AD 1356 - Rýchlovarná kanvica ADLER - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Elektrická kanvica / Dávkovač vody
Značka	Adler
Model	AD 1356
Maximálna kapacita	2,5 L
Minimálna kapacita	0,5 L
Elektrické napájanie	220-240 V ~ 50/60 Hz
Výkon	2200-2600 W
Spotreba v pohotovostnom režime	0,49 W
Nastavenie teploty	Áno, cez dotykový panel (vrátane 40 °C pre mlieko)
Nastavenie objemu vody	Áno, cez dotykový panel
Vrátane vodného filtra	Áno, vymeniteľná kartuša
Indikátor výmeny filtra	Áno
Indikátor odvápnenia	Áno
Automatické vypnutie	Áno (po dávkovaní zvoleného množstva)
Ochrana proti prevádzke na sucho	Áno (indikátor nedostatku vody)
Resetovací termostat	Áno (manuálne opätovné nastavenie)
Zámok dotykového panela	Áno (tlačidlo LOCK)
Odniteľná odkvapkávacia miska	Áno
Čistenie	Utierajte vlhkou handričkou; pravidelné odvápnenie kyselinou citrónovou alebo octom
Dostupné náhradné diely	Vodný filter (náhradná kartuša)
Opravy	Iba autorizované servisné stredisko
Použitie	Vnútorné, domáce

Často kladené otázky - AD 1356 ADLER

Ako zapnúť a používať zariadenie?

Zapojte zariadenie do zásuvky 220-240V. Otvorte veko, naplňte nádrž vodou (neprekračujte MAX). Stlačte a podržte LOCK na 3-5 sekúnd na odomknutie panela. Vyberte teplotu pomocou TEMP a objem pomocou VOLUME. Umiestnite pohár pod výtok, stlačte START/STOP. Zariadenie sa automaticky vypne.

Ako uzamknúť a odomknúť ovládací panel?

Podržte tlačidlo LOCK stlačené 3 až 5 sekúnd na odomknutie panela. Na uzamknutie krátko stlačte LOCK. Uzamknutie zabraňuje náhodnej aktivácii.

Ako vymeniť vodný filter?

Keď sa rozsvieti indikátor Change filter (približne každých 150 L), otvorte veko, vyberte filter, vložte novú kartušu po jej opláchnutí. Pred výmenou stlačte súčasne LOCK a START/STOP na 3-5 sekúnd na reset počítadla.

Ako odvápniť zariadenie?

Použite režim odvápnenia: nalejte 80 g kyseliny citrónovej alebo 100 ml octu do nádrže, pridajte vodu do polovice. Podržte VOLUME stlačené 3 sekundy na spustenie cyklu. Nechajte pôsobiť 2 hodiny pri 45 °C/200 ml, potom dvakrát opláchnite čistou vodou.

Čo robiť, ak zariadenie nehreje?

Najprv skontrolujte, či je zariadenie zapojené a panel odomknutý. Ak sa spustil bezpečnostný termostat, použite priložený kľúč na reset (vložte ho do otvoru Reset termostatu pod základňou). Ak problém pretrváva, kontaktujte autorizovaný servis.

Prečo svieti indikátor nedostatku vody?

Indikátor Nedostatok vody sa rozsvieti, keď je hladina vody v nádrži príliš nízka. Vypnite zariadenie, odpojte ho, naplňte vodou na úroveň MIN alebo viac, potom znova spustite.

Ako vyprázdniť odkvapkávaciu misku?

Keď je odkvapkávacia miska plná, jednou rukou podržte zariadenie a druhou rukou jemne vyberte misku. Vyprázdnite ju a potom ju vložte späť miernym zatlačením.

Aká je maximálna kapacita vody?

Maximálna kapacita nádrže je 2,5 litra. Neprekračujte značku MAX, aby ste zabránili pretečeniu. Odporúčaná minimálna kapacita je 0,5 litra.

Ako nastaviť teplotu a objem?

Použite tlačidlá TEMP (teplota) a VOLUME (množstvo) na dotykovom paneli. Stlačte niekoľkokrát na prechádzanie dostupnými nastaveniami. Posledné nastavenie je zapamätané aj po odpojení.

Čo robiť v prípade úniku vody pod zariadením?

Ak spozorujete únik zospodu, skontrolujte, či je vypúšťacia zátka (umiestnená pod základňou) dobre utiahnutá. V prípade potreby ju dotiahnite. Tiež sa uistite, že je odkvapkávacia miska správne nainštalovaná.

NÁVOD NA OBSLUHU AD 1356 ADLER

AD 1356
EN	User Manual	3	PL	Instrukcja obstrugi	78
DE	Bedienungsanleitung	7	IT	Manuale d'uso	83
FR	Mode d'emploi	12	SV	Bruksanvising	88
ES	Manual de usuario	17	BG	Ръкововостvo 3a уnotpe6a	93
PT	Manual de Instruções	22	DA	Brugsanvising	98
LT	Naudiojimo instrukcija	27	SK	Používatě'ská príručka	102
LV	Lietošanas instrukcija	31	BS	Korisnički priručnik	107
ET	Kasutusjuhend	36	MK	Уразстvo 3a уnotpe6a	111
HU	Használati útmutató	40	HR	Korisnički priručnik	116
RO	Manual de/utilizare	45	UK	Керівнистvo користуваца	121
CS	Námod k použití	50	SR	Уразстvo 3a уnotpe6y	126
RU	Ркукововстvo пльозователя	54	AR	Дыл л��шtersьd	130
EL	Еухөрiodio xрήσONS	59	AZ	İstifadɑci təlimatı	134
NL	Gebruikershandleiding	65	SQ	Manuali i përdorimit	139
SL	Navodila za uporabo	70	KA	ОБ択م扼ноги	144
FI	ΚΑγΤώονη	74

Používateľská príručka (SK)

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ PODMIENKY

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY NA POUŽÍVANIE

POZORNE SI PREČÍTAJTE A USCHOVAJTE PRE BUDÚCE POUŽITIE

1. Pred použitím spotrebiča si prečítajte návod na obsluhu a dodržiavajte pokyny v ňom uvedené. Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené používaním spotrebiča v rozpore s jeho určením alebo nesprávnou manipuláciou.
2. Spotrebič je určený len na použitie v domácnosti. Nepoužívajte ho na iné účely nezlučiteľné s jeho určeným použitím.
3. Spotrebič pripájajte len do uzemnenej zásuvky 220-240 V ~ 50/60 Hz. Na zvýšenie bezpečnosti používania nepripájajte do jedného obvodu súčasne viacero elektrických spotrebičov.
4. Na dodatočnú ochranu sa odporúča nainštalovať do elektrického obvodu prúdový chránič (RCD) s menovitým zvyškovým prúdom nepresahujúcim 30 mA. V tejto súvislosti sa poraďte s odborným elektrikárom.
5. Pri používaní spotrebiča v prítomnosti detí dbajte na zvýšenú opatrnosť. Nedovoľte deťom, aby sa so spotrebičom hrali, nedovoľte, aby ho používali deti alebo osoby, ktoré nie sú so spotrebičom oboznámené.
6. VAROVANIE: Toto zariadenie môžu používať deti staršie ako 8 rokov a osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami alebo osoby bez skúseností alebo znalostí zariadenia, ak tak robia pod dohľadom osoby zodpovednej za ich bezpečnosť alebo ak dostali pokyny o bezpečnom používaní zariadenia a sú si vedomé nebezpečenstiev spojených s jeho používaním. Deti by sa so zariadením nemali hrať. Čistenie a údržbu zariadenia by nemali vykonávať deti, pokiaľ nemajú viac ako 8 rokov a činnosť nevykonávajú pod dohľadom.
7. VAROVANIE: Zariadenie nepoužívajte, ak je kryt prasknutý.
8. VAROVANIE: Zariadenie nenechávajte zapojené do zásuvky bez dozoru.
9. VAROVANIE: Spotrebič uchovávajte mimo dosahu detí.
10. VAROVANIE: Nesprávne používanie spotrebiča môže mať za následok poranenia, ako napríklad porezanie, odreniny alebo úraz elektrickým prúdom.
11. VAROVANIE: Po použití spotrebiča vždy vytiahnite zástrčku zo zásuvky tak, že zásuvku pridržíte rukou. NESMIETE ťahať za sieťovú

šnúru.

1. VAROVANIE: Počas prevádzky spotrebičom nepohybujte.
2. Neponárajte kábel, zástrčku ani celý prístroj do vody alebo inej tekutiny. Spotrebič nevystavujte poveternostným vplyvom (dážď, slnko atď.) ani ho nepoužívajte vo vlhkých podmienkach (kúpeľne, vlhké obytné domy).
3. Pravidelne kontrolujte stav napájacieho kábla. Ak je napájací kábel poškodený, mal by ho vymeniť odborný servis, aby sa predišlo nebezpečenstvu.
4. Spotrebič nepoužívajte s poškodeným napájacím káblom alebo ak bol spadnutý alebo inak poškodený, alebo ak nefunguje správne. Spotrebič neopravujte sami, pretože hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom. Poškodený spotrebič odneste na kontrolu alebo opravu do príslušného servisného strediska. Akékoľvek opravy môžu vykonávať len autorizované servisné strediská. Neodborná oprava môže mať za následok vážne nebezpečenstvo.
5. Spotrebič umiestnite na chladný, stabilný, rovný povrch, mimo horúcich varných spotrebičov, ako je elektrický sporák, plynový horák atď.
6. Spotrebič nepoužívajte v blízkosti horľavých materiálov.
7. Napájací kábel nesmie visieť cez okraj stola ani sa dotýkať horúcich povrchov.
8. Toto zariadenie je určené na domáce a podobné použitie, ako napríklad: kuchynské priestory pre zamestnancov v obchodoch, kanceláriách a iných pracovných prostrediach, hospodárske miestnosti, zákazníkmi v hoteloch, moteloch a iných obytných prostrediach tohto typu, v izbách s penziónom.
9. Zariadenie je určené na použitie v interiéri.
10. Pri používaní je vždy potrebné dbať na osobnú opatrnosť.
11. Spotrebič nesmie byť počas používania umiestnený v skrini.
12. Spotrebič neplňte nad úroveň MAX alebo pod úroveň MIN, pretože to môže spôsobiť poškodenie spotrebiča.
13. Nezapínajte spotrebič bez vody, pretože by mohlo dôjsť k poškodeniu vykurovacích telies.
14. Nepoužívajte spotrebič s otvoreným vekom.
15. Spotrebič by sa mal pravidelne odvápňovať pomocou určených odvápňovacích prostriedkov. Používanie spotrebiča s odvápneným vykurovacím telesom poškodí spotrebič a spôsobí stratu záruky.
16. Na čistenie krytu spotrebiča nepoužívajte agresívne čistiace prostriedky, ktoré by ho mohli poškodiť alebo z neho odstrániť značky. 28. Spotrebič nie je určený na použitie s externými časovačmi alebo samostatným diaľkovým ovládaním.
17. Spotrebič neumývajte priamo vo vode, iba ho utrite suchou handričkou.
18. Pri každom zdvihnutí prístroja vytiahnite zástrčku zo sieťovej zásuvky.

POPIS VÝROBKU (OBRÁZOK A):

1. Kryt
2. Nádž na vodu
3. Kryt vodnej nádrže
4. Dotykový panel
5. Výtoková rúr/kohútik
6. Odkvapkávacia miska
7. Nadoba na vodný filter 8. Vodný filter
8. Vypúšťacia zátka
9. Otvor na resetovanie termostatu
10. Kľúč na resetovanie

POPIS OVLÁDACIEHO PANELA (OBRÁZOK B):

1. LOCK - tlačidlo zámku
2. TEMP - tlačidlo teploty 3. VOLUME - tlačidlo hlasitosti 4. MILK - na prípravu vody pri 40 °C pre sušené mlieko
3. START/STOP - spustí a zastaví dávkovanie vody
4. "Nedostatok vody" - indikátor nedostatku vody
5. "Vymeniť filter" - indikátor výmeny filtra
6. "Odstrániť vodný kameň" - indikátor potreby odstránenia vodného kameňa
7. Indikátor teploty - aktuálne zvolená hodnota
8. Ukazovateľ objemu - aktuálne zvolený objem vody

Pred prvým použitím:

1. Odstráňte z prístroja všetok obalový materiál a skontrolujte, či je prístroj celý a nepoškodený.
2. Vlhkou handričkou utrite všetky vonkajšie časti prístroja.

FILTER V SPOTREBIČI

Po otvorení obalu sa na filtri môže objaviť čierny prach - to je normálne. Filter dôkladne opláchnite pod tečúcou vodou. Držiac hornú časť kazety, ponorte filter vertikálne do nádoby s vodou tak, aby hladina vody pokryla celý filter. Filter jemne pretrepte a otáčajte, aby ste odstránili vzduchové bubliny. Nechajte filter vo vode približne 15 minút a potom ho ešte raz opláchnite pod vodovodným kohútikom.

INŠTALÁCIA FILTRA DO ZARIADENIA

Otvorte veko nádržky na vodu (3). Umiestnite filter (8) do špeciálneho držiaka vo vnútri nádržky - pevne ho zatlačte, kým nebude pevne usadený. Naplňte nádržku na vodu vodou.

POZOR!

Prvé 2 zásobníky filtrovanej vody môžu obsahovať zvyšky aktívneho uhlia - nie sú vhodné na pitie. Vodu z prvých dvoch cyklov je potrebné vyliať.

Po tomto čase bude voda čistá a pripravená na pitie.

Tlačidiel na dotykovom paneli (4) sa dotýkajte len končekmi prstov, dotyk nechtami môže panel poškodiť!

SPÔSOB POUŽÍVANIA

Otvorte veko nádržky na vodu (3) a naplňte nádržku (2) čistou vodou (nepresahujúcou úroveň MAX). Zapojte napájací kábel do uzemnenej sieťovej zásuvky 220-240 V ~ 50/60 Hz. Umiestnite šálku na odkvapkávaciu misku (6) pod výlevku/batériu (5). Stlačte tlačidlo LOCK na 3-5 sekúnd, aby sa panel odblokoval.

Stlačením tlačidla TEMP (2) vyberte požadovanú teplotu. Stlačením tlačidla VOLUME (3) vyberte požadované množstvo vody. Stlačte tlačidlo START/STOP (5), voda začne vytekať z výtoku (5). Spotrebič automaticky prestane nalievať, keď sa dosiahne zvolené množstvo.

POZOR!

Nedotýkajte sa vriacej vody a pary, aby ste predišli popáleninám.

Spotrebič je vybavený resetovacím termostatom, ktorý umožňuje obnoviť funkciu vykurovania.

v prípade neočakávaného vypnutia. Ak dôjde k manuálnemu spusteniu termostatu, vyberte resetovací kľúč (12), ktorý sa nachádza pod základňou prístroja, a potom ho vložte do otvoru pre resetovanie termostatu (10).

ODSTRÁNENIE VODY Z ODKVAPKÁVACEJ MISKY

Keď je odkvapkávacia miska (6) plná, uchopte a stabilizujte spotrebič jednou rukou, pričom druhou rukou mierne nadvihnite vaničku, aby ste ju mohli vybrať, vyprázdnite vaničku a vráťte ju na pôvodné miesto s použitím dostatočnej sily.

VÝMENA FILTRA

Keď sa na displeji zobrazí správa "Vymente filter" (7), znamená to, že je potrebné vymeniť filter (po približne 150 l). Otvorte veko nádrže (3) a vyberte celý kôš filtra (7 a 8). Vyberte použitú kazetu a nainštalujte novú podľa krokov prípravy a inštalácie. Po výmene stlačte súčasne tlačidlá LOCK a START/STOP (1 a 5) na približne 3 - 5 sekúnd. Prístroj potom 3-krát pipne. Hlásenie "Vymente filter" (7) sa vypne a počítadlo životnosti filtra sa vynuluje.

ČISTENIE A ÚDRŽBA

Pred čistením vždy vypnite dávkovač vody, odpojte ho od elektrickej siete a nechajte ho úplne vychladnúť. Neponárajte dávkovač do žiadnej tekutiny, aby nedošlo k jeho poškodeniu. Na čistenie krytu dávkovača nepoužívajte žiadne chemikálie, kov, drevo ani abrazívne čistiace prostriedky. Vždy používajte vlhkú handričku.

Po vyčistení spotrebiča otvorte vypúšťaciu zátku (11), aby ste odstránili nečistoty. Po otvorení zátky ju utiahnite.

Poznámka: Ak zistíte, že zo spodnej časti spotrebiča uniká voda, utiahnite vypúšťaciu zátku (11).

So spotrebičom manipulujte vždy opatrne, neumiestňujte ho blízko okraja stola alebo pracovnej dosky, aby nedošlo k jeho deformácii alebo poškodeniu v prípade náhodného pádu zo stola.

Usadeniny vodného kameňa vo vnútri spotrebiča sa musia pravidelne odstraňovať. Na túto činnosť sa nevzťahuje záručný servis.

Nevykonávanie pravidelného odstraňovania vodného kameňa vedie k poškodeniu spotrebiča a k strate platnosti záruky.

Po približne 10 hodinách prevádzky spotrebiča sa rozsvieti kontrolka odstránenia vodného kameňa "Odstránenie vodného kameňa"

(8). Proces čistenia sa potom musí vykonať podľa nasledujúcich krokov:

Príprava roztoku:

Do nádržky na vodu nalejte približne 80 g kyseliny citrónovej alebo nalejte 100 ml octu. Potom pridajte vodu do polovice nádržky (2) a premiešajte. Stlačte a podržte tlačidlo nastavenia objemu "VOLUME" (3) po dobu 3 sekúnd, čím spustíte režim odstraňovania vodného kameňa. Nechajte spotrebič bežať, kým sa nádržka (2) úplne nevyprázdni. Opätovne pripravte roztok (80 g kyseliny citrónovej alebo 100 ml octu + voda do polovice nádržky).

Nastavte teplotu na 45 °C a objem na 200 ml. Nechajte zariadenie približne 2 hodiny, aby roztok začal pôsobiť.

Po dokončení všetkých krokov je prístroj čistý a pripravený na ďalšie použitie.

V záujme ochrany životného prostredia. Informácie o odpade z elektrických a elektronických zariadení V súlade s článkom 13 ods. 1 a 2 zákona z

1. septembra 2015 o odpade z elektrických a elektronických zariadení by sme vás chceli informovať o správnom zaobchádzaní s odpadom z elektrických a elektronických zariadení:
2. Je zakázané umiestňovať odpad z elektrických a elektronických zariadení spolu s iným odpadom - potvrdzuje to označenie vo forme "preškrtnutej nádoby", ktoré nariaďuje triedený zber tohto druhu odpadu.
3. Elektrické a elektronické zariadenia môžu obsahovať nebezpečné látky, zmesi a zložky, ktoré pri úniku do životného prostredia môžu vážne ohroziť zdravie a život ľudí a živých organizmov. Môžu viesť k mnohým zdravotným problémom, ako sú poruchy zraku, sluchu a reči, a môžu tiež poškodiť obličky, pečeň a srdce a spôsobiť kožné ochorenia. Škodlivé látky môžu mať aj nepriaznivé účinky na dýchací a reprodukčný systém a viesť k rakovinovým zmenám. Konzumácia rastlín rastúcich na kontaminovanej pôde a produktov z nich získaných môže mať za následok vyššie uvedené zdravotné účinky.
4. Odpad z elektrických a elektronických zariadení by sa mal odovzdávať len na autorizovaných zberných miestach, ktorých zoznam by mal byť uvedený na webovej stránke každej obce.
5. Domácnosť zohráva dôležitú úlohu pri prispievaní k opätovnému použitiu a zhodnoteniu vrátane recyklácie odpadových zariadení. Kľúčovú úlohu zohráva aj v systéme nakladania s odpadovými elektrickými a elektronickými zariadeniami vďaka možnosti priameho odovzdania na autorizovaných zberných miestach a eliminácii nežiaducich spoločenských návykov vedúcich k ponechávaniu odpadových zariadení na miestach, ktoré nie sú na takéto účely určené. Okrem toho, odovzdávanie odpadových elektrických a elektronických zariadení na mieste odovzdania. Distribútor je pri dodávke zariadenia určeného pre domácnosť odberateľovi povinný bezplatne prevziať použité zariadenie z domácnosti v mieste dodania tohto zariadenia za predpokladu, že použité zariadenie je rovnakého typu a plnilo rovnaké funkcie ako dané zariadenie.

Kartónové obaly a polyetylénové (PE) vrecia by sa mali umiestňovať do príslušných kontajnerov na separovaný zber komunálneho odpadu podľa ich popisu. Ak sa v zariadení nachádzajú batérie, musia sa vybrať a zlikvidovať oddelene v zbernom a skladovom zariadení.

Spotrebič nevyhadzujte do kontajnera na komunálny odpad!!!

Servis Ak si želáte zakúpiť náhradné diely alebo uplatniť reklamáciu, obráťte sa priamo na predajcu, ktorý vám vystavil doklad o kúpe.

Korisnicki prisučnik (BS)

OPCI SIGURNOSNI USLOVI