AD 1357 - кана ADLER - Бесплатен кориснички прирачник

Тип на производ	Електричен котел со дистрибутер за вода
Бренд	Adler
Модел	AD 1357
Напојување	220-240 V ~ 50/60 Hz
Прилагодлива температура	Ладна вода до 100 °C
Изборлив волумен на вода	150 ml, 250 ml, 350 ml, 500 ml, континуиран режим
Контролен панел	Допирлив со заклучување (LOCK)
Главни функции	Дистрибуција на топла вода, избор на температура и волумен, автоматско исклучување, меморија на последното поставување
Безбедност	Заштита од работа без вода (детекција на недостаток на вода), термостат за рачно ресетирање, автоматско исклучување
Филтер за вода	Вклучен, заменлив (индикатор F1 по 150 L)
Отстранување на камен	Светлосен индикатор по 10 часа работа, вграден режим за отстранување камен
Сад за капење	Отстранлив, ги собира капките
Одржување и чистење	Избришете со влажна крпа, редовно отстранување камен, испуштање преку чеп за испуштање
Достапни резервни делови	Филтер за вода, клуч за ресетирање
Поправливост	Поправки само од овластен сервисен центар
Општи информации	Само за домашна употреба, поставување на рамна и стабилна површина

Често поставувани прашања - AD 1357 ADLER

Како да го отклучам допирниот панел?

Притиснете го копчето LOCK 2-3 секунди за да го отклучите панелот и да ги користите другите команди.

Како да ја изберам температурата на водата?

Притиснете го копчето TEMP за да ја изберете саканата температура, од ладна вода до 100 °C.

Како да го изберам волуменот на вода за дистрибуција?

Притиснете го копчето VOLUME за да изберете помеѓу 150 ml, 250 ml, 350 ml, 500 ml или континуиран режим.

Што да направам ако екранот покажува 'E7' или 'Недостаток на вода'?

Индикацијата 'E7' или 'Недостаток на вода' значи дека резервоарот е празен. Наполнете го со чиста вода без да го надминете нивото MAX.

Како да го заменам филтерот за вода?

Кога ќе се појави иконата F1 (по околу 150 литри), отворете го капакот, извадете го филтерскиот кош, заменете ја патроната, потоа истовремено притиснете TEMP и VOLUME 3 секунди за да го ресетирате бројачот.

Како да го започнам отстранувањето на камен?

Кога индикаторот за отстранување камен ќе светне (по 10 часа), истурете 80 g лимонска киселина или 100 ml оцет со вода до половина од резервоарот, потоа држете го копчето VOLUME 3 секунди за да го активирате режимот за отстранување камен. Следете ги чекорите од упатството.

Зошто водата не тече?

Проверете дали панелот е отклучен, дали резервоарот содржи доволно вода и дали садот за капење е правилно поставен. Ако проблемот продолжи, можеби безбедносниот термостат се активирал: користете го приложениот клуч за ресетирање.

Како да го испразнам садот за капење?

Фатете го апаратот со една рака, со другата рака малку подигнете го садот за да го извадите, испразнете го, потоа вратете го на место со доволно притискање.

Може ли да го користам апаратот без филтер?

Не се препорачува да го користите апаратот без филтер, бидејќи тоа може да влијае на квалитетот на водата и да го оштети апаратот. Филтерот е неопходен за правилно функционирање.

Како да го ресетирам термостатот рачно?

Ако термостатот се активира, извадете го клучот за ресетирање што се наоѓа под основата на апаратот и вметнете го во дупката за ресетирање на термостатот (ознака 10) додека не слушнете клик.

КОРИСНИЧКИ ПРИРАЧНИК AD 1357 ADLER

EN	User Manual	3	PL	Instrukcja obslugi	78
DE	Bedienungsanleitung	7	IT	Manuale d'uso	83
FR	Mode d'emploi	12	SV	Bruksanvising	88
ES	Manual de usuario	17	BG	РъковODSTBO 3a уnotpe6a	92
PT	Manual de Instruções	22	DA	Brugsanvising	97
LT	Naudiojimo instrukcija	27	SK	Použivotel'ská príručka	102
LV	Lietošanas instrukcija	31	BS	Korisnički priručnik	106
ET	Kasutusjuhend	35	MK	Уразстvo 3a уnotpe6a	110
HU	Használati útmató	40	HR	Korisnički priručnik	115
RO	Manual de/utilizare	44	UK	Керівнистvo користувача	120
CS	Námod k použití	49	SR	Уразстvo 3a уnotpe6y	125
RU	Рожовостvo пльозователя	53	AR	Данный лес��у	129
EL	Еухерiodio xріноş	59	AZ	ISTifadәçi təlimatı	133
NL	Gebruikershandleiding	64	SQ	Manuali i përdorimit	138
SL	Navodila za uporabo	69	KA	OBьгштоградо	142
FI	ΚΑγΤΟohje	73

Упатство за употреба (EN)

ОПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ

ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА

ПРОЧИТАЈТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЧУВАЈТЕ ЗА ИДНА УПОТРЕБА

1. Пред употреба на уредот, прочитајте го упатството и следете ги упатствата содржани во него. Производителот не е одговорен за штета предизвикана од користење на уредот спротивно на неговата намена или неправилно ракување.
2. Уредот е наменет само за домашна употреба. Не користете го за други цели, некомпатибилни со неговата намена.
3. Приклучете го уредот само во заземјен штекер од 220 - 240V 50 / 60Hz. За да се зголеми безбедноста при употреба, не треба да се приклучуваат повеќе електрични апарати во едно коло истовремено.
4. За дополнителна заштита, препорачливо е да се инсталира во електричното коло уред за диференцијална струја (RCD) со номинална диференцијална струја не поголема од 30mA. Во врска со ова, консултирајте се со стручен електричар.
5. Бидете особено внимателни кога го користите уредот во присуство на деца. Не дозволувајте децата да си играат со уредот, не дозволувајте деца или лица кои не го познаваат уредот да го користат.
6. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство или познавање на уредот, доколку тоа се прави под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или ако им се дадени упатства за безбедна употреба на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не треба да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и овие активности се вршат под надзор.
7. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не користете го уредот ако неговото куќиште е напукнато.
8. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не оставајте го уредот приклучен во штекер без надзор.
9. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Чувајте го уредот подалеку од дофат на деца.
10. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Неправилната употреба на уредот може да резултира со повреди како што се исекотини, гребнатини или електричен шок, меѓу другото.
11. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Секогаш отстранувајте го приклучокот од штекерот по употреба, држејќи го штекерот со рака. НЕ влечете го кабелот за напојување.
12. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не поместувајте го уредот додека е во употреба.
13. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот уред во вода или друга течност. Не изложувајте го уредот на временски услови (дожд, сонце и сл.) или не користете го во услови на висока влажност (бањи, влажни камперски возила).
14. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, треба да го замени специјализирана сервисна служба за да се избегне опасност.
15. Не користете го уредот со оштетен кабел за напојување или ако е испуштен или оштетен на кој било друг начин или не функционира. Не поправајте го уредот сами, бидејќи постои ризик од електричен удар. Вратете оштетен уред во надлежен сервисен центар за преглед или поправка. Сите поправки може да ги вршат само овластени сервисни центри. Неправилната поправка може да предизвика сериозна опасност.
16. Поставете го уредот на ладна, стабилна, рамна површина, подалеку од топли кујнски апарати како што се електричен шпорет, гасен горилник и сл.
17. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали.
18. Кабелот за напојување не смее да виси преку работ на масата или да допира топли површини.
19. Оваа опрема е наменета за домашна и слична употреба, како што се: кујнски простории за персонал во продавници, канцеларии и други работни средини, фармерски простории, од клиенти во хотели, мотели и други станбени средини од овој тип, во соби за ноќевање и појадок.
20. Уредот е дизајниран за внатрешна употреба.
21. Секогаш внимавајте при користењето.
22. Уредот не смее да се става во кабинет додека е во употреба.
23. Не полнете го уредот над MAX или под MIN, бидејќи тоа може да предизвика оштетување на уредот.
24. Не вклучувајте го апаратот без вода, бидејќи тоа може да ги оштети грејните елементи.
25. Не користете го апаратот со отворен капак.
26. Периодично, уредот треба да се одкаменува со средства наменети за таа цел. Користењето на уредот со закаменет грејач ќе го оштети уредот и ќе ја поништи гаранцијата.
27. Не користете агресивни детергенти за миење на куќиштето на уредот, кои може да го оштетат или да ги отстранат ознаките на него.
28. Уредот не е дизајниран да работи со надворешни тајмери или посебен систем за далечинско управување.
29. Не мијте го уредот директно во вода, само избришете го со сува крпа.
30. Секој пат кога ќе го земете уредот, извадете го приклучокот од штекерот.

ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ (СЛИКА А):

1. Куќиште
2. Резервоар за вода
3. Поклопец на резервоарот за вода
4. Панел на допир
5. Излив/славина
6. Тацна за капење
7. Контејнер за филтер за вода
8. Филтер за вода
9. Чеп за одвод
10. Отвор за ресетирање на термостатот
11. Клуч за ресетирање

ОПИС НА КОНТРОЛНИОТ ПАНЕЛ (СЛИКА Б):

1. LOCK - заклучување/отклучување на панелот 2. TEMP - избор на температура (од ладна вода до 100°C) 3. VOLUME - избор на волумен на вода (150 ml, 250 ml, 350 ml, 500 ml или континуиран режим) 4. START/STOP - старт или стоп на протокот на вода 5. Недостаток на вода / E7 - нема вода во резервоарот, треба да се наполни 6. Descalging - потребно одстранување на камен (по околу 10 часа работа) 7. F1 - потсетник за замена на филтерот (по приближно 150 l работа) 8. Индикатор за температура - моментално избраната вредност (40°C - 100°C или ладна вода) 9. Индикатор за волумен - моментално избраната количина на вода (150-500 ml или континуиран режим)

Пред првата употреба:

1. Отстранете ја целата амбалажа од уредот и проверете дали уредот е цел и неоштетен.
2. Со влажна крпа, избришете ги сите надворешни делови на уредот.

ФИЛТЕР ВО УРЕДОТ

По отворањето на пакувањето, на филтерот може да се појави црна прашина - тоа е нормално. Исплакнете го филтерот темелно под млаз вода. Држејќи го горниот дел на патронот, потопете го филтерот вертикално во тава со вода, така што нивото на водата го покрива целиот филтер. Нежно протресете и ротирајте го филтерот за да се отстранат воздушните меури. Оставете го филтерот да отстои во водата околу 15 минути, а потоа повторно исплакнете го под чешмата.

ВГРАДУВАЊЕ НА ФИЛТЕРОТ ВО УРЕДОТ

Отворете го капакот на резервоарот за вода (3). Ставете го филтерот (8) во специјалниот држач во резервоарот - притиснете го цврсто додека не се вметне добро. Наполнете го резервоарот со вода.

ЗАБЕЛЕШКА!

Првите 2 резервоари со филтрирана вода може да содржат остатоци од активен јаглен - не се погодни за пиење. Водата од првите два циклуси треба да се истури.

Потоа, водата ќе биде чиста и подготвена за консумирање.

Копчињата на допирниот панел (4) треба да се допираат само со врвовите на прстите, допирањето со нокти може да го оштети панелот!

НАЧИН НА УПОТРЕБА

Отворете го капакот на резервоарот за вода (3) и наполнете го резервоарот (2) со чиста вода (не повеќе од нивото MAX). Вклучете го кабелот за напојување во заземјена струјна приклучница од 220-240V ~ 50/60Hz. Поставете ја шолјата на капката (6) под изливот/чешмата (5). Притиснете го копчето LOCK 2-3 секунди за да го отклучите панелот. Изберете ја саканата температура со притискање на копчето TEMP (2). Изберете ја саканата количина на вода со притискање на копчето VOLUME (3). Притиснете го копчето START/STOP (4), водата ќе почне да тече од изливот (5). Уредот автоматски ќе престане да истура кога ќе се достигне избраната количина.

ЗАБЕЛЕШКА!

Не допирајте ја врелата вода и пареата за да избегнете изгореници.

Ако се истури само мала количина на вода, саканата температура може да варира. Разликата може да биде + - 15%.

Ако уредот не бил користен подолго време, може да се формираат наслаги. Во тој случај, направете 100 ml вода на 100°C за да го исплакнете уредот.

Количината на поставената вода може да варира за + - 15%.

Уредот ја памти последната поставка пред да биде исклучен.

РЕСЕТ НА ТЕРМОСТАТОТ РАЧНО

Уредот е опремен со ресет термостат за враќање на функцијата за греење

во случај на неочекувано исклучување. Ако рачниот термостат се исклучи, извадете го клучот за ресет (12) кој се наоѓа под основата на уредот, а потоа вметнете го во отворот за ресет на термостатот (10).

ОТСТРАНУВАЊЕ НА ВОДА ОД ПОСЛУЖАВНИКОТ

Кога послужавникот (6) е полн, фатете го и стабилизирајте го уредот со една рака, а со другата рака подигнете го послужавникот малку за да го извадите, испразнете го и вратете го на неговото место со доволно сила.

ЗАМЕНА НА ФИЛТЕРОТ

Кога на екранот се појави F1 (7), тоа значи дека филтерот треба да се замени (по околу 150 л). Отворете го капакот на резервоарот (3) и извадете ја целата корпа за филтер (7 и 8). Извадете ја користената патрона и вметнете ја новата според чекорите за подготовка и инсталација. По замената, притиснете ги копчињата TEMP и VOLUME (2 и 3) истовремено околу 3 секунди. Уредот ќе огласи звучен сигнал и пораката F1 (7) ќе исчезне. Бројачот за работа на филтерот ќе се ресетира.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

Секогаш исклучете го апаратот за вода, извадете го од струја и оставете го целосно да се олади пред чистење. Не потопувајте го уредот во течност за да избегнете оштетување. Не користете хемикалии, метални, дрвени или абразивни средства за чистење на куќиштето на уредот. Секогаш користете влажна крпа.

По чистењето на уредот, отворете го одводниот затворач (11) за да ја отстраните нечистотијата. По отворањето, затегнете го затворачот.

Напомена: Ако забележите истекување на вода од долната страна, затегнете го одводниот затворач (11).

Секогаш ракувајте со уредот внимателно, не го ставајте блиску до работ на масата или пултот, за да спречите деформација или оштетување при случајно паѓање од масата.

Каменецот што се таложи внатре во апаратот треба редовно да се отстранува. Оваа активност не е предмет на гарантниот сервис. Недостатокот на редовно одкаменување ќе доведе до оштетување на уредот и ќе ја поништи гаранцијата.

По околу 10 часа работа на апаратот, светлото за одкаменување „Dscaling“ (6) ќе светне. Тогаш треба да се спроведе процесот на чистење. Подгответе раствор за одкаменување - истурете околу 80 g лимонска киселина или 100 ml оцет во резервоарот за вода (2), а потоа додадете вода до половина од капацитетот на резервоарот (2).

Притиснете и задржете го копчето за поставување на јачината на звукот (3) 3 секунди за да го активирате режимот на спуштање. Уредот ќе почне да работи и ќе црпи вода од резервоарот додека не се испразни. Потоа подгответе го истиот раствор повторно (80 g киселина или 100 ml оцет, плус вода до половина од резервоарот). Поставете ја температурата на 45°C и изберете количина од 200 ml вода. Потоа оставете го апаратот да отстои околу 2 часа за да може средството за спуштање да делува. По 2 часа, повторете го првиот чекор - односно, стартувајте го режимот на спуштање и оставете го уредот да го испразни резервоарот. Наполнете го резервоарот до полн капацитет со чиста вода и уште еднаш започнете го процесот од чекор 1. Повторно наполнете го резервоарот со чиста вода и повторете го чекор 1 за темелно да го исплакнете преостанатиот средство за одстранување на камен.

ТЕХНИЧКИ СПЕЦИФИКАЦИИ:

Заради заштита на животната средина. Информации за отпадна електрична и електронска опрема Согласно член 13(1) и (2) од Законот од 11 септември 2015 година за отпадна електрична и електронска опрема, ве информираме за правилното постапување со отпадна електрична и електронска опрема: 1. Забрането е ставање на отпадна електрична и електронска опрема заедно со друг отпад - ова е потврдено со означување во форма на „пречкртана корпа“, со што се наредува селективно собирање на овој вид отпад. 2. Електричната и електронската опрема може да содржи опасни материи, смеси и компоненти кои, кога ќе се ослободат во животната средина, можат да претставуваат сериозна опасност за здравјето и животот на луѓето и живите организми. Тие можат да доведат до бројни здравствени тегоби, како што се нарушувања на видот, слухот и говорот, а можат да ги оштетат и бубрезите, црниот дроб и срцето, и да предизвикаат кожни заболувања. Опасните материи можат да имаат и негативни ефекти врз респираторниот и репродуктивниот систем и да доведат до канцерогени промени. Конзумирањето на растенија кои растат на контаминирана почва, и производите направени од нив, може да ризикуваат гореспоменатите здравствени ефекти. 3. Отпадната електрична и електронска опрема треба да се предаде само на овластени собирни пунктови, чиј список треба да биде објавен на веб-страницата на секоја општина. 4. Домаќинството игра важна улога во придонесот за повторна употреба и обновување, вклучувајќи рециклирање, на отпадната опрема. Исто така, игра клучна улога во системот за управување со отпадна електрична и електронска опрема поради можноста за директна достава до овластени собирни пунктови и елиминирање на непожелните социјални навики кои резултираат со оставање на отпадна опрема на места што не се наменети за тоа.

Дополнително, предајте ја отпадната електрична и електронска опрема на местото на испорака. Дистрибутерот, при испорака на опрема наменета за домаќинства на купувачот, е должен бесплатно да ја земе назад користената опрема за домаќинство на местото на испорака на таквата опрема, под услов користената опрема да е од ист тип и да ги извршува истите функции како испорачаната опрема.

Картонската амбалажа и полиетиленските (PE) кеси треба да се стават во соодветните контејнери за одделно собирање на комунален отпад, според нивниот опис. Ако во уредот има батерии, извадете ги и одделно фрлете ги во собирно-складишен објект.

Не фрлајте го уредот во контејнерот за комунален отпад!!

Сервис Доколку сакате да купите резервни делови или да пријавите рекламации, ве молиме контактирајте го продавачот кој ја издал сметката.

ОПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ И ЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ПОДОЦНЕЖНА УПОТРЕБА

1. Прочитајте ги упатствата пред употреба на уредот и следете ги упатствата содржани во нив. Производителот не е одговорен за штети настанати поради несоодветна употреба или неправилно ракување со уредот.
2. Уредот е наменет само за домашна употреба. Не користете го за други цели кои не се компатибилни со неговата намена.
3. Поврзете го уредот само на заземјен штекер 220-240V ~ 50/60Hz.

Не поврзувајте повеќе електрични уреди истовремено на еден струен круг, за да ја зголемите безбедноста при работа.

1. За дополнителна заштита, препорачливо е да се инсталира заштитен уред за диференцијална струја (RCD) со номинална струја на грешка од

најмногу 30mA. За ова, консултирајте се со електричар.

1. Бидете особено внимателни кога го користите уредот во близина на деца. Не дозволувајте на децата да си играат со уредот. Не дозволувајте на деца или лица кои не се запознаени со уредот да го користат.
2. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство или познавање на уредот, ако тоа се случува под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или ако добиле упатства за безбедна употреба на уредот и се свесни за опасностите поврзани со употребата. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не треба да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и активноста се изведува под надзор.
3. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не користете го уредот ако куќиштето има пукнатини.
4. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не оставајте го уредот без надзор додека е приклучен на штекер.
5. WARNING: Чувајте го апаратот подалеку од дофат на деца.
6. WARNING: Неправилната употреба на апаратот може да доведе до повреди како што се исекотини, гребнатини или електричен удар.
7. WARNING: По употребата, секогаш извлечете го приклучокот од штекерот, држејќи го штекерот со рака. НЕ влечете го кабелот за напојување.
8. WARNING: Не поместувајте го апаратот додека работи.
9. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот апарат во вода или други течности. Не изложувајте го апаратот на временски услови (дожд, сонце и сл.) и не користете го во влажни простории (бања, влажни камп-приколки).
10. Редовно проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако

кабелот за напојување е оштетен, треба да го замени стручно лице за да се избегнат опасности.

1. Не користете го апаратот со оштетен кабел за напојување или ако паднал или е оштетен на друг начин или не работи правилно. Не поправајте го апаратот сами, постои опасност од електричен удар. Однесете го оштетениот апарат на преглед или поправка во овластен сервис. Поправките смеат да ги вршат само овластени сервисни места. Неправилните поправки може да доведат до сериозни опасности.
2. Поставете го апаратот на ладна, стабилна и рамна површина, подалеку од други апарати за готвење како што се електрични шпорети, гасни горилници и сл.
3. Не користете го апаратот во близина на запаливи материјали.
4. Кабелот за напојување не смее да виси преку работ на масата или да допира врели површини.
5. Овој апарат е наменет за професионална и слична употреба, како што се кујнските простории за персонал во продавници, канцеларии и други работни средини, простории во фарми, за клиенти во хотели, мотели и други станбени средини од тој тип, како и во соби за ноќевање со појадок.
6. Апаратот е наменет за употреба во затворени простории.
7. При користењето, секогаш бидете особено внимателни.
8. Апаратот не смее да стои во кабинет додека работи.
9. Не полнете го уредот над нивото MAX или под нивото MIN, бидејќи тоа може да предизвика оштетување на уредот.
10. Не вклучувајте го уредот без вода, бидејќи во спротивно грејните елементи може да се оштетат.
11. Не користете го уредот со отворен капак.
12. Редовно отстранувајте каменец од уредот со специјалните средства за отстранување каменец. Ако го користите уредот со оштетен греен елемент, уредот ќе се оштети и гаранцијата ќе престане да важи.
13. Не користете агресивни средства за чистење на куќиштето на уредот, кои можат да го оштетат куќиштето или да ги отстранат ознаките. 28. Уредот не е наменет за употреба со надворешни тајмери или одделно далечинско управување.
14. Не мијте го уредот директно во вода, туку само бришете го со сува крпа.
15. Секој пат кога ќе го земете уредот во раце, извлечете го приклучокот од штекерот.

ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ (СЛИКА А):

1. Куќиште
2. Резервоар за вода
3. Покривка на резервоарот за вода
4. Контролен панел
5. Излез/Славина
6. Ладник за капки
7. Резервоар за филтер за вода
8. Филтер за вода
9. Завртка за испуштање
10. Отвор за ресетирање на термостатот
11. Клуч за ресетирање

ОПИС НА КОНТРОЛНАТА ТАБЛА (СЛИКА Б):

1. LOCK - заклучи/отклучи ја контролната табла
2. TEMP - избор на температура (од ладна вода до 100°C) 3. VOLUME - избор на количина на вода (150 ml, 250 ml, 350 ml, 500 ml или континуирано работење)
3. START/STOP - старт или стоп на протокот на вода 5. Недостаток на вода / E7 - недостаток на вода во резервоарот, треба да се дополни
4. Отстранување на камен - потребно е отстранување на камен (по приближно 10 работни часови) 7. F1 - потсетник за замена на филтерот (по приближно 150 l работење) 8. Приказ на температура - моментално избраната вредност (40°C - 100°C или ладна вода) 9. Приказ на волумен - моментално избраната количина на вода (150-500 ml или континуирано работење)

Пред првата употреба:

1. Отстранете ја целата амбалажа од уредот и проверете дали уредот е комплетен и неоштетен.
2. Избришете ги сите надворешни делови на уредот со влажна крпа.

ФИЛТЕР ВО УРЕДОТ

По отворањето на пакувањето, на филтерот може да има црна прашина - тоа е нормално. Исплакнете го филтерот темелно под млаз вода. Држете го филтерот за горниот дел на патронот и потопете го вертикално во сад со вода, така што нивото на водата го покрива целиот филтер. Нежно протресете и вртете го филтерот за да се ослободат воздушните меури. Оставете го филтерот во вода околу 15 минути, а потоа повторно исплакнете го под чешмата.

ВМЕТНУВАЊЕ НА ФИЛТЕРОТ ВО УРЕДОТ

Отворете го капакот на резервоарот за вода (3). Вметнете го филтерот (8) во специјалниот држач внатре во резервоарот - притиснете го цврсто додека не се вклопи. Наполнете го резервоарот за вода со вода.

ВНИМАНИЕ!

Првите два сада со филтрирана вода може да содржат остатоци од активен јаглен, кои не се погодни за пиење

Водата од првите два циклуси треба да се истури. По тоа време, водата е чиста и подготвена за пиење.

Допирајте ги копчињата на допирниот панел (4) само со врвовите на прстите. Допирањето со нокти може да го оштети панелот!

НАЧИН НА УПОТРЕБА

Отворете го капакот на резервоарот за вода (3) и наполнете го резервоарот (2) со чиста вода (не над нивото MAX). Вклучете го кабелот за напојување во заземјен штекер од 220-240V ~50/60Hz. Ставете ја шолјата на капката (6) под излезот/чешмата (5). Притиснете го копчето LOCK 2-3 секунди за да го отклучите контролниот панел. Изберете ја саканата температура со притискање на копчето TEMP (2). Изберете ја саканата количина на вода со притискање на копчето VOLUME (3). Притиснете го копчето START/STOP (4), водата почнува да тече од излезот (5). Уредот автоматски престанува да испушта вода кога ќе се достигне избраната количина.

ВНИМАНИЕ!

Не допирајте ја врелата вода и пареата за да избегнете изгореници.

Ако се наполни само мала количина вода, саканата температура може да варира. Разликата може да биде + - 15%.

Ако уредот не се користи подолго време, може да се создадат наслаги. Во тој случај, треба да користите 100 ml вода со температура од 100°C за испирање на уредот.

Количината на целната вода може да варира за + - 15%.

Уредот ја памти последната поставка пред да се исклучи од струја.

РАЧНО РЕСЕТИРАЊЕ НА ТЕРМОСТАТОТ

Уредот е опремен со ресетирачки термостат кој овозможува враќање на функцијата за греење во случај на неочекувано активирање. Ако рачниот термостат се активира, извлечете го клучот за ресетирање (12) кој се наоѓа под основата на уредот и вметнете го во отворот за ресетирање (10) на термостатот.

ОТСТРАНУВАЊЕ НА ВОДА ОД ПОСЛУЖАВНИКОТ

Кога послужавникот (6) е полн, фатете го уредот со една рака и стабилизирајте го, додека со другата рака извлечете го послужавникот за да го извадите. Исцедете го послужавникот и вратете го на неговото место со доволно сила.

ЗАМЕНА НА ФИЛТЕРОТ

Кога на екранот се појавува F1 (7), тоа значи дека филтерот треба да се замени (по приближно 150 l). Отворете го капакот на резервоарот (3) и извадете ја целата корпа за филтер (7 и 8). Отстранете ја искористената патрона и вметнете ја новата патрона според чекорите за подготовка и инсталација. По замената, притиснете ги копчињата TEMP и VOLUME (2 и 3) истовремено околу 3 секунди. Уредот ќе емитува звучен сигнал и пораката F1 (7) ќе исчезне. Бројачот за работа на филтерот ќе се ресетира.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

Секогаш исклучете го апаратот за вода, одвојте го од струја и оставете го целосно да се олади пред да го чистите. Не потопувајте го уредот во течности за да избегнете оштетување. Не користете хемикалии, метал, дрво или абразивни средства за чистење на куќиштето на уредот. Секогаш користете влажна крпа.

По чистењето на уредот, отворете го одводниот затворач (11) за да го отстраните нечистотијата. По отворањето, повторно затегнете го затворачот.

Напомена: Затегнете го одводниот затворач (11) ако водата истекува одоздола.

Секогаш ракувајте внимателно со уредот и не го поставувајте блиску до работ на масата или работната површина, за да не падне или да се оштети ако случајно падне.

Каменецот во внатрешноста на уредот мора редовно да се отстранува. Оваа активност не е покриена со гарантниот сервис. Ако не го извршите редовно отстранувањето на каменец, тоа ќе предизвика оштетување на уредот и губење на гаранцијата. Откако уредот ќе работи приближно 10 часа, светлото за отстранување каменец „Entkalken“ (6) ќе светне. Тогаш треба да се изврши процесот на чистење. Подгответе го растворот за отстранување каменец - додадете околу 80 g лимонска киселина или 100 ml оцет во резервоарот за вода (2), а потоа наполнете вода до половина од содржината на резервоарот (2).

Држете го копчето за јачина на звук (3) притиснато 3 секунди за да го активирате режимот за отстранување на камен. Уредот почнува да работи и ја испушта водата од резервоарот додека не се испразни. Потоа повторно подгответе го истиот раствор (80 g киселина или 100 ml оцет, плус вода до половина од резервоарот). Поставете ја температурата на 45°C и изберете количина од 200 ml вода. Оставете го уредот да отстои околу 2 часа за средството за отстранување на камен да делува. По 2

часа повторете го првиот чекор, односно стартувајте го режимот за отстранување на камен и оставете го уредот да го испразни резервоарот. Наполнете го резервоарот до работ со чиста вода и започнете повторно со чекор 1. Повторно наполнете го резервоарот со чиста вода и повторете го чекор 1 за темелно да ги исплакнете сите остатоци од средството за отстранување на камен.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ:

Капацитет: макс. 2,5 L, мин: 0,5 L

Напон: 220-240V ~ 50/60Hz

Моќност: 2200-2600W

Потрошувачка на енергија на уредот во состојба кога работи само индикаторот за статус - 0,53 W

За грижата за животната средина. Информации за електрична и електронска опрема. Согласно член 13(1) и (2) од Законот од 11 септември 2015 година за електрична и електронска опрема, сакаме да ве информираме за правилното постапување со електричната и електронската опрема:

1. Забрането е да се фрла електрична и електронска опрема заедно со друг отпад - ова е потврдено со ознака во форма на „пречкртана канта“, која наложува одделно собирање на овој вид отпад.
2. Електричните и електронските уреди може да содржат опасни материи, смеси и компоненти кои, доколку доспеат во животната средина, може да претставуваат сериозна закана за здравјето и животот на луѓето и живите организми. Тие може да доведат до бројни

здравствени проблеми како што се нарушувања на видот, слухот и говорот, а исто така може да ги оштетат бубрезите, црниот дроб и срцето, како и да предизвикаат кожни болести. Загадувачите може негативно да влијаат и на респираторниот систем и репродуктивните органи, и да доведат до рак. Конзумирањето на растенија кои растат на контаминирана почва и производите добиени од нив може да ги има гореспоменатите здравствени последици.

1. Електричната и електронската опрема може да се предава само на овластени собирни места, чиј список е објавен на веб-страницата на секоја општина.
2. Домаќинството игра важна улога во повторната употреба и искористувањето, вклучувајќи го и рециклирањето, на стара опрема. Исто така, игра клучна улога во системот за управување со отпад од електрична и електронска опрема, бидејќи има можност директно да ја предаде опремата на одобрените собирни места и да ги спречи несаканите општествени навики кои доведуваат до оставање на стара опрема на места што не се наменети за таа цел.

Покрај тоа, враќање на отпад од електрична и електронска опрема на местото на испорака. Дистрибутерот кој на купувачот му испорачува опрема наменета за домаќинства, е должен бесплатно да го прими отпадот од домаќинствата на местото на испорака на таа опрема, доколку отпадот е од ист тип и ги исполнува истите функции како испорачаната опрема.

Картонските пакувања и полиетиленските (PE) кеси треба да се фрлаат во соодветните контејнери за одделно собирање на комунален отпад, согласно нивниот опис. Ако уредот содржи батерии, тие мора да се извадат и да се фрлат одделно во собирно-складишна установа. Не фрлајте го уредот во обичното ѓубре!!!

Сервис: Ако сакате да купите резервни делови или да поднесете рекламација, обратете се директно до продавачот кој ја издал сметката.

Упатство за употреба (FR)

ОПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ И ЗАЧУВАЈТЕ ЗА ПОДОЦНЕЖНА УПОТРЕБА

1. Прочитајте го упатството пред да го користите уредот и следете ги инструкциите во него. Производителот не е одговорен за штети предизвикани од користење на уредот што не е во согласност со неговата намена или од неправилно ракување.
2. Компјутерот е наменет само за домашна употреба. Не го користете за други цели што не се компатибилни со неговата намена.
3. Приклучете го уредот само во заземјен штекер 220-240V ~ 50/60Hz.

За да ја зголемите безбедноста при користење, не приклучувајте повеќе

електрични апарати истовремено на иста струјна линија.

1. За дополнителна заштита, се препорачува да се инсталира во електричното коло уред за диференцијална струја (RCD) со номинална диференцијална струја не поголема од 30 mA. За ова треба да се консултира квалификуван електричар.
2. Бидете особено внимателни кога го користите апаратот во присуство на деца. Не дозволувајте децата да си играат со апаратот. Не дозволувајте деца или лица кои не се запознаени со апаратот да го користат.
3. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој апарат може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство или познавање на апаратот, доколку тоа се прави под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или доколку добиле упатства за безбедна употреба на апаратот и се свесни за опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со опремата. Чистењето и одржувањето на опремата не смеат да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и активноста се изведува под надзор.
4. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не користете го апаратот ако куќиштето е напукнато.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не оставајте го апаратот приклучен на струјна приклучница без надзор.
6. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Чувајте го апаратот подалеку од дофат на деца.
7. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Неправилната употреба на апаратот може да предизвика повреди како што се исекотини, гребнатини или електричен удар.
8. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: По секоја употреба, секогаш извлечете го приклучокот од струјната приклучница држејќи го со рака. НЕ влечете го кабелот за напојување.
9. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не поместувајте го апаратот додека работи.
10. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот апарат во вода или друга течност. Не изложувајте го апаратот на временски услови

(дожд, сонце и сл.) ниту користете го во влажни услови (бањи, влажни камп-приколки).

1. Редовно проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да го замени квалификуван сервисер за да се избегне опасност.
2. Не користете го апаратот ако кабелот за напојување е оштетен, ако паднал, ако е оштетен на друг начин или ако не работи правилно. Не поправајте го апаратот сами, бидејќи постои ризик од електричен удар. Однесете го оштетениот апарат во надлежен сервисен центар за да биде прегледан или поправен. Поправките може да ги вршат само овластени сервисни центри. Неправилната поправка може да предизвика сериозни опасности.
3. Поставете го апаратот на рамна, стабилна и ладна површина, подалеку од топли апарати за готвење како што се електричен шпорет, гасен горилник и сл.
4. Не користете го апаратот во близина на запаливи материјали.
5. Le cordon d'alimentation ne doit pas pendre du bord de la table ni toucher des surfaces chaudes.
6. Cet appareil est destiné à un usage domestique et similaire, tel que : les cuisines du personnel dans les magasins, les bureaux et autres environnements de travail, les chambres de ferme, par les clients dans les hôtels, les motels et autres environnements résidentiels de ce type, dans les chambres d'hôtes.
7. L'appareil est destiné à être utilisé à l'intérieur.
8. Des précautions particulières doivent toujours être prises pendant l'utilisation.
9. L'appareil ne doit pas être placé dans un placard lorsqu'il est utilisé.
10. Ne remplissez pas l'appareil au-dessus du niveau MAX ou au-dessous du niveau MIN, car cela pourrait endommager l'appareil.
11. Ne mettez pas l'appareil en marche sans eau, car cela pourrait endommager les éléments chauffants.
12. Ne pas utiliser l'appareil avec le couvercle ouvert.
13. L'appareil doit être détartré périodiquement à l'aide des détartrants

prévus à cet effet. L'utilisation de l'appareil avec un élément chauffant détartré endommagera l'appareil et annulera la garantie.

1. N'utilisez pas de détergents agressifs pour nettoyer le boîtier de l'appareil, car ils pourraient l'endommager ou en effacer les marquages. 28. L'appareil n'est pas conçu pour être utilisé avec des minuteries externes ou une télécommande séparée.
2. Ne pas laver l'appareil directement dans l'eau, mais l'essuyer avec un chiffon sec.
3. Chaque fois que vous prenez l'appareil, retirez la fiche de la prise de courant.

DESCRIPTION DU PRODUIT (FIGURE A) :

1. Boîtier 2. Réservoir d'eau 3. Couvercle du réservoir d'eau 4. Panneau tactile 5. Bec / robinet 6. Bac d'égouttage 7. Récipient pour le filtre à eau 8. Filtre à eau 9. Bouchon de vidange 10. Trou de réinitialisation du thermostat 11. Clé de réarmement

ОПИС НА КОНТРОЛНИОТ ПАНЕЛ (СЛИКА B):

1. LOCK - заклучување/отклучување на панелот
2. TEMP - избор на температура (од ладна вода до 100°C) 3. VOLUME - избор на волумен на вода (150 ml, 250 ml, 350 ml, 500 ml или континуиран режим)
3. START/STOP - стартување или запирање на протокот на вода 5. Недостаток на вода / E7 - недостаток на вода во резервоарот, потребно е дополнување 6. DETARTING - потребно е отстранување на камен (по приближно 10 часа работа) 7. F1 - потсетник за замена на филтерот (по приближно 150 литри работа) 8. Приказ на температура - моментално избраната вредност (40°C - 100°C или ладна вода) 9. Индикатор за волумен - моментално избраната количина на вода (150-500 ml или континуиран режим)

Пред првата употреба:

1. Извадете ја амбалажата од апаратот и проверете дали е неоштетен.
2. Избришете ги сите надворешни делови на апаратот со влажна крпа.

ФИЛТЕР ВО АПАРАТОТ

По отворањето на амбалажата, на филтерот може да се појави црна прашина - тоа е нормално. Исплакнете го филтерот темелно под млаз вода. Држејќи го горниот дел на патронот, потопете го филтерот вертикално во тенџере со вода така што нивото на вода целосно да го покрие филтерот. Протресете и нежно вртете го филтерот за да ги отстраните воздушните меури. Оставете го филтерот во вода околу 15 минути, а потоа повторно исплакнете го под чешма.

ИНСТАЛАЦИЈА НА ФИЛТЕРОТ ВО АПАРАТОТ

Отворете го капакот на резервоарот за вода (3). Ставете го филтерот (8) во специјалниот држач сместен внатре во резервоарот - притиснете го цврсто додека не е добро поставен. Наполнете го резервоарот со вода.

ВНИМАНИЕ!

Првите два резервоари со филтрирана вода може да содржат остатоци од активен јаглен, што ги прави непогодни за

консумација. Водата од првите два циклуси мора да се истури.

По овој период, водата ќе биде чиста и подготвена за консумација.

Не допирајте ги копчињата на екранот на допир (4) само со врвовите на прстите, ноктите можат да го оштетат екранот!

УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА

Отворете го капакот на резервоарот за вода (3) и наполнете го резервоарот (2) со чиста вода (без да го надминете нивото MAX). Приклучете го кабелот за напојување во штекер од 220-240V ~ 50/60Hz со заземјување. Поставете ја чашата на послужавникот за цедење (6) под изливот/славината (5). Притиснете го копчето LOCK 2 до 3 секунди за да го отклучите панелот. Изберете ја саканата температура со притискање на копчето TEMP (2). Изберете го саканиот волумен на вода со притискање на копчето VOLUME (3). Притиснете го копчето START/STOP (4), водата почнува да тече низ изливот (5). Апаратот автоматски запира кога ќе се достигне избраната количина.

ВНИМАНИЕ!

Не допирајте ја зовриената вода и пареата за да избегнете изгореници.

Ако истурите само мала количина вода, саканата температура може да варира. Разликата може да биде + - 15%.

Ако апаратот не бил користен подолг период, може да се формираат наслаги. Во тој случај, подгответе 100 ml вода на 100°C за да го исплакнете апаратот.

Целната количина на вода може да варира за + - 15%.

Апаратот ја чува во меморија последната поставка направена пред да биде исклучен.

РАЧНО РЕСЕТИРАЊЕ НА ТЕРМОСТАТОТ

Апаратот е опремен со термостат за ресетирање кој овозможува враќање на функцијата за греење во случај на неочекувано активирање. Ако рачниот термостат се активира, извадете го клучот за ресетирање (12) сместен под основата на апаратот и вметнете го во отворот за ресетирање на термостатот (10).

ИСПРАЗНУВАЊЕ НА ВОДАТА ОД САДОТ ЗА СОБИРАЊЕ

Кога садот за собирање (6) е полн, фатете го и стабилизирајте го апаратот со една рака, додека со другата рака нежно подигнете го садот за да го извадите, испразнете го садот и вратете го на место со доволна сила.

ЗАМЕНА НА ФИЛТЕРОТ

Појавата на F1 (7) на екранот означува дека филтерот треба да се замени (по околу 150 l). Отворете го капакот на резервоарот (3) и извадете го целиот склоп на корпата со филтер (7 и 8). Извадете ја искористената патронка и инсталирајте ја новата патронка следејќи ги чекорите за подготовка и инсталација. По замената, притиснете ги истовремено копчињата TEMP и VOLUME (2 и 3) околу 3 секунди. Апаратот испушта звучен сигнал и пораката F1 (7) исчезнува. Бројачот за работа на филтерот се ресетира.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

Секогаш исклучете го апаратот за вода, извадете го од струја и оставете го целосно да се олади пред чистење. Не потопувајте го апаратот во течност за да избегнете оштетување. Не користете хемикалии, метални предмети, дрво или абразивни детергенти за чистење на куќиштето на апаратот. Секогаш користете влажна крпа.

По чистењето на апаратот, отворете го одводниот затворач (11) за да ја отстраните нечистотијата. По отворањето, повторно затегнете го затворачот.

Напомена: затегнете го одводниот затворач (11) ако забележите дека водата истекува од долната страна.

Секогаш ракувајте со апаратот внимателно, не го поставувајте блиску до работ на масата или пултот, за да не се деформира или оштети ако случајно падне од масата.

Наслагите од камен во внатрешноста на апаратот мора редовно да се отстрануваат. Оваа активност не е покриена со гарантниот сервис. Ако одстранувањето на камен не се врши редовно, апаратот ќе се оштети и гаранцијата ќе биде поништена.

По приближно 10 часа работа на апаратот, индикаторот за одстранување камен „Détartrage“ (6) ќе светне. Тогаш треба да се изврши чистење. Подгответе раствор за одстранување камен - истурете околу 80 g лимонска киселина или 100 ml оцет во резервоарот за вода (2), па додадете вода до половина од капацитетот на резервоарот (2).

Притиснете го копчето за подесување на ВОЛУМЕН (3) и држете го притиснато 3 секунди за да го активирате режимот за одстранување камен. Апаратот ќе се вклучи и ќе ја испушти водата од резервоарот додека не се испразни. Потоа повторно подгответе го истиот раствор (80 g киселина или 100 ml оцет, плус вода до половина од резервоарот). Поставете ја температурата на 45°C и изберете количина од 200 ml вода. Потоа оставете го апаратот да отстои околу 2 часа за да дејствува средството за одстранување камен. По 2 часа, повторете го првиот чекор, односно стартувајте го режимот за одстранување камен и оставете го апаратот да го испразни резервоарот. Наполнете го резервоарот до врвот со чиста вода и повторете го процесот од чекор 1. Повторно наполнете го резервоарот со чиста вода и повторете го чекор 1 за темелно да го исплакнете преостанатото средство за одстранување камен.

За доброто на животната средина. Информации за отпад од електрична и електронска опрема Согласно член 13, став

1 и 2, од Законот од 11 септември 2015 година за отпад од електрична и електронска опрема, сакаме да ве информираме за соодветниот третман на отпадот од електрична и електронска опрема: 1. Забрането е отпадот од електрична и електронска опрема да се става заедно со друг отпад - што е потврдено со ознака во форма на „пречкртана корпа“, што наложува селективно собирање на овој вид отпад. 2. Електричната и електронската опрема може да содржи опасни супстанции, смеси и компоненти кои, кога ќе се ослободат во животната средина, можат да претставуваат сериозна закана за здравјето и животот на луѓето и живите организми. Тие можат да предизвикаат многу здравствени проблеми, како што се нарушувања на видот, слухот и говорот, а исто така можат да ги оштетат бубрезите, црниот дроб и срцето и да предизвикаат кожни болести. Опасните супстанции можат да имаат и негативни ефекти врз респираторниот и репродуктивниот систем и да доведат до канцерогени лезии. Консумирањето растенија кои растат на контаминирана почва и производите добиени од нив може да ги предизвика гореспоменатите здравствени ефекти. 3. Отпадот од електрична и електронска опрема треба да се предава само на овластени собирни пунктови, чиј список треба да биде објавен на веб-страницата на секоја општина.

1. Домаќинствата играат важна улога во придонесот за повторна употреба и валоризација, вклучувајќи рециклирање, на отпадот од опрема. Тие исто така играат клучна улога во системот за управување со отпад од електрична и електронска опрема поради можноста за директно предавање на овластени собирни пунктови и елиминирање на непожелните општествени навики кои се состојат во оставање отпад од опрема на места што не се наменети за таа употреба.

Дополнително, враќање на отпадот од електрична и електронска опрема на местото на испорака. Дистрибутерот, кога на купувачот му испорачува опрема наменета за домаќинства, е должен бесплатно да ја преземе искористената опрема од домаќинствата на местото на испорака на таа опрема, под услов искористената опрема да е од ист тип и да ги извршува истите функции како испорачаната опрема.

Картонските пакувања и полиетиленските (PE) кеси треба да се ставаат во соодветните контејнери за селективно собирање на комунален отпад, согласно нивниот опис. Ако уредот содржи батерии, тие треба да се извадат и да се отстранат одделно во центар за собирање и складирање.

Не фрлајте го уредот во општинската корпа за отпадоци!!!

Сервис по продажба Ако сакате да купите резервни делови или да поднесете рекламација, обратете се директно до продавачот кој ви го издал фискалната сметка.

ОПШТИ УСЛОВИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ ВАЖНИ УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА

ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ И ЗАЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ИДНИ ПОТРЕБИ

1. Прочитајте го упатството за употреба пред да го користите апаратот и следете ги упатствата што ги содржи. Производителот не е одговорен за штети предизвикани од употреба на апаратот што не е во согласност со неговата намена или од неправилно ракување.
2. Апаратот е наменет само за домашна употреба. Не го користете за никаква друга цел што не е компатибилна со неговата предвидена употреба.
3. Поврзете го апаратот само со заземјена приклучница од 220-240 V ~ 50/60 Hz.

За да ја зголемите безбедноста при употреба, не поврзувајте повеќе електрични апарати на исто коло истовремено.

1. За поголема заштита, се препорачува да се инсталира во електричното коло

уред за диференцијална струја (RCD) со номинална диференцијална струја не поголема од 30 mA. За да го направите ова, консултирајте се со квалификуван електричар.

1. Бидете особено внимателни кога го користите апаратот во присуство на деца. Не дозволувајте децата да си играат со апаратот. Не дозволувајте деца или лица кои не се запознаени со апаратот да го користат.
2. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој апарат може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство или познавање на апаратот, доколку тоа го прават под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или доколку добиле упатства за безбедна употреба на апаратот и се свесни за опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето на апаратот не смеат да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и активноста се изведува под надзор.
3. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не користете го апаратот ако куќиштето е напукнато.
4. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не оставајте го апаратот приклучен во штекер без надзор.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Чувајте го апаратот подалеку од дофат на деца.
6. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Неправилната употреба на апаратот може да предизвика повреди како што се посекотини, гребнатини или електричен удар.
7. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Секогаш отстранувајте го приклучокот од штекерот по употреба на апаратот, држејќи го со рака. НЕ влечете го кабелот за напојување.
8. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не ракувајте со апаратот додека работи.
9. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или апаратот во вода или други течности. Не изложувајте го апаратот на временски услови (дожд, сонце и сл.) и не користете го во влажни простории (бањи, влажни камп-куќи).
10. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да го замени квалификуван сервисер за да се избегне опасност.
11. Не користете го апаратот со оштетен кабел за напојување или ако е паднат или оштетен на кој било начин или не работи правилно. Не поправајте го апаратот сами, бидејќи постои ризик од електричен удар.

Однесете го оштетениот апарат во надлежен сервисен центар за преглед или поправка. Поправките треба да ги вршат само овластени сервисни центри. Несоодветната поправка може да претставува сериозна опасност.

1. Поставете го апаратот на рамна, стабилна и ладна површина, подалеку од топли кујнски апарати, како што се електрични рингли, гасни горилници и сл.
2. Не користете го апаратот во близина на запаливи материјали.
3. Кабелот за напојување не смее да виси од работ на масата или да допира топли површини.
4. Овој апарат е наменет за домашна и слична употреба, како на пример: кујнски простории за персонал во продавници, канцеларии и други работни средини, фарми, од страна на гости во хотели, мотели и други слични станбени средини, во соби за гости.
5. Апаратот е предвиден за употреба во затворен простор.
6. Секогаш треба да се внимава при употребата.
7. Апаратот не смее да се става во кабинет додека работи.
8. Не полнете го апаратот над нивото MAX ниту под нивото MIN, бидејќи може да се оштети.
9. Не вклучувајте го апаратот без вода, бидејќи може да ги оштети грејачите.
10. Не користете го апаратот со отворен капак.
11. Апаратот периодично треба да се одкалциува со наведените средства за одкалциување. Употребата на апаратот со неодкалциуван грејач ќе го оштети апаратот и ќе ја поништи гаранцијата.
12. Не користете агресивни детергенти за чистење на куќиштето на апаратот, бидејќи може да го оштетат или да ги избришат ознаките.
13. Апаратот не е дизајниран да се користи со надворешни тајмери или со независен далечински управувач.
14. Не мијте го апаратот директно во вода, чистете го само со сува крпа.
15. Секој пат кога ќе го земате апаратот, исклучете го од струја.

ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ (СЛИКА А):

1. Куќиште
2. Резервоар за вода
3. Поклопец на резервоарот за вода
4. Допирен панел
5. Славина
6. Тацна за капки
7. Сад за филтер за вода
8. Филтер за вода
9. Чеп за празнење
10. Orificio de rearme del termostato
11. Llave de rearme

ОПИС НА КОНТРОЛНИОТ ПАНЕЛ (СЛИКА Б):

1. LOCK - заклучување/отклучување на панелот
2. TEMP - избор на температура (од ладна вода до 100°C ) 3.VOLUMEN - избор на волумен на вода (150 ml, 250 ml, 350 ml, 500 ml или континуиран режим)
3. START/STOP - стартување или запирање на протокот на вода 5.Недостаток на вода / E7 - недостаток на вода во резервоарот, треба да се наполни 6.Отстранување на камен - потребно е отстранување на камен (по приближно 10 часа работа) 7.F1 - потсетник за замена на филтерот (по приближно 150 I работа) 8.Индикација за температура - моментално избраната вредност (40°C-100°C или ладна вода) 9.Индикатор за волумен - моментално избраната количина на вода (150-500 ml или континуиран режим)

Пред првата употреба:

1. Отстранете го целиот материјал за пакување од уредот и проверете дали уредот е цел и без оштетувања.
2. Исчистете ги сите надворешни делови на уредот со влажна крпа.

ФИЛТЕР ВО УРЕДОТ

По отворањето на пакувањето, може да забележите црна прашина на филтерот - тоа е нормално. Исплакнете го филтерот добро под чешмата.

Држејќи го горниот дел на патронот, потопете го филтерот вертикално во сад со вода, така што нивото на водата го покрива целиот филтер. Протресете и нежно вртете го филтерот за да ги отстраните воздушните меури. Оставете го филтерот во вода 15 минути, па исплакнете го под чешмата уште еднаш.

ИНСТАЛАЦИЈА НА ФИЛТЕРОТ ВО УРЕДОТ

Отворете го капакот на резервоарот за вода (3). Поставете го филтерот (8) во специјалниот држач под резервоарот - притиснете го цврсто додека не се смести добро. Наполнете го резервоарот со вода.

ВНИМАНИЕ!

Првите 2 чаши филтрирана вода може да содржат остатоци од активен јаглен - не се погодни за пиење. Водата од првите два циклуси треба да се фрли.

По ова време, водата е чиста и подготвена за пиење.

Допирајте ги копчињата на допирниот панел (4) само со врвовите на прстите, допирањето со нокти може да го оштети панелот!

НАЧИН НА УПОТРЕБА

Отворете го капакот на резервоарот за вода (3) и наполнете го резервоарот (2) со чиста вода (без да го надминете нивото MAX). Приклучете го кабелот за напојување во штекер со заземјување од 220-240V ~ 50/60Hz. Поставете ја чашата на послужавникот за капки (6) под чешмата/славината (5). Притиснете го копчето LOCK 2-3 секунди за да го отклучите панелот. Изберете ја саканата температура со притискање на копчето TEMP (2). Изберете го саканиот волумен на вода со притискање на копчето VOLUME (3). Притиснете го копчето

START/STOP (4), водата ќе почне да тече од чешмата (5). Апаратот ќе престане да истура автоматски кога ќе се достигне избраната количина.

ВНИМАНИЕ!

Не допирајте ја врелата вода или пареата за да избегнете изгореници.

Ако се истури само мала количина вода, саканата температура може да варира. Разликата може да биде ± 15%.

Ако апаратот не се користел долго време, може да се формираат наслаги. Во тој случај, подгответе 100 ml вода на 100 °C за да го исплакнете апаратот.

Количината на вода може да варира за ± 15%.

Апаратот ја памти последната поставка направена пред да се исклучи од електричната мрежа.

РАЧНО РЕСЕТИРАЊЕ НА ТЕРМОСТАТОТ

Апаратот е опремен со термостат за ресетирање кој овозможува повторно воспоставување на функцијата за греење

во случај на неочекувано исклучување. Ако рачниот термостат се исклучи, извадете го клучот за ресетирање (12) сместен под основата на апаратот и вметнете го во отворот за ресетирање на термостатот (10).

ОТСТРАНУВАЊЕ НА ВОДАТА ОД ЛАДИЛНИКОТ ЗА КАПАЊЕ

Кога ладилникот за капање (6) е полн, држете го и стабилизирајте го апаратот со една рака, а со другата рака нежно подигнете го ладилникот за да го извадите. Испразнете го ладилникот и вратете го на место со доволно сила.

ЗАМЕНА НА ФИЛТЕРОТ

Кога на екранот ќе се појави F1 (7), тоа означува дека е потребно да се замени филтерот (по приближно 150 l). Отворете го капакот на резервоарот (3) и извадете ја целата кошница на филтерот (7 и 8). Отстранете го искористениот филтер и вметнете нов, следејќи ги чекорите за подготовка и инсталација. По замената, притиснете ги истовремено копчињата TEMP и VOLUMEN (2 и 3) околу 3 секунди. Уредот ќе емитира звучен сигнал и пораката F1 (7) ќе исчезне. Бројачот на операции на филтерот ќе се ресетира.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

Секогаш исклучувајте го апаратот за вода, извадете го од електричната мрежа и оставете го целосно да се олади пред чистење.

Не потопувајте го уредот во никаква течност за да избегнете оштетување. Не користете хемикалии, метални предмети, дрво или абразивни детергенти за чистење на куќиштето на уредот. Секогаш користете влажна крпа.

По чистењето на апаратот, отворете го одводниот затворач (11) за да ја отстраните нечистотијата. Откако ќе завршите, затворете го затворачот.

Напомена: Затворете го одводниот затворач (11) ако се забележи истекување на вода од долната страна.

Секогаш ракувајте со апаратот внимателно, не го поставувајте блиску до работ на масата или работната површина, за да избегнете деформација или оштетување ако случајно падне.

Наслагите од камен во внатрешноста на апаратот треба редовно да се отстрануваат. Оваа активност не е покриена со гаранцијата. Недостатокот на периодично одстранување на камен ќе предизвика оштетување на апаратот и ќе ја поништи гаранцијата.

По приближно 10 часа од поставувањето на апаратот, се вклучува индикаторот за одстранување на камен „Dscalcificacion“ (6). Потоа, треба да се изврши процесот на чистење. Подгответе раствор за одстранување на камен - истурете околу 80 g лимонска киселина или 100 ml оцет во резервоарот за вода (2), а потоа додајте вода до половина од капацитетот на резервоарот (2).

