагите од камен во внатрешноста на апаратот треба редовно да се отстрануваат. Оваа активност не е опфатена со гарантниот сервис. Доколку редовно не го отстранувате каменот, тоа ќе предизвика оштетување на апаратот и ќе ја поништи гаранцијата.

По приближно 10 часа работа на апаратот, ќе светне контролната ламбичка за отстранување на камен „Отстранување на камен“ (8). Потоа, постапката за чистење треба да се изврши според следните чекори:

Подготовка на растворот:

Во садот за вода истурете приближно 80 g лимонска киселина или 100 ml оцет. Потоа додадете вода до половина од резервоарот (2) и промешајте.

Притиснете го копчето за поставување на јачината „VOLUME“ (3) и држете го 3 секунди за да се активира режимот за отстранување на камен.

Оставете го уредот да работи додека резервоарот (2) не биде целосно празен. Повторно подгответе раствор (80 g лимонска киселина или 100 ml оцет + вода до половина од резервоарот).

Поставете ја температурата на 45°C и јачината на 200 ml. Оставете го уредот приближно 2 часа за растворот да почне да делува.

По два часа, повторете го чекор 1 - вклучете го режимот за отстранување на камен и испразнете го резервоарот (2). Наполнете го резервоарот до работ со чиста вода и повторете го чекор 1 (плакнење). Повторно наполнете го резервоарот (2) со чиста вода и повторете го чекор 1 за темелно да го исплакнете уредот.

Откако ќе ги извршите сите чекори, уредот е чист и подготвен за понатамошна употреба.

Поради заштита на животната средина. Информации за отпадна електрична и електронска опрема. Во согласност со член 13(1) и (2) од законот од 11 септември 2015 година за отпадна електрична и електронска опрема, ве известуваме за правилното постапување со отпадна електрична и електронска опрема:

1. Ова е потврдено со ознаката во облик на „пречкртан контејнер“, која пропишува селективно собирање на овој вид отпад.
2. Električna in elektronska oprema lahko vsebuje nevarne snovi, zmesi in sestavne dele, ki lahko ob izpustu v okolje resno ogrozijo zdravje in življenje ljudi in živih organizmov. Povzročijo lahko številne zdravstvene težave, kot so motnje vida, sluha in govora, poškodujejo lahko tudi ledvice, jetra in srce ter povzročijo kožne bolezni. Škodljive snovi lahko škodljivo vplivajo tudi na dihala in reproduktivni sistem ter povzročijo rakave spremembe. Uživanje rastlin, ki rastejo na onesnaženih tleh, in proizvodov, pridobljenih iz njih, lahko povzroči zgoraj navedene učinke na zdravje.
3. Odpadno električno in elektronsko opremo je treba oddajati le na pooblaščenih zbirnih mestih, katerih seznam je objavljen na spletni strani posamezne občine.
4. Gospodinjstvo ima pomembno vlogo pri prispevanju k ponovni uporabi in predelavi, vključno z recikliranjem, odpadne opreme. Prav tako ima ključno vlogo v sistemu ravnanja z odpadno električno in elektronsko opremo ter možnosti neposredne oddaje na pooblaščene zbirne točke in odpravljanja nezaželenih družbenih navad, zaradi katerih se odpadna oprema pušča na mestih, ki za to niso namenjena.

Poleg tega odpadno električno in elektronsko opremo oddajte na mestu oddaje. Distributer mora pri dobavi opreme, namenjene gospodinjstvom, kupcu brezplačno prevzeti rabljeno opremo iz gospodinjstev na kraju dobave te opreme, če je rabljena oprema iste vrste in opravlja enake funkcije kot dobavljena oprema.

Kartonsko embalažo in polietilenske (PE) vrečke je treba glede na njihov opis odlagati v ustrezne zabojnike za ločeno zbiranje komunalnih odpadkov. Če so v napravi baterije, jih je treba odstraniti in ločeno odložiti v zbirnem in skladiščnem centru.

Naprave ne odlagajte v zabojnik za komunalne odpadke!!

За да купите резервни делови или да поднесете рекламација, обратете се директно до продавачот што го издал фискалниот прием.

Упатство за употреба (FI)

ОПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА ПРОЧИТАЈТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЗАЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ПОДОЦНЕЖНА УПОТРЕБА

1. Прочитајте ги упатствата пред употреба на уредот и следете ги дадените инструкции. Производителот не е одговорен за штети настанати поради употреба на уредот што не е во согласност со неговата намена или поради неправилно ракување.
2. Уредот е наменет само за домашна употреба. Не користете го за други цели што не се компатибилни со неговата намена.
3. Поврзете го уредот само со заземјен штекер од 220 - 240V 50 / 60Hz

За зголемување на безбедноста при употреба, не поврзувајте повеќе електрични апарати истовремено на истото коло.

1. За дополнителна заштита, се препорачува да се инсталира заштитен уред за диференцијална струја (RCD) со номинална струја на грешка од најмногу 30 mA. За ова прашање треба да се консултира квалификуван електричар.
2. Бидете особено внимателни кога го користите уредот во присуство на деца. Не дозволувајте децата да си играат со уредот, ниту пак деца или лица кои

не го познаваат уредот, да го користат. 6. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство и знаење за уредот, ако тоа се случува под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или ако им се дадени инструкции за безбедна употреба на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со уредот. Децата не смеат да вршат чистење и одржување на уредот, освен ако не се постари од 8 години и ако активноста не се изведува под надзор. 7. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не користете го уредот ако куќиштето е напукнато. 8. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не оставајте го уредот приклучен на струја без надзор. 9. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Чувајте го уредот подалеку од дофат на деца. 10. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Неправилната употреба на уредот може да предизвика повреди, како што се исекотини, гребнатини или електричен удар. 11. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Секогаш исклучувајте го приклучокот од штекерот по употреба, држејќи го приклучокот со рака. НЕ влечете го кабелот. 12. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не поместувајте го уредот додека работи. 13. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот уред во вода или друга течност. Не изложувајте го уредот на временски услови (дожд, сонце и сл.) или не користете го во влажни услови (бањи, влажни камп-куќички). 14. Редовно проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот е оштетен, мора да го замени овластен сервисер за да се избегнат опасности. 15. Не користете го уредот со оштетен кабел или ако е паднат или оштетен на друг начин, или ако не работи правилно. Не поправајте го уредот сами, бидејќи постои опасност од електричен удар. Оштетениот уред однесете го во овластен сервис на преглед или поправка.

Евентуални поправки смее да врши само овластен сервисен центар.

Неправилното поправување може да предизвика сериозна опасност.

1. Поставете го уредот на ладна, стабилна и рамна површина, далеку од топли апарати за готвење, како што се електрични шпорети, гасни горилници итн.
2. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали.
3. Кабелот за напојување не смее да виси преку работ на масата или да допира топли површини.
4. Овој уред е наменет за домашна употреба и слични апликации, како што се: кујнски простории за персонал во продавници, канцеларии и други работни средини, простории на фарми, од страна на клиенти во хотели, мотели и други видови станбени средини, соби за ноќевање со појадок.
5. Уредот е наменет за внатрешна употреба.
6. За време на употребата секогаш мора да се внимава посебно.
7. Уредот не смее да се става во кабинет за време на работа.
8. Не полнете го уредот над нивото MAX или под нивото MIN, бидејќи тоа може да го оштети уредот.
9. Не вклучувајте го уредот без вода, бидејќи тоа може да ги оштети грејните елементи.
10. Не користете го уредот со отворен капак.
11. Уредот мора редовно да се одкаменува со специјални средства за отстранување на камен. Користењето на уредот со средство за отстранување на камен го оштетува уредот и ја поништува гаранцијата.
12. Не користете агресивни детергенти за чистење на куќиштето на уредот, кои можат да го оштетат уредот или да ги избришат ознаките на него.
13. Laitetta ei ole suunniteltu käytettäväksi ulkoisten ajastimien tai erillisen kaukosäätimen kanssa.
14. Älä pese laitetta suoraan vedessä, vaan pyyhi se vain kuivalla liinalla.
15. Irrota pistoke pistorasiasta aina, kun käsittelet laitetta.

TUOTEKUVAUS (KUVA A):

1. Kotelo
2. Vesisäiliö
3. Vesisäiliön kansi
4. Kosketuspaneeli
5. Suihku/hana
6. Tippa-alusta
7. Vedensuodatinastia
8. Vedensuodatin
9. Tyhjennystulppa
10. Termostaatin nollausreikä
11. Nollausavain

ОПИС НА КОНТРОЛНИОТ ПАНЕЛ (СЛИКА B):

1. LOCK - копче за заклучување
2. TEMP - копче за температура 3. VOLUME - копче за јачина на звук 4. MILK - за подготовка на вода од 40 °C за млечни пијалаци
3. START/STOP - стартува и запира дозирање на вода
4. „Нема вода“ - означува недостаток на вода
5. „Заменете го филтерот“ - индикатор за замена на филтерот
6. „Descale“ - индикација за потреба од отстранување на камен
7. Индикатор за температура - моментално избраната вредност
8. Индикатор за волумен - моментално избраната количина на вода

Пред првата употреба:

1. Отстранете ја можната амбалажа од уредот и проверете дали уредот е неоштетен и без дефекти.
2. Избришете ги сите надворешни делови на уредот со влажна крпа.

ФИЛТЕР ВО УРЕДОТ

По отворањето на пакувањето, на филтерот може да се забележи црна прашина - тоа е нормално. Исплакнете го филтерот темелно под млаз вода. Држете го филтерот за горниот дел и потопете го вертикално во сад со вода, така што нивото на водата го покрива целиот филтер. Протресете и завртете го филтерот нежно за да се отстранат воздушните меури. Оставете го филтерот во вода околу 15 минути, а потоа исплакнете го уште еднаш под чешма.

МОНТАЖА НА ФИЛТЕРОТ ВО УРЕДОТ

Отворете го капакот на резервоарот за вода (3). Ставете го филтерот (8) во специјалниот отвор во резервоарот - притиснете го цврсто навнатре додека не е стабилно поставен. Наполнете го резервоарот со вода.

ВНИМАНИЕ!

Првите 2 резервоари со филтрирана вода може да содржат остатоци од активен јаглен - не се погодни за пиење. Водата од првите две циклуси мора да се истури.

Потоа водата е чиста и безбедна за пиење.

Допирајте ги копчињата на допирниот панел (4) само со врвовите на прстите, допирањето со нокти може да го оштети панелот!

НАЧИН НА УПОТРЕБА

Отворете го капакот на резервоарот за вода (3) и наполнете го резервоарот (2) со чиста вода (не надминувајте го нивото MAX). Поврзете го кабелот за напојување во заземјен штекер од 220-240V ~50/60Hz. Поставете чаша на капалката (6) под изливот/чешмата (5). Притиснете го копчето LOCK 3-5 секунди за да ја отклучите плочата.

Изберете ја саканата температура со притискање на копчето TEMP (2). Изберете ја саканата количина на вода со притискање на копчето VOLUME (3). Притиснете го копчето START/STOP (5), водата почнува да тече од изливот (5). Уредот автоматски ќе го запре истурањето кога ќе се достигне избраната количина.

ВНИМАНИЕ!

Не допирајте ја врелата вода и пареата за да избегнете изгореници.

Ако се истура мала количина вода, саканата температура може да варира. Разликата може да биде + - 15%.

Ако уредот не се користи подолго време, може да се создадат наслаги. Во тој случај, исплакнете го уредот со 100 ml вода на 100 °C.

Целната количина на вода може да варира + - 15%.

Laite muistaa viimeisimmän asetuksen ennen sen irrottamista virtalähteestä.

TERMOSTAATIN MANUAALINEN NOLLAUS

Laite on varustettu nollaustermostaatilla, jonka avulla lämmitystoiminto voidaan palauttaa takaisin odottamattoman laukeamisen yhteydessä. Jos käyttötermostaatti lukittuu, poista laitteen pohjan alla oleva nollausavain (12) ja työnnä se sitten termostaatin nollausreikään (10).

VEDEN POISTAMINEN TIPPALOKEROSTA

Kun tippalokero (6) on täynnä, tartu laitteeseen ja vakauta se toisella kädellä samalla kun nostat lokeroa hieman toisella kädellä sen irrottamiseksi. Tyhjennä lokero ja aseta se takaisin alkuperäiselle paikalleen riittävää voimaa käyttäen.

SUODATTIMEN VAIHTO

Kun näyttöön ilmestyy viesti "Vaihda suodatin" (7), se osoittaa, että suodatin on vaihdettava (n. 150 litran jälkeen). Avaa säiliön kansi (3) ja poista koko suodatinkori (7 ja 8). Poista käytetty patruuna ja asenna uusi patruuna valmistelu- ja asennusvaiheiden mukaisesti. Vaihdon jälkeen paina LOCK- ja START/STOP-painikkeita (1 ja 5) samanaikaisesti n. 3-5 sekunnin ajan. Tämän jälkeen laite piippaa 3 kertaa. Viesti "Vaihda suodatin" (7) sammuu ja suodattimen käyttöiän laskuri nollautuu.

PUHDISTUS JA HUOLTO

Kytke vedenjakelulaite aina pois päältä, irrota se virtalähteestä ja anna sen jäähtyä kokonaan ennen puhdistusta. Älä upota annostelijaa mihinkään nesteeseen vaurioiden välttämiseksi. Älä käytä kemikaaleja, metallia, puuta tai hankaavia pesuaineita annostelijan kotelon puhdistamiseen. Käytä aina kosteaa liinaa.

Kun olet puhdistanut laitteen, avaa tyhjennystulppa (11) lian poistamiseksi. Kiristä tulppa avaamisen jälkeen.

Huomautus: Kiristä tyhjennystulppa (11), jos veden havaitaan vuotavan laitteen alta.

Käsittele laitetta aina varovasti, älä aseta sitä lähelle pöydän tai työtason reunaa, jotta se ei epämuodostuisi tai vaurioituisi, jos se vahingossa putoaa pöydältä.

Laitteen sisällä olevat kalkkisaostumat on poistettava säännöllisesti. Tämä toimenpide ei kuulu takuupalvelun piiriin. Säännöllisen kalkinpoiston laiminlyönti johtaa laitteen vaurioitumiseen ja mitätöi takuun.

Kun laite on ollut käytössä noin 10 tuntia, kalkinpoiston merkkivalo "Descale" (8) syttyy. Tämän jälkeen puhdistusprosessi on suoritettava seuraavien vaiheiden mukaisesti:

Liuoksen valmistelu:

Kaada vesisäiliöön noin 80 g sitruunahappoa tai 100 ml etikkaa. Lisää sitten vettä puoleen säiliöstä (2) ja sekoita. Pidä äänenvoimakkuuden asetusnäppäintä "VOLUME" (3) painettuna 3 sekunnin ajan kalkinpoistotilan käynnistämiseksi. Anna laitteen käydä, kunnes säiliö (2) on täysin tyhjä. Valmista liuos uudelleen (80 g sitruunahappoa tai 100 ml etikkaa + vettä puoleen säiliöön). Aseta lämpötila 45 °C:een ja tilavuus 200 ml:aan. Jätä laite noin 2 tunniksi, jotta liuos vaikuttaa.

Toista kahden tunnin kuluttua vaihe 1 - käynnistä kalkinpoistotila ja tyhjennä säiliö (2). Täytä säiliö ääriään myöten puhtaalla vedellä ja toista vaihe 1 (huuhtelu). Täytä säiliö (2) jälleen kerran puhtaalla vedellä ja toista vaihe 1 huuhdellaksesi laitteen perusteellisesti.

Kun kaikki vaiheet on suoritettu, laite on puhdas ja valmis jatkokäyttöön.

TEKNISET TIEDOT:

Tilavuus max 2.5L min:0.5L

Jännite: 220-240V ~ 50/60Hz

Teho: 2200-2600W

Laitteen sähkönkulutus missä tahansa tilassa, jossa vain tilanäyttö on toiminnassa - 0,49W

Ympäristön suojelemiseksi. Tietoja sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta Sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta 11. syyskuuta 2015 annetun lain 13 §:n 1 ja 2 momentin mukaisesti haluamme tiedottaa sinua sähkö- ja elektroniikkalaiteromun asianmukaisesta käsittelystä:

1. Sähkö- ja elektroniikkalaiteromua ei saa sijoittaa muun jätteen joukkoon - tämä vahvistetaan merkinnällä "yliviivatun roskiksen" muodossa, jossa määrätään tämäntyyppisen jätteen valikoivasta keräyksestä.
2. Sähkö- ja elektroniikkalaitteet voivat sisältää vaarallisia aineita, seoksia ja komponentteja, jotka ympäristöön joutuessaan voivat aiheuttaa vakavan uhan ihmisten ja elävien organismien terveydelle ja elämälle. Ne voivat aiheuttaa lukuisia terveysongelmia, kuten näkö-, kuulo- ja puhehäiriöitä, ja ne voivat myös vahingoittaa munuaisia, maksaa ja sydäntä sekä aiheuttaa ihosairauksia. Haitallisilla aineilla voi olla myös haitallisia vaikutuksia hengitys- ja lisääntymisjärjestelmiin ja ne voivat aiheuttaa syöpämuutoksia. Saastuneella maaperällä kasvavien kasvien ja niistä saatavien tuotteiden nauttiminen voi aiheuttaa edellä mainittuja terveysvaikutuksia.
3. Sahko- ja elektroniikkalaiteromu on luovutettava ainoastaan valtuutettuihin keräyspisteisiin, joista on luettelo kunkin kunnan verkkosivustolla.
4. Kotitalouksilla on tärkeä rooli jätelaitteiden uudelleenkäytön ja hyödyntämisen, myös kierrätyksen, edistämisessä. Kotitalouksilla on myös keskeinen asema sähkö- ja elektroniikkalaiteromun jätehuoltojärjestelmässä, koska ne voivat luovuttaa sähkö- ja elektroniikkalaitteita suoraan valtuutettuihin keräyspisteisiin ja koska ne poistavat ei-toivotut sosiaaliset tavat, jotka johtavat laitteiden jättämiseen paikkoihin, joita ei ole tarkoitettu tällaiseen tarkoitukseen.

Lisäksi palauta sähkö- ja elektroniikkaromu toimituspaikalle. Kun jakelija toimittaa kotitalouksille tarkoitettuja laitteita ostajalle, jakelijan on otettava kotitalouksilta käytetyt laitteet takaisin niiden toimituspakkauksessa edellyttäen, että käytetyt laitteet ovat samantyyppisiä ja toimivat samoilla toiminnoilla kuin toimitetut laitteet.

Pahvipakkaukset ja polyeteenipussit (PE-pussit) on sijoitettava asianmukaisiin astioihin yhdyskuntajätteen erilliskeräystä varten niiden kuvauksen mukaisesti. Jos laitteessa on paristoja, ne on poistettava ja hävitettävä erikseen keräys- ja varastointilaitoksessa.

Älä hävitä laitetta yhdyskuntajäteastiaan!!!!

Huolto: Jos haluat hankkia varaosia tai tehdä reklamaation, ota yhteyttä osoitteeseen tai ota yhteyttä suoraan kuitin antaneeseen jälleenmyyjään.

Instrukcja obsługi (PL)

OGÓLNE WARUNKI BEZPIECZEŃSTWA WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA UŻYTKOWANIA PRZECZYTAJ UWAŻNIE I ZACHOWAJ NA PRZYSZŁOŚĆ

1. Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia przeczytaj instrukcję obsługi i postępuj według wskazówek w niej zawartych. Producent nie odpowiada za szkody spowodowane użytkowaniem urządzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem lub niewłaściwą jego obsługą.
2. Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego. Nie używać do innych celów, niezgodnych z jego przeznaczeniem.
3. Urządzenie należy podłączyć wyłącznie do gniazdka z uziemieniem 220-240V ~ 50/60Hz.

За да се зголеми безбедноста при користењето, во едно електрично коло не треба истовремено да се вклучуваат многу електрични апарати. 4. За да се обезбеди дополнителна заштита, се препорачува да се инсталира во електричното коло уред за диференцијална струја (RCD) со номинална диференцијална струја не поголема од 30 mA. Во овој поглед, треба да се консултирате со ЕЛЕКТРИЧАР. 5. Треба да се биде особено внимателен при користење на уредот кога во близина има деца. Не треба да се дозволува играње со уредот, ниту да се дозволи на деца или на лица кои не се запознаени со уредот да го користат. 6. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да се користи од деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство или познавање на уредот, доколку тоа се прави под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или ако им се дадени упатства за безбедно користење на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговото користење. Децата не треба да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не треба да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и овие активности се вршат под надзор. 7. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не користете го уредот ако неговата куќиште е напукнато. 8. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не оставајте го вклучениот уред во штекер без надзор. 9. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Чувајте го уредот на суво место.

деца.

1. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Неправилното користење на уредот може да предизвика повреди, како што се исекотини, гребнатини или електричен удар.
2. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Секогаш по завршувањето со користењето, извадете го приклучокот од штекерот така што ќе го држите штекерот со рака. НЕ влечете го кабелот.
3. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не носете го уредот додека работи.
4. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот уред во вода или друга течност. Не изложувајте го уредот на атмосферски влијанија (дожд, сонце, итн.) и не користете го во услови на висока влажност (бањи, влажни кампови).
5. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, треба да биде заменет во специјализирана сервисна работилница за да се избегне опасност.
6. Не користете го уредот со оштетен кабел за напојување или ако е испуштен или оштетен на кој било друг начин или не работи правилно. Не поправајте го уредот сами, бидејќи тоа може да предизвика електричен удар. Оштетениот уред предајте го во овластен сервис за проверка или поправка. Сите поправки може да ги вршат само овластени сервисни пунктови. Неправилно извршената поправка може да предизвика сериозни опасности.
7. Ставете го уредот на ладна, стабилна, рамна површина, подалеку од апарати кои се загреваат, како што се електрични шпорети, гасни горилници итн.
8. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали.
9. Кабелот за напојување не смее да виси преку работ на масата или да допира врели површини.
10. Овој уред е наменет за домашна и слична употреба, како што се: кујнски простории за персонал во продавници, канцеларии и други работни средини, фарми, од страна на клиенти во хотели, мотели и други слични станбени средини, во

спални и простории за појадок.

1. Уредот е наменет за внатрешна употреба.
2. Секогаш треба да бидете особено внимателни при користење.
3. Уредот не смее да се става во кабинет додека се користи.
4. Не полнете го уредот над нивото MAX или под нивото MIN, бидејќи тоа може да предизвика оштетување на уредот.
5. Не вклучувајте го уредот без вода, бидејќи тоа може да ги оштети грејните елементи.
6. Не користете го уредот со отворен капак.
7. Периодично уредот треба да се одкаменува со помош на соодветни средства. Користењето на уредот со каменеста грејна плоча ќе предизвика негово оштетување и губење на гаранцијата.
8. За чистење на куќиштето на уредот не користете агресивни детергенти кои можат да го оштетат или да ги избришат ознаките.
9. Уредот не е наменет за работа со надворешни тајмери или одделни системи за далечинско управување.
10. Не смее да се мие уредот директно во вода, туку само да се брише со сува крпа.
11. При секое подигнување на уредот, извадете го приклучокот од штекерот.

ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ (ЦРТЕЖ А):

1. Куќиште
2. Резервоар за вода
3. Поклопец на резервоарот за вода
4. Панел на допир
5. Излив/чешма
6. Тацна за капење
7. Сад за филтер за вода
8. Филтер за вода
9. Чеп за испуштање
10. Отвор за ресетирање на термостатот
11. Клуч за ресетирање

ОПИС НА КОНТРОЛНИОТ ПАНЕЛ (ЦРТЕЖ Б):

1. LOCK - копче за заклучување
2. TEMP - копче за температура 3.VOLUME - копче за волумен 4.MILK - за подготовка на вода со темп. 40°C за млеко во прав
3. START/STOP - Започнува и запира дозирање на вода
4. "Lack of water" - индикатор за недостаток на вода
5. "Change filter" - индикатор за замена на филтерот
6. "Descale" - индикатор за потреба од одкаменување
7. Индикатор за температура - моментално избраната вредност
8. Индикатор за волумен - моментално избраната количина на вода

Пред првата употреба:

1. Отстранете ја целата амбалажа од уредот и проверете дали уредот е недопрен и неоштетен.
2. Со влажна крпа избришете ги сите надворешни делови на уредот.

ФИЛТЕР ВО УРЕДОТ

По отворањето на пакувањето може да се појават црни дамки на филтерот - тоа е нормално. Добро исплакнете го филтерот под млаз вода. Држејќи го горниот дел на влошката, потопете го филтерот вертикално во сад со вода така што нивото на водата го покрива целиот филтер. Нежно протресете и завртете го филтерот за да ги отстраните воздушните меури. Оставете го филтерот во вода околу 15 минути, а потоа повторно исплакнете го под чешма.

МОНТАЖА НА ФИЛТЕРОТ ВО УРЕДОТ

Отворете го капакот на резервоарот за вода (3). Поставете го филтерот (8) во специјалниот држач внатре во резервоарот - втурнете го силно додека не биде стабилно поставен. Наполнете го резервоарот со вода.

ВНИМАНИЕ!

Првите 2 циклуси на топла вода може да содржат остатоци од активен јаглен – не се погодни за пиење. Водата од првите два циклуса треба да се истури.

По тоа време, водата ќе биде чиста и подготвена за употреба.

Копчињата на панелот на допир (4) треба да се допираат само со врвовите на прстите, допирањето со нокти може да го оштети панелот!

НАЧИН НА УПОТРЕБА

Отворете го капакот на резервоарот за вода (3) и наполнете го резервоарот (2) со чиста вода (не надминувајќи го нивото MAX). Вклучете го приклучокот на кабелот за напојување во заземјен штекер 220-240V ~ 50/60Hz. Поставете ја шолјата на капката за истекување (6) под изливот/чешмата (5). Притиснете го копчето LOCK 3-5 секунди за да го отклучите панелот.

Изберете ја саканата температура со притискање на копчето TEMP (2). Изберете ја саканата количина на вода со притискање на копчето VOLUME (3). Притиснете го копчето START/STOP (5), водата ќе почне да тече од изливот (5). Уредот автоматски ќе го прекине точењето кога ќе се достигне избраната количина.

ВНИМАНИЕ!

Не допирајте ја врелата вода и пареата за да спречите изгореници.

Ако се налее само мала количина на вода, саканата температура може да се разликува. Разликата може да изнесува ± 15%.

Ако уредот не бил користен подолго време, може да се создадат наслаги. Во тој случај, треба да се подготват 100 ml вода со температура од 100°C за да се исплакне уредот.

Зададената количина на вода може да се разликува за ± 15%.

Уредот ја памети последната поставка додека не биде исклучен од струја.

РАЧНО РЕСЕТИРАЊЕ НА ТЕРМОСТАТОТ

Уредот е опремен со ресетирачки термостат кој овозможува враќање на функцијата за греење

во случај на неочекувано активирање. Ако рачниот термостат се исклучи, извадете го клучот за ресетирање (12) кој се наоѓа под основата на уредот, а потоа вметнете го во отворот за ресетирање на термостатот (10).

ИСПУШТАЊЕ НА ВОДА ОД ТАЦНАТА ЗА КАПЕЊЕ

Кога тацната за капење (6) е полна, фатете го и стабилизирајте го уредот со една рака, а со другата рака нежно подигнете ја тацната за да ја извадите, испразнете ја и вратете ја на првобитното место, применувајќи соодветна сила.

ЗАМЕНА НА ФИЛТЕРОТ

Кога на екранот ќе се појави пораката „Change filter“ (7), тоа значи дека е потребна замена на филтерот (по околу 150 л). Отворете го капакот на резервоарот (3) и извадете ја целата корпа со филтерот (7 и 8). Отстранете го искористениот филтер и монтирајте нов според чекорите за подготовка и монтажа. По замената, притиснете ги и задржете ги копчињата LOCK и START/STOP (1 и 5) околу 3-5 секунди, а потоа уредот ќе испушти 3 звучни сигнали. Пораката „Change filter“ (7) ќе се исклучи, а бројачот на времето на користење на филтерот ќе се ресетира.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

Секогаш исклучувајте го апаратот за вода, исклучете го од напојување и оставете го целосно да се олади пред чистење. Не потопувајте го уредот во никаква течност за да избегнете оштетувања. За чистење на куќиштето на уредот не користете хемиски средства, метални, дрвени или абразивни детергенти. Секогаш користете влажна крпа.

По чистењето на уредот, отворете го одводниот затворач (11) за да ги отстраните нечистотиите. По отворањето, затворете го затворачот.

Внимание: Ако забележите истекување на вода од долната страна, затегнете го одводниот затворач (11).

Секогаш ракувајте со уредот внимателно. Не го поставувајте блиску до работ на маса или плот, за да спречите деформации или оштетувања во случај на случајно паѓање од масата.

Каменот што се таложи внатре во уредот треба редовно да се отстранува. Оваа постапка не е покриена со гаранцијата. Нередовното отстранување на камен може да доведе до оштетување на уредот и губење на гаранцијата.

По околу 10 часа работа на уредот, ќе светне индикаторот за отстранување камен „Descale“ (8). Тогаш треба да го спроведете процесот на чистење според следните чекори:

Подготовка на растворот:

Во резервоарот за вода истурете околу 80 g лимонска киселина или 100 ml оцет. Потоа додајте вода до половина од резервоарот (2) и промешајте. Притиснете и задржете го копчето за поставување волумен „VOLUME“ (3) околу 3 секунди за да го активирате режимот за отстранување камен.

Оставете го уредот да работи додека резервоарот (2) целосно не се испразни. Повторно подгответе раствор (80 g лимонска киселина или 100 ml оцет + вода до половина од резервоарот).

Поставете температура на 45°C, а волумен на 200 ml. Оставете го уредот околу 2 часа за растворот да делува.

По истекот на два часа повторете го чекор 1 - вклучете го режимот за отстранување камен и испразнете го резервоарот (2). Наполнете го резервоарот со чиста вода до полна и повторно повторете го чекор 1 (плакнење). Уште еднаш наполнете го резервоарот (2) со чиста вода и повторете го чекор 1 за темелно да го исплакнете уредот.

По завршувањето на сите чекори, уредот е чист и подготвен за понатамошна употреба.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ:

Капацитет: макс. 2,5 L, мин. 0,5 L

Напон: 220-240 V ~ 50/60 Hz

Моќност: 2200-2600 W

Потрошувачка на електрична енергија на уредот во која било состојба, вклучително и приказ на статусот - 0,49 W

Во грижа за животната средина. Информации за искористена електрична и електронска опрема. Согласно член 13, став 1 и став 2 од Законот од 11 септември 2015 година за искористена електрична и електронска опрема, ве информираме за правилното постапување со отпад од искористена електрична и електронска опрема:

1. Забрането е ставање на искористена електрична и електронска опрема заедно со други отпади - тоа го потврдува ознаката во форма на „пречкртана корпа“, која наложува селективно собирање на овој вид отпад.
2. Електричните и електронските уреди може да содржат опасни супстанции, смеси и составни делови кои, доколку доспеат во животната средина, може да претставуваат сериозна закана за здравјето и животот на луѓето и живите организми. Тие може да доведат до бројни здравствени проблеми, како што се: нарушувања на видот, слухот, говорот, може исто така да доведат до оштетување на бубрезите, црниот дроб и срцето, како и да предизвикаат кожни болести. Опасните супстанции може исто така да имаат негативно влијание врз респираторниот и репродуктивниот систем и да доведат до канцерогени промени. Консумирањето на растенија кои растат на загадени почви, како и производите направени од нив, може да ги предизвика гореспоменатите здравствени последици.
3. Искористената електрична и електронска опрема треба да се предава исклучиво на овластени собирни пунктови, чиј список треба да биде објавен на веб-страницата на секоја општина.
4. Домаќинствата играат важна улога во придонесот за повторна употреба и опоравување, вклучувајќи го и рециклирањето на искористената опрема. Тие исто така имаат клучна улога во системот за управување со отпад од искористена електрична и електронска опрема, поради можноста за директно предавање на овластени собирни пунктови и елиминирање на непожелните општествени навики кои резултираат со оставање отпад од искористена опрема на места што не се наменети за тоа.

Покрај тоа, предајте ја отпадната електрична и електронска опрема на местото на испорака. Дистрибутерот, при испорака на нова опрема наменета за домаќинства, е должен бесплатно да ја преземе отпадната опрема од домаќинствата на местото на испорака, доколку отпадната опрема е од ист тип и ги извршува истите функции како испорачаната опрема.

Картонските пакувања и полиетиленските кеси (PE) треба да се фрлаат во соодветните контејнери наменети за селективно собирање комунален отпад, согласно нивниот опис. Ако во уредот има батерии, тие треба да се извадат и одделно да се предадат во собирно-складишен пункт.

Не фрлајте го уредот во контејнер за комунален отпад!!

Сервис: Во случај на потреба од купување резервни делови или пријавување евентуални рекламации, треба директно да контактирате со продавачот што го издал фискалната сметка.

1. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Оваа опрема може да ја користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство или познавање на опремата, под услов тоа да се случува под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или да им се дадени инструкции за безбедна употреба на опремата и да се свесни за опасностите поврзани со нејзината употреба. Децата не смеат да си играат со опремата. Чистењето и одржувањето на опремата не смеат да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и активноста се изведува под надзор.
2. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не користете ја опремата ако куќиштето е напукнато.
3. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не оставајте го апаратот приклучен на струјна мрежа без надзор.
4. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Чувајте го апаратот подалеку од дофат на деца.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Неправилната употреба на апаратот може да предизвика повреди како што се исекотини, гребнатини или електричен удар.
6. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не поместувајте го апаратот за време на работа.
7. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот апарат во вода или други течности. Не изложувајте го апаратот на временски услови (дожд, сонце и сл.) и не користете го во влажни услови (бањи, влажни камперски возила).
8. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да го замени специјализиран сервисер за да се избегнат опасности.
9. Не користете го апаратот со оштетен кабел за напојување или ако паднал или е оштетен на друг начин или не работи правилно. Не поправајте го апаратот сами, бидејќи постои ризик од електричен удар. Однесете го оштетениот апарат во надлежен сервисен центар за преглед или поправка. Поправките може да ги вршат само овластени сервисни центри. Неправилната поправка може да предизвика сериозни опасности.
10. Поставете го апаратот на ладна, стабилна и рамна површина, подалеку од топли апарати за готвење како електрични шпорети, гасни горилници и сл.
11. Не користете го апаратот во близина на запаливи материјали.
12. Кабелот за напојување не смее да виси преку работ на масата или да допира топли површини.
13. Оваа опрема е наменета за домашна и слична употреба, како на пример: кујнски простории за персонал во продавници, канцеларии и други работни средини, земјоделски објекти, од страна на клиенти во хотели, мотели и други слични станбени средини, како и во соби за ноќевање со појадок.
14. Уредот е наменет за внатрешна употреба.
15. Потребно е да се посвети посебно внимание при употребата.
16. Уредот не смее да се става во кабинет додека работи.
17. Не полнете го уредот над нивото MAX или под нивото MIN, бидејќи тоа може да го оштети уредот.
18. Не вклучувајте го уредот без вода за да не ги оштетите грејните елементи.
19. Не користете го уредот со отворен капак.
20. Периодично, уредот треба да се одкаменува со соодветни средства за одкаменување. Употребата на уредот со неодкаменет грејач го оштетува уредот и ја поништува гаранцијата.
21. За чистење на куќиштето на уредот, не користете агресивни детергенти кои би можеле да го оштетат или да ги отстранат натписите. 28. Уредот не е дизајниран за употреба со надворешни тајмери или со посебен далечински управувач.
22. Не мијте го уредот директно во вода, туку само со сува крпа.
23. Секогаш кога ќе го земете уредот во раце, извадете го приклучокот од штекерот.

ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ (СЛИКА А):

1. Куќиште
2. Резервоар за вода
3. Капак на резервоарот за вода
4. Панел за прелевање
5. Излив/затка
6. Сад за собирање
7. Контејнер за филтер за вода
8. Филтер за вода
9. Затка за испуштање
10. Отвор за ресетирање на термостатот
11. Клуч за ресетирање

ОПИС НА КОНТРОЛНИОТ ПАНЕЛ (СЛИКА Б):

1. LOCK - копче за заклучување
2. TEMP - копче за температура 3.VOLUME - копче за волумен 4.MILK - за подготовка на вода на 40°C за млеко во прав
3. START/STOP - стартува и запира дозирање на вода
4. "Недостаток на вода" - индикатори за недостаток на вода
5. "Cambia filtro" - индикатор за замена на филтерот
6. "Декалцификација" - индикатор за потреба од декалцификација
7. Индикатор за температура - моментално избраната вредност
8. Индикатор за волумен - моментално избраниот волумен на вода

Пред прва употреба:

1. Отстранете го материјалот за пакување од апаратот и проверете дали апаратот е недопрен и неоштетен.
2. Со влажна крпа, исчистете ги сите надворешни делови на апаратот.

ФИЛТЕР ВО АПАРАТОТ

По отворањето на пакувањето, на филтерот може да се појави црна прашина: тоа е нормално. Исплакнете го филтерот темелно под млаз вода. Држејќи го горниот дел на патронот, потопете го филтерот вертикално во сад со вода, така што нивото на водата го покрива целиот филтер. Протресете и нежно вртете го филтерот за да ги отстраните воздушните меури. Оставете го филтерот во вода околу 15 минути, потоа повторно исплакнете го под чешма.

ИНСТАЛАЦИЈА НА ФИЛТЕРОТ ВО ЕДИНИЦАТА

Отворете го капакот на резервоарот за вода (3). Вметнете го филтерот (8) во соодветниот држач во резервоарот, притискајќи го силно додека не е добро вметнат. Наполнете го резервоарот со вода.

ВНИМАНИЕ!

Првите два резервоари со филтрирана вода може да содржат остатоци од активен јаглен, кои не се погодни за пиење. Водата од првите два циклуси мора да се истури.

По тоа време, водата ќе биде чиста и подготвена за пиење.

Допирајте ги копчињата на панелот на допир (4) само со врвовите на прстите; контактот со ноктите може да го оштети панелот!

УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА

Отворете го капакот на резервоарот за вода (3) и наполнете го резервоарот (2) со чиста вода (без да го надминете нивото MAX). Поставете го садот за собирање (6) под излезот/славината (5). Притиснете го копчето LOCK 3-5 секунди за да го отклучите панелот.

Изберете ја саканата температура со притискање на копчето TEMP (2). Изберете го саканиот волумен на вода со притискање на копчето VOLUME (3). Притиснете го копчето START/STOP (5), водата ќе почне да излегува од излезот (5). Апаратот автоматски ќе престане да испушта вода кога ќе ја достигне избраната количина.

ВНИМАНИЕ!

Не допирајте ја зовриената вода и пареата за да избегнете изгореници.

Ако истурите само мала количина вода, саканата температура може да биде процентуална.

Ако апаратот не бил користен подолго време, може да се формираат наслаги. Во тој случај, истурете 100 ml вода на 100°C за да го исплакнете апаратот.

Количината на вода за плакнење може да варира за ±15%.

Апаратот ја памти последната поставка пред да биде исклучен од струја.

РАЧНО РЕСЕТИРАЊЕ НА ТЕРМОСТАТОТ

Апаратот е опремен со термостат за ресетирање кој овозможува враќање на функцијата за греење

во случај на неочекувано активирање. Во случај на активирање на рачниот термостат, извадете го клучот за ресетирање (12) сместен на основата на апаратот и вметнете го во отворот за ресетирање на термостатот (10).

ОТСТРАНУВАЊЕ НА ВОДАТА ОД САДОТ ЗА СОБИРАЊЕ

Кога садот за собирање (6) е полн, фатете го и стабилизирајте го апаратот со една рака, а со другата малку подигнете го садот за да го извадите, испразнете го и вратете го на место со доволна сила.

ЗАМЕНА НА ФИЛТЕРОТ

Кога на екранот се појави пораката „Сменете го филтерот“ (7), тоа значи дека филтерот треба да се замени (по околу 150 л). Отворете го капакот на резервоарот (3) и извадете ја целата корпа на филтерот (7 и 8). Отстранете ја искористената патрона и вметнете нова, следејќи ги фазите на подготовка и инсталација. По замената, притиснете истовремено копчињата LOCK и

START/STOP (1 и 5) околу 3-5 секунди. Апаратот испушта 3 звучни сигнали. Пораката „Сменете го филтерот“ (7) се гаси и бројачот на траењето на филтерот се ресетира.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

Пред чистење, секогаш исклучете го апаратот, извадете го од струја и оставете го целосно да се олади. Не потопувајте го излевачот во никаква течност за да избегнете оштетување. Не користете хемикалии, метални предмети, дрво или абразивни детергенти за чистење на куќиштето на излевачот. Секогаш користете влажна крпа.

По чистењето на апаратот, отворете го одводниот затворач (11) за да ја отстраните нечистотијата. По отворањето, затегнете го затворачот.

Забелешка: ако забележите истекување на вода од долниот дел, затегнете го одводниот затворач (11).

Секогаш ракувајте со апаратот внимателно, не го поставувајте блиску до работ на масата или работната површина, за да не се

деформира или оштети при случајно паѓање од масата.

Наслагите од камен во внатрешноста на апаратот мора редовно да се отстрануваат. Оваа активност не е покриена со гаранцијата. Нередовното отстранување на камен предизвикува оштетување на апаратот и ја поништува гаранцијата.

По околу 10 часа работа на апаратот, се вклучува индикаторот за отстранување камен „Decalcificazione“ (8). Во тој момент е потребно да се изврши процесот на чистење според следните фази:

Подготовка на растворот:

Истурете околу 80 g лимонска киселина или 100 ml оцет во резервоарот за вода. Потоа додадете вода до половина од резервоарот (2) и промешајте. Притиснете го копчето за поставување волумен „VOLUME“ (3) 3 секунди за да ја стартувате функцијата за отстранување камен. Оставете го апаратот да работи додека резервоарот (2) не се испразни целосно. Повторно подгответе раствор (80 g лимонска киселина или 100 ml оцет + вода до половина од резервоарот).

Поставете температура на 45°C и волумен на 200 ml. Оставете го апаратот околу 2 часа за растворот да делува.

По два часа, повторете ја фазата 1 - стартувајте ја функцијата за отстранување камен и испразнете го резервоарот (2). Наполнете го резервоарот до врвот со чиста вода и повторете ја фазата 1 (плакнење). Повторно наполнете го резервоарот (2) со чиста вода и повторете ја фазата 1 за темелно плакнење на апаратот.

Откако ќе ги завршите сите фази, апаратот е чист и подготвен за употреба.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ:

Максимален капацитет 2,5L, минимален: 0,5L

Напон: 220-240V ~ 50/60Hz

Моќност: 2200-2600W

Потрошувачка на електрична енергија на уредот во која било состојба кога работи само статусниот дисплеј - 0,49W

За почитување на животната средина. Информации за отпад од електрична и електронска опрема. Согласно член 13, ставови 1 и 2 од Законот од 11 септември 2015 година за отпад од електрична и електронска опрема, сакаме да ве информираме за правилното управување со отпадот од електрична и електронска опрема:

1. Забрането е отпадот од електрична и електронска опрема да се одлага заедно со друг отпад - тоа е потврдено со ознаката во форма на „пречкртана корпа“, која наредува одвоено собирање на тој вид отпад.
2. Електричната и електронската опрема може да содржи опасни супстанции, смеси и компоненти кои, доколку се ослободат во животната средина, може да претставуваат сериозна закана за здравјето и животот на луѓето и живите организми. Тие можат да предизвикаат серија здравствени проблеми, како што се нарушувања на видот, слухот и говорот, можат да ги оштетат бубрезите, црниот дроб и срцето и да предизвикаат кожни болести. Опасните супстанции може да имаат и негативни ефекти врз респираторниот и репродуктивниот систем и да доведат до канцерогени лезии. Консумирањето растенија кои растат на контаминирана почва и производи добиени од нив може да ги предизвика гореспоменатите здравствени ефекти.
3. Отпадот од електрична и електронска опрема мора да се предаде само на овластени собирни центри, чиј список е достапен на веб-страницата на секоја општина.
4. Семејството игра важна улога во придонесот за повторна употреба и обновување, вклучувајќи го и рециклирањето, на отпадот од опрема. Исто така, игра клучна улога во системот за управување со отпад од електрична и електронска опрема, благодарение на можноста за директно предавање во овластени собирни пунктови и за елиминирање на непожелните општествени навики кои водат кон оставање на отпадот од опрема на места што не се наменети за таа цел.

Покрај тоа, вратете го отпадот од електрична и електронска опрема на местото на испорака. Дистрибутерот, кога испорачува опрема наменета за домаќинства на купувачот, е должен бесплатно да го преземе отпадот од опремата на домаќинствата на местото на испорака на опремата, под услов користената опрема да е од ист тип и да ги извршува истите функции како испорачаната опрема.

Картонската амбалажа и полиетиленските (PE) кеси мора да се стават во соодветните контејнери за одвоено собирање на комунален отпад според нивниот опис. Ако уредот има батерии, тие мора да се извадат и да се отстранат одделно во центар за собирање и складирање. Не фрлајте го уредот во контејнерот за комунален отпад!!!

Сервис Доколку сакате да купите резервни делови или да поднесете жалба, ве молиме контактирајте го директно продавачот кој ја издал сметката.

1. Бидете особено внимателни кога го користите апаратот во присуство на деца. Не дозволувајте децата да си играат со апаратот. Не дозволувајте деца или лица кои не се запознаени со апаратот да го користат.
2. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Оваа опрема може да ја користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство или познавање на опремата, доколку тоа се случува под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или доколку добиле инструкции за безбедна употреба на опремата и се свесни за опасностите поврзани со нејзината употреба. Децата не смеат да си играат со опремата. Чистењето и одржувањето на опремата не смее да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и активноста се изведува под надзор.
3. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не користете го апаратот ако куќиштето е напукнато.
4. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не оставајте го апаратот приклучен во штекер без надзор.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Чувајте го апаратот подалеку од дофат на деца.
6. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Неправилната употреба на апаратот може да доведе до повреди како што се исекотини, гребнатини или електричен удар.
7. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Секогаш извлекувајте го приклучокот од штекерот по употреба, држејќи го приклучокот со рака. НЕ влечете го кабелот.
8. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не поместувајте го апаратот додека работи.
9. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот уред во вода или друга течност. Не изложувајте го апаратот на временски услови (дожд, сонце и сл.) и не го користете во влажни средини (бања, влажни камперски возила).
10. Редовно проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот е оштетен,

треба да го замени стручно лице за да се избегне опасност.

1. Не користете го апаратот со оштетен кабел, или ако е испуштен или оштетен на друг начин, или не работи како што треба. Не поправајте го апаратот сами, бидејќи постои ризик од електричен удар. Однесете го оштетениот апарат во овластен сервис за проверка или поправка. Поправките смеат да ги вршат само овластени сервисни центри. Неправилната поправка може да доведе до сериозна опасност.
2. Поставете го апаратот на ладна, стабилна и рамна површина, не во близина на топли апарати за готвење како што се електрични шпорети, гасни горилници и сл.
3. Не користете го апаратот во близина на запаливи материјали.
4. Кабелот за напојување не смее да виси преку работ на масата или да допира топли површини.
5. Оваа опрема е наменета за домашна употреба и слични цели, како што се: кујни за персонал во продавници, канцеларии и други работни средини, фармерски куќи, од страна на гости во хотели, мотели и други видови сместувања, како и во соби за ноќевање со појадок.
6. Уредот е наменет за внатрешна употреба.
7. Секогаш треба да се внимава при употреба.
8. Апаратот не смее да се става во кабинет додека работи.
9. Не полнете го апаратот над MAX или под MIN нивото, бидејќи тоа може да предизвика оштетување на апаратот.
10. Не вклучувајте го апаратот без вода, бидејќи грејните елементи може да се оштетат.
11. Не користете го апаратот со отворен капак.
12. Периодично, апаратот треба да се одкаменува со соодветно средство за одкаменување. Ако го користите апаратот со неодкаменет грејач, апаратот ќе се оштети и гаранцијата ќе престане да важи.
13. Не користете агресивни средства за чистење за чистење на куќиштето на апаратот, бидејќи тоа може да го оштети или да ги избрише ознаките на него. 28. Апаратот не е конструиран за употреба со надворешни тајмери или одделно далечинско управување.
14. Не мијте го апаратот директно во вода, само избришете го со сува крпа.
15. Извлечете го приклучокот од штекерот секогаш кога го кревате апаратот.

ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ (СЛИКА):

1. Куќиште
2. Резервоар за вода
3. Капак на резервоарот за вода
4. Панел на допир
5. Славина/чешма
6. Тава за капки
7. Садржина за филтер за вода
8. Филтер за вода
9. Приклучок за испуштање
10. Отвор за ресетирање на термостатот
11. Клуч за ресетирање

ОПИС НА КОНТРОЛНИОТ ПАНЕЛ (СЛИКА Б):

1. ПОКЛОПКА - копче за заклучување
2. TEMP - копче за температура 3.VOLUME - копче за волумен 4.MILK - за подготовка на вода на 40°C за млеко во прав
3. START/STOP - стартува и запира дозирање на вода
4. "Нема вода" - индикатор за недостаток на вода
5. "Заменете го филтерот" - индикатор за замена на филтер
6. "Отстранување на камен" - индикатор за потреба од отстранување на камен
7. Температурен индикатор - моментално избрана вредност
8. Индикатор за волумен - моментално избран волумен на вода

Пред прва употреба:

1. Отстранете ја целата амбалажа од уредот и проверете дали уредот е недопрен и неоштетен.
2. Избришете ги сите надворешни делови на уредот со влажна крпа.

ФИЛТЕР ВО УРЕДОТ

Кога ќе ја отворите амбалажата, може да има црна прашина на филтерот - тоа е нормално. Исплакнете го филтерот темелно под проточна вода. Држете го горниот дел на патронот и потопете го филтерот вертикално во сад со вода, така што нивото на водата го покрива целиот филтер. Протресете и ротирајте го филтерот нежно за да ги отстраните воздушните меури. Оставете го филтерот да лежи во водата околу 15 минути, а потоа исплакнете го под чешмата уште еднаш.

ИНСТАЛАЦИЈА НА ФИЛТЕРОТ ВО УРЕДОТ

Отворете го капакот на резервоарот за вода (3). Поставете го филтерот (8) во специјалниот држач внатре во резервоарот - притиснете го цврсто додека не се зацврсти. Наполнете го резервоарот за вода со вода.

ВНИМАНИЕ!

Првите 2 садови со филтрирана вода може да содржат остатоци од активен јаглен - не е погодно за пиење. Водата од првите два циклуси треба да се истури.

По ова време, водата ќе биде чиста и јасна за пиење.

Допирајте ги само копчињата на екранот на допир (4) со врвовите на прстите; ако ги допирате со ноктите, екранот може да се оштети!

НАЧИН НА УПОТРЕБА

Отворете го капакот на резервоарот за вода (3) и наполнете го резервоарот (2) со чиста вода (не над нивото MAX). Поврзете го кабелот за напојување со заземјен штекер од 220-240V ~50/60Hz. Ставете ја чашата на капката (6) под изливот/чешмата (5). Притиснете го копчето LOCK 3-5 секунди за да ја отклучите плочата.

Изберете ја саканата температура со притискање на копчето TEMP (2). Изберете го саканиот волумен на вода со притискање на копчето VOLUME (3). Притиснете го копчето START/STOP (5), и водата ќе почне да тече од изливот (5). Апаратот автоматски ќе престане да истура кога ќе се достигне избраната количина.

ВНИМАНИЕ!

Не допирајте ја врелата вода и пареата за да избегнете изгореници.

Ако се истури само еден литар вода, саканата температура може да варира. Разликата може да биде + - 15%.

Ако апаратот не бил користен подолго време, може да се создадат наслаги. Во тој случај, истурете 100 ml вода на 100°C за да го исплакнете апаратот.

Количината на вода може да варира за + - 15%.

Апаратот ја памти последната поставка пред да се исклучи од напојувањето.

РАЧНО РЕСЕТИРАЊЕ НА ТЕРМОСТАТОТ

Апаратот е опремен со термостат за ресетирање кој овозможува функцијата за греење да се ресетира

во случај на неочекувано активирање. Ако рачниот термостат се активира, извадете го клучот за ресетирање (12) кој се наоѓа под основата на уредот и потоа вметнете го во отворот за ресетирање на термостатот (10).

ИСПРАЗНУВАЊЕ НА ВОДАТА ОД ПОСЛУЖАВНИКОТ

Кога послужавникот (6) е полн, фатете го и стабилизирајте го апаратот со една рака додека со другата рака малку го кревате послужавникот за да го извадите, испразнете го и вратете го на неговото место со доволно сила.

ЗАМЕНА НА ФИЛТЕРОТ

Кога на екранот ќе се појави пораката „Заменете го филтерот“ (7), тоа значи дека филтерот треба да се замени (по околу 150 l). Отворете го капакот на резервоарот (3) и извадете ја целата корпа за филтер (7 и 8). Извадете ја користената патрона и ставете ја новата според чекорите за подготовка и инсталација. По замената, притиснете ги истовремено копчињата LOCK и START/STOP (1 и 5) околу 3-5 секунди. Уредот ќе пиука 3 пати. Пораката „Заменете го филтерот“ (7) ќе се исклучи и бројачот за животниот век на филтерот ќе се ресетира.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

Секогаш исклучете го апаратот за вода, извадете го приклучокот од електричната мрежа и оставете го целосно да се олади пред чистење. Не потопувајте го апаратот за вода во вода за да избегнете оштетувања. Не користете хемикалии, метал, дрво или абразивни средства за чистење за чистење на куќиштето на апаратот за вода. Секогаш користете влажна крпа.

По чистењето на апаратот, отворете го одводниот приклучок (11) за да ја отстраните нечистотијата. Затегнете го приклучокот по отворањето.

Внимание: Затегнете го одводниот приклучок (11) ако забележите дека протекува вода одоздола.

Секогаш ракувајте со апаратот внимателно, не го поставувајте блиску до работ на масата или работната површина, за да спречите деформација или оштетување ако случајно падне од масата.

Наслагите од камен во внатрешноста на апаратот мора редовно да се отстрануваат. Оваа мерка не е покриена со гарантниот сервис. Неуспехот редовно да го отстранувате каменот ќе доведе до оштетување на апаратот и ќе ја направи гаранцијата неважечка.

Кога апаратот работи околу 10 часа, свети ламбата за отстранување камен „Descale“ (8). Процесот на чистење мора да се изврши според следните чекори:

Подготовка на растворот:

Истурете околу 80 g лимонска киселина или 100 ml оцет во резервоарот за вода. Потоа наполнете половина од резервоарот (2) со вода и промешајте. Притиснете го копчето за волумен „VOLUME“ (3) 3 секунди за да го стартувате режимот за отстранување камен. Оставете го апаратот да работи додека резервоарот (2) не се испразни целосно. Подгответе го растворот повторно (80 g лимонска киселина или 100 ml оцет + вода до половина од резервоарот).

Поставете ја температурата на 45°C и волуменот на 200 ml. Оставете го апаратот да отстои околу 2 часа за растворот да делува.

Повторете го чекор 1 по два часа - стартувајте го режимот за отстранување камен и испразнете го резервоарот (2). Наполнете го резервоарот до работ со чиста вода и повторете го чекор 1 (плакнење). Повторно наполнете го резервоарот (2) со чиста вода и повторете го чекор 1 за темелно плакнење на апаратот.

Кога сите чекори се извршени, апаратот е чист и подготвен за понатамошна употреба.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ:

Капацитет макс 2,5L мин:0,5L

Напон: 220-240V 50/60Hz

Моќност: 2200-2600W

Потрошувачката на енергија на уредот во сите режими кога работи само статусниот дисплеј - 0,49 W

Во врска со отпадот што содржи електрични и електронски производи, сакаме да ве информираме за правилното постапување со отпад што содржи електрични и електронски производи:

1. Забрането е електричниот и електронскиот отпад да се става заедно со друг отпад - ова се потврдува со ознака во форма на „пречкртана корпа за отпадоци“, што ја означува селективната колекција на овој тип отпад.
2. Електричната и електронската опрема може да содржи опасни материи, смеси и компоненти кои, кога ќе се испуштат во животната средина, можат да претставуваат сериозна закана за здравјето и животот на луѓето и живите организми. Тие можат да доведат до голем број здравствени проблеми, како што се нарушувања на видот, слухот и говорот, можат да ги оштетат бубрезите, црниот дроб и срцето, како и да предизвикаат кожни болести. Опасните материи можат да имаат негативни ефекти и врз респираторниот и репродуктивниот систем и да доведат до рак. Консумацијата на растенија што растат на загадена почва и на производи направени од нив може да доведе до гореспоменатите здравствени ефекти.
3. Отпад што содржи електрични или електронски производи може да се предаде само на овластени собирни места, чиј список треба да се најде на веб-страницата на секоја општина.
4. Домаќинствата играат важна улога во придонесот кон повторна употреба и рециклирање, вклучувајќи рециклирање на материјали, на искористена опрема. Тие исто така играат клучна улога во системот за управување со отпад што содржи електрична и електронска опрема, бидејќи е можно отпадот да се предаде директно на одобрени собирни места и да се елиминираат непожелните општествени навики што подразбираат оставање отпад на места што не се наменети за таа цел.

Покрај тоа, треба да го вратите отпадот што содржи електрична и електронска опрема на местото на испорака. Дистрибутерот што испорачува опрема наменета за домаќинства на купувач е должен бесплатно да ја прими назад искористената опрема од домаќинствата на местото каде што се испорачува опремата, под услов искористената опрема да е од ист тип и да ги има истите функции како испорачаната опрема.

Ръководство за употреба (BG)

ОБЩИ УСЛОВИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ПРИ УПОТРЕБА ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЗАЧУВАЙТЕ ЗА ПОТОРЕБА СПРАВКА

1. Прочетете инструкциите за експлоатация преди употреба и ги запазете за всички указания. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от използване на уреда не по предназначение или при неправилно боравене с него. 2. Уредът е предназначен само за домашна употреба. Не го използвайте за никакви други цели, несъвместими с предназначението му.
2. Не свързвайте уреда сам към контакт 220-240V ~ 50/60Hz. За да повишите безопасността на употреба, не свързвайте едновременно няколко електрически уреда към една електрическа верига.
3. За допълнителна защита е препоръчително да инсталирате в електрическата верига устройство за защитен ток (RCD) с номинален остатъчен ток, който не надвишава 30 mA. В този случай трябва да се консултирате със специалист електротехник.
4. Бъдете особено внимателни, когато използвате уреда, когато наоколо има деца. Не позволявайте на деца да си играят с уреда. Не позволявайте на деца или на лица, които не са запознати с уреда, да го използват.
5. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или лица без опит или познания за уреда, ако това се извършва под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или ако са им дадени инструкции за безопасно

използване на уреда и са запознати с опасностите, свързани с използването му. Децата не трябва да играят с оборудването. Почистването и поддръжката на оборудването не трябва да се извършват от деца, освен ако те не са на възраст над 8 години и дейността не се извършва под надзор.

1. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не използвайте оборудването, ако корпусът е повреден.
2. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не оставяйте уреда, включен в електрически контакт, без надзор.
3. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Съхранявайте уреда на място, недостъпно за деца.
4. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Неправилна употреба на уреда може да доведе до наранявания, изгаряния или токов удар.
5. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Винаги изваждайте щепсела от електрическия контакт след употреба, като държите контакта здраво. Не дърпайте за захранващия кабел.
6. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не премествайте уреда по време на работа.
7. Не потапяйте кабела, щепсела или самия уред във вода или друга течност. Не излагайте уреда на атмосферни влияния (дъжд, слънце и др.) и не го използвайте във влажни помещения (баня, влажни автомобили).
8. Периодично проверявайте състоянието на захранващия кабел. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от специализиран сервиз, за да се избегне опасност.
9. Не използвайте уреда с повреден захранващ кабел или ако той е бил изпуснат или повреден по друг начин или не работи правилно. Не поправяйте уреда сами, тъй като има опасност от токов удар. Отнесете повредения уред в компетентен сервизен център за проверка или ремонт. Всички ремонти могат да се извършват само от оторизирани сервизни центрове. Неправилно извършеният ремонт може да доведе до сериозна опасност.
10. Поставете уреда върху хладна, стабилна и равна повърхност, далеч от други уреди, като например електрическа печка.

Работна повърхност.

1. Не използвайте уреда в близост до запалими материали.
2. Захранващият кабел не трябва да виси над ръба на масата или да докосва горещи повърхности.
3. Този уред е предназначен за домашна и подобна употреба, като например: кухненски помещения за персонала в магазини, офиси и други работни среди; селскостопански помещения; от клиенти в хотели, мотели и други жилищни среди; в пансиони за спане и закуска.
4. Устройството е предназначено за употреба на закрито.
5. Повредата при употреба винаги трябва да се поправя от специалист.
6. Уредът не трябва да се поставя в шкаф, когато се използва.
7. Не пълнете уреда над нивото MAX или под нивото MIN, тъй като това може да доведе до повреда на уреда.
8. Не включвайте уреда без вода, тъй като това може да повреди нагревателните елементи.
9. Не използвайте уреда с отворен капак.
10. Периодично уредът трябва да се почиства от котлен камък, като се използват подходящите препарати за отстраняване на котлен камък. Използването на уред с нагревател, който е почистен от котлен камък, ще доведе до повреда на уреда и се отменя гаранцията.
11. Не използвайте агресивни почистващи препарати за почистване на корпуса на уреда, които могат да го повредят или да премахнат маркировката върху него. 28. Уредът не е предназначен за използване с външен таймер или отделно дистанционно управление.
12. Не мийте уреда директно във вода, а го избърсвайте само със суха кърпа.
13. Всеки път, когато включвате уреда, изваждайте щепсела от електрическата мрежа.
14. Резервоар за вода
15. Капак на резервоара за вода 4.Сензор за ниво 5.Чучур/Кранче
16. Табла за копчиња
17. Контењер за воден филтер 8.Воден филтер 9.Дренажна ролка
18. Отвор за пумпање на термостатот
19. Клуч за пумпање

ОПИСАНИЕ НА КОНТРОЛНИТЕ (ФИГУРА):

1. LOCK - копче за заклучување
2. TEMP - копче за температурата 3.VOLUME - копче за јачина на звукот 4.MILK - за приготвување на вода при 40°C за млеко на прашок
3. START/STOP - стартирање и стопирање на водата 6."Ниво на вода" - индикатор за ниво на вода 7."Смена на филтерот" - индикатор за смена на филтерот
4. "Отстранување на котлен камен" - индикатор за потреба од отстранување на котлен камен 9.Индикатор за температурата - тековно избрана вредност 10.Индикатор за ниво - тековно избрано ниво на водата

Пред првата употреба:

1. Отстранете ги сите пакувачки материјали од уредот и проверете дали уредот е исправен и не е оштетен. 2.Сварете ја водата и изберете ги сите функции на уредот.

ФИЛТЕР ВО РЕЗЕРВОАРОТ

Сменете филтарот на начин опишан во упатството. За да го проверите протокот, нормално е. Извадете го филтарот од неговото лежиште. Кога ќе го допрете горниот дел на касетата, потоа филтарот вертикално во сад со вода, така што нивото на водата да го покрие целиот филтар. Внимателно разклатете го филтарот за да ги отстраните воздушните меури. Оставете го филтарот во водата околу 15 минути и потоа извадете го и ставете го под млаз вода.

МОНТАЖА НА ФИЛТАР ВО УРЕДОТ

Отворете го каналот на резервоарот за вода (3). Поставете го филтарот (8) во специјалниот отвор во внатрешноста на резервоарот.

• Притиснете го здраво, додека не се зацврсти. Наполнете го резервоарот за вода со вода.

ВНИМАНИЕ!

Резервоарот со филтрирана вода може да содржи остатоци од активен јаглен - не се погодни за пиење.

Водата од првото филтрирање треба да се излее.

После тоа време водата ќе биде чиста и готова за пиење.

Докосвајте ги бутоните на сензорниот панел (4) само со врвовите на прстите, докосвањето со нокти може да го оштети панелот!

МЕТОД НА УПОТРЕБА

Отворете го каналот на резервоарот за вода (3) и наполнете го резервоарот (2) со чиста вода (не надминувајќи го максимумот). Вклучете го кабелот за напојување во заземјен контакт на електричната мрежа 220-240V ~50/60Hz. Поставете ја чашата на таблицата за капки (6) под уредот/батеријата (5). Притиснете го бутонот LOCK 3-5 секунди за да го отклучите панелот.

Изберете ја саканата температура, притискајќи го бутонот TEMP (2). Изберете ја саканата количина вода, притискајќи го бутонот VOLUME (3). Притиснете го бутонот START/STOP (5), водата ќе почне да тече од уредот (5). Уредот автоматски ќе го запре истурањето кога ќе се достигне избраната количина.

ВНИМАНИЕ!

Не допирајте ја врелата вода со голи раце, за да спречите изгореници.

Ако се налива само мала количина вода, саканата температура може да варира. Разликата може да биде ±15%. Ако уредот не бил користен подолго време, може да се образуваат отпадоци. Во тој случај, истурете 100 ml вода со температура 100°C за да го исчистите уредот.

Количеството на целeвата вода може да се различава с ± 15%.

Уредът запомня последната настройка, преди да бъде изключен от електрическото захранване.

РЕЖИМ НА ПРОГРАМИРАНЕ НА ТЕРМОСТАТА

Уредът е оборудван с термостат за програмиране, който позволява възстановяването на функцията за отопление в случай на неизправно задействане. Ако режимът на термостата се задейства, извадете ключа за програмиране (12), разположен под основата на уреда, и след това го поставете в отвора за програмиране на термостата (10).

ОТСТРАНЯВАНЕ НА ВОДАТА ОТ ТАВАТА ЗА КАПКИ

Когато ваничката за капки (6) е пълна, хванете и стабилизирайте уреда с една ръка, докато с другата ръка повдигате леко ваничката, за да я извадите. Изправнете ваничката и я поставете обратно на първоначалното ѝ място, като използвате достатъчно сила.

СМЯНА НА ФИЛТЪРА

Когато на дисплея се появи съобщението "Смяна на филтър" (7), това означава, че филтърът трябва да се смени (след приблизително 150 л). Отворете капака на резервоара (3) и извадете старата филтърна касета (7 и 8). Извадете използваната касета и монтирайте новата съгласно стъпките за подготовка и монтаж. След пълната натиснете едновременно бутоните LOCK (заключване) и START/STOP (старт/стоп) (1 и 5) за приблизително 3-5 секунди. След това уредът ще издаде звуков сигнал. Съобщението "Смяна на филтър" (7) ще бъде изключено и броят на живота на филтъра ще бъде нулиран.

ПОЧИСТВАНЕ НА ПОДПРЪЖКА

Винаги изключвайте диспенсъра за вода, изваждайте го от електрическата мрежа и го оставете да изстине напълно, преди да го почистите. Не потапяйте диспенсъра в никаква течност, за да избегнете повреда. Не използвайте никакви химикали, метали, първо или абразивни препарати за почистване на корпуса на диспенсъра. Винаги използвайте влажна кърпа. След почистване на уреда отворете пробката за източване (11), за да отстраните замърсяванията. След отварянето затворете пробката.

Забележка: Затегнете пробката за източване (11), ако се установи, че от долу изтича вода.

Винаги боравите внимателно с уреда, не го поставяйте близо до ръба на масата или пода, за да предотвратите деформирането или повреждането му, ако случайно падне от масата.

Отлаганията от варовик във вътрешността на уреда трябва да се отстраняват редовно. Тази дейност не се покрива от гаранционното обслужване. Нередовното отстраняване на котления камък ще доведе до повреда на уреда и ще доведе до отлаганията.

След като уредът е работил в продължение на около 10 часа, светва индикаторът за отстраняване на котления камък "Descale" (8). След това процесът на почистване трябва да се извърши съгласно следните стъпки:

Приготвяне на разтвора:

Измерете приблизително 80 г лимонена киселина или 100 мл оцет в резервоара за вода. След това добавете вода до половината от резервоара (2) и разбъркайте. Натиснете и задръжте бутона за настройка на тема "VOLUME" (3) за 3 секунди, за да стартирате режима за отстраняване на котлен камък. Оставете уреда да работи, докато резервоарът (2) се изпразни напълно. Пригответе отново разтвора (80 г лимонена киселина или 100 мл оцет + вода до половината от резервоара).

Настройте температурата на 45°C и обема на 200 ml. Оставете уреда за около 2 часа, за да подейства разтворът.

След два часа повторете стъпка 1 - стартирайте режима за отстраняване на котлен камък и изпразнете резервоара (2).

Напълнете резервоара (2) с чиста вода и повторете стъпка 1 (изплакване). Отново напълнете резервоара (2) с чиста вода и повторете стъпка 1, за да изплакнете добре уреда.

Когато всички стъпки са изпълнени, уредът е чист и готов за по-нататъшна употреба.

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ:

Капацитет: макс. 2,5 л; мин.: 0,5 л

Напрежение: 220-240 V\~50/60 Hz

Мощност: 2200-2600 W

Консумация на електроенергия на устройството във всяко състояние, при което работи само дисплеят за състоянието - 0.49 W

В края на експлоатационния срок. Информация за отпадъци от електрическо и електронно оборудване в съответствие с член 13, параграф 1 и 2 от закона от 11 септември 2015 г. за отпадъците от електрическо и електронно оборудване. Искаме да ви информираме за правилното боравене с отпадъците от електрическо и електронно оборудване:

1. Забранено е поставянето на отпадъци от електрическо и електронно оборудване заедно с отпадъци - това е символът на маркировката на "зачеркнат контейнер", който е най-ефективният начин за събиране на този вид отпадъци. 2. Електрическото и електронното оборудване може да съдържа опасни вещества, смеси и компоненти, които при изпускане в околната среда могат да представляват сериозна заплаха за здравето и живота на хората и живите организми. Те могат да доведат до множество здравословни проблеми, като например нарушено зрение, слух и говор, а също така могат да увредят бъбреците, черния дроб и сърцето и да причинят кожни заболявания. Вредните вещества могат също така да имат неблагоприятно въздействие върху дихателната и репродуктивната система и да доведат до ракови образувания. Консумацията на растения, растящи върху замърсени почви, и продукти, получени от тях, може да доведе до пренасяне на тези ефекти върху здравето. 3. Отпадъците от електрическо и електронно оборудване трябва да се предават само в обособени пунктове за събиране, които трябва да бъдат включени в уебсайта на всяка община.

1. Домакинството играе важна роля в допринасянето за повторната употреба и оползотворяването, включително рециклирането, на отпадъчното оборудване. То също така играе ключова роля в системата за управление на отпадъците от електрическо и електронно оборудване поради възможността за пряко предаване на обособени пунктове за събиране и премахване на нежелани социални навици, водещи до оставяне на отпадъците от оборудването на места, които не са предназначени за такива цели.

Отворете вратата, извадете от всички и всякакъв обект от мястото на поставката. Изпълнете, когато поставката е извадена, обектът, предназначен за домакинствата, е длъжен да премине обратно използваното обект от домакинствата на мястото на поставката. Това обект е безвреден, при условие че използваното обект е от същия тип, който функционира с поставката.

Картонените опаковки и полиетиленовите (PE) торбички трябва да се поставят в съответните контейнери за разделно събиране на битови отпадъци, в съответствие с тяхното описание. Ако уредът има батерии, те трябва да се извадят и да се изхвърлят разделно в съоръжения за събиране и съхранение.

Не изхвърляйте уреда в контейнера за битови отпадъци!

Сервизната гаранция за закупуване на резервни части или за представяне на рекламации, може да се обърнете директно към търговеца, който е издал касовата бележка.

ОБЩИ УСЛОВИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ПРИ УПОТРЕБА ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЗАПАЗЕТЕ ЗА ПО-КЪСНО ПОЛЗВАНЕ

1. Прочетете ръководството за употреба, преди да използвате уреда, и следвайте указанията в него. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от използване на уреда, което не е в съответствие с предназначението му или от неправилна работа.
2. Уредът е предназначен само за домакинска употреба. Не го използвайте за други цели, които са несъвместими с предназначението му.
3. Свързвайте уреда само към заземен контакт с напрежение 220 - 240V 50 / 60Hz. За повишаване на безопасността при употреба не свързвайте няколко електрически уреда към една верига едновременно.
4. За допълнителна защита се препоръчва да се инсталира дефектнотокова защита (RCD) в електрическата верига с номинален ток на утечка не повече от 30mA. Трябва да се консултирате със специалист електротехник в това отношение.
5. Бъдете особено внимателни, когато използвате уреда, когато наблизо има деца.

Не позволявайте на деца да си играят с уреда. Не позволявайте на деца или други лица, които не са запознати с уреда, да го използват.

1. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Това оборудване може да се използва от деца над 8 години и лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или лица без опит или познания за оборудването, ако това става под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или ако са получили инструкции за безопасна употреба на оборудването и са наясно с опасностите, свързани с употребата му. Децата не трябва да си играят с оборудването. Почистването и поддръжката на оборудването не трябва да се извършват от деца, освен ако не са над 8 години и дейността се извършва под надзор.
2. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не използвайте, ако корпусът е напукан.
3. ADVARSEL: Opbevar apparatet utilgængeligt for børn.
4. ADVARSEL: Forkert brug af apparatet kan medføre skader som f.eks. snitsår, hudafskrabninger eller elektrisk stød.
5. ADVARSEL: Tag altid stikket ud af stikkontakten efter brug ved at holde i stikket med hånden. Træk IKKE i netledningen.
6. ADVARSEL: Flyt ikke apparatet under drift.
7. Nedsænk ikke ledningen, stikket eller hele enheden i vand eller anden væske. Udsæt ikke apparatet for vejrforhold (regn, sol osv.), og brug det ikke under fugtige forhold (badeværelser, fugtige autocampere).
8. Kontroller jævnligt netledningens tilstand. Hvis netledningen er beskadiget, skal den udskiftes af en specialiseret reparatør for at undgå fare.
9. Brug ikke apparatet med en beskadiget netledning, eller hvis det er blevet tabt eller beskadiget på anden måde eller ikke fungerer korrekt. Reparer ikke selv apparatet, da der er risiko for stød. Bring det beskadigede apparat til et kompetent servicecenter for inspektion eller reparation. Reparationer må kun udføres af autoriserede servicecentre. Ukorrekt reparation kan medføre alvorlig fare.
10. Placer apparatet på en kølig, stabil og plan overflade, væk fra varme kogeapparater som f.eks. et elektrisk komfur, en gasbrænder osv.
11. Brug ikke apparatet i nærheden af brændbare materialer.
12. Netledningen må ikke hænge ud over bordkanten eller røre ved varme overflader.
13. Dette udstyr er beregnet til husholdningsbrug og lignende brug, såsom: personalekøkkener i butikker, kontorer og andre arbejdsmiljøer, gårdværelser, af kunder på hoteller, moteller og andre boligmiljøer af denne type, i bed and breakfast-værelser.
14. Enheden er beregnet til indendørs brug.
15. Секогаш треба да се внимава при употребата.
16. Апаратот не смее да се става во кабинет додека е во употреба.
17. Не полнете го апаратот над MAX или под MIN нивото, бидејќи тоа може да предизвика оштетување на апаратот.
18. Не вклучувајте го апаратот без вода, бидејќи тоа може да ги оштети грејните елементи.
19. Не користете го апаратот со отворен капак.
20. Апаратот треба редовно да се одкаменува со соодветни средства. Користењето на апаратот со неодкаменет грејач ќе го оштети апаратот и ќе ја поништи гаранцијата.
21. Не користете агресивни средства за чистење за чистење на куќиштето на апаратот, бидејќи тоа може да го оштети или да ги отстрани ознаките на него. Апаратот не е дизајниран за употреба со надворешни тајмери или одделен далечински управувач.
22. Не мијте го апаратот директно во вода, туку само бришете го со сува крпа.
23. Извадете го приклучокот од штекерот секогаш кога го кревате апаратот.

ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ (СЛИКА A):

1. Куќиште
2. Резервоар за вода
3. Поклопец на резервоарот за вода
4. Панел на допир
5. Излив/чешма
6. Drypbakke
7. Vandfilterbeholder
8. Vandfilter
9. Aftapningsprop
10. Nulstillingshul til termostat
11. Nulstillingsnøgle

BESKRIVELSE AF KONTROLPANELET (FIGUR B):

1. LOCK - låseknap
2. TEMP - temperaturknap 3. VOLUME - knap til lydstyrke 4. MÆLK - til tilberedning af vand ved 40°C til mælkepulver
3. START/STOP - starter og stopper vanddoseringer
4. "Mangel på vand" - indikator for mangel på vand
5. "Shift filter" - indikator for udskiftning af filter
6. "Afkalk" - indikator for nødvendigheden af at afkalke
7. Temperaturindikator - aktuelt valgt værdi
8. Volumenindikator - aktuelt valgt vandmængde

Пред прва употреба:

1. Отстранете ја целата амбалажа од уредот и проверете дали уредот е недопрен и неоштетен.
2. Избришете ги сите надворешни делови на уредот со влажна крпа.

ФИЛТЕР ВО УРЕДОТ

По отворањето на амбалажата, може да се појави црна прашина на филтерот - тоа е нормално. Исплакнете го филтерот темелно под млаз вода. Држете го врвот на патронот и спуштете го филтерот вертикално во тенџере со вода, така што нивото на водата го покрива целиот филтер. Нежно протресете и завртете го филтерот за да ги отстраните воздушните меури. Оставете го филтерот да отстои во водата околу 15 минути, а потоа повторно исплакнете го под чешмата.

ИНСТАЛАЦИЈА НА ФИЛТЕРОТ ВО УРЕДОТ

Отворете го капакот на резервоарот за вода (3). Поставете го филтерот (8) во специјалниот држач внатре во резервоарот - турнете го добро додека не се вклопи. Наполнете го резервоарот со вода.

ВНИМАНИЕ!

Првите 2 сада со филтрирана вода може да содржат остатоци од активен јаглен - не е погодно за пиење. Водата од првите два циклуси треба да се истури.

По ова време, водата ќе биде чиста и подготвена за пиење.

Допирајте ги само копчињата на панелот на допир (4) со врвовите на прстите; ако ги допирате со ноктите, може да го оштетите панелот!

НАЧИН НА УПОТРЕБА

Отворете го капакот на резервоарот за вода (3) и наполнете го резервоарот (2) со чиста вода (не над нивото MAX). Приклучете го кабелот за напојување во заземјен штекер од 220-240V ~50/60Hz. Поставете ја чашата на капачето за капнување (6) под изливот/чешмата (5). Притиснете го копчето LOCK 3-5 секунди за да го отклучите панелот.

Изберете ја саканата температура со притискање на копчето TEMP (2). Изберете ја саканата количина на вода со притискање на копчето VOLUME (3). Притиснете го копчето START/STOP (5) и водата ќе почне да тече од изливот (5). Уредот автоматски ќе престане да истура кога ќе се достигне саканата количина.

ВНИМАНИЕ!

Не допирајте ја зовриената вода и пареата за да избегнете изгореници.

Ако се истури мала количина вода, саканата температура може да варира. Разликата може да биде + - 15%.

Ако апаратот не бил користен подолго време, може да се создадат наслаги. Во тој случај, направете 100 ml вода на 100°C за да го исплакнете апаратот.

Количината на вода може да варира за + - 15%.

Апаратот ја памти последната поставка пред да се исклучи од струја.

РАЧНО РЕСЕТИРАЊЕ НА ТЕРМОСТАТОТ

Апаратот е опремен со термостат за ресетирање кој овозможува обновување на функцијата за загревање

во случај на неочекувано активирање. Ако рачниот термостат се активира, извадете го клучот за ресетирање (12), кој се наоѓа под дното на уредот, и вметнете го во отворот за ресетирање на термостатот (10).

ОТСТРАНУВАЊЕ НА ВОДА ОД ТАЦНАТА ЗА ИСТЕКУВАЊЕ

Кога тацната за истекување (6) е полна, фатете го и стабилизирајте го апаратот со едната рака, додека со другата рака малку подигнете ја тацната за да ја извадите, испразнете ја и вратете ја на првобитното место со доволно сила.

ЗАМЕНА НА ФИЛТЕРОТ

Кога на екранот ќе се појави пораката „Смени филтер“ (7), тоа значи дека филтерот треба да се замени (по приближно 150 л). Отворете го капакот на резервоарот (3) и извадете ја целата корпа за филтер (7 и 8). Отстранете ја користената патрона и инсталирајте ја новата според чекорите за подготовка и инсталација. По

замената, притиснете ги копчињата LOCK и START/STOP (1 и 5) истовремено околу 3-5 секунди. Уредот ќе бипне 3 пати. Пораката „Смени филтер“ (7) ќе се исклучи и бројачот за животниот век на филтерот ќе се ресетира.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

Секогаш исклучувајте го апаратот за вода, извадете го приклучокот од штекерот и оставете го целосно да се олади пред да го чистите. Не потопувајте ја машината во течност за да избегнете оштетувања. Не користете хемикалии, метал, дрво или абразивни средства за чистење на апаратот. Секогаш користете влажна крпа.

По чистењето на апаратот, отворете го одводниот затворач (11) за да ја отстраните нечистотијата. Затегнете го затворачот по отворањето.

Забелешка: Затегнете го одводниот затворач (11) ако забележите дека протекува вода одоздола.

Секогаш ракувајте со апаратот внимателно и не го поставувајте блиску до работ на масата или плочата за да спречите деформација или оштетување доколку случајно падне од масата.

Каменецот во внатрешноста на апаратот треба редовно да се отстранува. Оваа активност не е покриена со гаранцијата. Ако не го отстранувате редовно, тоа ќе доведе до оштетување на апаратот и ќе ја поништи гаранцијата.

Кога апаратот работи приближно 10 часа, индикаторот за отстранување каменец „Descale“ (8) ќе светне. Потоа процесот на чистење треба да се изврши според следните чекори:

Подготовка на растворот:

Истурете околу 80 g лимонска киселина или 100 ml оцет во резервоарот за вода. Потоа додадете вода до половина од резервоарот (2) и промешајте. Притиснете и задржете го копчето за волумен „VOLUME“ (3) 3 секунди за да ја стартувате функцијата за отстранување каменец. Оставете го апаратот да работи додека резервоарот (2) не се испразни целосно. Подгответе го растворот (80 g лимонска киселина или 100 ml оцет + вода до половина од резервоарот).

Поставете ја температурата на 45°C и количината на 200 ml. Оставете го растворот да делува околу 2 часа.

Повторете го чекор 1 по два часа - стартувајте ја функцијата за отстранување каменец и испразнете го резервоарот (2). Наполнете го резервоарот до врвот со чиста вода и повторете го чекор 1 (плакнење). Наполнете го резервоарот (2) со чиста вода и повторете го чекор 1 за темелно плакнење на апаратот.

Откако ќе ги завршите сите чекори, уредот е чист и подготвен за понатамошна употреба.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ:

Капацитет: макс. 2,5 L, мин. 0,5 L

Напон: 220-240V ~50/60Hz

Моќност: 2200-2600W

Потрошувачка на електрична енергија во која било состојба кога работи само статусниот дисплеј - 0,49W

Во врска со заштитата на животната средина, информации за отпад од електрична и електронска опрема. Согласно член 13, став 1 и 2 од Законот од 11 септември 2015 година за отпад од електрична и електронска опрема, би сакале да ве информираме за правилното постапување со отпад од електрична и електронска опрема:

1. Забрането е отпадот од електрична и електронска опрема да се става заедно со друг отпад - ова е потврдено со ознака во форма на „пречкртана корпа за отпадоци“, која наложува селективно собирање на овој вид отпад.
2. Електричната и електронската опрема може да содржи опасни материи, смеси и компоненти кои можат да претставуваат сериозна закана за здравјето и животот на луѓето и живите организми кога ќе се ослободат во животната средина. Тие можат да доведат до низа здравствени проблеми, како што се нарушувања на видот, слухот и говорот, а исто така можат да ги оштетат бубрезите, црниот дроб и срцето и да предизвикаат кожни болести. Штетните материи можат да имаат негативни ефекти и врз респираторниот и репродуктивниот систем и да доведат до рак. Конзумирањето на растенија кои растат на загадена почва и на производите добиени од нив може да резултира со гореспоменатите здравствени ефекти.
3. Отпадот од електрична и електронска опрема треба да се предава само на овластени собирни места, чиј список е достапен на веб-страницата на секоја општина.
4. Домаќинствата играат важна улога во придонесот за повторна употреба и рециклирање, вклучувајќи ја и регенерацијата на ислужената опрема. Тие имаат централна улога во системот за управување со отпад од електрична и електронска опрема поради можноста за директно предавање на овластени собирни места и елиминирање на непожелните општествени навики кои резултираат со оставање отпад од опрема на места што не се наменети за такви цели.

Дополнително, вратете го отпадот од електрична и електронска опрема на местото на испорака. Дистрибутерот кој испорачува опрема за домаќинства на купувачот е должен, бесплатно, да го земе назад отпадот од опрема од домаќинствата на местото на испорака на таа опрема, под услов искористената опрема да е од ист тип и да ги има истите функции како испорачаната опрема.

Хартиената амбалажа и полиетиленските (PE) кеси треба да се стават во соодветните контејнери за одделно собирање комунален отпад, според нивниот опис. Ако во апаратот има батерии, тие треба да се извадат и да се отстранат одделно во собирно-складишен објект.

Апаратот не смее да се отстранува во комуналниот контејнер за отпад!!!

Сервис: Ако сакате да купите резервни делови или да поднесете рекламација, контактирајте го продавачот кој ја издал сметката директно.

Упатство за употреба (SK)

ОПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ

ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА

ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ И ЗАЧУВАЈТЕ ЗА ИДНА УПОТРЕБА

1. Пред употреба на апаратот, прочитајте го упатството за ракување и придржувајте се до упатствата дадени во него. Производителот не е одговорен за штети предизвикани од користење на апаратот спротивно на неговата намена или неправилно ракување.
2. Апаратот е наменет само за употреба во домаќинство. Не користете го за други цели некомпатибилни со неговата предвидена употреба.
3. Приклучете го апаратот само во заземјена штекера од 220-240 V ~ 50/60 Hz. За зголемување на безбедноста при користење, не приклучувајте повеќе електрични апарати истовремено во истото коло.
4. За дополнителна заштита, се препорачува да се инсталира заштитен уред (RCD) со номинална струја на грешка не поголема од 30 mA во електричното коло. Во врска со ова, консултирајте се со квалификуван електричар.
5. При користење на апаратот во присуство на деца, внимавајте на зголемена претпазливост. Не дозволувајте децата да си играат со апаратот и не дозволувајте да го користат деца или лица кои не се запознаени со апаратот.
6. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца постари од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство или знаење за уредот, ако тоа го прават под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или ако добиле упатства за безбедно користење на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смеат да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и активноста не ја вршат под надзор.
7. VAROVANIE: Zariadenie nepoužívajte, ak je kryt prasknutý.
8. VAROVANIE: Zariadenie nenechávajte zapojené do zásuvky bez dozoru.
9. VAROVANIE: Spotrebič uchovávajte mimo dosahu detí.
10. VAROVANIE: Nesprávne používanie spotrebiča môže mať za následok poranenia, ako napríklad porezanie, odreniny alebo úraz elektrickým prúdom.
11. VAROVANIE: Po použití spotrebiča vždy vytiahnite zástrčku zo zásuvky tak, že zásuvku pridržíte rukou. NESMIETE ťahať za sieťovú

šnúru.

1. VAROVANIE: Počas prevádzky spotrebičom nepohybujte.
2. Neponárajte kábel, zástrčku ani celý prístroj do vody alebo inej kvapaliny. Spotrebič nevystavujte poveternostným vplyvom (dážď, slnko atď.) ani ho nepoužívajte vo vlhkých podmienkach (kúpeľne, vlhké obytné domy).
3. Pravidelne kontrolujte stav napájacieho kábla. Ak je napájací kábel poškodený, mal by ho vymeniť odborný servis, aby sa predišlo nebezpečenstvu.
4. Spotrebič nepoužívajte s poškodeným napájacím káblom alebo ak bol spadnutý alebo inak poškodený, alebo ak nefunguje správne. Spotrebič neopravujte sami, pretože hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom. Poškodený spotrebič odneste na kontrolu alebo opravu do príslušného servisného strediska. Akékoľvek opravy môžu vykonávať len autorizované servisné strediská. Neodborná oprava môže mať za následok vážne nebezpečenstvo.
5. Spotrebič umiestnite na chladný, stabilný, rovný povrch, mimo horúcich varných spotrebičov, ako je elektrický sporák, plynový horák atď.
6. Spotrebič nepoužívajte v blízkosti horľavých materiálov.
7. Napájací kábel nesmie visieť cez okraj stola ani sa dotýkať horúcich povrchov.
8. Toto zariadenie je určené na domáce a podobné použitie, ako napríklad: kuchynské priestory pre zamestnancov v obchodoch, kanceláriách a iných pracovných prostrediach, hospodárske miestnosti, zákazníkmi v hoteloch, moteloch a iných obytných prostrediach tohto typu, v izbách s penziónom.
9. Zariadenie je určené na použitie v interiéri.
10. Pri používaní je vždy potrebné dbať na osobnú opatrnosť.
11. Spotrebič nesmie byť počas používania umiestnený v skrini.
12. Spotrebič neplňte nad úroveň MAX alebo pod úroveň MIN, pretože to môže spôsobiť poškodenie spotrebiča.
13. Nezapínajte spotrebič bez vody, pretože by mohlo dôjsť k poškodeniu vykurovacích telies.
14. Nepoužívajte spotrebič s otvoreným vekom.
15. Spotrebič by sa mal pravidelne odvápňovať pomocou určených odvápňovacích prostriedkov. Používanie spotrebiča s odvápneným vykurovacím telesom poškodí spotrebič a spôsobí stratu záruky.
16. Na čistenie krytu spotrebiča nepoužívajte agresívne čistiace prostriedky, ktoré by ho mohli poškodiť alebo z neho odstrániť značky. 28. Spotrebič nie je určený na použitie s externými časovačmi alebo samostatným diaľkovým ovládaním.
17. Spotrebič neumývajte priamo vo vode, iba ho utrite suchou handričkou.
18. Pri každom zdvihnutí prístroja vytiahnite zástrčku zo sieťovej zásuvky.

POPIS VÝROBKU (OBRÁZOK A):

1. Kryt
2. Nádž na vodu
3. Kryt vodnej nádrže
4. Dotykový panel
5. Výtoková rúrka/kohútik
6. Odkvapkávacia miska
7. Nádoba na vodný filter 8. Vodný filter
8. Vypúšťacia zátka
9. Otvor na resetovanie termostatu
10. Kľúč na resetovanie

POPIS OVLÁDACIEHO PANELA (OBRÁZOK B):

1. LOCK - tlačidlo zámku
2. TEMP - tlačidlo teploty 3. VOLUME - tlačidlo hlasitosti 4. MILK - na prípravu vody pri 40 °C pre sušené mlieko
3. START/STOP - spustí a zastaví dávkovanie vody
4. "Nedostatok vody" - indikátor nedostatku vody
5. "Vymeniť filter" - indikátor výmeny filtra
6. "Odstrániť vodný kameň" - indikátor potreby odstránenia vodného kameňa
7. Indikátor teploty - aktuálne zvolená hodnota
8. Показател за волумен - моментално избраниот волумен на вода

Пред прва употреба:

1. Отстранете ја целата амбалажа од уредот и проверете дали уредот е недопрен и неоштетен.
2. Избришете ги сите надворешни делови на уредот со влажна крпа.

ФИЛТЕР ВО УРЕДОТ

По отворањето на пакувањето, на филтерот може да се појави црна прашина - тоа е нормално. Исплакнете го филтерот темелно под млаз вода. Држејќи го горниот дел на касетата, потопете го филтерот вертикално во сад со вода, така што нивото на водата го покрива целиот филтер. Нежно протресете го и вртете го филтерот за да ги отстраните воздушните меури. Оставете го филтерот во вода приближно 15 минути, а потоа повторно исплакнете го под чешмата.

ИНСТАЛАЦИЈА НА ФИЛТЕРОТ ВО УРЕДОТ

Отворете го капакот на резервоарот за вода (3). Поставете го филтерот (8) во специјалниот држач внатре во резервоарот - притиснете го правилно додека не биде правилно поставен. Наполнете го резервоарот за вода со вода.

ВНИМАНИЕ!

Првите 2 резервоари на филтрирана вода може да содржат остатоци од активен јаглен - тие не се погодни за пиење. Водата од првите два циклуси треба да се истури.

По ова време, водата ќе биде чиста и подготвена за пиење.

Допирајте ги копчињата на допирниот панел (4) само со врвовите на прстите, допирањето со нокти може да го оштети панелот!

НАЧИН НА УПОТРЕБА

Отворете го капакот на резервоарот за вода (3) и наполнете го резервоарот (2) со чиста вода (не надминувајќи го нивото MAX). Поврзете го кабелот за напојување во заземјен ѕиден штекер 220-240 V ~ 50/60 Hz. Поставете шолја на капалката (6) под изливот/чешмата (5). Притиснете го копчето LOCK 3-5 секунди за да го отклучите панелот.

Притиснете го копчето TEMP (2) за да ја изберете саканата температура. Притиснете го копчето VOLUME (3) за да го изберете саканото количество вода. Притиснете го копчето START/STOP (5), водата ќе почне да тече од изливот (5). Уредот автоматски ќе престане да точи кога ќе се достигне избраното количество.

ПОЗОР!

Не допирајте до врела вода и паре за да избегнете изгореници.

Ако се налее само мала количина вода, потребната температура може да се разликува. Разликата може да биде + - 15 %.

Ако апаратот не бил користен подолго време, може да се создадат наслаги. Во таков случај подгответе 100 ml вода со температура од 100°C за испирање на апаратот.

Количината на целната вода може да се разликува за + - 15 %.

Апаратот ја памти последната поставка пред исклучување од напојувањето.

РАЧНО РЕСЕТИРАЊЕ НА ТЕРМОСТАТОТ

Апаратот е опремен со ресетирачки термостат кој овозможува обновување на функцијата на греење

во случај на неочекувано исклучување. Ако дојде до рачно активирање на термостатот, извадете го ресетирачкиот клуч (12), кој се наоѓа под основата на апаратот, и потоа вметнете го во отворот за ресетирање на термостатот (10).

ОТСТРАНУВАЊЕ НА ВОДА ОД ТАВАТА ЗА КАПЕЊЕ

Кога тавата за капење (6) е полна, фатете го и стабилизирајте го апаратот со една рака, додека со другата рака благо подигнете ја тавата за да можете да ја извадите, испразнете ја тавата и вратете ја на првобитното место со доволна сила.

ЗАМЕНА НА ФИЛТЕРОТ

Кога на екранот ќе се појави пораката „Заменете го филтерот“ (7), тоа значи дека е потребно да се замени филтерот (по приближно 150 l). Отворете го капакот на резервоарот (3) и извадете го целиот филтерски кош (7 и 8). Извадете ја искористената касета и инсталирајте нова според чекорите за подготовка и инсталација. По замената, притиснете истовремено копчињата LOCK и START/STOP (1 и 5) приближно 3-5 секунди. Апаратот потоа ќе пиука 3 пати. Пораката „Заменете го филтерот“ (7) ќе се исклучи и бројачот на животниот век на филтерот ќе се ресетира.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

Пред чистење, секогаш исклучете го апаратот за вода, одвојте го од електричната мрежа и оставете го целосно да се олади. Не потопувајте го апаратот во никаква течност за да не се оштети. За чистење на куќиштето на апаратот не користете хемикалии, метал, дрво или абразивни средства за чистење. Секогаш користете влажна крпа.

Po vyčistení spotrebiča otvorte vypúšťaciu zátku (11), aby ste odstránili nečistoty. Po otvorení zátky ju utiahnite.

Poznámka: Ak zistíte, že zo spodnej časti spotrebiča uniká voda, utiahnite vypúšťaciu zátku (11).

So spotrebičom manipulujte vždy opatrne, neumiestňujte ho blízko okraja stola alebo pracovnej dosky, aby nedošlo k jeho deformácii alebo poškodeniu v prípade náhodného pádu zo stola.

Usadeniny vodného kameňa vo vnútri spotrebiča sa musia pravidelne odstraňovať. Na túto činnosť sa nevzťahuje záručný servis.

Nevykonávanie pravidelného odstraňovania vodného kameňa vedie k poškodeniu spotrebiča a k strate platnosti záruky.

Po približne 10 hodinách prevádzky spotrebiča sa rozsvieti kontrolka odstraňovania vodného kameňa "Odstránenie vodného kameňa"

(8). Proces čistenia sa potom musí vykonať podľa nasledujúcich krokov:

Príprava roztoku:

Do nádržky na vodu nalejte približne 80 g kyseliny citrónovej alebo nalejte 100 ml octu. Potom pridajte vodu do polovice nádržky (2) a premiešajte. Stlačte a podržte tlačidlo nastavenia objemu "VOLUME" (3) po dobu 3 sekúnd, čím spustíte režim odstraňovania vodného kameňa. Nechajte spotrebič bežať, kým sa nádržka (2) úplne nevyprázdni. Opätovne pripravte roztok (80 g kyseliny citrónovej alebo 100 ml octu + voda do polovice nádržky).

Nastavte teplotu na 45 °C a objem na 200 ml. Nechajte zariadenie približne 2 hodiny, aby roztok začal pôsobiť.

Po dvoch hodinách zopakujte krok 1 - spustite režim odstraňovania vodného kameňa a vyprázdnite nádržku (2). Naplňte nádržku po okraj čistou vodou a zopakujte krok 1 (oplachovanie). Opäť naplňte nádržku (2) čistou vodou a zopakujte krok 1, aby ste spotrebič dôkladne opláchli.

Po dokončení všetkých krokov je prístroj čistý a pripravený na ďalšie použitie.

V záujme ochrany životného prostredia. Informácie o odpade z elektrických a elektronických zariadení V súlade s článkom 13 ods. 1 a 2 zákona z

1. septembra 2015 o odpade z elektrických a elektronických zariadení by sme vás chceli informovať o správnom zaobchádzaní s odpadom z elektrických a elektronických zariadení:
2. Забрането е отпадот од електрични и електронски уреди да се одлага заедно со другиот отпад - тоа го потврдува ознаката во форма на „пречкртана канта“, која пропишува одвоено собирање на овој вид отпад.
3. Електричните и електронските уреди може да содржат опасни материи, смеси и компоненти кои, доколку навлезат во животната средина, можат сериозно да го загрозат здравјето и животот на луѓето и живите организми. Тие можат да доведат до многу здравствени проблеми, како што се нарушувања на видот, слухот и говорот, а исто така можат да ги оштетат бубрезите, црниот дроб и срцето и да предизвикаат кожни заболувања. Штетните материи можат да имаат и негативни ефекти врз респираторниот и репродуктивниот систем и да доведат до канцерогени промени. Конзумирањето на растенија кои растат на контаминирана почва и производите добиени од нив може да резултира со гореспоменатите здравствени ефекти.
4. Отпадот од електрични и електронски уреди треба да се предава само на овластени собирни места, чиј список треба да биде наведен на веб-страницата на секоја општина.
5. Домаќинствата играат важна улога во придонесот кон повторна употреба и вреднување, вклучувајќи рециклирање на отпадни уреди. Тие исто така играат клучна улога во системот за управување со отпадни електрични и електронски уреди, благодарение на можноста за директно предавање на овластени собирни места и елиминација на непожелните општествени навики кои водат кон оставање на отпадни уреди на места што не се наменети за такви цели. Покрај тоа, предавањето на отпадни електрични и електронски уреди на местото на предавање. Дистрибутерот е должен, при испорака на уред наменет за домаќинство на потрошувачот, бесплатно да го преземе користениот уред од домаќинството на местото на испорака на тој уред, под услов користениот уред да е од ист тип и да ги извршувал истите функции како и дадениот уред.

Картонските амбалажи и полиетиленските (PE) кеси треба да се ставаат во соодветните контејнери за одвоено собирање комунален отпад според нивниот опис. Ако во уредот има батерии, тие мора да се извадат и да се отстранат одделно во собирно и складишно построение.

Не фрлајте го апаратот во контејнер за комунален отпад!!!

Сервис: Ако сакате да купите резервни делови или да поднесете рекламација, обратете се директно до продавачот кој ви го издал документот за купување.

Кориснички прирачник (BS)

ОПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ

ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ И ЗАЧУВАЈТЕ ЗА ИДНА РЕФЕРЕНЦА

1. Пред употреба на уредот, прочитајте го упатството за употреба и следете ги упатствата што се наоѓаат во него. Производителот не е одговорен за каква било штета настаната поради злоупотреба или неправилно ракување со уредот.
2. Овој уред е наменет само за домашна употреба. Не користете го за други цели освен за оние за кои е наменет.
3. Уредот треба да се приклучи на заземјена штекера 220-240V ~ 50/60Hz. За да ја зголемите безбедноста при работа, не поврзувајте истовремено повеќе електрични уреди на иста струјна линија.
4. За дополнителна заштита се препорачува вградување на диференцијална струјна заштита (RCD) во електричното коло со номинална диференцијална струја што не надминува 30 mA. За ова обратете се кај квалификуван електричар.
5. Бидете исклучително внимателни при користење на уредот кога има деца во близина. Не

дозволувајте децата да си играат со уредот. Не дозволувајте деца или било кој што не е запознаен со уредот да го користи.

1. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред можат да го користат деца постари од 8 години и лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности или лица кои немаат искуство или знаење за уредот, под услов да бидат надгледувани од лице одговорно за нивната безбедност или да им се дадени упатства за безбедно користење на уредот и да се свесни за ризиците. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца освен ако немаат 8 години и повеќе и не се под надзор.
2. УПОЗОРЕЊЕ: Не користете го уредот ако куќиштето е напукнато.
3. УПОЗОРЕЊЕ: Не оставајте го уредот вклучен во струја без надзор.
4. УПОЗОРЕЊЕ: Уредот држете го подалеку од дофат на деца.
5. УПОЗОРЕЊЕ: Неправилната употреба на уредот може да предизвика повреди како што се посекотини, гребнатини или струен удар.
6. УПОЗОРЕЊЕ: Секогаш исклучете го приклучокот од штекерот по употреба, држејќи го штекерот со рака. НЕ влечете го кабелот за напојување.
7. УПОЗОРЕЊЕ: Не поместувајте го уредот додека работи.
8. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот уред во вода или било која друга течност. Не изложувајте го уредот на временски услови (дожд, сонце и сл.) ниту пак користете го во услови на висока влажност (бањи, влажни камперски кабини).
9. Повремено проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, треба да го замени квалификувана работилница за поправка за да се избегне опасност.
10. Не користете го уредот со оштетен кабел за напојување, ако паднал или е оштетен на било кој друг начин, или ако е неисправен. Не обидувајте се сами да го поправите уредот, бидејќи тоа може да доведе до струен удар. Ако уредот е оштетен, вратете го во овластен сервисен центар на преглед или поправка. Сите поправки треба да ги вршат само овластени сервисни центри. Неправилната поправка може да претставува сериозна опасност.
11. Уредот поставете го на ладна, стабилна и рамна површина, подалеку од врели кујнски апарати како што се електрични шпорети, гасни пламеници итн.
12. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали.
13. Кабелот за напојување не смее да виси преку работ на масата ниту да допира врели

површини.

1. Оваа опрема е наменета за домашна и слична употреба, како што се: кујни за персонал во продавници, канцеларии и други работни средини, домашни простории, од страна на клиенти во хотели, мотели и други слични станбени средини, како и во простори за спиење и појадок.
2. Уредот е наменет за употреба во затворен простор.
3. Секогаш бидете исклучително внимателни при користењето.
4. Уредот не смее да се става во кабинет за време на употреба.
5. Не полнете го уредот над нивото MAX или под нивото MIN бидејќи тоа може да го оштети уредот.
6. Не вклучувајте го уредот без вода бидејќи тоа може да ги оштети грејните елементи.
7. Не користете го уредот со отворен капак.
8. Уредот треба периодично да се чисти од каменец со производи предвидени за таа намена. Користењето на уредот со скаменет греен елемент ќе го оштети и ќе ја поништи гаранцијата.
9. Не користете агресивни детергенти за чистење на куќиштето на уредот бидејќи тие можат да го оштетат или да ги отстранат сите ознаки.
10. Уредот не е наменет за работа со надворешни временски прекинувачи или со посебен систем за далечинско управување.
11. Не потопувајте го уредот директно во вода, само избришете го со сува крпа.
12. Секогаш кога го кревате уредот, извлечете го приклучокот од штекерот.

ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ (СЛИКА А):

1. Сместување
2. Резервоар за вода
3. Капак на резервоарот за вода
4. Допирна плоча
5. Излив/славина
6. Сад за капење
7. Сад за филтер за вода
8. Филтер за вода
9. Чеп за испуштање
10. Отвор за ресетирање на термостатот
11. Копче за ресетирање

ОПИС НА КОНТРОЛНАТА ПЛОЧА (СЛИКА Б):

1. ЗАКЛУЧУВАЊЕ - копче за заклучување
2. TEMP - копче за температура
3. ЈАЧИНА НА ЗВУК - копче за јачина на звук
4. МЛЕКО - за подготовка на вода на 40°C за млеко во прав
5. START/STOP - покренување и запирање на точењето вода
6. "Недостаток на вода" - индикатор за недостаток на вода
7. "Замена на филтерот" - индикатор за замена на филтерот
8. "Отстранување на камен" - индикатор за отстранување на камен
9. Индикатор за температура - моментално избраната вредност
10. Индикатор за јачина - моментално избраната количина на вода

Пред прва употреба:

1. Отстранете го целиот материјал за пакување од уредот и проверете дали уредот е неоштетен и недопрен.
2. Избришете ги сите надворешни делови на уредот со влажна крпа.

ФИЛТЕР ВО УРЕДОТ

По отворањето на пакувањето, може да забележите малку црна прашина на филтерот – тоа е нормално. Темелно исплакнете го филтерот под млаз вода. Држејќи го врвот на влошката, потопете го филтерот вертикално во сад со вода додека нивото на водата не го покрие целиот филтер. Нежно протресете и ротирајте го филтерот за да ги отстраните меурчињата од воздух. Оставете го филтерот во вода околу 15 минути, а потоа повторно исплакнете го под млаз вода.

ВГРАДУВАЊЕ НА ФИЛТЕРОТ ВО УРЕДОТ

Отворете го капакот на резервоарот за вода (3). Поставете го филтерот (8) во посебниот држач внатре во резервоарот - цврсто притиснете го додека не седне. Наполнете го резервоарот со вода.

ВНИМАНИЕ!

Првите два резервоари на филтрирана вода може да содржат остатоци од активен јаглен и не се погодни за пиење. Водата од првите два циклуси треба да се фрли.

По тоа време, водата ќе биде чиста и подготвена за употреба.

Dugmad na dodirnoj ploči (4) treba dodirivati samo vrhovima prstiju, dodirivanje noktima može oštetiti ploču!

KAKO SE KORISTI

Otvorite poklopac rezervoara za vodu (3) i napunite rezervoar (2) čistom vodom (ne preko nivoa MAX). Uključite kabl u napajanje uzemljenu utičnicu od 220-240 V ~ 50/60 Hz. Stavite šolju na posudu za kapanje (6) ispod izljeva/slavine (5). Pritisnite dugme LOCK 3-5 sekundi da biste otključali ploču.

Odaberite željenu temperaturu pritiskom na dugme TEMP (2). Odaberite željenu količinu vode pritiskom na dugme VOLUME (3).

Pritisnite dugme START/STOP (5), voda će početi teći iz izljeva (5). Aparat će automatski prestati točenjem kada se dostigne odabrana količina.

PAŽNJA!

Ne dodirujte kipuću vodu i paru kako biste spriječili opekotine.

Ako se sipa mala količina vode, željena temperatura može varirati za +/- 15%.

Ako uređaj nije korišten duže vrijeme, mogu se stvoriti naslage. Ako se to dogodi, pripremite 100 ml vode na 100°C za ispiranje uređaja.

Količina postavljene vode može varirati za +/- 15%.

Uređaj pamti posljednju postavku sve dok se ne isključi iz napajanja.

RUČNO RESETIRANJE TERMOSTATA

Uređaj je opremljen termostatom za resetiranje koji vam omogućava da vratite funkciju grijanja

u slučaju neočekivanog rada. Ako se ručni termostat isključi, izvadite ključ za resetiranje (12) koji se nalazi ispod baze uređaja i umetnite ga u otvor za resetiranje termostata (10).

UKLANJANJE VODE IZ POSUDE ZA KAPANJE

Кога садот за капење (6) се наполни, држете го и стабилизирајте го уредот со една рака, а со другата рака нежно подигнете го садот за да го извадите, испразнете го и вратете го во првобитната положба со соодветна сила.

ЗАМЕНА НА ФИЛТЕРОТ

Кога на екранот ќе се појави пораката „Заменете го филтерот“ (7), тоа значи дека е потребно да се замени филтерот (по приближно 150 л). Отворете го капакот на резервоарот (3) и извадете ја целата корпа со филтерот (7 и 8). Извадете го искористениот влошка и поставете нов според чекорите за подготовка и составување. По замената, истовремено притиснете ги копчињата LOCK и START/STOP (1 и 5) приближно 3-5 секунди, по што уредот ќе сигнализира звучно 3 пати. Пораката „Заменете го филтерот“ (7) ќе се исклучи и бројачот на време на користење на филтерот ќе се ресетира.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

Секогаш исклучете го дозерот за вода, извадете го од струја и оставете го целосно да се олади пред чистење. Не потопувајте го уредот во течност за да избегнете оштетувања. Не користете хемикалии, метал, дрво или абразивни детергенти за чистење на куќиштето на уредот. Секогаш

користете влажна крпа.

По чистењето на уредот, отворете го чепот за испуштање (11) за да ги отстраните сите остатоци. По отворањето, затегнете го чепот.

Напомена: Ако водата капе од дното, затегнете го чепот за испуштање (11).

Секогаш внимателно ракувајте со уредот, не го поставувајте блиску до работ на масата или работната површина за да спречите негово деформирање или оштетување во случај на случајно паѓање од масата.

Натрупувањето на камен во внатрешноста на уредот треба редовно да се отстранува. Ова не е покриено со гаранција. Нередовното отстранување на камен ќе го оштети уредот и ќе ја поништи гаранцијата.

По приближно 10 часа работа, индикаторската ламбичка „Отстранување камен“ (8) ќе се запали. Процесот на чистење треба потоа да се изврши според следните чекори:

Подготовка на растворот:

Истурете приближно 80 g лимонска киселина или 100 ml оцет во резервоарот за вода. Потоа додадете вода до половина од резервоарот (2) и промешајте.

Притиснете и држете го копчето „ЈАЧИНА“ (3) 3 секунди за да го активирате режимот за отстранување камен. Оставете го уредот да работи додека резервоарот (2) целосно не се испразни. Повторно подгответе раствор (80 g лимонска киселина или 100 ml оцет + вода до половина од резервоарот).

Поставете ја температурата на 45°C и волуменот на 200 ml. Оставете го уредот приближно 2 часа за да делува растворот.

По два часа, повторете го чекор 1 - стартувајте го режимот за отстранување на камен и испразнете го резервоарот (2). Целосно наполнете го резервоарот со чиста вода и повторете го чекор 1 (плакнење). Повторно наполнете го резервоарот (2) со чиста вода и повторете го чекор 1 за темелно да го исплакнете уредот.

Откако ќе завршат сите чекори, уредот е чист и подготвен за понатамошна употреба.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ:

Капацитет: макс. 2,5 L, мин.: 0,5 L

Напон: 220-240 V ~ 50/60 Hz

Моќност: 2200-2600 W

Потрошувачка на енергија на уредот во секоја состојба во која е активен приказот на статусот - 0,49 W

За доброто на животната средина. Информации за отпадна електрична и електронска опрема. Во согласност со член 13, ставови 1 и 2 од Законот од 11 септември 2015 година за отпадна електрична и електронска опрема, со ова ве известуваме за правилното ракување со отпадната електрична и електронска опрема:

1. Забрането е одлагање на користена електрична и електронска опрема заедно со друг отпад – тоа го потврдува ознаката во облик на „пречкртана канта“, која бара селективно собирање на овој вид отпад.
2. Електричните и електронските уреди може да содржат опасни супстанции, смеси и компоненти кои, ако се испуштат во околината, може да претставуваат сериозна закана за здравјето и животот на луѓето и живите организми. Можат да доведат до бројни здравствени тегоби, како што се оштетувања на видот, слухот и говорот. Исто така, можат да ги оштетат бубрезите, црниот дроб и срцето, и да предизвикаат кожни болести. Штетните супстанции можат негативно да влијаат на респираторниот и репродуктивниот систем и да доведат до рак. Конзумирањето на растенија кои растат во контаминирана почва и производите добиени од нив може да претставува ризик од овие здравствени последици.
3. Користената електрична и електронска опрема треба да се предаде само на овластени собирни места, чијашто листа треба да биде достапна на веб-страницата на секоја општинска канцеларија.
4. Домаќинствата играат важна улога во придонесот за повторна употреба и опоравување, вклучувајќи рециклирање, на користена опрема. Тие исто така играат клучна улога во системот за управување со отпад за користена електрична и електронска опрема, овозможувајќи директен трансфер на отпад до овластени места за собирање и елиминирајќи ги несаканите општествени навики кои резултираат со оставање отпадна опрема на несоодветни места.

Osim toga, vratite korištenu električnu i elektroničku opremu na mjesto isporuke. Prilikom isporuke kućanskih aparata kupcu, distributer je dužan besplatno preuzeti korištene kućanske aparate na mjestu isporuke, pod uvjetom da je korišteni aparat iste vrste i služi istoj namjeni kao i isporučeni aparat.

Kartonsku ambalažu i polietilenske (PE) vrećice treba odložiti u odgovarajuće posude namijenjene za selektivno prikupljanje komunalnog otpada, kako je opisano. Ako uređaj sadrži baterije, treba ih ukloniti i odnijeti na odvojeno mjesto za prikupljanje i odlaganje.

Ne bacajte uređaj u kontejner za komunalni otpad!!

Servis: Ako želite kupiti rezervne dijelove ili podnijeti bilo kakve reklamacije, obratite se direktno prodavcu koji je izdao račun.

Упатство за употреба (MK)

ОПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ ИНСТРУКЦИИ ПРОЧИТАЈТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЗАЧУВАЈТЕ ГО ЗА ИДНА РЕФЕРЕНЦА

1. Пред да го користите уредот, прочитајте го упатството за употреба и следете ги упатствата содржани во него. Производителот не е

Одговорен за каква било штета предизвикана од злоупотреба или неправилно работење на уредот.

1. Овој уред е само за домашна употреба. Не го користете за друга намена освен за наменетата. Уредот треба да се поврзува само на заземјен штекер 220-240V ~ 50/60Hz. За да ја зголемите безбедноста при работа, не поврзувајте повеќе електрични уреди на едно коло истовремено.
2. За да се обезбеди дополнителна заштита, се препорачува да се инсталира уред за диференцијална струја (RCD) во електричното коло со номинална диференцијална струја што не надминува 30 mA. За ова консултирајте се со квалификуван електричар.
3. Бидете исклучително внимателни кога го користите уредот кога има деца во близина. Не дозволувајте децата да си играат со уредот. Не дозволувајте децата или некој што не е запознаен со уредот да го користат.
4. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој апарат може да го користат деца на возраст од 8 години и постари и лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности или лица на кои им недостасува искуство или познавање на апаратот, под услов да се под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или да им се дадени упатства за безбедно користење на апаратот и да се свесни за ризиците. Децата не треба да си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето од страна на корисникот не треба да го вршат деца освен ако немаат 8 години и повеќе и се под надзор.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не го користете уредот ако е оштетен.
6. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не оставајте го апаратот вклучен во струја без надзор.
7. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Држете го уредот подалеку од дофат на деца.
8. ПРЕДУПЕДУВАЊЕ: Неправилна употреба на уредот може да резултира со повреди како што се сечења, гребнатини или полесен удар.
9. ПРЕДУПЕДУВАЊЕ: Секогаш исклучувајте го приклучокот од штекерот по употреба и држете го штекерот со рака. Не влечете го кабелот за извлекување.
10. ПРЕДУПЕДУВАЊЕ: Не го поставувајте уредот да работи.
11. Не го потопувајте кабелот, приклучокот или уредот во вода или друга течност. Не го изложувајте уредот на временски услови (дожд, сонце итн.) и не го користете во услови на висока влажност (бањи, влажни камп-кабини).
12. Периодично проверувајте го кабелот за напојување. Доколку кабелот за напојување е оштетен, треба да го замени квалификуван сервис за да се избегне опасност.
13. Не го користете уредот со оштетен кабел за напојување или ако паѓал или е оштетен на кој било друг начин, или ако е неисправен. Не обидувајте се сами да го поправите уредот, бидејќи тоа може да резултира со електричен удар. Ако уредот е оштетен, вратете го во овластен сервисен центар за проверка или поправка. Сите поправки треба да ги врши само овластен сервисен центар. Неправилната поправка може да претставува сериозна опасност.
14. Поставете го уредот на рамна, стабилна, рамна површина, подалеку од топли кујнски апарати како што се електрични шпорети, гасни рингли итн.
15. Не го користете уредот во близина на запалливи материјали.
16. Кабелот за напојување не смее да биде преку работ на маса или да допира жешки површини.
17. Оваа опрема е наменета за домаќинство и слична употреба, како што се: кујнски простори за персоналот во продавници, канцеларии и други работни средини, домаќинства, од страна на клиенти во хотели, мотели и други слични станбени средини, како и во простори за спиење и појадок.
18. Уредот е наменет за внатрешна употреба.
19. Секогаш бидете внимателни при употреба.
20. Уредот не смее да се става во ормар кога е во употреба.
21. Херој на хетеро типот на MAX ниво и на MIN ниво блеска

Тоа може да го отворите уредот.

1. Не го вклучувајте уредот без вода блеска Тоа може да ги отвори грејните елементи.
2. Не го користете уредот со отворен капак. 26. Уредот треба да се отстрани од вир со уред за означени производи. Употребата на уред со калцифициран греен елемент ќе го отвори и ќе ја поништи гаранцијата.
3. Не користете агресивни детергенти за чистење на куќиштето на уредот блеска Тие можат да го отворат или да отстранат какви било ознаки.
4. Уредот не е наменет да се ракува со надворешни временски прекинувачи или посебен систем за далечинско управување.
5. Не го мијте уредот директно во вода, туку избришете го само со сува крпа.
6. Секогаш кога го кревате уредот, извадете го приклучокот од штекерот.

ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ (СЛИКА А):

1. Домување 2. Резервоар за вода 3. Капак на резервоарот за вода 4. Панел за догир 5. Плазница/славина 6. Послужавник за капки 7. Контејнер за филтер за вода 8. Филтер за вода 9. Копче за одвод 10. Отвор за ресетирање на термостатот 11. Ресетирај го клучот

ОПИС НА КОНТРОЛНАТА ПАНЕЛА (СЛИКА Б):

1. ЗАКЛУЧУВАЊЕ - Копче за заклучување 2. TEMP - копче за температура 3. ЈАЧИНА - копче за јачина на звук 4. МЛЕКО - за подготовка на вода на 40°C за млеко во прав 5. СТАРТ/СТОП - за ноќно и заширување дозрар Вда 6. „Недостаток на вода“ - индикатор за недостаток на вода 7. „Помена на филтер“ - индикатор за замена на филтер 8. „Отстранување на бигор“ - индикатор за отстранување на бигор 9. Индикатор за температура - моментално избрана вредност 10. Индикатор за волумен - моментално избрана количина на вода

Пред првата употреба:

1. Отстранете ги сите материјали за пакување од уредот и проверете дали уредот е неоштетен и неистечен.
2. Користете влажна крпа за да ги избришете сите надворешни делови на уредот.

ФИЛТЕР ЗА ВОДА

Откако ќе го отворите пакувањето, може да забележите црна прашина на филтерот - ова е нормално. Исплакнете го филтерот темелно под млаз вода. Приклучете го горниот дел од кертриџот, потопете го филтерот вертикално во сад со вода додека нивото на водата не го покрие целиот филтер. Нежно протресете го и ротирајте го филтерот за да го отстраните воздушните меури. Оставете го филтерот да отстои во водата приближно 15 минути, а потоа повторно исплакнете го под млаз вода.

ИНСТАЛАЦИЈА НА ФИЛТЕРИТЕ ЗА ВОДА

Отворете го капакот на резервоарот за вода (3). Ставете го филтерот (8) во специјалниот отвор во резервоарот - притиснете го додека не се смести цврсто. Наполнете го резервоарот со вода.

ВНИМАНИЕ!

Првите два резервоари со филтрирана вода може да содржат остатоци од активен јаглен и не се погодни за пиење.

Водата од првите два циклуса треба да се фрли.

По овој чекор, водата ќе биде чиста и подготвена за употреба.

Куќиштето на филтрираната глава (4) треба да се допира само со врвовите на прстите, допирањето со нокти може да ја оштети главата!

КАКО ДА СЕ КОРИСТИ

Отворете го капакот на резервоарот за вода (3) и наполнете го резервоарот (2) со чиста вода (не надминувајќи го нивото MAX). Приклучете го кабелот за напојување во заземјен штекер 220-240V ~50/60Hz. Ставете чаша на садот за капење (6) под млазницата/славината (5). Притиснете го копчето LOCK 3-5 секунди за да го отклучите панелот.

Изберете ја саканата температура со притискање на копчето TEMP (2). Изберете ја саканата количина на вода со притискање на копчето VOLUME (3). Притиснете го копчето START/STOP (5), водата ќе почне да тече од млазницата (5).

Машината автоматски ќе престане да тече откако ќе се достигне избраниот волумен.

ВНИМАНИЕ!

Не допирајте ја врела вода и пареа за да спречите изгореници.

Ако чајот е со мала концентрација, температурата може да варира за +/- 15%.

Доколку уредот не е користен подолго време, може да се формираат наслаги. Доколку се случи тоа, исплакнете го со 100 мл вода на 100°C за да го исчистите уредот.

Количината на вода може да варира за +/- 15%.

Уредот треба да се наполни со последните достапни резерви, но не се исклучува полнењето.

РАЧНО РЕСЕТИРАЊЕ НА ТЕРМОСТАТОТ

Уредот е опремен со термостат за ресетирање, што ви овозможува да ја вратите функцијата за греење.

Во случај на неочекувано активирање. Ако рачниот термостат се исклучи, вметнете го клучот за ресетирање (12) што се наоѓа на основата на уредот и вметнете го во отворот за ресетирање на термостатот (10).

ОТСТРАНУВАЊЕ НА ВОДА ОД ПОСЛУЖНИЦАТА ЗА КАПЕЊЕ

Кога садот за капење (6) е полн, притиснете го и стабилизирајте го апаратот со едната рака, а со другата рака малку подигнете го садот за да го извадите, преврзете го садот и вратете го во првобитната положба со соодветна сила.

ЗАМЕНА НА ФИЛТЕР

Кога на екранот ќе се појави пораката „Променете филтер" (7), тоа значи дека филтерот треба да се замени (по приближно 150 л). Отворете го капакот на резервоарот (3) и извадете ја старата корпа со филтерот (7 и 8). Извадете го искористениот кертриџ и инсталирајте нов според упатствата за подготовка и склопување. По замената, притиснете ги копчињата LOCK и START/STOP (1 и 5) истовремено 3-5 секунди, а потоа уредот ќе испушти звучен сигнал. Пораката „Променете филтер" (7) ќе се исклучи и бројачот на време на користење на филтерот ќе се ресетира.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

Секогаш исклучувајте го дозерот за вода, исклучете го од струја и оставете го целосно да се олади пред чистење. Не го потопувајте уредот во течност за да избегнете оштетување. Не користете хемикалии, метални, дрвени или абразивни детергенти за чистење на куќиштето на уредот. Секогаш користете влажна крпа.

Откако ќе го испразните уредот, отворете го одводниот приклучок (11) за да ги отстраните сите остатоци. Откако ќе се отвори, затворете го приклучокот.

Забелешка: Ако водата протекува од дното, затворете го одводниот приклучок (11).

Проверете дали уредот е правилно поставен, не го поставувајте блиску до работ на маса или работна површина.

Спречете деформација или оштетување во случај на случајно паѓање на масата.

Наталожениот бигор во уредот треба редовно да се отстранува. Ова не е покриено со гаранцијата. Неровното отстранување на бигорот ќе го оштети уредот и ќе ја поништи гаранцијата.

По приближно 10 часа работа, индикаторската ламба „Отстранување на бигор“ (8) ќе светне. Процесот на чистење треба да се изврши според следните упатства:

Подготовка на растворот:

Истурете приближно 80 g лимонска киселина или 100 ml оцет во резервоарот за вода. Потоа додајте вода до полниот резервоар (2) и промешајте. Притиснете го и држете го копчето „ВОДИЧ“ (3) 3 секунди за да го активирате режимот за отстранување на бигор. Оставете го апаратот да работи додека резервоарот (2) не се испразни целосно.

Подгответе го растворот повторно (80 g лимонска киселина или 100 ml оцет + вода до половина од резервоарот).

Поставете ја температурата на 45°C, а волуменот на 200 ml. Оставете го уредот приближно 2 часа за растворот да делува.

По тоа време, повторете го чекор 1 - вклучете го режимот за отстранување бигор или испразнете го резервоарот (2).

Наполнете го резервоарот целосно со чиста вода и повторете го чекор 1 (плакнење). Наполнете го резервоарот (2) повторно со чиста вода и повторете го чекор 1 за темелно да го исплакнете.

Откако ќе се завршат сите чекори, уредот е чист и подготвен за понатамошна употреба.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ:

Максимален капацитет 2,5 L; Мин: 0,5 L

Напон: 220-240V ~ 50/60 Hz

Моќност: 2200-2600W

Потрошувачката на енергија во режим на подготвеност е прикажана на статусот - 0,49 W

Заштита на животната средина. Информации за отпадна електрична и електронска опрема. Согласно член 13, ставови 1 и 2 од Законот од 11 септември 2015 година за отпадна електрична и електронска опрема, со ова ве информираме за правилното ракување со отпадна електрична и електронска опрема:

1. Забрана за одлагање на употребена електрична и електронска опрема заедно со друг отпад - ова е потврдено со ознаката во форма на „Прецртана корпа за отпад“, со која се бара селективно собирање на овој вид отпад.
2. Електричните и електронските уреди може да содржат опасни супстанци, смеси и компоненти кои, доколку се испуштат во животната средина, можат да претставуваат сериозна закана за здравјето и животот на луѓето и живите организми. Тие можат да доведат до бројни здравствени заболувања, како што се отетување и виност, слухот и говорот. Тие исто така можат да ги оштетат брезите, приносот и среќата и да предизвикаат кожни заболувања. Овие супстанци, исто така, можат негативно да влијаат на респираторниот и репродуктивниот систем и да доведат до рак. Консумирањето растенија што растат во контаминирана почва и производите од нив може да претставуваат ризик за здравјето и да предизвикаат здравствени последици.
3. Употребената електрична и електронска опрема треба да се предава само на овластени места за собирање, а списокот треба да биде достапен на веб-страницата и секогаш да се ажурира.
4. Домаќинствата играат важна улога во придонесот кон повторната употреба и обновувањето, вклучително и рециклирањето, на употребуваната опрема. Тие исто така играат клучна улога во системот за управување со отпад од употребена електрична и електронска опрема, овозможувајќи правилен пренос и отпад до овластени места за собирање и складирање. Социјаните навики што резултираат со составување на отпадот од опремата на нејзиното место.

Дополнително, вратете ја употребуваната електрична и електронска опрема на методот на спорака. При испорака на опрема за домаќинство до купувачот, трговецот е должен да ја преземе употребуваната опрема за домаќинство на методот на спорака, под услов употребуваната опрема да е од ист тип и да служи за истата намена како и испорачаната опрема.

Картонската амбалажа и полименскиот отпад (ПЕ) ќе треба да се фрлат во соодветни контејнери наменети за селективно собирање на комуналниот отпад, како што е опишано. Бидејќи уредот содржи батерии, тие треба да се отстранат и да се однесат на посебно место за собирање и отстранување.

Не го фрлајте уредот во контејнери за комунален отпад!!

Сервис: Доколку сакате да купите резервни делови за да понесете било каква гаранција, можете да контактирате директно со продавачот или да ја извадите сметката.

Неправилното работење на уредот може да предизвика повреди. 2. Овој уред е наменет само за домашна употреба. Не го користете за други цели освен за оние за кои е наменет. 3. Уредот треба да се поврзува само на заземјена штекера 220-240V ~ 50/60Hz. За зголемување на безбедноста, не поврзувајте повеќе електрични уреди истовремено на иста струјна линија. 4. За дополнителна заштита се препорачува вградување на диференцијална струјна заштита (RCD) во електричното коло со номинална диференцијална струја што не надминува 30 mA. За ова, обратете се кај квалификуван електричар. 5. Бидете исклучително внимателни кога го користите уредот додека децата се во близина. Не дозволувајте децата да си играат со уредот. Не дозволувајте деца или лица кои не се запознаени со уредот да го користат. 6. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред можат да го користат деца на возраст од 8 години и постари, како и лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство или знаење за уредот, под услов да се под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или да добиле упатства за безбедно користење на уредот и да се свесни за ризиците. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца, освен ако се на возраст од 8 години и постари и се под надзор. 7. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не користете го уредот ако куќиштето е напукнато. 8. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не оставајте го уредот вклучен во струја без надзор. 9. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Чувајте го уредот подалеку од дофат на деца. 10. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Неправилната употреба на уредот може да предизвика повреди како што се посекотини, гребнатини или струен удар. 11. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: По употреба, секогаш исклучете го приклучокот од штекерот држејќи го приклучокот со рака. НЕ влечете го кабелот за напојување. 12. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не поместувајте го уредот додека работи. 13. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот уред во вода или било која друга течност. Не изложувајте го уредот на временски услови (дожд, сонце и сл.) ниту пак користете го во услови на висока влажност (бањи, влажни камперски кабини). 14. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, треба да го замени квалификувана сервисна работилница за да се избегне опасност.

1. Не користете го уредот со оштетен кабел за напојување или ако е паднат или оштетен на било кој друг начин, или ако не работи правилно. Не обидувајте се сами да го поправите уредот, бидејќи тоа може да доведе до струен удар. Ако уредот е оштетен, вратете го во овластен сервисен центар на преглед или поправка. Сите поправки смеат да ги вршат само овластени сервисни центри. Неправилната поправка може да претставува сериозна опасност.
2. Уредот поставете го на ладна, стабилна и рамна површина, подалеку од жешки кујнски апарати како електрични шпорети, гасни пламеници итн.
3. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали.
4. Кабелот за напојување не смее да виси преку работ на масата ниту да допира жешки површини.
5. Оваа опрема е наменета за домашна и слична употреба, како што се: кујни за персонал во продавници, канцеларии и други работни средини, домаќинства, од страна на клиенти во хотели, мотели и други слични станбени средини, како и во простории за спиење и појадок.
6. Уредот е наменет за внатрешна употреба.
7. Секогаш бидете исклучително внимателни при користењето.
8. Уредот не смее да се става во кабинет за време на употреба.
9. Не полнете го уредот над нивото MAX или под нивото MIN, бидејќи тоа може да го оштети уредот.
10. Не вклучувајте го уредот без вода, бидејќи тоа може да ги оштети грејните елементи.
11. Не користете го уредот со отворен капак.
12. Уредот треба периодично да се одкаменува со помош на производи предвидени за таа намена. Користењето на уредот со скаменети грејни елементи ќе го оштети и ќе ја поништи гаранцијата.
13. Не користете агресивни детергенти за чистење на куќиштето на уредот, бидејќи тие можат да го оштетат или да ги отстранат сите ознаки.
14. Уредот не е наменет за управување со помош на надворешни временски прекинувачи или посебен систем за далечинско управување.
15. Не мијте го уредот директно во вода, само избришете го со сува крпа.
16. Kad god podignete uređaj, izvucite utikač iz utičnice.

OPIS PROIZVODA (SLIKA A):

1. Smještaj
2. Spremnik za vodu
3. Poklopac spremnika za vodu
4. Dodirna ploča
5. Izljev/slavina
6. Posuda za kapanje
7. Spremnik za filter vode
8. Filter za vodu
9. Čep za ispuštanje
10. Otvor za resetiranje termostata
11. Tipka za resetiranje

ОПИС НА КОНТРОЛНАТА ПЛОЧА (СЛИКА Б):

1. ЗАКЛУЧУВАЊЕ - копче за заклучување
2. TEMP - копче за температура
3. ГЛАСНОСТ - копче за гласност
4. МЛЕКО - за подготовка на вода на 40°C за млеко во прав
5. START/STOP - стартува и запира точење на вода
6. „Недостаток на вода“ - индикатор за недостаток на вода
7. „Замена на филтерот“ - индикатор за замена на филтерот
8. „Отстранување на камен“ - индикатор за отстранување на камен
9. Индикатор за температура - моментално избраната вредност
10. Индикатор за волумен - моментално избраната количина на вода

Пред првата употреба:

1. Отстранете го целиот материјал за пакување од уредот и проверете дали уредот е неоштетен и недопрен.
2. Со влажна крпа избришете ги сите надворешни делови на уредот.

ФИЛТЕР ВО УРЕДОТ

Nakon otvaranja pakiranja, možete primijetiti malo crne prašine na filteru - to je normalno. Temeljito isperite filter pod mlazom vode. Držeći vrh uloška, uronite filter okomito u posudu s vodom dok razina vode ne prekrije cijeli filter. Lagano protresite i okrenite filter kako biste uklonili mjehuriće zraka. Ostavite filter u vodi otprilike 15 minuta, a zatim ponovno isperite pod mlazom vode.

UGRADNJA FILTRA U UREĐAJ

Otvorite poklopac spremnika za vodu (3). Stavite filter (8) u poseban držač unutar spremnika - čvrsto ga gurnite dok ne sjedne. Napunite spremnik vodom.

PAŽNJA!

Prva dva spremnika filtrirane vode mogu sadržavati ostatke aktivnog ugljena i nisu prikladni za piće. Vodu iz prva dva ciklusa treba baciti.

Nakon tog vremena, voda će biti čista i spremna za piće.

Tipke na dodirnoj ploči (4) treba dodirivati samo vrhovima prstiju, dodirivanje noktima može oštetiti ploču!

KAKO KORISTITI

Otvorite poklopac spremnika za vodu (3) i napunite spremnik (2) čistom vodom (ne preko razine MAX). Uključite kabel za napajanje u uzemljenu utičnicu od 220-240V ~ 50/60 Hz. Stavite šalicu na posudu za kapanje (6) ispod izljeva/slavine (5). Pritisnite gumb LOCK 3-5 sekundi za otključavanje ploče.

Odaberite željenu temperaturu pritiskom na tipku TEMP (2). Odaberite željenu količinu vode pritiskom na tipku VOLUME (3). Pritisnite tipku START/STOP (5), voda će početi teći iz izljeva (5). Uređaj će automatski prestati točiti kada se postigne odabrana količina.

PAŽNJA!

Ne dodirujte kipuću vodu i paru kako biste spriječili opekline.

Ako se ulije samo mala količina vode, željena temperatura može varirati za +/- 15%.

Ako uređaj ne koristite dulje vrijeme, mogu se stvoriti naslage. Ako se to dogodi, pripremite 100 ml vode na 100°C za ispiranje uređaja.

Količina postavljene vode može varirati za +/- 15%

Уредот ја памти последната поставка се додека не се исклучи од напојување.

РАЧНО РЕСЕТИРАЊЕ НА ТЕРМОСТАТОТ

Уредот е опремен со термостат за ресетирање кој ви овозможува враќање на функцијата за греење

во случај на неочекувано работење. Ако термостатот се исклучи, извадете го клучот за ресетирање (12) кој се наоѓа под основата на уредот и вметнете го во отворот за ресетирање на термостатот (10).

ОТСТРАНУВАЊЕ НА ВОДА ОД САДОТ ЗА КАПЕЊЕ

Кога садот за капење (6) ќе се наполни, држете го и стабилизирајте го уредот со една рака, а со другата рака полека подигнете го садот за да го извадите, испразнете го и вратете го во првобитната положба со соодветна сила.

ЗАМЕНА НА ФИЛТЕРОТ

Кога на екранот ќе се појави пораката „Заменете го филтерот“ (7), тоа значи дека е потребно да се замени филтерот (по приближно 150 л). Отворете го капакот на резервоарот (3) и извадете ја целата кошница со филтерот (7 и 8). Извадете го користениот влошка и вметнете нов според чекорите за подготовка и составување. По замената, истовремено притиснете ги копчињата LOCK и START/STOP (1 и 5) приближно 3-5 секунди, по што уредот ќе сигнализира 3 пати звучно. Пораката „Заменете го филтерот“ (7) ќе се исклучи и бројачот на време на користење на филтерот ќе се ресетира.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

Секогаш исклучете го апаратот за вода, исклучете го од струја и оставете го целосно да се олади пред чистење. Не потопувајте го уредот во течност за да избегнете оштетувања. Не користете хемикалии, метал, дрво или абразивни детергенти за чистење на куќиштето на уредот. Секогаш користете влажна крпа.

По чистењето на уредот, отворете го чепот за испуштање (11) за да ги отстраните сите остатоци. По отворањето, затегнете го чепот.

Напомена: Ако водата капе од дното, затегнете го чепот за испуштање (11).

Секогаш внимателно ракувајте со уредот, не го поставувајте блиску до работ на масата или работната плоча за да спречите негово деформирање или оштетување во случај на случајно паѓање од масата.

Натрупувањето на камен во уредот треба редовно да се отстранува. Тоа не е покриено со гаранција. Нередовното отстранување на камен ќе го оштети уредот и ќе ја поништи гаранцијата.

По приближно 10 часа работа, ќе светне индикаторската ламба „Отстранување на камен“ (8). Постапката за чистење треба да се спроведе според следните чекори:

Priprema otopine:

Ulijte otprilike 80 g limunske kiseline ili 100 ml octa u spremnik za vodu. Zatim dodajte vodu do polovice spremnika (2) i promiješajte. Pritisnite i držite tipku "VOLUME" (3) 3 sekunde kako biste aktivirali način rada za uklanjanje kamenca. Pustite uređaj da radi dok se spremnik (2) potpuno ne isprazni. Ponovno pripremite otopinu (80 g limunske kiseline ili 100 ml octa + voda do polovice spremnika).

Postavite temperaturu na 45°C i volumen na 200 ml. Ostavite uređaj da djeluje otprilike 2 sata kako bi otopina djelovala.

Nakon dva sata ponovite korak 1 - pokrenite način rada za uklanjanje kamenca i ispraznite spremnik (2). Potpuno napunite spremnik čistom vodom i ponovite korak 1 (ispiranje). Ponovno napunite spremnik (2) čistom vodom i ponovite korak 1 kako biste temeljito isprali uređaj.

Nakon što su svi koraci završeni, uređaj je čist i spreman za daljnju upotrebu.

TEHNIČKI PODACI:

Kapacitet maks. 2,5 l, min.: 0,5 l

Napon: 220-240 V ~50/60 Hz

Snaga: 2200-2600 W

Potrošnja energije uređaja u svakom stanju u kojem je aktivan samo prikaz statusa - 0,49 W

Za dobrobit okoliša. Informacije o otpadnoj električnoj i elektroničkoj opremi. Sukladno članku 13. stavcima 1. i 2. Zakona od 11. rujna 2015. o otpadnoj električnoj i elektroničkoj opremi, ovime vas obavještavamo o pravilnom rukovanju otpadnom električnom i elektroničkom opremom:

1. Zabranjeno je odlaganje rabljene električne i elektroničke opreme zajedno s ostalim otpadom - to potvrđuje oznaka u obliku „prekrižene kante“, koja zahtijeva selektivno prikupljanje ove vrste otpada.
2. Električni i elektronički uređaji mogu sadržavati opasne tvari, smjese i komponente koje, ako se ispuste u okoliš, mogu predstavljati ozbiljnu prijetnju zdravlju i životu ljudi i živih organizama. Mogu dovesti do brojnih zdravstvenih tegoba, poput oštećenja vida, sluha i govora. Također mogu oštetiti bubrege, jetru i srce te uzrokovati kožne bolesti. Štetne tvari mogu negativno utjecati i na dišni i reproduktivni sustav te dovesti do raka. Konzumiranje biljaka koje rastu u kontaminiranom tlu i proizvoda dobivenih iz njih može predstavljati rizik od ovih zdravstvenih posljedica.
3. Рабљену електричну и електронску опрему треба предати на овлашћена сабирна места, чији списак треба бити доступан на мрежним страницама сваког Општинског уреда.
4. Домаћинства играју важну улогу у доприносу поновној употреби и опораби, укључујући рециклирање, рабљене опреме. Такође играју кључну улогу у систему управљања отпадом за рабљену електричну и електронску опрему, омогућујући изравни пренос отпада на овлашћена места за прикупљање и уклањајући нежељене друштвене навике које резултирају остављањем отпадне опреме на ненаменским местима.

Осим тога, вратите рабљену електричну и електронску опрему на место испоруке. Приликом испоруке кућанских апарата купцу, дистрибутер је дужан бесплатно преузети рабљене кућанске апарате на месту испоруке, под условом да је рабљени апарат исте врсте и служи истој намени као и испоручени апарат.

Картонску амбалажу и полиетиленске (PE) врећице треба одложити у одговарајуће спремнике намењене за селективно прикупљање комуналног отпада, како је описано. Ако уређај садржи батерије, треба их уклонити и однети на одвојено место за прикупљање и одлагање.

Корисничко упутство (UK)

ОПШТИ УСЛОВИ БЕЗБЕДНОСТИ

ВАЖНА УПУТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ

ПАЖЉИВО ПРОЧИТАЈТЕ И ЗАДРЖИТЕ ЗА ДАЉУ УПОТРЕБУ

1. Пре коришћења уређаја прочитајте упутство за експлоатацију и придржавајте се инструкција, које се налазе у њему. Произвођач не сноси одговорност за било каква оштећења, проузрокована неправилним коришћењем или непажљивом експлоатацијом уређаја.
2. Овај уређај је намењен за домаћинску употребу. Не користите га за било које друге намене, осим оних за које је намењен. Уређај се прикључује само на заштићену утичницу 220-240В~ 50/60 Хз.

Да би повећали безбедност експлоатације, не прикључујте неколико електричних уређаја на један кабл одједном.

1. За да задолжителна дополнителна заштита, се препорачува да се инсталира електронски уред за заштита од струен удар (ПЗВ) со номинален диференцијален струен одвод, кој не надминува 30 mA. За ова, обратете се до квалификуван електричар. 5. Бидете внимателни, користете го пиштолот кога не е вклучен. Не дозволувајте децата да си играат со пиштолот. Не дозволувајте децата или било кој што не е запознаен со пиштолот да го користат.
2. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца на возраст од 8 години и постари, како и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство и знаење за уредот, под услов да се под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или да им биле дадени инструкции за

безбедно користење на уредот и да ги разбрале опасностите. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето не смее да го вршат деца на возраст под 8 години без надзор.

1. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не користете го пиштолот ако е оштетен.
2. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не оставајте го уредот приклучен на струја без надзор.
3. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Чувајте го пиштолот на место недостапно за деца.
4. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Неправилната употреба на пиштолот може да доведе до повреди, како што се исекотини, гребнатини или удари од електрична струја.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: За да го исклучите уредот од штекер, држете го штекерот. Не влечете го кабелот за исклучување.
6. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не поместувајте го уредот додека работи.
7. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или уредот во вода или било која друга течност. Не изложувајте го уредот на временски услови (дожд, сонце, топлина) и не го користете во услови на висока влажност (бањи, климатизери, влажни простории).
8. Периодично проверувајте го кабелот за напојување. Ако кабелот е оштетен, треба да го замени квалификуван сервисер за да се избегне опасност.
9. Не користете го уредот со оштетен кабел за напојување, ако е паднат или оштетен на било кој друг начин, или ако е неисправен. Не обидувајте се сами да го поправате уредот, бидејќи тоа може да доведе до удар од електрична струја. Ако уредот е оштетен, однесете го во овластен сервисен центар за проверка или поправка. Сите поправки мора да ги вршат само овластени сервисни центри. Неправилната поправка може да претставува сериозна опасност.
10. Поставете го уредот на стабилна, рамна површина, подалеку од запаливи материјали, како и од електрични уреди, гасни

конфорки и сл.

1. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали. 18. Кабелот за напојување не смее да виси од работ на масата или да доаѓа во допир со топли површини.
2. Ова намена е наменета за аналогна употреба, како што се: кујнски зони за персонал во продавници, канцеларии и други работни простории, апарати за домаќинство, за клиенти во хотели, мотели и други слични простории за живеење, како и во спални и места за спиење.
3. Уредот е наменет за употреба во домаќинството.
4. Секогаш бидете внимателни при употребата.
5. Уредот не смее да се користи во бања за време на употреба.
6. Не полнете го уредот над или под нивото, бидејќи тоа може да го оштети уредот.
7. Не вклучувајте го уредот без вода, бидејќи тоа може да ги оштети грејните елементи.
8. Не користете го уредот со отворен капак.
9. Уредот треба периодично да се чисти од каменец, користејќи специјални средства. Употребата на уредот со каменец на грејниот елемент може да доведе до негово оштетување и анулирање на гаранцијата.
10. Не користете агресивни средства за чистење на куќиштето на уредот, бидејќи тие можат да го оштетат или да ја избришат ознаката.
11. Уредот не е наменет за експлоатација со помош на надворешни тајмери или одделни системи за далечинско управување.
12. Не мијте го уредот директно во вода, само бришете го со сува крпа.
13. Кога, по употреба, уредот ќе го исклучите, извадете го приклучокот од штекер.

ОПИС НА УРЕДОТ (СЛИКА А):

1. Капак
2. Резервоар за вода со капак на резервоарот за вода
3. Цехова панель 5.Носник/Кран 6.Піддон для крапель
4. Контейнер для фільтра води 8.Фільтр для води
5. Зливна пробка
6. Відкрити для складання/заміни термостата
7. Клавіша складання

ОПИС ПАНЕЛІ КЕРУВАННЯ (МАЛЮНОК В):

1. БЛОКУВАННЯ - кнопка блокування
2. TEMP - кнопка температури
3. ВОЛОГІСТЬ - кнопка регулювання вологості
4. МОЛОКО - для приготування молочної води з температурою 40°C для сухого молока
5. ПУСК/СТОП - запуск та зупинка подачі води 6. «НЕСТАВОДИ» - індикатор нестачі води
6. «Заміна фільтра» - індикатор заміни фільтра
7. «Видалення накипу» - індикатор видалення накипу
8. Индикатор на температура - изберете ја вредноста
9. Индикатор на обем - протока на брана, количина на вода

Предупредување:

1. Извадете ги сите пакувачки материјали од уредот и проверете ја неговата исправност и неоштетеност. 2. Протријте ги сите надворешни делови на уредот со влажна крпа.

ФИЛТЕР ЗА ПРОТОЧНА ВОДА

После отворање на пакувањето, може да забележите мали меурчиња на филтерот - тоа е нормално. Внимателно исплакнете го филтерот под проточна вода. Држете го филтерот за горниот дел, потопете го филтерот вертикално во сад со вода, додека нивото на водата не го покрие целосно. Полека протресете го и свртете го филтерот за да ги отстраните воздушните меури. Оставете го филтерот во вода приближно 15 минути, потоа повторно исплакнете го под млаз вода.

ВГРАДУВАЊЕ НА ФИЛТЕРОТ ВО УРЕДОТ

Отворете го капакот на резервоарот за вода (3). Поставете го филтерот (8) во специјалниот држач во внатрешноста на резервоарот - вметнете го целосно, додека не се фиксира. Наполнете го резервоарот со вода.

ВНИМАНИЕ!

Јепиви иба пе3ерВуарн флнбтрованой води можат бит во место за пиење активирано јаглен и не пријатни за пиење. Вода од првите две шишиња треба да се фрли.

Вклучете го уредот пред да го вклучите во струја.

Копчето на контролната табла (4) може да се загрее при допир, додека уредот работи - тоа е нормално!

КАКО ДА ГО КОРИСТИТЕ

Отворете го капакот на резервоарот за вода (3) и наполнете го резервоарот (2) со чиста вода (не надминувајќи го максималното ниво).

Приклучете го кабелот за напојување во заземјен штекер 220-240 V \~50/60 Hz. Поставете ја чашата на платформата за чаши (6) под славината/чешмата (5). Притиснете го копчето LOCK 3-5 секунди за да ја отклучите таблата.

Изберете потребната температура, притискајќи ја копката TEMP (2). Изберете потребниот обем на вода, притискајќи ја копката VOLUME (3). Притиснете ја копката START/STOP (5), водата ќе тече од изливот (5). Машината автоматски ќе прими вода, додека не се достигне избраниот обем.

ВНИМАНИЕ!

Не допирајте го отворот за пареа, за да избегнете изгореници.

Додадената мала количина на вода, саканата температура може да варира за +/- 15%.

Ако уредот не се користел подолго време, може да се формираат наслаги. Ако тоа се случи, пригответе 100 ml вода со температура 100°C за прочистување на уредот.

Количината на поставената вода може да се промени за +/- 15%.

Уредот ќе го запамети последното поставување, додека не го исклучите од напојувањето.

ПРИЛАГОДУВАЊЕ НА ТЕРМОСТАТОТ

Уредот е опремен со термостат со сложено поставување, што овозможува функција на загревање.

Во случај на непредвидено работење, заклучете го термостатот, притиснете го копчето за заклучување (12), поставете го на основната плоча на уредот, и вметнете го во отворот за заклучување на термостатот (10).

Кога шолјата за капки (6) ќе се наполни, држете ја и стабилизирајте ја со една рака, а со другата рака нежно подигнете ја шолјата, за да ја извадите, испразнете ја, вратете ја шолјата во положба, поставувајќи ја правилно.

ЗАМЕНА НА ФИЛТЕРОТ

Кога дисплејот ќе ја прикаже пораката „заменете го филтерот“ (7), тоа значи дека филтерот треба да се замени (приближно на секои 150 литри). Отворете го капакот на резервоарот (3) и извадете го целиот филтер со филтерот (7 и 8). Извадете го искористениот картриџ и поставете нов, следејќи ги чекорите за подготовка и склопување. По замената, истовремено притиснете ги копчињата LOCK и START/STOP (1 и 5) приближно 3-5 секунди, по што уредот ќе емитува звучен сигнал. Пораката „заменете го филтерот“ (7) ќе исчезне, а времето на користење на филтерот ќе биде ресетирано.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

Завжди вимикайте пристрій, вийміть вилку з мережі та дайте йому повністю охолонути перед очищенням. Не занурюйте пристрій у рідину, щоб уникнути ураження електричним струмом. Не використовуйте хімічні речовини, металеві, дерев'яні або абразивні мийні засоби для очищення корпусу пристрою. Завжди використовуйте вологу тканину.

Після очищення пристрою закрийте зливний отвір (11), щоб видалити будь-які залишки. Після цього відкрийте зливний отвір.

Примітка: якщо вода не витікає, затягніть зливну пробку (11).

Завжди поводьтеся з пристроєм обережно, не ставте його близько до краю столу або стільниці, щоб запобігти його деформації або пошкодженню у разі випадкового падіння зі столу.

Накопичення накипу в пристрої регулярно видаляйте. Не покривається гарантією. Нерегулярне видалення накипу може призвести до пошкодження пристрою та анулювання гарантії.

Приблизно через 10 годин роботи засвітиться індикатор «Видалення накипу» (8). Процес очищення слід виконувати відповідно до таких кроків:

Підготуйте розчин:

Налийте приблизно 80 г лимонної кислоти або 100 мл оцту в резервуар для води. Потім долийте воду до повного резервуара (2) та перемішайте. Натисніть і утримуйте кнопку «Очистити» (3) протягом 3 секунд, щоб активувати режим видалення накипу. Далі прилад працюватиме, доки резервуар (2) повністю не спорожніє. Знову приготуйте розчин (80 г лимонної кислоти або 100 мл оцту + вода до повного резервуара).

Встановіть температуру 45°C та об'єм 200 мл. Залиште пристрій приблизно на 2 години, щоб розчин подіяв.

Через дві години повторіть кроки 1-3: запустіть режим видалення накипу та спорожніть резервуар (2). Повністю наповніть резервуар чистою водою та виконайте крок 1 (промивання). Знову наповніть резервуар (2) чистою водою та повторіть крок 1, щоб ретельно промити пристрій.

Після завершення цих кроків пристрій чистий і готовий до подальшого використання.

ТЕХНІЧНІ ДАНІ:

Місткість: макс. 2,5 л, мін. 0,5 л

Напруга: 220-240 В ~50/60 Гц

Потужність: 2200-2600 Вт

Спојна хартија за печатење на етикети, за секој модел: 0,49 ВТ

Период на траење. Информација за одвоено собирање на електрична и електронска опрема. Во согласност со член 13, ставови 1 и 2 од Законот од 11 септември 2015 година за одвоено собирање на електрична и електронска опрема. Ве известуваме за правилно одлагање на електрична и електронска опрема:

1. Забрането е фрлање на електрична и електронска опрема заедно со други отпадоци - ова е потврдено со прецртан контејнер, што означува одделно собирање на овој вид отпад. 2. Електричните и електронските уреди содржат опасни материи, компоненти кои во случај на оштетување во околината можат да претставуваат сериозна опасност за здравјето и животот на луѓето и живите организми. Тие можат да предизвикаат разни заболувања, како што се труење, губење на слух и говор. Тие исто така можат да го оштетат нервниот систем и срцето, а исто така да предизвикаат заболувања на кожата. Некои од овие уреди можат негативно да влијаат на дишниот и репродуктивниот систем и да доведат до рак. Растенијата што растат на загадена почва и производите добиени од нив, може да претставуваат ризик за здравјето. 3. Користењето на електрична и електронска опрема треба да се врши само преку овластени пунктови за собирање, чиј список треба да биде достапен на веб-страницата на општинската управа. 4. Домаќинствата играат важна улога во повторното користење и рециклирањето, вклучувајќи ја и преработката на користената опрема. Тие исто така

играат клучна улога во системот за управување со отпад од електрична и електронска опрема, овозможувајќи безбедно пренесување на отпадот до овластени пунктови за собирање. На овој начин се избегнуваат несакани социјални последици, кои произлегуваат од неправилно одлагање на опремата на непредвидени места.

Покрај тоа, повртете го користењето на електрична и електронска опрема до местото на испорака. При испорака на нова опрема, дистрибутерот е должен бесплатно да ја преземе старата опрема на местото на испорака, под услов користената опрема да е од ист тип и да служи за истата намена, како и испорачаната опрема.

Картонската амбалажа и полиетиленските (PE) кеси треба да се рециклираат во соодветни контејнери наменети за одделно собирање на овој вид отпад, доколку е можно. Ако уредот содржи батерии, тие треба да се извадат и да се однесат на пункт за одделно собирање и рециклирање.

Не фрлајте го уредот во контејнер за отпад од домаќинствата!!

Доколку сакате да нарачате резервни делови или да поднесете жалба, обратете се директно до продавачот од кој сте го купиле уредот.

Упатство за употреба (SR)

ОПШТИ УСЛОВИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

ПРОЧИТАЈТЕ И ЗАЧУВАЈТЕ ЗА ИДНА УПОТРЕБА

1. Пред употреба на уредот, прочитајте го упатството за употреба и следете ги упатствата што се наоѓаат во него. Производителот не е одговорен за било каква штета што може да настане поради неправилна употреба или неправилна работа на уредот. 2. Овој уред е наменет само за домашна употреба. Не користете го за други цели освен оние за кои е наменет.
2. Уредот треба да се приклучи само на заземјена мрежа 220-240V \~ 50/60Hz.

За да избегнете преоптоварување, немојте да поврзувате повеќе електрични уреди на едно коло.

1. За да се обезбеди дополнителна заштита, препорачува се вградување на уред за заштита од преостанала струја (RCD) во електричното коло со номинална диференцијална струја што не надминува 30 mA. За ова консултирајте се со квалификуван електричар. 5. Бидете исклучително внимателни кога користите уред кога деца се во близина. Не дозволувајте деца да си играат со уредот. Не дозволувајте деца или било кој што не е запознаен со уредот да го користи.
2. УПОЗОРЕЊЕ: Овој уред можат да го користат деца на возраст од 8 години и повеќе и лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности, или лица кои немаат искуство или знаење за уредот, под услов да се под надзор на лице одговорно за нивната

безбедност и да добиле упатства за безбедно користење на уредот и да се свесни за ризикот. Деца не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца освен ако имаат 8 години и повеќе и не се под надзор. 7. УПОЗОРЕЊЕ: Не користете го уредот ако е кабелот оштетен. 8. УПОЗОРЕЊЕ: Не оставајте го уредот вклучен во струја без надзор. 9. УПОЗОРЕЊЕ: Држете го уредот вон дофат на деца. 10. УПОЗОРЕЊЕ: Неправилната употреба на уредот може да доведе до повреди како што се посекотини, огреботини или струен удар. 11. УПОЗОРЕЊЕ: СЕКОГАШ ИСКЛУЧЕТЕ ГО УТИКАЧОТ ОД ШТЕКЕРА ПО УПОТРЕБА, држејќи го утикачот со рака. НЕ ВУЧЕТЕ ГО КАБЕЛОТ ЗА НАПОЈУВАЊЕ. 12. УПОЗОРЕЊЕ: Не поместувајте го уредот додека е во работа. 13. Не потопувајте го кабелот, утикачот или целиот уред во вода или било која друга течност. Не изложувајте го уредот на временски услови (дожд, сонце итн.) ниту пак користете го во услови на висока влажност (купатила, влажни простории). 14. Периодично проверувајте го кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, треба да го замените во квалификувана радионица за да се избегне опасност. 15. Не користете го уредот со оштетен кабел за напојување, ниту ако е испуштен или оштетен на било кој друг начин, ниту е неисправен. Не обидувајте се сами да го поправите уредот, бидејќи тоа може да доведе до струен удар. Ако уредот е оштетен, вратете го во овластен сервисен центар на преглед или поправка. Сите поправки треба да ги вршат само овластени сервисни центри. Неправилната поправка може да претставува опасност. 16. Поставете го уредот на ладна, стабилна, рамна површина, далеку од врели кујнски апарати како што се електрични шпорети, гасни горилници итн. 17. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали. 18. Кабелот за напојување не смее да виси преку работ на маса или да допира врели површини. 19. Оваа опрема е наменета за домашна и слична употреба како што се:

Кујни за персонал во продавници, канцеларии и други работни околини, куќни простории, од страна на клиенти во хотели, мотели и други слични станбени околини, како и во простории за спиење и појадок.

1. Уредот е наменет за употреба во затворен простор.
2. Секогаш бидете исклучително внимателни при користењето.
3. Уредот не смее да се става во ормар за време на употреба.
4. Не полнете го уредот над нивото MAX или под нивото MIN бидејќи тоа може да го оштети уредот.
5. Не вклучувајте го уредот без вода, бидејќи тоа може да ги оштети грејните елементи.
6. Не користете уредот ако е оштетен.
7. Уредот треба периодично да се чисти со камен. Користете ги само препорачаните средства за отстранување на камен. Користењето на уредот со калцифицирани грејачи може да ја оштети и да ја поништи гаранцијата.
8. Не користете агресивни детергенти за чистење на уредот, бидејќи можат да го оштетат или да предизвикаат други оштетувања.
9. Уредот не е наменет за работа со помош на надворешни временски прекинувачи или посебен систем за далечинско управување.
10. Не потопувајте го уредот во вода, само бришете го со влажна крпа.
11. Кога го подигате уредот, извадете го приклучокот од штекерот.

ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ (СЛИКА А):

1. Становање 2. Резервоар за вода 3. Поклопец на резервоарот за вода 4. Допирен панел 5. Излив/Славина 6. Посада за капнување 7. Посада за филтер 8. Филтер за вода 9. Копче за вклучување 10. Отвор за регулирање на термостат 11. Копче за регулирање

ОПИС НА КОНТРОЛНАТА ТАБЛА (СЛИКА Б):

1. ВКЛУЧУВАЊЕ - копче за вклучување 2. TEMP - копче за температура 3. ЈАЧИНА НА ЗВУК - копче за јачина на звук 4. МЛЕКО - за подготовка на вода на 40°C за млеко во прав

1. СТАРТ/СТОП - вклучување и запирање на точењето вода
2. „Недостаток на вода“ - индикатор за недостаток на вода 7. „Замена на филтерот“ - индикатор за замена на филтерот
3. „Чистење на камен“ - индикатор за чистење на камен
4. Индикатор за температура - претходно избрана вредност
5. Индикатор за јачина - претходно избрана количина на вода

Предупредување:

1. Исклучете го апаратот за кафе пред да го чистите и проверете дали е исклучен од струја. 2. Со влажна крпа избришете ги сите надворешни делови на апаратот.

ФИЛТЕР ЗА ВОДА

По отстранување на пакувањето, може да забележите мали бели честички на филтерот - тоа е нормално. Темелно исплакнете го филтерот под млаз вода. Држејќи го врвот на филтерот, потопете го филтерот вертикално во сад со вода додека нивото на водата не го покрие целиот филтер. Нежно протресете го и окренете го филтерот за да ги отстраните меурчињата од воздухот. Оставете го филтерот во водата околу 15 минути, а потоа повторно исплакнете го под млаз вода.

ИНСТАЛАЦИЈА НА ФИЛТЕРОТ ВО РЕЗЕРВОАРОТ

Отворете го капакот на резервоарот за вода (3). Поставете го филтерот (8) во посебна вдлабнатина на резервоарот - притиснете го додека не се вклопи. Наполнете го резервоарот со вода.

ВНИМАНИЕ!

Првата вода од резервоарот за филтрирање може да содржи остатоци од активен јаглен и не е погодна за пиење. Водата од првите две полнења треба да се фрли.

По ова време, водата ќе биде чиста и подготвена за употреба.

Дупката на дното на садот (4) треба да се дополнува само со врвот на прстот, дополнувањето со нокт може да ја оштети мембраната!

КАКО СЕ КОРИСТИ

Отворете го капакот на резервоарот за вода (3) и наполнете го резервоарот (2) со истата вода (не претерувајте). Вклучете го кабелот за напојување во заземјената утилница од 220-240V ~ 50/60Hz. Ставете ја чашата на послужавникот за капење (6) под изливот/славината (5). Притиснете го копчето LOCK 3-5 секунди за да го отклучите панелот.

Изберете ја саканата температура со притискање на копчето TEMP (2). Изберете ја саканата количина на вода со притискање на копчето VOLUME (3). Притиснете го копчето START/STOP (5), водата ќе почне да тече од изливот (5). Машината ќе престане да истура вода кога ќе се достигне избраната количина.

ВНИМАНИЕ!

Не допирајте ја врелата вода и пареата за да спречите изгореници.

Ако се само мала количина води, потребната температура може да варира за +/- 15%.

Ако уредот не е користен подолго време, може да се создадат наслаги. Ако се тоа деси, припремете 100 ml вода на 100°C да бисте го исправиле.

Количината на потрошена вода може да варира за +/- 15%.

Уредот паметно последното потсетување откако ќе се исклучи од напојувањето.

РАЧНО РЕСЕТОВАЊЕ ТЕРМОСТАТОТ

Уредот е опремен со термостат за ресетовање кој ви овозможува да ја вратите функцијата на греење во случај на неочекуван прекин. Ако рачниот термостат активира, извадете ја кутијата за ресетовање (12) која се наоѓа под основата и притиснете ја во отворот за ресетовање на термостатот (10).

ВКЛУЧУВАЊЕ ВОДА ИЗ ПОСЛУЖНИЦЕ ЗА КАНАЛИ

Кога посудата за канали (6) е наполнета, држете ја стабилно со една рака, а со другата рака подигнете ја посудата да бисте ја извадиле, испразнете ја посудата и вратете ја на местото пред да ја користите.

ЗАМЕНА НА ФИЛТЕРОТ

Кога на дисплејот се појави пораката „Заменете филтер" (7), тоа значи дека е потребно да го замените филтерот (по приближно 150 л).

Отворете го капакот на резервоарот (3) и извадете ја цедилката со филтерот (7 и 8). Извадете го користениот филтер.

Инсталирајте го новиот филтер според упатствата за подготовка и монтажа. По замената, истовремено притиснете ги копчињата LOCK

START/STOP (1 и 5) приближно 3-5 секунди, по што уредот ќе сигнализира 3 пати. Пораката „Заменете филтер" (7)

ќе се исклучи и бројачот на време на користење на филтерот ќе се ресетира.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

Секогаш исклучувајте го уредот од струја, исклучувајте го од проток и оставете да се потполно олади пред чистење. Не потопувајте го уредот во течност за да бисте избегнале оштетување. Не користете хемикалии, метал, четки или абразивни детергенти за чистење на куќиштето на уредот. Секогаш користете влажна крпа.

По чистењето на уредот, отворете го капакот за сушење (11) за да ги отстраните евентуалните остатоци. За да го отворите, повлечете го надолу.

Напомена: Ако водата е испуштена, затворете го капакот за испуштање (11).

Секогаш држете го уредот со двете раце, не го поставувајте близу до работ на масата или други површини за да спречите негова деформација или оштетување во случај на случајно паѓање од масата.

Правилното поставување на каменот во уредот треба редовно да се проверува. Ова не е покриено со гаранција. Неправилното поставување на каменот ќе го оштети уредот и ќе ја поништи гаранцијата.

По приближно 10 часа работа, ќе се вклучи индикаторската ламбица „Поставување камен“ (8). Процесот на чистење треба да се изврши според следните чекори:

Подготовка на растворот:

Ставете приближно 80 g лимонска киселина или 100 ml оцет во резервоарот за вода. Потоа додајте вода до половина од резервоарот (2) и промешајте. Притиснете и држете го копчето „Должина звук“ (3) 3 секунди за да го активирате режимот за отстранување на камен. Оставете го уредот да работи додека резервоарот (2) потполно не се испразни. Потоа повторно наполнете го растворот (80 g лимонска киселина или 100 ml оцет + вода до половина од резервоарот).

Поставете ја температурата на 45°C и запремете ја на 1020 ml. Оставете го уредот отворен 2 часа за да делува растворот.

По два часа, повторете го чекор 1 - вклучете го режимот за отстранување на камен и испразнете го резервоарот (2). Наполнете го резервоарот потполно со чиста вода и повторете го чекор 1 (испуштање). Потоа наполнете го резервоарот (2) со чиста вода и повторете го чекорот 1 за да бисте темелно го исплакнале.

Кога сите чекори се завршени, уредот е чист и подготвен за понатамошна употреба.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ:

Капацитет: макс. 2,5 л, мин.: 0,5 л

Напон: 220-240 V ~ 50/60 Hz

Снага: 2200-2600 W

Потрошувачката енергија прикажана на статусот е 0,49 W.

За доброто на животната средина. Информации за одлагање на електрична и електронска опрема. Во склад со член 13, ставови 1 и 2 од Законот од 11. септември 2015 година за одлагање на електрична и електронска опрема, ве известуваме за правилното ракување со одлагањето на електрична и електронска опрема:

1. Забрането е одлагање на користена електрична и електронска опрема заедно со останатиот отпад - тоа е потврдено со ознаката во облик на „Прецртана канта“, која бара селективно собирање на оваа врста отпад.
2. Електрични и електронски уреди можат да содржат опасни супстанции, смеси и компоненти кои, ако се пуштат во животната средина, можат да претставуваат опасност по здравјето и животот на луѓето и живите организми. Можат да доведат до бројни здравствени тегоби, како што се оштетување на видот, слухот и говорот. Исто така можат да оштетат бубрези, јетра и срце, и да предизвикаат кожни болести. Овие супстанции можат негативно да влијаат на респираторниот и репродуктивниот систем и да доведат до рак. Конзумирање на храна која расте во контаминирана земја и производи добиени од отпад може да претставува ризик од овие здравствени последици.
3. Користената електрична и електронска опрема треба да се предаде само на означени места за собирање, чија листа треба да биде достапна на веб страницата на секоја општинска канцеларија.
4. Домаќинствата играат важна улога во придонесот кон повторна употреба на опремата, вклучувајќи ја рециклажата, користејќи ја опремата. Тие исто така играат клучна улога во системот за управување со отпад од користена електрична и електронска опрема, овозможувајќи директен пренос на отпадот на означени места за собирање и елиминирајќи ја непожелната практика на оставање на отпадна опрема на неопределени места.

Почистете ја, вратете ја корената електроника и електронската опрема на местото на употреба. При користење на куќни апарати, дистрибутерот е обврзан да ја врати корената куќна апаратура на местото на употреба, под услов корената опрема да е од ист тип и да е со иста намена како и испорачаната опрема.

Картонската амбалажа и пластичните (ПЕ) кеси треба да се одлагаат во контејнери наменети за селективно собирање комунален отпад, како што е опишано. Ако уредот содржи батерии, треба да ги извадите и однесете ги на посебно место за собирање и одлагање.

Не фрлајте уредот во контејнер за комунален отпад!!

Сервис: Доколку сакате да купите резервни делови или да донесете било каква рекламација, обратете се директно на продавачот кој го издал рачунот.

Jusie

(AR)

(RCD) 1

12

J 15

ailll aiprll g ggl (wllg l) yll jll

（）

1 2

1

ailll lll 1s 1s 1s 1s 1s

J 1

y. 2

i

Laaa

gss g 16

1

17.

18.

19

a 1 = 2,a n + 1 = 12( a_n + 1)

.20

.21

.22

123

.24

gao 1000 25

1

J 1

27 1

Затоа, во Rt CMN:

28

Jia

aJ 29

.30

:1

1.1

1. 3ol 4 5 6 b.c. 7ol 80 9

10

111

：（）

JAL-LOCK.1

a -TEMP.2

VOLUME.3

40 40 40 cllll.4

Притиснете го копчето (2) или (3) за да го прилагодите волуменот. (види слика)

Притиснете го копчето (5) за да го вклучите или исклучите уредот. (види слика)

(3) ВОЛУМЕН

(5) СТАРТ/СТОП

Притиснете го копчето за јачина на звук (15%) за да го зголемите или намалите нивото на звук.

100 100 j 100 j 100 j 100 j 100 j 100 j 100 j 100 j

15% - + (0,0) сите сите

Притиснете го копчето за јачина на звук за да го зголемите или намалите нивото.

y 1

(10) y( k - 1)

istifadəçi təlimatı (AZ)

ÜMUMİ TəHLÜKəSIZLIK ŞaRTLəRi

Vacib TəHLÜKəSIZLIK TəLIMATLARI

DiQQaTLa OXUYUN Va GaLacK IstIFADa UcUn SAXLAYIN

1. Cihazi istifadə etməzdən əvvəl təlimat kitabçasını oxuyun və orada olan təlimatlara əməl edin. İstehsalçı cihazın yanlış istifadəsi və ya düzgün işləməməsi nəticəsində yaranan hər hansı zərərə görə məsuliyyət daşımır.
2. Bu cihaz yalnız evdə istifadə üçündür. Onu təyinatından başqa heç bir məqsəd üçün istifadə etməyin.
3. Cihaz yalnız torpaqlanmış 220-240V ~ 50/60Hz rozetkaya qoşulmalıdır. Əməliyyat təhlükəsizliyini artırmaq üçün eyni vaxtda bir neçə elektrik cihazını bir dövrəyə qoşmayın.
4. Əlavə qorunma təmin etmək üçün nominal diferensial cərəyanı 30 mA-dan çox olmayan elektrik dövrəsində qalıq cərəyan qurğusunun (RCD) quraşdırılması tövsiyə olunur. Bunun üçün ixtisaslı elektrikçi ilə məsləhətləşin.
5. Uşaqlar yaxınlıqda olduqda cihazdan istifadə edərkən son dərəcə ehtiyatlı olun. Uşaqların cihazla oynamasına icazə verməyin. Uşaqların və ya cihazla tanış olmayan hər kəsin ondan istifadə etməsinə icazə verməyin.
6. XƏBƏRDARLIQ: Bu cihaz 8 yaşdan yuxarı uşaqlar, fiziki, hissiyyat və ya əqli imkanları məhdud olan şəxslər və ya cihaz haqqında təcrübəsi və ya biliyi olmayan şəxslər tərəfindən, əgər onların təhlükəsizliyinə cavabdeh olan şəxs tərəfindən nəzarət olunarsa və ya cihazdan təhlükəsiz istifadə qaydalarına dair təlimatlar verilmiş və əlaqədar risklərdən xəbərdar olmaq şərti ilə istifadə edilə bilər. Uşaqlar cihazla oynamamalıdır. Təmizləmə və istifadəçi baxımı 8 yaşdan yuxarı olan və nəzarət altında olmayan uşaqlar tərəfindən həyata keçirilməməlidir.
7. XƏBƏRDARLIQ: Əgər korpus çatlamışsa, cihazı istifadə etməyin.
8. XƏBƏRDARLIQ: Cihazı elektrik şəbəkəsinə qoşulmuş vəziyyətdə nəzarətsiz qoymayın.
9. XƏBƏRDARLIQ: Cihazı uşaqların əli çatmayan yerdə saxlayın.
10. XƏBƏRDARLIQ: Cihazdan düzgün istifadə edilməməsi kəsiklər, aşınmalar və ya elektrik cərəyanı kimi xəsarətlərlə nəticələnə bilər.
11. XƏBƏRDARLIQ: İstifadədən sonra həmişə rozetkadan əlinizlə tutaraq fişini elektrik rozetkasından ayırın. Elektrik kabelindən çəkməyin.
12. XƏBƏRDARLIQ: Cihaz işləyərkən onu yerindən tərpətməyin.
13. Kabeli, fişini və ya bütün cihazı suya və ya hər hansı digər mayeyə batırmayın. Cihazı hava şəraitinə (yağış, günəş və s.) məruz qoymayın və yüksək rütubət şəraitində (hamam otaqları, nəm otaqlar) istifadə etməyin.
14. Elektrik kabelinin vəziyyətini vaxtaşırı yoxlayın. Elektrik kabeli zədələnibsə, təhlükənin qarşısını almaq üçün ixtisaslı təmir sexi tərəfindən dəyişdirilməlidir.
15. Cihazı zədələnmiş elektrik kabeli ilə və ya yerə düşmüş və ya hər hansı digər şəkildə zədələnmişsə və ya nasazdırsa istifadə etməyin. Cihazı özünüz təmir etməyə çalışmayın, çünki bu, elektrik şoku ilə nəticələnə bilər. Cihaz zədələnibsə, onu yoxlama və təmir üçün səlahiyyətli xidmət mərkəzinə qaytarın. Bütün təmir işləri yalnız səlahiyyətli xidmət mərkəzləri tərəfindən aparılmalıdır. Düzgün olmayan təmir ciddi təhlükə yarada bilər.
16. Cihazı elektrik sobaları, qaz ocaqları və s. kimi isti mətbəx cihazlarından uzaq, sərin, dayanıqlı, bərabər səthə qoyun.
17. Cihazı yanan materialların yanında istifadə etməyin.
18. Elektrik kabeli masanın kənarından asılmamalı və isti səthlərə toxunmamalıdır.
19. Bu avadanlıq məişət və analoji istifadə üçün nəzərdə tutulub, məsələn: mağazalarda, ofislərdə və digər iş mühitlərində, məişət otaqlarında, müştərilər tərəfindən otellərdə, motellərdə və digər oxşar yaşayış mühitlərində, həmçinin yataq və səhər yeməyi yerlərində.
20. Cihaz daxili istifadə üçün nəzərdə tutulub.
21. İstifadə edərkən həmişə həddindən artıq ehtiyatlı olun.
22. İstifadə zamanı cihaz şkafda yerləşdirilməməlidir.
23. Cihazı MAX səviyyəsindən yuxarı və ya MIN səviyyəsindən aşağı doldurmayın, çünki bu cihaza zərər verə bilər.
24. Cihazı su olmadan yandırmayın, çünki bu, qızdırıcı elementləri zədələyə bilər.
25. Cihazı qapağı açıq vəziyyətdə istifadə etməyin.
26. Cihaz vaxtaşırı olaraq təyin olunmuş məhsullardan istifadə etməklə kireçdən təmizlənməlidir. Cihazın kalsifikasiya olunmuş qızdırıcı elementi ilə istifadəsi onu zədələyəcək və zəmanəti ləğv edəcək.
27. Cihazın korpusunu təmizləmək üçün aqressiv yuyucu vasitələrdən istifadə etməyin, çünki onlar onu zədələyə və ya hər hansı işarələri silə bilər. 28. Cihaz xarici vaxt açarları və ya ayrıca uzaqdan idarəetmə sistemindən istifadə etməklə idarə olunmaq üçün nəzərdə tutulmayıb.
28. Cihazı birbaşa suda yumayın, yalnız quru parça ilə silin.
29. Cihazı hər dəfə qaldırdığınız zaman fişini rozetkadan çıxarın.

MƏHSULUN TƏSVİRİ (Şəkil A):

1. Мензил
2. Су цени
3. Су ценин капаи
4. Токунма панели
5. Цихарин/вурун
6. Дамчи габи
7. Су филтри габи
8. Су филтри
9. Бошалта тапаси
10. Термостатин сифырланмасы чухуру
11. Сифырлама дујмəси

ИДАРА ПАНОСУ ТАСВИРИ (Шəкил Б):

1. LOCK - килид дујмəси 2. TEMP - температур дујмəси 3. VOLUME - сəсəвијјəси дујмəси 4. SUD - суд тозу үчүн 40°C су һазырламаг үчүн 5. START/STOP - сујун пајланимасыны башлајыр вə дајандырыр 6. "Су чатышмазлығы" - су чатышмазлығы ҝөстəриҹиси 7. "Филтрəни дəјишдир" - филтрин дəјишдирилмəси ҝөстəриҹиси 8. "Тəрəзи тəмизлəм" - кирəҹ тəмизлəм ҝөстəриҹиси 9. Температур ҝөстəриҹиси - һазырда сечилмиш дəјəр 10. Һаҹм ҝөстəриҹиси - һазырда сечилмиш су мигдар

Илк истифадәдән əввәл:

1. Ҹиһаздан бүтүн габлашдырма материалларыны чыхарын вə ҹиһазын бүтөв вə зəдəлəнмəдијini јохлајын.
2. За да ги избришете сите надворешни делови на уредот, користете влажна крпа.

СТАВУВАЊЕ НА ФИЛТЕРOT ВО УРЕДОТ

По отворањето на пакувањето, може да забележите малку црна прашина на филтерот - тоа е нормално. Исплакнете го филтерот под млаз вода. Држејќи го филтерот за горниот дел, потопете го вертикално во сад со вода додека водата не го покрие целиот филтер. За да ги отстраните воздушните меури, нежно протресете го филтерот и оставете го да отстои. Оставете го филтерот да отстои во вода околу 15 минути, а потоа повторно исплакнете го под чешма.

ВГРАДУВАЊЕ НА ФИЛТЕРОТ ВО УРЕДОТ

Отворете го капакот на резервоарот за вода (3). Поставете го филтерот (8) во специјалниот држач во резервоарот - притиснете го додека не се вклопи цврсто. Наполнете го резервоарот со вода.

ВНИМАНИЕ!

Првите две количини на филтрирана вода може да содржат активен јаглерод во прав и не се погодни за пиење. Истурете ја водата од првите две циклуси.

По овој период, водата ќе биде чиста и подготвена за консумирање.

Копчињата на допирниот панел (4) треба да се притискаат само со врвовите на прстите; притискањето со нокти може да го оштети панелот!

КАКО ДА СЕ КОРИСТИ

Отворете го капакот на резервоарот за вода (3) и наполнете го со чиста вода (не повеќе од нивото MAX). Поврзете го кабелот за напојување во заземјена електрична штекера од 220-240V ~ 50/60Hz. Ставете чаша под славината (5) на послужавникот за капење (6). За да го отклучите панелот, притиснете го копчето LOCK 3-5 секунди.

Притиснете го копчето TEMP (2) за да ја изберете саканата температура. Притиснете го копчето VOLUME (3) за да го изберете саканиот волумен на вода. Притиснете го копчето START/STOP (5), водата ќе почне да тече од славината (5). Откако ќе се достигне избраниот волумен, уредот автоматски ќе престане да истура вода.

ВНИМАНИЕ!

За да избегнете изгореници, не допирајте ја врелата вода и пареата.

Ако истурате само мала количина вода, температурата може да варира за +/- 15%.

Кога уредот не се користи подолго време, може да се создадат наслаги. Ако тоа се случи, подгответе 100 ml вода на 100°C за да го исплакнете уредот.

Количината на вода може да варира за ± 15%.

Уредот ја памти последната поставка пред исклучување од напојувањето.

РЕСЕТИРАЊЕ НА ТЕРМОСТАТОТ

Уредот е опремен со ресетирачки термостат кој овозможува функцијата за греење повторно да се воспостави.

При неочекувана операција, ако термостатот се активира, извадете го клучот за ресетирање (12) што се наоѓа на долниот дел на уредот и вметнете го во отворот за ресетирање на термостатот (10).

ИСПУШТАЊЕ НА ВОДАТА ОД САДОТ ЗА КАПЕЊЕ

Кога садот за капење (6) е полн, држете го уредот со една рака и фиксирајте го, а со другата рака малку подигнете го и извадете го, испразнете го и вратете го во претходната положба со соодветна сила.

ЗАМЕНА НА ФИЛТЕРОТ

Кога на екранот ќе се појави пораката „Заменете го филтерот“ (7), тоа означува дека е потребна замена на филтерот (по приближно 150 литри). Отворете го капакот (3) и извадете го целиот сад со филтерот (7 и 8). Извадете го искористениот филтер и поставете нов според упатствата за подготовка и монтажа. По замената, притиснете ги копчињата LOCK и START/STOP (1 и 5) истовремено 3-5 секунди, по што уредот ќе огласи сигнал три пати. Пораката „Заменете го филтерот“ (7) ќе се изгасне и бројачот за време на употреба на филтерот ќе се ресетира.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

Пред чистење, исклучете го апаратот, извадете го од штекер и почекајте целосно да се олади. Не потопувајте го уредот во никаква течност за да избегнете оштетување. Не користете хемиски, метални, груби или абразивни средства за чистење на куќиштето. Користете влажна крпа.

По чистењето на уредот, извадете го затворачот за испуштање (11) за да ги отстраните сите остатоци. По отворањето, притиснете го приклучокот.

Напомена: Ако водата истекува одоздола, притиснете го затворачот за испуштање (11).

Секогаш ракувајте со уредот внимателно, не го поставувајте блиску до работ на масата или пултот за да спречите деформација или оштетување при случајно паѓање.

Внатрешноста на апаратот редовно треба да се чисти од наслаги од камен. Ова не е покриено со гаранција. Доколку не се чисти редовно од камен, апаратот ќе се оштети и гаранцијата ќе престане да важи.

По приближно 10 часа работа, индикаторот за чистење (8) ќе светне. Потоа процесот на чистење треба да се изврши според следните чекори:

Подготовка на растворот:

Во резервоарот ставете приближно 80 g лимонска киселина или 100 ml оцет. Потоа наполнете го резервоарот до половина со вода (2) и промешајте. За да го активирате режимот за чистење од камен, притиснете и задржете го копчето "Sos" (3) 3 секунди. Оставете го апаратот да работи додека резервоарот (2) не се испразни целосно. Повторно подгответе раствор (80 g лимонска киселина или 100 ml оцет + вода до половина од резервоарот).

Поставете ја температурата на 45°C, а волуменот на 200 ml. Оставете го растворот да делува приближно 2 часа.

По два часа, повторете го чекор 1 - вклучете го режимот за чистење од камен и испразнете го резервоарот (2). Наполнете го резервоарот целосно со чиста вода и повторете го чекор 1 (за плакнење). Повторно наполнете го резервоарот (2) со чиста вода и повторете го чекор 1 за темелно плакнење.

Откако ќе ги завршите сите чекори, апаратот е чист и подготвен за следна употреба.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ:

Капацитет: максимум 2.5L, минимум 0.5L

Напон: 220-240V ~50/60Hz

Моќност: 2200-2600W

Потрошувачка на енергија во мирување, кога е активен само екранот: 0,49 W

Информации за отстранување на отпад. Во согласност со член 13, ставови 1 и 2 од Законот за отпад од електрична и електронска опрема од 11 септември 2015 година, ве информираме за правилното постапување со отпадна електрична и електронска опрема:

1. Забрането е отпадната електрична и електронска опрема да се отстранува заедно со други отпади - ова е означено со симболот "пречкртана канта" што укажува на потребата од одделно собирање на овој вид отпад.
2. Електрик və elektron cihazların tərkibində ətraf mühitə atıldığı təqdirdə insanların və canlı orqanizmlərin sağlamlığı və həyatı üçün ciddi təhlükə yarada bilən təhlükəli maddələr, qarışıqlar və komponentlər ola bilər. Onlar görmə, eşitmə və nitq pozğunluğu kimi çoxsaylı sağlamlıq xəstəliklərinə səbəb ola bilər. Onlar həmçinin böyrəklərə, qaraciyərə və ürəyə zərər verə bilər, dəri xəstəliklərinə səbəb ola bilər. Zərərli maddələr tənəffüs və reproduktiv sistemə də mənfi təsir edərək xərçəngə səbəb ola bilər. Çirklənmiş torpaqda böyüyən bitkilərin və onlardan alınan məhsulların istifadəsi bu sağlamlıq nəticələri üçün risk yarada bilər.
3. İstifadə olunmuş elektrik və elektron avadanlıqlar yalnız səlahiyyətli toplama məntəqələrinə təhvil verilməlidir, onların siyahısı hər bir Bəteiyyənin internet saytında yerləşdirilmişdir.
4. Ev təsərrüfatları istifadə olunmuş avadanlığın təkrar istifadəsinə və bərpasına, o cümlədən təkrar emala töhfə verməkdə mühüm rol oynayır. Onlar həmçinin istifadə olunmuş elektrik və elektron avadanlıqlar üçün tullantıların idarə olunması sistemində əsas rol oynayır, tullantıların birbaşa icazəli toplama məntəqələrinə ötürülməsinə şərait yaradır və tullantı avadanlığının nəzərdə tutulmayan yerlərdə qalması ilə nəticələnən arzuolunmaz sosial vərdişləri aradan qaldırır.

Bundan əlavə, istifadə edilmiş elektrik və elektron avadanlıqları çatdırılma məntəqəsinə qaytarın. Məişət avadanlığı alıcıya verilərkən distribütor işlənmiş məişət avadanlığının təhvil verilmiş avadanlıqla eyni tipdə olması və ya eyni məqsədə xidmət etməsi şərti ilə təhvil verildiyi yerdə onu pulsuz yığmağa borcludur.

Картонската амбалажа и полиетиленските (PE) кеси, како што е опишано, треба да се фрлаат во соодветните контејнери наменети за селективно собирање на отпад. Ако уредот содржи батерии, тие треба да се извадат и да се однесат во посебен пункт за собирање и рециклирање.

Не фрлајте го уредот во контејнер за домашен отпад!!

За сервис, доколку сакате да купите резервни делови или да поднесете жалба, контактирајте го продавачот кај кого е купен уредот.

Прирачник за употреба (SQ)

ОПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА ВАЖНИ УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ ПРОЧИТАЈТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ИДНА РЕФЕРЕНЦА

1. Пред да го користите уредот, прочитајте го упатството и следете ги упатствата што се наведени во него. Производителот не е одговорен за каква било штета предизвикана од неправилна употреба или неправилно функционирање на

уредот.

1. Овој уред е наменет само за домашна употреба. Не користете го за која било друга намена освен за предвидената.
2. Уредот треба да се поврзе само со заземјен штекер од 220-240V ~ 50/60Hz.

За да ја зголемите безбедноста на работењето, не поврзувајте повеќе електрични уреди на истото коло во исто време.

1. За дополнителна заштита, се препорачува да инсталирате уред за заштитна струја (RCD) во електричното коло со номинална диференцијална струја што не надминува 30 mA. Консултирајте се со квалификуван електричар за ова.
2. Бидете особено внимателни кога го користите уредот во присуство на деца. Не дозволувајте децата да си играат со уредот. Не дозволувајте деца или лица кои не се запознаени со уредот да го користат.
3. ВНИМАНИЕ: Овој уред може да го користат деца на возраст од 8 години и постари и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство или познавање на уредот, под услов да бидат надгледувани од лице одговорно за нивната безбедност или да добијат упатства за безбедна употреба и да ги разбираат ризиците. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето од страна на корисникот не смее да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и се под надзор.
4. ВНИМАНИЕ: Не користете го уредот ако куќиштето е оштетено.
5. ВНИМАНИЕ: Не оставајте го уредот приклучен на струја без надзор.
6. KUJDES: Mbajeni pajisjen larg fëmijëve.
7. KUJDES: Përdorimi i gabuar i pajisjes mund të rezultojë në lëndime të tilla si prerje, gërvishtje ose goditje elektrike.
8. KUJDES: Gjithmonë shkëputeni spinën nga priza e energjisë pas përdorimit duke e mbajtur spinën me dorë. MOS e tërhiqni kabllon e energjisë.
9. KUJDES: Mos e lëvizni pajisjen ndërsa është në funksionim.
10. Mos e zhytni kabllon, spinën ose të gjithë pajisjen në ujë ose në ndonjë lëng tjetër. Mos e ekspozoni pajisjen ndaj kushteve të motit (shiu, dielli,

etj.) ose mos e përdorni në kushte me lagështi të lartë (banjo, kabina kampingu me lagështi).

1. Kontrolloni periodikisht gjendjen e kabllos së energjisë. Nëse kablloja e energjisë është e dëmtuar, ajo duhet të zëvendësohet nga një punishte e kualifikuar riparimi për të shmangur një rrezik.
2. Mos e përdorni pajisjen me një kabllo energjie të dëmtuar, ose nëse është rrëzuar ose dëmtuar në ndonjë mënyrë tjetër, ose nëse nuk funksionon siç duhet. Mos u përpiqni ta riparoni vetë pajisjen, pasi kjo mund të rezultojë në goditje elektrike. Nëse pajisja është e dëmtuar, kthejeni atë në një qendër shërbimi të autorizuar për inspektim ose riparim. Të gjitha riparimet duhet të kryhen vetëm nga qendra shërbimi të autorizuara. Riparimi i gabuar mund të paraqesë një rrezik serioz.
3. Vendoseni pajisjen në një sipërfaqe të freskët, të qëndrueshme dhe të rrafshët, larg pajisjeve të nxehta të kuzhinës, siç janë sobat elektrike, sobat me gaz etj.
4. Mos e përdorni pajisjen pranë materialeve të ndezshme.
5. Kablloja e energjisë nuk duhet të varet mbi buzën e një tavoline ose të prekë sipërfaqe të nxehta.
6. Kjo pajisje është e destinuar për përdorim shtëpiak dhe të ngjashëm, si: zonat e kuzhinës për stafin në dyqane, zyra dhe mjedise të tjera pune, ambiente shtëpiake, nga klientët në hotele, motele dhe mjedise të tjera të ngjashme banimi, si dhe në zonat e gjumit dhe të mëngjesit.
7. Pajisja është menduar për përdorim të brendshëm.
8. Gjithmonë tregoni kujdes të jashtëzakonshëm gjatë përdorimit.
9. Pajisja nuk duhet të vendoset në një dollap kur është në përdorim.
10. Mos e mbushni pajisjen mbi nivelin MAX ose nën nivelin MIN, pasi kjo mund ta dëmtojë pajisjen.
11. Mos e ndizni pajisjen pa ujë, pasi kjo mund të dëmtojë elementet ngrohës.
12. Mos e përdorni pajisjen me kapakun e hapur.
13. Pajisja duhet të pastrohet periodikisht nga gëlqerja duke përdorur produktet e përcaktuara. Përdorimi i pajisjes me një element ngrohës të kalcifikuar do ta dëmtojë atë dhe do ta anulojë garancinë.
14. Mos përdorni detergjentë agresivë për të pastruar strehën e pajisjes, pasi ato mund ta dëmtojnë atë ose të heqin çdo shenjë.
15. Pajisja nuk është menduar të operohet duke përdorur çelesa të jashtëm kohor ose një sistem të veçantë telekomandë.
16. Mos e lani pajisjen direkt në ujë, fshijeni vetëm me një leckë të thatë.
17. Sa herë që e ngrini pajisjen, hiqeni spinën nga priza e energjisë.

PËRSHKRIMI I PRODUKTIT (FIGURA A):

1. Strehimi
2. Rezervuari i ujit
3. Mbulesa e rezervuarit të ujit
4. Paneli me prekje
5. Cezmë/rubinet
6. Tabaka për pikimin e ujit
7. Enë për filtrin e ujit
8. Filtër uji
9. Tapa e kullimit
10. Vrima e rivendosjes së termostatit
11. Rivendos çelësin

PËRSHKRIMI I PANELIT TË KONTROLLIT (FIGURA B):

1. KYC - butoni i kyçjes
2. TEMP - butoni i temperaturës
3. VOLUME - butoni i volumit
4. QUMËSHT - Për përgatitjen e ujit në 40°C Për qumësht pluhur
5. START/STOP - fillon dhe ndalon shpërndarjen e ujit
6. "Mungesa e ujit" - tregues i mungesës së ujit
7. "Ndrysho filtrin" - tregues i zëvendësimit të filtrit
8. „Zberthimi i gëlqeres“ - treguesi i pastrimit të gëlqeres
9. Treguesi i temperaturës - vlera e zgjedhur aktualisht
10. Treguesi i vëllimit - sasia e ujit të zgjedhur aktualisht

Para përdorimit të parë:

1. Hiqni të gjitha materialet e paketimit nga pajisja dhe kontrolloni që pajisja të jetë e paprekur dhe e padëmtuar.
2. Përdorni një leckë të lagur për të fshirë të gjitha pjesët e jashtme të pajisjes.

FILTRI NË PAJISJE

Pasi ta hapni paketimin, mund të vini re pak pluhur të zi në filtër - kjo është normale. Shpëlajeni filtrin plotësisht nën ujë të rrjedhshëm. Duke mbajtur pjesën e sipërme të fishekut, zhyteni filtrin vertikalisht në një enë me ujë derisa niveli i ujit të mbulojë gjithë filtrin. Tundeni dhe rrotullojeni butësisht filtrin për të hequr flluskat e ajrit. Lëreni filtrin të qëndrojë në ujë përafërsisht 15 minuta, pastaj shpëlajeni përsëri nën rubinet.

INSTALIMI I FILTRIT NË PAJISJE

Hapni kapakun e rezervuarit të ujit (3). Vendosni filtrin (8) në mbajtësen speciale brenda rezervuarit - shtyjeni fort derisa të vendoset mirë. Mbushni rezervuarin me ujë.

VËMENDJE!

Dy rezervuarët e parë me ujë të filtruar mund të përmbajnë mbetje karboni aktiv dhe nuk janë të përshtatshëm për t'u pirë. Uji nga dy ciklet e para duhet të hidhet.

Pas kësaj kohe, uji do të jetë i pastër dhe gati për t'u konsumuar.

Butonat në panelin me prekje (4) duhet të preken vetëm me majat e gishtave, prekja e tyre me thonj mund ta dëmtojë panelin!

SI TË PËRDORET

Отворете го капакот на резервоарот за вода (3) и наполнете го резервоарот (2) со чиста вода (не надминувајќи го нивото MAX). Поврзете го кабелот за напојување во заземјен штекер 220-240V ~50/60Hz. Ставете шолја на послужавникот за капење (6) под млазницата/чешмата (5).

Притиснете го копчето LOCK 3-5 секунди за да го отклучите панелот.

Изберете ја саканата температура со притискање на копчето TEMP (2). Изберете го саканиот волумен на вода со притискање на копчето VOLUME (3). Притиснете го копчето START/STOP (5), водата ќе почне да тече од млазницата (5). Машината автоматски ќе го запре истурањето штом ќе се достигне избраниот волумен.

ВНИМАНИЕ!

Не допирајте ја зовриената вода и пареата за да спречите изгореници.

Ако се испушти само мала количина вода, саканата температура може да варира за +/- 15%.

Ако уредот не се користи подолго време, може да се формираат наслаги. Ако тоа се случи, подгответе 100 ml вода на 100°C за да го исплакнете уредот.

Количината на вода што се истура може да варира за +/- 15%.

Уредот ја памти последната поставка додека не се исклучи од напојувањето.

РАЧНО РЕСЕТИРАЊЕ НА ТЕРМОСТАТОТ

Уредот е опремен со термостат за ресетирање кој ви овозможува да ја ресетирате функцијата за греење

во случај на ненадејно работење. Ако рачниот термостат се исклучи, извадете го копчето за ресетирање (12) кое се наоѓа под основата на уредот и вметнете го во отворот за ресетирање на термостатот (10).

ПРАЗНЕЊЕ НА ПОСЛУЖАВНИКОТ ЗА КАПЕЊЕ

Кога послужавникот за капење (6) ќе се наполни, држете го и стабилизирајте го уредот со едната рака и со другата рака малку подигнете го послужавникот за да го извадите, испразнете го и вратете го на првобитното место со соодветна сила. ЗАМЕНА НА ФИЛТЕРОТ

Кога на екранот ќе се појави пораката „Сменете го филтерот“ (7), тоа значи дека филтерот треба да се замени (по приближно 150 l). Отворете го капакот на резервоарот (3) и извадете ја целата корпа со филтерот (7 и 8). Извадете го искористениот филтер и вметнете нов според чекорите за подготовка и монтажа. По замената, притиснете ги копчињата LOCK и START/STOP (1 и 5) истовремено приближно 3-5 секунди, потоа уредот ќе огласи звучен сигнал 3 пати. Пораката „Сменете го филтерот“ (7) ќе се изгасне и бројачот на времето на користење на филтерот ќе се ресетира.

Pastrim dhe mirëmbajtje

Gjithmonë fikeni shpërndarësin e ujit, shkëputeni nga priza dhe lëreni të ftohet plotësisht para se ta pastroni. Mos e zhytni pajisjen në ujë për të shmangur dëmtimin. Mos përdorni kimikate, detergjentë metalikë, dru ose gërryes për të pastruar komizën e pajisjes. Përdorni gjithmonë një leckë të lagur.

Pasi ta keni pastruar njësinë, hapni tapën e kullimit (11) për të hequr çdo mbeturinë. Pasi ta hapni, shtrëngoni tapën.

Shënim: Nëse rrjedh ujë nga poshtë, shtrëngoni tapën e kullimit (11).

Gjithmonë trajtojeni pajisjen me kujdes, mos e vendosni afër skajit të një tavoline ose banaku për të parandaluar deformimin ose dëmtimin e saj në rast të rënies aksidentale nga tavolina.

Grumbullimi i gëlqeres brenda pajisjes duhet të hiqet rregullisht. Kjo nuk mbulohet nga garancia. Moszhveshja e pastrimit të rregullt të gëlqeres do të dëmtojë pajisjen dhe do të anulojë garancinë.

Pas afërsisht 10 orësh funksionimi, drita treguese "Descale" (8) do të ndizet. Procesi i pastrimit duhet të kryhet sipas hapave të mëposhtëm:

Përgatitja e tretësirës:

Hidhni afërsisht 80 g acid citrik ose 100 ml uthull në rezervuarin e ujit. Pastaj shtoni ujë në gjysmën e rezervuarit (2) dhe përzieni. Shtypni dhe mbani shtypur butonin "VOLUME" (3) për 3 sekonda për të aktivizuar modalitetin e heqjes së gëlqeres. Lëreni pajisjen të funksionojë derisa rezervuari (2) të jetë plotësisht i zbrazët. Përgatitni përsëri tretësirën (80 g acid citrik ose 100 ml uthull + ujë në gjysmën e rezervuarit).

Vendosni temperaturën në 45°C dhe vëllimin në 200 ml. Lëreni pajisjen për afërsisht 2 orë që tretësira të veprojë.

Pas dy orësh, përsëritni hapin 1 - aktivizoni modalitetin e heqjes së gëlqeres dhe zbrazni rezervuarin (2). Mbushni rezervuarin plotësisht me ujë të pastër dhe përsëritni hapin 1 (shpëlarje). Mbushni rezervuarin (2) përsëri me ujë të pastër dhe përsëritni hapin 1 për ta shpëlarë plotësisht pajisjen.

Pasi të përfundojnë të gjitha hapat, pajisja është e pastër dhe gati për përdorim të mëtejshëm.

TË DHËNA TEKNIKE:

Kapaciteti maksimal 2.5L, minimal 0.5L

Tensioni: 220-240V ~ 50/60Hz

Fuqia: 2200-2600W

Konsumi i energjisë i pajisjes në secilën gjendje në të cilën vetëm shfaqja e statusit është aktive - 0.49W

Për hir të mjedisit. Informacion në lidhje me mbeturinat e pajisjeve elektrike dhe elektronike. Në përputhje me nenin 13, paragrafët 1 dhe 2 të Ligjit të 11 shtatorit 2015 mbi mbeturinat e pajisjeve elektrike dhe elektronike, me anë të kësaj ju informojmë në lidhje me trajtimin e duhur të mbeturinave të pajisjeve elektrike dhe elektronike:

1. Ndalohet vendosja e pajisjeve elektrike dhe elektronike të përdorura së bashku me mbeturina të tjera - kjo konfirmohet nga shenja në formën e një "kontejneri me kryq", i cili kërkon mbledhjen selektive të këtij lloji mbeturinash.
2. Pajisjet elektrike dhe elektronike mund të përmbajnë substanca, përzierje dhe përbërës të rrezikshëm që, nëse lirohen në mjedis, mund të përbëjnë një kërcënim serioz për shëndetin dhe jetën e njerëzve dhe organizmave të gjallë. Ato mund të çojnë në sëmundje të shumta shëndetësore, të tilla si dëmtime në shikim, dëgjim dhe të folurit. Ato gjithashtu mund të dëmtojnë veshkat, mëlçinë, hzmrën, dhe të shkaktojnë sëmundje të lëkurës. Substancat e dëmshme gjithashtu mund të ndikojnë negativisht në sistemet e frymëmarrjes dhe prodhuese dhe të çojnë në kancer. Konsumimi i bimëve që rriten në tokë të kontaminuar dhe produkteve që rrjedhin prej tyre, mund të paraqesë një rrezik për këto pasoja shëndetësore.
3. Pajisjet elektrike dhe elektronike të përdorura duhet të dorëzohen vetëm në pikat e autorizuara të grumbullimit, një listë e të cilave duhet të jetë e disponueshme në faqen e internetit të secilës Zyrë Bashkie.
4. Familjet janë të rëndësishme në kontributin në ripërdorimin dhe kthimin, përfshirë riciklimin, e pajisjeve të përdorura. Ato gjithashtu luajnë një rol kyç në sistemin e menaxhimit të mbetjeve për pajisjet elektrike dhe elektronike të përdorura, duke lejuar transferimin e drejtpërdrejtë të mbetjeve në pikat e autorizuara të grumbullimit dhe duke eliminuar zakonet e padëshirueshme shoqërore që rezultojnë në lënien e pajisjeve të mbetura në vende të padëshiruara.

Për këtë, kthejini pajisjet elektrike dhe elektronike të përdorura në pikën e dorëzimit. Kur i dorëzoni pajisjet shtëpiake blerësit, shpërndarësi është i detyruar të mbledhë pajisjet e përdorura shtëpiake pa pagesë në pikën e dorëzimit, me kusht që pajisjet e përdorura të jenë të njëjtit lloj dhe të shërbejnë për të njëjtin qëllim si pajisjet e dorëzuara.

Ambalazhet prej kartoni dhe qeset prej polietileni (PE) duhet të hidhen në kontejnerë të përshtatshëm të caktuar për mbledhjen selektive të mbeturinave komunale, si përshkruhet. Nëse pajisja përmban bateri, ato duhet të hiqen dhe të çohen në një pikë të veçantë mbledhjeje dhe asgjësimi.

Mos e hidhni pajisjen në kontejnerin e mbeturinave komunale!!

Shërbimi Nëse dëshironi të blini pjesë këmbimi ose të bëni ndonjë ankesë, ju lutemi të kontaktoni drejtpërdrejt shitësin që ka lëshuar faturën.

1. Амортизацијата на ударите и вибрациите се врши преку еластични елементи. Ова овозможува стабилно работење и намалување на бучавата.
2. Инсталацијата треба да се изврши од страна на квалификуван персонал. При тоа мора да се почитуваат сите безбедносни прописи.
3. Апаратот се приклучува на наизменична струја од 220-240 V, 50/60 Hz. Пред употреба проверете ја исправноста на кабелот.

Забрането е користење на уредот во близина на запаливи материи.

1. 40300000063000600063000600, 20000000063000600063000600, 20000000063000600063000600, 20000000063000600063000600, 200000000630006000598888888888888888888888888888888888888888888888888888888888
2. Редовното одржување на уредот го продолжува неговиот век, но пред тоа исклучете го од струја. При чистење не користете абразивни средства. При чистење на делови со вода, внимавајте да не навлезе во внатрешноста.
3. 8s360606060606060606060606060606060606060606060606060606060606060606060606060606060606060606060606060606
4. Замена: Исклучете го уредот од струја, потоа отстранете го капакот.
5. Поправка: Повикајте овластен сервис

yygnsQgJg.

1. Чистење: Користете мека крпа

Не користете растворувачи.

1. Складирање: Чувајте го на суво место

Заштита од преоптоварување: Вградена е осигурувачка.

Технички податоци: Напон, моќност, тежина.

1. 8g60b0gds: ydny60ab dgaogy3g03ob

aamnoan aoggbmo gobol yosmsb gmo. 6

ambsmnn qgbo 3s8gmo.

1. gognoobgds: 6g gosfoom dmyoosdo bo

aagssnobs qoans.

1. 56 Bsynoo 38gmo, 00gboo 56 doogmo doyymdoos

ydo sb bgs boobdo. 6g yd3o anyomnd

s06m88g (30ds, 88g cos s.a.) 88 g

dsosmo 8gbsmbdo 3o6mgoa (s8s8sbgo,6b0sbo

3g30680b jmbg8o).

1. 3gmonqgmsq agsdma 33jdo 3sdo

aogmssgms. 33j0b 38gmoosos6gmoos,

bss6mbob m30os5 bssOgmaq o86os ago33mns

33smoogobogbssgndmbbsbgmmmbmdo.

1. 36 ydooygboa dmydmoosds qo8osbgymo 33jdoob

16. При користење на уредот, внимавајте на следново: држете го подалеку од вода, не ставајте тешки предмети врз него, заштитете го од удар, не користете го во близина на запаливи материи, и не допирајте го со влажни раце. 17. Не користете го уредот ако е оштетен или ако кабелот е оштетен. 18. Пред употреба, проверете дали напојувањето одговара на ознаката на уредот. 19. По 15 минути работа, оставете го уредот да се олади најмалку 5 минути, особено: кога работи со течности, кога се користи за мешање на храна, при работа со високи температури, при работа со абразивни материјали, или кога се користи во правлива средина. 20. Користете го уредот само за намената. 21. Чувајте го уредот на суво и проветрено место. 22. Пред чистење, исклучете го уредот од струја. 23. Не користете го уредот повеќе од 5 минути без пауза, по што треба да се олади. 24. Во случај на дефект, обратете се во овластен сервис. 25. Не користете го уредот ако е оштетен.

1. Користете го уредот само со оригинални додатоци, како што е наведено во упатството. Не користете ги деловите за други цели.
2. Пред употреба, проверете дали напојувањето одговара на ознаката на уредот, и дали кабелот е во добра состојба.
3. Чувајте го уредот на суво место, подалеку од деца.
4. Не користете го уредот без надзор.

Список на делови (слика А):

1. Капак 2. Сад 3. Дршка 4. Оска за мешање 5. Мерна чаша 6. Додаток за рендање 7. Додаток за сечкање 8. Додаток за матење 9. Приклучок за струја 10. Куќиште на моторот 11. Копче за вклучување

dsno3s6gmoobqfo (bogsooB):

1. qs8mm335 - qs8mm330b qoocm30
2. TEMP - gaa3g6sGgGob 000030 3.VOLUME -baob 200330 4.6d9-gdo5g350m0b03ob 40°C gda3g6s8y6s8g yymol dalsa26qg
3. ygyos/8Bgogos - ycoob aGdoab ygyos cgoBgos
4. ycmob 53awgmoos" - ycmob qgogogol 83gog 7.3000606ob 3333-3000606ob 333306ob 6003806o 8.5ggbobdAm6gbs-5ggbobdAm6gbo0b0g33g6o
5. 3g3g3g3g3g3g3g3g3g3g3g3g3g3g3g3g3g3g3g3g3g3g3g3g3g3g3g3g3g3g3g3g3g3g3g3g3g3g3g3g3g3g3g3g3
6. aomgymnob oboo3smo -ymoosdsosmgymo osmogms

3063joo 8dmyj5j0b j06:

1. dmhymgoomogos5 sdmoogy y3gws agusgyoo aubms qdsmdgog, md dmhymgoomgs bgwbgagcmos qos gbs6gogns.
2. 2008-03-03 15:49 p.m. 2008-03-03 15:49 p.m.

0006o doyymdoos

aaggno3ob 8b6ob aqdoa, gomogbgy aodmoos yadbbomoo a3o a33o - 1b bmdsmaos. 3688 bsmod800 gomogno aodqobssy hygmo 33d. 3690xov 800 bsfoom 800 369035cmnog hysd300 ygmoow bsug fynfymdo, bsad ygmol qmgo 200 gnoobomoo ag5xmoog oao dmsghosmg oomgno 35mol dyaggdol dmudmogmo. 8886 gnofoy osso 15 yonol 85dsammaso, adqoea 33c0s3 bsmod860 m6360b j3d.

Goofoob amgymoogmoaog Qsyg5gds

Спој ги половите (3). Поставете го капакот (8) на главниот дел и притиснете додека не кликне, со што ќе се обезбеди правилно затворање. Потоа проверете ја цевката.

ВНИМАНИЕ!

Поврзете го кабелот (4) со соодветниот влез, внимавајќи на правилната ориентација, и проверете дали е цврсто приклучен.

Монтажа на држачот

Поставете го уредот на рамна површина (3) или на ѕид (2) користејќи ги соодветните завртки (макс. M4). Користете напојување од 220-240 V, 50/60 Hz. Поврзете го кабелот за напојување (6) со приклучокот (5). Почекајте 3-5 секунди пред да го вклучите.

ВНИМАНИЕ!

Проверете го нивото на течноста во резервоарот. Ако нивото е под минималната ознака, додајте течност до ознаката +/- 15%.

Температурата на околината треба да биде помеѓу 0 и 100 °C. Влажноста на воздухот треба да биде +/- 15%.

Чистење и одржување

Исклучете го уредот од струја пред чистење.

Користете мека крпа за бришење. Не користете абразивни средства (12) или растворувачи за чистење на површината (10).

600gus3 3656g2 8adm66gds 8y0066gbs, 30006b0s43c0s" (7), 15 b0a53u, 6mo gomno 60 30036cmmb (oossbcmmn 150 mohob aqoo8). 8ab6boo s9bol bsbgns3o (3) os dmoogmo doon 3c0ssos gomnoo (7 o8). admoogmo ssdmy6gdoo 3666oxo os cossobsscoohmdo dmbsogobols qshymobol 83gdol dobgqo3o. 83cmofo 4oqo, 600mngmoqossfogno LOCK QS START/STOP moosgds (1 o5 5) wssbmcgm0n 3-5 ydsol bsdszmmdo, agoogda mmdomms 3-xo 8solodol bo85mo. 8y0066gbs, 8omno66b0s" (7) 8admoohmgds os gomnohfo dsmdy6gdoo qommo 600bgccmo 8ocysg6gds.

3000600863

Ајфон 6 Плус, модел А1687, има екран од 5,5 инчи, со резолуција од 1080 x 1920 пиксели. Батеријата е вградена и не е заменлива од корисникот. Телефонот поддржува безжично полнење и брзо полнење, но само со оригинален адаптер. Ајфон 6 Плус има 12 мегапиксели камера, со оптичка стабилизација на сликата.

Амхимомо, мобгшгбоцабагцог, ссбубуоолвоггсггусмогмо (11) 66Бггооб аМбсамгмо. Сббол гогга, гогмо амгмоосгмо.

360365: mg yymo j3jmoosb mbsb, 3336go bsqg58g bs08o (11).

Амортизаторот 086мго 50гдо мgsymsy g60s амодмн. 86с60с сдсу 836с3у. Богообмоагцсцо 40дмоаб33со, амьоммос 96бос60гдс 85660с 87д0гдс. Кссбомоо 10 бссосфо агасодол аго, "бсогол дмгојодоб" обќосо (8) сбојдс. Ќдој сфој60гоб 36мгло 60с 85бмогоггл агоао бсхгол добгог:

dymoosb yg3003ob bogboomn oogys6oo, 6doosgboo ob osogob 0s6bmo 300bs sbmo, 600s 0s3005 0s0c0m doo qgmsdsos 60sbsgs dsqogos6 agdo3g3000 Sdoosgob adodb3g3do.

Поставете го садот на стабилна и рамна површина (2) и отворете го. Извадете го садот и отстранете ја етикетата „VOLUME“ (3) и капакот. Истурете ја течноста, потоа вратете го садот (2) назад. Затворете. Прицврстете го садот (80 до 100 ддо + течноста). За 45C-бг, време на чекање - 200 д-бг. Почекајте 2 часа пред употреба.

Многу листови, со големина 3063мм 680х - B600н 650гр/м², се користат за изработка на пакување (2). Двослојната хартија се изработува со големина 38мм, со јачина на лепење од 0,5 N/mm (види слика). Оваа хартија (2) се користи за изработка на пакување со големина 363мм 680х, со можност за печатење во повеќе бои.

За да се обезбеди правилно функционирање, потребно е редовно одржување на уредот.

mno lssnnol agdggg, sodgmgo 3063gmo 680x - B600n 650gdoa mgoogdo bjoao qo qos 39bo (2). dmoosbgo ggsluog 38bo yggos fgyomoo 0s odgmgo 363gmo 680x (86gbs). 330s3 agglgo 38bo (2) lgyos fgyomoo 0s odgmgo 363gmo 680x ohymdoogdou bsgdmsbsq ssssngbsq.

Гарантна картичка

Условијата на гаранцијата важат на територијата на Република Полска

Adler Sp. z o.o. ул. Ордона 2а 01-237 Варшава го уверува корисникот за добриот квалитет на опремата, за која е издадена оваа гарантна картичка и дава 24-месечна гаранција, која се смета од датумот на купување на опремата. Гарантните услуги се вршат по прикажување на правилно пополнета гарантна картичка. Недостатоците или оштетувањата на опремата откриени во гарантниот рок ќе бидат отстранети бесплатно од Централниот сервис. Во случај на купување на опрема од претпријатие (фактура за ДДВ), гарантниот рок изнесува 12 месеци.

Горенаведената одредба не се однесува на еднолични деловни активности, доколку видот на купената опрема не е поврзан со профилот на деловната активност - проверка во CEIDG.

Во случај на замена на производот со нов, или по извршена значителна поправка, гарантниот рок почнува да тече одново од моментот на испорака на производот без недостатоци, или враќање на поправениот производ. Ако гарантот замени дел од производот, горенаведената одредба се применува соодветно на заменетиот дел. Гарантот се обврзува да ги покрие трошоците за испорака на производот до сервисот на адресата наведена во гарантната картичка. Сепак, носителот на гаранцијата треба да биде разумен при изборот на превозното средство. Носителот на гаранцијата нема право на надомест на трошоците за испорака на стоката - производот за гарантна поправка, кои ги надминуваат економски оправданите трошоци за испорака.

ВНИМАНИЕ: Опремата е наменета исклучиво за домашна употреба. Гарантните поправки не ги опфаќаат активностите поврзани со отстранување на камен, одржување, чистење на уредот, како и делови и додатоци што се истрошуваат при нормална употреба. Гаранцијата не ги опфаќа механичките оштетувања на опремата, како и недостатоците и оштетувањата настанати како резултат на:

- неправилна или несоодветна употреба, складирање и одржување;

- интервенција на неовластен сервис, самоволни поправки, преработки и конструктивни измени;

- употреба на несоодветни потрошни материјали.

- механички, термички, хемиски оштетувања и оштетувања настанати поради приклучување на мрежа.

- гарантниот картон е неважечки без датум на купување, печат на продавачот и копија од документот за купување.

- гаранцијата не ги опфаќа потрошните делови и додатоците, вклучувајќи: стаклени елементи (на пр. бокали, чинии), приклучни кабли, мрежни кабли, сијалици, батерии, ножеви и фолии за уреди за сечење, блендерски насадки, матилчиња, мешалки, четки за правосмукалка, цевки, црева, чаши за блендер, глави за сечење и сита.

Рекламираниот уред се доставува до Централниот сервис од страна на клиентот во комплетна состојба и соодветно заштитен за време на транспортот. По извршената поправка, рекламираниот уред се подига од Централниот сервис од страна на клиентот.

белешки на сервисот:

ЦЕНТРАЛЕН СЕРВИС

01-237 Варшава, ул. Ордона 2А

тел. [phone]

[e-mail] www.adler.com.pl

(датум на продажба)

(печат на продавницата, потпис на продавачот)

Рокот за отстранување на недостатокот може да се продолжи за времето потребно за увоз на потребните делови, не подолго од 30 работни дена. Во секој таков случај, сервисната работилница ќе го извести клиентот за продолжување на рокот за гарантна поправка. Во врска со потребата за нарачка на резервни делови, ќе го извести и за новиот рок за отстранување на недостатокот.

Во случај на утврден дефект, треба да го пријавите во продажниот пункт или во Централниот сервис, ул. Ордона 2А, 01-237

Варшава, тел. [phone] или е-пошта: [e-mail].

Во пријавата, ве молиме наведете ја вашата адреса, телефонски број и опис на дефектот. За рекламација, потребно е да приложите копија од документот за купување.

Гаранцијата не ги исклучува, ограничува или суспендира правата на купувачот кои произлегуваат

За одредбите за гаранција при продажба на неисправна стока.

Во грижа за животната средина..

Картонските пакувања и полиетиленските кеси (PE) треба да се фрлаат во соодветните контејнери наменети за селективно собирање на комунален отпад, согласно нивниот опис. Доколку во уредот има батерии, тие треба да се извадат и одделно да се предадат во пункт за собирање и складирање. Искористените уреди треба да се предадат во соодветен пункт за собирање и складирање, бидејќи содржат опасни материи кои можат да претставуваат закана за здравјето и животната средина. Ознаките поставени на производот укажуваат дека уредот не смее да се фрла во контејнер со комунален отпад.

Искористената електрична опрема е отпад што содржи штетни материи за луѓето, животните и животната средина. Овие материи можат да доведат до загадување на почвата, водата или воздухот, а преку тоа можат да влезат во организмот на човекот и да предизвикаат бројни здравствени проблеми, како што се: нарушувања на видот, слухот, говорот, можат исто така да доведат до оштетување на бубрезите, црниот дроб и срцето, како и да предизвикаат кожни болести. Штетните материи можат негативно да влијаат и на респираторниот и репродуктивниот систем, како и да доведат до канцерогени промени. Конзумирањето на растенија што растат на загадена почва, како и на производи направени од нив, може да предизвика горенаведените штетни последици.

ADLER

EUROPE

Electric Kettle AD 1282

Burr CoffeeGrinder AD4450

Milk Frother AD 4491

Sandwich Maker AD 3055

TOASTER 2 SLICE AD 3222

ELECTRIC GRILL AD 3052

CITRUS JUICER AD 4009

PERSONAL BLENDER AD4081

FOOD PROCESSOR AD 4224

MIXER AD 4225

ФРИТЕРНА ПЕЧКА AD 6310

ЛОНЕЦ ЗА ПАСТЕРИЗАЦИЈА AD 4496

КЛИМА УРЕД AD 7916

ОВЛАЖУВАЧ НА ВОЗДУХ AD 7966

ФЕН ЗА ГРЕЕЊЕ AD 7725

КУЈНСКА ВАГА AD 3166

ADLER

ЕВРОПА

МЕЛНИЦА ЗА КАФЕ AD 4446

ТОСТЕР ЗА 2 ПАРЧИЊА AD 3214

РАЧЕН БЛЕНДЕР Ad4625

МИКСЕР СО САД AD 4222

ФРИТЕРНА ПЕЧКА AD 6309

МИКРОБРАНОВА ПЕЧКА AD 6205

Апарат за вафли AD 3049

Кујнска вага AD 3170

Електричен котел AD 1286

Апарат за сендвичи AD 3043 Пренослив фрижидер AD 8077

Електрична рерна со рингла AD 6020

Вентилаторска греалка AD 7728

Лампа против комарци AD7938

Грејна подлога AD 7433

Орален иригатор AD 2176

АДЛЕР

ЕВРОПА

Разладувач на воздух AD 7913

Бања за нозе AD 2177

Машина за шишање AD 2831

Фен за коса AD 2265

ГРЕЈНА ПОДЛОГА AD 7412

КЕРАМИЧКИ ВЕНТИЛАТОРСКИ ГРЕЈАЧ AD 7731

РАДИЈАТОР СО МАСЛО AD 7811

КУЈНСКА ВАГА AD 3171

ФОНТАНА ЗА ЧОКОЛАДА AD 4487

РАЧЕН БЛЕНДЕР AD4617

ОТСТРАНУВАЧ ЗА ВЛАКНА AD 9616

ПРАВОСМУКАЛКА AD 7044

МЕЛНИЦА ЗА МЕСО AD 4811

БЛЕНДЕР AD 4078

ЕЛЕКТРИЧЕН РОШТИЛ AD 6610

ЕЛЕКТРИЧЕН КОТЕЛ AD 1293

AFTER SALE SERVICE NOTICE
GB	If you want to buy spare parts or make any complaints, please contact the seller who issued the receipt directly.
DE	Wenn Sie Ersatzteile kaufen oder reklamieren möchen, wenden Sie sichitte direkt an den Verkäufer, der die Quittung ausgestellt hat.
FR	Si vous souhaitez acheter des pieces de rechange ou faire des réclamations, veuillez contacter directement le vendeur qui a émis le reçu.
ES	Si desea comprar repuestos o presentation alguna queja, comuniquesse directamente con el vendedor que emitió el recibo.
PT	Se você quiser comprar peças de reposicao ou fazer alguma reclamação, entre em conta diretamente com o vendedor que emitiou o recibo.
LT	Jei norite jsigyti atsarginiu daliu ar pateiki nusiskundimu, susisiekite tiesiogai su kvita isdavusiu pardaveju.
LV	Ja vélas iegadãtres rezerves dalas vai izteikt pretenzijas, ludzu, sazinieties tieši ar pärdevēju, kürš izsnedza Čeku.
EST	Kui sooïve ista varuosi vii esitada pretensioone, vôtke otse ühendust kviltungi väljastanud muñjaga.
HU	Ha potalkatrészeket szeretne vásárolni, vagy panaszt szeretne tenni, forduljon kózvetlenü al bizonylatot kiàllíto eladóhoz.
BS	Ako Želite kupiti rezervne dijelove iii napravitri reklamaciju, obratite se direktno prodavaču koji je izdao račun.
RO	Ecnii Bvi XOTITE KYNITB ZANCACTNI IINI PPEDYABITB KAKHE-ILIBO PPETENHNI, NOXAYIHTA, CBAJNTIECTB HAPRAHYC C PONDAUOM, BIDABUIMM YEK.
CZ	Chcete-li zakoupit náhradni dily nebo uplatnit jakoukoli reklamaci,kontaktujte primo prodejce, ktery ÚCTENKU VYSTAVIL.
RU	Dacà doriti sá cumpárati piese de schimb sau sá faceti vreo reclamações, vá rugam sá contacta direl direct vānzatorul care am cis chitanla.
GR	Eáv θÉLETE VA OYOPAOETE AVTALAAKTIKÁ NVA KAVETE OTIOAβHΠOTE TAPATNOV, ETIKOVUVTAE ATTEUθEIAÇ MTOV ΠIIAANTN TPOU EΕδδωε ΜTV AITOBEIGN.
MK	Ako cakate da KYNITPE pezebrnii delobovii IINI DA NOINCETE KAKBI BINO nonpaqui, KONTAKTIAPAJTE DIPREKTHO CO PONDAUAWOT KOJ IA3DAN CMETKATA.
NL	Als u reserveonderdelen wilt kopen of een klacht wilt indienen, neem danrechtstreeks contact op met de verkoper die de bon heeft afgegeben.
SL	Če Želite kupiti nadomestne dele alli vložiti reklamacije, se obrnite neposredno na prodajalca, ki je izdal račun.
FI	Jos haluat ostaa varaosia tai tehdä valituksaia, ota yhteyttä suoraan kuitin antaneeseen myyjän.
PL	W przypadku checi zakupu czésci zamiennych lub zgloszenia ewentualnych reklamaciji nalezykontaktowac sie bezposrednio ze sprezedawca, ktrý wystawil paragon.
IT	Se desideri acquisare pezzi di ricambio o presentare reclami, contatta direttamente il venditore che ha emesso la ricevuta.
HR	Se desideri acquisare pezzi di ricambio o presentare reclami, contatta direttamente il venditore che ha emesso la ricevuta.
SV	Om du vill köpa reservdelar ellere gora nagra reklamationer, vänligen kontakta sälljaren som utfardat kvittot direkt.
DK	Hvis du onsker al kobe resedelee ellere reklamere, bedes du kontakte saelgeren, som har udstedt kvitteringen, direkte.
UA	Якsoи вхоче пindбати зац actinii abo nodatи byd-bякіпретензii, зberніюсья BEANOCERDEHBO do nopondabuaя, кун BiNDAVch.
SR	Ako Jęwitàteда КYNITTE pezebrnii Делове лимда улочite pekmamaцу, obpatnte ce dípeKTHO PONDAUч.KOJI IE 3DADO Pauyn.
SK	Ak si chcete kupit náhradné diely alebo uplatnil' akúkolvek reklamáciu, kontaktujte priamo predajcu, ktory ÚCTENKU VYSTAVIL.
AR	iS JUSUSSLJSSLJSSLJSSLJSSLJSSLJSSLJSSLJSSLJSSLJSSLJSSLJSSLJSSLJSSLJSSLJSSLJSSLJSSLJSSLJSSLJSSLJSSLJSSLJSSLJSSLJSSLJSSLJSSLJSSLJSSLJSSLJSSLJSSLJ8
BG	Ako NCKATEда ЗакупITE pezeрвни чASTИ ИДАнравпITE ONПКВаньМ, MONA, CBpKTeCe dupeKTHO C PONDAUч.ΚотTo E 3DAN KACOBATA BENKKKA.
AZ	Ehtiyat hisseleri almaq va ya hər hansi sikayat etmek istayirsinizsa, qebzi veren satici ile birbaşa olqaş saxayin.
ALB	Nëse déshironi tè blini pjesë kembimi osse të beni ndonjë ankesë, ju lutemi kontaktoni drejtpredrejt shitësin që ka leshuar faturën.
KA	mçʌbɪðmʌbɪðmʌbɪðmʌbɪðmʌbɪðmʌbɪðmʌbɪðmʌbɪðmʌbɪðmʌbɪðmʌbɪðmʌbɪðmʌbɪðmʌbɪðmʌbɪðmʌbɪðmʌbɪðmʌbɪðmʌbɪðmʌbɪðmʌbɪð