AD 1357 - чайник ADLER - Безкоштовний посібник користувача

Тип продукту	Електричний чайник з водорозподільником
Марка	Adler
Модель	AD 1357
Живлення	220-240 V ~ 50/60 Hz
Регульована температура	Холодна вода до 100 °C
Вибір об'єму води	150 ml, 250 ml, 350 ml, 500 ml, безперервний режим
Панель керування	Сенсорна з блокуванням (LOCK)
Основні функції	Подача гарячої води, вибір температури та об'єму, автоматичне вимкнення, запам'ятовування останнього налаштування
Безпека	Захист від сухого ходу (виявлення відсутності води), термостат з ручним скиданням, автоматичне вимкнення
Фільтр для води	Включений, замінний (індикатор F1 після 150 л)
Видалення накипу	Світловий індикатор після 10 год роботи, вбудований режим видалення накипу
Піддон для крапель	Знімний, збирає краплі
Обслуговування та очищення	Протирати вологою ганчіркою, регулярне видалення накипу, злив через зливний отвір
Доступні запасні частини	Фільтр для води, ключ для скидання
Ремонтопридатність	Ремонт лише в авторизованому центрі
Загальна інформація	Тільки для домашнього використання, розміщення на рівній та стійкій поверхні

Часті запитання - AD 1357 ADLER

Як розблокувати сенсорну панель?

Натисніть кнопку LOCK протягом 2-3 секунд, щоб розблокувати панель та отримати доступ до інших команд.

Як вибрати температуру води?

Натисніть кнопку TEMP, щоб вибрати бажану температуру: від холодної води до 100 °C.

Як вибрати об’єм води для подачі?

Натисніть кнопку VOLUME, щоб вибрати між 150 мл, 250 мл, 350 мл, 500 мл або безперервним режимом.

Що робити, якщо на екрані з’являється 'E7' або 'Недостатньо води'?

Індикація 'E7' або 'Недостатньо води' означає, що резервуар порожній. Наповніть його чистою водою, не перевищуючи рівня MAX.

Як замінити фільтр для води?

Коли з’явиться іконка F1 (після приблизно 150 літрів), відкрийте кришку, вийміть кошик фільтра, замініть картридж, а потім одночасно натисніть TEMP і VOLUME протягом 3 секунд, щоб скинути лічильник.

Як запустити видалення накипу?

Коли засвітиться індикатор видалення накипу (після 10 год), налийте 80 г лимонної кислоти або 100 мл оцту з водою до половини резервуара, а потім утримуйте кнопку VOLUME натиснутою 3 секунди, щоб активувати режим видалення накипу. Дотримуйтесь інструкцій у посібнику.

Чому вода не тече?

Перевірте, чи розблокована панель, чи достатньо води в резервуарі та чи правильно встановлено піддон для крапель. Якщо проблема не зникає, можливо, спрацював термостат безпеки: використовуйте ключ для скидання, що додається.

Як спорожнити піддон для крапель?

Візьміть прилад однією рукою, іншою злегка підніміть піддон, щоб зняти його, спорожніть, а потім встановіть на місце, притискаючи з достатнім зусиллям.

Чи можна використовувати прилад без фільтра?

Не рекомендується використовувати прилад без фільтра, оскільки це може вплинути на якість води та пошкодити прилад. Фільтр необхідний для правильної роботи.

Як вручну скинути термостат?

Якщо термостат спрацьовує, вийміть ключ для скидання, розташований під основою приладу, і вставте його в отвір для скидання термостата (позначка 10), доки не почуєте клацання.

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА AD 1357 ADLER

ADLER

EUROPE

AD 1357

EN	User Manual	3	PL	Instrukcja obslugi	78
DE	Bedienungsanleitung	7	IT	Manuale d'uso	83
FR	Mode d'emploi	12	SV	Bruksanvising	88
ES	Manual de usuario	17	BG	РъковODSTBO 3a уnotpe6a	92
PT	Manual de Instruções	22	DA	Brugsanvising	97
LT	Naudiojimo instrukcija	27	SK	Použivotel'ská príručka	102
LV	Lietošanas instrukcija	31	BS	Korisnički priručnik	106
ET	Kasutusjuhend	35	MK	Уразстvo 3a уnotpe6a	110
HU	Használati útmató	40	HR	Korisnički priručnik	115
RO	Manual de/utilizare	44	UK	Керівнистvo користувача	120
CS	Námod k použití	49	SR	Уразстvo 3a уnotpe6y	125
RU	Рожовостvo пльозователя	53	AR	Данный лес��у	129
EL	Еухерiodio xріноş	59	AZ	ISTifadәçi təlimatı	133
NL	Gebruikershandleiding	64	SQ	Manuali i përdorimit	138
SL	Navodila za uporabo	69	KA	OBьгштоградо	142
FI	ΚΑγΤΟohje	73

ЗОБРАЖЕННЯ A

Посібник користувача (UK)

ЗАГАЛЬНІ УМОВИ БЕЗПЕКИ

ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ ДЛЯ ВИКОРИСТАННЯ

УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ ТА ЗБЕРЕЖІТЬ ДЛЯ ПОДАЛЬШОГО ВИКОРИСТАННЯ

1. Перед використанням пристрою прочитайте інструкцію з експлуатації та дотримуйтесь інструкцій, що містяться в ній. Виробник не несе відповідальності за шкоду, заподіяну внаслідок використання пристрою не за призначенням або неправильної експлуатації.
2. Пристрій призначений лише для побутового використання. Не використовуйте його для інших цілей, несумісних з його призначенням.
3. Підключайте пристрій лише до заземленої розетки 220 - 240V 50 / 60Hz . Щоб підвищити безпеку використання, не вмикайте кілька електричних приладів в одну електричну мережу одночасно.
4. Для додаткового захисту бажано встановити в електричному колі пристрій захисного відключення (ПЗВ) з номінальним струмом витоку не більше 30mA . З цього питання проконсультуйтеся з кваліфікованим електриком.
5. Будьте особливо обережні під час використання пристрою, коли поруч є діти. Не дозволяйте дітям гратися з пристроєм, не дозволяйте дітям або особам, які не знайомі з пристроєм, користуватися ним.
6. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Це обладнання може використовуватися дітьми старше 8 років та особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або особами без досвіду чи знань про обладнання, якщо це робиться під наглядом особи, відповідальної за їхню безпеку, або якщо їм було надано інструкції щодо безпечного використання обладнання та вони усвідомлюють небезпеки, пов'язані з його використанням. Діти не повинні гратися з обладнанням. Чищення та технічне обслуговування обладнання не повинні виконуватися дітьми, якщо вони не старші 8 років і ці дії виконуються під наглядом.
7. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не використовуйте пристрій, якщо його корпус тріснутий.
8. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не залишайте пристрій увімкненим у розетку без нагляду.
9. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Тримайте пристрій подалі від дітей.
10. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Неправильне використання пристрою може призвести до травм, таких як порізи, подряпини або ураження електричним струмом, серед іншого.
11. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Завжди вимикайте вилку з розетки після використання, тримаючи розетку рукою. НЕ тягніть за шнур живлення.
12. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не пересувайте пристрій під час його роботи.
13. Не занурюйте шнур, вилку або весь пристрій у воду чи іншу рідину. Не піддавайте пристрій впливу погодних умов (дощ, сонце тощо) і не використовуйте його в умовах підвищеної вологості (ванні кімнати, вологі будинки на колесах).
14. Періодично перевіряйте стан шнура живлення. Якщо шнур живлення пошкоджено, його слід замінити у спеціалізованій ремонтній майстерні, щоб уникнути небезпеки.
15. Не використовуйте пристрій із пошкодженим шнуром живлення або якщо він був упущений чи пошкоджений будь-яким іншим чином, або не працює належним чином. Не ремонтуйте пристрій самостійно, оскільки існує ризик ураження електричним струмом. Поверніть пошкоджений пристрій до компетентного сервісного центру для огляду або ремонту. Усі ремонтні роботи повинні виконуватися лише авторизованими сервісними центрами. Неправильний ремонт може спричинити серйозну небезпеку.
16. Розмістіть пристрій на прохолодній стійкій рівній поверхні, подалі від гарячих кухонних приладів, таких як електрична плита, газова конфорка тощо.
17. Не використовуйте пристрій поблизу легкозаймистих матеріалів.
18. Шнур живлення не повинен звисати з краю столу або торкатися гарячих поверхонь.
19. Це обладнання призначене для побутового та подібного використання, наприклад: у службових кухнях магазинів, офісів та інших робочих середовищ, у фермерських будинках, клієнтами в готелях, мотелях та інших житлових приміщеннях такого типу, у кімнатах для сніданку та ночівлі.
20. Пристрій призначений для використання в приміщенні.
21. Завжди будьте особливо обережні під час використання пристрою.
22. Пристрій не можна розміщувати в шафі під час використання.
23. Не заповнюйте пристрій вище позначки MAX або нижче позначки MIN, оскільки це може призвести до пошкодження пристрою.
24. Не вмикайте пристрій без води, оскільки це може пошкодити нагрівальні елементи.
25. Не використовуйте пристрій з відкритою кришкою.
26. Періодично пристрій слід очищати від накипу за допомогою спеціальних засобів. Використання пристрою з накипом на нагрівачі може пошкодити пристрій та анулювати гарантію.
27. Не використовуйте агресивні миючі засоби для миття корпусу пристрою, оскільки вони можуть пошкодити його або видалити маркування.
28. Пристрій не призначений для роботи із зовнішніми таймерами або окремою системою дистанційного керування.
29. Не мийте пристрій безпосередньо у воді, лише протирайте його сухою ганчіркою.
30. Щоразу, коли берете пристрій, виймайте вилку з розетки.

ОПИС ПРОДУКТУ (МАЛЮНОК A):

1. Корпус
2. Резервуар для води
3. Кришка бака для води
4. Сенсорна панель
5. Носик/кран
6. Піддон для крапель
7. Контейнер для водяного фільтра
8. Водяний фільтр
9. Зливна пробка
10. Отвір для скидання термостата
11. Ключ скидання

ОПИС ПАНЕЛІ КЕРУВАННЯ (МАЛЮНОК B):

1. LOCK - блокування/розблокування панелі 2. TEMP - вибір температури (від холодної води до 100°C) 3. VOLUME - вибір об'єму води (150 мл, 250 мл, 350 мл, 500 мл або безперервний режим) 4. START/STOP - запуск або зупинка подачі води 5. Відсутність води / E7 - немає води в баку, потрібно долити 6. Descalging - необхідне видалення накипу (після приблизно 10 годин роботи) 7. F1 - нагадування про заміну фільтра (після приблизно 150 л роботи) 8. Індикатор температури - поточне вибране значення (40°C - 100°C або холодна вода) 9. Індикатор об'єму - поточна вибрана кількість води (150-500 мл або безперервний режим)

Перед першим використанням:

1. Видаліть усі пакувальні матеріали з пристрою та перевірте, що пристрій цілий і не пошкоджений.
2. Вологою ганчіркою протріть усі зовнішні частини пристрою.

ФІЛЬТР У ПРИСТРОЇ

Після розкриття упаковки на фільтрі може з'явитися чорний пил - це нормально. Ретельно промийте фільтр під проточною водою. Тримаючи верхню частину картриджа, занурте фільтр вертикально у каструлю з водою так, щоб рівень води покривав весь фільтр. Злегка струсіть і обертайте фільтр, щоб видалити бульбашки повітря. Дайте фільтру постояти у воді близько 15 хвилин, потім ще раз промийте під краном.

ВСТАНОВЛЕННЯ ФІЛЬТРА В ПРИСТРІЙ

Відкрийте кришку резервуара для води (3). Помістіть фільтр (8) у спеціальний тримач усередині резервуара - натисніть його щільно, доки він не зафіксується. Наповніть резервуар водою.

ПРИМІТКА!

Перші 2 резервуари відфільтрованої води можуть містити залишки активованого вугілля - не придатні для пиття. Воду з перших двох циклів слід вилити.

Після цього вода буде чистою та готовою до споживання.

Кнопки на сенсорній панелі (4) слід торкатися лише подушечками пальців, торкання нігтями може пошкодити панель!

СПОСІБ ВИКОРИСТАННЯ

Відкрийте кришку резервуара для води (3) і наповніть резервуар (2) чистою водою (не вище рівня MAX). Вставте вилку шнура живлення в заземлену розетку 220-240 В ~50/60 Гц. Поставте чашку на піддон для крапель (6) під носик/кран (5). Натисніть кнопку LOCK на 2-3 секунди, щоб розблокувати панель. Виберіть потрібну температуру, натиснувши кнопку TEMP (2). Виберіть потрібну кількість води, натиснувши кнопку VOLUME (3). Натисніть кнопку START/STOP (4), вода почне витікати з носика (5). Пристрій автоматично зупинить подачу води, коли буде досягнуто вибраної кількості.

ПРИМІТКА!

Не торкайтеся киплячої води та пари, щоб уникнути опіків.

Якщо наливається лише невелика кількість води, бажана температура може відрізнятися. Різниця може становити +-15%.

Якщо пристрій не використовувався тривалий час, можуть утворитися відкладення. У цьому випадку зробіть 100 мл води при 100°C, щоб промити пристрій.

Задана кількість води може відрізнятися на +-15%.

Пристрій запам'ятовує останнє налаштування перед вимкненням з мережі.

РУЧНЕ СКИДАННЯ ТЕРМОСТАТА

Пристрій оснащений термостатом з ручним скиданням для відновлення функції нагріву

у разі несподіваного спрацювання. Якщо ручний термостат вимикається, вийміть ключ скидання (12), розташований під основою пристрою, а потім вставте його в отвір скидання термостата (10).

ВИДАЛЕННЯ ВОДИ З ПІДДОНУ

Коли піддон (6) заповнений, однією рукою візьміться за пристрій та зафіксуйте його, а іншою рукою злегка підніміть піддон, щоб зняти його, вилийте воду та поставте піддон на місце, доклавши достатньо зусиль.

ЗАМІНА ФІЛЬТРА

Коли на дисплеї з'являється F1 (7), це означає, що фільтр потрібно замінити (приблизно через 150 л). Відкрийте кришку бака (3) і вийміть весь кошик фільтра (7 і 8). Видаліть використаний картридж і встановіть новий відповідно до етапів підготовки та встановлення. Після заміни одночасно натисніть кнопки TEMP і VOLUME (2 і 3) приблизно на 3 секунди. Пристрій подасть звуковий сигнал, і повідомлення F1 (7) зникне. Лічильник роботи фільтра буде скинуто.

ОЧИЩЕННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ

Завжди вимикайте диспенсер для води, від'єднуйте його від електромережі та дайте йому повністю охолонути перед чищенням. Не занурюйте пристрій у будь-яку рідину, щоб уникнути пошкодження. Не використовуйте хімічні речовини, металеві, дерев'яні або абразивні миючі засоби для очищення корпусу пристрою. Завжди використовуйте вологу ганчірку.

Після очищення пристрою відкрийте зливну пробку (11), щоб видалити бруд. Після відкриття затягніть пробку.

Примітка: Якщо ви виявили витікання води знизу, затягніть зливну пробку (11).

Завжди поводьтеся з пристроєм обережно, не ставте його близько до краю столу або стільниці, щоб запобігти деформації чи пошкодженню у разі випадкового падіння зі столу.

Накип, що відкладається всередині пристрою, слід регулярно видаляти. Ця дія не підлягає гарантійному обслуговуванню. Відсутність регулярного видалення накипу призведе до пошкодження пристрою та анулює гарантію.

Приблизно через 10 годин роботи пристрою засвітиться індикатор "Descaling" (6). Це означає, що слід провести процес очищення. Приготуйте розчин для видалення накипу: насипте близько 80 г лимонної кислоти або налийте 100 мл оцту в резервуар для води (2), а потім додайте води до половини ємності резервуара (2).

Натисніть і утримуйте кнопку регулювання ОБ'ЄМУ (3) протягом 3 секунд, щоб активувати режим видалення накипу. Пристрій почне працювати та витягувати воду з резервуара, поки він не спорожніє. Потім приготуйте той самий розчин знову (80 г кислоти або 100 мл оцту, плюс вода до половини резервуара). Встановіть температуру 45°C і виберіть об'єм 200 мл води. Потім залиште пристрій у спокої приблизно на 2 години, щоб засіб для видалення накипу подіяв. Через 2 години повторіть перший крок – тобто запустіть режим видалення накипу і дайте пристрою спорожнити резервуар. Наповніть резервуар чистою водою до повного об'єму і знову запустіть процес з кроку 1. Знову наповніть резервуар чистою водою і повторіть крок 1, щоб ретельно промити залишки засобу для видалення накипу.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ:

Заради довкілля. Інформація про відходи електричного та електронного обладнання. Відповідно до статті 13(1) та (2) Закону від 11 вересня 2015 року про відходи електричного та електронного обладнання, ми інформуємо вас про правильне поводження з відходами електричного та електронного обладнання: 1. Забороняється розміщувати відходи електричного та електронного обладнання разом з іншими відходами – це підтверджується маркуванням у вигляді "перекресленого кошика", що зобов'язує до роздільного збору цього типу відходів. 2. Електричне та електронне обладнання може містити небезпечні речовини, суміші та компоненти, які при потраплянні в навколишнє середовище можуть становити серйозну небезпеку для здоров'я та життя людей і живих організмів. Вони можуть призвести до численних захворювань, таких як порушення зору, слуху та мовлення, а також можуть пошкодити нирки, печінку та серце, і викликати шкірні захворювання. Шкідливі речовини також можуть негативно впливати на дихальну та репродуктивну системи і призводити до ракових змін. Споживання рослин, що ростуть на забруднених ґрунтах, та продуктів, виготовлених з них, може загрожувати вищезазначеним наслідкам для здоров'я. 3. Відходи електричного та електронного обладнання слід передавати лише до уповноважених пунктів збору, перелік яких має бути розміщений на веб-сайті кожного муніципалітету. 4. Домогосподарства відіграють важливу роль у сприянні повторному використанню та відновленню, включаючи переробку відходів обладнання. Вони також відіграють ключову роль у системі управління відходами електричного та електронного обладнання через можливість безпосередньої доставки до уповноважених пунктів збору та усунення небажаних соціальних звичок, що призводять до залишення відходів обладнання в не призначених для цього місцях.

Крім того, здавайте відходи електричного та електронного обладнання в пункт прийому. Дистриб'ютор, постачаючи обладнання, призначене для домогосподарств, покупцю, зобов'язаний безкоштовно прийняти назад використане побутове обладнання в місці доставки такого обладнання, за умови, що використане обладнання є того ж типу і виконувало ті ж функції, що й поставлене обладнання.

Картонну упаковку та поліетиленові пакети (ПЕ) слід розміщувати у відповідних контейнерах для роздільного збору побутових відходів відповідно до їх опису. Якщо в пристрої є батареї, вийміть їх та окремо утилізуйте у пункті збору та зберігання.

Не викидайте пристрій у контейнер для побутових відходів!!

Сервісне обслуговування Якщо ви бажаєте придбати запасні частини або повідомити про претензії, звертайтеся безпосередньо до продавця, який видав чек.

Інструкція з експлуатації (DE)

ЗАГАЛЬНІ УМОВИ БЕЗПЕКИ ВАЖЛИВІ ВКАЗІВКИ З БЕЗПЕКИ ДЛЯ ВИКОРИСТАННЯ УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ ТА ЗБЕРІГАЙТЕ ДЛЯ ПОДАЛЬШОГО ВИКОРИСТАННЯ

1. Перед використанням пристрою прочитайте інструкцію з експлуатації та дотримуйтесь інструкцій, що містяться в ній. Виробник не несе відповідальності за збитки, спричинені неналежним використанням або неправильним поводженням з пристроєм.
2. Пристрій призначений лише для домашнього використання. Не використовуйте його для інших цілей, не сумісних з його призначенням.
3. Підключайте пристрій лише до заземленої розетки 220-240 В ~ 50/60 Гц.

Не підключайте кілька електричних пристроїв одночасно до однієї електричної ланцюга, щоб підвищити безпеку експлуатації.

1. Для додаткового захисту бажано встановити в електричному ланцюзі пристрій захисного відключення (ПЗВ) з номінальним струмом витоку

не більше 30 мА. Для цього зверніться до кваліфікованого електрика.

1. Будьте особливо обережні, коли використовуєте пристрій у присутності дітей. Не дозволяйте дітям гратися з пристроєм. Не дозволяйте дітям або особам, які не знайомі з пристроєм, користуватися ним.
2. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Цей пристрій може використовуватися дітьми старше 8 років та особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями або особами без досвіду чи знань про пристрій, якщо це відбувається під наглядом особи, відповідальної за їх безпеку, або вони отримали інструкції щодо безпечного використання пристрою та усвідомлюють ризики, пов'язані з використанням. Діти не повинні гратися з пристроєм. Чищення та обслуговування пристрою не повинні виконувати діти, якщо вони не старші 8 років і ця діяльність виконується під наглядом.
3. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не використовуйте пристрій, якщо корпус має тріщини.
4. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не залишайте пристрій без нагляду підключеним до розетки.
5. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Зберігайте пристрій у місці, недоступному для дітей.
6. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Неправильне використання пристрою може призвести до травм, таких як порізи, подряпини або ураження електричним струмом.
7. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Після використання завжди вимикайте вилку з розетки, тримаючи розетку рукою. НЕ тягніть за шнур живлення.
8. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не переміщуйте пристрій під час роботи.
9. Не занурюйте кабель, вилку або весь пристрій у воду чи інші рідини. Не піддавайте пристрій впливу погодних умов (дощ, сонце тощо) і не використовуйте його у вологих приміщеннях (ванна кімната, вологий будинок на колесах).
10. Регулярно перевіряйте стан шнура живлення. Якщо

шнур живлення пошкоджено, його слід замінити фахівцем, щоб уникнути небезпеки.

1. Не використовуйте пристрій із пошкодженим шнуром живленням або якщо він впав чи був пошкоджений іншим чином або не працює належним чином. Не ремонтуйте пристрій самостійно, існує ризик ураження електричним струмом. Віднесіть пошкоджений пристрій до компетентного сервісного центру для огляду або ремонту. Ремонт повинен виконуватися лише авторизованими сервісними центрами. Неправильний ремонт може призвести до серйозної небезпеки.
2. Ставте пристрій на прохолодну, стійку та рівну поверхню, подалі від інших кухонних приладів, таких як електрична плита, газова конфорка тощо.
3. Не використовуйте пристрій поблизу легкозаймистих матеріалів.
4. Шнур живлення не повинен звисати з краю столу або торкатися гарячих поверхонь.
5. Цей пристрій призначений для фактичного та подібного використання, наприклад, у кухонних зонах для персоналу в магазинах, офісах та інших робочих середовищах, у приміщеннях на фермах, для клієнтів у готелях, мотелях та інших житлових приміщеннях такого типу, у номерах типу «ліжко та сніданок».
6. Пристрій призначений для використання в приміщенні.
7. Під час використання завжди слід бути особливо обережним.
8. Пристрій не повинен стояти в шафі, коли він працює.
9. Не заповнюйте пристрій вище позначки MAX або нижче позначки MIN, оскільки це може призвести до пошкодження пристрою.
10. Не вмикайте пристрій без води, оскільки це може пошкодити нагрівальні елементи.
11. Не використовуйте пристрій з відкритою кришкою.
12. Регулярно видаляйте накип з пристрою за допомогою спеціальних засобів для видалення накипу. Якщо ви використовуєте пристрій з нагрівальним елементом, на якому є накип, пристрій буде пошкоджено, і гарантія буде анульована.
13. Не використовуйте для очищення корпусу пристрою агресивні миючі засоби, які можуть пошкодити корпус або видалити маркування. 28. Пристрій не призначений для використання із зовнішніми таймерами або окремим пультом дистанційного керування.
14. Не мийте пристрій безпосередньо у воді, а лише протирайте його сухою ганчіркою.
15. Щоразу, коли ви берете пристрій у руки, витягуйте штепсель з розетки.

ОПИС ПРОДУКТУ (МАЛЮНОК A):

1. Корпус
2. Резервуар для води
3. Кришка резервуара для води
4. Панель керування
5. Кран/Носик
6. Піддон для крапель
7. Резервуар для водяного фільтра
8. Водяний фільтр
9. Зливний гвинт
10. Отвір для скидання термостата
11. Ключ для скидання

ОПИС ПАНЕЛІ КЕРУВАННЯ (МАЛЮНОК B):

1. LOCK - блокування/розблокування панелі керування
2. TEMP - вибір температури (від холодної води до 100°C) 3. VOLUME - вибір кількості води (150 мл, 250 мл, 350 мл, 500 мл або безперервна подача)
3. START/STOP - запуск або зупинка подачі води 5. Відсутність води / E7 - відсутність води в резервуарі, необхідно долити
4. Видалення накипу - необхідне видалення накипу (приблизно через 10 годин роботи) 7. F1 - нагадування про заміну фільтра (приблизно через 150 л роботи) 8. Індикатор температури - поточне вибране значення (40°C - 100°C або холодна вода) 9. Індикатор об'єму - поточна вибрана кількість води (150-500 мл або безперервна подача)

Перед першим використанням:

1. Видаліть усі пакувальні матеріали з пристрою та перевірте, чи пристрій повний і непошкоджений.
2. Протріть усі зовнішні частини пристрою вологою ганчіркою.

ФІЛЬТР У ПРИСТРОЇ

Після відкриття упаковки на фільтрі може бути чорний пил — це нормально. Ретельно промийте фільтр під проточною водою. Тримайте фільтр за верхній кінець картриджа і занурте його вертикально в миску з водою так, щоб рівень води покривав весь фільтр. Обережно струсіть і повертайте фільтр, щоб видалити бульбашки повітря. Залиште фільтр у воді приблизно на 15 хвилин, потім ще раз промийте його під краном.

ВСТАНОВЛЕННЯ ФІЛЬТРА В ПРИСТРІЙ

Відкрийте кришку резервуара для води (3). Вставте фільтр (8) у спеціальний тримач усередині резервуара, щільно притисніть його, поки він не зафіксується. Наповніть резервуар водою.

УВАГА!

Перші два баки з відфільтрованою водою можуть містити залишки активованого вугілля, які не придатні для пиття.

Воду з перших двох циклів слід вилити. Після цього вода буде чистою і готовою до вживання.

Торкайтеся кнопок на сенсорній панелі (4) лише подушечками пальців. Дотики нігтями можуть пошкодити панель!

СПОСІБ ВИКОРИСТАННЯ

Відкрийте кришку резервуара для води (3) і наповніть бак (2) чистою водою (не вище позначки MAX). Вставте шнур живлення в заземлену розетку 220-240 В ~50/60 Гц. Поставте чашку на піддон (6) під випускний отвір/кран (5). Натисніть кнопку LOCK на 2-3 секунди, щоб розблокувати панель керування. Виберіть потрібну температуру, натиснувши кнопку TEMP (2). Виберіть потрібну кількість води, натиснувши кнопку VOLUME (3). Натисніть кнопку START/STOP (4), вода почне витікати з отвору (5). Пристрій автоматично зупиниться, коли буде досягнуто вибраної кількості.

УВАГА!

Не торкайтеся киплячої води та пари, щоб уникнути опіків.

Якщо налито лише невелику кількість води, бажана температура може змінюватися. Різниця може становити ±15%.

Якщо пристрій довго не використовувався, можуть утворитися відкладення. У цьому випадку використовуйте 100 мл води з температурою 100°C для промивання пристрою.

Кількість цільової води може змінюватися на ±15%.

Пристрій запам'ятовує останнє налаштування перед відключенням від мережі.

РУЧНЕ СКИДАННЯ ТЕРМОСТАТА

Прилад оснащений термостатом з ручним скиданням, який дозволяє відновити функцію нагріву у разі несподіваного спрацювання. Якщо ручний термостат спрацював, витягніть ключ скидання (12), який знаходиться під основою приладу, і вставте його в отвір скидання (10) термостата.

ВИДАЛЕННЯ ВОДИ З ПІДДОНУ

Коли піддон (6) заповнений, однією рукою тримайте прилад, а іншою потягніть за ручку піддону, щоб вийняти його. Вилийте воду та встановіть піддон на місце, доклавши достатнього зусилля.

ЗАМІНА ФІЛЬТРА

Коли на дисплеї з'явиться F1 (7), це означає, що необхідно замінити фільтр (приблизно після 150 л). Відкрийте кришку бака (3) і вийміть весь кошик фільтра (7 і 8). Видаліть використаний картридж і встановіть новий відповідно до етапів підготовки та встановлення. Після заміни одночасно натисніть кнопки TEMP і VOLUME (2 і 3) приблизно на 3 секунди. Прилад подасть звуковий сигнал, і повідомлення F1 (7) зникне. Лічильник роботи фільтра буде скинуто.

ОЧИЩЕННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ

Завжди вимикайте диспенсер для води, від'єднуйте його від електромережі та дайте йому повністю охолонути перед очищенням. Не занурюйте прилад у рідини, щоб уникнути пошкоджень. Не використовуйте хімічні речовини, металеві, дерев'яні або абразивні матеріали для очищення корпусу приладу. Завжди використовуйте вологу ганчірку.

Після очищення приладу відкрийте зливний гвинт (11), щоб видалити бруд. Після відкриття знову щільно затягніть пробку.

Примітка: затягніть зливний гвинт (11), якщо знизу витікає вода.

Завжди обережно поводьтеся з приладом і не ставте його близько до краю столу або робочої поверхні, щоб він не впав і не пошкодився.

Вапняні відкладення всередині приладу необхідно регулярно видаляти. Ця дія не покривається гарантійним обслуговуванням. Якщо не проводити декальцинацію регулярно, це призведе до пошкодження приладу та втрати гарантії. Після приблизно 10 годин роботи приладу загориться індикатор декальцинації "Decalcify" (6). Тоді необхідно виконати процедуру очищення. Приготуйте розчин для видалення накипу: додайте приблизно 80 г лимонної кислоти або 100 мл оцту в резервуар для води (2), а потім заповніть водою до половини об'єму резервуара (2).

Утримуйте кнопку регулювання ОБ'ЄМУ (3) натиснутою протягом 3 секунд, щоб активувати режим видалення накипу. Пристрій почне працювати та забиратиме воду з резервуара, поки він не спорожніє. Потім приготуйте той самий розчин знову (80 г кислоти або 100 мл оцту, плюс вода до половини резервуара). Встановіть температуру на 45°C і виберіть об'єм 200 мл води. Дайте пристрою відпочити близько 2 годин, щоб засіб від накипу міг подіяти. Через 2

години повторіть перший крок, тобто запустіть режим видалення накипу та дайте пристрою спорожнити резервуар. Наповніть резервуар до країв чистою водою та почніть спочатку з кроку 1. Знову наповніть резервуар чистою водою та повторіть крок 1, щоб ретельно промити всі залишки засобу від накипу.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ:

Місткість: макс. 2,5 л, мін. 0,5 л

Напруга: 220-240 В ~ 50/60 Гц

Потужність: 2200-2600 Вт

Споживана потужність пристрою в стані, коли працює лише індикатор стану - 0,53 Вт

З турботою про довкілля. Інформація про відходи електричного та електронного обладнання. Відповідно до статті 13(1) та (2) Закону від 11 вересня 2015 року про відходи електричного та електронного обладнання, ми хочемо поінформувати вас про належне поводження з відходами електричного та електронного обладнання:

1. Забороняється викидати відходи електричного та електронного обладнання разом з іншими відходами - це підтверджується маркуванням у вигляді "перекресленого бака", яке вказує на обов'язковість окремого збору таких відходів.
2. Електричні та електронні пристрої можуть містити небезпечні речовини, суміші та компоненти, які, потрапляючи в навколишнє середовище, можуть становити серйозну загрозу для здоров'я та життя людей і живих організмів. Вони можуть призвести до численних

проблем зі здоров'ям, таких як порушення зору, слуху та мовлення, а також можуть пошкоджувати нирки, печінку та серце, викликати шкірні захворювання. Шкідливі речовини також можуть негативно впливати на дихальні шляхи та репродуктивні органи, а також призводити до ракових захворювань. Споживання рослин, що ростуть на забруднених ґрунтах, та продуктів, отриманих з них, може мати вищезазначені наслідки для здоров'я.

1. Відходи електричного та електронного обладнання можна здавати лише в спеціально відведених пунктах збору, перелік яких опубліковано на веб-сайті кожної громади.
2. Домогосподарство відіграє важливу роль у повторному використанні та утилізації, включаючи переробку, відпрацьованого обладнання. Воно також відіграє ключову роль у системі управління відпрацьованим електричним та електронним обладнанням, оскільки має можливість здавати пристрої безпосередньо в дозволені пункти збору та запобігати небажаним соціальним звичкам, які призводять до залишення відпрацьованого обладнання в місцях, не призначених для цих цілей.

Крім того, повернення відпрацьованого електричного та електронного обладнання в місці доставки. Продавець, який доставляє покупцеві пристрої, призначені для домашнього використання, зобов'язаний безкоштовно приймати відпрацьоване обладнання з домогосподарств у місці доставки цих пристроїв, за умови, що відпрацьоване обладнання того ж типу і виконує ті ж функції, що й доставлені пристрої.

Картонну упаковку та поліетиленові (ПЕ) пакети слід викидати у відповідні контейнери для роздільного збору побутових відходів відповідно до їх опису. Якщо пристрій містить батареї, їх необхідно вийняти та утилізувати окремо в пункті збору та зберігання. Не викидайте пристрій у смітник для побутових відходів!!!

Сервісне обслуговування. Якщо ви хочете придбати запасні частини або подати рекламацію, зверніться безпосередньо до продавця, який видав чек.

Інструкція з експлуатації (FR)

ЗАГАЛЬНІ УМОВИ БЕЗПЕКИ. ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ ДЛЯ ВИКОРИСТАННЯ. УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ ТА ЗБЕРЕЖІТЬ ДЛЯ ПОДАЛЬШОГО ВИКОРИСТАННЯ

1. Перед використанням пристрою прочитайте інструкцію з експлуатації та дотримуйтесь інструкцій, що містяться в ній. Виробник не несе відповідальності за збитки, спричинені використанням пристрою не за призначенням або неправильним поводженням.
2. Комп'ютер призначений лише для домашнього використання. Не використовуйте його для інших цілей, несумісних з його призначенням.
3. Підключайте пристрій лише до заземленої розетки 220-240 В ~ 50/60 Гц.

Щоб підвищити безпеку використання, не підключайте кілька

електричних пристроїв одночасно до однієї електричної мережі.

1. Для додаткового захисту рекомендується встановити в електричному колі пристрій захисного відключення (ПЗВ) з номінальним струмом витоку не більше 30 мА. З цього питання слід проконсультуватися з кваліфікованим електриком.
2. Будьте особливо уважні при використанні приладу в присутності дітей. Не дозволяйте дітям гратися з приладом. Не дозволяйте дітям або особам, не ознайомленим з приладом, користуватися ним.
3. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Цей прилад може використовуватися дітьми старше 8 років та особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або особами без досвіду чи знань про прилад, якщо це відбувається під наглядом особи, відповідальної за їх безпеку, або якщо вони отримали інструкції щодо безпечного використання приладу та усвідомлюють небезпеку, пов'язану з його використанням. Діти не повинні гратися з обладнанням. Чищення та обслуговування обладнання не повинні виконуватися дітьми, за винятком випадків, коли їм більше 8 років і ця діяльність виконується під наглядом.
4. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не використовуйте прилад, якщо корпус тріснутий.
5. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не залишайте прилад підключеним до розетки без нагляду.
6. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Тримайте прилад у недоступному для дітей місці.
7. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Неправильне використання приладу може призвести до травм, таких як порізи, подряпини або ураження електричним струмом.
8. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Після використання завжди виймайте вилку з розетки, тримаючи її рукою. НЕ тягніть за шнур живлення.
9. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не переміщуйте прилад під час його роботи.
10. Не занурюйте шнур, вилку або весь прилад у воду або іншу рідину. Не піддавайте прилад впливу негоди

(дощ, сонце тощо) і не використовуйте його у вологих умовах (ванні кімнати, вологі кемпери).

1. Регулярно перевіряйте стан шнура живлення. Якщо шнур живлення пошкоджено, його повинен замінити спеціаліст з ремонту, щоб уникнути небезпеки.
2. Не використовуйте прилад, якщо шнур живлення пошкоджено, якщо він впав, був пошкоджений іншим чином або не працює належним чином. Не ремонтуйте прилад самостійно, оскільки існує ризик ураження електричним струмом. Віднесіть пошкоджений прилад до компетентного сервісного центру для огляду або ремонту. Ремонт можуть виконувати лише авторизовані сервісні центри. Неправильний ремонт може призвести до серйозної небезпеки.
3. Розмістіть прилад на рівній, стійкій та холодній поверхні, подалі від гарячих кухонних приладів, таких як електрична плита, газова конфорка тощо.
4. Не використовуйте прилад поблизу легкозаймистих матеріалів.
5. Le cordon d'alimentation ne doit pas pendre du bord de la table ni toucher des surfaces chaudes.
6. Cet appareil est destiné à un usage domestique et similaire, tel que : les cuisines du personnel dans les magasins, les bureaux et autres environnements de travail, les chambres de ferme, par les clients dans les hôtels, les motels et autres environnements résidentiels de ce type, dans les chambres d'hôtes.
7. L'appareil est destiné à être utilisé à l'intérieur.
8. Des précautions particulières doivent toujours être prises pendant l'utilisation.
9. L'appareil ne doit pas être placé dans un placard lorsqu'il est utilisé.
10. Ne remplissez pas l'appareil au-dessus du niveau MAX ou au-dessous du niveau MIN, car cela pourrait endommager l'appareil.
11. Ne mettez pas l'appareil en marche sans eau, car cela pourrait endommager les éléments chauffants.
12. Ne pas utiliser l'appareil avec le couvercle ouvert.
13. L'appareil doit être détartré périodiquement à l'aide des détartrants

prévus à cet effet. L'utilisation de l'appareil avec un élément chauffant détartré endommagera l'appareil et annulera la garantie.

1. N'utilisez pas de détergents agressifs pour nettoyer le boîtier de l'appareil, car ils pourraient l'endommager ou en effacer les marquages. 28. L'appareil n'est pas conçu pour être utilisé avec des minuteries externes ou une télécommande séparée.
2. Ne pas laver l'appareil directement dans l'eau, mais l'essuyer avec un chiffon sec.
3. Chaque fois que vous prenez l'appareil, retirez la fiche de la prise de courant.

DESCRIPTION DU PRODUIT (FIGURE A) :

1. Boîtier 2. Réservoir d'eau 3. Couvercle du réservoir d'eau 4. Panneau tactile 5. Bec / robinet 6. Bac d'égouttage 7. Récipient pour le filtre à eau 8. Filtre à eau 9. Bouchon de vidange 10. Trou de réinitialisation du thermostat 11. Clé de réarmement

ОПИС ПАНЕЛІ КЕРУВАННЯ (МАЛЮНОК B):

1. LOCK - блокування/розблокування панелі
2. TEMP - вибір температури (від холодної води до 100°C) 3. VOLUME - вибір об'єму води (150 мл, 250 мл, 350 мл, 500 мл або безперервний режим)
3. START/STOP - запуск або зупинка подачі води 5. Брак води / E7 - брак води в резервуарі, потрібне доливання 6. Видалення накипу - необхідне видалення накипу (після приблизно 10 годин роботи) 7. F1 - нагадування про заміну фільтра (після приблизно 150 літрів роботи) 8. Індикатор температури - поточне вибране значення (40°C - 100°C або холодна вода) 9. Індикатор об'єму - поточна вибрана кількість води (150-500 мл або безперервний режим)

Перед першим використанням:

1. Зніміть упаковку з пристрою та перевірте, що він не пошкоджений.
2. Протріть усі зовнішні частини пристрою вологою ганчіркою.

ФІЛЬТР В ПРИСТРОЇ

Після відкриття упаковки на фільтрі може з'явитися чорний пил - це нормально. Ретельно промийте фільтр під проточною водою. Тримаючи верхівку картриджа, занурте фільтр вертикально в каструлю з водою так, щоб рівень води повністю покривав фільтр. Струсіть і повільно повертайте фільтр, щоб видалити бульбашки повітря. Залиште фільтр у воді приблизно на 15 хвилин, потім знову промийте його під краном.

ВСТАНОВЛЕННЯ ФІЛЬТРА В ПРИСТРІЙ

Відкрийте кришку резервуара для води (3). Помістіть фільтр (8) у спеціальну підставку всередині резервуара - натисніть його щільно, доки він не стане на місце. Наповніть резервуар водою.

УВАГА!

Перші два баки відфільтрованої води можуть містити залишки активованого вугілля, що робить їх непридатними для

споживання. Воду з перших двох циклів потрібно вилити.

Після цього періоду вода буде чистою та готовою до споживання.

Торкайтеся кнопок сенсорного екрана (4) лише кінчиками пальців, нігті можуть пошкодити екран!

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

Відкрийте кришку резервуара для води (3) і наповніть резервуар (2) чистою водою (не перевищуючи рівень MAX). Підключіть шнур живлення до розетки 220-240 В ~ 50/60 Гц із заземленням. Поставте склянку на піддон для крапель (6) під носиком/краном (5). Натисніть кнопку LOCK на 2-3 секунди, щоб розблокувати панель. Виберіть потрібну температуру, натиснувши кнопку TEMP (2). Виберіть потрібний об'єм води, натиснувши кнопку VOLUME (3). Натисніть кнопку START/STOP (4), вода почне текти через носик (5). Пристрій автоматично зупиниться, коли буде досягнуто вибрану кількість.

УВАГА!

Не торкайтеся окропу та пари, щоб уникнути опіків.

Якщо ви наливаєте лише невелику кількість води, бажана температура може змінюватися. Різниця може становити ±15%.

Якщо пристрій не використовувався протягом тривалого часу, можуть утворитися відкладення. У цьому випадку приготуйте 100 мл води при 100°C, щоб промити пристрій.

Цільова кількість води може змінюватися в межах ±15%.

Пристрій запам'ятовує останнє налаштування, виконане перед відключенням.

РУЧНЕ СКИДАННЯ ТЕРМОСТАТА

Пристрій оснащений термостатом скидання, який дозволяє відновити функцію нагріву у разі несподіваного спрацювання. Якщо ручний термостат спрацював, вийміть ключ для перезапуску (12), розташований під основою пристрою, і вставте його в отвір для перезапуску термостата (10).

ВИДАЛЕННЯ ВОДИ З ПІДДОНУ

Коли піддон (6) заповнений, однією рукою візьміться за пристрій і зафіксуйте його, іншою рукою злегка підніміть піддон, щоб витягнути його. Вилийте воду та поставте піддон на місце, доклавши достатнього зусилля.

ЗАМІНА ФІЛЬТРА

Поява F1 (7) на екрані вказує на те, що фільтр потрібно замінити (приблизно через 150 л). Відкрийте кришку резервуара (3) і вийміть весь кошик з фільтром (7 і 8). Вийміть використаний картридж і встановіть новий, дотримуючись етапів підготовки та встановлення. Після заміни одночасно натисніть кнопки TEMP і VOLUME (2 і 3) приблизно на 3 секунди. Пристрій видасть звуковий сигнал, і повідомлення F1 (7) зникне. Лічильник роботи фільтра скидається.

ОЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД

Завжди вимикайте диспенсер для води, від'єднуйте його від електромережі та дайте йому повністю охолонути перед чищенням. Не занурюйте пристрій у рідину, щоб уникнути його пошкодження. Не використовуйте хімічні речовини, металеві предмети, дерев'яні предмети або абразивні миючі засоби для чищення корпусу пристрою. Завжди використовуйте вологу ганчірку.

Після чищення пристрою відкрийте зливний отвір (11), щоб видалити бруд. Після відкриття затягніть пробку.

Примітка: затягніть зливну пробку (11), якщо ви помітили, що знизу витікає вода.

Завжди поводьтеся з пристроєм обережно, не ставте його близько до краю столу або стільниці, щоб уникнути його деформації або пошкодження, якщо він випадково впаде зі столу.

Вапняні відкладення всередині пристрою необхідно регулярно видаляти. Ця діяльність не покривається гарантійним обслуговуванням. Якщо видалення накипу не проводиться регулярно, пристрій буде пошкоджено, і гарантія буде анульована.

Після приблизно 10 годин роботи пристрою загориться індикатор видалення накипу "Détartrage" (6). Тоді необхідно провести очищення. Приготуйте розчин для видалення накипу: залийте приблизно 80 г лимонної кислоти або 100 мл оцту в резервуар для води (2), потім додайте води до половини ємності резервуара (2).

Натисніть кнопку регулювання ОБ'ЄМУ (3) і утримуйте її натиснутою протягом 3 секунд, щоб активувати режим видалення накипу. Пристрій запуститься і буде витягувати воду з резервуара, поки він не спорожніє. Потім знову приготуйте такий самий розчин (80 г кислоти або 100 мл оцту, плюс вода до половини резервуара). Встановіть температуру 45°C і виберіть кількість 200 мл води. Потім залиште пристрій приблизно на 2 години, щоб засіб для видалення накипу подіяв. Через 2 години повторіть перший крок, тобто запустіть режим видалення накипу і дайте пристрою спорожнити резервуар. Наповніть резервуар до країв чистою водою і повторіть процес, починаючи з кроку 1. Знову наповніть резервуар чистою водою і повторіть крок 1, щоб ретельно промити залишки засобу для видалення накипу.

Заради довкілля. Інформація про відходи електричного та електронного обладнання Відповідно до статті 13, пункт

1 і 2, відповідно до закону від 11 вересня 2015 року про відходи електричного та електронного обладнання, ми хочемо поінформувати вас про належне поводження з відходами електричного та електронного обладнання: 1. Забороняється розміщувати відходи електричного та електронного обладнання разом з іншими відходами – це підтверджується маркуванням у вигляді "перекресленого сміттєвого бака", що вимагає роздільного збору таких відходів. 2. Електричне та електронне обладнання може містити небезпечні речовини, суміші та компоненти, які при потраплянні в навколишнє середовище можуть становити серйозну загрозу для здоров'я та життя людини та живих організмів. Вони можуть спричинити багато проблем зі здоров'ям, таких як порушення зору, слуху та мовлення, а також можуть пошкодити нирки, печінку та серце і викликати захворювання шкіри. Шкідливі речовини також можуть негативно впливати на дихальну та репродуктивну системи та призводити до ракових уражень. Споживання рослин, що ростуть на забруднених ґрунтах, та продуктів, виготовлених з них, може призвести до вищезазначених наслідків для здоров'я. 3. Відходи електричного та електронного обладнання слід передавати лише до акредитованих пунктів збору, перелік яких має бути розміщений на веб-сайті кожного муніципалітету.

1. Домогосподарства відіграють важливу роль у сприянні повторному використанню та утилізації, включаючи переробку, відходів обладнання. Вони також відіграють ключову роль у системі управління відходами електричного та електронного обладнання завдяки можливості безпосередньої передачі до акредитованих пунктів збору та усуненню небажаних соціальних звичок, які полягають у залишенні відходів обладнання в місцях, не призначених для цього.

Крім того, повернення відходів електричного та електронного обладнання в місці доставки. Дистриб'ютор, коли він постачає покупцеві обладнання, призначене для домогосподарств, зобов'язаний безкоштовно приймати вживане обладнання від домогосподарств у місці доставки цього обладнання, за умови, що вживане обладнання є того ж типу і виконує ті ж функції, що й поставлене обладнання.

Картонні упаковки та поліетиленові (ПЕ) пакети слід розміщувати у відповідних контейнерах для роздільного збору муніципальних відходів, відповідно до їх опису. Якщо пристрій містить батареї, їх необхідно вийняти та утилізувати окремо в центрі збору та зберігання.

Не викидайте пристрій у муніципальний смітник!!!

Післяпродажне обслуговування Якщо ви бажаєте придбати запасні частини або подати претензію, звертайтеся безпосередньо до продавця, який видав вам касовий чек.

ЗАГАЛЬНІ ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ З ВИКОРИСТАННЯ

УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ І ЗБЕРІГАЙТЕ ДЛЯ МАЙБУТНІХ ДОВІДОК

1. Перед використанням приладу прочитайте інструкцію з експлуатації та дотримуйтесь інструкцій, що містяться в ній. Виробник не несе відповідальності за збитки, спричинені використанням приладу не за призначенням або через неправильне поводження.
2. Прилад призначений лише для побутового використання. Не використовуйте його для будь-яких інших цілей, несумісних з його призначенням.
3. Підключайте прилад лише до заземленої розетки з напругою 220-240 В ~ 50/60 Гц.

Щоб підвищити безпеку використання, не підключайте одночасно кілька електричних приладів до одного контуру.

1. Для більшого захисту рекомендується встановити в електричному ланцюзі

пристрій захисного відключення (ПЗВ) з номінальним залишковим струмом не більше 30 мА. Для цього зверніться до кваліфікованого електрика.

1. Будьте особливо обережні при використанні приладу, коли поруч є діти. Не дозволяйте дітям гратися з приладом. Не дозволяйте дітям або будь-яким особам, не ознайомленим з приладом, користуватися ним.
2. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Цей прилад може використовуватися дітьми старше 8 років та особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або особами без досвіду чи знань про прилад, якщо вони роблять це під наглядом особи, відповідальної за їх безпеку, або якщо вони отримали інструкції щодо безпечного використання приладу та усвідомлюють ризики, пов'язані з його використанням. Діти не повинні гратися з приладом. Чищення та технічне обслуговування приладу не повинні виконуватися дітьми, якщо вони не старші 8 років і ця діяльність здійснюється під наглядом.
3. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не використовуйте прилад, якщо корпус тріснутий.
4. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не залишайте прилад увімкненим у розетку без нагляду.
5. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Тримайте прилад у місцях, недоступних для дітей.
6. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Неправильне використання приладу може призвести до травм, таких як порізи, подряпини або ураження електричним струмом.
7. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Завжди вимикайте вилку з розетки після використання приладу, тримаючи її рукою. НЕ тягніть за шнур живлення.
8. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не вмикайте прилад під час роботи.
9. Не занурюйте кабель, вилку чи прилад у воду або інші рідини. Не піддавайте прилад впливу атмосферних явищ (дощ, сонце тощо) і не використовуйте його у вологих місцях (ванних кімнатах, вологих автобудинках).
10. Періодично перевіряйте стан шнура живлення. Якщо шнур живлення пошкоджено, його має замінити кваліфікований фахівець, щоб уникнути небезпеки.
11. Не використовуйте прилад із пошкодженим шнуром живлення або якщо він упав чи був пошкоджений будь-яким чином, або працює неправильно. Не ремонтуйте прилад самостійно, оскільки існує ризик ураження електричним струмом.

Віднесіть пошкоджений прилад до компетентного сервісного центру для огляду або ремонту. Ремонт повинен виконуватися лише авторизованими сервісними центрами. Неналежний ремонт може становити серйозну небезпеку.

1. Розміщуйте прилад на рівній, стійкій та холодній поверхні, подалі від гарячих кухонних приладів, таких як електричні плити, газові конфорки тощо.
2. Не використовуйте прилад поблизу легкозаймистих матеріалів.
3. Шнур живлення не повинен звисати з краю столу або торкатися гарячих поверхонь.
4. Цей прилад призначений для побутового та подібного використання, наприклад: у кухонних зонах для персоналу в магазинах, офісах та інших робочих середовищах; у фермерських будинках; для гостей у готелях, мотелях та інших подібних житлових приміщеннях; у гостьових кімнатах.
5. Прилад призначений для використання всередині приміщень.
6. Під час використання завжди слід бути особливо обережним.
7. Не ставте прилад у шафу під час роботи.
8. Не наповнюйте прилад вище рівня MAX або нижче рівня MIN, оскільки це може призвести до пошкодження.
9. Не вмикайте прилад без води, оскільки це може пошкодити нагрівальні елементи.
10. Не використовуйте прилад із відкритою кришкою.
11. Прилад необхідно періодично видаляти від накипу за допомогою вказаних засобів для видалення накипу. Використання приладу з накипом на нагрівальному елементі пошкодить прилад і анулює гарантію.
12. Не використовуйте агресивні миючі засоби для очищення корпусу приладу, оскільки вони можуть пошкодити його або стерти маркування.
13. Прилад не призначений для використання із зовнішніми таймерами або окремим пультом дистанційного керування.
14. Не мийте прилад безпосередньо у воді, протирайте його лише сухою ганчіркою.
15. Щоразу, коли берете прилад, від'єднуйте його від розетки.

ОПИС ПРОДУКТУ (МАЛЮНОК A):

1. Корпус
2. Резервуар для води
3. Кришка резервуара для води
4. Сенсорна панель
5. Кран
6. Піддон для крапель
7. Контейнер для водяного фільтра
8. Водяний фільтр
9. Зливна пробка
10. Отвір перезапуску термостата
11. Ключ перезапуску

ОПИС ПАНЕЛІ КЕРУВАННЯ (МАЛЮНОК B):

1. LOCK - блокування/розблокування панелі
2. TEMP - вибір температури (від холодної води до 100°C) 3. VOLUMEN - вибір об'єму води (150 мл, 250 мл, 350 мл, 500 мл або безперервний режим)
3. START/STOP - запуск або зупинка потоку води 5. Відсутність води / E7 - відсутність води в резервуарі, необхідно заповнити 6. Декальцинація - необхідно видалити накип (після приблизно 10 годин роботи) 7. F1 - нагадування про заміну фільтра (після приблизно 150 л роботи) 8. Індикація температури - поточне вибране значення (40°C-100°C або холодна вода) 9. Індикатор об'єму - поточна вибрана кількість води (150-500 мл або безперервний режим)

Перед першим використанням:

1. Видаліть будь-які пакувальні матеріали з пристрою та переконайтеся, що пристрій цілий і без пошкоджень.
2. Протріть усі зовнішні частини пристрою вологою ганчіркою.

ФІЛЬТР В ПРИСТРОЇ

Після відкриття упаковки ви можете помітити чорний пил на фільтрі - це нормально. Ретельно промийте фільтр під краном.

Тримаючи верхню частину картриджа, занурте фільтр вертикально в ємність з водою так, щоб рівень води покривав весь фільтр. Злегка струсіть і повертайте фільтр, щоб видалити бульбашки повітря. Залиште фільтр у воді на 15 хвилин, потім ще раз промийте його під краном.

ВСТАНОВЛЕННЯ ФІЛЬТРА В ПРИСТРІЙ

Відкрийте кришку резервуара для води (3). Помістіть фільтр (8) у спеціальний тримач на дні резервуара - натисніть його щільно, поки він не стане добре закріплений. Заповніть резервуар водою.

УВАГА!

Перші 2 порції відфільтрованої води можуть містити залишки активованого вугілля - не придатні для пиття. Воду з перших двох циклів слід вилити.

Після закінчення цього часу вода чиста і готова до вживання.

Торкайтеся кнопок сенсорної панелі (4) лише подушечками пальців, торкання нігтями може пошкодити панель!

СПОСІБ ЗАСТОСУВАННЯ

Відкрийте кришку резервуара для води (3) і наповніть резервуар (2) чистою водою (не перевищуючи рівень MAX). Увімкніть кабель живлення в розетку із заземленням 220-240 В ~ 50/60 Гц. Поставте склянку на піддон для крапель (6) під носик/кран (5). Натисніть кнопку LOCK на 2-3 секунди, щоб розблокувати панель. Виберіть потрібну температуру, натиснувши кнопку TEMP (2). Виберіть потрібний об'єм води, натиснувши кнопку VOLUME (3). Натисніть кнопку

START/STOP (4), вода почне надходити через носик (5). Прилад автоматично припинить подачу води, коли буде досягнуто вибраний об'єм.

УВАГА!

Не торкайтеся гарячої води або пари, щоб уникнути опіків.

Якщо вилити лише невелику кількість води, бажана температура може змінюватися. Різниця може становити ±15%.

Якщо прилад не використовувався протягом тривалого часу, можуть утворитися відкладення. У цьому випадку приготуйте 100 мл води при 100 °C, щоб промити прилад.

Кількість води, що подається, може змінюватися в межах ±15%.

Прилад запам'ятовує останнє налаштування, виконане перед відключенням від електричної мережі.

РУЧНЕ СКИДАННЯ ТЕРМОСТАТА

Прилад оснащений термостатом з ручним скиданням, який дозволяє відновити функцію нагріву

у разі непередбаченого спрацювання. Якщо ручний термостат спрацював, вийміть ключ скидання (12), розташований під основою приладу, і вставте його в отвір скидання термостата (10).

ВИДАЛЕННЯ ВОДИ З ПІДДОНУ

Коли піддон для крапель (6) наповниться, однією рукою притримуйте та стабілізуйте пристрій, іншою рукою злегка підніміть піддон, щоб витягти його, вилийте воду та поставте піддон на місце з достатнім зусиллям.

ЗАМІНА ФІЛЬТРА

Коли на дисплеї з'явиться F1 (7), це вказує на необхідність заміни фільтра (приблизно після 150 л). Відкрийте кришку резервуара 3 і вийміть весь кошик фільтра (7 і 8). Видаліть використаний картридж і встановіть новий, дотримуючись кроків підготовки та встановлення. Після заміни одночасно натисніть кнопки TEMP і VOLUMEN (2 і 3) приблизно на 3 секунди. Пристрій видасть звуковий сигнал, і повідомлення F1 (7) зникне. Лічильник операцій фільтра скинеться.

ОЧИЩЕННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ

Завжди вимикайте диспенсер води, від'єднуйте його від електромережі та дайте йому повністю охолонути перед чищенням.

Не занурюйте пристрій у жодну рідину, щоб уникнути пошкоджень. Не використовуйте хімічні засоби, металеві предмети, дерев'яні палички або абразивні миючі засоби для чищення корпусу пристрою. Завжди використовуйте вологу ганчірку.

Після чищення пристрою відкрийте зливний отвір (11), щоб видалити бруд. Після відкриття закрутіть пробку.

Примітка: Закрутіть зливний отвір (11), якщо виявлено витік води знизу.

Завжди поводьтеся з пристроєм обережно, не ставте його близько до краю столу або стільниці, щоб уникнути деформації або пошкодження при випадковому падінні зі столу.

Вапняні відкладення всередині пристрою необхідно регулярно видаляти. Ця діяльність не покривається гарантійним обслуговуванням. Відсутність періодичного видалення накипу призведе до пошкодження пристрою та анулює гарантію.

Приблизно через 10 годин роботи пристрою загоряється індикатор видалення накипу "Dscalcificacion" (6). Потім необхідно виконати процес очищення. Приготуйте розчин для видалення накипу: влийте близько 80 г лимонної кислоти або 100 мл оцту в резервуар для води (2), а потім додайте води до половини ємності резервуара (2).

Утримуйте кнопку регулювання VOLUMEN (3) протягом 3 секунд, щоб активувати режим видалення накипу. Пристрій запуститься і витягне воду з резервуара до спорожнення. Потім знову приготуйте такий самий розчин (80 г кислоти або 100 мл оцту, плюс вода до половини резервуара). Встановіть температуру 45°C і виберіть кількість 200 мл води. Потім залиште пристрій на приблизно 2 години, щоб засіб для видалення накипу подіяв. Через 2 години повторіть перший крок, тобто запустіть режим видалення накипу і дайте пристрою спорожнити резервуар. Наповніть резервуар до країв чистою водою і знову запустіть процес з кроку 1. Знову наповніть резервуар чистою водою і повторіть крок 1, щоб ретельно промити від залишків засобу для видалення накипу.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ:

Максимальна місткість 2,5 л, мінімальна 0,5 л.

Напруга 220-240 В, ~50/60 Гц.

Потужність: 2200-2600 Вт.

Споживання енергії пристроєм у будь-якому стані, коли працює лише індикатор стану, становить 0,53 Вт.

З метою захисту довкілля. Інформація про відходи електричного та електронного обладнання. Відповідно до статті 13, пунктів 1 і 2 Закону від 11 вересня 2015 року про відходи електричного та електронного обладнання, ми хотіли б поінформувати вас про правильне поводження з відходами електричного та електронного обладнання:

1. Забороняється розміщувати відходи електричного та електронного обладнання разом з іншими відходами — це підтверджується маркуванням у вигляді «перекресленого сміттєвого бака», що зобов'язує до роздільного збору таких відходів.
2. Електричні та електронні прилади можуть містити небезпечні речовини, суміші та компоненти, які при потраплянні в навколишнє середовище можуть становити серйозну загрозу для здоров'я та життя людей і живих організмів. Вони можуть спричинити численні проблеми зі здоров'ям, такі як порушення зору, слуху та мовлення, а також можуть пошкодити нирки, печінку та серце і викликати захворювання шкіри. Шкідливі речовини також можуть негативно впливати на дихальну та репродуктивну системи та спричиняти ракові захворювання. Споживання рослин, що ростуть на забруднених ґрунтах, та продуктів, виготовлених з них, може призвести до вищезазначених наслідків для здоров'я.
3. Відходи електричного та електронного обладнання повинні розміщуватися лише в авторизованих пунктах збору, перелік яких має бути на веб-сайті кожної міської ради.
4. Домогосподарство відіграє важливу роль у сприянні повторному використанню та відновленню, включаючи переробку, відходів електричного та електронного обладнання. Воно також відіграє ключову роль у системі управління відходами електричного та електронного обладнання, завдяки можливості безпосередньої передачі до авторизованих пунктів збору та усуненню небажаних соціальних звичок, що призводять до викидання відходів обладнання у не призначених для цього місцях.

Крім того, повертайте відходи електричного та електронного обладнання в місце доставки. Дистриб'ютор, коли постачає покупцеві прилади

призначені для домашнього використання, зобов'язаний безкоштовно приймати використані прилади від домогосподарств у місці доставки цих приладів, за умови, що вони того ж типу і виконують ті ж функції, що й поставлені прилади.

Картонні упаковки та поліетиленові пакети (ПЕ) слід утилізувати у відповідні контейнери для роздільного збору міських відходів відповідно до їх опису. Якщо в приладі є батареї, їх слід вийняти та утилізувати окремо в пункті збору та зберігання.

Не викидайте прилад у контейнер для міських відходів.

Сервісний центр. Якщо ви бажаєте придбати запасні частини або подати скаргу, зверніться безпосередньо до дистриб'ютора, який видав чек. Зверніться безпосередньо до дистриб'ютора, який видав чек.

Інструкція з експлуатації (PT)

ЗАГАЛЬНІ УМОВИ БЕЗПЕКИ. ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ ДЛЯ ВИКОРИСТАННЯ. УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ ТА ЗБЕРЕЖІТЬ ДЛЯ МАЙБУТНЬОЇ ДОВІДКИ.

1. Перед використанням приладу прочитайте інструкцію з експлуатації та дотримуйтесь інструкцій, що містяться в ній. Виробник не несе відповідальності за збитки, спричинені використанням приладу не за призначенням або неправильним поводженням.
2. Прилад призначений виключно для домашнього використання. Не використовуйте його для будь-яких інших цілей, несумісних з його призначенням.
3. Підключайте прилад лише до заземленої розетки 220-240В ~ 50/60Гц.

Для безпеки використання не вмикайте одночасно кілька електричних приладів в одну розетку. 4. Для додаткового захисту рекомендується встановити в електричному колі пристрій захисного вимкнення (ПЗВ) з номінальним струмом вимкнення не більше 30 мА. Для цього слід звернутися до кваліфікованого електрика. 5. Будьте особливо обережні, коли поряд з приладом перебувають діти. Не дозволяйте дітям гратися з приладом, а також не дозволяйте дітям або особам, не ознайомленим з приладом, користуватися ним. 6. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Цей прилад можуть використовувати діти віком від 8 років та особи зі зниженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або особи без досвіду чи знань, якщо вони перебувають під наглядом особи, відповідальної за їхню безпеку, або отримали інструкції

щодо безпечного використання приладу та розуміють пов'язані з цим ризики. Діти не повинні гратися з приладом. Чищення та обслуговування приладу не повинні виконувати діти, якщо вони не старші 8 років і не перебувають під наглядом.

1. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не використовуйте прилад, якщо корпус тріснутий.
2. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не залишайте прилад увімкненим у розетку без нагляду.
3. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Тримайте прилад у недоступному для дітей місці.
4. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Неправильне використання приладу може призвести до травм, таких як порізи, подряпини або ураження електричним струмом.
5. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Після використання завжди вимикайте вилку з електричної розетки, тримаючи її рукою. НЕ тягніть за шнур живлення.
6. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не переміщуйте прилад під час роботи.
7. Не занурюйте шнур, вилку або весь прилад у воду чи іншу рідину. Не піддавайте прилад впливу атмосферних умов (дощ, сонце тощо) і не використовуйте його у вологих умовах (ванні кімнати, вологі автобудинки).
8. Періодично перевіряйте стан шнура живлення. Якщо шнур живлення пошкоджено, його повинен замінити кваліфікований фахівець, щоб уникнути будь-якої небезпеки.
9. Не використовуйте прилад із пошкодженим шнуром живлення, якщо він впав або був пошкоджений будь-яким іншим чином, або якщо він працює неправильно. Не ремонтуйте прилад самостійно, оскільки існує ризик ураження електричним струмом. Віднесіть пошкоджений прилад до компетентного сервісного центру для перевірки або ремонту. Ремонт повинен виконуватися лише авторизованими сервісними центрами. Неправильний ремонт може призвести до серйозної небезпеки.
10. Ставте прилад на холодну, стійку та рівну поверхню, подалі від гарячих кухонних приладів, таких як електрична плита, газова плита тощо.
11. Не використовуйте прилад поблизу легкозаймистих матеріалів.
12. Шнур живлення не повинен звисати з краю столу або торкатися гарячих поверхонь.
13. Цей пристрій призначений для домашнього та подібного використання, наприклад: у кухнях для персоналу в магазинах, офісах та інших робочих середовищах, у фермерських будинках, пацієнтами в готелях, мотелях та інших житлових приміщеннях такого типу, у спальнях та сніданках.
14. Пристрій призначений для використання всередині приміщень.
15. Під час використання завжди слід вживати особливих заходів обережності.
16. Пристрій не можна ставити в шафу, коли він працює.
17. Не заповнюйте пристрій вище рівня MAX або нижче рівня MIN, інакше це може пошкодити пристрій.
18. Не вмикайте пристрій без води, оскільки це може пошкодити нагрівальні елементи.
19. Не використовуйте пристрій з відкритою кришкою.
20. Пристрій слід регулярно видаляти від накипу за допомогою відповідних засобів для видалення накипу. Використання пристрою з накипом на нагрівачі пошкоджує пристрій і анулює гарантію.
21. Не використовуйте агресивні миючі засоби для очищення корпусу пристрою, оскільки вони можуть пошкодити його або видалити маркування. 28. Пристрій не призначений для використання із зовнішніми таймерами або окремим пультом дистанційного керування.
22. Не мийте пристрій безпосередньо у воді, протирайте його лише сухою ганчіркою.
23. Завжди вимикайте пристрій з розетки, коли берете його в руки.

ОПИС ПРОДУКТУ (МАЛЮНОК A):

1. Корпус
2. Резервуар для води
3. Кришка резервуара для води
4. Сенсорна панель
5. Носик/кран
6. Піддон для крапель
7. Резервуар для фільтра води
8. Фільтр для води
9. Кришка зливного отвору
10. Отвір для заміни термостата
11. Ключ для заміни

ОПИС ПАНЕЛІ КЕРУВАННЯ (МАЛЮНОК B):

1. LOCK - блокування/розблокування панелі
2. TEMP - вибір температури (від холодної води до 100°C ) 3.VOLUME - вибір об'єму води (150 мл, 250 мл, 350 мл, 500 мл або безперервний режим)
3. START/STOP - запуск або зупинка потоку води 5.Відсутність води / E7 - відсутність води в резервуарі, потрібно поповнити 6.Декальцинація - необхідна декальцинація (після приблизно 10 годин роботи) 7.F1 - нагадування про заміну фільтра (після приблизно 150 л роботи)
4. Індикація температури - поточне вибране значення (40°C - 100°C або холодна вода) 9.Індикатор об'єму - поточна вибрана кількість води (150-500 мл або безперервний режим)

Перед першим використанням:

1. Видаліть пакувальний матеріал з пристрою та перевірте, чи пристрій цілий і без пошкоджень.
2. Вологим ганчіркою протріть усі зовнішні частини пристрою.

ВСТАНОВЛЕННЯ ФІЛЬТРА В ПРИСТРІЙ

Після відкриття упаковки може з'явитися чорний пил, що є нормальним. Ретельно промийте фільтр під проточною водою. Тримаючи за верхню частину картриджа, занурте фільтр вертикально в ємність з водою так, щоб рівень води покривав весь фільтр. Злегка струсіть і повертайте фільтр, щоб видалити бульбашки повітря. Залиште фільтр у воді приблизно на 15 хвилин, а потім знову промийте.

ВСТАНОВЛЕННЯ ФІЛЬТРА В ПРИСТРІЙ

Відкрийте кришку резервуара для води (3). Помістіть фільтр (8) у спеціальний тримач усередині резервуара - втисніть його щільно, поки він не зафіксується. Наповніть резервуар водою.

УВАГА!

Перші два резервуари відфільтрованої води можуть містити залишки активованого вугілля - вони не придатні для пиття. Воду з перших двох циклів слід вилити.

Після цього періоду вода буде чистою і готовою до вживання.

Торкайтеся кнопок на сенсорній панелі (4) лише кінчиками пальців, оскільки дотик нігтями може пошкодити панель!

СПОСІБ ВИКОРИСТАННЯ

Відкрийте кришку резервуара для води (3) і наповніть резервуар (2) чистою водою (не перевищуючи рівень MAX). Підключіть кабель живлення до заземленої електричної розетки 220-240 В ~50/60 Гц. Поставте склянку на піддон для збору води (6) під носиком/краном (5). Натисніть кнопку LOCK протягом 2-3 секунд, щоб розблокувати панель. Виберіть потрібну температуру, натиснувши кнопку TEMP (2). Виберіть потрібний об'єм води, натиснувши кнопку VOLUME (3). Натисніть кнопку START/STOP (4), вода почне витікати з носика (5). Пристрій автоматично зупиниться, коли буде досягнуто вибрану кількість.

УВАГА!

Не торкайтеся окропу та пари, щоб уникнути опіків.

Якщо налито лише невелику кількість води, бажана температура може змінюватися. Вона може становити +/- 15%.

Якщо прилад не використовується протягом тривалого часу, можуть утворитися відкладення. У цьому випадку приготуйте 100 мл води з температурою 100 °C, щоб промити прилад.

Кількість води, що подається, може змінюватися в межах ±15%.

Прилад запам'ятовує останнє налаштування перед вимкненням з електромережі.

РУЧНЕ СКИДАННЯ ТЕРМОСТАТА

Прилад оснащений термостатом з ручним скиданням, який дозволяє відновити функцію нагріву у разі несподіваного спрацювання. Якщо ручний термостат спрацював, вийміть ключ для скидання (12), розташований під основою приладу, і вставте його в отвір для скидання термостата (10).

ВИДАЛЕННЯ ВОДИ З ПІДДОНУ ДЛЯ ЗБОРУ КРАПЕЛЬ

Коли піддон для збору води (6) заповнений, візьміться за прилад однією рукою та зафіксуйте його, іншою рукою злегка підніміть піддон, щоб зняти його, вилийте воду та поставте піддон на місце, доклавши достатньо зусиль.

ЗАМІНА ФІЛЬТРА

На дисплеї приладу з'являється індикація F1 (7), що вказує на необхідність заміни фільтра (приблизно через 150 л). Відкрийте кришку резервуара (3) і вийміть весь кошик фільтра (7 і 8). Вийміть використаний картридж і встановіть новий картридж відповідно до кроків підготовки та встановлення. Після заміни одночасно натисніть кнопки TEMP і VOLUME (2 і 3) приблизно на 3 секунди. Прилад видасть звуковий сигнал, і повідомлення F1 (7) зникне. Лічильник роботи фільтра скидається.

ОЧИЩЕННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ

Завжди вимикайте диспенсер води, від'єднуйте його від електромережі та дайте йому повністю охолонути перед чищенням. Не занурюйте пристрій у будь-яку рідину, щоб уникнути пошкоджень. Не використовуйте хімічні речовини, металеві, дерев'яні або абразивні миючі засоби для очищення корпусу пристрою. Завжди використовуйте вологу ганчірку.

Після очищення приладу відкрийте зливний отвір (11), щоб видалити забруднення. Після відкриття закрутіть пробку.

Примітка: затягніть зливну пробку (11), якщо ви помітили витік води знизу.

Завжди поводьтеся з приладом обережно, не ставте його близько до краю столу або стільниці, щоб уникнути деформації або пошкодження у разі випадкового падіння зі столу.

Вапняні відкладення всередині приладу слід регулярно видаляти. Ця діяльність не покривається гарантією. Відсутність регулярного видалення накипу призводить до пошкодження приладу та анулює гарантію.

Після приблизно 10 годин роботи приладу засвічується індикатор видалення накипу "Видалення накипу" (6). Тоді слід виконати процес очищення. Приготуйте розчин для видалення накипу: налийте приблизно 80 г лимонної кислоти або 100 мл оцту в резервуар для води (2), а потім додайте води до половини ємності резервуара (2).

Щоб активувати режим видалення накипу, натисніть і утримуйте кнопку регулювання ОБ'ЄМУ (3) протягом 3 секунд. Прилад почне працювати і забиратиме воду з резервуара, поки він не спорожніє. Потім знову приготуйте такий самий розчин (80 г кислоти або 100 мл оцту, плюс вода до половини резервуара). Відрегулюйте температуру до 45°C і виберіть кількість 200 мл води. Потім залиште прилад у спокої приблизно на 2 години, щоб засіб для видалення накипу подіяв. Через 2 години повторіть перший крок, тобто запустіть режим видалення накипу і дайте приладу спорожнити резервуар. Наповніть резервуар до країв чистою водою і повторіть процес, починаючи з кроку 1. Знову наповніть резервуар чистою водою і повторіть крок 1, щоб добре промити залишки засобу для видалення накипу.

ТЕХНІЧНІ ДАНІ:

Максимальна ємність 2,5 л, мінімальна 0,5 л

Напруга: 220-240 В ~ 50/60 Гц

Потужність: 2200-2600 Вт

Споживання енергії пристроєм у будь-якому стані, коли працює лише функція очікування - 0,53 Вт

Для захисту довкілля. Інформація про відходи електричного та електронного обладнання. Відповідно до статті 13, пунктів 1 і 2 Закону від 11 вересня 2015 року про відходи електричного та електронного обладнання, ми хотіли б поінформувати вас про належне поводження з відходами електричного та електронного обладнання:

1. Забороняється викидати відходи електричного та електронного обладнання разом з іншими відходами - про це свідчить маркування у вигляді "перекресленого сміттєвого бака", що вказує на необхідність роздільного збору таких відходів.
2. Електричне та електронне обладнання може містити небезпечні речовини, суміші та компоненти, які при потраплянні в навколишнє середовище можуть становити серйозну загрозу для здоров'я та життя людей і живих організмів. Ці речовини можуть спричинити низку проблем зі здоров'ям, таких як порушення зору, слуху та мовлення, можуть також пошкодити нирки, печінку та серце, а також спричинити шкірні захворювання. Шкідливі речовини також можуть негативно впливати на дихальну та репродуктивну системи та спричиняти ракові ураження. Споживання рослин, що ростуть на забруднених ґрунтах, та продуктів, виготовлених з них, може призвести до вищезазначених наслідків для здоров'я.
3. Відходи електричного та електронного обладнання слід здавати в авторизовані пункти збору, перелік яких має бути розміщений на веб-сайті кожного муніципалітету.
4. Домогосподарства відіграють важливу роль у сприянні повторному використанню та відновленню, включаючи переробку, відходів обладнання. Вони також відіграють ключову роль у системі управління відходами електричного та електронного обладнання завдяки можливості безпосередньої передачі відходів у авторизовані пункти збору та усуненню небажаних соціальних звичок, що призводять до залишення відходів обладнання у місцях, не призначених для цієї мети.

Крім того, повертайте відходи електричного та електронного обладнання в місце доставки. Дистриб'ютор, постачаючи покупцеві обладнання, призначене для побутового використання, зобов'язаний безкоштовно приймати повернення побутових відходів обладнання в місці доставки цього обладнання, за умови, що використане обладнання є того ж типу і виконує ті ж функції, що й поставлене обладнання. Картонні упаковки та поліетиленові пакети (ПЕ) слід розміщувати у відповідних контейнерах для роздільного збору міських відходів відповідно до їх опису. Якщо пристрій містить батареї, їх слід вийняти та утилізувати окремо в пункті збору та зберігання.

Не викидайте пристрій у контейнер для муніципальних відходів!!!

Технічна підтримка Якщо ви бажаєте придбати запасні частини або подати скаргу, зверніться безпосередньо до продавця, який видав чек.

Інструкція з експлуатації (LT)

ЗАГАЛЬНІ УМОВИ БЕЗПЕКИ ВАЖЛИВІ ВКАЗІВКИ З БЕЗПЕКИ УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ І ЗБЕРЕЖІТЬ, ЩОБ МОЖНА БУЛО ЗВЕРНУТИСЯ ДО НИХ У МАЙБУТНЬОМУ

1. Перед використанням пристрою прочитайте інструкцію з експлуатації та дотримуйтесь наведених у ній вказівок. Виробник не несе відповідальності за шкоду, заподіяну внаслідок використання пристрою не за призначенням або неналежного поводження з ним.
2. Пристрій призначений лише для побутового використання. Не використовуйте його з будь-якою іншою метою, несумісною з його призначенням.
3. Підключайте пристрій лише до заземленої розетки 220-240 В ~ 50/60 Гц. Щоб підвищити безпеку використання, не підключайте одночасно кілька електричних приладів до одного ланцюга.
4. Для додаткового захисту електричного кола рекомендується встановити пристрій захисного відключення (ПЗВ) з номінальним струмом витоку не більше 30 мА. З цього питання слід звернутися до кваліфікованого електрика.
5. Будьте особливо обережні під час використання пристрою, коли поруч є діти. Не дозволяйте дітям гратися з пристроєм, не дозволяйте користуватися ним дітям або іншим особам, які не ознайомлені з пристроєм.
6. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Цей пристрій можуть використовувати діти старше 8 років та особи з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або особи без досвіду чи знань про пристрій, якщо це робиться під наглядом особи, відповідальної за їх безпеку, або якщо їм були надані вказівки щодо безпечного використання пристрою, і вони знають про ризики, пов'язані з його використанням. Діти не повинні гратися з обладнанням. Чищення та обслуговування не повинні виконувати діти, якщо вони не старші 8 років і ця діяльність виконується під наглядом.
7. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: не використовуйте прилад, якщо корпус тріснутий.
8. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: не залишайте прилад, увімкнений в електричну розетку, без нагляду.
9. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: тримайте прилад у місці, недоступному для дітей.
10. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: при неправильному використанні приладу можна отримати травму, наприклад, порізатися, подряпатися або отримати удар електричним струмом.
11. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: після використання завжди витягуйте вилку з електричної розетки, тримаючи розетку рукою. НЕ НАМАГАЙТЕСЯ тягнути за електричний шнур.
12. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: не пересувайте прилад під час роботи.
13. Не занурюйте шнур, вилку або весь прилад у воду чи іншу рідину. Не залишайте прилад на відкритому повітрі (під дощем, на сонці тощо) і не використовуйте його у вологих приміщеннях (ванних кімнатах, вологих будиночках на колесах).
14. Періодично перевіряйте стан шнура живлення. Якщо шнур живлення пошкоджено, його повинен замінити спеціалізований ремонтник, щоб уникнути небезпеки.
15. Не використовуйте прилад із пошкодженим шнуром живлення або якщо він був упущений, іншим чином пошкоджений або працює неправильно. Не ремонтуйте прилад самостійно, оскільки існує небезпека ураження електричним струмом. Пошкоджений прилад віднесіть до компетентного сервісного центру для перевірки або ремонту. Будь-які ремонтні роботи можуть виконувати лише уповноважені центри технічного обслуговування. Неправильний ремонт може спричинити серйозну небезпеку.
16. Ставте прилад на суху стійку рівну поверхню, подалі від гарячих кухонних приладів, таких як електрична плита, газовий пальник тощо.
17. Не використовуйте прилад поблизу легкозаймистих матеріалів.
18. Шнур живлення не повинен звисати через край столу та торкатися гарячих поверхонь.
19. Цей прилад призначений для використання в домашньому господарстві та подібних приміщеннях, наприклад: у кухнях для персоналу магазинів, офісів та інших робочих місць, у підсобних приміщеннях, у готелях, мотелях та інших житлових приміщеннях такого типу, у кімнатах для ночівлі та сніданку.
20. Пристрій призначений для використання в приміщеннях.
21. Під час використання завжди слід дотримуватися особливих заходів обережності.
22. Прилад, що використовується, не можна ставити в шафу.
23. Не заповнюйте прилад вище рівня MAX або нижче рівня MIN, оскільки це може пошкодити прилад.
24. Не вмикайте прилад без води, оскільки це може пошкодити нагрівальні елементи.
25. Не використовуйте прилад з відкритою кришкою.
26. Періодично прилад слід очищати від накипу, використовуючи спеціальні засоби для видалення накипу. Якщо використовувати прилад з нагрівачем, з якого не видалено накип,

прилад буде пошкоджено, і гарантія втратить чинність.

1. Для очищення корпусу приладу не використовуйте агресивні миючі засоби, які можуть його пошкодити або видалити наявні на ньому позначки. 28. Прилад не призначений для використання із зовнішніми таймерами або окремим пультом дистанційного керування.
2. Не мийте прилад безпосередньо у воді, лише протирайте його сухою ганчіркою.
3. Щоразу, беручи прилад за ручки, витягуйте вилку з розетки електричної мережі.

ОПИС ВИРОБУ (МАЛ. A):

1. Корпус
2. Резервуар для води
3. Кришка резервуара для води
4. Сенсорна панель
5. Розпилювач / кришка
6. Піддон для крапель
7. Резервуар для водяного фільтра
8. Водяний фільтр
9. Зливна пробка
10. Отвір для скидання термостата
11. Ключ для скидання

ОПИС ПАНЕЛІ КЕРУВАННЯ (МАЛ. B):

1. LOCK - заблокувати/розблокувати панель. 2. TEMP - вибір температури (від холодної води до 100°C). 3. VOLUME - вибір об'єму води (150 мл, 250 мл, 350 мл, 500 мл або безперервний режим). 4. START/STOP - запуск або зупинка потоку води. 5. Lack of Water / E7 - відсутність води в резервуарі, потрібно долити. 6. Видалення накипу - необхідно видалити накип (приблизно через 10 годин роботи). 7. F1 - нагадування про заміну фільтра (приблизно через 150 л роботи). 8. Індикатор температури - поточне вибране значення (40°C - 100°C або холодна вода). 9. Індикатор об'єму - поточний вибраний об'єм води (150-500 мл або безперервний режим).

Перед першим використанням:

1. Вийміть з пристрою будь-які пакувальні матеріали та перевірте, чи пристрій справний і не пошкоджений.
2. Вологою ганчіркою протріть усі зовнішні частини пристрою.

ФІЛЬТР ПРИСТРОЮ

Після відкриття упаковки на фільтрі можуть з'явитися чорні частинки - це нормально. Ретельно промийте фільтр під проточною водою. Тримаючи касету вертикально, занурте фільтр у ємність з водою так, щоб рівень води покрив весь фільтр. Злегка потрусіть і повертайте фільтр, щоб видалити бульбашки повітря. Залиште фільтр у воді приблизно на 15 хвилин, потім ще раз промийте під проточною водою.

МОНТАЖ ФІЛЬТРА [ПРИСТРІЙ]

Відкрийте кришку резервуара для води (3). Вставте фільтр (8) у спеціальний тримач усередині резервуара – сильно натисніть, поки він не зафіксується. Наповніть резервуар водою.

УВАГА!

У перших 2 резервуарах відфільтрованої води може бути активоване вугілля – вона непридатна для пиття. Воду перших двох циклів потрібно вилити.

Після цього часу вода буде чистою та придатною для пиття.

Кнопки сенсорної панелі (4) торкайтеся лише кінчиками пальців, при дотику нігтями панель може бути пошкоджена!

СПОСІБ ВИКОРИСТАННЯ

Відкрийте кришку резервуара для води (3) і наповніть резервуар (2) чистою водою (не перевищуючи рівень MAX). Увімкніть шнур живлення в заземлену розетку 220-240 В ~50/60 Гц. Поставте чашку на піддон для крапель (6) під носиком/змішувачем (5).

Натисніть кнопку LOCK на 2-3 секунди, щоб розблокувати панель. Натискаючи кнопку TEMP (2), виберіть потрібну

температуру. Натискаючи кнопку VOLUME (3), виберіть потрібну кількість води. Натисніть кнопку START/STOP (4),

вода почне текти з носика (5). Після досягнення вибраної кількості пристрій автоматично припинить подачу.

УВАГА!

Не торкайтеся окропу та пари, щоб уникнути опіків.

Якщо наливається лише невелика кількість води, бажана температура може відрізнятися. Різниця може становити ±15%.

Якщо пристрій не використовувався тривалий час, можуть утворитися відкладення. У такому випадку для промивання пристрою налийте 100 мл води температурою 100°C.

Цільова кількість води може відрізнятися на +-15%.

Прилад запам'ятовує останнє налаштування перед відключенням від джерела живлення.

РУЧНЕ СКИДАННЯ ТЕРМОСТАТА

У приладі встановлено термостат з ручним скиданням, який дозволяє відновити функцію нагріву

у разі непередбаченого спрацювання. Якщо ручний термостат спрацював, вийміть ключ для скидання (12), що знаходиться під основою приладу, і вставте його в отвір для скидання термостата (10).

ВИДАЛЕННЯ ВОДИ З ПІДДОНУ ДЛЯ КРАПЕЛЬ

Коли піддон для крапель (6) повний, однією рукою візьміться та стабілізуйте прилад, а іншою рукою трохи підніміть піддон, щоб вийняти його. Вилийте воду з піддона та з достатнім зусиллям поставте його назад на початкове місце.

ЗАМІНА ФІЛЬТРА

Коли на екрані з'являється F1 (7), це означає, що потрібно замінити фільтр (приблизно через 150 л). Відкрийте кришку резервуара (3) і вийміть весь кошик для фільтра (7 і 8). Вийміть використаний картридж і встановіть новий відповідно до інструкцій з підготовки та встановлення. Після заміни картриджа одночасно натисніть кнопки TEMP і VOLUME (2 і 3) приблизно на 3 секунди. Пристрій видасть звуковий сигнал, і повідомлення F1 (7) зникне. Лічильник роботи фільтра буде скинуто.

ОЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД

Перед чищенням завжди вимикайте водяний апарат, від'єднуйте його від електромережі та дайте йому повністю охолонути. Не занурюйте пристрій у будь-яку рідину, щоб не пошкодити його. Для чищення корпусу пристрою не використовуйте жодних хімічних речовин, металевих, дерев'яних або абразивних миючих засобів. Завжди використовуйте вологу ганчірку.

Після чищення приладу відкрийте зливний кран (11), щоб видалити забруднення. Після відкриття крана затягніть його.

Примітка: Якщо ви помітили, що знизу тече вода, затягніть зливний кран (11).

Завжди обережно поводьтеся з приладом, не ставте його близько до краю столу або стільниці, щоб він не деформувався або не зламався, якщо випадково впаде зі столу.

Вапняні відкладення всередині приладу потрібно регулярно видаляти. Ці роботи не покриваються гарантійним обслуговуванням. Якщо регулярно не видаляти вапняні відкладення, прилад буде пошкоджено, і гарантія втратить чинність.

Коли пристрій працює приблизно 10 годин, загоряється індикатор видалення накипу "Видалення накипу" (6). Тоді потрібно виконати процес очищення. Приготуйте розчин для видалення накипу - у резервуар для води (2) всипте близько 80 г лимонної кислоти або влийте 100 мл оцту, потім долийте води до половини об'єму резервуара (2).

Натисніть і утримуйте протягом 3 секунд кнопку налаштування ПРИГОТУВАННЯ (3), щоб увімкнути режим видалення накипу.

Пристрій почне працювати і викачувати воду з резервуара, поки він не спорожніє. Потім знову приготуйте той самий розчин (80 г кислоти або 100 мл оцту і води до половини об'єму резервуара). Встановіть температуру 45°C і виберіть об'єм води 200 мл. Потім залиште пристрій приблизно на 2 години, щоб засіб для видалення накипу почав діяти. Через 2 години повторіть першу дію, тобто увімкніть режим видалення накипу і дайте пристрою спорожнити бак. Наповніть резервуар до країв чистою водою і знову почніть процес з кроку 1. Знову наповніть резервуар чистою водою і повторіть крок 1, щоб ретельно вимити залишки засобу для видалення накипу.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ:

Максимальна місткість 2,5 л, мінімальна: 0,5 л

Напруга: 220-240 В ~ 50/60 Гц

Потужність: 2200-2600 Вт

Споживання енергії пристроєм у будь-яких умовах, коли працює лише дисплей - 0,53 Вт

З міркувань захисту довкілля. Інформація про відходи електричного та електронного обладнання. Відповідно до частин 1 і 2 статті 13 Закону від 11 вересня 2015 року про відходи електричного та електронного обладнання, ми хотіли б поінформувати вас про належне поводження з відходами електричного та електронного обладнання:

1. Відходи електричного та електронного обладнання заборонено викидати разом з іншими відходами - це підтверджує знак у формі "перекресленого сміттєвого бака", який вказує на обов'язковий роздільний збір відходів цього типу.
2. Відходи електричного та електронного обладнання можуть містити небезпечні речовини, матеріали та компоненти, які, потрапляючи в навколишнє середовище, можуть становити серйозну загрозу здоров'ю та життю людей і живих організмів. Вони можуть спричинити різні порушення здоров'я, наприклад, порушення зору, слуху та мовлення, а також можуть пошкодити нирки, печінку та серце, викликати шкірні захворювання. Шкідливі речовини також можуть негативно впливати на дихальну та репродуктивну системи і викликати генетичні зміни. Вживання рослин, що ростуть на забрудненому ґрунті, та продуктів, отриманих з них, може викликати вищезазначений вплив на здоров'я.
3. Відходи електричного та електронного обладнання слід передавати лише до уповноважених пунктів збору, перелік яких має бути опублікований на веб-сайті кожної муніципальної ради.
4. Домогосподарства відіграють важливу роль у сприянні повторному використанню та утилізації відходів обладнання, включаючи переробку. Вони також відіграють важливу роль у системі управління відходами електричного та електронного обладнання завдяки можливості безпосередньо доставляти їх до затверджених пунктів збору та усуненню небажаних соціальних процесів, через які відходи обладнання залишаються в не призначених для цього місцях.

Крім того, повертайте відходи електричного та електронного обладнання в місце їх доставки. Дистриб'ютор, постачаючи покупцеві обладнання, призначене для домогосподарств, зобов'язаний безкоштовно приймати відходи обладнання від домогосподарств у місці доставки цього обладнання, якщо використане обладнання є того ж типу і виконувало ті ж функції, що й обладнання, яке постачається.

Картонні коробки та поліетиленові (ПЕ) пакети відповідно до їх опису слід викидати у відповідні окремі контейнери для збору комунальних відходів. Якщо в пристрої є батареї, їх необхідно вийняти та викинути окремо в пункт збору та зберігання відходів.

Не викидайте пристрій у контейнер для комунальних відходів!!!

Сервісна служба. Якщо ви хочете придбати запасні частини або подати претензію, звертайтеся безпосередньо до продавця, який видав товар.

Інструкція з експлуатації (LV)

ЗАГАЛЬНІ УМОВИ БЕЗПЕКИ ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ ПРИ ВИКОРИСТАННІ УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ ТА ЗБЕРЕЖІТЬ ДЛЯ ПОДАЛЬШОГО ВИКОРИСТАННЯ

1. Перед використанням пристрою прочитайте інструкцію з експлуатації та дотримуйтесь інструкцій, що містяться в ній. Виробник не несе відповідальності за пошкодження, що виникли внаслідок використання пристрою не за призначенням або неправильного використання.
2. Пристрій призначений лише для побутового використання. Не використовуйте пристрій для інших цілей, несумісних з його призначенням.
3. Під'єднуйте пристрій лише до заземленої розетки 220-240 В ~ 50/60 Гц. Щоб підвищити безпеку використання, не під'єднуйте одночасно до одного ланцюга кілька електричних пристроїв.
4. Для додаткового захисту рекомендується встановити у вимикачі електричного кола пристрій захисного відключення (ПЗВ) з номінальним струмом вимкнення не більше 30 мА. З цього питання слід проконсультуватися з фахівцем-електриком.
5. При використанні пристрою в присутності дітей дотримуйтесь особливої обережності. Не дозволяйте дітям гратися з пристроєм. Не дозволяйте дітям або особам, які не знайомі з пристроєм, користуватися ним.
6. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Цей пристрій можуть використовувати діти віком від 8 років та

особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями чи особи без досвіду або знань про пристрій, якщо вони перебувають під наглядом особи, відповідальної за їхню безпеку, або якщо їм надано інструкції щодо безпечного використання пристрою та вони поінформовані про небезпеки, пов'язані з його використанням. Дітям заборонено гратися з обладнанням. Чищення та обслуговування обладнання не повинні виконувати діти, якщо вони не старші 8 років і робота виконується під наглядом.

1. Попередження: Не використовуйте пристрій, якщо його корпус тріснув.
2. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не залишайте пристрій підключеним до розетки без нагляду.
3. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Тримайте пристрій у недоступному для дітей місці.
4. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: неправильне використання пристрою може призвести до травм, наприклад, порізів, подряпин або ураження електричним струмом.
5. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Після використання завжди виймайте вилку з розетки, тримаючи її рукою. Не тягніть за електричний шнур.
6. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не переміщуйте пристрій під час його роботи.
7. Не занурюйте шнур, вилку або весь пристрій у воду чи іншу рідину. Не піддавайте пристрій впливу погодних умов (дощ, сонце тощо) і не використовуйте його у вологих умовах (у ванних кімнатах, вологих житлових приміщеннях).
8. Періодично перевіряйте стан електричного шнура. Якщо шнур пошкоджено, щоб уникнути небезпеки, його слід замінити у спеціалізованій майстерні.
9. Не використовуйте пристрій із пошкодженим шнуром або якщо він впав чи іншим чином пошкоджений, або працює неправильно. Не ремонтуйте пристрій самостійно, оскільки існує ризик ураження електричним струмом. Пошкоджений пристрій віднесіть до компетентного сервісного центру для перевірки або ремонту. Будь-які ремонтні роботи можуть виконувати лише авторизовані сервісні центри. Неналежний ремонт може створити серйозну небезпеку.
10. Розмістіть пристрій на рівній, стійкій, стабільній поверхні, подалі від гарячих кухонних приладів, таких як електричні плити, газові конфорки тощо.
11. Не використовуйте пристрій поблизу легкозаймистих матеріалів.
12. Шнур живлення не повинен звисати з краю столу або торкатися гарячих поверхонь.
13. Цей пристрій призначений для використання в домашніх умовах та подібних місцях,

наприклад: у службових кухнях магазинів, офісів та інших робочих приміщеннях, у підсобних приміщеннях, у готелях, мотелях та інших житлових приміщеннях для клієнтів, у номерах типу «ліжко та сніданок».

1. Пристрій призначений для використання в приміщенні.
2. Під час використання завжди слід бути особливо обережним.
3. Під час роботи не ставте пристрій у шафу.
4. Не наповнюйте пристрій вище рівня MAX або нижче рівня MIN, оскільки це може пошкодити пристрій.
5. Не вмикайте пристрій без води, оскільки це може пошкодити нагрівальні елементи.
6. Не використовуйте пристрій з відкритою кришкою.
7. Пристрій слід періодично очищати від накипу, використовуючи спеціальні засоби для видалення накипу. Якщо використовувати пристрій з накипом на нагрівачі, пристрій буде пошкоджено, і гарантія буде втрачена.
8. Для очищення корпусу пристрою не використовуйте агресивні миючі засоби, які можуть пошкодити його або видалити нанесені на нього позначення. 28. Пристрій не призначений для використання із зовнішніми таймерами або окремим пультом дистанційного керування.
9. Не мийте пристрій під проточною водою, лише протирайте його сухою ганчіркою.
10. Щоразу, коли піднімаєте пристрій, виймайте вилку з розетки.

ПОЗНАЧЕННЯ ЧАСТИН (МАЛ. A):

1. Корпус
2. Резервуар для води
3. Кришка резервуара для води
4. Панель керування
5. Носик/кран
6. Піддон для крапель
7. Резервуар для фільтра води
8. Фільтр для води
9. Пробка для зливу
10. Отвір для скидання термостата
11. Ключ для скидання

ОПИС ПАНЕЛІ КЕРУВАННЯ (МАЛ. B):

1. LOCK - блокування/розблокування панелі
2. TEMP - вибір температури (від холодної води до 100 °C) 3.VOLUME - вибір об'єму води (150 мл, 250 мл, 350 мл, 350 мл, 500 мл або безперервний режим)
3. START/STOP - запуск або зупинка подачі води. 5. Відсутність води / E7 - відсутність води в резервуарі, необхідно долити воду.
4. Видалення накипу - необхідне очищення води від накипу (після приблизно 10 годин роботи). 7. F1 - нагадування про заміну фільтра (після приблизно 150 л роботи).

8. Дисплей температури - поточне вибране значення (40°C-100°C або холодна вода). 9. Індикатор об'єму - поточна вибрана кількість води (150-500 мл або безперервний режим).

Перед першим використанням:

1. Перед першим використанням зніміть з пристрою пакувальний матеріал і перевірте, чи пристрій цілий і не пошкоджений.
2. Вологою ганчіркою протріть усі зовнішні частини пристрою.

ФІЛЬТР ПРИСТРОЮ

Після відкриття упаковки на фільтрі можуть з'явитися чорні частинки - це нормально. Ретельно промийте фільтр під проточною водою.

Тримаючи верхню частину касети, занурте фільтр вертикально в резервуар для води так, щоб рівень води покривав весь фільтр. Злегка струсіть і поверніть фільтр, щоб позбутися бульбашок повітря. Залиште фільтр у воді приблизно на 15 хвилин, а потім ще раз промийте під краном.

ВСТАНОВЛЕННЯ ФІЛЬТРА В ПРИСТРІЙ

Відкрийте кришку резервуара для води (3). Вставте фільтр (8) у спеціальний тримач усередині резервуара - щільно втисніть його, доки він не буде надійно закріплений. Наповніть резервуар водою.

УВАГА!

У перших двох ємностях фільтрованої води можуть бути залишки активованого вугілля - вони не придатні для пиття. Воду з перших двох циклів потрібно вилити.

Через деякий час вода буде чистою і готовою до вживання.

Торкайтеся кнопок на сенсорній панелі (4) лише кінчиками пальців, дотик нігтями може пошкодити панель!

СПОСІБ ВИКОРИСТАННЯ

Відкрийте кришку резервуара для води (3) і наповніть резервуар (2) чистою водою (не перевищуючи рівень MAX). Підключіть шнур живлення до заземленої розетки 220-240 В ~ 50/60 Гц. Поставте чашку на піддон для крапель (6) під розпилювачем/краном (5). Натисніть кнопку блокування на 2-3 секунди, щоб розблокувати панель. Натискаючи кнопку TEMP (2), виберіть потрібну температуру. Натискаючи кнопку VOLUME (3), виберіть потрібну кількість води. Натисніть кнопку START/STOP (4), вода почне текти з випускного отвору (5). Пристрій автоматично припинить подачу води, коли буде досягнуто вибрану кількість.

УВАГА!

Не торкайтеся киплячої води та пари, щоб уникнути опіків.

Якщо налити лише невелику кількість води, бажана температура може відрізнятися. Різниця може становити +-15%.

Якщо пристрій не використовувався тривалий час, можуть утворитися відкладення. У такому випадку, щоб промити пристрій, залийте 100 мл води температурою 100 °C.

Виміряна кількість води може відрізнятися на +-15%.

Пристрій запам'ятовує останнє налаштування перед відключенням від електромережі.

РУЧНЕ СКИДАННЯ ТЕРМОСТАТА

Пристрій оснащений термостатом скидання, який дозволяє відновити функцію нагріву

у разі непередбаченого вимкнення. Якщо термостат спрацював вручну, вийміть ключ скидання (12), який знаходиться під основою пристрою, а потім вставте його в отвір скидання термостата (10).

ВИДАЛЕННЯ ВОДИ З ПІДДОНУ ДЛЯ КРАПЕЛЬ

Коли піддон для крапель (6) заповнений, однією рукою візьміть і стабілізуйте пристрій, а іншою рукою злегка підніміть піддон, щоб вийняти його, спорожніть піддон і, приклавши достатнє зусилля, встановіть його назад на місце.

ЗАМІНА ФІЛЬТРА

Коли на дисплеї з'являється F1 (7), це вказує на необхідність заміни фільтра (приблизно через 150 л). Відкрийте кришку резервуара (3) і вийміть весь кошик фільтра (7 і 8). Вийміть використаний картридж і встановіть новий відповідно до кроків підготовки та встановлення. Після заміни одночасно натисніть кнопки TEMP і VOLUME (2 і 3) приблизно на 3 секунди. Пристрій видасть звуковий сигнал, і повідомлення F1 (7) зникне. Лічильник роботи фільтра буде скинуто.

ОЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД

Перед очищенням завжди вимикайте дозатор води, від'єднуйте його від електромережі та дайте йому повністю охолонути. Не занурюйте пристрій у жодну рідину, щоб уникнути пошкоджень. Для очищення корпусу пристрою не використовуйте жодних хімікатів, металевих, дерев'яних або абразивних миючих засобів. Завжди використовуйте вологу ганчірку.

Після очищення відкрийте зливний отвір (11), щоб видалити забруднення. Після відкриття затягніть отвір.

Примітка: Затягніть зливний отвір (11), якщо виявлено витік води знизу.

Завжди обережно поводьтеся з пристроєм, не розміщуйте його близько до краю столу або робочої поверхні, щоб запобігти його деформації або пошкодженню, якщо він випадково впаде зі столу.

Внутрішню частину пристрою необхідно регулярно очищати від накипу. На ці роботи не поширюється гарантійне обслуговування. Якщо регулярно не видаляти накип, пристрій буде пошкоджено, і гарантія втратить чинність.

Після того, як пристрій пропрацював приблизно 10 годин, загоряється індикатор видалення накипу "Видалення відходів" (6). Після цього необхідно виконати процес очищення. Приготуйте розчин для видалення накипу - залийте приблизно 80 г лимонної кислоти або 100 мл оцту в резервуар для води (2), а потім додайте води до половини об'єму резервуара (2).

Натисніть і утримуйте протягом 3 секунд кнопку налаштування VOLUME (3), щоб активувати режим видалення накипу. Пристрій почне працювати і забиратиме воду з резервуара, поки він не спорожніє. Потім знову приготуйте той самий розчин (80 г кислоти або 100 мл оцту та вода до половини об'єму резервуара). Встановіть температуру 45°C і виберіть об'єм води 200 мл. Після цього залиште пристрій приблизно на 2 години, щоб засіб для видалення накипу міг подіяти. Через 2 години повторіть першу дію, тобто увімкніть режим видалення накипу і дайте пристрою спорожнити резервуар. Наповніть резервуар до краю чистою водою і знову запустіть процес з кроку 1. Знову наповніть резервуар чистою водою і повторіть крок 1, щоб ретельно промити всі залишки засобу для видалення накипу.

ТЕХНІЧНІ ДАНІ:

Максимальний об'єм 2,5 л, мінімальний: 0,5 л

Напруга: 220-240 В ~ 50/60 Гц

Потужність: 2200-2600 Вт

Споживання енергії пристроєм у будь-якому стані, коли працює лише індикатор статусу - 0,53 Вт

З метою захисту довкілля. Інформація про відходи електричного та електронного обладнання. Відповідно до пунктів 1 та 2 статті 13 Закону про відходи електричного та електронного обладнання від 11 вересня 2015 року ми хочемо поінформувати вас про правильне поводження з відходами електричного та електронного обладнання: 1. Забороняється розміщувати відходи електричного та електронного обладнання разом з іншими відходами - це підтверджується маркуванням у вигляді "перекресленого сміттєвого бака", що передбачає роздільний збір таких відходів.

1. Електричне та електронне обладнання може містити небезпечні речовини, суміші та компоненти, які, потрапляючи в навколишнє середовище, можуть серйозно загрожувати здоров'ю та життю людей і живих організмів. Це може спричинити багато проблем зі здоров'ям, наприклад, порушення зору, слуху та мовлення, а також може пошкодити нирки, печінку та серце і викликати шкірні захворювання. Шкідливі речовини також можуть негативно впливати на дихальну та репродуктивну системи та викликати ракові ураження. Вживання рослин, що ростуть на забрудненому ґрунті, та продуктів, отриманих з них, може призвести до вищезазначених наслідків для здоров'я.
2. Відходи електричного та електронного обладнання слід здавати лише до авторизованих пунктів збору, перелік яких має бути включений на веб-сайт кожної муніципальної ради. 4. Домогосподарства відіграють важливу роль у сприянні повторному використанню та регенерації відходів обладнання, включаючи переробку. Це також має важливе значення в системі управління відходами електричного та електронного обладнання, оскільки можна безпосередньо доставляти їх до авторизованих пунктів збору та запобігати небажаним соціальним звичкам, в результаті яких зношене обладнання залишається в місцях, не призначених для таких цілей.

Крім того, здавайте відходи електричного та електронного обладнання назад у місце їх здачі. Дистриб'ютор, доставляючи обладнання, призначене для домогосподарств, зобов'язаний безкоштовно приймати назад від домогосподарств використане обладнання в місці доставки цього обладнання, якщо використане обладнання є того ж типу і виконує ті ж функції, що й поставлене обладнання.

Картонну упаковку та поліетиленові (ПЕ) пакети відповідно до їх опису слід класти у відповідні контейнери для роздільного збору побутових відходів. Якщо пристрій містить батареї, їх слід виймати та здавати в окремі пункти збору та зберігання.

Не викидайте пристрій у контейнер для побутових відходів!!!

Якщо ви бажаєте придбати запасні частини або пред'явити претензію, будь ласка, звертайтеся безпосередньо до продавця, який видав чек.

Інструкція з експлуатації (ET)

ЗАГАЛЬНІ УМОВИ БЕЗПЕКИ

ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ ДЛЯ ВИКОРИСТАННЯ

УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ ТА ЗБЕРІГАЙТЕ ДЛЯ ПОДАЛЬШОГО ВИКОРИСТАННЯ

1. Перед використанням пристрою прочитайте інструкцію та дотримуйтесь інструкцій, що містяться в ній. Виробник не несе відповідальності за пошкодження, спричинені неправильним використанням пристрою або неправильним поводженням з ним.
2. Пристрій призначений лише для домашнього використання. Не використовуйте пристрій для інших цілей, які не відповідають його призначенню.
3. Підключайте пристрій лише до заземленої розетки 220-240 В ~ 50/60 Гц. Для підвищення безпеки не підключайте одночасно кілька електричних пристроїв до одного електричного кола.
4. Для додаткового захисту рекомендується встановити в електричне коло пристрій захисного відключення (ПЗВ) з номінальним струмом не більше 30 мА. З цього питання слід проконсультуватися з фахівцем з електрики.
5. Будьте особливо обережні, коли використовуєте пристрій у присутності дітей. Не дозволяйте дітям гратися з пристроєм, не дозволяйте дітям або іншим особам, які не знають пристрою, користуватися ним.
6. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Цей пристрій можуть використовувати діти віком від 8 років та особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями або з недостатнім досвідом чи знаннями, якщо вони перебувають під наглядом особи, відповідальної за їхню безпеку, або якщо вони отримали інструкції щодо безпечного використання пристрою та усвідомлюють пов'язані з цим ризики. Діти не повинні гратися з пристроєм. Діти не повинні чистити або обслуговувати пристрій, за винятком випадків, коли їм більше 8 років і це робиться під наглядом.
7. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не використовуйте пристрій, якщо корпус тріснув.
8. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не залишайте пристрій увімкненим у розетку без нагляду.
9. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Тримайте пристрій у місці, недоступному для дітей.
10. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Неправильне використання пристрою може призвести до травм, наприклад, порізів, потертостей або ураження електричним струмом.
11. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Після використання завжди витягуйте вилку з розетки, тримаючи її рукою. НЕ тягніть за шнур живлення.
12. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не пересувайте пристрій під час роботи.
13. Не занурюйте кабель, вилку або весь пристрій у воду чи іншу рідину. Не піддавайте пристрій впливу погодних умов (дощ, сонце тощо) і не використовуйте його у вологих умовах (у ванній кімнаті, у вологих приміщеннях).
14. Регулярно перевіряйте стан шнура живлення. Якщо шнур живлення пошкоджено, його необхідно замінити в спеціальній ремонтній майстерні, щоб уникнути небезпеки.
15. Не використовуйте пристрій із пошкодженим шнуром живлення або якщо він впав

пошкоджений або іншим чином не працює належним чином. Не ремонтуйте пристрій самостійно, оскільки існує ризик ураження електричним струмом. Віднесіть пошкоджений пристрій до кваліфікованого сервісного центру для перевірки або ремонту. Будь-який ремонт можуть виконувати лише авторизовані сервісні центри. Неправильний ремонт може призвести до серйозної небезпеки.

1. Розмістіть пристрій у прохолодному, стійкому та рівному місці, подалі від гарячих кухонних приладів, таких як електрична плита, газова конфорка тощо.
2. Не використовуйте пристрій поблизу легкозаймистих матеріалів.
3. Шнур живлення не повинен звисати з краю столу або торкатися гарячої поверхні.
4. Цей пристрій призначений для домашнього та подібного використання, наприклад: у службових кухнях магазинів, офісів та інших робочих середовищ; у сільських будинках; клієнтами готелів, мотелів та інших подібних житлових приміщень; у гостьових будинках типу "ліжко та сніданок".
5. Пристрій призначений для використання всередині приміщень.
6. Під час використання завжди слід бути особливо обережним.
7. Не розміщуйте пристрій у шафі під час роботи.
8. Не регулюйте пристрій вище рівня MAX або нижче рівня MIN, оскільки це може пошкодити пристрій.
9. Не вмикайте пристрій без води, оскільки це може пошкодити нагрівальні елементи.
10. Не використовуйте пристрій з відкритою кришкою.
11. Пристрій необхідно регулярно очищати від накипу, використовуючи спеціальні засоби для видалення накипу. Використання пристрою з нагрівальним елементом, вкритим накипом, пошкоджує пристрій і анулює гарантію.
12. Не використовуйте для очищення корпусу пристрою агресивні миючі засоби, які можуть пошкодити пристрій або видалити нанесені на нього позначення.
13. Пристрій не призначений для використання із зовнішнім таймером або окремим пультом дистанційного керування.
14. Не мийте пристрій під прямим струменем води, а протирайте його лише сухою ганчіркою.
15. Щоразу, коли берете пристрій, витягуйте вилку з розетки.

ОПИС ПРОДУКТУ (МАЛЮНОК A):

1. Корпус
2. Резервуар для води
3. Кришка резервуара для води
4. Сенсорна панель
5. Кран зливу/кран
6. Піддон для крапель
7. Резервуар для води з фільтром
8. Водяний фільтр
9. Зливний штекер
10. Отвір для термостата
11. Ключ для зворотного встановлення

ОПИС ПАНЕЛІ КЕРУВАННЯ (МАЛ. B):

1. LOCK - блокування/розблокування панелі
2. TEMP - вибір температури (від холодної води до 100°C) 3. VOLUME - вибір об'єму води (150 мл, 250 мл, 350 мл, 500 мл або безперервний режим)
3. START/STOP - запуск або зупинка потоку води 5. Відсутність води / E7 - у резервуарі немає води, потрібно знову наповнити 6. Видалення накипу - необхідне видалення накипу (приблизно через 10 робочих годин) 7. F1 - нагадування про заміну фільтра (після приблизно 150 л роботи) 8. Індикатор температури - поточне вибране значення (40°C - 100°C або холодна вода) 9. Індикатор об'єму - поточний вибраний об'єм води (150-500 мл або безперервний режим)

Перед першим використанням:

1. Видаліть з пристрою всі пакувальні матеріали та перевірте, що пристрій цілий і не пошкоджений.
2. Протріть вологою ганчіркою всі зовнішні частини пристрою.

ФІЛЬТР У ПРИСТРОЇ

Після відкриття упаковки на фільтрі може з'явитися чорний пил — це нормально. Ретельно промийте фільтр під проточною водою. Тримаючи за картридж, занурте фільтр вертикально у ємність з водою так, щоб рівень води покривав весь фільтр. Щоб видалити бульбашки повітря, обережно струсіть і повертайте фільтр. Залиште фільтр у воді приблизно на 15 хвилин, потім ще раз промийте під краном.

ВСТАНОВЛЕННЯ ФІЛЬТРА В ПРИСТРІЙ

Відкрийте кришку резервуара для води (3). Помістіть фільтр (8) у спеціальний тримач у резервуарі — щільно втисніть його, доки він не зафіксується. Заповніть резервуар водою.

УВАГА!

Перші 2 ємності відфільтрованої води можуть містити залишки активованого вугілля — не придатні для пиття. Воду перших двох циклів необхідно злити. Після цього вода буде чистою та придатною для пиття.

Торкайтеся кнопок на сенсорній панелі (4) лише подушечками пальців, дотик нігтями може пошкодити панель!

СПОСОБИ ВИКОРИСТАННЯ

Відкрийте кришку резервуара для води (3) і заповніть резервуар (2) чистою водою (не вище рівня MAX). Під'єднайте шнур живлення до заземленої розетки 220-240 В ~50/60 Гц. Поставте чашку під краплезбірник (6) під краплезбірником/раковиною (5). Натисніть і утримуйте 2-3 секунди кнопку LOCK, щоб розблокувати панель. Виберіть бажану температуру, натискаючи кнопку TEMP (2). Виберіть бажану кількість води, натискаючи кнопку VOLUME (3). Натисніть кнопку START/STOP (4), вода почне текти з випускного крана (5). Пристрій автоматично завершить подачу води після досягнення вибраної кількості.

УВАГА!

Не торкайтеся киплячої води та пари, щоб уникнути опіків.

Якщо наливається лише невелика кількість води, бажана температура може відрізнятися. Різниця може становити ±15%.

Якщо пристрій не використовувався тривалий час, можуть утворитися відкладення. У такому випадку виконайте 100 мл води при температурі 100°C для промивання пристрою.

Кількість відфільтрованої води може відрізнятися на ±15%.

Пристрій запам'ятовує останнє налаштування перед відключенням від електромережі.

РУЧНЕ СКИДАННЯ ТЕРМОСТАТА

Прилад оснащений скиданням термостата, що дозволяє відновити функцію нагріву

у разі несподіваного запуску. Якщо ручний термостат вимикається, вийміть ключ скидання (12), розташований під основою приладу, та

вставте його в отвір скидання термостата (10).

ВИДАЛЕННЯ ВОДИ З ПІДДОНУ

Коли піддон (6) заповнений, візьміться за прилад однією рукою, щоб стабілізувати його, іншою рукою злегка підніміть піддон, щоб зняти його, спорожніть піддон і встановіть його назад на місце з достатнім зусиллям.

ЗАМІНА ФІЛЬТРА

Коли на екрані з'являється F1 (7), це вказує на необхідність заміни фільтра (приблизно через 150 л). Відкрийте кришку бака (3) і вийміть весь фільтрувальний картридж (7 і 8). Видаліть використаний картридж і встановіть новий відповідно до етапів підготовки та встановлення. Після заміни одночасно натисніть кнопки TEMP і VOLUME (2 і 3) приблизно на 3 секунди. Прилад подасть звуковий сигнал, і повідомлення F1 (7) зникне. Лічильник роботи фільтра скинеться.

ОЧИЩЕННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ

Перед очищенням завжди вимикайте вододиспенсер, від'єднуйте його від електромережі та дайте йому повністю охолонути. Щоб уникнути пошкоджень, не занурюйте прилад у жодну рідину. Не використовуйте хімічні речовини, металеві, дерев'яні або абразивні засоби для чищення корпусу приладу. Завжди використовуйте вологу ганчірку.

Після очищення приладу відкрийте зливний отвір (11), щоб видалити бруд. Після відкриття закрутіть його назад.

Примітка: Закрутіть зливний отвір (11), якщо з-під приладу витікає вода.

Завжди поводьтеся з приладом обережно, не ставте його близько до краю столу чи поверхні, щоб уникнути деформації або пошкодження приладу, якщо він випадково впаде зі столу.

Вапняні відкладення всередині приладу необхідно регулярно видаляти. Ця процедура не входить у гарантійне обслуговування. Нерегулярне видалення накипу призводить до пошкодження приладу та анулює гарантію.

Після того, як прилад пропрацював близько 10 годин, засвітиться індикатор видалення накипу "Видалення накипу" (6). Після цього необхідно провести процес очищення. Приготуйте розчин для видалення накипу: залийте в бак (2) приблизно 80 г лимонної кислоти або 100 мл оцту, а потім додайте води до половини об'єму бака (2).

Натисніть і утримуйте кнопку налаштування VOLUME (3) протягом 3 секунд, щоб активувати режим видалення накипу. Прилад почне працювати і забиратиме воду з бака, поки він не спорожніє. Потім знову приготуйте такий самий розчин (80 г кислоти або 100 мл оцту, плюс вода до половини об'єму бака). Встановіть температуру 45°C і виберіть 200 мл води. Потім залиште прилад приблизно на 2 години, щоб засіб для видалення накипу подіяв. Через 2 години повторіть перший крок - тобто запустіть режим калібрування і дайте приладу спорожнити бак. Наповніть бак чистою водою до країв і почніть процес спочатку з кроку 1. Наповніть бак знову чистою водою і повторіть крок 1, щоб ретельно промити всі залишки засобу для видалення накипу.

ТЕХНІЧНІ ДАНІ:

Об'єм макс. 2,5 л, мін. 0,5 л

Напруга: 220-240 В ~ 50/60 Гц

Потужність: 2200-2600 Вт

Споживання енергії пристроєм у будь-якій ситуації, коли працює лише індикатор стану - 0,53 Вт

На захист довкілля. Інформація про відходи електричного та електронного обладнання. Відповідно до статті 13, пунктів 1 і 2 Закону про відходи електричного та електронного обладнання від 11 вересня 2015 року, ми хочемо повідомити вас про належне поводження з відходами електричного та електронного обладнання: 1. Забороняється розміщувати відходи електричного та електронного обладнання разом з іншими відходами - це підтверджується маркуванням "перекреслений контейнер для сміття", яке вказує на необхідність роздільного збору таких відходів. 2. Електричне та електронне обладнання може містити небезпечні речовини, суміші та компоненти, які, потрапляючи в навколишнє середовище, можуть становити серйозну загрозу здоров'ю та життю людей і живих організмів. Вони можуть спричинити різні проблеми зі здоров'ям, наприклад, порушення зору, слуху та мовлення, можуть також пошкоджувати нирки, печінку та серце, а також викликати шкірні захворювання. Шкідливі речовини можуть також негативно впливати на дихальну та репродуктивну системи та спричиняти ракові пухлини. Споживання рослин, вирощених на забрудненому ґрунті, та продуктів, отриманих з них, може призвести до вищезазначених проблем зі здоров'ям. 3. Відходи електричного та електронного обладнання слід здавати лише в уповноважені пункти збору, перелік яких має бути на веб-сайті кожного муніципалітету. 4. Домогосподарства відіграють важливу роль у сприянні повторному використанню та переробці обладнання, включаючи рециклінг. Вони також відіграють ключову роль у системі поводження з відходами електричного та електронного обладнання завдяки можливості здавати їх безпосередньо в уповноважені пункти збору та усувати небажані соціальні наслідки, в результаті яких відходи залишаються в місцях, не призначених для цього. Крім того, повертайте відходи електричного та електронного обладнання в місце продажу. Якщо продавець доставляє покупцеві обладнання, призначене для домогосподарств, він зобов'язаний безкоштовно приймати відходи обладнання від домогосподарств у місці доставки, за умови, що використане обладнання є того ж типу і виконує ті ж функції, що й поставлене обладнання. Картонні упаковки та поліетиленові пакети (ПЕ-пакети) слід відповідно до їх опису класти у відповідні контейнери для роздільного збору побутових відходів. Якщо в пристрої є батареї, їх необхідно вийняти та утилізувати окремо в спеціальних пунктах збору та зберігання. Не викидайте пристрій у контейнер для побутових відходів!!! Обслуговування: Якщо ви хочете придбати запасні частини або подати претензію, будь ласка, звертайтеся безпосередньо до продавця, який видав квитанцію.

Інструкція з експлуатації (HU)

ЗАГАЛЬНІ УМОВИ БЕЗПЕКИ. ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ ДЛЯ ВИКОРИСТАННЯ. УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ І ЗБЕРЕЖІТЬ ДЛЯ ПОДАЛЬШОГО ВИКОРИСТАННЯ

1. Перед використанням пристрою прочитайте інструкцію з експлуатації та дотримуйтесь інструкцій, що містяться в ній. Виробник не несе відповідальності за збитки, спричинені неналежним використанням або неправильним поводженням з пристроєм.
2. Пристрій призначений виключно для побутового використання. Не використовуйте його для інших цілей, що не відповідають його призначенню.
3. Підключайте пристрій лише до заземленої розетки з напругою 220-240 В ~ 50/60 Гц.

Щоб підвищити безпеку використання, не підключайте одночасно кілька електричних пристроїв до одного контуру. 4. Для додаткового захисту рекомендується встановити в електричний контур пристрій захисного відключення (ПЗВ) з номінальним струмом витоку не більше 30 мА. З цього питання слід проконсультуватися з кваліфікованим електриком. 5. Під час використання пристрою будьте особливо обережні, якщо поруч перебувають діти. Не дозволяйте дітям гратися з пристроєм, не дозволяйте дітям або особам, які не знайомі з пристроєм, користуватися ним. 6. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Цей пристрій можуть використовувати діти віком від 8 років та особи зі зниженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, а також особи, які не мають досвіду або знань щодо пристрою, якщо вони перебувають під наглядом особи, відповідальної за їхню безпеку, або отримали інструкції щодо безпечного використання пристрою та усвідомлюють пов'язані з цим ризики. Діти не повинні гратися з пристроєм. Чищення та обслуговування пристрою діти можуть виконувати лише якщо їм виповнилося 8 років і вони роблять це під наглядом.

1. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не використовуйте пристрій, якщо корпус пристрою тріснув.
2. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не залишайте пристрій увімкненим у розетку без нагляду.
3. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Тримайте пристрій у місці, недоступному для дітей.
4. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Неправильне використання пристрою може спричинити травми, наприклад порізи, подряпини або ураження електричним струмом.
5. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Після використання завжди вимикайте вилку з розетки, тримаючись за розетку. НЕ тягніть за мережевий кабель.
6. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не пересувайте пристрій під час роботи.
7. Не занурюйте кабель, вилку або весь пристрій у воду чи інші рідини. Не піддавайте пристрій впливу погодних умов (дощ, сонце тощо) і не використовуйте його у вологих умовах (ванна кімната, вологий житловий будинок).
8. Регулярно перевіряйте стан шнура живлення. Якщо шнур живлення пошкоджено, його необхідно замінити в авторизованому сервісному центрі, щоб уникнути небезпеки.
9. Не використовуйте пристрій із пошкодженим шнуром живлення, або якщо пристрій був упущений, або пошкоджений іншим чином, або працює неналежним чином. Не ремонтуйте пристрій самостійно, оскільки існує ризик ураження електричним струмом. Пошкоджений пристрій віднесіть до уповноваженого сервісного центру для перевірки або ремонту. Будь-який ремонт повинен виконуватися лише уповноваженими сервісними центрами. Некваліфікований ремонт може становити серйозну небезпеку.
10. Пристрій слід розміщувати на холодній, стійкій, горизонтальній поверхні, подалі від гарячих кухонних приладів, таких як електрична плита, газова плита тощо.
11. Не використовуйте пристрій поблизу легкозаймистих матеріалів.
12. Мережевий кабель не повинен звисати з краю столу та не повинен торкатися гарячих поверхонь.
13. Цей пристрій призначений для побутового та подібного використання, наприклад: у службових кухнях магазинів, офісів та інших робочих середовищ; у підсобних приміщеннях; для гостей готелів, мотелів та інших подібних житлових приміщень; у пансіонатах та закладах, що пропонують сніданок.
14. Пристрій призначений для використання в приміщенні.
15. Під час використання завжди слід діяти з особливою обережністю.
16. Під час використання пристрій не можна розміщувати в шафі.
17. Не заливайте в пристрій воду вище рівня MAX або нижче рівня MIN, оскільки це може пошкодити пристрій.
18. Не вмикайте пристрій без води, оскільки це може пошкодити нагрівальні елементи.
19. Не використовуйте пристрій з відкритою кришкою.
20. Пристрій слід регулярно очищати від накипу за допомогою спеціальних засобів для видалення накипу. Використання пристрою з нагрівальним елементом, очищеним від накипу, пошкоджує пристрій та анулює гарантію.
21. Не використовуйте агресивні миючі засоби для очищення корпусу пристрою, оскільки вони можуть пошкодити пристрій або видалити нанесені на нього позначення. 28. Пристрій не призначений для використання із зовнішнім таймером або окремим пультом дистанційного керування.
22. Не мийте пристрій безпосередньо у воді. Протирайте його лише сухою ганчіркою.
23. Щоразу, коли берете пристрій, виймайте вилку з розетки.

ОПИС ПРОДУКТУ (МАЛ. A):

2. Водяний бак
3. Кришка водяного бака
4. Сенсорна панель
5. Носик/кран
6. Піддон для крапель
7. Бак для фільтра води
8. Фільтр для води
9. Зливна пробка
10. Отвір для скидання термостата
11. Ключ для скидання

ОПИС ПАНЕЛІ КЕРУВАННЯ (МАЛ. B):

1. LOCK - блокування/розблокування панелі
2. TEMP - вибір температури (від холодної води до 100°C) 3. VOLUME - вибір об'єму води (150 мл, 250 мл, 350 мл, 500 мл або безперервний режим)
3. START/STOP - запуск або зупинка потоку води 5. Відсутність води / E7 - відсутність води в баку, необхідне поповнення 6. Видалення накипу - необхідне видалення накипу (приблизно через 10 годин роботи) 7. F1 - нагадування про заміну фільтра (приблизно через 150 годин роботи)

8. Індикатор температури - поточне вибране значення (40°C-100°C або холодна вода) 9. Індикатор об'єму - поточний вибраний об'єм води (150-500 мл або безперервний режим)

Перед першим використанням:

1. Зніміть пакувальний матеріал з пристрою та перевірте, що пристрій не пошкоджений.
2. Вологого ганчіркою протріть усі зовнішні частини пристрою.

ФІЛЬТР У ПРИСТРОЇ

Після відкриття упаковки на фільтрі може з'явитися чорний пил - це нормально. Ретельно промийте фільтр під проточною водою. Тримаючи фільтр за верхню частину, занурте його вертикально в миску з водою так, щоб вода повністю покрила фільтр. Обережно струсіть і повертайте фільтр, щоб видалити бульбашки повітря. Залиште фільтр у воді приблизно на 15 хвилин, потім ще раз промийте під краном.

ВСТАНОВЛЕННЯ ФІЛЬТРА В ПРИСТРІЙ

Відкрийте кришку резервуара для води (3). Помістіть фільтр (8) у спеціальний тримач усередині резервуара - натисніть сильно, поки він не зафіксується. Наповніть резервуар водою.

УВАГА!

Перші два баки фільтрованої води можуть містити залишки активованого вугілля - вони не придатні для пиття. Воду з перших двох циклів потрібно вилити.

Після цього вода буде чистою та придатною для пиття.

Кнопки сенсорної панелі (4) торкайтеся лише кінчиками пальців, дотик нігтем може пошкодити панель!

СПОСІБ ВИКОРИСТАННЯ

Відкрийте кришку резервуара для води (3) і наповніть резервуар (2) чистою водою (не перевищуючи рівень MAX). Підключіть кабель живлення до заземленої розетки 220-240 В ~50/60 Гц. Поставте чашку на піддон для крапель (6) під випускний отвір/кран (5). Натисніть кнопку LOCK на 2-3 секунди, щоб розблокувати панель. Виберіть бажану температуру води, натиснувши кнопку TEMP (2). Виберіть бажану кількість води, натиснувши кнопку VOLUME (3). Натисніть кнопку START/STOP (4), вода почне текти з випускного отвору (5). Пристрій автоматично зупинить подачу води, коли буде досягнуто вибраної кількості.

УВАГА!

Щоб уникнути опіків, не торкайтеся гарячої води та пари.

Якщо налити лише невелику кількість води, температура кипіння може змінюватися. Різниця може становити ±15%.

Якщо пристрій довго не використовувався, можуть утворитися відкладення. У цьому випадку приготуйте 100 мл води температурою 100 °C для промивання пристрою.

Кількість цільової води може змінюватися на ±15%.

Пристрій запам'ятовує останнє налаштування перед відключенням від джерела живлення.

РУЧНЕ СКИДАННЯ ТЕРМОСТАТА

Пристрій оснащений термостатом з ручним скиданням, який дозволяє відновити функцію нагріву після несподіваного спрацювання. Якщо ручний термостат спрацював, вийміть ключ для скидання (12), що знаходиться під основою пристрою, і вставте його в отвір для скидання термостата (10).

ВИДАЛЕННЯ ВОДИ З ПІДДОНУ

Коли піддон (6) переповнений, візьміть його та стабілізуйте пристрій однією рукою, іншою рукою злегка підніміть піддон, щоб вийняти його, спорожніть піддон і з належним зусиллям поставте його на місце.

ЗАМІНА ФІЛЬТРА

Коли на дисплеї з'явиться F1 (7), це означає, що потрібно замінити фільтр (приблизно після 150 л). Відкрийте кришку резервуара (3) і вийміть весь кошик фільтра (7 і 8). Вийміть використаний фільтрувальний елемент і вставте новий відповідно до кроків підготовки та встановлення. Після заміни натисніть кнопки TEMP і VOLUME (2 і 3) одночасно приблизно на 3 секунди. Пристрій подасть звуковий сигнал, і повідомлення F1 (7) зникне. Лічильник операцій фільтра скинеться.

ЧИЩЕННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ

Перед чищенням завжди вимикайте дозатор води, від'єднуйте його від джерела живлення та дайте йому повністю охолонути. Не занурюйте пристрій у будь-яку рідину, щоб уникнути пошкоджень. Не використовуйте хімічні речовини, металеві, дерев'яні або абразивні засоби для чищення корпусу пристрою. Завжди використовуйте вологу ганчірку.

Після чищення пристрою відкрийте зливну пробку (11), щоб видалити забруднення. Після відкриття затягніть пробку. Примітка: Затягніть зливну пробку (11), якщо вода просочується знизу.

Завжди обережно поводьтеся з пристроєм, не розміщуйте його близько до краю столу або робочої поверхні, щоб запобігти деформації або пошкодженню, якщо він випадково впаде зі столу.

Вапняні відкладення всередині пристрою необхідно регулярно видаляти. Ця діяльність не покривається гарантійним обслуговуванням. Недотримання регулярного видалення накипу призведе до пошкодження пристрою та анулює гарантію.

Після того як пристрій пропрацював близько 10 годин, загориться індикатор видалення накипу "Видалення накипу" (6). Тоді необхідно виконати процес очищення. Приготуйте розчин для видалення накипу: налийте близько 80 г лимонної кислоти або 100 мл оцту в резервуар для води (2), потім додайте воду до половини об'єму резервуара (2).

Щоб активувати режим видалення накипу, натисніть і утримуйте кнопку регулювання VOLUME (3) протягом 3 секунд. Пристрій запуститься і буде всмоктувати воду з резервуара, поки він не спорожніє. Потім приготуйте той самий розчин знову (80 г кислоти або 100 мл оцту плюс вода до половини резервуара). Встановіть температуру 45°C і виберіть об'єм води 200 мл. Потім дайте пристрою відпочити близько 2 годин, щоб засіб для видалення накипу подіяв. Через 2 години повторіть перший крок: запустіть режим видалення накипу і дайте пристрою спорожнити резервуар. Наповніть резервуар до країв чистою водою і почніть процес спочатку з кроку 1. Знову наповніть резервуар чистою водою і повторіть крок 1, щоб ретельно змити залишки засобу для видалення накипу.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ:

Ємність: макс. 2,5 л, мін. 0,5 л

Напруга: ~220-240 В, ~50/60 Гц

Потужність: 2200-2600 Вт

Споживання енергії пристроєм у стані, коли працює лише індикатор стану, - 0,53 Вт

З метою захисту навколишнього середовища. Інформація про відходи електричного та електронного обладнання. Відповідно до пунктів (1) та (2) статті 13 Закону від 11 вересня 2015 року про відходи електричного та електронного обладнання, ми інформуємо Вас про належне поводження з відходами електричного та електронного обладнання:

1. Забороняється розміщувати відходи електричного та електронного обладнання разом з іншими відходами - це підтверджується позначенням у вигляді "перекресленого сміттєвого бака", що зобов'язує до роздільного збору таких відходів.
2. Електричне та електронне обладнання може містити небезпечні речовини, суміші та компоненти, які, потрапляючи в навколишнє середовище, можуть становити серйозну небезпеку для здоров'я та життя людей і живих організмів. Вони можуть спричинити численні проблеми зі здоров'ям, наприклад, порушення зору, слуху та мовлення, можуть пошкодити нирки, печінку та нервову систему, а також викликати шкірні захворювання. Шкідливі речовини можуть негативно впливати на дихальну та репродуктивну системи, а також призводити до ракових змін. Споживання рослин, вирощених на забрудненому ґрунті, та продуктів, отриманих з них, може призвести до вищезазначених наслідків для здоров'я.
3. Відходи електричного та електронного обладнання можна здавати лише в спеціально відведених пунктах прийому, перелік яких наведено на веб-сайтах відповідних населених пунктів.
4. Домогосподарства відіграють важливу роль у сприянні повторному використанню та переробці відходів обладнання, включаючи переробку. Вони також відіграють ключову роль у системі управління відходами електричного та електронного обладнання, оскільки можуть здавати їх безпосередньо в авторизовані пункти прийому, що дозволяє уникнути небажаних соціальних практик, які призводять до залишення відпрацьованого обладнання в не призначених для цього місцях.

Крім того, щодо повернення відходів електричного та електронного обладнання в місці здачі: якщо продавець доставляє побутовий пристрій покупцю, він зобов'язаний безкоштовно прийняти відпрацьований пристрій від домогосподарства в місці доставки, за умови, що використаний пристрій того ж типу і виконує ту ж функцію, що і доставлений пристрій.

Картонну упаковку та поліетиленові (ПЕ) пакети слід поміщати у відповідні контейнери для роздільного збору побутових відходів відповідно до їх маркування. Якщо в пристрої є акумулятори, їх слід вийняти та утилізувати окремо в спеціальному пункті збору.

Не викидайте пристрій у контейнер для змішаних побутових відходів!!!

Сервісне обслуговування: Якщо ви бажаєте придбати запасні частини або подати претензію, зверніться безпосередньо до продавця, який видав чек.

Інструкція з використання (RO)

ЗАГАЛЬНІ УМОВИ БЕЗПЕКИ ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ ДЛЯ ВИКОРИСТАННЯ ПРОЧИТАЙТЕ УВАЖНО ТА ЗБЕРЕЖІТЬ ДЛЯ МАЙБУТНІХ ДОВІДОК

1. Прочитайте інструкції з використання перед використанням приладу та дотримуйтесь інструкцій, що містяться в них. Виробник не несе відповідальності

за шкоду, спричинену використанням приладу не за призначенням або внаслідок неправильного поводження з ним.

1. Прилад призначений виключно для побутового використання. Не використовуйте його в будь-яких інших цілях, несумісних з його призначенням.
2. Підключайте прилад лише до заземленої розетки 220-240 В ~ 50/60 Гц.

Щоб підвищити безпеку використання, не підключайте одночасно кілька електричних приладів до одного контуру.

1. Для додаткового захисту рекомендується встановити в електричному ланцюзі пристрій захисного відключення (ПЗВ) з номінальним струмом витоку не більше 30 мА. Для цього слід звернутися до кваліфікованого електрика.
2. Приділяйте особливу увагу використанню приладу, коли поруч є діти. Не дозволяйте дітям гратися з приладом, не дозволяйте дітям або будь-яким особам, які не знайомі з приладом, користуватися ним.
3. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Цей прилад може використовуватися дітьми віком від 8 років та особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями або особами без досвіду чи знань про прилад, якщо це робиться під наглядом особи, відповідальної за їх безпеку, або якщо їм були надані інструкції щодо безпечного використання приладу, і вони усвідомлюють небезпеку, пов'язану з його використанням. Діти не повинні гратися з обладнанням. Чищення та обслуговування обладнання не повинні виконувати діти, якщо вони не старші 8 років і якщо ця діяльність виконується під наглядом.
4. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не використовуйте обладнання, якщо корпус тріснутий.
5. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не залишайте прилад підключеним до розетки без нагляду.
6. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Тримайте прилад подалі від дітей.
7. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Неправильне використання приладу може призвести до травм, таких як порізи, подряпини або ураження електричним струмом.
8. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Завжди вимикайте вилку з розетки після використання, тримаючи розетку рукою. НЕ тягніть за шнур живлення.
9. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не пересувайте прилад під час роботи.
10. Не занурюйте кабель, вилку або весь прилад у воду чи іншу рідину. Не

Не піддавайте прилад впливу погодних умов (дощ, сонце тощо) і не використовуйте його в умовах підвищеної вологості (ванні кімнати, вологі автобудинки).

1. Періодично перевіряйте стан шнура живлення. Якщо шнур живлення пошкоджено, його має замінити кваліфікований фахівець, щоб уникнути будь-якої небезпеки.
2. Не використовуйте прилад із пошкодженим шнуром живлення або якщо він упав чи був пошкоджений у будь-який інший спосіб, або якщо він працює неправильно. Не ремонтуйте прилад самостійно, оскільки існує ризик ураження електричним струмом. Віднесіть пошкоджений прилад до компетентного сервісного центру для огляду або ремонту. Будь-який ремонт може виконуватися лише авторизованими сервісними центрами. Неправильний ремонт може призвести до серйозної небезпеки.
3. Розмістіть прилад на холодній, стійкій, рівній поверхні, подалі від гарячих кухонних приладів, таких як електрична плита, газова конфорка тощо.
4. Не використовуйте прилад поблизу легкозаймистих матеріалів.
5. Шнур живлення не повинен звисати з краю столу або торкатися гарячих поверхонь.
6. Цей прилад призначений для домашнього та подібного використання, наприклад: у кухонних зонах для персоналу в магазинах, офісах та інших робочих середовищах; у фермерських будинках; клієнтами в готелях, мотелях та інших житлових приміщеннях подібного типу; у гостьових кімнатах і невеликих закладах розміщення.
7. Прилад призначений для використання всередині приміщень.
8. Під час використання завжди слід бути особливо уважним.
9. Прилад не можна розміщувати в шафі під час роботи.
10. Не наповнюйте прилад вище рівня MAX або нижче рівня MIN, оскільки це може призвести до пошкодження приладу.
11. Не вмикайте прилад без води, оскільки це може пошкодити нагрівальні елементи.
12. Не використовуйте прилад із відкритою кришкою.
13. Періодично прилад слід очищати від накипу за допомогою спеціальних засобів для видалення накипу. Використання приладу з накипом на нагрівачі пошкодить прилад і анулює гарантію.
14. Не використовуйте агресивні миючі засоби для очищення корпусу приладу, оскільки вони можуть пошкодити його або стерти маркування.
15. Прилад не призначений для використання із зовнішніми таймерами або окремим пультом дистанційного керування.
16. Не мийте прилад безпосередньо у воді, а протирайте його лише сухою ганчіркою.
17. Щоразу, коли піднімаєте прилад, виймайте штекер з розетки.

ОПИС ПРОДУКТУ (МАЛЮНОК A):

1. Корпус
2. Резервуар для води
3. Кришка резервуара для води
4. Сенсорна панель
5. Зливний отвір / кран
6. Піддон для крапель
7. Відсік для водяного фільтра
8. Водяний фільтр
9. Зливна пробка
10. Отвір для скидання термостата
11. Ключ для скидання

ОПИС ПАНЕЛІ КЕРУВАННЯ (МАЛЮНОК B):

1. LOCK - блокування/розблокування панелі
2. TEMP - вибір температури (від холодної води до 100°C) 3. VOLUME - вибір об'єму води (150 мл, 250 мл, 350 мл, 500 мл або безперервний режим)
3. START/STOP - запуск або зупинка подачі води 5. Lack of Water / E7 - відсутність води в резервуарі, необхідно його наповнити
4. Descaling - необхідне видалення накипу (після приблизно 10 годин роботи) 7. F1 - нагадування про заміну фільтра (після приблизно 150 л роботи) 8. Дисплей температури - поточне вибране значення (40°C - 100°C або холодна вода) 9. Індикатор об'єму - поточна вибрана кількість води (150-500 мл або безперервний режим)

Перед першим використанням:

1. Видаліть усі пакувальні матеріали з пристрою та перевірте, чи пристрій не пошкоджений.
2. Вологою ганчіркою протріть усі зовнішні частини пристрою.

ФІЛЬТР В ПРИСТРОЇ

Після відкриття упаковки на фільтрі може з'явитися чорний графіт - це нормально. Ретельно промийте фільтр під струменем води. Тримаючи верхню частину картриджа, занурте фільтр вертикально в каструлю з водою так, щоб рівень води покривав весь фільтр.

Злегка струсіть і повертайте фільтр, щоб видалити бульбашки повітря. Залиште фільтр у воді приблизно на 15 хвилин, а потім промийте його під краном ще раз.

ВСТАНОВЛЕННЯ ФІЛЬТРА В ПРИСТРІЙ

Відкрийте кришку резервуара для води (3). Встановіть фільтр (8) у спеціальний тримач усередині резервуара - натисніть його щільно, поки він не зафіксується. Заповніть резервуар водою.

УВАГА!

Перші 2 резервуари фільтрованої води можуть містити залишки активованого вугілля — вони не придатні для пиття. Воду з перших двох циклів потрібно вилити.

Після цього часу вода буде чистою та безпечною для пиття.

Торкайтеся кнопок на сенсорній панелі (4) лише кінчиками пальців, дотик нігтями може пошкодити панель!

СПОСІБ ВИКОРИСТАННЯ

Відкрийте кришку резервуара для води (3) і наповніть резервуар (2) чистою водою (не перевищуючи рівень MAX). Підключіть кабель живлення до заземленої розетки 220-240 В ~ 50/60 Гц. Поставте чашку на краплезбірник (6) під випускний отвір/кран (5). Натисніть кнопку LOCK на 2-3 секунди, щоб розблокувати панель. Виберіть бажану температуру, натиснувши кнопку TEMP (2). Виберіть бажаний об'єм води, натиснувши кнопку VOLUME (3). Натисніть кнопку START/STOP (4), і вода почне текти з випускного отвору (5). Прилад автоматично зупиниться, коли буде досягнуто вибрану кількість.

УВАГА!

Не торкайтеся окропу та пари, щоб запобігти опікам.

Якщо наливається лише невелика кількість води, бажана температура може змінюватися. Різниця може становити ±15%.

Якщо прилад не використовувався протягом тривалого часу, можуть утворитися відкладення. У цьому випадку приготуйте 100 мл води при 100 °C, щоб промити прилад.

Кількість води може змінюватися на ±15%.

Прилад запам'ятовує останнє налаштування перед відключенням від джерела живлення.

РУЧНЕ СКИДАННЯ ТЕРМОСТАТА

Прилад оснащений термостатом скидання, який дозволяє відновити функцію нагріву

у разі несподіваного спрацювання. Якщо ручний термостат спрацював, вийміть ключ скидання (12), розташований під основою приладу, і вставте його в отвір скидання термостата (10).

ВИПОРОЖНЕННЯ ПІДДОНА ДЛЯ КРАПЕЛЬ

Коли піддон для крапель (6) заповнений, однією рукою притримуйте та стабілізуйте пристрій, іншою рукою обережно підніміть піддон, щоб вийняти його, вилийте воду та поставте піддон на місце, приклавши достатньо зусиль.

ЗАМІНА ФІЛЬТРА

Коли на дисплеї з'являється F1 (7), це вказує на те, що фільтр потрібно замінити (приблизно через 150 л). Відкрийте кришку резервуара (3) і вийміть весь кошик фільтра (7 і 8). Вийміть використаний картридж і встановіть новий відповідно до кроків підготовки та встановлення. Після заміни одночасно натисніть кнопки TEMP і VOLUME (2 і 3) приблизно на 3 секунди. Пристрій видасть звуковий сигнал, і повідомлення F1 (7) зникне. Лічильник роботи фільтра буде скинуто.

ОЧИЩЕННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ

Завжди вимикайте диспенсер для води, від'єднуйте його від джерела живлення та дайте йому повністю охолонути перед чищенням. Не занурюйте пристрій у жодну рідину, щоб уникнути його пошкодження. Не використовуйте хімічні речовини, металеві, дерев'яні або абразивні миючі засоби для чищення корпусу пристрою. Завжди використовуйте вологу ганчірку.

Після чищення пристрою відкрийте зливний отвір (11), щоб видалити бруд. Після відкриття затягніть пробку.

Примітка: Затягніть зливну пробку (11), якщо ви помітили, що вода витікає знизу.

Завжди поводьтеся з пристроєм обережно, не ставте його близько до краю столу або стільниці, щоб запобігти його деформації або пошкодженню у разі випадкового падіння зі столу.

Відкладення вапняного нальоту всередині пристрою необхідно регулярно видаляти. Ця діяльність не покривається гарантійним обслуговуванням. Нерегулярне виконання процедури видалення накипу призведе до пошкодження пристрою та анулює гарантію.

Після того, як пристрій пропрацював приблизно 10 годин, загоряється індикатор видалення накипу "Descaling" (6).

Потім необхідно виконати процес очищення. Приготуйте розчин для видалення накипу: залийте приблизно 80 г лимонної кислоти або 100 мл оцту в резервуар для води (2), а потім додайте води до половини ємності резервуара (2).

Утримуйте кнопку налаштування VOLUME (3) протягом 3 секунд, щоб активувати режим видалення накипу. Пристрій почне працювати і витягуватиме воду з резервуара, поки він не спорожніє. Потім знову приготуйте такий самий розчин (80 г кислоти або 100 мл оцту, плюс вода до половини резервуара). Встановіть температуру 45°C і виберіть об'єм 200 мл води. Потім дайте пристрою відпочити приблизно 2 години, щоб засіб для видалення накипу подіяв. Через 2 години повторіть перший крок, тобто увімкніть режим видалення накипу і дайте пристрою спорожнити резервуар. Наповніть резервуар чистою водою до повного об'єму і почніть процес спочатку з кроку 1. Знову наповніть резервуар чистою водою і повторіть крок 1, щоб ретельно промити залишки засобу для видалення накипу.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ:

Максимальна місткість 2,5 л, мінімальна 0,5 л

Напруга: 220-240 В ~ 50/60 Гц

Потужність: 2200-2600 Вт

Споживання енергії пристроєм у будь-яких умовах, коли працює лише індикатор стану - 0,53 Вт

Для блага довкілля. Інформація щодо відходів електричного та електронного обладнання відповідно до статті 13, пунктів (1) та (2) Закону від 11 вересня 2015 року про відходи електричного та електронного обладнання, ми хочемо поінформувати вас про правильне поводження з відходами електричного та електронного обладнання:

1. Забороняється розміщувати відходи електричного та електронного обладнання разом з іншими відходами - це підтверджується маркуванням у вигляді "перекресленого сміттєвого бака", що зобов'язує до роздільного збору цього типу відходів.
2. Електричне та електронне обладнання може містити небезпечні речовини, суміші та компоненти, які при потраплянні в навколишнє середовище можуть становити серйозну загрозу для здоров'я та життя людей і живих організмів. Вони можуть призвести до низки проблем зі здоров'ям, таких як порушення зору, слуху та мовлення, можуть також впливати на нирки, печінку та серце і викликати шкірні захворювання. Шкідливі речовини також можуть мати негативний вплив на дихальну та репродуктивну системи і можуть призвести до ракових уражень. Споживання рослин, що ростуть на забруднених ґрунтах, та продуктів, отриманих з них, може призвести до вищезазначених наслідків для здоров'я.
3. Відходи електричного та електронного обладнання слід передавати лише до авторизованих пунктів збору, перелік яких має бути розміщений на веб-сайті кожного муніципалітету.
4. Домогосподарства відіграють важливу роль у сприянні повторному використанню та відновленню, включаючи переробку відходів обладнання. Крім того, домогосподарства відіграють ключову роль у системах управління відходами електричного та електронного обладнання завдяки можливості безпосередньої доставки до авторизованих пунктів збору та усуненню небажаних соціальних звичок, які призводять до залишення відходів обладнання в місцях, не призначених для цих цілей.

Крім того, повернення відходів електричного та електронного обладнання в місце доставки. Дистриб'ютор, коли постачає покупцеві обладнання, призначене для домогосподарств, зобов'язаний безкоштовно приймати відходи обладнання від домогосподарств у місці доставки відповідного обладнання, за умови, що використане обладнання є того ж типу і виконує ті ж функції, що й поставлене обладнання.

Картонні упаковки та поліетиленові пакети (ПЕ) повинні бути розміщені у відповідних контейнерах для роздільного збору муніципальних відходів, відповідно до їх опису. Якщо прилад містить батареї, їх необхідно вийняти та утилізувати окремо в пункті збору та утилізації.

Не викидайте прилад у контейнер для муніципальних відходів!!!

Сервісне обслуговування. Якщо ви бажаєте придбати запасні частини або подати скаргу, будь ласка, зверніться безпосередньо до дистриб'ютора, який видав чек.

Інструкція з експлуатації (CS)

ЗАГАЛЬНІ УМОВИ БЕЗПЕКИ ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ ДЛЯ ВИКОРИСТАННЯ УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ ТА ЗБЕРЕЖІТЬ ДЛЯ МАЙБУТНЬОГО ВИКОРИСТАННЯ

1. Перед використанням приладу прочитайте інструкцію з експлуатації та дотримуйтесь наведених у ній вказівок. Виробник не несе відповідальності за шкоду, заподіяну внаслідок використання приладу не за призначенням або неправильного поводження з ним.
2. Прилад призначений лише для домашнього використання. Не використовуйте його для інших цілей, несумісних з його призначенням.
3. Підключайте прилад лише до заземленої розетки 220-240 В ~ 50/60 Гц. Для підвищення безпеки не підключайте до одного контуру кілька електричних приладів одночасно.
4. Для додаткового захисту рекомендується встановити в електричному ланцюзі пристрій захисного відключення (ПЗВ) з номінальним залишковим струмом не більше 30 мА. З цього питання зверніться до кваліфікованого електрика.
5. При використанні приладу в присутності дітей дотримуйтесь підвищеної обережності. Не дозволяйте дітям гратися з приладом, не дозволяйте дітям або

особам, які не знайомі з приладом, щоб вони ним користувалися. 6. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Цей прилад можуть використовувати діти віком від 8 років та особи зі зниженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями або особи без досвіду та знань приладу, якщо вони роблять це під наглядом особи, відповідальної за їх безпеку, або якщо їм були надані інструкції щодо безпечного використання приладу, і вони усвідомлюють небезпеки, пов'язані з його використанням. Діти не повинні гратися з пристроєм. Чищення та технічне обслуговування пристрою не повинні виконувати діти, якщо їм не більше 8 років і вони не виконують ці дії під наглядом. 7. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не використовуйте пристрій, якщо корпус тріснутий. 8. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не залишайте пристрій увімкненим у розетку без нагляду. 9. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Тримайте прилад подалі від дітей. 10. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Неправильне використання приладу може призвести до травм, таких як порізи, подряпини або ураження електричним струмом. 11. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Після використання завжди витягуйте вилку з розетки, тримаючи її рукою. Не тягніть за мережевий шнур. 12. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Під час роботи приладу не пересувайте його. 13. Не занурюйте кабель, вилку або весь пристрій у воду чи іншу рідину. Не піддавайте прилад впливу погодних умов (дощ, сонце тощо) і не використовуйте його у вологих умовах (ванні кімнати, вологі житлові приміщення). 14. Регулярно перевіряйте стан шнура живлення. Якщо шнур живлення пошкоджений, його повинен замінити кваліфікований сервісний центр, щоб уникнути небезпеки. 15. Не використовуйте прилад із пошкодженим шнуром живлення або якщо його впустили чи іншим чином пошкодили, або якщо він працює неправильно. Не ремонтуйте прилад самостійно, існує небезпека ураження електричним струмом. Пошкоджений прилад віднесіть до відповідного сервісного центру для перевірки або ремонту. Усі ремонти повинні виконувати лише авторизовані сервісні центри. Некваліфікований ремонт може призвести до серйозної небезпеки. 16. Розміщуйте прилад на холодній, стійкій, рівній поверхні, подалі від гарячих кухонних приладів, таких як електрична плита, газова конфорка тощо. 17. Не використовуйте прилад поблизу легкозаймистих матеріалів. 18. Шнур живлення не повинен звисати з краю столу або торкатися гарячих поверхонь.

1. Цей пристрій призначений для домашнього та подібного використання, наприклад: кухонні приміщення для працівників у магазинах, офісах та інших робочих середовищах, підсобні приміщення, для клієнтів у готелях, мотелях та інших житлових приміщеннях такого типу, у кімнатах для ночівлі.
2. Прилад призначений для внутрішнього використання.
3. Під час використання завжди слід бути особливо обережним.
4. Під час використання прилад не можна розміщувати в шафі.
5. Не наповнюйте прилад вище рівня MAX або нижче рівня MIN, оскільки це може призвести до його пошкодження.
6. Не вмикайте прилад без води, це може призвести до пошкодження нагрівальних елементів.
7. Не використовуйте прилад з відкритою кришкою.
8. Прилад слід регулярно очищати від накипу за допомогою спеціальних засобів для видалення накипу. Використання приладу з накипом на нагрівальному елементі призводить до пошкодження приладу та втрати гарантії.
9. Для чищення корпусу пристрою не використовуйте агресивні миючі засоби, які можуть його пошкодити або видалити нанесені на нього позначення. 28. Пристрій не призначений для використання із зовнішніми таймерами або окремим пультом дистанційного керування.
10. Не мийте пристрій безпосередньо у воді, протирайте його лише сухою ганчіркою.
11. Перед кожним підніманням пристрою витягуйте вилку з розетки.

ОПИС ВИРОБУ (МАЛЮНОК A):

1. Корпус
2. Резервуар для води
3. Кришка резервуара для води
4. Сенсорна панель
5. Випускний лоток/кран
6. Піддон для крапель
7. Ємність для водяного фільтра
8. Водяний фільтр
9. Зливна пробка
10. Отвір для скидання термостата
11. Клавіша скидання

ОПИС ПАНЕЛІ КЕРУВАННЯ (МАЛЮНОК B):

1. LOCK - блокування/розблокування панелі 2. TEMP - вибір температури (від холодної води до 100°C)

3. VOLUME - вибір об'єму води (150 мл, 250 мл, 350 мл, 500 мл або безперервний режим) 4. START/STOP - запуск або зупинка потоку води 5. Недостатньо води / E7 - недостатньо води в резервуарі, необхідно його наповнити 6. Видалення накипу - необхідність видалення накипу (приблизно через 10 годин роботи) 7. F1 - нагадування про заміну фільтра (приблизно через 150 л роботи) 8. Індикатор температури - поточне вибране значення (40 °C-100 °C або холодна вода) 9. Індикатор об'єму - поточна вибрана кількість води (150-500 мл або безперервний режим)

Перед першим використанням:

1. Перед першим використанням видаліть з пристрою весь пакувальний матеріал і перевірте, чи пристрій цілий і не пошкоджений.
2. Вологим ганчіркою протріть усі зовнішні частини пристрою.

ФІЛЬТР У ПРИСТРОЇ

Після відкриття упаковки на фільтрі може з'явитися чорний пил - це нормально. Ретельно промийте фільтр під проточною водою. Тримайте верхню частину касети і занурте фільтр у вертикальному положенні в ємність з водою так, щоб рівень води покрив весь фільтр. Легким струшуванням і обертанням фільтра видаліть бульбашки повітря. Залиште фільтр у воді приблизно на 15 хвилин, а потім ще раз промийте його під краном.

ВСТАНОВЛЕННЯ ФІЛЬТРА В ПРИСТРІЙ

Відкрийте кришку резервуара для води (3). Вставте фільтр (8) у спеціальний тримач усередині резервуара - щільно втисніть його, доки він не буде надійно закріплений. Наповніть резервуар водою.

УВАГА!

Перші 2 ємності фільтрованої води можуть містити залишки активованого вугілля - вони не придатні для пиття. Воду з перших двох циклів необхідно вилити.

Після цього часу вода буде чистою і готовою до пиття.

Кнопок на сенсорній панелі (4) торкайтеся лише кінчиками пальців, дотик нігтем може пошкодити панель!

СПОСІБ ВИКОРИСТАННЯ

Відкрийте кришку резервуара для води (3) та наповніть резервуар (2) чистою водою (не вище рівня MAX). Підключіть кабель живлення до заземленої розетки 220-240 В ~ 50/60 Гц. Поставте чашку на піддон для крапель (6) під випускний отвір/кран (5). Натисніть кнопку LOCK на 2-3 секунди, щоб розблокувати панель. Натисніть кнопку TEMP (2), щоб вибрати бажану температуру. Натисніть кнопку VOLUME (3), щоб вибрати бажану кількість води. Натисніть кнопку START/STOP (4), вода почне витікати з випускного отвору (5). Пристрій автоматично зупинить налив, коли досягне вибраної кількості.

УВАГА!

Не торкайтеся окропу та пари, щоб не отримати опіки.

Якщо наливається лише невелика кількість води, бажана температура може відрізнятися. Різниця може становити +/- 15 %.

Якщо пристрій не використовувався тривалий час, на ньому можуть утворитися відкладення. У такому випадку приготуйте 100 мл води температурою 100 °C для промивання пристрою.

Кількість цільової води може відрізнятися на + - 15 %.

Пристрій запам'ятовує останні налаштування перед відключенням від живлення.

РУЧНЕ СКИДАННЯ ТЕРМОСТАТА

Пристрій оснащений скидальним термостатом, який дозволяє відновити функцію нагрівання

у разі несподіваного вимкнення. Якщо потрібно вручну скинути термостат, вийміть скидальний ключ (12), розташований під основою пристрою, а потім вставте його в отвір для скидання термостата (10).

ВИДАЛЕННЯ ВОДИ З ПІДДОНУ ДЛЯ КРАПЕЛЬ

Коли піддон для крапель (6) заповнений, візьміться за пристрій однією рукою та стабілізуйте його, іншою рукою злегка підніміть піддон, щоб вийняти його, спорожніть піддон і поверніть його на місце з достатнім зусиллям.

ЗАМІНА ФІЛЬТРА

Коли на дисплеї з'явиться F1 (7), це означає, що потрібно замінити фільтр (приблизно через 150 л). Відкрийте кришку резервуара (3) і вийміть весь кошик фільтра (7 і 8). Вийміть використаний фільтрувальний елемент і встановіть новий відповідно до процедури підготовки та встановлення. Після заміни одночасно натисніть кнопки TEMP і VOLUME (2 і 3) приблизно на 3 секунди. Пристрій видасть звуковий сигнал, і повідомлення F1 (7) зникне. Лічильник роботи фільтра скинеться.

ЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД

Перед чищенням завжди вимикайте дозатор води, від'єднайте його від електричної мережі та дайте йому повністю охолонути. Не занурюйте пристрій у будь-яку рідину, щоб не пошкодити його. Для чищення корпусу блоку не використовуйте жодних хімічних, металевих, дерев'яних або абразивних засобів для чищення. Завжди використовуйте вологу ганчірку.

Після чищення відкрийте зливну пробку (11), щоб видалити забруднення. Після відкриття пробки затягніть її.

Примітка: Якщо ви виявите, що знизу витікає вода, затягніть зливну пробку (11).

З пристроєм завжди поводьтеся обережно, не ставте його близько до краю столу або поверхні, щоб він не деформувався або не пошкодився, якщо він випадково впаде зі столу.

Відкладення накипу всередині пристрою необхідно регулярно видаляти. Ця дія не покривається гарантійним обслуговуванням.

Нерегулярне видалення накипу призводить до пошкодження пристрою та втрати гарантії.

Приблизно через 10 годин роботи пристрою загориться індикатор видалення накипу "Видалення накипу" (6). Після цього необхідно виконати процес очищення. Приготуйте розчин для видалення накипу - у резервуар для води (2) налийте приблизно 80 г лимонної кислоти або 100 мл оцту, а потім додайте воду до половини об'єму резервуара (2).

Натисніть і утримуйте кнопку налаштування VOLUME (3) протягом 3 секунд, щоб активувати режим видалення накипу. Пристрій запуститься і буде перекачувати воду з резервуара, поки він не спорожніє. Потім знову залийте той самий розчин (80 г кислоти або 100 мл оцту плюс воду до половини резервуара). Встановіть температуру 45°C і виберіть об'єм 200 мл води. Потім залиште пристрій приблизно на 2 години, щоб засіб для видалення накипу почав діяти. Через 2 години повторіть перший крок - тобто запустіть режим видалення накипу і дайте пристрою спорожнити резервуар. Наповніть резервуар до країв чистою водою і знову запустіть процес з кроку 1. Знову наповніть резервуар чистою водою і повторіть крок 1, щоб ретельно промити залишки засобу для видалення накипу.

ТЕХНІЧНІ ДАНІ: ПРИСТРІЙ ДЛЯ ВИДАЛЕННЯ НАКИПУ ВИКОРИСТОВУЄТЬСЯ ДЛЯ ВИДАЛЕННЯ НАКИПУ З ВОДИ:

Об'єм макс. 2,5 л, мін. 0,5 л

Напруга: 220-240 В ~ 50/60 Гц

Потужність: 2200-2600 Вт

Споживання енергії пристрою в будь-якому стані, коли працює лише індикатор стану - 0,53 Вт

В інтересах захисту навколишнього середовища. Інформація про відпрацьовані електричні та електронні пристрої Відповідно до ст. 13, п. 1 і 2 Закону від 11 вересня 2015 року про відпрацьовані електричні та електронні пристрої, ми хотіли б поінформувати вас про правильне поводження з відпрацьованими електричними та електронними пристроями;

1. Забороняється викидати відпрацьовані електричні та електронні пристрої разом з іншими відходами - це підтверджується позначенням у вигляді "перекресленого сміттєвого бака", яке вказує на роздільний збір цього виду відходів.
2. Електричне та електронне обладнання може містити небезпечні речовини, суміші та компоненти, які у разі потрапляння в навколишнє середовище можуть серйозно загрожувати здоров'ю та життю людей і живих організмів. Вони можуть призвести до численних проблем зі здоров'ям, таких як порушення зору, слуху та мовлення, а також можуть пошкодити нирки, печінку та серце і спричинити шкірні захворювання. Шкідливі речовини також можуть негативно впливати на дихальну та репродуктивну системи та призводити до ракових змін. Споживання рослин, що ростуть на забруднених ґрунтах, та продуктів, отриманих з них, може мати наслідком вищезазначені проблеми зі здоров'ям.
3. Відпрацьоване електричне та електронне обладнання слід здавати лише в авторизовані пункти збору, перелік яких має бути зазначений на веб-сайтах кожної громади.
4. Домогосподарства відіграють важливу роль у сприянні повторному використанню та утилізації, включаючи переробку відпрацьованого обладнання. Вони також відіграють ключову роль у системі управління відпрацьованим електричним та електронним обладнанням, завдяки можливості приносити його в авторизовані пункти збору та усуненню небажаних суспільних звичок, що призводять до викидання відпрацьованого обладнання в не призначених для цього місцях.

Крім того, здавання відпрацьованого електричного та електронного обладнання в місці передачі. Дистриб'ютор при постачанні обладнання, призначеного для домогосподарств, зобов'язаний безкоштовно прийняти відпрацьоване обладнання від домогосподарств у місці доставки цього обладнання за умови, що використане обладнання є того ж типу і виконувало ті ж функції, що й поставлене обладнання.

Картонні упаковки та поліетиленові (ПЕ) пакети слід викидати у відповідні контейнери для роздільного збору комунальних відходів відповідно до їх маркування. Якщо в пристрої є батареї, їх необхідно вийняти та утилізувати окремо у пунктах прийому.

Не викидайте пристрій у контейнер для комунальних відходів!!!

Сервісне обслуговування. Якщо ви бажаєте придбати запасні частини або скористатися гарантією, зверніться безпосередньо до продавця, який видав вам документ про покупку.

Інструкція користувача (RU)

ЗАГАЛЬНІ УМОВИ БЕЗПЕКИ

ВАЖЛИВІ ВКАЗІВКИ З БЕЗПЕКИ ВИКОРИСТАННЯ

УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ І ЗБЕРЕЖІТЬ ДЛЯ ПОДАЛЬШОГО ВИКОРИСТАННЯ

1. Перед використанням приладу уважно прочитайте інструкцію з експлуатації та дотримуйтесь викладених у ній вказівок.

Виробник не несе відповідальності за збитки, спричинені використанням приладу не за призначенням або неправильним поводженням з ним.

1. Прилад призначений лише для побутового використання. Не використовуйте його для інших цілей, несумісних з його призначенням.
2. Підключайте прилад лише до розетки з напругою 220-240 В ~ 50/60 Гц.

Для підвищення безпеки використання не підключайте одночасно кілька електроприладів до однієї розетки. 4. Для додаткового захисту рекомендується встановити в електричному ланцюзі пристрій захисного відключення (ПЗВ) з

номінальним залишковим струмом не більше 30 мА. З цього питання зверніться до кваліфікованого електрика. 5. Дотримуйтесь особливої обережності при використанні приладу в присутності дітей. Не дозволяйте дітям гратися з приладом, не дозволяйте дітям або особам, які не знайомі з приладом, користуватися ним. 6. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Це обладнання може використовуватися дітьми старше 8 років та особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, а також особами, які не мають досвіду або знань про це обладнання, якщо це робиться під наглядом особи, відповідальної за їх безпеку, або якщо вони отримали інструкції з безпечного використання обладнання та знають про небезпеки, пов'язані з його використанням. Діти не повинні гратися з обладнанням. Чищення та обслуговування обладнання не повинні виконуватися дітьми, якщо вони не старші 8 років і не виконуються під наглядом. 7. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не використовуйте обладнання, якщо на корпусі є тріщини. 8. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не залишайте прилад увімкненим у розетку без нагляду.

1. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Зберігайте прилад у недоступному для дітей місці.
2. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Неправильне використання приладу може призвести до травм, таких як порізи, садна або ураження електричним струмом.
3. ПЕРЕДУПЕРЕДЖЕННЯ: Розетку використовуйте завжди, виймаючи вилку, тримаючи її рукою. НЕ ТЯГНІТЬ за мережевий шнур.
4. ПЕРЕДУПЕРЕДЖЕННЯ: Не переносите прилад під час роботи.
5. Не занурюйте шнур, вилку чи весь прилад у воду або іншу рідину. Не піддавайте прилад впливу погодних умов (дощ, сонце тощо) і не використовуйте його в умовах підвищеної вологості (ванні кімнати, вологі будинки на колесах).
6. Періодично перевіряйте стан шнура. Якщо шнур живлення пошкоджено, щоб уникнути небезпеки, його слід замінити у спеціаліста з ремонту.
7. Не використовуйте прилад з пошкодженим шнуром живлення, а також якщо його упустили, пошкодили яким-небудь іншим способом або він не працює належним чином. Не ремонтуйте прилад самостійно, оскільки існує небезпека ураження електричним струмом. Віднесіть пошкоджений прилад у компетентний центр для перевірки або ремонту. Будь-який ремонт може виконуватися тільки в авторизованих сервісних центрах. Неправильний ремонт може призвести до серйозної небезпеки.
8. Помістіть прилад на плоску рівну поверхню, подалі від гарячих кухонних приладів, таких як електрична плита, газова плита тощо.
9. Не використовуйте прилад поблизу легкозаймистих матеріалів.
10. Шнур живлення не повинен звисати через край столу або торкатися гарячих поверхонь.
11. Дане обладнання призначене для побутового та аналогічного використання, наприклад: кухонні приміщення для

персоналу магазинів, офісів та інших робочих приміщень, господарські приміщення, для клієнтів у готелях, мотелях та інших житлових приміщеннях подібного типу, у номерах для ночівлі та сніданку.

1. Прилад призначений для використання всередині приміщень.
2. Під час експлуатації слід дотримуватися особливої обережності. Під час використання прилад не повинен знаходитися в шафі.
3. Не заповнюйте прилад вище рівня MAX або нижче рівня MIN, оскільки це може призвести до пошкодження приладу.
4. Не вмикайте прилад без води, оскільки це може призвести до пошкодження нагрівальних елементів.
5. Не використовуйте прилад з відкритою кришкою.
6. Періодично прилад слід очищати від накипу, використовуючи вказані засоби для видалення накипу. Використання приладу з очищеним від накипу нагрівачем приведе до підвищення приладу та анулювання гарантії.
7. Не використовуйте агресивні миючі засоби для очищення корпусу приладу, які можуть пошкодити його або видалити нанесене на нього маркування. 28. Прилад не призначений для використання з зовнішніми таймерами або окремим пультом дистанційного управління.
8. Не мочити прибір безпосередньо у воді, протирати його тільки сухою тканиною.
9. Кожного разу, коли ви берете прилад у руки, виймайте вилку з розетки.

ОПИС ВИРОБУ (МАЛЮНОК А):

1. Корпус
2. Резервуар для води 3. Кришка бака для води 4. Сенсорна панель 5. Зливний кран 6. Піддон для збору крапель
3. Контейнер для фільтра води 8. Фільтр для води 9. Зливна пробка
4. Отвір для скидання термостата
5. Ключ скидання

ОПИС ПАНЕЛІ УПРАВЛІННЯ (МАЛЮНОК Б):

1. LOCK - блокування/розблокування панелі 2. TEMP - вибір температури (від холодної до 100°C ) 3. VOLUME - вибір об'єму води (150 мл, 250 мл, 350 мл, 500 мл і безперервний режим) 4. СТАРТ/СТОП - запуск і зупинка подачі води 5. Відсутність води / E7 - відсутність води в резервуарі, необхідно долити воду 6. Очистка від накипу - необхідна очистка від накипу (приблизно через 10 годин роботи) 7. F1 - нагадування про необхідність заміни фільтра (приблизно через 150 годин роботи) 8. Індикатор температури - вибране в даний момент значення (40°C - 100°C або холодна вода) 9. Індикатор об'єму - вибрана в даний момент кількість води (150-500 мл або безперервний режим)

Перед першим використанням:

1. Зніміть з приладу упаковочний матеріал і переконайтеся, що прилад справний і не пошкоджений. 2. Протріть всі зовнішні частини пристрою вологою тканиною.

Фільтр у приладі

Після відкриття упаковки на фільтрі може виявитися пил — це нормально. Ретельно промийте фільтр під проточною водою. Тримаючи за верхню частину картриджа, занурте фільтр вертикально в ємність з водою так, щоб рівень води повністю покривав фільтр. Акуратно струсіть або поверніть фільтр, щоб видалити бульбашки повітря. Залиште фільтр у воді приблизно на 15 хвилин, а потім ще раз промийте під краном.

ВСТАНОВЛЕННЯ ФІЛЬТРА В ПРИСТРІЙ

Відкрийте кришку резервуара для води (3). Розмістіть фільтр (8) у спеціальний тримач усередині бака — щільно затисніть його до упору. Наповніть бак для води водою.

УВАГА!

Перші 2 резервуари відфільтрованої води можуть містити залишки активованого вугілля — не придатні для пиття. Воду з перших двох циклів слід вилити.

Після закінчення цього часу вода буде готова до вживання.

Торкайтеся кнопок на сенсорній панелі (4) тільки кінчиками пальців, дотик нігтями може пошкодити панель!

СПОСІБ ВИКОРИСТАННЯ

Відкрийте кришку резервуара для води (3) і наповніть резервуар (2) чистою водою (не вище рівня MAX). Підключіть шнур живлення до заземленої електромережі 220-240 В ~ 50/60 Гц. Поставте чашку на піддон для збору крапель (6) під носиком/краном (5). Натисніть кнопку LOCK на 2-3 секунди, щоб розблокувати панель. Виберіть потрібну температуру, натиснувши кнопку TEMP (2). Виберіть необхідний об'єм води, натиснувши кнопку VOLUME (3). Натисніть кнопку START/STOP (4), вода почне витікати з носика (5). Пристрій автоматично припинить наливати воду, коли буде досягнуто вибраний об'єм.

УВАГА!

Не торкайтеся кип'яченої води або пари, щоб уникнути опіків.

Якщо налити невелику кількість води, бажана температура може відрізнятися. Різниця може становити ±15 %. Якщо пристрій не використовувався протягом тривалого часу, можуть утворитися відкладення. У цьому випадку приготуйте 100 мл води з температурою 100 °C для промивання пристрою.

Кількість чашок води може відрізнятися на ±15 %.

Пристрій запам'ятовує останнє налаштування перед відключенням від електромережі.

Прилад оснащений термостатом з функцією скидання, яка дозволяє відновити функцію нагріву у випадку несподіваного спрацювання. Якщо термостат спрацьовує, витягніть кнопку скидання (12), розташовану під основою приладу, а потім вставте її в отвір скидання термостата (10).

ВИДАЛЕННЯ ВОДИ З ПІДДОНА ДЛЯ ЗБОРУ КРАПЕЛЬ

Коли піддон для збору крапель (6) заповнений, візьміться за прилад однією рукою та стабілізуйте його, а іншою рукою злегка підніміть піддон, щоб вийняти його, спорожніть піддон і поверніть його на попереднє місце, прикладаючи достатнє зусилля.

ЗАМІНА ФІЛЬТРА

Коли на дисплеї з'явиться F1 (7), це означає, що фільтр необхідно замінити (приблизно через 150 л). Відкрийте кришку бака (3) і витягніть всю корзину фільтра (7 і 8). Витягніть використаний картридж і встановіть новий, дотримуючись етапів підготовки та встановлення. Після заміни одночасно натисніть кнопки TEMP і VOLUME (2 і 3) приблизно на 3 секунди. Пристрій подасть звуковий сигнал, і повідомлення F1 (7) зникне. Лічильник роботи фільтра буде скинутий.

ЧИСТКА ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ

Перед чищенням вимкніть диспенсер із мережі, від'єднайте його від мережі та дайте йому повністю охолонути. Щоб уникнути пошкоджень, не занурюйте пристрій у рідину. Не використовуйте для чищення корпусу пристрою хімічні речовини, металеві, дерев'яні або абразивні засоби. Завжди використовуйте вологу тканину.

Після чищення приладу відкрийте зливну пробку (11), щоб видалити бруд. Після відкриття затягніть пробку.

Примітка: затягніть зливну пробку (11), якщо виявите, що з-під неї просочується вода.

Завжди поводьтеся з приладом обережно, не ставте його близько до краю столу чи стільниці, щоб запобігти його деформації або пошкодженню, якщо він випадково впаде зі столу.

Необхідно регулярно видаляти накип усередині приладу. На цю роботу не поширюється гарантійне обслуговування. Відсутність регулярного очищення від накипу призведе до пошкодження приладу та анулювання гарантії.

Після того як прилад пропрацює близько 10 годин, загориться індикаторна лампочка "Очистка від накипу" (6). Після цього необхідно виконати процес очищення. Приготуйте розчин для видалення накипу - насипте в резервуар для води (2) близько 80 г лимонної кислоти або 100 мл оцту, потім долийте воду до половини об'єму резервуара (2).

Натисніть і утримуйте кнопку налаштування гучності (3) протягом 3 секунд, щоб активувати режим видалення накипу.

Прилад почне працювати і забирати воду з резервуара до тих пір, поки він не спорожніє. Потім знову приготуйте той самий розчин (80 г кислоти або 100 мл оцту, долийте воду до половини резервуара). Встановіть температуру 45°C і виберіть кількість води 200 мл. Потім залиште прилад у спокої приблизно на 2 години, щоб засіб для видалення накипу почав діяти. Через 2 години повторіть перший крок, тобто запустіть режим видалення накипу і дайте приладу спорожнити резервуар. Наповніть резервуар до країв чистою водою і знову почніть процес з кроку 1. Знову наповніть резервуар чистою водою і повторіть крок 1, щоб ретельно змити залишки засобу для видалення накипу.

ТЕХНІЧНІ ДАНІ:

Об'єм макс. 2,5 л; мін. 0,5 л

Напруга: 220-240 В ~ 50/60 Гц

Потужність: 2200-2600 Вт

Споживана потужність пристрою в будь-якому стані, коли працює тільки дисплей, - 0,53 Вт

Захист навколишнього середовища. Нормативи щодо відпрацьованого електричного та електронного обладнання відповідно до статей 13(1) та 13(2) Закону 65/2015 про відходи електричного та електронного обладнання. Шановні клієнти, ми звертаємось до вас із закликом щодо поводження з відходами електричного та електронного обладнання:

1. Забороняється змішувати відходи електричного та електронного обладнання з іншими відходами – це підтверджується маркуванням у вигляді «перекресленого контейнера», що передбачає селективний збір даного виду відходів. 2. Електричне та електронне обладнання може містити небезпечні речовини, суміші компонентів, які при потраплянні в навколишнє середовище можуть становити серйозну загрозу для здоров'я та життя людини і живих організмів. Вони можуть призвести до багаторічних проблем зі здоров'ям, таких як порушення зору, слуху та мови, а також пошкодити нирки, печінку, серце та викликати важкі захворювання. Шкідливі речовини також можуть негативно впливати на дихальну систему та призводити до ракових захворювань. Вживання в їжу рослин, що ростуть на забруднених ґрунтах, та продуктів, отриманих з них, може призвести до вищезгаданих наслідків для здоров'я. 3. Відходи електричного та електронного обладнання слід здавати лише в уповноважені пункти збору, список яких повинен бути розміщений на веб-сайті кожного муніципалітету. 4. Домашні господарства відіграють ключову роль у сприянню повторному використанню, відновленню, включаючи переробку, відпрацьованого обладнання. Вони також відіграють ключову роль у системі управління відходами електричного та електронного обладнання, можливості прямого постачання в уповноважені пункти збору та уникнення небажаних соціальних привілеїв, що призводять до залишення відпрацьованого обладнання в місцях, не призначених для цих цілей. Крім того, повернення відпрацьованого електричного та електронного обладнання за місцем постачання. Виробники, що постачають обладнання, призначене для домашніх господарств, зобов'язані приймати відпрацьоване обладнання від домашніх господарств безкоштовно, за умови, що відпрацьоване обладнання того ж типу і виконує ті ж функції, що і поставлене обладнання.

Утилізація електрообладнання (EL)

ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ ДЛЯ ВИКОРИСТАННЯ ПРОЧИТАЙТЕ УВАЖНО І ЗБЕРІГАЙТЕ ДЛЯ МАЙБУТНЬОГО ВИКОРИСТАННЯ

1. Прочитайте інструкції з експлуатації перед використанням пристрою та дотримуйтесь інструкцій, що містяться в них. Виробник не несе відповідальності за збитки, спричинені використанням пристрою, що не відповідає його призначенню або внаслідок неналежного поводження.
2. Пристрій призначений лише для домашнього використання. Не використовуйте пристрій для будь-якої іншої мети, несумісної з його передбачуваним використанням.
3. Підключайте пристрій лише до заземленої розетки 220-240 В ~ 50/60 Гц. Щоб підвищити безпеку використання, не підключайте одночасно багато електричних пристроїв до одного кола.
4. Для додаткового захисту рекомендується встановити в електричному колі пристрій захисного відключення (ПЗВ) з номінальним струмом витоку, що не перевищує 30 мА. З цього питання слід звернутися до кваліфікованого електрика.
5. Будьте особливо обережні, коли використовуєте пристрій поруч з дітьми. Не дозволяйте дітям гратися з пристроєм. Не дозволяйте дітям або особам, які не ознайомлені з пристроєм, використовувати його.
6. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Цей пристрій може використовуватися дітьми віком від 8 років та особами зі зниженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або особами без досвіду чи знань про пристрій, якщо це відбувається під наглядом особи, яка

відповідає за їхню безпеку, або їм були надані інструкції щодо безпечного використання пристрою, і вони розуміють ризики, пов'язані з його використанням. Діти не повинні гратися з обладнанням. Очищення та обслуговування обладнання не повинні виконуватися дітьми, за винятком випадків, коли їм більше 8 років і діяльність виконується під наглядом.

1. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не використовуйте обладнання, якщо корпус тріснутий.
2. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не залишайте пристрій підключеним до розетки без нагляду.
3. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Тримайте пристрій подалі від дітей.
4. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Неправильне використання пристрою може призвести до травм, опіків або ураження електричним струмом.
5. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Завжди вимикайте вилку з розетки після використання, тримаючи вилку рукою. НЕ тягніть за кабель.
6. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не пересувайте пристрій під час роботи.
7. Не занурюйте кабель, вилку або весь пристрій у воду чи іншу рідину. Не піддавайте пристрій впливу погодних умов (дощ, сонце тощо) і не використовуйте його у вологих умовах (ванна кімната, вологі приміщення).
8. Регулярно перевіряйте стан кабелю живлення. Якщо кабель живлення пошкоджено, його слід замінити кваліфікованим фахівцем, щоб уникнути небезпеки.
9. Не використовуйте пристрій із пошкодженим кабелем живлення, якщо він впав, має пошкодження або не працює належним чином. Не ремонтуйте пристрій самостійно, оскільки існує ризик ураження електричним струмом. Віднесіть пристрій, який впав або пошкоджений, до авторизованого сервісного центру для перевірки або ремонту. Будь-який ремонт повинен виконуватися лише авторизованими сервісними центрами. Неналежний ремонт може призвести до небезпеки.
10. Розмістіть пристрій на рівній, стійкій і термостійкій поверхні, подалі від легкозаймистих матеріалів, таких як кухонні рушники, аерозольні балончики тощо.
11. Не використовуйте пристрій поблизу легкозаймистих матеріалів.
12. Кабель живлення не повинен звисати з краю столу або торкатися гарячих поверхонь.
13. Цей пристрій призначений для домашнього та подібного використання, наприклад: у кухнях для персоналу в магазинах, офісах та інших робочих середовищах; у сільськогосподарських будинках; клієнтами в готелях, мотелях та інших житлових приміщеннях; у кімнатах з ліжком та сніданком.
14. Пристрій призначений для використання всередині приміщень.
15. Під час використання завжди слід бути особливо обережним.
16. Не розміщуйте пристрій у шафі, коли він працює.
17. Не наповнюйте пристрій вище рівня MAX або нижче рівня MIN, оскільки це може призвести до пошкодження пристрою.
18. Не вмикайте пристрій без води, оскільки це може призвести до пошкодження нагрівальних елементів.
19. Не використовуйте пристрій з відкритою кришкою.
20. Через регулярні проміжки часу пристрій слід очищати від накипу за допомогою відповідних засобів для видалення накипу. Використання пристрою з нагрівальним елементом, який не був очищений від накипу, призведе до пошкодження пристрою та анулює гарантію.
21. Не використовуйте спеціальні миючі засоби для очищення внутрішньої частини пристрою, оскільки вони можуть пошкодити або видалити позначки на ньому. 28. Пристрій не призначений для використання на відкритому повітрі без окремого захисту від погодних умов.
22. Не занурюйте пристрій у воду, а наливайте воду через носик.
23. Щоразу, коли піднімаєте пристрій, виймайте вилку з розетки.

ОПИС ПРОДУКТУ (МАЛЮНОК A):

2. Дисплей
3. Кришка резервуара для води
4. Індикатор рівня води
5. Кнопка/перемикач
6. Дискос отвір
7. Контейнер для фільтра води 8. Фільтр для води
8. Кнопка подачі
9. Отвір для повернення гарячої води
10. Ключ для повернення

ОПИС ПАНЕЛІ КЕРУВАННЯ (МАЛЮНОК B):

1. LOCK - блокування/розблокування панелі
2. TEMP - вибір температури (від холодної води до 100°C) 3. VOLUME - 10 мл, 250 мл, 350 мл, 500 мл або безперервна подача
3. START/STOP - запуск або зупинка потоку води 5. Рівень води / E7 - нестача води в резервуарі, потрібно долити 6. Видалення накипу - активується видалення накипу (після приблизно 10 годин роботи) 7. F1 - заміна фільтра (після приблизно 150 літрів роботи) 8. Індикатор температури - поточна вибрана температура (40°C-100°C або холодна вода) 9. Індикатор об'єму - поточна вибрана кількість води (150-500 мл або безперервна подача)

Перед тим як увімкнути пристрій:

1. Переконайтеся, що пристрій справний, а поверхня, на якій він стоїть, рівна та стійка. 2. Використовуючи вологий рушник, протріть усі зовнішні частини пристрою.

ФІЛЬТР У ПРИСТРІЙ

Після відкриття кришки пристрою може з'явитися запах — це нормально. Опустіть фільтр під проточну воду. Тримаючи його вертикально, щоб фільтр наповнився водою, дайте воді повністю покрити фільтр. Промийте фільтр, обертаючи його, щоб видалити бульбашки повітря. Залиште фільтр у воді на 15 хвилин, потім промийте під краном ще раз.

ВСТАНОВЛЕННЯ ФІЛЬТРА В ПРИСТРІЙ

Відкрийте кришку резервуара для води (3). Вставте фільтр (8) у відповідне гніздо всередині резервуара — натисніть, поки він не зафіксується. Закрийте кришку резервуара для води.

УВАГА!

Перші 2-3 порції води можуть містити залишки пилу — не придатні для пиття. Воду з перших двох циклів слід вилити.

Після цього часу вода буде чистою та готовою до вживання.

Не торкайтеся кнопок панелі керування (4) вологими пальцями. Волога може пошкодити панель!

СПОСІБ ВИКОРИСТАННЯ

Відкрийте кришку резервуара для води (3) і наповніть резервуар (2) чистою водою (не вище позначки MAX). Під'єднайте шнур живлення до розетки 220-240В~50/60Гц. Встановіть глечик на платформу (6) під отвором/краном (5). Натисніть кнопку LOCK на 2-3 секунди, щоб розблокувати панель. Виберіть бажану температуру, натискаючи кнопку TEMP (2). Виберіть бажану кількість води, натискаючи кнопку VOLUME (3). Натисніть кнопку START/STOP (4), вода почне надходити з отвору (5). Пристрій автоматично зупиниться, коли буде досягнуто вибрану кількість.

УВАГА!

Не торкайтеся води з крана, щоб уникнути опіків. Якщо вибрано малу кількість води, температура може відрізнятися; різниця може становити ±15%. Якщо пристрій не використовувався тривалий час, можуть утворитися відкладення. У цьому випадку

пропустіть 100 мл води при 100°C, щоб очистити пристрій.

Температура термостата може відрізнятися на ±15%.

Установка вимикається за кілька хвилин перед від'єднанням від мережі.

РУЧНЕ ПОВЕРНЕННЯ ТЕРМОСТАТА

Установка оснащена термостатом, який дозволяє повернення до роботи після непередбачуваної зупинки. Якщо ручний термостат спрацював, зніміть кришку повернення (12), що знаходиться під панеллю установки, і натисніть кнопку на поверненні термостата (10).

ВИДАЛЕННЯ ВОДИ З КОНТЕЙНЕРА ДЛЯ КРАПЕЛЬ

Коли диск для крапель (6) заповнений, натисніть і утримуйте установку однією рукою, а іншою рукою поверніть диск, щоб його зняти. Звільніть диск і встановіть його на місце, використовуючи достатню силу.

ЗАМІНА ФІЛЬТРА

Коли на дисплеї з'являється індикація F1 (7), це вказує на те, що фільтр потрібно замінити (приблизно через 150 літрів). Відкрийте кришку резервуара (3) і зніміть весь картридж фільтра (7 і 8). Утилізуйте використаний картридж і встановіть новий, дотримуючись інструкцій з безпеки та встановлення. Після заміни натисніть одночасно кнопки TEMP і VOLUME (2 і 3) приблизно на 3 секунди. Пристрій видасть звуковий сигнал, і індикація F1 (7) зникне. Лічильник роботи фільтра скинеться.

ОЧИЩЕННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ

Перед переливанням нагрітої води, від'єднайте її від джерела живлення та дайте їй повністю охолонути перед очищенням. Не занурюйте пристрій у будь-яку рідину, щоб уникнути плям. Не використовуйте абразивні або їдкі миючі засоби для очищення корпусу пристрою. Використовуйте лише вологу ганчірку. Після очищення фільтра, встановіть кришку (11) на місце, щоб уникнути бризок. Після завершення, закрийте кришку.

Примітка: Затягніть кришку зливного отвору (11), якщо виявите витікання води знизу.

Поводьтеся з пристроєм обережно, не ставте його близько до краю столу або полиці, щоб уникнути падіння або пошкодження, яке може статися, якщо він впаде зі столу.

Видалення накипу з внутрішніх частин пристрою слід проводити регулярно. Ця діяльність не покривається гарантійним обслуговуванням. Регулярне видалення накипу продовжує термін служби пристрою та зберігає гарантію чинною.

Після того як пристрій працював приблизно 10 годин, необхідно провести видалення накипу "Видалення накипу" (6). Далі потрібно виконати процедуру очищення. Підготуйте розчин для видалення накипу - змішайте приблизно 80 грамів лимонної кислоти з 100 мл води в резервуарі для води (2), а потім додавайте воду до максимального рівня резервуара (2).

Потім натисніть кнопку «УВІМКНЕННЯ/ВИМКНЕННЯ» (3) на 3 секунди, щоб увімкнути функцію видалення солі. Пристрій має працювати, а насос для води має працювати, якщо резервуар порожній. Потім приготуйте розчин з тим самим дозуванням (80 г солі на 100 мл води), а також воду в резервуарі. Встановіть температуру на 45°C і додайте приблизно 200 мл води. Потім дайте пристрою охолонути приблизно 2 години, щоб видалити повітря. Після 2 годин повторіть кроки a, b, почніть функцію видалення солі та дайте пристрою спорожнити резервуар. Промийте резервуар чистою водою та почніть процедуру з кроку 1. Промийте резервуар чистою водою та повторіть крок 1, щоб завершити процес видалення солі.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ:

Місткість: макс. 2,5 л, мін. 0,5 л

Напруга: 220-240 В ~50/60 Гц

Потужність: 2200-2600 Вт

Споживання електроенергії в режимі очікування: ≤0,53 Вт

З міркувань захисту навколишнього середовища. Інформація щодо утилізації електричних та електронних відходів згідно зі статтею 13, параграфи 1 і 2 Закону № 11 від 15 вересня 2015 року щодо утилізації електричних та електронних відходів, а також щодо правильного поводження з електричними та електронними відходами:

1. Забороняється утилізувати електричні та електронні відходи разом з іншими відходами – це позначається символом «перекресленого контейнера», який вказує на окремий збір таких відходів.
2. Електричне та електронне обладнання може містити небезпечні речовини, суміші та компоненти, які при неправильному утилізації можуть становити серйозну загрозу для здоров'я та життя людей і тварин. Вони можуть спричинити серйозні проблеми зі здоров'ям, такі як порушення зору, слуху та мови, можуть пошкодити нерви, печінку та серце, а також викликати шкірні реакції. Небезпечні речовини можуть також мати канцерогенну дію на дихальну та репродуктивну системи та спричиняти генетичні зміни. Споживання продуктів, що розвиваються в забрудненому середовищі, а також продуктів, що походять від них, може призвести до негативних наслідків для здоров'я.
3. Та атоBпIа nAекpiКou kai nAекpovikou eGonliaou npTneI va npapoiovtai mO vE eouioobntuva onueia oulovns, kataoyoc twv otoiw npTpeIva Tepiuaubavetai otny iotoeia da Kae De nou.
4. Та voikokupia diaabpaatizouv onnavntko pao ot n ouboln touc otnv eravaxpoipoinon kai avakton, ouptepiaabevoevns nsv aukawong, twv atobhntw egoiaino. diaobapatici eianoc baikoo pao ot outnua diaeipiont wv atobhntw nektpiokou kai nektpovikou esotiaou ouywns duvatontas aleons npadooons ole eouoiodotneva onneia oulloync kai ncs ealeiunv coivwivikow ovwnbeiw vouv wos antetelaeta tvnykataeiyn anbaltuw egotiaioou oe xwpoc toud evnpocovta iya teiouc ocotiouc.

EtTIAeov, EITIOTpeyTa aTIOBtAaNAEKTPiOu KAI NAEKTPoVIOU EGTIAIOU OTOV TIO TAPAOOc. OdiavOeAc, otAV TPOUNeEIE EOTAIIOIO TU IPOOPICETAI VIA VOIKOKUPIA OE ayopaoTn, UTOXPEoTuA VA TAPALauBaveIOWpeAV TOVEATAXEIPIOEVO EOTIAIOAo IO TA VOIKOKUPI AOTOV TIO TAPAOOng TS Ev Aoyw EOTIAIOU, UTO IN TPOUTIOeON OTIO EATEXeIPIOEVO EOTIAIOOc EIVAI TOU IIOU TUTOU KA ETEAEI TIGIEC LEIOUPYIEc TEPOAOvEOTIIIOIOU.

Oi xapitvsc oukeuaic kai oakoules troauiuueviou (PE) npetie va totoBteouvtai otous katlaanlouc kabous xwpiotns ouauoyn aotikuv atoBhntuv oupwa me Tnv tepiypaohtouc. Eav utapoxov ptatapies ot n oukeun, pnete va apapovtai kai va atoppintovta xwiota e ekataotaon oulambdaoyns kai atoNkueans.

Mny TATE tnooKEun oToV kado aotikow atoppmuatov!!!

Eepic Eav etiuee va ayopaoet e aattakia n va tpoeite e pia attainon, npakaloue etikoovnoe ateuBieac me tov avttipocwto Tou Eewoe Tnv aod6n.

Gebruikershandleiding (NL)

ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORWAARDEN

ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ ДЛЯ ВИКОРИСТАННЯ. УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ ТА ЗБЕРІГАЙТЕ ДЛЯ МАЙБУТНЬОГО ВИКОРИСТАННЯ

1. Перед використанням пристрою прочитайте інструкцію з експлуатації та дотримуйтесь вказівок. Виробник не несе відповідальності за шкоду, спричинену використанням пристрою, що не відповідає його призначенню або неправильним використанням.
2. Пристрій призначений виключно для побутового використання. Не використовуйте пристрій для інших цілей, несумісних з його призначенням.
3. Підключайте пристрій лише до заземленої розетки 220 - 240V 50/60Гц.

Не підключайте одночасно кілька електричних приладів до однієї електричної мережі, щоб підвищити безпеку використання. 4. Для додаткового захисту рекомендується встановити пристрій захисного відключення (ПЗВ) в електричному ланцюзі з номінальним струмом витоку не більше 30мА. Для цього зверніться до електрика.

1. Будьте особливо обережні, коли використовуєте пристрій поблизу дітей. Не дозволяйте дітям гратися з пристроєм і не дозволяйте дітям або особам, які не знайомі з пристроєм, використовувати його.
2. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Цей пристрій може використовуватися дітьми старше 8 років та особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або особами без досвіду чи знань про пристрій, якщо це відбувається під наглядом особи, відповідальної за їх безпеку, або якщо вони отримали інструкції щодо безпечного використання пристрою та усвідомлюють небезпеки, пов'язані з його використанням. Діти не повинні гратися з обладнанням. Чищення та обслуговування обладнання не повинні виконуватися дітьми, якщо вони не старші 8 років і діяльність виконується під наглядом.
3. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не використовуйте обладнання, якщо корпус тріснутий.
4. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не залишайте пристрій підключеним до розетки без нагляду.
5. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Тримайте пристрій у недоступному для дітей місці.
6. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Неправильне використання пристрою може призвести до травм, таких як порізи, подряпини або ураження електричним струмом.
7. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Після використання завжди витягуйте вилку з розетки, тримаючись за розетку рукою. НЕ тягніть за шнур живлення.
8. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не переміщуйте пристрій під час використання.
9. Не занурюйте шнур, вилку або весь пристрій у воду або іншу рідину. Не піддавайте пристрій впливу погодних умов (дощ, сонце тощо) і не використовуйте його у вологих умовах (ванні кімнати, вологі кемпери).
10. Регулярно перевіряйте стан шнура живлення. Якщо шнур живлення пошкоджено, його слід замінити кваліфікованим фахівцем, щоб уникнути небезпеки.
11. Не використовуйте пристрій із пошкодженим шнуром живлення або якщо він

впав або іншим чином пошкоджений чи не працює належним чином. Не ремонтуйте пристрій самостійно, оскільки існує небезпека ураження електричним струмом. Віднесіть пошкоджений пристрій до уповноваженого сервісного центру для перевірки або ремонту. Ремонт повинен виконуватися лише визнаними сервісними центрами. Некваліфікований ремонт може становити серйозну небезпеку.

1. Розмістіть пристрій на прохолодній, стійкій і рівній поверхні, подалі від таких кухонних приладів, як електрична плита, газова конфорка тощо.
2. Не використовуйте пристрій поблизу легкозаймистих матеріалів.
3. Шнур живлення не повинен звисати з краю столу або торкатися гарячих поверхонь.
4. Цей пристрій призначений для побутового та подібного використання, наприклад: у службових кухнях магазинів, офісів та інших робочих середовищ, у кімнатах на фермах, для клієнтів у готелях, мотелях та інших житлових приміщеннях такого типу, у кімнатах типу «ліжко та сніданок».
5. Пристрій призначений для використання всередині приміщень.
6. Під час використання завжди слід бути уважним.
7. Під час роботи пристрій не можна ставити в шафу.
8. Не наповнюйте пристрій вище рівня MAX або нижче рівня MIN, це може призвести до пошкодження пристрою.
9. Не вмикайте пристрій без води, це може пошкодити нагрівальні елементи.
10. Не використовуйте пристрій з відкритою кришкою.
11. Пристрій необхідно регулярно очищати від накипу за допомогою спеціальних засобів для видалення накипу. Використання пристрою з накипом на нагрівальному елементі пошкоджує пристрій і анулює гарантію.
12. Не використовуйте агресивні миючі засоби для очищення корпусу пристрою, оскільки це може пошкодити його або видалити маркування на корпусі. 28. Пристрій не призначений для використання із зовнішніми таймерами або окремим пультом дистанційного керування.
13. Не занурюйте пристрій у воду, а лише протирайте його сухою ганчіркою.
14. Щоразу, коли ви берете пристрій, виймайте вилку з розетки.

ОПИС ПРОДУКТУ (МАЛЮНОК A):

1. Корпус
2. Резервуар для води
3. Кришка резервуара для води
4. Сенсорна панель
5. Носик/кран
6. Піддон для крапель
7. Водяний фільтр
8. Водяний фільтр
9. Зливна пробка
10. Отвір для скидання термостата
11. Ключ для скидання

ОПИС ПАНЕЛІ КЕРУВАННЯ (МАЛ. B):

1. LOCK - блокування/розблокування панелі
2. TEMP - вибір температури (від холодної води до 100°C) 3. VOLUME - вибір об'єму води (150 мл, 250 мл, 350 мл, 500 мл або безперервний режим)
3. START/STOP - запуск або зупинка подачі води 5. Lack of Water / E7 - недостатньо води в резервуарі, необхідно долити
4. Ontkalking - необхідне видалення накипу (приблизно через 10 робочих годин) 7. F1 - нагадування про заміну фільтра (приблизно через 150 л роботи) 8. Індикація температури - поточне вибране значення (40°C - 100°C або холодна вода)
5. Індикатор об'єму - поточна вибрана кількість води (150-500 мл або безперервний режим)

Перед першим використанням:

1. Видаліть пакувальні матеріали з пристрою та перевірте, чи він цілий і не пошкоджений.
2. Використовуйте вологу ганчірку, щоб протерти всі зовнішні частини пристрою.

ФІЛЬТР У ПРИСТРОЇ

Після відкриття упаковки на фільтрі може з'явитися чорний пил - це нормально. Ретельно промийте фільтр під проточною водою. Тримаючи верхню частину картриджа, занурте фільтр вертикально в каструлю з водою так, щоб рівень води покривав весь фільтр. Обережно струсіть і повертайте фільтр, щоб видалити бульбашки повітря. Залиште фільтр у воді приблизно на 15 хвилин, після чого ще раз промийте його під краном.

ВСТАНОВЛЕННЯ ФІЛЬТРА В ПРИСТРІЙ

Відкрийте кришку резервуара для води (3). Помістіть фільтр (8) у спеціальний тримач у резервуарі - щільно притисніть, поки він добре зафіксується. Наповніть резервуар водою.

УВАГА!

Перші два резервуари з фільтрованою водою можуть містити залишки активованого вугілля - не придатні для пиття. Вилийте воду з перших двох циклів.

Після цього вода чиста і готова до пиття.

Торкайтеся кнопок на сенсорній панелі (4) лише подушечками пальців, дотик нігтями може пошкодити панель!

СПОСІБ ВИКОРИСТАННЯ

Відкрийте кришку резервуара для води (3) і наповніть бак (2) чистою водою (не вище рівня MAX). Вставте вилку в заземлену розетку 220-240V 50/60Hz. Поставте чашку на піддон (6) під носик/кран (5). Натисніть і утримуйте кнопку LOCK протягом 2-3 секунд, щоб розблокувати панель. Виберіть потрібну температуру, натиснувши кнопку TEMP (2).

Виберіть потрібний об'єм води, натиснувши кнопку VOLUME (3). Натисніть кнопку START/STOP (4), вода почне витікати з носика (5). Пристрій автоматично зупинить подачу води, коли буде досягнуто вибрану кількість.

УВАГА!

Не торкайтеся киплячої води та пари, щоб уникнути опіків.

Якщо наливається невелика кількість води, бажана температура може відрізнятися. Різниця може становити + - 15%.

Якщо пристрій довго не використовувався, може утворитися накип. У цьому випадку приготуйте 100 мл води при 100°C, щоб промити пристрій.

Кількість води може відхилятися на + - 15%.

Пристрій запам'ятовує останнє налаштування перед відключенням від електромережі.

РУЧНЕ СКИДАННЯ ТЕРМОСТАТА

Пристрій оснащений термостатом скидання, який дозволяє відновити функцію нагріву у разі несподіваного вимкнення. Якщо ручний термостат активовано, вийміть ключ скидання (12), який знаходиться під основою пристрою, і вставте його в отвір скидання термостата (10).

ВИДАЛЕННЯ ВОДИ З ПІДДОНУ

Коли піддон (6) заповнений, візьміть пристрій і стабілізуйте його, іншою рукою злегка підніміть піддон, щоб зняти його, спорожніть піддон і встановіть його назад з достатнім зусиллям.

ЗАМІНА ФІЛЬТРА

Коли на дисплеї з'являється F1 (7), це вказує на те, що фільтр потрібно замінити (приблизно через 150 л). Відкрийте кришку бака (3) і вийміть весь фільтрувальний кошик (7 і 8). Видаліть використаний картридж і встановіть новий відповідно до етапів підготовки та встановлення. Після заміни натисніть кнопки TEMP і VOLUME (2 і 3) одночасно приблизно на 3 секунди. Пристрій подасть звуковий сигнал, і повідомлення F1 (7) зникне. Лічильник роботи фільтра буде скинуто.

ЧИЩЕННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ

Завжди вимикайте вододиспенсер, виймайте вилку з розетки та дайте пристрою повністю охолонути перед чищенням. Не занурюйте пристрій у рідину, щоб уникнути пошкоджень. Не використовуйте хімічні речовини, металеві, дерев'яні або абразивні засоби для чищення корпусу пристрою. Завжди використовуйте вологу ганчірку.

Після очищення пристрою відкрийте зливну пробку (11), щоб видалити бруд. Після відкриття знову закрутіть пробку.

Примітка: Закрутіть зливну пробку (11), якщо виявиться, що знизу підтікає вода.

Завжди поводьтеся з пристроєм обережно, не ставте його близько до краю столу або стільниці, щоб запобігти його деформації або пошкодженню, якщо він випадково впаде зі столу.

Накип у пристрої необхідно регулярно видаляти. Ця операція не входить у гарантійне обслуговування. Нерегулярне видалення накипу призводить до пошкодження пристрою та робить гарантію недійсною.

Після того як пристрій пропрацював приблизно 10 годин, загоряється контрольна лампа "Видалення накипу" (6). Потім необхідно виконати процес очищення. Приготуйте розчин для видалення накипу - залийте приблизно 80 г лимонної кислоти або 100 мл оцту в резервуар для води (2), а потім додайте води до половини об'єму резервуара (2).

Утримуйте кнопку налаштування VOLUME (3) натиснутою 3 секунди, щоб активувати режим видалення накипу. Пристрій почне працювати і відкачає воду з бака, поки він не спорожніє. Потім приготуйте такий самий розчин знову (80 г кислоти або 100 мл оцту, плюс вода до половини бака). Встановіть температуру 45°C і виберіть об'єм 200 мл води. Дайте пристрою постояти приблизно 2 години, щоб засіб для видалення накипу подіяв. Через 2 години повторіть перший крок - тобто запустіть режим видалення накипу і дайте пристрою спорожнити резервуар. Наповніть бак чистою водою до країв і запустіть процес знову з кроку 1. Знову наповніть бак чистою водою і повторіть крок 1, щоб ретельно промити залишки засобу для видалення накипу.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ:

Ємність: макс. 2,5 л, мін. 0,5 л

Напруга: 220-240 В ~ 50/60 Гц

Потужність: 2200-2600 Вт

Споживання електроенергії пристроєм у будь-яких умовах, коли активний лише індикатор стану - 0,53 Вт

Для довкілля. Інформація про відходи електричного та електронного обладнання. Відповідно до статті 13, пунктів 1 і 2, Закону від 11 вересня 2015 року про відходи електричного та електронного обладнання, ми хочемо поінформувати вас про правильну обробку відходів електричного та електронного обладнання:

1. Забороняється викидати відходи електричного та електронного обладнання разом з іншими відходами – це підтверджується маркуванням у вигляді «перекресленого сміттєвого бака», яке зобов'язує до роздільного збору таких відходів.
2. Електричне та електронне обладнання може містити небезпечні речовини, суміші та компоненти, які при потраплянні в навколишнє середовище можуть становити серйозну загрозу для здоров'я та життя людей і живих організмів. Вони можуть призвести до численних проблем зі здоров'ям, таких як порушення зору, слуху та мовлення, а також можуть пошкодити нирки, печінку та серце, викликати шкірні захворювання. Шкідливі речовини також можуть негативно впливати на дихальну та репродуктивну системи та призводити до ракових уражень. Споживання рослин, що ростуть на забруднених ґрунтах, та продуктів, отриманих з них, може призвести до вищезазначених наслідків для здоров'я.
3. Відходи електричного та електронного обладнання можна здавати лише до визнаних пунктів збору, перелік яких має бути розміщений на веб-сайті кожної громади.
4. Домогосподарства відіграють важливу роль у повторному використанні та корисному застосуванні, включаючи переробку, відходів обладнання. Вони також відіграють ключову роль у системі управління відходами електричного та електронного обладнання, забезпечуючи можливість безпосередньої здачі до визнаних пунктів збору та усунення небажаних соціальних звичок, які призводять до залишення відходів обладнання в місцях, не призначених для цього.

Крім того, відходи електричного та електронного обладнання можна здавати в місці доставки. Дистриб'ютор, який постачає обладнання, призначене для домогосподарств, покупцеві, зобов'язаний безкоштовно приймати використане обладнання від домогосподарств у місці доставки цього обладнання, за умови, що використане обладнання є того ж типу і виконує ті ж функції, що й поставлене обладнання.

Картонні упаковки та поліетиленові (ПЕ) пакети слід розміщувати відповідно до їх опису в призначених для цього контейнерах для роздільного збору побутових відходів. Якщо в пристрої є батареї, їх необхідно вийняти та утилізувати окремо в пункті збору та зберігання.

Не викидайте пристрій у контейнер для комунальних відходів!!!

Сервісне обслуговування. Якщо ви хочете придбати запасні частини або подати претензію, зверніться безпосередньо до дилера, який видав чек про покупку.

Інструкція з експлуатації (SL)

ЗАГАЛЬНІ УМОВИ БЕЗПЕКИ ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ ДЛЯ ВИКОРИСТАННЯ УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ ТА ЗБЕРЕЖІТЬ ДЛЯ ПОДАЛЬШОГО ВИКОРИСТАННЯ

1. Перед використанням пристрою прочитайте інструкцію з експлуатації та дотримуйтесь наведених у ній вказівок. Виробник не несе відповідальності за шкоду, заподіяну внаслідок використання пристрою не за призначенням або неправильного поводження з ним.
2. Пристрій призначений лише для домашнього використання. Не використовуйте пристрій для будь-яких інших цілей, несумісних з його передбачуваним призначенням.
3. Підключайте пристрій лише до заземленої розетки 220-240 В ~ 50/60 Гц.

Для підвищення безпеки не підключайте одночасно кілька електричних пристроїв до одного контуру.

1. Для додаткового захисту рекомендується встановити в електричний контур пристрій захисного відключення (ПЗВ) з номінальним залишковим струмом, що не перевищує 30 мА. З цього питання проконсультуйтеся з кваліфікованим електриком.
2. Під час використання пристрою будьте особливо обережні, якщо поруч перебувають діти. Не дозволяйте дітям гратися з пристроєм і не дозволяйте їм користуватися ним.

діти або особи, які не ознайомлені з приладом. 6. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Це обладнання можуть використовувати діти віком від 8 років та особи зі зниженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або особи без досвіду чи знань про обладнання, якщо вони роблять це під наглядом особи, відповідальної за їхню безпеку, або якщо вони отримали інструкції щодо безпечного використання обладнання та усвідомлюють небезпеки, пов'язані з його використанням. Діти не повинні гратися з обладнанням. Діти не повинні чистити та обслуговувати обладнання, якщо вони не старші 8 років і не виконують цю діяльність під наглядом. 7. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не використовуйте обладнання, якщо корпус тріснутий. 8. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не залишайте пристрій, підключений до розетки, без нагляду. 9. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Зберігайте пристрій у місці, недоступному для дітей. 10. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Неправильне використання приладу може спричинити травми, такі як порізи, подряпини або ураження електричним струмом. 11. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Після використання завжди витягуйте вилку з електричної розетки, тримаючи її рукою. НЕ тягніть за шнур живлення. 12. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не переміщуйте пристрій під час роботи. 13. Не занурюйте кабель, вилку або весь пристрій у воду чи іншу рідину. Не піддавайте пристрій впливу погодних умов (дощ, сонце тощо) і не використовуйте його у вологих приміщеннях (ванні кімнати, вологі автодоми). 14. Регулярно перевіряйте стан шнура живлення. Якщо шнур живлення пошкоджений, його повинен замінити спеціалізований сервісний фахівець, щоб уникнути небезпеки. 15. Не використовуйте пристрій із пошкодженим шнуром живлення або якщо він впав, був пошкоджений іншим чином або не працює належним чином. Не ремонтуйте пристрій самостійно, оскільки існує небезпека ураження електричним струмом. Пошкоджений прилад віднесіть на огляд або ремонт до відповідного сервісного центру. Ремонт можуть виконувати лише авторизовані сервісні центри. Неналежний ремонт може спричинити серйозну небезпеку. 16. Розмістіть пристрій на прохолодній, стійкій та рівній поверхні, подалі від гарячих кухонних приладів, таких як електрична плита, газова конфорка тощо. 17. Не використовуйте пристрій поблизу легкозаймистих матеріалів. 18. Шнур живлення не повинен звисати з краю столу або торкатися гарячих поверхонь.

поверхонь.

1. Цей пристрій призначений для домашнього та подібного використання, наприклад: кухонні приміщення для персоналу в магазинах, офісах та інших робочих середовищах; сільські будинки; для клієнтів у готелях, мотелях та інших подібних житлових середовищах; у номерах типу "ліжко та сніданок".
2. Пристрій призначений для використання в закритих приміщеннях.
3. Під час використання завжди слід бути особливо обережним.
4. Не ставте пристрій у шафу під час використання.
5. Не наповнюйте пристрій вище позначки MAX або нижче позначки MIN, оскільки це може призвести до пошкодження пристрою.
6. Не вмикайте пристрій без води, оскільки це може пошкодити нагрівальні елементи.
7. Не використовуйте пристрій з відкритою кришкою.
8. Пристрій слід періодично очищати від накипу за допомогою спеціальних засобів для видалення накипу. Використання приладу з накипом пошкодить прилад та анулює гарантію.
9. Для очищення корпусу приладу не використовуйте агресивні миючі засоби, які можуть пошкодити корпус або видалити позначки на ньому.
10. Прилад не призначений для використання із зовнішніми таймерами або окремим пультом дистанційного керування.
11. Не мийте прилад безпосередньо у воді, а лише протирайте його сухою ганчіркою.
12. Щоразу, коли берете прилад у руки, витягуйте вилку з розетки.

ОПИС ВИРОБУ (МАЛЮНОК A):

1. Корпус
2. Резервуар для води
3. Кришка резервуара для води
4. Сенсорна панель
5. Носик/кран
6. Піддон для крапель
7. Ємність для водяного фільтра
8. Водяний фільтр
9. Зливний кран
10. Отвір для скидання термостата
11. Клавіша для налаштування

ОПИС ПАНЕЛІ КЕРУВАННЯ (МАЛЮНОК Б):

1. LOCK - блокування/розблокування панелі 2. TEMP - вибір температури (від холодної води до 100°C) 3. VOLUME - вибір кількості води (150 мл, 250 мл, 350 мл, 500 мл або безперервний режим) 4. START/STOP - запуск або зупинка потоку води 5. Брак води / E7 - брак води в резервуарі, необхідно його наповнити 6. Видалення накипу - необхідне видалення накипу (приблизно через 10 годин роботи) 7. F1 - нагадування про заміну фільтра (приблизно через 150 л роботи) 8. Індикатор температури - поточне вибране значення (40°C, 100°C або холодна вода) 9. Індикатор об'єму - поточна вибрана кількість води (150-500 мл або безперервний режим)

Перед першим використанням:

1. Видаліть весь пакувальний матеріал з пристрою та перевірте, чи пристрій цілий і непошкоджений.
2. Вологого ганчіркою протріть усі зовнішні частини пристрою.

ФІЛЬТР У ПРИСТРОЇ

Після відкриття упаковки на фільтрі може з'явитися чорний пил - це нормально. Ретельно промийте фільтр під проточною водою. Тримайте верхню частину картриджа і вертикально занурте його в ємність з водою, щоб вода покрила весь фільтр. Злегка струшуйте та повертайте фільтр, щоб видалити бульбашки повітря. Залиште фільтр у воді приблизно на 15 хвилин, потім ще раз промийте його під проточною водою.

ВСТАНОВЛЕННЯ ФІЛЬТРА В ПРИСТРІЙ

Відкрийте кришку резервуара для води (3). Помістіть фільтр (8) у спеціальний тримач у резервуарі - сильно натисніть, поки він не буде надійно закріплений. Наповніть резервуар для води водою.

УВАГА!

Перші два резервуари відфільтрованої води можуть містити залишки активованого вугілля - вони не придатні для пиття. Воду з перших двох циклів необхідно вилити.

Після цього вода буде чистою та готовою до пиття.

Кнопки на сенсорній панелі (4) торкайтеся лише кінчиками пальців, дотик нігтями може пошкодити панель!

СПОСІБ ВИКОРИСТАННЯ

Відкрийте кришку резервуара (3) та наповніть резервуар (2) чистою водою (не вище рівня MAX). Підключіть кабель живлення до заземленої розетки 220-240 В ~50/60 Гц. Поставте чашку на піддон для крапель (6) під випускним отвором/краном (5). Натисніть кнопку LOCK на 2-3 секунди, щоб розблокувати панель. Натисканням кнопки TEMP (2) виберіть потрібну температуру. Натисканням кнопки VOLUME (3) виберіть потрібну кількість води. Натисніть кнопку START/STOP (4), вода почне текти з випускного отвору (5). Пристрій автоматично припинить подачу води, коли буде досягнуто вибраної кількості.

УВАГА!

Не торкайтеся гарячої води та пари, щоб уникнути опіків.

Якщо ви налили лише малу кількість води, бажана температура може відрізнятися. Різниця може становити ±15%.

Якщо ви довго не користувалися пристроєм, на ньому можуть утворитися відкладення. У цьому випадку приготуйте 100 мл води з температурою 100 °C для промивання пристрою.

Кількість цільової води може відрізнятися на ±15%.

Пристрій запам'ятовує останнє налаштування перед відключенням від електромережі.

РУЧНЕ СКИДАННЯ ТЕРМОСТАТА

Пристрій оснащений термостатом для скидання, який дозволяє відновити функцію нагріву у разі несподіваного вимкнення. Якщо ручний термостат спрацював, вийміть ключ для скидання (12), який знаходиться під основою пристрою, і вставте його в отвір для скидання термостата (10).

ВИДАЛЕННЯ ВОДИ З ПІДДОНУ ДЛЯ КРАПЕЛЬ

Коли піддон для крапель (6) заповнений, однією рукою тримайте пристрій і стабілізуйте його, а іншою рукою злегка підніміть піддон, щоб зняти його, спорожніть піддон і з достатнім зусиллям поставте його назад на місце.

ЗАМІНА ФІЛЬТРА

Коли на дисплеї з'явиться F1 (7), це означає, що потрібно замінити фільтр (приблизно через 150 л). Відкрийте кришку резервуара (3) і вийміть весь кошик фільтра (7 і 8). Видаліть використаний картридж і встановіть новий відповідно до інструкцій з підготовки та встановлення. Після заміни одночасно натисніть кнопки TEMP і VOLUME (2 і 3) приблизно на 3 секунди. Пристрій видасть звуковий сигнал, і повідомлення F1 (7) зникне. Лічильник роботи фільтра скидається.

ЧИЩЕННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ

Перед чищенням завжди вимикайте водяний автомат, відключайте його від електромережі та чекайте, поки він повністю охолоне. Не занурюйте пристрій у будь-яку рідину, щоб уникнути пошкоджень. Для чищення корпусу не використовуйте жодних хімічних речовин, металевих, дерев'яних або абразивних засобів. Завжди використовуйте вологу ганчірку.

Після очищення пристрою відкрийте зливну пробку (11), щоб видалити бруд. Після відкриття затягніть пробку.

Примітка: Якщо ви помітили, що вода витікає знизу, затягніть зливну пробку (11).

Завжди поводьтеся з пристроєм обережно, не ставте його близько до краю столу або стільниці, щоб він не деформувався або не пошкодився, якщо випадково впаде зі столу.

Накип усередині пристрою необхідно регулярно видаляти. Ця діяльність не покривається гарантійним обслуговуванням. Якщо ви не будете регулярно видаляти накип, це призведе до пошкодження пристрою та анулює гарантію.

Коли пристрій пропрацює приблизно 10 годин, засвітиться індикатор видалення накипу "Видалення накипу" (6). Потім необхідно виконати процедуру очищення. Приготуйте розчин для видалення накипу: у резервуар для води (2) залийте приблизно 80 г лимонної кислоти або 100 мл оцту, а потім додайте воду до половини об'єму резервуара (2).

Натисніть кнопку налаштування об'єму (3) та утримуйте її 3 секунди, щоб активувати режим видалення накипу. Пристрій почне працювати та викачувати воду з резервуара, поки він не спорожніє. Потім знову залийте такий самий розчин (80 г кислоти або 100 мл оцту та воду до половини резервуара). Встановіть температуру 45°C та виберіть об'єм 200 мл води. Потім залиште пристрій приблизно на 2 години, щоб засіб для видалення накипу почав діяти. Через 2 години повторіть перший крок — тобто запустіть режим видалення накипу та дайте пристрою спорожнити резервуар. Наповніть резервуар до країв чистою водою та знову почніть процедуру з кроку 1. Знову наповніть резервуар чистою водою та повторіть крок 1, щоб ретельно промити можливі залишки засобу для видалення накипу.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ:

Місткість: максимальна 2,5 л, мінімальна: 0,5 л

Напруга: 220-240 В ~ 50/60 Гц

Потужність: 2200-2600 Вт

Споживання енергії пристроєм у всіх умовах, коли працює лише індикатор стану — 0,53 Вт

З метою захисту навколишнього середовища. Інформація про відходи електричного та електронного обладнання. Відповідно до статті 13(1) та (2) закону від 11 вересня 2015 року про відходи електричного та електронного обладнання ми повідомляємо вас про правильне поводження з відходами електричного та електронного обладнання:

1. Це підтверджено позначкою у вигляді "перекресленого контейнера", яка визначає вибірковий збір таких відходів.
2. Електричне та електронне обладнання може містити небезпечні речовини, суміші та компоненти, які при потраплянні в навколишнє середовище можуть серйозно загрожувати здоров'ю та життю людей і живих організмів. Це може спричинити численні проблеми зі здоров'ям, такі як порушення зору, слуху та мовлення, а також пошкодити нирки, печінку та серце та викликати шкірні захворювання. Шкідливі речовини можуть також негативно впливати на дихальну та репродуктивну системи та викликати ракові зміни. Вживання рослин, що ростуть на забруднених ґрунтах, та продуктів, отриманих з них, може викликати вищезазначені ефекти на здоров'я.
3. Відпрацьоване електричне та електронне обладнання слід здавати лише в уповноважені пункти збору, перелік яких опубліковано на веб-сайті кожної громади.
4. Домогосподарства відіграють важливу роль у сприянні повторному використанню та переробці, включаючи рециклінг відпрацьованого обладнання. Вони також відіграють ключову роль у системі управління відпрацьованим електричним та електронним обладнанням завдяки можливості безпосередньої здачі його в уповноважені пункти збору та усуненню небажаних суспільних звичок, через які відпрацьоване обладнання залишають у місцях, не призначених для цього.

Крім того, відпрацьоване електричне та електронне обладнання здається в місці здачі. Дистриб'ютор при постачанні обладнання, призначеного для домогосподарств, повинен безкоштовно прийняти від покупця вживане обладнання з домогосподарств у місці доставки цього обладнання, якщо вживане обладнання того ж типу і виконує ті ж функції, що й поставлене обладнання.

Картонну упаковку та поліетиленові (ПЕ) пакети слід відповідно до їх опису викидати у відповідні контейнери для роздільного збору комунальних відходів. Якщо в пристрої є батареї, їх необхідно вийняти та окремо утилізувати в пункті збору та зберігання.

Не викидайте пристрій у контейнер для комунальних відходів!!!

Сервісне обслуговування. Якщо ви хочете придбати запасні частини або подати рекламацію, зверніться безпосередньо до продавця, який видав чек.

Інструкція з експлуатації (Fl)

ЗАГАЛЬНІ УМОВИ БЕЗПЕКИ. ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ ДЛЯ ВИКОРИСТАННЯ. ПРОЧИТАЙТЕ УВАЖНО І ЗБЕРІГАЙТЕ ДЛЯ ПОДАЛЬШОГО ВИКОРИСТАННЯ

1. Прочитайте інструкції з експлуатації перед використанням пристрою та дотримуйтесь наведених у них вказівок. Виробник не несе відповідальності за збитки, спричинені використанням пристрою

не за призначенням або неналежним поводженням з ним.

1. Пристрій призначений лише для домашнього використання. Не використовуйте його для інших цілей, які не сумісні з його призначенням.
2. Підключайте прилад лише до заземленої розетки 220-240 В ~ 50/60 Гц. Для підвищення безпеки експлуатації не підключайте кілька електричних приладів до однієї електричної мережі одночасно.
3. Для додаткового захисту рекомендується встановити в електричному колі пристрій захисного відключення (ПЗВ) з номінальним струмом витоку не більше 30 мА. З цього питання слід проконсультуватися з кваліфікованим електриком.
4. Будьте особливо обережні під час використання приладу в присутності дітей. Не дозволяйте дітям гратися з приладом і не дозволяйте дітям або особам, які не знайомі з приладом, користуватися ним.
5. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Цей прилад можуть використовувати діти віком від 8 років та особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або особи без досвіду чи знань про прилад, якщо це відбувається під наглядом особи, відповідальної за їхню безпеку, або якщо їм надано інструкції щодо безпечного використання приладу, і вони усвідомлюють ризики, пов'язані з використанням приладу. Діти не повинні гратися з приладом. Діти не повинні виконувати чищення та обслуговування приладу, якщо вони не старші 8 років і якщо ці дії не виконуються під наглядом.
6. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не використовуйте прилад, якщо корпус тріснув.
7. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не залишайте прилад увімкненим у розетку без нагляду.
8. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Тримайте прилад подалі від дітей.
9. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Неправильне використання приладу може спричинити травми, такі як порізи, садна або ураження електричним струмом.
10. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Завжди вимикайте вилку з розетки після використання, тримаючись за розетку рукою. НЕ тягніть за шнур живлення.
11. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не переміщуйте прилад під час роботи.
12. Не занурюйте шнур, вилку або весь прилад у воду чи іншу рідину. Не піддавайте прилад впливу погодних умов (дощ, сонце тощо) і не використовуйте його у вологих умовах (ванні кімнати, вологі будинки на колесах).
13. Регулярно перевіряйте стан шнура живлення. Якщо шнур живлення пошкоджено,

щоб уникнути небезпеки, заміну має виконувати спеціаліст з ремонту. 15. Не використовуйте пристрій із пошкодженим шнуром живлення або якщо він впав чи був пошкоджений іншим чином, або якщо він не працює належним чином. Не ремонтуйте пристрій самостійно, оскільки існує ризик ураження електричним струмом. Віднесіть пошкоджений пристрій до кваліфікованої майстерні для перевірки або ремонту. Будь-які ремонтні роботи повинні виконувати лише авторизовані сервісні центри. Неправильний ремонт може спричинити серйозну небезпеку. 16. Розмістіть пристрій на прохолодній, стійкій та рівній поверхні, подалі від гарячих кухонних приладів, таких як електричні плити, газові пальники тощо. 17. Не використовуйте пристрій поблизу легкозаймистих матеріалів. 18. Шнур живлення не повинен звисати з краю столу або торкатися гарячих поверхонь. 19. Цей пристрій призначений для домашнього та подібного використання, наприклад: у кухонних приміщеннях для персоналу в магазинах, офісах та інших робочих середовищах; у приміщеннях фермерських господарств; для клієнтів у готелях, мотелях та інших подібних житлових приміщеннях; у гостьових будинках типу «ліжко та сніданок». 20. Пристрій призначений для внутрішнього використання. 21. Під час використання завжди дотримуйтесь особливої обережності. 22. Не розміщуйте пристрій у шафі під час роботи. 23. Не заповнюйте пристрій вище рівня MAX або нижче рівня MIN, оскільки це може пошкодити пристрій. 24. Не вмикайте пристрій без води, оскільки це може пошкодити нагрівальні елементи. 25. Не використовуйте пристрій з відкритою кришкою. 26. Пристрій необхідно регулярно очищати від накипу за допомогою спеціальних засобів для видалення накипу. Використання пристрою з накипом пошкоджує його та анулює гарантію. 27. Не використовуйте агресивні миючі засоби для очищення корпусу пристрою, оскільки вони можуть пошкодити пристрій або видалити маркування. 28. Пристрій не призначений для використання із зовнішніми таймерами або окремим пультом дистанційного керування.

1. Не мийте пристрій безпосередньо у воді, а лише протирайте його сухою ганчіркою.
2. Завжди вимикайте вилку з розетки, коли берете пристрій у руки.

ОПИС ПРОДУКТУ (МАЛ. A):

1. Корпус
2. Резервуар для води
3. Кришка резервуара для води
4. Сенсорна панель
5. Душ/кран
6. Піддон для крапель
7. Ємність для фільтра води
8. Фільтр для води
9. Зливна пробка
10. Отвір для скидання термостата
11. Ключ для скидання

ОПИС ПАНЕЛІ КЕРУВАННЯ (МАЛ. B):

1. LOCK - блокує/розблоковує панель керування
2. TEMP - вибір температури (від холодної води до 100 °C) 3. VOLUME - вибір об'єму води (150 мл, 250 мл, 350 мл, 500 мл або безперервний режим)
3. START/STOP - запуск або зупинка потоку води 5. Відсутність води / E7 - у резервуарі немає води, його потрібно наповнити 6. Видалення накипу - необхідне видалення накипу (приблизно після 10 годин використання) 7. F1 - нагадування про заміну фільтра (приблизно після 150 літрів використання) 8. Індикатор температури - поточне вибране значення (40°C - 100°C або холодна вода)
4. Індикатор об'єму - поточний вибраний об'єм води (150-500 мл або безперервний режим)

Перед першим використанням:

1. Видаліть можливий пакувальний матеріал з пристрою та перевірте, що пристрій цілий і непошкоджений.
2. Протріть усі зовнішні частини пристрою вологою ганчіркою.

ФІЛЬТР У ПРИСТРОЇ

Після розпакування на фільтрі може бути видно чорний пил - це нормально. Ретельно промийте фільтр під проточною водою. Тримаючи фільтр за верхню частину, занурте його вертикально у ємність з водою так, щоб вода повністю покрила фільтр. Злегка струсіть і покрутіть фільтр, щоб видалити бульбашки повітря. Залиште фільтр у воді приблизно на 15 хвилин, потім ще раз промийте під краном.

ВСТАНОВЛЕННЯ ФІЛЬТРА У ПРИСТРІЙ

Відкрийте кришку резервуара для води (3). Вставте фільтр (8) у спеціальний відсік у резервуарі - щільно втисніть його, поки він не стане стійко. Наповніть резервуар водою.

УВАГА!

Перші 2 заповнення резервуара відфільтрованою водою можуть містити залишки активованого вугілля - вони не придатні для пиття. Воду після перших двох циклів необхідно вилити.

Після цього вода буде чистою та придатною для пиття.

Торкайтеся кнопок сенсорної панелі (4) лише подушечками пальців, дотик нігтями може пошкодити панель!

СПОСІБ ВИКОРИСТАННЯ

Відкрийте кришку резервуара для води (3) і наповніть резервуар (2) чистою водою (не вище рівня MAX). Підключіть шнур живлення до заземленої розетки 220-240 В ~50/60 Гц. Поставте чашку на піддон для крапель (6) під носик/кран (5). Натисніть кнопку LOCK на 2-3 секунди, щоб розблокувати панель. Виберіть потрібну температуру, натиснувши кнопку TEMP (2). Виберіть потрібну кількість води, натиснувши кнопку VOLUME (3). Натисніть кнопку START/STOP (4), вода почне витікати з розпилювача (5). Пристрій автоматично зупинить подачу води, коли буде досягнуто вибраної кількості.

УВАГА!

Не торкайтеся киплячої води та пари, щоб уникнути опіків.

Якщо наливається лише невелика кількість води, бажана температура може змінюватися. Різниця може становити ±15%.

Якщо пристрій не використовувався тривалий час, можуть утворитися відкладення. У цьому випадку промийте пристрій 100 мл води температурою 100 °C.

Цільова кількість води може змінюватися в межах ±15%.

Пристрій запам'ятовує останнє налаштування перед відключенням від джерела живлення.

РУЧНЕ СКИДАННЯ ТЕРМОСТАТА

Пристрій оснащено термостатом скидання, за допомогою якого можна відновити функцію нагріву

після несподіваного спрацювання. Якщо термостат спрацював, вийміть ключ скидання (12), розташований під основою пристрою, і вставте його в отвір скидання термостата (10).

ВИДАЛЕННЯ ВОДИ З ПІДДОНУ ДЛЯ КРАПЕЛЬ

Коли піддон для крапель (6) заповнений, візьміться за пристрій і утримуйте його однією рукою, одночасно піднімаючи піддон іншою рукою, щоб зняти його. Спорожніть піддон і встановіть його назад на місце з достатнім зусиллям.

ЗАМІНА ФІЛЬТРА

Коли на дисплеї з'являється F1 (7), це означає, що фільтр необхідно замінити (приблизно після 150 літрів). Відкрийте кришку резервуара (3) і вийміть весь фільтрувальний картридж (7 і 8). Видаліть використаний картридж і встановіть новий відповідно до етапів підготовки та встановлення. Після заміни одночасно натисніть кнопки TEMP і VOLUME (2 і 3) приблизно на 3 секунди. Пристрій подасть звуковий сигнал, і повідомлення F1 (7) зникне. Лічильник роботи фільтра скинеться.

ОЧИЩЕННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ

Перед очищенням завжди вимикайте пристрій, від'єднуйте його від джерела живлення та дайте йому повністю охолонути. Щоб уникнути пошкоджень, не занурюйте пристрій у будь-яку рідину. Не використовуйте жодних хімічних речовин, металевих, дерев'яних або абразивних миючих засобів для очищення корпусу пристрою. Завжди використовуйте вологу ганчірку.

Після очищення пристрою відкрийте зливний отвір (11), щоб видалити бруд. Після відкриття затягніть пробку.

Примітка: Затягніть зливну пробку (11), якщо ви помітили витікання води з-під пристрою.

Завжди поводьтеся з пристроєм обережно, не ставте його близько до краю столу або робочої поверхні, щоб він не деформувався або не пошкодився, якщо випадково впаде зі столу.

Вапняні відкладення всередині пристрою необхідно регулярно видаляти. Ця процедура не входить у гарантійне обслуговування. Недотримання регулярного видалення накипу призведе до пошкодження пристрою та анулювання гарантії.

Після приблизно 10 годин роботи пристрою загориться індикатор видалення накипу "Видалення накипу" (6). Після цього необхідно виконати процес очищення. Підготуйте розчин для видалення накипу: налийте у резервуар для води (2) приблизно 80 г лимонної кислоти або 100 мл оцту, а потім додайте води до половини об'єму резервуара (2).

Натисніть кнопку налаштування VOLUME (3) і утримуйте її протягом 3 секунд, щоб активувати режим видалення накипу. Пристрій запуститься і всмоктуватиме воду з резервуара, поки він не спорожніє. Потім приготуйте той самий розчин знову (80 г кислоти або 100 мл оцту та води до половини об'єму резервуара). Встановіть температуру 45°C і виберіть об'єм води 200 мл. Потім дайте пристрою попрацювати приблизно 2 години, щоб

засіб для видалення накипу встиг подіяти. Через 2 години повторіть перший етап: запустіть режим видалення накипу та дайте пристрою спорожнити резервуар. Наповніть резервуар до країв чистою водою та почніть процес спочатку з етапу 1. Знову наповніть резервуар чистою водою та повторіть етап 1, щоб ретельно змити залишки засобу для видалення накипу.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ:

Об'єм: макс. 2,5 л, мін. 0,5 л

Напруга: 220-240 В ~50/60 Гц

Потужність: 2200-2600 Вт

Споживання електроенергії пристроєм у будь-якому режимі, коли працює лише індикатор стану - 0,53 Вт

Для захисту довкілля. Інформація про відходи електричного та електронного обладнання. Відповідно до пунктів 1 і 2 статті 13 Закону від 11 вересня 2015 року про відходи електричного та електронного обладнання, ми хочемо поінформувати вас про належне поводження з відходами електричного та електронного обладнання:

1. Відходи електричного та електронного обладнання не можна викидати разом з іншими відходами – це підтверджується позначкою у вигляді перекресленого сміттєвого бака, яка вказує на обов'язковість роздільного збору таких відходів.
2. Електричні та електронні пристрої можуть містити небезпечні речовини, суміші та компоненти, які, потрапляючи в навколишнє середовище, можуть становити серйозну загрозу здоров'ю та життю людей і живих організмів. Вони можуть спричиняти численні проблеми зі здоров'ям, такі як порушення зору, слуху та мовлення, а також можуть пошкоджувати нирки, печінку та серце, викликати шкірні захворювання. Шкідливі речовини також можуть негативно впливати на дихальну та репродуктивну системи та спричиняти ракові зміни. Вживання рослин, вирощених на забрудненому ґрунті, та продуктів з них може призвести до вищезазначених наслідків для здоров'я.
3. Відходи електричного та електронного обладнання можна передавати лише до уповноважених пунктів збору, перелік яких розміщено на веб-сайті кожної муніципальної ради.
4. Домогосподарства відіграють важливу роль у сприянні повторному використанню та утилізації відпрацьованих пристроїв, включаючи переробку. Домогосподарства також відіграють ключову роль у системі управління відходами електричного та електронного обладнання, оскільки вони можуть доставляти такі відходи безпосередньо до уповноважених пунктів збору та оскільки вони усувають небажані соціальні чинники, які призводять до залишення пристроїв у місцях, не призначених для цього.

Інструкція з експлуатації (PL)

ЗАГАЛЬНІ УМОВИ БЕЗПЕКИ. ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ. ВИКОРИСТАННЯ. ПРОЧИТАЙТЕ УВАЖНО І ЗБЕРЕЖІТЬ ДЛЯ МАЙБУТНЬОГО ВИКОРИСТАННЯ.

1. Перед початком використання пристрою уважно прочитайте інструкцію з експлуатації та дотримуйтесь наведених у ній вказівок. Виробник не несе відповідальності за шкоду, спричинену використанням пристрою не за призначенням або неправильною його експлуатацією.
2. Пристрій призначений виключно для домашнього використання. Не використовуйте його для інших цілей, несумісних з його призначенням.
3. Пристрій слід підключати лише до заземленої розетки з напругою 220-240 В ~ 50/60 Гц.

Щоб підвищити безпеку використання, до одного електричного кола не слід одночасно вмикати багато електричних приладів. 4. Для забезпечення додаткового захисту бажано встановити в електричному колі пристрій захисного вимкнення (ПЗВ) з номінальним диференційним струмом не більше 30 мА. У цьому випадку слід звернутися до кваліфікованого електрика. 5. Слід бути особливо обережним під час користування пристроєм, коли поруч перебувають діти. Не допускайте дітей до гри з пристроєм, не дозволяйте дітям або особам, які не ознайомлені з пристроєм, користуватися ним.

знання пристрою, якщо це відбувається під наглядом особи, відповідальної за їх безпеку, або їм було надано інструктаж щодо безпечного користування пристроєм, і вони усвідомлюють небезпеку, пов'язану з його використанням. Діти не повинні гратися з пристроєм. Чищення та обслуговування пристрою не повинні виконувати діти, якщо вони не старші 8 років і ці дії виконуються під наглядом.

1. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не використовуйте пристрій, якщо його корпус тріснув.
2. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не залишайте увімкнений пристрій у розетці без нагляду.
3. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Зберігайте пристрій у місці, недоступному для дітей.
4. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Неправильне використання пристрою може призвести до травм, зокрема порізів, подряпин або ураження електричним струмом.
5. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Після закінчення використання завжди виймайте вилку з розетки, тримаючись за розетку рукою. НЕ тягніть за шнур живлення.
6. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не переносьте пристрій під час роботи.
7. Не занурюйте кабель, вилку або сам пристрій у воду чи іншу рідину. Не піддавайте пристрій впливу атмосферних умов (дощу, сонця тощо) і не використовуйте його в умовах підвищеної вологості (ванна кімната, вологі кемпінги).
8. Періодично перевіряйте стан шнура живлення. Якщо шнур живлення пошкоджено, його повинен замінити спеціалізований ремонтний заклад, щоб уникнути небезпеки.
9. Не використовуйте пристрій із пошкодженим шнуром живлення, якщо його впустили або пошкодили будь-яким іншим способом, або якщо він працює неправильно. Не ремонтуйте пристрій самостійно, оскільки це загрожує ураженням електричним струмом. Пошкоджений пристрій передайте до відповідного сервісного пункту для перевірки або ремонту. Будь-які ремонтні роботи можуть виконувати лише уповноважені сервісні пункти.

Неправильно виконаний ремонт може спричинити серйозну небезпеку.

1. Пристрій слід ставити на прохолодну, стійку, рівну поверхню, подалі від кухонних приладів, що нагріваються, таких як електрична плита, газова конфорка тощо.
2. Не використовуйте пристрій поблизу легкозаймистих матеріалів.
3. Шнур живлення не повинен звисати з краю столу або торкатися гарячих поверхонь.
4. Цей пристрій призначений для домашнього та подібного використання, наприклад: у кухонних приміщеннях для персоналу в магазинах, офісах та інших робочих середовищах, у підсобних приміщеннях, для клієнтів у готелях, мотелях та інших житлових приміщеннях такого типу, у спальних кімнатах та кімнатах для сніданку.
5. Пристрій призначений для внутрішнього використання.
6. Завжди дотримуйтесь обережності під час використання.
7. Пристрій не можна розміщувати в шафі, коли він використовується.
8. Не наповнюйте пристрій вище рівня MAX або нижче MIN, оскільки це може спричинити пошкодження пристрою.
9. Не вмикайте пристрій без води, оскільки це може пошкодити нагрівальні елементи.
10. Не використовуйте пристрій з відкритою кришкою.
11. Періодично пристрій слід очищати від накипу за допомогою спеціальних засобів. Використання пристрою з накипом на нагрівачі призведе до його пошкодження та втрати гарантії.
12. Для миття корпусу пристрою не використовуйте агресивні миючі засоби, які можуть його пошкодити або видалити нанесені позначення.
13. Пристрій не призначений для роботи із зовнішніми таймерами або окремою системою дистанційного керування.
14. Не можна мити пристрій безпосередньо у воді, лише протирати сухою ганчіркою.
15. Перед кожним підняттям пристрою виймайте вилку з розетки.

ОПИС ПРОДУКТУ (МАЛЮНОК A):

1. Корпус
2. Резервуар для води
3. Кришка бака для води
4. Сенсорна панель
5. Носик/кран
6. Піддон для крапель
7. Контейнер для водяного фільтра
8. Водяний фільтр
9. Зливна пробка
10. Отвір для скидання термостата
11. Ключ для скидання

ОПИС ПАНЕЛІ КЕРУВАННЯ (МАЛЮНОК B):

1. LOCK - блокування/розблокування панелі
2. TEMP - вибір температури (від холодної води до 100°C) 3. VOLUME - вибір кількості води (150 мл, 250 мл, 350 мл, 500 мл або безперервний режим)
3. START/STOP - запуск або зупинка подачі води. 5. Lack of Water / E7 - немає води в баку, необхідно долити. 6. Descaling - необхідне видалення накипу (після приблизно 10 годин роботи). 7. F1 - нагадування про заміну фільтра (після приблизно 150 л роботи). 8. Індикатор температури - поточне вибране значення (40°C-100°C або холодна вода). 9. Індикатор об'єму - поточна вибрана кількість води (150-500 мл або безперервний режим).

Перед першим використанням:

1. Видаліть усі пакувальні матеріали з пристрою та перевірте, чи пристрій цілий і не пошкоджений.
2. За допомогою вологої серветки протріть усі зовнішні частини пристрою.

ФІЛЬТР У ПРИСТРОЇ

Після відкриття упаковки на фільтрі може з'явитися чорний пил – це нормально. Ретельно промийте фільтр під проточною водою. Тримаючи верхню частину вставки, занурте фільтр вертикально у посудину з водою так, щоб рівень води покривав весь фільтр. Злегка потрусіть і поверніть фільтр, щоб видалити бульбашки повітря. Залиште фільтр у воді приблизно на 15 хвилин, а потім ще раз промийте під краном.

МОНТАЖ ФІЛЬТРА В ПРИСТРОЇ

Відкрийте кришку резервуара для води (3). Помістіть фільтр (8) у спеціальний тримач усередині резервуара – вставте його щільно, доки він не буде стабільно закріплений. Наповніть резервуар водою.

УВАГА!

Перші 2 резервуари відфільтрованої води можуть містити залишки активованого вугілля – вони не придатні для пиття. Воду з перших двох циклів потрібно вилити.

Після цього вода буде чистою і готовою до вживання.

Кнопки на сенсорній панелі (4) слід торкатися лише подушечками пальців, торкання нігтями може пошкодити панель!

СПОСІБ ВИКОРИСТАННЯ

Відкрийте кришку резервуара для води (3) і наповніть резервуар (2) чистою водою (не перевищуючи рівня MAX). Під'єднайте вилку кабелю живлення до заземленої розетки 220-240В ~50/60Гц. Поставте чашку на піддон (6) під виливом/краником (5). Натисніть кнопку LOCK на 2-3 секунди, щоб розблокувати панель. Виберіть потрібну температуру, натискаючи кнопку TEMP (2). Виберіть потрібну кількість води, натискаючи кнопку VOLUME (3). Натисніть кнопку START/STOP (4), вода почне витікати з виливу (5). Пристрій автоматично завершить налив після досягнення вибраної кількості.

УВАГА!

Не торкайтеся киплячої води та пари, щоб уникнути опіків.

Якщо налито лише невелику кількість води, задана температура може відрізнятися. Різниця може становити +-15%.

Якщо пристрій не використовувався тривалий час, можуть утворитися відкладення. У такому випадку слід приготувати 100 мл води з температурою 100°C, щоб промити пристрій.

Кількість води, що задається, може відрізнятися на ±15%.

Пристрій запам'ятовує останнє налаштування, перш ніж буде відключений від електромережі.

РУЧНЕ СКИДАННЯ ТЕРМОСТАТА

Пристрій оснащений термостатом скидання, який дозволяє відновити функцію нагрівання

у разі несподіваного спрацювання. Якщо ручний термостат вимкнувся, візьміть ключ скидання (12), що знаходиться під основою пристрою, а потім вставте його в отвір скидання термостата (10).

ВИДАЛЕННЯ ВОДИ З ПІДДОНУ

Коли піддон (6) повний, візьміться за пристрій однією рукою, щоб стабілізувати його, а іншою рукою злегка підніміть піддон, щоб вийняти його, спорожніть піддон і вставте його на місце, прикладаючи відповідне зусилля.

ЗАМІНА ФІЛЬТРА

Коли на дисплеї з'являється повідомлення F1 (7), це означає необхідність заміни фільтра (приблизно через 150 л). Відкрийте кришку резервуара (3) і вийміть весь кошик з фільтром (7 і 8). Видаліть використаний картридж і встановіть новий відповідно до кроків підготовки та монтажу. Після заміни натисніть і утримуйте кнопки TEMP і VOLUME (2 і 3) приблизно 3 секунди. Пристрій видасть звуковий сигнал, і повідомлення F1 (7) зникне. Лічильник роботи фільтра буде скинуто.

ЧИЩЕННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ

Завжди вимикайте диспенсер води, від'єднуйте його від електромережі та дайте йому повністю охолонути під час чищення. Не занурюйте пристрій у жодну рідину, щоб уникнути пошкоджень. Для чищення корпусу пристрою не використовуйте жодних хімічних засобів, металевих, дерев'яних або абразивних миючих засобів. Завжди використовуйте вологу ганчірку.

Після чищення пристрою відкрийте зливний кран (11), щоб видалити забруднення. Після відкриття закрутіть кран.

Увага: Якщо виявлено витік води знизу, закрутіть зливний кран (11).

Завжди поводьтеся з пристроєм обережно, не ставте його близько до краю столу чи іншої поверхні, щоб запобігти його деформації або пошкодженню в разі випадкового падіння зі столу.

Накип, що утворюється всередині пристрою, слід регулярно видаляти. Ця процедура не підлягає гарантійному обслуговуванню. Відсутність регулярного видалення накипу призводить до пошкодження пристрою та втрати гарантії.

Після приблизно 10 годин роботи пристрою засвітиться індикатор видалення накипу «Descaling» (6). Тоді необхідно провести процес очищення. Приготуйте розчин для видалення накипу: у резервуар для води (2) насипте близько 80 г лимонної кислоти або влийте 100 мл оцту, а потім долийте води до половини об'єму резервуара (2).

Натисніть і утримуйте кнопку налаштування об'єму (3) протягом 3 секунд, щоб увімкнути режим видалення накипу. Пристрій почне працювати і буде забирати воду з резервуара, поки він не спорожніє. Потім знову приготуйте такий самий розчин (80 г кислоти або 100 мл оцту, плюс вода до половини резервуара). Встановіть температуру 45°C і виберіть об'єм 200 мл води. Потім залиште пристрій у спокої приблизно на 2 години, щоб засіб для видалення накипу міг подіяти. Після закінчення 2 годин повторіть перший крок — тобто увімкніть режим видалення накипу і дайте пристрою спорожнити резервуар. Наповніть резервуар чистою водою до повного об'єму і ще раз запустіть процес з кроку 1. Знову наповніть резервуар чистою водою і повторіть крок 1, щоб ретельно промити залишки засобу для видалення накипу.

ТЕХНІЧНІ ДАНІ:

Місткість: макс. 2,5 л, мін. 0,5 л

Напруга: 220-240 В ~50/60 Гц

Потужність: 2200-2600 Вт

Споживання електроенергії пристроєм у будь-якому стані, в якому він працює лише для відображення статусу — 0,53 Вт

Дбаємо про довкілля. Інформація про використане електричне та електронне обладнання. Відповідно до ст. 1, п. 1 і п. 2 Закону від 11 вересня 2015 року про використане електричне та електронне обладнання, інформуємо про правильне поводження з відходами використаного електричного та електронного обладнання:

1. Забороняється розміщувати використане електричне та електронне обладнання разом з іншими відходами — це підтверджує маркування у формі «перекресленого кошика», що вимагає вибіркового збору такого виду відходів.
2. Електричні та електронні пристрої можуть містити небезпечні речовини, суміші та компоненти, які, потрапляючи в навколишнє середовище, можуть становити загрозу для здоров'я та життя людей і живих організмів. Вони можуть призвести до численних проблем зі здоров'ям, таких як: порушення зору, слуху, мови, можуть також призвести до пошкодження нирок, печінки та серця, а також викликати захворювання шкіри. Шкідливі речовини можуть мати негативний вплив на дихальну систему та травлення, а також призвести до ракових захворювань. Споживання рослин, що ростуть на забруднених ґрунтах, та продуктів, виготовлених з них, може загрожувати вищезазначеними наслідками для здоров'я.
3. Відпрацьоване електричне та електронне обладнання слід передавати лише до уповноважених пунктів збору, перелік яких має бути розміщений на веб-сайті кожної міської ради.
4. Домогосподарства відіграють важливу роль у сприянні повторному використанню та відновленню, включаючи переробку, відпрацьованого обладнання. Вони також відіграють ключову роль у системі управління відходами відпрацьованого електричного та електронного обладнання, оскільки можуть безпосередньо передавати їх до уповноважених пунктів збору та усувати небажані соціальні звички, що призводять до залишення відходів відпрацьованого обладнання в непередбачених для цього місцях.

Крім того, повертайте відпрацьоване електричне та електронне обладнання в місце доставки. Дистриб'ютор, який доставляє покупцеві обладнання, призначене для домогосподарств

домогосподарств, зобов'язаний безкоштовно приймати відпрацьоване обладнання з домогосподарств у місці доставки нового обладнання, якщо відпрацьоване обладнання є того ж типу і виконує ті ж функції, що й доставлене обладнання.

Картонні упаковки та поліетиленові пакети (ПЕ) слід викидати у відповідні контейнери, призначені для роздільного збору комунальних відходів

відповідно до їх маркування. Якщо в пристрої є батареї, їх слід вийняти та окремо здати в пункт збору та зберігання.

Не викидайте пристрої в контейнер для комунальних відходів!!

Сервісне обслуговування У разі бажання придбати запасні частини або подати скаргу, звертайтеся безпосередньо до продавця, який видав чек.

Інструкція з експлуатації (IT)

ЗАГАЛЬНІ УМОВИ БЕЗПЕКИ ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ ДЛЯ ВИКОРИСТАННЯ УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ ТА ЗБЕРІГАЙТЕ ДЛЯ МАЙБУТНЬОГО ДОВІДКОВОГО ВИКОРИСТАННЯ

1. Перед використанням пристрою прочитайте інструкцію з експлуатації та дотримуйтесь наведених у ній вказівок. Виробник не несе відповідальності за шкоду, заподіяну внаслідок використання пристрою не за призначенням або неправильного поводження з ним.
2. Пристрій призначений виключно для домашнього використання. Не використовуйте його для інших цілей, несумісних з його призначенням.
3. Підключайте пристрій лише до заземленої розетки 220-240 В ~ 50/60 Гц.

Щоб підвищити безпеку використання, не підключайте одночасно кілька електричних приладів до одного контуру.

1. Для додаткового захисту рекомендується встановити в електричному ланцюзі пристрій захисного відключення (ПЗВ) з номінальним залишковим струмом не більше 30 мА. З цього питання рекомендується звернутися до кваліфікованого електрика.
2. Будьте особливо уважні при використанні пристрою в присутності дітей. Не дозволяйте дітям гратися з пристроєм і не дозволяйте дітям або будь-кому, хто не знайомий з пристроєм, користуватися ним.
3. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Це обладнання може використовуватися дітьми старше 8 років та особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або особами без досвіду чи знань про обладнання, за умови, що це відбувається під

наглядом особи, відповідальної за їхню безпеку, або якщо їм були надані інструкції щодо безпечного використання обладнання та вони усвідомлюють пов'язані з цим небезпеки. Діти не повинні гратися з обладнанням. Чищення та технічне обслуговування обладнання не повинні виконуватися дітьми, якщо вони не старші 8 років і ця діяльність здійснюється під наглядом.

1. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не використовуйте обладнання, якщо корпус тріснув.
2. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не залишайте пристрій підключеним до розетки без нагляду.
3. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Тримайте пристрій у місцях, недоступних для дітей.
4. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Неправильне використання пристрою може призвести до травм, таких як порізи, подряпини або ураження електричним струмом.
5. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Після використання завжди виймайте вилку з розетки, тримаючи її рукою. НЕ тягніть за шнур живлення.
6. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не переміщуйте пристрій під час роботи.
7. Не занурюйте шнур, вилку або весь пристрій у воду чи інші рідини. Не піддавайте пристрій впливу атмосферних явищ (дощ, сонце тощо) і не використовуйте його у вологих умовах (ванні кімнати, вологі кемпери).
8. Періодично перевіряйте стан шнура живлення. Якщо шнур живлення пошкоджено, його має замінити спеціалізований майстер, щоб уникнути небезпеки.
9. Не використовуйте прилад із пошкодженим шнуром живлення, а також якщо він впав, був пошкоджений іншим чином або працює неправильно. Не ремонтуйте прилад самостійно, щоб уникнути ризику ураження електричним струмом. Віднесіть пошкоджений прилад до компетентного сервісного центру для огляду або ремонту. Ремонт можуть виконувати лише авторизовані сервісні центри. Неправильний ремонт може призвести до серйозної небезпеки.
10. Розміщуйте прилад на прохолодній, стійкій та рівній поверхні, подалі від гарячих кухонних приладів, таких як електричні плити, газові пальники тощо.
11. Не використовуйте прилад поблизу легкозаймистих матеріалів.
12. Шнур живлення не повинен звисати з краю столу або торкатися гарячих поверхонь.
13. Це обладнання призначене для домашнього та подібного використання, наприклад: кухонні зони для персоналу магазинів, офісів та інших робочих місць; сільськогосподарські приміщення; для клієнтів готелів, мотелів та інших житлових приміщень такого типу; у кімнатах типу «ліжко та сніданок».
14. Прилад призначений для використання всередині приміщень.
15. Під час використання слід бути особливо обережним.
16. Не розміщуйте прилад у шафі під час роботи.
17. Не заповнюйте прилад вище рівня MAX або нижче рівня MIN, оскільки це може пошкодити прилад.
18. Не вмикайте прилад без води, щоб не пошкодити нагрівальні елементи.
19. Не використовуйте прилад із відкритою кришкою.
20. Періодично видаляйте накип із приладу, використовуючи відповідні засоби для видалення накипу. Використання приладу з накипом на нагрівачі пошкоджує прилад і анулює гарантію.
21. Для очищення корпусу приладу не використовуйте агресивні миючі засоби, які можуть пошкодити його або стерти написи. 28. Прилад не призначений для використання із зовнішнім таймером або окремим пультом дистанційного керування.
22. Не мийте прилад безпосередньо у воді, а лише сухою ганчіркою.
23. Щоразу, коли берете прилад у руки, вимикайте його з розетки.

ОПИС ПРОДУКТУ (МАЛЮНОК A):

1. Корпус
2. Резервуар для води
3. Кришка резервуара для води
4. Сенсорна панель
5. Носик/кришка
6. Піддон для збору
7. Контейнер для водяного фільтра
8. Водяний фільтр
9. Зливний отвір
10. Отвір для скидання термостата

11. Клавіша скидання

ОПИС ПАНЕЛІ КЕРУВАННЯ (МАЛЮНОК B):

1. LOCK - блокує/розблоковує панель
2. TEMP - вибір температури (від холодної води до 100°C) 3. VOLUME - вибір об'єму води (150 мл, 250 мл, 350 мл, 500 мл або безперервний режим)
3. START/STOP - запуск або зупинка потоку води 5. Відсутність води / E7 - відсутність води в резервуарі, необхідно його наповнити 6. Декальцинація - необхідна декальцинація (після приблизно 10 годин роботи) 7. F1 - нагадування про заміну фільтра (після приблизно 150 л роботи) 8. Дисплей температури - поточне вибране значення (40°C - 100°C або холодна вода) 9. Індикатор об'єму - поточна вибрана кількість води (150-500 мл або безперервний режим)

Перед першим використанням:

1. Зніміть пакувальний матеріал з пристрою та перевірте, що пристрій цілий і не пошкоджений.
2. Вологою ганчіркою протріть усі зовнішні частини приладу.

ФІЛЬТР В ПРИЛАДІ

Після відкриття упаковки на фільтрі може з'явитися чорний пил: це нормально. Ретельно промийте фільтр під проточною водою. Тримаючи верхню частину картриджа, занурте фільтр вертикально в миску з водою так, щоб рівень води покривав весь фільтр. Струсіть і обережно повертайте фільтр, щоб видалити бульбашки повітря. Залиште фільтр у воді приблизно на 15 хвилин, потім промийте його знову під краном.

ВСТАНОВЛЕННЯ ФІЛЬТРА В ПРИСТРІЙ

Відкрийте кришку резервуара для води (3). Вставте фільтр (8) у відповідну опору всередині резервуара, натискаючи з силою, поки він не буде добре вставлений. Наповніть резервуар водою.

УВАГА!

Перші два баки відфільтрованої води можуть містити залишки активованого вугілля, непридатного для пиття. Воду з перших двох циклів потрібно вилити.

Після цього часу вода буде чистою і готовою до пиття.

Торкайтеся кнопок сенсорної панелі (4) лише кінчиками пальців; контакт з нігтями може пошкодити панель!

СПОСІБ ВИКОРИСТАННЯ

Відкрийте кришку резервуара для води (3) і наповніть резервуар (2) чистою водою (не перевищуючи рівень MAX). Вставте шнур живлення в заземлену розетку 220-240 В ~ 50/60 Гц. Поставте чашку на піддон (6) під роздавальним краном (5). Натисніть кнопку LOCK на 2-3 секунди, щоб розблокувати панель. Виберіть потрібну температуру, натиснувши кнопку TEMP (2). Виберіть потрібний об'єм води, натиснувши кнопку VOLUME (3). Натисніть кнопку START/STOP (4), вода почне текти з роздавального крана (5). Пристрій автоматично зупиниться, коли буде досягнуто вибрану кількість.

УВАГА!

Не торкайтеся киплячої води та пари, щоб уникнути опіків.

Якщо налити лише невелику кількість води, бажана температура може бути більш однорідною. Різниця є більш значущою.

Якщо пристрій не використовувався протягом тривалого часу, можуть утворитися відкладення. У цьому випадку залийте 100 мл води з температурою 100 °C, щоб промити пристрій.

Кількість води для промивання може відрізнятися на ±15%.

Пристрій запам'ятовує останнє налаштування перед відключенням від електромережі.

РУЧНЕ СКИДАННЯ ТЕРМОСТАТА

Пристрій оснащений термостатом з ручним скиданням, який дозволяє відновити функцію нагріву у разі непередбаченого спрацювання. У разі спрацювання ручного термостата вийміть ключ скидання (12), розташований на основі пристрою, і вставте його в отвір скидання термостата (10).

ВИДАЛЕННЯ ВОДИ З ПІДДОНУ

Коли піддон (6) заповнений, однією рукою візьміть і стабілізуйте пристрій, іншою рукою злегка поверніть піддон, щоб витягти його, спорожніть і встановіть назад із достатнім зусиллям.

ЗАМІНА ФІЛЬТРА

Поява F1 (7) на дисплеї вказує на необхідність заміни фільтра (приблизно через 150 л). Відкрийте кришку резервуара (3) і вийміть весь кошик фільтра (7 і 8). Видаліть використаний картридж і встановіть новий, дотримуючись етапів підготовки та встановлення. Після заміни одночасно натисніть кнопки TEMP і VOLUME (2 і 3) приблизно на 3 секунди.

Пристрій видає звуковий сигнал, і повідомлення F1 (7) зникає. Лічильник роботи фільтра скидається.

ОЧИЩЕННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ

Перед чищенням завжди вимикайте диспенсер для води, від'єднуйте його від електромережі та дайте йому повністю охолонути. Не занурюйте пристрій у будь-яку рідину, щоб уникнути його пошкодження. Для очищення корпусу пристрою не використовуйте хімічні засоби, металеві щітки, дерев'яні скребки або абразивні миючі засоби. Завжди використовуйте вологу ганчірку.

Після очищення пристрою відкрийте зливну пробку (11), щоб видалити бруд. Після відкриття закрутіть пробку.

Примітка: якщо ви виявили витік води знизу, закрутіть зливну пробку (11).

Завжди поводьтеся з пристроєм обережно, не розміщуйте його близько до краю столу або робочої поверхні, щоб уникнути його деформації або пошкодження у разі випадкового падіння зі столу.

Вапняні відкладення всередині пристрою необхідно регулярно видаляти. Ця діяльність не покривається гарантійним обслуговуванням. Нерегулярне видалення накипу призводить до пошкодження пристрою та анулює гарантію.

Після приблизно 10 годин роботи пристрою загоряється індикатор видалення накипу "Decalcificazione" (6). У цей момент необхідно виконати процес очищення. Приготуйте розчин для видалення накипу: налийте приблизно 80 г лимонної кислоти або 100 мл оцту в резервуар для води (2), а потім додайте воду до половини ємності резервуара (2).

Натисніть і утримуйте кнопку налаштування об'єму (3) протягом 3 секунд, щоб активувати режим видалення накипу. Пристрій почне працювати і забиратиме воду з резервуара, поки не спорожніє. Приготуйте знову такий самий розчин (80 г кислоти або 100 мл оцту, плюс вода до половини резервуара). Встановіть температуру 45°C і виберіть об'єм 200 мл води.

Потім залиште пристрій у спокої приблизно на 2 години, щоб засіб для видалення накипу подіяв. Через 2 години повторіть перший етап: запустіть режим видалення накипу і дайте пристрою спорожнити резервуар. Наповніть резервуар до краю чистою водою і почніть процес спочатку з пункту 1. Знову наповніть резервуар чистою водою і повторіть пункт 1, щоб ретельно промити залишки засобу для видалення накипу.

ТЕХНІЧНІ ДАНІ:

Максимальна ємність 2,5 л, мінімальна: 0,5 л

Напруга: 220-240 В ~ 50/60 Гц

Потужність: 2200-2600 Вт

Споживання енергії пристрою в будь-якому стані, коли працює лише індикатор стану - 0,53 Вт

Дбаємо про навколишнє середовище. Інформація про відходи електричного та електронного обладнання. Відповідно до статті 13, пунктів 1 і 2, Закону від 11 вересня 2015 року про відходи електричного та електронного обладнання, ми хочемо поінформувати вас про правильне поводження з відходами електричного та електронного обладнання:

1. Заборонено викидати відходи електричного та електронного обладнання разом з іншими відходами — про це свідчить маркування у вигляді "перекресленого бака", яке вимагає роздільного збору таких відходів.
2. Електричне та електронне обладнання може містити небезпечні речовини, суміші та компоненти, які при потраплянні в навколишнє середовище можуть становити серйозну загрозу для здоров'я та життя людей і живих організмів. Вони можуть спричинити численні проблеми зі здоров'ям, такі як порушення зору, слуху та мовлення, а також пошкодження нирок, печінки та серця, і викликати захворювання шкіри. Шкідливі речовини також можуть негативно впливати на дихальну та репродуктивну системи та призводити до ракових уражень. Споживання рослин, що ростуть на забруднених ґрунтах, та продуктів, виготовлених з них, може спричинити вищезазначені наслідки для здоров'я.
3. Відходи електричного та електронного обладнання необхідно здавати лише до авторизованих пунктів збору, перелік яких доступний на веб-сайті кожного муніципалітету.
4. Сім'я відіграє важливу роль у сприянні повторному використанню та відновленню, включаючи переробку, відходів обладнання. Вона також відіграє ключову роль у системі управління відходами електричного та електронного обладнання завдяки можливості безпосередньо передавати їх до авторизованих пунктів збору та усуненню небажаних соціальних звичок, які призводять до залишення відходів обладнання в місцях, не призначених для цієї мети. Крім того, повертати відходи електричного та електронного обладнання в місце продажу. Дистриб'ютор, коли постачає обладнання, призначене для домогосподарств, покупцю, зобов'язаний безкоштовно прийняти використане обладнання від домогосподарств у місці продажу такого обладнання, за умови, що використане обладнання є того ж типу і виконує ті ж функції, що й поставлене обладнання.

Картонні упаковки та поліетиленові пакети (ПЕ) слід розміщувати у відповідних контейнерах для роздільного збору побутових відходів відповідно до їх опису. Якщо пристрій оснащений батареями, їх необхідно вийняти та утилізувати окремо в центрі збору та зберігання.

Не викидайте пристрій у контейнер для побутових відходів!!!

Сервісне обслуговування Якщо ви бажаєте придбати запасні частини або подати скаргу, будь ласка, зверніться безпосередньо до продавця, який видав чек.

Інструкція з експлуатації (SV)

ЗАГАЛЬНІ УМОВИ БЕЗПЕКИ ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ ДЛЯ ВИКОРИСТАННЯ УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ ТА ЗБЕРЕЖІТЬ ДЛЯ МАЙБУТНЬОГО ВИКОРИСТАННЯ

1. Прочитайте інструкцію з експлуатації перед використанням пристрою та дотримуйтесь інструкцій, наведених у ній. Виробник не несе відповідальності за пошкодження, спричинені використанням пристрою способом, що не відповідає його призначенню, або неправильним поводженням.
2. Пристрій призначений лише для побутового використання. Не використовуйте його для будь-яких інших цілей, не сумісних з його призначенням.
3. Під'єднуйте прилад лише до заземленої розетки 220-240V 50/60Hz. Щоб підвищити безпеку під час використання, не під'єднуйте одночасно кілька електричних приладів до однієї електричної мережі.
4. Для додаткового захисту доцільно встановити пристрій захисного вимкнення (ПЗВ) в електричному колі з номінальним струмом вимкнення, що не перевищує 30мА. З цього питання слід проконсультуватися з електриком.
5. Будьте особливо обережні, коли використовуєте прилад поруч із дітьми. Не дозволяйте дітям гратися з приладом. Не дозволяйте дітям або особам, які не знайомі з приладом, користуватися ним.
6. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Це обладнання можуть використовувати діти віком від 8 років та особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або особи без досвіду чи знань про обладнання, якщо це відбувається під наглядом особи, відповідальної за їхню безпеку, або якщо вони отримали інструкції щодо безпечного використання обладнання та усвідомлюють ризики, пов'язані з його використанням. Дітям не дозволяється гратися з обладнанням. Чищення та технічне обслуговування обладнання не повинні виконувати діти, якщо вони не старші 8 років і ця діяльність виконується під наглядом.
7. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не використовуйте обладнання, якщо корпус тріснутий.
8. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не залишайте прилад увімкненим у розетку без нагляду.
9. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Зберігайте прилад у місці, недоступному для дітей.
10. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Неправильне використання приладу може призвести до травм, таких як порізи, подряпини або ураження електричним струмом.
11. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Завжди вимикайте штепсельну вилку з розетки після використання, тримаючись за вилку рукою. НЕ тягніть за шнур живлення.
12. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не переміщуйте прилад під час роботи.
13. Не занурюйте шнур, вилку або весь пристрій у воду чи іншу рідину. Не піддавайте прилад впливу погодних умов (дощ, сонце тощо) і не використовуйте його у вологих середовищах (ванна кімната, вологі будинки на колесах).
14. Регулярно перевіряйте стан шнура живлення. Якщо шнур живлення пошкоджено, його повинен замінити фахівець, щоб уникнути небезпеки.
15. Не використовуйте прилад із пошкодженим шнуром живлення, якщо він впав або був пошкоджений іншим чином, або якщо він не працює належним чином. Не ремонтуйте прилад самостійно, оскільки існує ризик ураження електричним струмом. Здайте пошкоджений прилад до уповноваженої сервісної майстерні для перевірки або ремонту.

Ремонт повинен виконуватися лише авторизованими сервісними центрами. Неправильний ремонт може призвести до серйозної небезпеки.

1. Розміщуйте прилад на прохолодній, стійкій та рівній поверхні, подалі від гарячих кухонних приладів, таких як електричні плити, газові пальники тощо.
2. Не використовуйте прилад поблизу легкозаймистих матеріалів.
3. Мережевий кабель не повинен звисати з краю столу або торкатися гарячих поверхонь.
4. Це обладнання призначене для побутового та подібного використання, наприклад: у кухнях для персоналу в магазинах, офісах та інших робочих середовищах; у гостьових будинках; у готелях, мотелях та інших житлових приміщеннях такого типу; у номерах типу "ліжко та сніданок".
5. Прилад призначений для використання всередині приміщень.
6. Під час використання завжди слід дотримуватися особливої обережності.
7. Не розміщуйте прилад у шафі під час використання.
8. Не заповнюйте прилад вище рівня MAX або нижче рівня MIN, оскільки це може пошкодити прилад.
9. Не вмикайте прилад без води, оскільки нагрівальні елементи можуть бути пошкоджені.
10. Не використовуйте прилад з відкритою кришкою.
11. Періодично видаляйте накип з приладу за допомогою відповідного засобу для видалення накипу. Якщо ви використовуєте прилад з накипом на нагрівачі, прилад може бути пошкоджений, і гарантія буде анульована.
12. Не використовуйте агресивні миючі засоби для очищення корпусу приладу, оскільки це може пошкодити його або видалити маркування. 28. Прилад не призначений для використання із зовнішніми таймерами або окремим пультом дистанційного керування.
13. Не мийте прилад безпосередньо у воді, лише протирайте його сухою ганчіркою.
14. Виймайте виделку з розетки щоразу, коли піднімаєте прилад.

ОПИС ПРОДУКТУ (МАЛЮНОК A):

1. Корпус
2. Резервуар для води
3. Кришка резервуара для води
4. Сенсорна панель
5. Носик/кран
6. Піддон для крапель
7. Контейнер для водяного фільтра
8. Водяний фільтр
9. Зливна пробка
10. Отвір для скидання термостата
11. Ключ для скидання

ОПИС ПАНЕЛІ КЕРУВАННЯ (МАЛЮНОК B):

1. LOCK - блокування/розблокування панелі
2. TEMP - вибір температури (від холодної води до 100°C) 3. VOLUME - вибір об'єму води (150 мл, 250 мл, 350 мл, 500 мл або безперервний режим)
3. START/STOP - запуск/зупинка подачі води 5. Брак води / E7 - брак води в баку, необхідно заповнити 6. Видалення накипу - необхідне видалення накипу (після приблизно 10 годин роботи) 7. F1 - нагадування про заміну фільтра (після приблизно 150 л роботи) 8. Індикація температури - поточне вибране значення (40°C - 100°C або холодна вода) 9. Індикатор об'єму - поточний об'єм води (150-500 мл або безперервний режим)

Перед першим використанням:

1. Видаліть весь пакувальний матеріал з пристрою та переконайтеся, що пристрій цілий і не пошкоджений.
2. Протріть усі зовнішні частини пристрою вологою ганчіркою.

ФІЛЬТР В АПАРАТІ

Після відкриття упаковки на фільтрі може бути чорний пил - це нормально. Ретельно промийте фільтр під проточною водою. Тримаючи за верхівку картриджа, занурте фільтр вертикально у миску з водою так, щоб рівень води покривав весь фільтр. Струсіть і обертайте фільтр обережно, щоб видалити бульбашки повітря. Залиште фільтр у воді приблизно на 15 хвилин, потім промийте під краном ще раз.

ВСТАНОВЛЕННЯ ФІЛЬТРА В ПРИСТРІЙ

Відкрийте кришку бака для води (3). Помістіть фільтр (8) у спеціальний тримач усередині бака - натисніть його добре, поки він не зафіксується.

Заповніть бак для води водою.

УВАГА!

Перші 2 ємності з фільтрованою водою можуть містити залишки активованого вугілля - не придатні для пиття. Воду з перших двох циклів слід вилити.

Через деякий час вода буде чистою та готовою до пиття.

Торкайтеся лише кнопок на панелі (4) подушечками пальців, якщо торкатися нігтями, екран може бути пошкоджений!

СПОСІБ ВИКОРИСТАННЯ

Відкрийте кришку бака для води (3) і наповніть бак (2) чистою водою (не вище рівня MAX). Підключіть шнур живлення до заземленої розетки 220-240В ~50/60Гц. Поставте чашку на піддон для крапель (6) під носиком/краном (5). Натисніть кнопку LOCK на 2-3 секунди, щоб розблокувати панель. Виберіть потрібну температуру, натиснувши кнопку TEMP (2). Виберіть потрібний об'єм води, натиснувши кнопку VOLUME (3). Натисніть кнопку START/STOP (4), щоб вода почала текти з носика (5). Пристрій автоматично зупиниться, коли буде досягнуто вибраний об'єм.

УВАГА!

Не торкайтеся киплячої води та пари, щоб уникнути опіків.

Якщо наливається лише один літр води, бажана температура може відрізнятися. Різниця може становити ±15%.

Якщо пристрій не використовувався протягом тривалого часу, можуть утворитися відкладення. У такому випадку зробіть 100 мл води при 100°C, щоб промити пристрій.

Кількість води може відрізнятися на ±15%.

Пристрій запам'ятовує останнє налаштування перед відключенням від електромережі.

РУЧНЕ СКИДАННЯ ТЕРМОСТАТА

Пристрій оснащений термостатом скидання, який дозволяє відновити функцію нагріву

у разі несподіваного спрацювання. Якщо ручний термостат спрацював, вийміть ключ скидання (12), який знаходиться під основою пристрою, і вставте його в отвір скидання термостата (10).

ВИДАЛЕННЯ ВОДИ З ПІДДОНУ ДЛЯ КРАПЕЛЬ

Коли піддон для крапель (6) заповнений, візьміться за нього, однією рукою стабілізуючи пристрій, а іншою підніміть піддон, щоб зняти його. Вилийте воду з піддону та встановіть його на місце, доклавши достатнього зусилля.

ЗАМІНА ФІЛЬТРА

Коли на дисплеї з'являється F1 (7), це означає, що фільтр потрібно замінити (приблизно через 150 л). Відкрийте кришку бака (3) і вийміть весь кошик фільтра (7 і 8). Видаліть використаний картридж і встановіть новий відповідно до інструкцій з підготовки та встановлення. Після заміни одночасно натисніть кнопки TEMP і VOLUME (2 і 3) приблизно на 3 секунди. Пристрій подасть звуковий сигнал, і повідомлення F1 (7) зникне. Лічильник напрацювання фільтра буде скинуто.

ОЧИЩЕННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ

Завжди вимикайте водонагрівач, виймайте вилку з розетки та дайте йому повністю охолонути перед чищенням. Не занурюйте пристрій у будь-яку рідину, щоб уникнути пошкоджень. Не використовуйте хімічні речовини, металеві, дерев'яні або абразивні миючі засоби для очищення корпусу пристрою.

Завжди використовуйте вологу ганчірку.

Після очищення пристрою відкрийте зливний отвір (11), щоб видалити бруд. Затягніть пробку після відкриття.

Примітка: Затягніть зливну пробку (11), якщо ви виявили, що знизу підтікає вода.

Завжди поводьтеся з пристроєм обережно, не ставте його близько до краю столу або стільниці, щоб запобігти його деформації або пошкодженню, якщо він випадково впаде зі столу.

Вапняні відкладення всередині пристрою необхідно регулярно видаляти. Цей захід не покривається гарантійним обслуговуванням. Нерегулярне видалення накипу призведе до пошкодження пристрою та анулює гарантію.