Држете го копчето за подесување VOLUMEN (3) притиснато 3 секунди за да го активирате режимот за одстранување на камен. Апаратот ќе се вклучи и ќе испушти вода од резервоарот додека не се испразни. Потоа, повторно подгответе го истиот раствор (80 g киселина или 100 ml оцет, плус вода до половина од резервоарот). Поставете ја температурата на 45°C и изберете количина од 200 ml вода. Потоа, оставете го апаратот да отстои околу 2 часа за средството за одстранување на камен да делува. По 2 часа, повторете го првиот чекор, односно започнете го режимот за одстранување на камен и оставете го апаратот да го испразни резервоарот. Наполнете го резервоарот до работ со чиста вода и започнете го процесот одново од чекор 1. Повторно наполнете го резервоарот со чиста вода и повторете го чекор 1 за темелно да ги исплакнете остатоците од средството за одстранување на камен.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ:

Максимален капацитет 2,5 L, минимален 0,5 L

Напон 220-240 V ~ 50/60 Hz

Моќност: 2200-2600 W

Потрошувачка на енергија на единицата во која било состојба во која работи само екранот за статус - 0,53 W

Заради заштита на животната средина. Информации за отпад од електрична и електронска опрема. Согласно член 13, ставови 1 и 2 од Законот од 11 септември 2015 година за отпад од електрична и електронска опрема, би сакале да ве информираме за правилното постапување со отпадот од електрична и електронска опрема:

1. Забрането е депонирање на отпад од електрична и електронска опрема заедно со друг отпад - ова се потврдува со ознаката во форма на „пречкртана корпа за отпадоци“, со што се наложува селективно собирање на овој вид отпад.
2. Електричните и електронските уреди може да содржат опасни супстанции, смеси и компоненти кои, кога ќе се ослободат во животната средина, можат да претставуваат сериозна закана за здравјето и животот на луѓето и живите организми. Тие можат да предизвикаат бројни здравствени проблеми, како што се нарушувања на видот, слухот и говорот, а исто така можат да ги оштетат бубрезите, црниот дроб и срцето и да предизвикаат кожни заболувања. Опасните супстанции исто така можат да имаат негативни ефекти врз респираторниот и репродуктивниот систем и да предизвикаат канцерогени лезии. Консумирањето на растенија кои растат во контаминирана почва и на производите добиени од нив, може да ги предизвика гореспоменатите здравствени ефекти.
3. Отпадот од електрична и електронска опрема треба да се одлага само на овластени собирни пунктови, чиј список треба да биде наведен на веб-страницата на секоја општина.
4. Домаќинството игра важна улога во придонесот за повторна употреба и обновување, вклучувајќи го и рециклирањето, на отпадот од апарати. Исто така, игра клучна улога во системот за управување со отпад од електрични и електронски апарати, преку можноста за директно предавање на овластените собирни места и елиминирање на непожелните општествени навики кои доведуваат до оставање отпад од апарати на места што не се наменети за таа цел.

Дополнително, вратете го отпадот од електрични и електронски апарати на местото на испорака. Дистрибутерот, кога на купувачот му испорачува апарати

наменети за домаќинства, е должен бесплатно да ги преземе користените апарати од домаќинствата на местото на испорака на тие апарати, под услов тие да се од ист тип и да ги извршуваат истите функции како испорачаните апарати.

Картонските пакувања и полиетиленските кеси (PE) треба да се фрлаат во соодветните контејнери за селективно собирање на комунален отпад, според нивниот опис. Ако во апаратот има батерии, тие мора да се извадат и да се отстранат одделно во центар за собирање и складирање.

Не фрлајте го апаратот во контејнерот за комунален отпад.

Сервис Доколку сакате да купите резервни делови или да поднесете рекламација, контактирајте го директно дистрибутерот што ја издал сметката. Контактирајте го директно дистрибутерот што ја издал сметката.

Упатство за употреба (PT)

ОПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ И ЧУВАЈТЕ ЗА ИДНА РЕФЕРЕНЦА

1. Прочитајте го упатството за употреба пред да го користите апаратот и следете ги упатствата во него. Производителот не е одговорен за штета предизвикана од употреба на апаратот што не е во согласност со неговата намена или од неправилно ракување.
2. Апаратот е наменет исклучиво за домашна употреба. Не го користете за било што друго што е некомпатибилно со неговата намена.
3. Поврзете го апаратот само на заземјен штекер 220-240V ~ 50/60Hz.

За безбедна употреба, не поврзувајте повеќе електрични апарати на едно коло истовремено. 4. За дополнителна заштита, препорачливо е да се инсталира уред за диференцијална струја (RCD) со номинална резидуална струја не поголема од 30 mA. За оваа намена, треба да се консултира квалификуван електричар. 5. Бидете особено внимателни кога користите апарат во присуство на деца. Не дозволувајте децата да си играат со апаратот, ниту да го користат лица кои не се запознаени со него. 6. ВНИМАНИЕ: Овој апарат може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство и познавање на апаратот, доколку тоа го прават под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или ако им се дадени упатства

за безбедна употреба на апаратот и доколку ги знаат ризиците поврзани со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со опремата. Чистењето и одржувањето на опремата не смеат да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и активноста се изведува под надзор.

1. ВНИМАНИЕ: Не користете ја опремата ако куќиштето е напукнато.
2. ВНИМАНИЕ: Не оставајте го апаратот приклучен на штекер без надзор.
3. ВНИМАНИЕ: Чувајте го апаратот подалеку од дофат на деца.
4. ВНИМАНИЕ: Неправилната употреба на апаратот може да предизвика повреди како што се посекотини, абразии или електричен шок.
5. ВНИМАНИЕ: По употреба, секогаш извлечете го приклучокот од електричниот штекер, држејќи го со рака. НЕ влечете го кабелот за напојување.
6. ВНИМАНИЕ: Не поместувајте го апаратот за време на работа.
7. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот уред во вода или друга течност. Не изложувајте го апаратот на атмосферски услови (дожд, сонце и сл.) и не користете го во влажни услови (бањи, влажни камперски возила).
8. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да го замени квалификуван сервисер за да се избегне секаква опасност.
9. Не користете го апаратот со оштетен кабел за напојување или ако е паднат или оштетен на кој било друг начин, или ако не работи правилно. Не поправајте го апаратот сами, бидејќи постои ризик од електричен удар. Однесете го оштетениот апарат во компетентен сервисен центар за преглед или поправка. Поправките може да ги вршат само овластени сервисни центри. Неправилната поправка може да предизвика сериозни опасности.
10. Поставете го апаратот на ладна, стабилна и рамна површина, подалеку од жешки кујнски апарати, како што се електричен шпорет, гасен шпорет и сл.
11. Не користете го апаратот во близина на запаливи материјали.
12. Кабелот за напојување не смее да виси од работ на масата или да допира жешки површини.
13. Овој апарат е наменет за домашна и слична употреба, како на пример: во кујни за персонал во продавници, канцеларии и други работни средини, во фарми, од страна на пациенти во хотели, мотели и други станбени средини од овој тип, во соби за гости и за ноќевање со појадок.
14. Апаратот е наменет за употреба во затворен простор.
15. Секогаш мора да се преземат посебни мерки на претпазливост при употребата.
16. Апаратот не смее да се става во кабинет додека работи.
17. Не полнете го апаратот над нивото MAX или под нивото MIN, бидејќи тоа може да го оштети апаратот.
18. Не вклучувајте го апаратот без вода, бидејќи тоа може да ги оштети грејните елементи.
19. Не користете го апаратот со отворен капак.
20. Апаратот треба периодично да се одкаменува со производи за одкаменување предвидени за таа намена. Употребата на апаратот со неодкаменет грејач го оштетува апаратот и ја поништува гаранцијата.
21. Не користете агресивни детергенти за чистење на куќиштето на апаратот, бидејќи тие можат да го оштетат или да ги отстранат ознаките. 28. Апаратот не е дизајниран за употреба со надворешни тајмери или со посебен далечински управувач.
22. Не мијте го апаратот директно во вода, чистете го само со сува крпа.
23. Секогаш кога ракувате со апаратот, извадете го приклучокот од штекерот.

ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ (СЛИКА A):

1. Куќиште
2. Резервоар за вода
3. Tampa на резервоарот за вода
4. Тактилен панел
5. Излив/славина
6. Тава за собирање капки
7. Сад за филтерот за вода
8. Филтер за вода
9. Капак за одводнување
10. Отвор за замена на термостатот
11. Клуч за замена

ОПИС НА КОНТРОЛНИОТ ПАНЕЛ (СЛИКА Б):

1. LOCK - заклучување/отклучување на панелот
2. TEMP - избор на температура (од ладна вода до 100°C ) 3.VOLUME - избор на волумен на вода (150 ml, 250 ml, 350 ml, 500 ml или континуиран режим)
3. START/STOP - започнување или запирање на протокот на вода 5.Недостаток на вода / E7 - недостаток на вода во резервоарот, треба да се наполни 6.Отстранување на камен - потребно е отстранување на камен (по околу 10 часа работа) 7.F1 - потсетник за замена на ФИЛТЕРОТ (по приближно 150 I работа)
4. Приказ на температура - моментално избраната вредност (40°C - 100°C или ладна вода) 9.Индикатор за волумен - моментално избраната количина на вода (150-500 ml или континуиран режим)

Пред првата употреба:

1. Отстранете ја амбалажата од уредот и проверете дали уредот е цел и без оштетувања.
2. Со влажна крпа, исчистете ги сите надворешни делови на апаратот.

ВГРАДУВАЊЕ НА ФИЛТЕРОТ ВО АПАРАТОТ

По отворањето на пакувањето, може да се појави црна боја, што е нормално. Исплакнете го добро филтерот под млаз вода. Држејќи го горниот дел на патронот, потопете го филтерот вертикално во сад со вода, така што нивото на водата го покрива целиот филтер. Протресете и ротирајте го филтерот нежно за да ги отстраните воздушните меури. Оставете го филтерот во вода околу 15 минути, а потоа повторно исплакнете го.

ИНСТАЛАЦИЈА НА ФИЛТЕРОТ ВО АПАРАТОТ

Отворете го капакот на резервоарот за вода (3). Ставете го филтерот (8) во специјалниот држач во внатрешноста на резервоарот - притиснете го цврсто додека не се вклопи добро. Наполнете го резервоарот за вода со вода.

ВНИМАНИЕ!

Првите два резервоари со филтрирана вода може да содржат остатоци од активен јаглен - тие не се погодни за пиење. Водата од првите два циклуси треба да се истури.

По овој период, водата ќе биде чиста и подготвена за пиење.

Допирајте ги копчињата на контролниот панел (4) само со врвовите на прстите, бидејќи допирањето со нокти може да го оштети панелот!

НАЧИН НА УПОТРЕБА

Отворете го капакот на резервоарот за вода (3) и наполнете го резервоарот (2) со чиста вода (не надминувајќи го нивото MAX). Поврзете го кабелот за напојување со заземјен електричен штекер од 220-240V ~50/60Hz. Ставете ја чашата на послужавникот за собирање вода (6) под изливот/чешмата (5). Притиснете го копчето LOCK 2-3 секунди за да го отклучите панелот. Изберете ја саканата температура со притискање на копчето TEMP (2). Изберете го саканиот волумен на вода со притискање на копчето VOLUME (3). Притиснете го копчето START/STOP (4), водата почнува да излегува од изливот (5). Апаратот автоматски престанува да истура кога ќе се достигне избраната количина.

ВНИМАНИЕ!

Не допирајте ја врелата вода и пареата за да избегнете изгореници.

Ако се истури само мала количина вода, саканата температура може да варира. Таа може да биде + - 15%.

Ако апаратот не се користи подолг временски период, може да се формираат наслаги. Во тој случај, подгответе 100 ml вода на 100°C за да го исплакнете апаратот.

Количината на вода може да варира за +/- 15%.

Апаратот ја меморира последната поставка пред да се исклучи од електричното напојување.

РАЧНО РЕСЕТИРАЊЕ НА ТЕРМОСТАТОТ

Апаратот е опремен со термостат за ресетирање кој овозможува повторно воспоставување на функцијата за греење во случај на неочекувано исклучување. Ако рачниот термостат се активира, извадете го клучот за ресетирање (12) сместен под основата на апаратот и вметнете го во отворот за ресетирање на термостатот (10).

ОТСТРАНУВАЊЕ НА ВОДАТА ОД ПОСЛУЖАВНИКОТ ЗА СОБИРАЊЕ НА КАПКИ

Кога послужавникот за собирање на вода (6) ќе се наполни, фатете го и стабилизирајте го апаратот со една рака, малку подигнете го послужавникот со другата рака за да го извадите, испразнете го и вратете го на неговото место со доволно сила.

ЗАМЕНА НА ФИЛТЕРОТ

Пораката F1 (7) на екранот означува дека е потребно да се замени ФИЛТЕРОТ (по приближно 150 l). Отворете го капакот на резервоарот (3) и извадете ја целата корпа за филтерот (7 и 8). Извадете го искористениот филтер и инсталирајте го новиот филтер според чекорите за подготовка и инсталација. По замената, притиснете ги истовремено копчињата TEMP и VOLUME (2 и 3) околу 3 секунди. Уредот ќе емитува звучен сигнал и пораката F1 (7) ќе исчезне. Контролата на работата на филтерот се ресетира.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

Секогаш исклучете го апаратот, извадете го од струја и оставете го целосно да се олади пред да го чистите. Не потопувајте го уредот во течност за да избегнете оштетување. Не користете хемикалии, метални предмети, дрво или абразивни детергенти за чистење на куќиштето. Секогаш користете влажна крпа.

По чистењето на апаратот, отворете го одводниот отвор (11) за да ја отстраните нечистотијата. По отворањето, затворете го отворот.

Напомена: Затворете го одводниот отвор (11) ако забележите протекување на вода одоздола.

Секогаш ракувајте со апаратот внимателно, не го ставајте блиску до работ на масата или пултот, за да избегнете деформација или оштетување ако случајно падне.

Наслагите од камен во внатрешноста на апаратот треба редовно да се отстрануваат. Оваа активност не е покриена со гаранцијата. Нередовното отстранување на камен предизвикува оштетување на апаратот и ја поништува гаранцијата.

По приблизително 10 часа работа на апарата, светлинният индикатор за обезмасляване "Обезмасляване" (6) светва. Тогава трябва да се извърши процесът на почистване. Пригответе разтвора за обезмасляване - изсипете около 80 g лимонена киселина или 100 ml оцет в резервоара за вода (2) и след това добавете вода до половината от капацитета на резервоара (2).

За да активирате режима на обезмасляване, натиснете и задръжте бутона за регулиране на ОБЕМА (3) за 3 секунди. Апаратът започва да работи и изтегля вода от резервоара, докато той се изпразни. След това отново пригответе същия разтвор (80 g киселина или 100 ml оцет, плюс вода до половината от резервоара). Регулирайте температурата на 45°C и изберете количество от 200 ml вода. След това оставете апарата да престои около 2 часа, за да може обезмасляващият агент да подейства. След изтичане на 2 часа повторете първата стъпка, т.е. включете режима на обезмасляване и оставете апарата да изпразни резервоара. Напълнете резервоара до ръба с чиста вода и започнете процеса от стъпка 1. Отново напълнете резервоара с чиста вода и повторете стъпка 1, за да изплакнете добре остатъците от обезмасляващия агент.

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ:

Максимален капацитет 2,5 L, минимален 0,5 L

Напрежение: 220-240 V ~ 50/60 Hz

Мощност: 2200-2600 W

Консумация на енергия на уреда във всяко състояние, в което само режимът на готовност е включен - 0,53 W

За опазване на околната среда. Информация за отпадъци от електрическо и електронно оборудване. В съответствие с член 13, параграфи 1 и 2 от Закона от 11 септември 2015 г. относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване, бихме искали да ви информираме за правилното третиране на отпадъците от електрическо и електронно оборудване:

1. Забранено е поставянето на отпадъци от електрическо и електронно оборудване заедно с други отпадъци - което се потвърждава от маркировката под формата на "зачеркнат контейнер за отпадъци", която изисква разделно събиране на този вид отпадъци.
2. Електрическото и електронното оборудване може да съдържа опасни вещества, смеси и компоненти, които при отделяне в околната среда могат да представляват сериозна заплаха за здравето и живота на хората и живите организми. Тези вещества могат да причинят редица здравословни проблеми, като нарушения на зрението, слуха и говора, могат също да увредят бъбреците, черния дроб и сърцето и да причинят кожни заболявания. Вредните вещества могат също да имат неблагоприятни ефекти върху дихателната и репродуктивната система и да причинят ракови лезии. Консумацията на растения, растящи в замърсени почви, и на продукти, получени от тях, може да доведе до горепосочените здравословни ефекти.
3. Отпадъците от електрическо и електронно оборудване трябва да се предават в упълномощени пунктове за събиране, чийто списък трябва да бъде включен в уебсайта на всяка община.
4. Домаќинствата играат важна улога во придонесот за повторна употреба и обновување, вклучувајќи рециклирање, на отпад од опрема. Тие исто така играат клучна улога во системот за управување со отпад од електрична и електронска опрема поради можноста за директно предавање на овластени собирни пунктови и елиминирање на непожелни општествени навики кои резултираат со напуштање на отпад од опрема на места што не се наменети за таа цел.

Покрај тоа, вратете го отпадот од електрична и електронска опрема на местото на испорака. Дистрибутерот, при испорака на опрема наменета за домашна употреба, е должен бесплатно да го прифати враќањето на отпадот од домашна опрема на местото на испорака, под услов користената опрема да е од ист тип и да ги извршува истите функции како испорачаната опрема. Картонските пакувања и полиетиленските кеси (PE) треба да се стават во соодветни контејнери за селективно собирање на комунален отпад, според нивниот опис. Ако уредот содржи батерии, тие треба да се извадат и да се отстранат одделно во центар за собирање и складирање.

Не фрлајте го уредот во контејнер за комунален отпад!!!

Техничка поддршка: Ако сакате да набавите резервни делови или да поднесете рекламација, контактирајте го директно продавачот што го издал фискалната сметка.

Упатство за употреба (LT)

ОПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ И ЗАЧУВАЈТЕ ЗА ДА МОЖЕТЕ ДА СЕ ЗАПОЗНАЕТЕ СО НИВ ВО ИДНИНА

1. Пред да го користите уредот, прочитајте го упатството за употреба и следете ги упатствата дадени во него. Производителот не е одговорен за штета предизвикана од користење на уредот не според неговата намена или од неправилно ракување со него.
2. Уредот е наменет само за домашна употреба. Не користете го за други цели што не се компатибилни со неговата намена.
3. Приклучете го уредот само на заземјен штекер од 220-240 V ~ 50/60 Hz. За да ја зголемите безбедноста при користење, не приклучувајте повеќе електрични апарати на една струјна гранка истовремено.
4. За дополнителна заштита во електричното коло, препорачливо е да се инсталира заштитен уред со диференцијална струја (RCD) со номинална диференцијална струја не поголема од 30 mA. За ова прашање треба да се консултирате со специјалист електричар.
5. Бидете особено внимателни кога го користите уредот во присуство на деца. Не дозволувајте децата да си играат со уредот и не дозволувајте да го користат деца или други лица кои не се запознаени со уредот.
6. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство или знаење за уредот, ако тоа се прави под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или ако им се дадени упатства за безбедно користење на уредот и ги знаат опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и оваа активност се изведува под надзор.
7. [ĮSPĖJIMAS: nenaudokite įrangos, jei korpusas yra įtrūkęs.
8. [ĮSPĖJIMAS: nepalikite įrenginio, įjungto į elektros lizdą, be priežiūros.
9. [ĮSPĖJIMAS: Laikykite prietaisą vaikams nepasiekiamoje vietoje.
10. [ĮSPĖJIMAS: netinkamai naudojant prietaisą, galima susižaloti, pavyzdžiui, įsipjauti, įbrėžti arba patirti elektros smūgį.
11. [ĮSPĖJIMAS: Po naudojimo visada ištraukite kištuką iš elektros lizdo, laikydami lizdą ranka. NEBANDYKITE traukti už elektros tinklo laido.
12. [ĮSPĖJIMAS: nejudinkite prietaiso darbo metu.
13. Nemerkite laido, kištuko ar viso prietaiso į vandenį ar kitą skystį. Nelaikykite prietaiso oro sąlygose (lietuje, saulėje ir pan.) ir nenaudokite jo drėgnose patalpose (vonios kambariuose, drėgnuose nameliuose ant ratų).
14. Periodiškai tikrinkite maitinimo laido būklę. Jei maitinimo laidas pažeistas, jį turi pakeisti specializuotas remontininkas, kad būtų išvengta pavojaus.
15. Nenaudokite prietaiso su pažeistu maitinimo laidu arba jei jis buvo numestas, kitaip pažeistas ar netinkamai veikia. Neremontuokite prietaiso patys, nes kyla elektros smūgio pavojus. Pažeistą prietaisą nuneškite į kompetentingą aptarnavimo centrą, kad jis būtų patikrintas arba suremontuotas. Bet kokius remonto darbus gali atlikti tik įgalioti techninės priežiūros centrai. Netinkamas remontas gali sukelti rimtą pavojų.
16. Pastatykite prietaisą ant sauso stabilaus, lygaus paviršiaus, toliau nuo karštų maisto ruošimo prietaisų, tokių kaip elektrinė viryklė, dujinis degiklis ir pan.
17. Nenaudokite prietaiso šalia degių medžiagų.
18. Maitinimo laidas neturi kaboti per stalo kraštą ir liesti karštų paviršių.
19. Šis prietaisas skirtas naudoti buityje ir panašiose patalpose, pavyzdžiui: parduotuvių, biurų ir kitų darbo vietų personalo virtuvėse, ūkio patalpose, klientų viešbučiuose, moteliuose ir kitose tokio tipo gyvenamosiose patalpose, nakvynės ir pusryčių kambariuose.
20. Уредот е наменет за употреба во затворени простории.
21. При користење секогаш мора да се почитуваат посебни мерки на претпазливост.
22. Уредот не смее да се става во плакар.
23. Не полнете го уредот над MAX или под MIN нивото, бидејќи тоа може да го оштети уредот.
24. Не вклучувајте го уредот без вода, бидејќи тоа може да ги оштети грејните елементи.
25. Не користете го уредот со отворен капак.
26. Периодично уредот треба да се чисти од каменец со помош на специјални средства за отстранување на каменец. Ако го користите уредот со грејач од кој не е отстранет каменецот,

уредот ќе се оштети и гаранцијата ќе престане да важи.

1. За чистење на куќиштето на уредот не користете агресивни детергенти кои можат да го оштетат или да ги отстранат ознаките на него. 28. Уредот не е наменет за употреба со надворешни тајмери или со посебен далечински управувач.
2. Не мијте го уредот директно во вода, само избришете го со сува крпа.
3. Секој пат кога ќе го земете уредот, извадете го приклучокот од штекерот.

ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ (СЛ. А):

1. Куќиште
2. Резервоар за вода
3. Капак на резервоарот за вода
4. Контролен панел
5. Излевање / чешма
6. Послужавник за капење
7. Резервоар за воден филтер
8. Воден филтер
9. Затка за испуштање
10. Отвор за ресетирање на термостатот
11. Клуч за ресетирање

ОПИС НА КОНТРОЛНИОТ ПАНЕЛ (СЛ. Б):

1. LOCK - заклучување/отклучување на панелот 2. TEMP - избор на температура (од ладна вода до 100°C) 3. VOLUME - избор на волумен на вода (150 ml, 250 ml, 350 ml, 500 ml, или континуиран проток) 4. START/STOP - старт или стоп на протокот на вода 5. Lack of Water / E7 - недостаток на вода во резервоарот, потребно е дополнување 6. Отстранување на камен - потребно е отстранување на камен (приближно по 10 часа работа) 7. F1 - потсетник за замена на филтерот (приближно по 150 L работа) 8. Приказ на температура - моментално избраната вредност (40°C - 100°C или ладна вода) 9. Приказ на волумен - моментално избраното количество вода (150-500 ml или континуиран режим)

Пред прва употреба:

1. Извадете ја целата амбалажа од уредот и проверете дали уредот е недопрен и неоштетен.
2. Избришете ги сите надворешни делови на уредот со влажна крпа.

ФИЛТЕР НА УРЕДОТ

По отворањето на пакувањето, на филтерот може да се појават црни честички - тоа е нормално. Исчистете го филтерот под проточна вода. Држејќи го филтерот вертикално, потопете го во сад со вода така што водата целосно да го покрие филтерот. Нежно протресете и завртете го филтерот за да ги отстраните воздушните меури. Оставете го филтерот во вода околу 15 минути, потоа повторно исплакнете го под проточна вода.

ФИЛТЕР ЗА МОНТАЖА [УРЕД]

Отворете го капакот на резервоарот за вода (3). Ставете го филтерот (8) во специјалниот држач внатре во резервоарот - притиснете го силно додека не се вметне цврсто. Наполнете го резервоарот за вода со вода.

ВНИМАНИЕ!

Во првите 2 резервоари, филтрираната вода може да содржи остатоци од активен јаглен - таа не е погодна за пиење. Водата од првите два циклуси треба да се истури.

По ова време, водата ќе биде чиста и погодна за пиење.

Допирајте ги копчињата на допирниот панел (4) само со врвовите на прстите; допирањето со нокти може да го оштети панелот!

НАЧИН НА УПОТРЕБА

Отворете го капакот на резервоарот за вода (3) и наполнете го резервоарот (2) со чиста вода (не надминувајќи го нивото MAX). Приклучете го кабелот за напојување во заземјена електрична мрежа од 220-240 V ~50/60 Hz. Ставете шолја на послужавникот за капење (6) под изливот / миксерот (5).

Притиснете го копчето LOCK 2-3 секунди за да го отклучите панелот. Притискајќи го копчето TEMP (2), изберете ја саканата

температура. Притискајќи го копчето VOLUME (3), изберете ја саканата количина на вода. Притиснете го копчето START/STOP (4),

водата ќе почне да тече од изливот (5). Кога ќе се достигне избраната количина, уредот автоматски ќе престане да истура.

ВНИМАНИЕ!

Не допирајте ја врелата вода и пареата за да избегнете изгореници.

Ако се истури само мала количина вода, саканата температура може да се разликува. Разликата може да биде + - 15%.

Ако уредот не бил користен подолго време, може да се создадат наслаги. Во тој случај, за да го исплакнете уредот, истурете 100 ml вода со температура од 100°C.

Точната количина на вода може да варира за +/- 15%.

Уредот ја памти последната поставка пред да се исклучи од напојувањето.

РАЧНО РЕСЕТИРАЊЕ НА ТЕРМОСТАТОТ

Во уредот е вграден термостат со ресетирање, кој овозможува обновување на функцијата за греење

во случај на неочекувано активирање. Ако рачниот термостат се активира, извадете го клучот за ресетирање (12), кој се наоѓа под основата на уредот, и вметнете го во отворот за ресетирање на термостатот (10).

ИСПУШТАЊЕ НА ВОДА ОД ПОСЛУЖАВНИКОТ

Кога послужавникот (6) е полн, со една рака фатете го и стабилизирајте го уредот, а со другата рака малку подигнете го послужавникот за да го извадите, испразнете го и со доволна сила вратете го на првобитното место.

ЗАМЕНА НА ФИЛТЕРОТ

Кога на екранот се појави F1 (7), тоа значи дека треба да се замени филтерот (по приближно 150 l). Отворете го капакот на резервоарот (3) и извадете ја целата корпа за филтер (7 и 8). Извадете ја користената касета и вметнете нова според чекорите за подготовка и монтажа. Откако ќе ја замените касетата, истовремено притиснете ги копчињата TEMP и VOLUME (2 и 3) околу 3 секунди. Уредот ќе огласи звучен сигнал и пораката F1 (7) ќе исчезне. Бројачот за работа на филтерот ќе се ресетира.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

Пред чистење, секогаш исклучете го апаратот за вода, исклучете го од електричната мрежа и оставете го целосно да се олади. Не потопувајте го уредот во никаква течност за да не го оштетите. За чистење на куќиштето на уредот не користете хемиски средства, метал, дрво или абразивни детергенти. Секогаш користете влажна крпа.

Откако ќе го исчистите уредот, отворете го одводниот затворач (11) за да ги отстраните нечистотиите. Откако ќе го отворите, затегнете го затворачот.

Забелешка: Ако забележите дека водата тече одоздола, затегнете го одводниот затворач (11).

Секогаш внимателно ракувајте со уредот, не го ставајте блиску до работ на масата или работната површина за да не се деформира или оштети ако случајно падне од масата.

Наслагите од камен во внатрешноста на уредот треба редовно да се отстрануваат. Оваа активност не е покриена со гаранција. Ако редовно не ги отстранувате наслагите од камен, уредот ќе се оштети и гаранцијата ќе престане да важи.

Kai prietaisas veikia maždaug 10 valandų, užsidega kalkių šalinimo indikatoriaus lemputė "Kalkių šalinimas" (6). Tuomet reikia atlikti valymo procesą. Paruoškite kalkių šalinimo tirpalą - į vandens talpyklą (2) įpilkite apie 80 g citrinos rūgšties arba 100 ml acto, tada įpilkite vandens iki pusės talpyklos (2) talpos.

Paspauskite ir 3 sekundes palaikykite nuspaudę GAMYBOS nustatymo mygtuką (3), kad įjungtumėte kalkių šalinimo režimą.

Prietaisas pradės veikti ir siurbs vandenį iš rezervuaro, kol jis ištuštės. Tada vėl paruoškite tą patį tirpalą (80 g rūgšties arba 100 ml acto ir vandens iki pusės rezervuaro talpos). Nustatykite 45°C temperatūrą ir pasirinkite 200 ml vandens kiekį. Tada palikite prietaisą maždaug 2 valandoms, kad kalkių šalinimo priemonė pradėtų veikti. Po 2 valandų pakartokite pirmąjį veiksmą, t. y. įjunkite kalkių šalinimo režimą ir leiskite prietaisui ištuštinti baką. Pripildykite talpyklą iki kraštų švariu vandeniu ir vėl pradėkite procesą nuo 1 veiksmo. Vėl pripildykite talpyklą švariu vandeniu ir pakartokite 1 veiksmą, kad kruopščiai išplautumėte kalkių šalinimo priemonės likučius.

TECHNINIAI DUOMENYS:

Didžiausia talpa 2,5 l, mažiausia: 0,5 l

Įtampa: 220-240 V ~ 50/60 Hz

Galia: 2200-2600 W

Įrenginio suvartojamos energijos kiekis bet kokiomis sąlygomis, kai veikia tik būsenos ekranas - 0,53 W

Aplinkosaugos sumetimais. Informacija apie elektros ir elektroninės įrangos atliekas. Vadovaudamiesi 2015 m. rugsėjo 11 d. įstatymo dėl elektros ir elektroninės įrangos atliekų 13 straipsnio 1 ir 2 dalimis, norėtume jus informuoti apie tinkamą elektros ir elektroninės įrangos atliekų tvarkymą:

1. Elektros ir elektroninės įrangos atliekas draudžiama dėti kartu su kitomis atliekomis - tai patvirtina "perbrauktos šiukšliadėžės" formos ženklas, nurodantis rūšiuojamą šios rūšies atliekų surinkimą.
2. Elektros ir elektroninės įrangos atliekose gali būti pavojingų medžiagų, mišinių ir komponentų, kurie, patekę į aplinką, gali kelti rimtą grėsmę žmonių ir gyvų organizmų sveikatai ir gyvybei. Jos gali sukelti įvairių sveikatos sutrikimų, pavyzdžiui, regos, klausos ir kalbos sutrikimų, taip pat gali pažeisti inkstus, kepenis ir širdį, sukelti odos ligas. Kenksmingos medžiagos taip pat gali daryti neigiamą poveikį kvėpavimo ir reprodukcinei sistemoms ir sukelti vėžinius pakitimus. Užterštame dirvožemyje augančių augalų ir iš jų gautų produktų vartojimas gali sukelti minėtą poveikį sveikatai.
3. Отпадот од електрична и електронска опрема треба да се предава само на овластени собирни места, чиј список треба да биде објавен на веб-страницата на секоја општина.
4. Домаќинствата играат важна улога во придонесот за повторна употреба и рециклирање на отпадот од опрема, вклучувајќи рециклирање. Тие исто така играат важна улога во системот за управување со отпад од електрична и електронска опрема поради можноста за директно доставување до одобрени собирни места и елиминирање на непожелни социјални процеси, поради кои отпадот од опрема се остава на места што не се наменети за тоа.

Покрај тоа, вратете го отпадот од електрична и електронска опрема на местото на неговата испорака. Дистрибутерот, при испорака на опрема наменета за домаќинства на купувачот, е должен бесплатно да прими отпад од опрема од домаќинствата на местото на испорака, доколку користената опрема е од ист тип и ги извршува истите функции како и испорачаната опрема.

Картонските кутии и полиетиленските (PE) кеси, според нивниот опис, треба да се фрлаат во соодветните контејнери за одделно собирање комунален отпад. Ако уредот содржи батерии, тие треба да се извадат и да се фрлат одделно на местото за собирање и складирање отпад.

Не фрлајте го уредот во контејнерот за комунален отпад!!!

Сервисна служба Ако сакате да набавите резервни делови или да поднесете рекламација, ве молиме директно контактирајте го продавачот што го издал уредот.

1. Ierīce ir paredzēta tikai lietošanai mājsaimniecībā. Neizmantojiet ierīci citiem mērķiem, kas nav saderīgi ar tās paredzēto lietojumu.
2. Savienojiet ierīci tikai ar iezemētu kontaktligzdu 220-240 V ~ 50/60 Hz. Lai palielinātu lietošanas drošību, vienlaicīgi vienai ķēdei nepievienojiet vairākas elektroierīces.
3. Lai nodrošinātu papildu aizsardzību, ieteicams uzstādīt elektriskās ķēdes slēgumā atdalītās strāvas ierīci (RCD) ar nominālo atdalītās strāvas nominālo strāvu, kas nepārsniedz 30 mA. Šajā jautājumā jākonsultējas ar speciālistu elektriķi.
4. Lietojot ierīci bērnu klātbūtnē, ievērojiet īpašu piesardzību. Neļaujiet bērniem spēlēties ar ierīci. Neļaujiet bērniem vai personām, kas nav pazīstamas ar ierīci, to lietot.
5. BRĪDINĀJUMS: Šo ierīci drīkst lietot bērni, kas vecāki par 8 gadiem, un

personas ar ierobežotām fiziskajām, maņu vai garīgajām spējām vai personas bez pieredzes vai zināšanām par ierīci, ja to dara par viņu drošību atbildīgas personas uzraudzībā vai ja viņiem ir sniegtas instrukcijas par ierīces drošu lietošanu un viņi ir informēti par bīstamību, kas saistīta ar ierīces lietošanu. Bērni nedrīkst spēlēties ar aprīkojumu. Iekārtas tīrīšanu un apkopi nedrīkst veikt bērni, ja vien viņi nav vecāki par 8 gadiem un darbība tiek veikta uzraudzībā.

1. Brīdinājums: Neizmantojiet iekārtu, ja tās korpuss ir saplaisājis.
2. BRĪDINĀJUMS: Neatstājiet ierīci pieslēgtu kontaktligzdai bez uzraudzības.
3. BRĪDINĀJUMS: Ierīci turiet bērniem nepieejamā vietā.
4. BRĪDINĀJUMS: nepareiza ierīces lietošana var izraisīt traumas, piemēram, iegriezumus, nobrāzumus vai elektriskās strāvas triecienu.
5. BRĪDINĀJUMS: Pēc lietošanas vienmēr izņemiet kontaktdakšu no strāvas kontaktligzdas, turot to ar roku. Nevelciet par elektrotīkla vadu.
6. BRĪDINĀJUMS: ierīces darbības laikā to nepārvietojiet.
7. Neiegremdējiet vadu, kontaktdakšu vai visu ierīci ūdenī vai citā šķidrumā. Nepakļaujiet ierīci laikapstākļu iedarbībai (lietus, saule u. c.) un nelietojiet to mitros apstākļos (vannas istabās, mitros dzīvojamo māju apstākļos).
8. Periodiski pārbaudiet strāvas vada stāvokli. Ja strāvas vads ir bojāts, lai izvairītos no briesmām, tas jānomaina specializētā remontā.
9. Neizmantojiet ierīci ar bojātu strāvas vadu vai ja tā ir nokritusi vai citādi bojāta, vai nedarbojas pareizi. Neremontējiet ierīci paši, jo pastāv elektrošoka risks. Bojāto ierīci nogādājiet kompetenta servisa centra pārbaudei vai remontam. Jebkādus remontdarbus drīkst veikt tikai autorizēti servisa centri. Neatbilstošs remonts var radīt nopietnas briesmas
10. Novietojiet ierīci uz vesas, stabilas, līdzenas virsmas, prom no karstām ēdiena gatavošanas ierīcēm, piemēram, elektriskās plīts, gāzes degļa u. c.
11. Nelietojiet ierīci viegli uzliesmojošu materiālu tuvumā.
12. Strāvas vads nedrīkst karāties pāri galda malai vai pieskarties karstām virsmām.
13. Šī iekārta ir paredzēta lietošanai mājsaimniecībā un tamlīdzīgās vietās,

piemēram: personāla virtuves telpās veikalos, birojos un citās darba telpās, saimniecības telpās, pie klientiem viesnīcās, motelos un citās šāda veida dzīvojamās telpās, gultas un brokastu istabās.

1. Ierīce ir paredzēta lietošanai iekštelpās.
2. Lietošanas laikā vienmēr jāievēro īpaša piesardzība.
3. Lietošanas laikā ierīci nedrīkst novietot skapī.
4. Nepiepildiet ierīci virs MAX vai zem MIN līmeņa, jo tas var sabojāt ierīci.
5. Neieslēdziet ierīci bez ūdens, jo tas var sabojāt sildelementus.
6. Nelietojiet ierīci ar atvērtu vāku.
7. Ierīce periodiski jātīra no kaļķakmens, izmantojot tam paredzētos atkaļķošanas līdzekļus. Lietojot ierīci ar atkaļķotu sildītāju, ierīce tiks bojāta un zaudēs garantiju.
8. Ierīces korpusa tīrīšanai neizmantojiet agresīvus mazgāšanas līdzekļus, kas var to sabojāt vai noņemt uz tā esošās norādes. 28. Ierīce nav paredzēta lietošanai ar ārējiem taimeriem vai atsevišķu tālvadības pulti.
9. Nemazgājiet ierīci tieši ūdenī, tikai noslaukiet to ar sausu drānu.
10. Katru reizi, kad paceļat ierīci, izņemiet kontaktdakšu no elektrotīkla rozetes.

RAZŌJUMA APRAKSTS (A ATTĒLS):

1. Korpuss
2. Ūdens tvertne
3. Ūdens tvertnes vāks
4. Skārienpanelis
5. Sprausla/krāns
6. Noteces paplāte
7. Ūdens filtra tvertne
8. Ūdens filtrs
9. Iztukšošanas aizbāznis
10. Termostata atiestatīšanas caurums
11. Atiestatīšanas atslēga

VADĪBAS PANEĻA APRAKSTS (B ATTĒLS):

1. LOCK - bloķē/atbloķē paneli
2. TEMP - temperatūras izvēle (no auksta ūdens līdz 100 °C) 3.VOLUME - ūdens tilpuma izvēle (150 ml, 250 ml, 350 ml, 350 ml, 500 ml vai nepārtraukts režīms)
3. START/STOP - старт или стоп на протокот на вода 5. Недостаток на вода / E7 - недостаток на вода во резервоарот, потребно е да се дополни вода
4. Descaling - потребно чистење на водата од камен (по приближно 10 работни часови) 7. F1 - потсетник за замена на филтерот (по приближно 150 I работа)

8. Дисплеј за температура - моментално избраната вредност (40°C-100°C или ладна вода) 9. Индикатор за волумен - моментално избраното количество вода (150-500 ml или континуиран режим)

Пред првата употреба:

1. Пред првата употреба, отстранете го материјалот за пакување од уредот и проверете дали уредот е недопрен и неоштетен.
2. Со влажна крпа избришете ги сите надворешни делови на уредот.

ФИЛТЕР ВО УРЕДОТ

По отворањето на пакувањето, на филтерот може да се појават црни честички - тоа е нормално. Внимателно исплакнете го филтерот под проточна вода.

Држејќи го горниот дел на касетата, потопете го филтерот вертикално во резервоарот за вода, така што нивото на водата го покрива целиот филтер. Нежно протресете и свртете го филтерот за да се ослободите од воздушните меури. Оставете го филтерот во вода околу 15 минути, а потоа повторно исплакнете го под чешма.

ИНСТАЛАЦИЈА НА ФИЛТЕРОТ ВО УРЕДОТ

Отворете го капакот на резервоарот за вода (3). Вметнете го филтерот (8) во специјалниот држач внатре во резервоарот - цврсто притиснете го додека не е цврсто поставен. Наполнете го резервоарот со вода.

ВНИМАНИЕ!

Во првите 2 резервоари со филтрирана вода може да има остатоци од активен јаглен - тие не се погодни за пиење. Водата од првите два циклуси треба да се истури.

По ова време, водата ќе биде чиста и подготвена за пиење.

Допирајте ги копчињата на контролниот панел (4) само со врвовите на прстите, допирањето со нокти може да го оштети панелот!

IZMANTOŠANAS METODE

Atveriet ūdens tvertnes vāku (3) un piepildiet tvertni (2) ar tīru ūdeni (nepārsniedzot MAX līmeni). Pievienojiet strāvas vadu 220-240 V ~ 50/60 Hz iezemētai elektrotīkla rozetei. Novietojiet krūzīti uz pilienu paplātes (6) zem izsmidzinātāja/krāna (5). Nospiediet bloķēšanas pogu 2-3 sekundes, lai atbloķētu paneli. Nospiežot TEMP pogu (2), izvēlieties vēlamo temperatūru. Nospiežot VOLUME pogu (3), izvēlieties vēlamo ūdens daudzumu. Nospiediet START/STOP pogu (4), ūdens sāks tecēt no iztekas (5). Ierīce automātiski pārtrauks tecināšanu, kad būs sasniegts izvēlētais daudzums.

UZMANĪBU!

Nepieskarieties verdošajam ūdenim un tvaikam, lai izvairītos no apdegumiem.

Ja ielej tikai nelielu ūdens daudzumu, vēlamā temperatūra var atšķirties. Atšķirība var būt + - 15%.

Ja ierīce nav lietota ilgu laiku, var veidoties nogulsnes. Šādā gadījumā, lai izskalotu ierīci, ielejiet 100 ml ūdens 100 °C temperatūrā.

Mērķa ūdens daudzums var atšķirties par + - 15 %.

Ierīce atceras pēdējo iestatījumu pirms tās atvienošanas no strāvas padeves.

TERMOSTATA MANUĀLA ATIESTATĪŠANA

Ierīce ir aprīkota ar atiestatīšanas termostatu, kas ļauj atjaunot sildīšanas funkciju

neparedzētas izslēgšanas gadījumā. Ja termostats nostrādā manuāli, izņemiet atiestatīšanas atslēgu (12), kas atrodas zem ierīces pamatnes, un pēc tam ievietojiet to termostata atiestatīšanas atverē (10).

ŪDENS NOŅEMŠANA NO PILIENU TEKNES

Kad pilienu paplāte (6) ir pilna, ar vienu roku satveriet un stabilizējiet ierīci, bet ar otru roku nedaudz paceliet paplāti, lai to izņemtu, iztukšojiet paplāti un, pielietojot pietiekamu spēku, ievietojiet to atpakaļ sākotnējā vietā.

FILTRA NOMAINA

Kad displejā parādās F1 (7), tas norāda, ka ir jānomaina filtrs (pēc aptuveni 150 l). Atveriet tvertnes vāku (3) un izņemiet visu filtra grozu (7 un 8). Izņemiet izlietoto kārtridžu un uzstādiet jauno saskaņā ar sagatavošanas un uzstādīšanas soļiem. Pēc nomaiņas aptuveni uz 3 sekundēm vienlaicīgi nospiediet TEMP un VOLUME pogas (2 un 3). Ierīce atskanēs skaņas signāls, un F1 ziņojums (7) pazudīs. Filtra darbības skaitītājs tiks atiestatīts.

TĪRĪŠANA UN APKOPE

Pirms tīrīšanas vienmēr izslēdziet ūdens dozatoru, atvienojiet to no elektrotīkla un ļaujiet tam pilnībā atdzist. Neiegremdējiet ierīci nekādā šķidrumā, lai izvairītos no bojājumiem. Ierīces korpusa tīrīšanai neizmantojiet nekādas ķimikālijas, metāla, koka vai abrazīvus mazgāšanas līdzekļus. Vienmēr izmantojiet mitru drānu.

Pēc ierīces tīrīšanas atveriet iztukšošanas aizbāzni (11), lai noņemtu netīrumus. Pēc atvēršanas aizbāzni pievelciet.

Piezīme: Pievelciet iztukšošanas aizbāzni (11), ja tiek konstatēta ūdens noplūde no apakšas.

Vienmēr uzmanīgi rīkojieties ar ierīci, nenovietojiet to tuvu galda malai vai darba virsmai, lai novērstu tās deformēšanos vai bojājumus, ja tā nejauši nokrīt no galda.

Ierīces iekšpuse regulāri jānovāc kaļķakmens nogulsnes. Uz šo darbību neattiecas garantijas pakalpojums. Regulāri nenovācot kaļķakmens nogulsnes, ierīce tiks bojāta un garantija zaudēs spēku.

Pēc tam, kad ierīce ir darbojusies aptuveni 10 stundas, iedegas kaļķakmens noņemšanas indikators "Atkritumu noņemšana" (6). Pēc tam ir jāveic tīrīšanas process. Sagatavojiet atkaļķošanas šķidrumu - ielejiet apmēram 80 g citronskābes vai 100 ml etiķa ūdens tvertnē (2) un pēc tam pievienojiet ūdeni līdz pusei tvertnes (2) tilpuma.

Nospiediet un 3 sekundes turiet nospiestu VOLUME iestatīšanas pogu (3), lai aktivizētu atkaļķošanas režīmu. Ierīce sāks darboties un ņems ūdeni no tvertnes, līdz tā būs tukša. Pēc tam vēlreiz pagatavojiet to pašu šķidrumu (80 g skābes vai 100 ml etiķa un ūdeni līdz pusei tvertnes tilpuma). Iestatiet 45°C temperatūru un izvēlieties 200 ml ūdens daudzumu. Pēc tam atstājiet ierīci aptuveni uz 2 stundām, lai atkaļķošanas līdzeklis varētu iedarboties. Pēc 2 stundām atkārtojiet pirmo darbību, t. i., ieslēdziet atkaļķošanas režīmu un ļaujiet ierīcei iztukšot tvertni. Piepildiet tvertni līdz malām ar tīru ūdeni un atkal sāciet procesu no 1. soļa. Atkal piepildiet tvertni ar tīru ūdeni un atkārtojiet 1. soli, lai rūpīgi izskalotu visus atkaļķošanas līdzekļa atlikumus.

TEHNISKIE DATI:

Maksimālais tilpums 2,5 l, minimālais: 0,5 l

Spriegums: 220-240V ~ 50/60Hz

Jauda: 2200-2600 W

Ierīces enerģijas patēriņš jebkurā stāvoklī, kad darbojas tikai statusa displejs - 0,53 W

Vides aizsardzības nolūkā. Informācija par elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumiem Saskaņā ar 2015. gada 11. septembra Likuma par elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumiem 13. panta 1. un 2. punktu vēlamies jūs informēt par pareizu rīcību ar elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumiem: 1. Elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumus ir aizliegts novietot kopā ar citiem atkritumiem - to apliecina marķējums "pārsvītrotas atkritumu urnas" veidā, pasūtot šāda veida atkritumu selektīvu savākšanu.

1. Elektriskās un elektroniskās iekārtas var saturēt bīstamas vielas, maisījumus un sastāvdaļas, kas, nonākot vidē, var nopietni apdraudēt cilvēku un dzīvo organismu veselību un dzīvību. Tas var izraisīt daudzas veselības problēmas, piemēram, redzes, dzirdes un runas traucējumus, kā arī var bojāt nieres, aknas un sirdi un izraisīt ādas slimības. Kaitīgās vielas var arī nelabvēlīgi ietekmēt elpošanas un reproduktīvo sistēmu un izraisīt vēža bojājumus. Augu, kas aug uz piesārņotas augsnes, un no tiem iegūto produktu lietošana uzturā var izraisīt iepriekš minēto ietekmi uz veselību.
2. Elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumi jānodod tikai autorizētiem savākšanas punktiem, kuru saraksts būtu jāiekļauj katras pašvaldības tīmekļa vietnē. 4. Mājsaimniecībām ir svarīga loma, veicinot iekārtu atkritumu atkārtotu izmantošanu un reģenerāciju, tostarp pārstrādi. Tai ir arī būtiska nozīme elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumu apsaimniekošanas sistēmā, jo ir iespējams tās tieši nogādāt autorizētajos savākšanas punktos un novērst nevēlamus sociālos ieradumus, kuru rezultātā nolietotās iekārtas atstāj vietās, kas nav paredzētas šādiem nolūkiem.

Turklāt nododiet elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumus atpakaļ to nodošanas vietā. Izplatītājam, piegādājot pircējam mājsaimniecībām paredzētas iekārtas, ir pienākums bez maksas pieņemt atpakaļ no mājsaimniecībām izlietotas iekārtas šo iekārtu piegādes vietā, ja izlietotās iekārtas ir tāda paša veida un veic tādas pašas funkcijas kā iegādātās iekārtas.

Kartona iepakojums un polietilēna (PE) maisiņi atbilstoši to aprakstam jāiemet atbilstošos sadzīves atkritumu dalītās vākšanas konteineros. Ja ierīcē ir baterijas, tās ir jāizņem un jānodod atsevišķā savākšanas un uzglabāšanas vietā.

Neizmetiet ierīci sadzīves atkritumu konteinerā!!!

Сервисна мрежа Доколку сакате да набавите резервни делови или да поднесете рекламација, ве молиме контактирајте директно со продавачот кој ја издал сметката.

Упатство за употреба (MK)

ОПШТИ УСЛОВИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА

ПРОЧИТАЈТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЧУВАЈТЕ ГО ЗА ПОНАТАМОШНА УПОТРЕБА

1. Пред употреба на уредот, прочитајте го упатството и следете ги упатствата во него. Производителот не е одговорен за штети предизвикани од неправилна употреба или неправилно ракување со уредот.
2. Уредот е наменет само за домашна употреба. Не користете го уредот за други цели кои не се соодветни за оваа намена.
3. Поврзете го уредот само со заземјен штекер 220-240V ~ 50/60Hz. За зголемена безбедност, не поврзувајте повеќе електрични апарати во иста струјна струјна јамка.
4. За дополнителна заштита, се препорачува да се инсталира заштитен уред за диференцијална струја (RCD) со номинална струја не поголема од 30mA. Во врска со ова, треба да се консултирате со електричар.
5. Бидете особено внимателни кога го користите уредот во присуство на деца. Не дозволувајте децата да си играат со уредот, не дозволувајте деца или други лица кои не го познаваат уредот да го користат.
6. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или без искуство и знаење за уредот, ако тоа се прави под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или ако им се дадени упатства за безбедна употреба на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со уредот. Децата не смеат да го чистат или одржуваат уредот, освен ако не се постари од 8 години и тоа се прави под надзор.
7. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не користете го уредот ако куќиштето е напукнато.
8. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не оставајте го уредот приклучен без надзор.
9. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Чувајте го уредот подалеку од дофат на деца.
10. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Неправилната употреба на уредот може да предизвика повреди, како што се исекотини, триење или електричен удар.
11. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: По употреба, секогаш извлечете го приклучокот од штекерот, држејќи го со рака. НЕ влечете го кабелот за напојување.
12. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не поместувајте го уредот додека работи.
13. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот уред во вода или друга течност. Не изложувајте го уредот на временски услови (дожд, сонце и сл.) и не користете го во влажни услови (во бања, влажни простории).
14. Редовно проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот е оштетен, мора да се замени во овластен сервис за да се избегне опасност.
15. Не користете го уредот со оштетен кабел или ако е паднат

или на друг начин оштетен или не работи правилно. Не поправајте го уредот сами, бидејќи постои опасност од електричен удар. Однесете го оштетениот уред во овластен сервисен центар за проверка или поправка. Секакви поправки смеат да ги вршат само овластени сервисни центри. Неправилната поправка може да претставува сериозна опасност.

1. Поставете го уредот на ладна, стабилна и рамна површина, подалеку од топли апарати за готвење, како што се електрични шпорети, гасни горилници и сл.
2. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали.
3. Кабелот за напојување не смее да виси преку работ на масата или да допира жешка површина.
4. Овој уред е наменет за домашна и слична употреба, на пример: во кујни за персонал во продавници, канцеларии и други работни средини, во фарми, од страна на клиенти во хотели, мотели и други слични сместувања, како и во соби за гости и пансиони.
5. Уредот е наменет за употреба во затворени простории.
6. При користење, секогаш бидете особено внимателни.
7. Уредот не смее да се става во кабинет за време на работа.
8. Не ја надминувајте максималната или минималната ознака на уредот, бидејќи тоа може да го оштети уредот.
9. Не вклучувајте го уредот без вода, бидејќи тоа може да ги оштети грејните елементи.
10. Не користете го уредот со отворен капак.
11. Уредот треба редовно да се одржува со отстранување на камен, користејќи соодветни средства за отстранување на камен. Користењето на уредот со грејач без камен го оштетува уредот и ја поништува гаранцијата.
12. Не користете агресивни средства за чистење на куќиштето на уредот, кои можат да го оштетат уредот или да ги отстранат ознаките на него.
13. Уредот не е наменет за употреба со надворешен тајмер или посебен далечински управувач.
14. Не мијте го уредот директно во вода, туку чистете го само со сува крпа.
15. Секој пат кога го земате уредот, извлечете го приклучокот од штекерот.

ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ (СЛИКА А):

1. Куќиште
2. Резервоар за вода
3. Капак на резервоарот за вода
4. Панел на допир
5. Valjalaskekraan/kraan
6. Tilgutusalus
7. Veefiltr mahuti
8. Veefilter
9. Tuhjenduspistik
10. Termostaadi lahetusava
11. Tagasipaneku voti

JUHTPANEELI KIRJELDUS (JOONIS B):

1. LOCK - paneeli lukustamine/avamine
2. TEMP - temperatuuri valik (kulmast veest kuni 100°C ) 3.VOLUME -veekoguse valik (150 ml, 250 ml, 350 ml, 500 ml voi pidevreziim)
3. START/STOP - veevoolu käivitamine või peatamine 5.Veepuudus / E7 - veepaagis on veepuudus, tuleb uuesti taita 6.Katlakivieemaldamine - katlakivieemaldamine vajalik (umbes 10 tootunni jarel) 7.F1 - filtria vahetamise meeldetuletus (parast u. 150 I tootamist) 8.Temperatuurinaidik - hetkel valitud vaartus (40°C - 100°C voi klm vesi) 9.Mahuindikaator - hetkel valitud veekogus (150-500 ml voi pidevreziim)

Enne esimest kasutamist:

1. Eemaldage seadmest koik pakkematerjalid ja kontrollige, et seade oleks terve ja kahjustamata.
2. Puhkige niiske lapiga kok seadme valised osad.

FILTRIT SEADMES

Pärast pakendi avamist võib filtrile ilmuda must tolm - see on normaalne. Loputage filter põhjalikult jooksva vee all. Hoidke padrunist kinni ja kastke filter vertikaalselt veepotti, nii et veetase katab kogu filtri. Õhumullide eemaldamiseks raputage ja pöörake filtrit ettevaatlikult. Jätke filter umbes 15 minutiks vette ja seejärel loputage veel kord kraani all.

FILTRI PAIGALDAMINE SEADMESSE

Avage veepaagi kaas (3). Asetage filter (8) paagis asuvasse spetsiaalsesse hoidikusse - suruge see kindlalt sisse, kuni see on kindlalt paigas. Täitke veepaak veega.

TÄHELEPANU!

Esimesed 2 mahutit filtreeritud vett võivad sisaldada aktiivsöe jääke - ei sobi joomiseks. Esimese kahe tsükli vesi tuleb ära valada. Pärast seda on vesi puhas ja joogikõlblik.

Puudutage puutepaneelil (4) olevaid nuppe ainult sõrmeotstega, küünega puudutamine võib paneeli kahjustada!

KASUTAMISE MEETODID

Avage veepaagi kaas (3) ja täitke paak (2) puhta veega (mitte üle MAX-taseme). Ühendage toitejuhe 220-240V ~50/60Hz maandatud võrgupistikupesasse. Asetage tass tilgakaussi (6) tilgakausi/kraanikausi (5) alla. Vajutage 2-3 sekundit nuppu LOCK, et avada paneel. Valige soovitud temperatuur, vajutades nuppu TEMP (2). Valige soovitud veekogus, vajutades nuppu VOLUME (3). Vajutage nuppu START/STOP (4), vesi hakkab voolama väljalaskekraanist (5). Seade lõpetab automaatselt valamise, kui valitud kogus on saavutatud.

TÄHELEPANU!

Ärge puudutage keevat vett ja auru, et vältida põletusi.

Kui vett valatakse ainult väike kogus, võib soovitud temperatuur erineda. Erinevus võib olla + - 15%.

Kui seadet ei ole pikka aega kasutatud, võivad tekkida ladestused. Sellisel juhul tehke 100 ml vett 100°C juures seadme loputamiseks.

Süsteemi vee kogus võib erineda + - 15%.

Seade jätab meelde viimase seadistuse enne vooluvõrgust lahtiühendamist.

TERMOSTAADI KÄSITSI LÄHTESTAMINE

Уредот е опремен со ресетирање на термостатот, што овозможува обновување на функцијата за греење

во случај на неочекувано стартување. Ако рачниот термостат се исклучи, извадете го клучот за ресетирање (12) што се наоѓа под основата на уредот и

вметнете го во отворот за ресетирање на термостатот (10).

ИСПРАЗНУВАЊЕ НА ВОДАТА ОД ЛАДИЛНИКОТ ЗА КАПКИ

Кога садот за капки (6) е полн, фатете го и стабилизирајте го уредот со една рака, додека со другата рака малку подигнете ја фиоката за да ја извадите, испразнете ја и вратете ја со доволно сила на првобитното место.

ЗАМЕНА НА ФИЛТЕРОТ

Кога на екранот ќе се појави F1 (7), тоа означува дека филтерот треба да се замени (по околу 150 литри). Отворете го капакот на резервоарот (3) и извадете го целиот филтер (7 и 8). Отстранете го искористениот патрон и поставете нов според чекорите за подготовка и поставување. По замената, притиснете ги копчињата TEMP и VOLUME (2 и 3) истовремено околу 3 секунди. Уредот ќе даде звучен сигнал и пораката F1 (7) ќе исчезне. Бројачот на филтерот ќе се ресетира.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

Пред чистење, секогаш исклучете го апаратот за вода, извадете го од струја и оставете го целосно да се олади. За да избегнете оштетувања, не потопувајте го уредот во никаква течност. Не користете хемикалии, метални, дрвени или абразивни средства за чистење на куќиштето. Секогаш користете влажна крпа.

По чистењето на уредот, отворете го одводниот затворач (11) за да ја отстраните нечистотијата. По отворањето, затегнете го затворачот.

Напомена: Затегнете го одводниот затворач (11) ако водата протекува од дното на уредот.

Секогаш ракувајте со уредот внимателно, не го поставувајте блиску до работ на маса или полица, за да избегнете деформирање или оштетување ако случајно падне.

Наслагите од камен во внатрешноста на уредот мора редовно да се отстрануваат. Оваа активност не е покриена со гаранцијата. Нередовното отстранување на камен предизвикува оштетување на уредот и ја поништува гаранцијата.

Откако уредот ќе работи околу 10 часа, светлото за отстранување на камен „Отстранување камен“ (6) ќе светне. Потоа треба да се спроведе процесот на чистење. Подгответе раствор за отстранување камен - истурете околу 80 g лимонска киселина или 100 ml оцет во резервоарот за вода (2), а потоа додадете вода до половина од волуменот на резервоарот (2).

Притиснете и задржете го копчето за поставување VOLUME (3) 3 секунди за да го активирате режимот за отстранување камен. Уредот ќе почне да работи и ќе ја испразни водата од резервоарот додека не биде празен. Потоа повторно подгответе го истиот раствор (80 g киселина или 100 ml оцет, плус вода до половина од волуменот). Поставете температура на 45°C и изберете 200 ml вода. Потоа оставете го уредот да отстои околу 2 часа за да делува средството за отстранување камен. По 2 часа, повторете го првиот чекор - односно стартувајте го режимот за калибрација и оставете го уредот да го испразни резервоарот. Наполнете го резервоарот до крај со чиста вода и започнете го процесот повторно од чекор 1. Наполнете го резервоарот повторно со чиста вода и повторете го чекор 1 за темелно да ги исплакнете сите остатоци од средството за отстранување камен.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ:

Зафатнина макс. 2,5 L, мин. 0,5 L

Напон: 220-240 V ~ 50/60 Hz

Моќност: 2200-2600 W

Потрошувачка на енергија на уредот во која било состојба кога работи само индикаторот - 0,53 W

Заштита на животната средина. Информации за отпад од електрична и електронска опрема. Согласно член 13, ставови 1 и 2 од Законот за електрична и електронска опрема и електронски отпад од 11 септември 2015 година, ве известуваме за правилното постапување со отпад од електрична и електронска опрема: 1. Забрането е отпадот од електрична и електронска опрема да се одлага заедно со друг отпад - тоа го потврдува ознаката „пречкртана корпа за отпадоци“, со која се наложува селективно собирање на овој вид отпад. 2. Електричната и електронската опрема може да содржи опасни материи, смеси и компоненти кои, доколку доспеат во околината, можат да претставуваат сериозна закана за здравјето и животот на луѓето и живите организми. Тие можат да предизвикаат бројни здравствени проблеми, како што се нарушувања на видот, слухот и говорот, можат да ги оштетат бубрезите, црниот дроб и срцето, и да предизвикаат кожни заболувања. Опасните материи можат да имаат штетно влијание и врз респираторниот и репродуктивниот систем и да предизвикаат тумори. Консумирањето растенија одгледувани на загадена почва и производи добиени од нив може да ги предизвика гореспоменатите здравствени проблеми. 3. Отпадот од електрична и електронска опрема треба да се предава само во овластени собирни пунктови, чиј список треба да биде објавен на веб-страницата на секоја општина. 4. Домаќинствата имаат важна улога во повторната употреба и рециклирањето на опремата, вклучително и во промовирањето на кружната економија. Тие исто така имаат клучна улога во системот за управување со отпад од електрична и електронска опрема, благодарение на можноста директно да го предадат отпадот во овластени собирни пунктови и да ги спречат несаканите социјални последици, поради кои отпадот се остава на места што не се наменети за тоа. Дополнително, вратете го отпадот од електрична и електронска опрема на местото на испорака. Ако продавачот доставува апарати наменети за домаќинства до купувачот, тој е должен бесплатно да го прими отпадот од апарати од домаќинствата на местото на испорака, под услов користените апарати да се од ист тип и да ги извршуваат истите функции како испорачаните апарати. Картонските пакувања и полиетиленските кеси (ПЕ-кеси) треба да се стават во соодветни контејнери за одвоено собирање на комунален отпад, според нивниот опис. Ако уредот содржи батерии, тие мора да се извадат и да се одложат во посебни собирни и складишни места. Не фрлајте го уредот во контејнер за комунален отпад!!! Одржување: Ако сакате да купите резервни делови или да поднесете рекламација, ве молиме контактирајте го директно продавачот кој ја издал потврдата.

Упатство за употреба (HU)

ОПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ И ЗАЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ПОДОЦНЕЖНА УПОТРЕБА

1. Пред употреба на уредот, прочитајте го упатството за употреба и следете ги упатствата во него. Производителот не е одговорен за штета настаната поради несоодветна употреба или неправилно ракување со уредот.
2. Уредот е наменет исклучиво за домашна употреба. Не користете го за други цели кои не се компатибилни со неговата намена.
3. Приклучете го уредот само во заземјена штекера од 220-240V ~ 50/60Hz.

За да ја зголемите безбедноста при користење, не приклучувајте повеќе електрични уреди истовремено на едно коло. 4. За дополнителна заштита, се препорачува да се вгради уред за диференцијална струја (RCD) во електричното коло, чија номинална струја на грешка не надминува 30 mA. За ова, консултирајте се со квалификуван електричар. 5. Кога го користите уредот, бидете особено внимателни ако во близина има деца. Не дозволувајте децата да си играат со уредот, не дозволувајте деца или лица кои не го познаваат уредот да го користат. 6. ВНИМАНИЕ: Овој уред може да го користат деца постари од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство и знаење за уредот, само ако се под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или ако добиле инструкции за безбедна употреба на уредот и ги разбираат опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот може да го вршат деца само ако се постари од 8 години и под надзор.

1. ВНИМАНИЕ: Не користете го уредот ако куќиштето е напукнато.
2. ВНИМАНИЕ: Не оставајте го уредот без надзор додека е приклучен во штекера.
3. ВНИМАНИЕ: Чувајте го уредот подалеку од дофат на деца.
4. ВНИМАНИЕ: Неправилната употреба на уредот може да предизвика повреди, како што се исекотини, гребнатини или електричен удар.
5. ВНИМАНИЕ: По употреба, секогаш извлечете го приклучокот од штекерата, држејќи го приклучокот со рака. НЕ влечете го кабелот за напојување.
6. ВНИМАНИЕ: Не поместувајте го уредот додека работи.
7. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот уред во вода или друга течност. Не изложувајте го уредот на временски услови (дожд, сонце и сл.) и не користете го во влажни услови (бања, влажна приколка).
8. Редовно проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот е оштетен, мора да го замени овластен сервис за да се избегне опасност.
9. Не користете го уредот со оштетен кабел, или ако уредот е испуштен или оштетен на друг начин, или не работи правилно. Не обидувајте се сами да го поправите уредот, бидејќи постои опасност од електричен удар. Однесете го оштетениот уред во овластен сервис на преглед или поправка. Сите поправки смее да ги врши само овластен сервисен центар. Нестручната поправка може да предизвика сериозна опасност.
10. Уредот треба да се постави на ладна, стабилна, хоризонтална површина, подалеку од топли апарати за готвење, како што се електрични шпорети, гасни горилници и сл.
11. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали.
12. Кабелот за напојување не смее да виси преку работ на масата и не смее да доаѓа во допир со топли површини.
13. Овој уред е наменет за домашна и слична употреба, како на пример: во кујнски простории за персонал во продавници, канцеларии и други работни средини, во земјоделски објекти, од страна на гости во хотели, мотели и други видови станбени средини, во пансиони и простории за појадок.
14. Уредот е наменет за употреба во затворен простор.
15. При користење, секогаш постапувајте со особено внимание.
16. Уредот не смее да се става во кабинет за време на употреба.
17. Не полнете го уредот над нивото MAX или под нивото MIN, бидејќи тоа може да го оштети уредот.
18. Не вклучувајте го уредот без вода, бидејќи тоа може да ги оштети грејните елементи.
19. Не користете го уредот со отворен капак.
20. Уредот редовно треба да се одкаменува со одредени средства за отстранување камен. Користењето на уредот со одкаменето грејно тело го оштетува уредот и ја поништува гаранцијата.
21. Не користете агресивни средства за чистење за чистење на куќиштето на уредот, бидејќи тие можат да го оштетат уредот или да ги отстранат ознаките на него. 28. Уредот не е наменет за употреба со надворешен тајмер или посебен далечински управувач.
22. Не мијте го уредот директно во вода, само избришете го со сува крпа.
23. Секогаш кога го кревате уредот, извадете го приклучокот од штекерот.

ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ (СЛИКА А):

2. Воден резервоар
3. Капак на водниот резервоар
4. Контролен панел
5. Излез/чешма
6. Тава за капење
7. Резервоар за филтер за вода
8. Филтер за вода
9. Чеп за празнење
10. Отвор за ресетирање на термостатот
11. Клуч за ресетирање

ОПИС НА КОНТРОЛНИОТ ПАНЕЛ (СЛИКА Б):

1. LOCK - заклучување/отклучување на панелот
2. TEMP - избор на температура (од ладна вода до 100°C) 3. VOLUME - избор на количина на вода (150 ml, 250 ml, 350 ml, 500 ml или континуиран режим)
3. START/STOP - стартување или запирање на протокот на вода 5. Недостаток на вода / E7 - недостаток на вода во резервоарот, потребно е полнење 6. Отстранување на камен - потребно е отстранување на камен (по приближно 10 часа работа) 7. F1 - потсетник за замена на филтерот (по приближно 150 часа работа)

8. Приказ на температура - моментално избраната вредност (40°C-100°C или ладна вода) 9. Приказ на волумен - моментално избраната количина на вода (150-500 ml или континуиран режим)

Пред прва употреба:

1. Отстранете ја амбалажата од уредот и проверете дали уредот е недопрен и неоштетен.
2. Избришете ги сите надворешни делови на уредот со влажна крпа.

ФИЛТЕР ВО УРЕДОТ

По отворањето на пакувањето, на филтерот може да се појави црна прашина - тоа е нормално. Исплакнете го филтерот темелно под млаз вода. Држејќи го горниот дел на филтерот, потопете го филтерот вертикално во сад со вода, така што нивото на водата целосно да го покрие филтерот. Нежно протресете и вртете го филтерот за да ги отстраните меурчињата. Оставете го филтерот во вода околу 15 минути, па повторно исплакнете го под чешмата.

ВГРАДУВАЊЕ НА ФИЛТЕРОТ ВО УРЕДОТ

Отворете го капакот на резервоарот за вода (3). Ставете го филтерот (8) во специјалниот држач во внатрешноста на резервоарот - притиснете силно додека не се вклопи цврсто. Наполнете го резервоарот со вода.

ВНИМАНИЕ!

Првите два резервоари со филтрирана вода може да содржат остатоци од активен јаглен - не се погодни за пиење. Водата од првите два циклуси мора да се истури.

Потоа водата е чиста и безбедна за пиење.

Допирајте ги копчињата на контролниот панел (4) само со врвовите на прстите; допирањето со нокти може да го оштети панелот!

НАЧИН НА УПОТРЕБА

Отворете го капакот на резервоарот за вода (3) и наполнете го резервоарот (2) со чиста вода (не надминувајќи го нивото MAX). Поврзете го кабелот во заземјен штекер од 220-240V ~50/60Hz. Ставете ја чашата под излезната цевка/чешма (5) на капката (6). Притиснете го копчето LOCK 2-3 секунди за да го отклучите панелот. Изберете ја саканата температура со притискање на копчето TEMP (2). Изберете ја саканата количина на вода со притискање на копчето VOLUME (3). Притиснете го копчето START/STOP (4), водата ќе почне да тече од излезната цевка (5). Уредот автоматски ќе го запре точењето кога ќе ја достигне избраната количина.

ВНИМАНИЕ!

За да избегнете изгореници, не допирајте ја топлата вода и пареата.

Ако истуриме мала количина вода, температурата на кипене може да се промени. Разликата може да биде ± 15%.

Ако уредот не бил користен подолго време, може да се создадат наслаги. Во тој случај, подгответе 100 ml вода на 100 °C за да го исплакнете уредот.

Количината на целната вода може да варира за ± 15%.

Уредот ја памти последната поставка пред да биде исклучен од напојувањето.

РАЧНО РЕСЕТИРАЊЕ НА ТЕРМОСТАТОТ

Уредот е опремен со ресетирачки термостат кој овозможува враќање на функцијата за греење по неочекувано активирање. Ако рачниот термостат се активира, извадете го клучот за ресетирање (12) што се наоѓа под основата на уредот, а потоа вметнете го во отворот за ресетирање на термостатот (10).

ОТСТРАНУВАЊЕ НА ВОДАТА ОД ПОСЛУЖАВНИКОТ

Кога послужавникот (6) е полн, фатете го и стабилизирајте го уредот со едната рака, додека со другата рака малку подигнете го послужавникот за да го извадите, испразнете го и вратете го на местото со соодветна сила.

ЗАМЕНА НА ФИЛТЕРОТ

Кога на екранот ќе се појави F1 (7), тоа означува дека е време да го замените филтерот (по приближно 150 l). Отворете го капакот на резервоарот (3) и извадете ја целата корпа за филтер (7 и 8). Извадете го искористениот филтерски влошка и вметнете го новиот според упатствата за подготовка и инсталација. По замената, притиснете ги копчињата TEMP и VOLUME (2 и 3) истовремено околу 3 секунди. Уредот ќе огласи звучен сигнал и пораката F1 (7) ќе исчезне. Бројачот за работа на филтерот ќе се ресетира.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

Пред чистење, секогаш исклучете го апаратот, извадете го од струја и оставете целосно да се олади. Не потопувајте го уредот во никаква течност за да избегнете оштетување. Не користете хемикалии, метални, дрвени или абразивни средства за чистење на куќиштето. Секогаш користете влажна крпа.

По чистењето на уредот, отворете го одводниот затворач (11) за да ја отстраните нечистотијата. По отворањето, затегнете го затворачот. Забелешка: Затегнете го одводниот затворач (11) ако водата протекува од долната страна.

Секогаш ракувајте со уредот внимателно, не го поставувајте блиску до работ на масата или работната површина за да спречите деформација или оштетување доколку случајно падне.

Наслагите од камен во внатрешноста на уредот треба редовно да се отстрануваат. Оваа активност не е покриена со гаранцијата. Непочитувањето на редовното отстранување на камен може да доведе до оштетување на уредот и ја поништува гаранцијата.

Откако уредот работи приближно 10 часа, светлото индикаторче за отстранување на камен „Vizkòmentesités“ (6) ќе светне. Тогаш треба да се изврши процесот на чистење. Подгответе го растворот за отстранување на камен - истурете околу 80 g лимонска киселина или 100 ml оцет во резервоарот за вода (2), па додадете вода до половина од волуменот на резервоарот (2).

За да го активирате режимот за отстранување на камен, притиснете и задржете го копчето за подесување VOLUME (3) 3 секунди. Уредот ќе започне и ќе ја вшмукува водата од резервоарот додека не се испразни. Потоа повторно подгответе го истиот раствор (80 g киселина или 100 ml оцет, плус вода до половина од резервоарот). Поставете ја температурата на 45°C и изберете волумен од 200 ml. Потоа оставете го уредот да отстои околу 2 часа за да може средството за отстранување на камен да делува. По 2 часа, повторете го првиот чекор - односно стартувајте го режимот за отстранување на камен и оставете го уредот да го испразни резервоарот. Наполнете го резервоарот до врвот со чиста вода и започнете го процесот одново од чекор 1. Повторно наполнете го резервоарот со чиста вода и повторете го чекор 1 за да се исплакнат остатоците од средството за отстранување на камен.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ:

Капацитет: макс. 2,5 l, мин: 0,5 l

Напон: 220-240V ~ 50/60 Hz

Моќност: 2200-2600W

Потрошувачка на енергија на уредот во состојба на подготвеност, кога работи само индикаторот за состојба - 0,53W

За заштита на животната средина. Информации за отпад од електрична и електронска опрема. Согласно член 13, ставови (1) и (2) од Законот за отпад од електрична и електронска опрема од 11 септември 2015 година, ве информираме за правилното постапување со отпадот од електрична и електронска опрема:

1. Забрането е отпадот од електрична и електронска опрема да се одлага заедно со друг отпад - ова е означено со симболот „пречкртана канта“, што укажува на потребата од селективно собирање на овој вид отпад.
2. Електричната и електронската опрема може да содржи опасни материи, смеси и компоненти кои, доколку доспеат во животната средина, можат да претставуваат сериозна опасност за здравјето и животот на луѓето и живите организми. Тие можат да предизвикаат бројни здравствени проблеми, како што се нарушувања на видот, слухот и говорот, може да ги оштетат бубрезите, црниот дроб и слезината, како и да предизвикаат кожни заболувања. Штетните материи можат негативно да влијаат на респираторниот и репродуктивниот систем, и да доведат до канцерогени промени. Конзумирањето на растенија одгледувани на загадена почва и производите добиени од нив може да ги предизвика гореспоменатите здравствени ефекти.
3. Отпадот од електрични и електронски уреди смее да се предава само на овластени собирни места, чиј список е објавен на веб-страниците на секоја општина.
4. Домаќинствата играат клучна улога во придонесот за повторна употреба и искористување на отпадните уреди, вклучувајќи го и рециклирањето. Тие се исто така клучни во системот за управување со отпад од електрични и електронски уреди, бидејќи отпадот може директно да се предаде на овластените собирни места, со што се избегнуваат непожелните општествени навики на оставање на отпадните уреди на места што не се наменети за таа цел.

Понатаму, враќањето на отпадот од електрични и електронски уреди се врши на местото на предавање. Дистрибутерот, кога испорачува уред наменет за домаќинства на потрошувачот, е должен бесплатно да го прими отпадниот уред од домаќинствата на местото на испорака, под услов користениот уред да е од ист тип и да ја извршува истата функција како испорачаниот уред.

Картонската амбалажа и полиетиленската (PE) кеса треба да се стават во соодветните контејнери за собирање на комунален отпад, согласно нивниот опис. Ако уредот содржи акумулатори, тие треба да се извадат и да се одложат одделно во собирно место за акумулатори.

Не го фрлајте уредот во контејнер за комунален отпад!!!

Сервис: Ако сакате да купите резервни делови или да поднесете рекламација, ве молиме обратете се директно до продавачот што ја издал сметката.

1. Прочитајте ги упатствата за употреба пред да го користите апаратот и следете ги упатствата содржани во нив. Производителот не е одговорен

за штети предизвикани од користење на апаратот на начин што не е во согласност со неговата намена или од неправилно ракување.

1. Апаратот е наменет исклучиво за домашна употреба. Не го користете за било која друга цел што не е компатибилна со неговата намена.
2. Поврзете го апаратот само на заземјена приклучница од 220-240V ~ 50/60Hz.

За да ја зголемите безбедноста при користењето, не поврзувајте истовремено повеќе електрични апарати на едно коло.

1. За дополнителна заштита, препорачливо е да инсталирате во електричното коло уред за диференцијална струја (RCD) со номинална диференцијална струја што не надминува 30 mA. За ова, треба да се консултира специјализиран електричар.
2. Обрнете посебно внимание на користењето на апаратот кога во близина има деца. Не дозволувајте децата да си играат со апаратот, не дозволувајте деца или било кое лице кое не е запознаено со апаратот да го користи.
3. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој апарат може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство и знаење за апаратот, доколку тоа се прави под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или доколку им се дадени упатства за безбедна употреба на апаратот и се свесни за опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со опремата. Чистењето и одржувањето на опремата не смеат да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и активноста се изведува под надзор.
4. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не користете ја опремата ако куќиштето е напукнато.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не оставајте го апаратот без надзор додека е приклучен.
6. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Чувајте го апаратот подалеку од дофат на деца.
7. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Неправилната употреба на апаратот може да доведе до повреди како што се исекотини, гребнатини или електричен удар.
8. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Секогаш извлекувајте го приклучокот од штекерот по употреба, држејќи го штекерот со рака. НЕ влечете го кабелот за напојување.
9. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не поместувајте го апаратот додека работи.
10. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот апарат во вода или друга течност. Не

Не изложувајте го апаратот на временски услови (дожд, сонце и сл.) и не користете го во услови на влажност (бањи, влажни каравани).

1. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, тој мора да биде заменет од овластен сервисер за да се избегне секаква опасност.
2. Не користете го апаратот со оштетен кабел за напојување или ако истиот е испуштен или оштетен на било кој начин, или не функционира правилно. Не поправајте го апаратот сами, бидејќи постои ризик од електричен удар. Однесете го оштетениот апарат во овластен сервисен центар за преглед или поправка. Секоја поправка може да ја врши само овластен сервисен центар. Неправилната поправка може да доведе до сериозна опасност.
3. Поставете го апаратот на ладна, стабилна, рамна површина, подалеку од врели апарати за готвење, како што се електрични шпорети, гасни горилници и сл.
4. Не користете го апаратот во близина на запаливи материјали.
5. Кабелот за напојување не смее да виси преку работ на масата или да допира врели површини.
6. Овој апарат е наменет за домашна употреба и слични апликации, како што се: кујнски простории за персонал во продавници, канцеларии и други работни средини, фарми, од страна на клиенти во хотели, мотели и други станбени средини од тој тип, во соби за сместување и пансиони.
7. Апаратот е наменет за употреба во затворен простор.
8. За време на употребата секогаш треба да се посвети посебно внимание.
9. Апаратот не смее да се става во кабинет додека е во употреба.
10. Не полнете го апаратот над нивото MAX или под нивото MIN, бидејќи тоа може да предизвика оштетување на апаратот.
11. Не вклучувајте го апаратот без вода, бидејќи тоа може да ги оштети грејните елементи.
12. Не користете го апаратот со отворен капак.
13. Периодично, апаратот треба да се одкаменува со помош на соодветни средства за одкаменување. Употребата на апаратот со неодкаменет грејач ќе го оштети апаратот и ќе ја поништи гаранцијата.
14. Не користете агресивни детергенти за чистење на куќиштето на апаратот, кои би можеле да го оштетат или да ги избришат ознаките на него.
15. Апаратот не е дизајниран да се користи со надворешни тајмери или со посебен далечински управувач.
16. Не мијте го апаратот директно во вода, туку бришете го само со сува крпа.
17. Секогаш кога го подигате апаратот, извадете го приклучокот од мрежниот штекер.

ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ (СЛИКА А):

1. Куќиште
2. Резервоар за вода
3. Капак на резервоарот за вода
4. Тактилен панел
5. Излез за истурање / славина
6. Тава за капки
7. Сад за филтер за вода
8. Филтер за вода
9. Затка за одвод
10. Orificiu de resetare a termostatului
11. Cheie de resetare

DESCRIEREA PANOULUI DE COMANDĂ (FIGURA B):

1. LOCK - blocarea/deblocarea panoului
2. TEMP - selectarea temperaturii (de la apă rece la 100°C) 3. VOLUME - selectarea volumului de apă (150 ml, 250 ml, 350 ml, 500 ml sau modul continuu)
3. START/STOP - pornirea sau oprirea debitului de apă 5. Lack of Water / E7 - lipsă de apă în rezervor, trebuie să fie reumplut
4. Decalcifiere - este necesară decalcifierea (după aproximativ 10 ore de funcționare) 7. F1 - memento pentru schimbarea filtrului (după aprox. 150 l de funcționare) 8. Afișaj temperatură - valoarea selectată în prezent (40°C - 100°C sau apă rece) 9. Indicator de volum - cantitatea de apă selectată în prezent (150-500 ml sau modul continuu)

Înainte de prima utilizare:

1. Îndepărtați orice material de ambalare de pe unitate și verificați dacă unitatea este întreagă și nedeteriorată.
2. Folosind o cârpă umedă, ștergeți toate părțile externe ale unității.

FILTRU ÎN APARAT

După deschiderea ambalajului, pe filtru poate apărea praf negru - acest lucru este normal. Clătiți bine filtrul sub jet de apă. Ținând partea superioară a cartușului, scufundați filtrul vertical într-o cratiță cu apă, astfel încât nivelul apei să acopere întregul filtru.

Scuturați ușor și rotiți filtrul pentru a elimina bulele de aer. Lăsați filtrul în apă timp de aproximativ 15 minute și apoi clătiți-l sub robinet încă o dată.

INSTALAREA FILTRULUI ÎN APARAT

Deschideți capacul rezervorului de apă (3). Așezați filtrul (8) în suportul special din interiorul rezervorului - împingeți-l ferm până când este bine fixat. Umpleți rezervorul de apă cu apă.

ВНИМАНИЕ!

Првите 2 резервоари со филтрирана вода може да содржат остатоци од активен јаглен - не се погодни за пиење. Водата од првите два циклуси треба да се истури.

По ова време, водата ќе биде чиста и безбедна за пиење.

Допирајте ги копчињата на допирниот панел (4) само со врвовите на прстите, допирањето со нокти може да го оштети панелот!

НАЧИН НА УПОТРЕБА

Отворете го капакот на резервоарот за вода (3) и наполнете го резервоарот (2) со чиста вода (не надминувајќи го нивото MAX). Поврзете го кабелот за напојување со заземјена приклучница од 220-240V ~ 50/60Hz. Поставете ја шолјата на капката за истекување (6) под изливот/славината (5). Притиснете го копчето LOCK 2-3 секунди за да го отклучите панелот. Изберете ја саканата температура со притискање на копчето TEMP (2). Изберете го саканиот волумен на вода со притискање на копчето VOLUME (3). Притиснете го копчето START/STOP (4), потоа водата ќе почне да тече од изливот (5). Апаратот автоматски ќе престане да истура кога ќе се достигне избраната количина.

ВНИМАНИЕ!

Не допирајте ја врелата вода и пареата за да спречите изгореници.

Ако се истури само мала количина вода, саканата температура може да варира. Разликата може да биде + - 15%.

Ако апаратот не бил користен подолг временски период, може да се формираат наслаги. Во тој случај, подгответе 100 ml вода на 100 °C за да го исплакнете апаратот.

Количината на вода може да варира за + - 15%.

Апаратот ја памти последната поставка пред да биде исклучен од напојувањето.

РАЧНО РЕСЕТИРАЊЕ НА ТЕРМОСТАТОТ

Апаратот е опремен со термостат за ресетирање кој овозможува враќање на функцијата за греење

во случај на неочекувано активирање. Ако рачниот термостат се активира, извадете го клучот за ресетирање (12) сместен под основата на апаратот и потоа вметнете го во отворот за ресетирање на термостатот (10).

ПРАЗНЕЊЕ НА САДОТ ЗА КАПЕЊЕ

Кога садот за капење (6) е полн, фатете го и стабилизирајте го апаратот со една рака додека со другата рака нежно подигнете го садот за да го извадите, испразнете го и вратете го на првобитното место со доволно сила.

ЗАМЕНА НА ФИЛТЕРОТ

Кога на екранот ќе се појави F1 (7), тоа означува дека филтерот треба да се замени (по приближно 150 л). Отворете го капакот на резервоарот (3) и извадете ја целата корпа на филтерот (7 и 8). Извадете го искористениот cartridge и инсталирајте го новиот според чекорите за подготовка и инсталација. По замената, притиснете ги истовремено копчињата TEMP и VOLUME (2 и 3) околу 3 секунди. Апаратот ќе емитира звучен сигнал и пораката F1 (7) ќе исчезне. Бројачот на филтерот ќе се ресетира.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

Секогаш исклучете го апаратот од струја и оставете го целосно да се олади пред чистење. Не потопувајте го апаратот во никаква течност за да избегнете оштетување. Не користете хемикалии, метал, дрво или абразивни детергенти за чистење на куќиштето. Секогаш користете влажна крпа.

По чистењето на апаратот, отворете го затворачот за одвод (11) за да ја отстраните нечистотијата. По отворањето, затегнете го затворачот.

Напомена: Затегнете го затворачот за одвод (11) ако забележите дека водата истекува одоздола.

Секогаш ракувајте со апаратот внимателно, не го поставувајте блиску до работ на масата или пултот, за да спречите деформација или оштетување доколку случајно падне.

Наслагите од камен во внатрешноста на апаратот мора редовно да се отстрануваат. Оваа активност не е покриена со гаранцијата. Неквалитетното редовно одржување на отстранување камен ќе доведе до оштетување на апаратот и ќе ја поништи гаранцијата.

Откако апаратот ќе работи приближно 10 часа, ќе се запали индикаторот за отстранување камен „Descaling“ (6).

Потоа треба да се изврши процесот на чистење. Подгответе раствор за отстранување камен - истурете приближно 80 g лимонска киселина или 100 ml оцет во резервоарот за вода (2), а потоа додадете вода до половина од капацитетот на резервоарот (2).

Држете го копчето за поставување VOLUME (3) притиснато 3 секунди за да го активирате режимот за отстранување камен. Апаратот ќе почне да работи и ќе ја испушта водата од резервоарот додека не се испразни. Потоа повторно подгответе го истиот раствор (80 g киселина или 100 ml оцет, плус вода до половина од резервоарот). Поставете ја температурата на 45°C и изберете количина од 200 ml вода. Потоа оставете го апаратот да отстои приближно 2 часа за да може средството за отстранување камен да делува. По 2 часа, повторете го првиот чекор - односно вклучете го режимот за отстранување камен и оставете го апаратот да го испразни резервоарот. Наполнете го резервоарот до врвот со чиста вода и започнете го процесот одново од чекор 1. Повторно наполнете го резервоарот со чиста вода и повторете го чекор 1 за добро да го исплакнете преостанатото средство за отстранување камен.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ:

Капацитет: макс. 2,5 L, мин. 0,5 L

Напон: 220-240 V ~ 50/60 Hz

Моќност: 2200-2600 W

Потрошувачка на енергија во мирување (само прикажување на статусот): 0,53 W

За доброто на животната средина. Информации за отпад од електрична и електронска опрема. Согласно член 13, ставови (1) и (2) од Законот од 11 септември 2015 година за отпад од електрична и електронска опрема, сакаме да ве информираме за правилното управување со отпад од електрична и електронска опрема:

1. Забрането е депонирање на отпад од електрична и електронска опрема заедно со друг отпад - ова е потврдено со ознаката „пречкртана корпа за отпад“, што наложува селективно собирање на овој вид отпад.
2. Електричната и електронската опрема може да содржи опасни супстанции, смеси и компоненти кои, кога ќе се ослободат во животната средина, можат да претставуваат сериозна закана за здравјето и животот на луѓето и живите организми. Тие можат да доведат до низа здравствени проблеми, како што се нарушувања на видот, слухот и говорот, можат да влијаат и на бубрезите, црниот дроб и срцето и да предизвикаат кожни болести. Опасните супстанции можат да имаат негативни ефекти и врз респираторниот и репродуктивниот систем и можат да доведат до канцерогени лезии. Консумирањето растенија кои растат на контаминирана почва и производи добиени од нив може да доведе до гореспоменатите здравствени ефекти.
3. Отпадот од електрична и електронска опрема треба да се предава само на овластени собирни пунктови, чиј список треба да биде објавен на веб-страницата на секоја општина.
4. Домаќинството игра важна улога во придонесот за повторна употреба и обновување, вклучувајќи рециклирање, на отпад од опрема. Исто така, домаќинството игра клучна улога во системите за управување со отпад од електрична и електронска опрема поради можноста за директна испорака до овластените собирни пунктови и елиминирање на непожелните општествени навики кои доведуваат до напуштање на отпад од опрема на места што не се наменети за тие цели.

Дополнително, враќање на отпад од електрична и електронска опрема на местото на испорака. Дистрибутерот, кога на купувачот му испорачува опрема наменета за домаќинства, е должен бесплатно да го преземе отпадот од опрема од домаќинствата на местото на испорака на соодветната опрема, под услов користената опрема да биде од ист тип и да ги извршува истите функции како испорачаната опрема.

Картонските амбалажи и полиетиленските кеси (PE) мора да се стават во соодветните контејнери за одделно собирање на комунален отпад, во согласност со нивниот опис. Доколку апаратот содржи батерии, тие мора да се извадат и да се одложат одделно во собирен центар и депонија.

Не фрлајте го апаратот во контејнерот за комунален отпад!!!

Сервис: Доколку сакате да набавите резервни делови или да поднесете рекламација, ве молиме директно контактирајте го дистрибутерот кој ја издал сметката.

Упатство за употреба (CS)

ОПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ И ЗАЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ИДНА УПОТРЕБА

1. Пред употреба на апаратот, прочитајте го упатството за ракување и следете ги упатствата во него. Производителот не е одговорен за штета предизвикана од користење на апаратот спротивно на неговата намена или неправилно ракување.
2. Апаратот е наменет само за употреба во домаќинство. Не користете го за други цели кои не се компатибилни со неговата намена.
3. Приклучете го апаратот само во заземјен штекер 220-240 V ~ 50/60 Hz. За зголемена безбедност, не приклучувајте повеќе електрични апарати истовремено на едно коло.
4. За дополнителна заштита, се препорачува да се инсталира заштитен уред (RCD) со номинална резидуална струја не поголема од 30 mA во електричното коло. За ова, консултирајте се со квалификуван електричар.
5. При користење на апаратот во присуство на деца, бидете особено внимателни. Не дозволувајте децата да си играат со апаратот, не дозволувајте децата или

лица кои не се запознаени со апаратот, да го користат. 6. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој апарат можат да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство и знаење за апаратот, доколку тоа го прават под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или доколку им се дадени упатства за безбедно користење на апаратот и се свесни за опасностите поврзани со неговото користење. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смеат да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и активноста не ја вршат под надзор. 7. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не користете го уредот ако капакот е напукнат. 8. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не оставајте го уредот приклучен во штекер без надзор. 9. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Чувајте го апаратот подалеку од дофат на деца. 10. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Неправилната употреба на апаратот може да резултира со повреди, како што се посекотини, гребнатини или електричен удар. 11. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: По употреба, секогаш извлечете го приклучокот од штекерот држејќи го со рака. Не влечете го кабелот за напојување. 12. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не поместувајте го апаратот додека работи. 13. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот апарат во вода или друга течност. Не изложувајте го апаратот на временски влијанија (дожд, сонце и сл.) и не користете го во влажни услови (бањи, влажни простории). 14. Редовно проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, треба да го замени овластен сервис за да се избегне опасност. 15. Не користете го апаратот со оштетен кабел за напојување или ако е испуштен или на друг начин оштетен или не работи правилно. Не поправајте го апаратот сами, постои опасност од електричен удар. Оштетениот апарат однесете го во соодветниот сервисен центар на преглед или поправка. Сите поправки смее да ги врши само овластен сервисен центар. Нестручната поправка може да предизвика сериозна опасност. 16. Поставете го апаратот на ладна, стабилна, рамна површина, подалеку од топли апарати за готвење, како што се електрични шпорети, гасни горилници и сл. 17. Не користете го апаратот во близина на запаливи материјали. 18. Кабелот за напојување не смее да виси преку работ на масата ниту да допира топли површини.

1. Овој уред е наменет за домашна и слична употреба, како што се: кујнски простории за вработени во продавници, канцеларии и други работни средини, фарми, од страна на клиенти во хотели, мотели и други средини од станбен тип, како и во простории за ноќевање.
2. Апаратот е наменет за внатрешна употреба.
3. При користење, секогаш треба да се внимава.
4. Апаратот не смее да се става во кабинет за време на употреба.
5. Не полнете го апаратот над нивото MAX или под нивото MIN, бидејќи може да се оштети.
6. Не вклучувајте го апаратот без вода, може да дојде до оштетување на грејните елементи.
7. Не користете го апаратот со отворен капак.
8. Апаратот треба редовно да се одкаменува со помош на одредени средства за одкаменување. Користењето апарат со зафатен греен елемент доведува до оштетување на апаратот и губење на гаранцијата.
9. При чистење на заштитната обвивка на апаратот, не користете агресивни средства за чистење кои би можеле да ја оштетат или да ги отстранат ознаките на неа. 28. Апаратот не е наменет за употреба со надворешни тајмери или со посебен далечински управувач.
10. Апаратот не го мијте директно во вода, туку само избришете го со сува крпа.
11. При секое подигнување на апаратот, извлечете го приклучокот од штекерот.

ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ (СЛИКА A):

1. Куќиште
2. Резервоар за вода
3. Поклопец на резервоарот за вода
4. Панел на допир
5. Излезна цевка/славина
6. Тава за капки
7. Сад за воден филтер
8. Воден филтер
9. Затка за испуштање
10. Отвор за ресетирање на термостатот
11. Клуч за ресетирање

ОПИС НА КОНТРОЛНИОТ ПАНЕЛ (СЛИКА B):

1. LOCK - заклучување/отклучување на панелот 2. TEMP - избор на температура (од ладна вода до 100°C)

3. VOLUME - избор на волумен на вода (150 ml, 250 ml, 350 ml, 500 ml или континуиран режим) 4. START/STOP - стартување или запирање на протокот на вода 5. Недостаток на вода / E7 - недостаток на вода во резервоарот, треба да се дополни 6. Отстранување на камен - потреба од отстранување на камен (по приближно 10 часа работа) 7. F1 - потсетник за замена на филтерот (по приближно 150 l работа) 8. Индикатор за температура - моментално избраната вредност (40 °C-100 °C или ладна вода) 9. Индикатор за волумен - моментално избраното количество вода (150-500 ml или континуиран режим)

Пред прва употреба:

1. Пред прва употреба, отстранете ја целата амбалажа од уредот и проверете дали уредот е чист и неоштетен.
2. Избришете ги сите надворешни делови на уредот со влажна крпа.

ФИЛТЕР ВО УРЕДОТ

По отворањето на пакувањето, на филтерот може да се појави црна прашина - тоа е нормално. Исплакнете го филтерот темелно под млаз вода. Држете го горниот дел на касетата и потопете го филтерот во вертикална положба во сад со вода, така што нивото на водата го покрива целиот филтер. Со нежно протресување и вртење на филтерот, отстранете ги воздушните меури. Оставете го филтерот во вода околу 15 минути, а потоа уште еднаш исплакнете го под чешмата.

ИНСТАЛАЦИЈА НА ФИЛТЕРОТ ВО УРЕДОТ

Отворете го капакот на резервоарот за вода (3). Вметнете го филтерот (8) во специјалниот држач внатре во резервоарот - притиснете го цврсто додека не биде цврсто поставен. Наполнете го резервоарот за вода со вода.

ВНИМАНИЕ!

Првите 2 резервоари со филтрирана вода може да содржат остатоци од активен јаглен - не се погодни за пиење. Водата од првите два циклуси треба да се истури.

По ова време, водата ќе биде чиста и подготвена за пиење.

Допирајте го копчето на допирниот панел (4) само со врвот на прстот, допирањето со нокт може да го оштети панелот!

НАЧИН НА УПОТРЕБА

Отворете го капакот на резервоарот за вода (3) и наполнете го резервоарот (2) со чиста вода (не надминувајќи го нивото MAX). Поврзете го кабелот за напојување во заземјена ѕидна штекера од 220-240 V ~ 50/60 Hz. Поставете шолја на капката за истекување (6) под изливот/чешмата (5). Притиснете го копчето LOCK 2-3 секунди за да го отклучите панелот. Притиснете го копчето TEMP (2) за да ја изберете саканата температура. Притиснете го копчето VOLUME (3) за да го изберете саканото количество вода. Притиснете го копчето START/STOP (4), водата ќе почне да тече од изливот (5). Апаратот автоматски ќе го запре истурањето кога ќе го достигне избраното количество.

ВНИМАНИЕ!

Не допирајте ја врелата вода и пареата за да не се изгорите.

Ако се истури само мала количина вода, саканата температура може да се разликува. Разликата може да изнесува +/- 15 %.

Ако апаратот не се користел подолго време, може да се создадат наслаги. Во таков случај, подгответе 100 ml вода со температура од 100 °C за да го исплакнете апаратот.

Количината на целната вода може да се разликува за +/- 15 %.

Апаратот ја памти последната поставка пред исклучување од напојувањето.

РАЧНО РЕСЕТИРАЊЕ НА ТЕРМОСТАТОТ

Апаратот е опремен со ресетирачки термостат кој овозможува обновување на функцијата на греење

во случај на неочекувано исклучување. Ако дојде до рачно активирање на термостатот, извадете го клучот за ресетирање (12) сместен под основата на апаратот и потоа вметнете го во отворот за ресетирање на термостатот (10).

ОТСТРАНУВАЊЕ НА ВОДА ОД КАПКАТА ЗА ИСТЕКУВАЊЕ

Кога капката за истекување (6) е полна, фатете го и стабилизирајте го апаратот со една рака, додека со другата рака благо подигнете ја капката за да ја извадите, испразнете ја и вратете ја на првобитното место со доволна сила.

ЗАМЕНА НА ФИЛТЕРОТ

Кога на екранот ќе се прикаже F1 (7), тоа значи дека е потребно да се замени филтерот (приближно по 150 l). Отворете го капакот на резервоарот (3) и извадете ја целата корпа на филтерот (7 и 8). Извадете ја користената филтерска влошка и инсталирајте нова според постапката за подготовка и инсталација. По замената, притиснете ги истовремено копчињата TEMP и VOLUME (2 и 3) приближно 3 секунди. Апаратот ќе испушти звучен сигнал и пораката F1 (7) ќе исчезне. Бројачот на работа на филтерот ќе се ресетира.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

Пред чистење, секогаш исклучете го апаратот за вода, исклучете го од електричната мрежа и оставете го целосно да се олади. Не потопувајте го апаратот во никаква течност за да не се оштети. За чистење на куќиштето на единицата не користете никакви хемикалии, метални, дрвени или абразивни средства за чистење. Секогаш користете влажна крпа.

По чистењето, отворете го испусниот затворач (11) за да ги отстраните нечистотиите. По отворањето, затворете го затворачот.

Напомена: Ако забележите дека од долната страна истекува вода, затегнете го испусниот затворач (11).

Секогаш ракувајте со апаратот внимателно, не го поставувајте блиску до работ на маса или плот, за да не дојде до негова деформација или оштетување, доколку случајно падне од масата.

Наслагите од камен во внатрешноста на апаратот треба редовно да се отстрануваат. За оваа активност не важи гарантниот сервис.

Нередовното отстранување на камен доведува до оштетување на апаратот и губење на гаранцијата.

По приближно 10 часа работа на апаратот, ќе светне индикаторот за отстранување камен „Отстранување камен“ (6). Потоа е потребно да се изврши процесот на чистење. Подгответе раствор за отстранување камен - во резервоарот за вода (2) истурете приближно 80 g лимонска киселина или 100 ml оцет, а потоа додадете вода до половина од волуменот на резервоарот (2).

Со притискање и држење на копчето за поставување VOLUME (3) 3 секунди, активирајте го режимот за отстранување камен. Апаратот ќе се вклучи и ќе црпи вода од резервоарот додека не биде празен. Потоа повторно наполнете го истиот раствор (80 g киселина или 100 ml оцет плус вода до половина од резервоарот). Поставете температура на 45°C и изберете количина од 200 ml вода. Потоа оставете го апаратот околу 2 часа да отстои, за да почне да дејствува средството за одстранување камен. По 2 часа повторете го првиот чекор - т.е. стартувајте го режимот за одстранување камен и оставете го апаратот да го испразни резервоарот. Наполнете го резервоарот до врвот со чиста вода и повторно стартувајте го процесот од чекор 1. Повторно наполнете го резервоарот со чиста вода и повторете го чекор 1 за темелно да ги исплакнете остатоците од средството за одстранување камен.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ: УРЕД ЗА ОДСТРАНУВАЊЕ КАМЕН СЕ КОРИСТИ ЗА ОДСТРАНУВАЊЕ КАМЕН ОД ВОДА:

Волумен макс. 2,5 l, мин: 0,5 l

Напон: 220-240 V ~ 50/60 Hz

Моќност: 2200-2600 W

Потрошувачка на енергија на единицата во било која состојба кога е во функција само дисплејот за состојба - 0,53 W

Во интерес на заштита на животната средина. Информации за отпадни електрични и електронски уреди. Во согласност со чл. 13 ст. 1 и 2 од законот од 11 септември 2015 година за отпадни електрични и електронски уреди, би сакале да ве информираме за правилното постапување со отпадни електрични и електронски уреди;

1. Забрането е одлагање на отпадни електрични и електронски уреди заедно со друг отпад - ова е потврдено со ознаката во форма на „пречкртана корпа за отпадоци“, која укажува на одвоено собирање на овој вид отпад.
2. Електричната и електронската опрема може да содржат опасни материи, смеси и компоненти кои, доколку протечат во животната средина, можат сериозно да го загрозат здравјето и животот на луѓето и живите организми. Тие можат да доведат до бројни здравствени проблеми, како што се нарушувања на видот, слухот и говорот, а можат да ги оштетат и бубрезите, црниот дроб и срцето, како и да предизвикаат кожни заболувања. Штетните материи можат да имаат негативни ефекти врз респираторниот и репродуктивниот систем и да доведат до канцерогени промени. Конзумирањето на растенија кои растат на контаминирана почва и производите добиени од нив може да резултира со гореспоменатите здравствени проблеми.
3. Отпадната електрична и електронска опрема треба да се предава само на овластени собирни места, чиј список треба да биде наведен на веб-страниците на секоја општина.
4. Домаќинствата играат важна улога во придонесот за повторна употреба и искористување, вклучувајќи рециклирање, на отпадна опрема. Тие исто така играат клучна улога во системот за управување со отпадна електрична и електронска опрема, благодарение на можноста за предавање на овластени собирни места и елиминирање на непожелните општествени навики кои водат кон одлагање на отпадна опрема на места што не се наменети за тоа.

Покрај тоа, при предавање на отпадна електрична и електронска опрема на местото на испорака. Дистрибутерот, при испорака на нова опрема наменета за домаќинства, е должен бесплатно да ја преземе отпадната опрема од домаќинствата на местото на испорака на новата опрема, под услов старата опрема да е од ист тип и да ги извршувала истите функции како и испорачаната опрема.

Картонските пакувања и полиетиленските (PE) кеси треба да се одлагаат во соодветните контејнери за одвоено собирање на комунален отпад, според нивниот опис. Ако уредот содржи батерии, тие треба да се извадат и одделно да се отстранат во собирните и складишните капацитети.

Не фрлајте го апаратот во контејнер за комунален отпад!!!

Сервис: Доколку сакате да купите резервни делови или да поднесете рекламација, обратете се директно до продавачот, кој ќе ви издаде потврда за купување.

Упатство за корисникот (RU)

ОПШТИ УСЛОВИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

ВАЖНИ УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ ПРИ КОРИСТЕЊЕ

ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ И ЗАЧУВАЈТЕ ЗА ПОНАТАМОШНА УПОТРЕБА

1. Пред да го користите уредот, внимателно прочитајте го Упатството за работа и следете ги упатствата содржани во него.

Производителот не е одговорен за штета предизвикана од користење на уредот не според неговата намена или од неправилно ракување со него.

1. Уредот е наменет само за домашна употреба. Не користете го за други цели кои не се компатибилни со неговата намена.
2. Приклучете го уредот само на соодветен штекер 220-240 V ~ 50/60 Hz.

За зголемена безбедност при користење, не приклучувајте повеќе електрични апарати истовремено на еден штекер. 4. За дополнителна заштита, се препорачува да се инсталира уред за заштитна струја (RCD) во електричното коло со

номинална преостаната струја не поголема од 30 mA. За ова прашање, консултирајте се со квалификуван електричар. 5. Бидете особено внимателни кога го користите уредот во присуство на деца. Не дозволувајте децата да си играат со уредот, не дозволувајте деца или лица кои не се запознаени со уредот да го користат. 6. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да се користи од деца постари од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, како и лица без искуство или знаење за уредот, ако тоа се прави под надзор на лице одговорно за нивната безбедност, или ако добиле инструкции за безбедно користење на уредот и ги знаат опасностите поврзани со неговото користење. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смее да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и не се под надзор. 7. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не користете го уредот ако има пукнатини на куќиштето. 8. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не оставајте го уредот вклучен во штекер без надзор.

1. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Чувајте го уредот на место недостапно за деца.
2. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Неправилната употреба на уредот може да доведе до повреди, како што се исекотини, гребнатини или електричен удар.
3. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Секогаш извлекувајте го приклучокот од штекерот држејќи го со рака. НЕ ВЛЕЧЕТЕ го кабелот за напојување.
4. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не поместувајте го уредот додека работи.
5. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот уред во вода или друга течност. Не изложувајте го уредот на временски услови (дожд, сонце и сл.) и не користете го во услови на висока влажност (бањи, влажни простории).
6. Периодично проверувајте го кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, за да избегнете опасност, треба да го замените кај специјалист за поправка.
7. Не користете го уредот со оштетен кабел за напојување, а исто така ако е испуштен, оштетен на кој било друг начин или не работи правилно. Не поправајте го уредот сами, бидејќи постои опасност од електричен удар. Однесете го оштетениот уред во компетентен сервисен центар за проверка или поправка. Секоја поправка може да се врши само во овластени сервисни центри. Неправилната поправка може да доведе до сериозна опасност.
8. Поставете го уредот на рамна, стабилна површина, подалеку од жешки кујнски апарати, како што се електрични шпорети, гасни рерни и сл.
9. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали.
10. Кабелот за напојување не смее да виси преку работ на масата или да допира жешки површини.
11. Овој уред е наменет за домашна и слична употреба, на пример: кујнски простории за

персонал во продавници, канцеларии и други работни простории, земјоделски објекти, за гости во хотели, мотели и други објекти од сличен тип, во соби за ноќевање со појадок.

1. Уредот е наменет за употреба во затворени простории.
2. За време на работата треба да бидете особено внимателни. 22. За време на употреба, уредот не смее да се наоѓа во шкаф.
3. Не полнете го уредот над нивото MAX или под нивото MIN, бидејќи тоа може да доведе до оштетување на уредот.
4. Не вклучувајте го уредот без вода, бидејќи тоа може да доведе до оштетување на грејните елементи.
5. Не користете го уредот со отворен капак.
6. Периодично приборот се чисти од камен, користејќи ги наведените средства за отстранување камен. Користењето на приборот со исчистен од камен грејач ќе доведе до оштетување на приборот и анулирање на гаранцијата.
7. Не користете агресивни средства за чистење на куќиштето на приборот, кои можат да го оштетат или да ја отстранат нанесената ознака. 28. Приборот не е наменет за користење со надворешни тајмери или одделен далечински управувач.
8. Не мојте прибор непосредно во вода, потпрете го само со сува тканина.
9. Секогаш кога ќе го земете уредот во раце, извадете го приклучокот од штекерот.

ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ (СЛИКА А):

1. Куќиште
2. Резервоар за вода 3. Поклопец на резервоарот за вода 4. Сензор за ниво 5. Излив/чешма 6. Поддон за собирање капки
3. Контејнер за филтер за вода 8. Филтер за вода 9. Силна плута
4. Отвор за испуштање на термостатот
5. Копче за испуштање

ОПИС НА ПАНЕЛОТ ЗА УПРАВУВАЊЕ (СЛИКА Б):

1. LOCK - блокирање/деблокирање на панелот 2. TEMP - избор на температура (од ладна до 100°C) 3. VOLUME - избор на волумен на вода (150 ml, 250 ml, 350 ml, 500 ml или континуиран режим) 4. СТАРТ/СТОП - стартување/запирање на протокот на вода 5. Без вода / Е7 - нема вода во резервоарот, потребно е да се долее вода 6. Чистење од каменец - потребно е чистење од каменец (приближно на секои 10 часа работа) 7. F1 - потсетник за потребата од замена на филтерот (приближно на секои 150 часа работа) 8. Индикатор за температура - избраната вредност во дадениот момент (40°C - 100°C или ладна) 9. Индикатор за волумен - избраното количество вода во дадениот момент (150-500 ml или континуиран режим)

Пред прво користење:

1. Отстранете го пакувањето од приборот и проверете дали приборот е недопрен и не е оштетен. 2. Избришете ги сите надворешни делови на уредот со влажна крпа.

Филтер во приборот

Иакоњe скриената упаковка на филтерот може да окаже сeрна ил - тоа е нормално. Темелно исплакнете го филтерот под проточна вода. Држете го за горниот дел на касетата, потопете го филтерот вертикално во сад со вода така што нивото на водата целосно да го покрива филтерот. Нежно протресете го и превртете го филтерот за да се отстранат меурчињата воздух. Оставете го филтерот во вода приближно 15 минути, а потоа уште еднаш исплакнете го под чешма.

ИНСТАЛАЦИЈА НА ФИЛТЕРОТ ВО УРЕДОТ

Отворете го капакот на резервоарот за вода (3). Поставете го филтерот (8) во специјалниот држач внатре во садот - цврсто притиснете го додека не кликне. Наполнете го садот за вода со вода.

ВНИМАНИЕ!

Првите 2 резервоари филтрирана вода може да содржат остатоци од активен јаглен - не се погодни за пиење. Водата од првите два циклуси треба да се истури.

По истекот на ова време водата ќе биде подготвена за употреба.

Допирајте ги копчињата на сензорната плоча (4) само со врвовите на прстите, допирот со нокти може да ја оштети плочата!

НАЧИН НА УПОТРЕБА

Отворете го капакот на резервоарот за вода (3) и наполнете го резервоарот (2) со чиста вода (не над нивото MAX). Поврзете го кабелот за напојување со заземјена мрежна штекера 220-240 V ~ 50/60 Hz. Поставете чаша на послужавникот за собирање капки (6) под изливот/чешмата (5). Притиснете го копчето LOCK 2-3 секунди за да ја отклучите плочата. Изберете ја саканата температура со притискање на копчето TEMP (2). Изберете го потребниот волумен на вода со притискање на копчето VOLUME (3). Притиснете го копчето START/STOP (4), водата ќе почне да тече од изливот (5). Уредот автоматски ќе престане да истура вода кога ќе се достигне избраниот волумен.

ВНИМАНИЕ!

Не допирајте ја врелата вода или пареата за да избегнете изгореници.

Ако изберете мала количина вода, саканата температура може да се разликува. Разликата може да изнесува ± 15 %. Ако уредот не бил користен подолго време, може да се создадат наслаги. Во тој случај подгответе 100 ml вода со температура 100 °C за исплакнување на уредот.

Количината на излеана вода може да се разликува за ± 15 %.

Уредот ја зачувува последната поставка пред исклучување од електричната мрежа.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

Прибор е опремен со функција за ресетирање, која овозможува враќање на функцијата за загревање во случај на ненадејно прекинување. Ако термостатот прекине, извадете го клучот за ресетирање (12), кој се наоѓа под основата на приборот, а потоа вметнете го во отворот за ресетирање на термостатот (10).

ПРАЗНЕЊЕ НА ВОДАТА ОД РЕЗЕРВОАРОТ ЗА КАПЕЊЕ

Кога резервоарот за капење (6) е полн, фатете го приборот со една рака и стабилизирајте го, а со другата рака полека подигнете го резервоарот, извадете го, испразнете го и вратете го на неговото место, применувајќи доволно сила.

ЗАМЕНА НА ФИЛТЕРОТ

Кога на екранот ќе се појави F1 (7), тоа значи дека филтерот треба да се замени (приближно по 150 l). Отворете го капакот на резервоарот (3) и извадете ја целата корпа за филтерот (7 и 8). Извадете го искористениот картриџ и поставете нов, следејќи ги чекорите за подготовка и поставување. По замената, истовремено притиснете ги копчињата TEMP и VOLUME (2 и 3) приближно 3 секунди. Уредот ќе испушти звучен сигнал и пораката F1 (7) ќе исчезне. Бројачот за работа на филтерот ќе се ресетира.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

Пред чистење, исклучете го апаратот од струја, извадете го од штекер и оставете го целосно да се олади. За да избегнете оштетување, не потопувајте го уредот во течност. Не користете хемиски средства, метали, дрво или абразивни сунѓери за чистење на куќиштето на уредот. Секогаш користете влажна крпа.

По чистењето на приборот, отворете го одводниот затворач (11) за да ја отстраните нечистотијата. По отворањето, затворете го затворачот.

Внимание: Затворете го одводниот затворач (11) ако забележите дека од него протекува вода.

Секогаш ракувајте со приборот внимателно, не го ставајте блиску до работ на масата или работната површина за да спречите негова деформација или оштетување, ако случајно падне од масата.

Потребно е редовно да се отстрануваат бигорот и наслагите внатре во приборот. Оваа работа не е покриена со гаранцијата. Недостатокот на редовно чистење од бигор ќе доведе до оштетување на приборот и анулирање на гаранцијата.

По приближно 10 часа работа, ќе светне индикаторската ламбичка „Чистење од бигор“ (6). По ова, потребно е да се изврши процесот на чистење. Подгответе раствор за отстранување на бигор – наполнете го резервоарот за вода (2) со околу 80 g лимонска киселина или 100 ml оцет, а потоа додајте вода до половина од волуменот на резервоарот (2).

Притиснете и држете го копчето за јачина на звук (3) 3 секунди за да го активирате режимот за отстранување на бигор.

Уредот ќе почне да работи и ќе ја собира водата од резервоарот додека не се испразни. Потоа повторно подгответе го истиот раствор (80 g киселина или 100 ml оцет, плус вода до половина од резервоарот). Поставете температура од 45°C и изберете количина на вода од 200 ml. Потоа оставете го приборот да отстои приближно 2 часа за средството за отстранување на бигор да почне да дејствува. По 2 часа, повторете го првиот чекор, односно стартувајте го режимот за отстранување на бигор и оставете го приборот да го испразни резервоарот. Наполнете го резервоарот до работ со чиста вода и повторно започнете го процесот од чекор 1. Повторно наполнете го резервоарот со чиста вода и повторете го чекор 1 за темелно да се исплакнат остатоците од средството за отстранување на бигор.

Технички податоци:

Волумен: макс. 2,5 л; мин. 0,5 л

Напон: 220-240 V ~ 50/60 Hz

Моќност: 2200-2600 W

Потрошувачка на енергија во мирување (кога работи само дисплејот): 0,53 W

Заштита на животната средина. Нормално отстранување на отпадна електрична и електронска опрема во согласност со член 13 (1) и (2) од Законот за отпадна електрична и електронска опрема од 8 септември 2015 година. Ве молиме внимателно прочитајте ги упатствата за отстранување на отпадна електрична и електронска опрема:

1. Забрането е да се фрла отпадна електрична и електронска опрема заедно со други отпадоци - тоа е означено со симболот „пречкртана корпа за отпадоци“, кој пропишува селективно собирање на овој вид отпад. 2. Електричната и електронската опрема може да содржи опасни материи, чии компоненти, кога се фрлаат во околината, можат да претставуваат сериозна закана за здравјето и животот на луѓето и живите организми. Тие можат да доведат до повеќекратни здравствени проблеми, како што се оштетување на видот, слухот и говорот, како и оштетување на кожата, белите дробови, срцето и да предизвикаат рак. Опасните материи, исто така, можат да имаат негативно влијание врз респираторниот систем и да доведат до рак. Конзумирањето на растенија, одгледувани на загадени почви, или производи добиени од нив, може да доведе до горенаведените здравствени последици. 3. Отпадната електрична и електронска опрема треба да се предава само во овластени собирни пунктови, чиј список треба да биде објавен на веб-страницата на секоја општина. 4. Домаќинствата играат клучна улога во соработката за повторна употреба и обновување, вклучувајќи ја и преработката на отпадната опрема. Тие, исто така, играат клучна улога во системот за управување со отпадна електрична и електронска опрема, преку можноста за директна испорака до овластените собирни пунктови и спречување на несакани социјални последици, кои доведуваат до оставање на отпадна опрема на места што не се наменети за тоа. Покрај тоа, враќањето на отпадната електрична и електронска опрема по пат на испорака. Дистрибутерите, кои испорачуваат опрема наменета за домаќинства, се обврзани да ја примаат отпадната опрема од домаќинствата при испорака на нова опрема, под услов отпадната опрема да е од ист тип и да ги извршува истите функции како испорачаната опрема.

Ελληνικά (EL)

ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΙΣ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ

1. Διαβάστε τις οδηγίες λειτουργίας πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή και ακολουθήστε τις οδηγίες που περιέχονται σε αυτές. Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται για ζημίες που προκαλούνται από χρήση της συσκευής που δεν είναι σύμφωνη με τον προορισμό της ή από ακατάλληλο χειρισμό.
2. Η συσκευή προορίζεται μόνο για οικιακή χρήση. Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή για οποιονδήποτε άλλο σκοπό ασυμβίβαστο με την προβλεπόμενη χρήση της.
3. Приклучете го уредот само во заземјена приклучница од 220-240V ~ 50/60Hz. За да ја зголемите безбедноста при користењето, не поврзувајте истовремено повеќе електрични апарати во едно коло.
4. За дополнителна заштита, се препорачува да се инсталира во електричното коло уред за диференцијална струја (RCD) со номинална струја на диференцијација што не надминува 30 mA. За ова прашање, консултирајте се со квалификуван електричар.
5. Бидете особено внимателни кога го користите уредот кога во близина има деца. Не дозволувајте децата да си играат со уредот. Не дозволувајте на деца или на лица кои не се запознаени со уредот да го користат.
6. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да се користи од деца над 8 години и од лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или од лица без искуство или знаење за уредот, доколку тоа се прави под надзор на лице кое

е одговорно за нивната безбедност или им се дадени упатства за безбедна употреба на уредот и ги знаат ризиците поврзани со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето на апаратот не смее да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и активноста се изведува под надзор.

1. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не користете го апаратот ако куќиштето е напукнато.
2. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не оставајте го уредот приклучен во штекер без надзор.
3. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Чувајте го уредот подалеку од деца.
4. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Неправилната употреба на уредот може да доведе до повреди, изгореници или електричен удар.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Секогаш отстранувајте го приклучокот од штекерот по употреба, држејќи го приклучокот со рака. НЕ влечете го кабелот на приклучокот.
6. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не поместувајте го уредот додека работи.
7. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот уред во вода или друга течност. Не изложувајте го уредот на временски услови (дожд, сонце и сл.) и не го користете во услови на влага (бањи, влажни простории).
8. Редовно проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да го замени овластен сервисер за да се избегне опасност.
9. Не користете го уредот ако кабелот за напојување е оштетен или ако уредот паднал, е оштетен или не работи правилно. Не поправајте го уредот сами, бидејќи постои ризик од електричен удар. Однесете го оштетениот уред во овластен сервисен центар за проверка или поправка. Сите поправки мора да ги вршат само овластени сервисни центри. Неправилната поправка може да доведе до сериозна опасност.
10. Поставете го апаратот на стабилна, рамна и топлоотпорна површина, далеку од запаливи материјали, како што се кујнски крпи, завеси и сл.
11. Не користете го апаратот блиску до запаливи материјали.
12. Кабелот за напојување не смее да виси преку работ на масата или да допира жешки површини.
13. Овој апарат е наменет за домашна и слична употреба, како што се: кујнски простории за персонал во продавници, канцеларии и други работни средини; во фарми; од клиенти во хотели, мотели и други станбени средини; во соби со кревет и појадок.
14. Апаратот е наменет за употреба во затворени простории.
15. При употреба, секогаш треба да се посвети посебно внимание.
16. Апаратот не смее да се поставува во плакар додека работи.
17. Не полнете го апаратот над нивото MAX или под нивото MIN, бидејќи тоа може да предизвика оштетување на апаратот.
18. Не оставајте го апаратот да работи без вода, бидејќи тоа може да предизвика оштетување на грејните елементи.
19. Не користете го апаратот со отворен капак.
20. Во редовни интервали, апаратот треба да се одкаменува со соодветни средства за отстранување на камен. Употребата на апаратот со грејно тело кое не е одкаменето ќе предизвика оштетување на апаратот и ќе ја поништи гаранцијата.
21. Не користете абразивни средства за чистење на внатрешноста на апаратот, бидејќи тие можат да ја оштетат или да ја изгребаат неговата површина. 28. Апаратот не е дизајниран за употреба на отворено без дополнителна заштита.
22. Не потопувајте го апаратот директно во вода, туку исчистете го со влажна крпа.
23. Како и да ја кревате апаратурата, извадете го приклучокот од штекерот.

ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ (СЛИКА А):

2. Контролен панел
3. Капак на резервоарот за вода
4. Ниво на вода
5. Излез/чешма
6. Прекинувач
7. Резервоар за филтер за вода 8. Филтер за вода
8. Капа за истурање
9. Отвор за повраток на топлина
10. Клуч за повраток

ОПИС НА КОНТРОЛНИОТ ПАНЕЛ (СЛИКА Б):

1. LOCK - заклучување/отклучување на панелот
2. TEMP - избор на температура (од ладна вода до 100°C) 3. VOLUME - 10 ml, 250 ml, 350 ml, 500 ml или континуирано работење
3. START/STOP - старт или стоп на протокот на вода 5. Проверка на вода / E7 - недостаток на вода во резервоарот, треба да се наполни 6. Отстранување на минерали - потребно е отстранување на минерали (по 10 часа работа) 7. F1 - потсетник за чистење на филтерот (по 150 литри работа) 8. Приказ на температура - тековна избрана вредност (40°C-100°C или ладна вода) 9. Приказ на волумен - тековна избрана количина на вода (150-500 ml или континуирано работење)

Пив а то тв Pwtn xphon:

1. Апараите оти ообнотне уико оукеуаиа цанто н мовадка и евТе отн мовадка еvаi оKAnp каi аiкtn. 2. Хрnoioпoioiwvac еvа uypo Tavi, оKоutрiоте оla та еXwTерiКа ieрn ts мovаdас.

ΦIATPO ΣTH ΣYΣKEYH

Мета то аvoiвma ncs оукеuаiас, mтое i va еuрavioi таuрn ооvn 0то рlo - аuto еvаi quoioλoyko. Еаuvте ка то рiltро каtw ато tрехоuеvo vеро. Кратuvтаоc то nаwu прoc тnc каоеtас, buоте то рfippо ktheta та еia аlekva vеро, еtotwote n оtatou vероu ва каlutiе ooknро то iрto Аvакivote аataa каi tiepiotреpto рfiptо yia ва atopakpuve Tgusalides аера. Аphonrto рfiptо оto vеро yia tрiтou 15 аeTTа kai, onuvexia, еTluve tkatw аtiо tn bpun yia аaanmu арopa.

ТОНО'ЕТНЕН ТОY 1 АТРОY ТН МОNA

АvoiТе то каТаki tnc deqаuvcns vероu (3).ТоioеhtnoТе то оippо (8)оtnv еikn utdooxn оTo еoWTЕРIKО tnc deqаuvcns - ОtpwТе то оtaера mexpi va evapmuoei kala. Еmuote tn deqаuvcn vероu mvepó.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

О1 2 npwТеС daevec pfapipaoevou vероu evexeai va tpeixouv utoaleimuata evpyou avpaka - akatalnlo yia non. То vеро aTo Touc duo ptwouc kuklouc 0a trpTei va xuvetai paia.

Мета anto auto to xpoVKo diaoTma, to vеро ta eivai kaapoi kai etoiyoia nО

АyyizТе Та Koumuia Tou Tivaka apns (4) МVOе Та daxuLaa oac, То ayiyIgma e Та vuxia oac mTPOEi va TpokaLeoI Znua otov TIVaka!

МЕТОДА НА УПОТРЕБА

АvoIеTo КаТаki TnC δ αµνν vероu (3) KAI yEpiote Tn δ αµνν (2) ME KAthop o vро (Тоu dV UTEPbaivei Tn OTaOHT MAX). Zuvdeote То KaLwDio pEuMaTOc Oia YEiwEvn TpCi 220-240V\~50/60Hz. ТоТIОЕТNOте То KUTELAO STO bIOKO tayovwv (6) KATW аTO ТО OTOpIO/BpUoN (5). РAnote То KoumtI LOCK Vla 2-3 DEuTePOLeTTa VIA VA EKAEIDWOTe Tov IVaKa. ETIAEET Nv ETIgumntH eepokpaia TatWvTAc To KoumtI TEMP (2). ETIAEET Nv ETIgumntN TIOOTNTa VEPOu TatWvTAc To KoumtI VOLUME (3). РAnote То KoumtI START/STOP (4), То vеро tha apxie1 va peei аTO ТО OTOpIO (5). H oukeun tha autouata va pivve1 vеро otav eteueXthe n ETIIeYevn TIOOTNTa.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Мny аyyicТе То vеро Tou BpaCkai Tov atuo yia va atopuyete Ta eykaumata. Еav piEte movo ia uipn Тоootnta vероu, n etiUmuNTn thpuokpaoia mtopei va diapepei H diapopa mTopei va eivai + - 15%. Еav n oukeun dEv exi xpnoiointhe iia neyalo xpvikó diatma, evexetai va oxnuatiotouv ettikaoiic. autn tnv

TepiTTWn, _I^I = I 100 ml vероu оTOUC 100°C yia va eTALUVTE T OUAKEun.

Температурата на термостатот може да варира за +/- 15%.

Функцијата се исклучува последната минута пред да се испразни од претходната течност.

РАЧНО ВРАЌАЊЕ НА ТЕРМОСТАТОТ

Функцијата е опремена со термостат за враќање што овозможува враќање на работа по ненамерно исклучување. Ако рачниот термостат се исклучи, отстранете го клучот за враќање (12) што се наоѓа под основата на функцијата и потоа поставете го на враќањето на термостатот (10).

ОТСТРАНУВАЊЕ НА ВОДАТА ОД САДОТ ЗА КАПЕЊЕ

Кога садот за капење (6) е полн, држете ја функцијата со едната рака, додека со другата рака извлечете го садот за да го отстраните, испразнете го садот и поставете го на првобитното место користејќи ја потребната сила.

ЗАМЕНА НА ФИЛТЕРОТ

Кога на екранот се појавува индикацијата F1 (7), тоа означува дека филтерот треба да се замени (приближно на секои 150 литри). Отворете го капакот на резервоарот (3) и извадете го целиот филтер (7 и 8). Фрлете го користениот филтер и поставете го новиот според упатствата и правилно. По замената, притиснете ги истовремено копчињата TEMP и VOLUME (2 и 3) за приближно 3 секунди. Единицата ќе испушти звучен сигнал и индикацијата F1 (7) ќе исчезне. Работниот век на филтерот ќе се ресетира.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

На апаратурата најпрво да ја исклучите од доводот на вода, да ја испразните од претходната вода и да ја оставите да се исуши целосно пред да ја исчистите. Не вметнувајте ја единицата во никаква течност за да избегнете оштетувања. Не користете абразивни, метални или остри средства за чистење за да го исчистите периферниот дел на единицата. Користете само влажна крпа. По чистењето на уредот, отворете ја вратата на одводот (11) за да ја испразните водата. По завршувањето, затворете ја вратата.

Забелешка: Затегнете го вентилот за одвод (11) ако забележите протекување на вода одоздола.

Ракувајте со функцијата внимателно, не ја поставувајте блиску до работ на масата или полицата, за да избегнете превртување или оштетување што може да настане ако падне од масата.

Отстранувањето на бигорот од внатрешноста на функцијата треба да се врши редовно. Оваа активност не е покриена со гаранцијата. Редовното отстранување на бигорот е одговорност на корисникот и неисполнувањето може да ја поништи гаранцијата.

Откако функцијата ќе работи околу 10 часа, потребно е отстранување на бигорот „Отстранување на бигор“ (6). Потоа треба да се спроведе постапката за чистење. Подгответе го растворот за отстранување на бигор - додадете околу 80 грама лимонска киселина на 100 ml вода во резервоарот (2) и потоа додавајте вода до максималниот капацитет на резервоарот (2).

Поточете и крајното значење на компјутерскиот VOLUME (3) за 3 деутероалели за да функционира функцијата за отстранување на соли. Уредот треба да работи и пумпата за вода ако е потребно да се испразни. Потоа, подгответе го истото решение (80 g сол на 100 ml вода), како и вода во садот на пумпата. Поставете ја температурата на 45°C и додајте 200 ml вода. Потоа, оставете го уредот да работи околу 2 часа, за да се растворат наслагите. По 2 часа, повторете ги чекорите а, б, почнете со функцијата за отстранување на соли и оставете го уредот да го испразни садот. Исплакнете го садот на пумпата со чиста вода и почнете ја постапката од чекор 1. Исплакнете го садот со чиста вода и повторете го чекор 1 за да ги отстраните остатоците од средството за отстранување на соли.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ:

Капацитет: макс. 2,5 L, мин. 0,5 L

Напон: 220-240 V ~50/60 Hz

Моќност: 2200-2600 W

Потрошувачка на енергија во мирување: 0,53 W

Поради заштита на животната средина. Информации за отпадни електрични и електронски уреди согласно член 13 од Законот за управување со отпад (Службен весник на РМ бр. 11 од 2015 година) за отпадни електрични и електронски уреди, кои треба да се почитуваат во врска со правилното ракување со отпадни електрични и електронски уреди:

1. Забрането е фрлање на отпадни електрични и електронски уреди заедно со други отпадоци - тоа се означува со симболот „пречкртана корпа“, кој го означува одделното собирање на отпадот.
2. Електричниот и електронскиот уред може да содржи опасни материи, мешавини и компоненти, кои кога се отстрануваат неправилно, може да претставуваат сериозна закана за здравјето и животот на луѓето и животните. Можат да доведат до сериозни здравствени проблеми, како нарушувања на хормоните, на слухот и на видот, можат да ги оштетат црниот дроб, бубрезите и срцето и да предизвикаат кожни реакции. Опасните материи можат исто така да имаат негативни ефекти врз респираторниот и репродуктивниот систем и да предизвикаат канцерогени мутации. Потрошувачката на производи што се развиваат во стари уреди, како и на производи што потекнуваат од нив, може да има како последица негативни ефекти врз здравјето.
3. Отпадот од електрична и електронска опрема треба да се предава на овластени пунктови за собирање, списокот на кои треба да биде вклучен во историјата на секој дом.
4. Домаќинствата играат значајна улога во придонесот за рециклирање и обновување, вклучувајќи го и собирањето, на отпадни апарати. Диференцираниот третман е важен чекор во системот за управување со отпадни електрични и електронски апарати, овозможувајќи лесна обработка преку овластени пунктови за собирање и нивно еколошко отстранување, што е во согласност со законската регулатива за отпадни апарати во земјата на продажба.

Дополнително, враќањето на отпадни електрични и електронски апарати на продавачот. Од друга страна, кога продавачот продава нов апарат наменет за домаќинства, купувачот е должен да го предаде стариот апарат што го заменува, под услов стариот апарат да е од ист тип и да ги има истите функции како новиот.

Хартиените кеси и пластичните кеси (ПЕ) треба да се фрлаат во соодветните контејнери за одвоено собирање отпад, според описот. Ако има остатоци во кесата, треба да се отстранат и да се фрлат одделно во системот за собирање и рециклирање.

Не фрлајте ја опремата во контејнер за обичен отпад!!!

Доколку сакате да купите батерија или да ја замените старата, ве молиме контактирајте го продавачот или овластениот сервисер.

ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ И ЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ИДНА УПОТРЕБА

1. Прочитајте ги упатствата пред да го користите апаратот и следете ги упатствата. Производителот не е одговорен за штета предизвикана од користење на апаратот што не е во согласност со предвидената намена или од неправилна употреба.
2. Апаратот е наменет исклучиво за домашна употреба. Не користете го апаратот за други цели што не се компатибилни со предвидената намена.
3. Приклучете го апаратот само на заземјен штекер од 220-240 V~ 50/60 Hz.

Не приклучувајте повеќе електрични апарати истовремено на иста струјна линија за да ја зголемите безбедноста при употреба. 4. За дополнителна заштита, се препорачува да се инсталира заштитен уред (RCD) во електричното коло со номинална струја на исклучување од максимум 30 mA. За ова консултирајте се со електричар.

1. Бидете особено внимателни кога го користите апаратот во близина на деца. Не дозволувајте децата да си играат со апаратот и не дозволувајте апаратот да го користат деца или лица кои не се запознаени со апаратот.
2. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој апарат може да го користат деца постари од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство или знаење за апаратот, ако тоа се случува под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или ако добиле инструкции за безбедна употреба на апаратот и се свесни за опасностите што произлегуваат од неговата употреба. Децата не смеат да си играат со опремата. Чистењето и одржувањето на опремата не смеат да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и активноста се изведува под надзор.
3. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не користете ја опремата ако куќиштето е напукнато.
4. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не оставајте го апаратот приклучен на штекер без надзор.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Чувајте го апаратот подалеку од дофат на деца.
6. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Неправилната употреба на апаратот може да доведе до повреди како што се исекотини, гребнатини или електричен удар.
7. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: По употреба, секогаш извлечете го приклучокот од штекерот држејќи го приклучокот со рака. НЕ влечете го кабелот.
8. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не поместувајте го апаратот за време на употреба.
9. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот апарат во вода или друга течност. Не изложувајте го апаратот на временски услови (дожд, сонце и сл.) и не користете го во влажни услови (бањи, влажни камперски возила).
10. Редовно проверувајте ја состојбата на кабелот. Ако кабелот е оштетен, мора да го замени специјализиран сервисер за да се спречи опасност.
11. Не користете го апаратот со оштетен кабел за напојување или ако е

паднат или на друг начин оштетен или не работи правилно. Не поправајте го апаратот сами, бидејќи постои опасност од електричен удар. Однесете го оштетениот апарат во овластен сервисен центар за преглед или поправка. Поправките смеат да ги вршат само овластени сервисни центри. Нестручните поправки можат да претставуваат сериозна опасност.

1. Поставете го апаратот на ладна, стабилна и рамна површина, подалеку од извори на топлина како електрични плочи, гасни горилници и сл.
2. Не користете го апаратот во близина на запаливи материјали.
3. Кабелот за напојување не смее да виси преку работ на масата или да допира жешки површини.
4. Овој апарат е наменет за домашна и слична употреба, како што се: кујни за персонал во продавници, канцеларии и други работни средини, фармерски куќи, од страна на клиенти во хотели, мотели и други средини од овој тип, како и во соби за ноќевање со појадок.
5. Апаратот е наменет за употреба во затворен простор.
6. За време на употребата, секогаш мора да се внимава.
7. Апаратот не смее да се става во кабинет за време на употреба.
8. Не полнете го апаратот над нивото MAX или под нивото MIN, бидејќи тоа може да предизвика оштетување на апаратот.
9. Не вклучувајте го апаратот без вода, бидејќи тоа може да ги оштети грејните елементи.
10. Не користете го апаратот со отворен капак.
11. Апаратот треба редовно да се одкаменува со соодветни средства за одкаменување. Употребата на апаратот со неодкаменет греен елемент го оштетува апаратот и ја прави гаранцијата неважечка.
12. Не користете агресивни средства за чистење за чистење на куќиштето на апаратот, бидејќи тоа може да го оштети или да ги избрише ознаките на куќиштето. 28. Апаратот не е дизајниран за употреба со надворешни тајмери или посебен далечински управувач.
13. Не потопувајте го апаратот во вода, туку само избришете го со сува крпа.
14. Секогаш кога го земате апаратот, извадете го приклучокот од штекерот.

ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ (СЛИКА А):

1. Куќиште
2. Резервоар за вода
3. Поклопец на резервоарот за вода
4. Панел на допир
5. Излез/славина
6. Тава за истекување
7. Филтер за вода
8. Филтер за вода
9. Приклучок за одвод
10. Отвор за ресетирање на термостат
11. Клуч за ресетирање

ОПИС НА КОНТРОЛНИОТ ПАНЕЛ (СЛИКА B):

1. LOCK - заклучување/отклучување на панелот
2. TEMP - избор на температура (од ладна вода до 100°C) 3. VOLUME - избор на волумен на вода (150 ml, 250 ml, 350 ml, 500 ml или континуиран режим)
3. START/STOP - стартување или запирање на протокот на вода 5. Lack of Water / E7 - нема доволно вода во резервоарот, треба да се дополни
4. Ontkalking - потребно е отстранување на камен (по приближно 10 работни часови) 7. F1 - потсетник за замена на филтерот (по приближно 150 I работа) 8. Приказ на температура - моментално избраната вредност (40°C - 100°C или ладна вода)
5. Индикатор за волумен - моментално избраната количина на вода (150-500 ml или континуиран режим)

Пред првата употреба:

1. Отстранете ја целата амбалажа од апаратот и проверете дали е недопрен и неоштетен.
2. Со влажна крпа избришете ги сите надворешни делови на апаратот.

ФИЛТЕР ВО АПАРАТОТ

По отворањето на пакувањето, на филтерот може да се појави црна прашина - тоа е нормално. Исплакнете го филтерот темелно под млаз вода. Држете го горниот дел на патронот и потопете го филтерот вертикално во сад со вода, така што нивото на водата го покрива целиот филтер. Нежно протресете и вртете го филтерот за да ги отстраните воздушните меури. Оставете го филтерот да отстои во водата околу 15 минути, а потоа повторно исплакнете го под чешмата.

ИНСТАЛАЦИЈА НА ФИЛТЕРОТ ВО АПАРАТОТ

Отворете го капакот на резервоарот за вода (3). Поставете го филтерот (8) во специјалниот држач во резервоарот - притиснете го цврсто додека не се вклопи добро. Наполнете го резервоарот за вода со вода.

ВНИМАНИЕ!

Првите 2 резервоари со филтрирана вода може да содржат остатоци од активен јаглен - не се погодни за пиење. Истурете ја водата од првите два циклуси.

По ова време водата е чиста и подготвена за пиење.

Допирајте ги копчињата на контролната плоча (4) само со врвовите на прстите; допирањето со нокти може да ја оштети плочата!

НАЧИН НА УПОТРЕБА

Отворете го капакот на резервоарот за вода (3) и наполнете го резервоарот (2) со чиста вода (не повисоко од нивото MAX). Вклучете го приклучокот во заземјен штекер од 220 - 240V 50 / 60Hz. Поставете ја чашата на послужавникот (6) под изливот/чешмата (5). Притиснете го копчето LOCK 2-3 секунди за да ја отклучите плочата. Изберете ја саканата температура со притискање на копчето TEMP (2).

Изберете го саканиот волумен на вода со притискање на копчето VOLUME (3). Притиснете го копчето START/STOP (4), водата почнува да тече од изливот (5). Апаратот автоматски престанува да точи кога ќе се достигне избраната количина.

ВНИМАНИЕ!

Не допирајте ја врелата вода и пареата за да избегнете изгореници.

Ако се истура мала количина вода, саканата температура може да варира. Разликата може да изнесува ± 15%.

Ако апаратот не се користи подолго време, може да се создадат наслаги. Во тој случај, зовријте 100 ml вода на 100°C за да го исплакнете апаратот.

Количината на вода може да отстапува за + - 15%.

Апаратот ја памти последната поставка пред да биде исклучен од електричната мрежа.

РАЧНО РЕСЕТИРАЊЕ НА ТЕРМОСТАТОТ

Апаратот е опремен со ресетирачки термостат кој овозможува обновување на функцијата за греење во случај на неочекувано исклучување. Ако термостатот се активира, извадете го клучот за ресетирање (12) кој се наоѓа под основата на апаратот и вметнете го во отворот за ресетирање на термостатот (10).

ОТСТРАНУВАЊЕ НА ВОДА ОД ПОСЛУЖАВНИКОТ

Кога послужавникот (6) е полн, фатете го апаратот и стабилизирајте го, додека со другата рака малку го подигнете послужавникот за да го извадите, испразнете го и вратете го со доволно сила.

ЗАМЕНА НА ФИЛТЕР

Когато на екранот се појави F1 (7), тоа означува дека филтерот треба да се замени (по приближно 150 I). Отворете го капакот на резервоарот (3) и извадете ја целата кошница за филтер (7 и 8). Отстранете го искористениот патрон и инсталирајте го новиот според чекорите за подготовка и инсталација. По замената, притиснете ги копчињата TEMP и VOLUME (2 и 3) истовремено околу 3 секунди. Апаратот ќе емитува звучен сигнал и пораката F1 (7) ќе исчезне. Бројачот за работата на филтерот се ресетира.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

Секогаш исклучете го диспензерот за вода, извадете го штекерот од струја и оставете го апаратот целосно да се олади пред да го чистите. Не потопувајте го апаратот во течност за да избегнете оштетување. Не користете хемикалии, метал, дрво или абразивни средства за чистење за да ја исчистите куќиштето на уредот. Секогаш користете влажна крпа.

По чистењето на апаратот, отворете го одводниот приклучок (11) за да ја отстраните нечистотијата. По отворањето, повторно затегнете го приклучокот.

Забелешка: Затегнете го одводниот приклучок (11) ако забележите дека водата протекува одоздола.

Секогаш ракувајте внимателно со апаратот, не го поставувајте блиску до работ на масата или пултот, за да спречите да се преврти или оштети ако случајно падне.

Каменецот во апаратот мора редовно да се отстранува. Оваа постапка не е покриена со гарантниот сервис. Нередовното отстранување на каменецот доведува до оштетување на апаратот и ја прави гаранцијата неважечка.

Откако апаратот ќе работи приближно 10 часа, контролното светло „Отстранување каменец“ (6) ќе светне. Потоа треба да се изврши процесот на чистење. Подгответе раствор за отстранување каменец - истурете околу 80 g лимонска киселина или 100 ml оцет во резервоарот за вода (2) и потоа додадете вода до половина од содржината на резервоарот (2).

Држете го копчето за поставување VOLUME (3) притиснато 3 секунди за да го активирате режимот за отстранување каменец. Апаратот почнува да работи и ја цица водата од резервоарот додека не се испразни. Потоа подгответе го истиот раствор повторно (80 g киселина или 100 ml оцет, плус вода до половина од резервоарот). Поставете ја температурата на 45°C и изберете количина од 200 ml вода. Оставете го апаратот да отстои околу 2 часа за да може средството за отстранување каменец да делува. По 2 часа, повторете го првиот чекор - односно, стартувајте го режимот за отстранување каменец и оставете го апаратот да го испразни резервоарот. Наполнете го резервоарот до работ со чиста вода и стартувајте го процесот повторно од чекор 1. Повторно наполнете го резервоарот со чиста вода и повторете го чекор 1 за темелно да го исплакнете преостанатото средство за отстранување каменец.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ:

Капацитет: макс. 2,5 L, мин. 0,5 L

Напон: 220-240 V ~ 50/60 Hz

Моќност: 2200-2600 W

Потрошувачка на струја на уредот во секоја состојба кога е активен само статусниот дисплеј - 0,53 W

За животната средина. Информација за отпадена електрична и електронска опрема. Во согласност со член 13, ставови 1 и 2 од Законот од 11 септември 2015 година за отпадена електрична и електронска опрема, сакаме да ве информираме за правилното постапување со отпадената електрична и електронска опрема:

1. Забрането е отпадената електрична и електронска опрема да се одлага заедно со друг отпад - тоа е означено со симболот „пречкртана корпа за отпадоци“, кој задолжува селективно собирање на овој вид отпад.
2. Електричната и електронската опрема може да содржи опасни материи, смеси и компоненти кои, доколку се ослободат во животната средина, можат да претставуваат сериозна закана за здравјето и животот на луѓето и живите организми. Тие можат да доведат до бројни здравствени проблеми, како што се нарушувања на видот, слухот и говорот, и можат да ги оштетат бубрезите, црниот дроб и срцето и да предизвикаат кожни болести. Штетните материи можат да имаат негативни ефекти врз респираторниот и репродуктивниот систем и да доведат до канцерогени лезии. Конзумирањето на растенија кои растат на загадена почва и на производите добиени од нив може да доведе до гореспоменатите здравствени ефекти.
3. Отпадената електрична и електронска опрема смее да се предава само на овластени собирни пунктови, чиј список треба да биде објавен на веб-страницата на секоја општина.
4. Домаќинствата играат важна улога во повторната употреба и корисна примена, вклучувајќи рециклирање, на отпадената опрема. Тие исто така играат клучна улога во системот за управување со отпадена електрична и електронска опрема преку можноста за директно предавање на овластени собирни пунктови и отстранување на непожелни социјални навики кои доведуваат до оставање на отпадена опрема на места што не се наменети за тоа.

Дополнително, отпадената електрична и електронска опрема може да се предаде на местото на испорака. Дистрибутерот кој испорачува опрема наменета за домаќинства на купувачот, е должен бесплатно да ја прими користената опрема од домаќинствата на местото на испорака на таа опрема, под услов користената опрема да е од ист тип и да ги извршува истите функции како испорачаната опрема.

Картонските пакувања и полиетиленските (PE) кеси треба да се стават во соодветните контејнери за селективно собирање на домашен отпад, според нивниот опис. Ако во уредот има батерии, тие треба да се извадат и да се одложат одделно во објект за собирање и складирање.

НЕ фрлајте го уредот во контејнер за комунален отпад!!!

Сервис: Ако сакате да купите резервни делови или да поднесете рекламација, контактирајте го директно продавачот кој ја издал потврдата за купување.

SPLOŠNI VARNOSTNI POGOJI POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA ZA UPORABO POZORNO PREBERITE IN SHRANITE ZA POZNEJŠO UPORABO

1. Pred uporabo naprave preberite navodila za uporabo in upoštevajte navodila iz njih. Proizvajalec ne odgovarja za škodo, ki nastane zaradi uporabe aparata, ki ni v skladu z njegovim namenom, ali zaradi nepravilnega ravnanja z njim.
2. Naprava je namenjena samo za domačo uporabo. Naprave ne uporabljajte za noben drug namen, ki ni združljiv z njeno predvideno uporabo.
3. Napravo priključite samo na ozemljeno vtičnico 220-240 V ~ 50/60 Hz.

Za večjo varnost uporabe na en tokokrog ne priključite več električnih naprav hkrati.

1. Za dodatno zaščito je priporočljivo, da v električni tokokrog namestite napravo za preostali tok (RCD) z nazivnim preostalim tokom, ki ne presega 30 mA. V zvezi s tem se posvetujte s strokovnjakom električarjem.
2. Pri uporabi naprave bodite posebej previdni, kadar so v bližini otroci. Ne dovolite otrokom, da se igrajo z aparatom, ne dovolite, da ga uporabljajo

otroci ali osebe, ki niso seznanjene z aparatom. 6. OPOZORILO: To opremo lahko uporabljajo otroci, starejši od 8 let, in osebe z zmanjšanimi fizičnimi, senzoričnimi ali duševnimi sposobnostmi ali osebe brez izkušenj ali poznavanja opreme, če to počnejo pod nadzorom osebe, odgovorne za njihovo varnost, ali če so prejeli navodila za varno uporabo opreme in se zavedajo nevarnosti, povezanih z njeno uporabo. Otroci se z opremo ne smejo igrati. Otroci ne smejo čistiti in vzdrževati opreme, razen če so starejši od 8 let in dejavnost izvajajo pod nadzorom. 7. OPOZORILO: Opreme ne uporabljajte, če je ohišje razpokano. 8. OPOZORILO: Naprave, ki je priključena v vtičnico, ne puščajte brez nadzora. 9. OPOZORILO: Napravo hranite na mestu, ki ni dostopno otrokom. 10. OPOZORILO: Nepravilna uporaba aparata lahko povzroči poškodbe, kot so ureznine, odrgnine ali električni udar. 11. OPOZORILO: Po uporabi vedno izvlecite vtič iz električne vtičnice tako, da vtičnico držite z roko. NE vleci za omrežni kabel. 12. OPOZORILO: Naprave med delovanjem ne premikajte. 13. Ne potapljajte kabla, vtiča ali celotne enote v vodo ali drugo tekočino. Naprave ne izpostavljajte vremenskim vplivom (dež, sneg itd.) in je ne uporabljajte v vlažnih prostorih (kopalnice, vlažni avtodomi). 14. Redno preverjajte stanje napajalnega kabla. Če je napajalni kabel poškodovan, ga mora zamenjati specializiran serviser, da se izognete nevarnosti. 15. Naprave ne uporabljajte s poškodovanim napajalnim kablom ali če vam je padla, se kako drugače poškodovala ali ne deluje pravilno. Naprave ne popravljajte sami, saj obstaja nevarnost električnega udara. Poškodovani aparat odnesite na pregled ali popravilo v pristojni servisni center. Popravila lahko opravljajo le pooblaščeni servisni centri. Neustrezno popravilo lahko povzroči resno nevarnost. 16. Napravo postavite na hladno, stabilno in ravno površino, stran od vročih kuhalnih naprav, kot so električni štedilnik, plinski gorilnik itd. 17. Naprave ne uporabljajte v bližini vnetljivih materialov. 18. Napajalni kabel ne sme viseti čez rob mize ali se dotikati vročih

površin.

1. Ta naprava je namenjena za domačo in podobno uporabo, kot so: kuhinjski prostori za osebje v trgovinah, pisarnah in drugih delovnih okoljih, kmečke sobe, pri strankah v hotelih, motelih in drugih tovrstnih stanovanjskih okoljih, v sobah za spanje in zajtrk.
2. Naprava je namenjena uporabi v zaprtih prostorih.
3. Med uporabo je treba vedno paziti na posebno previdnost.
4. Naprave med uporabo ne smete postaviti v omaro.
5. Naprave ne napolnite nad vrednostjo MAX ali pod vrednostjo MIN, saj lahko to povzroči poškodbe naprave.
6. Naprave ne vklapljajte brez vode, saj lahko poškodujete grelne elemente.
7. Naprave ne uporabljajte z odprtim pokrovom.
8. Napravo je treba občasno odstraniti vodni kamen z uporabo za to namenjenih sredstev za odstranjevanje vodnega kamna. Uporaba aparata z odstranjenim vodnim kamnom bo poškodovala aparat in izničila garancijo.
9. Za čiščenje ohišja aparata ne uporabljajte agresivnih čistilnih sredstev, ki lahko poškodujejo ohišje ali odstranijo oznake na njem.
10. Naprava ni zasnovana za uporabo z zunanjimi časovniki ali ločenim daljinskim upravljalnikom.
11. Naprave ne umivajte neposredno v vodi, temveč jo obrišite le s suho krpo.
12. Vsakič, ko vzamete aparat v roke, izvlecite vtič iz omrežne vtičnice.

OPIS IZDELKA (SLIKA A):

1. Ohišje
2. Rezervoar za vodo
3. Pokrov rezervoarja za vodo
4. Plošča na dotik
5. Izlivka/pipa
6. Pladenj za kapljanje
7. Posoda za vodni filter
8. Vodni filter
9. Izpustni čep
10. Odprtina za ponastavitev termostata
11. Klic za ponastavitev

OPIS NADZORNE PLOŠČE (SLIKA B):

1. LOCK - zaklepanje/odklenitev plošče 2. TEMP - izbira temperature (od hladne vode do 100 °C) 3. VOLUME - izbira količine vode (150 ml, 250 ml, 350 ml, 500 ml ali neprekinjen način) 4. START/STOP - zagon ali zaustavitev pretoka vode 5. Pomanjkanje vode / E7 - pomanjkanje vode v rezervoarju, treba jo je napolniti 6. Odstranjevanje vodnega kamna - potrebno je odstranjevanje vodnega kamna (po približno 10 urah delovanja) 7. F1 - opomnik za menjavo filtra (po približno 150 l delovanja) 8. Prikaz temperature - trenutno izbrana vrednost (40 °C, 100 °C ali hladna voda) 9. Kazalnik prostornine - trenutno izbrana količina vode (150-500 ml ali neprekinjen način)

Pred prvo uporabo:

1. Odstranite ves embalažni material z enote in preverite, ali je enota cela in nepoškodovana.
2. Z vlažno krpo obrišite vse zunanje dele enote.

FILTER V NAPRAVI

Po odprtju embalaže se lahko na filtru pojavi črn prah - to je normalno. Filter temeljito sperite pod tekočo vodo. Držite zgornji del vložka in ga navpično potopite v posodo z vodo, tako da voda prekrije celoten filter. Nežno stresajte in obračajte filter, da odstranite zračne mehurčke. Filter pustite v vodi približno 15 minut, nato pa ga še enkrat sperite pod tekočo vodo.

NAMESTITEV FILTRA V NAPRAVO

Odprite pokrov posode za vodo (3). Postavite filter (8) v posebno držalo v rezervoarju - močno ga potisnite, dokler ni trdno nameščen. Rezervoar za vodo napolnite z vodo.

POZOR!

Prva dva rezervoarja filtrirane vode lahko vsebujeta ostanke aktivnega oglja - niso primerni za pitje. Vodo iz prvih dveh ciklusov je treba izliti.

Po tem času bo voda čista in pripravljena za pitje.

Gumbe na plošči na dotik (4) dotikajte samo s konicami prstov, dotikanje z nohti lahko poškoduje ploščo!

NAČIN UPORABE

Odprite pokrov rezervoarja (3) in rezervoar (2) napolnite s čisto vodo (ki ne sme presegati ravni MAX). Napajalni kabel priključite v ozemljeno omrežno vtičnico 220-240 V ~ 50/60 Hz. Postavite skodelico na pladenj za kapljanje (6) pod izlivom/pipo (5). Pritisnite gumb LOCK za 2-3 sekunde, da odklenete ploščo. S pritiskom na gumb TEMP (2) izberite želeno temperaturo. S pritiskom na gumb VOLUME (3) izberite želeno količino vode. Pritisnite gumb START/STOP (4), voda bo začela teči iz iztoka (5). Naprava bo samodejno prenehala točiti vodo, ko bo dosežena izbrana količina.

POZOR!

Ne dotikajte se vrele vode in pare, da preprečite opekline.

Če nalijete le majhno količino vode, se lahko želena temperatura razlikuje. Razlika je lahko ± 15 %.

Če aparata dlje časa niste uporabljali, se lahko na njem oblikujejo usedline. V tem primeru pripravite 100 ml vode s temperaturo 100 °C za izpiranje aparata.

Količina ciljne vode se lahko razlikuje za ± 15 %.

Aparat si zapomni zadnjo nastavitev, preden ga odklopite iz električnega omrežja.

ROČNA PONASTAVITEV TERMOSTATA

Naprava je opremljena s termostatom za ponastavitev, ki omogoča ponovno vzpostavitev funkcije ogrevanja v primeru nepričakovanega izklopa. Če se ročni termostat sproži, odstranite ključ za ponastavitev (12), ki se nahaja pod podstavkom naprave, in ga nato vstavite v odprtino za ponastavitev termostata (10).

ODSTRANJEVANJE VODE IZ PLADNJA ZA KAPLJANJE

Ko je pladenj za kapljanje (6) poln, z eno roko primite napravo in jo stabilizirajte, z drugo roko pa pladenj rahlo dvignite, da ga odstranite, izpraznite pladenj in ga z zadostno silo postavite nazaj na prvotno mesto.

ZAMENJAVA FILTRA

Ko se na zaslonu prikaže F1 (7), to pomeni, da je treba zamenjati filter (po približno 150 l). Odprite pokrov rezervoarja (3) in odstranite celotno košarico filtra (7 in 8). Odstranite uporabljeno kartušo in namestite novo v skladu z navodili za pripravo in namestitev. Po zamenjavi za približno 3 sekunde hkrati pritisnite gumba TEMP in VOLUME (2 in 3). Naprava bo zapiskala in sporočilo F1 (7) bo izginilo. Števec delovanja filtra se ponastavi.

ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE

Pred čiščenjem avtomat za vodo vedno izklopite, ga izključite iz električnega omrežja in počakajte, da se popolnoma ohladi. Naprave ne potopite v nobeno tekočino, da ne pride do poškodb. Za čiščenje ohišja enote ne uporabljajte nobenih kemikalij, kovinskih, lesnih ali abrazivnih čistil. Vedno uporabljajte vlažno krpo.

Po čišćenju naprave odprite izpustni čep (11), da odstranite umazanijo. Po odprtju zategnite vtič.

Opomba: Če ugotovite, da voda izteka od spodaj, zategnite izpustni čep (11).

Z aparatom vedno ravnajte previdno, ne postavljajte ga blizu roba mize ali pulta, da se ne deformira ali poškoduje, če slučajno pade z mize.

Obloge vodnega kamna v notranjosti aparata je treba redno odstranjevati. Ta dejavnost ni zajeta v garancijskem servisu. Če vodnega kamna ne boste redno odstranjevali, bo to povzročilo poškodbe aparata in razveljavilo garancijo.

Ko aparat deluje približno 10 ur, se prižge indikator za odstranjevanje vodnega kamna "Odstranjevanje vodnega kamna" (6). Nato je treba izvesti postopek čišćenja. Pripravite raztopino za odstranjevanje vodnega kamna - v rezervoar za vodo (2) vlijte približno 80 g citronske kisline ali 100 ml kisa in nato dodajte vodo do polovice prostornine rezervoarja (2).

Pritisnite gumb za nastavitev glasnosti (3) in ga držite 3 sekunde, da aktivirate način odstranjevanja vodnega kamna. Aparat bo začel delovati in črpati vodo iz rezervoarja, dokler ta ne bo prazen. Nato ponovno nalijte enako raztopino (80 g kisline ali 100 ml kisa ter vodo do polovice rezervoarja). Nastavite temperaturo na 45 °C in izberite količino 200 ml vode. Nato aparat pustite počivati približno 2 uri, da sredstvo za odstranjevanje vodnega kamna začne delovati. Po 2 urah ponovite prvi korak - to pomeni, da zaženete način za odstranjevanje vodnega kamna in omogočite, da aparat izprazni rezervoar. Rezervoar do roba napolnite s čisto vodo in ponovno začnite postopek od koraka 1. Rezervoar ponovno napolnite s čisto vodo in ponovite korak 1, da temeljito izperete morebitne ostanke sredstva za odstranjevanje vodnega kamna.

TEHNIČNI PODATKI:

Zmogljivost: največ 2,5 l, najmanj: 0,5 l

Napetost: 220-240 V ~ 50/60 Hz

Moč: 2200-2600 W

Poraba energije enote v vseh pogojih, ko deluje samo prikaz stanja - 0,53 W

Zaradi varovanja okolja. Informacije o odpadni električni in elektronski opremi V skladu s členom 13(1) in (2) zakona z dne 11. septembra 2015 o odpadni električni in elektronski opremi vas obveščamo o pravilnem ravnanju z odpadno električno in elektronsko opremo:

1. To je potrjeno z oznako v obliki "prečrtanega zabojnika", ki odreja selektivno zbiranje tovrstnih odpadkov.
2. Električna in elektronska oprema lahko vsebuje nevarne snovi, zmesi in sestavne dele, ki lahko ob izpustu v okolje resno ogrozijo zdravje in življenje ljudi in živih organizmov. Povzroči lahko številne zdravstvene težave, kot so motnje vida, sluha in govora, poškodujejo pa lahko tudi ledvice, jetra in srce ter povzroči kožne bolezni. Škodljive snovi lahko škodljivo vplivajo tudi na dihala in reproduktivni sistem ter povzroči rakave spremembe. Uživanje rastlin, ki rastejo na onesnaženih tleh, in proizvodov, pridobljenih iz njih, lahko povzroči zgoraj navedene učinke na zdravje.
3. Odpadno električno in elektronsko opremo je treba oddati le na pooblaščenih zbirnih mestih, katerih seznam je objavljen na spletni strani vsake občine.
4. Gospodinjstvo ima pomembno vlogo pri prispevanju k ponovni uporabi in predelavi, vključno z recikliranjem, odpadne opreme. Prav tako ima ključno vlogo v sistemu ravnanja z odpadno električno in elektronsko opremo zaradi možnosti neposredne oddaje na pooblaščene zbirne točke in odpravljanja nezaželenih družbenih navad, zaradi katerih se odpadna oprema pušča na mestih, ki za to niso namenjena.

Poleg tega odpadno električno in elektronsko opremo oddajte na mestu oddaje. Distributer mora pri dobavi opreme, namenjene gospodinjstvom, kupcu brezplačno prevzeti rabljeno opremo iz gospodinjstev na kraju dobave te opreme, če je rabljena oprema iste vrste in opravlja enake funkcije kot dobavljena oprema.

Kartonsko embalažo in polietilenske (PE) vrečke je treba glede na njihov opis odlagati v ustrezne zabojnike za ločeno zbiranje komunalnih odpadkov. Če so v napravi baterije, jih je treba odstraniti in ločeno odložiti v zbirnem in skladiščnem centru.

Naprave ne odlagajte v zabojnik za komunalne odpadke!!!

Servis. Če želite kupiti nadomestne dele ali vložiti reklamacijo, se obrnite neposredno na prodajalca, ki je izdal račun.

1. Kytke laite vain maadoitettuun pistorasiaan 220-240 V ~ 50/60 Hz. Käyttöturvallisuuden lisäämiseksi älä kytke useita sähkölaitteita samaan virtapiiriin samanaikaisesti.
2. Lisäsuojan vuoksi on suositeltavaa asentaa sähköpiiriin vikavirtasuojakytkin (RCD), jonka nimellinen vikavirta on enintään 30 mA. Asiantuntevaa sähköasentajaa on kuultava tässä asiassa.
3. Ole erityisen varovainen käyttäessäsi laitetta lasten ollessa läsnä. Älä anna lasten leikkiä laitteella äläkä anna lasten tai sellaisten henkilöiden, jotka eivät tunne laitetta, käyttää laitetta.
4. VAROITUS: Tätä laitetta voivat käyttää yli 8-vuotiaat lapset ja henkilöt, joilla on heikentyneet fyysiset, sensoriset tai henkiset kyvyt, tai henkilöt, joilla ei ole kokemusta tai tietämystä laitteesta, jos tämä tapahtuu heidän turvallisuudestaan vastaavan henkilön valvonnassa tai jos heille on annettu ohjeet laitteen turvallisesta käytöstä ja he ovat tietoisia laitteen käyttöön liittyvistä vaaroista. Lapset eivät saa leikkiä laitteilla. Lapset eivät saa suorittaa laitteiden puhdistusta ja huoltoa, elleivät he ole yli 8-vuotiaita ja ellei toimintaa suoriteta valvonnan alaisena.
5. VAROITUS: Älä käytä laitetta, jos kotelo on haljennut.
6. VAROITUS: Älä jätä laitetta pistorasiaan kytkettynä ilman valvontaa.
7. VAROITUS: Pidä laite poissa lasten ulottuvilta.
8. VAROITUS: Laitteen epäasianmukainen käyttö voi aiheuttaa vammoja, kuten viiltoja, hiertymiä tai sähköiskun.
9. VAROITUS: Irrota pistoke pistorasiasta aina käytön jälkeen pitämällä pistorasiasta kiinni kädelläsi. ÄLÄ vedä verkkojohdosta.
10. VAROITUS: Älä siirrä laitetta käytön aikana.
11. Älä upota johtoa, pistoketta tai koko laitetta veteen tai muuhun nesteeseen. Älä altista laitetta sääolosuhteille (sade, aurinko jne.) tai käytä sitä kosteissa olosuhteissa (kylpyhuoneet, kosteat asuntoautot).
12. Tarkista virtajohdon kunto säännöllisesti. Jos virtajohto on vaurioitunut,

Se on vaarojen välttämiseksi vaihdettava erikoiskorjaajan toimesta. 15. Älä käytä laitetta vaurioituneella virtajohdolla tai jos se on pudonnut tai vahingoittunut muulla tavoin tai jos se ei toimi kunnolla. Älä korjaa laitetta itse, sillä sähköiskun vaara on olemassa. Vie vaurioitunut laite asiantuntevaan huoltoliikkeeseen tarkastettavaksi tai korjattavaksi. Mahdolliset korjaukset saavat suorittaa vain valtuutetut huoltokeskukset. Virheellinen korjaus voi aiheuttaa vakavan vaaran. 16. Aseta laite viileälle, vakaalle ja tasaiselle alustalle, kauas kuumista keittolaitteista, kuten sähköliedestä, kaasupolttimesta jne. 17. Älä käytä laitetta syttyvien materiaalien lähellä. 18. Virtajohto ei saa roikkua pöydän reunan yli tai koskettaa kuumia pintoja. 19. Tämä laite on tarkoitettu kotitalouskäyttöön ja vastaavaan käyttöön, kuten: henkilökunnan keittiötiloihin kaupoissa, toimistoissa ja muissa työympäristöissä, maatilojen tiloihin, asiakkaiden toimesta hotelleissa, motelleissa ja muissa tämäntyyppisissä asuinympäristöissä, bed and breakfast -huoneissa. 20. Laite on tarkoitettu sisäkäyttöön. 21. Käytön aikana on aina noudatettava erityistä varovaisuutta. 22. Laitetta ei saa sijoittaa kaappiin käytön aikana. 23. Älä täytä laitetta MAX-tason yläpuolelle tai MIN-tason alapuolelle, sillä tämä voi vahingoittaa laitetta. 24. Älä kytke laitetta päälle ilman vettä, sillä se voi vahingoittaa lämmityselementtejä. 25. Älä käytä laitetta kansi auki. 26. Laite on kalkittava määräajoin käyttämällä siihen tarkoitettuja kalkinpoistoaineita. Laitteen käyttäminen kalkinpoistolla vaurioittaa laitetta ja mitätöi takuun. 27. Älä käytä laitteen kotelon puhdistamiseen aggressiivisia pesuaineita, jotka voivat vahingoittaa laitetta tai poistaa siinä olevat merkinnät. 28. Laitetta ei ole suunniteltu käytettäväksi ulkoisten ajastimien tai erillisen kaukosäätimen kanssa.

1. Älä pese laitetta suoraan vedessä, vaan pyyhi se vain kuivalla liinalla.
2. Irrota pistoke pistorasiasta aina, kun otat laitteen käteen.

TUOTEKUVAUS (KUVA A):

1. Kotelo
2. Vesisäiliö
3. Vesisäiliön kansi
4. Kosketuspaneeli
5. Suihku/hana
6. Tippa-alusta
7. Vedensuodatinastia
8. Vedensuodatin
9. Tyhjennystulppa
10. Termostaatin nollausreikä
11. Nollausavain

ОПИС НА КОНТРОЛНИОТ ПАНЕЛ (СЛИКА Б):

1. LOCK - ја заклучува/отклучува бравата на панелот
2. TEMP - избор на температура (од ладна вода до 100 °C) 3. VOLUME - избор на количина на вода (150 ml, 250 ml, 350 ml, 500 ml или континуиран режим)
3. START/STOP - стартувај или запре го протокот на вода 5. Недостаток на вода / E7 - нема вода во резервоарот, треба да се наполни повторно 6. Отстранување на камен - потребно е отстранување на камен (по приближно 10 часа употреба) 7. F1 - потсетник за замена на филтерот (по приближно 150 литри употреба) 8. Приказ на температура - моментално избраната вредност (40°C - 100°C или ладна вода)
4. Приказ на волумен - моментално избраната количина на вода (150-500 ml или континуиран режим)

Пред првата употреба:

1. Отстранете ја можната амбалажа од уредот и проверете дали уредот е недопрен и неоштетен.
2. Избришете ги сите надворешни делови на уредот со влажна крпа.

ФИЛТЕР ВО УРЕДОТ

По отворањето на пакувањето, на филтерот може да се забележи црна прашина - тоа е нормално. Исплакнете го филтерот темелно под млаз вода. Држете го горниот дел на патронот и потопете го филтерот вертикално во сад со вода, така што нивото на водата го покрива целиот филтер. Протресете и вртете го филтерот нежно за да се отстранат воздушните меури. Оставете го филтерот во вода околу 15 минути, а потоа исплакнете го уште еднаш под чешмата.

ПОСТАВУВАЊЕ НА ФИЛТЕРОТ ВО УРЕДОТ

Отворете го капакот на резервоарот за вода (3). Поставете го филтерот (8) во специјалниот отвор во резервоарот - притиснете го цврсто навнатре додека не е цврсто поставен. Наполнете го резервоарот за вода со вода.

ВНИМАНИЕ!

Првите 2 полнења на филтрирана вода може да содржат остатоци од активен јаглен - не се погодни за пиење. Водата од првите две циклуси мора да се истури.

Потоа водата е чиста и безбедна за пиење.

Kosketa kosketuspaneelin (4) painikkeita vain sormenpäillä, koskettaminen kynsillä voi vahingoittaa paneelia!

KÄYTTÖTAPA

Avaa vesisäiliön kansi (3) ja täytä säiliö (2) puhtaalla vedellä (ei ylitä MAX-tasoa). Kytke virtajohto 220-240V ~50/60Hz maadoitettuun verkkopistorasiaan. Aseta kuppi tippalevylle (6) kaatonokan/hanan (5) alle. Paina LOCK-painiketta 2-3 sekunnin ajan avataksesi paneelin lukituksen. Valitse haluttu lämpötila painamalla TEMP-painiketta (2). Valitse haluttu vesimäärä painamalla VOLUME-painiketta (3). Paina START/STOP-painiketta (4), vesi alkaa virrata suihkukakalosta (5). Laite pysäyttää kaatamisen automaattisesti, kun valittu määrä on saavutettu.

HUOMIO!

Älä koske kiehuvaan veteen ja höyryyn palovammojen välttämiseksi.

Jos vettä kaadetaan vain pieni määrä, haluttu lämpötila voi vaihdella. Ero voi olla + - 15%.

Jos laitetta ei ole käytetty pitkään aikaan, siihen voi muodostua kerrostumia. Tässä tapauksessa huuhtele laite 100 ml:lla 100 °C:n vettä.

Tavoiteveden määrä voi vaihdella + - 15 %.

Laite muistaa viimeisimmän asetuksen ennen sen irrottamista virtalähteestä.

TERMOSTAATIN MANUAALINEN NOLLAUS

Laite on varustettu nollaustermostaatilla, jonka avulla lämmitystoiminto voidaan palauttaa takaisin

odottamattoman laukeamisen yhteydessä. Jos käsi käyttöinen termostaatti laukeaa, poista laitteen pohjan alla oleva nollausavain (12) ja työnnä se sitten termostaatin nollausreikään (10).

VEDEN POISTAMINEN TIPPALOKEROSTA

Kun tippalokero (6) on täynnä, tartu laitteeseen ja vakauta se toisella kädellä samalla kun nostat lokeroa hieman toisella kädellä sen irrottamiseksi, tyhjennä lokero ja aseta se takaisin alkuperäiselle paikalleen riittävällä voimalla.

SUODATTIMEN VAIHTO

Kun näyttöön ilmestyy F1 (7), se osoittaa, että suodatin on vaihdettava (noin 150 litran jälkeen). Avaa säiliön kansi (3) ja poista koko suodatinkori (7 ja 8). Poista käytetty patruuna ja asenna uusi patruuna valmistelu- ja asennusvaiheiden mukaisesti. Vaihdon jälkeen paina TEMP- ja VOLUME-painikkeita (2 ja 3) samanaikaisesti noin 3 sekunnin ajan. Laite piippaa ja F1-viesti (7) poistuu. Suodattimen toimintalaskuri nollautuu.

PUHDISTUS JA HUOLTO

Kytke vedenjakelulaite aina pois päältä, irrota se virtalähteestä ja anna sen jäähtyä kokonaan ennen puhdistusta. Älä upota laitetta mihinkään nesteeseen vaurioiden välttämiseksi. Älä käytä mitään kemikaaleja, metallia, puuta tai hankaavia pesuaineita yksikön kotelon puhdistamiseen. Käytä aina kosteaa liinaa.

Kun olet puhdistanut laitteen, avaa tyhjennystulppa (11) lian poistamiseksi. Kiristä tulppa avaamisen jälkeen.

Huomautus: Kiristä tyhjennystulppa (11), jos veden havaitaan vuotavan laitteen alta.

Käsittele laitetta aina varovasti, älä aseta sitä lähelle pöydän tai työtason reunaa, jotta se ei epämuodostuisi tai vaurioituisi, jos se vahingossa putoaa pöydältä.

Laitteen sisällä olevat kalkkisaostumat on poistettava säännöllisesti. Tämä toimenpide ei kuulu takuupalvelun piiriin. Säännöllisen kalkinpoiston laiminlyönti johtaa laitteen vaurioitumiseen ja mitätöi takuun.

Kun laite on ollut käytössä noin 10 tuntia, kalkinpoiston merkkivalo "Kalkinpoisto" (6) syttyy. Tämän jälkeen on suoritettava puhdistusprosessi. Valmistele kalkinpoistoliuos - kaada vesisäiliöön (2) noin 80 g sitruunahappoa tai 100 ml etikkaa ja lisää sitten vettä puolet säiliön (2) tilavuudesta.

Paina VOLUME-asetuspainiketta (3) ja pidä sitä painettuna 3 sekunnin ajan kalkinpoistotilan aktivoimiseksi. Laite käynnistyy ja imee vettä säiliöstä, kunnes se on tyhjä. Valmista sitten sama liuos uudelleen (80 g happoa tai 100 ml etikkaa sekä vettä puoleen säiliön tilavuuteen). Aseta lämpötila 45 °C:een ja valitse 200 ml:n vesimäärä. Anna sitten laitteen olla noin 2 tuntia, jotta

kalkinpoistoaine ehtii vaikuttaa. Toista 2 tunnin kuluttua ensimmäinen vaihe eli käynnistä kalkinpoistotila ja anna laitteen tyhjentää säiliö. Täytä säiliö ääriään myöten puhtaalla vedellä ja aloita prosessi uudelleen vaiheesta 1. Täytä säiliö uudelleen puhtaalla vedellä ja toista vaihe 1, jotta kalkinpoistoainejäämät huuhtoutuvat perusteellisesti pois.

TEKNISET TIEDOT:

Tilavuus max 2,5L min:0,5L

Jännite: 220-240V ~50/60Hz

Teho: 2200-2600W

Yksikön virrankulutus missä tahansa tilassa, jossa vain tilanäyttö on toiminnassa - 0,53W

За заштита на животната средина. Информации за отпад од електрична и електронска опрема. Согласно член 13, ставови 1 и 2 од Законот за отпад од електрична и електронска опрема од 11 септември 2015 година, сакаме да ве информираме за правилното постапување со отпадот од електрична и електронска опрема:

1. Отпадот од електрична и електронска опрема не смее да се одлага заедно со друг отпад - ова е означено со симболот „пречкртана корпа за отпад“, кој укажува на селективно собирање на овој вид отпад.
2. Електричните и електронските уреди може да содржат опасни материи, смеси и компоненти кои, доколку доспеат во животната средина, можат да претставуваат сериозна закана за здравјето и животот на луѓето и живите организми. Тие можат да предизвикаат бројни здравствени проблеми, како што се нарушувања на видот, слухот и говорот, а исто така можат да ги оштетат бубрезите, црниот дроб и срцето, како и да предизвикаат кожни заболувања. Опасните материи можат да имаат штетни ефекти врз респираторниот и репродуктивниот систем и можат да предизвикаат канцерогени промени. Конзумирањето на растенија кои растат на загадена почва и производите добиени од нив може да ги предизвика гореспоменатите здравствени ефекти.
3. Отпадот од електрична и електронска опрема смее да се предава само на овластени собирни пунктови, чиј список е достапен на веб-страниците на секоја општина.
4. Домаќинствата имаат важна улога во промовирањето на повторна употреба и искористување, вклучително и рециклирање, на отпадните уреди. Домаќинствата исто така имаат клучна улога во системот за управување со отпад од електрична и електронска опрема, бидејќи тие можат директно да ги доставуваат електричните и електронските уреди до овластените собирни пунктови и бидејќи ги отстрануваат несаканите општествени предмети што доведуваат до оставање на уреди на места што не се наменети за такво

За да се зголеми безбедноста при користењето, на едно струјно коло не треба истовремено да се приклучуваат повеќе електрични апарати. 4. За да се обезбеди дополнителна заштита, се препорачува да се инсталира уред за диференцијална струја (RCD) со номинална диференцијална струја не поголема од 30 mA. Во овој поглед, треба да се консултирате со електричар. 5. Треба да се биде особено внимателен кога го користите уредот, ако во близина има деца. Не дозволувајте децата да си играат со уредот, ниту пак на лица кои не се запознаени со уредот да им се дозволи да го користат. 6. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица кои немаат доволно искуство или

познавање на уредот, само ако се под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или ако им се дадени упатства за безбедно користење на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смее да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и тоа под надзор.

1. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не користете го уредот ако неговата обвивка е напукната.
2. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не оставајте го вклучениот уред во штекер без надзор.
3. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Чувајте го уредот на место недостапно за деца.
4. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Неправилната употреба на уредот може да предизвика повреди, како што се исекотини, огреботини или струен удар.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Секогаш по завршувањето со користењето, извадете го приклучокот од штекерот држејќи го штекерот со рака. НЕ влечете го кабелот.
6. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не носете го уредот додека работи.
7. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот уред во вода или друга течност. Не изложувајте го уредот на атмосферски влијанија (дожд, сонце, итн.) и не користете го во услови на зголемена влажност (бањи, влажни камп-куќички).
8. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот е оштетен, треба да биде заменет во овластен сервис за да се избегне опасност.
9. Не користете го уредот со оштетен кабел или ако е испуштен, оштетен на кој било начин или не работи правилно. Не поправајте го уредот сами, бидејќи тоа може да предизвика струен удар. Оштетениот уред предајте го во овластен сервис за проверка или поправка. Сите поправки може да ги вршат само овластени сервисни пунктови.

Неправилно извршената поправка може да предизвика сериозни опасности.

1. Ставете го уредот на ладна, стабилна, рамна површина, подалеку од кујнски апарати што се загреваат, како што се електричен шпорет, гасен пламеник итн.
2. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали.
3. Кабелот за напојување не смее да виси преку работ на масата или да допира жешки површини.
4. Овој апарат е наменет за домашна и слична употреба, како што се: кујнски простории за персонал во продавници, канцеларии и други работни средини, фармерски куќи, од страна на клиенти во хотели, мотели и други станбени средини од тој тип, во соби за престој и појадок.
5. Апаратот е наменет за внатрешна употреба.
6. Секогаш задржете ја претпазливоста при користење.
7. Апаратот не смее да се става во кабинет додека се користи.
8. Не полнете го апаратот над нивото MAX или под MIN, бидејќи тоа може да предизвика оштетување на апаратот.
9. Не вклучувајте го апаратот без вода, бидејќи тоа може да предизвика оштетување на грејните елементи.
10. Не користете го апаратот со отворен капак.
11. Периодично апаратот треба да се одкаменува со помош на производи наменети за таа цел. Користењето на апаратот со каменеста грејна плоча ќе предизвика негово оштетување и губење на гаранцијата.
12. За чистење на куќиштето на апаратот не користете агресивни детергенти кои можат да го оштетат или да ги отстранат ознаките.
13. Апаратот не е наменет за работа со надворешни тајмери или одделен систем за далечинско управување.
14. Не смее да се мие апаратот директно во вода, туку само да се брише со сува крпа.
15. При секое подигнување на апаратот, извадете го приклучокот од штекерот.

ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ (ЦРТЕЖ А):

1. Куќиште
2. Резервоар за вода
3. Покривка на резервоарот за вода
4. Панел на допир
5. Излив/чешма
6. Тава за отцедување
7. Сад за филтерот за вода
8. Филтер за вода
9. Чеп за испуштање
10. Отвор за ресетирање на термостатот
11. Клуч за ресетирање

ОПИС НА КОНТРОЛНИОТ ПАНЕЛ (ЦРТЕЖ Б):

1. LOCK - заклучување/отклучување на панелот
2. TEMP - избор на температура (од ладна вода до 100°C) 3.VOLUME - избор на количина на вода (150 ml, 250 ml, 350 ml, 500 ml или континуиран режим)
3. START/STOP - стартување или запирање на протокот на вода 5.Lack of Water / E7 - нема вода во резервоарот, треба да се дополни 6.Descaling - потребно е одкаменување (по околу 10 часа работа) 7.F1 - потсетник за замена на филтерот (по околу 150 l работа) 8.Индикатор за температура - моментално избраната вредност (40°C-100°C или ладна вода) 9.Индикатор за волумен - моментално избраната количина на вода (150-500 ml или континуиран режим)

Пред првата употреба:

1. Отстранете ја целата амбалажа од уредот и проверете дали уредот е недопрен и неоштетен.
2. Со влажна крпа исчистете ги сите надворешни делови на уредот.

ФИЛТЕР ВО УРЕДОТ

По отворањето на пакувањето може да се појави црна прашина на филтерот - тоа е нормално. Добро исплакнете го филтерот под млаз вода. Држејќи го горниот дел на филтерот, потопете го филтерот вертикално во сад со вода така што нивото на водата го покрива целиот филтер. Нежно протресете го и завртете го филтерот за да ги отстраните воздушните меури. Оставете го филтерот во вода околу 15 минути, а потоа повторно исплакнете го под чешма.

МОНТАЖА НА ФИЛТЕРОТ ВО УРЕДОТ

Отворете го капакот на резервоарот за вода (3). Поставете го филтерот (8) во специјалниот држач внатре во резервоарот - турнете го силно додека не биде стабилно поставен. Наполнете го резервоарот со вода.

ВНИМАНИЕ!

Првите 2 резервоари со филтрирана вода може да содржат остатоци од активен јаглен – не се погодни за пиење. Водата од првите два циклуси треба да се истури.

По тоа време водата ќе биде чиста и подготвена за пиење.

Копчињата на панелот на допир (4) треба да се допираат само со врвовите на прстите, допирањето со нокти може да го оштети панелот!

НАЧИН НА УПОТРЕБА

Отворете го капакот на резервоарот за вода (3) и наполнете го резервоарот (2) со чиста вода (не надминувајќи го нивото MAX). Вклучете го приклучокот на кабелот за напојување во заземјена мрежна приклучница 220-240V ~50/60Hz. Поставете чаша на тацната за капење (6) под изливот/чешмето (5). Притиснете го копчето LOCK 2-3 секунди за да го отклучите панелот. Изберете ја саканата температура со притискање на копчето TEMP (2). Изберете ја саканата количина на вода со притискање на копчето VOLUME (3). Притиснете го копчето START/STOP (4), водата ќе почне да тече од изливот (5). Уредот автоматски ќе го заврши точењето кога ќе се достигне избраната количина.

ВНИМАНИЕ!

Не допирајте ја врелата вода и пареата за да спречите изгореници.

Ако се истури само мала количина вода, саканата температура може да се разликува. Разликата може да изнесува + - 15%.

Ако уредот не бил користен подолго време, може да се создадат наслаги. Во таков случај, треба да подготвите 100 ml вода со температура од 100°C за да го исплакнете уредот.

Количината на зададената вода може да варира за +/- 15%.

Уредот ја памти последната поставка пред да биде исклучен од струја.

РАЧНО РЕСЕТИРАЊЕ НА ТЕРМОСТАТОТ

Уредот е опремен со ресетирачки термостат кој овозможува враќање на функцијата на греење

во случај на неочекувано активирање. Ако рачниот термостат се исклучи, притиснете го ресетирачкото копче (12) кое се наоѓа под основата на уредот, а потоа вметнете го во отворот за ресетирање на термостатот (10).

ИСПРАЗНУВАЊЕ НА ВОДАТА ОД ПОСЛУЖАВНИКОТ

Кога послужавникот (6) е полн, фатете го и стабилизирајте го уредот со една рака, а со другата рака нежно подигнете го послужавникот за да го извадите, испразнете го и вратете го на првобитното место, применувајќи соодветна сила.

ЗАМЕНА НА ФИЛТЕРОТ

Кога на екранот ќе се појави пораката F1 (7), тоа значи дека е потребна замена на филтерот (по околу 150 л). Отворете го капакот на резервоарот (3) и извадете ја целата корпа со филтерот (7 и 8). Отстранете го искористениот влошка и монтирајте нов, следејќи ги чекорите за подготовка и монтажа. По замената, притиснете ги и држете ги копчињата TEMP и VOLUME (2 и 3) околу 3 секунди. Уредот ќе испушти звучен сигнал, а пораката F1 (7) ќе исчезне. Бројачот на работа на филтерот ќе се ресетира.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

Секогаш исклучувајте го диспензерот за вода, одвојте го од напојувањето и оставете го целосно да се олади пред чистење. Не потопувајте го уредот во никаква течност за да избегнете оштетувања. За чистење на куќиштето на уредот не користете хемиски средства, метал, дрво или абразивни детергенти. Секогаш користете влажна крпа.

По чистењето на уредот, отворете го одводниот затворач (11) за да ги отстраните нечистотиите. По отворањето, затворете го затворачот.

Внимание: Ако забележите истекување на вода од долната страна, затегнете го одводниот затворач (11).

Секогаш ракувајте со уредот внимателно, не го ставајте блиску до работ на масата или клупата за да спречите деформација или оштетување при случајно паѓање од масата.

Каменот што се таложи внатре во уредот треба редовно да се отстранува. Оваа постапка не е покриена со гаранцијата. Нередовното отстранување на камен може да доведе до оштетување на уредот и губење на гаранцијата.

По околу 10 часа работа, уредот ќе ја запали ламбата за одкаменување „Descaling“ (6). Тогаш треба да се спроведе процесот на чистење. Подгответе раствор за одкаменување - во резервоарот за вода (2) истурете околу 80 g лимонска киселина или 100 ml оцет, а потоа долејте вода до половина од волуменот на резервоарот (2).

Притиснете и задржете го копчето за поставување на волуменот (3) 3 секунди за да го вклучите режимот на одкаменување. Уредот ќе почне да работи и ќе ја испушта водата од резервоарот додека не се испразни. Потоа повторно подгответе ист раствор (80 g лимонска киселина или 100 ml оцет, плус вода до половина од резервоарот). Поставете температура на 45°C и изберете количина од 200 ml вода. Потоа оставете го уредот да мирува околу 2 часа за средството за одкаменување да делува. По 2 часа, повторете го првиот чекор - односно вклучете го режимот на одкаменување и оставете го уредот да го испразни резервоарот. Наполнете го резервоарот со чиста вода до врвот и уште еднаш спроведете го процесот од чекор 1. Повторно наполнете го резервоарот со чиста вода и повторете го чекор 1 за темелно да ги исплакнете остатоците од средството за одкаменување.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ:

Капацитет: макс. 2,5 L, мин. 0,5 L

Напон: 220-240 V ~50/60 Hz

Моќност: 2200-2600 W

Потрошувачка на електрична енергија на уредот во состојба кога работи само приказот на статусот - 0,53 W

Во интерес на животната средина. Информации за искористена електрична и електронска опрема. Согласно со член 1, став 1 и став 2 од Законот од 11 септември 2015 година за искористена електрична и електронска опрема, ве информираме за правилното постапување со отпад од искористена електрична и електронска опрема:

1. Забрането е одлагање на искористена електрична и електронска опрема заедно со друг отпад - тоа го потврдува ознаката во форма на „пречкртана корпа“, која наложува селективно собирање на овој вид отпад.
2. Електричните и електронските уреди може да содржат опасни супстанции, мешавини и компоненти кои, доколку доспеат во животната средина, може да претставуваат закана за здравјето и животот на луѓето и живите организми. Тие може да доведат до бројни здравствени проблеми, како што се нарушувања на видот, слухот, говорот, може да доведат до оштетување на бубрезите, црниот дроб и срцето, како и да предизвикаат кожни болести. Опасните супстанции може да имаат штетно влијание врз респираторниот систем и да предизвикаат репродуктивни нарушувања, како и да доведат до канцерогени промени. Растенијата што растат на загадена почва, како и производите добиени од нив, може да претставуваат ризик од гореспоменатите здравствени последици.
3. Искористената електрична и електронска опрема треба да се предава исклучиво на овластени собирни пунктови, чиј список треба да биде објавен на веб-страницата на секоја општина.
4. Домаќинствата играат важна улога во придонесот за повторна употреба и опоравување, вклучувајќи рециклирање на искористена опрема. Тие исто така имаат клучна улога во системот за управување со отпад од искористена електрична и електронска опрема, поради можноста за нејзино директно предавање на овластени собирни пунктови и елиминирање на непожелните општествени навики кои резултираат со оставање отпад на места што не се предвидени за тоа.

Покрај тоа, предајте ја искористената електрична и електронска опрема на местото на испорака. Дистрибутерот, кој ја доставува опремата наменета за домаќинства

е должен бесплатно да ја преземе искористената опрема од домаќинствата на местото на испорака на новата опрема, под услов искористената опрема да е од ист тип и да ги извршува истите функции како испорачаната опрема.

Картонските пакувања и полиетиленските кеси (PE) треба да се фрлаат во соодветните контејнери наменети за селективно собирање на комунален

отпад, според нивниот опис. Ако во уредот има батерии, тие треба да се извадат и одделно да се предадат на собирно и складишно место.

Не фрлајте ги уредите во контејнер за комунален отпад!!

Сервис: Во случај на потреба од купување резервни делови или пријавување евентуални рекламации, ве молиме контактирајте го директно продавачот кој го издал фискалната сметка.

1. Пред употребата на апаратот, прочитајте ги упатствата за употреба и следете ги индикациите содржани во нив. Производителот не е одговорен за штети предизвикани од употреба на апаратот што не е во согласност со неговата намена или од неправилно ракување.
2. Апаратот е наменет исклучиво за домашна употреба. Не користете го за други цели што не се компатибилни со неговата намена.
3. Поврзете го апаратот само со заземјен штекер 220-240V ~ 50/60Hz.

За да ја зголемите безбедноста при употреба, не поврзувајте повеќе електрични апарати истовремено на едно коло.

1. За поголема заштита, се препорачува да се инсталира диференцијална заштита (RCD) со номинална резидуална струја не поголема од 30mA во електричното коло. За ова, се препорачува да се консултирате со квалификуван електричар.
2. Обрнете посебно внимание кога го користите апаратот во присуство на деца. Не дозволувајте децата да си играат со апаратот и не дозволувајте на деца или на лица што не се запознаени со апаратот да го користат.
3. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој апарат може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство или познавање на апаратот, под услов тоа да се случува под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или да им биле дадени упатства за безбедна употреба на апаратот и да се свесни за опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето на апаратот не смеат да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и активноста се одвива под надзор.

надзор на лице одговорно за нивната безбедност или да им биле дадени упатства за безбедна употреба на апаратот и да се свесни за опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето на апаратот не смеат да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и активноста се одвива под надзор.

1. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не користете го апаратот ако куќиштето е напукнато.
2. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не оставајте го апаратот приклучен на струја без надзор.
3. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Чувајте го апаратот подалеку од дофат на деца.
4. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Неправилната употреба на апаратот може да предизвика повреди како што се исекотини, гребнатини или електричен удар.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: По употреба, секогаш отстранувајте го приклучокот од штекерот држејќи го со рака. НЕ влечете го кабелот за напојување.
6. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не поместувајте го апаратот додека работи.
7. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот апарат во вода или други течности. Не изложувајте го апаратот на атмосферски влијанија (дожд, сонце и сл.) и не користете го во услови на влажност (бањи, влажни камперски возила).
8. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да го замени специјализиран сервисер за да се избегнат опасности.
9. Не користете го апаратот со оштетен кабел за напојување или ако паднал или е оштетен на друг начин или не работи правилно. Не поправајте го апаратот сами за да го избегнете ризикот од електричен удар. Однесете го оштетениот апарат во овластен сервисен центар за преглед или поправка. Поправките може да ги вршат само овластени сервисни центри. Неправилната поправка може да предизвика сериозни опасности.
10. Поставете го апаратот на ладна, стабилна и рамна површина, подалеку од топли апарати за готвење како електрични шпорети, гасни горилници и сл.
11. Не користете го апаратот во близина на запаливи материјали.
12. Кабелот за напојување не смее да виси преку работ на масата или да допира топли површини.
13. Овој апарат е наменет за домашна и слична употреба, како на пример: кујнски простории за персоналот во продавници, канцеларии и други работни средини, земјоделски објекти, од страна на клиенти во хотели, мотели и други станбени средини од тој тип, како и во соби за ноќевање со појадок.
14. Единицата е наменета за внатрешна употреба.
15. Потребно е да се посвети посебно внимание при употребата.
16. Апаратот не смее да се става во плакар додека работи.
17. Не полнете го апаратот над нивото MAX или под нивото MIN, бидејќи тоа може да го оштети апаратот.
18. Не вклучувајте го апаратот без вода за да не ги оштетите грејните елементи.
19. Не користете го апаратот со отворен капак.
20. Периодично, апаратот треба да се одкаменува со соодветни средства за одкаменување. Употребата на апаратот со неодкаменет грејач го оштетува апаратот и ја поништува гаранцијата.
21. За чистење на куќиштето на апаратот, не користете агресивни детергенти кои би можеле да го оштетат или да ги отстранат натписите. 28. Апаратот не е дизајниран за употреба со надворешни тајмери или со посебен далечински управувач.
22. Не мијте го апаратот директно во вода, туку само со сува крпа.
23. Секогаш кога го земате апаратот во раце, извадете го приклучокот од штекерот.

ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ (СЛИКА А):

1. Куќиште
2. Резервоар за вода
3. Капак на резервоарот за вода
4. Панел на допир
5. Излив/капа
6. Сад за собирање
7. Контејнер за филтер за вода
8. Филтер за вода
9. Чеп за испуштање
10. Отвор за ресетирање на термостатот

11. Клуч за ресетирање

Опис на контролната табла (слика Б):

1. LOCK - заклучување/отклучување на таблата
2. TEMP - избор на температура (од ладна вода до 100°C) 3. VOLUME - избор на волумен на вода (150 ml, 250 ml, 350 ml, 500 ml или континуиран режим)
3. START/STOP - стартување или запирање на протокот на вода 5. Недостаток на вода / E7 - недостаток на вода во резервоарот, потребно е да се наполни 6. Декалцификација - потребна е декалцификација (по околу 10 часа работа) 7. F1 - потсетник за замена на филтерот (по околу 150 литри работа) 8. Приказ на температура - моментално избраната вредност (40°C - 100°C или ладна вода) 9. Индикатор за волумен - моментално избраната количина на вода (150-500 ml или континуиран режим)

Пред прва употреба:

1. Отстранете го материјалот за пакување од уредот и проверете дали уредот е недопрен и неоштетен.
2. Со влажна крпа, исчистете ги сите надворешни делови на апаратот.

ФИЛТЕР ВО АПАРАТОТ

По отворањето на пакувањето, на филтерот може да се појави црна прашина: тоа е нормално. Исплакнете го филтерот темелно под млаз вода. Држејќи го горниот дел на патронот, потопете го филтерот вертикално во сад со вода така што нивото на водата го покрива целиот филтер. Протресете и нежно вртете го филтерот за да ги отстраните воздушните меури. Оставете го филтерот во вода околу 15 минути, потоа повторно исплакнете го под чешма.

ИНСТАЛАЦИЈА НА ФИЛТЕРОТ ВО УРЕДОТ

Отворете го капакот на резервоарот за вода (3). Вметнете го филтерот (8) во соодветниот држач внатре во резервоарот, притискајќи го силно додека не е добро вметнат. Наполнете го резервоарот со вода.

ВНИМАНИЕ!

Првите два резервоари со филтрирана вода може да содржат остатоци од активен јаглен, не се погодни за пиење. Водата од првите два циклуси треба да се истури.

По тоа време, водата ќе биде чиста и подготвена за пиење.

Допирајте ги копчињата на допирната табла (4) само со врвовите на прстите; контактот со ноктите може да ја оштети таблата!

УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА

Отворете го капакот на резервоарот за вода (3) и наполнете го резервоарот (2) со чиста вода (без да го надминете нивото MAX). Вклучете го кабелот за напојување во заземјена струјна приклучница од 220-240 V ~ 50/60 Hz. Поставете ја шолјата на послужавникот (6) под излезот/славината (5). Притиснете го копчето LOCK 2-3 секунди за да го отклучите панелот. Изберете ја саканата температура со притискање на копчето TEMP (2). Изберете го саканиот волумен на вода со притискање на копчето VOLUME (3). Притиснете го копчето START/STOP (4), водата ќе почне да тече од излезот (5). Апаратот автоматски ќе престане да истура кога ќе ја достигне избраната количина.

ВНИМАНИЕ!

Не допирајте ја зовриената вода и пареата за да избегнете изгореници.

Ако истурите само мала количина вода, саканата температура може да биде понехомогена. Разликата е позначајна.

Ако апаратот не бил користен подолго време, може да се формираат наслаги. Во тој случај, истурете 100 ml вода на 100°C за да го исплакнете апаратот.

Количината на вода за исплакнување може да варира за ±15%.

Апаратот ја памти последната поставка пред да биде исклучен од напојувањето.

РАЧНО РЕСЕТИРАЊЕ НА ТЕРМОСТАТОТ

Апаратот е опремен со термостат за ресетирање кој овозможува враќање на функцијата за греење во случај на неочекувано активирање. Во случај на активирање на рачниот термостат, извадете го клучот за ресетирање (12) сместен на основата на апаратот и вметнете го во отворот за ресетирање на термостатот (10).

ОТСТРАНУВАЊЕ НА ВОДАТА ОД ПОСЛУЖАВНИКОТ

Кога послужавникот (6) е полн, фатете го и стабилизирајте го апаратот со една рака, а со другата рака нежно завртете го послужавникот за да го извадите, испразнете го и вратете го на место со доволна сила.

ЗАМЕНА НА ФИЛТЕРОТ

Појавата на F1 (7) на екранот означува дека е потребно да се замени филтерот (по околу 150 l). Отворете го капакот на резервоарот (3) и извадете ја целата корпа на филтерот (7 и 8). Отстранете ја користената патрона и инсталирајте нова следејќи ги чекорите за подготовка и инсталација. По замената, притиснете ги истовремено копчињата TEMP и VOLUME (2 и 3) околу 3 секунди.

Апаратот испушта звучен сигнал и пораката F1 (7) исчезнува. Бројачот за работа на филтерот се ресетира.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

Пред да започнете со чистење, секогаш исклучете го апаратот за вода, исклучете го од електричната мрежа и оставете го целосно да се олади. Не потопувајте го апаратот во никаква течност за да избегнете оштетување. За чистење на куќиштето на апаратот не користете хемикалии, метал, дрво или абразивни детергенти. Секогаш користете влажна крпа.

По чистењето на апаратот, отворете го затворачот за одвод (11) за да ја отстраните нечистотијата. По отворањето, затегнете го затворачот.

Забелешка: ако забележите истекување на вода од долната страна, затегнете го затворачот за одвод (11).

Секогаш ракувајте со апаратот внимателно, не го поставувајте блиску до работ на масата или работната површина, за да избегнете деформација или оштетување при случајно паѓање од масата.

Наслагите од камен во внатрешноста на апаратот мора редовно да се отстрануваат. Оваа активност не е покриена со гаранцијата. Нередовното отстранување на камен предизвикува оштетување на апаратот и ја поништува гаранцијата.

По приближно 10 часа работа на апаратот, се вклучува индикаторот за отстранување камен „Decalcificazione“ (6). Во тој момент е потребно да се изврши процесот на чистење. Подгответе раствор за отстранување камен: истурете околу 80 g лимонска киселина или 100 ml оцет во резервоарот за вода (2), а потоа додадете вода до половина од капацитетот на резервоарот (2).

Притиснете и задржете го копчето за поставување на волуменот (3) 3 секунди за да ја активирате функцијата за отстранување камен. Апаратот започнува со работа и црпи вода од резервоарот додека не го испразни. Повторно подгответе го истиот раствор (80 g киселина или 100 ml оцет, плус вода до половина од резервоарот). Поставете ја температурата на 45°C и изберете количина од 200 ml вода.

Потоа оставете го апаратот да отстои околу 2 часа за да може средството за отстранување камен да делува. По 2 часа, повторете ја првата фаза: стартувајте ја функцијата за отстранување камен и оставете го апаратот да го испразни резервоарот. Наполнете го резервоарот до врвот со чиста вода и повторете го процесот од точка 1. Повторно наполнете го резервоарот со чиста вода и повторете ја точката 1 за темелно да го исплакнете преостанатото средство за отстранување камен.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ:

Капацитет: макс. 2,5 L, мин. 0,5 L

Напон: 220-240 V ~ 50/60 Hz

Моќност: 2200-2600 W

Потрошувачка на енергија на единицата во каква било состојба кога работи само екранот за статус - 0,53 W

За заштита на животната средина. Информации за отпад од електрична и електронска опрема. Согласно член 13, ставови 1 и 2 од Законот од 11 септември 2015 година за отпад од електрична и електронска опрема, сакаме да ве информираме за правилното управување со отпадот од електрична и електронска опрема:

1. Забрането е отпадокот од електрична и електронска опрема да се одлага заедно со друг отпад - тоа е потврдено со ознаката во форма на „пречкртана корпа“, која наложува одвоено собирање на тој вид отпад.
2. Електричната и електронската опрема може да содржи опасни супстанции, смеси и компоненти кои, доколку се ослободат во околината, можат да претставуваат сериозна закана за здравјето и животот на луѓето и живите организми. Тие можат да предизвикаат бројни здравствени проблеми, како што се нарушувања на видот, слухот и говорот, како и да ги оштетат бубрезите, црниот дроб и срцето и да предизвикаат кожни заболувања. Опасните материи можат исто така да имаат негативни ефекти врз респираторниот и репродуктивниот систем и да доведат до канцерогени лезии. Консумирањето на растенија кои растат на контаминирана почва и на производите добиени од нив може да ги предизвика гореспоменатите здравствени ефекти.
3. Отпадот од електрична и електронска опрема мора да се предава само на овластени собирни центри, чиј список е достапен на веб-страницата на секоја општина.
4. Семејството игра важна улога во придонесот за повторна употреба и обновување, вклучувајќи рециклирање, на отпад од опрема. Исто така, игра клучна улога во системот за управување со отпад од електрична и електронска опрема, благодарение на можноста за директно предавање на овластени собирни пунктови и елиминирање на непожелните општествени навики кои водат кон оставање отпад од опрема на места што не се наменети за таа цел. Дополнително, враќањето на отпадот од електрична и електронска опрема на местото на продажба. Дистрибутерот, кога испорачува опрема наменета за домаќинства на купувач, е должен бесплатно да ја преземе користената опрема од домаќинствата на местото на испорака на таквата опрема, под услов користената опрема да е од ист тип и да ги извршува истите функции како испорачаната опрема.

Картонските пакувања и полиетиленските кеси (PE) мора да се стават во соодветните контејнери за одвоено собирање на комунален отпад според нивниот опис. Ако уредот има батерии, тие мора да се отстранат и да се фрлаат одделно во центар за собирање и складирање.

Не фрлајте го уредот во контејнерот за комунален отпад!!!

Сервис: Ако сакате да купите резервни делови или да поднесете рекламација, ве молиме контактирајте го директно продавачот што ја издал сметката.

Упатство за употреба (SV)

ОПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА ПРОЧИТАЈТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ИДНА УПОТРЕБА

1. Прочитајте го упатството пред да го користите уредот и следете ги упатствата во него. Производителот не е одговорен за штети предизвикани од користење на уредот на начин што не е во согласност со неговата намена или од неправилно ракување.
2. Уредот е наменет само за домашна употреба. Не го користете за други цели што не се компатибилни со неговата намена.
3. Апаратот приклучете го само во заземјена штекера од 220–240 V~ 50/60 Hz. За да ја зголемите безбедноста при користење, не приклучувајте повеќе електрични апарати во иста струјна линија истовремено.
4. За дополнителна заштита, препорачливо е да се инсталира заштитен уред со диференцијална струја (RCD) во електричното коло, со номинална струја на исклучување што не надминува 30 mA. Во овој поглед, треба да се консултира електричар.
5. Бидете особено внимателни кога го користите апаратот во близина на деца. Не дозволувајте децата да си играат со апаратот. Не дозволувајте деца или лица кои не се запознаени со апаратот да го користат.
6. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Оваа опрема може да ја користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство и знаење за опремата, доколку тоа се прави под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или доколку добиле упатства за безбедна употреба на опремата и се свесни за опасностите поврзани со нејзината употреба. Децата не смеат да си играат со опремата. Чистењето и одржувањето на опремата не смеат да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и активноста се изведува под надзор.
7. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не користете ја опремата ако куќиштето е напукнато.
8. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не оставајте го апаратот приклучен во штекера без надзор.
9. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Чувајте го апаратот подалеку од дофат на деца.
10. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Неправилната употреба на апаратот може да доведе до повреди како што се исекотини, гребнатини или електричен удар.
11. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: По употребата, секогаш извлекувајте го приклучокот од штекерата така што ќе го држите со рака. НЕ влечете го кабелот.
12. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не поместувајте го апаратот додека работи.
13. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот уред во вода или друга течност. Не изложувајте го апаратот на временски услови (дожд, сонце и сл.) и не користете го во влажни средини (бања, влажни камп-куќички).
14. Редовно проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот е оштетен, треба да го замени стручно лице за да се избегне опасност.
15. Не користете го апаратот со оштетен кабел или ако е испуштен или оштетен на друг начин, или ако не работи како што треба. Не поправајте го апаратот сами, бидејќи постои ризик од електричен удар. Однесете го оштетениот апарат во овластен сервис за проверка или поправка.

Поправки смеат да ги врши само овластен сервисен центар. Неправилната поправка може да доведе до сериозна опасност.

1. Поставете го апаратот на ладна, стабилна и рамна површина, не во близина на топли апарати за готвење како што се електрични шпорети, гасни горилници итн.
2. Не користете го апаратот во близина на запаливи материјали.
3. Кабелот за напојување не смее да виси преку работ на масата или да допира топли површини.
4. Оваа опрема е наменета за домашна употреба и слични места, како што се: кујни за персонал во продавници, канцеларии и други работни средини, фарми, од страна на гости во хотели, мотели и други средини од ваков тип, како и во соби за ноќевање со појадок.
5. Апаратот е наменет за употреба во затворен простор.
6. Секогаш мора да се внимава при употребата.
7. Апаратот не смее да се става во кабинет додека работи.
8. Не полнете го апаратот над MAX или под MIN нивото, бидејќи тоа може да го оштети апаратот.
9. Не вклучувајте го апаратот без вода, бидејќи грејните елементи може да се оштетат.
10. Не користете го апаратот со отворен капак.
11. Периодично, апаратот треба да се одкаменува со соодветно средство за одкаменување. Ако го користите апаратот со оштетен грејач, апаратот ќе се оштети и гаранцијата ќе престане да важи.
12. Не користете агресивни средства за чистење за чистење на куќиштето на апаратот, бидејќи тоа може да го оштети или да ги избрише ознаките на него. 28. Апаратот не е наменет за употреба со надворешни тајмери или одделно далечинско управување.
13. Не мијте го апаратот директно во вода, само избришете го со сува крпа.
14. Извлечете го приклучокот од штекерот секој пат кога го кревате апаратот.

ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ (СЛИКА):

1. Куќиште
2. Резервоар за вода
3. Капак на резервоарот за вода
4. Панел на допир
5. Излив/чешма
6. Тацна за капки
7. Држач за филтер за вода
8. Филтер за вода
9. Приклучок за испуштање
10. Дупка за ресетирање на термостатот
11. Клуч за ресетирање

ОПИС НА КОНТРОЛНИОТ ПАНЕЛ (СЛИКА Б):

1. ЗАКЛУЧУВАЊЕ - заклучување/отклучување на панелот
2. ТЕМПЕРАТУРА - избор на температура (од ладна вода до 100°C) 3. ВОЛУМЕН - избор на волумен на вода (150 ml, 250 ml, 350 ml, 500 ml или континуиран режим)
3. СТАРТ/СТОП - стартување или запирање на протокот на вода 5. Недостаток на вода / E7 - недостаток на вода во резервоарот, мора да се наполни 6. Отстранување на камен - потребно е отстранување на камен (по приближно 10 часа работа) 7. F1 - потсетник за замена на филтерот (по приближно 150 l работа) 8. Приказ на температура - моментално избраната вредност (40°C - 100°C или ладна вода) 9. Индикатор за волумен - моментална количина на вода (150-500 ml или континуиран режим)

Пред прва употреба:

1. Отстранете ја целата амбалажа од уредот и проверете дали уредот е недопрен и неоштетен.
2. Избришете ги сите надворешни делови на уредот со влажна крпа.

СТАВЕТЕ ГО ФИЛТЕРОТ ВО АПАРАТОТ

Кога ќе ја отворите амбалажата, може да има црна прашина на филтерот - тоа е нормално. Исплакнете го филтерот темелно под проточна вода. Држете го врвот на патронот и потопете го филтерот вертикално во сад со вода така што нивото на водата го покрива целиот филтер. Протресете и ротирајте го филтерот нежно за да ги отстраните воздушните меури. Оставете го филтерот да лежи во водата околу 15 минути, а потоа исплакнете го под чешма уште еднаш.

ИНСТАЛАЦИЈА НА ФИЛТЕРОТ ВО УРЕДОТ

Отворете го капакот на резервоарот за вода (3). Поставете го филтерот (8) во специјалниот држач внатре во резервоарот - притиснете го цврсто додека не се зацврсти.

Наполнете го резервоарот за вода со вода.

ВНИМАНИЕ!

Првите 2 сада со филтрирана вода може да содржат остатоци од активен јаглен - не е погодно за пиење. Водата од првите два циклуси треба да се истури.

По тоа време, водата ќе биде чиста и подготвена за пиење.

Допирајте ги само копчињата на екранот (4) со врвовите на прстите; ако ги допирате со ноктите, екранот може да се оштети!

НАЧИН НА УПОТРЕБА

Отворете го капакот на резервоарот за вода (3) и наполнете го резервоарот (2) со чиста вода (не над нивото MAX). Поврзете го кабелот за напојување со заземјен штекер од 220-240V ~50/60Hz. Поставете ја шолјата на капката (6) под изливот/славината (5). Притиснете го копчето LOCK 2-3 секунди за да ја отклучите плочата. Изберете ја саканата температура со притискање на копчето TEMP (2). Изберете ја саканата количина вода со притискање на копчето VOLUME (3). Притиснете го копчето START/STOP (4) за да почне водата да тече од изливот (5). Апаратот автоматски престанува да истура кога ќе се достигне избраната количина.

ВНИМАНИЕ!

Не допирајте ја врелата вода и пареата за да избегнете изгореници.

Ако се истури само еден литар вода, саканата температура може да варира. Разликата може да биде + - 15%.

Ако апаратот не се користел подолго време, може да се создадат наслаги. Во тој случај, истурете 100 ml вода на 100°C за да го исплакнете апаратот.

Количината на вода може да варира за + - 15%.

Апаратот ја памти последната поставка пред да се исклучи од напојувањето.

РАЧНО РЕСЕТИРАЊЕ НА ТЕРМОСТАТОТ

Апаратот е опремен со термостат за ресетирање кој овозможува функцијата на греење да се ресетира

во случај на неочекувано исклучување. Ако рачниот термостат се исклучи, извадете го клучот за ресетирање (12) кој се наоѓа под основата на уредот и потоа вметнете го во отворот за ресетирање на термостатот (10).

ИСПРАЗНУВАЊЕ НА ВОДАТА ОД КАПКАТА

Кога капката (6) е полна, фатете го и стабилизирајте го апаратот со една рака додека со другата рака малку ја подигнете капката за да ја извадите, испразнете ја и вратете ја на првобитното место со доволна сила.

ЗАМЕНА НА ФИЛТЕРОТ

Кога на екранот се појавува F1 (7), тоа значи дека филтерот треба да се замени (по околу 150 l). Отворете го капакот на резервоарот (3) и извадете ја целата корпа за филтер (7 и 8). Извадете ја искористената патрона и ставете ја новата според упатствата за подготовка и инсталација. По замената, притиснете ги истовремено копчињата TEMP и VOLUME (2 и 3) околу 3 секунди. Уредот ќе емитува звучен сигнал и пораката F1 (7) ќе исчезне. Бројачот на работа на филтерот ќе се ресетира.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

Секогаш исклучете го апаратот за вода, извадете го приклучокот од електричната мрежа и оставете го целосно да се олади пред чистење. Не потопувајте го уредот во никаква течност за да избегнете оштетувања. Не користете хемикалии, метал, дрво или абразивни средства за чистење за чистење на куќиштето на уредот.

Секогаш користете влажна крпа.

Откако ќе го исчистите апаратот, отворете го затворачот за испуштање (11) за да ја отстраните нечистотијата. Затегнете го затворачот по отворањето.

Забелешка: Затегнете го затворачот за испуштање (11) ако забележите дека протекува вода одоздола.

Секогаш ракувајте со апаратот внимателно, не го поставувајте блиску до работ на масата или работната плоча, за да спречите деформација или оштетување доколку случајно падне од масата.

Наслагите од камен во внатрешноста на апаратот мора редовно да се отстрануваат. Оваа мерка не е покриена со гарантниот сервис. Нередовното отстранување на камен ќе доведе до оштетување на апаратот и ќе ја направи гаранцијата неважечка.

Кога апаратот работи околу 10 часа, свети индикаторот за отстранување камен „Отстранување камен“ (6). Процесот на чистење мора да се изврши. Подгответе раствор за отстранување камен - истурете околу 80 g лимонска киселина или 100 ml оцет во резервоарот за вода (2), а потоа додадете вода до половина од волуменот на резервоарот (2).

Притиснете го копчето за волумен (3) 3 секунди за да го активирате режимот за отстранување камен. Апаратот почнува да работи и црпи вода од резервоарот додека не се испразни. Потоа подгответе го истиот раствор повторно (80 g киселина или 100 ml оцет, плус вода до половина од резервоарот).

Поставете температура од 45°C и изберете количина од 200 ml вода. Потоа оставете го апаратот да отстои околу 2 часа за да може средството за отстранување камен да делува. По 2 часа, повторете го првиот чекор, т.е. стартувајте го режимот за отстранување камен и оставете го апаратот да го испразни резервоарот. Наполнете го резервоарот до врвот со чиста вода и стартувајте го процесот од чекор 1 повторно. Наполнете го резервоарот повторно со чиста вода и повторете го чекор 1 за темелно да ги исплакнете остатоците од средството за отстранување камен.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ:

Капацитет макс. 2,5L мин: 0,5L

Напон: 220-240V ~ 50/60Hz

Моќност: 2200-2600W

Потрошувачка на енергија на уредот во сите режими освен кога е вклучен само екранот за статус - 0,53 W

Fm 11 2015 m avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter, vi informerar dig om korrekt hantering av avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter:

1. Det är förbjudet att placera elektriskt och elektroniskt avfall tillsammans med annat avfall - detta bekräftas genom märkning i form av en "överkorsad soptunna", som påminner om den selektiva insamlingen av denna typ av avfall.
2. Elektrisk och elektronisk utrustning kan innehålla farliga ämnen, blandningar och komponenter som, när de släpps ut i miljön, kan utgöra ett allvarligt hot mot människors och levande organismers hälsa och liv. De kan leda till många hälsoproblem, t.ex. syn-, hörsel- och talstörningar, och kan även skada njurar, lever och hjärta samt orsaka hudsjukdomar. Skadliga ämnen kan också ha negativa effekter på andningsorganen och fortplantningssystemet och leda till cancerskador. Konsumtion av växter som växer på förorenad mark och av produkter som framställts av dessa kan leda till ovannämnda hälsoeffekter.
3. Avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter får endast lämnas till auktoriserade insamlingsställen, vars förteckning ska finnas på varje kommuns webbplats.
4. Hushållen spelar en viktig roll när det gäller att bidra till återanvändning och återvinning, inklusive materialåtervinning, av uttjänad utrustning. Det spelar också en nyckelroll i systemet för hantering av avfall som utgörs av eller innehåller elektrisk och elektronisk utrustning, eftersom det är möjligt att lämna avfallet direkt till godkända insamlingsställen och på så sätt eliminera oönskade sociala vanor som innebär att avfallet lämnas på platser som inte är avsedda för detta ändamål.

Dessutom ska avfall som utgörs av eller innehåller elektrisk och elektronisk utrustning återlämnas på leveransplatsen. En distributör som levererar utrustning avsedd för hushåll till en köpare är skyldig att kostnadsfritt ta tillbaka uttjänad utrustning från hushåll på den plats där utrustningen levererades, förutsatt att den uttjänade utrustningen är av samma typ och har samma funktioner som den levererade utrustningen.

Kartongförpackningar och påsar av polyeten (PE) ska läggas i lämpliga behållare för separat insamling av kommunalt avfall i enlighet med deras beskrivning. Om det finns batterier i apparaten måste de tas ur och lämnas in separat till en insamlings- och förvaringsanläggning.

Apparaten får inte kastas i den kommunala avfallsbehållaren!!

Service: Om du vill köpa reservdelar eller göra en reklamation, vänligen kontakta direkt den återförsäljare som utfärdat kvittot.

Упатство за употреба (BG)

ОПШТИ УСЛОВИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ, ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ ПРИ УПОТРЕБА, ПРОЧИТАЈТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЗАПАЗЕТЕ ЗА ПОТОЦИЈА СПРАВКА

1. Прочитајте инструкциите за експлоатација и употребувајте го уредот и придржувајте се кон укажувањата во нив. Производителот не е одговорен за штети, причинети од употреба на уредот не по предвидената намена или при неправилно ракување со него. 2. Уредот е предвиден само за домашна употреба. Не го употребувајте за никакви други цели, несовместиви со предвидената намена.
2. Приклучувајте го уредот само кон заземен контакт 220-240V ~ 50/60Hz. За да ја повишите безбедноста при употреба, не приклучувајте истовремено неколку електрични уреди кон еден електричен приклучок.
3. За дополнителна заштита е препорачливо да се инсталира електрична разводна табла со уред за остаточен ток (RCD) со номинална струја, која не надминува 30 mA. Во таа врска, треба да се консултирате со специјалист електротехничар. 5. Бидете особено внимателни кога употребувате уред, кога

наоколу има деца. Не дозволувајте деца да си играат со уредот. Не дозволувајте на деца или на лица, кои не се запознаени со уредот, да го употребуваат.

1. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да се употребува од деца на возраст над 8 години и лица со намалени физички, сетивни или умствени способности, или лица без искуство или познавање на уредот, ако тоа се извршува под надзор на лице, одговорно за нивната безбедност, или ако им се дадени инструкции за безбедно користење на уредот и се запознаени со опасностите, поврзани со неговата употреба. Децата не треба да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не треба да се извршуваат од деца, освен ако тие не се на возраст над 8 години и активноста не се извршува под надзор.
2. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не употребувајте го уредот, ако куќиштето е оштетено.
3. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не оставајте го уредот, вклучен во електричен контакт, без надзор.
4. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Чувајте го уредот на место, недостапно за деца.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Неправилна употреба на уредот може да доведе до повреди, како што се изгореници, оштетувања од пареа или електричен удар.
6. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Секогаш извлекувајте го штекерот од електричниот контакт по употреба, држејќи го контактот со рака. Не држете го кабелот за напојување.
7. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не поместувајте го уредот за време на работа.
8. Не потопувајте го кабелот, штекерот или уредот во вода или друга течност. Не изложувајте го уредот на атмосферски влијанија (дожд, сонце и сл.) и не го употребувајте во влажни простории (бањи, влажни подруми).
9. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, тој треба да биде заменет од страна на сервисен центар, за да се избегне опасност.
10. Не употребувајте го уредот со оштетен кабел за напојување или ако тој е

бил испуштен или оштетен на друг начин или не работи правилно. Не поправајте го уредот сами, бидејќи има опасност од електричен удар.

ОТПОЛНОМОЌЕНИОТ И КОМПЕТЕНТЕН сервизен центар за проверка и поправка. Всички поправки мора да се извршуваат само од овластени сервизни центри. Неправилно извршениот поправка може да доведе до сериозна опасност.

1. Поставете го уредот врз стабилна и рамна површина, далеку од горешти готварски уреди, како на пример електрична печка, гасова горелка и др.
2. Не изложувајте го уредот во близина до запаливи материјали.
3. Заштитниот кабел не треба да виси на р'бот на масата или да допира до жешки површини.
4. Овој уред е предвиден за домашна и слична употреба, како на пример: кујнски простории за персонал во продавници, офиси и други работни средини, сточарски простории, од клиенти во хотели, мотели и други средини за спиење и појадок.
5. Уредот е предвиден за употреба на затворено.
6. Повремената употреба бара да се почитуваат специјални ризици.
7. Уредот не треба да се поставува во шкаф, кога се употребува.
8. Не полнете го уредот над нивото MAX или под нивото MIN, бидејќи тоа може да доведе до оштетување на уредот.
9. Не вклучувајте го уредот без вода, бидејќи тоа може да ги оштети грејните елементи.
10. Не употребувајте го уредот со отворен капак.
11. Периодично уредот треба да се чисти од каменец, како што се употребуваат средствата за таа намена за отстранување на каменец. Употребата на средства за чистење, кои се наменети за каменец, ќе доведе до оштетување на уредот и се отменува гаранцијата.
12. Не употребувајте агресивни средства за чистење на корпусот на уредот, кои можат да го оштетат или да ја избришат маркировката врз него.

28. Уредот не е предвиден за употреба со надворешен тајмер или одделно дистанционо управување. 29. Не мијте го уредот директно во вода, а го бришете само со сува крпа. 30. Секогаш, кога го вдигате уредот, извадете го штекерот од електричната мрежа.

ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ (ФИГУРА):

1. Корпус
2. Резервоар за вода
3. Капак на резервоарот за вода 4.Сензор на пламени 5.Чучур/Кранче
4. Табла за капки
5. Контејнер за вода со филтер 8.Воден филтер 9.Дренажна пробка
6. Отвор за пумпање на термостатот
7. Клуч за пумпање

ОПИС НА КОНТРОЛНАТА ТАБЛА (ФИГУРИ):

1. LOCK - заклучување/отклучување на панелот
2. TEMP - избор на температура (од студена вода до 100°C) 3.VOLUME (волумен) - избор на волумен на водата (150 ml, 250 ml, 350 ml, 500 ml или непрекинат режим)
3. START/STOP (старт/стоп) - стартирање или запирање на водениот проток 5.Lack of Water (недостаток на вода) / E7 - недостаток на вода во резервоарот, треба да се наполни повторно
4. Descaling (отстранување на камен) - неопходно е отстранување на камен (по приближно 10 часа работа) 7.F1 - потсетник за замена на филтерот (по приближно 150 часа работа) 8.Температурен индикатор - тековна избрана вредност (40°C-100°C или студена вода) 9.Индикатор за волумен - тековно избрано количество вода (150-500 ml или непрекинат режим)

Пред првата употреба:

1. Отстранете ја целата амбалажа од уредот и проверете дали уредот е исправен и неоштетен. 2.Со влажна крпа избришете ги сите надворешни делови на уредот.

ФИЛТЕР ЗА ВОДА

Кога ќе отворите на опаковката, внатре филтерот може да биде влажен - тоа е нормално. Испирањето на филтерот обично се прави со топла вода. Како првична фаза на касетата, потопете го филтерот вертикално во сад со вода, така што нивото на водата да го покрие целосно филтерот. Внимателно расклатете го и завртете го филтерот, за да ги отстраните воздушните меури. Оставете го филтерот во водата за околу 15 минути и после тоа исплакнете го под млаз вода.

МОНТИРАЊЕ НА ФИЛТЕРОТ ВО УРЕДОТ

Отворете го капакот на резервоарот за вода (3). Поставете го филтерот (8) во специјалната држалка во внатрешноста на резервоарот - притиснете го надолу, додека не се зацврсти. Наполнете го резервоарот за вода со вода.

ВНИМАНИЕ!

Резервоарите со неприрана вода може да содржат остатоци од активен јаглен - не се погодни за пиење. Водата од резервоарите со првите два циклуса треба да се излее.

После тоа време водата ќе биде чиста и готова за пиење.

Докосвајте ги бутоните на сензорниот панел (4) само со врвовите на прстите, докосвањето со нокти може да го повреди панелот!

МЕТОД НА УПОТРЕБА

Отворете го капакот на резервоарот за вода (3) и наполнете го резервоарот (2) со чиста вода (не надминувајќи го нивото MAX). Вклучете го заштитниот кабел во заземјен контакт на електричната мрежа 220-240V ~ 50/60Hz. Поставете ја чашата врз таблицата за капки (6) под уредот/батеријата (5). Притиснете го бутонот LOCK за 2-3 секунди, за да го отклучите панелот. Изберете ја саканата температура, како притиснете го бутонот TEMP (2). Изберете го саканото количество вода, како притиснете го бутонот VOLUME (3). Притиснете го бутонот START/STOP (4), водата ќе започне да тече од уредот (5). Уредот автоматски ќе спречи излевањето, кога ќе се достигне избраното количество.

ВНИМАНИЕ!

Не докосвајте ја врелата вода и пареата, за да ги спречите изгорениците.

Ако се налее само малку количество вода, саканата температура може да варира. Разликата може да биде ± 15%. Ако уредот не е бил употребуван подолго време, може да се образуваат отпадоци. Во тој случај направете 100 ml вода со температура 100°C, за да го исплакнете уредот.

Количеството на излеваната вода може да се разликува за ± 15%.

Уредот ја запомнува последната поставка, пред да биде исклучен од електричното напојување.

РИЧНО ИСПИРАЊЕ НА ТЕРМОСТАТОТ

Уредот е опремен со термостат за пумпање, што овозможува враќање на функцијата за отопление во случај на неочекувано залепвање. Ако пумпата на термостатот се залепи, извадете го копчето за пумпање (12), поставено под основата на уредот, и по тоа вратете го во отворот за пумпање на термостатот (10).

ОТСТРАНУВАЊЕ НА ВОЗДУХОТ ОД ТАВАТА ЗА КАФЕ

Кога вапоризаторот за кафе (6) е полн, фатете го и стабилизирајте го уредот со една рака, додека со другата рака повлечете го леко вапоризаторот, за да го извадите. Исцедете го вапоризаторот и вратете го обратно на првобитното место, користејќи доволно сила.

СМЕНА НА ФИЛТЕРОТ

Кога на дисплејот се појави F1 (7), тоа означува дека филтерот треба да се смени (по приближно 150 л). Отворете го капакот на резервоарот (3) и извадете ги стариот и филтерната кошница (7 и 8). Извадете ја искористената касета и монтирајте ја новата согласно упатствата за подготовка и монтажа. По полнењето, притиснете и истовремено држете ги копчињата TEMP и VOLUME (2 и 3) за приближно 3 секунди. Уредот ќе издаде звучен сигнал и симболот F1 (7) ќе исчезне. Времето на работа на филтерот ќе биде пумпано.

ЧИСТЕЊЕ НА ПОТПОРАТА

Прво исклучете го апаратот за вода, извадете го од електричната мрежа и оставете го да изстине целосно, пред да го чистите. Не потопувајте го уредот во никаква течност, за да избегнете оштетување. Не користете никакви хемикалии, метални, абразивни или груби препарати за чистење на куќиштето на уредот. Прво користете влажна крпа.

Секогаш кога го чистите уредот, отворете го отворот за истекување (11), за да го отстраните заматениот воздух. По отворањето, затворете го отворот.

Забелешка: Затворете го отворот за истекување (11), ако се утврди дека одолу истекува вода.

Прво внимателно ракувајте со уредот, не го поставувајте близу до работ на масата или подот, за да спречите деформирање или оштетување, ако случајно падне од масата.

Одлагањето на каменецот во внатрешноста на уредот треба да се отстранува редовно. Оваа дејност не се покрива од гарантното одржување. Редовното отстранување на каменецот ќе доведе до оштетување на уредот и ќе доведе до отпаѓање на гаранцијата.

Секогаш кога уредот работи и продолжувањето на работата е околу 10 часа, светлото индикаторот за отстранување на каменецот "Dscaling" (Отстранување на каменецот) (6). По тоа треба да се изврши процесот на чистење. Прво измешајте раствор за отстранување на каменецот - измешајте околу 80 г лимонска киселина или 100 мл оцет во резервоарот за вода (2) и по тоа додајте вода до половината од вместимоста на резервоарот (2).

Натопете избраното бутона за настройка на обема (3) за секунди, за да активирате режима за отстраняване на котлен камък. Уредът не трябва да работи, докато има вода от резервоара, докато той се изпразни. След това пригответе отново разтвора (80 г лимонена киселина на 100 мл оцет, плюс вода до половината от вместимостта на резервоара). Настройте температурата на 45°C и изберете количество от 200 мл вода. След това оставете уреда да престои около 2 часа, за да може да подейства препаратът. След 2 часа натиснете бутона отново - т.е. стартирайте режима за отстраняване на котлен камък и оставете уреда да изпразни резервоара. Напълнете резервоара до ръба с чиста вода и стартирайте отново процеса от стъпка 1. Напълнете отново резервоара с чиста вода и повторете стъпка 1, за да изплакнете добре остатъците от препарата за отстраняване на котлен камък.

В името на околната среда. Информация за отпадъци от електрическо и електронно оборудване в съответствие с член 13, параграф 1 и 2 от закона от 11 септември 2015 г. за отпадъците от електрическо и електронно оборудване, трябва да ви информираме за правилното боравене с отпадъците от електрическо и електронно оборудване:

1. Забранено е поставянето на отпадъци от електрическо и електронно оборудване заедно с други отпадъци - това се отбелязва с маркировка под формата на "зачеркнат контейнер", като те се събират селективно на този вид отпадъци.
2. Електрическото и електронното оборудване може да съдържа опасни вещества, смеси и компоненти, които при изпускане в околната среда могат да представляват сериозна заплаха за здравето и живота на хората и живите организми. Те могат да доведат до множество здравословни проблеми, като например нарушения на зрението, слуха и говора, а също така могат да увредят вътрешните органи, черния дроб, кръвта и сърцето и да причинят кожни заболявания. Вредните вещества могат също така да имат неблагоприятно въздействие върху хранителната и репродуктивната система и да доведат до ракови образувания. Консумацията на растения, растящи в замърсени почви, и на продукти, получени от тях, може да доведе до натрупване на тези ефекти върху здравето.
3. Отпадъците от електрическо и електронно оборудване трябва да се предават само в определени пунктове за събиране, чийто списък трябва да бъде включен на уебсайта на всяка община.
4. Правилното боравене с отпадъчното оборудване, включително рециклирането, и отпадъчното оборудване играе ключова роля в системата за управление на отпадъците от електрическо и електронно оборудване и предоставя възможност за ефективно предаване на определените пунктове за събиране и премахване на нежелани социални навици, водещи до оставяне на отпадъците от оборудването на места, които не са предназначени за такива цели.

Освен тоа, отпадот од електрична и електронска опрема на местото на достава. Инструментите, кои што доставата ги нуди, опремата е наменета за домаќинствата, и треба да се прими обратно искористената опрема од домаќинствата на местото на доставата на таа опрема бесплатно, при услов дека искористената опрема е од ист тип и ги извршува истите функции како доставата опрема.

Картонските и пластичните материјали (ПЕ) треба да се постават во соодветните контејнери за одделно собирање на отпадот, во согласност со нивното описание. Ако уредот има батерии, тие треба да се извадат и да се отстранат одделно во собирните места за собирање и складирање.

Не исфрлајте го уредот во контејнери за отпад!!

Сервис Ако сакате да купите резервни делови или да побарате рекламација, можете да се обратите директно до трговецот, кој што ја издал касата.

Дански (DA)

ОПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА ПРОЧИТАЈТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ПОДОЦНЕЖНА УПОТРЕБА

1. Прочитајте го упатството за ракување пред да го користите апаратот и следете ги упатствата во него. Производителот не е одговорен за штети предизвикани од употреба на апаратот што не е во согласност со неговата намена или неправилно ракување.
2. Апаратот е наменет само за домашна употреба. Не го користете за други цели што се некомпатибилни со неговата намена.
3. Приклучете го апаратот само во заземјена штекера од 220-240 V ~ 50/60 Hz. За да ја зголемите безбедноста при употреба, не приклучувајте повеќе електрични апарати во едно коло истовремено.
4. За дополнителна заштита се препорачува да се инсталира

заштитен уред за диференцијална струја (RCD) во електричното коло со номинална струја на грешка од најмногу 30 mA. Треба да се консултира специјализиран електричар во овој поглед.

1. Бидете особено внимателни кога го користите апаратот, особено кога има деца во близина. Не дозволувајте децата да си играат со апаратот. Не дозволувајте деца или други лица што не се запознаени со апаратот да го користат.
2. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Оваа опрема може да ја користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство или познавање на опремата, ако тоа се случува под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или ако добиле инструкции за безбедна употреба на опремата и се свесни за опасностите поврзани со нејзината употреба. Децата не смеат да си играат со опремата. Чистењето и одржувањето на опремата не треба да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и активноста се изведува под надзор.
3. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не користете го уредот ако куќиштето е напукнато.
4. ADVARSEL: Opbevar apparatet utilgængeligt for børn.
5. ADVARSEL: Forkert brug af apparatet kan medføre skader som f.eks. snitsår, hudafskrabninger eller elektrisk stød.
6. ADVARSEL: Tag altid stikket ud af stikkontakten efter brug ved at holde i stikkontakten med hånden. Træk IKKE i netledningen.
7. ADVARSEL: Flyt ikke apparatet under drift.
8. Nedsænk ikke ledningen, stikket eller hele enheden i vand eller anden væske. Udsæt ikke apparatet for vejrforhold (regn, sol osv.), og brug det ikke under fugtige forhold (badeværelser, fugtige autocampere).
9. Kontrollér jævnligt netledningens tilstand. Hvis netledningen er beskadiget, skal den udskiftes af en specialiseret reparatør for at undgå fare.
10. Brug ikke apparatet med en beskadiget netledning, eller hvis det er blevet tabt eller beskadiget på anden måde eller ikke fungerer korrekt. Reparer ikke selv apparatet, da der er risiko for stød. Bring det beskadigede apparat til et kompetent servicecenter for inspektion eller

reparation. Reparationer må kun udføres af autoriserede servicecentre. Ukorrekt reparation kan medføre alvorlig fare.

1. Placer apparatet på en kølig, stabil og plan overflade, væk fra varme kogeapparater som f.eks. et elektrisk komfur, en gasbrænder osv.
2. Brug ikke apparatet i nærheden af brændbare materialer.
3. Netledningen må ikke hænge ud over bordkanten eller røre ved varme overflader.
4. Dette udstyr er beregnet til husholdningsbrug og lignende brug, såsom: personalekøkkener i butikker, kontorer og andre arbejdsmiljøer, gæsteværelser, af kunder på hoteller, moteller og andre boligmiljøer af lignende type, i bed and breakfast-værelser.
5. Enheden er beregnet til indendørs brug.
6. Der skal altid udvises særlig forsigtighed under brug.
7. Apparatet må ikke plasseres i et skap når det er i bruk.
8. Fyll ikke apparatet over MAX- eller under MIN-nivået, da det kan forårsake skade på apparatet.
9. Ikke slå på apparatet uten vann, da det kan skade varmeelementene.
10. Ikke bruk apparatet med åpent lokk.
11. Apparatet må avkalkes med jevne mellomrom ved hjelp av de foreskrevne avkalkingsmidlene. Bruk av apparatet med et avkalket varmeelement vil skade apparatet og gjøre garantien ugyldig.
12. Ikke bruk kabinettet, da det kan skade det eller fjerne markeringene på det. 28. Apparatet er ikke designet for bruk med eksterne tidtakere eller en separat fjernkontroll.
13. Ikke vask apparatet direkte i vann, men tørk det kun av med en tørr klut.
14. Ta støpselet ut av stikkontakten hver gang du tar apparatet opp.

PRODUKTBESKRIVELSE (FIGURA):

1. Hus
2. Vannbeholder
3. Lokk til vanntank
4. Berøringspanel
5. Tut/kran
6. Dryppebrett
7. Резервоар за воден филтер
8. Воден филтер
9. Чеп за испуштање
10. Отвор за ресетирање на термостатот
11. Клуч за ресетирање

ОПИС НА КОНТРОЛНИОТ ПАНЕЛ (СЛИКА Б):

1. LOCK - заклучување/отклучување на панелот 2. TEMP - избор на температура (од ладна вода до 100°C) 3. VOLUME - избор на количина на вода (150 ml, 250 ml, 350 ml, 500 ml или континуиран режим) 4. START/STOP - старт или стоп на протокот на вода 5. Недостаток на вода / E7 - недостаток на вода во резервоарот, треба да се наполни 6. Отстранување на камен - потребно е отстранување на камен (по приближно 10 часа работа) 7. F1 - потсетник за замена на филтерот (по приближно 150 l проток) 8. Приказ на температура - моментално избраната вредност (40°C - 100°C или ладна вода) 9. Индикатор за волумен - моментално избраната количина на вода (150-500 ml или континуиран режим)

Пред прва употреба:

1. Отстранете ја целата амбалажа од уредот и проверете дали уредот е недопрен и неоштетен.
2. Избришете ги сите надворешни делови на уредот со влажна крпа.

ФИЛТЕР ВО АПАРАТОТ

По отворањето на амбалажата, на филтерот може да има црна прашина - тоа е нормално. Исплакнете го филтерот темелно под млаз вода. Држете го врвот на патронот и потопете го филтерот вертикално во сад со вода, така што нивото на водата го покрива целиот филтер. Протресете и вртете го филтерот нежно за да ги отстраните воздушните меури. Оставете го филтерот да отстои во водата околу 15 минути, а потоа повторно исплакнете го под чешмата.

ИНСТАЛАЦИЈА НА ФИЛТЕРОТ ВО УРЕДОТ

Отворете го капакот на резервоарот за вода (3). Поставете го филтерот (8) во специјалниот држач внатре во резервоарот - турнете го добро додека не се зацврсти. Наполнете го резервоарот за вода со вода.

ВНИМАНИЕ!

Првите 2 сада со филтрирана вода може да содржат остатоци од активен јаглен - не е за пиење. Водата од првите две циклуси треба да се истури.

По тоа време, водата ќе биде чиста и јасна за пиење.

Допирајте ги само копчињата на панелот за допир (4) со врвовите на прстите; ако ги допирате со ноктите, може да го оштетите панелот!

НАЧИН НА УПОТРЕБА

Отворете го капакот на резервоарот за вода (3) и наполнете го резервоарот (2) со чиста вода (не над нивото MAX). Вклучете го кабелот за напојување во заземјен штекер од 220-240V ~50/60Hz. Поставете ја чашата на послужавникот за капење (6) под изливот/чешмата (5). Притиснете го копчето LOCK 2-3 секунди за да го отклучите панелот. Изберете ја саканата температура со притискање на копчето TEMP (2). Изберете ја саканата количина на вода со притискање на копчето VOLUME (3). Притиснете го копчето START/STOP (4) и водата ќе почне да тече од изливот (5). Апаратот автоматски ќе престане да истура кога ќе се достигне саканата количина.

ВНИМАНИЕ!

Не допирајте ја врелата вода и пареата за да избегнете изгореници.

Ако се истура мала количина вода, саканата температура може да варира. Разликата може да биде + - 15%.

Ако апаратот не бил користен подолго време, може да се создадат наслаги. Во тој случај, направете 100 ml вода на 100° C за да го исплакнете апаратот.

Количината на измерената вода може да варира за + - 15%.

Апаратот ја памти последната поставка пред да се исклучи од напојувањето.

РАЧНО РЕСЕТИРАЊЕ НА ТЕРМОСТАТОТ

Апаратот е опремен со термостат за ресетирање што овозможува обновување на функцијата за загревање

Во случај на неочекувано активирање. Ако рачниот термостат се активира, извадете го клучот за ресетирање (12), кој се наоѓа под дното на уредот, и потоа вметнете го во отворот за ресетирање на термостатот (10).

ОТСТРАНУВАЊЕ НА ВОДА ОД ПОСЛУЖАВНИКОТ

Кога послужавникот (6) е полн, фатете го и стабилизирајте го апаратот со едната рака, додека со другата рака малку подигнете го послужавникот за да го извадите, испразнете го и вратете го на неговото првобитно место со доволна сила.

ЗАМЕНА НА ФИЛТЕРОТ

Кога на екранот се прикажува F1 (7), тоа значи дека филтерот треба да се замени (по приближно 150 л). Отворете го просторот за резервоарот (3) и извадете ја целата корпа за филтер (7 и 8). Отстранете ја искористената патрона и инсталирајте ја новата според чекорите за подготовка и инсталација. По замената, притиснете ги истовремено копчињата TEMP и VOLUME (2 и 3) околу 3 секунди. Уредот ќе огласи звучен сигнал и пораката F1 (7) ќе исчезне. Бројачот на работа на филтерот ќе се ресетира.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

Секогаш исклучете го апаратот за вода, извадете го приклучокот од штекерот и оставете го целосно да се олади пред чистење. Не потопувајте го уредот во течност за да избегнете оштетување. Не користете хемикалии, метал, дрво или абразивни средства за чистење на куќиштето на уредот. Секогаш користете влажна крпа.

По чистењето на апаратот, отворете го одводниот затворач (11) за да го отстраните нечистотијата. Затегнете го затворачот по отворањето.

Напомена: Затегнете го одводниот затворач (11) ако забележите дека протекува вода одоздола.

Секогаш ракувајте со апаратот внимателно и не го поставувајте блиску до работ на масата или работната површина за да спречите деформација или оштетување доколку случајно падне од масата.

Наслагите од камен во внатрешноста на апаратот треба редовно да се отстрануваат. Оваа активност не е покриена со гаранцијата. Ако редовно не го отстранувате каменот, тоа ќе доведе до оштетување на апаратот и ќе ја направи гаранцијата неважечка.

Кога апаратот работи приближно 10 часа, индикаторот за отстранување камен „Afkalkning“ (6) ќе светне. Потоа треба да се спроведе процесот на чистење. Подгответе раствор за отстранување камен - истурете околу 80 g лимонска киселина или 100 ml оцет во резервоарот за вода (2), а потоа додадете вода до половина од капацитетот на резервоарот (2).

Притиснете и задржете го копчето VOLUME (3) 3 секунди за да го активирате режимот за отстранување камен. Апаратот ќе почне да работи и ќе црпи вода од резервоарот додека не се испразни. Потоа подгответе го истиот раствор повторно (80 g киселина или 100 ml оцет плус вода до половина од резервоарот). Поставете ја температурата на 45°C и изберете количина од 200 ml вода. Потоа оставете го апаратот да отстои околу 2 часа за средството за отстранување камен да дејствува. По 2 часа, повторете го првиот чекор - односно, стартувајте го режимот за отстранување камен и оставете го апаратот да го испразни резервоарот. Наполнете го резервоарот до врвот со чиста вода и започнете го процесот повторно од чекор 1. Наполнете го резервоарот повторно со чиста вода и повторете го чекор 1 за темелно да ги исплакнете остатоците од средството за отстранување камен.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ:

Капацитет макс. 2,5 L, мин. 0,5 L

Напон: 220-240V ~ 50/60Hz

Моќност: 2200-2600W

Потрошувачка на енергија на уредот во која било состојба, кога работи само екранот за статус - 0,53W

Поради грижа за животната средина. Информации за отпад од електрична и електронска опрема во согласност со член 13, став 1 и 2, од законот од 11 септември 2015 година за отпад од електрична и електронска опрема ќе ве информираат за правилно постапување со отпад од електрична и електронска опрема:

1. Забрането е да се става отпад од електрична и електронска опрема заедно со друг отпад - ова е потврдено со ознака во форма на „пречкртана корпа за отпадоци“, која наредува селективно собирање на овој тип отпад.
2. Електричната и електронската опрема може да содржи опасни материи, смеси и компоненти кои можат да претставуваат сериозна закана за здравјето и животот на луѓето и живите организми кога ќе бидат ослободени во животната средина. Тие можат да доведат до низа здравствени проблеми, на пример, нарушувања на видот, слухот и говорот, и можат да ги оштетат бубрезите, црниот дроб и срцето и да предизвикаат кожни болести. Опасните материи можат да имаат негативни ефекти врз респираторниот и репродуктивниот систем и да доведат до рак. Конзумирањето на растенија кои растат на загадена почва и на производите што потекнуваат од нив може да резултира со гореспоменатите здравствени ефекти.
3. Отпадот од електрична и електронска опрема треба да се предава само на овластени собирни места, чиј список се наоѓа на веб-страницата на секоја општина.
4. Домаќинството игра важна улога во придонесот за повторна употреба и рециклирање, вклучувајќи ја и регенерацијата, на старата опрема. Исто така, игра централна улога во системот за управување со отпад од електрична и електронска опрема поради можноста за директно предавање на овластени собирни места и елиминирање на непожелните социјални навики кои резултираат со оставање отпадна опрема на места што не се наменети за такви цели.

Покрај тоа, тие го враќаат отпадот од електрична и електронска опрема на местото на испорака. Дистрибутерот кој испорачува опрема за домаќинства на купувачот е должен бесплатно да го прими отпадот од домаќинствата на местото на испорака на таа опрема, под услов користената опрема да е од ист тип и да ги има истите функции како испорачаната опрема.

Хартиената амбалажа и полиетиленските (PE) кеси треба да се стават во соодветните контејнери за одделно собирање комунален отпад, според нивниот опис. Ако во апаратот има батерии, тие треба да се извадат и да се отстранат одделно во собирно-складишен објект.

Апаратот не смее да се фрла во комуналниот контејнер за отпад!!!

Сервис: Ако сакате да купите резервни делови или имате рекламација, контактирајте го продавачот кој ја издал сметката директно.

Упатство за корисникот (SK)

ОПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ

ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ И ЗАЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ИДНА УПОТРЕБА

1. Пред употреба на апаратот, прочитајте го упатството за ракување и следете ги упатствата дадени во него. Производителот не е одговорен за штети предизвикани од користење на апаратот спротивно на неговата намена или неправилно ракување.
2. Апаратот е наменет само за употреба во домаќинство. Не користете го за други цели некомпатибилни со неговата предвидена употреба.
3. Приклучете го апаратот само во заземјена штекера 220-240 V ~ 50/60 Hz. За зголемена безбедност при користење, не приклучувајте повеќе електрични апарати истовремено во истото коло.
4. За дополнителна заштита, се препорачува да се инсталира заштитен уред (RCD) со номинална резидуална струја не поголема од 30 mA во електричното коло. За ова, консултирајте се со квалификуван електричар.
5. Кога го користите апаратот во присуство на деца, бидете особено внимателни. Не дозволувајте децата да си играат со апаратот и не дозволувајте деца или лица кои не се запознаени со апаратот да го користат.
6. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца постари од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство или знаење за уредот, доколку тоа го прават под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или доколку добиле инструкции за безбедна употреба на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смеат да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и активноста не ја вршат под надзор.
7. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не користете го уредот ако куќиштето е пукнато.
8. VAROVANIE: Zariadenie nenechávajte zapojené do zásuvky bez dozoru.
9. VAROVANIE: Spotrebič uchovávajte mimo dosahu detí.
10. VAROVANIE: Nesprávne používanie spotrebiča môže mať za

následok poranenia, ako napríklad porezanie, odreniny alebo úraz elektrickým prúdom.

1. VAROVANIE: Po použití spotrebiča vždy vytiahnite zástrčku zo zásuvky tak, že zásuvku pridržíte rukou. NESMIETE ťahať za sieťovú šnúru.
2. VAROVANIE: Počas prevádzky spotrebičom nepohybujte.
3. Neponárajte kábel, zástrčku ani celý prístroj do vody alebo inej kvapaliny. Spotrebič nevystavujte poveternostným vplyvom (dážď, slnko atď.) ani ho nepoužívajte vo vlhkých podmienkach (kúpeľne, vlhké obytné domy).
4. Pravidelne kontrolujte stav napájacieho kábla. Ak je napájací kábel poškodený, mal by ho vymeniť odborný servis, aby sa predišlo nebezpečenstvu.
5. Spotrebič nepoužívajte s poškodeným napájacím káblom alebo ak bol spadnutý alebo inak poškodený, alebo ak nefunguje správne. Spotrebič neopravujte sami, pretože hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom. Poškodený spotrebič odneste na kontrolu alebo opravu do príslušného servisného strediska. Akékoľvek opravy môžu vykonávať len autorizované servisné strediská. Neodborná oprava môže mať za následok vážne nebezpečenstvo.
6. Spotrebič umiestnite na chladný, stabilný, rovný povrch, mimo horúcich varných spotrebičov, ako je elektrický sporák, plynový horák atď.
7. Spotrebič nepoužívajte v blízkosti horľavých materiálov.
8. Napájací kábel nesmie visieť cez okraj stola ani sa dotýkať horúcich povrchov.
9. Toto zariadenie je určené na domáce a podobné použitie, ako napríklad: kuchynské priestory pre zamestnancov v obchodoch, kanceláriách a iných pracovných prostrediach, hospodárske miestnosti, zákazníkmi v hoteloch, moteloch a iných obytných prostrediach tohto typu, v izbách s penziónom.
10. Zariadenie je určené na použitie v interiéri.
11. Pri používaní je vždy potrebné dbať na osobitnú opatrnosť.
12. Spotrebič nesmie byť počas používania umiestnený v skrini.
13. Spotrebič nenapĺňajte nad úroveň MAX alebo pod úroveň MIN, pretože to môže spôsobiť poškodenie spotrebiča.
14. Nezapínajte spotrebič bez vody, pretože by mohlo dôjsť k poškodeniu vykurovacích telies.
15. Nepoužívajte spotrebič s otvoreným vekom.
16. Spotrebič by sa mal pravidelne odvápňovať pomocou určených odvápňovacích prostriedkov. Používanie spotrebiča s odvápneným vykurovacím telesom poškodí spotrebič a spôsobí stratu záruky.
17. Na čistenie krytu spotrebiča nepoužívajte agresívne čistiace prostriedky, ktoré by ho mohli poškodiť alebo z neho odstrániť značky.
18. Spotrebič nie je určený na použitie s externými časovačmi alebo samostatným diaľkovým ovládaním.
19. Spotrebič neumývajte priamo vo vode, iba ho utrite suchou handričkou.
20. Pri každom zdvihnutí prístroja vytiahnite zástrčku zo sieťovej zásuvky.

POPIS VÝROBKU (OBRÁZOK A):

1. Kryt
2. Nádž na vodu
3. Kryt vodnej nádrže
4. Контролен панел
5. Излезна цев/чешма
6. Тава за капки
7. Сад за воден филтер
8. Воден филтер
9. Запушалка за изпразнување
10. Отвор за ресетирање на термостатот
11. Клуч за ресетирање

ОПИС НА КОНТРОЛНИОТ ПАНЕЛ (СЛИКА Б):

1. LOCK - заклучување/отклучување на панелот 2. TEMP - избор на температура (од ладна вода до 100°C) 3. VOLUME - избор на волумен на вода (150 ml, 250 ml, 350 ml, 500 ml или континуиран режим) 4. START/STOP - стартување или запирање на протокот на вода 5. Недостаток на вода / E7 - недостаток на вода во резервоарот, потребно е да се дополни 6. Отстранување на камен - потребно е да се отстрани каменот (по приближно 10 часа работа) 7. F1 - потсетник за замена на филтерот (по приближно 150 литри) 8. Приказ на температура - моментално избраната вредност (40 °C-100 °C или ладна вода) 9. Индикатор за волумен - моментално избраното количество вода (150-500 ml или континуиран режим)

Пред прва употреба:

1. Отстранете ја целата амбалажа од уредот и проверете дали уредот е цел и неоштетен.
2. Со влажна крпа избришете ги сите надворешни делови на уредот.

ФИЛТЕР ВО УПОТРЕБА

По отворањето на пакувањето, на филтерот може да се појави црна прашина - тоа е нормално. Филтерот темелно исплакнете го под млаз вода. Држејќи го горниот дел на касетата, потопете го филтерот вертикално во сад со вода така што нивото на водата го покрива целиот филтер. Филтерот нежно протресете го и вртете го за да ги отстраните воздушните меури. Оставете го филтерот во вода приближно 15 минути, а потоа повторно исплакнете го под

со славина за вода.

ИНСТАЛАЦИЈА НА ФИЛТЕРОТ ВО УРЕДОТ

Отворете го капакот на резервоарот за вода (3). Поставете го филтерот (8) во специјалниот држач внатре во резервоарот - цврсто притиснете го додека не се смести правилно. Наполнете го резервоарот за вода со вода.

ВНИМАНИЕ!

Првите 2 резервоари филтрирана вода може да содржат остатоци од активен јаглен - тие не се погодни за пиење. Водата од првите два циклуси треба да се истури.

По ова време водата ќе биде чиста и подготвена за пиење.

Допирајте ги копчињата на допирниот панел (4) само со врвовите на прстите, допирот со нокти може да го оштети панелот!

НАЧИН НА УПОТРЕБА

Отворете го капакот на резервоарот за вода (3) и наполнете го резервоарот (2) со чиста вода (не надминувајќи го нивото MAX). Поврзете го кабелот за напојување во заземјена мрежна приклучница 220-240 V ~ 50/60 Hz. Поставете шолја на капалката (6) под изливот/чешмата (5). Притиснете го копчето LOCK 2-3 секунди за да се отклучи панелот. Со притискање на копчето TEMP (2) изберете ја саканата температура. Со притискање на копчето VOLUME (3) изберете ја саканата количина на вода. Притиснете го копчето START/STOP (4), водата ќе почне да тече од изливот (5). Уредот автоматски ќе престане да истура кога ќе се достигне избраната количина.

ВНИМАНИЕ!

Не допирајте ја врелата вода и пареата за да избегнете изгореници.

Ако се истури само мала количина вода, саканата температура може да се разликува. Разликата може да биде + - 15 %.

Ако уредот не се користел подолго време, може да се создадат наслаги. Во таков случај подгответе 100 ml вода со температура 100°C за испирање на уредот.

Количината на целната вода може да се разликува за + - 15 %.

Уредот ја памети последната поставка пред исклучување од напојувањето.

РАЧНО РЕСЕТИРАЊЕ НА ТЕРМОСТАТОТ

Уредот е опремен со ресетирачки термостат кој овозможува обновување на функцијата на греење

во случај на неочекувано исклучување. Доколку дојде до рачно активирање на термостатот, извадете го ресетирачкиот клуч (12), кој се наоѓа под основата на уредот, и потоа вметнете го во отворот за ресетирање на термостатот (10).

ИСПРАЗНУВАЊЕ НА ВОДАТА ОД ЛАДИЛНИК

Кога ладилникот (6) е полн, фатете го и стабилизирајте го уредот со една рака, додека со другата рака благо подигнете ја ладилната тава за да ја извадите, испразнете ја тавата и вратете ја на првобитното место со доволна сила.

ЗАМЕНА НА ФИЛТЕРОТ

Кога на екранот се прикажува F1 (7), тоа значи дека е потребно да се замени филтерот (приближно по 150 л). Отворете го капакот на резервоарот (3) и извадете го целиот филтерски кош (7 и 8). Отстранете ја користената касета и инсталирајте нова според чекорите за подготовка и инсталација. По замената, притиснете ги истовремено копчињата TEMP и VOLUME (2 и 3) приближно 3 секунди. Уредот ќе испушти звучен сигнал и пораката F1 (7) ќе исчезне. Бројачот на работа на филтерот се ресетира.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

Пред чистење, секогаш исклучете го апаратот за вода, исклучете го од електричната мрежа и оставете го целосно да се олади. Не потопувајте го уредот во никаква течност за да спречите оштетување. За чистење на куќиштето на единицата не користете хемикалии, метал, дрво или абразивни средства за чистење. Секогаш користете влажна крпа.

По чистењето на уредот, отворете го одводниот затворач (11) за да ги отстраните нечистотиите. По отворањето на затворачот, затегнете го.

Напомена: Ако забележите дека од долниот дел на уредот истекува вода, затегнете го одводниот затворач (11).

Секогаш ракувајте со уредот внимателно, не го поставувајте блиску до работ на масата или работната површина за да не дојде до негова деформација или оштетување при случајно паѓање од масата.

Наслагите од камен во внатрешноста на уредот мора редовно да се отстрануваат. За оваа активност не важи гарантниот сервис.

Неизвршувањето на редовното отстранување на камен доведува до оштетување на уредот и до губење на валидноста на гаранцијата.

По приближно 10 часа работа на уредот, свети индикаторот за отстранување на камен „Отстранување на камен“ (6). Потоа е потребно да се изврши процесот на чистење. Подгответе раствор за отстранување на камен - во резервоарот за вода (2) истурете приближно 80 g лимонска киселина или 100 ml оцет, а потоа додадете вода до половина од волуменот на резервоарот (2).

Stlačením a podržaním tlačidla nastavenia OBJEMU (3) na 3 sekundy aktivujte režim odstraňovania vodného kameňa. Spotrebič sa spustí a bude čerpať vodu z nádržky, kým sa nevyprázdni. Potom si opäť pripravte rovnaký roztok (80 g kyseliny alebo 100 ml octu plus vodu do polovice nádržky). Nastavte teplotu na 45 °C a vyberte množstvo 200 ml vody. Potom nechajte spotrebič

približne 2 hodiny odpočívať, aby odvápňovací prostriedok začal pôsobiť. Po 2 hodinách zopakujte prvý krok – t. j. spustite režim odstraňovania vodného kameňa a nechajte spotrebič vyprázdniť nádržku. Naplňte nádržku až po okraj čistou vodou a znovu spustite proces od kroku 1. Opäť naplňte nádržku čistou vodou a zopakujte krok 1, aby ste dôkladne vypláchli všetky zvyšky odvápňovacieho prostriedku.

TECHNICKÉ ÚDAJE:

Objem max. 2,5 l, min. 0,5 l

Napätie: 220 – 240 V ~ 50/60 Hz

Výkon: 2200 – 2600 W

Spotreba energie jednotky v akomkoľvek stave, keď je v prevádzke len stavový displej – 0,53 W

V záujme ochrany životného prostredia. Informácie o odpade z elektrických a elektronických zariadení. V súlade s článkom 13 ods. 1 a 2 zákona z 11. septembra 2015 o odpade z elektrických a elektronických zariadení by sme vás chceli informovať o správnom zaobchádzaní s odpadom z elektrických a elektronických zariadení:

1. Je zakázané umiestňovať odpad z elektrických a elektronických zariadení spolu s iným odpadom – potvrdzuje to označenie vo forme „preškrtnutej nádoby“, ktoré nariaďuje triedený zber tohto druhu odpadu.
2. Elektrické a elektronické zariadenia môžu obsahovať nebezpečné látky, zmesi a zložky, ktoré pri úniku do životného prostredia môžu vážne ohroziť zdravie a život ľudí a živých organizmov. Môžu viesť k mnohým zdravotným problémom, ako sú poruchy zraku, sluchu a reči, a môžu tiež poškodiť obličky, pečeň a srdce a spôsobiť kožné ochorenia. Škodlivé látky môžu mať aj nepriaznivé účinky na dýchací a reprodukčný systém a viesť k rakovinovým zmenám. Konzumácia rastlín rastúcich na kontaminovanej pôde a produktov z nich získaných môže mať za následok vyššie uvedené zdravotné účinky.
3. Odpad z elektrických a elektronických zariadení by sa mal odovzdávať len na autorizovaných zberných miestach, ktorých zoznam by mal byť uvedený na webovej stránke každej obce.
4. Домаќинството игра важна улога во придонесот кон повторна употреба и вреднување, вклучувајќи рециклирање на отпадни уреди. Клучна улога има и во системот за управување со отпадни електрични и електронски уреди, благодарение на можноста за директно предавање на овластени собирни места и елиминација на несакани општествени навики кои водат кон оставање отпадни уреди на места што не се наменети за тоа.

Покрај тоа, предавање на отпадни електрични и електронски уреди на местото на испорака. Дистрибутерот при испорака на уред наменет за домаќинство на купувачот е должен бесплатно да го преземе отпадниот уред од домаќинството на местото на испорака на тој уред, под услов користениот уред да е од ист тип и да ги извршувал истите функции како испорачаниот уред.

Картонските амбалажи и полиетиленските (PE) кеси треба да се ставаат во соодветните контејнери за одвоено собирање комунален отпад според нивниот опис. Ако во уредот има батерии, тие мора да се извадат и да се отстранат одделно во собирно и складишно место.

Не фрлајте го апаратот во контејнер за комунален отпад!!

Сервис: Ако сакате да купите резервни делови или да поднесете рекламација, обратете се директно до продавачот кој ви го издал документот за купување.

Кориснички прирачник (BS)

БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ

ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ И ЗАЧУВАЈТЕ ЗА ИДНА РЕФЕРЕНЦА

1. Пред употреба на уредот, прочитајте го упатството за употреба и следете ги упатствата што се наоѓаат во него. Производителот не е одговорен за каква било штета настаната поради злоупотреба или неправилно ракување со уредот.
2. Овој уред е наменет само за домашна употреба. Не користете го за други цели освен за оние за кои е наменет.
3. Уредот треба да се приклучи на заземјена штекера 220-240V ~ 50/60Hz. За да ја зголемите безбедноста на работа, не поврзувајте истовремено повеќе електрични уреди на едно струјно коло.
4. За дополнителна заштита се препорачува вградување на диференцијална струјна заштита (RCD) во електричното коло со номинална диференцијална струја што не

prelazi 30 mA. Za to se obratite kvalificiranom električaru.

1. Budite izuzetno oprezni pri korištenju uređaja kada su djeca u blizini. Ne dozvolite djeci da se igraju s uređajem. Ne dozvolite djeci ili bilo kome ko nije upoznat s uređajem da ga koristi.
2. UPOZORENJE: Ovaj uređaj mogu koristiti djeca starija od 8 godina i osobe s ograničenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili osobe koje nemaju iskustva ili znanja o uređaju, pod uvjetom da ih nadgleda osoba odgovorna za njihovu sigurnost ili da su im date upute o sigurnom korištenju uređaja i da su svjesne rizika. Djeca se ne smiju igrati s uređajem. Čišćenje i održavanje ne smiju obavljati djeca osim ako nemaju 8 godina i više i nisu pod nadzorom.
3. UPOZORENJE: Ne koristite uređaj ako je kućište napuklo.
4. UPOZORENJE: Ne ostavljajte uređaj uključen u struju bez nadzora.
5. UPOZORENJE: Uređaj držite van dohvata djece.
6. UPOZORENJE: Nepravilna upotreba uređaja može uzrokovati povrede poput posjekotina, ogrebotina ili strujnog udara.
7. UPOZORENJE: Uvijek isključite utikač iz utičnice nakon upotrebe držeći utičnicu rukom. NE povlačite kabel za napajanje.
8. UPOZORENJE: Ne pomicite uređaj dok je u radu.
9. Ne uranjajte kabel, utikač ili cijeli uređaj u vodu ili bilo koju drugu tekućinu. Ne izlažite uređaj vremenskim uvjetima (kiša, sunce itd.) niti ga koristite u uvjetima visoke vlažnosti (kupaonice, vlažne kamperske kabine).
10. Povremeno provjeravajte stanje kabela za napajanje. Ako je kabel za napajanje oštećen, treba ga zamijeniti kvalificirana radionica za popravku kako bi se izbjegla opasnost.
11. Ne koristite uređaj s oštećenim kabelom za napajanje, ako je pao ili oštećen na bilo koji drugi način, ili ako je neispravan. Ne pokušavajte sami popraviti uređaj, jer to može dovesti do strujnog udara. Ako je uređaj oštećen, vratite ga u ovlašteni servisni centar na pregled ili popravku. Sve popravke trebaju obavljati samo ovlašteni servisni centri. Nepravilna popravka može predstavljati ozbiljnu opasnost.
12. Uređaj postavite na hladnu, stabilnu i ravnu površinu, dalje od vrućih kuhinjskih aparata kao što su električni štednjaci, plinski plamenici itd.
13. Ne koristite uređaj u blizini zapaljivih materijala.
14. Кабелот за напојување не смее да виси преку работ на масата ниту да допира врели површини.
15. Оваа опрема е наменета за домашна и слична употреба, како што се: кујни за персонал во продавници, канцеларии и други работни средини, домашни простории, од страна на клиенти во хотели, мотели и други слични станбени средини, како и во простории за спиење и појадок.
16. Уредот е наменет за употреба во затворен простор.
17. Секогаш бидете исклучително внимателни при користењето.
18. Уредот не смее да се става во кабинет за време на употреба.
19. Не полнете го уредот над нивото MAX или под нивото MIN, бидејќи тоа може да го оштети уредот.
20. Не вклучувајте го уредот без вода, бидејќи тоа може да ги оштети грејните елементи.
21. Не користете го уредот со отворен капак.
22. Уредот треба периодично да се чисти од каменец со помош на производи предвидени за таа намена. Користењето на уредот со скаменет греен елемент ќе го оштети и ќе ја поништи гаранцијата.
23. Не користете агресивни детергенти за чистење на куќиштето на уредот, бидејќи тие можат да го оштетат или да ги отстранат сите ознаки.
24. Уредот не е наменет за употреба со надворешен тајмер или посебен систем за далечинско управување.
25. Не потопувајте го уредот во вода, само избришете го со сува крпа.
26. Секогаш кога го кревате уредот, извлечете го приклучокот од штекерот.

ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ (СЛИКА А):

1. Смештај
2. Резервоар за вода
3. Поклопец на резервоарот за вода
4. Додирна плоча
5. Излив/славина
6. Сад за капење
7. Сад за филтер за вода
8. Филтер за вода
9. Чеп за испуштање
10. Отвор за ресетирање на термостатот
11. Копче за ресетирање

ОПИС НА КОНТРОЛНАТА ПЛОЧА (СЛИКА Б):

1. LOCK - заклучување/отклучување на панелот
2. TEMP - избор на температура (од ладна вода до 100°C )
3. ZAPREMINA - одберете количина на вода (150 ml, 250 ml, 350 ml, 500 ml или континуиран режим на работа)
4. START/STOP - Стартување или запирање на протокот на вода
5. Недостаток на вода / E7 - нема вода во резервоарот, потребно е да се дополни
6. Отстранување на камен - отстранувањето на камен е неопходно (по приближно 10 часа работа) 7.F1 - потсетник за замена на филтерот (по приближно 150 литри работа)
7. Индикатор за температура - моментално избраната вредност (40°C - 100°C или ладна вода)
8. Индикатор за јачина - моментално избраната количина на вода (150-500 ml или континуиран режим на работа)

Пред прва употреба:

1. Отстранете го целиот материјал за пакување од уредот и проверете дали уредот е неоштетен и недопрен.
2. Со влажна крпа избришете ги сите надворешни делови на уредот.

ФИЛТЕР ВО УРЕДОТ

По отворањето на пакувањето, може да забележите малку црна прашина на филтерот – тоа е нормално. Темелно исплакнете го филтерот под млаз вода. Држејќи го врвот на влошката, потопете го филтерот вертикално во сад со вода додека нивото на вода не го покрие целиот филтер. Нежно протресете и ротирајте го филтерот за да ги отстраните меурчињата од воздух. Оставете го филтерот во вода приближно 15 минути, а потоа повторно исплакнете го под млаз вода.

ВГРАДУВАЊЕ НА ФИЛТЕРОТ ВО УРЕДОТ

Отворете го капакот на резервоарот за вода (3). Поставете го филтерот (8) во посебниот држач во внатрешноста на резервоарот - цврсто притиснете го додека не седне. Наполнете го резервоарот со вода.

ВНИМАНИЕ!

Првите два резервоари со филтрирана вода може да содржат остатоци од активен јаглен и не се погодни за пиење. Водата од првите два циклуси треба да се фрли.

По тоа време, водата ќе биде чиста и подготвена за употреба.

Копчињата на допирната плоча (4) треба да се допираат само со врвовите на прстите, допирањето со нокти може да ја оштети плочата!

КАКО СЕ КОРИСТИ

Отворете го капакот на резервоарот за вода (3) и наполнете го резервоарот (2) со чиста вода (не преку нивото MAX). Приклучете го кабелот за напојување во заземјена штекера од 220-240V ~ 50/60Hz. Ставете шолја на посудата за капење (6) под изливот/славината (5). Притиснете го копчето LOCK 2-3 секунди за да ја отклучите плочата. Одберете ја саканата температура со притискање на копчето TEMP (2). Одберете ја саканата количина на вода со притискање на копчето VOLUME (3). Притиснете го копчето START/STOP (4), водата ќе почне да тече од изливот (5). Уредот автоматски ќе престане со точење кога ќе се достигне одбраната количина.

ВНИМАНИЕ!

Не допирајте ја зовриената вода и пареата за да спречите изгореници.

Ако се истури мала количина на вода, саканата температура може да варира за +/- 15%.

Ако уредот не се користи подолго време, може да се создадат наслаги. Ако тоа се случи, подгответе 100 ml вода на 100°C за испирање на уредот.

Количината на поставената вода може да варира за +/- 15%.

Уредот ја памти последната поставка се додека не се исклучи од напојувањето.

РАЧНО РЕСЕТИРАЊЕ НА ТЕРМОСТАТОТ

Уредот е опремен со термостат за ресетирање кој ви овозможува да ја вратите функцијата на греење

во случај на неочекувано работење. Ако рачниот термостат се исклучи, извадете го клучот за ресетирање (12) кој се наоѓа под основата на уредот и вметнете го во отворот за ресетирање на термостатот (10).

ОТСТРАНУВАЊЕ НА ВОДА ОД ПОСУДАТА ЗА КАПЕЊЕ

Когада се посуда за капање (6) наполни, држете и стабилизирајте уредот со една рака, а со другата рака полека подигнете ја посудата за да ја извадите, испразнете ја и вратете ја во првобитната положба со соодветна сила.

ЗАМЕНА НА ФИЛТЕР

Кога на екранот ќе се појави порака F1 (7), тоа значи дека е потребно да се замени филтерот (по приближно 150 л). Отворете го капакот на резервоарот (3) и извадете ја целата корпа на филтерот (7 и 8). Извадете го користениот вложок и вметнете нов според чекорите за подготовка и составување. По замената, истовремено притиснете ги копчињата ТЕМПЕРАТУРА и ЈАЧИНА (2 и 3) приближно 3 секунди. Уредот ќе се огласи со звучен сигнал и пораката F1 (7) ќе исчезне. Бројачот на филтерот ќе се ресетира.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

Секогаш исклучете го дозаторот за вода, исклучете го од струја и оставете го целосно да се олади пред чистење. За да избегнете оштетувања, не потопувајте го уредот во течност. Не користете хемикалии, метал, дрво или абразивни детергенти за чистење на куќиштето на уредот. Секогаш користете влажна крпа.

По чистењето на уредот, отворете го чепот за испуштање (11) за да ги отстраните сите остатоци. По отворањето, затегнете го чепот.

Напомена: Ако водата капе од дното, затегнете го чепот за испуштање (11).

Секогаш внимателно ракувајте со уредот, не поставувајте го блиску до работ на масата или работната површина за да спречите негово деформирање или оштетување во случај на случајно паѓање од масата.

Наслагите од камен во внатрешноста на уредот треба редовно да се отстрануваат. Ова не е покриено со гаранција. Нередовното отстранување на камен ќе го оштети уредот и ќе ја поништи гаранцијата.

По приближно 10 часа работа, ќе се запали индикаторската ламбичка „Отстранување камен“ (6). Во овој момент треба да го започнете процесот на чистење. Подгответе раствор за отстранување камен - истурете приближно 80 g лимонска киселина или 100 ml оцет во резервоарот за вода (2), а потоа додадете вода до половина од капацитетот на резервоарот (2).

Притиснете и држете го копчето за ЈАЧИНА НА ЗВУК (3) 3 секунди за да го активирате режимот за отстранување камен. Уредот ќе се вклучи и ќе ја вшмукува водата од резервоарот додека не се испразни. Потоа повторно подгответе го истиот раствор (80 g киселина или 100 ml оцет, плус вода до половина од резервоарот). Поставете ја температурата на 45°C и одберете количина на вода од 200 ml. Потоа оставете го уредот во мирување приближно 2 часа за да делува средството за отстранување камен. По 2 часа, повторете го чекор 1 - т.е. активирајте го режимот за отстранување камен и оставете го уредот да го испразни резервоарот. Целосно наполнете го резервоарот со чиста вода и повторно започнете го процесот од чекор 1. Повторно наполнете го резервоарот со чиста вода и повторете го чекор 1 за темелно да го исплакнете преостанатото средство за отстранување камен.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ:

Капацитет макс. 2,5L мин.: 0,5L

Напон: 220-240V ~ 50/60Hz

Моќност: 2200-2600W

Потрошувачка на енергија на уредот во секоја состојба во која е активен само приказот на статусот - 0,53 W

За доброто на животната средина. Информации за отпадна електрична и електронска опрема. Согласно член 13, ставови 1 и 2 од Законот од 11 септември 2015 година за отпадна електрична и електронска опрема, ве известуваме за правилното ракување со отпадна електрична и електронска опрема:

1. Забрането е одлагање на користена електрична и електронска опрема заедно со друг отпад - тоа го потврдува ознаката во облик на „пречкртана канта“, која бара селективно собирање на овој вид отпад.
2. Електричните и електронските уреди може да содржат опасни супстанции, смеси и компоненти кои, ако се испуштат во околината, може да претставуваат сериозна закана за здравјето и животот на луѓето и живите организми. Може да доведат до бројни здравствени тегоби, како што се оштетувања на видот, слухот и говорот. Исто така, може да ги оштетат бубрезите, црниот дроб и срцето, и да предизвикаат кожни болести. Штетните супстанции може негативно да влијаат и на респираторниот и репродуктивниот систем и да доведат до рак. Конзумирањето на растенија кои растат во контаминирана почва и производите добиени од нив може да претставува ризик од овие здравствени последици.
3. Користената електрична и електронска опрема треба да се предаде само на овластени собирни места, чиј список треба да биде достапен на веб-страницата на секоја општинска канцеларија.
4. Домаќинствата играат важна улога во придонесот за повторна употреба и опоравување, вклучувајќи рециклирање, на користена опрема. Тие исто така играат клучна улога во системот за управување со отпад за користена електрична и електронска опрема, овозможувајќи директен трансфер на отпад на овластени места за собирање и елиминирајќи ги несаканите општествени навики кои резултираат со оставање отпадна опрема на несоодветни места.

Покрај тоа, вратете ја користената електрична и електронска опрема на местото на испорака. При испорака на домашни апарати на купувачот, дистрибутерот е должен бесплатно да преземе користени домашни апарати на местото на испорака, под услов користениот апарат да е од ист вид и да служи за иста намена како и испорачаниот апарат.

Картонската амбалажа и полиетиленските (PE) кеси треба да се одложат во соодветни контејнери наменети за селективно собирање комунален отпад, како што е опишано. Ако уредот содржи батерии, треба да се отстранат и да се однесат на одвоено место за собирање и одлагање.

Не фрлајте го уредот во контејнер за комунален отпад!!

Сервис Ако сакате да купите резервни делови или да поднесете какви било рекламации, обратете се директно до продавачот кој ја издал гаранцијата.

Упатство за употреба (MK)

ОПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ ИНСТРУКЦИИ ПРОЧИТАЈТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЧУВАЈТЕ ГО ЗА ИДНА РЕФЕРЕНЦА

1. Пред да го користите, прочитајте го упатството и следете ги упатствата.
2. Достигнување до упатството.
3. Достигнување до упатството.
4. Достигнување до упатството.
5. Достигнување до упатството.
6. Достигнување до упатството.
7. Достигнување до упатството.
8. Достигнување до упатството.
9. Овој уред е само за домашна употреба. Не го користете за други намени освен за наменетата.
10. Уредот треба да се поврзува само на заземјен штекер 220-240V ~ 50/60Hz. За да ја избегнете небезбедноста при работа, не поврзувајте повеќе електрични уреди на едно коло истовремено.
11. За да се обезбеди дополнителна заштита, се препорачува да се инсталира уред за диференцијална струја (RCD) во електричното коло со номинална диференцијална струја што не надминува 30 mA. За ова консултирајте се со квалификуван електричар.
12. Бидете исклучително внимателни кога го користите уредот кога има деца во близина. Не дозволувајте децата да си играат со уредот. Не дозволувајте децата или некој што не е запознаен со уредот да го користи.
13. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој апарат може да го користат деца на возраст од 8 години и постари и лица со ограничени физички, сензорни или ментални способности или лица на кои им недостасува искуство или познавање на апаратот, под услов да се под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или да им се дадени упатства за безбедно користење на апаратот и да се свесни за ризиците. Децата не треба да си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето од страна на корисникот не треба да го вршат деца освен ако немаат 8 години и повеќе и се под надзор.
14. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не го користете уредот ако е оштетен.
15. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не оставајте го апаратот вклучен во струја без надзор.
16. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Држете го уредот подалеку од дофат на деца.
17. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Неправилна употреба на уредот може да

резултира со повреди, како што се изгореници или електричен удар.

1. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Секогаш исклучувајте го приклучокот од штекерот по употреба, држејќи го штекерот со рака. НЕ влечете го кабелот за исклучување.
2. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не го поместувајте уредот додека работи.
3. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или уредот во вода или друга течност. Не изложувајте го уредот на временски услови (дожд, сонце итн.) и не го користете во услови на висока влажност (бањи, влажни камп-кабини).
4. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Доколку кабелот за напојување е оштетен, треба да го замени квалификуван сервис за да се избегне опасност.
5. Не го користете уредот доколку кабелот за напојување или приклучокот е оштетен, или ако е неисправен. Не обидувајте се сами да го поправите уредот, бидејќи тоа може да резултира со електричен удар. Ако уредот е оштетен, вратете го во овластен сервисен центар за проверка или поправка. Сите поправки треба да ги вршат само овластени сервисни центри. Неправилната поправка може да претставува сериозна опасност.
6. Поставете го уредот на стабилна, рамна површина, подалеку од топли кујнски апарати како што се електрични шпорети, гасни рингли и сл.
7. Не го користете уредот во близина на запаливи материјали.
8. Кабелот за напојување не смее да виси преку работ на маса или да допира жешки површини.
9. Оваа опрема е наменета за домаќинство и слична употреба, како што се: кујнски простори за персоналот во продавници, канцеларии и други работни средини, домашни простори, од страна на клиенти во хотели, мотели и други слични станбени средини, како и во простори за спиење и појадок.
10. Уредот е наменет за внатрешна употреба.
11. Секогаш бидете исклучително внимателни при употреба.
12. Уредот не смее да се става во ормар кога е во употреба.
13. Не го полнете уредот над нивото MAX или под нивото MIN, бидејќи тоа може да го оштети уредот.
14. Не го вклучувајте уредот без вода, бидејќи тоа може да ги оштети грејните елементи.
15. Не го користете уредот со отворен капак. Уредот треба да се отстранува од видот со употреба на означен производ. Употребата на уредот со калцифициран греен елемент ќе го оштети и ќе ја поништи гаранцијата.
16. Не користете агресивни детергенти за чистење на куќиштето на уредот, бидејќи тие можат да го оштетат или да отстранат какви било ознаки.
17. Уредот не е наменет да се ракува со надворешни временски прекинувачи или посебен систем за далечинско управување.
18. Херо МјТе уредот директно во вода, туку изберете го само со сува крпа.
19. Секогаш кога го кревате уредот, извадете го приклучокот од штекер.

ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ (СЛИКА А):

1.Домување 2. Резервоар за вода 3. Капак на резервоарот за вода 4. Панел на допир 5. Пластика/славина 6. Нослукавник за капење 7. Контејнер за филтер за вода 8. Филтер за вода 9. Уред за одвод 10. Отвор за ресетирање на термостатот 11. Ресетарј го клучот

ОПИС НА КОНТРОЛНАТА ПАНЕЛА (СЛИКА Б):

1.Заклучување - заклучување/отклучување на панелот 2. ТЕМП - избор на температура (од ладна вода до 100°C) 3. ВОЛУМЕН - изберете ја количината на вода (150 ml, 250 ml, 350 ml, 500 ml во континуиран режим) 4. СТАРТ/СТОП - стартување/запирање на протокот на вода 5. Недостаток на вода / Е7 - нема вода во резервоарот, треба да се наполни 6. Отстранување на бигор - потребно е отстранување на бигор (по приближно 10 часа работа) 7. Ф1 - потсетник за замена на филтерот (по приближно 150 литри работа) 8. Индикатор за температура - моментално избрана вредност (40°C - 100°C или ладна вода) 9. Индикатор за јачина на звук - моментално избрана количина на вода (150-500 ml во континуиран режим)

Пред првата употреба:

1. Отстранете ги сите материјали за пакување од уредот и проверете дали уредот е неоштетен.
2. Користете влажна крпа за да ги избришете сите надворешни делови на уредот.

ФИЛТЕР ВО УРЕДОТ

Откако ќе го отворите пакувањето, може да забележите црна прашина на филтерот - ова е нормално. Исплакнете го филтерот темелно под млаз вода. Држејќи го горниот дел од кертриџот, потопете го филтерот вертикално во сад со вода додека нивото на водата не го покрие целиот филтер. Нежно протресете го и потријте го филтерот за да ги отстраните воздушните меури. Оставете го филтерот да отстои во водата приближно 15 минути, а потоа повторно исплакнете го под млаз.

ИНСТАЛАЦИЈА НА ФИЛТЕРОТ ВО УРЕДОТ

Отворете го капакот на резервоарот за вода (3). Ставете го филтерот (8) во специјалниот отвор во резервоарот - цврсто притиснете го додека не се смести цврсто. Наполнете го резервоарот со вода.

ВНИМАНИЕ!

Првите два резервоари со филтрирана вода може да содржат остатоци од активен јаглен и не се погодни за пиење.

Водата од претходната употреба треба да се испразни.

По овој пат, водата ќе биде чиста и подготвена за употреба.

Кошницата на дозерот (4) треба да се допира само со врвовите на прстите, допирањето со нокти може да ја оштети плочата!

КАКО ДА СЕ КОРИСТИ

Отворете го капакот на резервоарот за вода (3) и наполнете го резервоарот (2) со чиста вода (не преминувајќи го нивото MAX). Приклучете го кабелот за напојување во заземјен штекер од 220-240V ~ 50/60Hz. Ставете чаша на садот за капење (6) под млазницата/славината (5). Притиснете го копчето LOCK (заклучување) 2-3 секунди за да го отклучите панелот.

Изберете ја саканата температура со притискање на копчето TEMP (2). Изберете ја саканата количина на вода со притискање на копчето VOLUME (3). Притиснете го копчето START/STOP (4), водата ќе почне да тече од млазницата (5). Уредот автоматски ќе престане да тече штом ќе се достигне избраниот волумен.

ВНИМАНИЕ!

Не допирајте ја врелата вода и пареата за да спречите изгореници.

Ако се најде само мала количина вода, послужуваната температура може да варира за +/- 15%.

Доколку уредот не е користен подолго време, може да се формираат наслаги. Доколку се случи тоа, потопете 100 мл вода на 100°C за да го испрскате уредот.

Количината на вода може да варира за +/- 15%.

Уредот ќе ги памти последните поставки додека не се исклучи напојувањето.

РАЧНО РЕСЕТИРАЊЕ НА ТЕРМОСТАТОТ

Уредот е опремен со термостат за ресетирање што ви овозможува да ја вратите функцијата за греење во случај на неочекувано активирање. Ако рачниот термостат се исклучи, извадете го клучот за ресетирање (12) што се наоѓа на основата на уредот и вметнете го во отворот за ресетирање на термостатот (10).

ОТСТРАНУВАЊЕ НА ВОДА ОД ПОСЛУЖНИЦАТА ЗА КАПЕЊЕ

Кога ќе заврши канењето (6), приклучете го и стабилизирајте го апаратот со едната рака, а со другата рака малку повлечете го садот за да го извадите, испразнете го садот и вратете го во провидната плоча со соодветна сила.

ЗАМЕНА НА ФИЛТЕР

Кога на екранот ќе се појави пораката F1 (7), тоа значи дека филтерот треба да се замени (по приближно 150). Отворете го капакот на резервоарот (3) и извадете ја старата корпа за филтер (7 и 8). Извадете го искористениот кертриџ и инсталирајте нов според упатствата за потполно искористување. По замена, притиснете ги копчињата TEMP и VOLUME (2 и 3) истовремено околу 3 секунди. Уредот ќе испушти звучен сигнал и пораката F1 (7) ќе исчезне. Бројачот на филтерот ќе се ресетира.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

Секогаш исклучувајте го апаратот за вода, исклучете го од струја и оставете го целосно да се олади пред чистење. За да избегнете оштетување, не го потопувајте уредот во течност. Не користете хемикалии, метал, дрво или абразивни детергенти за чистење на куќиштето на уредот. Секогаш користете влажна крпа.

Откако ќе го испразните уредот, отворете го одводниот приклучок (11) за да ги испразните сите остатоци. Откако ќе се

ОТВОРИ, затворете го приклучокот.

Забелешка: Ако вода протекува од дното, затворете го одводниот приклучок (11).

Секогаш ракувајте со уредот внимателно, не го поставувајте блиску до работна маса или работна површина за да спречите деформација или оштетување во случај на случајно паѓање на масата.

Наталожување на бигор во уредот треба редовно да се отстранува. Ова не е покриено со гаранцијата. Редовното отстранување на бигорот ќе го оштети уредот и ќе ја поништи гаранцијата.

По приближно 10 часа работа, ќе се вклучи индикаторската ламба „Отстранување на бигор“ (6). Во овој момент, треба да го започнете процесот на чистење. Пригответе го растворот за отстранување на бигор - измешајте приближно 80 g лимонска киселина или 100 ml оцет во резервоарот за вода (2), потоа додајте вода до половина од капацитетот на резервоарот (2).

Притиснете го и држете го копчето VOLUME (3) 3 секунди за да го активирате режимот за отстранување на бигор. Апаратот ќе се вклучи и ќе при вода од резервоарот додека не се испразни. Потоа повторно пригответе го истиот раствор (80 g киселина или 100 ml оцет, плус вода до половина од резервоарот). Поставете ја температурата на 45°C и изберете волумен на вода од 200 ml. Потоа оставете го апаратот да работи приближно 2 часа за да може средството за отстранување на бигор да дејствува. По 2 часа, повторете го чекор 1 - т.е. активирајте го режимот за отстранување на бигор и дозволете апаратот да го испразни резервоарот. Наполнете го резервоарот целосно со чиста вода и рестартирајте го процесот од чекор 1. Наполнете го резервоарот повторно со чиста вода и повторете го чекор 1 за темелно да го исплакнете преостанатото средство за отстранување на бигор.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ:

Максимален капацитет 2,5L Мин:0,5L

Напон:220-240V\~50/60Hz

Mokност: 2200-2600 W

Потрошувачка на енергија на уредот во секоја состојба во која е активен само приказ на статусот - 0,53 W

Заради заштита на животната средина. Информации за отпадна електрична и електронска опрема. Согласно член 13, ставови 1 и 2 од

Законот од 11 септември 2015 година за отпадна електрична и електронска опрема, со ова ве информираме за правилно ракување со отпадна електрична и електронска опрема:

1. Забрана за одлагање на употребена електрична и електронска опрема заедно со друг тип - ова е потврдено со ознаката во форма на „Прецртана корпа за отпад“, со која се бара селективно собирање на овој вид отпад.
2. Електричните и електронските уреди содржат опасни супстанции, смеси, компоненти кои, доколку се испуштаат во животната средина, можат да претставуваат сериозна закана за здравјето и животот на луѓето и живите организми. Тие можат да доведат до различни здравствени заболувања, како што се оштетување на видот, слухот и говорот. Тие исто така можат да ги оштетат бубрезите, црниот дроб и срцето и да предизвикаат кожни заболувања. Одредени супстанции, исто така, можат негативно да влијаат на респираторниот и репродуктивниот систем и да доведат до рак. Консумирањето растенија што растат во контаминирана почва и производите добиени од нив може да претставуваат ризик од здравствени последици.
3. Употребената електрична и електронска опрема треба да се предава само на овластени места за собирање, или списокот треба да биде достапен на веб-страницата и секогаш оптимална канцеларија.
4. Домаќинствата играат важна улога во придонесот кон повторна употреба и обновувањето, вклучително перимпирањето, и на употребуваната опрема. Тие исто така играат клучна улога во системот за управување со отпад од употребувана електрична и електронска опрема, овозможувајќи директен превоз на отпадот до овластени места за собирање и едноставните социјални навики што резултираат со оставање на отпадна опрема на нејзиното место.

Дополнително, треба да се употребува електрична и електронска опрема до методот на поправка. При поправка на опрема за домаќинство, доколку купувате, дистрибутерот е должен бесплатно да ја преземе употребуваната опрема за домаќинство на местото на поправка, под услов употребуваната опрема да е од ист тип и слично за истата намена како и поправената опрема.

Картонската амбалажа и полиетиленските (ПЕ) кеси треба да се фрлаат во соодветни контејнери наменети за селективно собирање на комунален отпад, како што е опишано. Доколку уредот содржи батерии, тие треба да се отстранат и да се однесат на посебно место за собирање и отстранување.

Не го фрлајте уредот во контејнерот за комунален отпад!!

Сервис: доколку сакате да купите резервни делови или да поднесете било каква жалба, можете да контактирате директно со продавачот кој ја издал сметката.

Кориснички прирачник (HR)

ОПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ

ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ И ЗАЧУВАЈТЕ ЗА ИДНА РЕФЕРЕНЦА

1. Пред употреба на уредот, прочитајте ги упатствата за употреба и следете ги. Производителот не е одговорен за било каква штета предизвикана од злоупотреба или неправилно работење на уредот.
2. Овој уред е наменет само за домашна употреба. Не користете го во други цели освен за оние за кои е наменет.
3. Уредот треба да се поврзува само на заземјена приклучница 220-240V ~ 50/60Hz. За зголемување на безбедноста при работењето, не поврзувајте истовремено повеќе електрични уреди на еден струен круг.
4. За дополнителна заштита се препорачува вградување на диференцијална струјна заштита (RCD) во електричниот круг со номинална диференцијална струја што не надминува 30 mA. За тоа обратете се кај квалификуван електричар.
5. Бидете исклучително внимателни при користењето на уредот кога децата се во близина. Не дозволувајте децата да си играат со уредот. Не дозволувајте деца или било кој што не е запознаен со уредот да го користи.
6. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред можат да го користат деца на возраст од 8 години и постари, како и лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство или знаење за уредот, под услов да се под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или да добиле упатства за безбедно користење на уредот и да се свесни за ризиците. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца, освен ако не се на возраст од 8 години и постари и се под надзор.
7. УПОЗОРЕЊЕ: Не користете го уредот ако куќиштето е напукнато.
8. УПОЗОРЕЊЕ: Не оставајте го уредот вклучен во струја без надзор.
9. УПОЗОРЕЊЕ: Чувајте го уредот подалеку од дофат на деца.
10. УПОЗОРЕЊЕ: Неправилната употреба на уредот може да предизвика повреди како што се посекотини, гребнатини или струен удар.
11. УПОЗОРЕЊЕ: Секогаш исклучувајте го приклучокот од штекерот по употребата, држејќи го приклучокот со рака. НЕ влечете го кабелот за напојување.
12. УПОЗОРЕЊЕ: Не поместувајте го уредот додека работи.
13. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот уред во вода или било која друга течност. Не изложувајте го уредот на временски услови (дожд, сонце итн.) ниту пак користете го во услови на висока влажност (бањи, влажни камперски кабини).
14. Повремено проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за

напојување е оштетен, треба да го замени квалификувана сервисна работилница за да се избегне опасност.

1. Не користете го уредот со оштетен кабел за напојување или ако паднал или е оштетен на било кој друг начин, или ако не работи правилно. Не обидувајте се сами да го поправите уредот, бидејќи тоа може да доведе до струен удар. Ако уредот е оштетен, вратете го во овластен сервисен центар на преглед или поправка. Сите поправки смеат да ги вршат само овластени сервисни центри. Неправилната поправка може да претставува сериозна опасност.
2. Поставете го уредот на ладна, стабилна и рамна површина, подалеку од врелите кујнски апарати како што се електрични шпорети, гасни пламеници итн.
3. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали.
4. Кабелот за напојување не смее да виси преку работ на масата ниту да допира врели површини.
5. Оваа опрема е наменета за домашна и слична употреба, како што се: кујни за персонал во продавници, канцеларии и други работни средини, домаќински простории, од страна на клиенти во хотели, мотели и други слични станбени средини, како и во простории за спиење и појадок.
6. Уредот е наменет за внатрешна употреба.
7. Секогаш бидете исклучително внимателни при користењето.
8. Уредот не смее да се става во кабинет за време на употреба.
9. Не полнете го уредот над нивото MAX или под нивото MIN бидејќи тоа може да го оштети уредот.
10. Не вклучувајте го уредот без вода бидејќи тоа може да ги оштети грејните елементи.
11. Не користете го уредот со отворен капак.
12. Уредот треба периодично да се чисти од каменец со производи предвидени за таа намена. Користењето на уредот со скаменет греен елемент ќе го оштети и ќе ја поништи гаранцијата.
13. Не користете агресивни детергенти за чистење на куќиштето на уредот бидејќи тие можат да го оштетат или да ги отстранат сите ознаки.
14. Уредот не смее да се користи со надворешен тајмер или одделен систем за далечинско управување.
15. Не мијте го уредот директно во вода, само избришете го со сува крпа.
16. Секогаш кога го кревате уредот, извлечете го приклучокот од штекерот.

ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ (СЛИКА А):

1. Сместување
2. Резервоар за вода
3. Капак на резервоарот за вода
4. Допирна плоча
5. Излив/славина
6. Сад за капење
7. Резервоар за филтер за вода
8. Филтер за вода
9. Чеп за испуштање
10. Отвор за ресетирање на термостатот
11. Копче за ресетирање

ОПИС НА КОНТРОЛНАТА ПЛОЧА (СЛИКА Б):

1. LOCK - заклучување/отклучување на плочата
2. TEMP - избор на температура (од ладна вода до 100°C )
3. ВОЛУМЕН - изберете количина на вода (150 ml, 250 ml, 350 ml, 500 ml или континуиран режим)
4. START/STOP - стартување или запирање на протокот на вода
5. Недостаток на вода / E7 - нема вода во резервоарот, потребно е да се дополни
6. Отстранување на камен - отстранувањето на камен е потребно (по приближно 10 часа работа) 7.F1 - потсетник за замена на филтерот (по приближно 150 литри работа)
7. Показател за температура - моментално избраната вредност (40°C - 100°C или ладна вода)
8. Показател за волумен - моментално избрана количина на вода (150-500 ml или континуиран режим на работа)

Пред прва употреба:

1. Отстранете ја сета амбалажа од уредот и проверете дали уредот е неоштетен и недопрен.
2. Со влажна крпа избришете ги сите надворешни делови на уредот.

ФИЛТЕР ВО УРЕДОТ

По отворањето на пакувањето, може да забележите малку црна прашина на филтерот - тоа е нормално. Темелно исплакнете го филтерот под млаз вода.

Држејќи го врвот на влошката, потопете го филтерот вертикално во сад со вода додека нивото на водата не го покрие целиот филтер. Нежно протресете и свртете го филтерот за да ги отстраните меурчињата од воздух. Оставете го филтерот во вода приближно 15 минути, а потоа повторно исплакнете го под млаз вода.

ВГРАДУВАЊЕ НА ФИЛТЕРОТ ВО УРЕДОТ

Отворете го капакот на резервоарот за вода (3). Ставете го филтерот (8) во посебниот држач во резервоарот - цврсто турнете го додека не седне.

Наполнете го резервоарот со вода.

ВНИМАНИЕ!

Првите два резервоари со филтрирана вода може да содржат остатоци од активен јаглен и не се погодни за пиење. Водата од првите два циклуси треба да се фрли.

По тоа време, водата ќе биде чиста и подготвена за пиење.

Копчињата на допирната плоча (4) треба да се допираат само со врвовите на прстите, допирањето со нокти може да ја оштети плочата!

КАКО ДА СЕ КОРИСТИ

Отворете го капакот на резервоарот за вода (3) и наполнете го резервоарот (2) со чиста вода (не преку нивото MAX). Приклучете го кабелот во заземјена штекера од 220-240 V~ 50/60 Hz. Ставете шолја на послужавникот за капење (6) под изливот/славината (5). Притиснете го копчето LOCK 2-

3 секунди за отклучување на плочата. Изберете ја саканата температура со притискање на копчето TEMP (2). Изберете ја саканата количина на вода со притискање на копчето VOLUME (3). Притиснете го копчето START/STOP (4), водата ќе почне да тече од изливот (5). Уредот автоматски ќе престане да точи кога ќе се постигне избраната количина.

ВНИМАНИЕ!

Не допирајте ја врелата вода и пареата за да спречите изгореници.

Ако се истури само мала количина вода, саканата температура може да варира за +/- 15%.

Ако уредот не се користи подолго време, може да се создадат наслаги. Ако тоа се случи, подгответе 100 ml вода на 100°C за испирање на уредот.

Количината на поставената вода може да варира за +/- 15%.

Уредот ја памти последната поставка се додека не се исклучи од напојувањето.

РАЧНО РЕСЕТИРАЊЕ НА ТЕРМОСТАТОТ

Уредот е опремен со термостат за ресетирање кој ви овозможува враќање на функцијата за греење

во случај на неочекувано работење. Ако рачниот термостат се исклучи, извадете го клучот за ресетирање (12) кој се наоѓа под основата на уредот и вметнете го во отворот за ресетирање на термостатот (10).

ОТСТРАНУВАЊЕ НА ВОДАТА ОД ПОСЛУЖАВНИКОТ ЗА КАПЕЊЕ

Кога послужавникот за капење (6) ќе се наполни, држете го и стабилизирајте го уредот со една рака, а со другата рака нежно подигнете го послужавникот за да го извадите, испразнете го и вратете го во првобитната положба со соодветна сила.

ЗАМЕНА НА ФИЛТЕРОТ

Кога на екранот ќе се појави пораката F1 (7), тоа значи дека е потребно да се замени филтерот (по приближно 150 l). Отворете го капакот на резервоарот (3) и извадете ја целата кошница за филтер (7 и 8). Извадете го користениот влошка и вметнете нов според чекорите за подготовка и составување. По замената, истовремено притиснете ги копчињата TEMP и VOLUME (2 и 3) приближно 3 секунди. Уредот ќе се огласи со звучен сигнал и пораката F1 (7) ќе исчезне. Бројачот на филтерот ќе се ресетира.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

Секогаш исклучете го апаратот за вода, извадете го од струја и оставете целосно да се олади пред чистење. За да избегнете оштетувања, не потопувајте го уредот во течност. Не користете хемикалии, метал, дрво или абразивни детергенти за чистење на куќиштето на уредот. Секогаш користете влажна крпа.

По чистењето на уредот, отворете го чепот за испуштање (11) за да ги отстраните сите остатоци. По отворањето, затегнете го чепот.

Напомена: Ако водата капе од дното, затегнете го чепот за испуштање (11).

Секогаш внимателно ракувајте со уредот, не го поставувајте блиску до работ на масата или работната површина за да спречите негово деформирање или оштетување во случај на случајно паѓање од масата.

Натрупувањето на каменец во внатрешноста на уредот треба редовно да се отстранува. Ова не е покриено со гаранција. Нередовното отстранување на каменец ќе го оштети уредот и ќе ја поништи гаранцијата.

По приближно 10 часа работа, ќе светне индикаторската ламбичка „Отстранување каменец“ (6). Во овој момент треба да го започнете процесот на чистење. Подгответе раствор за отстранување каменец - истурете приближно 80 g лимонска киселина или 100 ml оцет во резервоарот за вода (2), а потоа додадете вода до половина од капацитетот на резервоарот (2).

Притиснете и држете го копчето ЗВУЧНОСТ (3) 3 секунди за да го активирате режимот за отстранување каменец. Уредот ќе се вклучи и ќе ја вшмукува водата од резервоарот додека не се испразни. Потоа повторно подгответе го истиот раствор (80 g киселина или 100 ml оцет, плус вода до половина од резервоарот). Поставете температура на 45°C и изберете количина на вода од 200 ml. Потоа оставете го уредот во мирување приближно 2 часа за да делува средството за отстранување каменец. По 2 часа повторете го чекор 1 - т.е. активирајте го режимот за отстранување каменец и дозволете му на уредот да го испразни резервоарот. Целосно наполнете го резервоарот со чиста вода и повторно започнете го процесот од чекор 1. Повторно наполнете го резервоарот со чиста вода и повторете го чекор 1 за темелно да ги исплакнете остатоците од средството за отстранување каменец.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ:

Капацитет макс. 2,5 л мин.: 0,5 л

Напон: 220-240V ~ 50/60Hz

Моќност: 2200-2600 W

Потрошувачка на енергија на уредот во секоја состојба во која е активен само приказот на статусот - 0,53 W

За добробит на околината. Информации за отпадна електрична и електронска опрема. Согласно член 13, ставови 1 и 2 од Законот од 11 септември 2015 година за отпадна електрична и електронска опрема, ве известуваме за правилно ракување со отпадна електрична и електронска опрема: 1. Забрането е одлагање на користена електрична и електронска опрема заедно со друг отпад - тоа го потврдува ознаката во облик на „пречкртана канта“, која бара селективно собирање на овој вид отпад. 2. Електричните и електронските уреди може да содржат опасни материи, смеси и компоненти кои, ако се испуштат во околината, може да претставуваат сериозна закана за здравјето и животот на луѓето и живите организми. Можат да доведат до бројни здравствени тегоби, како што се оштетување на видот, слухот и говорот. Исто така, можат да ги оштетат бубрезите, црниот дроб и срцето и да предизвикаат кожни заболувања. Штетните материи можат негативно да влијаат и на дишниот и репродуктивниот систем и да доведат до рак. Конзумирањето на растенија кои растат во контаминирана почва и производите добиени од нив може да претставува ризик од овие здравствени последици. 3. Користената електрична и електронска опрема треба да се предаде само на овластени собирни места, чиј список треба да биде достапен на веб-страниците на секоја општина. 4. Домаќинствата играат важна улога во придонесот за повторна употреба и обнова, вклучувајќи рециклирање, на користена опрема. Тие исто така играат клучна улога во системот за управување со отпад за користена електрична и електронска опрема, овозможувајќи директен пренос на отпад на овластени места за собирање и отстранување на несакани општествени навики кои резултираат со оставање отпадна опрема на несоодветни места. Покрај тоа, вратете ја користената електрична и електронска опрема на местото на испорака. При испорака на домашни апарати на купувачот, дистрибутерот е должен бесплатно да ја преземе користената домашна опрема на местото на испорака, под услов користениот апарат да е од ист тип и да служи за иста намена како и испорачаниот апарат. Картонската амбалажа и полиетиленските (PE) кеси треба да се одложат во соодветни контејнери наменети за селективно собирање комунален отпад, како што е опишано. Ако уредот содржи батерии, треба да се отстранат и да се однесат на одделно место за собирање и одлагање. Не фрлајте го уредот во контејнер за комунален отпад!! Сервис Ако сакате да купите резервни делови или да поднесете какви било поплаки, обратете се директно до продавачот кој го издал фискалната сметка.

Упатство за корисникот (UK)

ОПШТИ УСЛОВИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ И ЗАЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ИДНА УПОТРЕБА

УПОТРЕБА

1. Пред користење, внимателно прочитајте ја инструкцијата за експлоатација и придржувајте се до инструкциите што се содржани во неа. Производителот не е одговорен за какви било оштетувања, предизвикани од неправилно користење или несоодветна експлоатација на уредот.
2. Овој уред е наменет само за домашна употреба. Не користете го за какви било други цели, освен за оние за кои е наменет.
3. Пристрій призначений для підключення лише до заземленої розетки 220-240 В ~ 50/60 Гц. Для підвищення безпеки експлуатації не підключайте кілька електричних приладів до одного кода одночасно. 4. Для забезпечення додаткового захисту рекомендується встановити в електричному колі пристрій захисного вимкнення (ПЗВ) з номінальним диференціальним струмом, що не перевищує 30 мА. Для цього зверніться до кваліфікованого електрика. 5. Будьте вкрай обережні, користуючись пристроєм, коли поруч діти. Не дозволяйте дітям гратися з пристроєм. Не дозволяйте дітям або будь-кому, хто не знайомий з пристроєм, користуватися ним.
4. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Цей прилад можуть використовувати діти віком від 8 років, а також особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або особи, які не мають досвіду чи знань щодо приладу, за умови, що вони перебувають під наглядом особи, відповідальної за їхню безпеку, або їм було надано інструкцію щодо безпечного використання приладу та вони усвідомлюють пов'язані з ним ризики. Дітям не слід гратися з приладом. Чищення та технічне

Обслуговування повинні виконуватися дітьми віком від 8 років під наглядом.

1. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не використовуйте пристрій, якщо корпус тріснув.
2. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не залишайте прилад підключеним до мережі без нагляду.
3. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Зберігайте пристрій у недоступному для дітей місці.
4. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Неправильне використання пристрою може призвести до травм, таких як опіки, садна або ураження електричним струмом.
5. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Завжди від'єднуйте вилку від розетки після використання, тримаючи розетку рукою. Не тягніть за шнур живлення.
6. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не переміщуйте пристрій під час його роботи.
7. Не занурюйте кабель, штекер або весь пристрій у воду чи будь-яку іншу рідину. Не піддавайте пристрій впливу погодних умов (дощу, сонця тощо) та не використовуйте його в умовах високої вологості (ванні кімнати, вологі кемпінгові будиночки).
8. Перед використанням перевіряйте стан шнура живлення. Якщо шнур живлення пошкоджено, його слід замінити кваліфікованим ремонтним майстром, щоб уникнути небезпеки.
9. Не використовуйте пристрій з пошкодженим шнуром живлення, якщо він упав або був пошкоджений будь-яким іншим чином, або якщо він несправний. Не намагайтеся самостійно ремонтувати пристрій, оскільки це може призвести до ураження електричним струмом. Якщо пристрій пошкоджено, поверніть його до авторизованого сервісного центру для перевірки або ремонту. Усі ремонтні роботи повинні виконуватися лише авторизованими сервісними центрами. Нерівний ремонт може становити серйозну небезпеку.
10. Розмістіть пристрій на прохолодній, стійкій, рівній поверхні, подалі від гарячих кухонних приладів, таких як електричні плити, газові конфорки тощо.
11. Не використовуйте пристрій поблизу легкозаймистих матеріалів.

18. Шнурот за напојување не смее да се витка на крајот од масата или да се допира до топли површини. 19. Овој уред не е наменет за професионална или слична употреба, како што се: канцелариски простории, продавници, фабрики и други работни простории, професионални простории, хотели, мотели и други слични простории, како и спални и дневни простории. 20. Уредот не е наменет за употреба на отворено. 21. За време на употреба, бидете внимателни. 22. Уредот не смее да се потопува во вода за време на употреба. 23. Не го полнете резервоарот над нивото MAX или под нивото MIN, бидејќи тоа може да го оштети уредот. 24. Не вклучувајте го уредот без вода, бидејќи тоа може да ги оштети грејните елементи. 25. Не користете го уредот со отворен капак. 26. Уредот е наменет само за домашна употреба. Користете го со специјални средства. Употребата со средства за чистење може да доведе до оштетување и поништување на гаранцијата. 27. Не користете агресивни средства за чистење на куќиштето на уредот, бидејќи тие можат да го оштетат или да влијаат на ознаките. 28. Уредот не е наменет за употреба со надворешни тајмери или со систем за далечинско управување. 29. Не мијте го уредот директно во вода, туку избришете го со сува крпа. 30. Кога го кревате уредот, внимателно извлечете го од штекерот.

ОПИС НА УРЕДОТ (СЛИКА):

1. Капак
2. Резервоар за вода 3. Капак на резервоарот за вода
3. Сензорна плоча 5. Излив/цевка 6. Дршка
4. Контејнер за филтер за вода 8. Филтер за вода
5. Испусна чепка
6. Отвор за полнење/миење на термостатот
7. Клавиша за полнење

ОПИС НА ПАНЕЛОТ ЗА УПРАВУВАЊЕ (КОНТРОЛНА ТАБЛА):

1. БЛОКИРАЊЕ - блокирање/деблокирање на панелот
2. TEMP - избор на температура (од ладна вода до 100°C) 3. OB'EM - избор на количина на вода (150ml, 250ml, 350ml, 500ml или континуиран режим) 4. ПУСК/СТОП - старт/стоп на протокот на вода
3. Нема вода / E7 - нема вода во резервоарот, потребно е да се дополни
4. Водалиення накипу - необхідне (приблизно через 10 років роботи) 7.F1-Налагодження про заміну фільтра (після приблизно 150 літрів роботи)
5. Індикатор температури - поточне вибране значення (40°C - 100°C або холодна вода)
6. Індикатор об'єму - поточна обрана кількість води (150-500 мл або безперервний режим)

Перед використанням:

1. Вийміть прилад з упаковки та перевірте його цілісність та неушкодженість.
2. Протріть усі зовнішні частини пристрою вологою тканиною.

Фільтрування

Після відкриття упаковки ви можете помітити наявність пилу на фільтрі - це нормально. Ретельно промийте фільтр під проточною водою. Тримаючи картридж за верхню частину, занурте фільтр вертикально в ємність з водою, доки рівень води не покриє його повністю. Обережно струсіть і поверніть фільтр, щоб видалити бульбашки повітря. Залиште фільтр у воді приблизно на 15 хвилин, потім знову промийте під краном.

Встановлення фільтра в пристрій

Відкрийте кришку резервуара для води (3). Встановіть фільтр (8) у спеціальний тримач всередині резервуара - щільно вставте його, доки він не зафіксується. Наповніть резервуар водою. УВАГА!

Перші два резервуари фільтрованої води можуть містити залишки активованого вугілля та неприємний запах. Воду з перших двох циклів слід викинути.

Після цього часу вода буде чистою та придатною до вживання.

Кнопки на сенсорній панелі (4) слід торкатися лише кінчиками пальців, оскільки іншими предметами можна пошкодити панель!

Як використовувати

Відкрийте кришку резервуара для води (3) та наповніть резервуар (2) чистою водою (не перевищуючи позначку MAX).

Поврзете го уредот на напојување 220-240V~50/60Hz. Поставете ја шолјата на платформата (6) под изливот/славината (5). Притиснете го копчето LOCK 2-3 секунди за да ја отклучите платформата. Изберете ја потребната температура со притискање на копчето TEMP (2). Изберете го потребниот волумен на вода со притискање на копчето VOLUME (3). Притиснете го копчето START/STOP (4), водата ќе почне да тече од изливот (5). Уредот автоматски ќе престане да истура вода, штом ќе биде достигнат избраниот волумен.

ВНИМАНИЕ!

Не допирајте ја пареата, може да предизвика изгореници.

За првата мала количина на вода, саканата температура може да варира за +/- 15%.

Ако уредот не бил користен подолг временски период, може да се формираат наслаги. Ако тоа се случи, подгответе 100 ml вода со температура од 100°C за испирање на уредот.

Количината на поставената вода може да варира за +/- 15%.

Уредот ќе ја запомни последната поставка, додека не го исклучите од напојувањето.

РЕСЕТИРАЊЕ НА ТЕРМОСТАТОТ

Ако термостатот е поставен на тешка поставка, можете да го ресетирате за да ги вратите фабричките поставки.

Во случај на непредвидено работење. Ако термостатот работи неправилно, притиснете го копчето за ресетирање (12), извадете го од основата на уредот и вметнете го назад во отворот за ресетирање на термостатот (10).

ПРАЗНЕЊЕ НА ВОДАТА ОД ПЛАТФОРМАТА/СЛАВИНАТА

Кога платформата (6) ќе се наполни, држете ја и стабилизирајте ја со една рака, а со другата рака нежно подигнете ја платформата за да ја извадите, испразнете ја платформата и вратете ја во горната положба, применувајќи соодветна сила.

ЗАМЕНА НА ФИЛТЕРОТ

Кога индикаторот за замена ќе се појави F1 (7), тоа означува дека филтерот треба да се замени (приближно на секои 150 литри). Отворете го капакот на резервоарот (3) и извадете го целиот филтер (7 и 8). Извадете го искористениот картриџ и вметнете нов според чекорите за подготовка и склопување. По замената, истовремено притиснете ги копчињата TEMP (ТЕМПЕРАТУРА) и VOLUME (ВОЛУМЕН) (2 и 3) приближно 3 секунди. Уредот ќе испушти звучен сигнал и индикаторот F1 (7) ќе исчезне. Лимениот филтер ќе биде ресетиран.

НАМАЛУВАЊЕ НА БУЧАВА

Завжди вимикайте пристрій і від'єднуйте його від мережі та дайте йому повністю охолонути перед очищенням. Не занурюйте пристрій у воду. Не використовуйте хімічні речовини, металеві, дерев'яні або абразивні мийні засоби для очищення корпусу пристрою. Завжди використовуйте вологу тканину.

Перед очищенням пристроїв відкрийте зливну пробку (11), щоб видалити будь-які залишки. Після відкриття затягніть пробку. Примітка: якщо вода протікає знизу, затягніть зливну пробку (11).

Завжди поводьтеся з пристроєм обережно, не ставте його близько до краю столу або стільниці, щоб запобігти його деформації або пошкодженню у разі випадкового падіння зі столу.

Накопичення накипу в пристрої слід регулярно видаляти. Це не покривається гарантією. Нерегулярне видалення накипу призведе до пошкодження пристрою та анулювання гарантії.

Приблизно через 10 годин роботи засвітиться індикатор «Видалення накипу» (6). На цьому етапі слід розпочати процес очищення. Приготуйте розчин для видалення накипу - налийте приблизно 80 г лимонної кислоти або 100 мл оцту в резервуар для води (2), потім долийте воду до половини місткості резервуара (2).

Натисніть і утримуйте кнопку «Гучність» (3) протягом 3 секунд, щоб активувати режим видалення накипу. Прилад увімкнеться та набере воду з резервуара, доки ви не спорожните його. Потім знову приготуйте той самий розчин (80 г кислоти або 100 мл оцту) і долийте воду до середини резервуара. Встановіть температуру на 45°C та виберіть об'єм води 200 мл. Потім залиште прилад бездіяльністю приблизно на 2 години, щоб засіб для видалення накипу подіяв. Через 2 години повторіть крок 1, тобто активуйте режим видалення накипу та дайте приладу спорожнити резервуар. Повністю наповніть резервуар чистою водою та перезапустіть процес з кроку 1. Знову наповніть резервуар чистою водою та повторіть крок 1, щоб ретельно змити залишки засобу для видалення накипу.

ТЕХНІЧНІ ДАНІ:

Місткість: макс. 2,5 л, мін. 0,5 л

Напруга: 220-240 В ~50/60 Гц

Споживана потужність: 2200-2600 Вт

Споживання енергії пристроєм у кожному стані, в якому активний дисплей стану - 0.53 Вт

Заряд довжини. Інформація про вихід електричного та електронного обладнання. Відповідно до статті 13, пунктів 1 та 2 Закону від 11 вересня 2015 року про вихід електричного та електронного обладнання, сим повідомляємо вас про належне поводження з виходами електричного та електронного обладнання:

1. Забороняється розміщувати використане електричне та електронне обладнання разом з іншими виходами - це підтверджується маркуванням у вигляді «перекресленого контейнера», що вимагає роздільного збору цього виду відходів.

1. Електричните и електронните продукти могат да бъдат опасни за здравето, ако компонентите, които са попаднали в околната среда, могат да станат сериозна заплаха за здравето и живота на хората и живите организми. Те могат да предизвикат различни заболявания, като например рак, увреждане на слуха и зрението. Те също могат да увредят черния дроб, бъбреците и сърцето, а също така да причинят заболявания на кожата. Изхвърлянето им също може да бъде вредно за растенията и животните, а също така да замърси почвата и да доведе до рак. Изхвърлянето на отпадъци, които растат на замърсена почва, и продуктите, получени от тях, може да представлява риск за човешкото здраве.
2. Използването на електрически и електронни уреди трябва да бъде само за упълномощени пунктове за събиране, списъкът на които трябва да бъде достъпен на уебсайта на всяко общинско управление.
3. Домакинствата играят важна роля в повторното използване и рециклирането, включително преработката на излязлото от употреба оборудване. Те също играят ключова роля в системата за управление на отпадъците от електрическо и електронно оборудване, позволявайки безпосредствено предаване на отпадъците до упълномощените пунктове за събиране и усвояването на нежелани социални навици, което води до защита на отпадъците от оборудване в непредаваеми места.

Освен това, повторното използване на електрическо и електронно оборудване трябва да бъде ограничено до мястото на доставка. По време на доставката на нова техника, дистрибуторът е задължен безплатно да приеме старата техника на мястото на доставка, при условие че старата техника е от същия тип и служи за същата цел, както доставената техника.

Картонената опаковка и полиетиленовите (PE) торбички трябва да се изхвърлят в подходящи контейнери, предназначени за разделно събиране на битови отпадъци, където е приложимо. Продуктите, които съдържат батерии, трябва да бъдат извадени и отнесени до пункт за отделно събиране и рециклиране.

Изхвърляне след употреба (SR)

УСЛОВИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

ВАЖНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

МОЛЯ, ПРОЧЕТЕТЕ И ЗАПАЗЕТЕ ЗА БЪДЕЩА УПОТРЕБА

1. Пред употреба уредот, прочитајте упатството за употреба и следете ги упатствата кои се во него. Производителот не е одговорен за било каква штета настаната вслед на злоупотреба или неправилно работење на уредот. 2. Овој уред е наменет само за домашна употреба. Не користете го за други цели освен онаа за која е наменет.
2. Уредот треба да се приклучи само на заземјена утилница 220-240V ~ 50/60Hz.

Да бисте ја зголемиле безбедноста на работа, немојте истовремено да поврзувате повеќе електрични уреди на еден извор. 4. Да се обезбеди дополнителна заштита, препорачува се вградување на уред за заштита од преостаната струја (RCD) во електричното коло со номинална диференцијална струја која не преминува 30 mA. За ова консултирајте се со квалификуван електричар. 5. Бидете особено внимателни кога го користите уредот кога децата се во близина. Не дозволувајте деца да си играат со уредот. Не дозволувајте деца или било кој што не е запознаен со уредот да го користи. 6. УПОЗОРЕЊЕ: Овој уред можат да го користат лица на возраст од 8 години и повеќе и лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности, или лица кои немаат искуство или знаење за уредот, под услов да се под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или да добиле упатства за безбедно користење на уредот и да се свесни за ризикот. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца освен ако немаат 8 години и повеќе и не се под надзор.

1. УПОЗОРЕЊЕ: Не користете го уредот ако е куќиштето напукнато.
2. УПОЗОРЕЊЕ: Не оставајте го уредот вклучен во струја без надзор.
3. УПОЗОРЕЊЕ: Држете го уредот вон дофат на деца.
4. УПОЗОРЕЊЕ: Неправилна употреба на уредот може да доведе до повреди како што се посекотини, огреботини или струен удар. 11. УПОЗОРЕЊЕ: СЕКОГАШ ИСКЛУЧЕТЕ ГО УТИКАЧОТ ОД УТИЧНИЦАТА ПО УПОТРЕБА ДРЖЕЈЌИ ГО ПРИКЛУЧОК СО РАКА. НЕ ВУЧЕТЕ ГО КАБЕЛОТ ЗА НАПОЈУВАЊЕ. 12. УПОЗОРЕЊЕ: Не поместувајте го уредот додека е во работа.
5. Не потопувајте го кабелот, утикачот или целиот уред во вода или во друга течност. Не изложувајте го уредот на временски услови (киша, сонце итн.) ниту го користете во услови на висока влажност (купатила, влажни простории).
6. Периодично проверувајте го кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, треба да го замените во квалификувана работилница за да се избегне опасност.
7. Не користете го уредот со оштетен кабел за напојување, ниту ако е испуштен или оштетен на било кој друг начин, или е неисправен. Не обидувајте се сами да го поправите уредот, бидејќи тоа може да доведе до струен удар. Ако уредот е оштетен, вратете го во овластен сервисен центар на преглед или поправка. Сите поправки треба да ги вршат само овластени сервисни центри. Неправилна поправка може да претставува сериозна опасност.
8. Поставете го уредот на ладна, стабилна, рамна површина, далеку од врели кујнски апарати како што се електрични шпорети, гасни горелници итн.
9. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали.
10. Кабелот за напојување не смее да виси преку работ на маса или да допира врели површини.
11. Ово опрема је намењена за кућну и сличну употребу као што су: кухиње за особље у продавницама, канцеларијама и другим радним окружењима, кућне просторије, од стране клијената у хотелима, мотелима и другим стамбеним окружењима, као и у просторијама за спавање и доручак.
12. Уређај је намењен за употребу у затвореном простору.
13. Увек будите пажљиви при коришћењу.
14. Уређај се не сме стављати у ормар током употребе.
15. Не пуните уређај изнад нивоа MAX или испод нивоа MIN јер то може оштетити уређај.
16. Не укључујте уређај без воде јер то може оштетити грејне елементе.
17. Не користите уређај са отвореним поклопцем.
18. Уређај треба периодично уклањати каменац користећи за то предвиђена средства. Коришћење уређаја са калцификованим грејачем ће га оштетити и поништити гаранцију.
19. Не користите агресивне детерџенте за чишћење кућишта уређаја јер га могу оштетити и изјужити било какве ознаке.
20. Уређај није намењен за рад помоћу спољних временских прекидача или посебног система даљинског управљања.
21. Не перите уређај директно у води, већ га само обришите сувом крпом.
22. Када год покрећете уређај, извуците утикач из утичнице.

ОПИС ПРОИЗВОДА (СЛИКА А):

1. Стан за вода 2. Резервоар за вода 3. Поклопац резервоара за вода 4. Доирна панел 5. Излив/Славина 6. Поса за канапе 7. Поса за филтер вода 8. Филтер за вода 9. Вен за псуитање 10. Отвор за ресетовање термостата 11. Тастер за ресетовање

ОПИС КОНТРОЛНЕ ТАБЛЕ (СЛИКА Б):

1. ЗАКЛУЧАВАЊЕ - Заклучавање/Отклучавање панела
2. ТЕМП - избор температура (од хладна вода до 100°C)
3. ЗАПРЕМИНА - изберете количина вода (150 ml, 250 ml, 350 ml, 500 ml, континуиран режим)
4. СТАРТ/СТОП - покрајни зауставување поток на вода
5. Недостаток вода / Е7 - Нема вода во резервоарот, потребно е да се дополни
6. Уклавање камена - потребно е уклавање камена (након приближно 10 сати) 7. Ф1 - подтестник за замена на филтерот (након приближно 150 литри работа) 8. Индикатор температура - Трун ти избрана вредност (40°C-100°C или хладна вода)
7. Индикатор запремина - Тренутно избрана количина вода (150-500 ml или континуиран режим)

Пред прва употреба:

1. Извадете го материјалот за пакување од уредот и проверете дали уредот не е оштетен.
2. Влажном крпом обришите све спољашне делове уређаја.

ФИЛТЕР ВО УРЕДОТ

Након отварања пакувања, можете приметити црне прашине на филтеру - то је нормално. Темељно исперите филтер под млазом вода. Држећи врх кертриџа, поставите филтер вертикално во посада во вода док ниво вода не прекрие цео филтер. Нежно протресете и окрените филтер да бисте уклонили мехуриће ваздуха. Оставите филтер во вода око 15 минута, а затим поново исперите под млазом.

ИНСТАЛАЦИЈА ФИЛТЕРА ВО УРЕДОТ

Отворете поклопецот на резервоарот за вода (3). Поставете го филтерот (8) во посебната фрка наутра резервоарот - притиснете го додека не се вклопи. Наполнете го резервоарот со вода.

ПАЖНА!

Пред резервоарот на филтерот може да се задржат остатоци од активен јаглен и песок од потона за линија. Во нив од првите два циклуса треба да бидат.

Во тоа време, водата не била чиста и спремна за употреба.

Дупката на добрата плоча (4) треба да се дополнува само врвната престилка, дополнувањето може да ја оштети плочата!

КАКО СЕ КОРИСТИ

Отворете го поклопецот на резервоарот за вода (3) и наполнете го резервоарот (2) со истата вода (не претходно зовриена). Вклучете го кабелот за напојување во ѕидната утилница од 220-240V ~ 50/60Hz. Ставете го лоѓу на послужавникот за капнување (6) под изливот/славината (5). Притиснете го копчето LOCK 2-3 секунди да биде отклучено панелот. Изберете ја саканата температура со притисок на копчето TEMP (2). Изберете ја саканата количина на вода со притисок на копчето VOLUME (3). Притиснете го копчето START/STOP (4), водата ќе почне да тече од изливот (5). Уредот ќе престане да истура вода кога ќе се достигне избраната количина.

ПАЖНА!

За да го вклучите уредот, притиснете го копчето за напојување.

Ако се истура со помала количина вода, саканата температура може да варира за +/- 15%.

Ако уредот не е користен подолго време, може да се создадат наслаги. Ако тоа се случи, припремете 100 ml вода на 100°C да биде исцеден уредот.

Количината на потрошена вода може да варира за +/- 15%.

Употребата на оваа постапка не се исклучува од најавата.

РАЧНО РЕСЕТОВАЊЕ НА ТЕРМОСТАТОТ

Уредување на опремата со термостат за ресетирање кој ви овозможува да вратите функција на греење

Исчистете го резервоарот. Ако пумпата термостат е активирана, извадете ја кутијата за ресетирање (12) кога се наоѓа под основата на уредот и вметнете ја во отворот за ресетирање на термостатот (10).

УКЛУЧУВАЊЕ ВО МРЕЖА ЗА КЛАЊЕ

За да ја ставите чашата за калање (6) на место, држете ја и стабилизирајте ја со една рака, а со другата рака полека вметнете ја чашата додека не ја извадите, испразнете ја чашата и вратете ја во првобитната положба користејќи соодветна сила.

ЗАМЕНА НА ФИЛТЕРОТ

Кога на дисплејот ќе се појави пораката F1 (7), тоа значи дека е потребно да се замени филтерот (по приближно 150 л). Отворете го капакот на резервоарот (3) и извадете ја целата корпа на филтерот (7 и 8). Извадете ја користената кертриџ и инсталирајте ја новата според кораците за подготовка на монтажа. По замената, истовремено притиснете ги копчињата TEMP VOLUME (2 и 3) околу 3 секунди.

Чистењето ќе се огласи со звучен сигнал и пораката F1 (7) ќе исчезне. Бројачот на филтерот ќе се ресетира.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

Секогаш исклучете го апаратот од струја, исклучете го од струја и оставете го да се потполно олади пред чистење. За да избегнете оштетување, немојте да го потопувате уредот во течност. Не користете хемикалии, метални, груби или абразивни детергенти за чистење на куќиштето на апаратот. Секогаш користете влажна крпа.

По циклусот на чистење, отворете го отворот за испуштање (11) за да ги отстраните евентуалните остатоци. Кога ќе се отвори, затворете го.

Напомена: Ако водата се излее од дното, затворете го отворот за испуштање (11).

Секогаш внимателно ракувајте со уредот, не го поставувајте близу до извори на топлина или на влажни површини, бидејќи тоа може да ја оштети неговата

деформација или оштетување во случај на случајно паѓање од стол.

Отстранувањето на каменот од уредот треба редовно да се врши. Ова не е покриено со гаранција. Нередовното отстранување на каменот може да ја оштети гаранцијата.

По приближно 10 часа работа, ќе се вклучи индикаторската ламбичка за „отстранување на каменот“ (6). Во овој момент треба да го започнете процесот на чистење. Подгответе раствор за отстранување на каменот - ставете приближно 80 г лимонска киселина или 100 мл оцет во резервоарот за вода (2), а потоа додајте вода до нивото на капацитетот на резервоарот (2).

Притиснете и држете ги копчињата за должина на звукот (3) 3 секунди за да го активирате режимот за отстранување на каменот. Уредот ќе се вклучи и ќе испушти вода од резервоарот додека не се испразни. Потоа повторно подгответе го истиот раствор (80 г киселина или 100 мл оцет, додадете вода до нивото на резервоарот). Загрејте ја температурата на 45°C и оставете го да работи околу 200 мл. Потоа оставете го уредот да мирува приближно 2 часа за да може средството за отстранување на каменот да делува. По 2 часа, повторете го чекор 1 - т.е. активирајте го режимот за отстранување на каменот и дозволете му на уредот да го испразни резервоарот. Наполнете го резервоарот целосно со чиста вода и повторно започнете го процесот од чекор 1. Повторно наполнете го резервоарот со чиста вода и повторно вклучете го.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ:

Капацитет: 2,5 л; Мин.: 0,5

Напон: 220-240 V~50/60 Hz

Снага: 2200-2600 W

Потрошња енергије уређаја у сваком стану у којем је активиран само приказ статуса - 0,53 W

За добробит животне средине. Информација је о одлагању електричне и електронске опреме. У складу са Уредбом 13, став 1 и 2 Закона 11. септембра 2015. године о одлагању електричне и електронске опреме, овим вас обавештавамо о правилном руковању одлагањем електричне и електронске опреме:

1. Забрањено је одлагање коришћене електричне и електронске опреме заједно са осталим отпадом - то је потврђено ознаком у облику „Прецртана канта“, која захтева селективно сакупљање ове врсте отпада.
2. Електрични и електронски уређаји могу да садрже опасне супстанце, смеше и компоненте које, ако се испусте у животну средину, могу представљати озбиљну претњу по здравље и живот људи и животиња. Могу довести до бројних здравствених тегоба, као што су оштећења и да, слуха и вида. Такође могу оштетити бубреге, јетру и срце, и изазвати кожне болести. Оштећење супстанце могу негативно утицати на репродуктивни систем и довести до рака. Конзумирање биљака које расту у контаминираном земљишту и производа добијених од њих може представљати ризик од ових здравствених последица.
3. Коришћену електричну и електронску опрему треба предати само овлашћеним местима за сакупљање, која исто тако треба да буду доступна и на веб страници сваке општинске канцеларије.
4. Домаћинства играју важну улогу у доприносу поновној употреби опреме, кроз кућну рециклажу, коришћење опреме. Она такође играју кључну улогу у систему правилног одлагања отпада од коришћене електричне и електронске опреме, омогућавајући директан прекид и овлашћена места за сакупљање и елиминишући или ниже друштвене навике које доводе до остављања отпадне опреме на недозвољеним местима.

Потрошувачот, братско користење електрична и електронска опрема на местото на испорака. При купување на испорака на куќни апарати, дистрибутерот е обврзан да бесплатно преземе користена куќна апаратура на местото на испорака, под услов да е користена опрема од ист тип и да е со иста намена како испорачаната опрема.

Каптонски амбалажни и нетенцијски (НЕ) кесе треба однети на одобравање контејнере намењене за одвојено сакупљање комуналног отпада, као што је описано. Ако садрже батерије, треба их уклонити и однети на посебно место за сакупљање отпада.

Не фрлајте уредот во контејнер за комунален отпад!!

Според условијата за купување на резервни делови и за подигнување на било какви рекламации, обратете се директно до продавачот кај што е издадена гаранцијата.

（RCD）

1

J 1

J 1

glaal gaiy jabl lq no jglal daiwby

J 1

i 1

J 1

g. jallll lalbI gaiy. alalall blaa yie 1g y

1

.152 7

J 8

JbJ1 Jgljooe jybjg2al:

j 10

a

1

aIbI sllw

12

1

aallll lglg ggl (wllgall j) aagll j

（）

1

1

10

J 1

1

J 1

Laaa

17.

18.

19

20

21.

22.

123

24.

25.

Според тоа, плоштината на ΔOBC е еднаква на плоштината на ΔBOC.

Ова е очигледно од сликата, бидејќи триаголниците имаат иста основа и иста висина.

1.1

Прво.

Второ.

Четврто.

250/250.5

Шесто.

Седмо.

Осмо.

15% - + 1/2 a + b + c = 0.

Сега, ајде да го разгледаме (12) Јауалл оле! циео џил г јол ала биа уаи ал а.

(10) δ = a1 + a2 + a3 + a4 + a5 + a6 + a7 + a8 + a9 + a10 + a11 + a12 + a13 + a14

(7) F1 (8,2) (ВОЛУМЕН)

Овај уред е опремен со безбедносни карактеристики. Ве молиме прочитајте ги упатствата пред употреба. За повеќе информации, видете ја страницата 138.

Ј0л 0.5:гиџи 2.5:гсаил

60/50\~ 240-220

1,2600-2200:

y 2015 y 11 13 2, 1

İstifadəçi təlimatı (AZ)

ÜMUMİ TƏHLÜKƏSİZLİK ŞƏRTLƏRİ

Vacib Təhlükəsizlik Təlimatları

DİQQƏTLƏ OXUYUN VƏ GƏLƏCƏKDƏ İSTİFADƏ ÜÇÜN SAXLAYIN

1. Cihazı istifadə etməzdən əvvəl təlimat kitabçasını oxuyun və orada olan təlimatlara əməl edin. İstehsalçı cihazın yanlış istifadəsi və ya düzgün istifadə edilməməsi nəticəsində yaranan hər hansı zərərə görə məsuliyyət daşımır.
2. Bu cihaz yalnız evdə istifadə üçündür. Onu təyinatından başqa heç bir məqsəd üçün istifadə etməyin.
3. Cihaz yalnız torpaqlanmış 220-240V ~ 50/60Hz rozetkaya qoşulmalıdır. Əməliyyat təhlükəsizliyini artırmaq üçün eyni vaxtda bir neçə elektrik

cihazını dövrəyə qoşmayın.

1. Əlavə qorunma təmin etmək üçün nominal diferensial cərəyanı 30 mA-dan çox olmayan elektrik dövrəsində qalıq cərəyan qurğusunun (RCD) quraşdırılması tövsiyə olunur. Bunun üçün ixtisaslı elektrikçi ilə məsləhətləşin.
2. Uşaqlar yaxınlıqda olduqda cihazdan istifadə edərkən son dərəcə ehtiyatlı olun. Uşaqların cihazla oynamasına icazə verməyin. Uşaqların və ya cihazla tanış olmayan hər kəsin ondan istifadə etməsinə icazə verməyin.
3. XƏBƏRDARLIQ: Bu cihaz 8 yaşdan yuxarı uşaqlar, fiziki, hissiyyat və ya əqli imkanları məhdud olan şəxslər və ya cihaz haqqında təcrübəsi və ya biliyi olmayan şəxslər tərəfindən, əgər onların təhlükəsizliyinə cavabdeh olan şəxs tərəfindən nəzarət olunarsa və ya cihazdan təhlükəsiz istifadə qaydalarına dair təlimatlar verilmiş və əlaqədar risklərdən xəbərdar olmaq şərti ilə istifadə edilə bilər. Uşaqlar cihazla oynamamalıdır. Təmizləmə və istifadəçi baxımı 8 yaşdan yuxarı olan və nəzarət altında olmayan uşaqlar tərəfindən həyata keçirilməməlidir.
4. XƏBƏRDARLIQ: Əgər korpus çatlamışsa, cihazı istifadə etməyin.
5. XƏBƏRDARLIQ: Cihazı elektrik şəbəkəsinə qoşulmuş vəziyyətdə nəzarətsiz qoymayın.
6. XƏBƏRDARLIQ: Cihazı uşaqların əli çatmayan yerdə saxlayın.
7. XƏBƏRDARLIQ: Cihazdan düzgün istifadə edilməməsi kəsiklər, yanıqlar və ya elektrik cərəyanı kimi xəsarətlərə nəticələnə bilər.
8. XƏBƏRDARLIQ: İstifadədən sonra həmişə rozetkadan fişini çəkərək ayırın. Elektrik kabelindən çəkməyin.
9. XƏBƏRDARLIQ: Cihaz işləyərkən onu yerindən tərpətməyin.
10. Kabeli, fişini və bütün cihazı suya və ya hər hansı digər mayeyə batırmayın. Cihazı hava şəraitinə (yağış, günəş və s.) məruz qoymayın və ya yüksək rütubət şəraitində (hamam otaqları, duş kabinləri) istifadə etməyin.
11. Elektrik kabelinin vəziyyətini vaxtaşırı yoxlayın. Elektrik kabeli

zədələnibsə, təhlükənin qarşısını almaq üçün ixtisaslı təmir sexi tərəfindən dəyişdirilməlidir.

1. Cihazı zədələnmiş elektrik kabeli ilə və ya yerə düşmüş və ya hər hansı digər şəkildə zədələnmişsə və ya nasazdırsa istifadə etməyin. Cihazı özünüz təmir etməyə çalışmayın, çünki bu, elektrik şoku ilə nəticələnə bilər. Cihaz zədələnibsə, onu yoxlama və ya təmir üçün səlahiyyətli xidmət mərkəzinə qaytarın. Bütün təmir işləri yalnız səlahiyyətli xidmət mərkəzləri tərəfindən aparılmalıdır. Düzgün olmayan təmir ciddi təhlükə yarada bilər.
2. Cihazı elektrik sobaları, qaz ocaqları və s. kimi isti mətbəx cihazlarından uzaq, sərin, dayanıqlı, bərabər səthə qoyun.
3. Cihazı yanan materialların yanında istifadə etməyin.
4. Elektrik kabeli masanın kənarından asılmamalı və isti səthlərə toxunmamalıdır.
5. Bu avadanlıq məişət və analoji istifadə üçün nəzərdə tutulub, məsələn: mağazalarda, ofislərdə və digər iş mühitlərində, məişət otaqlarında, müştərilər tərəfindən otellərdə, motellərdə və digər oxşar yaşayış mühitlərində, həmçinin yataq və səhər yeməyi yerlərində.
6. Cihaz daxili istifadə üçün nəzərdə tutulub.
7. İstifadə edərkən həmişə həddindən artıq ehtiyatlı olun.
8. İstifadə zamanı cihaz şkafda yerləşdirilməməlidir.
9. Cihazı MAX səviyyəsindən yuxarı və ya MIN səviyyəsindən aşağı doldurmayın, çünki bu cihaza zərər verə bilər.
10. Cihazı su olmadan yandırmayın, çünki bu, qızdırıcı elementləri zədələyə bilər.
11. Cihazı qapağı açıq vəziyyətdə istifadə etməyin.
12. Cihaz vaxtaşırı olaraq təyin olunmuş məhsullardan istifadə etməklə kireçdən təmizlənməlidir. Cihazın kalsifikasiya olunmuş qızdırıcı elementi ilə istifadəsi onu zədələyəcək və zəmanəti ləğv edəcək.
13. Cihazın korpusunu təmizləmək üçün aqressiv yuyucu vasitələrdən istifadə etməyin, çünki onlar onu zədələyə və ya hər hansı işarələri silə bilər. 28. Cihaz xarici vaxt açarları və ya ayrıca uzaqdan idarəetmə sistemindən

istifadə etməklə idarə olunmaq üçün nəzərdə tutulmayıb. 29. Cihazı birbaşa su ilə yumayın, yalnız quru parça ilə silin. 30. Cihazı hər dəfə qaldırdığınız zaman fişini rozetkadan çıxarın.

MƏHSULUN TƏSVİRİ (Şəkil A):

1. Mənzil
2. Su çəni
3. Su çəninin qapağı
4. Toxunma paneli
5. Çıxarın/urun
6. Damcı qabı
7. Su filtri qabı
8. Su filtri
9. Boşaltma tapası
10. Termostatın sıfırlanması düyməsi
11. Sıfırlama düyməsi

İDARƏ PANOSU TƏSVİRİ (Şəkil B):

1. LOCK - paneli kilidləmək/açmaq
2. TEMP - temperatur seçimi (soyuq sudan 100°C-yə qədər) 3.VOLUME - suyun miqdarını seçin (150 ml, 250 ml, 350 ml, 500 ml və ya davamlı rejim)
3. START/STOP - su axınının başlanması və ya dayandırılması 5.Su çatışmazlığı / E7 - cihazda su yoxdur, yenidən doldurulmalıdır
4. Kireçdən təmizlənmə - kireçdən təmizlənmə lazımdır (təxminən 10 saat işlədikdən sonra) 7.F1 - filtrin dəyişdirilməsi haqqında xatırlatma (təxminən 150 litr işlədikdən sonra) 8.Temperatur göstəricisi - hazırda seçilmiş dəyər (40°C - 100°C və ya soyuq su) 9.Həcm göstəricisi - hazırda seçilmiş su miqdarı (150-500 ml və ya davamlı rejim)

İlk istifadədən əvvəl:

1. Cihazdan bütün qablaşdırma materiallarını çıxarın və cihazın bütöv və zədələnmədiyini yoxlayın.
2. Cihazın bütün xarici hissələrini silmək üçün nəm parçadan istifadə edin.

CİHAZDA FİLTRE EDİN

Paketi açdıqdan sonra filtrdə bir az qara toz görə bilərsiniz - bu normaldır. Filtrləri axan suyun altında yaxşıca yuyun. Kartricin yuxarı hissəsindən tutaraq, filtri suyun səviyyəsi bütün filtri əhatə edənə qədər şaquli olaraq su qabına batırın. Hava qabarcıqlarını çıxarmaq üçün süzgəci yumşaq silkələyin və fırladın. Süzgəcin təxminən 15 dəqiqə suda qalmasına icazə verin, sonra yenidən kranın altında yuyun.

CİHAZDA FİLTRİN QURULMASI

Su çəninin qapağını açın (3). Süzgəci (8) çənin içindəki xüsusi tutucuya yerləşdirin - möhkəm oturana qədər möhkəm itələyin. Tankı su ilə doldurun.

DİQQƏT!

Filtrdən suyun ilk iki çəni aktivləşdirilmiş karbon qalığı ehtiva edə bilər və içmək üçün uyğun deyil. İlk iki dövrdən su atılmalıdır.

Bu müddətdən sonra su təmiz və istehlaka hazır olacaq.

Toxunma panelindəki (4) düymələrə yalnız barmaqlarınızın ucları ilə toxunmaq lazımdır, onlara dırnaqlarınızla toxunmaq panelə zərər verə bilər!

NECƏ İSTİFADƏ ETMƏLİ

Su çəninin qapağını (3) açın və çəni (2) təmiz su ilə (MAX səviyyəsindən çox olmayan) doldurun. Elektrik kabelini torpaqlanmış 220-240V ~ 50/60Hz elektrik rozetkasına qoşun. Çubuğun/kranın (5) altındakı damcı qabına (6) bir fincan qoyun. Panelin kilidini açmaq üçün LOCK düyməsini 2-3 saniyə basın. TEMP düyməsini (2) basaraq istədiyiniz temperaturu seçin. VOLUME düyməsini (3) basaraq istədiyiniz suyun həcmini seçin. START/STOP düyməsini (4) basın, su musluğundan (5) axmağa başlayacaq. Seçilmiş həcmə çatdıqdan sonra cihaz avtomatik olaraq tökməyi dayandıracaq.

DİQQƏT!

Yanmağın qarşısını almaq üçün qaynar suya və buxara toxunmayın.

Yalnız az miqdarda su tökülərsə, istənilən temperatur +/- 15% dəyişə bilər.

Cihaz uzun müddət istifadə edilmədikdə, depozitlər yarana bilər. Bu baş verərsə, cihazı yaxalamaq üçün 100°C-də 100ml su hazırlayın.

Su dəstinin miqdarı +/- 15% dəyişə bilər.

Cihaz enerji təchizatı ilə əlaqəsi kəsilənə qədər sonuncu parametri xatırlayır.

РЕСЕТ НА ТЕРМОСТАТОТ

Уредот е опремен со ресет-термостат кој овозможува враќање на функцијата за греење при неочекувани операции. Ако термостатот се активира, извадете го ресет-клучот (12) што се наоѓа на долниот дел на уредот и вметнете го во отворот за ресет на термостатот (10).

ИСПРАЗНУВАЊЕ НА ВОДАТА ОД САДОТ ЗА КАПЕЊЕ

Кога садот за капење (6) е полн, држете го уредот со едната рака и стабилизирајте го, а со другата рака малку подигнете го садот, извадете го, испразнете го и вратете го во претходната положба со примена на соодветна сила.

ЗАМЕНА НА ФИЛТЕРОТ

Кога на екранот ќе се појави пораката F1 (7), филтерот треба да се замени (по приближно 150 l). Отворете го капакот (3), извадете ја корпата за филтер (7 и 8). Извадете го користениот филтер и поставете нов, следејќи ги упатствата за подготовка и монтажа. По замената, притиснете ги копчињата TEMP и VOLUME (2 и 3) истовремено околу 3 секунди. Уредот ќе даде звучен сигнал и пораката F1 (7) ќе исчезне. Бројачот на филтерот ќе се ресетира.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

Пред чистење, секогаш исклучете го уредот од струја и оставете го целосно да се олади. Не потопувајте го уредот во никаква течност за да избегнете оштетување. Не користете хемиски, метални, груби или абразивни средства за чистење на куќиштето. Секогаш користете влажна крпа.

По чистењето на уредот, отворете го одводниот затворач (11) за да ги отстраните сите остатоци. По отворањето, затворете го цврсто.

Забелешка: Ако водата истекува одоздола, затегнете го одводниот затворач (11).

Секогаш ракувајте со уредот внимателно. За да спречите деформација или оштетување при случајно паѓање од маса, не го поставувајте блиску до работ на масата или пултот.

Насобраната камен во внатрешноста на уредот мора редовно да се отстранува. Ова не е покриено со гаранција. Нечистењето на камен редовно ќе го оштети уредот и ќе ја поништи гаранцијата.

По приближно 10 часа работа, индикаторот за чистење на камен (6) ќе светне. Во овој момент треба да го започнете процесот на чистење. Подгответе раствор за отстранување на камен - истурете приближно 80 g лимонска киселина или 100 ml оцет во резервоарот за вода (2), а потоа додадете вода до половина од капацитетот на резервоарот (2).

За да го активирате режимот за отстранување на камен, притиснете и задржете го копчето VOLUME (3) 3 секунди. Уредот ќе почне да работи и ќе испушта вода од резервоарот додека не се испразни. Потоа повторно подгответе го истиот раствор (80 g киселина или 100 ml оцет, плус вода до половина од резервоарот). Поставете температура од 45°C и изберете волумен од 200 ml. Потоа оставете го уредот да отстои приближно 2 часа за да делува средството за отстранување на камен. По 2 часа, повторете го чекор 1 - повторно активирајте го режимот за отстранување на камен и оставете го уредот да го испразни резервоарот. Наполнете го резервоарот целосно со чиста вода и повторете го процесот од чекор 1. Повторно наполнете го резервоарот со чиста вода и повторете го чекор 1 за темелно да ги исплакнете сите остатоци од средството за отстранување на камен.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ:

Tutum maksimum 2.5L min:0.5L

Gərginlik: 220-240V ~50/60Hz

Güc: 2200-2600W

Yalnız status ekranının aktiv olduğu hər bir vəziyyətdə cihazın enerji istehlakı - 0,53 Vt

Tullantılı elektrik və elektron avadanlıqlar haqqında məlumat. Tullantılı elektrik və elektron avadanlıqlar haqqında 11 sentyabr 2015-ci il tarixli Qanunun 13-cü maddəsinin 1-ci və 2-ci bəndlərinə uyğun olaraq, tullantı elektrik və elektron avadanlıqlarla düzgün davranılması barədə sizə məlumat veririk:

1. İstifadə olunmuş elektrik və elektron avadanlıqların digər tullantılarla birlikdə yerləşdirilməsi qadağandır - bu, bu növ tullantıların seçmə qaydada yığılmasını tələb edən "xətti çəkilmiş qutu" şəklində işarələmə ilə təsdiqlənir.
2. Elektrik və elektron cihazların tərkibində ətraf mühitə atıldığı təqdirdə insanların və canlı orqanizmlərin sağlamlığı və həyatı üçün ciddi təhlükə yarada bilən təhlükəli maddələr, qarışıqlar və komponentlər ola bilər. Onlar görmə, eşitmə və nitq pozğunluğu kimi sağlamlıq xəstəliklərinə səbəb ola bilər. Onlar həmçinin böyrəklərə, qaraciyərə və ürəyə zərər verə bilər, dəri xəstəliklərinə səbəb ola bilər. Zərərli maddələr tənəffüs və reproduktiv sistemə də mənfi təsir edərək xərçəngə səbəb ola bilər. Çirklənmiş torpaqda bitən bitkilərin və onlardan alınan məhsulların istifadəsi bu sağlamlıq nəticələri üçün risk yarada bilər.
3. İstifadə olunmuş elektrik və elektron avadanlıqlar yalnız səlahiyyətli toplama məntəqələrinə təhvil verilməlidir, onların siyahısı hər bir Bələdiyyənin internet saytında yerləşdirilməlidir.
4. Ev təsərrüfatları istifadə olunmuş avadanlığın təkrar istifadəsinə və bərpasına, o cümlədən təkrar emala töhfə verməkdə mühüm rol oynayır. Onlar həmçinin istifadə olunmuş elektrik və elektron avadanlıqlar üçün tullantıların idarə olunması sistemində əsas rol oynayır, tullantıların birbaşa icazəli toplama məntəqəsinə ötürülməsinə şərait yaradır və tullantı avadanlığın nəzərdə tutulmayan yerlərdə qalması ilə nəticələnən arzuolunmaz sosial vərdişləri aradan qaldırır.

Bundan əlavə, istifadə edilmiş elektrik və elektron avadanlıqları çatdırılma məntəqəsinə qaytarın. Məişət avadanlığı alıcıya verilərkən distribütor işlənmiş məişət avadanlığının təhvil verilmiş avadanlıqla eyni tipdə olması və eyni məqsədə xidmət etməsi şərti ilə təhvil verildiyi yerdə təmənnasız olaraq yığmağa borcludur.

Karton qablaşdırma və polietilen (PE) torbalar təsvir olunduğu kimi selektiv məişət tullantılarının yığılması üçün nəzərdə tutulmuş uyğun konteynerlərə atılmalıdır. Cihazda batareyalar varsa, onlar çıxarılmalı və ayrıca toplama və utilizasiya məntəqəsinə aparılmalıdır.

Cihazı məişət tullantıları qabına atmayın!!

Xidmət: əgər siz ehtiyat hissələri almaq və ya hər hansı şikayət etmək istəyirsinizsə, qəbzi verən satıcı ilə birbaşa əlaqə saxlayın.

Manuali pördorimit (SQ)

1. Përpara se të përdorni pajisjen, lexoni manualin e udhëzimeve dhe ndiqni udhëzimet që përmbahen aty. Prodhuesi nuk është përgjegjës për asnjë dëmtim të shkaktuar nga keqpërdorimi ose funksionimi jo i duhur i pajisjes.
2. Pajisja duhet të lidhet vetëm në një prizë të tokëzuar 220-240V ~ 50/60Hz.

Për të rritur sigurinë e funksionimit, mos lidhni pajisje të shumta elektrike në të njëjtin qark në të njëjtën kohë. 4. Për të ofruar mbrojtje shtesë, rekomandohet të instaloni një pajisje të rrymës së mbetur (RCD) në qarkun elektrik me një rrymë diferenciale të vlerësuar që nuk tejkalon 30 mA. Konsultohuni me një elektricist të kualifikuar për këtë. 5. Tregoni kujdes të jashtëzakonshëm kur përdorni pajisjen kur ka fëmijë

afër. Mos i lejoni fëmijët të luajnë me pajisjen. Mos lejoni që fëmijët ose dikush që nuk është i njohur me pajisjen ta përdorë atë.

1. KUJDES: Kjo pajisje mund të përdoret nga fëmijë të moshës 8 vjeç e lart dhe nga persona me aftësi të kufizuara fizike, shqisore ose mendore, ose nga persona që nuk kanë përvojë ose njohuri për pajisjen, me kusht që ata të mbikëqyren nga një person përgjegjës për sigurinë e tyre ose t'u jenë dhënë udhëzime se si ta përdorin pajisjen në mënyrë të sigurt dhe të jenë të vetëdijshëm për rreziqet e përfshira. Fëmijët nuk duhet të luajnë me pajisjen. Pastrimi dhe mirëmbajtja nga përdoruesi nuk duhet të kryhen nga fëmijët, përveç nëse janë 8 vjeç e lart dhe të mbikëqyrur.
2. KUJDES: Mos e përdorni pajisjen nëse strehimi është i dëmtuar.
3. KUJDES: Mos e lini pajisjen të lidhur në prizë pa mbikëqyrje.
4. KUJDES: Mbajeni pajisjen larg fëmijëve.
5. KUJDES: Përdorimi i gabuar i pajisjes mund të rezultojë në lëndime të tilla si prerje, gërvishtje ose goditje elektrike.
6. KUJDES: Gjithmonë shkëputeni spinën nga priza e energjisë pas përdorimit duke e mbajtur spinën me dorë. MOS e tërhiqni kabllon e energjisë.
7. KUJDES: Mos e lëvizni pajisjen ndërsa është në funksionim.
8. Mos e zhytni kabllon, spinën ose të gjithë pajisjen në ujë ose në ndonjë lëng tjetër. Mos e ekspozoni pajisjen ndaj kushteve të motit (shiu, dielli, etj.) ose mos e përdorni në kushte me lagështi të lartë (banjo, kabina kampingu me lagështi).
9. Kontrolloni periodikisht gjendjen e kabllos së energjisë. Nëse kablloja e energjisë është e dëmtuar, ajo duhet të zëvendësohet nga një punishte e kualifikuar riparimi për të shmangur një rrezik.
10. Mos e përdorni pajisjen me një kabllo energjie të dëmtuar, ose nëse është rrëzuar ose dëmtuar në ndonjë mënyrë, ose nëse nuk funksionon siç duhet. Mos u përpiqni ta riparoni vetë pajisjen, pasi kjo mund të rezultojë në goditje elektrike. Nëse pajisja është e dëmtuar, kthejeni atë në një qendër shërbimi të autorizuar për inspektim ose riparim. Të gjitha riparimet duhet të kryhen vetëm nga qendra shërbimi të autorizuara. Riparimi i gabuar mund të paraqesë një rrezik serioz.
11. Vendoseni pajisjen në një sipërfaqe të freskët, të qëndrueshme dhe të rrafshët, larg pajisjeve të nxehta të kuzhinës, siç janë sobat elektrike, sobat me gaz etj.
12. Mos e përdorni pajisjen pranë materialeve të ndezshme.
13. Kablloja e energjisë nuk duhet të varet mbi buzën e një tavoline ose të prekë sipërfaqe të nxehta.
14. Kjo pajisje është e destinuar për përdorim shtëpiak dhe të ngjashëm, si: zonat e kuzhinës për stafin në dyqane, zyra dhe mjedise të tjera pune, ambiente shtëpiake, nga klientët në hotele, motele dhe mjedise të tjera të ngjashme banimi, si dhe në zonat e gjumit dhe të mëngjesit.
15. Pajisja është menduar për përdorim të brendshëm.
16. Gjithmonë tregoni kujdes të jashtëzakonshëm gjatë përdorimit.
17. Pajisja nuk duhet të vendoset në një dollap kur është në përdorim.
18. Mos e mbushni pajisjen mbi nivelin MAX ose nën nivelin MIN, pasi kjo mund ta dëmtojë pajisjen.
19. Mos e ndizni pajisjen pa ujë, pasi kjo mund të dëmtojë elementet ngrohës.
20. Mos e përdorni pajisjen me kapakun e hapur.
21. Pajisja duhet të pastrohet periodikisht nga gëlqerja duke përdorur produkte të përcaktuara. Përdorimi i pajisjes me një element ngrohës të kalcifikuar do ta dëmtojë atë dhe do ta anulojë garancinë.
22. Mos përdorni detergjentë agresivë për të pastruar strehën e pajisjes, pasi ato mund ta dëmtojnë atë ose të heqin çdo shenjë.
23. Pajisja nuk është menduar të operohet duke përdorur çelesa të jashtëm kohor ose një sistem të veçantë telekomande.
24. Mos e lani pajisjen direkt në ujë, fshijeni vetëm me një leckë të thatë.
25. Sa herë që e çngrini pajisjen, hiqeni spinën nga priza.

PËRSHKRIMI I PRODUKTIT (FIGURA A):

1. Strehimi
2. Rezervuari i ujit
3. Mbulesa e rezervuarit të ujit
4. Paneli me prekje
5. Cezma/rubineti
6. Tabaka për pikimin e ujit
7. Enë për filtrin e ujit
8. Filtri i ujit
9. Tapa e kullimit
10. Vrima e rivendosjes së termostatit

ОПИС НА КОНТРОЛНИОТ ПАНЕЛ (СЛИКА Б):

1. KYC - вклучување/исклучување на панелот 2. TEMP - избор на температура (од ладна вода до 100°C) 3. ВОЛУМЕН - избор на количина на вода (150 ml, 250 ml, 350 ml, 500 ml или континуиран режим) 4. СТАРТ/СТОП - стартување или запирање на протокот на вода 5. Недостаток на вода / E7 - нема вода во резервоарот, треба да се наполни 6. Отстранување на камен - потребно е отстранување на камен (по приближно 10 часа работа) 7. F1 - потсетник за замена на филтерот (по приближно 150 литри работа) 8. Индикатор за температура - моментално избраната вредност (40°C-100°C или ладна вода) 9. Индикатор за волумен - моментално избраната количина на вода (150-500 ml или континуиран режим)

Пред прва употреба:

1. Отстранете ги сите материјали за пакување од уредот и проверете дали уредот е недопрен и неоштетен.
2. Користете влажна крпа за да ги избришете сите надворешни делови на уредот.

ФИЛТЕР ВО УРЕДОТ

По отворањето на пакувањето, може да забележите малку црна прашина на филтерот - тоа е нормално. Исплакнете го филтерот целосно под проточна вода. Држејќи го горниот дел на патронот, потопете го филтерот вертикално во сад со вода додека нивото на водата не го покрие целиот филтер. Протресете или нежно вртете го филтерот за да ги отстраните воздушните меури. Оставете го филтерот да отстои во вода приближно 15 минути, потоа повторно исплакнете го под чешма.

ИНСТАЛАЦИЈА НА ФИЛТЕРОТ ВО УРЕДОТ

Отворете го капакот на резервоарот за вода (3). Ставете го филтерот (8) во специјалниот држач внатре во резервоарот - притиснете силно додека не се постави правилно. Наполнете го резервоарот со вода.

ВНИМАНИЕ!

Првите два резервоари со филтрирана вода може да содржат остатоци од активен јаглен и не се погодни за пиење. Водата од првите два циклуси треба да се фрли.

По ова време, водата ќе биде чиста и подготвена за консумирање.

Копчињата на панелот на допир (4) треба да се допираат само со врвовите на прстите, допирањето со нокти може да го оштети панелот!

КАКО ДА СЕ КОРИСТИ

Hapni kapakun e rezervuarit të ujit (3) dhe mbushni rezervuarin (2) me ujë të pastër (jo më shumë se niveli MAX). Lidheni kabllon e energjisë në një prizë të tokëzuar 220-240V ~ 50/60Hz. Vendosni një filxhan në tabakanë e pikimit (6) nën grykë/rubinet (5).

Shtypni butonin LOCK për 2-3 sekonda për të zhbllokuar panelin. Zgjidhni temperaturën e dëshiruar duke shtypur butonin TEMP

(2). Zgjidhni vëllimin e dëshiruar të ujit duke shtypur butonin VOLUME (3). Shtypni butonin START/STOP (4), uji do të fillojë të rrjedhë nga gryka (5). Pajisja do të ndalojë automatikisht derdhjen sapo të arrihet vëllimi i zgjedhur.

VËMENDJE!

Mos prekni ujin e valuar dhe avullin për të parandaluar djegiet.

Nëse hidhet vetëm një sasi e vogël uji, temperatura e dëshiruar mund të ndryshojë me +/- 15%.

Nëse pajisja nuk është përdorur për një kohë të gjatë, mund të formohen depozita. Nëse kjo ndodh, përgatitni 100 ml ujë në 100°C për të shpëlarë pajisjen.

Sasia e ujit të vendosur mund të ndryshojë me +/- 15%.

Pajisja mban mend cilësimin e fundit derisa të shkëputet nga furnizimi me energji elektrike.

RIVENDOSJA MANUALE E TERMOSTATIT

Pajisja është pajisur me një termostat rivendosës që ju lejon të rivendosni funksionin e ngrohjes

në rast të funksionimit të papritur. Nëse termostati manual fiket, hiqni çelësin e rivendosjes (12) që ndodhet nën bazën e pajisjes dhe futeni atë në vrimën e rivendosjes së termostatit (10).

HEQJA E UJIT NGA TABAKA E PIKAVE

Kur tabaka e pikimit (6) të jetë plot, mbajeni dhe stabilizoni pajisjen me njërën dorë, përdorni dorën tjetër për ta ngritur pak tabakanë për ta hequr, zbrazni tabakanë dhe vendoseni përsëri në pozicionin e saj origjinal duke përdorur forcën e duhur.

ZËVENDËSIMI I FILTRIT

Kur në ekran shfaqet mesazhi F1 (7), kjo do të thotë që filtri duhet të zëvendësohet (pas afërsisht 150 l). Hapni kapakun e rezervuarit (3) dhe hiqni të gjithë shportën e filtrit (7 dhe 8). Hiqni fishekun e përdorur dhe instaloni një të ri sipas hapave të përgatitjes dhe montimit. Pas zëvendësimit, shtypni butonat TEMP dhe VOLUME (2 dhe 3) njëkohësisht për afërsisht 3 sekonda. Pajisja do të bëjë një bip dhe mesazhi F1 (7) do të zhduket. Numëruesi i filtrit do të rivendoset.

PASTRIM DHE MIRËMBAJTJE

Gjithmonë fikeni shpërndarësin e ujit, shkëputeni nga priza dhe lëreni të ftohet plotësisht para se ta pastroni. Për të shmangur dëmtimin, mos e zhytni pajisjen në asnjë lëng. Mos përdorni kimikate, detergjentë metalikë, dru ose gërryes për të pastruar kornizën e pajisjes. Përdorni gjithmonë një leckë të lagur.

Pasi ta keni pastruar njësinë, hapni tapën e kullimit (11) për të hequr çdo mbeturinë. Pasi ta hapni, shtrëngoni tapën. Shënim: Nëse rrjedh ujë nga poshtë, shtrëngoni tapën e kullimit (11).

Gjithmonë trajtojeni pajisjen me kujdes, mos e vendosni afër skajit të tavolinës ose banakut për të parandaluar deformimin ose dëmtimin e saj në rast të rënies aksidentale nga tavolina.

Grumbullimi i gëlqeres brenda pajisjes duhet të hiqet rregullisht. Kjo nuk mbulohet nga garancia. Moszhveshja e pastrimit të rregullt të gëlqeres do të dëmtojë pajisjen dhe do të anulojë garancinë.

Pas afërsisht 10 orësh funksionimi, drita treguese "Descaling" (6) do të ndizet. Në këtë pikë, duhet të filloni procesin e pastrimit. Përgatitni tretësirën e descaling - derdhni afërsisht 80 g acid citrik ose 100 ml uthull në rezervuarin e ujit (2), pastaj shtoni ujë deri në gjysmën e kapacitetit të rezervuarit (2).

Shtypni dhe mbani shtypur butonin VOLUME (3) për 3 sekonda për të aktivizuar modalitetin e heqësit të gëlqeres. Pajisja do të ndizet dhe do të tërheqë ujë nga rezervuari derisa të zbrazet. Pastaj përgatitni përsëri të njëjtën tretësirë (80g acid ose 100ml uthull, plus ujë deri në gjysmën e rezervuarit). Vendosni temperaturën në 45°C dhe zgjidhni një vëllim uji prej 200ml. Pastaj lëreni pajisjen të mos punojë për afërsisht 2 orë që agjenti i heqësit të gëlqeres të veprojë. Pas 2 orësh, përsëritni hapin 1 - d.m.th., aktivizoni modalitetin e heqësit të gëlqeres dhe lejoni që pajisja ta zbrazë rezervuarin. Mbushni rezervuarin plotësisht me ujë të pastër dhe rifilloni procesin nga hapi 1. Mbushni rezervuarin përsëri me ujë të pastër dhe përsëritni hapin 1 për të shpëlarë plotësisht çdo agjent të mbetur të heqësit të gëlqeres.

TË DHËNA TEKNIKE:

Kapacitet maksimal 2.5L min:0.5L

Tensioni: 220-240V ~ 50/60Hz

Fuqia: 2200-2600W

Konsumi i energjisë i pajisjes në secilën gjendje në të cilën vetëm shfaqja e statusit është aktive - 0.53W

Për mjedisin. Informacion në lidhje me mbeturinat e pajisjeve elektrike dhe elektronike. Në përputhje me nenin 13, paragrafët 1 dhe 2 të Ligjit të 11 shtatorit 2015 mbi mbeturinat e pajisjeve elektrike dhe elektronike, me anë të kësaj ju informojmë lidhur me trajtimin e duhur të mbeturinave të pajisjeve elektrike dhe elektronike:

1. Ndalohet vendosja e pajisjeve elektrike dhe elektronike të përdorura së bashku me mbeturina të tjera - kjo konfirmohet nga shenja në formën e një "kontejneri me kryq", i cili kërkon mbledhjen selektive të këtij lloji mbeturinash.
2. Pajisjet elektrike dhe elektronike mund të përmbajnë substanca, përzierje dhe përbërës të rrezikshëm që, nëse lirohen në mjedis, mund të përbëjnë një kërcënim serioz për shëndetin dhe jetën e njerëzve dhe organizmave të gjallë. Ato mund të çojnë në sëmundje të shumta shëndetësore, të tilla si dëmtime në shikim, dëgjim dhe të folurit. Ato gjithashtu mund të dëmtojnë veshkat, mëlçinë dhe zemrën, si dhe të shkaktojnë sëmundje të lëkurës. Substancat e dëmshme gjithashtu mund të ndikojnë negativisht në sistemet e frymëmarrjes dhe riprodhuese dhe të çojnë në kancer. Konsumimi i bimëve që rriten në tokë të kontaminuar dhe produkteve që rrjedhin prej tyre, mund të paraqesë një rrezik për këto pasoja shëndetësore.
3. Pajisjet elektrike dhe elektronike të përdorura duhet të dorëzohen vetëm në pikat e autorizuara të grumbullimit, një listë e të cilave duhet të jetë e disponueshme në faqen e internetit të secilës Zyrë Bashkie.
4. Famijet luajnë një rol të rëndësishëm në kontributin në ripërdorim dhe rikuperim, përfshirë riciklimin, e pajisjeve të përdorura. Ato gjithashtu luajnë një rol kyç në sistemin e menaxhimit të mbetjeve për pajisjet elektrike dhe elektronike të përdorura, duke lejuar transferimin e drejtpërdrejtë të mbetjeve në pikat e autorizuara të grumbullimit dhe duke eliminuar zakonet e padëshirueshme shoqërore që rezultojnë në lënien e pajisjeve të mbetura në vende të padëshiruara.

Për këtë arsye, kthejini pajisjet elektrike dhe elektronike të përdorura në pikën e dorëzimit. Kur i dorëzoni pajisjet shtëpiake blerësit, shpërndarësi është i detyruar të mbledhë pajisjet e përdorura shtëpiake pa pagesë në pikën e dorëzimit, me kusht që pajisjet e përdorura të jenë të njëjtit lloj dhe të shërbejnë për të njëjtin qëllim si pajisjet e dorëzuara.

Ambalazhet prej kartoni dhe qeset prej polietileni (PE) duhet të hidhen në kontejnerë të përshtatshëm të caktuar për mbledhjen selektive të mbeturinave komunale, si përshkruhet. Nëse pajisja përmban bateri, ato duhet të hiqen dhe të çohen në një pikë të veçantë mbledhjeje dhe asgjësimi.

Mos e hidhni pajisjen në kontejnerin e mbeturinave komunale!!

Shërbimi Nëse dëshironi të blini pjesë këmbimi ose të bëni ndonjë ankesë, ju lutemi të kontaktoni drejtpërdrejt shitësin që ka lëshuar faturën.

1. 886060606: s4 a9yomomm0b yamg6ds ygdmoos 8 6mob qos g3mbo sbs3ob ss3d3gd, 8bqgogmo g0603y6o, 85b6ymo s5 8m6j6mo3o agssdggmmdo 306g, 5d 306g, mdgusB s30 sddmGQoOgds 5 GQo6s dmydmoaob sdaoygdo a2b8, 306m800, 6m4 a8n 8qosabg03gmmssu 93b dsn yusgnoobmgs 3sbgbolaggmo 3o6o s5 doj0s0 obg6ydsdymgmoomdo ybsgmoa 3sanybdo a2b5b8 0s 03m96b8b a2bsdcm 6o13g8o1 a2bsb8. 3d3g8ds 6n y50s oosdsam6 amgmoombsbns5. gssygoos3gs amabasngmoa 23s6 y5coaagbmym5 ds3d3gdds, obobo 8 fmoos yg3mbo sss3ob s6s05 qss oaygnoosb gosabg03mnnob 3g.
2. 8gnoobogos: 6n gdooygbnn dymdoomds, ng 3m63ybu0 qss88s6gmoos.
3. 8g6mboqds: 6n 0s3mnn dnyommoos yygssqgdo, mdgmoB bsnoogmoos mgoa.
4. 8g6o6o8s: dmyoosds s330b030b d0g3qomdg sogossb agobsbgo.
5. 8gmoobogds: amgymgoomdoosbsssss gssy6saaogcns gssmo3ombsos5os8do, mnnnoo 5nnoa 636n0 5gndmna 30.
6. 8s36060608s: 8s4myg680b 8d9g8 ym30m030b 3sdoomogon aogbmo qo5ob yosmsb gmo. 6 aJshmnn qjbo 3s8gmo.
7. 88noobogds: 6g gshomn dhydoomdo do aagdsnab qoohls.
8. 56 Bsymo 38gmo, 40gmo 5b dojmo amydoomms

ydo 5b3s b00bgdo.6osgdoaon doynoomdool doobol 3o6m886g (fods, 96g oS s.a.) 6n 3dmooy6mo doosmo 8bos6mdol 3o6m88do (sbs66jdo, 6buosbo 3d306gol jmbgo). 14. 3960000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 15. 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 16. amyomms dmss osos3b0g 6no, bsdoomnyn, os5ds6 8oos3o69, bjo mo lssbsmgymmu 8jbo3o2s6, 6mnoos ss mdoom ydgo, sbo bsboymdo oos s.a. amngdoom. 17. sm gsdmooy6mnn dmyoomms sssgdsno dsusgdo sbmmssq. 18. 339ab 3s8mo s6 y60s 230qmb ds80qob 30qgb 56 y60s 6b8mogb 6b9m 6gossnogb. 19. 300000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

bsaeggmmno doosboao, mgbobss b3s bsayasm gmdan, bsmgmbmghon agbmgo, 2mofoabdoog lsbgaednbao, amgmoobs os b3s abgsb bsbm36g gmdan, sb39 lsdomg o5 bsbdol s0gwmdo. 20. amhymdoomms 3563yog3bocmos agbmssdo 8aansy6g38cmo. 21. y6dmy6b6olsb y3gmo03ob 8sdofo6o g3oogno bo lognobnog. 22. amhymdoomdoob gadmygbjobsb 36sosdo dmossbgs sndsmgmos. 23. sm ags3bmon dmhyoandommas MAX qmb6g adsgms 5M MIN qmb6g qssms, 6sog5 sds6 agodmgs gssbosmba dmhyoandommas. 24. 5n Bshommo dmyoosms ymob g6d, hq3s5 sdsb godmgsossbosmbgssodmofo 25. 56 gddmooy6mnn dmyo0mm8s 85b60mo lsbgy6s300. 26. amhyomdoomds 3hmonqymsq y6oos moamnmo bssogdo bshobssdagymo, b30osmyno 3mogydoob sanybdoom. 3mbojmyo sdsbymgmo ymgdbgo amhyomdoomob gadmybgsossbosbbsgds 27. amfynmnnnab 3m63ybnb gssfdg6osg sgsdmoyn6mo sngboymo bsno bdsyogdo, 6qos5 dson agodms ossbosmb ogo sbamsammb gdoaogmo boasfo. 28. amhyomooms sh shob 3g0m3b0mo 36n qhmobs 300300056 39 005600no aon30b 0000000000000000 29. amydoomms 360gss36 yamdo sm gsmobm,

30. 6mogssB amymdoomdsb suj30, sdoannoon oogbmo jugmo85.

36moygdobsegsa (uygsoA):

1.bgmbgjgno 2. ygmo 890 3. yjyom sbb bbsno 4.1g6b06y00356g00 5.m63s6o/Bsəmbssb@gmo 6.739003560X6 7. ygmoB gocogob 366066 8. yyomob 0006o 9. bssgbsggb6080 10. 0g6dolgol g00306m3ol b36ymo 11. 8888888888888

dsno3s6gmoobgns (bngnB):

1. qo80mm33s-356gcmob qo80mm33s/8580mm33s
2. TEMP -g03g6g6g6b 8g6g6g6 (G03fgycoos5 100°C-
3. VOLUME - 506Bogoo yogoo 6oogoo (150 aq, 250 aq, 350 aq, 500 aq s6 ggy3gso gjdo)
4. 05y8g8s/30Bg8g8s- ygcob 633qoob 05y8g8s 5d0Bg8g8s
5. yom 63cogos / E7-3gdo ysoo 66 soo, bfoos doo aggbs
6. 65000000000-6500000000000000000000000000000000000000000000000 7.F1-0oogolag3molagbbgbs(0ssbmgoo 150 mofoaasadol aqg)

363900 8dmyg580bfo5:

1. Инсталацијата треба да се изврши од страна на квалификувано лице, во согласност со важечките прописи и стандарди.
2. Пред употреба, проверете дали уредот е во добра состојба и без оштетувања.

30086o 4008008080

Модел 2008, произведен во фабриката. 3688 Bsdmo50 gomno gdoobsng ygowd. 3686oxoovgwsbfoovs 3000 3680369600000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

30060abamgymaoomssdo ygg5gds

s6b600 ygcnoob s6b0o ms3ub6gno (3). amsos3buog oomoo (8) 3b0u do500 s6b8yue b3goocn6 bsdsdo - aqomco qssfojnoa du, bsad ydsso 6 osdsgnoos. ggsbuon 3bo yycnoo. gnoos

203006600000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

b56g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g

60306 83030y500

sbo h ycmol sbo oslsbmo (3) 2020-240V \~ 50/60Hz 205010. 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

yggssggs!

osd36m0b os3ogob sbsgooggog g aggbom aggogggs gs moad

Og abmmoa aGong Gsmong5000 yosmb ssbsdo, bsbgygno gda3gogns agodmy

355b33g8mgg+/-15%-00.

Og dhyoogos goo b5ob 8563c0d0a 6g ymooygogos, absdmoos 6gdofo

gdo3g3do, dmyoogmoob gubgsq aodbsgo 100d 100°C Ggagosymofoysyo.

yomol6mogbmasgodcggas85bb3s3cg0qgl+ -15%-oo.

amgyoogmoosdssbmbgabmm 3s6aogobbs5a,b5sa 3o0oos3b 3390b y6mgs5.

mGndmbbOb bgyoos063s

amymnms 230000000000000000000000000000000000000

0000600000000000000000000000

aogomgmofo hongob adoobg3sao.ogngmduosolg50gno gdoosoadgs,

aogomobodohol jagggsjggss30030b gssg (12) 8s gogogog

306030b36gdo (10).

hycmoosgds 3g0mss6o x60s5

6000030000000000000000000000000000000000000000000

aogb gcmnn 30 n653 sbfgon x6s dou dusbl6gco, gGgmon x6s oagssadolo dsmol

dmyg6000 0ss6y600 0s30s03c0d qamds6gmssao.

300060b963m

60000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 7) 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15

Проверете го нивото на маслото во моторот, проверете го нивото на течноста за ладење.

Пред употреба, проверете дали сите делови се правилно поставени.

Доколку забележите било какво оштетување, веднаш престанете со употреба.

Приклучете го уредот на струја, проверете го кабелот (11) и вклучете го. Потоа

Внимание: Не користете го уредот без вода, бидејќи може да се оштети (11).

Пред да го вклучите уредот, проверете дали е правилно поставен.

Исклучете го уредот.

По завршување на работата, исклучете го уредот и извадете го приклучокот. Чувајте го на суво место.

Технички податоци:

Напон: 2.5V, Моќност: 0.5W

GARANTI KARTA

Условијата на гаранцијата важат на територијата на Република Полска

Adler Sp. z o.o. ул. Ордона 2а 01-237 Варшава го уверува Корисникот за добриот квалитет на опремата за која е издадена оваа гарантна картичка и дава 24-месечна гаранција, која се смета од датумот на купување на опремата. Гарантните услуги се вршат по прикажување на правилно пополнета гарантна картичка. Недостатоците или оштетувањата на опремата откриени во гарантниот рок се отстрануваат од Централниот сервис. Во случај на купување на опремата од страна на претпријатие (фактура за ДДВ), гарантниот рок изнесува 12 месеци.

Горенаведената одредба не се однесува на еднолични дејности, доколку видот на купената опрема не е поврзан со профилот на дејноста – проверка во CEIDG.

Во случај на замена на производот со нов, или по извршена значителна поправка, гарантниот рок почнува да тече одново од моментот на испорака на производот без недостатоци, или враќање на поправениот производ. Ако гарантот замени дел од производот, горенаведената одредба се применува соодветно на заменетиот дел. Гарантот се обврзува да ги покрие трошоците за испорака на производот до сервисот на адресата наведена во гарантната картичка. Сепак, имателот на гаранцијата треба да биде разумен при изборот на превозното средство. Имателот на гаранцијата нема право на надомест од гарантот за трошоците за испорака на производот – за гарантна поправка, кои ги надминуваат економски оправданите трошоци за достава.

ВНИМАНИЕ: Опремата е наменета исклучиво за домашна употреба. Гарантните поправки не ги опфаќаат активностите поврзани со отстранување на камен, одржување, чистење на уредот, како и делови и додатоци што се истрошуваат при нормална употреба. Гаранцијата не ги покрива механичките оштетувања на опремата, како и недостатоците и оштетувањата настанати како резултат на:

- неправилна или несоодветна употреба, складирање и одржување;

- интервенција на неовластен сервис, самоволни поправки, преправки и конструктивни измени;

- употреба на несоодветни потрошни материјали.

- механички, термички, хемиски оштетувања и оштетувања настанати поради приклучување на мрежа.

- гарантната картичка е неважечка без датум на купување, печат на продавачот и копија од документот за купување.

- гаранцијата не ги опфаќа потрошните елементи и додатоци, вклучувајќи: стаклени елементи (на пр. бокали, чинии), приклучни кабли, мрежни кабли, сијалици, батерии, ножеви и фолии за уреди за сечење, блендерски насадки, матилчиња, мешалки, четки за правосмукалка, цевки, филтри, блендерски чаши, глави за сечење и сита.

Рекламираната опрема се доставува до Централниот сервис од страна на Клиентот во комплетна состојба и соодветно заштитена за време на транспортот. По извршената поправка, рекламираната опрема се подига од Централниот сервис од страна на Клиентот.

Напомена за сервис:

ЦЕНТРАЛЕН СЕРВИС

01-237 Варшава, ул. Ордона 2А

тел. [phone]

[e-mail] www.adler.com.pl

(датум на продажба)

(печат на продавницата и потпис на продавачот)

Рокот за отстранување на недостатокот може да се продолжи за времето потребно за увоз на потребните делови, но не подолго од 30 работни дена. Во секој таков случај, сервисната работилница ќе го извести клиентот за продолжувањето на рокот за гарантна поправка, поради потребата од набавка на резервни делови, и ќе го информира за новиот рок за отстранување на недостатокот.

Во случај на утврден дефект, треба да го пријавите во продажното место или во Централниот сервис, ул. Ордона 2А, 01-237

Варшава, тел. [phone] или е-пошта: [e-mail].

Во пријавата, ве молиме наведете ја вашата адреса, телефонскиот број и описот на дефектот. За рекламација, потребно е да се приложи копија од документот за купување.

Гаранцијата не ги исклучува, ограничува или суспендира правата на купувачот што произлегуваат

од одредбите за одговорност за недостатоци на продадената ствар.

Во интерес на животната средина...

Картонските пакувања и полиетиленските кеси (PE) треба да се фрлаат во соодветните контејнери наменети за селективно собирање на комунален отпад, согласно нивниот опис. Доколку во уредот има батерии, тие треба да се извадат и одделно да се предадат во пункт за собирање и складирање. Искористените уреди треба да се предадат во соодветен пункт за собирање и складирање, бидејќи опасните материи што се наоѓаат во нив може да претставуваат закана за здравјето и животната средина. Ознаката на производот покажува дека уредот не смее да се фрла во контејнер за комунален отпад.

Искористен електрички апарат е отпад што содржи супстанции штетни за луѓето, животните и животната средина. Овие супстанции можат да доведат до загадување на почвата, водата или воздухот, а преку тоа можат да влезат во организмот на човекот и да предизвикаат бројни здравствени проблеми, како што се: нарушувања на видот, слухот, говорот, можат исто така да доведат до оштетување на бубрезите, црниот дроб и срцето, како и да предизвикаат кожни болести. Штетните супстанции можат да имаат неповолно влијание и на респираторниот и репродуктивниот систем и да доведат до канцерогени промени. Конзумирањето на растенија што растат на загадена почва, како и производите направени од нив, може да биде опасно со гореспоменатите здравствени последици.

АДЛЕР

ЕВРОПА

Електричен котел AD 1282

Мелница за кафе со брусење AD 4450

Пенач за млеко AD 4491

Апарат за сендвичи AD 3055

ТОСТЕР ЗА 2 ПАРЧИЊА AD 3222

ЕЛЕКТРИЧЕН РОШТИЉ AD 3052

ЦЕДИЛКА ЗА ЦИТРУС AD 4009

ЛИЧЕН БЛЕНДЕР AD 4081

ПРОЦЕСОР ЗА ХРАНА AD 4224

МИКСЕР AD 4225

ФРИТЕР НА ВОЗДУХ AD 6310

ЛОНЕЦ ЗА ПАСТЕРИЗАЦИЈА AD 4496

КЛИМАТИЗЕР AD 7916

ОВЛАЖУВАЧ НА ВОЗДУХ AD 7966

ВЕНТИЛАТОР-ГРЕЈАЧ AD 7725

КУЈНСКА ВАГА AD 3166

AFTER SALE SERVICE NOTICE
GB	If you want to buy spare parts or make any complaints, please contact the seller who issued the receipt directly.
DE	Wenn Sie Ersatzteile kaufen oder reklamieren möchten, wenden Sie sichitte direkt an den Verkäufe, der die Quittung ausgestellt hat.
FR	Si vous souhaitez acheter des pieces de rechange ou faire des réclamations, veuillez contacter directement le vendeur qui a émis le reçu.
ES	Si desea comprar repuestos o presentation alguna queja, comuniquesse directamente con el vendedor que emitió el recibo.
PT	Se você quiser comprar peças de reposicao ou fazer alguma reclamação, entre em contato diretamente com o vendedor que emitiou o recibo.
LT	Jei norite jsigyti atsarginiu daliu ar pateikti nusiskundimu, susisiekite tiesogiai su kvita isdavusiu pardaveju.
LV	Ja veláies iegadãtes rezerves dalas vai izteikt pretenzijas, ludzu, szainieties tieši ar pärdevēju, kurš izsniédza Čeku.
EST	Kui sooïve ita varuosi vii esitada pretensioone, vötle otse ühendust kvilitungi vãjastanud miüjaga.
HU	Ha potalkatrészeket szeretne vásárolni, vagy panaszt szeretne tenni, forduljon kozvetlenül a bizonylatot kiàllito eladóhoz.
BS	Ako Želite kupiti rezervne dijelove iii napravitri reklamaciju, obratite se direktno prodavaču koji je izdao račun.
RO	Ecnii Bvi XOTITE KYNITB ZANCACTNI IINI PPEDYABITB KAKNE-ПИБО PPETEN3N, NOXANYJCTA, CBANKTIEB HAPRIMYU C PPODABQUOM, BIDABWIMM YEK.
CZ	Chcete-li zakoupit nahradni dily nebo uplatnit jakoukoli reklamaci,kontaktujte primo prodejce, ktery Účenku vystavil.
RU	Dacà doriti sá cumpárati piese de schimb sau sá faceti vreo reclamajtie, ∀rugām sá contactaì direct vänzatorlare care am esmis chitanta.
GR	Eáv θéLETE VAgovapáOÉTAEVITALAAKTIKI à VAGAVETE OTIOIAHNTOTE TAPATVOA, ETIKOVUVNATE ATTEUθeICAGE TOV TIIAMTN TIOU ESEDBOWE TIVV ATRBOEIG.
MK	Ako cakate da KYNITE pezebrn dénoBVIN IINI da noNDecete kackB bilno nonpanki, KONTAKTIAPAJTE DINOPEKTHO CO PPODABAHT KOJ I N3DAN CMETKATA.
NL	Als u reserveonderdelen wilt kopen of een klacht wilt indienen, neem danrechtstreeks contact op met de verkoper die de bon heeft afgegeben.
SL	Če Želite kupiti nadomestne dele ai vložiti reklamacije, se obrnite neposredno na prodajalca, ki je izdal račun.
FI	Jos haluat ostaa varaosia tai tehdà valituksa, ota yhteyttä suoraan kuitin antaneeseen myjään.
PL	W przypadku checi zakupu czésci zamiennych lub zgloszenia ewentualnych reklamaciji nalezy kontaktowac sie bezposrednio ze sprzedawca, ktrý wystawil paragon.
IT	Se desideri acquistare pezzi di ricambio o presentare reclami, contatta direttamente il venditore che ha emesso la ricevuta.
HR	Se desideri acquistare pezzi di ricambio o presentare reclami, contatta direttamente il venditore che ha emesso la ricevuta.
SV	Om du vill köpa reservdlar erler góra nagra reklamationer, vänligenkontakta säljaren som utfardat kvittot direkt.
DK	Hvis du ensker at kabe resededele erler reklamere, bedes du kontakte sælgerten, som har udstedt kvitteringen, direkte.
UA	Якшо Вихочete рindbatи зац actiniи abo noDatni bdy-biКippeTeH3I, 3EBPHTBCA be3nocepRedNo do noPdoabuaя, kimi Bnidavuch.
SR	Ako Jęwitàte da KYNITE pezebrbne delobovi IINI da yLOXITTE peKlAmaChiJy, obpatnte ce dINOPEKTHO PPODABUY KOJI je N3DAn payn.
SK	Ak si chcete kupit' nahradné diely alebo uplatn't akukolvek reklamáciu,kontaktujte priamo predajcu, ktory Účtenku vystavil.
AR	i: i: i: i: i: i: i: i: i: i: i: i: i: i: i: i: i: i: i: i: i: i: i: i: i: i: i: i: i: i: i: i: i: i: i: i: i: i: i: i: i: i: i: i: i: i: i: i: i: i: i:
BG	Ako NCKATE da ZAKYNITE pezebrbNH UACTNI IINI da Haprapite OIIANKBAHNA, MON, CBpKTeCe dINOPEKTHO C PPODABAUCA, KOJI To IN3Dan KACOBATA BENEXKA.
AZ	Ehtiyat hisseleri almaq va ya hér hansi šikayet etmek isteyirsinizsa, qebzi veren satici ile birbaşa olaje saxlayin.
ALB	Nëse dëshironi të blini pjësse këmbimi osë të beni ndonjë ankesë, ju lutemi kontaktoni drejtpredrejt shitësin ùka leshuar faturreñ.
KA	i: i: i: i: i: i: i: i: i: i: i: i: i: i: i: i: i: i: i: i: i: i: i: i: i: i: i: i: i: i: i: i: i: i: i: i: i: i: i: i: i: i: i: i: i: i: i: i: i: