AD 1356 - Varná kanvica ADLER - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU AD 1356 ADLER

AD 1356
EN	User Manual	3	PL	Instrukcja obstrugi	78
DE	Bedienungsanleitung	7	IT	Manuale d'uso	83
FR	Mode d'emploi	12	SV	Bruksanvising	88
ES	Manual de usuario	17	BG	Ръкововостvo 3a уnotpe6a	93
PT	Manual de Instruções	22	DA	Brugsanvising	98
LT	Naudiojimo instrukcija	27	SK	Používatě'ská príručka	102
LV	Lietošanas instrukcija	31	BS	Korisnički priručnik	107
ET	Kasutusjuhend	36	MK	Уразстvo 3a уnotpe6a	111
HU	Használati útmutató	40	HR	Korisnički priručnik	116
RO	Manual de/utilizare	45	UK	Керівнистvo користуваца	121
CS	Námod k použití	50	SR	Уразстvo 3a уnotpe6y	126
RU	Ркукововстvo пльозователя	54	AR	Дыл л��шtersьd	130
EL	Еухөрiodio xрήσONS	59	AZ	İstifadɑci təlimatı	134
NL	Gebruikershandleiding	65	SQ	Manuali i përdorimit	139
SL	Navodila za uporabo	70	KA	ОБ択م扼ноги	144
FI	ΚΑγΤώονη	74

PICTURE A

User Manual (EN)

Používatel'ská príručka (SK)

VŠEOBECné BEZPEČNOSTNÉ PODMIENKY

DOLEZITÉ BEZPECNOSTNÉ POKNY NA POUZIVANIE

POZORNE SI PREČÍTAJTE A USCHOVAJTE PRE BUDÜCE POUžITIE

1. Pred použitím spotrebica si prečitajte námod na obsluhu a doržiavajte pokyny v šom uvedené. Vyrobca nezodpovedá za škody spôsobné použivaním spotrebica v Rozpore s jeho určením alebo nasprávnou manipuláciou.
2. Spotrebic je urceny len na použitie v domácnosti. Nepoužívajte ho na iné účely nezlucitelné s jeho urceným použitím.
3. Spotrebič pripájaje len do uzemnenej zásuvky 220-240 V ~ 50/60 Hz. Na zvyšenie bezpečnosti používania nepripájaje do"Justého obvodu sučasne viacero elektrických spotrebičov.
4. Na dodatočnú ochranu sa odporúča nainštalovat do elektrického obvodu prudový chranič (RCD) s menovitým zvyškovým prudom nepresahujúcim 30 mA. V tejto suvislosti sa porad'te s odborným elektrikárom.
5. Pri používaní spotrebiča v pritomnosti detí dbajte na zvyşenu opatrnost. Nedovol'te det'am, aby sa so spotrebičom hrali nedovol'te, aby ho používali deti alebo osoby, ktoré nie su so spotrebičom oboznámene.
6. VAROVANIE: Toto zariadenie možu používat' deti starsie aka 8 rokov a osoby so zniženými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnost'am alebo osoby bez skúseností alebo znalostí zariadenia, ak tak robia pod dohl'adom osoby zodpovednej za ich bezpečnost' alebo ak dostali pokyny o bezpečnom používaní zariadenia a sú si vedomé nebezpečcenstiev spojenych s jeho používaním. Deti by sa so zariadením nemali hrat'. Čistenie a Údržbu zariadenia by nemali vykonávat' deti,Pokial' nemajú viac aka 8 rokov a Činnost' nevykonávajú pod dohl'adom.
7. VAROVANIE: Zariadenie nepoužívajte, ak je kryt prasknutý.
8. VAROVANIE: Zariadenie nenechavajte zapojené do zásuvky bez dozoru.
9. VAROVANIE: Spotrebič uchovávajte mimo dosahu detí.
10. VAROVANIE: Nesprávné používanie spotrebica, moze mat' za následok poranenia, ako napriklad porezanie, odreniny alebo uraz elektrickým prudom.
11. VAROVANIE: Po použití spotrebica vždy vytiahnite zástrčku zo zásuvky tak, ze zásuvku pridržíte rukou. NESMIETE tahat' za sietovú

snuru.

1. VAROVANIE: Počas prevádzky spotrebicom nepohybjte.
2. Neponárajte kabel, zástrčku ani celý prístroj do vody alebo injekutiny. Spotrebič nevystavujte poveternostnám vplyvom (dázžd', slnkó atd.). ani ho nepoužívajte vo vlhkích podmienkach (kúpeǐne, vlhké obytné domy).
3. Pravidelne kontrolujte stav napajacieho kábla. Ak je napajaci kabel poškodený, mal by ho vymenit' odborný servis, aby sa predišlo nebezpečenstvu.
4. Spotrebič nepoužívajte s poškodeným napájacím káblom alebo ak bol spadnutý alebo inak poškodený, alebo ak nefunguje správné. Spotrebič neopravujte sami, pretože hroží nebezpečenstvo Úrazu elektrickým prúdom. Poškodený spotrebič odneste na kontrolu alebo opravu do prislušného servisného strediska. Akékol'vek opravy možu vykonávat' len autorizované servisné strediská. Neodborná oprava može mat' za následok vázne nebezpečenstvo
5. Spotrebič umiestnite na chladné stabilné, rovný povrch, mimo horúcich varních spotrebičov, ako je elektrický sporák, plynový horák atd.
6. Spotrebič nepoužívajte v blízkosti horťavych materiálov.
7. Napájací kabel nesmie visiet' cz ekraj stola ani sa dotykat' horucich povrchov.
8. Toto zariadenie je určené na domáce a podobné použitie, ako napráklad: kuchynské priestory pre zamestnancov v obchodoch, kanceláriach a iných pracovnéch prostrediach, hospodárske miestnosti, zákazníkmi v hoteloch, moteloch a iných oybynéch prostrediach tohto typu, v izbách s penzionom.
9. Zariadenie je urcené na pouzitie v interiéri.
10. Pri používaní je vždy potrebné dba't na osobotnú opatrnost'.
11. Spotrebič nesmie byt počas používania umiestnený v skrini.
12. Spotrebic nenaplajte nad uroven MAX alebo pod uroven MIN, pretoze to moze sposobit poškodenie spotrebica.

13. Nezapínajte spotrebič bez vody, pretože by mohlo dôjst' k poškodeniu vykurovacích telies.

14. Nepoužívajte spotrebič s otvoreným vekom.

15. Spotrebič by sa mal pravidne odvapnovat' pomocou určenych odvapnovacích prostriedkov. Použivanie spotrebiča s odvapneným vykurovacim telesom poškodi spotrebič a spôsobí stratu záruky.
16. Na Čistenie krytu spotrebica nepoužívajte agresívne Čistiace prostriedky, ktoré by ho mohli poškodit' alebo z neho odstránit' značky.
    28.Spotrebic nie je urceny na pouzitie s externymi chasovačmi alebo samostatným dialkovým ovládaním.
17. Spotrebic neumyvajte priamo vo vode, iba ho utrite suchou handrickou.
18. Pri každom zdvihnutí prístroja vytiahnite zástrčku zo sietovej zásuvky.

POPIS VYROBKU (OBRAZOK A):

1. Kryt
2. Nadž na vodu
3. Kryt vodnej nadrze
4. Dotykovy panel
5. Vytoková rúr/kohutik
6. Odkvapkávacia miska
7. Nadoba na vodny filter
   8.Vodny filter
8. Vypustacia zatka
9. Otvor na resetovanie termostatu
10. Kluc na resetovanie

POPIS OVLADACIEHO PANELA (OBRAZOK B):

1. LOCK - tlačidlo zámku
2. TEMP - tlačidlo teploty
   3.VOLUME - tlaucidlo hlasitosti
   4.MILK - na pripravu vody pri 40^ pre susené mlieko
3. START/STOP - spustí a zastaví dávkovanie vody
4. "Nedostatok vody" - indikátor nedostatku vody
5. "Vymenit filter" - indikator vymeny filtra
6. "Odstránit'vodn'y kamen" - indicátor potreby odstranenia vodného kamena
7. Indikátor teploty - aktuálne zvolená hodnota
8. Ukazovatel' objemu - aktuálne zvolený objem vody

Pred prvym pouzitim:

1. Odstrante z pristroja vsetok obalovy material a skontrolujte, cis je pristroj cel' a neposkodeny.
2. Vlhkou handrickou utrite vsetky vonkajsie Časti pristroja.

FILTER V SPOTREBICI

Po otvoreni obalu sa na filtr moze objavit ciemy prach - to je normalne. Filter dokladne oplacnite pod tecucou vodou. Drziac hornu cast' kazety ponorte filter vertikalne do nadoby s vodou tak, aby hladina vody Pokryla cely filter. Filter jemne pretrepte a otacajte, aby ste odstranili vzduchové bubliny. Nechajte filter vo vode prblizne 15 minut a potom ho este raz oplacnite pod vodovodnym kohutikom.

INSTALÁCIA FILTRA DO ZARIADENIA

Otvorte veko nadrzky na vodu (3). Umiestnite filter (8)do špecialneho drziaka vo vnútri nadrzky - pavne ho zatlačte, kým nebude pavne usadený. Naplěte nadržku na voduvodou.

POZOR!

Pré 2 zásobníky filtrovanej vody možu obsahovat' zvyšky aktívného uhlia - nie suvhodné na pitie. Vodu z pryhch dvoch cyklov je potrebné vyliat'.

Po tomto ccase bude voda cistá a pripravena na pitie.

Tlačidiel na dotykovom paneli (4) sa dotýkajte len končekmi prstov, dotyk nechtami može panel poškodit!

SPOSOBPOUZIVANIA

Otvorte veko nadrzky na vodu (3) a naplnte nadrzku (2) cistou vodou (nepresahujucou uroven MAX). Zapojte napajaci kabel do uzemnenej sietovej zasuvky 220-240 V ~ 50/60 Hz. Umiestnite salku na odkvapkavaci misku (6) pod vylevku/bateriu (5). Stlačte tlačidlo LOCK na 3-5 sekünd, aby sa panel odblokal.

Stlačením tlacidla TEMP (2) vyberte požadovanú teplotu. Stlačením tlacidla VOLUME (3) vyberte požadované množstvo vody. Stlačte tlacidlo START/STOP (5), voda začne vytekat z vytoku (5). Spotrebic automaticicky prestane naievat, ked' sa dosiahné zvolené množstvo.

POZOR!

Nedotykaje sa vriacej vody a pary, aby ste predisi popaleninám.

Spotrebic je vybaveny resetovacim termostatom, ktory umozhnej obnovit funkciu vykurovania

v pripe neocakavaného vypnutia. Ak dojde k manuñnemu spusteniu termostatu, vyberte resetovaci kluc (12), ktory sa nachadza pod zakladnou pristroja, a potom ho vlozte do otvoru pre resetovanie termostatu (10).

ODSTRANOVANIE VODY Z ODKVAPKÁVACEJ MISKY

Ked je odkvapkávacia miska (6) plná, uchopte a stabilizujte spotrebič jegnou rukou, pričom druhou rukou mierne nadvihnite vanicku, aby ste ju mohl vybrat, vyprázdnite vanicku a vrátte ju na pôvodné miesto s použitím dostatočnej sily.

VYMENA FILTRA

Ked sa na displeji zobrazi spreva "Vymente filter" (7), znamena to, ze je potrebné vymenit' filter (po priblizne 150 l). Otverte veko nádrze (3) a vyberte celý kós filtra (7 a 8). Vyberte použitu kazetu a nainstalujte novú podla krokov pripravy a instalácie. Po vymene stlačte sucasne tlacidlá LOCK a START/STOP (1 a 5) na priblizne 3 - 5 sekünd. pristroj potom 3-krát pipne. Hlásenie "Vymente filter" (7) sa vypne a počitadloŽivotnosti filtra sa dynuluje.

CISTENIE A UDRZBA

Pred Čistením vždy vypnite dávkovač vody, odpoje ho od elektrickej siete a nechajte ho úplne vychladnú'. Nponárajte dávkovac do ziadnej tekutiny, aby nedoslo k jeho poskodeniu. Na Čistenie krytu dávkovač nepoužívajte ziadne chemikálie, kov, drevo ani abrazivne Čistace prostriedky. Vždy používajte vlhú handričku.

Po vycisteni spotrebiča otvorte vypustaciu zatku (11), aby ste odstranili necistoty. Po otvorení zatku utiahnite.

Poznámka: Ak zistite, ze zo spodnej Časti spotrebica unika voda, utiahnite vypustaci zátku (11).

So spotrebicom manipulujte vždy opatrne, neumiestnujte ho blízko okraja stola alebo pracovnej dosky , aby nedoslo k jeho deformáci alebo poškodeniu v pripadé náhodného pádu zo stola.

Usadeniny vodneho kameña vo vnútri spotrebiča sa musia pravidelne odstrañovat. Na túto Činnost' sa nevzt'ahuje záručny servis.

Nevykonávanie pravidného odstrańovania vodného kameña vedie k poskodeniu spotrebica a k strate platnosti záruky.

Po priblizne 10 hodinach prevadzky spotrebica sa rozsvieti kontrlka odstranenia vodného kameña "Odstranenie vodného kameña"

(8). Proces Čistenia sa potom musi vykonat podla nasledujucich krokov:

Priprava roztoku:

Do nádržky na vodu najeje prblízné 80 g kyseliny citrónovej alebo najeje 100 ml octu. Potom pridajte vodu do polovice nádržky (2) a premiesajte. Stlăcte a podržte tlacidlo nastavenia objemu "VOLUME" (3) po dobu 3 sekünd, cîm spustîte režim odstrańovania vodného kameña. Nechajte spotrebič bežat, kým sa nádržka (2) uplne nevyprázdni. Opătovne prijavte roztok (80 g kyseliny citrónovej alebo 100 ml octu + voda do polovice nádržky).

Nastavte teplotu na 45^ a objem na 200 ml. Nechajte zariadenie prblizne 2 hodiny, aby roztok zaçal posobit'.

Po dokončeni věstkych krokov je pristroj Čistý a pripravený na d'alšie použitie.

V záujme ochrny zivotného prostredia. Informáce o odpade z elektrickych a elektronickych zariadení V súlade s clánkom 13 ods. 1 a 2 zákona z

1. septembra 2015 o opade z elektrickych a elektronickych zariadeni by sme vás chceli informovat' o správnom zaobchodzani s oppadom z elektrickych a elektronickych zariadeni:

2. Je zakázané umiestnovat odpad z elektrickych a elektronickych zariadeni spolu sinym odpadom - potvrduje to označenie vo forme "preškrtnutej nádoby", ktoré nariaduje triedeny zber tohto druhu odpadu.

3. Elektrické a elektronické zariadenia mozu obsahovat nebezpečné latky,zmesi a zložky, ktoré pri uniku do zivotného prostredia mozu vázne ohrozit zdravie a zivot ludi a zivych organizmov. Mozu viest k mnohym zdravotném problemom,ako su poruchy zraku, sluchu a reci, a mozu tiež poskodit oblicky, pečěn a srdce a spósobit koźne ochorenia. Skodlivé latky mozu mat aj nepriazníve učinky na dychaci a reprodukóny systém a viest k rakovinovym zmenám. Konzumácia rastlin rastúcich na kontaminovanej põde aproduktov z nich ziskaných moze mat' za nasledok vyssie uvedené zdravotné učinky.

4. Odpad z elektrickych a elektronickych zariadeni by sa mal odovzdavat len na autorizovanych zbernych miestach, ktorych zoznam by mal byt uvedeny na weboveye stranke kazej obce.

5. Domacnost zohrava dolezit uloho pri prispievani k opatovnemmu pouzitiu a zhodnoteniu vratane recyklace odpadovych zariadeni. Klucovu ulho zohrava aj v systeme nakladania s odpadovymi elektrickymi a elektronickymi zariadeniama vdaka moznosti priameho odovdzania na autorizovanych zbernych miestach a eliminaci neziaducich spolocenskych navykov veducich k ponechavaniu odpadovych zariadeni na miestach, ktorne ie su na taketo uceely urcené. Okrem toho, Odozdanvanie odpadovych elektrickych a elektronickych zariadeni na mieste odovzdia. Distributor je pri dodavke zariadenia urceneho pre domacnost odberatefovi povinny bezplatne prevziat pouzite zariadenie z domacnosti v mieste dodania toto zariadenia za predpokladu, ze pouzite zariadenie je rovnakeho typu a plnilo rovnake funkcie akdo danze zariadenie.

Kartonov obaly a polyetylenov (PE) vrecia by sa mali umiestnovat do prisluynch kontajnerov na separovan y zber komunalneho odpadu podfa ich popisu. Ak sa v zariadeni nachadzaju baterie, musa sa vybrat a zlikvidova oddelene v zbermom a skladovom zariadeni.

Spotrebič nevyhadzujte do kontajnera na komunány odpad!!!

Servis Ak si ze latate zakupit nahradne diely alebo uplatni reklamaciu, obratte sa na obratte sa priamo na predajcu, ktory vam vystavil doklad o kupe.

Korisnicki prisučnik (BS)

OPCI SIGURNOSNI USLOVI