Коли пристрій пропрацював приблизно 10 годин, загоряється індикатор видалення накипу "Видалення накипу" (6). Процес очищення необхідно виконати. Приготуйте розчин для видалення накипу: залийте приблизно 80 г лимонної кислоти або 100 мл оцту в резервуар для води (2), а потім додайте воду до половини об'єму резервуара (2).

Натисніть і утримуйте кнопку ВИБОРУ ОБ'ЄМУ (3) протягом 3 секунд, щоб активувати режим видалення накипу. Пристрій почне працювати і забиратиме воду з резервуара, поки він не спорожніє. Потім приготуйте такий самий розчин знову (80 г кислоти або 100 мл оцту, плюс вода до половини резервуара).

Встановіть температуру 45°C і виберіть об'єм 200 мл води. Дайте пристрою постояти приблизно 2 години, щоб засіб для видалення накипу подіяв. Через 2 години повторіть перший крок, тобто запустіть режим видалення накипу і дайте пристрою спорожнити резервуар. Наповніть резервуар до країв чистою водою і запустіть процес з кроку 1 знову. Знову наповніть резервуар чистою водою і повторіть крок 1, щоб ретельно промити залишки засобу для видалення накипу.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ:

Місткість: макс. 2,5 л, мін. 0,5 л

Напруга: 220-240 В ~ 50/60 Гц

Потужність: 2200-2600 Вт

Споживання електроенергії пристроєм у всіх режимах, коли працює лише індикатор стану: 0,53 Вт

Fm 11 2015 m avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter, vi informerar dig om korrekt hantering av avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter:

1. Det är förbjudet att placera elektriskt och elektroniskt avfall tillsammans med annat avfall - detta bekräftas genom märkning i form av en "överkorsad soptunna", som beställer den selektiva insamlingen av denna typ av avfall.
2. Elektrisk och elektronisk utrustning kan innehålla farliga ämnen, blandningar och komponenter som, när de släpps ut i miljön, kan utgöra ett allvarligt hot mot människors och levande organismers hälsa och liv. De kan leda till många hälsoproblem, t.ex. syn-, hörsel- och talstörningar, och kan även skada njurar, lever och hjärta samt orsaka hudsjukdomar. Skadliga ämnen kan också ha negativa effekter på andningsorganen och fortplantningssystemet och leda till cancerskador. Konsumtion av växter som växer på förorenad mark och av produkter som framställts av dessa kan leda till ovannämnda hälsoeffekter.
3. Avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter får endast lämnas till auktoriserade insamlingsställen, vars förteckning ska finnas på varje kommuns webbplats.
4. Hushållen spelar en viktig roll när det gäller att bidra till återanvändning och återvinning, inklusive materialåtervinning, av uttjänad utrustning. Det spelar också en nyckelroll i systemet för hantering av avfall som utgörs av eller innehåller elektrisk och elektronisk utrustning, eftersom det är möjligt att lämna avfallet direkt till godkända insamlingsställen och eliminera oönskade sociala vanor som innebär att avfallet lämnas på platser som inte är avsedda för detta ändamål.

Dessutom ska återlämna avfall som utgörs av eller innehåller elektrisk och elektronisk utrustning på leveransplatsen. En distributör som levererar utrustning avsedd för hushåll till en köpare är skyldig att kostnadsfritt ta tillbaka uttjänad utrustning från hushåll på den plats där utrustningen levererades, förutsatt att den uttjänade utrustningen är av samma typ och har samma funktioner som den levererade utrustningen.

Kartongförpackningar och påsar av polyeten (PE) ska läggas i lämpliga behållare för separat insamling av kommunalt avfall i enlighet med deras beskrivning. Om det finns batterier i apparaten måste de tas ur och lämnas in separat till en insamlings- och förvaringsanläggning.

Apparaten får inte kastas i den kommunala avfallsbehållaren!!

Service Om du vill köpa reservdelar eller göra en reklamation, vänligen kontakta direkt den återförsäljare som utfärdat kvittot.

Ръководство за употреба (BG)

ОБЩИ УСЛОВИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ПРИ УПОТРЕБА ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЗАПАЗЕТЕ ЗА БЪДЕЩА СПРАВКА

1. Прочитайте інструкцію з експлуатації перед використанням приладу та зберігайте її для подальших довідок. Виробник не несе відповідальності за пошкодження, спричинені використанням приладу не за призначенням або неправильним поводженням з ним. 2. Прилад призначений лише для домашнього використання. Не використовуйте його для будь-яких інших цілей, несумісних з його призначенням.
2. Під'єднуйте прилад лише до заземленої розетки 220-240 В ~ 50/60 Гц. Щоб підвищити безпеку використання, не під'єднуйте одночасно кілька електричних приладів до однієї електричної розетки.
3. Для додаткового захисту рекомендується встановити в електричній розетці пристрій захисного відключення (ПЗВ) з номінальним струмом, що не перевищує 30 мА. У цьому випадку зверніться до кваліфікованого електрика. 5. Будьте особливо уважні, коли використовуєте прилад, коли

поруч є діти. Не дозволяйте дітям гратися з приладом. Не дозволяйте дітям або особам, які не знайомі з приладом, використовувати його.

1. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Цей прилад може використовуватися дітьми віком від 8 років та особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або особами без досвіду чи знань про прилад, якщо це робиться під наглядом особи, відповідальної за їхню безпеку, або якщо їм надано інструкції з безпечного використання приладу та вони ознайомлені з небезпеками, пов'язаними з його використанням. Діти повинні перебувати під наглядом, щоб не гратися з обладнанням. Чищення та обслуговування обладнання не повинні виконуватися дітьми, якщо вони не старші 8 років і не перебувають під наглядом.
2. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не використовуйте обладнання, якщо корпус пошкоджено.
3. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не залишайте прилад, під'єднаний до електричної розетки, без нагляду.
4. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Зберігайте прилад у місці, недоступному для дітей.
5. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Неправильне використання приладу може призвести до травм, таких як опіки, ураження електричним струмом.
6. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Завжди вимикайте вилку з електричної розетки після використання, тримаючись за вилку. Не тягніть за шнур живлення.
7. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не переміщуйте прилад під час роботи.
8. Не занурюйте кабелі, вилку або сам прилад у воду чи інші рідини. Не піддавайте прилад впливу атмосферних опадів (дощу, снігу тощо) і не використовуйте його у вологих приміщеннях (ванна кімната, вологі підвали).
9. Періодично перевіряйте стан шнура живлення. Якщо шнур живлення пошкоджено, його слід замінити в спеціалізованому сервісі, щоб уникнути небезпеки.
10. Не використовуйте прилад з пошкодженим шнуром живлення, якщо він

був упущений або пошкоджений іншим чином, або не працює належним чином. Не ремонтуйте прилад самостійно, оскільки існує небезпека ураження електричним струмом.

Ушкоджений пристрій може бути відремонтований лише в сервісному центрі. Будь-які ремонти можуть виконуватися тільки в сервісних центрах. Неправильно виконаний ремонт може призвести до серйозної небезпеки.

1. Поставте пристрій на рівну, стійку та суху поверхню, подалі від нагрівальних пристроїв, таких як електричні плити, газові пальники тощо.
2. Не використовуйте пристрій поблизу легкозаймистих матеріалів.
3. Забороняється, щоб кабель торкався гарячих поверхонь або гострих країв.
4. Цей пристрій призначений для домашнього та подібного використання, наприклад: кухонні приміщення для персоналу в магазинах, офісах та інших робочих місцях, сільськогосподарські приміщення, для клієнтів у готелях, мотелях та інших житлових приміщеннях, у закладах для сну та сніданку.
5. Пристрій призначений для використання в закритому приміщенні.
6. Повсякденне використання вимагає особливої уваги.
7. Пристрій не повинен встановлюватися в шафу під час використання.
8. Не заповнюйте пристрій вище рівня MAX або нижче рівня MIN, оскільки це може призвести до пошкодження пристрою.
9. Не вмикайте пристрій без води, оскільки це може пошкодити нагрівальні елементи.
10. Не використовуйте пристрій з відкритою кришкою.
11. Періодично пристрій слід очищати від накипу, використовуючи спеціальні засоби для видалення накипу. Використання пристрою з накипом, який утворився, призведе до пошкодження пристрою та анулює гарантію.
12. Не використовуйте абразивні засоби для чищення корпусу пристрою, які можуть його пошкодити або стерти маркування на ньому.

28. Пристрій не призначений для використання із зовнішнім таймером або окремим дистанційним керуванням. 29. Не занурюйте пристрій у воду, а протирайте його лише вологою ганчіркою. 30. Щоразу, коли вмикаєте пристрій, перевіряйте цілісність електричного шнура.

ОПИС ПРОДУКТУ (ФІГУРА):

1. Корпус
2. Резервоар за вода
3. Клапан на резервоара за вода
4. Табло за управление
5. Контейнер за вода, филтър
6. Отвор за нулиране на термостата
7. Ключ за нулиране

ОПИСАНИЕ НА КОНТРОЛНИТЕ (ФИГУРИ):

1. LOCK - заключване/отключване на панела
2. TEMP - избор на температура (от студена вода до 100°C)
3. START/STOP (старт/стоп) - стартиране или спиране на водния поток
4. Descaling (отстраняване на котлен камък) - необходимо е отстраняване на котлен камък (след приблизително 10 часа работа)

Преди първата употреба:

1. Отстранете всички опаковъчни материали от устройството и проверете дали устройството е здраво и неповредено. 2. С влажна кърпа избършете всички външни части на устройството.

ФИЛТЪР

След отваряне на опаковката външният филтър може да се оцвети в лек прах - това е нормално. Изплакнете филтъра с топла вода. Като държите горната част на касетата, потопете филтъра вертикално в съд с вода, така че нивото на водата да покрие целия филтър. Внимателно разклатете и завъртете филтъра, за да отстраните въздушните мехури. Оставете филтъра във водата за около 15 минути и след това го изплакнете под течаща вода.

МОНТИРАНЕ НА ФИЛТЪРА В УРЕДА

Отворете капака на резервоара за вода (3). Поставете филтъра (8) в специалната дръжка във вътрешността на резервоара, като натиснете здраво, докато се закрепи. Напълнете резервоара за вода с вода.

ВНИМАНИЕ!

Водата от 2 резервоара с филтрирана вода може да съдържа остатъчен активен въглен - не е подходяща за пиене. Водата от първите два цикъла трябва да се излее.

След това време водата ще бъде чиста и готова за пиене.

Докосвайте бутоните на сензорния панел (4) само с върховете на пръстите си, докосването с нокти може да повреди панела!

МЕТОД НА ИЗПОЛЗВАНЕ

Отворете капака на резервоара за вода (3) и напълнете резервоара (2) с чиста вода (не надвишаваща нивото MAX). Включете захранващия кабел в заземен контакт на електрическата мрежа 220-240V ~ 50/60Hz. Поставете чашата върху таблата за капки (6) под уреда/батерията (5). Натиснете бутона LOCK за 2-3 секунди, за да отключите панела. Изберете желаната температура, като натиснете бутона TEMP (2). Изберете желаното количество вода, като натиснете бутона VOLUME (3). Натиснете бутона START/STOP (4), водата ще започне да тече от уреда (5). Уредът автоматично ще спре изливането, когато се достигне избраното количество.

ВНИМАНИЕ!

Не докосвайте врялата вода и парата, за да предотвратите изгаряния.

Ако се налива само малко количество вода, желаната температура може да варира. Разликата може да бъде ±15%. Ако уредът не е бил използван дълго време, може да се образуват отлагания. В този случай направете 100 ml вода с температура 100°C, за да изплакнете уреда.

Количеството на изтеглената вода може да се различава с ±15%.

Уредът запомня последната настройка, преди да бъде изключен от електрическото захранване.

РЕГУЛИРАНЕ НА ТЕРМОСТАТА

Прилад оснащений термостатом для захисту, який дозволяє відновлення функції опалення у випадку неочікуваного залежання. Якщо рідинний термостат спрацює, натисніть кнопку для захисту (12), розташовану під основою приладу, і після цього поставте її в отвір для захисту термостата (10).

ВИДАЛЕННЯ ВОДИ З РЕЗЕРВУАРА ДЛЯ КАВИ

Коли резервуар для кави (6) порожній, тримайте та стабілізуйте прилад однією рукою, доки другою рукою повільно нахиляєте резервуар, щоб його витягти. Вийміть резервуар і поставте його назад на початкове місце, використовуючи достатню силу.

ЗАМІНА ФІЛЬТРА

Коли на дисплеї з'явиться F1 (7), це означає, що фільтр треба замінити (приблизно через 150 л). Відкрийте кришку резервуара (3) і зніміть фільтрову кришку (7 і 8). Вийміть використану касету та встановіть нову згідно з інструкцією для підготовки та монтажу. Після повного наповнення та одночасного натискання кнопок TEMP і VOLUME (2 і 3) протягом приблизно 3 секунд. Пристрій видасть звуковий сигнал, і індикація F1 (7) зникне. Термін роботи фільтра буде захищений.

ЧИЩЕННЯ ПРИЛАДУ

Вимкніть диспенсер для води, вийміть його з електричної мережі і дайте йому охолонути повністю, перед тим як його чистити. Не занурюйте прилад у жодну рідину, щоб уникнути пошкодження. Не використовуйте жодних хімікалій, металевих, абразивних або інших абразивних препаратів для чищення корпусу приладу. Використовуйте вологу ганчірку.

Після того як почистите прилад, відкрийте пробку для зливу (11), щоб видалити залишки води. Після відкриття закрийте пробку.

Зауваження: закрийте пробку для зливу (11), якщо встановлено, що витікає вода.

Будьте обережні з приладом, не ставте його близько до рівня моря або під час, щоб запобігти деформації або пошкодженню, якщо він впаде з висоти.

Відкладення вапняку всередині приладу треба видаляти регулярно. Ця діяльність не покривається гарантійним обслуговуванням. Регулярне видалення накипу запобігає пошкодженню приладу та збереженню гарантії.

Після того як прилад працював протягом приблизно 10 годин, індикатор для видалення накипу "Dscaling" (видалення накипу) (6) засвітиться. Після цього треба виконати процес чищення. Для цього розчиніть засіб для видалення накипу - використайте близько 80 г лимонної кислоти або 100 мл оцту в резервуарі для води (2), а потім додайте воду до половини від місткості резервуара (2).

Натиснете бутона за настройка на обема (3) за секунди, за да активирате режима за отстраняване на котлен камък. Уверете се, че започнете да работите с чиста вода от резервоара, докато той се изпразни. След това пригответе отново разтвор (80 г лимонена киселина на 100 мл вода, или вода до половината от вместимостта на резервоара). Настройте температурата на 45°C и изберете количество от 200 мл вода. След това оставете уреда да престои около 2 часа, за да може да подейства препаратът. След 2 часа натиснете бутона за стартиране на режима за отстраняване на котлен камък и оставете уреда да изпразни резервоара. Напълнете резервоара до ръба с чиста вода и стартирайте отново процеса от стъпка 1. Напълнете отново резервоара с чиста вода и повторете стъпка 1, за да изплакнете добре остатъците от препарата за отстраняване на котлен камък.

В името на околната среда. Информация за отпадъци от електрическо и електронно оборудване в съответствие с член 13, параграф 1 и 2 от закона от 11 септември 2015 г. за отпадъците от електрическо и електронно оборудване. Искаме да ви информираме за правилното боравене с отпадъците от електрическо и електронно оборудване:

1. Забранено е поставянето на отпадъци от електрическо и електронно оборудване заедно с други отпадъци – това се отбелязва с маркировка под формата на "зачеркнат контейнер", като те се събират селективно на този вид отпадъци.
2. Електрическото и електронното оборудване може да съдържа опасни вещества, смеси и компоненти, които при изпускане в околната среда могат да представляват сериозна заплаха за здравето и живота на хората и живите организми. Те могат да доведат до множество здравословни проблеми, като например нарушения на зрението, слуха и говора, а също така могат да увредят бъбреците, черния дроб и сърцето и да причинят кожни заболявания. Вредните вещества могат също така да имат неблагоприятно въздействие върху хранителната и репродуктивната система и да доведат до ракови образувания. Консумацията на растения, растящи в замърсени почви, и на продукти, получени от тях, може да доведе до натрупване на тези вещества в хранителната верига.
3. Отпадъците от електрическо и електронно оборудване трябва да се предават само в определени пунктове за събиране, чийто списък трябва да бъде включен на уебсайта на всяка община.
4. Правителството играе важна роля за пълното използване на възможностите, включително рециклирането, и отпадъчното оборудване. То също така играе ключова роля в системата за управление на отпадъците от електрическо и електронно оборудване, предоставяйки възможност за ефективно предаване на отпадъците в пунктовете за събиране и предотвратяване на нежелани социални нагласи, водещи до оставяне на отпадъците от оборудването на места, които не са предназначени за такива цели.

Освен това, отпадъците от електрическо и електронно оборудване на мястото на доставка. Инструкторите, които доставят новото оборудване, предназначено за домакинствата, са длъжни да приемат обратно използваното оборудване от домакинствата на мястото на доставката на това оборудване безплатно, при условие че използваното оборудване е от същия вид и изпълнява същите функции като доставеното оборудване.

Картонените опаковки, полиетиленовите (PE) торбички трябва да се поставят в специалните контейнери за разделно събиране на битови отпадъци в съответствие с тяхното описание. Ако уредът има батерии, те трябва да се извадят и да се изхвърлят разделно в съоръжение за събиране и съхранение.

Не изхвърляйте уреда в контейнера за битови отпадъци!

Сервиз Ако желаете да закупите резервни части или да предявите рекламация, можете да се обърнете директно към търговеца, който е издал касавата бележка.

Данни за продукта (DA)

ОБЩИ УСЛОВИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ПРИ УПОТРЕБА ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЗАПАЗЕТЕ ЗА ПО-КЪСНА УПОТРЕБА

1. Прочетете ръководството за експлоатация, преди да използвате уреда, и следвайте указанията в него. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от използване на уреда, което не е в съответствие с предназначението му или от неправилна работа.
2. Уредът е предназначен само за домакинска употреба. Не го използвайте за други цели, които са несъвместими с предназначението му.
3. Свързвайте уреда само към заземен контакт 220 - 240V 50 / 60Hz. За да увеличите безопасността при употреба, не свързвайте няколко електрически уреда към една верига едновременно.
4. За допълнителна защита се препоръчва да инсталирате

дефектнотокова защита (RCD) в електрическата верига с номинален ток на утечка не повече от 30mA. Трябва да се консултирате със специалист електротехник в това отношение.

1. Бъдете особено внимателни, когато използвате уреда, когато наблизо има деца. Не позволявайте на деца да си играят с уреда. Не позволявайте на деца или други лица, които не са запознати с уреда, да го използват.
2. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Това оборудване може да се използва от деца над 8 години и лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или лица без опит или познания за оборудването, ако това става под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или ако са получили инструкции за безопасна употреба на оборудването и са запознати с опасностите, свързани с употребата му. Децата не трябва да си играят с оборудването. Почистването и поддръжката на оборудването не трябва да се извършват от деца, освен ако не са над 8 години и дейността се извършва под надзор.
3. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не използвайте уреда, ако корпусът е напукан.
4. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Зберігайте прилад у недоступному для дітей місці.
5. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Неправильне використання приладу може призвести до травм, таких як порізи, подряпини або ураження електричним струмом.
6. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Завжди вимикайте прилад з розетки після використання, тримаючи за вилку. НЕ тягніть за шнур живлення.
7. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не пересувайте прилад під час роботи.
8. Не занурюйте шнур, вилку або весь прилад у воду чи іншу рідину. Не піддавайте прилад впливу погодних умов (дощ, сонце тощо) і не використовуйте його у вологих умовах (ванні кімнати, вологі автобудинки).
9. Регулярно перевіряйте стан шнура живлення. Якщо шнур живлення пошкоджено, його має замінити кваліфікований фахівець, щоб уникнути небезпеки.
10. Не використовуйте прилад із пошкодженим шнуром живлення, якщо він впав, був пошкоджений іншим чином або не працює належним чином. Не ремонтуйте прилад самостійно, оскільки існує ризик ураження струмом. Віднесіть пошкоджений прилад до компетентного сервісного центру для перевірки або

ремонту. Ремонт повинен виконуватися лише авторизованими сервісними центрами. Неправильний ремонт може призвести до серйозної небезпеки.

1. Розміщуйте прилад на прохолодній, стійкій та рівній поверхні, подалі від гарячих кухонних приладів, таких як електрична плита, газова конфорка тощо.
2. Не використовуйте прилад поблизу легкозаймистих матеріалів.
3. Шнур живлення не повинен звисати з краю столу або торкатися гарячих поверхонь.
4. Це обладнання призначене для побутового та подібного використання, наприклад: у службових кухнях магазинів, офісів та інших робочих середовищ; у гостьових будинках; для клієнтів у готелях, мотелях та інших житлових приміщеннях подібного типу; у номерах типу «ліжко та сніданок».
5. Прилад призначений для використання в приміщенні.
6. Під час використання завжди слід бути особливо обережним.
7. Прилад не можна розміщувати в шафі під час роботи.
8. Не заповнюйте прилад вище рівня MAX або нижче рівня MIN, оскільки це може призвести до пошкодження приладу.
9. Не вмикайте прилад без води, оскільки це може пошкодити нагрівальні елементи.
10. Не використовуйте прилад з відкритою кришкою.
11. Прилад необхідно регулярно очищати від накипу за допомогою спеціальних засобів для видалення накипу. Використання приладу з накипом на нагрівальному елементі пошкодить прилад та анулює гарантію.
12. Не використовуйте прилад у шафі, оскільки це може пошкодити його або стерти позначки на ньому. 28. Прилад не призначений для використання із зовнішніми таймерами або окремим пультом дистанційного керування.
13. Не мийте прилад безпосередньо у воді, а лише протирайте його сухою ганчіркою.
14. Виймайте вилку з розетки щоразу, коли берете прилад.

ОПИС ПРОДУКТУ (МАЛЮНОК):

1. Корпус
2. Резервуар для води
3. Кришка резервуара для води
4. Сенсорна панель
5. Носик/кран
6. Піддон для крапель
7. Резервуар для фільтра води
8. Фільтр для води
9. Зливна пробка
10. Отвір для скидання термостата
11. Ключ для скидання

ОПИС ПАНЕЛІ КЕРУВАННЯ (МАЛ. B):

1. LOCK - блокування/розблокування панелі. 2. TEMP - вибір температури (від холодної води до 100°C). 3. VOLUME - вибір об'єму води (150 мл, 250 мл, 350 мл, 500 мл або безперервний режим). 4. START/STOP - запуск або зупинка подачі води. 5. Нестача води / E7 - нестача води в баку, необхідно поповнити. 6. Видалення накипу - необхідне видалення накипу (приблизно після 10 годин роботи). 7. F1 - нагадування про заміну фільтра (приблизно після 150 л роботи). 8. Дисплей температури - поточне вибране значення (40°C - 100°C або холодна вода). 9. Індикатор об'єму - поточний вибраний об'єм води (150-500 мл або безперервний режим).

Перед першим використанням:

1. Видаліть пакувальні матеріали з пристрою та переконайтеся, що пристрій цілий і не пошкоджений.
2. Протріть усі зовнішні частини пристрою вологою ганчіркою.

ВСТАНОВЛЕННЯ ФІЛЬТРА В ПРИСТРІЙ

Після відкриття упаковки на фільтрі може бути чорний пил - це нормально. Ретельно промийте фільтр під проточною водою. Тримаючи верхню частину картриджа, занурте фільтр вертикально в каструлю з водою так, щоб рівень води покривав весь фільтр. Злегка струсіть і повертайте фільтр, щоб видалити бульбашки повітря. Залиште фільтр у воді приблизно на 15 хвилин, потім знову промийте його під краном.

ВСТАНОВЛЕННЯ ФІЛЬТРА В ПРИСТРІЙ

Відкрийте кришку бака для води (3). Помістіть фільтр (8) у спеціальний тримач усередині бака – вставте його до упору, поки він не зафіксується. Наповніть бак водою.

УВАГА!

Перші 2 ємності відфільтрованої води можуть містити залишки активованого вугілля, тому їх не можна пити. Воду з перших двох циклів слід вилити.

Після цього вода буде чистою та придатною для пиття.

Торкайтеся кнопок на сенсорній панелі (4) лише подушечками пальців. Якщо торкатися нігтями, це може пошкодити панель!

СПОСІБ ВИКОРИСТАННЯ

Відкрийте кришку бака для води (3) і наповніть бак (2) чистою водою (не вище рівня MAX). Вставте шнур живлення в заземлену розетку 220-240 В ~50/60 Гц. Поставте чашку на піддон (6) під носик/кран (5). Натисніть і утримуйте кнопку LOCK протягом 2-3 секунд, щоб розблокувати панель. Виберіть потрібну температуру, натиснувши кнопку TEMP (2). Виберіть потрібний об'єм води, натиснувши кнопку VOLUME (3). Натисніть кнопку START/STOP (4), і вода почне витікати з носика (5). Прилад автоматично зупиниться, коли буде налито потрібну кількість.

УВАГА!

Не торкайтеся окропу та пари, щоб уникнути опіків.

Якщо наливається лише невелика кількість води, бажана температура може відрізнятися. Різниця може становити ±15%.

Якщо прилад не використовувався тривалий час, можуть утворитися відкладення. У цьому випадку слід приготувати 100 мл води при температурі 100 °C, щоб промити прилад.

Кількість води, що наливається, може відрізнятися на ±15%.

Прилад запам'ятовує останнє налаштування перед відключенням від електромережі.

РУЧНЕ СКИДАННЯ ТЕРМОСТАТА

Прилад оснащений термостатом скидання, який дозволяє відновити функцію нагрівання.

У разі несподіваного спрацювання. Якщо ручний термостат спрацював, вийміть ключ для скидання (12), розташований під основою пристрою, а потім вставте його в отвір для скидання термостата (10).

ВИДАЛЕННЯ ВОДИ З ПІДДОНУ

Коли піддон (6) заповнений, візьміться за пристрій однією рукою та зафіксуйте його, іншою рукою трохи підніміть піддон, щоб зняти його, вилийте воду та встановіть піддон на місце з достатнім зусиллям.

ЗАМІНА ФІЛЬТРА

Коли на дисплеї з'являється F1 (7), це означає, що фільтр потрібно замінити (приблизно через 150 л). Відкрийте відсік бака (3) і вийміть весь кошик фільтра (7 і 8). Видаліть використаний картридж і встановіть новий відповідно до етапів підготовки та встановлення. Після заміни одночасно натисніть кнопки TEMP і VOLUME (2 і 3) приблизно на 3 секунди. Пристрій подасть звуковий сигнал, і повідомлення F1 (7) зникне. Лічильник роботи фільтра буде скинуто.

ОЧИЩЕННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ

Завжди вимикайте диспенсер для води, виймайте вилку з розетки та дайте йому повністю охолонути перед чищенням. Не занурюйте пристрій у рідину, щоб уникнути пошкоджень. Не використовуйте хімічні речовини, металеві, дерев'яні або абразивні миючі засоби для очищення корпусу пристрою. Завжди використовуйте вологу ганчірку.

Після очищення пристрою відкрийте зливний отвір (11), щоб видалити бруд. Затягніть пробку після відкриття.

Примітка: Затягніть зливну пробку (11), якщо виявиться, що знизу просочується вода.

Завжди поводьтеся з пристроєм обережно і не розміщуйте його близько до краю столу або стільниці, щоб запобігти його деформації або пошкодженню, якщо він випадково впаде зі столу.

Вапняні відкладення всередині пристрою слід регулярно видаляти. Ця діяльність не покрита гарантією. Якщо ви не видаляєте накип регулярно, це призведе до пошкодження пристрою та анулює гарантію.

Коли пристрій пропрацював приблизно 10 годин, загоряється індикатор видалення накипу "Видалення накипу" (6). Потім необхідно виконати процес очищення. Приготуйте розчин для видалення накипу: залийте приблизно 80 г лимонної кислоти або 100 мл оцту в бак для води (2), потім додайте води до половини ємності бака (2).

Натисніть і утримуйте кнопку VOLUME (3) протягом 3 секунд, щоб активувати режим видалення накипу. Пристрій почне працювати та забирати воду з бака, поки він не спорожніє. Потім приготуйте той самий розчин знову (80 г кислоти або 100 мл оцту плюс вода до половини бака). Встановіть температуру 45°C і виберіть об'єм 200 мл води. Потім залиште пристрій приблизно на 2 години, щоб засіб для видалення накипу подіяв. Через 2 години повторіть перший крок - тобто запустіть режим видалення накипу та дайте пристрою спорожнити бак. Наповніть бак до країв чистою водою та запустіть процес знову з кроку 1. Знову наповніть бак чистою водою та повторіть крок 1, щоб ретельно промити залишки засобу для видалення накипу.

ТЕХНІЧНІ ДАНІ:

Місткість макс. 2,5 л, мін. 0,5 л

Напруга: 220-240 В ~ 50/60 Гц

Потужність: 2200-2600 Вт

Споживання електроенергії пристроєм у будь-якому режимі, коли працює лише індикатор стану - 0,53 Вт

З турботою про навколишнє середовище. Інформація про відходи електричного та електронного обладнання відповідно до статті 13, пунктів 1 і 2 Закону від 11 вересня 2015 року про відходи електричного та електронного обладнання поінформує вас про правильне поводження з відходами електричного та електронного обладнання:

1. Забороняється розміщувати відходи електричного та електронного обладнання разом з іншими відходами - це підтверджується маркуванням у вигляді "перекресленого сміттєвого бака", що вимагає вибіркового збору цього типу відходів.
2. Електричне та електронне обладнання може містити небезпечні речовини, суміші та компоненти, які можуть становити серйозну загрозу здоров'ю та життю людей і живих організмів, якщо вони потрапляють у навколишнє середовище. Вони можуть призвести до різних проблем зі здоров'ям, наприклад, порушень зору, слуху та мовлення, а також можуть пошкодити нирки, печінку та серце і викликати шкірні захворювання. Шкідливі речовини також можуть негативно впливати на дихальну та репродуктивну системи і призводити до онкологічних захворювань. Вживання рослин, що ростуть на забрудненому ґрунті, та продуктів, отриманих з них, може призвести до вищезазначених наслідків для здоров'я.
3. Відходи електричного та електронного обладнання слід здавати лише до авторизованих пунктів збору, перелік яких є на веб-сайті кожної громади.
4. Домогосподарства відіграють важливу роль у сприянні повторному використанню та переробці, включаючи утилізацію, старого обладнання. Вони також відіграють центральну роль у системі поводження з відходами електричного та електронного обладнання завдяки можливості безпосередньої здачі до авторизованих пунктів збору та усуненню небажаних соціальних звичок, що призводять до залишення відходів обладнання в місцях, не призначених для таких цілей.

Крім того, відходи електричного та електронного обладнання повертаються в місці доставки. Дистриб'ютор, який постачає обладнання домогосподарствам покупцеві, зобов'язаний безкоштовно приймати відходи обладнання від домогосподарств у місці доставки цього обладнання, за умови, що використане обладнання є того ж типу і має ті ж функції, що й поставлене обладнання.

Паперову упаковку та поліетиленові (ПЕ) пакети слід розміщувати у відповідних контейнерах для роздільного збору комунальних відходів відповідно до їх опису. Якщо в приладі є батареї, їх слід вийняти та утилізувати окремо на пункті збору та зберігання.

Прилад не можна утилізувати в комунальний контейнер для відходів!!!

Сервісне обслуговування. Якщо ви бажаєте придбати запасні частини або у вас є претензія, звертайтеся безпосередньо до продавця, який видав чек.

Посібник користувача (SK)

ЗАГАЛЬНІ УМОВИ БЕЗПЕКИ

ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ ДЛЯ ВИКОРИСТАННЯ. УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ І ЗБЕРЕЖІТЬ ДЛЯ МАЙБУТНЬОГО ВИКОРИСТАННЯ

1. Перед використанням приладу прочитайте інструкцію з експлуатації та дотримуйтесь інструкцій, наведених у ній. Виробник не несе відповідальності за збитки, спричинені використанням приладу не за призначенням або неправильним поводженням.
2. Прилад призначений лише для домашнього використання. Не використовуйте його для інших цілей, несумісних з його цільовим призначенням.
3. Підключайте прилад лише до заземленої розетки 220-240 В ~ 50/60 Гц. Для підвищення безпеки використання не підключайте одночасно кілька електричних приладів до одного контуру.
4. Для додаткового захисту рекомендується встановити в електричному ланцюзі пристрій захисного відключення (ПЗВ) з номінальним залишковим струмом не більше 30 мА. З цього приводу проконсультуйтеся з кваліфікованим електриком.
5. Під час використання приладу в присутності дітей будьте особливо обережні. Не дозволяйте дітям гратися з приладом, не дозволяйте дітям або особам, які не ознайомлені з приладом, користуватися ним.
6. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Цей пристрій можуть використовувати діти старше 8 років та особи зі зниженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями або особи без досвіду чи знань пристрою, якщо вони роблять це під наглядом особи, відповідальної за їх безпеку, або якщо вони отримали інструкції щодо безпечного використання пристрою та усвідомлюють небезпеки, пов'язані з його використанням. Діти не повинні гратися з пристроєм. Чищення та обслуговування пристрою не повинні виконувати діти, якщо їм не більше 8 років і вони не виконують цю дію під наглядом.
7. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не використовуйте пристрій, якщо корпус тріснутий.
8. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не залишайте пристрій увімкненим у розетку без нагляду.
9. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Зберігайте пристрій у недоступному для дітей місці.
10. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Неправильне використання пристрою може призвести до

травм, таких як порізи, подряпини або ураження електричним струмом.

1. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Після використання пристрою завжди витягуйте вилку з розетки, притримуючи розетку рукою. НЕ тягніть за шнур живлення.
2. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Під час роботи не пересувайте пристрій.
3. Не занурюйте кабель, вилку або весь пристрій у воду чи інші рідини. Не піддавайте пристрій впливу погодних умов (дощ, сонце тощо) і не використовуйте його у вологих умовах (ванна кімната, вологі житлові приміщення).
4. Регулярно перевіряйте стан шнура живлення. Якщо шнур живлення пошкоджено, його має замінити кваліфікований сервісний центр, щоб уникнути небезпеки.
5. Не використовуйте пристрій із пошкодженим шнуром живлення, якщо він впав або був іншим чином пошкоджений, або якщо він працює неправильно. Не ремонтуйте пристрій самостійно, оскільки існує небезпека ураження електричним струмом. Пошкоджений пристрій віднесіть для перевірки або ремонту до відповідного сервісного центру. Будь-які ремонтні роботи можуть виконувати лише авторизовані сервісні центри. Некваліфікований ремонт може призвести до серйозної небезпеки.
6. Розмістіть пристрій на прохолодній, стійкій, рівній поверхні, подалі від гарячих кухонних приладів, таких як електрична плита, газова конфорка тощо.
7. Не використовуйте пристрій поблизу легкозаймистих матеріалів.
8. Шнур живлення не повинен звисати з краю столу або торкатися гарячих поверхонь.
9. Цей пристрій призначений для домашнього та подібного використання, наприклад: кухонні приміщення для працівників у магазинах, офісах та інших робочих середовищах; підсобні приміщення; для клієнтів у готелях, мотелях та інших житлових приміщеннях такого типу; у кімнатах пансіонатів.
10. Пристрій призначений для використання всередині приміщень.
11. Під час використання завжди слід дотримуватися особливої обережності.
12. Прилад не можна розміщувати в шафі під час використання.
13. Не наповнюйте прилад вище рівня MAX або нижче рівня MIN, оскільки це може призвести до пошкодження приладу.
14. Не вмикайте прилад без води, оскільки це може призвести до пошкодження нагрівальних елементів.
15. Не використовуйте прилад з відкритою кришкою.
16. Прилад слід регулярно видаляти накип за допомогою спеціальних засобів для видалення накипу. Використання приладу з накипом на нагрівальному елементі пошкодить прилад і призведе до втрати гарантії.
17. Для очищення корпусу приладу не використовуйте агресивні миючі засоби, які можуть пошкодити його або видалити з нього маркування.
18. Прилад не призначений для використання із зовнішніми таймерами або окремим дистанційним керуванням.
19. Не мийте прилад безпосередньо у воді, лише протирайте його сухою ганчіркою.
20. Перед кожним підняттям приладу витягуйте вилку з розетки.

ОПИС ВИРОБУ (МАЛЮНОК A):

1. Кришка
2. Резервуар для води
3. Кришка резервуара для води
4. Сенсорна панель
5. Випускна трубка/кран
6. Піддон для крапель
7. Ємність для водяного фільтра
8. Водяний фільтр
9. Зливна пробка
10. Отвір для скидання термостата
11. Ключ для скидання

ОПИС ПАНЕЛІ КЕРУВАННЯ (МАЛЮНОК B):

1. LOCK - блокування/розблокування панелі 2. TEMP - вибір температури (від холодної води до 100°C) 3. VOLUME - вибір об'єму води (150 мл, 250 мл, 350 мл, 500 мл або безперервний режим) 4. START/STOP - запуск або зупинка потоку води 5. Недостатньо води / E7 - недостатньо води в резервуарі, необхідно його поповнити 6. Видалення накипу - необхідно видалити накип (приблизно через 10 годин роботи) 7. F1 - нагадування про заміну фільтра (приблизно через 150 л роботи) 8. Індикація температури - поточне вибране значення (40 °C-100 °C або холодна вода) 9. Індикатор об'єму - поточна вибрана кількість води (150-500 мл або безперервний режим)

Перед першим використанням:

1. Видаліть з пристрою весь пакувальний матеріал і перевірте, чи пристрій цілий і не пошкоджений.
2. Вологою ганчіркою протріть усі зовнішні частини пристрою.

ФІЛЬТР ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ

Після відкриття упаковки на фільтрі може з'явитися чорний пил - це нормально. Ретельно промийте фільтр під проточною водою. Тримаючи верхню частину картриджа, занурте фільтр вертикально в ємність з водою так, щоб рівень води покрив весь фільтр. Злегка струсіть фільтр і повертайте його, щоб видалити бульбашки повітря. Залиште фільтр у воді приблизно на 15 хвилин, а потім ще раз промийте його під

водопровідним краном.

ВСТАНОВЛЕННЯ ФІЛЬТРА В ПРИСТРІЙ

Відкрийте кришку резервуара для води (3). Помістіть фільтр (8) у спеціальний тримач усередині резервуара – щільно натисніть, поки він не буде правильно закріплений. Наповніть резервуар для води водою.

УВАГА!

Перші 2 резервуари фільтрованої води можуть містити залишки активованого вугілля – вони не придатні для пиття. Воду з перших двох циклів необхідно вилити.

Після цього вода буде чистою та готовою до пиття.

Кнопок на сенсорній панелі (4) торкайтеся лише кінчиками пальців, дотик нігтями може пошкодити панель!

СПОСІБ ВИКОРИСТАННЯ

Відкрийте кришку резервуара для води (3) і наповніть резервуар (2) чистою водою (не перевищуючи рівень MAX). Підключіть кабель живлення до заземленої розетки 220-240 В ~ 50/60 Гц. Поставте чашку на піддон для крапель (6) під випускний отвір/кран (5). Натисніть кнопку LOCK на 2-3 секунди, щоб розблокувати панель. Натисканням кнопки TEMP (2) виберіть потрібну температуру. Натисканням кнопки VOLUME (3) виберіть потрібну кількість води. Натисніть кнопку START/STOP (4), вода почне витікати з отвору (5). Пристрій автоматично припинить налив, коли буде досягнуто вибрану кількість.

УВАГА!

Не торкайтеся киплячої води та пари, щоб уникнути опіків.

Якщо наливається лише мала кількість води, потрібна температура може відрізнятися. Різниця може становити ± 15 %.

Якщо пристрій довго не використовувався, на ньому можуть утворитися відкладення. У такому випадку приготуйте 100 мл води з температурою 100 °C для промивання пристрою.

Кількість цільової води може відрізнятися на ± 15 %.

Пристрій запам'ятовує останнє налаштування перед відключенням від живлення.

РУЧНЕ СКИДАННЯ ТЕРМОСТАТА

Прилад оснащено скидним термостатом, який дає змогу відновити функцію нагрівання

у разі несподіваного вимкнення. Якщо термостат спрацював вручну, вийміть скидний ключ (12), який знаходиться під основою приладу, і вставте його в отвір для скидання термостата (10).

ВИДАЛЕННЯ ВОДИ З ПІДДОНУ

Коли піддон (6) заповнений, візьміться за прилад однією рукою, щоб стабілізувати його, а іншою рукою злегка підніміть піддон, щоб вийняти його, спорожніть піддон і поверніть його на місце, приклавши достатнє зусилля.

ЗАМІНА ФІЛЬТРА

Коли на дисплеї з'явиться F1 (7), це означає, що необхідно замінити фільтр (приблизно через 150 л). Відкрийте кришку бака (3) і вийміть весь кошик фільтра (7 і 8). Видаліть використаний картридж і встановіть новий відповідно до кроків підготовки та встановлення. Після заміни одночасно натисніть кнопки TEMP і VOLUME (2 і 3) приблизно на 3 секунди. Прилад видасть звуковий сигнал, і повідомлення F1 (7) зникне. Лічильник роботи фільтра скинеться.

ЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД

Перед чищенням завжди вимикайте дозатор води, від'єднуйте його від електричної мережі та дайте йому повністю охолонути. Не занурюйте прилад у жодну рідину, щоб запобігти його пошкодженню. Для чищення корпусу пристрою не використовуйте жодних хімічних речовин, металевих, дерев'яних або абразивних засобів для чищення. Завжди використовуйте вологу ганчірку.

Після чищення приладу відкрийте зливну пробку (11), щоб видалити забруднення. Після відкриття пробки затягніть її.

Примітка: Якщо ви виявили, що з нижньої частини приладу витікає вода, затягніть зливну пробку (11).

З приладом завжди поводьтеся обережно, не розміщуйте його близько до краю столу або робочої поверхні, щоб уникнути його деформації або пошкодження у разі випадкового падіння зі столу.

Відкладення накипу всередині приладу необхідно регулярно видаляти. Ця процедура не покривається гарантійним обслуговуванням.

Недотримання регулярного видалення накипу призводить до пошкодження приладу та втрати чинності гарантії.

Приблизно через 10 годин роботи приладу засвітиться індикатор видалення накипу "Видалення накипу" (6). Потім необхідно виконати процедуру чищення. Приготуйте розчин для видалення накипу: у резервуар для води (2) налийте приблизно 80 г лимонної кислоти або 100 мл оцту, а потім додайте води до половини об'єму резервуара (2).

Натисніть і утримуйте кнопку налаштування ОБ'ЄМУ (3) протягом 3 секунд, щоб активувати режим видалення накипу. Пристрій запуститься і буде викачувати воду з резервуара, поки він не спорожніє. Потім знову приготуйте такий самий розчин (80 г кислоти або 100 мл оцту плюс вода до половини резервуара). Встановіть температуру на 45°C і виберіть об'єм 200 мл води. Потім залиште пристрій

приблизно на 2 години, щоб засіб для видалення накипу почав діяти. Через 2 години повторіть перший крок, тобто запустіть режим видалення накипу і дайте пристрою спорожнити резервуар. Наповніть резервуар до країв чистою водою і знову запустіть процес з кроку 1. Знову наповніть резервуар чистою водою і повторіть крок 1, щоб ретельно промити всі залишки засобу для видалення накипу.

ТЕХНІЧНІ ДАНІ:

Об'єм: макс. 2,5 л, мін. 0,5 л

Напруга: 220-240 В ~ 50/60 Гц

Потужність: 2200-2600 Вт

Споживання енергії в будь-якому стані, коли працює лише індикатор стану - 0,53 Вт

З метою захисту навколишнього середовища. Інформація про відходи електричного та електронного обладнання. Відповідно до статті 13, пунктів 1 і 2 Закону від 11 вересня 2015 року про відходи електричного та електронного обладнання, ми хотіли б поінформувати вас про правильне поводження з відходами електричного та електронного обладнання:

1. Забороняється розміщувати відходи електричного та електронного обладнання разом з іншими відходами - це підтверджує маркування у вигляді "перекресленого контейнера", яке вимагає роздільного збору цього виду відходів.
2. Електричне та електронне обладнання може містити небезпечні речовини, суміші та компоненти, які при потраплянні в навколишнє середовище можуть серйозно загрожувати здоров'ю та життю людей і живих організмів. Вони можуть призвести до багатьох проблем зі здоров'ям, таких як порушення зору, слуху та мовлення, а також можуть пошкодити нирки, печінку та серце і спричинити шкірні захворювання. Шкідливі речовини можуть також мати негативний вплив на дихальну та репродуктивну системи і призвести до ракових змін. Споживання рослин, що ростуть на забрудненому ґрунті, та продуктів, отриманих з них, може мати наслідком вищезазначені ефекти для здоров'я.
3. Відходи електричного та електронного обладнання слід передавати лише в авторизовані пункти збору, перелік яких має бути розміщений на веб-сайті кожної громади.
4. Домогосподарства відіграють важливу роль у сприянні повторному використанню та утилізації, включаючи переробку відпрацьованого обладнання. Вони також відіграють ключову роль у системі управління відходами електричного та електронного обладнання завдяки можливості безпосередньої здачі в авторизовані пункти збору та усуненню небажаних соціальних звичок, що призводять до залишення відпрацьованого обладнання в місцях, не призначених для цього.

Крім того, здавання відпрацьованого електричного та електронного обладнання в місці передачі. Дистриб'ютор при доставці обладнання, призначеного для домогосподарства, зобов'язаний безкоштовно прийняти відпрацьоване обладнання з домогосподарства в місці доставки цього обладнання, за умови, що використане обладнання є того ж типу і виконувало ті ж функції, що й передане обладнання.

Картонну упаковку та поліетиленові (ПЕ) пакети необхідно класти у відповідні контейнери для роздільного збору комунальних відходів відповідно до їх маркування. Якщо в пристрої є батареї, їх необхідно вийняти та утилізувати окремо в пункті збору та зберігання.

Не викидайте пристрій у контейнер для комунальних відходів!!

Сервісне обслуговування. Якщо ви бажаєте придбати запасні частини або скористатися гарантією, зверніться безпосередньо до продавця, який видав вам документ про покупку.

Посібник користувача (BS)

ЗАГАЛЬНІ УМОВИ БЕЗПЕКИ

ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ

УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ І ЗБЕРЕЖІТЬ ДЛЯ МАЙБУТНЬОГО ВИКОРИСТАННЯ

1. Перед використанням пристрою прочитайте інструкцію з експлуатації та дотримуйтесь інструкцій, що містяться в ній. Виробник не несе відповідальності за будь-яку шкоду, заподіяну внаслідок неправильного використання або неправильного поводження з пристроєм.
2. Цей пристрій призначений лише для домашнього використання. Не використовуйте його в інших цілях, окрім тих, для яких він призначений.
3. Пристрій слід підключати до заземленої розетки 220-240В ~ 50/60Гц. Щоб підвищити безпеку роботи, не підключайте одночасно кілька електричних пристроїв до одного електричного кола.
4. Для додаткового захисту рекомендується встановити пристрій захисного відключення (ПЗВ) в електричне коло з номінальним диференціальним струмом, що не

перевищує 30 мА. Для цього зверніться до кваліфікованого електрика.

1. Будьте особливо обережні при використанні пристрою, коли поруч є діти. Не дозволяйте дітям гратися з пристроєм. Не дозволяйте дітям або будь-кому, хто не ознайомлений з пристроєм, користуватися ним.
2. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Цей пристрій можуть використовувати діти старше 8 років та особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або особи, які не мають досвіду чи знань про пристрій, за умови, що вони перебувають під наглядом особи, відповідальної за їхню безпеку, або їм надано інструкції щодо безпечного використання пристрою та вони усвідомлюють ризики. Діти не повинні гратися з пристроєм. Чищення та обслуговування не повинні виконувати діти, якщо вони не старші 8 років та не перебувають під наглядом.
3. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не використовуйте пристрій, якщо корпус тріснув.
4. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не залишайте пристрій увімкненим у мережу без нагляду.
5. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Тримайте пристрій у недоступному для дітей місці.
6. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Неправильне використання пристрою може спричинити травми, такі як порізи, подряпини або ураження електричним струмом.
7. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Завжди вимикайте вилку з розетки після використання, тримаючись за вилку рукою. НЕ тягніть за шнур живлення.
8. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не пересувайте пристрій під час роботи.
9. Не занурюйте шнур, вилку або весь пристрій у воду чи будь-яку іншу рідину. Не піддавайте пристрій впливу погодних умов (дощ, сонце тощо) і не використовуйте його в умовах підвищеної вологості (ванні кімнати, вологі кемперні кабіни).
10. Періодично перевіряйте стан шнура живлення. Якщо шнур живлення пошкоджено, його повинна замінити кваліфікована майстерня, щоб уникнути небезпеки.
11. Не використовуйте пристрій з пошкодженим шнуром живлення, якщо він впав або пошкоджений будь-яким іншим чином, або якщо він несправний. Не намагайтеся самостійно ремонтувати пристрій, оскільки це може призвести до ураження електричним струмом. Якщо пристрій пошкоджено, поверніть його до авторизованого сервісного центру для огляду або ремонту. Усі ремонти повинні виконувати лише авторизовані сервісні центри. Неправильний ремонт може становити серйозну небезпеку.
12. Розмістіть пристрій на прохолодній, стійкій та рівній поверхні, подалі від гарячих кухонних приладів, таких як електричні плити, газові пальники тощо.
13. Не використовуйте пристрій поблизу легкозаймистих матеріалів.
14. Кабель живлення не повинен звисати з краю столу або торкатися гарячих поверхонь.
15. Це обладнання призначене для домашнього та подібного використання, наприклад: кухні для персоналу в магазинах, офісах та інших робочих середовищах, домашні приміщення, клієнтами в готелях, мотелях та інших подібних житлових середовищах, а також у приміщеннях для сну та сніданку.
16. Пристрій призначений для використання в закритому приміщенні.
17. Завжди будьте надзвичайно обережні під час використання.
18. Пристрій не можна ставити в шафу під час використання.
19. Не наповнюйте пристрій вище рівня MAX або нижче рівня MIN, оскільки це може пошкодити пристрій.
20. Не вмикайте пристрій без води, оскільки це може пошкодити нагрівальні елементи.
21. Не використовуйте пристрій з відкритою кришкою.
22. Пристрій слід періодично очищати від накипу, використовуючи спеціальні засоби. Використання пристрою з накипом на нагрівальному елементі пошкодить його та анулює гарантію.
23. Не використовуйте агресивні миючі засоби для очищення корпусу пристрою, оскільки вони можуть пошкодити його або видалити будь-які позначки.
24. Пристрій не призначений для роботи з зовнішнім таймером або окремою системою дистанційного керування.
25. Не мийте пристрій безпосередньо у воді, лише протріть його сухою ганчіркою.
26. Щоразу, коли піднімаєте пристрій, витягуйте вилку з розетки.

ОПИС ПРОДУКТУ (МАЛЮНОК A):

1. Розміщення
2. Резервуар для води
3. Кришка резервуара для води
4. Панель керування
5. Носик/кран
6. Піддон для крапель
7. Ємність для водяного фільтра
8. Водяний фільтр
9. Пробка для зливу
10. Отвір для скидання термостата
11. Кнопка скидання

ОПИС ПАНЕЛІ КЕРУВАННЯ (МАЛЮНОК B):

1. LOCK - блокування/розблокування панелі
2. TEMP - вибір температури (від холодної води до 100°C)
3. ОБ'ЄМ - виберіть кількість води (150 мл, 250 мл, 350 мл, 500 мл або безперервний режим роботи)
4. СТАРТ/СТОП - запуск або зупинка потоку води
5. Відсутність води / E7 - немає води в резервуарі, необхідно його поповнити
6. Видалення накипу - видалення накипу необхідне (після приблизно 10 годин роботи) 7.F1 - нагадування про заміну фільтра (після приблизно 150 літрів роботи)
7. Індикатор температури - поточне вибране значення (40°C - 100°C або холодна вода)
8. Індикатор об'єму - поточна вибрана кількість води (150-500 мл або безперервний режим роботи)

Перед першим використанням:

1. Видаліть весь пакувальний матеріал з пристрою та перевірте, чи пристрій не пошкоджений і неушкоджений.
2. Вологою ганчіркою протріть усі зовнішні частини пристрою.

ФІЛЬТР У ПРИСТРОЇ

Після відкриття упаковки ви можете помітити трохи чорного пилу на фільтрі – це нормально. Ретельно промийте фільтр під струменем води. Тримаючи верхівку вкладиша, занурте фільтр вертикально в посудину з водою, поки рівень води не покриє весь фільтр. Злегка струсіть і обертайте фільтр, щоб видалити бульбашки повітря. Залиште фільтр у воді приблизно на 15 хвилин, а потім знову промийте під струменем води.

ВСТАНОВЛЕННЯ ФІЛЬТРА В ПРИСТРІЙ

Відкрийте кришку резервуара для води (3). Встановіть фільтр (8) у спеціальний тримач усередині резервуара - щільно притисніть його, поки він не сяде. Наповніть резервуар водою.

УВАГА!

Перші два резервуари фільтрованої води можуть містити залишки активованого вугілля і не придатні для пиття. Воду з перших двох циклів слід вилити.

Після цього часу вода буде чистою і готовою до використання.

Кнопки на сенсорній панелі (4) слід торкатися лише кінчиками пальців, дотик нігтями може пошкодити панель!

ЯК КОРИСТУВАТИСЯ

Відкрийте кришку резервуара (3) і наповніть резервуар (2) чистою водою (не вище рівня MAX). Підключіть кабель до заземленої розетки 220-240 В ~ 50/60 Гц. Поставте чашку на піддон для крапель (6) під випускним отвором/краном (5). Натисніть кнопку LOCK на 2-3 секунди, щоб розблокувати панель. Виберіть бажану температуру, натиснувши кнопку TEMP (2). Виберіть бажану кількість води, натиснувши кнопку VOLUME (3). Натисніть кнопку START/STOP (4), вода почне текти з випускного отвору (5). Пристрій автоматично зупиниться, коли буде досягнуто вибраної кількості.

УВАГА!

Не торкайтеся киплячої води та пари, щоб уникнути опіків.

Якщо наливається мала кількість води, бажана температура може відрізнятися на +/- 15%.

Якщо пристрій не використовувався тривалий час, можуть утворитися відкладення. Якщо це станеться, приготуйте 100 мл води при 100°C для промивання пристрою.

Кількість води, що наливається, може відрізнятися на +/- 15%.

Пристрій запам'ятовує останнє налаштування, доки його не відключити від живлення.

РУЧНЕ СКИДАННЯ ТЕРМОСТАТА

Пристрій оснащений термостатом для скидання, який дозволяє відновити функцію нагріву

у разі несподіваної роботи. Якщо ручний термостат вимикається, вийміть ключ для скидання (12), який знаходиться під основою пристрою, і вставте його в отвір для скидання термостата (10).

ВИДАЛЕННЯ ВОДИ З ПІДДОНУ ДЛЯ КРАПЕЛЬ

Коли ємність для крапель (6) наповниться, тримайте та стабілізуйте пристрій однією рукою, а іншою рукою обережно підніміть ємність, щоб вийняти її, спорожніть і поверніть у початкове положення, застосовуючи відповідне зусилля.

ЗАМІНА ФІЛЬТРА

Коли на екрані з'явиться повідомлення F1 (7), це означає, що необхідно замінити фільтр (приблизно після 150 л). Відкрийте кришку резервуара (3) і вийміть весь кошик фільтра (7 і 8). Вийміть використаний картридж і вставте новий відповідно до кроків підготовки та складання. Після заміни одночасно натисніть кнопки ТЕМПЕРАТУРА та ПОТУЖНІСТЬ (2 і 3) приблизно на 3 секунди. Пристрій подасть звуковий сигнал, і повідомлення F1 (7) зникне. Лічильник фільтра скинеться.

ЧИЩЕННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ

Завжди вимикайте диспенсер води, від'єднуйте його від електромережі та дайте йому повністю охолонути перед чищенням. Щоб уникнути пошкоджень, не занурюйте пристрій у рідину. Не використовуйте хімічні речовини, металеві, дерев'яні або абразивні миючі засоби для чищення корпусу пристрою. Завжди використовуйте вологу ганчірку.

Після чищення пристрою відкрийте зливний кран (11), щоб видалити всі залишки. Після відкриття затягніть кран.

Примітка: Якщо вода капає з дна, затягніть зливний кран (11).

Завжди обережно поводьтеся з пристроєм, не ставте його близько до краю столу або робочої поверхні, щоб запобігти його деформації або пошкодженню у разі випадкового падіння зі столу.

Накопичення накипу всередині пристрою слід регулярно видаляти. Це не покривається гарантією. Нерегулярне видалення накипу пошкодить пристрій і анулює гарантію.

Після приблизно 10 годин роботи загориться індикаторна лампа "Видалення накипу" (6). У цей момент слід розпочати процес чищення. Приготуйте розчин для видалення накипу: насипте приблизно 80 г лимонної кислоти або 100 мл оцту в резервуар для води (2), а потім додайте воду до половини ємності резервуара (2).

Натисніть і утримуйте кнопку ГУЧНОСТІ ЗВУКУ (3) протягом 3 секунд, щоб активувати режим видалення накипу. Пристрій запуститься і всмоктуватиме воду з резервуара, поки він не спорожніє. Потім знову приготуйте той самий розчин (80 г кислоти або 100 мл оцту, плюс вода до половини резервуара). Встановіть температуру 45°C і виберіть об'єм води 200 мл. Потім залиште пристрій у стані спокою приблизно на 2 години, щоб засіб для видалення накипу подіяв. Через 2 години повторіть крок 1 - тобто активуйте режим видалення накипу та дайте пристрою спорожнити резервуар. Повністю заповніть резервуар чистою водою та знову запустіть процес з кроку 1. Знову наповніть резервуар чистою водою та повторіть крок 1, щоб ретельно промити залишки засобу для видалення накипу.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ:

Ємність макс. 2,5 л, мін.: 0,5 л

Напруга: 220-240 В ~ 50/60 Гц

Потужність: 2200-2600 Вт

Споживання енергії пристрою в будь-якому стані, коли активний лише індикатор стану - 0,53 Вт

Для блага довкілля. Інформація про відходи електричного та електронного обладнання. Відповідно до статті 13, пунктів 1 і 2 Закону від 11 вересня 2015 року про відходи електричного та електронного обладнання, цим повідомляємо вас про правильне поводження з відпрацьованим електричним та електронним обладнанням:

1. Заборонено викидати використане електричне та електронне обладнання разом з іншими відходами – це підтверджує позначка у вигляді «перекресленого бака», яка вимагає селективного збору цього виду відходів.
2. Електричні та електронні пристрої можуть містити небезпечні речовини, суміші та компоненти, які, якщо їх випустити в навколишнє середовище, можуть становити серйозну загрозу здоров'ю та життю людей і живих організмів. Вони можуть призвести до численних проблем зі здоров'ям, таких як пошкодження зору, слуху та мовлення. Також можуть пошкодити нирки, печінку та серце, а також спричинити шкірні захворювання. Шкідливі речовини можуть негативно впливати на дихальну та репродуктивну системи та призвести до раку. Споживання рослин, що ростуть на забрудненому ґрунті, та продуктів, отриманих з них, може становити ризик цих наслідків для здоров'я.
3. Використане електричне та електронне обладнання слід передавати лише уповноваженим пунктам збору, перелік яких має бути доступний на веб-сайті кожної муніципальної канцелярії.
4. Домогосподарства відіграють важливу роль у сприянні повторному використанню та відновленню, включаючи переробку використаного обладнання. Вони також відіграють ключову роль у системі управління відходами для використаного електричного та електронного обладнання, дозволяючи безпосередньо передавати відходи на уповноважені пункти збору та усуваючи небажані соціальні звички, які призводять до залишення відпрацьованого обладнання в не призначених для цього місцях.

Крім того, повертайте використане електричне та електронне обладнання в місце доставки. Під час доставки побутових приладів покупцю дистриб'ютор зобов'язаний безкоштовно прийняти використані побутові прилади в місці доставки, за умови, що використаний прилад того ж типу і виконує ту ж функцію, що і придбаний прилад.

Картонну упаковку та поліетиленові (ПЕ) пакети слід викидати у відповідні контейнери для роздільного збору побутових відходів, як описано. Якщо пристрій містить батареї, їх слід вийняти та віднести в окреме місце для збору та утилізації.

Не викидайте пристрій у контейнер для побутових відходів!!

Сервіс Якщо ви хочете придбати запасні частини або подати будь-які претензії, звертайтеся безпосередньо до продавця, який видав чек.

Упатство за употреба (MK)

ОПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ ИНСТРУКЦИИ ПРОЧИТАЈТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЧУВАЈТЕ ГО ЗА ИДНА РЕФЕРЕНЦА

1. Пред да го користите, прочитајте го упатството и следете ги упатствата.
2. Достигнато упатство.
3. Достигнато упатство.
4. Достигнато упатство.
5. Достигнато упатство.
6. Достигнато упатство.
7. Достигнато упатство.
8. Достигнато упатство.
9. Приладот е наменет само за домашна употреба. Не го користете за други намени освен за наменетата.
10. Прилодот треба да се поврзува само на заземјен штекер 220-240V ~ 50/60Hz. За да ја зголемите безбедноста при работа, не поврзувајте повеќе електрични уреди на едно коло истовремено.
11. За да се обезбеди дополнителна заштита, се препорачува да се инсталира уред за диференцијална струја (RCD) во електричното коло со номинална диференцијална струја што не надминува 30 mA. За ова консултирајте се со квалификуван електричар.
12. Бидете исклучително внимателни кога го користите уредот кога има деца во близина. Не дозволувајте децата да си играат со уредот. Не дозволувајте децата или некој што не е запознаен со уредот да го користат.
13. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој апарат може да го користат деца на возраст од 8 години и постари и лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности или лица на кои им недостасува искуство или познавање на апаратот, под услов да се под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или да им се дадени упатства за безбедно користење на апаратот и да се свесни за ризиците. Децата не треба да си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето од страна на корисникот не треба да го вршат деца освен ако немаат 8 години и повеќе и се под надзор.
14. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не го користете уредот ако е оштетен.
15. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не оставајте го апаратот вклучен во струја без надзор.
16. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Држете го уредот подалеку од дофат на деца.
17. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Неправилна употреба на уредот може да

резултира со повреди, како што се изгореници, гребаници или електричен удар.

1. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Секогаш исклучувајте го приклучокот од штекерот по употреба, држејќи го штекерот со рака. НЕ влечете го кабелот за исклучување.
2. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не го поместувајте уредот додека работи.
3. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или уредот во вода или друга течност. Не изложувајте го уредот на временски услови (дожд, сонце итн.) и не го користете во услови на висока влажност (бањи, влажни камп-кабини).
4. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Доколку кабелот за напојување е оштетен, треба да го замени квалификуван сервис за да се избегне опасност.
5. Не го користете уредот со оштетен кабел за напојување или ако каналот или е оштетен на кој било друг начин, или ако е неисправен. Не обидувајте се сами да го поправите уредот, бидејќи тоа може да резултира со електричен удар. Ако уредот е оштетен, вратете го во овластен сервисен центар за проверка или поправка. Сите поправки треба да ги вршат само овластени сервисни центри. Неправилната поправка може да претставува сериозна опасност.
6. Поставете го уредот на стабилна, рамна површина, подалеку од топли кујнски апарати како што се електрични шпорети, гасни рингли и сл.
7. Не го користете уредот во близина на запаливи материјали.
8. Кабелот за напојување не смее да виси преку работ на маса или да допира до жешки површини.
9. Оваа опрема е наменета за домаќинство и слична употреба, како што се: кујнски простори за персоналот во продавници, канцеларии и други работни средини, домашни простори, од страна на клиенти во хотели, мотели и други слични станбени средини, како и во простори за спиење и појадок.
10. Уредот е наменет за внатрешна употреба.
11. Секогаш бидете исклучително внимателни при употреба.
12. Уредот не смее да се става во ормар кога е во употреба.
13. Не го полнете уредот над нивото MAX или под нивото MIN, бидејќи тоа може да го оштети уредот.
14. Не го вклучувајте уредот без вода, бидејќи тоа може да ги оштети грејните елементи.
15. Не го користете уредот со отворен капак. 26. Уредот треперио се отстранува од видот со употреба на означен појизд. Употребата на уредот со калциниран греен елемент ќе го оштети и ќе ја поништи гаранцијата.
16. Не користете агресивни детергенти за чистење на куќиштето на уредот, бидејќи тие можат да го оштетат или да отстранат какви било ознаки.
17. Уредот не е наменет да се ракува со надворешни временски прекинувачи или посебен систем за далечинско управување.
18. Не монтуйте уређај директно у воду, увек га избришите само сувом крпом.
19. Секогаш кога ће креирате уређај, извадите га прикључак од утекера.

ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ (СЛИКА А):

1.Домување 2. Резервоар за вода 3. Капак на резервоарот за вода 4.Панел надoир 5.Млазница/славина 6. Послужавник за капење 7. Контејнер за филтер за вода 8.Филтерзавода 9. Уред за одвод 10. ОТВОР за ресетирање на термостатот 11. Ресетарј го кључот

ОПИС НА КОНТРОЛНАТА ПАНЕЛА (СЛИКА Б):

1.ЗАКЛУЧУВАЊЕ - заклучување/отклучување на панелот 2. ТЕМП -избор на температура (од лада вода до 100°C) 3. ВОЛУМЕН -изберете ја количината на вода (150 ml, 250 ml, 350 ml, 500 ml или континуиран режим) 4. СТАРТ/СТОП -стување/палање на протокот на вода 5. Недостаток на вода / Е7- Нема вода во резервоарот, треба да се наполни 6. Отстранување на бигор -потребно е отстранување на бигор (по приближно 10 часа работа) 7.Ф1-потсетник за замена на филтерот (по приближно 150 литри работа) 8.Индикатор за температура - моментално избрана вредност (40°C - 100°C или ладна вода) 9. Индикатор за јачина на звук - моментално избрана количина на вода (150-500 ml или континуиран режим)

Пред првата употреба:

1. Отстранете ги сите материјали за пакување од уредот и проверете дали уредот е неоштетен.
2. Користете влажна крпа за да ги избришете сите надворешни делови на уредот.

ФИЛТЕР УРЕДОТ

Откако ќе го отворите пакувањето, може да забележите црна прашина на филтерот - ова е нормално. Исплакнете го филтерот темелно под млаз вода. Држејќи го горниот дел од кертриџот, потопете го филтерот вертикално во сад со вода додека нивото на водата не го покрие целиот филтер. Нежно протресете го и потријте го филтерот за да ги отстраните воздушните меури. Оставете го филтерот да отстои во водата приближно 15 минути, а потоа повторно исплакнете го под чешма.

ИНСТАЛАЦИЈА НА ФИЛТЕРОТ ВО УРЕДОТ

Отворете го капакот на резервоарот за вода (3). Ставете го филтерот (8) во специјалната дупка во резервоарот - цврсто притиснете го додека не се смести цврсто. Наполнете го резервоарот со вода.

ВНИМАНИЕ!

Првите два резервоари со филтрирана вода може да содржат остатоци од активен јаглен и не се погодни за пиење.

Водата од претходните два изливи треба да се фрли.

По овој пат, водата ќе биде чиста и подготвена за употреба.

Кошницата на дозерот (4) треба да се допира само со врвовите на прстите, допирањето со нокти може да ја оштети плочата!

КАКО ДА СЕ КОРИСТИ

Отворете го капакот на резервоарот за вода (3) и наполнете го резервоарот (2) со чиста вода (не преминувајќи го нивото MAX). Приклучете го кабелот за напојување во заземјен штекер од 220-240V 50/60Hz. Ставете чаша на садот за капење (6) под млазницата/славината (5). Притиснете го копчето LOCK (заклучување) 2-3 секунди за да го отклучите панелот.

Изберете ја саканата температура со притискање на копчето TEMP (2). Изберете ја саканата количина на вода со притискање на копчето VOLUME (3). Притиснете го копчето START/STOP (4), водата ќе почне да тече од млазницата (5). Уредот автоматски ќе престане да тече штом ќе се достигне избраниот волумен.

ВНИМАНИЕ!

Не допирајте ја врелата вода и пареа за да спречите изгореници.

Ако се најде само мала количина вода, посочуваната температура може да варира за +/- 15%.

Доколку уредот не е користен подолго време, може да се формираат наслаги. Доколку се случи тоа, потопете 100 мл вода на 100°C за да го исчистите уредот.

Количината на вода може да варира за +/- 15%.

Уредот ќе ги запомни последните поставки додека не се исклучи напојувањето.

РЕСЕТИРАЊЕ НА ТЕРМОСТАТОТ

Уредот е опремен со термостат за ресетирање што ви овозможува да ја вратите функцијата за греење во случај на неочекувано активирање. Ако термостатот се исклучи, извадете го клучот за ресетирање (12) што се наоѓа на основата на уредот и вметнете го во отворот за ресетирање на термостатот (10).

ОТСТРАНУВАЊЕ НА ВОДА ОД ПОСЛУЖНИЦАТА ЗА КАПЕЊЕ

Зніміть кришку (6) і, притримуючи її однією рукою, а іншою рукою потягніть її вгору, щоб зняти її. Потім зніміть кришку і вставте її у промивний отвір з відповідним зусиллям.

ЗАМІНА ФІЛЬТРА

Коли на екрані з'явиться індикація F1 (7), це означає, що фільтр потрібно замінити (приблизно через 150). Відкрийте кришку резервуара (3) і вийміть касету для фільтра (7 і 8). Витягніть використаний картридж, встановіть новий, слідкуючи за інструкцією для подальшого використання. Після заміни натисніть кнопки TEMP і VOLUME (2 і 3) одночасно приблизно на 3 секунди. Прозвучить звуковий сигнал, і індикація F1 (7) зникне. Лічильник фільтра скинеться.

ЧИСТКА ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ

Завжди вимикайте пристрій з мережі, від'єднуйте його від джерела живлення і дайте йому повністю охолонути перед чищенням. Щоб уникнути пошкоджень, не занурюйте пристрій у воду. Не використовуйте хімічні засоби, металеві щітки, абразивні миючі засоби для чищення корпусу пристрою. Завжди використовуйте вологу ганчірку.

Після використання пристрою відкрийте зливний клапан (11), щоб злити залишки води. Після того, як

ВІДКРИЙТЕ, закрийте клапан.

Зауваження: Якщо вода протікає знизу, закрийте зливний клапан (11).

Завжди поводьтеся з пристроєм обережно, не ставте його близько до гарячих поверхонь або робочих поверхонь, щоб запобігти деформації або пошкодженню у разі випадкового падіння.

Видалення накипу з пристрою потрібно проводити регулярно. Це не покривається гарантією. Регулярне видалення накипу подовжить термін служби пристрою та збереже гарантію.

Приблизно через 10 годин роботи засвітиться індикатор "Видалення накипу" (6). У цей момент потрібно запустити процес очищення. Приготуйте розчин для видалення накипу: розчиніть приблизно 80 г лимонної кислоти або 100 мл оцту в резервуарі для води (2), потім додайте води до половини об'єму резервуара (2).

Натисніть і утримуйте кнопку VOLUME (3) 3 секунди, щоб активувати режим видалення накипу. Пристрій увімкнеться і буде нагрівати воду, поки вона не закипить. Потім повторіть процедуру з тим самим розчином (80 г лимонної кислоти або 100 мл оцту, долийте води до половини резервуара). Встановіть температуру 45°C і зберіть об'єм води 200 мл. Потім залиште пристрій працювати приблизно 2 години, щоб засіб для видалення накипу подіяв. Через 2 години повторіть крок 1 - тобто активуйте режим видалення накипу і дозвольте пристрою злити резервуар. Наповніть резервуар повністю чистою водою і повторіть процес з кроку 1. Наповніть резервуар знову чистою водою і повторіть крок 1, щоб ретельно промити залишки засобу для видалення накипу.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ:

Максимальна ємність 2,5 л, мінімальна: 0,5 л

Напруга: 220-240 В ~ 50/60 Гц

Потужність: 2200-2600 Вт

Споживання енергії в режимі очікування у вимкненому стані - 0,53 Вт

Розділ про захист навколишнього середовища. Інформація для утилізації електричного та електронного обладнання. Згідно зі ст. 13, пункти 1 і 2

Закону від 11 вересня 2015 року про утилізацію електричного та електронного обладнання, ми інформуємо вас про правильне поводження з відходами електричного та електронного обладнання:

1. Збирання та утилізація використаного електричного та електронного обладнання разом з іншим типом - це підтверджено позначкою у формі "Перекреслений контейнер для відходів", якою здійснюється селективне збирання відходів.
2. Електричні та електронні пристрої містять небезпечні речовини, суміші та компоненти, які, потрапляючи в навколишнє середовище, можуть становити серйозну загрозу для здоров'я людей та навколишнього середовища. Вони можуть призвести до респіраторних захворювань, таких як астма, кашель і бронхіт. Вони також можуть впливати на нервову систему, кров і серце та викликати різні захворювання. Ці речовини також можуть негативно впливати на репродуктивну систему та призвести до раку. Споживання рослин, що ростуть у забрудненому ґрунті, та продуктів, отриманих від них, може становити ризик для здоров'я населення.
3. Використане електричне та електронне обладнання слід здавати лише в спеціально відведені місця для збору, або список має бути наданий національним та місцевим органам влади.
4. Домогосподарства відіграють важливу роль у процесі повторного використання та оновлення, включаючи переробку, а також у використанні обладнання. Вони також відіграють ключову роль у системі управління відходами використаного електричного та електронного обладнання, забезпечуючи доступ до відходів у спеціально відведених місцях для збору та відповідних соціальних навичок, що призводить до залишення відходів обладнання в невідповідних місцях.

Допълнително, братята да употребяват електрическа и електронска опрема до метода на изпращане. При изпращане на опрема за домакинство до купувача, дистрибуторът е длъжен безплатно да я приеме употребяваната опрема за домакинство на мястото на изпращане, под условие употребяваната опрема да е от същия тип и със същата функция както изпращаната опрема.

Картонската амбалажа и полиетиленските (PE) кеси трябва да се събират в съответни контейнери, намалени за селективно събиране на комунален отпад, както е описано. Докато уредът съдържа батерии, те трябва да се отстранят и да се отнесат на специално място за събиране и обезвреждане.

Не го изхвърляйте уреда в контейнера за комунален отпад!!

Сервизното обслужване, ако желаете да купите резервни части или да поднесете българската гаранция, можете да се свържете директно с продавача, който е издал стоката.

Кориснички приручник (HR)

ОПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ

ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

ПАЖЛИВО ПРОЧИТАЈТЕ И САЧУВАЈТЕ ЗА БУДУЋУ РЕФЕРЕНЦУ

1. Пре употребе уређаја прочитајте упутства за употребу и следите их. Произвођач није одговоран за било какву штету узроковану злоупотребом или неправилним радом уређаја.
2. Овај уређај је намењен само за кућну употребу. Не користите га у друге сврхе осим за оне за које је намењен.
3. Уређај треба спајати само на уземљену утичницу 220-240V ~ 50/60Hz. За повећање сигурности рада, немојте истовремено спајати више електричних уређаја на један струјни круг.
4. За додатну заштиту препоручује се уградња диференцијалне струјне склопке (RCD) у електрични круг с називном диференцијалном струјом која не прелази 30 mA. За то се обратите квалификованом електричару.
5. Будите изузетно опрезни при коришћењу уређаја када су деца у близини. Не дозволите деци да се играју с уређајем. Не дозволите деци или било коме ко није упознат с уређајем да га користи.
6. УПОЗОРЕЊЕ: Овај уређај могу користити деца у доби од 8 година и старија те особе с ограниченим физичким, сензорним или менталним способностима или особе без искуства или знања о уређају, под условом да су под надзором особе одговорне за њихову сигурност или да су добиле упутства о сигурном коришћењу уређаја те су свесне ризика. Деца се не смеју играти с уређајем. Чишћење и одржавање не смеју обављати деца осим ако нису у доби од 8 година и старија те су под надзором.
7. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не використовуйте пристрій, якщо корпус тріснув.
8. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не залишайте пристрій увімкненим у розетку без нагляду.
9. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Тримайте пристрій у недоступному для дітей місці.
10. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Неправильне використання пристрою може спричинити травми, такі як порізи, подряпини або ураження електричним струмом.
11. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Завжди вимикайте вилку з розетки після використання, тримаючи її рукою. НЕ тягніть за шнур живлення.
12. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не пересувайте пристрій під час роботи.
13. Не занурюйте шнур, вилку або весь пристрій у воду чи будь-яку іншу рідину. Не піддавайте пристрій впливу погодних умов (дощ, сонце тощо) і не використовуйте його в умовах підвищеної вологості (ванні кімнати, вологі кемперні кабіни).
14. Періодично перевіряйте стан кабелю живлення. Якщо кабель живлення пошкоджено, його має замінити кваліфікована сервісна майстерня, щоб уникнути небезпеки.

Не використовуйте пристрій з пошкодженим кабелем живлення або якщо він впав чи був пошкоджений будь-яким іншим чином, або якщо він не працює належним чином. Не намагайтеся самостійно відремонтувати пристрій, оскільки це може призвести до ураження електричним струмом. Якщо пристрій пошкоджено, поверніть його до авторизованого сервісного центру для огляду або ремонту. Усі ремонтні роботи повинні виконувати лише авторизовані сервісні центри. Неправильний ремонт може становити серйозну небезпеку.

1. Розмістіть пристрій на холодній, стійкій та рівній поверхні, подалі від гарячих кухонних приладів, таких як електричні плити, газові пальники тощо.
2. Не використовуйте пристрій поблизу легкозаймистих матеріалів.
3. Кабель живлення не повинен звисати з краю столу або торкатися гарячих поверхонь.
4. Це обладнання призначене для домашнього та подібного використання, наприклад: кухні для персоналу в магазинах, офісах та інших робочих середовищах, домашні приміщення, клієнтами в готелях, мотелях та інших подібних житлових середовищах, а також у місцях для сну та сніданку.
5. Пристрій призначений для внутрішнього використання.
6. Завжди будьте дуже обережні під час використання.
7. Прилад не можна ставити в шафу під час використання.
8. Не наповнюйте прилад вище рівня MAX або нижче рівня MIN, оскільки це може пошкодити прилад.
9. Не вмикайте прилад без води, оскільки це може пошкодити нагрівальні елементи.
10. Не використовуйте прилад з відкритою кришкою.
11. Прилад слід періодично очищати від накипу за допомогою спеціальних засобів. Використання приладу з накипом на нагрівальному елементі пошкодить його та анулює гарантію.
12. Не використовуйте агресивні миючі засоби для очищення корпусу приладу, оскільки вони можуть пошкодити його або видалити будь-які позначки.
13. Прилад не призначений для використання з зовнішнім таймером або окремою системою дистанційного керування.
14. Не мийте прилад безпосередньо у воді, лише протріть його сухою ганчіркою.
15. Щоразу, коли піднімаєте прилад, витягуйте вилку з розетки.

ОПИС ПРОДУКТУ (МАЛЮНОК A):

1. Розташування
2. Резервуар для води
3. Кришка резервуара для води
4. Сенсорна панель
5. Вилив/кран
6. Піддон для крапель
7. Резервуар для фільтра води
8. Фільтр для води
9. Кришка для зливу
10. Отвір для скидання термостата
11. Кнопка скидання

ОПИС ПАНЕЛІ КЕРУВАННЯ (МАЛЮНОК B):

1. LOCK - блокування/розблокування панелі
2. TEMP - вибір температури (від холодної води до 100°C)
3. VOLUMEN - виберіть кількість води (150 мл, 250 мл, 350 мл, 500 мл або безперервний режим)
4. START/STOP - запуск або зупинка потоку води
5. Відсутність води / E7 - немає води в резервуарі, необхідно його поповнити
6. Видалення накипу - видалення накипу необхідне (після приблизно 10 годин роботи) 7.F1 - нагадування про заміну фільтра (після приблизно 150 літрів роботи)
7. Індикатор температури - поточне вибране значення (40°C - 100°C або холодна вода)
8. Показник об'єму — поточна вибрана кількість води (150–500 мл або безперервний режим роботи)

Перед першим використанням:

1. Зніміть з пристрою весь пакувальний матеріал і перевірте, чи пристрій не пошкоджений і не розкомплектований.
2. Вологою ганчіркою протріть усі зовнішні частини пристрою.

ФІЛЬТР У ПРИСТРОЇ

Після відкриття упаковки ви можете помітити трохи чорного пилу на фільтрі — це нормально. Ретельно промийте фільтр під струменем води.

Тримаючи верхівку картриджа, занурте фільтр вертикально в ємність з водою, поки рівень води не покриє весь фільтр. Злегка потрусіть і переверніть фільтр, щоб видалити бульбашки повітря. Залиште фільтр у воді приблизно на 15 хвилин, потім знову промийте під струменем води.

ВСТАНОВЛЕННЯ ФІЛЬТРА В ПРИСТРІЙ

Відкрийте кришку резервуара для води (3). Помістіть фільтр (8) у спеціальний тримач усередині резервуара — щільно втисніть його, доки він не сяде на місце.

Наповніть резервуар водою.

УВАГА!

Перші два резервуари фільтрованої води можуть містити залишки активованого вугілля і не придатні для пиття. Воду з перших двох циклів слід вилити.

Після цього часу вода буде чистою і готовою до вживання.

Кнопки на сенсорній панелі (4) слід торкатися лише кінчиками пальців, дотик нігтями може пошкодити панель!

ЯК КОРИСТУВАТИСЯ

Відкрийте кришку резервуара для води (3) і наповніть резервуар (2) чистою водою (не вище рівня MAX). Увімкніть кабель живлення в заземлену розетку 220-240V 50/60Hz. Поставте чашку на піддон для крапель (6) під випускним отвором/краном (5). Натисніть кнопку LOCK 2-

3 секунди для розблокування панелі. Виберіть бажану температуру, натиснувши кнопку TEMP (2). Виберіть бажану кількість води, натиснувши кнопку VOLUME (3). Натисніть кнопку START/STOP (4), вода почне текти з випускного отвору (5). Пристрій автоматично припинить подачу води, коли буде досягнуто вибраної кількості.

УВАГА!

Не торкайтеся киплячої води та пари, щоб уникнути опіків.

Якщо налито лише невелику кількість води, бажана температура може відрізнятися на +/- 15%.

Якщо пристрій не використовується тривалий час, можуть утворитися відкладення. Якщо це сталося, приготуйте 100 мл води при 100°C для промивання пристрою.

Кількість води, що наливається, може відрізнятися на +- 15%.

Пристрій запам'ятовує останнє налаштування, доки його не вимкнуть від живлення.

РУЧНЕ СКИДАННЯ ТЕРМОСТАТА

Пристрій оснащений термостатом для скидання, який дозволяє відновити функцію нагрівання

у разі несподіваної роботи. Якщо ручний термостат вимкнеться, вийміть ключ для скидання (12), який знаходиться під основою пристрою, і вставте його в отвір для скидання термостата (10).

ВИДАЛЕННЯ ВОДИ З ПІДДОНУ ДЛЯ КРАПЕЛЬ

Коли піддон для крапель (6) наповниться, однією рукою тримайте та стабілізуйте пристрій, а іншою рукою обережно підніміть піддон, щоб вийняти його, спорожніть і поверніть у початкове положення, застосовуючи відповідне зусилля.

ЗАМІНА ФІЛЬТРА

Коли на дисплеї з'явиться повідомлення F1 (7), це означає, що необхідно замінити фільтр (після приблизно 150 л). Відкрийте кришку резервуара (3) і вийміть весь кошик фільтра (7 і 8). Вийміть використаний картридж і вставте новий відповідно до кроків підготовки та складання. Після заміни одночасно натисніть кнопки TEMP і VOLUME (2 і 3) приблизно на 3 секунди. Пристрій подасть звуковий сигнал, і повідомлення F1 (7) зникне. Лічильник фільтра скинеться.

ЧИЩЕННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ

Перед чищенням завжди вимикайте диспенсер води, від'єднуйте його від електромережі та дайте йому повністю охолонути. Щоб уникнути пошкоджень, не занурюйте пристрій у рідину. Не використовуйте хімічні речовини, металеві, дерев'яні або абразивні миючі засоби для чищення корпусу пристрою. Завжди використовуйте вологу ганчірку.

Після чищення пристрою відкрийте зливний кран (11), щоб видалити залишки. Після відкриття затягніть кран.

Примітка: Якщо вода капає з дна, затягніть зливний кран (11).

Завжди обережно поводьтеся з пристроєм, не ставте його близько до краю столу або робочої поверхні, щоб запобігти його деформації або пошкодженню у разі випадкового падіння зі столу.

Накопичення накипу всередині пристрою слід регулярно видаляти. Це не покривається гарантією. Нерегулярне видалення накипу пошкодить пристрій і анулює гарантію.

Після приблизно 10 годин роботи загориться індикатор "Видалення накипу" (6). У цей момент слід розпочати процес чищення. Приготуйте розчин для видалення накипу: залийте приблизно 80 г лимонної кислоти або 100 мл оцту в резервуар для води (2), а потім додайте води до половини ємності резервуара (2).

Натисніть і утримуйте кнопку ГУЧНОСТІ (3) протягом 3 секунд, щоб активувати режим видалення накипу. Пристрій запуститься і всмоктуватиме воду з резервуара, поки він не спорожніє. Потім знову приготуйте такий самий розчин (80 г кислоти або 100 мл оцту, плюс вода до половини резервуара). Встановіть температуру 45°C і виберіть об'єм води 200 мл. Потім залиште пристрій у стані спокою приблизно на 2 години, щоб засіб для видалення накипу подіяв. Через 2 години повторіть крок 1, тобто активуйте режим видалення накипу і дайте пристрою спорожнити резервуар. Повністю заповніть резервуар чистою водою і знову запустіть процедуру з кроку 1. Знову наповніть резервуар чистою водою і повторіть крок 1, щоб ретельно промити залишки засобу для видалення накипу.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ:

Ємність: макс. 2,5 л, мін.: 0,5 л

Напруга: 220-240 В ~ 50/60 Гц

Потужність: 2200-2600 Вт

Споживання енергії пристроєм у будь-якому стані, коли активний лише індикатор стану - 0,53 Вт

Заради добробуту довкілля. Інформація про відходи електричного та електронного обладнання. Відповідно до статті 13, пунктів 1 і 2 Закону від 11 вересня 2015 року про відходи електричного та електронного обладнання, цим повідомляємо вас про правильне поводження з відходами електричного та електронного обладнання: 1. Заборонено викидати використане електричне та електронне обладнання разом з іншими відходами – це підтверджує позначка у вигляді «перекресленого бака», яка вимагає селективного збору цього виду відходів. 2. Електричні та електронні пристрої можуть містити небезпечні речовини, суміші та компоненти, які, якщо їх випустити в навколишнє середовище, можуть становити серйозну загрозу здоров'ю та життю людей і живих організмів. Вони можуть призвести до численних проблем зі здоров'ям, таких як пошкодження зору, слуху та мовлення. Також можуть пошкодити нирки, печінку та серце, а також спричинити шкірні захворювання. Шкідливі речовини можуть негативно впливати на дихальну та репродуктивну системи та призвести до раку. Споживання рослин, що ростуть на забрудненому ґрунті, та продуктів, отриманих з них, може становити ризик цих наслідків для здоров'я. 3. Використане електричне та електронне обладнання слід передавати лише до уповноважених пунктів збору, перелік яких має бути доступний на веб-сайтах кожної міської ради. 4. Домогосподарства відіграють важливу роль у сприянні повторному використанню та переробці, включаючи рециклінг, використаного обладнання. Вони також відіграють ключову роль у системі управління відходами для використаного електричного та електронного обладнання, дозволяючи пряму передачу відходів до уповноважених місць збору та усуваючи небажані соціальні звички, що призводять до залишення відпрацьованого обладнання в невідповідних місцях. Крім того, повертайте використане електричне та електронне обладнання в місце доставки. Під час доставки побутових приладів покупцю дистриб'ютор зобов'язаний безкоштовно прийняти використані побутові прилади в місці доставки, за умови, що використаний прилад того ж типу і виконує ту ж функцію, що і доставлений прилад. Картонну упаковку та поліетиленові (ПЕ) пакети слід викидати у відповідні контейнери, призначені для селективного збору комунальних відходів, як описано. Якщо пристрій містить батареї, їх слід вийняти та віднести в окреме місце для збору та утилізації. Не викидайте пристрій у контейнер для комунальних відходів!! Сервіс Якщо ви хочете придбати запасні частини або подати будь-які скарги, звертайтеся безпосередньо до продавця, який видав рахунок.

Керівництво користувача (UK)

ЗАГАЛЬНІ УМОВИ БЕЗПЕКИ

ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ

УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ ТА ЗБЕРЕЖІТЬ ДЛЯ ПОДАЛЬШОГО ВИКОРИСТАННЯ

ВИКОРИСТАННЯ

1. Перед використанням уважно прочитайте інструкцію з експлуатації та дотримуйтесь інструкцій, що містяться в ній. Виробник не несе відповідальності за будь-які пошкодження, спричинені неправильним використанням або неналежною експлуатацією пристрою.
2. Цей пристрій призначений лише для домашнього використання. Не використовуйте його для будь-яких інших цілей, окрім тих, для яких він призначений.
3. Підключайте пристрій лише до заземленої розетки 220-240 В ~ 50/60 Гц. Для підвищення безпеки експлуатації не підключайте кілька електричних приладів до одного кола одночасно. 4. Для забезпечення додаткового захисту рекомендується встановити в електричному колі пристрою захисного вимикання (ПЗВ) з номінальним диференціальним струмом, що не перевищує 30 мА. Для цього зверніться до кваліфікованого електрика. 5. Будьте обережні, користуючись пристроєм, коли він увімкнений. Не дозволяйте дітям гратися з пристроєм. Не дозволяйте дітям або будь-кому, хто не знайомий з пристроєм, користуватися ним.
4. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Цей прилад можуть використовувати діти віком від 8 років, а також особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або особи, які не мають досвіду чи знань щодо приладу, за умови, що вони перебувають під наглядом особи, відповідальної за їхню безпеку, або їм було надано інструкцію щодо безпечного використання приладу та вони усвідомлюють пов'язані з ним ризики. Дітям не слід гратися з приладом. Чищення та технічне

Обслуговування повинні виконуватися дітьми віком від 8 років під наглядом.

1. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не використовуйте пристрій, якщо корпус тріснув.
2. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не залишайте прилад підключеним до мережі без нагляду.
3. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Зберігайте пристрій у недоступному для дітей місці.
4. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Неправильне використання пристрою може призвести до травм, таких як порізи, садна або ураження електричним струмом.
5. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Завжди від'єднуйте вилку від розетки після використання, тримаючи розетку рукою. Не тягніть за шнур живлення.
6. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не переміщуйте пристрій під час його роботи.
7. Не занурюйте кабель, штекер або весь пристрій у воду чи будь-яку іншу рідину. Не піддавайте пристрій впливу погодних умов (дощу, сонця тощо) та не використовуйте його в умовах високої вологості (ванні кімнати, вологі кемпінгові будиночки).
8. Перед використанням перевіряйте стан шнура живлення. Якщо шнур живлення пошкоджено, його слід замінити кваліфікованим ремонтним майстром, щоб уникнути небезпеки.
9. Не використовуйте пристрій з пошкодженим шнуром живлення, якщо він упав або був пошкоджений будь-яким іншим чином, або якщо він несправний. Не намагайтеся самостійно ремонтувати пристрій, оскільки це може призвести до ураження електричним струмом. Якщо пристрій пошкоджено, поверніть його до авторизованого сервісного центру для перевірки або ремонту. Усі ремонтні роботи повинні виконуватися лише авторизованими сервісними центрами. Нерівний ремонт може становити серйозну небезпеку.
10. Розмістіть пристрій на прохолодній, стійкій, рівній поверхні, подалі від гарячих кухонних приладів, таких як електричні плити, газові конфорки тощо.
11. Не використовуйте пристрій поблизу легкозаймистих матеріалів.

18. Шнур живлення не повинен звисати з краю столу або торкатися гарячих поверхонь. 19. Це обладнання призначене не для побутового, а для аналогічного використання, такого як: кутові зони для персоналу в магазинах, офісах та інших робочих приміщеннях, побутові приміщення, клієнти в готелях, мотелях та інших подібних житлових приміщеннях, а також для спальних та місць для сніданку. 20. Пристрій не призначений для використання особами з обмеженими можливостями. 21. Завжди будьте максимально обережні під час використання. 22. Пристрій не можна розміщувати в закритих шафах під час використання. 23. Не заповнюйте пристрій вище рівня MAX або нижче рівня MIN, оскільки це може пошкодити пристрій. 24. Не вмикайте пристрій без води, оскільки це може пошкодити нагрівальні елементи. 25. Не використовуйте пристрій з відкритою кришкою. 26. Пристрій слід повністю видаляти від накипу, використовуючи спеціальні засоби. Використання розчину з накипним нагрівальним елементом призведе до його пошкодження та анулювання гарантії. 27. Не використовуйте агресивні миючі засоби для очищення корпусу пристрою, оскільки вони можуть пошкодити його або видалити будь-які маркування. 28. Пристрій не призначений для експлуатації за допомогою зовнішніх таймерів або окремої системи дистанційного керування. 29. Не мийте пристрій безпосередньо у воді, лише протирайте його сухою тканиною. 30. Зараза, коли ви піднімаєте пристрій, виймайте вилку з розетки.

ОПИС ВИРОБУ (РИСУНОК):

1. Кнопка
2. Резервуар для води 3. Кришка резервуара для води
3. Сенсорна панель 5. Носик/кран 6. Піддон-крапельниця
4. Контейнер для фільтра для води 8. Фільтр для води
5. Зливна пробка
6. Отвір для складання/заливання термостата
7. Клавіша складання

ОПИС ПАНЕЛІ КЕРУВАННЯ (МАНОК):

1. БЛОКУВАННЯ - блокування/розблокування панелі
2. TEMP - Вибір температури (від холодної води до 100°C) 3. ОБ'ЄМ - Вибір кількості води (150 мл, 250 мл, 350 мл, 500 мл або безперервний режим) 4. ПУСК/СТОП - Запуск або зупинка потоку води
3. Нестача води / E7 - Немає води в баку, потрібно долити
4. Заміна фільтра - необхідна (приблизно через 10 років роботи) 7.F1-Нагадування про заміну фільтра (після приблизно 150 літрів роботи)
5. Індикатор температури - поточне вибране значення (40°C - 100°C або холодна вода)
6. Індикатор об'єму - поточна обрана кількість води (150-500 мл або безперервний режим)

Перед використанням:

1. Видаліть пакувальні матеріали з пристрою та перевірте його цілісність та неушкодженість.
2. Протріть усі зовнішні частини пристрою вологою тканиною.

Фільтрування

Після відкриття упаковки Ви можете помітити наявність пилу на фільтрі - це нормально. Ретельно промийте фільтр під проточною водою. Тримаючи картридж за верхню частину, занурте фільтр вертикально в ємність з водою, доки рівень води не покриє його повністю. Обережно струсіть і поверніть фільтр, щоб видалити бульбашки повітря. Залиште фільтр у воді приблизно на 15 хвилин, потім знову промийте під краном.

Встановлення фільтра в пристрій

Відкрийте кришку резервуара для води (3). Встановіть фільтр (8) у спеціальний тримач всередині резервуара - щільно вставте його, доки він не зафіксується. Наповніть резервуар водою. УВАГА!

Перші дві порції відфільтрованої води можуть містити залишки активованого вугілля та не приємний для пиття присмак. Воду з перших двох циклів слід викинути.

Після цього часу вода буде чистою та придатною до вживання.

Кнопки на сенсорній панелі (4) слід торкатися лише кінчиками пальців, оскільки іншими предметами можна пошкодити панель!

Як використовувати

Відкрийте кришку резервуара для води (3) та наповніть резервуар (2) чистою водою (не перевищуючи максимальний рівень).

Підключіть шнур живлення до розетки 220-240В ~50/60Гц. Поставте чайник на піддон (6) під носиком/краном (5). Натисніть кнопку LOCK протягом 2-3 секунд, щоб розблокувати панель. Виберіть потрібну температуру, натиснувши кнопку TEMP (2). Виберіть потрібний об'єм води, натиснувши кнопку VOLUME (3). Натисніть кнопку START/STOP (4), вода почне текти з носика (5). Пристрій автоматично припиняє нагрівання води, як тільки буде досягнуто вибраного об'єму.

УВАГА!

Не торкайтеся електроприладу та пари, щоб уникнути опіків.

Дані невелику кількість води, бажана температура може відрізнятися на +/- 15%.

Якщо пристрій не використовувався протягом тривалого часу, можуть утворюватися накип. Якщо це станеться, приготуйте 100 мл води з температурою 100°C для промивання пристрою.

Кількість встановленої води може змінюватися на +/- 15%.

Пристрій запам'ятовує останні налаштування, доки його не вимкнуть від джерела живлення.

РУЧНЕ СКИДАННЯ ТЕРМОСТАТА

Пристрій оснащений термостатом зі складним налаштуванням, що дозволяє відновити функцію безпеки.

У разі непередбаченого спрацювання. Якщо спрацює ручний термостат, вимкніть вимикач (12), розблокуйте і основу пристрою, та вставте його в отвір скидання термостата (10).

ВИДАЛЕННЯ ВОДИ З ПІДДОНУ КРАНУ

Коли піддон для крана (6) заповниться, тримайте та стабілізуйте прилад однією рукою, а іншою рукою злегка підніміть піддон, щоб вийняти його, спорожніть піддон та поверніть його у вихідне положення, доклавши відповідні зусилля.

ЗАМІНА ФІЛЬТРА

Коли на дисплеї з'явиться повідомлення F1 (7), це означає, що фільтр потрібно замінити (приблизно через 150 л). Відкрийте кришку резервуара (3) та вийміть весь корпус фільтра (7 та 8). Витягніть використаний картридж та встановіть новий відповідно до кроків підготовки та складання. Після заміни одночасно натисніть кнопки TEMP (ТЕМПЕРАТУРА) та VOLUME (ОБ'ЄМ) (2 та 3) приблизно на 3 секунди. Пристрій подасть звуковий сигнал, і повідомлення F1 (7) зникне. Лічильник фільтра буде скинуто.

СПИСАННЯ ОБСЛУГОВУВАННЯ

Завжди вимикайте пристрій і від'єднуйте його від мережі та дайте йому повністю охолонути перед очищенням. Уникайте пошкоджень, не занурюйте пристрій у воду. Не використовуйте хімічні реактиви, металеві, дерев'яні або абразивні мийні засоби для очищення корпусу пристрою. Завжди використовуйте вологу тканину.

Перед очищенням пристрою відкрийте зливну пробку (11), щоб видалити будь-який сміття. Після відкриття затягніть пробку. Примітка: якщо вода протікає знизу, затягніть зливну пробку (11).

Завжди поводьтеся з пристроєм обережно, не ставте його близько до краю столу або стільниці, щоб запобігти його деформації або пошкодженню у разі випадкового падіння зі столу.

Накопичення накипу в пристрої слід регулярно видаляти. Це не покривається гарантією. Нерегулярне видалення накипу призведе до пошкодження пристрою та анулювання гарантії.

Приблизно через 10 годин роботи засвітиться індикатор «Видалення накипу» (6). На цьому етапі слід розпочати процес очищення. Приготуйте розчин для видалення накипу - налийте приблизно 80 г лимонної кислоти або 100 мл оцту в резервуар для води (2), потім долийте воду до половини місткості резервуара (2).

Натисніть і утримуйте кнопку гарячої води (3) протягом 3 секунд, щоб активувати режим видалення накипу. Пристрій увімкнеться та набере воду з резервуара, доки він не спорожніє. Потім знову приготуйте розчин (80 г кислоти або 100 мл оцту) і долийте воду до середини резервуара. Встановіть температуру на 45°C та виберіть об'єм води 200 мл. Потім залиште прилад бездіяльністю приблизно на 2 години, щоб засіб для видалення накипу подіяв. Через 2 години повторіть крок 1, тобто активуйте режим видалення накипу та дайте приладу спорожнити резервуар. Повністю наповніть резервуар чистою водою та перезапустіть процес з кроку 1. Знову наповніть резервуар чистою водою та повторіть крок 1, щоб ретельно змити залишки засобу для видалення накипу.

ТЕХНІЧНІ ДАНІ:

Місткість: макс. 2,5 л, мін. 0,5 л

Напруга: 220-240 В ~50/60 Гц

Потужність: 2200-2600 Вт

Споживання енергії пристроєм у кожному стані, в якому активним є дисплей стану - 0.53 Вт

Заряд довкілля. Інформація про виходи електричного та електронного обладнання. Відповідно до статті 13, пунктів 1 та 2 Закону від 11 вересня 2015 року про виходи електричного та електронного обладнання, сим повідомляємо Вас про належне поводження з виходами електричного та електронного обладнання:

1. Забороняється розміщувати використане електричне та електронне обладнання разом з іншими виходами - це підтверджується маркуванням у вигляді «перекресленого контейнера», що вимагає роздільного збору такого виду відходів.

1. Електричні та електронні пристрої можуть містити небезпечні речовини, суміші та компоненти, які при потраплянні в навколишнє середовище можуть становити серйозну загрозу для здоров'я та життя людей і живих організмів. Вони можуть призвести до ускладнень захворювань, таких як отруєння, вплив на слух та зір. Вони також можуть пошкодити нирки, печінку та серце, а також спричинити захворювання шкіри. Неправильне поводження також може негативно вплинути на дихальну та репродуктивну системи та призвести до раку. Використання продуктів, що ростуть на забрудненому ґрунті, та продуктів, отриманих з них, може становити ризик для здоров'я.
2. Використання електричного та електронного обладнання має бути лише для авторизованих пунктів збору, список яких має бути доступний на вебсайті кожного муніципального управління.
3. Домогосподарства відіграють важливу роль у повторному використанні та утилізації, включаючи переробку, викинутого обладнання. Вони також відіграють ключову роль у системі управління відходами для викинутого електричного та електронного обладнання, дозволяючи безпосередньо передавати відходи до авторизованих пунктів збору та усвідомлюючи небажані соціальні зв'язки, що призводять до захисту відходів обладнання у непередаваних місцях.

Крім того, повторне використання електричного та електронного обладнання має бути до місця доставки. Під час доставки побутової техніки дистриб'ютор зобов'язаний безкоштовно забрати повторно використану побутову техніку в місці доставки, за умови, що повторно використана техніка того ж типу і служить тій самій меті, що й доставлена техніка.

Картонну упаковку та поліетиленові (ПЕ) пакети слід утилізувати у відповідні контейнери, призначені для роздільного збору побутових відходів, якщо це можливо. Якщо пристрої містять батарейки, їх слід вийняти та віднести до пункту окремого збору та утилізації.

Утилізація за унормованим споживанням (SR)

УМОВИ ТА БЕЗПЕКА

ВАЖЛИВА БЕЗПЕКА УТИЛІЗАЦІЇ

РАДИМО ПРОЧИТАТИ ТА ЗБЕРІГАТИ ДЛЯ МАЙБУТНЬОГО ВИКОРИСТАННЯ

1. Перед використанням приладу, прочитайте інструкцію з експлуатації та дотримуйтесь інструкцій, що містяться в ній. Виробник не несе відповідальності за будь-які збитки, що виникли внаслідок неправильного використання або неправильної експлуатації приладу. 2. Цей прилад призначений лише для домашнього використання. Не використовуйте його для інших цілей, окрім тих, для яких він призначений.
2. Прилад слід підключати лише до заземленої розетки з напругою 220-240 В ~ 50/60 Гц.

Щоб уникнути ризику перевантаження, не підключайте одночасно кілька електричних приладів до однієї розетки. 4. Для додаткового захисту рекомендується встановити пристрій захисного відключення (ПЗВ) з номінальним диференційним струмом, що не перевищує 30 мА. З цього питання зверніться до кваліфікованого електрика. 5. Будьте особливо обережні під час використання приладу, коли поруч є діти. Не дозволяйте дітям гратися з приладом. Не дозволяйте дітям або будь-кому, хто не ознайомлений з приладом, користуватися ним. 6. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Цей прилад можуть використовувати діти віком від 8 років і старші, а також особи з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями, або особи, які не мають досвіду чи знань про прилад, за умови, що вони перебувають під наглядом особи, відповідальної за їхню безпеку, або отримали інструкції щодо безпечного використання приладу та усвідомлюють ризики. Діти не повинні гратися з приладом. Чищення та обслуговування не повинні виконувати діти, якщо їм не виповнилося 8 років і вони не перебувають під наглядом.

1. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не використовуйте прилад, якщо шнур живлення пошкоджений.
2. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не залишайте прилад увімкненим у розетку без нагляду.
3. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Тримайте прилад подалі від дітей.
4. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Неправильне використання приладу може призвести до травм, таких як порізи, опіки або ураження електричним струмом. 11. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: ЗАВЖДИ ВИМИКАЙТЕ прилад з розетки після використання, тримаючи вилку рукою. НЕ ТЯГНІТЬ за кабель, щоб вимкнути його. 12. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не пересувайте прилад, коли він працює.
5. Не занурюйте кабель, вилку або весь прилад у воду чи будь-яку іншу рідину. Не піддавайте прилад впливу погодних умов (дощ, сонце тощо) і не використовуйте його в умовах високої вологості (ванна кімната, вологі приміщення).
6. Регулярно перевіряйте кабель живлення. Якщо кабель живлення пошкоджено, його слід замінити в кваліфікованій майстерні, щоб уникнути небезпеки.
7. Не використовуйте прилад із пошкодженим кабелем живлення, якщо він впав або пошкоджений будь-яким іншим чином, або якщо він несправний. Не намагайтеся самостійно ремонтувати прилад, оскільки це може призвести до ураження електричним струмом. Якщо прилад пошкоджено, поверніть його до авторизованого сервісного центру для огляду або ремонту. Усі ремонтні роботи повинні виконувати лише авторизовані сервісні центри. Неправильний ремонт може становити серйозну небезпеку.
8. Розмістіть прилад на сухій, стійкій, рівній поверхні, подалі від інших кухонних приладів, таких як електричні плити, газові конфорки тощо.
9. Не використовуйте прилад поблизу легкозаймистих матеріалів.
10. Кабель живлення не повинен звисати з краю столу або торкатися гарячих поверхонь.
11. Цей прилад призначений для кухні і спільного використання, як-от: кухні для особистого використання в продавницях, канцеляріях та інших робочих оточеннях, кухні простори, від сторони клієнтів у готелях, мотелях та інших спільних стаціонарних оточеннях, а також у просторах для славання і дозвілля.
12. Прилад призначений для використання в закритому просторі.
13. Завжди будьте обережні при користуванні.
14. Прилад не можна ставити у вогонь під час використання.
15. Не вмикайте прилад вище рівня MAX або нижче рівня MIN, оскільки це може пошкодити прилад.
16. Не вмикайте прилад без води, оскільки це може пошкодити нагрівальні елементи.
17. Не використовуйте прилад з відкритим нагрівальним елементом.
18. Прилад слід періодично очищати від накипу, використовуючи для цього спеціальні засоби. Використання приладу з накипом може його пошкодити та анулювати гарантію.
19. Не використовуйте агресивні детергенти для чищення кухонного приладу, оскільки вони можуть пошкодити або знищити будь-які позначки.
20. Прилад не призначений для роботи за допомогою зовнішніх таймерів або окремої системи дистанційного управління.
21. Не занурюйте прилад безпосередньо у воду, а лише протирайте його сухою ганчіркою.
22. Коли ви підключаєте прилад, витягніть вилку з розетки.

ОПИС ПРОДУКТУ (МАЛЮНОК А):

1. Становаве 2. Резервоар за воду 3. Поклопац резервоара за воду 4. Дојна панел 5. Изпив/Славина 6. Посуд за канапе 7. Посуд за филтер воде 8. Филтер за воду 9. Јен за псуитање 10. Отвор за ресетовање термостата 11. Тастер за ресетовање

ОПИС КОНТРОЛНЕ ТАБЛЕ (СЛИКА Б):

1. ЗАКЉУЧАВАЊЕ - закључавање/откључавање панела
2. ТЕМП - избор температуре (од хладне воде до 100°C)
3. ЗАПРЕМИНА - избор количине воде (150 мл, 250 мл, 350 мл, 500 мл, континуирани режим)
4. СТАРТ/СТОП - покретање/заустављање протока воде
5. Недостатак воде / Е7 - нема воде у резервоару, потребно је да је допуните
6. Уклањање камена - потребно је уклањање камена (након приближно 10 сати) 7. Ф1 - подстењак за замену филтера (након приближно 150 литара рада) 8. Индикатор температуре - тренутно изабрана вредност (40°C-100°C или хладна вода)
7. Индикатор запремине - тренутно изабрана количина воде (150-500 мл или континуирани режим)

Пре прве употребе:

1. Уклоните сав материјал за паковање са уређаја и проверите да ли је уређај оштећен.
2. Влажном крпом обришите све спољашње делове уређаја.

ФИЛТЕР У УРЕЂАЈУ

Након отварања паковања, можете приметити црне мрље на филтеру - то је нормално. Темељно исперите филтер помоћу воде. Држећи врх кертриџа, уроните филтер вертикално у посуду са водом док ниво воде не прекрије цео филтер. Нежно протресите и окрените филтер да бисте уклонили мехуриће ваздуха. Оставите филтер у води око 15 минута, а затим поново исперите под текућом водом.

ИНСТАЛАЦИЈА ФИЛТЕРА У УРЕЂАЈ

Відкрийте поклопець резервуара для води (3). Поставте фільтр (8) у посібник фільтра резервуара. Упорно притисніть, доки не увімкнеться. Наповніть резервуар водою.

ПАХНА!

Після регенерації фільтри можуть саржати остатки активного вугілля і пилу погона за лінією. Воду із перших двох циклів треба банити.

Закон оберігає час, вода не була чиста і сприймана за вжиток.

Догляд за приладом (4) треба виконувати лише верхньою частиною, догляд може пошкодити прилад!

ЯК КОРИСТУВАТИСЯ

Відкрийте поклопець резервуара для води (3) і наповніть резервуар (2) чистою водою (не перевищуйте максимальний рівень). Увімкніть кабель для нагрівання у розетку 220-240 В ~ 50/60 Гц. Ставте глечик на посуд для капання (6) під вилив/сопло (5). Притисніть кнопку LOCK на 2-3 секунди, щоб відкрити панель. Виберіть бажану температуру притиском на кнопку TEMP (2). Виберіть бажану кількість води притиском на кнопку VOLUME (3). Притисніть кнопку START/STOP (4), вода почне текти з виливу (5). Прилад автоматично перестане подавати воду, коли досягне вибраної кількості.

ІАКБА!

Не допускайте впливу вологи на пристрій, щоб уникнути пошкоджень.

Якщо вибрано малу кількість води, бажана температура може варіюватися на +/- 15%.

Якщо прилад не використовувався довгий час, можуть утворитися накип. Якщо це станеться, приготуйте 100 мл води при 100°C, щоб прочистити прилад.

Кількість поданої води може варіюватися на +/- 15%.

Упевніть пам'ять після повернення, щоб вона не виключала з нападання.

РУЧНЕ РЕГУЛЮВАННЯ ТЕРМОСТАТА

Управління здійснюється термостатом для регулювання, щоб відновити функцію обігріву.

у справі необхідного рада. Якщо ручний термостат активується, вийміть його за решітку (12) коли настане основне урегулювання і вмістіть його у отвір для решітки термостата (10).

ВИКОРИСТАННЯ ПОСУДУ ДЛЯ КЛАДЕННЯ

Для посуду для кладення (6) наповніть, тримайте та стабілізуйте урегулювання однією рукою, а іншою рукою легко натисніть посуд, щоб вийняти його, спорожніть посуд і поверніть його у попередній стан, використовуючи відповідну силу.

ЗАМІНА ФІЛЬТРА

Коли на дисплеї з'явиться помилка F1 (7), це означає, що потрібно замінити фільтр (після приблизно 150 л). Відкрийте кришку резервуара (3) і вийміть цілу коробку фільтра (7 і 8). Вийміть коробку з картриджем і встановіть нову згідно з інструкціями для підготовки монтажу. Після заміни, одночасно натисніть кнопки TEMP VOLUME (2 і 3) близько 3 секунд.

Зміна не буде оголошена звуковим сигналом, і помилка F1 (7) не зникне. Лічильник фільтра не буде скинутий.

ЧИЩЕННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ

Завжди вимикайте пристрій з мережі, вийміть його з розетки і дайте йому повністю охолонути перед чищенням. Щоб уникнути пошкоджень, не занурюйте пристрій у рідину. Не використовуйте хімікати, металеві щітки або абразивні засоби для чищення кухонного приладу. Завжди використовуйте вологу ганчірку.

Після циклу чищення, відкрийте кришку для зливу (11), щоб видалити залишки. Коли отвір відкриється, закрийте його.

Примітка: Якщо вода витікає з дна, закрийте кришку для зливу (11).

Завжди обережно поводьтеся з пристроєм, не ставте його близько до джерел тепла або гарячих поверхонь, щоб запобігти його

деформації або пошкодженню у разі випадкового падіння зі столу.

Видалення накипу всередині пристрою слід регулярно виконувати. Це не покривається гарантією. Нерегулярне видалення накипу може пошкодити пристрій і анулювати гарантію.

Після приблизно 10 годин роботи, загориться індикаторна лампа для "видалення накипу" (6). У цей момент потрібно розпочати процес очищення. Приготуйте розчин для видалення накипу - додайте приблизно 80 г лимонної кислоти або 100 мл оцту у резервуар для води (2), а потім додайте воду до рівня максимальної позначки резервуара (2).

Натисніть і тримайте кнопку для звукового сигналу (3) 3 секунди, щоб активувати режим видалення накипу. Пристрій почне нагрівати воду з резервуара, поки вона не спорожніє. Потім знову приготуйте той самий розчин (80 г кислоти або 100 мл оцту, додайте воду до рівня резервуара). Встановіть температуру на 45°C і зачекайте приблизно 200 мл. Потім залиште пристрій у стані спокою приблизно на 2 години, щоб засіб для видалення накипу подіяв. Після 2 годин повторіть крок 1 - тобто активуйте режим видалення накипу і дозвольте пристрою спорожнити резервуар. Наповніть резервуар повністю чистою водою і повторіть процес з кроку 1. Знову наповніть резервуар чистою водою і повторіть.

ТЕХНІЧНІ ДАНІ:

Каналізація макс. 2,5 м/хв.: 0,5

Напруга: 220-240 В ~ 50/60 Гц

Потужність: 2200-2600 Вт

Споживання енергії в режимі очікування у будь-якому стані, коли активний лише індикатор статусу - 0,53 Вт

Для добробуту тварин середні. Інформація про електричне та електронне обладнання. Відповідно до Закону 13, статті 1 і 2 Закону 11 від 6 вересня 2015 року про електричне та електронне обладнання, цим повідомляємо вас про правильне поводження з відходами електричного та електронного обладнання:

1. Заборонено викидати використане електричне та електронне обладнання разом з іншими відходами - це позначено знаком у вигляді "перекресленого контейнера", що вимагає окремого збирання цього виду відходів.
2. Електричні та електронні пристрої можуть містити небезпечні речовини, суміші та компоненти, які, якщо їх викинути в навколишнє середовище, можуть становити загрозу для здоров'я та життя людей і тварин. Можуть призвести до багатьох захворювань, таких як отруєння та рак, сліпота і лихоманка. Також можуть викликати опіки, епілепсію та шкірні хвороби. Ці речовини можуть негативно впливати на репродуктивну систему та призвести до раку. Споживачі, які їдять фрукти, що ростуть у забрудненому ґрунті, та продукти, отримані від них, можуть становити ризик для здоров'я.
3. Використане електричне та електронне обладнання слід здавати лише у спеціально відведені місця для збирання, які мають бути доступні та вказані на веб-сторінці кожної місцевої адміністрації.
4. Домогосподарства відіграють важливу роль у сприянні повторному використанню, переробці та утилізації використаного обладнання. Вони також відіграють ключову роль у системі управління відходами від використаного електричного та електронного обладнання, сприяючи прямому переробленню та здачі у спеціальні місця для збирання, а також уникненню викидання відходів обладнання у несанкціонованих місцях.

Після того, як братні коріння електричні та електронні обладнання на місці випробування. Прийомом випробування купних апаратів ключ, дистриб'ютор зобов'язаний безкоштовно передати коріння купних апаратів на місці випробування, за умови, що корінна оправа є того ж типу та служить тій же меті, як і випробувана оправа.

Каптонські амбалажні та поліетиленові (ПЕ) кеси треба віддавати у відповідні контейнери, зазначені для окремого збирання комунальних відходів, як це описано. Якщо вони містять батареї, треба їх вилучити і віднести на спеціальне місце для збирання відходів.

Не викидайте у контейнер для комунальних відходів!!

Сербською мовою, якщо ви купите резервне депо, щоб внести біло якісь рекламації, зверніться безпосередньо до продавця, якщо він є видавцем рахунку.

（RCD）

1

J 1

J 1

glaal gaiy jabl lq no jglal daiwby

J 1

i 1

J 1

g. jallll lalbI gaiy. alalall blaa yie 1g y

1

.152 7

J 8

JbJ1 Jgljooe jybjg2al:

j 10

a

1

aIbI sllw

12

1

aallll lglg ggl (wllgall j) aagll j

（）

1

1

10

J 1

1

J 1

Laaa

17.

18.

19

a i aai min

20

a1sla 21.

.22

123

jgl jli 1

.24

.25

aaii iiai aiee 1000

Отже, площа трикутника OBC дорівнює площі трикутника BOC.

1.1

олаля.2

олаля jj6 cIbc.3

wlll 4

250/250.5

biil 6

олаля jilie aygl .7

aolll jilis.8

jollabio buaa jie 1.10

Jauulal 11

（）

jLJ-LOCK.1

(100 100 2 - TEMP.2

（j500.350.250.150）a

OALI 1-START/STOP.4

Aieill sale! 111 jj 10 E7 / aaii

(1) 10 all j.6

（150）jF1.7

(2018 elg 100- yio 40) llo oall aoll - jlll aol.8

(jaiuallg j 500-150) alI Jn lalil aalll aal -

∴ | x - 1| = 1/| x| · | r 1² + r 2² + r 3²| = 1/| x| · | r 1| + | r 2| + | r 3|

1.

jll jll jll jll 2

15% - + 1/2 a + b + c = 0.

(10) δ = a1 + a2 + a3 + a4 + a5 + a6 + a7 + a8 + a9 + a10 + a11 + a12 + a13 + a14

(7) F1 (8,2) (ОБ'ЄМ)

__SUPPIMER__

.(11)

Це текст арабською мовою, який не є українською. Переклад: Це приклад тексту, який не є українською мовою. Він містить різні слова та фрази, які не мають сенсу в українській мові. Тому цей уривок не можна використовувати.

:aii 1

j0l 0.5:giDJI JJI 2.5:gsaill

60/50\~ 240-220

1,2600-2200:

0.53-1bbsbsaallllssgnsnss

y 2015 y 11 13 2, 1

1

Інструкція з експлуатації (AZ)

ЗАГАЛЬНІ УМОВИ БЕЗПЕКИ

ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ

УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ І ЗБЕРЕЖІТЬ ДЛЯ МАЙБУТНЬОГО ВИКОРИСТАННЯ

1. Перед використанням пристрою прочитайте інструкцію з експлуатації та дотримуйтесь інструкцій, що містяться в ній. Виробник не несе відповідальності за будь-яку шкоду, спричинену неправильним використанням або неправильним обслуговуванням пристрою.
2. Цей пристрій призначений лише для домашнього використання. Не використовуйте його для будь-яких інших цілей, окрім призначених.
3. Пристрій повинен бути підключений лише до заземленої розетки 220-240 В ~ 50/60 Гц. Щоб підвищити безпеку експлуатації, не підключайте одночасно кілька електричних

приладів до одного кола.

1. Для додаткового захисту рекомендується встановити пристрій захисного відключення (ПЗВ) з номінальним диференціальним струмом не більше 30 мА в електричному колі. Для цього проконсультуйтеся з кваліфікованим електриком.
2. Будьте дуже обережні, коли поруч є діти. Не дозволяйте дітям гратися з пристроєм. Не дозволяйте дітям або особам, які не знайомі з пристроєм, користуватися ним.
3. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Цей пристрій можуть використовувати особи віком від 8 років та особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими можливостями, або з недостатнім досвідом чи знаннями, якщо вони перебувають під наглядом особи, відповідальної за їхню безпеку, або отримали інструкції щодо безпечного використання пристрою та усвідомлюють пов'язані ризики. Діти не повинні гратися з пристроєм. Чищення та обслуговування не повинні виконувати діти віком до 8 років без нагляду.
4. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не використовуйте пристрій, якщо корпус тріснув.
5. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не залишайте пристрій без нагляду, коли він підключений до електричної мережі.
6. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Зберігайте пристрій у недоступному для дітей місці.
7. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Неправильне використання пристрою може призвести до травм, таких як порізи, опіки або ураження електричним струмом.
8. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Після використання завжди вимикайте вилку з розетки, тримаючи її за вилку. НЕ ТЯГНІТЬ за електричний кабель.
9. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не пересувайте пристрій під час роботи.
10. Не занурюйте кабель, вилку або весь пристрій у воду чи будь-яку іншу рідину. Не піддавайте пристрій впливу погодних умов (дощ, сонце тощо) і не використовуйте його в умовах підвищеної вологості (ванні кімнати, душові кабіни).
11. Періодично перевіряйте стан електричного кабелю. Якщо електричний кабель

пошкоджений, його повинен замінити кваліфікований сервісний центр, щоб уникнути небезпеки.

1. Не використовуйте пристрій із пошкодженим електричним кабелем, або якщо він впав чи був пошкоджений будь-яким іншим чином, або несправний. Не намагайтеся ремонтувати пристрій самостійно, оскільки це може призвести до ураження електричним струмом. Якщо пристрій пошкоджено, поверніть його до авторизованого сервісного центру для перевірки або ремонту. Усі ремонтні роботи повинні виконуватися лише авторизованими сервісними центрами. Неправильний ремонт може створити серйозну небезпеку.
2. Розміщуйте пристрій на прохолодній, стійкій, рівній поверхні, подалі від гарячих кухонних приладів, таких як електричні плити, газові конфорки тощо.
3. Не використовуйте пристрій поблизу легкозаймистих матеріалів.
4. Електричний кабель не повинен звисати з краю столу та не повинен торкатися гарячих поверхонь.
5. Це обладнання призначене для побутового та аналогічного використання, наприклад: у магазинах, офісах та інших робочих середовищах; у житлових приміщеннях; клієнтами в готелях, мотелях та інших подібних місцях проживання; а також у закладах типу «ліжко та сніданок».
6. Пристрій призначений для внутрішнього використання.
7. Під час використання завжди будьте обережні.
8. Під час роботи пристрій не повинен розміщуватися в шафі.
9. Не наповнюйте пристрій вище рівня MAX або нижче рівня MIN, оскільки це може пошкодити пристрій.
10. Не вмикайте пристрій без води, оскільки це може пошкодити нагрівальні елементи.
11. Не використовуйте пристрій з відкритою кришкою.
12. Пристрій слід періодично очищати від накипу, використовуючи відповідні засоби. Використання пристрою з накипом на нагрівальному елементі може пошкодити його та анулювати гарантію.
13. Не використовуйте агресивні миючі засоби для очищення корпусу пристрою, оскільки вони можуть пошкодити його або стерти будь-які позначки. 28. Пристрій не призначений для керування за допомогою зовнішніх таймерів або окремих систем дистанційного керування.

29. Не мийте пристрій під струменем води, лише протирайте сухою ганчіркою. 30. Щоразу, коли піднімаєте пристрій, виймайте вилку з розетки.

ОПИС ПРОДУКТУ (Малюнок A):

1. Корпус
2. Резервуар для води
3. Кришка резервуара для води
4. Сенсорна панель
5. Вимикач/увімкнення
6. Корпус крана
7. Корпус водяного фільтра
8. Водяний фільтр
9. Зливний кран
10. Скидання термостата
11. Кнопка скидання

ОПИС ПАНЕЛІ КЕРУВАННЯ (Малюнок B):

1. LOCK - блокування/розблокування панелі
2. TEMP - вибір температури (від холодної води до 100°C) 3. VOLUME - вибір кількості води (150 мл, 250 мл, 350 мл, 500 мл або безперервний режим)
3. START/STOP - запуск або зупинка подачі води 5. Немає води / E7 - немає води, необхідно поповнити
4. Видалення накипу - необхідне видалення накипу (після приблизно 10 годин роботи) 7. F1 - нагадування про заміну фільтра (після приблизно 150 літрів) 8. Індикатор температури - поточне значення (40°C - 100°C або холодна вода) 9. Індикатор об'єму - поточна кількість води (150-500 мл або безперервний режим)

Перед першим використанням:

1. Вийміть з пристрою всі пакувальні матеріали та перевірте, чи пристрій не пошкоджений.
2. Витріть усі зовнішні частини пристрою вологою ганчіркою.

ФІЛЬТРУВАННЯ В ПРИСТРОЇ

Після відкриття упаковки ви можете побачити трохи чорного пилу на фільтрі — це нормально. Ретельно промийте фільтр під проточною водою. Тримаючи фільтр за верхню частину, занурте його вертикально у воду, поки рівень води повністю не покриє фільтр. Щоб видалити бульбашки повітря, злегка струсіть фільтр. Дайте фільтру постояти у воді приблизно 15 хвилин, потім знову промийте під краном.

ВСТАНОВЛЕННЯ ФІЛЬТРА В ПРИСТРІЙ

Відкрийте кришку резервуара для води (3). Помістіть фільтр (8) у спеціальний тримач у резервуарі, натискаючи, поки він не зафіксується. Наповніть резервуар водою.

УВАГА!

Перші дві порції води після активації фільтра можуть містити залишки вугілля і не придатні для пиття. Перші дві порції води необхідно злити.

Після цього періоду вода буде чистою і готовою до споживання.

Кнопки на сенсорній панелі (4) слід натискати лише кінчиками пальців, не нігтями, оскільки це може пошкодити панель!

ЯК КОРИСТУВАТИСЯ

Відкрийте кришку резервуара для води (3) і наповніть резервуар (2) чистою водою (не вище рівня MAX). Підключіть кабель живлення до заземленої розетки 220-240 В ~ 50/60 Гц. Поставте чашку на піддон для крапель (6) під краном (5). Щоб розблокувати панель, натисніть кнопку LOCK на 2-3 секунди. Натисніть кнопку TEMP (2), щоб вибрати потрібну температуру. Натисніть кнопку VOLUME (3), щоб вибрати потрібний об'єм води. Натисніть кнопку START/STOP (4), і вода почне текти з крана (5). Після досягнення вибраного об'єму пристрій автоматично припинить подачу води.

УВАГА!

Щоб уникнути опіків, не торкайтеся гарячої води та пари.

Якщо наливається лише невелика кількість води, температура може змінюватися на +/- 15%.

Якщо пристрій не використовується тривалий час, можуть утворитися відкладення. Якщо це станеться, приготуйте 100 мл води при температурі 100°C для промивання пристрою.

Кількість води може змінюватися на +/- 15%.

Пристрій запам'ятовує останні параметри до відключення живлення.

Скидання термостата

Пристрій оснащено термостатом скидання, який дозволяє відновити функцію нагрівання після непередбачених ситуацій. Якщо термостат спрацював, вийміть ключ скидання (12), розташований у нижній частині пристрою, і вставте його в отвір скидання термостата (10).

ВИДАЛЕННЯ ВОДИ З ПІДДОНУ

Коли піддон (6) заповнений, однією рукою тримайте та зафіксуйте пристрій, іншою рукою трохи підніміть піддон, вийміть його, вилийте воду та поверніть на місце, приклавши відповідне зусилля.

ЗАМІНА ФІЛЬТРА

Коли на екрані з'явиться повідомлення F1 (7), необхідно замінити фільтр (приблизно після 150 л). Відкрийте кришку бака (3), вийміть кошик фільтра (7, 8). Вийміть використаний картридж і встановіть новий відповідно до інструкцій з підготовки та монтажу. Після заміни одночасно натисніть кнопки TEMP і VOLUME (2, 3) приблизно на 3 секунди. Пристрій подасть звуковий сигнал, і повідомлення F1 (7) зникне. Лічильник фільтра скинеться.

ЧИСТКА ТА ДОГЛЯД

Перед чищенням завжди вимикайте диспенсер, від'єднуйте його від електричної мережі та чекайте, поки він повністю охолоне. Щоб уникнути пошкоджень, не занурюйте пристрій у будь-яку рідину. Для чищення корпусу не використовуйте хімічні, металеві, абразивні або інші агресивні миючі засоби. Завжди використовуйте вологу ганчірку.

Після чищення пристрою відкрийте зливний отвір (11), щоб видалити залишки. Після відкриття щільно закрийте пробку.

Примітка: Якщо знизу витікає вода, затягніть зливну пробку (11).

Завжди поводьтеся з пристроєм обережно, не ставте його близько до краю столу або стільниці, щоб запобігти випадковому падінню та деформації.

Накопичення накипу всередині пристрою слід регулярно видаляти. Це не покривається гарантією. Нерегулярне видалення накипу може пошкодити пристрій та анулювати гарантію.

Після приблизно 10 годин роботи загориться індикатор «Очистити від накипу» (6). У цей момент необхідно розпочати процес очищення. Приготуйте розчин для видалення накипу: налийте в бак (2) приблизно 80 г лимонної кислоти або 100 мл оцту, потім додайте воду до половини ємності бака (2).

Щоб активувати режим видалення накипу, натисніть і утримуйте кнопку VOLUME (3) протягом 3 секунд. Пристрій почне працювати і зливатиме воду з бака, поки він не спорожніє. Потім приготуйте той самий розчин знову (80 г кислоти або 100 мл оцту, додайте воду до половини бака). Встановіть температуру 45 °C і об'єм 200 мл. Залиште пристрій приблизно на 2 години, щоб засіб для видалення накипу подіяв. Через 2 години повторіть крок 1: активуйте режим видалення накипу та дайте пристрою злити воду з бака. Наповніть бак повністю чистою водою та повторіть процес з кроку 1. Знову наповніть бак чистою водою та повторіть крок 1, щоб ретельно промити від залишків засобу.

ТЕХНІЧНІ ДАНІ:

Об'єм максимальний 2.5 л, мінімальний 0.5 л

Напруга: 220-240 В ~50/60 Гц

Потужність: 2200-2600 Вт

У кожному стані, коли активний лише індикатор, споживання електроенергії пристроєм становить 0,53 Вт

Інформація про відходи електричного та електронного обладнання. Відповідно до пунктів 1 і 2 статті 13 Закону від 11 вересня 2015 року про відходи електричного та електронного обладнання, ми надаємо вам інформацію про правильне поводження з відходами електричного та електронного обладнання:

1. Забороняється розміщувати використане електричне та електронне обладнання разом з іншими відходами — це підтверджується маркуванням у вигляді "перекресленого контейнера", що вимагає роздільного збору таких відходів.
2. Електричні та електронні пристрої можуть містити небезпечні речовини, суміші та компоненти, які при потраплянні в навколишнє середовище можуть становити серйозну загрозу для здоров'я та життя людей і живих організмів. Вони можуть спричинити порушення зору, слуху та мовлення, а також захворювання, пов'язані зі здоров'ям. Вони також можуть завдати шкоди ниркам, печінці та серцю, спричинити шкірні захворювання. Шкідливі речовини можуть негативно впливати на дихальну та репродуктивну системи, спричиняючи рак. Споживання рослин, вирощених на забрудненому ґрунті, та продуктів, отриманих з них, також створює ризик для здоров'я.
3. Використане електричне та електронне обладнання слід передавати лише до уповноважених пунктів збору, перелік яких має бути розміщений на веб-сайті кожної країни.
4. Домогосподарства відіграють важливу роль у сприянні повторному використанню та відновленню використаного обладнання, включаючи переробку. Вони також відіграють ключову роль у системі управління відходами для використаного електричного та електронного обладнання, створюючи умови для безпосереднього розміщення відходів у дозволених пунктах збору та усуваючи небажані соціальні звички, що призводять до залишення відходів обладнання в непередбачених місцях.

Крім того, повертайте використане електричне та електронне обладнання до пункту доставки. При передачі побутового обладнання покупцю дистриб'ютор зобов'язаний безкоштовно прийняти використане побутове обладнання в місці передачі, якщо воно того ж типу та виконує ті ж функції, що й передане обладнання.

Картонну упаковку та поліетиленові (ПЕ) пакети слід викидати у відповідні контейнери для роздільного збору побутових відходів, як зазначено. Якщо в пристрої є батареї, їх слід вийняти та віднести до окремого пункту збору та утилізації.

Не викидайте пристрій у контейнер для побутових відходів!!

Якщо ви хочете придбати запасні частини або подати скаргу, звертайтеся безпосередньо до продавця, який видав чек.

Посібник користувача (SQ)

1. Перед використанням пристрою прочитайте інструкцію з експлуатації та дотримуйтесь інструкцій, що містяться в ній. Виробник не несе відповідальності за будь-які пошкодження, спричинені неправильним використанням або неналежною роботою пристрою.
2. Пристрій слід підключати лише до заземленої розетки 220-240 В ~ 50/60 Гц.

Щоб підвищити безпеку роботи, не підключайте кілька електричних пристроїв до одного контуру одночасно. 4. Для додаткового захисту рекомендується встановити пристрій захисного відключення (ПЗВ) в електричному контурі з номінальним диференціальним струмом не більше 30 мА. Зверніться до кваліфікованого електрика. 5. Будьте особливо обережні при використанні пристрою, коли поруч є діти.

Не дозволяйте дітям гратися з пристроєм. Не дозволяйте дітям або особам, які не знайомі з пристроєм, користуватися ним.

1. УВАГА: Цей пристрій можуть використовувати діти віком від 8 років і старші, а також особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або особи, які не мають досвіду чи знань про пристрій, за умови, що вони перебувають під наглядом особи, відповідальної за їхню безпеку, або їм були надані інструкції щодо безпечного використання пристрою, і вони усвідомлюють пов'язані з цим ризики. Діти не повинні гратися з пристроєм. Чищення та обслуговування, які виконує користувач, не повинні здійснюватися дітьми, якщо вони не старші 8 років і не перебувають під наглядом.
2. УВАГА: Не використовуйте пристрій, якщо корпус пошкоджений.
3. УВАГА: Не залишайте пристрій підключеним до розетки без нагляду.
4. УВАГА: Тримайте пристрій подалі від дітей.
5. УВАГА: Неправильне використання пристрою може призвести до травм, таких як порізи, подряпини або ураження електричним струмом.
6. УВАГА: Завжди від'єднуйте вилку від розетки після використання, тримаючи вилку рукою. НЕ тягніть за шнур живлення.
7. УВАГА: Не пересувайте пристрій під час його роботи.
8. Не занурюйте шнур, вилку або весь пристрій у воду чи будь-яку іншу рідину. Не піддавайте пристрій впливу погодних умов (дощ, сонце тощо) і не використовуйте його в умовах підвищеної вологості (ванна кімната, вологі кемпінги).
9. Періодично перевіряйте стан шнура живлення. Якщо шнур живлення пошкоджений, його слід замінити в кваліфікованій ремонтній майстерні, щоб уникнути небезпеки.
10. Не використовуйте пристрій із пошкодженим шнуром живлення, якщо він впав або був пошкоджений будь-яким чином, або якщо він не працює належним чином. Не намагайтеся ремонтувати пристрій самостійно, оскільки це може призвести до ураження електричним струмом. Якщо пристрій пошкоджено, поверніть його до авторизованого сервісного центру для перевірки або ремонту. Усі ремонтні роботи повинні виконуватися лише авторизованими сервісними центрами. Неправильний ремонт може становити серйозну небезпеку.
11. Розмістіть пристрій на прохолодній, стійкій та рівній поверхні, подалі від гарячих кухонних приладів, таких як електричні плити, газові плити тощо.
12. Не використовуйте пристрій поблизу легкозаймистих матеріалів.
13. Кабель живлення не повинен звисати з краю столу або торкатися гарячих поверхонь.
14. Цей пристрій призначений для домашнього та подібного використання, як-от: кухонні зони для персоналу в магазинах, офісах та інших робочих середовищах; домашні середовища; для клієнтів у готелях, мотелях та інших подібних житлових приміщеннях; а також у спальних зонах та зонах для сніданку.
15. Пристрій призначений для внутрішнього використання.
16. Завжди проявляйте надзвичайну обережність під час використання.
17. Пристрій не можна ставити в шафу, коли він працює.
18. Не наповнюйте пристрій вище рівня MAX або нижче рівня MIN, оскільки це може пошкодити пристрій.
19. Не вмикайте пристрій без води, оскільки це може пошкодити нагрівальні елементи.
20. Не використовуйте пристрій з відкритою кришкою.
21. Пристрій слід періодично очищати від накипу за допомогою відповідних засобів. Використання пристрою з кальцинованим нагрівальним елементом пошкодить його та анулює гарантію.
22. Не використовуйте агресивні миючі засоби для очищення корпусу пристрою, оскільки вони можуть пошкодити його або стерти будь-які позначення.
23. Пристрій не призначений для роботи за допомогою зовнішнього таймера або окремої системи дистанційного керування.
24. Не мийте пристрій безпосередньо у воді, протирайте його лише сухою ганчіркою.
25. Щоразу, коли вмикаєте пристрій, виймайте вилку з розетки.

ОПИС ПРОДУКТУ (МАЛЮНОК A):

1. Корпус
2. Резервуар для води
3. Кришка резервуара для води
4. Сенсорна панель
5. Кран
6. Піддон для крапель води
7. Відсік для фільтра для води
8. Фільтр для води
9. Зливна пробка
10. Отвір для скидання термостата

ОПИС ПАНЕЛІ КЕРУВАННЯ (МАЛЮНОК B):

1. KYC - увімкнення/розблокування панелі 2. TEMP - вибір температури (від холодної води до 100°C) 3. VELLIMI - вибір об'єму води (150 мл, 250 мл, 350 мл, 500 мл або безперервний режим) 4. NIS/NDAL - запуск або зупинка потоку води 5. Відсутність води / E7 - немає води в резервуарі, необхідно поповнити 6. Видалення накипу - необхідне видалення накипу (після приблизно 10 годин роботи) 7. F1 - нагадування про заміну фільтра (після приблизно 150 літрів роботи) 8. Індикатор температури - поточне вибране значення (40°C-100°C або холодна вода) 9. Індикатор об'єму - поточна вибрана кількість води (150-500 мл або безперервний режим)

Перед першим використанням:

1. Зніміть усі пакувальні матеріали з пристрою та перевірте, що пристрій не пошкоджений і не має дефектів.
2. Використовуйте вологу ганчірку, щоб протерти всі зовнішні частини пристрою.

ФІЛЬТР У ПРИСТРОЇ

Після розпакування ви можете помітити трохи чорного пилу на фільтрі - це нормально. Промийте фільтр повністю під проточною водою. Тримаючи верхню частину картриджа, занурте фільтр вертикально у ємність з водою, поки рівень води не покриє весь фільтр. Злегка потрясіть або покрутіть фільтр, щоб видалити бульбашки повітря. Залиште фільтр у воді приблизно на 15 хвилин, потім промийте його знову під краном.

ВСТАНОВЛЕННЯ ФІЛЬТРА В ПРИСТРІЙ

Відкрийте кришку резервуара для води (3). Вставте фільтр (8) у спеціальний тримач усередині резервуара - натисніть щільно, поки він не зафіксується. Наповніть резервуар водою.

УВАГА!

Перші два баки з відфільтрованою водою можуть містити залишки активованого вугілля і не придатні для пиття. Воду з перших двох циклів необхідно вилити.

Після цього вода буде чистою і готовою до вживання.

Кнопки на сенсорній панелі (4) слід торкатися лише кінчиками пальців, торкання нігтями може пошкодити панель!

СПОСІБ ВИКОРИСТАННЯ

Відкрийте кришку резервуара для води (3) і наповніть резервуар (2) чистою водою (не вище рівня MAX). Підключіть кабель живлення до заземленої розетки 220-240 В ~ 50/60 Гц. Поставте чашку на піддон для крапель (6) під носик/кран (5).

Натисніть кнопку LOCK на 2-3 секунди, щоб розблокувати панель. Виберіть бажану температуру, натиснувши кнопку TEMP

(2). Виберіть бажаний об'єм води, натиснувши кнопку VOLUME (3). Натисніть кнопку START/STOP (4), вода почне текти з носика (5). Пристрій автоматично зупинить подачу води, щойно буде досягнуто вибраного об'єму.

УВАГА!

Не торкайтеся окропу та пари, щоб уникнути опіків.

Якщо наливається лише невелика кількість води, бажана температура може змінюватися на +/- 15%.

Якщо пристрій не використовувався тривалий час, можуть утворитися відкладення. Якщо це сталося, приготуйте 100 мл води при 100°C, щоб промити пристрій.

Кількість води, що наливається, може змінюватися на +- 15%.

Пристрій запам'ятовує останнє налаштування, доки його не від'єднають від електромережі.

РУЧНЕ СКИДАННЯ ТЕРМОСТАТА

Пристрій оснащено термостатом з ручним скиданням, який дозволяє відновити функцію нагріву

у разі раптового спрацювання. Якщо ручний термостат вимкнувся, вийміть перемикач скидання (12), що знаходиться під основою пристрою, і вставте його в отвір для скидання термостата (10).

ВИДАЛЕННЯ ВОДИ З ПІДДОНУ ДЛЯ КРАПЕЛЬ

Коли піддон для крапель (6) наповниться, притримуйте та стабілізуйте пристрій однією рукою, а іншою рукою злегка підніміть піддон, щоб зняти його. Спорожніть піддон і встановіть його назад у вихідне положення, приклавши відповідне зусилля.

ЗАМІНА ФІЛЬТРА

Коли на дисплеї з'являється повідомлення F1 (7), це означає, що фільтр потрібно замінити (приблизно через 150 л). Відкрийте кришку резервуара (3) і вийміть весь кошик фільтра (7 і 8). Вийміть використаний картридж і встановіть новий відповідно до кроків підготовки та монтажу. Після заміни одночасно натисніть кнопки TEMP і VOLUME (2 і 3) приблизно на 3 секунди. Пристрій подасть звуковий сигнал, і повідомлення F1 (7) зникне. Лічильник фільтра буде скинуто.

ОЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД

Завжди вимикайте диспенсер для води, від'єднуйте його від мережі та дайте йому повністю охолонути перед чищенням. Щоб уникнути пошкоджень, не занурюйте пристрій у жодну рідину. Не використовуйте хімікати, металеві миючі засоби, абразивні матеріали або абразивні речовини для чищення корпусу пристрою. Завжди використовуйте вологу ганчірку.

Після очищення пристрою відкрийте зливний отвір (11), щоб видалити будь-які залишки. Після відкриття затягніть пробку. Примітка: Якщо вода витікає знизу, затягніть зливну пробку (11).

Завжди поводьтеся з пристроєм обережно, не ставте його близько до краю столу або стільниці, щоб запобігти деформації або пошкодженню у разі випадкового падіння зі столу.

Накопичення накипу всередині пристрою слід регулярно видаляти. Це не покривається гарантією. Недотримання регулярного видалення накипу призведе до пошкодження пристрою та анулює гарантію.

Приблизно через 10 годин роботи загориться індикатор "Видалення накипу" (6). У цей момент необхідно розпочати процес очищення. Приготуйте розчин для видалення накипу: залийте приблизно 80 г лимонної кислоти або 100 мл оцту в резервуар для води (2), потім додайте воду до половини ємності резервуара (2).

Натисніть і утримуйте кнопку VOLUME (3) протягом 3 секунд, щоб активувати режим видалення накипу. Пристрій увімкнеться і буде забирати воду з резервуара, поки він не спорожніє. Потім знову приготуйте такий самий розчин (80 г кислоти або 100 мл оцту, плюс вода до половини резервуара). Встановіть температуру 45°C і виберіть об'єм води 200 мл. Потім дайте пристрою попрацювати приблизно 2 години, щоб засіб для видалення накипу подіяв. Через 2 години повторіть крок 1 - тобто активуйте режим видалення накипу і дайте пристрою спорожнити резервуар. Наповніть резервуар повністю чистою водою і повторіть процес з кроку 1. Знову наповніть резервуар чистою водою і повторіть крок 1, щоб повністю змити залишки засобу для видалення накипу.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ:

Максимальна ємність 2,5 л, мінімальна 0,5 л

Напруга: 220-240 В ~ 50/60 Гц

Потужність: 2200-2600 Вт

Споживання енергії пристроєм у стані, коли активний лише індикатор стану - 0,53 Вт

Інформація щодо відходів електричного та електронного обладнання. Відповідно до статті 13, пунктів 1 і 2 Закону від 11 вересня 2015 року про відходи електричного та електронного обладнання, цим повідомляємо про належне поводження з відходами електричного та електронного обладнання:

1. Забороняється викидати використане електричне та електронне обладнання разом з іншими відходами – це підтверджується позначкою у вигляді «перекресленого контейнера», яка вимагає роздільного збору цього типу відходів.
2. Електричне та електронне обладнання може містити небезпечні речовини, суміші та компоненти, які при потраплянні в навколишнє середовище можуть становити серйозну загрозу для здоров'я та життя людей і живих організмів. Вони можуть призвести до багатьох захворювань, таких як порушення зору, слуху та мовлення. Вони також можуть пошкоджувати нирки, печінку та серце, а також викликати шкірні захворювання. Шкідливі речовини також можуть негативно впливати на дихальну та репродуктивну системи та призводити до раку. Споживання рослин, вирощених на забрудненому ґрунті, та продуктів, що з них виробляються, може становити ризик для цих наслідків для здоров'я.
3. Використане електричне та електронне обладнання слід здавати лише в авторизовані пункти збору, перелік яких має бути доступний на веб-сайті кожної міської ради.
4. Сім'ї відіграють важливу роль у сприянні повторному використанню та відновленню, включаючи переробку, використаного обладнання. Вони також відіграють ключову роль у системі управління відходами для використаних електричних та електронних пристроїв, дозволяючи пряму передачу відходів до авторизованих пунктів збору та усуваючи небажані соціальні звички, що призводять до залишення відпрацьованого обладнання в невідповідних місцях.

Тому повертайте використані електричні та електронні пристрої в пункт прийому. Коли ви передаєте побутові пристрої продавцю, дистриб'ютор зобов'язаний безкоштовно зібрати використані побутові пристрої в пункті прийому, за умови, що використані пристрої того ж типу і виконують ту ж функцію, що й передані пристрої.

Картонні упаковки та поліетиленові пакети (ПЕ) слід викидати у відповідні контейнери, призначені для селективного збору комунальних відходів, як описано. Якщо пристрій містить батареї, їх слід вийняти та віднести в окремий пункт збору та утилізації.

Не викидайте пристрій у контейнер для комунальних відходів!!

Сервіс Якщо ви бажаєте придбати запасні частини або подати скаргу, будь ласка, звертайтеся безпосередньо до магазину, який видав рахунок.

1. 886060606: s4 a9yomomm0b yamg6ds ygdmoos 8 6mob qos g3mbo sbs3ob ss3d3gd, 8bqgogmo g0603y6o, 85b6ymo s5 8m6j6mo3o agssdggmmdo 306g, 5d 306g, mdgusB s30 sddmGQoOgds 5 GQo6s dmydmoaob sdaoygdo a2b8, 306m800, 6m4 a8n 8qosabg03gmmssu 93b dsn yusgnoobmgs 3sbgbolaggmo 3o6o s5 doj0s0 obg6ydsdymgmoomdo ybsgmoa 3sanybdo a2b5b8 0s 03m96b8b a2bsdcm 6o13g8o1 a2bsb8. 3d3g8ds 6n y50s oosdsam6 amgmoombsbns5. gssygoos3gs amabasngmoa 23s6 y5coaagbmym5 ds3d3gdds, obobo 8 fmoos yg3mbo sss3ob s6s05 qss oaygnoosb gosabg03mnnob 3g.
2. 8gnoobogos: 6n gdooygbnn dymdoomds, ng 3m63ybu0 qss88s6gmoos.
3. 8g6mboqds: 6n 0s3mnn dnyommoos yygssqgdo, mdgmoB bsnoogmoos mgoa.
4. 8g6o6o8s: dmyoosds s330b030b d0g3qomdg sogossb agobsbgo.
5. 8gmoobogds: amgymgoomdoosbsssss gssy6saaogcns gssmo3ombsos5os8do, mnnnoo 5nnoa 636n0 5gndmna 30.
6. 8s36060608s: 8s4myg680b 8d9g8 ym30m030b 3sdoomogon aogbmo qo5ob yosmsb gmo. 6 aJshmnn qjbo 3s8gmo.
7. 88noobogds: 6g gshomn dhydoomdo do aagdsnab qoohls.
8. 56 Bsymo 38gmo, 40gmo 5b dojmo amydoomms

ydo 5b3s b00bgdo.6osgdoaon doynoomdool doobol 3o6m886g (fods, 96g oS s.a.) 6n 3dmooy6mo doosmo 8bos6mdol 3o6m88do (sbs66jdo, 6buosbo 3d306gol jmbgo). 14. 3960000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 15. 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 16. amyomms dmss osos3b0g 6no, bsdoomnyn, os5ds6 8oos3o69, bjo mo lssbsmgymmu 8jbo3o2s6, 6mnoos ss mdoom ydgo, sbo bsboymdo oos s.a. amngdoom. 17. sm gsdmooy6mnn dmyoomms sssgdsno dsusgdo sbmmssq. 18. 339ab 3s8mo s6 y60s 230qmb ds80qob 30qgb 56 y60s 6b8mogb 6b9m 6gossnogb. 19. 300000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Переконайтеся, що всі з'єднання виконані правильно, а також перевірте наявність заземлення. 20. Перевірте справність ізоляції проводів. 21. Уникайте перевантаження електричної мережі. 22. Переконайтеся, що захисні кришки встановлені на місце. 23. Не перевищуйте максимальне навантаження 5M, мінімальне навантаження 5M, інакше це може призвести до пошкодження обладнання. 24. У разі виникнення несправності негайно зверніться до сервісного центру. 25. Для забезпечення безпеки використовуйте лише оригінальні запчастини. 26. Переконайтеся, що всі кріпильні елементи затягнуті, а також перевірте герметичність з'єднань. Використання невідповідних кріпильних деталей може призвести до аварії. 27. Забороняється використовувати пристрій у вологому середовищі, оскільки це може призвести до ураження електричним струмом. 28. Переконайтеся, що пристрій встановлено на рівній поверхні, щоб уникнути вібрації. 29. Перевірте справність кабелю живлення.

30. Перевірте справність заземлення, а також надійність з'єднань.

Технічні характеристики (специфікація):

1. Напруга 2. Потужність 3. Струм 4. Частота 5. Тиск/Температура 6. Швидкість 7. Розміри 8. Вага 9. Матеріал 10. Клас захисту 11. Серійний номер

Комплектація (включено):

1. Основні аксесуари / Додаткові аксесуари
2. ТЕМПЕРАТУРА - робоча температура (від -100°C до +100°C)
3. ОБ'ЄМ - об'єм бака (150 л, 250 л, 350 л, 500 л та інші)
4. Вхід/Вихід - діаметр вхідного отвору
5. Тип двигуна / Клас захисту IP 66, клас ізоляції F
6. 65000000000-6500000000000000000000000000000000000000000000000 7. F1-запобіжник (на 150 мА)

Гарантійні умови:

1. Перед початком роботи уважно прочитайте інструкцію та зберігайте її для подальшого використання.
2. Використовуйте пристрій лише за призначенням, зазначеним у цій інструкції.

30086o 4008008080

Виробник: 2008, гарантія дійсна протягом 30 днів. 3688 Bsdmo50 gomno gdoobsng ygowd. 3686oxoovgwsbfoovs 3000 3680369600000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

30060abamgymaoomssdo ygg5gds

Вставте штепсель у розетку (3). Натисніть кнопку (8) і утримуйте її протягом 3 секунд, доки не загориться індикатор. Відпустіть кнопку. Пристрій увімкнеться.

203006600000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

b56g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g

60306 83030y500

Модель: YCM-OL, напруга 220-240 В ~ 50/60 Гц, потужність 2050 Вт. 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Увага!

Не занурюйте пристрій у воду та не допускайте потрапляння вологи.

Перед чищенням від'єднайте пристрій від електромережі та дайте йому охолонути.

355b33g8mgg+/-15%-00.

Якщо шнур живлення пошкоджений, його необхідно замінити.

gdo3g3do, dmyoogmoob gubgsq aodbsgo 100d 100°C Ggagosymofoysyo.

yomol6mogbmasgodcggas85bb3s3cg0qgl+ -15%-oo.

amgyoogmoosdssbmbgabmm 3s6aogobbs5a,b5sa 3o0oos3b 3390b y6mgs5.

mGndmbbOb bgyoos063s

amymnms 230000000000000000000000000000000000000

0000600000000000000000000000

aogomgmofo hongob adoobg3sao.ogngmduosolg50gno gdoosoadgs,

aogomobodohol jagggsjggss30030b gssg (12) 8s gogogog

306030b36gdo (10).

hycmoosgds 3g0mss6o x60s5

6000030000000000000000000000000000000000000000000

aogb gcmnn 30 n653 sbfgon x6s dou dusbl6gco, gGgmon x6s oagssadolo dsmol

dmyg6000 0ss6y600 0s30s03c0d qamds6gmssao.

300060b963m

60000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 7) 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15

Підключення до електричної мережі, підключення до водопроводу та каналізації

Переконайтеся, що параметри мережі відповідають зазначеним у табличці

Встановлення, обслуговування та ремонт повинні виконуватися кваліфікованим персоналом

Перед початком робіт ознайомтеся з інструкцією з експлуатації (11) та правилами безпеки.

Увага! Небезпека ураження електричним струмом.

Забороняється: використовувати прилад без заземлення, підключати до мережі без захисного вимикача (11).

Вимикайте прилад з мережі перед чищенням та обслуговуванням.

Дотримуйтесь інструкцій з техніки безпеки.

Перед підключенням переконайтеся, що напруга в мережі відповідає робочій напрузі приладу. Не використовуйте пошкоджений кабель.

Технічні характеристики:

Напруга: 2.5 В, Струм: 0.5 А

ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН

УМОВИ ГАРАНТІЇ діють на території Республіки Польща

Компанія Adler Sp. z o.o., вул. Ордона 2а, 01-237 Варшава, гарантує Користувачу належну якість обладнання, на яке видається цей гарантійний талон, і надає 24-місячну гарантію, яка обчислюється з дати придбання обладнання. Гарантійне обслуговування здійснюється після пред'явлення правильно заповненого гарантійного талона. Дефекти або пошкодження обладнання, виявлені протягом гарантійного періоду, усуваються безкоштовно Центральним сервісним центром. У разі придбання обладнання для підприємницької діяльності (рахунок-фактура) гарантійний період становить 12 місяців.

Вищезазначене положення не стосується фізичних осіб-підприємців, якщо тип придбаного обладнання не пов'язаний з профілем здійснюваної господарської діяльності – перевірка в CEIDG.

У разі заміни товару на новий або після здійснення суттєвого ремонту гарантійний період починається заново з моменту доставки клієнту товару, вільного від дефектів, або повернення відремонтованого товару. Якщо гарант замінює частину товару, вищезазначене положення застосовується відповідно до заміненої частини. Гарант зобов'язується покрити витрати на доставку товару до сервісного центру за адресою, зазначеною в гарантійному талоні. Однак особа, яка має право на гарантію, повинна діяти розумно, обираючи спосіб транспортування. Особі, яка має право на гарантію, не належить від гаранта відшкодування витрат на доставку товару на гарантійний ремонт, що перевищують економічно обґрунтовані витрати на доставку.

УВАГА: Пристрій призначений виключно для домашнього використання. Гарантійним ремонтом не охоплюються дії, пов'язані з видаленням накипу, технічним обслуговуванням, чищенням пристрою, а також частини та аксесуари, що зношуються при нормальному використанні. Гарантія не поширюється на механічні пошкодження обладнання та дефекти і пошкодження, що виникли внаслідок:

- неправильного або невідповідного інструкції з експлуатації використання, зберігання та обслуговування;

- втручання неавторизованого сервісного центру, самовільних ремонтів, переробок та конструктивних змін;

- використання невідповідних витратних матеріалів.

- механічних, термічних, хімічних пошкоджень та пошкоджень, що виникли внаслідок перепаду напруги в мережі.

- гарантійний талон є недійсним без дати придбання, печатки продавця та копії документа про придбання.

- гарантія не поширюється на експлуатаційні елементи та аксесуари, включаючи: скляні елементи (наприклад, глечики, тарілки), з'єднувальні шнури, мережеві шнури, лампи, батареї, ножі та плівки для ріжучих пристроїв, насадки для змішування, віночки, мішалки, щітки-насадки, труби, штанги, стакани для змішування, ріжучі головки та сита.

Пристрій, що рекламується, доставляється до Центрального сервісного центру Клієнтом у комплектному стані та належним чином захищеним на час транспортування. Після завершення ремонту пристрій, що рекламується, забирається з Центрального сервісного центру Клієнтом.

Примітка сервісу:

ЦЕНТРАЛЬНИЙ СЕРВІС

01-237 Варшава, вул. Ордона, 2А

тел. [phone]

[e-mail] www.adler.com.pl

(дата продажу)

(печатка магазину та підпис продавця)

Термін усунення дефекту може бути продовжений на час, необхідний для імпорту необхідних деталей, не довше ніж на 30 робочих днів. У кожному такому випадку сервісна майстерня повідомить клієнта про продовження терміну гарантійного ремонту. У зв'язку з необхідністю замовлення запасних частин клієнта буде повідомлено про новий термін усунення дефекту.

У разі виявлення несправності необхідно повідомити про неї в точці продажу або в Центральному сервісі, вул. Ордона, 2А, 01-237

Варшава, тел. [phone] або e-mail: [e-mail].

У повідомленні просимо вказати свою адресу, номер телефону та опис несправності. До рекламації необхідно додати копію документа про придбання.

Гарантія не виключає, не обмежує та не призупиняє прав покупця, що випливають

з положень про гарантію на дефекти проданого товару.

Піклуючись про довкілля...

Картонні упаковки та поліетиленові пакети (ПЕ) слід викидати у відповідні контейнери, призначені для роздільного збору побутових відходів, згідно з їх маркуванням. Якщо в пристрої є батареї, їх слід вийняти та окремо здати в пункт збору та зберігання. Відпрацьовані пристрої слід здавати у відповідний пункт збору та зберігання, оскільки небезпечні речовини, що містяться в них, можуть становити загрозу для здоров'я та довкілля. Маркування, розміщене на продукті, вказує, що пристрій не можна викидати в контейнер для побутових відходів.

Відпрацьоване електричне обладнання — це відходи, які містять речовини, шкідливі для людей, тварин і довкілля. Ці речовини можуть призвести до забруднення ґрунту, води або повітря, а через це можуть потрапити в організм людини та спричинити численні проблеми зі здоров'ям, такі як: порушення зору, слуху, мовлення, також можуть призвести до ушкодження нирок, печінки та серця, а також викликати захворювання шкіри. Шкідливі речовини можуть також негативно впливати на дихальну та репродуктивну системи та призвести до онкологічних захворювань. Споживання рослин, що ростуть на забруднених ґрунтах, та продуктів, виготовлених з них, може загрожувати вищезазначеними наслідками для здоров'я.

ADLER

EUROPE

Електричний чайник AD 1282

Кавомолка з жорнами AD 4450

Молокозбивач AD 4491

Прилад для приготування сендвічів AD 3055

ТОСТЕР НА 2 СЛОТИ AD 3222

ЕЛЕКТРИЧНИЙ ГРИЛЬ AD 3052

СОКОВИЖИМАЛКА ДЛЯ ЦИТРУСОВИХ AD 4009

ПЕРСОНАЛЬНИЙ БЛЕНДЕР AD 4081

КУХОННИЙ КОМБАЙН AD 4224

МІКСЕР AD 4225

АЕРОФРИТЮРНИЦЯ AD 6310

КАСТРУЛЯ ДЛЯ ПАСТЕРИЗАЦІЇ AD 4496

КОНДИЦІОНЕР AD 7916

ЗВОЛОЖУВАЧ ПОВІТРЯ AD 7966

ТЕПЛОВЕНТИЛЯТОР AD 7725

КУХОННІ ВАГИ AD 3166

AFTER SALE SERVICE NOTICE
GB	If you want to buy spare parts or make any complaints, please contact the seller who issued the receipt directly.
DE	Wenn Sie Ersatzteile kaufen oder reklamieren möchten, wenden Sie sichitte direkt an den Verkäufe, der die Quittung ausgestellt hat.
FR	Si vous souhaitez acheter des pieces de rechange ou faire des réclamations, veuillez contacter directement le vendeur qui a émis le reçu.
ES	Si desea comprar repuestos o presentation alguna queja, comuniquesse directamente con el vendedor que emitió el recibo.
PT	Se você quiser comprar peças de reposicao ou fazer alguma reclamação, entre em contato diretamente com o vendedor que emitiou o recibo.
LT	Jei norite jsigyti atsarginiu daliu ar pateikti nusiskundimu, susisiekite tiesogiai su kvita isdavusiu pardaveju.
LV	Ja veláies iegadãtes rezerves dalas vai izteikt pretenzijas, ludzu, szainieties tieši ar pärdevēju, kurš izsniédza Čeku.
EST	Kui sooïve ita varuosi vii esitada pretensioone, vötle otse ühendust kvilitungi vãjastanud miüjaga.
HU	Ha potalkatrészeket szeretne vásárolni, vagy panaszt szeretne tenni, forduljon kozvetlenül a bizonylatot kiàllito eladóhoz.
BS	Ako Želite kupiti rezervne dijelove iii napravitri reklamaciju, obratite se direktno prodavaču koji je izdao račun.
RO	Ecnii Bvi XOTITE KYNITB ZANCACTNI IINI PPEDYABITB KAKNE-ПИБО PPETEN3N, NOXANYJCTA, CBANKTIEB HAPRIMYU C PPODABQUOM, BIDABWIMM YEK.
CZ	Chcete-li zakoupit nahradni dily nebo uplatnit jakoukoli reklamaci,kontaktujte primo prodejce, ktery Účenku vystavil.
RU	Dacà doriti sá cumpárati piese de schimb sau sá faceti vreo reclamajtie, ∀rugām sá contactaì direct vänzatorlare care am esmis chitanta.
GR	Eáv θéLETE VAgovapáOÉTAEVITALAAKTIKI à VAGAVETE OTIOIAHNTOTE TAPATVOA, ETIKOVUVNATE ATTEUθeICAGE TOV TIIAMTN TIOU ESEDBOWE TIVV ATRBOEIG.
MK	Ako cakate da KYNITE pezebrn dénoBVIN IINI da noNDecete kackB bilno nonpanki, KONTAKTIAPAJTE DINOPEKTHO CO PPODABAHT KOJ I N3DAN CMETKATA.
NL	Als u reserveonderdelen wilt kopen of een klacht wilt indienen, neem danrechtstreeks contact op met de verkoper die de bon heeft afgegeben.
SL	Če Želite kupiti nadomestne dele ai vložiti reklamacije, se obrnite neposredno na prodajalca, ki je izdal račun.
FI	Jos haluat ostaa varaosia tai tehdà valituksa, ota yhteyttä suoraan kuitin antaneeseen myjään.
PL	W przypadku checi zakupu czésci zamiennych lub zgloszenia ewentualnych reklamaciji nalezy kontaktowac sie bezposrednio ze sprzedawca, ktrý wystawil paragon.
IT	Se desideri acquistare pezzi di ricambio o presentare reclami, contatta direttamente il venditore che ha emesso la ricevuta.
HR	Se desideri acquistare pezzi di ricambio o presentare reclami, contatta direttamente il venditore che ha emesso la ricevuta.
SV	Om du vill köpa reservdlar erler góra nagra reklamationer, vänligenkontakta säljaren som utfardat kvittot direkt.
DK	Hvis du ensker at kabe resededele erler reklamere, bedes du kontakte sælgerten, som har udstedt kvitteringen, direkte.
UA	Якшо Вихочete рindbatи зац actiniи abo noDatni bdy-biКippeTeH3I, 3EBPHTBCA be3nocepRedNo do noPdoabuaя, kimi Bnidavuch.
SR	Ako Jęwitàte da KYNITE pezebrbne delobovi IINI da yLOXITTE peKlAmaChiJy, obpatnte ce dINOPEKTHO PPODABUY KOJI je N3DAn payn.
SK	Ak si chcete kupit' nahradné diely alebo uplatn't akukolvek reklamáciu,kontaktujte priamo predajcu, ktory Účtenku vystavil.
AR	i: i: i: i: i: i: i: i: i: i: i: i: i: i: i: i: i: i: i: i: i: i: i: i: i: i: i: i: i: i: i: i: i: i: i: i: i: i: i: i: i: i: i: i: i: i: i: i: i: i: i:
BG	Ako NCKATE da ZAKYNITE pezebrbNH UACTNI IINI da Haprapite OIIANKBAHNA, MON, CBpKTeCe dINOPEKTHO C PPODABAUCA, KOJI To IN3Dan KACOBATA BENEXKA.
AZ	Ehtiyat hisseleri almaq va ya hér hansi šikayet etmek isteyirsinizsa, qebzi veren satici ile birbaşa olaje saxlayin.
ALB	Nëse dëshironi të blini pjësse këmbimi osë të beni ndonjë ankesë, ju lutemi kontaktoni drejtpredrejt shitësin ùka leshuar faturreñ.
KA	i: i: i: i: i: i: i: i: i: i: i: i: i: i: i: i: i: i: i: i: i: i: i: i: i: i: i: i: i: i: i: i: i: i: i: i: i: i: i: i: i: i: i: i: i: i: i: i: i: