AD 1356 - чайник ADLER - Безкоштовний посібник користувача

Тип продукту	Електричний чайник / Диспенсер для води
Бренд	Adler
Модель	AD 1356
Максимальна ємність	2,5 л
Мінімальна ємність	0,5 л
Електроживлення	220-240 В ~ 50/60 Гц
Потужність	2200-2600 Вт
Споживання в режимі очікування	0,49 Вт
Регулювання температури	Так, через сенсорну панель (включає 40°C для молока)
Регулювання об'єму води	Так, через сенсорну панель
Водяний фільтр в комплекті	Так, змінний картридж
Індикатор заміни фільтра	Так
Індикатор видалення накипу	Так
Автоматичне вимкнення	Так (після подачі вибраної кількості)
Захист від ввімкнення без води	Так (індикатор нестачі води)
Термостат скидання	Так (ручне перезавантаження)
Блокування сенсорної панелі	Так (кнопка LOCK)
Знімний піддон для крапель	Так
Чищення	Протирати вологою ганчіркою; періодичне видалення накипу лимонною кислотою або оцтом
Наявність запасних частин	Водяний фільтр (змінний картридж)
Ремонт	Тільки в авторизованому сервісному центрі
Використання	Внутрішнє, побутове

Часті запитання - AD 1356 ADLER

Як увімкнути та використовувати прилад?

Підключіть прилад до розетки 220-240 В. Відкрийте кришку, наповніть резервуар водою (не перевищуйте MAX). Натисніть LOCK на 3-5 секунд, щоб розблокувати панель. Виберіть температуру за допомогою TEMP та об'єм за допомогою VOLUME. Поставте чашку під носик, натисніть START/STOP. Прилад зупиниться автоматично.

Як заблокувати та розблокувати панель керування?

Утримуйте кнопку LOCK натиснутою протягом 3-5 секунд, щоб розблокувати панель. Щоб заблокувати, коротко натисніть LOCK. Блокування запобігає випадковому ввімкненню.

Як замінити водяний фільтр?

Коли загориться індикатор Change filter (приблизно кожні 150 л), відкрийте кришку, вийміть корзину фільтра, вставте новий картридж після промивання. Перед заміною одночасно натисніть LOCK і START/STOP на 3-5 секунд, щоб скинути лічильник.

Як видалити накип з приладу?

Використовуйте режим видалення накипу: засипте 80 г лимонної кислоти або налийте 100 мл оцту в резервуар, додайте воду до половини. Утримуйте VOLUME натиснутою 3 секунди, щоб запустити цикл. Залиште на 2 години при 45°C/200 мл, потім двічі промийте чистою водою.

Що робити, якщо прилад не нагрівається?

Спочатку перевірте, чи прилад підключений до розетки та чи панель розблокована. Якщо спрацював термостат безпеки, використовуйте ключ для скидання, що додається, щоб перезавантажити його (вставте його в отвір Скидання термостата під основою). Якщо проблема не зникає, зверніться до авторизованого сервісного центру.

Чому горить індикатор нестачі води?

Індикатор Нестача води загоряється, коли рівень води в резервуарі занадто низький. Вимкніть прилад, відключіть його від мережі, наповніть водою до рівня MIN або вище, потім увімкніть знову.

Як спорожнити піддон для крапель?

Коли піддон для крапель (збірник води) заповнений, однією рукою тримайте прилад, а іншою обережно вийміть піддон. Спорожніть його, потім поставте на місце, злегка натиснувши.

Яка максимальна ємність для води?

Максимальна ємність резервуара становить 2,5 літра. Не перевищуйте позначку MAX, щоб уникнути переливання. Рекомендована мінімальна ємність — 0,5 літра.

Як регулювати температуру та об'єм?

Використовуйте кнопки TEMP (температура) та VOLUME (кількість) на сенсорній панелі. Натискайте кілька разів, щоб перебрати доступні налаштування. Останнє налаштування запам'ятовується навіть після відключення від мережі.

Що робити, якщо з-під приладу тече вода?

Якщо ви помітили витік знизу, перевірте, чи добре закручена пробка зливу (розташована під основою). За потреби підтягніть її. Також переконайтеся, що піддон для крапель встановлений правильно.

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА AD 1356 ADLER

AD 1356
EN	User Manual	3	PL	Instrukcja obstrugi	78
DE	Bedienungsanleitung	7	IT	Manuale d'uso	83
FR	Mode d'emploi	12	SV	Bruksanvising	88
ES	Manual de usuario	17	BG	Ръкововостvo 3a уnotpe6a	93
PT	Manual de Instruções	22	DA	Brugsanvising	98
LT	Naudiojimo instrukcija	27	SK	Používatě'ská príručka	102
LV	Lietošanas instrukcija	31	BS	Korisnički priručnik	107
ET	Kasutusjuhend	36	MK	Уразстvo 3a уnotpe6a	111
HU	Használati útmutató	40	HR	Korisnički priručnik	116
RO	Manual de/utilizare	45	UK	Керівнистvo користуваца	121
CS	Námod k použití	50	SR	Уразстvo 3a уnotpe6y	126
RU	Ркукововстvo пльозователя	54	AR	Дыл л��шtersьd	130
EL	Еухөрiodio xрήσONS	59	AZ	İstifadɑci təlimatı	134
NL	Gebruikershandleiding	65	SQ	Manuali i përdorimit	139
SL	Navodila za uporabo	70	KA	ОБ択م扼ноги	144
FI	ΚΑγΤώονη	74

Інструкція з експлуатації (UK)

ЗАГАЛЬНІ УМОВИ БЕЗПЕКИ

ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ ДЛЯ ВИКОРИСТАННЯ. ПРОЧИТАЙТЕ УВАЖНО І ЗБЕРІГАЙТЕ ДЛЯ ПОДАЛЬШОГО ВИКОРИСТАННЯ

1. Перед використанням пристрою прочитайте інструкцію з експлуатації та дотримуйтесь інструкцій, що містяться в ній. Виробник не несе відповідальності за шкоду, заподіяну внаслідок використання пристрою не за призначенням або неправильної експлуатації.
2. Пристрій призначений лише для побутового використання. Не використовуйте його для інших цілей, несумісних з його призначенням.
3. Підключайте пристрій лише до заземленої розетки 220 - 240V 50 / 60Hz . Щоб підвищити безпеку використання, не слід одночасно вмикати кілька електричних приладів в одну електричну мережу.
4. Для додаткового захисту бажано встановити в електричному колі пристрій захисного відключення (ПЗВ) з номінальним струмом витоку не більше 30мА . З цього питання проконсультуйтеся з кваліфікованим електриком.
5. Будьте особливо обережні при використанні пристрою, коли поруч є діти. Не дозволяйте дітям гратися з пристроєм, не дозволяйте дітям або особам, які не знайомі з пристроєм, користуватися ним.
6. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Це обладнання може використовуватися дітьми старше 8 років та особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або особами без досвіду чи знань про обладнання, якщо це робиться під наглядом особи, відповідальної за їх безпеку, або якщо їм було надано інструкції щодо безпечного використання обладнання та вони усвідомлюють небезпеки, пов'язані з його використанням. Діти не повинні гратися з обладнанням. Чищення та технічне обслуговування обладнання не повинні виконуватися дітьми, якщо вони не старші 8 років і ці дії виконуються під наглядом.
7. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не використовуйте пристрій, якщо його корпус тріснутий.
8. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не залишайте пристрій увімкненим у розетку без нагляду.
9. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Тримайте пристрій у недоступному для дітей місці.
10. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Неправильне використання пристрою може призвести до травм, таких як порізи, подряпини або ураження електричним струмом, серед іншого.
11. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Завжди вимикайте вилку з розетки після використання, тримаючись за розетку рукою. НЕ тягніть за шнур живлення.
12. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не пересувайте пристрій під час його роботи.
13. Не занурюйте шнур, вилку або весь пристрій у воду чи іншу рідину. Не піддавайте пристрій впливу погодних умов (дощ, сонце тощо) і не використовуйте його в умовах підвищеної вологості (ванні кімнати, вологі будинки на колесах).
14. Періодично перевіряйте стан шнура живлення. Якщо шнур живлення пошкоджено, його слід замінити у спеціалізованій ремонтній майстерні, щоб уникнути небезпеки.
15. Не використовуйте пристрій із пошкодженим шнуром живлення або якщо він впав чи був пошкоджений будь-яким іншим чином, або працює неправильно. Не ремонтуйте пристрій самостійно, оскільки існує ризик ураження електричним струмом. Поверніть пошкоджений пристрій до компетентного сервісного центру для огляду або ремонту. Усі ремонтні роботи можуть виконуватися лише авторизованими сервісними центрами. Неправильний ремонт може спричинити серйозну небезпеку.
16. Розміщуйте пристрій на прохолодній стійкій рівній поверхні, подалі від гарячих кухонних приладів, таких як електрична плита, газова конфорка тощо.
17. Не використовуйте пристрій поблизу легкозаймистих матеріалів.
18. Шнур живлення не повинен звисати з краю столу або торкатися гарячих поверхонь.
19. Це обладнання призначене для побутового та подібного використання, наприклад: у службових кухнях магазинів, офісів та інших робочих середовищ, у фермерських будинках, клієнтами в готелях, мотелях та інших житлових приміщеннях такого типу, у кімнатах типу «ліжко та сніданок».
20. Пристрій призначений для використання в приміщенні.
21. Завжди будьте особливо обережні під час використання.
22. Пристрій не можна розміщувати в шафі під час роботи.
23. Не заповнюйте пристрій вище позначки MAX або нижче позначки MIN, оскільки це може призвести до пошкодження пристрою.
24. Не вмикайте пристрій без води, оскільки це може пошкодити нагрівальні елементи.
25. Не використовуйте прилад з відкритою кришкою.
26. Періодично пристрій слід очищати від накипу за допомогою спеціальних засобів. Використання пристрою з накипом на нагрівачі пошкодить пристрій і анулює гарантію.
27. Не використовуйте агресивні миючі засоби для миття корпусу пристрою, оскільки вони можуть пошкодити його або видалити маркування.
28. Пристрій не призначений для роботи із зовнішніми таймерами або окремою системою дистанційного керування.
29. Не мийте пристрій безпосередньо у воді, лише протирайте його сухою ганчіркою.
30. Щоразу, коли берете пристрій, виймайте вилку з розетки.

ОПИС ПРОДУКТУ (МАЛЮНОК A):

1. Корпус
2. Резервуар для води
3. Кришка резервуара для води
4. Сенсорна панель
5. Носик/кран
6. Піддон для крапель
7. Контейнер для води
8. Фільтр для води
9. Зливна пробка
10. Отвір для скидання термостата
11. Ключ для скидання

ОПИС ПАНЕЛІ КЕРУВАННЯ (МАЛЮНОК B):

1. LOCK - кнопка блокування
2. TEMP - кнопка температури 3.VOLUME - кнопка об'єму 4.MILK - для приготування води при 40°C для сухого молока
3. START/STOP - запускає та зупиняє подачу води
4. "Відсутність води" - індикатор відсутності води
5. "Замінити фільтр" - індикатор заміни фільтра
6. "Видалення накипу" - індикатор необхідності видалення накипу
7. Індикатор температури - поточне вибране значення
8. Індикатор об'єму - поточна вибрана кількість води

Перед першим використанням:

1. Видаліть усі пакувальні матеріали з пристрою та перевірте, що пристрій цілий і не пошкоджений.
2. Вологого ганчіркою протріть усі зовнішні частини пристрою.

ФІЛЬТР У ПРИСТРОЇ

Після відкриття упаковки на фільтрі може з'явитися чорний пил - це нормально. Ретельно промийте фільтр під проточною водою. Тримаючи верхню частину картриджа, занурте фільтр вертикально в каструлю з водою так, щоб рівень води покривав весь фільтр. Злегка струсіть і повертайте фільтр, щоб видалити бульбашки повітря. Залиште фільтр у воді приблизно на 15 хвилин, потім ще раз промийте під краном.

ВСТАНОВЛЕННЯ ФІЛЬТРА В ПРИСТРІЙ

Відкрийте кришку резервуара для води (3). Помістіть фільтр (8) у спеціальний тримач усередині резервуара - натисніть його щільно, доки він не зафіксується.

Заповніть резервуар водою.

ПРИМІТКА!

Перші 2 резервуари відфільтрованої води можуть містити залишки активованого вугілля - не придатні для пиття. Воду з перших двох циклів слід вилити.

Після цього вода буде чистою та готовою до споживання.

Кнопки на сенсорній панелі (4) слід торкатися лише кінчиками пальців, торкання нігтями може пошкодити панель!

СПОСІБ ВИКОРИСТАННЯ

Відкрийте кришку резервуара для води (3) і заповніть резервуар (2) чистою водою (не перевищуючи рівень MAX). Вставте вилку шнура живлення в заземлену розетку 220-240В ~50/60Гц. Поставте чашку на піддон для крапель (6) під носик/кран (5). Натисніть кнопку LOCK на 3-5 секунд, щоб розблокувати панель.

Виберіть потрібну температуру, натиснувши кнопку TEMP (2). Виберіть потрібну кількість води, натиснувши кнопку VOLUME (3). Натисніть кнопку START/STOP (5), вода почне витікати з носика (5). Пристрій автоматично припинить налив, коли буде досягнуто вибраної кількості.

ПРИМІТКА!

Не торкайтеся киплячої води та пари, щоб уникнути опіків.

Якщо налито лише невелику кількість води, бажана температура може відрізнятися. Різниця може становити +-15%.

Якщо пристрій не використовувався протягом тривалого часу, можуть утворитися відкладення. У цьому випадку зробіть 100 мл води при 100 °C, щоб промити пристрій.

Кількість води, що наливається, може відрізнятися на +-15%.

Пристрій запам'ятовує останнє налаштування перед вимкненням з мережі.

РУЧНЕ СКИДАННЯ ТЕРМОСТАТА

Пристрій оснащений термостатом скидання для відновлення функції нагріву

у разі несподіваного спрацювання. Якщо ручний термостат вимикається, вийміть ключ скидання (12), розташований під основою пристрою, потім вставте його в отвір скидання термостата (10).

ВИДАЛЕННЯ ВОДИ З ПІДДОНУ

Коли піддон (6) заповнений, однією рукою візьміться за пристрій, щоб стабілізувати його, а іншою рукою злегка підніміть піддон, щоб зняти його, вилийте воду та поставте піддон на місце, приклавши достатньо зусиль.

ЗАМІНА ФІЛЬТРА

Коли на дисплеї з'являється повідомлення «Замініть фільтр» (7), це означає, що фільтр потрібно замінити (приблизно через 150 л). Відкрийте кришку бака (3) і вийміть весь кошик фільтра (7 і 8). Вийміть використаний картридж і встановіть новий відповідно до етапів підготовки та встановлення. Після заміни одночасно натисніть кнопки LOCK і START/STOP (1 і 5) приблизно на 3-5 секунд, після чого пристрій подасть звуковий сигнал 3 рази. Повідомлення «Замініть фільтр» (7) буде вимкнено, а лічильник терміну служби фільтра буде скинуто.

ЧИЩЕННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ

Завжди вимикайте водонагрівач, від'єднуйте його від електромережі та дайте йому повністю охолонути перед чищенням. Не занурюйте пристрій у будь-яку рідину, щоб уникнути пошкодження. Не використовуйте хімічні речовини, металеві, дерев'яні або абразивні миючі засоби для чищення корпусу пристрою. Завжди використовуйте вологу ганчірку.

Після чищення пристрою відкрийте зливний отвір (11), щоб видалити бруд. Після відкриття затягніть пробку.

Примітка: Якщо ви виявили витікання води знизу, затягніть зливну пробку (11).

Завжди поводьтеся з пристроєм обережно, не ставте його близько до краю столу або стільниці, щоб запобігти деформації чи пошкодженню в разі випадкового падіння зі столу.

Накопичений усередині пристрою накип слід регулярно видаляти. Ця дія не підлягає гарантійному обслуговуванню. Відсутність регулярного видалення накипу призведе до пошкодження пристрою та анулює гарантію.

Після приблизно 10 годин роботи пристрою засвітиться індикатор видалення накипу "Descale" (8). Процес очищення слід виконувати за наступними кроками:

Приготування розчину:

Налийте близько 80 г лимонної кислоти або 100 мл оцту в резервуар для води. Потім додайте води до половини резервуара (2) і перемішайте. Натисніть і утримуйте кнопку регулювання об'єму "VOLUME" (3) протягом 3 секунд, щоб запустити режим видалення накипу. Дайте машині працювати, поки резервуар (2) повністю не спорожніє. Приготуйте розчин знову (80 г лимонної кислоти або 100 мл оцту + вода до половини резервуара).

Встановіть температуру 45°C та об'єм 200 мл. Залиште пристрій приблизно на 2 години, щоб розчин подіяв.

Через дві години повторіть крок 1 - запустіть режим видалення накипу та спорожніть резервуар (2). Наповніть резервуар чистою водою до повного об'єму та виконайте крок 1 (полоскання) знову. Ще раз наповніть резервуар (2) чистою водою та повторіть крок 1, щоб ретельно промити пристрій.

Після завершення всіх кроків пристрій чистий і готовий до подальшого використання.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ:

Місткість: макс. 2,5 л, мін. 0,5 л

Напруга: 220-240 В ~ 50/60 Гц

Потужність: 2200-2600 Вт

Споживання електроенергії пристроєм у будь-якому стані, коли працює лише індикація стану - 0,49 Вт

Заради довкілля. Інформація про відходи електричного та електронного обладнання. Відповідно до статті 13(1) та (2) Закону від 11 вересня 2015 року про відходи електричного та електронного обладнання, ми інформуємо вас про належне поводження з відходами електричного та електронного обладнання:

1. Забороняється розміщувати відходи електричного та електронного обладнання разом з іншими відходами – це підтверджується маркуванням у вигляді «перекресленого кошика», що зобов'язує до роздільного збору цього типу відходів.
2. Електричне та електронне обладнання може містити небезпечні речовини, суміші та компоненти, які при потраплянні в навколишнє середовище можуть становити серйозну небезпеку для здоров'я та життя людей і живих організмів. Вони можуть призвести до численних розладів здоров'я, таких як порушення зору, слуху та мовлення, а також можуть пошкодити нирки, печінку та серце, викликати шкірні захворювання. Шкідливі речовини також можуть негативно впливати на дихальну та репродуктивну системи та призводити до ракових змін. Споживання рослин, що ростуть на забруднених ґрунтах, та продуктів, виготовлених з них, може загрожувати вищезазначеним наслідкам для здоров'я.
3. Відходи електричного та електронного обладнання слід передавати лише до уповноважених пунктів збору, перелік яких має бути розміщений на веб-сайті кожної муніципалітету.
4. Домогосподарство відіграє важливу роль у сприянні повторному використанню та відновленню, включаючи переробку відходів обладнання. Воно також відіграє ключову роль у системі управління відходами електричного та електронного обладнання завдяки можливості безпосередньої доставки до уповноважених пунктів збору та усуненню небажаних соціальних звичок, що призводять до залишення відходів обладнання в місцях, не призначених для цього.

Крім того, здавайте відпрацьоване електричне та електронне обладнання в місці доставки. Постачальник, який постачає обладнання, призначене для домогосподарств, покупцеві, зобов'язаний безкоштовно прийняти використане побутове обладнання в місці доставки такого обладнання, за умови, що використане обладнання є того ж типу і виконувало ті ж функції, що й поставлене обладнання.

Картонну упаковку та поліетиленові (ПЕ) пакети слід розміщувати у відповідних контейнерах для роздільного збору побутових відходів відповідно до їх опису. Якщо в обладнанні є батареї, вийміть їх та окремо утилізуйте в пункті збору та зберігання.

Не викидайте пристрій у контейнер для побутових відходів!!!

Сервісне обслуговування Якщо ви бажаєте придбати запасні частини або повідомити про будь-які претензії, звертайтеся безпосередньо до продавця, який видав чек.

Інструкція з експлуатації (DE)

ЗАГАЛЬНІ УМОВИ БЕЗПЕКИ ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ ДЛЯ ВИКОРИСТАННЯ УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ І ЗБЕРІГАЙТЕ ДЛЯ ПОДАЛЬШОГО ВИКОРИСТАННЯ

1. Перед використанням пристрою прочитайте інструкцію з експлуатації та дотримуйтесь інструкцій, що містяться в ній. Виробник не несе відповідальності за збитки, спричинені нецільовим використанням або неправильним поводженням з пристроєм.
2. Пристрій призначений лише для домашнього використання. Не використовуйте його для інших цілей, не сумісних з його призначенням.
3. Підключайте пристрій лише до заземленої розетки 220-240 В ~ 50/60 Гц.

Не підключайте кілька електричних пристроїв одночасно до одного електричного кола, щоб підвищити безпеку експлуатації.

1. Для додаткового захисту бажано встановити в електричному колі

пристрій захисного відключення (ПЗВ) з номінальним струмом витоку не більше 30 мА. Для цього зверніться до кваліфікованого електрика.

1. Будьте особливо обережні, коли використовуєте пристрій у присутності дітей. Не дозволяйте дітям гратися з пристроєм. Не дозволяйте дітям або особам, які не знайомі з пристроєм, користуватися ним.
2. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Цей пристрій може використовуватися дітьми старше 8 років та особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями або особами без досвіду чи знань про пристрій, якщо це відбувається під наглядом особи, відповідальної за їх безпеку, або вони отримали інструкції щодо безпечного використання пристрою та усвідомлюють пов'язані з використанням небезпеки. Діти не повинні гратися з пристроєм. Чищення та технічне обслуговування пристрою не повинні виконуватися дітьми, якщо вони не старші 8 років і ця діяльність виконується під наглядом.
3. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не використовуйте пристрій, якщо корпус має тріщини.
4. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не залишайте пристрій без нагляду, коли він підключений до розетки.
5. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Зберігайте пристрій у недоступному для дітей місці.
6. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Неправильне використання пристрою може призвести до травм, таких як порізи, подряпини або ураження електричним струмом.
7. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Після використання завжди вимикайте вилку з розетки, тримаючи розетку рукою. НЕ тягніть за шнур живлення.
8. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не пересувайте пристрій під час роботи.
9. Не занурюйте кабель, вилку або весь пристрій у воду чи інші рідини. Не піддавайте пристрій впливу погодних умов (дощ, сонце тощо) і не використовуйте його у вологих приміщеннях (ванна кімната, вологі автобудинки).
10. Регулярно перевіряйте стан шнура живлення. Якщо шнур живлення пошкоджено, його слід замінити фахівцем, щоб уникнути небезпеки.
11. Не використовуйте пристрій із пошкодженим шнуром живлення або якщо він впав чи був пошкоджений іншим чином, або працює неправильно. Не ремонтуйте пристрій самостійно, існує ризик ураження електричним струмом. Віднесіть пошкоджений пристрій до компетентного сервісного центру для огляду або ремонту. Ремонт повинен виконуватися лише авторизованими сервісними центрами. Неправильний ремонт може призвести до серйозної небезпеки.
12. Ставте пристрій на прохолодну, стійку та рівну поверхню, подалі від інших кухонних приладів, таких як електричні плити, газові пальники тощо.
13. Не використовуйте пристрій поблизу легкозаймистих матеріалів.
14. Шнур живлення не повинен звисати з краю столу або торкатися гарячих поверхонь.
15. Цей пристрій призначений для використання в побутових та подібних цілях, наприклад, у кухонних зонах для персоналу в магазинах, офісах та інших робочих середовищах; у приміщеннях на фермах; для клієнтів у готелях, мотелях та інших житлових приміщеннях такого типу; у номерах типу «ліжко та сніданок».
16. Пристрій призначений для використання всередині приміщень.
17. Під час використання завжди слід бути особливо обережним.
18. Прилад не можна ставити в шафу, коли він працює.
19. Не заливайте воду вище позначки MAX або нижче позначки MIN, оскільки це може призвести до пошкодження приладу.
20. Не вмикайте прилад без води, оскільки це може пошкодити нагрівальні елементи.
21. Не використовуйте прилад з відкритою кришкою.
22. Регулярно видаляйте накип з приладу за допомогою спеціальних засобів для видалення накипу. Якщо ви використовуєте прилад з нагрівальним елементом, на якому є накип, прилад буде пошкоджено, а

гарантія втрачає чинність.

1. Не використовуйте для чищення корпусу приладу агресивні миючі засоби, які можуть пошкодити корпус або видалити маркування. 28. Прилад не призначений для використання із зовнішніми таймерами або окремим пультом дистанційного керування.
2. Не мийте прилад безпосередньо у воді, а лише протирайте його сухою ганчіркою.
3. Щоразу, коли ви берете прилад у руки, витягуйте штепсель з розетки.

ОПИС ПРОДУКТУ (МАЛЮНОК A):

1. Корпус
2. Резервуар для води
3. Кришка резервуара для води
4. Панель керування
5. Auslauf/Hahn
6. Tropfschale
7. Wasserfilterbehälter
8. Wasserfilter
9. Ablassschraube
10. Loch für Thermostatrückstellung
11. Rückstellungsflüssel

ОПИС ПАНЕЛІ КЕРУВАННЯ (МАЛЮНОК B):

1. LOCK - кнопка блокування
2. TEMP - кнопка температури 3.VOLUME - кнопка гучності 4.MILK - для приготування води при 40°C для сухого молока
3. START/STOP - запускає та зупиняє подачу води
4. "Немає води" - індикація відсутності води
5. "Замініть фільтр" - індикація заміни фільтра
6. "Видалення накипу" - індикатор необхідності видалення накипу
7. Індикація температури - поточне вибране значення
8. Індикатор об'єму - поточна вибрана кількість води

Перед першим використанням:

1. Видаліть усі пакувальні матеріали з пристрою та перевірте, чи пристрій повний і непошкоджений.
2. Протріть усі зовнішні частини пристрою вологою ганчіркою.

ФІЛЬТР У ПРИСТРОЇ

Після відкриття упаковки на фільтрі може бути чорний пил - це нормально. Ретельно промийте фільтр під проточною водою. Тримайте фільтр за верхній кінець картриджа і занурте його вертикально в миску з водою, щоб рівень води покривав весь фільтр. Обережно струсіть і повертайте фільтр, щоб видалити бульбашки повітря. Залиште фільтр у воді приблизно на 15 хвилин, потім ще раз промийте його під краном.

ВСТАНОВЛЕННЯ ФІЛЬТРА В ПРИСТРІЙ

Відкрийте кришку резервуара для води (3). Вставте фільтр (8) у спеціальний тримач усередині резервуара - щільно втисніть його, поки він не зафіксується. Наповніть резервуар водою.

УВАГА!

Перші два контейнери з фільтрованою водою можуть містити залишки активованого вугілля, які не придатні для пиття. Воду з перших двох циклів слід вилити.

Після цього часу вода чиста і готова до вживання.

Торкайтеся кнопок на сенсорній панелі (4) лише кінчиками пальців. Дотики нігтями можуть пошкодити панель!

СПОСІБ ВИКОРИСТАННЯ

Відкрийте кришку резервуара для води (3) і наповніть резервуар (2) чистою водою (не вище рівня MAX). Вставте шнур живлення в заземлену розетку 220-240В ~50/60Гц. Поставте чашку на піддон для крапель (6) під випускний отвір/кран (5). Натисніть кнопку LOCK на 3-5 секунд, щоб розблокувати панель керування.

Виберіть потрібну температуру, натиснувши кнопку TEMP (2). Виберіть потрібну кількість води, натиснувши кнопку VOLUME (3). Натисніть кнопку START/STOP (5), вода почне витікати з випускного отвору (5). Пристрій автоматично зупиниться, коли буде досягнуто вибраної кількості.

УВАГА!

Не торкайтеся киплячої води та пари, щоб уникнути опіків.

Якщо налито лише невелику кількість води, бажана температура може змінюватися. Різниця може становити +/- 15%.

Якщо пристрій довго не використовувався, можуть утворитися відкладення. У цьому випадку слід використовувати 100 мл води з температурою 100°C для промивання пристрою.

Кількість цільової води може змінюватися на +/- 15%.

Пристрій запам'ятовує останнє налаштування перед відключенням від електромережі.

РУЧНЕ СКИДАННЯ ТЕРМОСТАТА

Пристрій оснащений термостатом скидання, який дозволяє відновити функцію нагріву у разі несподіваного спрацювання. Якщо ручний термостат спрацьовує, витягніть запобіжник (12), розташований під основою пристрою, і вставте його в отвір скидання (10) термостата.

ВИДАЛЕННЯ ВОДИ З ПІДДОНУ

Коли піддон (6) заповнений, однією рукою тримайте пристрій, а іншою рукою потягніть за ручку піддона, щоб вийняти його. Вилийте воду та встановіть піддон на місце, доклавши достатнього зусилля.

ЗАМІНА ФІЛЬТРА

Коли на дисплеї з'являється повідомлення "Замініть фільтр" (7), це означає, що фільтр потрібно замінити (приблизно через 150 л). Відкрийте кришку бака (3) і вийміть весь кошик фільтра (7 і 8). Видаліть використаний картридж і встановіть новий картридж відповідно до кроків підготовки та встановлення. Після заміни одночасно натисніть кнопки LOCK і START/STOP (1 і 5) приблизно на 3-5 секунд. Пристрій подасть звуковий сигнал 3 рази. Повідомлення "Замініть фільтр" (7) вимкнеться, а лічильник терміну служби фільтра буде скинуто.

ОЧИЩЕННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ

Завжди вимикайте диспенсер, від'єднуйте його від електромережі та дайте йому повністю охолонути перед чищенням. Не занурюйте диспенсер у рідини, щоб уникнути пошкоджень. Не чистіть корпус диспенсера хімічними речовинами, металевими, дерев'яними або абразивними матеріалами. Завжди використовуйте вологу ганчірку.

Після очищення пристрою відкрийте зливний гвинт (11), щоб видалити бруд. Після відкриття знову щільно затягніть пробку.

Примітка: затягніть зливний гвинт (11), якщо знизу витікає вода.

Завжди поводьтеся з пристроєм обережно та не ставте його близько до краю столу або робочої поверхні, щоб він не деформувався та не пошкодився, якщо випадково впаде зі столу.

Вапняні відкладення всередині пристрою необхідно регулярно видаляти. Ця дія не покривається гарантійним обслуговуванням. Якщо видалення накипу не проводиться регулярно, це призводить до пошкодження пристрою та втрати гарантії. Після того, як пристрій пропрацював приблизно 10 годин, загоряється індикатор видалення накипу "Видалення накипу" (8). Процес очищення потрібно виконати відповідно до наступних кроків:

Підготовка розчину:

Налийте приблизно 80 г лимонної кислоти або 100 мл оцту в резервуар для води. Потім долийте воду до половини резервуара (2) і перемішайте. Натисніть і утримуйте кнопку регулювання гучності "VOLUME" (3) протягом 3 секунд, щоб запустити режим видалення накипу. Дайте пристрою працювати, поки резервуар (2) повністю не спорожніє. Приготуйте розчин знову (80 г

лимонної кислоти або 100 мл оцту + вода до половини резервуара).

Встановіть температуру 45°C і об'єм 200 мл. Залиште пристрій приблизно на 2 години, щоб розчин подіяв.

Через дві години повторіть крок 1 - запустіть режим видалення накипу та спорожніть резервуар (2). Наповніть резервуар чистою водою до країв і повторіть крок 1 (полоскання). Знову наповніть резервуар (2) чистою водою та повторіть крок 1, щоб ретельно промити пристрій.

Після завершення всіх кроків пристрій чистий і готовий до подальшого використання.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ:

Місткість: макс. 2,5 л, мін. 0,5 л

Напруга: 220-240 В ~50/60 Гц

Потужність: 2200-2600 Вт

Споживання електроенергії пристроєм у будь-якому стані, коли працює лише індикатор стану - 0,49 Вт

З турботою про довкілля. Інформація про електричне та електронне обладнання, що вийшло з ужитку. Відповідно до статті 13 (1) та (2) Закону від 11 вересня 2015 року про електричне та електронне обладнання, що вийшло з ужитку, ми хочемо поінформувати вас про належне поводження з електричним та електронним обладнанням, що вийшло з ужитку:

1. Заборонено викидати відходи електричного та електронного обладнання разом з іншими відходами — це підтверджується маркуванням у вигляді "перекресленого бака", яке вказує на обов'язковість роздільного збору таких відходів.
2. Електричне та електронне обладнання може містити небезпечні речовини, суміші та компоненти, які, потрапляючи в навколишнє середовище, можуть становити серйозну загрозу для здоров'я та життя людей і живих організмів. Вони можуть призвести до численних

проблем зі здоров'ям, таких як порушення зору, слуху та мовлення, а також пошкодження нирок, печінки та серця, викликати шкірні захворювання. Шкідливі речовини також можуть негативно впливати на дихальні шляхи та репродуктивні органи, а також призводити до онкологічних захворювань. Споживання рослин, що ростуть на забрудненому ґрунті, та продуктів, отриманих з них, може мати вищезазначені наслідки для здоров'я.

1. Відходи електричного та електронного обладнання можна здавати лише до дозволених пунктів збору, перелік яких опубліковано на веб-сайті відповідної громади.
2. Домогосподарства відіграють важливу роль у повторному використанні та утилізації, включаючи переробку, відходів обладнання. Вони також відіграють ключову роль у системі управління відходами електричного та електронного обладнання, оскільки мають можливість здавати обладнання безпосередньо до дозволених пунктів збору та припиняти небажані соціальні звички, які призводять до залишення відходів обладнання в місцях, не призначених для цих цілей.

Продавець, який доставляє покупцеві прилади, призначені для домашнього використання, зобов'язаний безкоштовно приймати старі прилади з домогосподарств за місцем доставки цих приладів, якщо старі прилади того ж типу і виконують ті ж функції, що й доставлені прилади.

Картонні упаковки та поліетиленові (ПЕ) пакети слід утилізувати відповідно до їх опису у відповідні контейнери для роздільного збору побутових відходів. Якщо прилад містить батареї, їх необхідно вийняти та утилізувати окремо у пункті збору та зберігання.

Не викидайте прилад у побутове сміття!!

Сервіс. Якщо ви хочете придбати запасні частини або подати скаргу, зверніться безпосередньо до продавця, який видав чек.

Інструкція з експлуатації (FR)

ЗАГАЛЬНІ УМОВИ БЕЗПЕКИ. ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ ДЛЯ ВИКОРИСТАННЯ. УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ І ЗБЕРІГАЙТЕ ДЛЯ ПОДАЛЬШОГО ДОВІДКОВОГО ВИКОРИСТАННЯ

1. Перед використанням приладу прочитайте інструкцію з експлуатації та дотримуйтесь інструкцій, що містяться в ній. Виробник не несе відповідальності за збитки, спричинені використанням приладу не за призначенням або неправильним поводженням.
2. Прилад призначений лише для домашнього використання. Не використовуйте його для інших цілей, несумісних з його призначенням.
3. Підключайте прилад лише до заземленої розетки 220-240 В ~ 50/60 Гц. Щоб підвищити безпеку використання, не підключайте одночасно кілька електричних приладів до одного контуру.
4. Для додаткового захисту рекомендується встановити в електричному ланцюзі пристрій захисного відключення (ПЗВ) з номінальним залишковим струмом не більше 30 мА. З цього питання слід проконсультуватися з кваліфікованим електриком.
5. Будьте особливо обережні, коли використовуєте прилад у присутності дітей. Не дозволяйте дітям гратися з приладом. Не дозволяйте дітям або особам, не ознайомленим з приладом, користуватися ним.
6. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Цей прилад можуть використовувати діти віком від 8 років та особи зі зниженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями, або особи без досвіду чи знань про прилад, якщо це відбувається під наглядом особи, відповідальної за їхню безпеку, або якщо вони отримали інструкції щодо безпечного використання приладу та усвідомлюють небезпеки, пов'язані з його використанням. Діти не повинні гратися з обладнанням. Чищення та обслуговування обладнання не повинні виконуватися дітьми, якщо вони не старші 8 років і ця діяльність виконується під наглядом.
7. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не використовуйте прилад, якщо корпус тріснутий.
8. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не залишайте прилад увімкненим у розетку без нагляду.
9. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Тримайте прилад у місцях, недоступних для дітей.
10. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Неправильне використання приладу може призвести до травм, таких як порізи, подряпини або ураження електричним струмом.
11. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Після використання завжди вимикайте вилку з розетки, тримаючи її рукою. НЕ тягніть за шнур живлення.
12. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не переміщуйте прилад під час його

роботи.

1. Не занурюйте шнур, вилку або весь прилад у воду чи іншу рідину. Не піддавайте прилад впливу погодних умов (дощ, сонце тощо) і не використовуйте його у вологих умовах (ванні кімнати, вологі кемпери).
2. Регулярно перевіряйте стан шнура живлення. Якщо шнур живлення пошкоджено, його повинен замінити кваліфікований фахівець, щоб уникнути небезпеки.
3. Не використовуйте прилад, якщо шнур живлення пошкоджено, якщо він впав, був пошкоджений іншим чином або не працює належним чином. Не ремонтуйте прилад самостійно, оскільки існує ризик ураження електричним струмом. Віднесіть пошкоджений прилад до компетентного сервісного центру для огляду або ремонту. Ремонт можуть виконувати лише авторизовані сервісні центри. Неправильний ремонт може призвести до серйозної небезпеки.
4. Розміщуйте прилад на рівній, стійкій та холодній поверхні, подалі від гарячих кухонних приладів, таких як електрична плита, газова конфорка тощо.
5. Не використовуйте прилад поблизу легкозаймистих матеріалів.
6. Шнур живлення не повинен звисати з краю столу або торкатися гарячих поверхонь.
7. Цей прилад призначений для домашнього та подібного використання, наприклад: у службових кухнях магазинів, офісів та інших робочих середовищ, у фермерських будинках, клієнтами в готелях, мотелях та інших подібних житлових середовищах, у гостьових кімнатах.
8. Пристрій призначений для використання всередині приміщення.
9. Під час використання завжди слід дотримуватися особливих запобіжних заходів.
10. Не розміщуйте пристрій у шафі під час його використання.
11. Не заповнюйте пристрій вище рівня MAX або нижче рівня MIN, оскільки це може пошкодити пристрій.
12. Не вмикайте пристрій без води, оскільки це може

пошкодити нагрівальні елементи.

1. Не використовуйте пристрій з відкритою кришкою.
2. Пристрій необхідно періодично очищати від накипу за допомогою спеціальних засобів для видалення накипу. Використання пристрою з накипом на нагрівальному елементі пошкодить пристрій і анулює гарантію.
3. Не використовуйте агресивні миючі засоби для очищення корпусу пристрою, оскільки вони можуть пошкодити його або стерти маркування. 28. Пристрій не призначений для використання із зовнішніми таймерами або окремим пультом дистанційного керування.
4. Не мийте пристрій безпосередньо у воді, а протирайте його сухою ганчіркою.
5. Щоразу, коли ви берете пристрій, виймайте вилку з розетки.

ОПИС ПРОДУКТУ (МАЛЮНОК A):

1. Корпус
2. Резервуар для води
3. Кришка резервуара для води
4. Panneau tactile
5. Bec / robinet
6. Bac d'égoutage
7. Récipient pour le filtré à eau
8. Filtre à eau
9. Bouchon de vidange
10. Trou de réinitialisation du thermostat
11. Clé de réarmement

DESCRIPTION DU PANNEAU DE CONTRÔLE (FIGURE B) :

1. LOCK - bouton de verrouillage
2. TEMP - bouton de température 3.VOLUME - Touche de volume 4.MILK - pour préparer de l'eau à 40°C pour le lait en poudre
3. START/STOP - démarre et arrête le dosage de l'eau
4. "Manque d'eau" - indicateur de manque d'eau
5. "Change filter" - indicateur de remplacement du filtre
6. "Détartrage" - Indicateur de la nécessité de détartrer
7. Індикатор температури - поточне вибране значення
8. Індикатор об'єму - поточний вибраний об'єм води

Перед першим використанням:

1. Видаліть весь пакувальний матеріал з пристрою та переконайтеся, що він цілий і не пошкоджений.
2. Протріть усі зовнішні частини пристрою вологою ганчіркою.

ФІЛЬТР В ПРИСТРОЇ

Після розпакування на фільтрі може з'явитися чорний пил - це нормально. Ретельно промийте фільтр під проточною водою. Тримаючи верхню частину картриджа, занурте фільтр вертикально в каструлю з водою так, щоб рівень води повністю покривав фільтр. Злегка струсіть і повертайте фільтр, щоб видалити бульбашки повітря. Залиште фільтр

у воді приблизно на 15 хвилин, потім знову промийте його під краном.

ВСТАНОВЛЕННЯ ФІЛЬТРА В ПРИСТРІЙ

Відкрийте кришку резервуара для води (3). Помістіть фільтр (8) у спеціальний тримач, розташований усередині резервуара, - щільно натисніть, поки він не стане на місце. Наповніть резервуар водою.

УВАГА!

Перші два баки відфільтрованої води можуть містити залишки активованого вугілля, що робить їх непридатними для споживання. Воду з перших двох циклів потрібно злити.

Після цього періоду вода буде чистою та готовою до споживання.

Торкайтеся кнопок сенсорного екрана (4) лише кінчиками пальців, нігті можуть пошкодити екран!

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

Відкрийте кришку резервуара для води (3) і наповніть резервуар (2) чистою водою (не перевищуючи рівень MAX). Підключіть шнур живлення до розетки 220-240 В ~ 50/60 Гц із заземленням. Поставте чашку на піддон для крапель (6) під носик/кран (5). Натисніть кнопку LOCK на 3-5 секунд, щоб розблокувати панель.

Виберіть потрібну температуру, натиснувши кнопку TEMP (2). Виберіть потрібний об'єм води, натиснувши кнопку VOLUME (3). Натисніть кнопку START/STOP (5), вода почне текти через носик (5). Прилад автоматично зупиниться, коли буде досягнуто вибрану кількість.

УВАГА!

Не торкайтеся окропу та пари, щоб уникнути опіків.

Якщо ви наливаєте лише невелику кількість води, бажана температура може змінюватися. Різниця може становити ±15%.

Якщо прилад не використовувався протягом тривалого часу, можуть утворитися відкладення. У цьому випадку приготуйте 100 мл води температурою 100 °C, щоб промити прилад.

Цільова кількість води може змінюватися в межах ±15%.

Прилад запам'ятовує останнє налаштування, зроблене перед відключенням від мережі.

РУЧНЕ СКИДАННЯ ТЕРМОСТАТА

Прилад оснащений термостатом скидання, який дозволяє відновити функцію нагріву у разі несподіваного спрацювання. Якщо ручний термостат спрацював, вийміть ключ для перезапуску (12), розташований під основою приладу, і вставте його в отвір для перезапуску термостата (10).

ВИДАЛЕННЯ ВОДИ З ПІДДОНУ

Коли піддон для збору води (6) заповнений, однією рукою візьміться за прилад і стабілізуйте його, іншою рукою злегка підніміть піддон, щоб витягти його. Вилийте воду та поставте піддон на місце, доклавши достатнього зусилля.

ЗАМІНА ФІЛЬТРА

Коли на екрані з'являється повідомлення "Change filter" (7), це означає, що фільтр потрібно замінити (приблизно через 150 л). Відкрийте кришку резервуара (3) і вийміть весь вузол кошика з фільтром (7 і 8). Вийміть використаний картридж і встановіть новий картридж, дотримуючись етапів підготовки та встановлення. Після заміни одночасно натисніть кнопки LOCK і START/STOP (1 і 5) приблизно на 3-5 секунд. Прилад видасть 3 звукові сигнали. Повідомлення "Change filter" (7) зникне, а лічильник терміну служби фільтра скинеться.

ЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД

Перед чищенням водонагрівача завжди вимикайте його, від'єднуйте від електромережі та дайте йому повністю охолонути. Не занурюйте пристрій у рідину, щоб не пошкодити його. Не використовуйте хімічні речовини, металеві предмети, дерево або абразивні миючі засоби для очищення корпусу пристрою. Завжди використовуйте вологу ганчірку.

Після очищення пристрою відкрийте зливний отвір (11), щоб видалити бруд. Після відкриття затягніть пробку.

Примітка: затягніть зливну пробку (11), якщо ви помітили, що знизу витікає вода.

Завжди поводьтеся з пристроєм обережно, не ставте його близько до краю столу або стільниці, щоб він не деформувався і не пошкодився при випадковому падінні зі столу.

Відкладення накипу всередині пристрою необхідно регулярно видаляти. Ця діяльність не покривається гарантійним обслуговуванням. Якщо видалення накипу не проводиться регулярно, пристрій буде пошкоджено, і гарантія буде анульована.

Після приблизно 10 годин роботи пристрою загоряється індикатор видалення накипу "Détartrage" (8). Тоді процес очищення слід виконувати за наступними кроками:

Приготування розчину:

Налийте приблизно 80 г лимонної кислоти або 100 мл оцту в резервуар для води. Потім додайте воду до половини

резервуара (2) і перемішайте. Натисніть кнопку регулювання об'єму "VOLUME" (3) і утримуйте її протягом 3 секунд, щоб запустити режим видалення накипу. Дайте пристрою працювати, поки резервуар (2) повністю не спорожніє. Приготуйте розчин знову (80 г лимонної кислоти або 100 мл оцту + вода до половини резервуара).

Встановіть температуру 45°C і об'єм 200 мл. Залиште пристрій приблизно на 2 години, щоб розчин подіяв.

Через дві години повторіть крок 1 - запустіть режим видалення накипу і спорожніть резервуар (2). Наповніть резервуар до країв чистою водою і повторіть крок 1 (полоскання). Знову наповніть резервуар (2) чистою водою і повторіть крок 1, щоб ретельно промити пристрій.

Після виконання всіх кроків пристрій чистий і готовий до використання.

ТЕХНІЧНІ ДАНІ:

Максимальна ємність 2,5 л, мінімальна: 0,5 л

Напруга живлення: 220-240 В 50/60 Гц

Потужність: 2200-2600 Вт

Споживання електроенергії пристроєм у всіх режимах, коли працює лише індикація стану - 0,49 Вт

Дбаємо про довкілля. Інформація про відходи електричного та електронного обладнання. Відповідно до статті 13, пунктів 1 і 2, Закону від 11 вересня 2015 року про відходи електричного та електронного обладнання, ми хочемо поінформувати вас про належне поводження з відходами електричного та електронного обладнання:

1. Забороняється розміщувати відходи електричного та електронного обладнання разом з іншими відходами - це підтверджується маркуванням у вигляді "перекресленого сміттєвого бака", що зобов'язує до роздільного збору таких відходів.
2. Електричне та електронне обладнання може містити небезпечні речовини, суміші та компоненти, які при потраплянні в навколишнє середовище можуть становити серйозну загрозу для здоров'я та життя людини і живих організмів. Вони можуть спричинити багато проблем зі здоров'ям, таких як порушення зору, слуху та мовлення, а також можуть пошкоджувати нирки, печінку та серце і викликати шкірні захворювання. Шкідливі речовини також можуть мати негативний вплив на дихальну та репродуктивну системи і призводити до ракових уражень. Споживання рослин, що ростуть на забруднених ґрунтах, та продуктів, виготовлених з них, може призвести до вищезазначених наслідків для здоров'я.
3. Відходи електричного та електронного обладнання слід передавати лише до акредитованих пунктів збору, перелік яких має бути розміщений на веб-сайті кожного муніципалітету.
4. Домогосподарства відіграють важливу роль у сприянні повторному використанню та відновленню, включаючи переробку, відходів обладнання. Вони також відіграють ключову роль у системі управління відходами електричного та електронного обладнання, оскільки можуть безпосередньо здавати їх у схвалені пункти збору, а також через усунення небажаних соціальних звичок, які полягають у залишенні відходів обладнання в місцях, не призначених для цієї мети.

Крім того, повертайте відходи електричного та електронного обладнання в місце доставки. Дистриб'ютор, коли постачає покупцеві обладнання, призначене для домогосподарств, зобов'язаний безкоштовно приймати використане обладнання від домогосподарств у місці доставки цього обладнання, за умови, що використане обладнання є того ж типу і виконує ті ж функції, що й поставлене обладнання.

Картонні упаковки та поліетиленові (ПЕ) пакети слід розміщувати у відповідних контейнерах для роздільного збору муніципальних відходів відповідно до їх опису. Якщо пристрій містить батареї, їх необхідно вийняти та утилізувати окремо в центрі збору та зберігання.

Не викидайте пристрій у муніципальне сміття!!!

Післяпродажне обслуговування. Якщо ви бажаєте придбати запасні частини або подати претензію, звертайтеся безпосередньо до продавця, який видав вам касовий чек.

Посібник користувача (ES)

ЗАГАЛЬНІ УМОВИ БЕЗПЕКИ. ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ З ВИКОРИСТАННЯ

УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ І ЗБЕРІГАЙТЕ ДЛЯ МАЙБУТНІХ ДОВІДОК

1. Перед використанням пристрою прочитайте інструкцію з експлуатації та дотримуйтесь інструкцій, що містяться в ній. Виробник не несе відповідальності за збитки, спричинені використанням пристрою не за призначенням або неправильним поводженням.
2. Пристрій призначений лише для домашнього використання. Не використовуйте його для будь-яких інших цілей, несумісних з його передбачуваним використанням.
3. Підключайте пристрій лише до заземленої розетки 220-240 В ~ 50/60 Гц.

Щоб підвищити безпеку використання, не підключайте одночасно кілька електричних приладів до одного контуру.

1. Для більшого захисту рекомендується встановити в електричному колі пристрій захисного вимкнення (ПЗВ) з номінальним струмом вимкнення не більше 30 мА. Для цього зверніться до кваліфікованого електрика.
2. Будьте особливо обережні під час використання приладу, коли поруч є діти. Не дозволяйте дітям гратися з приладом. Не дозволяйте дітям або будь-яким особам, які не знайомі з приладом, користуватися ним.
3. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Цей прилад може використовуватися дітьми віком від 8 років та особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або особами без досвіду чи знань про прилад, якщо вони роблять це під наглядом особи, відповідальної за їхню безпеку, або якщо вони отримали інструкції щодо безпечного використання приладу та усвідомлюють пов'язані з цим ризики. Діти не повинні гратися з приладом. Чищення та обслуговування приладу не повинні виконуватися дітьми, якщо вони не старші 8 років і не перебувають під наглядом.
4. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не використовуйте прилад, якщо корпус тріснутий.
5. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не залишайте прилад увімкненим у розетку без нагляду.
6. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Тримайте прилад у місцях, недоступних для дітей.
7. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Неправильне використання приладу може призвести до травм, таких як порізи, подряпини або ураження електричним струмом.
8. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Завжди вимикайте вилку з розетки після використання приладу, тримаючи її рукою. НЕ тягніть за шнур живлення.
9. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не нахиляйте прилад під час роботи.
10. Не занурюйте шнур, вилку або прилад у воду чи інші рідини. Не піддавайте прилад впливу погодних умов (дощ, сонце тощо) і не використовуйте його у вологих місцях (ванні кімнати, вологі автобудинки).
11. Періодично перевіряйте стан шнура живлення. Якщо

шнур живлення пошкоджено, його повинен замінити кваліфікований фахівець, щоб уникнути небезпеки.

1. Не використовуйте прилад із пошкодженим шнуром живлення або якщо він впав чи був пошкоджений будь-яким іншим чином, або не працює належним чином. Не ремонтуйте прилад самостійно. Віднесіть пошкоджений прилад до компетентного сервісного центру для перевірки або ремонту. Ремонт повинен виконуватися лише авторизованими сервісними центрами. Неналежний ремонт може становити серйозну небезпеку.
2. Ставте прилад на рівну, стійку та холодну поверхню, подалі від гарячих кухонних приладів, таких як електричні плити, газові конфорки тощо.
3. Не використовуйте прилад поблизу легкозаймистих матеріалів.
4. Кабель живлення не повинен звисати з краю столу або торкатися гарячих поверхонь.
5. Цей прилад призначений для побутового та подібного використання, наприклад: у кухонних зонах для персоналу в магазинах, офісах та інших робочих середовищах, у фермерських будинках, для гостей у готелях, мотелях та інших житлових приміщеннях подібного типу, у гостьових кімнатах.
6. Прилад призначений для використання всередині приміщень.
7. Під час використання слід бути особливо обережним.
8. Не ставте прилад у шафу під час роботи.
9. Не заповнюйте прилад вище рівня MAX або нижче рівня MIN, оскільки це може призвести до пошкодження.
10. Не вмикайте прилад без води, оскільки це може пошкодити нагрівальні елементи.
11. Не використовуйте прилад з відкритою кришкою.
12. Прилад необхідно періодично видаляти накип за допомогою відповідних засобів для видалення накипу. Використання приладу з накипом на нагрівальному елементі пошкодить прилад та анулює гарантію.
13. Не використовуйте агресивні миючі засоби для очищення корпусу приладу, оскільки вони можуть пошкодити його або стерти маркування. 28. Прилад не призначений для використання з таймерами

зовнішніми або з окремим пультом дистанційного керування.

1. Не мийте прилад безпосередньо у воді, протирайте його лише сухою ганчіркою.
2. Щоразу, коли берете прилад, від'єднуйте його від розетки.

ОПИС ПРОДУКТУ (МАЛЮНОК A):

1. Корпус
2. Резервуар для води
3. Кришка резервуара для води
4. Сенсорна панель
5. Кран
6. Піддон для крапель
7. Ємність для водяного фільтра
8. Водяний фільтр
9. Зливна пробка
10. Отвір для скидання термостата
11. Ключ для скидання

ОПИС ПАНЕЛІ КЕРУВАННЯ (МАЛЮНОК B):

1. LOCK - кнопка блокування
2. TEMP - кнопка температури 3. VOLUME - кнопка об'єму 4. MILK - для приготування води при 40°C для сухого молока
3. START/STOP - запускає та зупиняє дозування води
4. "Немає води" - індикатор відсутності води
5. "Заміна фільтра" - індикатор заміни фільтра
6. "Видалення накипу" - індикатор необхідності видалення накипу
7. Індикатор температури - поточне вибране значення
8. Індикатор об'єму - поточний вибраний об'єм води

Перед першим використанням:

1. Видаліть будь-які пакувальні матеріали з пристрою та переконайтеся, що пристрій цілий і без пошкоджень.
2. Протріть усі зовнішні частини пристрою вологою ганчіркою.

ФІЛЬТР В ПРИСТРОЇ

Після відкриття упаковки на фільтрі може з'явитися чорний пил - це нормально. Ретельно промийте фільтр під краном.

Тримаючи верхню частину картриджа, занурте фільтр вертикально в ємність з водою так, щоб рівень води покривав весь фільтр. Злегка струсіть і повертайте фільтр, щоб видалити бульбашки повітря. Залиште фільтр у воді приблизно на 15 хвилин, потім ще раз промийте його під краном.

ВСТАНОВЛЕННЯ ФІЛЬТРА В ПРИСТРІЙ

Відкрийте кришку резервуара для води (3). Помістіть фільтр (8) у спеціальну підставку внизу резервуара - щільно втисніть його, доки він не стане добре закріплений. Наповніть резервуар водою.

УВАГА!

Перші 2 баки відфільтрованої води можуть містити залишки активованого вугілля - не придатні для пиття. Воду з перших двох циклів слід вилити.

Після цього часу вода чиста і готова до пиття.

Торкайтеся кнопок сенсорної панелі (4) лише подушечками пальців. Не торкайтеся панелі нігтями, щоб не пошкодити її!

СПОСІБ ВИКОРИСТАННЯ

Відкрийте кришку резервуара для води (3) і наповніть резервуар (2) чистою водою (не перевищуючи рівень MAX). Увімкніть шнур живлення в розетку із заземленням 220-240 В ~ 50/60 Гц. Поставте чашку на піддон для крапель (6) під носик/кран (5). Натисніть кнопку LOCK протягом 3-5 секунд, щоб розблокувати панель.

Виберіть бажану температуру, натиснувши кнопку TEMP (2). Виберіть бажаний об'єм води, натиснувши кнопку VOLUME (3). Натисніть кнопку START/STOP (5), вода почне витікати через носик (5). Пристрій автоматично зупиниться, коли буде досягнуто вибраної кількості.

УВАГА!

Не торкайтеся гарячої води або пари, щоб уникнути опіків.

Якщо вилити лише невелику кількість води, бажана температура може не досягатися. Різниця може становити ±15%.

Якщо пристрій не використовувався протягом тривалого часу, можуть утворитися відкладення. У цьому випадку приготуйте 100 мл води при 100

°C для промивання пристрою.

Кількість води, що подається, може відрізнятися на ±15%.

Пристрій запам'ятовує останнє налаштування, зроблене перед відключенням від електромережі.

РУЧНЕ СКИДАННЯ ТЕРМОСТАТА

Пристрій оснащений термостатом з ручним скиданням, який дозволяє відновити функцію нагріву

у разі непередбаченого спрацювання. Якщо ручний термостат спрацював, вийміть ключ для скидання (12), розташований під основою пристрою, та

вставте його в отвір для скидання термостата (10).

ВИДАЛЕННЯ ВОДИ З ПІДДОНУ

Коли піддон для крапель (6) наповниться, однією рукою притримуйте та стабілізуйте пристрій, іншою рукою злегка підніміть піддон, щоб витягти його, вилийте воду та поставте піддон на місце, доклавши достатньо зусиль.

ЗАМІНА ФІЛЬТРА

Коли на екрані з'явиться повідомлення "Замінити фільтр" (7), це означає, що необхідно замінити фільтр (приблизно через 150 л). Відкрийте кришку резервуара (3) і вийміть весь кошик фільтра (7 і 8). Вийміть використаний картридж і встановіть новий, дотримуючись кроків підготовки та встановлення. Після заміни одночасно натисніть кнопки LOCK і START/STOP (1 і 5) приблизно на 3-5 секунд. Пристрій видасть 3 звукові сигнали. Повідомлення "Замінити фільтр" (7) зникне, а лічильник терміну служби фільтра скинеться.

ОЧИЩЕННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ

Завжди вимикайте диспенсер води, від'єднуйте його від електромережі та дайте йому повністю охолонути перед чищенням.

Не занурюйте диспенсер у жодну рідину, щоб уникнути пошкоджень. Не використовуйте хімічні речовини, металеві, дерев'яні або абразивні миючі засоби для чищення корпусу диспенсера. Завжди використовуйте вологу ганчірку.

Після чищення пристрою відкрийте зливний кран (11), щоб видалити залишки води. Після відкриття закрийте кран.

Примітка: Закрийте зливний кран (11), якщо виявлено витік води знизу.

Завжди поводьтеся з пристроєм обережно, не ставте його близько до краю столу або стільниці, щоб уникнути деформації або пошкодження при випадковому падінні зі столу.

Вапняні відкладення всередині пристрою необхідно регулярно видаляти. Ця діяльність не покривається гарантійним обслуговуванням. Відсутність періодичного видалення накипу призведе до пошкодження пристрою та анулює гарантію.

Після приблизно 10 годин роботи пристрою загоряється індикатор видалення накипу "Видалити накип"

(8). Процес очищення необхідно виконати відповідно до наступних кроків:

Приготування розчину:

Влийте приблизно 80 г лимонної кислоти або 100 мл оцту в резервуар для води. Потім долийте воду до половини резервуара (2) і перемішайте. Утримуйте кнопку регулювання об'єму "ОБ'ЄМ" (3) протягом 3 секунд, щоб запустити режим видалення накипу. Дайте пристрою працювати, поки резервуар (2) повністю не спорожніє. Знову приготуйте розчин (80 г лимонної кислоти або 100 мл оцту + вода до половини резервуара).

Встановіть температуру 45°C та об'єм 200 мл. Залиште пристрій приблизно на 2 години, щоб розчин подіяв. Після закінчення двох годин повторіть крок 1: увімкніть режим видалення накипу та спорожніть резервуар (2). Наповніть резервуар до краю чистою водою та повторіть крок 1 (полоскання). Ще раз наповніть резервуар (2) чистою водою та повторіть крок 1, щоб ретельно промити пристрій.

Після завершення всіх кроків пристрій чистий і готовий до нормального використання.

ТЕХНІЧНІ ДАНІ:

Місткість макс. 2,5 л, мін. 0,5 л

Напруга 220-240 В 50/60 Гц

Потужність: 2200-2600 Вт

Споживання електроенергії пристроєм у будь-якому стані, коли працює лише індикатор стану - 0,49 Вт

Заради довкілля. Інформація про відходи електричного та електронного обладнання. Відповідно до статті 13, пунктів 1 і 2 Закону від 11 вересня 2015 року про відходи електричного та електронного обладнання, ми хотіли б поінформувати вас про правильне поводження з відходами електричного та електронного обладнання:

1. Це підтверджується символом у вигляді "перекресленого сміттєвого бака", що вказує на обов'язковий роздільний збір таких відходів.
2. Електричні та електронні пристрої можуть містити небезпечні речовини, суміші та компоненти, які при потраплянні в навколишнє середовище можуть становити серйозну загрозу для здоров'я та життя людей і живих організмів. Це може спричинити численні проблеми зі здоров'ям, такі як порушення зору, слуху та мовлення, а також пошкодження нирок, печінки та серця, і викликати захворювання шкіри. Шкідливі речовини також можуть негативно впливати на дихальну та репродуктивну системи та спричиняти ракові захворювання. Споживання рослин, що ростуть на забруднених ґрунтах, та продуктів, виготовлених з них, може призвести до вищезазначених наслідків для здоров'я.
3. Відходи електричного та електронного обладнання слід здавати лише в авторизовані пункти збору, перелік яких має бути розміщений на веб-сайті кожної міської ради.
4. Домогосподарства відіграють важливу роль у сприянні повторному використанню та відновленню, включаючи переробку відходів обладнання. Міжнародна спільнота відіграє ключову роль у системах управління відходами електричного та електронного обладнання, завдяки можливості безпосередньої передачі до авторизованих пунктів збору та усуненню небажаних соціальних звичок, що призводять до викидання відходів обладнання в не призначених для цього місцях.

Крім того, повертайте відходи електричного та електронного обладнання в місце доставки. Дистриб'ютор, коли постачає покупцеві пристрої, призначені для домогосподарств, зобов'язаний безкоштовно приймати використані пристрої від домогосподарств у місці доставки таких пристроїв, за умови, що вони того ж типу і виконують ті ж функції, що й поставлені пристрої.

Картонні упаковки та поліетиленові кульки (PE) слід утилізувати у відповідні контейнери для роздільного збору побутових відходів відповідно до їх опису. Якщо в приладі є батарейки, їх необхідно вийняти та утилізувати окремо в пункті прийому та зберігання.

Не викидайте прилад у контейнер для побутових відходів.

Сервісна служба. Якщо ви бажаєте придбати запасні частини або подати скаргу, звертайтеся безпосередньо до дистриб'ютора, який видав чек.

Інструкція з експлуатації (PT)

ЗАГАЛЬНІ ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ

ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ ДЛЯ ВИКОРИСТАННЯ. УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ І ЗБЕРЕЖІТЬ ДЛЯ МАЙБУТНЬОГО ДОВІДКОВОГО ВИКОРИСТАННЯ

1. Перед використанням приладу прочитайте інструкцію з експлуатації та дотримуйтесь інструкцій, що містяться в ній. Виробник не несе відповідальності за збитки, спричинені використанням приладу не за призначенням або неправильним поводженням з ним.
2. Прилад призначений виключно для побутового використання. Не використовуйте його для будь-яких інших цілей, несумісних з його призначенням.
3. Підключайте прилад лише до заземленої розетки 220-240 В ~ 50/60 Гц.

Щоб забезпечити безпеку використання, не підключайте одночасно кілька електричних приладів до одного контуру.

1. Для додаткового захисту рекомендується встановити в електричному ланцюзі пристрій захисного відключення (ПЗВ) з номінальним струмом витоку не більше 30 мА. Для цього слід звернутися до кваліфікованого електрика.
2. Будьте особливо обережні, коли поруч з приладом перебувають діти.

Не дозволяйте дітям гратися з приладом. Не дозволяйте дітям або особам, не ознайомленим з приладом, користуватися ним.

1. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Цей прилад може використовуватися дітьми старше 8 років та особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими можливостями, або особами без досвіду чи знань про прилад, за умови, що вони роблять це під наглядом особи, відповідальної за їх безпеку, або їм були надані інструкції щодо безпечного використання приладу, і вони усвідомлюють пов'язані з цим ризики. Діти не повинні гратися з обладнанням. Чищення та технічне обслуговування обладнання не повинні виконуватися дітьми, якщо вони не старші 8 років і не виконують ці дії під наглядом.
2. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не використовуйте обладнання, якщо корпус тріснутий.
3. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не залишайте прилад увімкненим у розетку без нагляду.
4. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Тримайте прилад подалі від дітей.
5. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Неправильне використання приладу може спричинити травми, такі як порізи, подряпини або ураження електричним струмом.
6. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Після використання завжди вимикайте вилку з електричної розетки, тримаючи її за корпус. НЕ тягніть за кабель живлення.
7. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не переміщуйте прилад під час роботи.
8. Не занурюйте кабель, вилку або весь прилад у воду чи іншу рідину. Не піддавайте прилад впливу атмосферних умов (дощ, сонце тощо) і не використовуйте його у вологих умовах (ванні кімнати, вологі автобудинки).
9. Періодично перевіряйте стан кабелю живлення. Якщо кабель живлення пошкоджено, його повинен замінити кваліфікований фахівець, щоб уникнути будь-якої небезпеки.
10. Не використовуйте прилад із пошкодженим кабелем живлення, якщо він впав або був пошкоджений будь-яким іншим чином, або якщо він працює неправильно. Не ремонтуйте прилад самостійно, оскільки існує ризик ураження електричним струмом. Віднесіть пошкоджений прилад до компетентного сервісного центру для перевірки або ремонту.

Ремонт можуть виконувати лише авторизовані сервісні центри. Неправильний ремонт може спричинити серйозну небезпеку. 16. Розміщуйте прилад на рівній, стійкій, термостійкій поверхні, подалі від гарячих кухонних приладів, таких як електрична плита, газова плита тощо. 17. Не використовуйте прилад поблизу легкозаймистих матеріалів. 18. Кабель живлення не повинен звисати з краю столу або торкатися гарячих поверхонь. 19. Цей прилад призначений для домашнього та подібного використання, наприклад: у кухонних зонах для персоналу в магазинах, офісах та інших робочих середовищах; у фермерських будинках; для гостей у готелях, мотелях та інших житлових приміщеннях; у гостьових будинках типу "ліжко та сніданок". 20. Прилад призначений для використання всередині приміщень. 21. Під час використання завжди слід вживати особливих заходів обережності. 22. Не ставте прилад у шафу під час роботи. 23. Не наповнюйте прилад вище рівня MAX або нижче рівня MIN. 24. Не вмикайте прилад без води, оскільки це може пошкодити нагрівальні елементи. 25. Не використовуйте прилад з відкритою кришкою. 26. Прилад слід періодично видаляти накип за допомогою відповідних засобів для видалення накипу. Використання приладу з накипом пошкоджує прилад і анулює гарантію. 27. Не використовуйте агресивні миючі засоби для очищення корпусу приладу, оскільки вони можуть пошкодити його або видалити маркування. 28. Прилад не призначений для використання із зовнішніми таймерами або окремим пультом дистанційного керування. 29. Не мийте прилад під проточною водою, протирайте його лише сухою ганчіркою. 30. Завжди вимикайте вилку з розетки, перш ніж братися за прилад.

ОПИС ПРОДУКТУ (МАЛЮНОК A):

1. Корпус
2. Резервуар для води
3. Кришка резервуара для води
4. Сенсорна панель
5. Носик/кран
6. Піддон для крапель
7. Ємність для водяного фільтра
8. Водяний фільтр
9. Кришка зливного отвору
10. Отвір для заміни термостата
11. Ключ для заміни

ОПИС ПАНЕЛІ КЕРУВАННЯ (МАЛЮНОК B):

1. LOCK - кнопка блокування
2. TEMP - кнопка температури 3.VOLUME - кнопка об'єму 4.MILK - для приготування води при 40°C для сухого молока
3. START/STOP - запускає та зупиняє подачу води
4. "Falta de agua" - індикатор відсутності води
5. "Mudar FILTER" - індикатор заміни фільтра
6. "Descalcificar" - індикатор необхідності видалення накипу
7. Індикатор температури - поточне вибране значення
8. Індикатор об'єму - поточний вибраний об'єм води

Перед першим використанням:

1. Вийміть пакувальний матеріал з пристрою та перевірте, чи пристрій цілий і без пошкоджень.
2. Вологою ганчіркою протріть усі зовнішні частини пристрою.

ФІЛЬТР У ПРИСТРОЇ

Після відкриття упаковки на дні може з'явитися чорний пил, це нормально. Ретельно промийте дно під проточною водою. Тримаючи верхню частину картриджа, занурте дно вертикально в ємність з водою так, щоб рівень води покривав все дно. Злегка струшуйте та повертайте дно, щоб видалити бульбашки повітря. Залиште дно у воді приблизно на 15 хвилин, потім знову промийте.

ВСТАНОВЛЕННЯ ФІЛЬТРА В ПРИСТРІЙ

Відкрийте кришку резервуара для води (3). Помістіть фільтр (8) у спеціальний тримач усередині резервуара - щільно натисніть, поки він не зафіксується. Наповніть резервуар водою.

УВАГА!

Перші 2 резервуари відфільтрованої води можуть містити залишки вугілля - вони не придатні для пиття. Воду з перших двох циклів слід вилити.

Після цього періоду вода буде чистою і готовою до вживання.

Торкайтеся кнопок панелі керування (4) лише кінчиками пальців, оскільки дотик нігтями може пошкодити панель!

СПОСІБ ВИКОРИСТАННЯ

Відкрийте кришку резервуара для води (3) і наповніть резервуар (2) чистою водою (не перевищуючи рівень MAX). Підключіть кабель живлення до заземленої розетки 220-240 В ~50/60 Гц. Поставте чашку на піддон для збору води (6) під носик/кран (5). Натисніть кнопку LOCK протягом 3-5 секунд, щоб розблокувати панель.

Виберіть потрібну температуру, натиснувши кнопку TEMP (2). Виберіть потрібний об'єм води, натиснувши кнопку VOLUME (3). Натисніть кнопку START/STOP (5), вода почне витікати з носика (5). Прилад автоматично зупиниться, коли буде досягнуто вибрану кількість.

УВАГА!

Не торкайтеся киплячої води та пари, щоб уникнути опіків.

Якщо налито лише невелику кількість води, бажана температура може змінюватися. Похибка може становити ±15%.

Якщо прилад не використовується протягом тривалого часу, можуть утворитися відкладення. У цьому випадку приготуйте 100 мл води з температурою 100°C, щоб промити прилад.

Кількість води, що подається, може змінюватися в межах ±15%.

Прилад запам'ятовує останнє налаштування перед відключенням від електромережі.

РУЧНЕ СКИДАННЯ ТЕРМОСТАТА

Прилад оснащений термостатом з ручним скиданням, який дозволяє відновити функцію нагріву у разі несподіваного спрацювання. Якщо ручний термостат спрацював, вийміть ключ для скидання (12), розташований під основою приладу, і вставте його в отвір для скидання термостата (10).

ВИДАЛЕННЯ ВОДИ З ПІДДОНУ ДЛЯ ЗБОРУ КРАПЕЛЬ

Коли піддон для збору води (6) наповниться, візьміться за прилад однією рукою, щоб стабілізувати його, іншою рукою злегка підніміть піддон, щоб витягти його, спорожніть піддон і поставте його на місце з достатнім зусиллям.

ЗАМІНА ФІЛЬТРА

Коли на екрані з'являється повідомлення "Змінити ФІЛЬТР" (7), це означає, що фільтр потрібно замінити (приблизно через 150 л). Відкрийте кришку резервуара (3) і вийміть весь кошик фільтра (7 і 8). Вийміть використаний картридж і встановіть новий картридж відповідно до кроків підготовки та встановлення. Після заміни одночасно натисніть кнопки LOCK і START/STOP (1 і 5) приблизно на 3-5 секунд. Пристрій видасть 3 звукові сигнали. Повідомлення "Змінити ФІЛЬТР" (7) зникне, а лічильник терміну служби фільтра скинеться.

ОЧИЩЕННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ

Завжди від'єднуйте диспенсер від мережі та дайте йому повністю охолонути перед чищенням.

Не занурюйте диспенсер у будь-яку рідину, щоб уникнути пошкоджень. Не використовуйте хімічні речовини, металеві, дерев'яні або абразивні миючі засоби для чищення корпусу диспенсера. Завжди використовуйте вологу ганчірку.

Після чищення пристрою відкрийте зливний отвір (11), щоб видалити бруд. Після відкриття закрутіть пробку.

Примітка: Закрутіть зливну пробку (11), якщо ви помітили витік води знизу.

Завжди поводьтеся з пристроєм обережно, не ставте його близько до краю столу або стільниці, щоб уникнути деформації або пошкодження, якщо він випадково впаде зі столу.

Вапняні відкладення всередині пристрою слід регулярно видаляти. Ця процедура не покривається гарантійним обслуговуванням. Відсутність регулярного видалення накипу призводить до пошкодження пристрою та анулює гарантію.

Після цього він увімкнеться.

Процес очищення слід виконувати за наступними кроками:

Приготування розчину:

Налийте приблизно 80 г лимонної кислоти або 100 мл оцту в резервуар для води. Потім додайте воду до половини резервуара (2) і перемішайте. Натисніть і утримуйте кнопку регулювання об'єму "VOLUME" (3) протягом 3 секунд, щоб запустити режим видалення накипу. Дайте пристрою працювати, поки резервуар (2) повністю не спорожніє. Знову приготуйте розчин (80 г лимонної кислоти або 100 мл оцту + вода до половини резервуара).

Встановіть температуру 45°C і об'єм 200 мл. Залиште пристрій у спокої приблизно на 2 години, щоб розчин подіяв.

Через дві години повторіть крок 1, запустіть режим видалення накипу та спорожніть резервуар (2). Наповніть резервуар до країв чистою водою та повторіть крок 1 (полоскання). Знову наповніть резервуар (2) чистою водою та повторіть крок 1, щоб добре промити пристрій.

Коли всі кроки завершено, пристрій чистий і готовий до використання.

ТЕХНІЧНІ ДАНІ:

Максимальна ємність 2,5 л, мінімальна 0,5 л

Напруга: 220-240 В ~ 50/60 Гц

Потужність: 2200-2600 Вт

Споживання електроенергії пристроєм у будь-якому стані, коли працює лише індикатор стану, - 0,49 Вт

Дбаємо про довкілля. Інформація про відходи електричного та електронного обладнання. Відповідно до статті 13, пунктів 1 і 2 Закону від 11 вересня 2015 року про відходи електричного та електронного обладнання, ми зобов'язані повідомити вас про належне поводження з відходами електричного та електронного обладнання:

1. Забороняється викидати відходи електричного та електронного обладнання разом з іншими відходами - про це свідчить маркування у вигляді "перекресленого сміттєвого бака", що вимагає роздільного збору таких відходів.
2. Електричне та електронне обладнання може містити небезпечні речовини, суміші та компоненти, які при потраплянні в навколишнє середовище можуть становити серйозну загрозу для здоров'я та життя людей і живих організмів. Ці речовини можуть спричиняти численні проблеми зі здоров'ям, такі як порушення зору, слуху та мовлення, а також можуть пошкоджувати нирки, печінку та серце, викликати шкірні захворювання. Шкідливі речовини також можуть негативно впливати на дихальну та репродуктивну системи та спричиняти ракові ураження. Споживання рослин, що ростуть на забруднених ґрунтах, та продуктів, виготовлених з них, може призвести до вищезазначених наслідків для здоров'я.
3. Відходи електричного та електронного обладнання слід здавати в авторизовані пункти збору, перелік яких має бути розміщений на веб-сайті кожного муніципалітету.
4. Домогосподарство відіграє важливу роль у сприянні повторному використанню та відновленню, включаючи переробку, відходів обладнання. Воно відіграє ключову роль у системі управління відходами електричного та електронного обладнання завдяки можливості безпосередньої передачі відходів у авторизовані пункти збору та усуненню небажаних соціальних звичок, що призводять до залишення відходів обладнання у місцях, не призначених для цього.

Крім того, повертайте відходи електричного та електронного обладнання в місце доставки. Дистриб'ютор, постачаючи покупцеві обладнання, призначене для побутового використання, зобов'язаний безкоштовно приймати використане обладнання від приватних осіб у місці доставки цього обладнання, за умови, що використане обладнання є того ж типу і виконує ті ж функції, що й поставлене обладнання.

Картонні упаковки та поліетиленові пакети (ПЕ) слід розміщувати у відповідних контейнерах для роздільного збору побутових відходів відповідно до їх опису. Якщо пристрій містить батареї, їх слід вийняти та утилізувати окремо в пункті збору та зберігання.

Не викидайте пристрій у контейнер для муніципальних відходів!!!

Технічне обслуговування. Якщо ви бажаєте придбати запасні частини або у вас виникла претензія, звертайтеся безпосередньо до продавця, який видав чек.

Інструкція з експлуатації (LT)

ЗАГАЛЬНІ УМОВИ БЕЗПЕКИ. ВАЖЛИВІ ВКАЗІВКИ З БЕЗПЕКИ ВИКОРИСТАННЯ. УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ І ЗБЕРЕЖІТЬ, ЩОБ МОЖНА БУЛО ОЗНАЙОМИТИСЯ З НИМИ В МАЙБУТНЬОМУ

1. Перед використанням пристрою прочитайте інструкцію з експлуатації та дотримуйтесь наведених у ній вказівок. Виробник не несе відповідальності за шкоду, заподіяну внаслідок використання пристрою не за призначенням або неналежного поводження з ним.
2. Пристрій призначений лише для побутового використання. Не використовуйте його для будь-яких інших цілей, несумісних з його призначенням.
3. Підключайте пристрій лише до заземленої електричної розетки 220-240 В ~ 50/60 Гц. Щоб підвищити безпеку використання, не підключайте одночасно кілька електричних пристроїв до одного ланцюга.
4. Для додаткового захисту в електричному ланцюзі рекомендується встановити пристрій захисного відключення (ПЗВ) з номінальним залишковим струмом не більше 30 мА. З цього питання слід звернутися до кваліфікованого електрика.
5. Будьте особливо обережні під час використання пристрою, коли поруч є діти. Не дозволяйте дітям гратися з пристроєм, не дозволяйте користуватися ним дітям або іншим особам, які не ознайомлені з пристроєм.
6. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Цей пристрій можуть використовувати діти віком від 8 років та особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або особи без досвіду чи знань про пристрій, якщо це робиться під наглядом особи, відповідальної за їх безпеку, або якщо їм були надані інструкції щодо безпечного використання пристрою, і вони розуміють пов'язані з цим ризики.

Діти не повинні гратися з пристроєм. Чищення та обслуговування не повинні виконувати діти, якщо вони не старші 8 років і ця діяльність здійснюється під наглядом.

1. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не використовуйте пристрій, якщо корпус пошкоджений.
2. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не залишайте пристрій, підключений до електричної розетки, без нагляду.
3. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Тримайте пристрій у місці, недоступному для дітей.
4. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: При неправильному використанні пристрою можна отримати травми, наприклад, порізи, подряпини або ураження електричним струмом.
5. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Після використання завжди витягуйте вилку з розетки, тримаючись за розетку. НЕ ТЯГНІТЬ за шнур живлення.
6. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не переміщуйте пристрій під час роботи.
7. Не занурюйте шнур, вилку або весь пристрій у воду чи іншу рідину. Не залишайте пристрій на відкритому повітрі (під дощем, на сонці тощо) і не використовуйте його у вологих приміщеннях (ванних кімнатах, вологих будиночках на колесах).
8. Періодично перевіряйте стан шнура живлення. Якщо шнур живлення пошкоджено, його повинен замінити спеціалізований ремонтник, щоб уникнути небезпеки.
9. Не використовуйте пристрій з пошкодженим шнуром живлення або якщо він був упущений, іншим чином пошкоджений або працює неправильно. Не ремонтуйте пристрій самостійно, оскільки існує ризик ураження електричним струмом. Пошкоджений пристрій віднесіть до компетентного сервісного центру для перевірки або ремонту. Будь-які ремонтні роботи можуть виконувати лише уповноважені сервісні центри. Неправильний ремонт може створити серйозну небезпеку.
10. Встановіть пристрій на суху, стійку, рівну поверхню, подалі від гарячих кухонних приладів, таких як електрична плита, газова конфорка тощо.
11. Не використовуйте пристрій поблизу легкозаймистих матеріалів.
12. Шнур живлення не повинен звисати з краю столу та торкатися гарячих поверхонь.
13. Цей пристрій призначений для використання в домашніх умовах та подібних приміщеннях, наприклад: у кухнях для персоналу магазинів, офісів та інших робочих місць, у підсобних приміщеннях, у готелях, мотелях та інших житлових приміщеннях такого типу, у кімнатах для сніданку.
14. Пристрій призначений для використання в приміщенні.
15. Під час використання завжди слід дотримуватися особливих заходів обережності.
16. Пристрій не можна ставити в шафу.
17. Не заповнюйте пристрій вище рівня MAX або нижче рівня MIN, оскільки це може пошкодити пристрій.
18. Не вмикайте пристрій без води, оскільки це може пошкодити нагрівальні елементи.
19. Не використовуйте пристрій з відкритою кришкою.
20. Періодично пристрій слід очищати від накипу за допомогою спеціальних засобів для видалення накипу. Якщо використовувати пристрій з накипом на нагрівачі, пристрій буде пошкоджено, і гарантія втратить чинність.
21. Для очищення корпусу пристрою не використовуйте агресивні миючі засоби, які можуть його пошкодити або видалити наявні на ньому позначки. 28. Пристрій не призначений для використання із зовнішніми таймерами або окремим пультом дистанційного керування.
22. Не мийте пристрій безпосередньо у воді, лише протирайте його сухою ганчіркою.
23. Щоразу, коли берете пристрій у руки, витягуйте вилку з розетки.

ОПИС ВИРОБУ (МАЛ. A):

1. Корпус
2. Резервуар для води
3. Кришка бака для води
4. Сенсорна панель
5. Розпилювач / кран
6. Піддон для крапель
7. Ємність для водяного фільтра
8. Водяний фільтр
9. Зливна пробка
10. Отвір для скидання термостата
11. Ключ для скидання

ОПИС ПАНЕЛІ КЕРУВАННЯ (МАЛ. Б):

1. LOCK - кнопка блокування
2. TEMP - кнопка температури 3.VOLUME - кнопка гучності 4.MILK - 40 ° C температура води для приготування дитячої суміші
3. START/STOP - запускає та зупиняє подачу води
4. "Немає води" - індикатор відсутності води
5. "Замінити фільтр" - індикатор заміни фільтра
6. "Nuvalyti apnašas" - rodiklis, kad reikia pašalinti kalkių nuosėdas
7. Temperatūros indikatorius - šiuo metu pasirinkta vertė
8. Tūrio indikatorius - šiuo metu pasirinktas vandens tūris

Prieš naudojant pirmą kartą:

1. Išimkite iš įrenginio bet kokią pakavimo medžiagą ir patikrinkite, ar įrenginys yra sveikas ir nepažeistas.
2. Drėgnu skudurėliu nuvalykite visas išorines įrenginio dalis.

PRIETAISO FILTRAS

Atidarius pakuotę, ant filtro gali atsirasti juodų dulkių - tai normalu. Filtro kasetę kruopščiai nuplaukite po tekančiu vandeniu. Laikydami kasetę viršuje, vertikaliai panardinkite filtrą į indą su vandeniu taip, kad vandens lygis apsemtų visą filtrą. Švelniai pakratykite ir pasukite filtrą, kad pašalintumėte oro burbuliukus. Palikite filtrą vandenyje maždaug 15 minučių, tada dar kartą nuplaukite po vandentiekiu.

FILTRO MONTAVIMAS Į ĮRENGINĮ

Atidarykite vandens rezervuaro dangtį (3). Įdėkite filtrą (8) į specialų laikiklį rezervuaro viduje - stipriai jį įstumkite, kol jis tvirtai įsitaisys. Pripildykite vandens rezervuarą vandens.

DĖMESIO!

Pirmuosiuose 2 rezervuaruose filtruoto vandens gali būti aktyviosios anglies likučių - jis netinkamas gerti. Pirmųjų dviejų ciklų vandenį reikia išpilti.

Po šio laiko vanduo bus švarus ir tinkamas gerti.

Jutiklinio skydelio (4) mygtukus lieskite tik pirštų galiukais, liečiant nagais gali būti pažeistas skydelis!

NAUDOJIMO BŪDAS

Відкрийте кришку резервуара для води (3) і наповніть резервуар (2) чистою водою (не перевищуючи рівня MAX). Підключіть шнур живлення до заземленої розетки 220-240 В ~50/60 Гц. Поставте чашку на піддон для крапель (6) під носик/змішувач (5).

Натисніть кнопку блокування LOCK на 3-5 секунд, щоб розблокувати панель.

Натискаючи кнопку TEMP (2), виберіть потрібну температуру. Натискаючи кнопку VOLUME (3), виберіть потрібну кількість води. Натисніть кнопку START/STOP (5), вода почне текти з носика (5). Після досягнення вибраної кількості пристрій автоматично припинить подачу води.

УВАГА!

Не торкайтеся окропу та пари, щоб уникнути опіків.

Якщо наливається лише невелика кількість води, бажана температура може відрізнятися. Різниця може становити ±15%.

Якщо пристрій не використовувався тривалий час, можуть утворитися відкладення. У такому випадку залийте в пристрій 100 мл води температурою 100 °C.

Точна кількість води може відрізнятися на ±15%.

Пристрій запам'ятовує останнє налаштування перед відключенням від джерела живлення.

РУЧНЕ СКИДАННЯ ТЕРМОСТАТА

У пристрій вбудовано термостат з ручним скиданням, який дозволяє відновити функцію нагріву у разі несподіваного спрацювання. Якщо ручний термостат спрацював, вийміть ключ для скидання (12), що знаходиться під основою пристрою, і вставте його в отвір для скидання термостата (10).

ВИДАЛЕННЯ ВОДИ З ПІДДОНУ ДЛЯ КРАПЕЛЬ

Коли піддон для крапель (6) повний, однією рукою візьміться за пристрій і стабілізуйте його, а іншою рукою трохи підніміть піддон, щоб вийняти його, спорожніть піддон і з достатнім зусиллям поставте його назад на місце.

ЗАМІНА ФІЛЬТРА

Коли на екрані з'явиться повідомлення "Замінити фільтр" (7), це означає, що потрібно замінити фільтр (приблизно через 150 л). Відкрийте кришку резервуара (3) і вийміть весь кошик фільтра (7 і 8). Вийміть використаний картридж і встановіть новий відповідно до кроків підготовки та встановлення. Після заміни картриджа одночасно натисніть кнопки LOCK і START/STOP (1 і 5) приблизно на 3-5 секунд. Тоді пристрій подасть звуковий сигнал 3 рази. Повідомлення "Замінити фільтр" (7) буде вимкнено, а лічильник терміну служби фільтра буде скинуто.

ЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД

Перед чищенням завжди вимикайте апарат, від'єднуйте його від електричної мережі та дайте йому повністю охолонути. Щоб уникнути пошкоджень, не занурюйте дозатор у жодну рідину. Не використовуйте жодних хімічних речовин, металевих, дерев'яних або абразивних мийних засобів для чищення корпусу дозатора. Завжди використовуйте вологу ганчірку.

Після чищення відкрийте зливний отвір (11), щоб видалити забруднення. Після відкриття затягніть пробку.

Примітка: Якщо ви помітите, що знизу тече вода, затягніть зливну пробку (11).

Завжди обережно поводьтеся з пристроєм, не ставте його близько до краю столу або стільниці, щоб він не деформувався або не зламався, якщо випадково впаде зі столу.

Вапняні відкладення всередині пристрою потрібно регулярно видаляти. Ця діяльність не покривається гарантійним обслуговуванням. Якщо регулярно

не видаляти вапняні відкладення, пристрій буде пошкоджено, і гарантія втратить чинність.

Коли пристрій пропрацює приблизно 10 годин, засвітиться індикатор видалення накипу "Descale" (8). Тоді процес чищення потрібно виконати відповідно до наведених нижче кроків:

Приготування розчину:

У резервуар для води налийте приблизно 80 г лимонної кислоти або 100 мл оцту. Потім наповніть половину резервуара (2) водою та перемішайте. Натисніть і утримуйте протягом 3 секунд кнопку регулювання гучності "VOLUME" (3), щоб увімкнути режим видалення накипу. Дайте пристрою працювати, поки бачок (2) не спорожніє повністю. Приготуйте розчин знову (80 г лимонної кислоти або 100 мл оцту + вода до половини бачка).

Встановіть температуру 45°C та об'єм 200 мл. Залиште пристрій приблизно на 2 години, щоб розчин почав діяти.

Через дві години повторіть крок 1 - увімкніть режим видалення накипу та спорожніть бачок (2). Наповніть бачок до країв чистою водою та повторіть крок 1 (полоскання). Ще раз наповніть резервуар (2) чистою водою та повторіть крок 1, щоб ретельно промити пристрій.

Після виконання всіх кроків пристрій чистий і готовий до подальшого використання.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ:

Максимальна місткість 2,5 л, мінімальна: 0,5 л

Напруга: 220-240 В ~ 50/60 Гц

Потужність: 2200-2600 Вт

Споживання електроенергії пристроєм у будь-яких умовах, коли працює лише дисплей барабана - 0,49 Вт

З міркувань охорони навколишнього середовища. Інформація про відходи електричного та електронного обладнання. Керуючись частинами 1 і 2 статті 13 Закону від 11 вересня 2015 року про відходи електричного та електронного обладнання, ми хотіли б поінформувати вас про належне поводження з відходами електричного та електронного обладнання:

1. Забороняється викидати відходи електричного та електронного обладнання разом з іншими відходами - це підтверджує знак у формі "перекресленого сміттєвого бака", який вказує на роздільний збір відходів цього типу.
2. Відходи електричного та електронного обладнання можуть містити небезпечні речовини, суміші та компоненти, які, потрапляючи в навколишнє середовище, можуть становити серйозну загрозу здоров'ю та життю людей і живих організмів. Вони можуть спричинити багато проблем зі здоров'ям, наприклад, порушення зору, слуху та мовлення, а також можуть пошкодити нирки, печінку та серце, викликати шкірні захворювання. Небезпечні речовини також можуть негативно впливати на дихальну та репродуктивну системи та викликати ракові зміни. Вживання рослин, що ростуть на забрудненому ґрунті, та продуктів, отриманих з них, може спричинити вищезазначений вплив на здоров'я.
3. Відходи електричного та електронного обладнання слід передавати лише уповноваженим пунктам збору, перелік яких має бути опублікований на веб-сайті кожної муніципальної ради.
4. Домашні користувачі відіграють важливу роль у сприянні повторному використанню та утилізації відходів обладнання, включаючи переробку. Вони також відіграють важливу роль у системі управління відходами електричного та електронного обладнання завдяки можливості безпосередньо доставляти обладнання до затверджених пунктів збору та усуненню небажаних соціальних процесів, через які відходи обладнання залишаються в не призначених для цього місцях.

Крім того, повертайте відходи електричного та електронного обладнання в місце їх доставки. Продавець, постачаючи покупцю обладнання, призначене для домашнього господарства, зобов'язаний безкоштовно прийняти від домогосподарства використане обладнання в місці його доставки, якщо використане обладнання є того ж типу і виконує ті ж функції, що й обладнання, яке постачається.

Картонні упаковки та поліетиленові (ПЕ) пакети відповідно до їх опису слід викидати у відповідні контейнери для роздільного збору комунальних відходів. Якщо в пристрої є батареї, їх потрібно вийняти та викинути окремо в місце збору та зберігання відходів.

Не викидайте пристрій у контейнер для комунальних відходів!!!

Сервісне обслуговування. Якщо ви хочете придбати запасні частини або пред'явити претензію, зверніться безпосередньо до продавця, який видав товар.

Інструкція з експлуатації (LV)

ЗАГАЛЬНІ УМОВИ БЕЗПЕКИ. ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ ЕКСПЛУАТАЦІЇ. УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ ТА ЗБЕРЕЖІТЬ ДЛЯ ПОДАЛЬШОГО ВИКОРИСТАННЯ

1. Перед використанням пристрою прочитайте інструкцію з експлуатації та дотримуйтесь вказівок, що містяться в ній. Виробник не несе відповідальності за пошкодження, що виникли внаслідок використання пристрою не за призначенням або неправильного використання.
2. Пристрій призначений лише для використання в домашньому господарстві. Не використовуйте пристрій

цілям, що не сумісні з її передбачуваним використанням. 3. Під'єднуйте пристрій лише до заземленої розетки 220-240 В ~ 50/60 Гц. Щоб підвищити безпеку використання, не під'єднуйте одночасно до одного ланцюга кілька електричних пристроїв. 4. Для додаткового захисту рекомендується встановити в електричному ланцюзі пристрій захисного відключення (ПЗВ) з номінальним струмом вимкнення, що не перевищує 30 мА. З цього питання слід проконсультуватися з кваліфікованим електриком. 5. Використовуючи пристрій у присутності дітей, дотримуйтесь особливої обережності. Не дозволяйте дітям гратися з пристроєм. Не дозволяйте дітям або особам, які не знайомі з пристроєм, користуватися ним. 6. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Цей пристрій можуть використовувати діти віком від 8 років та особи з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або особи без досвіду та знань про пристрій, якщо вони перебувають під наглядом особи, відповідальної за їхню безпеку, або якщо вони отримали вказівки щодо безпечного використання пристрою та проінформовані про небезпеку, пов'язану з його використанням. Діти не повинні гратися з обладнанням. Чищення та обслуговування пристрою не повинні виконувати діти, якщо вони не старші 8 років і ця робота виконується під наглядом. 7. Попередження: Не використовуйте пристрій, якщо його корпус тріснув. 8. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не залишайте пристрій під'єднаним до розетки без нагляду. 9. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Тримайте пристрій у місці, недоступному для дітей. 10. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Неправильне використання пристрою може призвести до травм, наприклад, порізів, подряпин або ураження електричним струмом. 11. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Після використання завжди виймайте вилку з розетки, тримаючи її рукою. Не тягніть за електричний шнур. 12. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не переміщуйте пристрій під час його роботи. 13. Не занурюйте шнур, вилку або весь пристрій у воду чи іншу рідину. Не піддавайте пристрій впливу погодних умов (дощ, сонце тощо) і не використовуйте його у вологих умовах (у ванних кімнатах, вологих житлових приміщеннях). 14. Періодично перевіряйте стан електричного шнура. Якщо шнур пошкоджений,

Щоб уникнути небезпеки, його потрібно замінити у спеціалізованій майстерні. 15. Не використовуйте пристрій з пошкодженим шнуром живлення або якщо він впав чи іншим чином пошкоджений, або не працює належним чином. Не ремонтуйте пристрій самостійно, оскільки існує ризик ураження електричним струмом. Пошкоджений пристрій віднесіть до компетентного сервісного центру для перевірки або ремонту. Будь-які ремонтні роботи повинні виконувати лише авторизовані сервісні центри. Неналежний ремонт може створити серйозну небезпеку. 16. Розміщуйте пристрій на прохолодній, стійкій, рівній поверхні, подалі від гарячих кухонних приладів, наприклад, електричної плити, газової конфорки тощо. 17. Не використовуйте пристрій поблизу легкозаймистих матеріалів. 18. Шнур живлення не повинен звисати з краю столу або торкатися гарячих поверхонь. 19. Цей пристрій призначений для використання в домашньому господарстві та подібних місцях, наприклад: у службових кухнях магазинів, офісів та інших робочих приміщеннях, у підсобних приміщеннях, у готелях, мотелях та інших подібних житлових приміщеннях, у кімнатах для гостей та сніданків. 20. Пристрій призначений для використання в приміщенні. 21. Під час використання завжди слід дотримуватися особливої обережності. 22. Під час використання пристрій не можна ставити в шафу. 23. Не наповнюйте пристрій вище рівня MAX або нижче рівня MIN, оскільки це може призвести до пошкодження пристрою. 24. Не вмикайте пристрій без води, оскільки це може пошкодити нагрівальні елементи. 25. Не використовуйте пристрій з відкритою кришкою. 26. Пристрій необхідно періодично очищати від накипу, використовуючи спеціальні засоби для видалення накипу. Якщо використовувати пристрій з накипом на нагрівачі, пристрій буде пошкоджено, і гарантія буде втрачена. 27. Для очищення корпусу пристрою не використовуйте агресивні миючі засоби, які можуть пошкодити його або видалити наявні на ньому позначення. 28. Пристрій не призначений для використання із зовнішніми таймерами або окремим пультом дистанційного керування. 29. Не мийте пристрій під проточною водою, лише протирайте його сухою ганчіркою. 30. Щоразу, коли піднімаєте пристрій, виймайте вилку з електричної розетки.

ОПИС ВИРОБУ (МАЛ. A):

1. Корпус
2. Резервуар для води
3. Кришка резервуара для води
4. Панель керування
5. Носик/кран
6. Піддон для крапель
7. Резервуар для фільтра води
8. Фільтр для води
9. Пробка для зливу
10. Отвір для скидання термостата
11. Кнопка скидання

ОПИС ПАНЕЛІ КЕРУВАННЯ (МАЛ. B):

1. LOCK - кнопка блокування
2. TEMP - кнопка температури 3.VOLUME - кнопка об'єму 4.MILK - для приготування води з температурою 40°C для молочного порошку
3. START/STOP - запускає та зупиняє подачу води
4. "Немає води" - індикатор нестачі води
5. "Замініть фільтр" - індикатор заміни фільтра
6. "Видаліть накип" - індикатор необхідності очищення від накипу
7. Індикатор температури - поточне вибране значення
8. Індикатор об'єму - поточний вибраний об'єм води

Перед першим використанням:

1. Зніміть з пристрою пакувальний матеріал і перевірте, чи пристрій цілий і не пошкоджений.
2. Вологого ганчіркою протріть усі зовнішні частини пристрою.

ФІЛЬТР ПРИСТРОЮ

Після відкриття упаковки на фільтрі можуть з'явитися чорні частинки - це нормально. Ретельно промийте фільтр під проточною водою.

Тримаючи верхню частину касети, занурте фільтр вертикально в резервуар для води, щоб рівень води покривав весь фільтр. Злегка струсіть і поверніть фільтр, щоб позбутися бульбашок повітря. Залиште фільтр у воді приблизно на 15 хвилин, а потім ретельно промийте під краном.

ВСТАНОВЛЕННЯ ФІЛЬТРА В ПРИСТРІЙ

Відкрийте кришку резервуара для води (3). Вставте фільтр (8) у спеціальний тримач усередині резервуара - щільно втисніть його, доки він не буде надійно закріплений. Наповніть резервуар водою.

УВАГА!

У перших 2 ємкостях для фільтрованої води можуть бути залишки активованого вугілля - вони не придатні для пиття. Воду з перших двох циклів потрібно вилити.

Через деякий час вода буде чистою і готовою до вживання.

Торкайтеся кнопок на панелі керування (4) лише кінчиками пальців, дотик нігтями може пошкодити панель!

СПОСІБ ВИКОРИСТАННЯ

Відкрийте кришку резервуара для води (3) і наповніть резервуар (2) чистою водою (не перевищуючи рівень MAX). Підключіть шнур живлення до заземленої розетки 220-240

В ~ 50/60 Гц. Поставте чашку на піддон для крапель (6) під розпилювачем/краном (5). Натисніть

кнопку LOCK на 3-5 секунд, щоб розблокувати панель.

Натискаючи кнопку TEMP (2), виберіть бажану температуру. Натискаючи кнопку VOLUME (3), виберіть бажану кількість води.

Натисніть кнопку START/STOP (5), і вода почне текти з носика (5). Пристрій автоматично припинить подачу води, коли буде досягнуто вибраної кількості.

УВАГА!

Не торкайтеся киплячої води та пари, щоб уникнути опіків.

Якщо вибрано невелику кількість води, бажана температура може відрізнятися. Різниця може становити ± 15%.

Якщо пристрій не використовувався тривалий час, можуть утворитися відкладення. У такому випадку, щоб промити пристрій, залийте 100 мл води температурою 100 °C.

Кількість води може відрізнятися на ± 15%.

Пристрій запам'ятовує останнє налаштування перед відключенням від електроживлення.

РУЧНЕ СКИДАННЯ ТЕРМОСТАТА

Пристрій оснащений термостатом скидання, який дозволяє відновити функцію нагрівання

у разі непередбаченого вимкнення. Якщо термостат спрацював вручну, вийміть ключ скидання (12), що знаходиться під основою пристрою, а потім вставте його в отвір скидання термостата (10).

ВИДАЛЕННЯ ВОДИ З ПІДДОНУ

Коли піддон для крапель (6) заповнений, однією рукою притримуйте та стабілізуйте пристрій, а іншою рукою злегка підніміть піддон, щоб вийняти його, спорожніть піддон і, приклавши достатнє зусилля, встановіть його назад на місце.

ЗАМІНА ФІЛЬТРА

Коли на дисплеї з'являється повідомлення "Замініть фільтр" (7), це вказує на необхідність заміни фільтра (приблизно через 150 л). Відкрийте кришку бака (3) і вийміть весь кошик фільтра (7 і 8). Вийміть використаний картридж і встановіть новий відповідно до кроків підготовки та встановлення. Після заміни одночасно натисніть кнопки LOCK і START/STOP (1 і 5) приблизно на 3-5 секунд. Пристрій подасть звуковий сигнал 3 рази. Повідомлення "Замініть фільтр" (7) буде вимкнено, і лічильник часу роботи фільтра буде скинуто.

ЧИЩЕННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ

Перед чищенням завжди вимикайте дозатор води, від'єднуйте його від електромережі та дайте йому повністю охолонути. Щоб уникнути пошкоджень, не занурюйте дозатор у жодну рідину. Для чищення корпусу дозатора не використовуйте жодних хімікатів, металевих, дерев'яних або абразивних миючих засобів. Завжди використовуйте вологу ганчірку.

Після чищення пристрою відкрийте зливний кран (11), щоб видалити забруднення. Після відкриття затягніть кран.

Примітка: Затягніть зливний кран (11), якщо виявлено витік води знизу.

Завжди обережно поводьтеся з пристроєм, не розміщуйте його близько до краю столу або робочої поверхні, щоб запобігти його деформації або пошкодженню, якщо він випадково впаде зі столу.

Внутрішню частину пристрою необхідно регулярно очищати від накипу. На ці роботи не поширюється гарантійне обслуговування. Якщо регулярно не видаляти накип, пристрій буде пошкоджено, і гарантія втратить чинність.

Після того, як пристрій пропрацював приблизно 10 годин, загоряється індикатор видалення накипу "Відкладення накипу" (8). Після цього процес очищення необхідно виконати відповідно до кроків, описаних нижче:

Підготовка розчину:

У резервуар для води засипте приблизно 80 г лимонної кислоти або залийте 100 мл оцту. Потім до половини резервуара (2) додайте води та перемішайте.

Натисніть і утримуйте протягом 3 секунд кнопку налаштування об'єму "VOLUME" (3), щоб увімкнути режим видалення накипу. Дайте пристрою працювати, поки резервуар (2) не спорожніє повністю. Повторно приготуйте розчин (80 г лимонної кислоти або 100 мл оцту + вода до половини резервуара).

Встановіть температуру 45°C та об'єм 200 мл. Залиште пристрій приблизно на 2 години, щоб розчин подіяв.

Через дві години повторіть дію 1 - увімкніть режим видалення накипу та спорожніть резервуар (2). Наповніть резервуар до краю чистою водою та повторіть дію 1 (полоскання). Знову наповніть резервуар (2) чистою водою та повторіть дію 1, щоб ретельно промити пристрій.

Коли всі дії виконано, пристрій чистий і готовий до подальшого використання.

ТЕХНІЧНІ ДАНІ:

Максимальний об'єм 2,5 л, мінімальний: 0,5 л

Напруга: 220-240 В ~ 50/60 Гц

Потужність: 2200-2600 Вт

Споживання електроенергії пристроєм у будь-якому стані, коли працює лише дисплей статусу - 0,49 Вт

Для захисту довкілля. Інформацію щодо відходів електричного та електронного обладнання згідно з пунктами 1 та 2 статті 13 Закону від 11 вересня 2015 року про відходи електричного та електронного обладнання ми хочемо поінформувати вас про правильне поводження з відходами електричного та електронного обладнання:

1. Відходи електричного та електронного обладнання заборонено розміщувати разом з іншими відходами - про це свідчить маркування у вигляді "перекресленого сміттєвого бака", що зобов'язує до селективного збору таких відходів.
2. Електричне та електронне обладнання може містити небезпечні речовини, суміші та компоненти, які, потрапляючи в довкілля, можуть серйозно загрожувати здоров'ю та життю людей і живих організмів. Це може спричинити багато проблем зі здоров'ям, наприклад, порушення зору, слуху та мовлення, а також може пошкодити нирки, печінку та серце і викликати шкірні захворювання. Шкідливі речовини також можуть негативно впливати на дихальну та репродуктивну системи і викликати ракові ураження. Вживання рослин, що ростуть на забрудненому ґрунті, та продуктів, отриманих з них, може спричинити вищезазначений вплив на здоров'я.
3. Відходи електричного та електронного обладнання слід здавати лише в авторизовані пункти збору, перелік яких наведено на веб-сайті кожної муніципальної ради.
4. Домогосподарства відіграють важливу роль у сприянні повторному використанню та регенерації відходів обладнання, включаючи вторинну переробку. Вони також мають вирішальне значення в системі управління відходами електричного та електронного обладнання, оскільки можуть здавати їх в авторизовані пункти збору та запобігати небажаним соціальним наслідкам, в результаті яких таке обладнання залишається в місцях, не призначених для цих цілей.

Крім того, відходи електричного та електронного обладнання повертаються в місце їх здачі. Дистриб'ютор, який постачає обладнання, призначене для домогосподарств, покупцю, зобов'язаний безкоштовно приймати назад від домогосподарств використане обладнання в місці постачання цього обладнання, якщо використане обладнання є того ж типу

Інструкція з експлуатації (ET)

ЗАГАЛЬНІ УМОВИ БЕЗПЕКИ

ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ ДЛЯ ВИКОРИСТАННЯ

УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ ТА ЗБЕРІГАЙТЕ ДЛЯ ПОДАЛЬШОГО ВИКОРИСТАННЯ

1. Перед використанням пристрою прочитайте інструкцію з експлуатації та дотримуйтесь інструкцій, що містяться в ній. Виробник не несе відповідальності за пошкодження, спричинені неправильним використанням пристрою або неправильним поводженням з ним.
2. Пристрій призначений лише для домашнього використання. Не використовуйте пристрій для інших цілей, які не відповідають цьому призначенню.
3. Підключайте пристрій лише до заземленої розетки 220-240В ~ 50/60Гц. Для підвищення безпеки не підключайте одночасно кілька електричних пристроїв до одного електричного кола.
4. Для додаткового захисту рекомендується встановити в електричне коло пристрій захисного відключення (ПЗВ) з номінальним струмом не більше 30 мА. З цього питання слід проконсультуватися з електриком.
5. Будьте особливо обережні, коли використовуєте пристрій у присутності дітей. Не дозволяйте дітям гратися з пристроєм, не дозволяйте дітям або іншим особам, які не знайомі з пристроєм, користуватися ним.
6. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Цей пристрій можуть використовувати діти віком від 8 років та особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або з недостатнім досвідом чи знаннями, якщо вони перебувають під наглядом особи, відповідальної за їхню безпеку, або отримали інструкції щодо безпечного використання пристрою та усвідомлюють пов'язані з цим ризики. Діти не повинні гратися з пристроєм. Діти не повинні чистити або обслуговувати пристрій, якщо вони не старші 8 років та не перебувають під наглядом.
7. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не використовуйте пристрій, якщо корпус тріснутий.
8. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не залишайте пристрій без нагляду, коли він увімкнений у розетку.
9. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Тримайте пристрій у місці, недоступному для дітей.
10. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Неправильне використання пристрою може призвести до травм, таких як порізи, потертості або ураження електричним струмом.
11. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Після використання завжди витягуйте вилку з розетки, тримаючи її рукою. НЕ тягніть за шнур живлення.
12. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не пересувайте пристрій під час роботи.
13. Не занурюйте кабель, вилку або весь пристрій у воду чи іншу рідину. Не піддавайте пристрій впливу погодних умов (дощ, сонце тощо) і не використовуйте його у вологих умовах (у ванній кімнаті, у вологих приміщеннях).
14. Регулярно перевіряйте стан шнура живлення. Якщо шнур живлення пошкоджено, його необхідно замінити в спеціалізованій майстерні, щоб уникнути небезпеки.
15. Не використовуйте пристрій із пошкодженим шнуром живлення, якщо він впав або був пошкоджений іншим чином, або якщо він не працює належним чином. Не ремонтуйте пристрій самостійно, оскільки існує ризик ураження електричним струмом. Віднесіть пошкоджений пристрій до кваліфікованого сервісного центру для перевірки або ремонту. Будь-який ремонт можуть виконувати лише авторизовані сервісні центри. Неправильний ремонт може призвести до серйозної небезпеки.
16. Розміщуйте пристрій на прохолодній, стійкій і рівній поверхні, подалі від гарячих кухонних приладів, таких як електрична плита, газова конфорка тощо.
17. Не використовуйте пристрій поблизу легкозаймистих матеріалів.
18. Шнур живлення не повинен звисати з краю столу або торкатися гарячої поверхні.
19. Цей пристрій призначений для домашнього та подібного використання, наприклад: у службових кухнях магазинів, офісів та інших робочих середовищ, у фермерських будинках, клієнтами готелів, мотелів та інших подібних житлових приміщень, у гостьових будинках та пансіонатах.
20. Пристрій призначений для використання всередині приміщень.
21. Під час використання завжди слід бути особливо обережним.
22. Не ставте пристрій у шафу під час роботи.
23. Не заповнюйте пристрій вище рівня MAX або нижче рівня MIN, оскільки це може пошкодити пристрій.
24. Не вмикайте пристрій без води, оскільки це може пошкодити нагрівальні елементи.
25. Не використовуйте пристрій з відкритою кришкою.
26. Пристрій слід регулярно очищати від накипу, використовуючи спеціальні засоби для видалення накипу. Використання пристрою з нагрівальним елементом, вкритим накипом, пошкоджує пристрій і анулює гарантію.
27. Не використовуйте агресивні миючі засоби для очищення корпусу пристрою, оскільки вони можуть пошкодити пристрій або видалити нанесені на нього позначення.
28. Пристрій не призначений для використання із зовнішнім таймером або окремим пультом дистанційного керування.
29. Не мийте пристрій безпосередньо у воді, а лише протирайте його сухою ганчіркою.
30. Щоразу, коли берете пристрій, витягуйте вилку з розетки.

ОПИС ПРИСТРОЮ (МАЛЮНОК A):

1. Корпус
2. Бак для води
3. Кришка бака для води
4. Панель керування
5. Кран видачі/кран
6. Піддон для крапель
7. Ємність для водяного фільтра
8. Водяний фільтр
9. Зливна пробка
10. Отвір для датчика термостата
11. Ключ для встановлення

ОПИС ПАНЕЛІ КЕРУВАННЯ (МАЛ. B):

1. LOCK - кнопка блокування
2. TEMP - кнопка температури 3.VOLUME - кнопка гучності 4.MILK - для приготування води температурою 40°C для молочного порошку
3. START/STOP - запускає та зупиняє дозування води
4. "Veepuudus" - індикатор нестачі води
5. "Change filter" - індикатор заміни фільтра
6. "Descale" - індикатор, який показує, що потрібно видалити накип
7. Індикатор температури - поточне вибране значення
8. Індикатор об'єму - поточний вибраний об'єм води

Перед першим використанням:

1. Видаліть з пристрою всі пакувальні матеріали та перевірте, що пристрій цілий і не пошкоджений.
2. Протріть вологою ганчіркою всі зовнішні частини пристрою.

ФІЛЬТР У ПРИСТРОЇ

Після відкриття упаковки на фільтрі може з'явитися чорний пил - це нормально. Ретельно промийте фільтр під проточною водою. Тримаючи за картридж, занурте фільтр вертикально у резервуар з водою, щоб рівень води покрив весь фільтр. Щоб видалити бульбашки повітря, обережно струсіть і повертайте фільтр. Залиште фільтр у воді приблизно на 15 хвилин, а потім ще раз промийте під краном.

ВСТАНОВЛЕННЯ ФІЛЬТРА В ПРИСТРІЙ

Відкрийте кришку резервуара для води (3). Помістіть фільтр (8) у спеціальний тримач у резервуарі - втисніть його щільно, поки він не зафіксується. Наповніть резервуар водою.

УВАГА!

Перші 2 ємності фільтрованої води можуть містити залишки активованого вугілля - не придатні для пиття. Воду перших двох циклів потрібно вилити.

Після цього вода чиста і придатна для пиття.

Торкайтеся кнопок на панелі керування (4) лише кінчиками пальців, дотик нігтем може пошкодити панель!

СПОСОБИ ВИКОРИСТАННЯ

Відкрийте кришку резервуара для води (3) і наповніть резервуар (2) чистою водою (не вище рівня MAX). Підключіть шнур живлення до заземленої розетки 220-240 В ~50/60 Гц. Поставте чашку під крапельницю (6) під крапельницею/раковиною (5). Натисніть і утримуйте кнопку LOCK протягом 3-5 секунд, щоб розблокувати панель.

Виберіть потрібну температуру, натиснувши кнопку TEMP (2). Виберіть потрібну кількість води, натиснувши кнопку VOLUME (3). Натисніть кнопку START/STOP (5), вода почне витікати з випускного крана (5). Пристрій автоматично завершить подачу води, коли буде досягнуто вибраної кількості.

УВАГА!

Не торкайтеся киплячої води та пари, щоб уникнути опіків.

Якщо води наливається лише невелика кількість, бажана температура може відрізнятися. Різниця може становити +-15%.

Якщо пристрій не використовувався тривалий час, можуть утворитися відкладення. У такому випадку виконайте промивання пристрою 100 мл води при температурі 100°C.

Кількість води може відрізнятися на +-15%.

Пристрій запам'ятовує останнє налаштування перед відключенням від мережі.

СКИДАННЯ ТЕРМОСТАТА ВРУЧНУ

Пристрій оснащений функцією скидання термостата, яка дозволяє відновити функцію нагріву

у разі несподіваного запуску. Якщо ручний термостат вимикається, вийміть ключ для скидання (12), розташований під основою пристрою, та

вставте його в отвір для скидання термостата (10).

ВИДАЛЕННЯ ВОДИ З ПІДДОНУ

Коли краплинний піддон (6) заповнений, візьміть пристрій однією рукою та стабілізуйте його, одночасно іншою рукою злегка підніміть піддон, щоб зняти його, спорожніть піддон і встановіть його назад на місце з достатнім зусиллям.

ЗАМІНА ФІЛЬТРА

Коли на екрані з'явиться повідомлення "Change filter" (7), це означає, що фільтр потрібно замінити (приблизно через 150 л). Відкрийте кришку бака (3) і зніміть весь фільтрувальний блок (7 і 8). Видаліть використаний картридж і встановіть новий відповідно до етапів підготовки та встановлення.

Після заміни одночасно натисніть кнопки LOCK і START/STOP (1 і 5) приблизно на 3-5 секунд. Потім пристрій подасть звуковий сигнал 3 рази. Повідомлення "Change filter" (7) зникне, а лічильник терміну служби фільтра скинеться.

ОЧИЩЕННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ

Перед очищенням завжди вимикайте дозатор води, від'єднуйте його від електромережі та дайте йому повністю охолонути. Щоб уникнути пошкоджень, не занурюйте дозатор у рідину. Не використовуйте хімічні речовини, металеві, дерев'яні або абразивні засоби для чищення корпусу дозатора. Завжди використовуйте вологу ганчірку.

Після очищення пристрою відкрийте зливний кран (11), щоб видалити бруд. Після відкриття затягніть пробку.

Примітка: Затягніть зливну пробку (11), якщо з-під пристрою витікає вода.

Завжди поводьтеся з пристроєм обережно, не ставте його близько до краю столу або поверхні, щоб уникнути деформації або пошкодження пристрою, якщо він випадково впаде зі столу.

Вапняні відкладення всередині пристрою необхідно регулярно видаляти. Ця процедура не входить у гарантійне обслуговування. Нерегулярне видалення накипу призводить до пошкодження пристрою та анулює гарантію.

Після того, як пристрій пропрацював приблизно 10 годин, загориться індикатор видалення накипу "Descale" (8). Потім необхідно провести процедуру очищення від накипу відповідно до наступних кроків:

Приготування розчину:

Налийте в бак приблизно 80 г лимонної кислоти або 100 мл оцту. Потім додайте воду до половини ємності (2) і перемішайте. Натисніть і утримуйте 3 секунди кнопку регулювання об'єму "VOLUME" (3), щоб активувати режим видалення накипу. Дайте пристрою працювати, поки бак (2) повністю не спорожніє. Приготуйте розчин знову (80 г лимонної кислоти або 100 мл оцту + вода до половини бака).

Встановіть температуру 45°C та об'єм 200 мл. Залиште пристрій приблизно на 2 години, щоб розчин подіяв.

Через дві години повторіть крок 1 - запустіть режим видалення накипу та спорожніть бак (2). Наповніть бак до країв чистою

Повторіть крок 1 (полоскання). Знову наповніть резервуар (2) чистою водою та повторіть крок 1, щоб ретельно промити пристрій. Після завершення всіх кроків пристрій буде чистим і готовим до подальшого використання.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ:

Об'єм: макс. 2,5 л, мін. 0,5 л

Напруга: 220-240 В ~50/60 Гц

Потужність: 2200-2600 Вт

Споживання електроенергії пристроєм у будь-якій ситуації, коли працює лише індикатор стану - 0,49 Вт

З турботою про довкілля. Інформація щодо відходів електричного та електронного обладнання. Відповідно до пунктів 1 і 2 статті 13 Закону про відходи електричного та електронного обладнання від 11 вересня 2015 року, ми хочемо повідомити вас про належне поводження з відходами електричного та електронного обладнання:

1. Забороняється розміщувати відходи електричного та електронного обладнання разом з іншими відходами - це підтверджується маркуванням у вигляді "перекресленого сміттєвого бака", яке вказує на необхідність роздільного збору таких відходів.
2. Електричне та електронне обладнання може містити небезпечні речовини, суміші та компоненти, які при потраплянні в навколишнє середовище можуть становити серйозну загрозу здоров'ю та життю людей і живих організмів. Вони можуть спричинити численні проблеми зі здоров'ям, наприклад, порушення зору, слуху та мовлення, а також можуть пошкодити нирки, печінку та серце, викликати шкірні захворювання. Шкідливі речовини також можуть негативно впливати на дихальну та репродуктивну системи та спричиняти ракові пухлини. Вживання рослин, вирощених на забрудненому ґрунті, та продуктів, виготовлених з них, може призвести до вищезазначених наслідків для здоров'я.
3. Відходи електричного та електронного обладнання слід здавати лише до уповноважених пунктів збору, перелік яких має бути на веб-сайті кожного муніципалітету.
4. Домогосподарства відіграють важливу роль у сприянні повторному використанню та переробці обладнання, включаючи рециклінг. Вони також відіграють ключову роль у системі поводження з відходами електричного та електронного обладнання завдяки можливості здавати їх безпосередньо до уповноважених пунктів збору та виправляти небажані соціальні звички, в результаті яких відходи залишають у місцях, не призначених для цього.

Крім того, повертати відходи електричного та електронного обладнання в місці продажу. Якщо продавець доставляє покупцеві обладнання, призначене для домогосподарств, він зобов'язаний безкоштовно приймати від домогосподарств використане обладнання в місці доставки, за умови, що використане обладнання є того ж типу і виконує ті ж функції, що й поставлене обладнання.

Паперові упаковки та поліетиленові пакети (ПЕ-пакети) слід відповідно до їх опису класти у відповідні контейнери для роздільного збору побутових відходів. Якщо в пристрої є батареї, їх необхідно вийняти та утилізувати окремо в спеціальних пунктах збору та зберігання.

Не викидайте пристрій у контейнер для побутових відходів!!!

Догляд Якщо ви хочете придбати запасні частини або подати претензію, будь ласка, зверніться безпосередньо до продавця, який видав чек.

ЗАГАЛЬНІ УМОВИ БЕЗПЕКИ ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ ДЛЯ ВИКОРИСТАННЯ УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ І ЗБЕРЕЖІТЬ ДЛЯ ПОДАЛЬШОГО ВИКОРИСТАННЯ

1. Перед використанням пристрою прочитайте інструкцію з експлуатації та дотримуйтесь інструкцій, що містяться в ній. Виробник не несе відповідальності за збитки, що виникли внаслідок використання пристрою не за призначенням або неправильного поводження з ним.
2. Пристрій призначений виключно для домашнього використання. Не використовуйте його для інших цілей, не сумісних з призначенням.
3. Підключайте пристрій лише до заземленої розетки 220-240В ~ 50/60Гц. Щоб підвищити безпеку використання, не підключайте одночасно кілька електричних приладів до одного контуру.
4. Для додаткового захисту рекомендується встановити в електричний контур

пристрій захисного відключення (ПЗВ), номінальний струм витоку якого не перевищує 30 мА. З цього питання необхідно проконсультуватися з кваліфікованим електриком.

1. Під час використання пристрою будьте особливо обережні, якщо поруч перебувають діти. Не дозволяйте дітям гратися з пристроєм, не дозволяйте дітям або особам, які не знайомі з пристроєм, користуватися ним.
2. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Цей пристрій можуть використовувати діти віком від 8 років та особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, а також особи, які не мають досвіду або знань про пристрій, лише під наглядом особи, відповідальної за їх безпеку, або якщо вони отримали інструкції щодо безпечного використання пристрою та усвідомлюють ризики, пов'язані з його використанням. Діти не повинні гратися з обладнанням. Чищення та обслуговування обладнання діти можуть виконувати лише якщо їм виповнилося 8 років, і ці дії виконуються під наглядом.
3. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не використовуйте пристрій, якщо корпус пристрою тріснув.
4. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не залишайте пристрій без нагляду, коли він увімкнений у розетку.
5. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Тримайте пристрій у місці, недоступному для дітей.
6. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Неправильне використання пристрою може спричинити травми, наприклад порізи, подряпини або ураження електричним струмом.
7. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Після використання завжди вимикайте вилку з розетки, тримаючи її рукою. НЕ тягніть за шнур живлення.
8. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не пересувайте пристрій під час роботи.
9. Не занурюйте шнур, вилку або весь пристрій у воду чи іншу рідину. Не піддавайте пристрій впливу погодних умов (дощ, сонце тощо) і не використовуйте його у вологих умовах (наприклад, у ванній кімнаті, у вологому житловому приміщенні).
10. Регулярно перевіряйте стан шнура живлення. Якщо шнур живлення

пошкоджено, його необхідно замінити в сервісному центрі, щоб уникнути небезпеки. 15. Не використовуйте пристрій із пошкодженим шнуром живлення, якщо пристрій впав або був пошкоджений іншим чином, або якщо він не працює належним чином. Не ремонтуйте пристрій самостійно, оскільки існує ризик ураження електричним струмом. Пошкоджений пристрій віднесіть до уповноваженого сервісного центру для перевірки або ремонту. Будь-який ремонт повинен виконуватися лише уповноваженими сервісними центрами. Некваліфікований ремонт може спричинити серйозну небезпеку. 16. Пристрій слід розміщувати на холодній, стійкій, рівній поверхні, подалі від гарячих приладів, таких як електричні плити, газові пальники тощо. 17. Не використовуйте пристрій поблизу легкозаймистих матеріалів. 18. Шнур живлення не повинен звисати з краю столу та не повинен торкатися гарячих поверхонь. 19. Цей пристрій призначений для домашнього та подібного використання, наприклад: у кухонних приміщеннях для персоналу в магазинах, офісах та інших робочих середовищах; у підсобних приміщеннях; для гостей готелів, мотелів та інших подібних житлових приміщень; у пансіонатах та закладах, що пропонують сніданок. 20. Пристрій призначений для використання в приміщенні. 21. Під час використання завжди слід бути особливо обережним. 22. Під час роботи пристрій не можна розміщувати в шафі. 23. Не наповнюйте пристрій вище рівня MAX або нижче рівня MIN, оскільки це може пошкодити пристрій. 24. Не вмикайте пристрій без води, оскільки це може пошкодити нагрівальні елементи. 25. Не використовуйте пристрій з відкритою кришкою. 26. Пристрій слід регулярно очищати від накипу за допомогою спеціальних засобів для видалення накипу. Використання пристрою з нагрівальним елементом, який не був очищений від накипу, пошкоджує пристрій і анулює гарантію. 27. Не використовуйте агресивні миючі засоби для чищення корпусу пристрою, оскільки вони можуть пошкодити пристрій або видалити маркування на ньому. 28. Пристрій не призначений для використання із зовнішнім таймером або окремим пультом дистанційного керування.

1. Не мийте пристрій безпосередньо у воді. Протирайте його лише сухою ганчіркою.
2. Щоразу, коли берете пристрій, вимикайте вилку з розетки.

ОПИС ПРОДУКТУ (МАЛЮНОК):

2. Резервуар для води
3. Кришка резервуара для води
4. Сенсорна панель
5. Кран/змішувач
6. Піддон для крапель
7. Резервуар для фільтрації води
8. Водяний фільтр
9. Зливна пробка
10. Отвір для скидання термостата
11. Ключ для скидання

ОПИС ПАНЕЛІ КЕРУВАННЯ (МОДЕЛЬ B):

1. LOCK - кнопка блокування
2. TEMP - кнопка температури 3. VOLUME - кнопка гучності 4. MILK - подача води температурою 40°C для молочного порошку
3. START/STOP - запуск і зупинка подачі води
4. "Немає води" - індикатор відсутності води
5. "Change filter" - індикатор заміни фільтра
6. "Очищення" - індикатор необхідності очищення
7. Індикатор температури - поточне вибране значення
8. Індикатор об'єму - поточна вибрана кількість води

Перед першим використанням:

1. Зніміть пакувальний матеріал з пристрою та перевірте, що пристрій не пошкоджений.
2. Вологого ганчіркою протріть усі зовнішні частини пристрою.

ФІЛЬТР У ПРИСТРОЇ

Після розпакування на фільтрі може з'явитися чорний пил - це нормально. Ретельно промийте фільтр під проточною водою. Тримаючи фільтр за верхню частину, занурте його вертикально в миску з водою так, щоб вода повністю покрила фільтр. Злегка потрясіть і покрутіть фільтр, щоб видалити бульбашки повітря. Залиште фільтр у воді приблизно на 15 хвилин, потім ще раз промийте під краном.

ВСТАНОВЛЕННЯ ФІЛЬТРА В ПРИСТРІЙ

Відкрийте кришку резервуара для води (3). Помістіть фільтр (8) у спеціальний тримач усередині резервуара - натисніть сильно, поки він не зафіксується. Наповніть резервуар водою.

УВАГА!

Перші два баки фільтрованої води можуть містити залишки активованого вугілля - не придатні для пиття. Воду з перших двох циклів потрібно вилити.

Після цього вода буде чистою та придатною для пиття.

Кнопки сенсорної панелі (4) торкайтеся лише кінчиками пальців, дотик нігтем може пошкодити панель!

СПОСІБ ВИКОРИСТАННЯ

Відкрийте кришку резервуара для води (3) і наповніть резервуар (2) чистою водою (не перевищуючи рівень MAX). Підключіть шнур живлення до заземленої розетки 220-240В ~50/60Гц. Поставте чашку на піддон для крапель (6) під носик/кран (5). Натисніть кнопку LOCK на 3-5 секунд, щоб розблокувати панель.

Виберіть бажану температуру, натиснувши кнопку TEMP (2). Виберіть бажану кількість води, натиснувши кнопку VOLUME (3). Натисніть кнопку START/STOP (5), вода почне текти з носика (5). Пристрій автоматично зупинить подачу води, коли буде досягнуто вибрану кількість.

УВАГА!

Щоб уникнути опіків, не торкайтеся гарячої води та пари.

Якщо налити лише невелику кількість води, бажана температура може змінитися. Різниця може становити ±15%.

Якщо пристрій довго не використовувався, можуть утворитися відкладення. У цьому випадку приготуйте 100 мл води температурою 100 °C для промивання пристрою.

Кількість цільової води може змінюватися на ±15%.

Пристрій запам'ятовує останнє налаштування перед відключенням від джерела живлення.

РУЧНЕ СКИДАННЯ ТЕРМОСТАТА

Пристрій оснащений термостатом з ручним скиданням, який дозволяє відновити функцію нагріву у разі несподіваного спрацювання. Якщо ручний термостат спрацював, вийміть ключ для скидання, розташований під основою пристрою (12), і вставте його в отвір для скидання термостата (10).

ВИДАЛЕННЯ ВОДИ З ПІДДОНУ

Якщо піддон (6) заповнений, візьміть його та стабілізуйте пристрій однією рукою, іншою рукою злегка підніміть піддон, щоб вийняти його, спорожніть піддон і з відповідним зусиллям поставте його на місце.

ЗАМІНА ФІЛЬТРА

Коли на дисплеї з'явиться повідомлення "Заміна фільтра" (7), це означає, що фільтр потрібно замінити (приблизно через 150 л). Відкрийте кришку резервуара (3) і вийміть весь кошик фільтра (7 і 8). Вийміть використаний фільтрувальний елемент і вставте новий відповідно до кроків підготовки та встановлення. Після заміни натисніть одночасно кнопки LOCK і START/STOP (1 і 5) приблизно на 3-5 секунд.

Після цього пристрій подасть звуковий сигнал 3 рази. Повідомлення "Заміна фільтра" (7) вимкнеться, і лічильник терміну служби фільтра скинеться.

ОЧИЩЕННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ

Перед чищенням завжди вимикайте дозатор води, від'єднуйте його від мережі та дайте йому повністю охолонути. Не занурюйте дозатор у будь-яку рідину, щоб уникнути травм. Для очищення корпусу дозатора не використовуйте хімічні речовини, металеві предмети, дерево або абразивні засоби. Завжди використовуйте вологу ганчірку.

Після очищення пристрою відкрийте зливну пробку (11), щоб видалити забруднення. Після відкриття затягніть пробку.

Примітка: Затягніть зливну пробку (11), якщо знизу витікає вода.

Завжди обережно поводьтеся з пристроєм, не ставте його близько до краю столу або робочої поверхні, щоб запобігти його деформації або пошкодженню, якщо він випадково впаде зі столу.

Вапняні відкладення всередині пристрою необхідно регулярно видаляти. Ця діяльність не покривається гарантійним обслуговуванням. Нерегулярне видалення накипу призводить до пошкодження пристрою та анулює гарантію.

Після того, як пристрій пропрацював приблизно 10 годин, загориться індикатор видалення накипу "Видалення накипу" (8). Після цього процес очищення слід виконати за наступними кроками:

Приготування розчину:

Налийте приблизно 80 г лимонної кислоти або 100 мл оцту в резервуар для води. Потім додайте води до половини резервуара (2) і перемішайте. Щоб запустити режим видалення накипу, натисніть і утримуйте кнопку регулювання гучності "VOLUME" (3) протягом 3 секунд. Дайте пристрою працювати, поки резервуар (2) повністю не спорожніє. Приготуйте розчин знову (80 г лимонної кислоти або 100 мл оцту + вода до половини резервуара).

Встановіть температуру на 45°C, а об'єм на 200 мл. Дайте пристрою попрацювати приблизно 2 години, щоб розчин подіяв. Через дві години повторіть крок 1 - запустіть режим видалення накипу та спорожніть резервуар (2). Наповніть резервуар до країв чистою водою та повторіть крок 1 (полоскання). Знову наповніть резервуар (2) чистою водою та повторіть крок 1 для ретельного промивання пристрою.

Після виконання всіх кроків пристрій буде чистим і готовим до подальшого використання.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ:

Місткість макс. 2,5 л, мін. 0,5 л

Напруга: ~50/60 Гц: 220-240 В ~50/60 Гц

Потужність: 2200-2600 Вт

Споживання електроенергії пристроєм у стані, коли працює лише індикатор стану - 0,49 Вт

Дбаємо про навколишнє середовище. Інформація про відходи електричного та електронного обладнання. Відповідно до пунктів (1) та (2) статті 13 Закону від 11 вересня 2015 року про відходи електричного та електронного обладнання, ми інформуємо Вас про належне поводження з відходами електричного та електронного обладнання:

1. Заборонено розміщувати відходи електричного та електронного обладнання разом з іншими відходами — це підтверджується позначенням у вигляді "перекресленого сміттєвого бака", що передбачає обов'язкове роздільне збирання таких відходів.
2. Електричне та електронне обладнання може містити небезпечні речовини, суміші та компоненти, які, потрапляючи в навколишнє середовище, можуть становити серйозну загрозу для здоров'я людей та живих організмів. Вони можуть спричиняти численні проблеми зі здоров'ям, наприклад, порушення зору, слуху та мовлення, пошкоджувати нирки, печінку та серце, а також викликати шкірні захворювання. Шкідливі речовини можуть негативно впливати на дихальну та репродуктивну системи, а також призводити до ракових змін. Споживання рослин, вирощених на забрудненому ґрунті, та продуктів, отриманих з них, може призвести до вищезазначених наслідків для здоров'я.
3. Відходи електричного та електронного обладнання можна здавати лише в спеціально уповноважені пункти збору, перелік яких має бути опублікований на веб-сайтах відповідних муніципалітетів.
4. Домогосподарства відіграють важливу роль у сприянні повторному використанню та утилізації відходів обладнання, включаючи переробку. Вони також відіграють ключову роль у системі управління відходами електричного та електронного обладнання, оскільки можуть здавати їх безпосередньо в дозволені пункти збору, що дозволяє усунути небажані соціальні практики, які призводять до залишення відходів обладнання в місцях, не призначених для цієї мети.

Крім того, відпрацьовані електричні та електронні пристрої можна повернути в місці здачі. Продавець, якщо він передає покупцеві пристрій, призначений для домашнього використання, зобов'язаний безкоштовно прийняти вживаний пристрій від домогосподарств у місці передачі пристрою, за умови, що вживаний пристрій того ж типу і виконує ту ж функцію, що і поставлений пристрій.

Картонну упаковку та поліетиленові (ПЕ) пакети слід розміщувати у відповідних контейнерах для роздільного збору побутових відходів відповідно до їх опису. Якщо в пристрої є акумулятори, їх слід вийняти та окремо розмістити в місці збору та зберігання.

Не викидайте пристрій у контейнер для побутових відходів!!

Сервіс Якщо ви хочете придбати запасні частини або подати претензію, зверніться безпосередньо до продавця, який видав чек.

Посібник з використання (RO)

ЗАГАЛЬНІ УМОВИ БЕЗПЕКИ ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ ДЛЯ ВИКОРИСТАННЯ УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ ТА ЗБЕРЕЖІТЬ ДЛЯ МАЙБУТНІХ ДОВІДОК

1. Перед використанням пристрою уважно прочитайте інструкції з експлуатації та дотримуйтесь інструкцій, що містяться в них. Виробник не несе відповідальності за збитки, спричинені використанням пристрою не за призначенням або неправильним поводженням.
2. Пристрій призначений виключно для побутового використання. Не використовуйте його в будь-яких інших цілях, несумісних з його призначенням.
3. Підключайте пристрій лише до заземленої розетки 220-240В ~ 50/60Гц.

Щоб підвищити безпеку використання, не підключайте одночасно кілька електричних пристроїв до одного контуру.

1. Для додаткового захисту рекомендується встановити в електричному ланцюзі пристрій захисного відключення (ПЗВ) з номінальним залишковим струмом, що не перевищує 30 мА. Для цього необхідно звернутися до кваліфікованого електрика.
2. Приділяйте особливу увагу використанню пристрою, коли поруч є діти. Не дозволяйте дітям гратися з пристроєм, не дозволяйте дітям

Цей пристрій не призначений для використання особами, які не ознайомлені з ним. 6. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Цей пристрій може використовуватися дітьми старше 8 років та особами зі зниженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або з недостатнім досвідом чи знаннями, якщо вони перебувають під наглядом особи, відповідальної за їхню безпеку, або якщо їм було надано інструкції щодо безпечного використання пристрою, і вони усвідомлюють пов'язані з цим ризики. Діти не повинні гратися з пристроєм. Чищення та обслуговування не повинні виконуватися дітьми, якщо їм не виповнилося 8 років і вони не перебувають під наглядом. 7. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не використовуйте пристрій, якщо корпус тріснутий. 8. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не залишайте пристрій увімкненим без нагляду. 9. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Тримайте пристрій подалі від дітей. 10. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Неправильне використання пристрою може призвести до травм, таких як порізи, подряпини або ураження електричним струмом. 11. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Завжди вимикайте вилку з розетки після використання, тримаючись за розетку. НЕ тягніть за шнур живлення. 12. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не пересувайте пристрій під час роботи. 13. Не занурюйте шнур, вилку або весь пристрій у воду чи іншу рідину. Не піддавайте пристрій впливу погодних умов (дощ, сонце тощо) і не використовуйте його у вологих умовах (ванна кімната, вологі кемпери). 14. Періодично перевіряйте стан шнура живлення. Якщо шнур пошкоджено, його повинен замінити кваліфікований фахівець, щоб уникнути небезпеки. 15. Не використовуйте пристрій із пошкодженим шнуром або якщо він впав чи був пошкоджений іншим чином, або не працює належним чином. Не ремонтуйте пристрій самостійно, оскільки існує ризик ураження електричним струмом. Віднесіть пошкоджений пристрій до компетентного сервісного центру для перевірки або ремонту. Будь-який ремонт повинен виконуватися лише авторизованими сервісними центрами. Неправильний ремонт може призвести до серйозної небезпеки. 16. Розмістіть пристрій на холодній, стійкій, рівній поверхні, подалі від гарячих кухонних приладів, таких як електрична плита або газова конфорка.

тощо.

1. Не використовуйте пристрій поблизу легкозаймистих матеріалів.
2. Шнур живлення не повинен звисати з краю столу або торкатися гарячих поверхонь.
3. Цей пристрій призначений для домашнього та подібного використання, наприклад: кухонні зони для персоналу в магазинах, офісах та інших робочих середовищах; фермерські будинки; для клієнтів у готелях, мотелях та інших житлових приміщеннях; у гостьових кімнатах та пансіонатах.
4. Пристрій призначений для використання всередині приміщень.
5. Під час використання завжди слід бути особливо уважним.
6. Пристрій не можна розміщувати в шафі під час роботи.
7. Не заповнюйте пристрій вище рівня MAX або нижче рівня MIN, оскільки це може призвести до пошкодження пристрою.
8. Не запускайте пристрій без води, оскільки це може пошкодити нагрівальні елементи.
9. Не використовуйте пристрій з відкритою кришкою.
10. Періодично пристрій необхідно очищати від накипу за допомогою спеціальних засобів для видалення накипу. Використання пристрою з накипом на нагрівачі призведе до його пошкодження та анулювання гарантії.
11. Не використовуйте агресивні миючі засоби для очищення корпусу пристрою, оскільки вони можуть його пошкодити або стерти маркування.
12. Пристрій не призначений для використання із зовнішніми таймерами або окремим пультом дистанційного керування.
13. Не мийте пристрій безпосередньо у воді, а лише протирайте його сухою ганчіркою.
14. Щоразу, коли ви піднімаєте пристрій, виймайте виделку з розетки.

ОПИС ПРОДУКТУ (МАЛЮНОК A):

1. Корпус
2. Резервуар для води
3. Кришка резервуара для води
4. Сенсорна панель
5. Зливний отвір / кран
6. Піддон для крапель
7. Контейнер для фільтра води
8. Фільтр для води
9. Зливна пробка
10. Отвір для скидання термостата

11. Клавіша скидання

ОПИС ПАНЕЛІ КЕРУВАННЯ (МАЛЮНОК B):

1. LOCK - кнопка блокування
2. TEMP - кнопка температури 3. VOLUME - кнопка об'єму 4. MILK - для приготування води при 40°C для дитячого харчування
3. START/STOP - запускає та зупиняє подачу води
4. "Lack of water" - індикатор відсутності води
5. "Change filter" - індикатор заміни фільтра
6. "Decalcifiere" - індикатор необхідності видалення накипу
7. Індикатор температури - поточне вибране значення
8. Індикатор об'єму - поточний вибраний об'єм води

Перед першим використанням:

1. Зніміть усі пакувальні матеріали з пристрою та перевірте, чи пристрій цілий і не пошкоджений.
2. Використовуючи вологу ганчірку, протріть усі зовнішні частини пристрою.

ФІЛЬТР В ПРИСТРОЇ

Після розкриття упаковки на фільтрі може з'явитися чорний графіт - це нормально. Ретельно промийте фільтр під струменем води. Тримаючи верхню частину картриджа, занурте фільтр вертикально в каструлю з водою, щоб рівень води покривав весь фільтр.

Злегка струсіть і повертайте фільтр, щоб видалити бульбашки повітря. Залиште фільтр у воді приблизно на 15 хвилин, а потім промийте під краном ще раз.

ВСТАНОВЛЕННЯ ФІЛЬТРА В ПРИСТРІЙ

Відкрийте кришку резервуара для води (3). Помістіть фільтр (8) у спеціальний тримач усередині резервуара - натисніть його щільно, поки він не зафіксується. Заповніть резервуар водою.

УВАГА!

Перші 2 резервуари відфільтрованої води можуть містити залишки активованого вугілля - вони не придатні для пиття. Воду з перших двох циклів потрібно вилити.

Після цього часу вода буде чистою і готовою до пиття.

Торкайтеся кнопок на сенсорній панелі (4) лише кінчиками пальців, дотик нігтями може пошкодити панель!

СПОСІБ ВИКОРИСТАННЯ

Відкрийте кришку резервуара для води (3) і заповніть резервуар (2) чистою водою (не вище рівня MAX). Підключіть кабель живлення до заземленої розетки 220-240В ~50/60Гц. Поставте чашку на піддон для крапель (6) під отвір для зливу/кран (5). Натисніть кнопку LOCK на 3-5 секунд, щоб розблокувати панель.

Виберіть бажану температуру, натиснувши кнопку TEMP (2). Виберіть бажаний об'єм води, натиснувши кнопку VOLUME

(3). Натисніть кнопку START/STOP (5), вода почне текти з отвору для зливу (5). Пристрій автоматично зупиниться, коли буде досягнуто вибрану кількість.

УВАГА!

Не наливайте окроп у резервуар, щоб запобігти опікам.

Якщо налити лише невелику кількість води, бажана температура може змінюватися. Різниця може становити +-15%.

Якщо прилад не використовувався протягом тривалого часу, можуть утворитися відкладення. У цьому випадку приготуйте 100 мл води при 100 °C, щоб промити прилад.

Кількість води може змінюватися на +-15%.

Прилад запам'ятовує останнє налаштування перед відключенням від джерела живлення.

РУЧНЕ СКИДАННЯ ТЕРМОСТАТА

Прилад оснащений термостатом скидання, який дозволяє відновити функцію нагріву

у разі несподіваного спрацювання. Якщо ручний термостат спрацьовує, вийміть ключ скидання (12), розташований під основою приладу, і вставте його в отвір скидання термостата (10).

ВИДАЛЕННЯ ВОДИ З ПІДДОНУ

Коли піддон (6) заповнений, однією рукою притримуйте та стабілізуйте прилад, іншою обережно підніміть піддон, щоб вийняти його. Вилийте воду та поставте піддон на місце, прикладаючи достатнє зусилля.

ЗАМІНА ФІЛЬТРА

Коли на дисплеї з'являється повідомлення "Change filter" (7), це вказує на те, що фільтр потрібно замінити (приблизно через 150 л). Відкрийте кришку резервуара (3) і вийміть весь кошик фільтра (7 і 8). Вийміть використаний картридж і встановіть новий відповідно до кроків підготовки та встановлення. Після заміни одночасно натисніть кнопки LOCK і START/STOP (1 і 5) приблизно на 3-5 секунд. Прилад видасть звуковий сигнал 3 рази. Повідомлення "Замініть фільтр" (7) буде деактивовано, і лічильник терміну служби фільтра буде скинуто.

ЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД

Завжди вимикайте диспенсер води, від'єднуйте його від джерела живлення та дайте йому повністю охолонути перед чищенням. Не занурюйте диспенсер у жодну рідину, щоб уникнути його пошкодження. Не використовуйте хімічні речовини, металеві, дерев'яні або абразивні миючі засоби для чищення корпусу диспенсера. Завжди використовуйте вологу ганчірку.

Після чищення приладу відкрийте зливний отвір (11), щоб видалити бруд. Після відкриття закрутіть пробку. Примітка: Закрутіть зливну пробку (11), якщо ви помітили, що вода витікає знизу.

Завжди поводьтеся з приладом обережно, не ставте його близько до краю столу або стільниці, щоб запобігти його деформації або пошкодженню у разі випадкового падіння зі столу.

Вапняні відкладення всередині приладу необхідно регулярно видаляти. Ця діяльність не покривається гарантійним обслуговуванням. Нерегулярне виконання процедури видалення накипу призведе до пошкодження приладу та анулює гарантію.

Після роботи приладу протягом приблизно 10 годин загоряється індикатор видалення накипу "Descale" (8). Процес очищення потрібно виконати відповідно до наступних кроків:

Приготування розчину:

Налийте приблизно 80 г лимонної кислоти або 100 мл оцту в резервуар для води. Потім додайте воду до половини резервуара (2) і перемішайте. Натисніть і утримуйте кнопку встановлення об'єму "VOLUME" (3) протягом 3 секунд, щоб запустити режим видалення накипу. Дайте приладу працювати, поки резервуар (2) повністю не спорожніє. Приготуйте розчин знову (80 г лимонної кислоти або 100 мл оцту + вода до половини резервуара).

Встановіть температуру 45°C та об'єм 200 мл. Залиште прилад приблизно на 2 години, щоб розчин подіяв. Через дві години повторіть крок 1 - запустіть режим видалення накипу та спорожніть резервуар (2). Заповніть резервуар до межі чистою водою та повторіть крок 1 (полоскання). Ще раз заповніть резервуар (2) чистою водою та повторіть крок 1, щоб добре прополоскати прилад.

Коли всі кроки виконано, прилад чистий і готовий до подальшого використання.

ТЕХНІЧНІ ДАНІ:

Місткість: макс. 2,5 л, мін. 0,5 л

Напруга: 220-240В 50/60Гц

Потужність: 2200-2600Вт

Споживання електроенергії пристроєм у будь-яких умовах, коли працює лише індикатор стану - 0,49Вт

Для захисту довкілля. Інформація щодо відходів електричного та електронного обладнання. Відповідно до статті 13, пунктів (1) і (2) Закону від 11 вересня 2015 року про відходи електричного та електронного обладнання, ми хочемо поінформувати вас про правильне поводження з відходами електричного та електронного обладнання:

1. Забороняється розміщувати відходи електричного та електронного обладнання разом з іншими відходами - це підтверджується маркуванням у вигляді "перекресленого сміттєвого бака", що вимагає вибіркового збору цього типу відходів.
2. Електричне та електронне обладнання може містити небезпечні речовини, суміші та компоненти, які при потраплянні в навколишнє середовище можуть становити серйозну загрозу для здоров'я та життя людей і живих організмів. Вони можуть призвести до численних проблем зі здоров'ям, таких як порушення зору, слуху та мовлення, а також можуть пошкодити нирки, печінку та імунну систему, викликати шкірні захворювання. Шкідливі речовини також можуть негативно впливати на дихальну та репродуктивну системи та призводити до ракових уражень. Споживання рослин, що ростуть на забруднених ґрунтах, та продуктів, виготовлених з них, може призвести до вищезазначених наслідків для здоров'я.
3. Відходи електричного та електронного обладнання слід здавати лише в авторизовані пункти збору, перелік яких має бути розміщений на веб-сайті кожного муніципалітету.
4. Домогосподарства відіграють важливу роль у сприянні повторному використанню та відновленню, включаючи переробку відходів обладнання. Крім того, домогосподарства відіграють ключову роль у системі управління відходами електричного та електронного обладнання завдяки можливості безпосередньої доставки відходів до авторизованих пунктів збору та усуненню небажаних соціальних звичок, які призводять до залишення відходів обладнання в місцях, не призначених для цих цілей.

Крім того, повернення відходів електричного та електронного обладнання в місці доставки. Дистриб'ютор, коли постачає покупцеві обладнання, призначене для домогосподарств, зобов'язаний безкоштовно приймати вживане обладнання від домогосподарств у місці доставки відповідного обладнання, за умови, що вживане обладнання є того самого типу і виконує ті самі функції, що й поставлене обладнання.

Картонну упаковку та поліетиленові пакети (ПЕ) слід розміщувати у відповідних контейнерах для роздільного збору муніципальних відходів відповідно до їх опису. Якщо прилад містить батареї, їх необхідно вийняти та утилізувати окремо в пункті збору та зберігання.

Не викидайте прилад у контейнер для муніципальних відходів!!!

Сервісне обслуговування. Якщо ви бажаєте придбати запасні частини або подати скаргу, зверніться безпосередньо до дистриб'ютора, який видав чек.

Інструкція з експлуатації (CS)

ЗАГАЛЬНІ УМОВИ БЕЗПЕКИ. ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ ДЛЯ ВИКОРИСТАННЯ. УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ І ЗБЕРЕЖІТЬ ДЛЯ МАЙБУТНЬОГО ВИКОРИСТАННЯ

1. Перед використанням приладу прочитайте інструкцію з експлуатації та дотримуйтесь інструкцій, що містяться в ній. Виробник не несе відповідальності за збитки, спричинені використанням приладу не за призначенням або неправильним поводженням з ним.
2. Прилад призначений лише для домашнього використання. Не використовуйте його для інших цілей, несумісних з його призначенням.
3. Підключайте прилад лише до заземленої розетки 220-240 В ~ 50/60 Гц. Для підвищення безпеки використання не підключайте до одного контуру одночасно кілька електричних приладів.
4. Для додаткового захисту рекомендується встановити в електричному ланцюзі пристрій захисного відключення (ПЗВ) з номінальним залишковим струмом не більше 30 мА. З цього питання зверніться до кваліфікованого електрика.
5. При використанні приладу в присутності дітей будьте особливо обережні. Не дозволяйте дітям гратися з приладом, не дозволяйте дітям або особам, які не ознайомлені з приладом, користуватися ним.
6. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Цей прилад можуть використовувати діти віком від 8 років та особи зі зниженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями або особи без досвіду та знань приладу, якщо вони роблять це під наглядом особи, відповідальної за їх безпеку, або якщо їм були надані інструкції щодо безпечного використання приладу, і вони усвідомлюють небезпеки, пов'язані з його використанням. Діти не повинні гратися з пристроєм. Чищення та технічне обслуговування пристрою не повинні виконувати діти, якщо їм не більше 8 років і вони не виконують цю діяльність під наглядом.
7. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не використовуйте пристрій, якщо корпус тріснутий.
8. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не залишайте пристрій підключеним до розетки без нагляду.
9. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Тримайте прилад подалі від дітей.
10. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Неправильне використання пристрою може призвести до травм, таких як порізи, подряпини або ураження електричним струмом.
11. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Після використання завжди витягуйте вилку з розетки, тримаючи її рукою. Не тягніть за шнур живлення.
12. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Під час роботи пристрою не пересувайте його.
13. Не занурюйте кабель, вилку або весь пристрій у воду чи іншу рідину. Не піддавайте пристрій впливу погодних умов (дощ, сонце тощо) і не використовуйте його у вологих умовах (ванні кімнати, вологі житлові приміщення).
14. Регулярно перевіряйте стан шнура живлення. Якщо шнур живлення пошкоджено, його має замінити кваліфікований сервісний центр, щоб уникнути небезпеки.
15. Не використовуйте пристрій із пошкодженим шнуром живлення або якщо його було впущено чи іншим чином пошкоджено, або якщо він працює неправильно. Не ремонтуйте пристрій самостійно, існує небезпека ураження електричним струмом. Пошкоджений пристрій віднесіть до відповідного сервісного центру для перевірки або ремонту. Усі ремонтні роботи повинен виконувати лише авторизований сервісний центр. Некваліфікований ремонт може призвести до серйозної небезпеки.
16. Розмістіть пристрій на прохолодній, стійкій, рівній поверхні, подалі від гарячих кухонних приладів, таких як електрична плита, газова конфорка тощо.
17. Не використовуйте пристрій поблизу легкозаймистих матеріалів.
18. Шнур живлення не повинен звисати з краю столу або торкатися гарячих поверхонь.
19. Цей пристрій призначений для домашнього та подібного використання, наприклад: кухонні приміщення для працівників у магазинах, офісах та інших робочих середовищах; фермерські будинки; для клієнтів у готелях, мотелях та інших житлових приміщеннях такого типу; у кімнатах для ночівлі.
20. Пристрій призначений для внутрішнього використання.
21. Під час використання завжди слід бути особливо обережним.
22. Під час використання пристрій не можна розміщувати в шафі.
23. Споживач не наповнюйте вище рівня MAX або нижче рівня MIN, оскільки це може призвести до його пошкодження.
24. Прилад не вмикайте без води, оскільки це може призвести до пошкодження нагрівальних елементів.
25. Не використовуйте прилад з відкритою кришкою.
26. Прилад слід регулярно видаляти накип за допомогою спеціальних

засобів для видалення накипу. Використання приладу з накипом на нагрівальному елементі призводить до пошкодження приладу та втрати гарантії.

1. Для очищення корпусу приладу не використовуйте агресивні миючі засоби, які можуть його пошкодити або видалити нанесені на нього позначки. 28. Прилад не призначений для використання із зовнішніми таймерами або окремим дистанційним керуванням.
2. Прилад не мийте безпосередньо у воді, протирайте його лише сухою ганчіркою.
3. При кожному підніманні пристрою витягуйте вилку з розетки.

ОПИС ВИРОБУ (МАЛЮНОК A):

1. Корпус
2. Резервуар для води
3. Кришка резервуара для води
4. Сенсорна панель
5. Випускна трубка/кран
6. Піддон для крапель
7. Накладка на водяний фільтр
8. Водяний фільтр
9. Зливна пробка
10. Отвір для скидання термостата
11. Ключ скидання

ОПИС ПАНЕЛІ КЕРУВАННЯ (МАЛЮНОК B):

1. LOCK - кнопка блокування
2. TEMP - кнопка температури 3.VOLUME - кнопка об'єму 4.MILK - для приготування води температурою 40°C для сухого молока
3. START/STOP - запускає та зупиняє подачу води
4. "Недостатньо води" - індикатор недостатньої кількості води
5. "Замінити фільтр" - індикатор заміни фільтра
6. "Видалити накип" - індикатор необхідності видалення накипу
7. Індикатор температури - поточне вибране значення
8. Індикатор об'єму - поточний вибраний об'єм води

Перед першим використанням:

1. Перевірте, чи пристрій цілий та непошкоджений.
2. Вологою ганчіркою протріть усі зовнішні поверхні пристрою.

ФІЛЬТР У ПРИСТРОЇ

Після відкриття упаковки на фільтрі може з'явитися чорний пил - це нормально. Ретельно промийте фільтр під проточною водою. Тримаючи верхню частину касети, занурте фільтр у вертикальному положенні в ємність з водою так, щоб рівень води покривав весь фільтр. Легким струшуванням і обертанням фільтра видаліть бульбашки повітря. Залиште фільтр у воді приблизно на 15 хвилин, після чого ще раз промийте його під краном.

ВСТАНОВЛЕННЯ ФІЛЬТРА В ПРИСТРІЙ

Відкрийте кришку резервуара для води (3). Вставте фільтр (8) у спеціальний тримач усередині резервуара - щільно притисніть його, доки він не буде надійно закріплений. Наповніть резервуар водою.

УВАГА!

Перші порції відфільтрованої води можуть містити залишки активованого вугілля - вони не придатні для пиття. Воду з перших двох циклів необхідно

вилити.

Після цього часу вода буде чистою та готовою до пиття.

Кнопок на сенсорній панелі (4) торкайтеся лише кінчиками пальців, дотик нігтями може пошкодити панель!

СПОСІБ ВИКОРИСТАННЯ

Відкрийте кришку резервуара для води (3) і наповніть резервуар (2) чистою водою (не перевищуючи рівень MAX). Підключіть кабель живлення до заземленої розетки 220-240 В ~50/60 Гц. Розмістіть чашку на піддоні для крапель (6) під випускним отвором/краном (5). Натисніть кнопку LOCK на 3-5 секунд, щоб розблокувати панель.

Натисніть кнопку TEMP (2), щоб вибрати бажану температуру. Натисніть кнопку VOLUME (3), щоб вибрати бажану кількість води.

Натисніть кнопку START/STOP (5), вода почне витікати з випускного отвору (5). Пристрій автоматично зупинить налив, коли досягне вибраної кількості.

УВАГА!

Не торкайтеся гарячої води та пари, щоб не отримати опіки.

Якщо налито лише невелику кількість води, бажана температура може відрізнятися. Різниця може становити ± 15 %.

Якщо пристрій не використовувався тривалий час, на ньому можуть утворитися відкладення. У такому разі приготуйте 100 мл води з температурою 100°C для промивання пристрою.

Кількість цільової води може відрізнятися на ± 15 %.

Пристрій запам'ятовує останні налаштування перед відключенням від живлення.

РУЧНЕ СКИДАННЯ ТЕРМОСТАТА

Пристрій оснащений термостатом скидання, який дозволяє відновити функцію нагрівання

у разі несподіваного вимкнення. Якщо потрібно вручну запустити термостат, вийміть ключ скидання (12), розташований під основою пристрою, а потім вставте його в отвір для скидання термостата (10).

ВИДАЛЕННЯ ВОДИ З ПІДДОНУ

Коли піддон (6) заповнений, візьміться за пристрій однією рукою та стабілізуйте його, іншою рукою злегка підніміть піддон, щоб вийняти його, спорожніть піддон і з достатньою силою поверніть його на місце.

ЗАМІНА ФІЛЬТРА

Коли на дисплеї з'явиться повідомлення "Замініть фільтр" (7), це означає, що потрібно замінити фільтр (приблизно через 150 л). Відкрийте кришку резервуара (3) і вийміть весь кошик фільтра (7 і 8). Вийміть використаний фільтрувальний картридж і встановіть новий відповідно до процедури підготовки та встановлення. Після заміни одночасно натисніть кнопки LOCK і START/STOP (1 і 5) приблизно на 3-5 секунд. Пристрій тричі подасть звуковий сигнал.

Повідомлення "Замініть фільтр" (7) вимкнеться, а лічильник терміну служби фільтра скинеться.

ЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД

Перед чищенням завжди вимикайте дозатор води, від'єднуйте його від електромережі та дайте йому повністю охолонути. Не занурюйте дозатор у жодну рідину, щоб не пошкодити його. Для чищення корпусу дозатора не використовуйте жодних хімічних, металевих, дерев'яних або абразивних засобів для чищення. Завжди використовуйте вологу ганчірку.

Після чищення пристрою відкрийте зливну пробку (11), щоб видалити забруднення. Після відкриття пробки затягніть її.

Примітка: Якщо ви помітили, що знизу витікає вода, затягніть зливну пробку (11).

З пристроєм завжди поводьтеся обережно, не ставте його близько до краю столу або поверхні, щоб уникнути його деформації або пошкодження, якщо він випадково впаде зі столу.

Відкладення накипу всередині пристрою необхідно регулярно видаляти. Ця діяльність не покривається гарантійним обслуговуванням.

Нерегулярне видалення накипу призводить до пошкодження пристрою та втрати гарантії.

Приблизно через 10 годин роботи пристрою засвітиться індикатор видалення накипу "Видалення накипу" (8). Потім необхідно виконати очищення згідно з наступними кроками:

Приготування розчину:

У резервуар для води налийте приблизно 80 г лимонної кислоти або 100 мл оцту. Потім додайте воду до половини резервуара (2) і перемішайте. Натисніть і утримуйте кнопку налаштування об'єму "VOLUME" (3) протягом 3 секунд, щоб запустити режим видалення накипу. Дайте пристрою працювати, поки резервуар (2) повністю не спорожніє. Знову приготуйте розчин (80 г лимонної кислоти або 100 мл оцту + вода до половини резервуара).

Встановіть температуру на 45°C та об'єм на 200 мл. Залиште пристрій приблизно на 2 години, щоб розчин почав діяти.

Через дві години повторіть крок 1 - запустіть режим видалення накипу та спорожніть резервуар (2). Наповніть резервуар до країв чистою водою та повторіть крок 1 (полоскання). Знову наповніть резервуар (2) чистою водою та повторіть крок 1, щоб ретельно промити пристрій.

Після завершення всіх кроків пристрій чистий і готовий до подальшого використання.

З метою захисту навколишнього середовища. Інформація про відходи електричних та електронних пристроїв. Відповідно до ст. 13, п. 1 і 2 закону від

1. вересня 2015 року про відходи електричних та електронних пристроїв, ми хотіли б поінформувати вас про правильне поводження з відходами електричних та електронних пристроїв:
2. Заборонено викидати відпрацьоване електричне та електронне обладнання разом із побутовими відходами — це підтверджується позначенням у вигляді "перекресленого сміттєвого бака", яке вказує на роздільний збір цього виду відходів.
3. Електричне та електронне обладнання може містити небезпечні речовини, суміші та компоненти, які при потраплянні в навколишнє середовище можуть серйозно загрожувати здоров'ю та життю людей і живих організмів. Вони можуть призвести до численних проблем зі здоров'ям, таких як порушення зору, слуху та мовлення, а також можуть пошкодити нирки, печінку та серце і спричинити шкірні захворювання. Шкідливі речовини також можуть негативно впливати на дихальну та репродуктивну системи і призводити до ракових змін. Споживання рослин, що ростуть на забруднених ґрунтах, та продуктів, отриманих з них, може мати наслідком вищезазначені ефекти на здоров'я.
4. Відпрацьоване електричне та електронне обладнання слід здавати лише в авторизовані пункти збору, перелік яких має бути опублікований на веб-сайтах кожної громади.
5. Домогосподарства відіграють важливу роль у сприянні повторному використанню та утилізації, включаючи переробку, відпрацьованого обладнання. Вони також відіграють ключову роль у системі управління відпрацьованим електричним та електронним обладнанням, завдяки можливості безпосередньої передачі в авторизовані пункти збору та усуненню небажаних соціальних звичок, що призводять до розміщення відпрацьованого обладнання в місцях, не призначених для цього.

Крім того, здавання відпрацьованого електричного та електронного обладнання в місці продажу. Дистриб'ютор при постачанні обладнання, призначеного для домогосподарств, зобов'язаний безкоштовно забрати використане обладнання з домогосподарства в місці доставки цього обладнання, якщо використане обладнання є того ж типу і виконує ті ж функції, що й поставлене обладнання.

Картонні упаковки та поліетиленові (ПЕ) пакети слід викидати у відповідні контейнери для роздільного збору комунальних відходів відповідно до їх маркування. Якщо в обладнанні є батареї, їх слід вийняти та утилізувати окремо в пункті збору та зберігання.

Споживачу, не викидайте в контейнер для комунальних відходів!!!

Сервісне обслуговування. Якщо ви бажаєте придбати запасні частини або подати рекламацію, зверніться безпосередньо до продавця, який видасть вам документ про покупку.

Інструкція користувача (RU)

ЗАГАЛЬНІ УМОВИ БЕЗПЕКИ

ВАЖЛИВІ ВКАЗІВКИ З БЕЗПЕКИ ВИКОРИСТАННЯ. УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ ТА ЗБЕРЕЖІТЬ ДЛЯ ПОДАЛЬШОГО ВИКОРИСТАННЯ

1. Перед початком роботи уважно прочитайте інструкцію з експлуатації та дотримуйтесь усіх вказівок, що містяться в ній. Виробник не несе відповідальності за збитки, спричинені використанням приладу не за призначенням або неправильним поводженням з ним.
2. Прилад призначений лише для побутового використання. Не використовуйте його для інших цілей, несумісних з його призначенням.
3. Підключайте прилад тільки до заземленої розетки 220-240 В ~ 50/60 Гц. Для підвищення безпеки використання не підключайте одночасно декілька електроприладів до однієї ланцюга. 4. Для додаткового захисту рекомендується встановити

електричне захисне пристрій залишкового струму (УЗО) з номінальним залишковим струмом не більше 30 мА. З цього питання слід проконсультуватися зі спеціалістом-електриком. 5. Дотримуйтесь особливої обережності при використанні приладу в присутності дітей. Не дозволяйте дітям гратися з приладом, не дозволяйте дітям або особам, не знайомим з приладом, користуватися ним. 6. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Дане обладнання може використовуватися дітьми старше 8 років та особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, а також особами, які не мають досвіду або знань про це обладнання, якщо це робиться під наглядом особи, відповідальної за їх безпеку, або якщо вони отримали інструкції з безпечного використання обладнання та розуміють небезпеки, пов'язані з його використанням. Діти не повинні гратися з обладнанням. Чистка та обслуговування обладнання не повинні виконуватися дітьми, якщо тільки вони не старше 8 років і не виконуються під наглядом. 7. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не використовуйте обладнання, якщо на корпусі є тріщини. 8. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не залишайте прилад увімкненим у розетку без нагляду. 9. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Зберігайте прилад у недоступному для дітей місці. 10. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Неправильне використання приладу може призвести до травм, таких як порізи, садна або ураження електричним струмом. 11. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Після використання завжди виймайте вилку з розетки, тримаючи її рукою. Не тягніть за мережевий шнур. 12. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не переносьте прилад під час роботи. 13. Не занурюйте шнур, вилку або весь прилад у воду чи інші рідини. Не піддавайте прилад впливу погодних умов (дощ, сонце тощо) і не використовуйте його в умовах підвищеної вологості (ванні кімнати, вологі будинки на колесах).

1. Періодично перевіряйте стан шнура живлення. Якщо шнур пошкоджений, щоб уникнути небезпеки, його слід замінити у спеціаліста з ремонту.
2. Не використовуйте прилад з пошкодженим шнуром живлення, а також якщо його уронили, пошкодили яким-небудь іншим способом або він не працює належним чином. Не ремонтуйте прилад самостійно, оскільки існує небезпека ураження електричним струмом. Віднесіть пошкоджений прилад у компетентний сервісний центр для перевірки чи ремонту. Будь-який ремонт може виконуватися тільки в авторизованих сервісних центрах. Неправильний ремонт може призвести до серйозної небезпеки
3. Помістіть прилад на прохолодну рівну поверхню, подалі від гарячих кухонних приладів, таких як електроплита, газова плита тощо.
4. Не використовуйте прилад поблизу легкозаймистих матеріалів.
5. Мережевий шнур не повинен звисати через край столу або торкатися гарячих поверхонь.
6. Дане обладнання призначене для побутового використання, наприклад: кухонні приміщення для персоналу в магазинах, офісах та інших робочих приміщеннях, господарські приміщення, для клієнтів у готелях, мотелях та інших житлових приміщеннях готельного типу, у номерах для ночівлі та сніданку.
7. Прилад призначений для використання всередині приміщення.
8. Під час експлуатації слід дотримуватися особливої обережності. Під час використання прилад не повинен знаходитися в шафі.
9. Не занурюйте прилад вище рівня MAX або нижче рівня MIN, оскільки це може призвести до пошкодження приладу.
10. Не вмикайте прилад без води, оскільки це може призвести до пошкодження нагрівальних елементів.
11. Не використовуйте прилад з відкритою кришкою.
12. Періодично прилад слід очищати від накипу, використовуючи вказані засоби для видалення накипу. Використання приладу з неочищеним від накипу нагрівачем призведе до пошкодження приладу та анулювання гарантії.
13. Не використовуйте агресивні миючі засоби для очищення корпусу приладу, які можуть пошкодити його або видалити нанесене на нього маркування. Прилад не призначений для використання із зовнішніми таймерами або окремим пультом дистанційного управління.
14. Не мийте прилад безпосередньо у воді, протирайте його тільки сухою ганчіркою.
15. Щоразу, коли ви берете прилад у руки, виймайте вилку з мережевої розетки.

ОПИС ВИРОБУ (МАЛЮНОК A):

1. Корпус
2. Резервуар для води 3. Кришка бака для води 4. Сіточний нагрівач 5. Злив/краник 6. Піддон для збору крапель
3. Контейнер для води 8. Фільтр для води 9. Зливна пробка 10. Отвір для зливу термостата
4. Кнопка броса

ОПИС ПАНЕЛІ УПРАВЛІННЯ (РИСУНОК В):

1. LOCK - кнопка блокування
2. TEMP - кнопка температури 3. VOLUME - кнопка регулювання гучності 4. MILK - для приготування води температурою 80°C для сухого молока
3. START/STOP - запуск і зупинка дозування води 6. "Недостаток води" - індикатор недостатку води 7. "Замінити фільтр" - індикатор заміни фільтра 8. "Очистити від накипу" - індикатор необхідності очистки від накипу 9. Індикатор температури - вибране в даний момент значення 10. Індикатор об'єму - вибраний в даний момент об'єм води

Перед першим використанням:

1. Зніміть з прибора упаковочний матеріал і впевніться, що прибір цілий і не пошкоджений. 2. Протріть всі зовнішні частини вологою тканиною.

ФІЛЬТР В ПРИБОРІ

Після відкриття фільтр може виявитися чорним — це нормально. Ретельно промийте фільтр під проточною водою. Тримаючись за верхню частину картриджа, занурте фільтр вертикально в каструлю з водою так, щоб рівень води повністю покривав фільтр. Акуратно струсіть і поверніть фільтр, щоб видалити бульбашки повітря.

Залиште фільтр у воді приблизно на 15 хвилин, а потім ще раз промийте під краном.

ВСТАНОВЛЕННЯ ФІЛЬТРА В ПРИСТРІЙ

Відкрийте кришку резервуара для води (3). Помістіть фільтр (8) в спеціальний тримач всередині бака - щільно затисніть його до упору. Наповніть бак для води водою.

УВАГА!

Перші 2 резервуари відфільтрованої води можуть містити залишки активованого вугілля - не придатні для пиття.

Злийте перші два цикли вмісту.

Після закінчення цього часу вода буде чистою і готовою до вживання.

Торкайтеся кнопок на сенсорній панелі (4) тільки кінчиками пальців, дотик нігтем може пошкодити панель!

СПОСІБ ВИКОРИСТАННЯ

Відкрийте кришку резервуара для води (3) і наповніть резервуар (2) чистою водою (не вище рівня MAX). Підключіть вилку живлення до заземленої мережевої розетки 220-240 В ~50/60 Гц. Поставте чашку для збору крапель (6) під носиком/краном (5). Натисніть кнопку LOCK на 3-5 секунд, щоб розблокувати панель.

Виберіть потрібну температуру, натиснувши кнопку TEMP (2). Виберіть необхідний об'єм води, натиснувши кнопку VOLUME (3). Натисніть кнопку START/STOP (5), вода почне витікати в посудину (5). Прилад автоматично припинить наливати воду, коли буде досягнутий вибраний об'єм.

УВАГА!

Не торкайтеся киплячої води та пари, щоб уникнути опіків.

Якщо налити недостатню кількість води, бажана температура може відрізнятися. Різниця може становити ±15 %.

Якщо прилад не використовувався протягом тривалого часу, можуть утворитися відкладення. У цьому випадку приготуйте 100 мл води з температурою 100 °C для ополіскування приладу.

Кількість цільової води може відрізнятися на ±15 %.

Прилад запам'ятовує останнє налаштування перед відключенням від електромережі.

РУЧНИЙ СКИД ТЕРМОСТАТА

Прилад оснащений термостатом з функцією скидання, яка дозволяє відновити функцію нагріву у випадку неочікуваного спрацьовування. Якщо ручний термостат спрацьовує, вставте ключ скидання (12), розташований під основою приладу, а потім вставте його в отвір скидання термостата (10).

ВИДАЛЕННЯ ВОДИ З ПІДДОНУ ДЛЯ КРАПЕЛЬ

Коли на дисплеї з'явиться символ збору кави (6), візьміться за прилад однією рукою та стабілізуйте його, а іншою рукою зніміть піддон, щоб вилити його, спорожніть піддон і поверніть його на попереднє місце, приклавши достатнє зусилля.

ЗАМІНА ФІЛЬТРА

Коли на дисплеї з'явиться повідомлення "Замініть фільтр" (7), це означає, що фільтр необхідно замінити (приблизно через 150 л). Відкрийте кришку бака (3) і витягніть всю корзину фільтра (7 і 8). Витягніть використаний картридж і встановіть новий відповідно до етапів підготовки та встановлення. Після заміни натисніть кнопки LOCK і START/STOP (1 і 5) приблизно на 3-5 секунд. Після цього пристрій подасть 3 звукових сигнали.

Повідомлення "Замініть фільтр" (7) вимкнеться, а лічильник строку служби фільтра обнулиться.

ОЧИСТКА ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ

Перед чищенням завжди вимикайте диспенсер для води, від'єднайте його від мережі та дайте йому повністю охолонути. Щоб уникнути пошкоджень, не занурюйте диспенсер у рідину. Не використовуйте для чищення корпусу диспенсера хімічні речовини, металеві, дерев'яні або абразивні миючі засоби. Завжди використовуйте вологу тканину.

Після очищення приладу відкрийте зливну пробку (11), щоб видалити бруд. Після відкриття затягніть пробку.

Примітка: затягніть зливну пробку (11), якщо виявите, що з-під неї просочується вода.

Завжди поводьтеся з приладом обережно, не ставте його близько до краю столу або стільниці, щоб запобігти його деформації або пошкодженню, якщо він випадково впаде зі столу.

Необхідно регулярно видаляти накип усередині приладу. На цю роботу не поширюється гарантійне обслуговування. Відсутність регулярної очистки від накипу призведе до пошкодження приладу та анулювання гарантії.

Після того як прилад пропрацює точно 10 годин, загориться індикатор видалення накипу "Descale" (8). Тоді необхідно виконати процес очистки відповідно до наступних кроків:

Приготуйте розчин:

Насипте в резервуар для води приблизно 80 г лимонної кислоти або налийте 100 мл оцту. Потім додайте воду до половини резервуара (2) і перемішайте. Натисніть і утримуйте кнопку настройки гучності "VOLUME" (3) протягом 3 секунд, щоб запустити режим видалення накипу. Дайте приладу працювати, поки резервуар (2) не буде повністю спорожнений. Заново приготуйте розчин (80 г лимонної кислоти або 100 мл оцту + вода до половини резервуара).

Встановіть температуру 45°C і об'єм 200 мл. Залиште прилад приблизно на 2 години, щоб розчин почав діяти. Через дві години повторіть кроки 1-3: запустіть режим видалення накипу та спорожніть резервуар (2). Наповніть резервуар до країв чистою водою і повторіть крок 1 (промивка). Знову наповніть резервуар (2) чистою водою і повторіть крок 1, щоб ретельно промити прилад.

Після виконання всіх кроків прилад буде чистим і готовим до подальшого використання.

ТЕХНІЧНІ ДАНІ:

Ємкість макс: 2,5 л, мін: 0,5 л

Напруга: 220-240 В ~ 50/60 Гц

Потужність: 2200-2600 Вт

Споживана потужність пристрою в повному стані, коли працює тільки індикатор стану - 0,49 Вт

Для захисту навколишнього середовища. Інформація про відпрацьоване електричне та електронне обладнання відповідно до статті 13 (1) та (2) закону про відходи електричного та електронного обладнання від 11 серпня 2015 року. Даний продукт був спроектований та виготовлений з високоякісних матеріалів та компонентів, які можуть бути перероблені та використані повторно. Будь ласка, зверніть увагу на належне поводження з відходами електричного та електронного обладнання.

1. Забороняється розміщувати відходи електричного та електронного обладнання разом зі звичайними відходами - це підтверджується маркуванням у вигляді "перекресленого сміттєвого бака", що передбачає ефективний збір даного виду відходів.
2. Електричне та електронне обладнання може містити небезпечні для навколишнього середовища речовини, які можуть становити серйозну загрозу для здоров'я та життя людей. Вони можуть призвести до ряду проблем зі здоров'ям, таких як порушення зору, слуху та мови, можуть також пошкодити речовини, а також можуть негативно впливати на дихальну систему та призводити до ракових захворювань.

Вживання рослин, що ростуть на забруднених ґрунтах, та продуктів, отриманих з них, може призвести до вищезгаданих наслідків для здоров'я.

1. Відходи електричного та електронного обладнання слід здавати тільки в уповноважені пункти збору, список яких повинен бути розміщений на сайті кожного муніципалітету.
2. Домашнє господарство відіграє важливу роль у сприянні повторному використанню та відновленню, включаючи переробку, відпрацьованого обладнання. Воно також відіграє ключову роль у системі управління відходами електричного та електронного обладнання завдяки можливості прямого доступу до уповноважених пунктів збору та усуненню небажаних соціальних наслідків, що призводять до залишення відпрацьованого обладнання в місцях, не призначених для цих цілей.

Крім того, повертайте відпрацьоване електричне та електронне обладнання за місцем постачання. Дистриб'ютор, який постачає обладнання для приватних домогосподарств, зобов'язаний безкоштовно приймати відходи обладнання від домогосподарств у місці постачання цього обладнання, за умови, що використане обладнання того ж типу і виконує ті ж функції, що й поставлене обладнання.

Картонну упаковку, поліетиленові (ПЕ) пакети слід поміщати у відповідні контейнери та роздільно збирати побутові відходи відповідно до їх опису. Якщо прилад має батареї, їх необхідно вийняти та утилізувати окремо в пункті збору та зберігання. Не викидайте прилад у контейнер для побутових відходів!!!

Сервіс. Якщо входить прилад, запчастини або інші деталі для ремонту, будь ласка, звертайтеся безпосередньо до продавця, який видав чек.

Букейшідіо хронон (EL)

ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ. ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ ДЛЯ ВИКОРИСТАННЯ. ПРОЧИТАЙТЕ УВАЖНО І ЗБЕРІГАЙТЕ ДЛЯ МАЙБУТНЬОГО ВИКОРИСТАННЯ

1. Прочитайте інструкції з експлуатації перед використанням пристрою та дотримуйтесь інструкцій, що містяться в них. Виробник не несе відповідальності за збитки, спричинені використанням пристрою не за призначенням або через неналежне поводження.
2. Пристрій призначений лише для домашнього використання. Не використовуйте пристрій для будь-яких інших цілей, несумісних з його передбачуваним використанням.
3. Під'єднайте пристрій лише до заземленої розетки 220-240В ~ 50/60Гц. Щоб підвищити безпеку використання, не під'єднуйте одночасно багато електричних пристроїв до одного кола.
4. Для додаткового захисту рекомендується встановити в електричному колі пристрій захисного відключення (ПЗВ) з номінальним струмом витоку, що не перевищує 30 мА. З цього питання слід проконсультуватися з кваліфікованим електриком.
5. Будьте особливо обережні, коли використовуєте пристрій поруч з дітьми. Не дозволяйте дітям гратися з пристроєм. Не дозволяйте дітям або особам, які не ознайомлені з пристроєм, використовувати його.
6. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Цей пристрій може використовуватися дітьми віком від 8 років і особами зі зниженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання пристрою та розуміють пов'язані з цим ризики. Діти не повинні гратися з пристроєм. Чищення та обслуговування не повинні виконувати діти, якщо їм не виповнилося 8 років і вони не перебувають під наглядом.
7. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не використовуйте пристрій, якщо корпус тріснутий.
8. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не залишайте пристрій підключеним до розетки без нагляду.
9. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Тримайте пристрій подалі від дітей.
10. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Неправильне використання пристрою може призвести до травм, таких як порізи, подряпини або ураження електричним струмом.
11. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Завжди вимикайте вилку з розетки після використання, тримаючись за вилку. НЕ тягніть за кабель.

розетки.

1. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не пересувайте пристрій під час роботи.
2. Не використовуйте для зберігання, приготування або подачі їжі. Не використовуйте для зберігання гарячих рідин (наприклад, супів, соусів тощо) і не використовуйте в умовах високої температури (наприклад, у мікрохвильовій печі, духовці).
3. Регулярно перевіряйте стан кабелю живлення. Якщо кабель живлення пошкоджений, його повинен замінити кваліфікований фахівець, щоб уникнути небезпеки.
4. Не використовуйте пошкоджений кабель, якщо він має порізи, тріщини або не працює належним чином. Не ремонтуйте пошкоджений пристрій самостійно, оскільки існує ризик ураження електричним струмом. Віднесіть пристрій, який має пошкодження, до авторизованого сервісного центру для перевірки або ремонту. Будь-які ремонтні роботи повинні виконуватися лише уповноваженими сервісними центрами. Неналежний ремонт може призвести до серйозної небезпеки.
5. Тримайте пристрій подалі від джерел тепла, відкритого вогню та легкозаймистих поверхонь, таких як електрична плита, обігрівач повітря.
6. Використовуйте цей пристрій лише за призначенням.
7. Кабель живлення не повинен звисати з краю столу або торкатися гарячих поверхонь.
8. Прилад призначений для домашнього та подібного використання, а саме: у кухонних приміщеннях, призначених для персоналу в магазинах, офісах та інших робочих середовищах; у сільських будинках; клієнтами в готелях, мотелях та інших житлових приміщеннях цього типу; у номерах з ліжками та сніданком.
9. Прилад призначений для використання в приміщенні.
10. Під час використання завжди слід бути особливо обережним.
11. Прилад не можна ставити в шафу, коли він працює.
12. Не наповнюйте прилад вище позначки MAX або нижче позначки MIN, оскільки це може призвести до пошкодження приладу.
13. Не вмикайте прилад без води, оскільки це може призвести до пошкодження нагрівальних елементів.
14. Не використовуйте прилад без нагляду.
15. Через регулярні проміжки часу прилад слід очищати від накипу за допомогою відповідних засобів. Використання приладу з нагрівальним елементом, який не був очищений від накипу, призведе до пошкодження приладу та анулює гарантію.
16. Не використовуйте абразивні засоби для чищення корпусу приладу, оскільки вони можуть пошкодити або видалити захисне покриття. 28. Прилад не призначений для використання з зовнішнім таймером або окремим пультом дистанційного керування.
17. Не занурюйте прилад прямо у воду, а витирайте його сухою ганчіркою.
18. Щоразу, коли піднімаєте прилад, виймайте вилку з розетки.

ОПИС ПРОДУКТУ (МАЛ. A):

2. Кришка
3. Кришка резервуара для води
4. Ектоειντηρας/βρύση
5. Diokoc ontayoyn
6. Фільтр води 8.Фільтр води
7. Tána aTnoptpáyyian
8. Ott Etnavopocg eepoootan
9. Ключ для повторного ввімкнення

ПРИПРАГРАМА ПАНЕЛІ УПРАВЛІННЯ (МАЛЮНОК B):

1. LOCK - кнопка блокування 2. TEMP - кнопка температури 3. VOLUME - кнопка об'єму 4. MILK - для приготування гарячого молока 40°C для капучино 5. START/STOP - запускає та зупиняє дозування води 6. "Заміна води" - індикація заміни води 7. "Заміна фільтра" - індикація заміни фільтра 8. "Видалення накипу" - індикація необхідності видалення накипу 9. Індикація температури - поточна вибрана температура 10. Індикація об'єму - поточна вибрана кількість води

Перед першим використанням:

1. Зніміть з пристрою всі пакувальні матеріали та переконайтеся, що пристрій не пошкоджений. 2. Використовуючи вологу ганчірку, протріть всі зовнішні частини пристрою.

ФІЛЬТР У ПРИСТРОЇ

Після відкриття упаковки може з'явитися вода на фільтрі - це нормально. Занурте фільтр під проточну воду. Тримаючи верхню частину фільтра, занурте фільтр у миску з водою так, щоб вода покрила весь фільтр. Злегка струсіть і повертайте фільтр, щоб видалити бульбашки повітря. Залиште фільтр у воді приблизно на 15 хвилин, а потім промийте під краном ще раз.

ВСТАНОВЛЕННЯ ФІЛЬТРА В ПРИСТРІЙ

Відкрийте кришку резервуара для води (3). Встановіть фільтр (8) у спеціальний відсік у внутрішній частині резервуара - повертайте фільтр, поки він не зафіксується. Заповніть резервуар водою.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Перші 2-3 декантовані фільтрованої води можуть містити частинки активованого вугілля - непридатно для пиття. Воду з перших кількох циклів слід вилити.

Після цього часу вода буде чистою і готовою до вживання.

Не торкайтеся кнопок панелі керування (4) мокрими або брудними пальцями, це може призвести до пошкодження панелі!

ВИКОРИСТАННЯ

Відкрийте кришку резервуара для води (3) і наповніть резервуар (2) чистою водою (не вище максимальної позначки).

Підключіть шнур живлення до заземленої розетки 220-240 В ~50/60 Гц. Розташуйте склянку для крапель (6) під отвором/краном (5). Натисніть кнопку LOCK на 3-5 секунд, щоб розблокувати панель.

Виберіть бажану температуру, натискаючи кнопку TEMP (2). Виберіть бажану кількість води, натискаючи кнопку VOLUME (3). Натисніть кнопку START/STOP (5), вода почне текти з отвору (5). Пристрій автоматично зупиниться, коли буде досягнута вибрана кількість.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Не торкайтеся води, що витікає, та пари, щоб уникнути опіків.

Якщо ви наливаєте лише невелику кількість води, бажана температура може відрізнятися. Різниця може становити ±15%.

Якщо пристрій не використовувався протягом тривалого часу, можуть утворитися відкладення. У цьому випадку прокип'ятіть 100 мл води при 100°C, щоб очистити пристрій.

Кількість води може відрізнятися на ±15%.

Пристрій запам'ятовує останнє налаштування перед відключенням від мережі.

РУЧНЕ СКИДАННЯ ТЕРМОСТАТА

Увімкніть електронагрівач за допомогою вимикача, який дозволяє увімкнути режим нагрівання у разі несподіваної зупинки. Якщо нагрівач не вмикається, зніміть кришку (12), що знаходиться внизу основи, і встановіть її на місце нагрівача (10).

ВИДАЛЕННЯ ВОДИ З КОНТЕЙНЕРА

Коли диск (6) повний, тримайте пристрій однією рукою, а іншою рукою поверніть диск, щоб зняти його, спорожніть диск і встановіть його назад у вихідне положення, прикладаючи достатню силу.

ЗАМІНА ФІЛЬТРА

Коли на дисплеї з'являється повідомлення "Замініть фільтр" (7), це вказує на те, що фільтр потрібно замінити (приблизно через 150 л). Відкрийте кришку (3) і вийміть весь картридж фільтра (7 і 8). Вийміть використаний картридж і встановіть новий відповідно до інструкцій з підготовки та встановлення. Після заміни натисніть одночасно кнопки LOCK і START/STOP (1 і 5) приблизно на 3-5 секунд. Потім зачекайте 3 години. Повідомлення "Замініть фільтр" (7) буде скинуто, і лічильник терміну служби фільтра буде обнулено.

ОЧИЩЕННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ

Вимкніть пристрій з мережі, від'єднайте його від водопроводу і дайте йому охолонути перед чищенням. Не занурюйте пристрій у будь-яку рідину, щоб уникнути пошкоджень. Не використовуйте

хімічні, металеві або абразивні засоби для чищення корпусу пристрою. Завжди використовуйте вологу ганчірку.

Метавов каопіюючи цей документ, відкрийте та стати аутентифікацію (11) для аутентифікації те приму. Після аутентифікації, відкрийте та стати.

Примітка: Затягніть кришку (11), якщо виявлено витікання води.

Завжди поводьтеся з пристроєм обережно, не ставте його близько до краю столу або полиці, щоб уникнути падіння або пошкодження, яке може статися при падінні зі столу.

Вапняні відкладення всередині пристрою слід регулярно видаляти. Ця процедура не покривається гарантією. Неналежне видалення накипу може пошкодити пристрій і анулювати гарантію.

Після того як пристрій пропрацював близько 10 годин, загориться індикатор видалення накипу "Descale" (8). Процедуру очищення слід виконати відповідно до наступних кроків:

Підготовка розчину

Налийте приблизно 80 г лимонної кислоти або 100 мл оцту в резервуар для води. Потім додайте воду до позначки MAX (2) і перемішайте. Натисніть і утримуйте кнопку "VOLUME" (3) протягом 3 секунд, щоб запустити процес видалення накипу. Дайте пристрою працювати, поки розчин повністю не витече з резервуара (2). Таким чином, розчин готовий (80 г лимонної кислоти або 100 мл оцту + вода до позначки MAX).

Встановіть температуру на 45°C та об'єм на 200 мл. Залиште розчин приблизно на 2 години, щоб він подіяв.

Після цього часу повторіть крок 1 - увімкніть функцію видалення накипу та спорожніть резервуар (2). Промийте резервуар до країв чистою водою та повторіть крок 1 (видалення накипу). Промийте також резервуар (2) чистою водою та повторіть крок 1, щоб ретельно очистити посудомийну машину.

Коли всі кроки завершено, посудомийна машина чиста і готова до подальшого використання.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ:

Місткість: макс. 2,5 л, мін. 0,5 л

Напруга: 220-240 В ~50/60 Гц

Потужність: 2200-2600 Вт

Споживання електроенергії посудомийною машиною в будь-якому стані, коли вона працює в режимі очікування - 0,49 Вт

З міркувань захисту навколишнього середовища. Інформація щодо утилізації електричного та електронного обладнання згідно зі статтею 13, пунктами 1 і 2 Закону від 11 вересня 2015 року щодо відходів електричного та електронного обладнання, ми зобов'язані інформувати вас про правильне поводження з відходами електричного та електронного обладнання:

1. Забороняється розміщувати відходи електричного та електронного обладнання разом з іншими відходами - це маркується знаком "перекреслений контейнер", який застосовується до цього типу відходів.
2. Електричне та електронне обладнання може містити небезпечні речовини, суміші та їх складові, які при неправильному поводженні можуть завдати шкоди здоров'ю людей та навколишньому середовищу. Вони можуть спричинити серйозні проблеми зі здоров'ям, такі як порушення зору, слуху та мови, а також можуть впливати на нерви, шкіру та серце і викликати генетичні ефекти. Небезпечні речовини також можуть мати канцерогенні та мутагенні ефекти і спричиняти ракові захворювання. Споживання продуктів, що розкладаються на всі види їжі, а також продуктів, що з них виходять, може мати негативні наслідки для здоров'я.
3. Відходи електричного та електронного обладнання повинні збиратися окремо від звичайних побутових відходів. Перелік таких відходів повинен міститися в паспорті кожного виробу.
4. Домашні господарства відіграють важливу роль у повторному використанні та переробці, сприяючи зменшенню відходів. Дистриб'ютори зобов'язані забезпечити систему збору відходів електричного та електронного обладнання, оскільки вони можуть приймати відпрацьоване обладнання безкоштовно, а також сприяти екологічній утилізації відходів обладнання у місцях, що не призначені для зберігання.

Крім того, забороняється викидати відходи електричного та електронного обладнання разом із звичайними відходами. Продавець, коли пропонує нове обладнання покупцеві, зобов'язаний безкоштовно прийняти старе обладнання того ж типу та з тими ж функціями, що й нове обладнання, яке продається.

Паперові упаковки та картонні коробки (ПЕ) повинні сортуватися відповідно до категорій збору побутових відходів згідно з їх описом. Якщо упаковка містить інші матеріали, вони повинні бути видалені та утилізовані окремо від системи збору та переробки.

Не викидайте упаковку у звичайний контейнер для відходів!!!

Якщо ви бажаєте придбати запасні частини або аксесуари, будь ласка, зв'яжіться з представником виробника або постачальника.

Інструкція з експлуатації (NL)

ЗАГАЛЬНІ УМОВИ БЕЗПЕКИ ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ ДЛЯ ВИКОРИСТАННЯ УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ І ЗБЕРІГАЙТЕ ДЛЯ МАЙБУТНЬОГО ВИКОРИСТАННЯ

1. Прочитайте інструкцію з експлуатації перед використанням пристрою та дотримуйтесь інструкцій. Виробник не несе відповідальності за шкоду, спричинену використанням пристрою, що не відповідає цільовому призначенню або неправильним використанням.
2. Пристрій призначений виключно для побутового використання. Не використовуйте пристрій для інших цілей, несумісних з цільовим призначенням.
3. Підключайте пристрій лише до заземленої розетки 220 - 240V 50/60Гц.

Не підключайте одночасно кілька електричних пристроїв до однієї електричної мережі, щоб підвищити безпеку використання.

1. Для додаткового захисту рекомендується встановити в електричному колі пристрій захисного відключення (ПЗВ) з номінальним струмом витоку не більше 30 мА. Зверніться до електрика.
2. Будьте особливо обережні, коли використовуєте пристрій поблизу дітей. Не дозволяйте дітям гратися з пристроєм і не дозволяйте дітям або особам, які не знайомі з пристроєм, використовувати його.
3. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Цей пристрій може використовуватися дітьми старше 8 років та особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або особами без досвіду чи знань про пристрій, якщо це відбувається під наглядом особи, відповідальної за їх безпеку, або якщо вони отримали інструкції щодо безпечного використання пристрою та усвідомлюють ризики, пов'язані з його використанням. Дітям не дозволяється гратися з обладнанням. Чищення та обслуговування обладнання не повинні виконуватися дітьми, якщо вони не старші 8 років і не виконують ці дії під наглядом.
4. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не використовуйте обладнання, якщо корпус

тріснув.

1. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не залишайте пристрій без нагляду, коли він підключений до розетки.
2. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Тримайте пристрій подалі від дітей.
3. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Неправильне використання пристрою може призвести до травм, таких як порізи, подряпини або ураження електричним струмом.
4. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Після використання завжди витягуйте штепсель з розетки, тримаючись за розетку рукою. НЕ тягніть за шнур живлення.
5. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не переміщуйте пристрій під час роботи.
6. Не занурюйте шнур, штепсель або весь пристрій у воду або іншу рідину. Не піддавайте пристрій впливу погодних умов (дощ, сонце тощо) і не використовуйте його у вологих умовах (ванні кімнати, вологі кемпери).
7. Регулярно перевіряйте стан шнура живлення. Якщо шнур живлення пошкоджено, його повинен замінити кваліфікований фахівець, щоб уникнути небезпеки.
8. Не використовуйте пристрій з пошкодженим шнуром живлення, якщо він впав або іншим чином пошкоджений, або якщо він не працює належним чином. Не ремонтуйте пристрій самостійно, оскільки існує ризик ураження електричним струмом. Віднесіть пошкоджений пристрій до авторизованого сервісного центру для перевірки або ремонту. Ремонт повинен виконуватися лише визнаними сервісними центрами. Некваліфікований ремонт може становити серйозну небезпеку.
9. Розмістіть пристрій на прохолодній, стійкій та рівній поверхні, подалі від кухонних приладів, таких як електрична плита, газова конфорка тощо.
10. Не використовуйте пристрій поблизу легкозаймистих матеріалів.
11. Мережевий шнур не повинен звисати з краю столу або торкатися гарячих поверхонь.
12. Цей пристрій призначений для побутового та подібного використання, наприклад: у службових кухнях магазинів, офісів та інших робочих середовищ, у сільських будинках, клієнтами в готелях, мотелях та інших

житлових приміщеннях такого типу, у номерах типу «ліжко та сніданок».

1. Пристрій призначений для використання всередині приміщень.
2. Під час використання завжди слід бути уважним.
3. Під час роботи пристрій не можна ставити в шафу.
4. Не заповнюйте пристрій вище рівня MAX або нижче рівня MIN, це може призвести до пошкодження пристрою.
5. Не вмикайте пристрій без води, це може пошкодити нагрівальні елементи.
6. Не використовуйте пристрій з відкритою кришкою.
7. Пристрій слід регулярно очищати від накипу за допомогою спеціальних засобів для видалення накипу. Використання пристрою з накипом на нагрівальному елементі пошкоджує пристрій і анулює гарантію.
8. Не використовуйте агресивні миючі засоби для очищення корпусу пристрою, оскільки це може пошкодити його або видалити маркування на корпусі. 28. Пристрій не призначений для використання із зовнішніми таймерами або окремим пультом дистанційного керування.
9. Не мийте пристрій безпосередньо у воді, а лише протирайте його сухою ганчіркою.
10. Щоразу, коли ви берете пристрій, виймайте вилку з розетки.

ОПИС ПРОДУКТУ (МАЛЮНОК A):

1. Корпус
2. Резервуар для води
3. Кришка резервуара для води
4. Сенсорна панель
5. Носик/кран
6. Піддон для крапель
7. Водяний фільтр
8. Водяний фільтр
9. Зливна пробка
10. Отвір для скидання термостата
11. Ключ для скидання

ОПИС ПАНЕЛІ КЕРУВАННЯ (МАЛЮНОК B):

1. LOCK - кнопка блокування 2. TEMP - кнопка температури 3. VOLUME - кнопка об'єму 4. MILK - для приготування води при 40°C для сухого молока

1. START/STOP - запускає та зупиняє подачу води
2. "Нестача води" - індикатор нестачі води
3. "Замініть фільтр" - індикатор заміни фільтра
4. Розрахунок накипу - індикатор необхідності видалення накипу
5. Індикатор температури - поточне вибране значення
6. Індикатор об'єму - поточний вибраний об'єм води

Перед першим використанням:

1. Видаліть пакувальні матеріали з пристрою та перевірте, чи пристрій цілий і не пошкоджений.
2. Використовуйте вологу ганчірку, щоб протерти всі зовнішні частини пристрою.

ФІЛЬТР У ПРИСТРОЇ

Після відкриття упаковки на фільтрі може з'явитися чорний пил - це нормально. Ретельно промийте фільтр під проточною водою. Тримаючи верхню частину картриджа, занурте фільтр вертикально в каструлю з водою, щоб рівень води покривав весь фільтр. Обережно струсіть і повертайте фільтр, щоб видалити бульбашки повітря. Залиште фільтр у воді приблизно на 15 хвилин, після чого ще раз промийте його під краном.

ВСТАНОВЛЕННЯ ФІЛЬТРА В ПРИСТРІЙ

Відкрийте кришку резервуара для води (3). Помістіть фільтр (8) у спеціальний тримач у резервуарі - щільно притисніть, щоб він добре закріпився. Наповніть резервуар водою.

УВАГА!

Перші 2 резервуари з фільтрованою водою можуть містити залишки активованого вугілля - не придатні для пиття. Вилийте воду з перших двох циклів.

Після цього вода чиста і готова до вживання.

Торкайтеся кнопок на сенсорній панелі (4) лише кінчиками пальців, дотик нігтями може пошкодити панель.

СПОСІБ ВИКОРИСТАННЯ

Відкрийте кришку бака для води (3) і наповніть бак (2) чистою водою (не вище рівня MAX). Вставте вилку в заземлену розетку 220-240V 50/60Hz. Поставте чашку на піддон (6) під носиком/краном (5). Натисніть і утримуйте кнопку LOCK протягом 3-5 секунд, щоб розблокувати панель.

Виберіть потрібну температуру, натиснувши кнопку TEMP (2). Виберіть потрібний об'єм води, натиснувши кнопку VOLUME (3). Натисніть кнопку START/STOP (5), вода почне витікати з носика (5). Пристрій автоматично зупиниться, коли буде досягнуто вибрану кількість.

УВАГА!

Не торкайтеся киплячої води та пари, щоб уникнути опіків.

Якщо наливається невелика кількість води, бажана температура може відрізнятися. Різниця може становити ± 15%.

Якщо пристрій довго не використовувався, може утворитися накип. У цьому випадку приготуйте 100 мл води при 100°C, щоб промити пристрій.

Кількість води може відхилятися на ± 15%.

Пристрій запам'ятовує останнє налаштування перед відключенням від мережі.

ТЕРМОСТАТ РУЧНЕ СКИДАННЯ

Пристрій оснащений термостатом скидання, який дозволяє відновити функцію нагріву у разі несподіваного вимкнення. Якщо термостат активувався, вийміть ключ скидання (12), який знаходиться під основою пристрою, і вставте його в отвір скидання термостата (10).

ВИДАЛЕННЯ ВОДИ З ПІДДОНУ

Коли піддон (6) заповнений, візьміть пристрій і стабілізуйте його, іншою рукою злегка підніміть піддон, щоб зняти його, спорожніть і встановіть назад з достатнім зусиллям.

ЗАМІНА ФІЛЬТРА

Коли на дисплеї з'являється повідомлення "Замініть фільтр" (7), це означає, що фільтр потрібно замінити (приблизно через 150 л). Відкрийте кришку бака (3) і вийміть весь фільтрувальний кошик (7 і 8). Видаліть використаний картридж і встановіть новий відповідно до кроків підготовки та встановлення. Після заміни одночасно натисніть кнопки LOCK і START/STOP (1 і 5) протягом приблизно 3-5 секунд. Пристрій подасть три звукові сигнали. Повідомлення "Замініть фільтр" (7) буде вимкнено, а лічильник терміну служби фільтра буде скинуто.

ЧИЩЕННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ

Завжди вимикайте диспенсер для води з мережі, виймайте виделку з розетки та дайте йому повністю охолонути перед чищенням.

Не занурюйте диспенсер у рідину, щоб уникнути пошкоджень. Не використовуйте хімічні речовини, металеві, дерев'яні або абразивні засоби для чищення корпусу диспенсера. Завжди використовуйте вологу ганчірку.

Після чищення відкрийте зливний кран (11), щоб видалити бруд. Після відкриття знову закрутіть кран.

Примітка: затягніть зливний кран (11), якщо виявиться, що вода просочується знизу.

Завжди поводьтеся з пристроєм обережно, не ставте його близько до краю столу або стільниці, щоб запобігти його деформації або пошкодженню, якщо він випадково впаде зі столу.

Накип в пристрої необхідно регулярно видаляти. Ця операція не входить в гарантійне обслуговування. Нерегулярне видалення накипу призводить до пошкодження пристрою та анулює гарантію.

Після того, як пристрій пропрацював приблизно 10 годин, загоряється індикатор видалення накипу "Ontkalken" (8). Тоді виконайте процес очищення за наступними кроками:

Підготовка розчину:

Налийте приблизно 80 г лимонної кислоти або 100 мл оцту в резервуар для води. Потім додайте води до половини бака (2) і перемішайте. Утримуйте кнопку налаштування об'єму "VOLUME" (3) протягом 3 секунд, щоб запустити режим видалення накипу. Дайте пристрою працювати, поки резервуар (2) повністю не спорожніє. Приготуйте розчин знову (80 г лимонної кислоти або 100 мл оцту + вода до половини резервуара).

Встановіть температуру на 45°C і об'єм на 200 мл. Дайте пристрою постояти приблизно 2 години, щоб розчин подіяв.

Через дві години повторіть крок 1 - запустіть режим видалення накипу та спорожніть резервуар (2). Наповніть резервуар до країв чистою водою і повторіть крок 1 (полоскання). Знову наповніть резервуар (2) чистою водою і повторіть крок 1, щоб ретельно промити пристрій.

Після виконання всіх кроків пристрій чистий і готовий до подальшого використання.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ:

Ємність: макс. 2,5 л, мін. 0,5 л

Напруга: 220-240 В ~ 50/60 Гц

Потужність: 2200-2600 Вт

Споживання електроенергії пристроєм у будь-яких умовах, коли працює лише індикатор стану - 0,49 Вт

Для довкілля. Інформація про утилізацію відпрацьованого електричного та електронного обладнання. Відповідно до статті 13, пунктів 1 і 2, закону від

11 вересня 2015 року щодо відпрацьованого електричного та електронного обладнання, ми хочемо поінформувати вас про правильну утилізацію відпрацьованого електричного та електронного обладнання:

1. Забороняється розміщувати відпрацьоване електричне та електронне обладнання разом з іншими відходами - це підтверджується маркуванням у вигляді "перекресленого сміттєвого бака", яке зобов'язує до роздільного збору цього виду відходів.
2. Електричне та електронне обладнання може містити небезпечні речовини, суміші та компоненти, які при потраплянні в навколишнє середовище можуть становити серйозну загрозу для здоров'я та життя людей і живих організмів. Вони можуть призвести до численних проблем зі здоров'ям, таких як порушення зору, слуху та мовлення, а також можуть пошкоджувати нирки, печінку та серце і викликати шкірні захворювання. Шкідливі речовини також можуть негативно впливати на дихальну та репродуктивну системи і призводити до ракових захворювань. Споживання рослин, що ростуть на забруднених ґрунтах, та продуктів, отриманих з них, може призвести до вищезазначених наслідків для здоров'я.
3. Відпрацьоване електричне та електронне обладнання можна здавати лише до визнаних пунктів збору, перелік яких має бути розміщений на веб-сайті кожної громади.
4. Домогосподарства відіграють важливу роль у повторному використанні та корисному застосуванні, включаючи переробку, відпрацьованого обладнання. Вони також відіграють ключову роль у системі управління відпрацьованим електричним та електронним обладнанням, забезпечуючи можливість безпосередньої передачі до визнаних пунктів збору та усунення небажаних соціальних звичок, які призводять до того, що відпрацьоване обладнання залишають у місцях, не призначених для цього.

Крім того, відпрацьоване електричне та електронне обладнання можна здати в місці доставки. Дистриб'ютор, який постачає обладнання, призначене для домогосподарств, покупцю, зобов'язаний безкоштовно приймати використане обладнання від домогосподарств у місці доставки цього обладнання, за умови, що використане обладнання є того ж типу і виконувало ті ж функції, що й поставлене обладнання. Картонні упаковки та поліетиленові (ПЕ) пакети слід розміщувати відповідно до їх опису в призначених для цього контейнерах для роздільного збору побутових відходів. Якщо в пристрої є батареї, їх необхідно вийняти та утилізувати окремо в пункті збору та зберігання.

Не викидайте пристрій у контейнер для комунальних відходів!!!

Сервісне обслуговування. Якщо ви хочете придбати запасні частини або подати претензію, зверніться безпосередньо до дилера, який видав чек про покупку.

Інструкція з експлуатації (SL)

ЗАГАЛЬНІ УМОВИ БЕЗПЕКИ

ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ ДЛЯ ВИКОРИСТАННЯ

УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ І ЗБЕРЕЖІТЬ ДЛЯ ПОДАЛЬШОГО ВИКОРИСТАННЯ

1. Перед використанням пристрою прочитайте інструкцію з експлуатації та дотримуйтесь інструкцій, що містяться в ній. Виробник не несе відповідальності за шкоду, заподіяну внаслідок використання приладу не за призначенням або внаслідок неправильного поводження з ним.
2. Прилад призначений лише для домашнього використання. Не використовуйте прилад для будь-яких інших цілей, не сумісних з його передбачуваним використанням.
3. Підключайте прилад лише до заземленої розетки 220-240 В ~ 50/60 Гц. Для більшої безпеки не підключайте одночасно кілька електричних приладів до одного контуру.
4. Для додаткового захисту рекомендується встановити в електричний контур пристрій захисного відключення (ПЗВ) з номінальним залишковим струмом, що не перевищує 30 мА. З цього питання проконсультуйтеся з кваліфікованим електриком.
5. Під час використання приладу будьте особливо обережні, коли поруч перебувають діти. Не дозволяйте дітям гратися з приладом, не дозволяйте користуватися ним дітям або особам, які не ознайомлені з приладом.
6. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Це обладнання можуть використовувати діти віком від 8 років та особи зі зниженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або особи без досвіду чи знань, якщо вони роблять це під наглядом особи, відповідальної за їхню безпеку, або якщо вони отримали інструкції щодо безпечного використання обладнання та усвідомлюють небезпеку, пов'язану з його використанням. Діти не повинні гратися з обладнанням. Діти не повинні чистити та обслуговувати обладнання, якщо вони не старші 8 років і виконують ці дії під наглядом.
7. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не використовуйте обладнання, якщо корпус тріснутий.
8. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не залишайте прилад, підключений до розетки, без нагляду.
9. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Зберігайте прилад у місці, недоступному для дітей.
10. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Неправильне використання приладу може призвести до травм, таких як порізи, подряпини або ураження електричним струмом.
11. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Після використання завжди витягуйте вилку з розетки, тримаючи її рукою. НЕ тягніть за шнур живлення.
12. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не пересувайте пристрій під час роботи.
13. Не занурюйте кабель, вилку або весь пристрій у воду чи іншу рідину. Не піддавайте пристрій впливу погодних умов (дощ, сонце тощо) і не використовуйте його у вологих приміщеннях (ванні кімнати, вологі автодоми).
14. Регулярно перевіряйте стан шнура живлення. Якщо шнур живлення пошкоджено, його має замінити спеціалізований сервісний майстер, щоб уникнути небезпеки.
15. Не використовуйте пристрій із пошкодженим шнуром живлення або якщо він упав, був пошкоджений іншим чином або не працює належним чином. Не ремонтуйте пристрій самостійно, оскільки існує небезпека ураження електричним струмом. Пошкоджений прилад віднесіть на огляд або ремонт до відповідного сервісного центру.

Ремонт можуть виконувати лише авторизовані сервісні центри. Неналежний ремонт може спричинити серйозну небезпеку.

1. Розмістіть пристрій на прохолодній, стійкій та рівній поверхні, подалі від гарячих кухонних приладів, таких як електрична плита, газова конфорка тощо.
2. Не використовуйте пристрій поблизу легкозаймистих матеріалів.
3. Кабель живлення не повинен звисати з краю столу або торкатися гарячих поверхонь.
4. Цей пристрій призначений для домашнього та подібного використання, зокрема: у кухонних приміщеннях для персоналу в магазинах, офісах та інших робочих середовищах; у сільських будинках; для клієнтів у готелях, мотелях та інших подібних житлових приміщеннях; у номерах типу «ліжко та сніданок».
5. Пристрій призначений для використання в закритих приміщеннях.
6. Під час використання завжди слід бути особливо обережним.
7. Під час роботи пристрій не можна ставити в шафу.
8. Не наповнюйте пристрій вище позначки MAX або нижче позначки MIN, оскільки це може призвести до пошкодження пристрою.
9. Не вмикайте пристрій без води, оскільки це може пошкодити нагрівальні елементи.
10. Не використовуйте пристрій з відкритою кришкою.
11. Пристрій слід періодично очищати від накипу за допомогою спеціальних

засобів для видалення накипу. Використання пристрою з накипом призведе до пошкодження пристрою та анулювання гарантії.

1. Для очищення корпусу пристрою не використовуйте агресивні миючі засоби, які можуть пошкодити корпус або стерти позначки на ньому.
2. Пристрій не призначений для використання із зовнішніми таймерами або окремим пультом дистанційного керування.
3. Не мийте пристрій безпосередньо у воді, а лише протирайте сухою ганчіркою.
4. Щоразу, коли берете пристрій у руки, витягуйте штепсель з розетки.

ОПИС ВИРОБУ (МАЛЮНОК A):

1. Корпус
2. Резервуар для води
3. Кришка резервуара для води
4. Сенсорна панель
5. Носик/кран
6. Плита для крапель
7. Ємність для водяного фільтра
8. Водяний фільтр
9. Зливний ковпачок
10. Отвір для скидання термостата
11. Ключ для скидання

ОПИС ПАНЕЛІ КЕРУВАННЯ (МАЛЮНОК B):

1. LOCK - кнопка блокування
2. TEMP - кнопка температури 3.VOLUME - кнопка гучності 4.MILK - для приготування води при 40°C для сухого молока
3. START/STOP - для запуску та зупинки дозування води
4. "Нестача води" - індикатор нестачі води
5. "Замініть фільтр" - індикатор заміни фільтра
6. "Видалення накипу" - індикатор необхідності видалення накипу
7. Індикатор температури - поточне вибране значення
8. Індикатор об'єму - поточний вибраний об'єм води

Перед першим використанням:

1. Зніміть весь пакувальний матеріал і перевірте, чи пристрій цілий і непошкоджений.
2. Вологого ганчіркою протріть усі зовнішні частини пристрою.

ФІЛЬТР В ПРИСТРОЇ

Після розпакування на фільтрі може з'явитися чорний пил – це нормально. Ретельно промийте фільтр під проточною водою. Тримайте верхню частину картриджа і вертикально занурте його в ємність з водою, щоб вода покрила весь фільтр. Злегка струшуйте та повертайте фільтр, щоб видалити бульбашки повітря. Залиште фільтр у воді приблизно на 15 хвилин, потім ще раз промийте його під проточною водою.

ВСТАНОВЛЕННЯ ФІЛЬТРА В ПРИСТРІЙ

Відкрийте кришку резервуара для води (3). Помістіть фільтр (8) у спеціальний тримач у резервуарі – сильно натисніть, доки він не буде надійно закріплений. Наповніть резервуар для води водою.

УВАГА!

Перші два баки фільтрованої води можуть містити залишки активованого вугілля – вони не придатні для пиття. Воду з перших двох циклів

необхідно вилити.

Після цього часу вода буде чистою і готовою до вживання.

Кнопки на сенсорній панелі (4) торкайтеся лише кінчиками пальців, дотик нігтями може пошкодити панель!

СПОСІБ ВИКОРИСТАННЯ

Відкрийте кришку резервуара для води (3) і наповніть резервуар (2) чистою водою (не вище рівня MAX). Підключіть кабель живлення до заземленої розетки 220-240 В ~ 50/60 Гц. Поставте чашку на піддон для крапель (6) під виливом/краном (5). Натисніть кнопку LOCK на 3-5 секунд, щоб розблокувати панель.

Натисканням кнопки TEMP (2) виберіть потрібну температуру. Натисканням кнопки VOLUME (3) виберіть потрібну кількість води.

Натисніть кнопку START/STOP (5), вода почне витікати з виходу (5). Пристрій автоматично припинить подачу води, коли буде досягнуто вибрану кількість.

УВАГА!

Не торкайтеся окропу та пари, щоб уникнути опіків.

Якщо ви наливаєте лише невелику кількість води, температура може відрізнятися. Різниця може становити ± 15 %.

Якщо пристрій не використовувався тривалий час, на ньому можуть утворитися відкладення. У цьому випадку пропустіть 100 мл води з температурою 100 °C для промивання пристрою.

Кількість цільової води може відрізнятися на ± 15 %.

Пристрій запам'ятовує останнє налаштування перед відключенням від електричної мережі.

РУЧНЕ СКИДАННЯ ТЕРМОСТАТА

Пристрій оснащений термостатом для скидання, який дозволяє відновити функцію нагріву

у разі несподіваного вимкнення. Якщо ручний термостат спрацював, вийміть ключ для скидання (12), який знаходиться під основою пристрою, і вставте його в отвір для скидання термостата (10).

ВИДАЛЕННЯ ВОДИ З ПІДДОНУ ДЛЯ КРАПЕЛЬ

Коли піддон для крапель (6) заповнений, однією рукою тримайте пристрій і стабілізуйте його, іншою рукою злегка підніміть піддон, щоб зняти його, спорожніть піддон і з достатнім зусиллям поставте його назад на місце.

ЗАМІНА ФІЛЬТРА

Коли на дисплеї з'явиться повідомлення "Замініть фільтр" (7), це означає, що необхідно замінити фільтр (приблизно через 150 л). Відкрийте кришку резервуара (3) і вийміть весь кошик фільтра (7 і 8). Видаліть використаний картридж і встановіть новий відповідно до інструкцій з підготовки та встановлення. Після заміни одночасно натисніть кнопки LOCK і START/STOP (1 і 5) приблизно на 3-5 секунд. Пристрій тричі подасть звуковий сигнал. Повідомлення "Замініть фільтр" (7) зникне, а лічильник терміну служби фільтра скинеться.

ЧИЩЕННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ

Перед чищенням автомат для води завжди вимикайте, від'єднуйте його від електричної мережі та зачекайте, поки він повністю охолоне. Щоб уникнути травм, не занурюйте дозатор у жодну рідину. Для чищення корпусу дозатора не використовуйте жодних хімікатів, металевих, дерев'яних або абразивних засобів. Завжди використовуйте вологу ганчірку.

Після чищення апарата відкрийте зливний чоп (11), щоб видалити бруд. Після відкриття затягніть втулку.

Примітка: Якщо ви помітили, що вода витікає знизу, затягніть зливний чоп (11).

З апаратом завжди поводьтеся обережно, не ставте його близько до краю столу або стільниці, щоб він не деформувався або не пошкодився, якщо випадково впаде зі столу.

Відкладення накипу всередині апарата слід регулярно видаляти. Ця діяльність не входить у гарантійне обслуговування. Якщо ви не будете регулярно видаляти накип, це призведе до пошкодження апарата та анулює гарантію.

Приблизно через 10 годин роботи апарата загориться контрольна лампа для видалення накипу "Видалення накипу" (8). Потім необхідно виконати процедуру чищення відповідно до наступних кроків:

Приготування розчину:

У резервуар для води влийте приблизно 80 г лимонної кислоти або 100 мл оцту. Потім додайте води до половини резервуара (2) і перемішайте.

Натисніть кнопку налаштування об'єму "VOLUME" (3) і утримуйте її 3 секунди, щоб активувати режим видалення накипу.

Дайте пристрою працювати, поки резервуар (2) повністю не спорожніє. Знову приготуйте розчин (80 г лимонної кислоти або 100 мл оцту + вода до половини резервуара).

Встановіть температуру на 45°C і об'єм на 200 мл. Дайте пристрою попрацювати приблизно 2 години, щоб розчин почав діяти.

Через дві години повторіть крок 1 - запустіть режим видалення накипу та спорожніть резервуар (2). Заповніть резервуар до країв чистою водою і повторіть крок 1 (промивання). Знову наповніть резервуар (2) чистою водою і повторіть крок 1, щоб ретельно промити пристрій.

Після виконання всіх кроків пристрій чистий і готовий до подальшого використання.

З метою захисту навколишнього середовища. Інформація про відпрацьоване електричне та електронне обладнання. Відповідно до статті 13(1) та (2) закону від 11 вересня 2015 року про відпрацьоване електричне та електронне обладнання ми інформуємо вас про правильне поводження з відпрацьованим електричним та електронним обладнанням:

1. Це підтверджено позначкою у вигляді "перекресленого контейнера", яка вимагає селективного збору таких відходів.
2. Електричне та електронне обладнання може містити небезпечні речовини, суміші та компоненти, які при потраплянні в навколишнє середовище можуть серйозно загрожувати здоров'ю та життю людей і живих організмів. Вони можуть спричинити численні проблеми зі здоров'ям, такі як порушення зору, слуху та мовлення, можуть також пошкодити нирки, печінку та серце, а також спричинити шкірні захворювання. Шкідливі речовини можуть негативно впливати на дихальну та репродуктивну системи та викликати ракові зміни. Вживання рослин, що ростуть на забруднених ґрунтах, та продуктів, отриманих з них, може спричинити вищезазначені наслідки для здоров'я.
3. Відпрацьоване електричне та електронне обладнання слід здавати лише в уповноважені пункти збору, перелік яких опубліковано на веб-сайті відповідної громади.
4. Домогосподарства відіграють важливу роль у сприянні повторному використанню та переробці, включаючи рециклінг, відпрацьованого обладнання. Вони також відіграють ключову роль у системі поводження з відпрацьованим електричним та електронним обладнанням, маючи можливість безпосередньо здавати його в уповноважені пункти збору та усувати небажані суспільні звички, через які відпрацьоване обладнання залишають у місцях, не призначених для цього.

Крім того, відпрацьоване електричне та електронне обладнання здається в місці здачі. Дистриб'ютор при постачанні обладнання, призначеного для домогосподарств, повинен безкоштовно прийняти від покупця вживане обладнання з домогосподарств у місці доставки цього обладнання, якщо вживане обладнання того ж типу і виконує ті ж функції, що й поставлене обладнання.

Картонну упаковку та поліетиленові (ПЕ) пакети слід відповідно до їх опису складати у відповідні контейнери для роздільного збору комунальних відходів. Якщо в пристрої є батареї, їх необхідно вийняти та окремо утилізувати в пункті збору та зберігання.

Не викидайте пристрій у контейнер для комунальних відходів!!

Якщо ви хочете придбати запасні частини або подати рекламацію, звертайтеся безпосередньо до продавця, який видав чек.

Інструкція з експлуатації (FI)

ЗАГАЛЬНІ УМОВИ БЕЗПЕКИ. ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ ДЛЯ ВИКОРИСТАННЯ. ПРОЧИТАЙТЕ УВАЖНО І ЗБЕРІГАЙТЕ ДЛЯ ПОДАЛЬШОГО ВИКОРИСТАННЯ

1. Перед використанням пристрою прочитайте інструкцію з експлуатації та дотримуйтесь наведених у ній вказівок. Виробник не несе відповідальності за збитки, спричинені використанням пристрою не за призначенням або неналежним поводженням з ним.
2. Пристрій призначений лише для домашнього використання. Не використовуйте його для інших цілей, які не сумісні з його призначенням.
3. Підключайте пристрій лише до заземленої розетки з напругою 220-240 В ~ 50/60 Гц.

Для підвищення безпеки експлуатації не підключайте одночасно кілька електричних приладів до одного електричного кола.

1. Для додаткового захисту рекомендується встановити в електричному колі пристрій захисного відключення (ПЗВ) з номінальним струмом витоку не більше 30 мА. З цього питання слід проконсультуватися з кваліфікованим електриком.
2. Будьте особливо обережні під час використання пристрою, коли поруч є діти. Не дозволяйте дітям гратися з пристроєм і не дозволяйте дітям або особам, які

не знайомі з пристроєм, користуватися ним. 6. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Цим пристроєм можуть користуватися діти віком від 8 років та особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або особи без досвіду чи знань про пристрій, якщо це відбувається під наглядом особи, відповідальної за їхню безпеку, або якщо їм надано інструкції щодо безпечного використання пристрою, і вони усвідомлюють ризики, пов'язані з використанням. Діти не повинні гратися з пристроєм. Діти не повинні виконувати чищення та обслуговування пристрою, якщо вони не старші 8 років і якщо ці дії виконуються під наглядом. 7. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не використовуйте пристрій, якщо корпус тріснув. 8. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не залишайте пристрій увімкненим у розетку без нагляду. 9. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Тримайте пристрій подалі від дітей. 10. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Неправильне використання пристрою може спричинити травми, такі як порізи, садна або ураження електричним струмом. 11. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Завжди вимикайте вилку з розетки після використання, тримаючись за вилку. НЕ тягніть за шнур живлення. 12. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не пересувайте пристрій під час роботи. 13. Не занурюйте шнур, вилку або весь пристрій у воду чи іншу рідину. Не піддавайте пристрій впливу погодних умов (дощ, сонце тощо) і не використовуйте його у вологих приміщеннях (ванні кімнати, вологі будинки на колесах). 14. Регулярно перевіряйте стан шнура живлення. Якщо шнур живлення пошкоджено, його слід замінити спеціалістом, щоб уникнути небезпеки. 15. Не використовуйте пристрій із пошкодженим шнуром живлення, якщо він впав або був пошкоджений іншим чином, або якщо він не працює належним чином. Не ремонтуйте пристрій самостійно, оскільки існує ризик ураження електричним струмом. Віднесіть пошкоджений пристрій до кваліфікованої майстерні для перевірки або ремонту.

Будь-який ремонт повинен виконуватися лише авторизованими сервісними центрами.

Неправильний ремонт може спричинити серйозну небезпеку.

1. Розмістіть прилад на прохолодній, стійкій та рівній поверхні, подалі від гарячих кухонних приладів, таких як електричні плити, газові пальники тощо.
2. Не використовуйте прилад поблизу легкозаймистих матеріалів.
3. Шнур живлення не повинен звисати з краю столу або торкатися гарячих поверхонь.
4. Цей прилад призначений для домашнього та подібного використання, наприклад: у кухонних приміщеннях для персоналу в магазинах, офісах та інших робочих середовищах; у кімнатах на фермах; клієнтами в готелях, мотелях та інших подібних житлових приміщеннях; у номерах типу «ліжко та сніданок».
5. Прилад призначений для використання всередині приміщень.
6. Під час використання завжди слід бути особливо обережним.
7. Не розміщуйте прилад у шафі під час роботи.
8. Не заповнюйте прилад вище рівня MAX або нижче рівня MIN, оскільки це може пошкодити прилад.
9. Не вмикайте прилад без води, оскільки це може пошкодити нагрівальні елементи.
10. Не використовуйте прилад з відкритою кришкою.
11. Прилад необхідно регулярно очищати від накипу за допомогою спеціальних засобів для видалення накипу. Використання приладу з накипом пошкоджує його та анулює гарантію.
12. Не використовуйте агресивні миючі засоби для очищення корпусу приладу, оскільки вони можуть пошкодити його або видалити маркування.
13. Пристрій не призначений для використання із зовнішніми таймерами або окремим пультом дистанційного керування.
14. Не мийте пристрій безпосередньо у воді, а лише протирайте його сухою ганчіркою.
15. Завжди вимикайте вилку з розетки, коли берете пристрій у руки.

ОПИС ПРОДУКТУ (МАЛЮНОК A):

1. Корпус
2. Резервуар для води
3. Кришка резервуара для води
4. Сенсорна панель
5. Душ/кран
6. Піддон для крапель
7. Ємність для фільтра води
8. Фільтр для води
9. Зливна пробка
10. Отвір для скидання термостата
11. Ключ для скидання

ОПИС ПАНЕЛІ КЕРУВАННЯ (МАЛ. B):

1. LOCK - кнопка блокування
2. TEMP - кнопка температури 3. VOLUME - кнопка об'єму 4. MILK - для приготування води 40 °C для молочної піни
3. START/STOP - запускає та зупиняє подачу води
4. "Немає води" - індикація відсутності води
5. "Замініть фільтр" - індикатор заміни фільтра
6. "Descale" - індикація необхідності видалення накипу
7. Індикатор температури - поточне вибране значення
8. Індикатор об'єму - поточний вибраний об'єм води

Перед першим використанням:

1. Видаліть можливий пакувальний матеріал з пристрою та перевірте, що пристрій не пошкоджений.
2. Протріть усі зовнішні частини пристрою вологою ганчіркою.

ФІЛЬТР У ПРИСТРОЇ

Після відкриття упаковки на фільтрі може з'явитися чорний пил — це нормально. Ретельно промийте фільтр під проточною водою. Тримаючи картридж за верхню частину, занурте фільтр вертикально у ємність з водою так, щоб рівень води покривав весь фільтр. Злегка струсіть і покрутіть фільтр, щоб видалити бульбашки повітря. Залиште фільтр у воді приблизно на 15 хвилин, після чого ще раз промийте його під краном.

ВСТАНОВЛЕННЯ ФІЛЬТРА В ПРИСТРІЙ

Відкрийте кришку резервуара для води (3). Вставте фільтр (8) у спеціальний відсік усередині резервуара, щільно притискаючи його до упору, поки він не стане надійно зафіксованим. Заповніть резервуар водою.

УВАГА!

Перші 2 ємності відфільтрованої води можуть містити залишки активованого вугілля — вони не придатні для пиття. Воду з перших двох циклів необхідно вилити.

Після цього вода буде чистою та придатною для пиття.

Торкайтеся кнопок сенсорної панелі (4) лише подушечками пальців, дотик нігтями може пошкодити панель!

СПОСІБ ВИКОРИСТАННЯ

Відкрийте кришку резервуара для води (3) і заповніть резервуар (2) чистою водою (не вище рівня MAX). Підключіть шнур живлення до заземленої розетки 220-240В ~50/60Гц. Поставте чашку на піддон (6) під носик/кран (5). Натисніть кнопку LOCK на 3-5 секунд, щоб розблокувати панель.

Виберіть потрібну температуру, натиснувши кнопку TEMP (2). Виберіть потрібну кількість води, натиснувши кнопку VOLUME (3). Натисніть кнопку START/STOP (5), вода почне надходити з носика (5). Пристрій автоматично зупинить подачу води, коли буде досягнуто вибраний об'єм.

УВАГА!

Не торкайтеся киплячої води та пари, щоб уникнути опіків.

Якщо наливається лише невелика кількість води, бажана температура може змінюватися. Різниця може становити ±15%.

Якщо пристрій не використовувався тривалий час, у ньому можуть утворитися відкладення. У цьому випадку промийте пристрій 100 мл води температурою 100 °C.

Цільова кількість води може змінюватися в межах ±15%.

Пристрій запам'ятовує останнє налаштування перед відключенням від джерела живлення.

РУЧНЕ СКИДАННЯ ТЕРМОСТАТА

Пристрій оснащений термостатом ручного скидання, за допомогою якого можна відновити функцію нагріву після несподіваного спрацювання. Якщо термостат спрацював, вийміть ключ скидання (12) з-під основи пристрою та вставте його в отвір скидання термостата (10).

ВИДАЛЕННЯ ВОДИ З ПІДДОНУ

Коли піддон (6) заповнений, візьміться за пристрій і притримуйте його однією рукою, одночасно піднімаючи піддон іншою рукою, щоб зняти його. Спорожніть піддон і встановіть його назад на місце, прикладаючи достатнє зусилля.

ЗАМІНА ФІЛЬТРА

Коли на дисплеї з'явиться повідомлення "Замініть фільтр" (7), це означає, що фільтр потрібно замінити (приблизно після 150 літрів). Відкрийте кришку резервуара (3) і вийміть весь фільтрувальний картридж (7 і 8). Видаліть використаний картридж і встановіть новий відповідно до етапів підготовки та встановлення. Після заміни одночасно натисніть кнопки LOCK і START/STOP (1 і 5) приблизно на 3-5 секунд. Після цього пристрій подасть звуковий сигнал тричі. Повідомлення "Замініть фільтр" (7) зникне, а лічильник терміну служби фільтра скинеться.

ОЧИЩЕННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ

Завжди вимикайте водороздавач, від'єднуйте його від джерела живлення та дайте йому повністю охолонути перед чищенням. Не занурюйте дозатор у будь-яку рідину, щоб уникнути пошкоджень. Не використовуйте хімікати, металеві, дерев'яні або абразивні миючі засоби для очищення корпусу дозатора. Завжди використовуйте вологу ганчірку.

Після очищення пристрою відкрийте зливну пробку (11), щоб видалити бруд. Після відкриття затягніть пробку.

Примітка: затягніть зливну пробку (11), якщо виявлено витікання води з-під пристрою.

Завжди поводьтеся з пристроєм обережно, не ставте його близько до краю столу або робочої поверхні, щоб він не деформувався або не пошкодився, якщо випадково впаде зі столу.

Вапняні відкладення всередині пристрою необхідно регулярно видаляти. Ця процедура не входить у гарантійне обслуговування. Недотримання регулярного видалення накипу призведе до пошкодження пристрою та анулює гарантію.

Після приблизно 10 годин роботи пристрою загориться індикатор видалення накипу "Descale" (8). Після цього необхідно виконати процес очищення відповідно до наступних кроків:

Приготування розчину:

Додайте у резервуар для води приблизно 80 г лимонної кислоти або 100 мл оцту. Потім налийте воду до половини резервуара (2) і перемішайте. Утримуйте кнопку регулювання гучності "VOLUME" (3) натиснутою протягом 3 секунд, щоб запустити режим видалення накипу. Дайте пристрою працювати, поки резервуар (2) повністю не спорожніє. Приготуйте розчин знову (80 г лимонної кислоти або 100 мл оцту + вода до половини резервуара). Встановіть температуру 45°C та об'єм 200 мл. Залиште пристрій приблизно на 2 години, щоб розчин подіяв.

Через дві години повторіть крок 1 – запустіть режим видалення накипу та спорожніть резервуар (2). Наповніть резервуар до країв чистою водою та повторіть крок 1 (полоскання). Знову наповніть резервуар (2) чистою водою та повторіть крок 1, щоб ретельно промити пристрій.

Після виконання всіх кроків пристрій буде чистим і готовим до подальшого використання.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ:

Об'єм: макс. 2,5 л, мін. 0,5 л

Напруга: 220-240 В ~ 50/60 Гц

Потужність: 2200-2600 Вт

Споживання електроенергії пристроєм у будь-якому режимі, коли працює лише індикація стану – 0,49 Вт

Захист навколишнього середовища. Інформація про відходи електричного та електронного обладнання. Відповідно до пунктів 1 і 2 статті 13 Закону від 11 вересня 2015 року про відходи електричного та електронного обладнання, ми хочемо поінформувати вас про належне поводження з відходами електричного та електронного обладнання:

1. Відходи електричного та електронного обладнання не можна викидати разом з іншими відходами – це підтверджується маркуванням у вигляді "перекресленого сміттєвого бака", яке вказує на обов'язковість роздільного збору таких відходів.
2. Електричні та електронні пристрої можуть містити небезпечні речовини, суміші та компоненти, які при потраплянні в навколишнє середовище можуть становити серйозну загрозу здоров'ю та життю людей і живих організмів. Вони можуть спричиняти численні проблеми зі здоров'ям, такі як порушення зору, слуху та мовлення, а також можуть пошкоджувати нирки, печінку та серце, викликати шкірні захворювання. Шкідливі речовини також можуть негативно впливати на дихальну та репродуктивну системи та спричиняти ракові зміни. Вживання рослин, вирощених на забрудненому ґрунті, та продуктів, отриманих з них, може призвести до вищезазначених наслідків для здоров'я.
3. Відходи електричного та електронного обладнання можна здавати лише до уповноважених пунктів збору, перелік яких наведено на веб-сайті кожної муніципальної ради.
4. Домогосподарства відіграють важливу роль у сприянні повторному використанню та утилізації відпрацьованого обладнання, включаючи переробку. Домогосподарства також відіграють ключову роль у системі управління відходами електричного та електронного обладнання, оскільки вони можуть здавати електричні та електронні пристрої безпосередньо до уповноважених пунктів збору, а також тому, що вони усувають небажані соціальні чинники, які призводять до залишення пристроїв у місцях, не призначених для цієї мети.

Крім того, повертайте відходи електричного та електронного обладнання в пункт доставки. Коли дистриб'ютор доставляє пристрої, призначені для домогосподарств, покупцеві, дистриб'ютор повинен приймати від домогосподарств використані пристрої в пункті доставки за умови, що використані пристрої є того ж типу і виконують ті ж функції, що й поставлені пристрої.

Картонні упаковки та поліетиленові пакети (ПЕ-пакети) слід розміщувати у відповідних контейнерах для роздільного збору побутових відходів відповідно до їх опису. Якщо пристрій містить батареї, їх необхідно вийняти та утилізувати окремо в пункті збору та зберігання.

Не викидайте пристрій у контейнер для побутових відходів!!!!

Обслуговування Якщо вам потрібні запасні частини або ви хочете подати скаргу, звертайтеся за адресою, звертайтеся безпосередньо до продавця, який видав чек.

Інструкція з експлуатації (PL)

ЗАГАЛЬНІ ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ ВИКОРИСТАННЯ ПРОЧИТАЙТЕ УВАЖНО І ЗБЕРЕЖІТЬ НА МАЙБУТНЄ

1. Перед початком використання пристрою прочитайте інструкцію з експлуатації та дотримуйтесь вказівок, що містяться в ній. Виробник не несе відповідальності за збитки, спричинені використанням пристрою не за призначенням або неправильною його експлуатацією.
2. Пристрій призначений виключно для домашнього використання. Не використовуйте його для інших цілей, несумісних з його призначенням.
3. Пристрій слід підключати лише до заземленої розетки 220-240 В ~ 50/60 Гц.

Щоб підвищити безпеку використання, не слід одночасно вмикати багато електричних приладів в одну електричну мережу. 4. Для забезпечення додаткового захисту рекомендується встановити в електричному колі пристрій захисного вимкнення (ПЗВ) з номінальним диференційним струмом не більше 30 мА. У цьому випадку слід звернутися до фахівця-електрика. 5. Слід бути особливо обережним під час використання пристрою, коли поруч перебувають діти. Не допускайте дітей до пристрою, не дозволяйте їм гратися з ним, а також не дозволяйте користуватися пристроєм особам, які не ознайомлені з ним. 6. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Цей пристрій може використовуватися дітьми віком від 8 років та особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими можливостями, або особами з недостатнім досвідом чи знаннями, якщо вони перебувають під наглядом особи, відповідальної за їхню безпеку, або отримали інструкції щодо безпечного використання пристрою та усвідомлюють небезпеку, пов'язану з його використанням. Діти не повинні гратися з пристроєм. Чищення та обслуговування пристрою не повинні виконувати діти, якщо вони не старші 8 років і не виконують ці дії під наглядом. 7. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не використовуйте пристрій, якщо його корпус тріснутий. 8. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не залишайте увімкнений пристрій у розетці без нагляду. 9. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Зберігайте пристрій у недоступному для дітей місці.

діти.

1. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Неправильне використання пристрою може призвести до травм, таких як порізи, подряпини або ураження електричним струмом.
2. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Після використання завжди виймайте вилку з розетки, тримаючись за розетку рукою. НЕ тягніть за шнур живлення.
3. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не переносьте пристрій під час роботи.
4. Не занурюйте кабель, вилку або весь пристрій у воду чи іншу рідину. Не піддавайте пристрій впливу атмосферних умов (дощу, сонця тощо) і не використовуйте його в умовах підвищеної вологості (ванна кімната, вологі кемпінги).
5. Періодично перевіряйте стан шнура живлення. Якщо шнур живлення пошкоджений, його слід замінити у спеціалізованій ремонтній майстерні, щоб уникнути небезпеки.
6. Не використовуйте пристрій із пошкодженим шнуром живлення, якщо він був упущений або пошкоджений будь-яким іншим чином, або якщо він працює неправильно. Не ремонтуйте пристрій самостійно, оскільки це може призвести до ураження електричним струмом. Пошкоджений пристрій віддайте до відповідного сервісного центру для перевірки або ремонту. Будь-які ремонтні роботи повинні виконувати лише уповноважені сервісні центри. Неправильно виконаний ремонт може спричинити серйозну небезпеку.
7. Ставте пристрій на прохолодну, стійку, рівну поверхню, подалі від нагрівальних кухонних приладів, таких як електрична плита, газова конфорка тощо.
8. Не використовуйте пристрій поблизу легкозаймистих матеріалів.
9. Не дозволяйте шнуру живлення звисати за край столу або торкатися гарячих поверхонь.
10. Цей пристрій призначений для домашнього та подібного використання, наприклад: у кухонних приміщеннях для персоналу в магазинах, офісах та інших робочих середовищах; у фермерських будинках; клієнтами в готелях, мотелях та інших житлових приміщеннях такого типу; у

приміщеннях типу «ліжко та сніданок».

1. Пристрій призначений для внутрішнього використання.
2. Завжди слід бути особливо обережним під час використання.
3. Пристрій не можна розміщувати в шафі, коли він використовується.
4. Не наповнюйте пристрій вище рівня MAX або нижче рівня MIN, оскільки це може призвести до пошкодження пристрою.
5. Не вмикайте пристрій без води, оскільки це може пошкодити нагрівальні елементи.
6. Не використовуйте пристрій з відкритою кришкою.
7. Періодично пристрій слід очищати від накипу за допомогою спеціальних засобів. Використання пристрою з накипом на нагрівачі призведе до його пошкодження та втрати гарантії.
8. Для миття корпусу пристрою не використовуйте агресивні миючі засоби, які можуть пошкодити його або стерти нанесені позначення.
9. Пристрій не призначений для роботи із зовнішніми таймерами або окремою системою дистанційного керування.
10. Не можна мити пристрій безпосередньо у воді, лише протирати сухою ганчіркою.
11. Перед кожним підняттям пристрою виймайте вилку з розетки.

ОПИС ПРОДУКТУ (МАЛЮНОК A):

1. Корпус
2. Резервуар для води
3. Кришка резервуара для води
4. Сенсорна панель
5. Носик/кран
6. Піддон для крапель
7. Контейнер для водяного фільтра
8. Водяний фільтр
9. Зливний кран
10. Отвір для скидання термостата
11. Ключ для скидання

ОПИС ПАНЕЛІ КЕРУВАННЯ (МАЛЮНОК B):

1. LOCK - кнопка блокування
2. TEMP - кнопка температури; 3. VOLUME - кнопка об'єму; 4. MILK - для приготування води з температурою 40°C для сухого молока
3. START/STOP - запускає та зупиняє подачу води
4. "Відсутність води" - індикатор відсутності води
5. "Замініть фільтр" - індикатор заміни фільтра
6. "Видалення накипу" - індикатор необхідності видалення накипу
7. Індикатор температури - поточне вибране значення
8. Індикатор об'єму - поточна вибрана кількість води

Перед першим використанням:

1. Видаліть усі пакувальні матеріали з пристрою та перевірте, чи пристрій цілий і не пошкоджений.
2. Вологою серветкою протріть усі зовнішні частини пристрою.

ФІЛЬТР У ПРИСТРОЇ

Після відкриття упаковки на фільтрі може з'явитися чорний пил - це нормально. Ретельно промийте фільтр під проточною водою. Тримаючи верхню частину вставки, занурте фільтр вертикально в посудину з водою так, щоб рівень води покривав весь фільтр. Злегка потрусіть і поверніть фільтр, щоб видалити бульбашки повітря. Залиште фільтр у воді приблизно на 15 хвилин, а потім ще раз промийте під краном.

МОНТАЖ ФІЛЬТРА В ПРИСТРОЇ

Відкрийте кришку резервуара для води (3). Помістіть фільтр (8) у спеціальний тримач усередині резервуара - вставте його щільно, поки він не буде стабільно закріплений. Наповніть резервуар водою.

УВАГА!

Перші 2 збірники фільтрованої води можуть містити залишки активованого вугілля – вони не придатні для пиття. Воду з перших двох циклів потрібно вилити.

Після цього часу вода буде чистою і готовою до вживання.

Кнопки на сенсорній панелі (4) слід торкатися лише подушечками пальців, торкання нігтями може пошкодити панель!

СПОСІБ ВИКОРИСТАННЯ

Відкрийте кришку резервуара для води (3) і наповніть резервуар (2) чистою водою (не перевищуючи рівня MAX). Увімкніть штепсельну вилку кабелю живлення в заземлену розетку 220-240В ~ 50/60 Гц. Поставте чашку на піддон (6) під випускним отвором/краником (5). Натисніть кнопку LOCK на 3-5 секунд, щоб розблокувати панель.

Виберіть потрібну температуру, натискаючи кнопку TEMP (2). Виберіть потрібну кількість води, натискаючи кнопку VOLUME (3). Натисніть кнопку START/STOP (5), вода почне витікати з випускного отвору (5). Пристрій автоматично завершить налив після досягнення вибраної кількості.

УВАГА!

Не торкайтеся киплячої води та пари, щоб уникнути опіків.

Якщо налито лише невелику кількість води, задана температура може відрізнятися. Різниця може становити ± 15%.

Якщо пристрій не використовувався тривалий час, можуть утворитися відкладення. У такому випадку слід приготувати 100 мл води з температурою 100°C, щоб промити пристрій.

Задана кількість води може відрізнятися на ± 15%.

Пристрій запам'ятовує останнє налаштування, поки його не від'єднають від електромережі.

РУЧНЕ СКИДАННЯ ТЕРМОСТАТА

Пристрій оснащений термостатом скидання, який дозволяє відновити функцію нагріву

у разі неочікуваного спрацювання. Якщо ручний термостат вимкнувся, потрібно вийняти ключ скидання (12), що знаходиться під основою пристрою, а потім вставити його в отвір скидання термостата (10).

ВИДАЛЕННЯ ВОДИ З ПІДДОНУ

Коли піддон (6) повний, візьміть і стабілізуйте пристрій однією рукою, а іншою рукою злегка підніміть піддон, щоб вийняти його, спорожніть піддон і встановіть його на місце, застосовуючи відповідну силу.

ЗАМІНА ФІЛЬТРА

Коли на дисплеї з'явиться повідомлення «Change filter» (7), це означає необхідність заміни фільтра (приблизно через 150 л). Відкрийте кришку резервуара (3) і вийміть весь кошик з фільтром (7 і 8). Видаліть використаний фільтр і встановіть новий відповідно до кроків підготовки та монтажу. Після заміни натисніть і утримуйте кнопки LOCK і START/STOP (1 і 5) протягом приблизно 3-5 секунд, після чого пристрій видасть 3 звукові сигнали. Повідомлення «Change filter» (7) буде вимкнено, а лічильник часу використання фільтра буде скинуто.

ЧИЩЕННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ

Завжди вимикайте дозатор води, від'єднуйте його від електромережі та дайте йому повністю охолонути перед чищенням. Не занурюйте пристрій у жодну рідину, щоб уникнути пошкоджень. Для чищення корпусу пристрою не використовуйте жодних хімічних засобів, металевих, дерев'яних або абразивних миючих засобів. Завжди використовуйте вологу ганчірку.

Після чищення пристрою необхідно відкрити зливний кран (11), щоб видалити забруднення. Після відкриття слід закрутити кран.

Увага: У разі виявлення витоку води знизу, необхідно закрутити зливний кран (11).

Завжди поводьтеся з пристроєм обережно. Не ставте його близько до краю столу або стільниці, щоб запобігти деформації або пошкодженню у разі випадкового падіння зі столу.

Накип, що утворюється всередині пристрою, необхідно регулярно видаляти. Ця процедура не підлягає гарантійному обслуговуванню. Відсутність регулярного видалення накипу призводить до пошкодження пристрою та втрати гарантії.

Приблизно через 10 годин роботи пристрою загориться індикатор видалення накипу «Descale» (8). Тоді необхідно провести процес очищення відповідно до наведених нижче кроків:

Приготування розчину:

У резервуар для води насипте приблизно 80 г лимонної кислоти або влийте 100 мл оцту. Потім долийте води до половини резервуара (2) і перемішайте. Натисніть і утримуйте кнопку налаштування об'єму «VOLUME» (3) протягом приблизно 3 секунд, щоб запустити режим видалення накипу.

Дайте пристрою працювати до повного спорожнення резервуара (2). Знову приготуйте розчин (80 г лимонної кислоти або 100 мл оцту + вода до половини резервуара).

Встановіть температуру 45°C, а об'єм — 200 мл. Залиште пристрій приблизно на 2 години, щоб розчин подіяв.

Після закінчення двох годин повторіть крок 1 - увімкніть режим видалення накипу та спорожніть резервуар (2). Наповніть резервуар чистою водою до повного об'єму та повторіть крок 1 (промивання). Ще раз наповніть резервуар (2) чистою водою та повторіть крок 1, щоб ретельно промити пристрій.

Після завершення всіх кроків пристрій чистий і готовий до подальшого використання.

ТЕХНІЧНІ ДАНІ:

Місткість: макс. 2,5 л, мін. 0,5 л

Напруга: 220-240 В ~ 50/60 Гц

Потужність: 2200-2600 Вт

Споживання електроенергії пристроєм у будь-якому стані, в якому працює індикація стану - 0,49 Вт

Дбаємо про навколишнє середовище. Інформація про використане електричне та електронне обладнання. Відповідно до ст. 13 п. 1 і п. 2 Закону від 11 вересня 2015 року про використане електричне та електронне обладнання, ми інформуємо про правильне поводження з відходами використаного електричного та електронного обладнання:

1. Забороняється розміщувати використане електричне та електронне обладнання разом з іншими відходами - це підтверджує маркування у вигляді «перекресленого кошика», що вимагає вибіркового збору таких відходів.
2. Електричні та електронні пристрої можуть містити небезпечні речовини, суміші та компоненти, які після потрапляння в навколишнє середовище можуть становити серйозну загрозу для здоров'я та життя людей і живих організмів. Вони можуть призвести до численних проблем зі здоров'ям, таких як: порушення зору, слуху, мови, можуть також призвести до пошкодження нирок, печінки та серця, а також викликати захворювання шкіри. Шкідливі речовини можуть також негативно впливати на дихальну та репродуктивну системи та призводити до ракових змін. Споживання рослин, що ростуть на забруднених ґрунтах, та продуктів, виготовлених з них, може загрожувати вищезазначеними наслідками для здоров'я.
3. Використане електричне та електронне обладнання слід передавати лише до уповноважених пунктів збору, перелік яких має бути розміщений на веб-сайті кожної міської ради.
4. Домогосподарство відіграє важливу роль у сприянні повторному використанню та відновленню, включаючи переробку використаного обладнання. Воно також відіграє ключову роль у системі управління відходами використаного електричного та електронного обладнання, оскільки дозволяє безпосередньо передавати їх до уповноважених пунктів збору та усувати небажані соціальні звички, що призводять до залишення відходів використаного обладнання в місцях, не призначених для цього.

Крім того, повертайте зношене електричне та електронне обладнання в місце доставки. Дистриб'ютор, який доставляє покупцеві обладнання, призначене для домогосподарств, зобов'язаний безкоштовно приймати зношене обладнання з домогосподарств у місці доставки цього обладнання, якщо зношене обладнання є того ж типу і виконує ті ж функції, що й доставлене обладнання.

Картонні упаковки та поліетиленові пакети (ПЕ) слід викидати у відповідні контейнери, призначені для роздільного збору побутових відходів, відповідно до їх маркування. Якщо в пристрої є батареї, їх слід вийняти та окремо здати в пункт збору та зберігання.

Не викидайте пристрій у контейнер для побутових відходів!!

Сервіс. У разі бажання придбати запасні частини або подати скаргу, звертайтеся безпосередньо до продавця, який видав чек.

Інструкція з експлуатації (IT)

ЗАГАЛЬНІ УМОВИ БЕЗПЕКИ. ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ ДЛЯ ВИКОРИСТАННЯ

УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ І ЗБЕРІГАЙТЕ ДЛЯ ПОДАЛЬШОГО ВИКОРИСТАННЯ

1. Перед використанням пристрою прочитайте інструкцію з експлуатації та дотримуйтесь наведених у ній вказівок. Виробник не несе відповідальності за збитки, спричинені використанням пристрою не за призначенням або неправильним поводженням з ним.
2. Пристрій призначений виключно для домашнього використання. Не використовуйте його для інших цілей, несумісних з його призначенням.
3. Підключайте пристрій лише до заземленої розетки 220-240В ~ 50/60Гц.

Щоб підвищити безпеку використання, не підключайте одночасно кілька електричних приладів до одного контуру.

1. Для більшого захисту рекомендується встановити в електричному ланцюзі пристрій захисного відключення (ПЗВ) з номінальним залишковим струмом не більше 30 мА. З цього питання рекомендується звернутися до кваліфікованого електрика.
2. Будьте особливо обережні, коли використовуєте пристрій у присутності дітей. Не дозволяйте дітям гратися з пристроєм і не дозволяйте дітям або особам, які не знайомі з пристроєм, користуватися ним.
3. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Це обладнання можуть використовувати діти віком від 8 років та особи зі зниженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або особи без досвіду чи знань про обладнання, за умови, що це відбувається під наглядом особи, відповідальної за їхню безпеку, або їм були надані інструкції щодо безпечного використання обладнання, і вони усвідомлюють небезпеки, пов'язані з його використанням. Діти не повинні гратися з обладнанням. Чищення та технічне обслуговування обладнання не повинні виконуватися дітьми, якщо їм не більше 8 років і діяльність виконується під наглядом.
4. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не використовуйте обладнання, якщо корпус тріснутий.
5. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не залишайте пристрій підключеним до розетки без нагляду.
6. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Тримайте пристрій у місцях, недоступних для дітей.
7. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Неправильне використання пристрою може спричинити травми, такі як порізи, подряпини або ураження електричним струмом.
8. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не переміщуйте пристрій під час роботи.
9. Не занурюйте кабель, вилку або весь пристрій у воду чи інші рідини. Не піддавайте пристрій впливу погодних умов (дощ, сонце тощо) і не використовуйте його у вологих умовах (ванні кімнати, вологі кемпери).
10. Періодично перевіряйте стан кабелю живлення. Якщо кабель живлення пошкоджено, його повинен замінити кваліфікований фахівець, щоб уникнути небезпеки.
11. Не використовуйте пристрій із пошкодженим кабелем живлення або якщо він впав чи був пошкоджений іншим чином, або не працює належним чином. Не ремонтуйте пристрій самостійно, оскільки існує ризик ураження електричним струмом. Віднесіть пошкоджений пристрій до компетентного сервісного центру для огляду або ремонту. Ремонт можуть виконувати лише авторизовані сервісні центри. Неправильний ремонт може призвести до серйозної небезпеки.
12. Розмістіть пристрій на прохолодній, стійкій та рівній поверхні, подалі від гарячих кухонних приладів, таких як електричні плити, газові пальники тощо.
13. Не використовуйте пристрій поблизу легкозаймистих матеріалів.
14. Кабель живлення не повинен звисати з краю столу або торкатися гарячих поверхонь.
15. Це обладнання призначене для домашнього та подібного використання, наприклад: у кухонних зонах для персоналу магазинів, офісів та інших робочих середовищ, у сільськогосподарських приміщеннях, для клієнтів готелів, мотелів та інших житлових приміщень такого типу, у номерах типу «ліжко та сніданок».
16. Пристрій призначений для використання всередині приміщень.
17. Під час використання необхідно бути особливо обережним.
18. Пристрій не можна розміщувати в шафі під час роботи.
19. Не заповнюйте пристрій вище рівня MAX або нижче рівня MIN, оскільки це може пошкодити пристрій.
20. Не вмикайте прилад у воду, щоб не пошкодити нагрівальні елементи.
21. Не використовуйте прилад з відкритою кришкою.
22. Періодично видаляйте накип з приладу, використовуючи спеціальні засоби для видалення накипу. Використання приладу з накипом на нагрівачі пошкоджує прилад і анулює гарантію.
23. Для очищення корпусу приладу не використовуйте агресивні миючі засоби, які можуть пошкодити його або стерти написи. 28. Прилад не призначений для використання із зовнішніми таймерами або окремим пультом дистанційного керування.
24. Не мийте прилад безпосередньо у воді, а лише протирайте сухою ганчіркою.
25. Щоразу, коли берете прилад у руки, вимикайте вилку з розетки.

ОПИС ПРОДУКТУ (МАЛЮНОК A):

1. Корпус
2. Бак для води
3. Кришка бака для води
4. Сенсорна панель
5. Носик/кришка
6. Піддон для крапель
7. Контейнер для водяного фільтра
8. Водяний фільтр
9. Зливна пробка
10. Отвір для скидання термостата
11. Клавіша скидання

ОПИС ПАНЕЛІ КЕРУВАННЯ (МАЛЮНОК B):

1. LOCK - кнопка блокування
2. TEMP - кнопка температури 3.VOLUME - кнопка об'єму 4.MILK - для приготування води при 40°C для сухого молока
3. START/STOP - запускає та зупиняє дозування води
4. "Відсутність води" - індикатори відсутності води
5. "Заміна фільтра" - індикатор заміни фільтра
6. "Декальцинація" - індикатори необхідності декальцинації
7. Індикатор температури - поточне вибране значення
8. Індикатор об'єму - поточний вибраний об'єм води

Перед першим використанням:

1. Зніміть пакувальний матеріал з пристрою та перевірте, що пристрій не пошкоджений.
2. Вологим ганчіркою протріть усі зовнішні частини пристрою.

ФІЛЬТР У ПРИСТРОЇ

Після відкриття упаковки на фільтрі може з'явитися чорний пил: це нормально. Ретельно промийте фільтр під проточною водою. Тримаючи верхню частину картриджа, занурте фільтр вертикально в миску з водою так, щоб рівень води покривав весь фільтр. Злегка струсіть і повертайте фільтр, щоб видалити бульбашки повітря. Залиште фільтр у воді приблизно на 15 хвилин, потім знову промийте його під краном.

ВСТАНОВЛЕННЯ ФІЛЬТРА В БЛОК

Відкрийте кришку резервуара для води (3). Вставте фільтр (8) у відповідну опору всередині резервуара, натискаючи з силою, поки він не буде добре вставлений. Наповніть резервуар водою.

УВАГА!

Перші два баки фільтрованої води можуть містити залишки активованого вугілля, непридатні для пиття. Воду з перших двох циклів потрібно вилити.

Після цього часу вода буде чистою і готовою до пиття.

Торкайтеся кнопок сенсорної панелі (4) лише кінчиками пальців; контакт з нігтями може пошкодити панель!

СПОСІБ ВИКОРИСТАННЯ

Відкрийте кришку резервуара для води (3) і наповніть резервуар (2) чистою водою (не перевищуючи рівень MAX). Вставте піддон (6) під роздавальник/кран (5). Натисніть кнопку LOCK на 3-5 секунд, щоб розблокувати панель.

Виберіть бажану температуру, натиснувши кнопку TEMP (2). Виберіть бажаний об'єм води, натиснувши кнопку VOLUME (3). Натисніть кнопку START/STOP (5), і вода почне витікати з роздавальника (5). Пристрій автоматично припинить подачу води, коли буде досягнуто вибрану кількість.

УВАГА!

Не торкайтеся окропу та пари, щоб уникнути опіків.

Якщо ви наливаєте лише невелику кількість води, бажана температура може бути недосяжною.

Якщо пристрій не використовувався протягом тривалого часу, можуть утворитися відкладення. У цьому випадку залийте 100 мл води температурою 100 °C, щоб промити пристрій.

Кількість води для промивання може відрізнятися на ±15%.

Пристрій запам'ятовує останнє налаштування перед відключенням від електромережі.

РУЧНЕ СКИДАННЯ ТЕРМОСТАТА

Пристрій оснащений термостатом з ручним скиданням, який дозволяє відновити функцію нагріву

у разі непередбаченого спрацювання. Якщо спрацював ручний термостат, вийміть ключ для скидання (12), розташований на основі пристрою, і вставте його в отвір для скидання термостата (10).

ВИДАЛЕННЯ ВОДИ З ПІДДОНУ

Коли піддон (6) заповнений, однією рукою міцно тримайте пристрій, а іншою злегка підніміть піддон, щоб витягти його, спорожнити та поставити назад, доклавши достатньо зусиль.

ЗАМІНА ФІЛЬТРА

Коли на дисплеї з'явиться повідомлення "Замінити фільтр" (7), це означає, що фільтр потрібно замінити (приблизно через 150 л). Відкрийте кришку резервуара (3) і вийміть весь кошик фільтра (7 і 8). Видаліть використаний картридж і встановіть новий, дотримуючись етапів підготовки та встановлення. Після заміни одночасно натисніть кнопки LOCK і

START/STOP (1 і 5) приблизно на 3-5 секунд. Пристрій видасть 3 звукові сигнали. Повідомлення "Замінити фільтр" (7) зникне, а лічильник терміну служби фільтра скинеться.

ЧИЩЕННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ

Перед чищенням завжди вимикайте пристрій, від'єднуйте його від електромережі та дайте йому повністю охолонути. Не занурюйте диспенсер у жодну рідину, щоб уникнути його пошкодження. Не використовуйте хімічні речовини, металеві, дерев'яні або абразивні миючі засоби для очищення корпусу диспенсера. Завжди використовуйте вологу ганчірку.

Після очищення пристрою відкрийте зливну пробку (11), щоб видалити бруд. Після відкриття затягніть пробку.

Примітка: якщо ви виявили витік води знизу, затягніть зливну пробку (11).

Завжди поводьтеся з пристроєм обережно, не розташовуйте його близько до краю столу або робочої поверхні, щоб уникнути його

деформації або пошкодження у разі випадкового падіння зі столу.

Вапняні відкладення всередині пристрою необхідно регулярно видаляти. Ця діяльність не покривається гарантійним обслуговуванням. Нерегулярне видалення накипу призводить до пошкодження пристрою та анулює гарантію.

Приблизно через 10 годин роботи пристрою загоряється індикатор видалення накипу "Decalcificazione" (8). У цей момент необхідно виконати процес очищення за наступними етапами:

Приготування розчину:

Налийте приблизно 80 г лимонної кислоти або 100 мл оцту в резервуар для води. Потім додайте воду до половини резервуара (2) і злийте. Натисніть і утримуйте кнопку налаштування об'єму "VOLUME" (3) протягом 3 секунд, щоб запустити режим видалення накипу. Дайте пристрою працювати, поки резервуар (2) повністю не спорожніє. Приготуйте розчин знову (80 г лимонної кислоти або 100 мл оцту + вода до половини резервуара).

Встановіть температуру 45°C і об'єм 200 мл. Залиште пристрій приблизно на 2 години, щоб розчин подіяв.

Через дві години повторіть етап 1 - запустіть режим видалення накипу та спорожніть резервуар (2). Наповніть резервуар до краю чистою водою та повторіть етап 1 (полоскання). Знову наповніть резервуар (2) чистою водою та повторіть етап 1, щоб ретельно промити пристрій.

Після завершення всіх етапів пристрій чистий і готовий до використання.

ТЕХНІЧНІ ДАНІ:

Максимальна ємність 2,5 л, мінімальна: 0,5 л

Напруга: 220-240 В ~ 50/60 Гц

Потужність: 2200-2600 Вт

Споживання електроенергії пристроєм у будь-якому стані, коли працює лише індикатор стану - 0,49 Вт

З метою захисту довкілля. Інформація про відходи електричного та електронного обладнання. Відповідно до статті 13, пунктів 1 і 2 Закону від 11 вересня 2015 року про відходи електричного та електронного обладнання, ми хочемо поінформувати вас про правильне поводження з відходами електричного та електронного обладнання:

1. Забороняється розміщувати відходи електричного та електронного обладнання разом з іншими відходами - це підтверджується маркуванням у вигляді "перекресленого бака", яке вимагає роздільного збору таких відходів.
2. Електричне та електронне обладнання може містити небезпечні речовини, суміші та компоненти, які при потраплянні в навколишнє середовище можуть становити серйозну загрозу для здоров'я та життя людей і живих організмів. Вони можуть спричинити низку проблем зі здоров'ям, таких як порушення зору, слуху та мовлення, можуть пошкоджувати нирки, печінку та серце, викликати захворювання шкіри. Шкідливі речовини також можуть негативно впливати на дихальну та репродуктивну системи та призводити до ракових захворювань. Споживання рослин, що ростуть на забруднених ґрунтах, та продуктів, виготовлених з них, може спричинити вищезазначені наслідки для здоров'я.
3. Відходи електричного та електронного обладнання слід передавати лише до уповноважених пунктів збору, перелік яких доступний на веб-сайті кожного муніципалітету.
4. Сім'я відіграє важливу роль у сприянні повторному використанню та відновленню, включаючи переробку, відходів обладнання. Вона також відіграє ключову роль у системі управління відходами електричного та електронного обладнання завдяки можливості безпосередньої передачі відходів до авторизованих пунктів збору та усуненню небажаних соціальних звичок, які призводять до залишення відходів обладнання у не призначених для цього місцях.

Крім того, повертайте відходи електричного та електронного обладнання в місце продажу. Дистриб'ютор, коли постачає обладнання, призначене для домогосподарств, покупцю, зобов'язаний безкоштовно приймати відходи обладнання від домогосподарств у місці продажу обладнання, за умови, що використане обладнання є того ж типу і виконує ті ж функції, що й поставлене обладнання.

Картонну упаковку та поліетиленові пакети (ПЕ) слід розміщувати у відповідних контейнерах для роздільного збору міських відходів відповідно до їх опису. Якщо пристрій оснащений батареями, їх необхідно вийняти та утилізувати окремо в центрі збору та зберігання. Не викидайте пристрій у контейнер для міських відходів!!!

Сервісне обслуговування Якщо ви бажаєте придбати запасні частини або подати скаргу, будь ласка, зверніться безпосередньо до продавця, який видав чек.

Інструкція з експлуатації (SV)

ЗАГАЛЬНІ УМОВИ БЕЗПЕКИ ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ ДЛЯ ВИКОРИСТАННЯ УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ ТА ЗБЕРЕЖІТЬ ДЛЯ МАЙБУТНЬОГО ВИКОРИСТАННЯ

1. Прочитайте інструкцію з експлуатації перед використанням пристрою та дотримуйтесь інструкцій у ній. Виробник не несе відповідальності за пошкодження, спричинені використанням пристрою способом, що не відповідає його

призначенню або неправильним поводженням.

1. Пристрій призначений лише для побутового використання. Не використовуйте його для будь-яких інших цілей, не сумісних з його призначенням.
2. Підключайте пристрій лише до заземленої розетки 220 - 240V 50 / 60Hz Для підвищення безпеки під час використання не підключайте кілька електричних приладів до одного кола одночасно.
3. Для додаткового захисту доцільно встановити пристрій захисного відключення (ПЗВ) в електричному колі з номінальним струмом витоку, що не перевищує 30мА. З цього питання слід проконсультуватися з електриком.
4. Будьте особливо обережні, коли використовуєте пристрій поруч з дітьми. Не дозволяйте дітям гратися з пристроєм. Не дозволяйте дітям або особам, які не знайомі з пристроєм, користуватися ним.
5. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Це обладнання може використовуватися дітьми старше 8 років та особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або особами без досвіду чи знань про обладнання, якщо це відбувається під наглядом особи, відповідальної за їх безпеку, або якщо вони отримали інструкції щодо безпечного використання обладнання та усвідомлюють ризики, пов'язані з його використанням. Дітям не дозволяється гратися з обладнанням. Чищення та обслуговування обладнання не повинні виконуватися дітьми, якщо вони не старші 8 років і не перебувають під наглядом.
6. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не використовуйте пристрій, якщо корпус тріснутий.
7. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не залишайте пристрій увімкненим у розетку без нагляду.
8. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Зберігайте пристрій у місці, недоступному для дітей.
9. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Неправильне використання пристрою може призвести до порізів, подряпин або ураження електричним струмом.
10. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Завжди вимикайте вилку з розетки після використання, тримаючись за вилку рукою. НЕ тягніть за шнур живлення.
11. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не переміщуйте пристрій під час роботи.
12. Не занурюйте шнур, вилку або весь пристрій у воду чи іншу рідину. Не піддавайте пристрій впливу погодних умов (дощ, сонце тощо) і не використовуйте його у вологих середовищах (ванна кімната, вологі будинки на колесах).
13. Регулярно перевіряйте стан шнура живлення. Якщо шнур живлення пошкоджений,

його повинен замінити фахівець, щоб уникнути небезпеки.

1. Не використовуйте пристрій із пошкодженим шнуром живлення, якщо він впав або був пошкоджений іншим чином, або якщо він не працює належним чином. Не ремонтуйте пристрій самостійно, оскільки існує ризик ураження електричним струмом. Віддайте пошкоджений пристрій до уповноваженого сервісного центру для перевірки або ремонту. Ремонт повинен виконуватися лише авторизованими сервісними центрами. Неправильний ремонт може призвести до серйозної небезпеки.
2. Розміщуйте пристрій на прохолодній, стійкій та рівній поверхні, подалі від гарячих кухонних приладів, таких як електричні плити, газові пальники тощо.
3. Не використовуйте пристрій поблизу легкозаймистих матеріалів.
4. Шнур живлення не повинен звисати з краю столу або торкатися гарячих поверхонь.
5. Це обладнання призначене для побутового використання та подібних застосувань, наприклад: у службових кухнях магазинів, офісів та інших робочих середовищах, у сільських будинках, для клієнтів готелів, мотелів та інших житлових приміщень подібного типу, у номерах типу «ліжко та сніданок».
6. Пристрій призначений для використання в приміщенні.
7. Під час використання завжди слід дотримуватися особливої обережності.
8. Прилад не можна розміщувати в шафі під час використання.
9. Не заповнюйте прилад вище рівня MAX або нижче рівня MIN, оскільки це може призвести до пошкодження приладу.
10. Не вмикайте прилад без води, оскільки нагрівальні елементи можуть бути пошкоджені.
11. Не використовуйте прилад з відкритою кришкою.
12. Періодично видаляйте накип з приладу за допомогою відповідного засобу для видалення накипу. Якщо ви використовуєте прилад з накипом на нагрівачі, прилад буде пошкоджено, і гарантія припинить дію.
13. Не використовуйте агресивні миючі засоби для очищення корпусу приладу, оскільки це може пошкодити його або видалити маркування. 28. Прилад не призначений для використання із зовнішніми таймерами або окремим пультом дистанційного керування.
14. Не мийте прилад безпосередньо у воді, лише протирайте його сухою ганчіркою.
15. Виймайте вилку з розетки щоразу, коли берете прилад.

ОПИС ПРОДУКТУ (МАЛЮНОК):

1. Корпус
2. Резервуар для води
3. Кришка резервуара для води
4. Сенсорна панель
5. Кран
6. Піддон для крапель
7. Ємність для водяного фільтра
8. Водяний фільтр
9. Зливна пробка
10. Отвір для скидання термостата
11. Ключ для скидання

ОПИС ПАНЕЛІ КЕРУВАННЯ (МАЛ. B):

1. КРИШКА - кнопка блокування
2. TEMP - кнопка температури 3. VOLUME - кнопка об'єму 4. MILK - для приготування води при 40°C для сухого молока
3. START/STOP - запускає та зупиняє дозування води
4. "Немає води" - індикатор відсутності води
5. "Замініть фільтр" - індикатор заміни фільтра
6. "Видалення накипу" - індикатор необхідності видалення накипу
7. Індикатор температури - поточне вибране значення
8. Індикатор об'єму - поточний вибраний об'єм води

Перед першим використанням:

1. Видаліть весь пакувальний матеріал з пристрою та перевірте, що пристрій цілий і не пошкоджений.
2. Протріть усі зовнішні частини пристрою вологою ганчіркою.

ФІЛЬТР В ПРИСТРОЇ

Після відкриття упаковки на фільтрі може бути чорний пил - це нормально. Ретельно промийте фільтр під проточною водою. Тримаючи верхню частину картриджа, занурте фільтр вертикально в миску з водою так, щоб рівень води покривав весь фільтр. Струсіть і обертайте фільтр обережно, щоб видалити бульбашки повітря. Залиште фільтр у воді приблизно на 15 хвилин, потім промийте під краном ще раз.

ВСТАНОВЛЕННЯ ФІЛЬТРА В ПРИСТРІЙ

Відкрийте кришку резервуара для води (3). Помістіть фільтр (8) у спеціальний тримач усередині резервуара - втисніть його до кінця, поки він не зафіксується. Наповніть резервуар водою.

УВАГА!

Перші 2 ємності з фільтрованою водою можуть містити залишки активованого вугілля - не пити. Воду з перших двох циклів слід вилити.

Після цього вода буде чистою та прозорою, придатною для пиття.

Торкайтеся кнопок на сенсорному екрані (4) лише подушечками пальців, якщо торкатися нігтями, екран може бути пошкоджений!

СПОСІБ ВИКОРИСТАННЯ

Відкрийте кришку резервуара для води (3) і наповніть резервуар (2) чистою водою (не вище рівня MAX). Підключіть шнур живлення до заземленої розетки 220-240В ~50/60Гц. Поставте чашку на піддон (6) під носиком/краном (5). Натисніть кнопку LOCK на 3-5 секунд, щоб розблокувати панель.

Виберіть бажану температуру, натиснувши кнопку TEMP (2). Виберіть бажаний об'єм води, натиснувши кнопку VOLUME (3). Натисніть кнопку START/STOP (5), і вода почне витікати з носика (5). Прилад автоматично зупиниться, коли буде досягнуто вибраної кількості.

УВАГА!

Не торкайтеся киплячої води та пари, щоб уникнути опіків.

Якщо наливається лише один літр води, бажана температура може змінюватися. Різниця може становити +-15%.

Якщо прилад не використовувався протягом тривалого часу, можуть утворитися відкладення. У такому випадку приготуйте 100 мл води при температурі 100°C, щоб промити прилад.

Кількість води може змінюватися в межах +-15%.

Прилад запам'ятовує останнє налаштування перед відключенням від електромережі.

РУЧНЕ СКИДАННЯ ТЕРМОСТАТА

Прилад оснащений термостатом скидання, який дозволяє відновити функцію нагріву

у разі несподіваного спрацювання. Якщо ручний термостат спрацював, вийміть ключ скидання (12), який знаходиться під основою пристрою, і вставте його в отвір скидання термостата (10).

ВИДАЛЕННЯ ВОДИ З ПІДДОНУ

Коли піддон (6) заповнений, візьміться за прилад однією рукою, щоб стабілізувати його, а іншою рукою трохи підніміть піддон, щоб зняти його. Вилийте воду з піддона та встановіть його на місце з достатнім зусиллям.

ЗАМІНА ФІЛЬТРА

Коли на дисплеї з'являється повідомлення "Замініть фільтр" (7), це означає, що фільтр необхідно замінити (приблизно через 150 л). Відкрийте кришку бака (3) і вийміть весь кошик фільтра (7 і 8). Вийміть використаний картридж і встановіть новий відповідно до кроків підготовки та встановлення. Після заміни одночасно натисніть кнопки LOCK і START/STOP (1 і 5) приблизно на 3-5 секунд. Пристрій подасть звуковий сигнал 3 рази. Повідомлення "Замініть фільтр" (7) зникне, а лічильник терміну служби фільтра скинеться.

ЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД

Завжди вимикайте водонагрівач, витягуйте вилку з розетки та дайте йому повністю охолонути перед чищенням. Не занурюйте водонагрівач у воду, щоб уникнути пошкоджень. Не використовуйте хімічні речовини, металеві, дерев'яні або абразивні миючі засоби для чищення корпусу водонагрівача. Завжди використовуйте вологу ганчірку.

Після чищення приладу відкрийте зливний кран (11), щоб видалити бруд. Закрийте кран після відкриття.

Примітка: затягніть зливний кран (11), якщо ви помітили, що знизу витікає вода.

Завжди поводьтеся з приладом обережно, не ставте його близько до краю столу або стільниці, щоб запобігти його деформації або пошкодженню, якщо він випадково впаде зі столу.

Вапняні відкладення всередині приладу необхідно регулярно видаляти. Цей захід не покривається гарантійним обслуговуванням. Нерегулярне видалення накипу призведе до пошкодження приладу та анулює гарантію.

Коли прилад пропрацює приблизно 10 годин, загориться індикатор видалення накипу "Descale" (8). Процес очищення необхідно виконати за наступними кроками:

Підготовка розчину:

Налийте приблизно 80 г лимонної кислоти або 100 мл оцту в резервуар для води. Потім заповніть половину резервуара (2) водою та перемішайте. Натисніть кнопку об'єму "VOLUME" (3) і утримуйте протягом 3 секунд, щоб запустити режим видалення накипу. Дайте приладу працювати, поки резервуар (2) повністю не спорожніє. Приготуйте розчин заново (80 г лимонної кислоти або 100 мл оцту + вода до половини резервуара).

Встановіть температуру на 45°C та об'єм на 200 мл. Дайте приладу постояти приблизно 2 години, щоб розчин подіяв.

Повторіть крок 1 через дві години - запустіть режим видалення накипу та спорожніть резервуар (2). Заповніть резервуар до країв чистою водою та повторіть крок 1 (полоскання). Знову заповніть резервуар (2) чистою водою та повторіть крок 1, щоб ретельно промити прилад.

Після виконання всіх кроків прилад чистий і готовий до подальшого використання.

ТЕХНІЧНІ ДАНІ:

Місткість: макс. 2,5 л, мін. 0,5 л

Напруга: 220-240 В ~ 50/60 Гц

Потужність: 2200-2600 Вт

Споживання електроенергії пристроєм у всіх режимах, коли працює лише індикатор стану - 0,49 Вт

Оскільки відходи, що складаються з електричного та електронного обладнання, містять електричні та електронні компоненти, ми хочемо поінформувати вас про правильне поводження з відходами, що складаються з електричного та електронного обладнання:

1. Заборонено розміщувати електричні та електронні відходи разом з іншими відходами - це підтверджується маркуванням у вигляді "перекресленого сміттєвого бака", яке зобов'язує до селективного збору цього типу відходів.
2. Електричне та електронне обладнання може містити небезпечні речовини, суміші та компоненти, які при потраплянні в навколишнє середовище можуть становити серйозну загрозу для здоров'я та життя людей і живих організмів. Вони можуть призвести до багатьох проблем зі здоров'ям, наприклад, порушень зору, слуху та мовлення, можуть також пошкоджувати нирки, печінку та серце, а також викликати шкірні захворювання. Шкідливі речовини також можуть негативно впливати на дихальну та репродуктивну системи та призводити до раку. Споживання рослин, що ростуть на забрудненій землі, та продуктів, виготовлених з них, може призвести до вищезазначених наслідків для здоров'я.
3. Відходи, що складаються з електричного та електронного обладнання, можна здавати лише в авторизовані пункти збору, перелік яких має бути на веб-сайті кожної громади.
4. Домогосподарства відіграють важливу роль у сприянні повторному використанню та переробці, включаючи утилізацію матеріалів, відпрацьованого обладнання. Вони також відіграють ключову роль у системі управління відходами, що складаються з електричного та електронного обладнання, оскільки можна здавати відходи безпосередньо в схвалені пункти збору та усувати небажані соціальні звички, які передбачають залишення відходів у місцях, не призначених для цієї мети.

Крім того, слід повертати відходи, що складаються з електричного та електронного обладнання, у місце доставки. Дистриб'ютор, який доставляє обладнання, призначене для домашнього використання, покупцеві, зобов'язаний безкоштовно приймати відпрацьоване обладнання від домогосподарств у місці доставки обладнання, за умови, що відпрацьоване обладнання є того ж типу і має ті ж функції, що й доставлене обладнання.

Інструкція з експлуатації (BG)

ЗАГАЛЬНІ УМОВИ БЕЗПЕКИ ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ ПРИ ВИКОРИСТАННІ ПРОЧИТАЙТЕ УВАЖНО І ЗБЕРІГАЙТЕ ДЛЯ ДОВІДКИ

1. Прочитайте інструкцію з експлуатації перед використанням пристрою та зберігайте її для подальшого використання. Виробник не несе відповідальності за збитки, спричинені використанням пристрою не за призначенням або неправильним поводженням з ним. 2. Пристрій призначений лише для домашнього використання. Не використовуйте його для будь-яких інших цілей, несумісних з його призначенням.
2. Під'єднайте прилад лише до контакту 220-240 В ~ 50/60 Гц. Щоб забезпечити безпеку використання, не під'єднуйте одночасно кілька електричних приладів до однієї електричної розетки.
3. Для додаткового захисту встановіть в електричному колі розетки пристрій захисного вимкнення (ПЗВ) з номінальним струмом вимкнення, що не перевищує 30 мА. У разі сумнівів зверніться до кваліфікованого електрика.
4. Будьте особливо уважні, коли використовуєте прилад, якщо поруч є діти. Не дозволяйте дітям гратися з приладом. Не дозволяйте дітям або особам, які не ознайомлені з приладом, користуватися ним.
5. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Цей прилад може використовуватися дітьми віком від 8 років та особами з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями, або особами без досвіду чи знань про прилад, якщо вони перебувають під наглядом особи, відповідальної за їхню безпеку, або якщо їм надано інструкції щодо безпечного використання приладу та вони усвідомлюють небезпеки, пов'язані з його використанням. Діти не повинні гратися з обладнанням. Чищення та обслуговування не повинні виконуватися дітьми, якщо вони не старші 8 років і не перебувають під наглядом.

Використання приладу та ознайомлення з небезпеками, пов'язаними з його використанням. Діти не повинні гратися з обладнанням. Чищення та обслуговування не повинні виконуватися дітьми, якщо вони не старші 8 років і не перебувають під наглядом.

1. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не використовуйте обладнання, якщо воно пошкоджене.
2. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не залишайте прилад, підключений до електричної розетки, без нагляду.
3. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Зберігайте прилад у місці, недоступному для дітей.
4. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Неправильне використання приладу може призвести до травм, опіків або ураження електричним струмом.
5. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Завжди вимикайте вилку з електричної розетки після використання, тримаючись за вилку. Не тягніть за шнур живлення.
6. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не переміщуйте прилад під час роботи.
7. Не занурюйте шнур, вилку або прилад у воду чи іншу рідину. Не піддавайте прилад впливу атмосферних явищ (дощ, сніг тощо) і не використовуйте його у вологих приміщеннях (ванна, вологі приміщення).
8. Періодично перевіряйте стан шнура живлення. Якщо шнур живлення пошкоджений, його повинен замінити спеціалізований сервісний центр, щоб уникнути небезпеки.
9. Не використовуйте прилад з пошкодженим шнуром живлення, якщо він був упущений або пошкоджений іншим чином, або якщо він не працює належним чином. Не ремонтуйте прилад самостійно, оскільки існує небезпека ураження електричним струмом. Віднесіть пошкоджений прилад до компетентного сервісного центру для перевірки або ремонту. Будь-які ремонти повинні виконуватися лише уповноваженими сервісними центрами. Неправильно виконаний ремонт може призвести до серйозної небезпеки.
10. Розмістіть прилад на твердій, стійкій і рівній поверхні, подалі від інших приладів, таких як електрична плита.

ra30Ba ropeIka n dp.

1. He n3noI3BaIte ypeDa B 6JIIN3OCT do 3aIaIIIMMaTePnAIn.
2. 3axpaHbAaT Ka6eI He Tp6Ba Da BnCn Had Pb6a Ha Macata NII Na DOKOCBa Ropeu INoBbpxHOCTN.
3. To3n ypeE npedHa3NaueH 3a DomaHa n Iodo6Ha ynoTpe6a, KaTo HapnpMeR: KuxHeNcN IomeSeHnA 3a IepcoHaIa B MaRa3HH, OΦncN i dpyrPa6OTn Cpei, CTOnaHcN IomeSeHnA, OT KJIneHTN B XOTeIi, MOTeIi N dpyrJxIIuIcHn CpeiOT To3N TnI, B CTaN 3a CnaHe n 3aKycKa.
4. YcTpoIcTBOTO e npEiHa3NaUeHo 3a yNtpe6a Ha 3aKpITo.
5. Пов体现在 на уnotpeba винаги Тразва за се погат спцални ршик.
6. YpeIbT He Tp8Ba Da Ce NocTaB B WkaΦ, KOraTO Ce N3NoJ3Ba.
7. He пьлне урEDA над НИВОТо MAX ип пон ИВОТо MIN, Тьй кATO TOBa може за довеadingо по ВрEDA на урEDA.
8. He включыte урEDA 6e3 BODa, Тьн KaTO TOBa може да поВрEDn HaraPebaTeJIHInTe eIemEHTN.
9. He n3noJ3BaIe ypeJa c OTBOpEn KaJaK.
10. Перношино урет Тгба за се поочьво OT кOTлен Кмьк, КATO ce ИЗползВат пedingианчehite 3a цELTa пpenapatn 3a OTстраняBaHe Na KOTлен КмьК. ИЗползВанeto Ha уретс сногевateл, КОТо e NOчистен OT KOTлен КмьK, Уе довeleddo NOВpeДа Ha урета и сe OTMeHn rapaHцЯТа.
11. He Използваite arpeсиВи поочтваши претаTN 3a поочтвану на Корпунca на урEDA, конт могат дa Г повредя NFLДа премaxhar МаркировkaТа Вьрху Hero. 28.Урет He e npedHa3NaueH 3a n3NoJ3BaHe C BbHsHn TaMepn IIN OTdJIhO DnCTaHcNtOHNOynpaBJeHne.
12. He мійтě урета діректіо Вьв BODа, a ro n3бьрсbaіtecamo CBc cyxa Kbрna.
13. BCEKN PB, KORATO BDNratae ypeDa, n3BaXdaIte 5eIeNceLa OT eJIeKTPnueckaTa MpeKa.
14. Резервоар за вода
15. Капак на резервоара за вода 4.Сензор панел 5.Чучур/Краче
16. Тавичка за капки
17. Контейнер за воден филтър 8.Воден филтър 9.Дренихна робка
18. Отвор за нулиране на термостата
19. Ключ за нулиране

ОПИСАНИЕ НА КОНТРОЛНИЯ ПАНЕЛ (ФИГУРА):

1. LOCK - бутон за заключване
2. TEMP - бутон за температурата 3.VOLUME - бутон за сила на звука 4.MILK - за приготвяне на вода при 40°C за мляко на прах
3. START/STOP - стартиране и спиране на водата 6."Липса на вода" - индикатор за липса на вода 7."Смяна на филтъра" - индикатор за смяна на филтъра
4. "Отстраняване на котлен камък" - индикатор за необходимост от отстраняване на котлен камък 9.Индикатор за температурата - текущо избрана стойност 10.Индикатор за нивото - текущо избрано ниво на водата

Преди първата употреба:

1. Отстранете всички опаковъчни материали от устройството и проверете дали устройството е 1N и не е повредено. 2.Свалете капака и изберете всички външни части на устройството.

ФИЛТЪР ВЪРХУ

Зніміть верхню частину фільтра. Це нормально, якщо з'явиться трохи пилу. Закрийте фільтр, повернувши його. Потім занурте фільтр вертикально у воду, так щоб вода покрила весь фільтр. Обережно натисніть на фільтр, щоб видалити повітряні бульбашки. Залиште фільтр у воді приблизно на 15 хвилин, потім промийте його під проточною водою.

ВСТАНОВЛЕННЯ ФІЛЬТРА В ПРИСТРІЙ

Відкрийте кришку резервуара для води (3). Помістіть фільтр (8) у спеціальний відсік у внутрішній частині резервуара.

• Натисніть його вниз, доки він не зафіксується. Наповніть резервуар для води водою.

УВАГА!

Рівень 2 резервуара з фільтрованою водою може містити залишки активованого вугілля — вони не придатні для пиття.

Воду з першого наповнення необхідно злити.

Після цього вода буде чистою та готовою до вживання.

Торкайтеся кнопок сенсорної панелі (4) лише кінчиками пальців, оскільки дотик нігтем може пошкодити панель!

СПОСІБ ВИКОРИСТАННЯ

Відкрийте кришку резервуара для води (3) і наповніть резервуар (2) чистою водою (не вище максимального рівня). Увімкніть шнур живлення в заземлену розетку електричної мережі 220-240 В ~50/60 Гц. Поставте чайник на базу (6) під кухлем/батареєю (5). Натисніть кнопку LOCK на 3-5 секунд, щоб увімкнути панель.

Виберіть потрібну температуру, натиснувши кнопку TEMP (2). Виберіть потрібну кількість води, натиснувши кнопку VOLUME (3). Натисніть кнопку START/STOP (5), вода почне текти з носика (5). Пристрій автоматично зупиниться, коли буде досягнуто вибрану кількість.

УВАГА!

Не торкайтеся гарячої води або пари, щоб уникнути опіків.

Якщо налито лише невелику кількість води, бажана температура може коливатися. Різниця може бути ±15%. Якщо пристрій не використовувався тривалий час, можуть утворитися відкладення. У цьому випадку прокип'ятіть 100 мл води з температурою 100°C, щоб очистити пристрій.

Кількість налитої води може да се различава с ± 15%

Рівень завжди настройка, преди да бъде изключен електрическото захранване.

РЪЧНО УПРАВЛЕНИЕ НА ТЕРМОСТАТА

Уредът е оборудван с термостат за управление, който позволява възстановяването на функцията за отопление в случай на неизправно задействане. Ако ръчният термостат се задейства, извадете ключа за управление (12), разположен под основата на уреда, и след това го поставете в отвора за управление на термостата (10).

ОТСТРАНЯВАНЕ НА ВОДАТА ОТ ТАВАТА ЗА КАПКИ

Когато ваничката за капки (6) е пълна, хванете и стабилизирайте уреда с една ръка, докато с другата ръка повдигате леко ваничката, за да я извадите. Изправете ваничката и я поставете обратно на първоначалното й място, като използвате достатъчно сила.

СМЯНА НА ФИЛТЪРА

Когато на дисплея се появи съобщението "Смяна на филтър" (7), това означава, че филтърът трябва да се смени (след приблизително 150 л). Отворете капака на резервоара (3) и извадете старата филтърна касета (7 и 8). Извадете използваната касета и монтирайте новата съгласно стъпките за подготовка и монтаж. След пълната натиснете едновременно бутоните LOCK (заключване) и START/STOP (старт/стоп) (1 и 5) за приблизително 3-5 секунди. След това уредът ще издаде звуков сигнал. Съобщението "Смяна на филтър" (7) ще бъде изключено и броят на живота на филтъра ще бъде нулиран.

ПОЧИСТВАНЕ НА УРЕДА

Винаги изключвайте диспенсера за вода, изваждайте го от електрическата мрежа и го оставете да изстине напълно, преди да го почистите. Не потапяйте диспенсера в никаква течност, за да избегнете повреда. Не използвайте никакви химикали, метали, първо или абразивни препарати за почистване на корпуса на диспенсера. Винаги използвайте влажна кърпа. След почистване на уреда отворете пробката за източване (11), за да отстраните замърсяванията. След отварянето затворете пробката.

Забележка: Затегнете пробката за източване (11), ако се установи, че от нея изтича вода.

Винаги боравите внимателно с уреда, не го поставяйте близо до ръба на масата или пода, за да предотвратите деформирането или повреждането му, ако случайно падне от масата.

Отлаганията от варовик във вътрешността на уреда трябва да се отстраняват редовно. Тази дейност не се покрива от гаранционното обслужване. Нередовното отстраняване на котления камък ще доведе до повреда на уреда и ще доведе до отлаганията.

След като уредът е работил в продължение на около 10 часа, светлинният индикатор за отстраняване на котления камък "Descale" (8) ще светне. След това процесът на почистване трябва да се извърши съгласно следните стъпки:

Приготвяне на разтвора:

Приготуйте приблизно 80 г лимонної кислоти або 100 мл оцту в резервуарі для води. Потім додайте воду до половини резервуара (2) і розмішайте. Натисніть і утримуйте кнопку для налаштування теми "VOLUME" (3) протягом 3 секунд, щоб активувати режим для видалення накипу. Залиште пристрій працювати, доки резервуар (2) не спорожніє повністю. Приготуйте знову розчин (80 г лимонної кислоти або 100 мл оцту + вода до половини резервуара).

Настройте температуру на 45°C та об'єм на 200 мл. Залиште пристрій приблизно на 2 години, щоб розчин подіяв.

Через дві години повторіть крок 1 - запустіть режим для видалення накипу та спорожніть резервуар (2).

Наповніть резервуар чистою водою та повторіть крок 1 (промивання). Знову наповніть резервуар (2) чистою водою та повторіть крок 1, щоб добре промити пристрій.

Коли всі кроки виконано, пристрій чистий і готовий до подальшого використання.

ТЕХНІЧНІ ДАНІ:

Ємність: макс. 2,5 л; мін.: 0,5 л

Напруга: 220-240 В ~ 50/60 Гц

Потужність: 2200-2600 Вт

Споживання електроенергії пристроєм у будь-якому стані, коли працює лише дисплей для стану - 0.49 Вт

В кінці цього розділу. Інформація про утилізацію електричного та електронного обладнання відповідно до Закону 13, параграф 1 і 2 від 11 вересня 2015 р. Про утилізацію електричного та електронного обладнання. Ми хочемо вас поінформувати про правильне поводження з відходами електричного та електронного обладнання:

1. Забороняється викидати відходи електричного та електронного обладнання разом із звичайними відходами - це символ перекресленого контейнера на колесах, який вказує на те, що цей тип відходів слід збирати окремо. 2. Електричне та електронне обладнання може містити небезпечні речовини, суміші компонентів, які при викиданні в навколишнє середовище можуть становити серйозну загрозу для здоров'я та життя людей і живих організмів. Вони можуть призвести до багатьох проблем зі здоров'ям, таких як порушення зору, слуху та мови, а також можуть пошкодити нирки, печінку, серце та викликати шкірні захворювання. Ці речовини можуть також мати несприятливий вплив на дихальну та репродуктивну системи та призвести до ракових утворень. Споживання рослин, вирощених на забруднених ґрунтах, або продуктів, отриманих від них, може призвести до серйозних ефектів на здоров'я. 3. Відходи електричного та електронного обладнання повинні передаватися лише в спеціалізовані пункти збору, а також повинні бути включені в систему збору в кожній громаді.

1. Домашнє господарство відіграє важливу роль у сприянні повторному використанню та утилізації, включаючи рециркуляцію, відходів обладнання. Це також ключова роль у системах управління відходами електричного та електронного обладнання, а також можливість прямого передавання в пункти збору та переробки небезпечних соціальних навичок, що дозволяє уникнути залишення відходів обладнання в місцях, які не призначені для таких цілей.

Перед тим, як від'єднати від електромережі та будь-якого обладнання, переконайтеся, що воно вимкнене. Якщо обладнання, призначене для домашнього використання, не повинне бути підключене до мережі, воно має бути від'єднане від джерела живлення. Це обладнання безпечне, якщо воно використовується відповідно до інструкцій.

Картонні упаковки та поліетиленові (ПЕ) пакети слід утилізувати у відповідні контейнери для роздільного збору побутових відходів згідно з їх описом. Якщо пристрій має батареї, їх слід вийняти та утилізувати окремо у спеціальних контейнерах для збору та зберігання.

Не викидайте пристрій у контейнер для побутових відходів!

Сервісні клапани, запасні частини та рекламні матеріали можна замовити безпосередньо у продавця, який видав касовий чек.

Інструкції з безпеки (DA)

ЗАГАЛЬНІ УМОВИ БЕЗПЕКИ. ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ ДЛЯ ВИКОРИСТАННЯ. ПРОЧИТАЙТЕ УВАЖНО І ЗБЕРІГАЙТЕ ДЛЯ ПОДАЛЬШОГО ВИКОРИСТАННЯ.

1. Прочитайте інструкцію з експлуатації перед використанням пристрою та дотримуйтесь її вказівок. Виробник не несе відповідальності за пошкодження, спричинені використанням пристрою не за призначенням або неправильним поводженням.
2. Пристрій призначений лише для побутового використання. Не використовуйте його для інших цілей, несумісних з його призначенням.
3. Підключайте пристрій лише до заземленої розетки з напругою 220-240 В ~ 50/60 Гц. Щоб підвищити безпеку, не підключайте кілька електричних пристроїв до одного контуру одночасно.
4. Для додаткового захисту рекомендується встановити пристрій захисного відключення (ПЗВ) в електричному контурі з номінальним струмом витоку не більше 30 мА. З цього питання слід проконсультуватися з кваліфікованим електриком.
5. Будьте особливо обережні, коли використовуєте пристрій, якщо поруч є діти.

Не дозволяйте дітям гратися з пристроєм. Не дозволяйте дітям або особам, які не знайомі з пристроєм, користуватися ним.

1. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Це обладнання можуть використовувати діти віком від 8 років та особи зі зниженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або особи без досвіду чи знань, якщо вони перебувають під наглядом особи, відповідальної за їх безпеку, або якщо вони отримали інструкції щодо безпечного використання обладнання та усвідомлюють пов'язані з цим ризики. Дітям не можна гратися з обладнанням. Чищення та обслуговування не повинні виконувати діти, якщо вони не старші 8 років і не перебувають під наглядом.
2. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не використовуйте, якщо корпус тріснув.
3. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Зберігайте прилад у недоступному для дітей місці.
4. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Неправильне використання приладу може призвести до травм, таких як порізи, подряпини або ураження електричним струмом.
5. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Завжди вимикайте вилку з розетки після використання, тримаючись за розетку рукою. НЕ тягніть за шнур живлення.
6. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не пересувайте прилад під час роботи.
7. Не занурюйте шнур, вилку або весь прилад у воду чи іншу рідину. Не піддавайте прилад впливу погодних умов (дощ, сонце тощо) і не використовуйте його у вологих умовах (ванні кімнати, вологі автодоми).
8. Регулярно перевіряйте стан шнура живлення. Якщо шнур живлення пошкоджено, його повинен замінити кваліфікований фахівець, щоб уникнути небезпеки.
9. Не використовуйте прилад із пошкодженим шнуром живлення, або якщо він впав чи був пошкоджений іншим чином, або не працює належним чином. Не ремонтуйте прилад самостійно, оскільки існує ризик ураження струмом. Віднесіть пошкоджений прилад до компетентного сервісного центру для огляду або ремонту. Ремонт повинен виконуватися лише авторизованими сервісними центрами. Неправильний ремонт може призвести до серйозної небезпеки.
10. Розмістіть прилад на прохолодній, стійкій і рівній поверхні, подалі від гарячих кухонних приладів, таких як електрична плита, газова конфорка тощо.
11. Не використовуйте поблизу легкозаймистих матеріалів.
12. Шнур живлення не повинен звисати з краю столу або торкатися гарячих поверхонь.
13. Це обладнання призначене для побутового та подібного використання, наприклад: у службових кухнях магазинів, офісів та інших робочих середовищах; у гостьових кімнатах готелів, мотелів та інших житлових приміщеннях такого типу; у номерах типу «ліжко та сніданок».
14. Прилад призначений для використання в приміщенні.
15. Під час використання завжди слід бути особливо обережним.
16. Не ставте прилад у шафу, коли він працює.
17. Не наповнюйте прилад вище рівня MAX або нижче рівня MIN, оскільки це може призвести до пошкодження приладу.
18. Не вмикайте прилад без води, оскільки це може пошкодити нагрівальні елементи.
19. Не використовуйте прилад з відкритою кришкою.
20. Прилад слід регулярно очищати від накипу за допомогою спеціальних засобів. Використання приладу з накипом на нагрівальному елементі пошкодить прилад і анулює гарантію.
21. Не використовуйте агресивні миючі засоби для очищення корпусу приладу, оскільки це може пошкодити його або видалити маркування. 28. Прилад не призначений для використання із зовнішніми таймерами або окремим пультом дистанційного керування.
22. Не мийте прилад безпосередньо у воді, а лише протирайте його сухою ганчіркою.
23. Виймайте вилку з розетки щоразу, коли берете прилад.

ОПИС ПРОДУКТУ (МАЛЮНОК A):

1. Корпус
2. Резервуар для води
3. Кришка резервуара для води
4. Сенсорна панель
5. Носик/кран
6. Сухий піддон
7. Контейнер водяного фільтра
8. Водяний фільтр
9. Зливна пробка
10. Отвір для скидання термостата
11. Ключ для скидання

ОПИС ПАНЕЛІ КЕРУВАННЯ (МАЛЮНОК B):

1. LOCK - кнопка блокування
2. TEMP - кнопка температури 3.VOLUME - кнопка гучності 4.M/ELK - для приготування води при 40°C для сухого молока
3. START/STOP - запускає та зупиняє подачу води
4. "Брак води" - індикатор браку води
5. "Замініть фільтр" - індикатор заміни фільтра
6. "Видалення накипу" - індикатор необхідності видалення накипу
7. Індикатор температури - поточне вибране значення
8. Індикатор об'єму - поточний вибраний об'єм води

Перед першим використанням:

1. Зніміть пакувальний матеріал з пристрою та перевірте, що пристрій цілий і не пошкоджений.
2. Протріть усі зовнішні частини пристрою вологою ганчіркою.

ФІЛЬТР В АПАРАТІ

Після відкриття упаковки на фільтрі може бути чорний пил – це нормально. Ретельно промийте фільтр під проточною водою. Тримаючи верхівку картриджа, занурте фільтр вертикально в каструлю з водою так, щоб вода повністю покрила фільтр. Злегка струсіть і повертайте фільтр, щоб видалити бульбашки повітря. Залиште фільтр у воді приблизно на 15 хвилин, потім знову промийте його під краном.

ВСТАНОВЛЕННЯ ФІЛЬТРА В ПРИСТРІЙ

Відкрийте кришку резервуара для води (3). Помістіть фільтр (8) у спеціальний тримач усередині резервуара – вставте його до упору, поки він не зафіксується. Наповніть резервуар водою.

ЗВЕРНІТЬ УВАГУ!

Перші 2 ємності фільтрованої води можуть містити залишки активованого вугілля, тому не пийте її. Воду з перших двох циклів потрібно вилити.

Після цього часу вода буде чистою та придатною для пиття.

Торкайтеся кнопок на сенсорній панелі (4) лише подушечками пальців. Якщо торкатися нігтями, можна пошкодити панель!

СПОСІБ ВИКОРИСТАННЯ

Відкрийте кришку резервуара для води (3) і наповніть резервуар (2) чистою водою (не вище рівня MAX). Вставте шнур живлення в заземлену розетку 220-240 В ~50/60 Гц. Поставте чашку на піддон (6) під носиком/краном (5). Натисніть і утримуйте кнопку LOCK протягом 3-5 секунд, щоб розблокувати панель.

Виберіть потрібну температуру, натиснувши кнопку TEMP (2). Виберіть потрібну кількість води, натиснувши кнопку VOLUME (3). Натисніть кнопку START/STOP (5), і вода почне витікати з носика (5). Пристрій автоматично зупиниться, коли буде налито потрібну кількість.

УВАГА!

Не торкайтеся киплячої води та пари, щоб уникнути опіків.

Якщо налити лише невелику кількість води, бажана температура може змінюватися. Різниця може становити + - 15%.

Якщо пристрій не використовувався тривалий час, можуть утворитися відкладення. У цьому випадку необхідно приготувати 100 мл води при температурі 100° C, щоб промити пристрій.

Кількість води для заварювання може змінюватися в межах + - 15%.

Пристрій запам'ятовує останнє налаштування перед відключенням від електромережі.

РУЧНЕ СКИДАННЯ ТЕРМОСТАТА

Пристрій оснащений термостатом скидання, який дозволяє відновити функцію нагріву

у разі несподіваного спрацювання. Якщо ручний термостат спрацював, необхідно вийняти ключ скидання (12), розташований під нижньою частиною пристрою, а потім вставити його в отвір скидання термостата (10).

ВИДАЛЕННЯ ВОДИ З ПІДДОНУ

Коли піддон (6) заповнений, візьміться за пристрій однією рукою, щоб стабілізувати його, а іншою рукою злегка підніміть піддон, щоб зняти його, вилийте воду та встановіть піддон на місце з достатнім зусиллям.

ЗАМІНА ФІЛЬТРА

Коли на дисплеї з'являється повідомлення "Замініть фільтр" (7), це означає, що фільтр необхідно замінити (приблизно через 150 л). Відкрийте кришку бака (3) і вийміть весь кошик фільтра (7 і 8). Видаліть використаний картридж і встановіть новий відповідно до етапів підготовки та встановлення. Після

заміни необхідно одночасно натиснути кнопки LOCK і START/STOP (1 і 5) приблизно на 3-5 секунд. Пристрій подасть звуковий сигнал 3 рази. Повідомлення "Замініть фільтр" (7) зникне, а лічильник терміну служби фільтра скинеться.

ОЧИЩЕННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ

Завжди вимикайте диспенсер для води, виймайте вилку з розетки та дайте йому повністю охолонути перед чищенням. Не занурюйте машину в рідину, щоб уникнути пошкоджень. Не використовуйте хімічні речовини, металеві, дерев'яні або абразивні засоби для чищення диспенсера. Завжди використовуйте вологу ганчірку.

Після очищення приладу відкрийте зливну пробку (11), щоб видалити бруд. Затягніть пробку після відкриття.

Примітка: затягніть зливну пробку (11), якщо виявиться, що знизу просочується вода.

Завжди поводьтеся з приладом обережно та не розміщуйте його близько до краю столу або стільниці, щоб запобігти його деформації або пошкодженню, якщо він випадково впаде зі столу.

Вапняні відкладення всередині приладу слід регулярно видаляти. Ця дія не покривається гарантією. Якщо ви не видаляєте накип регулярно, це призведе до пошкодження приладу та анулювання гарантії.

Коли прилад пропрацює приблизно 10 годин, засвітиться індикатор видалення накипу "Descale" (8). Процес очищення слід виконати відповідно до наступних кроків:

Приготування розчину:

Налийте приблизно 80 г лимонної кислоти або 100 мл оцту в резервуар для води. Потім додайте воду до половини резервуара (2) і перемішайте. Натисніть і утримуйте кнопку об'єму "VOLUME" (3) протягом 3 секунд, щоб запустити функцію видалення накипу. Дайте приладу працювати, поки резервуар (2) повністю не спорожніє. Приготуйте розчин (80 г лимонної кислоти або 100 мл оцту + вода до половини резервуара).

Встановіть температуру 45°C і об'єм 200 мл. Дайте розчину настоятися приблизно 2 години, щоб він подіяв.

Повторіть крок 1 через дві години - запустіть функцію видалення накипу та спорожніть резервуар (2). Наповніть резервуар до країв чистою водою та повторіть крок 1 (полоскання). Наповніть резервуар (2) чистою водою та повторіть крок 1, щоб ретельно промити прилад.

Після виконання всіх кроків прилад чистий і готовий до подальшого використання.

ТЕХНІЧНІ ДАНІ:

Місткість: макс. 2,5 л, мін. 0,5 л

Напруга: 220-240 В ~50/60 Гц

Потужність: 2200-2600 Вт

Споживання електроенергії пристроєм у будь-якому режимі, коли працює лише дисплей стану, - 0,49 Вт

З огляду на довкілля та відповідно до статті 13, пунктів 1 і 2 Закону від 11 вересня 2015 року про відходи електричного та електронного обладнання, ми хочемо поінформувати вас про правильне поводження з відходами електричного та електронного обладнання:

1. Забороняється розміщувати відходи електричного та електронного обладнання разом з іншими відходами — це підтверджується маркуванням у вигляді «перекресленого сміттєвого бака», яке зобов'язує до роздільного збору цього типу відходів.
2. Електричне та електронне обладнання може містити небезпечні речовини, суміші та компоненти, які можуть становити серйозну загрозу для здоров'я та життя людей і живих організмів, коли вони потрапляють у довкілля. Вони можуть призвести до низки проблем зі здоров'ям, наприклад, порушень зору, слуху та мовлення, а також можуть пошкодити нирки, печінку та серце і викликати шкірні захворювання. Шкідливі речовини також можуть негативно впливати на дихальну та репродуктивну системи і призводити до онкологічних захворювань. Вживання рослин, що ростуть на забрудненому ґрунті, та продуктів, виготовлених з них, може призвести до вищезазначених наслідків для здоров'я.
3. Відходи електричного та електронного обладнання слід здавати лише до авторизованих пунктів збору, перелік яких розміщений на веб-сайті відповідного муніципалітету.
4. Домогосподарства відіграють важливу роль у сприянні повторному використанню та відновленню, включаючи переробку відпрацьованого обладнання. Вони також відіграють центральну роль у системі поводження з відходами електричного та електронного обладнання завдяки можливості безпосередньої здачі до авторизованих пунктів збору та усуненню небажаних соціальних звичок, що призводять до залишення відходів обладнання в місцях, не призначених для таких цілей.

Крім того, повертайте відходи електричного та електронного обладнання в місці доставки. Дистриб'ютор, який доставляє обладнання домогосподарствам покупцю, зобов'язаний безкоштовно приймати відходи обладнання від домогосподарств у місці доставки цього обладнання, за умови, що використане обладнання є того ж типу і має ті ж функції, що й поставлене обладнання.

Паперову упаковку та поліетиленові (ПЕ) пакети слід розміщувати у відповідних контейнерах для роздільного збору комунальних відходів відповідно до їх опису. Якщо в приладі є батареї, їх слід вийняти та утилізувати окремо на пункті збору та зберігання.

Прилад не можна утилізувати разом із комунальними відходами!!!

Сервісне обслуговування. Якщо ви бажаєте придбати запасні частини або подати претензію, зверніться безпосередньо до продавця, який видав чек.

Посібник користувача (SK)

ЗАГАЛЬНІ УМОВИ БЕЗПЕКИ

ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ ДЛЯ ВИКОРИСТАННЯ

УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ І ЗБЕРЕЖІТЬ ДЛЯ ПОДАЛЬШОГО ВИКОРИСТАННЯ

1. Перед використанням приладу прочитайте інструкцію з експлуатації та дотримуйтесь наведених у ній вказівок. Виробник не несе відповідальності за шкоду, спричинену використанням приладу не за призначенням або неправильним поводженням.
2. Прилад призначений лише для домашнього використання. Не використовуйте його для інших цілей, несумісних з його призначенням.
3. Підключайте прилад лише до заземленої розетки 220-240 В ~ 50/60 Гц. Для підвищення безпеки не підключайте одночасно кілька електричних приладів до одного контуру.
4. Для додаткового захисту рекомендується встановити в електричному ланцюзі пристрій захисного відключення (ПЗВ) з номінальним залишковим струмом не більше 30 мА. З цього питання проконсультуйтеся з кваліфікованим електриком.
5. Під час використання приладу в присутності дітей будьте особливо обережні. Не дозволяйте дітям гратися з приладом, не дозволяйте користуватися ним дітям або особам, які не ознайомлені з приладом.
6. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Цей пристрій можуть використовувати діти старше 8 років та особи зі зниженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями або особи без досвіду чи знань, якщо вони перебувають під наглядом особи, відповідальної за їх безпеку, або отримали інструкції щодо безпечного використання пристрою та усвідомлюють небезпеки, пов'язані з його використанням. Діти не повинні гратися з пристроєм. Чищення та технічне обслуговування пристрою не повинні виконувати діти, якщо їм не більше 8 років і вони не виконують цю роботу під наглядом.
7. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не використовуйте пристрій, якщо корпус тріснутий.
8. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не залишайте пристрій увімкненим у розетку без нагляду.
9. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Зберігайте пристрій у недоступному для дітей місці.
10. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Неправильне використання пристрою може призвести до травм, таких як порізи, подряпини або ураження електричним струмом.
11. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Після використання завжди витягуйте вилку з розетки, притримуючи розетку рукою. НЕ тягніть за шнур живлення.

шнур.

1. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Під час роботи не пересувайте пристрій.
2. Не занурюйте кабель, вилку або весь пристрій у воду або інші рідини. Не піддавайте пристрій впливу погодних умов (дощ, сонце тощо) і не використовуйте його у вологих умовах (ванна кімната, вологі житлові приміщення).
3. Регулярно перевіряйте стан шнура живлення. Якщо шнур живлення пошкоджено, його повинен замінити кваліфікований сервісний центр, щоб уникнути небезпеки.
4. Не використовуйте пристрій із пошкодженим шнуром живлення, якщо він впав або був пошкоджений іншим чином, або якщо він не працює належним чином. Не ремонтуйте пристрій самостійно, оскільки існує небезпека ураження електричним струмом. Пошкоджений пристрій віднесіть для перевірки або ремонту до відповідного сервісного центру. Будь-які ремонтні роботи можуть виконувати лише авторизовані сервісні центри. Некваліфікований ремонт може призвести до серйозної небезпеки.
5. Розмістіть пристрій на прохолодній, стійкій, рівній поверхні, подалі від гарячих кухонних приладів, таких як електрична плита, газова конфорка тощо.
6. Не використовуйте пристрій поблизу легкозаймистих матеріалів.
7. Шнур живлення не повинен звисати з краю столу або торкатися гарячих поверхонь.
8. Цей пристрій призначений для домашнього та подібного використання, наприклад: кухонні приміщення для працівників у магазинах, офісах та інших робочих середовищах; підсобні приміщення; для клієнтів у готелях, мотелях та інших житлових приміщеннях такого типу; у кімнатах пансіонатів.
9. Пристрій призначений для використання всередині приміщень.
10. При використанні завжди слід бути обережним.
11. Під час використання прилад не можна розміщувати в шафі.
12. Не наповнюйте прилад вище рівня MAX або нижче рівня MIN, оскільки це може призвести до пошкодження приладу.
13. Не вмикайте прилад без води, оскільки це може призвести до пошкодження нагрівальних елементів.
14. Не використовуйте прилад з відкритою кришкою.
15. Прилад слід регулярно очищати від накипу за допомогою спеціальних засобів для видалення накипу. Використання приладу з накипом на нагрівальному елементі пошкодить прилад і призведе до втрати гарантії.
16. Для очищення корпусу приладу не використовуйте агресивні миючі засоби, які можуть пошкодити його або видалити з нього маркування. 28. Прилад не призначений для використання із зовнішніми таймерами або окремим пультом дистанційного керування.
17. Не мийте прилад безпосередньо у воді, лише протирайте його сухою ганчіркою.
18. Під час кожного підняття приладу витягуйте вилку з розетки.

ОПИС ВИРОБУ (МАЛЮНОК A):

1. Кришка
2. Резервуар для води
3. Кришка резервуара для води
4. Сенсорна панель
5. Зливна трубка/кран
6. Піддон для крапель
7. Ємність для водяного фільтра 8. Водяний фільтр
8. Зливна пробка
9. Отвір для скидання термостата
10. Ключ для скидання

ОПИС ПАНЕЛІ КЕРУВАННЯ (МАЛЮНОК B):

1. LOCK - кнопка блокування
2. TEMP - кнопка температури 3. VOLUME - кнопка гучності 4. MILK - для приготування води при 40°C для сухого молока
3. START/STOP - запускає та зупиняє подачу води
4. "Недостатньо води" - індикатор нестачі води
5. "Замінити фільтр" - індикатор заміни фільтра
6. "Видалити накип" - індикатор необхідності видалення накипу
7. Індикатор температури - поточне вибране значення
8. Індикатор об'єму - поточний вибраний об'єм води

Перед першим використанням:

1. Видаліть з пристрою весь пакувальний матеріал і перевірте, чи пристрій цілий і непошкоджений.
2. Вологою ганчіркою протріть усі зовнішні частини пристрою.

ФІЛЬТР У ПРИСТРОЇ

Після відкриття упаковки на фільтрі може з'явитися чорний пил - це нормально. Ретельно промийте фільтр під проточною водою. Тримаючи верхню частину касети, занурте фільтр вертикально в ємність з водою так, щоб рівень води покривав весь фільтр. Злегка потрусіть фільтр і повертайте його, щоб видалити бульбашки повітря. Залиште фільтр у воді приблизно на 15 хвилин, а потім ще раз промийте його під краном.

ВСТАНОВЛЕННЯ ФІЛЬТРА В ПРИСТРІЙ

Відкрийте кришку резервуара для води (3). Помістіть фільтр (8) у спеціальний тримач усередині резервуара - щільно натисніть, поки він не буде щільно закріплений. Наповніть резервуар водою.

УВАГА!

Перші 2 резервуари фільтрованої води можуть містити залишки активованого вугілля - вони не придатні для пиття. Воду з перших двох циклів необхідно вилити.

Після цього часу вода буде чистою і готовою до пиття.

Кнопок на сенсорній панелі (4) торкайтеся лише кінчиками пальців, дотик нігтями може пошкодити панель!

СПОСІБ ВИКОРИСТАННЯ

Відкрийте кришку резервуара для води (3) і наповніть резервуар (2) чистою водою (не перевищуючи рівень MAX). Підключіть кабель живлення до заземленої розетки 220-240 В ~ 50/60 Гц. Поставте чашку на піддон для крапель (6) під випускний отвір/кран (5). Натисніть кнопку LOCK на 3-5 секунд, щоб розблокувати панель.

Натисніть кнопку TEMP (2), щоб вибрати потрібну температуру. Натисніть кнопку VOLUME (3), щоб вибрати потрібну кількість води. Натисніть кнопку START/STOP (5), вода почне витікати з випускного отвору (5). Пристрій автоматично припинить налив, коли буде досягнуто вибрану кількість.

УВАГА!

Не торкайтеся окропу та пари, щоб уникнути опіків.

Якщо налито лише невелику кількість води, бажана температура може відрізнятися. Різниця може становити ±15 %.

Якщо пристрій довго не використовувався, можуть утворитися відкладення. У такому разі приготуйте 100 мл води з температурою 100 °C для промивання пристрою.

Кількість цільової води може відрізнятися на ±15 %.

Пристрій запам'ятовує останнє налаштування перед відключенням від електромережі.

РУЧНЕ СКИДАННЯ ТЕРМОСТАТА

Пристрій оснащений термостатом скидання, який дозволяє відновити функцію нагріву

у разі несподіваного вимкнення. Якщо відбулося ручне спрацювання термостата, вийміть ключ скидання (12), який знаходиться під основою пристрою, а потім вставте його в отвір для скидання термостата (10).

ВИДАЛЕННЯ ВОДИ З ПІДДОНУ ДЛЯ КРАПЕЛЬ

Коли піддон для крапель (6) заповнений, візьміться за пристрій однією рукою та стабілізуйте його, іншою рукою злегка підніміть ванночку, щоб вийняти її, спорожніть ванночку та поверніть її на місце, приклавши достатнє зусилля.

ЗАМІНА ФІЛЬТРА

Коли на дисплеї з'явиться повідомлення "Замініть фільтр" (7), це означає, що необхідно замінити фільтр (приблизно через 150 л). Відкрийте кришку бака (3) і вийміть весь кошик фільтра (7 і 8). Вийміть використаний картридж і встановіть новий відповідно до кроків підготовки та встановлення. Після заміни одночасно натисніть кнопки LOCK і START/STOP (1 і 5) приблизно на 3-5 секунд. Пристрій тричі пискне. Повідомлення "Замініть фільтр" (7) вимкнеться, і лічильник терміну служби фільтра скинеться.

ЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД

Перед чищенням завжди вимикайте дозатор води, від'єднуйте його від електромережі та дайте йому повністю охолонути. Не занурюйте дозатор у жодну рідину, щоб не пошкодити його. Для чищення корпусу дозатора не використовуйте жодних хімікатів, металевих, дерев'яних або абразивних засобів. Завжди використовуйте вологу ганчірку.

Після очищення приладу відкрийте зливну пробку (11), щоб видалити забруднення. Після відкриття пробки затягніть її.

Примітка: Якщо ви помітили, що з нижньої частини приладу витікає вода, затягніть зливну пробку (11).

З приладом завжди поводьтеся обережно, не розміщуйте його близько до краю столу або робочої поверхні, щоб уникнути його деформації або пошкодження у разі випадкового падіння зі столу.

Відкладення накипу всередині приладу необхідно регулярно видаляти. Ця процедура не покривається гарантійним обслуговуванням.

Нерегулярне видалення накипу призводить до пошкодження приладу та втрати гарантії.

Приблизно через 10 годин роботи приладу засвітиться індикатор видалення накипу "Видалення накипу"

(8). Процес очищення потім необхідно виконати згідно з наступними кроками:

Приготування розчину:

У резервуар для води засипте приблизно 80 г лимонної кислоти або залийте 100 мл оцту. Потім додайте воду до половини резервуара (2) і перемішайте. Натисніть і утримуйте кнопку налаштування об'єму "VOLUME" (3) протягом 3 секунд, щоб запустити режим видалення накипу. Дайте приладу працювати, поки резервуар (2) повністю не спорожніє. Знову залийте розчин (80 г лимонної кислоти або 100 мл оцту + вода до половини резервуара).

Встановіть температуру на 45°C та об'єм на 200 мл. Залиште прилад приблизно на 2 години, щоб розчин почав діяти.

Через дві години повторіть крок 1 - запустіть режим видалення накипу та спорожніть резервуар (2). Наповніть резервуар до країв чистою водою та повторіть крок 1 (полоскання). Знову наповніть резервуар (2) чистою водою та повторіть крок 1, щоб ретельно промити прилад.

Після виконання всіх кроків прилад чистий і готовий до подальшого використання.

З метою захисту навколишнього середовища. Інформація про відходи електричного та електронного обладнання. Відповідно до статті 13, пунктів 1 і 2 закону від

1. вересня 2015 року про відходи електричного та електронного обладнання, ми хотіли б поінформувати вас про правильне поводження з відходами електричного та електронного обладнання:
2. Заборонено розміщувати відходи електричного та електронного обладнання разом з іншими відходами – це підтверджує позначення у вигляді «перекресленого контейнера», яке вимагає роздільного збору цього виду відходів.
3. Електричне та електронне обладнання може містити небезпечні речовини, суміші та компоненти, які при потраплянні в навколишнє середовище можуть серйозно загрожувати здоров'ю та життю людей і живих організмів. Вони можуть призвести до багатьох проблем зі здоров'ям, таких як порушення зору, слуху та мовлення, а також можуть пошкодити нирки, печінку та серце і спричинити шкірні захворювання. Шкідливі речовини можуть також негативно впливати на дихальну та репродуктивну системи та призводити до ракових змін. Споживання рослин, що ростуть на забрудненому ґрунті, та продуктів, отриманих з них, може призвести до вищезазначених наслідків для здоров'я.
4. Відходи електричного та електронного обладнання слід здавати лише в авторизовані пункти збору, перелік яких має бути опублікований на веб-сайті кожної громади.
5. Домогосподарства відіграють важливу роль у сприянні повторному використанню та утилізації, включаючи переробку відпрацьованого обладнання. Вони також відіграють ключову роль у системі управління відходами електричного та електронного обладнання завдяки можливості безпосередньої здачі в авторизовані пункти збору та усуненню небажаних суспільних звичок, що призводять до залишення відпрацьованого обладнання в місцях, не призначених для цієї мети. Крім того, здача відпрацьованого електричного та електронного обладнання в місці передачі. Дистриб'ютор при постачанні обладнання, призначеного для домогосподарства, споживачеві зобов'язаний безкоштовно прийняти використане обладнання з домогосподарства в місці доставки цього обладнання, за умови, що використане обладнання є того ж типу і виконувало ті ж функції, що й дане обладнання.

Картонні упаковки та поліетиленові (ПЕ) мішки слід розміщувати у відповідних контейнерах для роздільного збору комунальних відходів відповідно до їх опису. Якщо в пристрої знаходяться батареї, їх необхідно вийняти та утилізувати окремо в пункті збору та зберігання.

Не викидайте пристрій у контейнер для комунальних відходів!!!

Сервіс Якщо ви бажаєте придбати запасні частини або подати рекламацію, звертайтеся безпосередньо до продавця, який видав вам документ про покупку.

Посібник користувача (BS)

ОПЦІЇ БЕЗПЕКИ

ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ

УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ ТА ЗБЕРЕЖІТЬ ДЛЯ МАЙБУТНЬОГО ВИКОРИСТАННЯ

1. Перед використанням пристрою прочитайте інструкцію з експлуатації та дотримуйтесь інструкцій, що містяться в ній. Виробник не несе відповідальності за будь-яку шкоду, заподіяну внаслідок неправильного використання або неправильного поводження з пристроєм.
2. Цей пристрій призначений лише для домашнього використання. Не використовуйте його в інших цілях, окрім тих, для яких він призначений.
3. Пристрій слід підключати до заземленої розетки 220-240В ~ 50/60Гц. Щоб підвищити безпеку роботи, не підключайте одночасно кілька електричних пристроїв до одного електричного кола.
4. Для додаткового захисту рекомендується встановити пристрій захисного відключення (ПЗВ) в електричне коло з номінальним диференціальним струмом, що не перевищує 30 мА. Для цього зверніться до кваліфікованого електрика.
5. Будьте надзвичайно обережні при використанні пристрою, коли поруч є діти. Не

дозволяйте дітям гратися з пристроєм. Не дозволяйте дітям або будь-кому, хто не знайомий з пристроєм, користуватися ним.

1. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Цей пристрій можуть використовувати діти старше 8 років та особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями або особи, які не мають досвіду чи знань про пристрій, за умови, що за ними наглядає особа, відповідальна за їх безпеку, або їм надано інструкції щодо безпечного використання пристрою, і вони усвідомлюють ризики. Діти не повинні гратися з пристроєм. Чищення та обслуговування не повинні виконувати діти, якщо їм не виповнилося 8 років і більше, і вони не перебувають під наглядом.
2. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не використовуйте пристрій, якщо корпус тріснув.
3. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не залишайте пристрій увімкненим у розетку без нагляду.
4. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Тримайте пристрій у недоступному для дітей місці.
5. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Неправильне використання пристрою може призвести до травм, таких як порізи, подряпини або ураження електричним струмом.
6. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Завжди вимикайте вилку з розетки після використання, тримаючись за розетку рукою. НЕ тягніть за шнур живлення.
7. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не пересувайте пристрій під час роботи.
8. Не занурюйте шнур, вилку або весь пристрій у воду чи будь-яку іншу рідину. Не піддавайте пристрій впливу погодних умов (дощ, сонце тощо) і не використовуйте його в умовах підвищеної вологості (ванні кімнати, вологі кемперні кабіни).
9. Періодично перевіряйте стан шнура живлення. Якщо шнур живлення пошкоджено, його повинна замінити кваліфікована майстерня, щоб уникнути небезпеки.
10. Не використовуйте пристрій із пошкодженим шнуром живлення, якщо він впав або пошкоджений будь-яким іншим чином, або якщо він несправний. Не намагайтеся самостійно ремонтувати пристрій, оскільки це може призвести до ураження електричним струмом. Якщо пристрій пошкоджено, поверніть його до авторизованого сервісного центру для огляду або ремонту. Усі ремонти повинні виконувати лише авторизовані сервісні центри. Неправильний ремонт може становити серйозну небезпеку.
11. Розмістіть пристрій на прохолодній, стійкій і рівній поверхні, подалі від гарячих кухонних приладів, таких як електричні плити, газові пальники тощо.
12. Не використовуйте пристрій поблизу легкозаймистих матеріалів.
13. Шнур живлення не повинен звисати з краю столу або торкатися гарячих

поверхонь.

1. Це обладнання призначене для домашнього та подібного використання, наприклад: кухні для персоналу в магазинах, офісах та інших робочих середовищах; домашні приміщення; для клієнтів у готелях, мотелях та інших подібних житлових середовищах; а також у приміщеннях типу «ліжко та сніданок».
2. Пристрій призначений для використання в закритому приміщенні.
3. Завжди будьте надзвичайно обережні під час використання.
4. Прилад не можна ставити в шафу під час використання.
5. Не заповнюйте прилад вище рівня MAX або нижче рівня MIN, оскільки це може пошкодити прилад.
6. Не вмикайте прилад без води, оскільки це може пошкодити нагрівальні елементи.
7. Не використовуйте прилад з відкритою кришкою.
8. Прилад слід періодично очищати від накипу, використовуючи спеціальні засоби. Використання приладу з накипом на нагрівальному елементі пошкодить його та анулює гарантію.
9. Не використовуйте агресивні миючі засоби для чищення корпусу приладу, оскільки вони можуть пошкодити його або видалити будь-які позначки.
10. Прилад не призначений для роботи за допомогою зовнішніх таймерів або окремої системи дистанційного керування.
11. Не мийте прилад безпосередньо у воді, просто протріть його сухою ганчіркою.
12. Щоразу, коли піднімаєте прилад, витягуйте вилку з розетки.

ОПИС ПРОДУКТУ (МАЛЮНОК A):

1. Розміщення
2. Резервуар для води
3. Кришка резервуара для води
4. Сенсорна панель
5. Кран/змішувач
6. Піддон для крапель
7. Ємність для фільтра води
8. Фільтр для води
9. Кришка для зливу
10. Отвір для скидання термостата
11. Кнопка скидання

ОПИС ПАНЕЛІ КЕРУВАННЯ (МАЛЮНОК B):

1. БЛОКУВАННЯ - кнопка блокування
2. TEMP - кнопка температури
3. ГУЧНІСТЬ - кнопка гучності
4. МОЛОКО - для приготування води при 40°C для сухого молока
5. START/STOP - запускає та зупиняє подачу води
6. "Відсутність води" - індикатор відсутності води
7. "Заміна фільтра" - індикатор заміни фільтра
8. "Видалення накипу" - індикатор видалення накипу
9. Індикатор температури - поточне вибране значення
10. Індикатор міцності - поточна вибрана кількість води

Перед першим використанням:

1. Видаліть весь пакувальний матеріал з пристрою та перевірте, чи пристрій не пошкоджений і неушкоджений.
2. Вологою ганчіркою протріть усі зовнішні частини пристрою.

ФІЛЬТР У ПРИСТРОЇ

Після відкриття упаковки ви можете помітити трохи чорного пилу на фільтрі – це нормально. Ретельно промийте фільтр під струменем води. Тримаючи верхівку картриджа, занурте фільтр вертикально в посудину з водою, поки рівень води не покриє весь фільтр. Злегка струсіть і обертайте фільтр, щоб видалити бульбашки повітря. Залиште фільтр у воді приблизно на 15 хвилин, а потім знову промийте під струменем води.

ВСТАНОВЛЕННЯ ФІЛЬТРА В ПРИСТРІЙ

Відкрийте кришку резервуара для води (3). Вставте фільтр (8) у спеціальний тримач усередині резервуара - щільно притисніть, поки він не сяде. Наповніть резервуар водою.

УВАГА!

Перші два резервуари фільтрованої води можуть містити залишки активованого вугілля і не придатні для пиття. Воду з перших двох циклів слід вилити.

Після цього часу вода буде чистою і готовою до використання.

Кнопки на сенсорній панелі (4) слід торкатися лише кінчиками пальців, дотик нігтями може пошкодити панель!

ЯК КОРИСТУВАТИСЯ

Відкрийте кришку резервуара для води (3) і наповніть резервуар (2) чистою водою (не вище рівня MAX). Підключіть кабель до заземленої розетки 220-240 В ~ 50/60 Гц. Поставте чашку на піддон для крапель (6) під випускним отвором/краном (5). Натисніть кнопку LOCK на 3-5 секунд, щоб розблокувати панель.

Виберіть бажану температуру, натиснувши кнопку TEMP (2). Виберіть бажану кількість води, натиснувши кнопку VOLUME (3).

Натисніть кнопку START/STOP (5), вода почне текти з випускного отвору (5). Пристрій автоматично зупиниться, коли буде досягнуто вибрану кількість.

УВАГА!

Не торкайтеся киплячої води та пари, щоб уникнути опіків.

Якщо наливається мала кількість води, бажана температура може відрізнятися на +/- 15%.

Якщо пристрій не використовується тривалий час, можуть утворитися відкладення. Якщо це станеться, приготуйте 100 мл води при 100°C для промивання пристрою.

Кількість води, що наливається, може відрізнятися на +/- 15%.

Пристрій запам'ятовує останнє налаштування, доки його не відключити від живлення.

РУЧНЕ СКИДАННЯ ТЕРМОСТАТА

Пристрій оснащений термостатом для скидання, який дозволяє відновити функцію нагріву

у разі несподіваної роботи. Якщо ручний термостат вимикається, вийміть ключ для скидання (12), який знаходиться під основою пристрою, і вставте його в отвір для скидання термостата (10).

ВИДАЛЕННЯ ВОДИ З ПІДДОНУ ДЛЯ КРАПЕЛЬ

Коли ємність для крапель (6) наповниться, однією рукою тримайте та стабілізуйте пристрій, а іншою рукою обережно підніміть ємність, щоб вийняти її, спорожніть і поверніть у вихідне положення, прикладаючи відповідне зусилля.

ЗАМІНА ФІЛЬТРА

Коли на екрані з'явиться повідомлення «Замініть фільтр» (7), це означає, що необхідно замінити фільтр (приблизно після 150 л). Відкрийте кришку резервуара (3) і вийміть весь кошик з фільтром (7 і 8). Вийміть використаний картридж і встановіть новий відповідно до кроків підготовки та складання. Після заміни одночасно натисніть кнопки LOCK і START/STOP (1 і 5) приблизно на 3-5 секунд, після чого пристрій подасть звуковий сигнал 3 рази. Повідомлення «Замініть фільтр» (7) зникне, а лічильник часу використання фільтра скинеться.

ОЧИЩЕННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ

Завжди вимикайте дозатор води, від'єднуйте його від мережі та дайте йому повністю охолонути перед чищенням. Не занурюйте пристрій у рідину, щоб уникнути пошкоджень. Не використовуйте хімічні речовини, металеві, дерев'яні або абразивні миючі засоби для чищення корпусу пристрою. Завжди

використовуйте вологу ганчірку.

Після чищення пристрою відкрийте зливний отвір (11), щоб видалити всі залишки. Після відкриття затягніть отвір.

Примітка: Якщо вода капає з дна, затягніть зливний отвір (11).

Завжди обережно поводьтеся з пристроєм, не ставте його близько до краю столу або робочої поверхні, щоб запобігти його деформації або пошкодженню у разі випадкового падіння зі столу.

Накопичення накипу всередині пристрою слід регулярно видаляти. Це не покривається гарантією. Нерегулярне видалення накипу пошкодить пристрій і анулює гарантію.

Приблизно через 10 годин роботи загориться індикатор «Видалення накипу» (8). Процес очищення слід виконати за наступними кроками:

Приготування розчину:

Влийте приблизно 80 г лимонної кислоти або 100 мл оцту в резервуар для води. Потім додайте воду до половини резервуара (2) і перемішайте.

Натисніть і утримуйте кнопку «ПОТУЖНІСТЬ» (3) протягом 3 секунд, щоб активувати режим видалення накипу. Дайте пристрою працювати, поки резервуар (2) повністю не спорожніє. Знову приготуйте розчин (80 г лимонної кислоти або 100 мл оцту + вода до половини резервуара).

Встановіть температуру на 45°C і об'єм на 200 мл. Залиште пристрій приблизно на 2 години, щоб розчин подіяв.

Через дві години повторіть крок 1 – запустіть режим видалення накипу та спорожніть резервуар (2). Повністю заповніть резервуар чистою водою та повторіть крок 1 (промивання). Знову наповніть резервуар (2) чистою водою та повторіть крок 1, щоб ретельно промити пристрій.

Після завершення всіх кроків пристрій чистий і готовий до подальшого використання.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ:

Місткість: макс. 2,5 л, мін.: 0,5 л

Напруга: 220-240 В ~ 50/60 Гц

Потужність: 2200-2600 Вт

Споживання енергії пристроєм у будь-якому стані, коли активний лише індикатор стану – 0,49 Вт

Для захисту довкілля. Інформація про відходи електричного та електронного обладнання. Відповідно до статті 13, пунктів 1 і 2 Закону від 11 вересня 2015 року про відходи електричного та електронного обладнання, цим повідомляємо вас про правильне поводження з відпрацьованим електричним та електронним обладнанням:

1. Забороняється утилізувати використане електричне та електронне обладнання разом з іншими відходами – це підтверджує позначка у вигляді «перекресленого контейнера», яка вимагає вибіркового збору цього типу відходів.
2. Електричні та електронні пристрої можуть містити небезпечні речовини, суміші та компоненти, які при потраплянні в навколишнє середовище можуть становити серйозну загрозу здоров'ю та життю людей і живих організмів. Вони можуть призвести до численних проблем зі здоров'ям, таких як пошкодження зору, слуху та мовлення. Також можуть пошкодити нирки, печінку та серце, а також спричинити шкірні захворювання. Шкідливі речовини можуть негативно впливати на дихальну та репродуктивну системи і призвести до раку. Споживання рослин, що ростуть на забрудненому ґрунті, та продуктів, отриманих з них, може становити ризик цих наслідків для здоров'я.
3. Використане електричне та електронне обладнання слід передавати лише в уповноважені пункти збору, перелік яких має бути доступний на веб-сайті кожної муніципальної канцелярії.
4. Домогосподарства відіграють важливу роль у сприянні повторному використанню та відновленню, включаючи переробку використаного обладнання. Вони також відіграють ключову роль у системі управління відходами для використаного електричного та електронного обладнання, забезпечуючи пряму передачу відходів до уповноважених пунктів збору та усуваючи небажані соціальні звички, що призводять до залишення відпрацьованого обладнання в невідповідних місцях.

Крім того, повертайте використане електричне та електронне обладнання до місця придбання. Під час доставки побутових приладів покупцю дистриб'ютор зобов'язаний безкоштовно прийняти використані побутові прилади в місці доставки, за умови, що використаний прилад того ж типу і служить тій же меті, що і новий прилад.

Картонну упаковку та поліетиленові (ПЕ) пакети слід утилізувати у відповідні контейнери для роздільного збору побутових відходів, як описано. Якщо пристрій містить батареї, їх слід вийняти та віднести в окреме місце для збору та утилізації.

Не викидайте пристрій у контейнер для побутових відходів!!

Сервісне обслуговування. Якщо ви хочете придбати запасні частини або подати будь-які претензії, звертайтеся безпосередньо до продавця, який видав чек.

Інструкція з експлуатації (МК)

ЗАГАЛЬНІ ПОПЕРЕДЖЕННЯ ЩОДО БЕЗПЕКИ. ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ. ПРОЧИТАЙТЕ УВАЖНО І ЗБЕРЕЖІТЬ ДЛЯ МАЙБУТНЬОГО ВИКОРИСТАННЯ.

1. Перед використанням пристрою прочитайте інструкцію з експлуатації та зберігайте її. Виробник не несе відповідальності за будь-які пошкодження, спричинені неправильним використанням або неправильною роботою пристрою.

Цей пристрій призначений лише для домашнього використання. Не використовуйте його для інших цілей, крім призначених. 3. Пристрій слід підключати лише до заземленої розетки 220-240 В ~ 50/60 Гц. Щоб підвищити безпеку під час роботи, не підключайте кілька електричних пристроїв до однієї розетки одночасно.

1. Для додаткового захисту рекомендується встановити пристрій захисного відключення (ПЗВ) в електричному колі з номінальним струмом витоку, що не перевищує 30 мА. Для цього зверніться до кваліфікованого електрика.
2. Будьте особливо обережні під час використання пристрою, коли поруч є діти. Не дозволяйте дітям гратися з пристроєм. Не дозволяйте дітям або особам, які не ознайомлені з пристроєм, користуватися ним.
3. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Цей пристрій можуть використовувати діти віком від 8 років та особи з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або з недостатнім досвідом чи знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання пристрою та розуміють ризики. Діти не повинні гратися з пристроєм. Чищення та обслуговування не повинні виконувати діти, якщо їм не виповнилося 8 років і вони не перебувають під наглядом.
4. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не використовуйте пристрій, якщо він пошкоджений.
5. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не залишайте пристрій увімкненим без нагляду.
6. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Тримайте пристрій подалі від доступу дітей.
7. ПЕРЕДУПЕРЕДЖЕННЯ: Дотримуйтесь урегулювання до фата на. Деца.
8. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Неправильне використання пристрою може призвести до пошкоджень, таких як опіки, порізи або серйозні удари.
9. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Завжди вимикайте пристрій з розетки, коли він не використовується, і тримайте розетку сухою. Не тягніть за кабель для відключення.
10. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не розміщуйте пристрій поблизу джерел тепла.
11. Не занурюйте кабель, штепсель або пристрій у воду чи інші рідини. Не використовуйте пристрій у несприятливих погодних умовах (дощ, сніг тощо) і не використовуйте його в умовах високої вологості (ванна кімната, вологі приміщення).
12. Періодично перевіряйте кабель живлення. Якщо кабель живлення пошкоджено, його повинен замінити кваліфікований сервісний центр, щоб уникнути небезпеки.
13. Не користуйтеся пристроєм, якщо кабель живлення або штепсель пошкоджені, або якщо пристрій був у іншій машині, або якщо він несправний. Не намагайтеся самостійно відремонтувати пристрій, оскільки це може призвести до ураження електричним струмом. Якщо пристрій пошкоджений, поверніть його до авторизованого сервісного центру для перевірки або ремонту. Усі ремонти повинні виконуватися лише авторизованими сервісними центрами. Неправильний ремонт може становити серйозну небезпеку.
14. Поставте пристрій на рівну, стійку, плоску поверхню, подалі від гарячих кухонних приладів, таких як електричні плити, газові плити тощо.
15. Не користуйтеся пристроєм поблизу легкозаймистих матеріалів.
16. Кабель живлення не повинен висіти над краєм столу або торкатися гарячих поверхонь.
17. Цей пристрій призначений для домашнього та подібного використання, наприклад: кухонні приміщення для персоналу в магазинах, офісах та інших робочих середовищах; домашні приміщення; для клієнтів у готелях, мотелях та інших житлових приміщеннях; а також у приміщеннях для сніданку та відпочинку.
18. Пристрій призначений для внутрішнього використання.
19. Сьогодні ви будете виключно вимогливі у використанні.
20. Пристрій не можна ставити в духовку, коли він увімкнений.
21. Не наливайте у пристрій воду вище позначки MAX або нижче позначки MIN.

Це може призвести до пошкодження пристрою.

1. Не вмикайте пристрій без води, інакше можуть пошкодитися нагрівальні елементи.
2. Не користуйтеся пристроєм з відкритою кришкою. 26. Пристрій призначений для використання з водопровідною водою відповідно до зазначених виробником характеристик. Використання пристрою з капсульованими нагрівальними елементами може призвести до пошкодження та анулювання гарантії.
3. Не використовуйте агресивні миючі засоби для чищення кухонного пристрою, вони можуть пошкодити або видалити будь-які позначки.
4. Пристрій не призначений для керування за допомогою зовнішнього таймера або окремої системи дистанційного керування.
5. Не занурюйте пристрій безпосередньо у воду, протирайте його лише вологою ганчіркою.
6. Перш ніж увімкнути пристрій, вийміть його з упаковки.

ОПИС ВИРОБУ (МАЛ. A):

1. Корпус 2. Резервуар для води 3. Кришка резервуара для води 4. Панель керування 5. Нагрівальний елемент 6. Посуд для кави 7. Контейнер для фільтра для води 8. Фільтр для води 9. Кнопка для відкривання 10. Отвір для регулювання термостата 11. Регулювання кнопки

ОПИС ПАНЕЛІ КЕРУВАННЯ (МАЛ. B):

1. УВІМК./ВИМК. - кнопка для вмикання 2. TEMP - кнопка для температури 3. ЗВУК - кнопка для гучності звуку 4. МОЛОКО - для підготовки води при 40°C для молока в пляшці 5. СТАРТ/СТОП - запуск/зупинка пристрою 6. "Немає води" - індикатор відсутності води 7. "Замініть фільтр" - індикатор заміни фільтра 8. "Видалення накипу" - індикатор видалення накипу 9. Індикатор температури - поточна вибрана температура 10. Індикатор об'єму - поточна вибрана кількість води

Перед першим використанням:

1. Зніміть пакувальний матеріал з пристрою та перевірте, чи пристрій не пошкоджений і не має дефектів.
2. Використовуйте вологу ганчірку, щоб протерти всі зовнішні поверхні пристрою.

ФІЛЬТР ДЛЯ ВОДИ

Коли ви відкриєте упаковку, можете помітити чорну пляму на фільтрі — це нормально. Промийте фільтр під проточною водою. Приєднайте фільтр до крана, потім занурте фільтр вертикально в чашу з водою, щоб вода покрила весь фільтр. Злегка потрусіть і потріть фільтр, щоб видалити повітряні бульбашки. Залиште фільтр відстоюватися у воді приблизно 15 хвилин, а потім повторіть промивання під струменем.

ВСТАНОВЛЕННЯ ФІЛЬТРІВ ДЛЯ ВОДИ

Відкрийте кришку резервуара для води (3). Вставте фільтр (8) у спеціальний отвір у резервуарі — просто натисніть, доки він не зафіксується. Наповніть резервуар водою.

УВАГА!

Перші два резервуари з фільтрованою водою можуть містити залишки активованого вугілля, тому не пийте цю воду.

Воду з перших двох циклів слід вилити.

Після цього вода буде чистою та придатною для вживання.

Кришку донної плити (4) слід знімати лише за ручки, знімання за допомогою ножа може пошкодити плиту!

ЯК КОРИСТУВАТИСЯ

Відкрийте кришку резервуара для води (3) і наповніть резервуар (2) чистою водою (не перевищуючи максимальний рівень). Підключіть кабель живлення до заземленої розетки 220-240 В ~50/60 Гц. Встановіть чашку для крапель (6) під дозатором/краном (5). Натисніть кнопку LOCK на 3-5 секунд, щоб розблокувати панель.

Виберіть потрібну температуру, натиснувши кнопку TEMP (2). Виберіть потрібну кількість води, натиснувши кнопку VOLUME (3). Натисніть кнопку START/STOP (5), вода почне текти з дозатора (5).

Машина автоматично припинить подачу води, коли буде досягнуто вибраного об'єму.

УВАГА!

Не додавайте гарячу воду та не нагрівайте, щоб зупинити подачу.

Якщо в баку мало води, навколишня температура може варіюватися за +/- 15%.

Якщо пристрій не використовується тривалий час, можуть утворитися накип. Якщо це сталося, промийте 100 мл води на 100°C, щоб видалити накип.

Кількість води може варіюватися за +/- 15%.

Пристрій має бути підключений до останніх поставок, доки не виключите наповнення.

РАДІОРЕСЕТИРАННЯ ТЕРМОСТАТА

Пристрій оснащений термостатом для ресетирування, що дозволяє вам повернути функцію нагрівання.

У випадку неочікуваної активації. Якщо радіотермостат вимкнено, вставте ключ для ресетирування (12), що знаходиться на основі пристрою, і вставте його в отвір для ресетирування термостата (10).

ВИДАЛЕННЯ ВОДИ З ПОСУДИНИ ДЛЯ КАВИ

Коли чаша для кави (6) повна, притисніть її та стабілізуйте пристрій однією рукою, а іншою рукою м'яко підніміть чашу, щоб вийняти її, перенесіть чашу назад у вихідне положення з відповідною силою.

ЗАМІНА ФІЛЬТРА

Коли на екрані з'явиться повідомлення «Замініть фільтр» (7), це означає, що фільтр потрібно замінити (приблизно через 150 л). Відкрийте кришку резервуара (3) і вийміть стару корзину з фільтром (7 і 8). Вийміть використаний картридж і встановіть новий. Переконайтеся, що для підготовки та скидання. Після заміни натисніть кнопки LOCK і START/STOP (1 і 5) одночасно протягом 3-5 секунд, а потім пристрій видасть звуковий сигнал. Повідомлення «Замініть фільтр» (7) зникне, і лічильник часу використання фільтра буде скинуто.

ОЧИЩЕННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ

Завжди вимикайте диспенсер для води, від'єднуйте його від мережі та залиште його охолонути перед чищенням. Не занурюйте пристрій у рідину, щоб уникнути ураження струмом. Не використовуйте хімікати, металеві, дерев'яні або абразивні миючі засоби для чищення корпусу пристрою. Завжди використовуйте вологу ганчірку.

Після того як ви використаєте пристрій, відкрийте водяний кран (11), щоб видалити всі залишки. Після того як він відкриється, закрийте кран.

Застереження: Якщо вода витікає знизу, закрийте водяний кран (11).

Переконайтеся, що пристрій вимкнено, не торкайтеся близько до робочої поверхні або робочої зони.

Спричинення деформації або відчинення у випадку випадкового падіння маси.

Налаштування блоку у пристрій треба ретельно відстежувати. Це не покрито гарантією. Невірне відстеження блоку може пошкодити пристрій і призвести до втрати гарантії.

Приблизно через 10 годин роботи, індикатор "відстеження блоку" (8) засвітиться. Процес чищення треба виконати згідно з наступними кроками:

Підготовка розчину:

Змішайте приблизно 80 г лимонної кислоти або 100 мл оцту в резервуарі для води. Потім додайте води до повного резервуара (2) і перемішайте. Приєднайте і тримайте контейнер "ВОДА" (3) з секундоміром, щоб активувати режим відстеження блоку. Залиште пристрій працювати, поки резервуар (2) не спорожніє повністю.

Приготуйте розчин повторно (80 г лимонної кислоти або 100 мл оцту + вода до половини резервуара).

Встановіть температуру 45°C, а об'єм на 200 мл. Залиште пристрій приблизно на 2 години, щоб розчин діяв.

Через 2 години повторіть крок 1 - увімкніть режим відстеження блоку або спорожніть резервуар (2).

Наповніть резервуар чистою водою і повторіть крок 1 (промивання). Наповніть резервуар (2) повторно чистою водою і повторіть крок 1, щоб повністю промити.

Після завершення всіх кроків пристрій чистий і готовий до подальшого використання.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ:

Максимальна ємність 2,5 л, мінімальна: 0,5 л

Напруга: 220-240 В ~ 50/60 Гц

Потужність: 2200-2600 Вт

Споживання енергії у режимі очікування у всіх станах, у яких активний показ статусу - 0,49 Вт

Розділ щодо захисту довкілля. Інформація про відходи електричного та електронного обладнання. Згідно з Указом 13, статей 1 і 2 Закону від 11 вересня 2015 року про відходи електричного та електронного обладнання, ми надаємо інформацію про правильне поводження з відходами електричного та електронного обладнання:

1. Заборона на утилізацію використаного електричного та електронного обладнання разом з іншими відходами - це позначено символом у формі "Перекресленого контейнера для відходів", який вимагає окремого збору цього виду відходів.
2. Електричні та електронні пристрої можуть містити небезпечні речовини, суміші та компоненти, які, якщо їх викинути в навколишнє середовище, можуть становити серйозну загрозу для здоров'я та життя людей і живих організмів. Вони можуть призвести до серйозних захворювань, таких як отруєння та інтоксикація, сухість і подразнення. Вони також можуть пошкодити органи, печінку та серце і викликати ракові захворювання. Ці речовини, таким чином, можуть негативно впливати на дихальну та репродуктивну системи і призвести до раку. Споживання рослин, що ростуть у забрудненому ґрунті, та продуктів, виготовлених з них, може становити ризик для здоров'я населення.
3. Використане електричне та електронне обладнання слід здавати лише у спеціально відведені місця для збору, перелік яких має бути розміщений на веб-сторінці і щодня оновлюватися.
4. Домогосподарства відіграють важливу роль у процесі повторного використання та обслуговування, включаючи ремонт, і у використанні обладнання. Вони також відіграють ключову роль у системі управління відходами від використаного електричного та електронного обладнання, забезпечуючи належне транспортування та утилізацію до спеціально відведених місць збору та сприяючи формуванню звичок, що призводять до зменшення відходів обладнання.

Дополнително, вратете ја употребуваната електрична и електронска опрема до местото на снабдување. При набавка на опрема за домаќинство до купувачот треба да биде вратен да ја предаде употребуваната опрема за домаќинство на местото на снабдување, под услов употребуваното опрема да е од ист тип и да служи за истата намена како и набавеното опрема.

Картонската амбалажа и пластичните (РЕ) кеси треба да се фрлаат во соодветни контејнери наменети за селективно собирање на комунален отпад, како што е опишано. Бидејќи уредот содржи батерии, тие треба да се отстранат и да се однесат на посебно место за собирање и отстранување.

Не го фрлајте уредот во контејнери за комунален отпад!!

Сервис Доколку сакате да купите резервни делови или да понесете било каква гаранција, можете да контактирате директно со продавачот кој ќе ви даде совети.

Кориснички прирачник (HR)

ОПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ

ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ И ЗАЧУВАЈТЕ ЗА ИДНА РЕФЕРЕНЦА

1. Пред употреба на уредот прочитајте ги упатствата за употреба и следете ги.

Производителот не е одговорен за било каква штета предизвикана од злоупотреба или

Неправильна робота пристрою. 2. Цей пристрій призначений лише для домашнього використання. Не використовуйте його в інших цілях, окрім тих, для яких він призначений. 3. Пристрій слід підключати лише до заземленої розетки 220-240В ~ 50/60Гц. Для підвищення безпеки не підключайте одночасно кілька електричних пристроїв до одного електричного кола. 4. Для додаткового захисту рекомендується встановити диференційний вимикач (ПЗВ) в електричне коло з номінальним диференційним струмом, що не перевищує 30 мА. Для цього зверніться до кваліфікованого електрика. 5. Будьте надзвичайно обережні при використанні пристрою, коли поруч є діти. Не дозволяйте дітям гратися з пристроєм. Не дозволяйте дітям або будь-кому, хто не знайомий з пристроєм, користуватися ним. 6. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Цей пристрій можуть використовувати діти віком від 8 років та особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або особи без досвіду чи знань про пристрій, за умови, що вони перебувають під наглядом особи, відповідальної за їхню безпеку, або отримали інструкції щодо безпечного використання пристрою та усвідомлюють ризики. Діти не повинні гратися з пристроєм. Чищення та обслуговування не повинні виконувати діти, якщо вони не старші 8 років та не перебувають під наглядом. 7. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не використовуйте пристрій, якщо корпус тріснув. 8. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не залишайте пристрій увімкненим у розетку без нагляду. 9. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Тримайте пристрій у недоступному для дітей місці. 10. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Неправильне використання пристрою може спричинити травми, такі як порізи, подряпини або ураження електричним струмом. 11. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Після використання завжди вимикайте вилку з розетки, тримаючись за розетку рукою. НЕ тягніть за шнур живлення. 12. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не пересувайте пристрій під час роботи. 13. Не занурюйте шнур, вилку або весь пристрій у воду чи будь-яку іншу рідину. Не піддавайте пристрій впливу погодних умов (дощ, сонце тощо) і не використовуйте його в умовах підвищеної вологості (ванні кімнати, вологі кемперні кабіни). 14. Періодично перевіряйте стан шнура живлення. Якщо шнур живлення пошкоджено, його повинна замінити кваліфікована сервісна майстерня, щоб уникнути небезпеки.

1. Не використовуйте пристрій з пошкодженим шнуром живлення, або якщо він впав чи був пошкоджений будь-яким іншим чином, або якщо він не працює належним чином. Не намагайтеся самостійно відремонтувати пристрій, оскільки це може призвести до ураження електричним струмом. Якщо пристрій пошкоджено, поверніть його до авторизованого сервісного центру для огляду або ремонту. Усі ремонти повинні виконувати лише авторизовані сервісні центри. Неправильний ремонт може становити серйозну небезпеку.
2. Прилад встановіть на холодну, стійку та рівну поверхню, подалі від гарячих кухонних приладів, таких як електричні плити, газові пальники тощо.
3. Не використовуйте прилад поблизу легкозаймистих матеріалів.
4. Кабель живлення не повинен звисати через край столу або торкатися гарячих поверхонь.
5. Це обладнання призначене для домашнього та подібного використання, наприклад: кухні для персоналу в магазинах, офісах та інших робочих середовищах, домашні приміщення, клієнтами в готелях, мотелях та інших подібних житлових середовищах, а також у приміщеннях для сну та сніданку.
6. Прилад призначений для внутрішнього використання.
7. Завжди будьте надзвичайно обережні під час використання.
8. Пристрій не можна ставити в шафу під час використання.
9. Не заповнюйте пристрій вище рівня MAX або нижче рівня MIN, оскільки це може пошкодити пристрій.
10. Не вмикайте пристрій без води, оскільки це може пошкодити нагрівальні елементи.
11. Не використовуйте пристрій з відкритою кришкою.
12. Пристрій слід періодично очищати від накипу за допомогою спеціальних засобів. Використання пристрою з накипом на нагрівальному елементі пошкодить його та анулює гарантію.
13. Не використовуйте агресивні миючі засоби для очищення корпусу пристрою, оскільки вони можуть пошкодити його або видалити будь-які позначки.
14. Пристрій не призначений для керування за допомогою зовнішніх таймерів або окремої системи дистанційного керування.
15. Не мийте пристрій безпосередньо у воді, просто протріть його сухою ганчіркою.
16. Кожен раз, коли піднімаєте пристрій, витягніть штепсель з розетки.

ОПИС ВИРОБУ (МАЛЮНОК A):

1. Розміщення
2. Резервуар для води
3. Кришка резервуара для води
4. Панель керування
5. Носик/кран
6. Піддон для крапель
7. Резервуар для фільтра води
8. Фільтр для води
9. Пробка для зливу
10. Отвір для скидання термостата
11. Кнопка скидання

ОПИС ПАНЕЛІ КЕРУВАННЯ (МАЛЮНОК B):

1. БЛОКУВАННЯ - кнопка блокування
2. TEMP - кнопка температури
3. ГУЧНІСТЬ - кнопка гучності
4. МОЛОКО - для приготування води при 40°C для сухого молока
5. START/STOP - запускає та зупиняє подачу води
6. "Немає води" - індикатор відсутності води
7. "Заміна фільтра" - індикатор заміни фільтра
8. "Видалення накипу" - індикатор видалення накипу
9. Індикатор температури - поточне вибране значення
10. Індикатор об'єму - поточна вибрана кількість води

Перед першим використанням:

1. Видаліть весь пакувальний матеріал з пристрою та перевірте, чи пристрій не пошкоджений і неушкоджений.
2. Вологою ганчіркою протріть усі зовнішні частини пристрою.

ФІЛЬТР У ПРИСТРОЇ

Після відкриття упаковки ви можете помітити трохи чорного пилу на фільтрі — це нормально. Ретельно промийте фільтр під струменем води. Тримаючи верхівку картриджа, занурте фільтр вертикально у посудину з водою, поки рівень води не покриє весь фільтр. Злегка струсіть і переверніть фільтр, щоб видалити бульбашки повітря. Залиште фільтр у воді приблизно на 15 хвилин, а потім знову промийте під струменем води.

ВСТАНОВЛЕННЯ ФІЛЬТРА В ПРИСТРІЙ

Відкрийте кришку резервуара для води (3). Вставте фільтр (8) у спеціальний тримач усередині резервуара — щільно втисніть його, доки він не сяде на місце. Наповніть резервуар водою.

УВАГА!

Перші два баки фільтрованої води можуть містити залишки активованого вугілля і не придатні для пиття. Воду з перших двох циклів слід вилити.

Після цього часу вода буде чистою і готовою до пиття.

Кнопки на сенсорній панелі (4) слід торкатися лише кінчиками пальців, дотик нігтями може пошкодити панель!

ЯК КОРИСТУВАТИСЯ

Відкрийте кришку резервуара для води (3) і наповніть резервуар (2) чистою водою (не вище рівня MAX). Підключіть кабель живлення до заземленої розетки 220-240 В ~50/60 Гц. Поставте чашку на піддон для крапель (6) під випускним отвором/краном (5). Натисніть кнопку LOCK на 3-5 секунд, щоб розблокувати панель.

Виберіть бажану температуру, натиснувши кнопку TEMP (2). Виберіть бажану кількість води, натиснувши кнопку VOLUME (3). Натисніть кнопку START/STOP (5), вода почне текти з випускного отвору (5). Пристрій автоматично припинить подачу води, коли буде досягнуто вибраної кількості.

УВАГА!

Не торкайтеся киплячої води та пари, щоб уникнути опіків.

Якщо налито лише невелику кількість води, бажана температура може відрізнятися на +/- 15%.

Якщо пристрій не використовується тривалий час, можуть утворитися відкладення. Якщо це сталося, приготуйте 100 мл води при 100°C для промивання пристрою.

Задана кількість води може відрізнятися на +/- 15%.

Пристрій запам'ятовує останнє налаштування, доки не буде відключений від живлення.

РУЧНЕ СКИДАННЯ ТЕРМОСТАТА

Пристрій оснащений термостатом для скидання, який дозволяє відновити функцію нагріву

у разі неочікуваної роботи. Якщо термостат вимикається, вийміть ключ для скидання (12), який знаходиться під основою пристрою, і вставте його в отвір для скидання термостата (10).

ВИДАЛЕННЯ ВОДИ З ПІДДОНУ

Коли піддон (6) наповниться, тримайте та стабілізуйте пристрій однією рукою, а іншою рукою обережно підніміть піддон, щоб вийняти його, спорожніть і поверніть у початкове положення, застосовуючи відповідне зусилля.

ЗАМІНА ФІЛЬТРА

Коли на дисплеї з'явиться повідомлення "Замініть фільтр" (7), це означає, що необхідно замінити фільтр (приблизно через 150 л). Відкрийте кришку резервуара (3) і вийміть весь кошик з фільтром (7 і 8). Вийміть використаний картридж і вставте новий відповідно до кроків підготовки та складання. Після заміни одночасно натисніть кнопки LOCK і START/STOP (1 і 5) приблизно на 3-5 секунд, після чого пристрій 3 рази подасть звуковий сигнал. Повідомлення "Замініть фільтр" (7) вимкнеться, і лічильник часу використання фільтра скинеться.

ЧИЩЕННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ

Завжди вимикайте дозатор води, від'єднуйте його від електромережі та дайте йому повністю охолонути перед чищенням. Не занурюйте пристрій у рідину, щоб уникнути пошкоджень. Не використовуйте хімічні речовини, металеві, дерев'яні або абразивні миючі засоби для чищення корпусу пристрою. Завжди використовуйте вологу ганчірку.

Після чищення пристрою відкрийте зливний кран (11), щоб видалити всі залишки. Після відкриття затягніть кран.

Примітка: Якщо вода капає з дна, затягніть зливний кран (11).

Завжди обережно поводьтеся з пристроєм, не ставте його близько до краю столу або робочої поверхні, щоб запобігти його деформації або пошкодженню у разі випадкового падіння зі столу.

Накопичення накипу всередині пристрою слід регулярно видаляти. Це не покривається гарантією. Нерегулярне видалення накипу пошкодить пристрій і анулює гарантію.

Після приблизно 10 годин роботи засвітиться індикатор "Видалення накипу" (8). Процедуру чищення слід проводити за наступними кроками:

Приготування розчину:

Влийте приблизно 80 г лимонної кислоти або 100 мл оцту в резервуар для води. Потім додайте воду до половини резервуара (2) і перемішайте. Натисніть і утримуйте кнопку "VOLUME" (3) протягом 3 секунд, щоб активувати режим видалення накипу. Дайте пристрою працювати, поки резервуар (2) повністю не спорожніє. Повторно приготуйте розчин (80 г лимонної кислоти або 100 мл оцту + вода до половини резервуара).

Встановіть температуру на 45°C і об'єм на 200 мл. Залиште пристрій приблизно на 2 години, щоб розчин подіяв.

Через дві години повторіть крок 1 - запустіть режим видалення накипу і спорожніть резервуар (2). Повністю наповніть резервуар чистою водою і повторіть крок 1 (промивання). Знову наповніть резервуар (2) чистою водою і повторіть крок 1, щоб ретельно промити пристрій.

Після завершення всіх кроків пристрій чистий і готовий до подальшого використання.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ:

Ємність макс. 2,5 л, мін.: 0,5 л

Напруга: 220-240 В ~50/60 Гц

Потужність: 2200-2600 Вт

Споживання енергії пристроєм у будь-якому стані, коли активний лише індикатор статусу - 0,49 Вт

Для захисту довкілля. Інформація про відпрацьоване електричне та електронне обладнання. Відповідно до статті 13, пунктів 1 і 2 Закону від 11 вересня 2015 року про відпрацьоване електричне та електронне обладнання, цим повідомляємо вас про правильне поводження з відпрацьованим електричним та електронним обладнанням:

1. Заборонено викидати використане електричне та електронне обладнання разом з іншими відходами - це підтверджує позначка у вигляді «перекресленого контейнера», яка вимагає селективного збору цього виду відходів.
2. Електричні та електронні пристрої можуть містити небезпечні речовини, суміші та компоненти, які, якщо їх випустити в навколишнє середовище, можуть становити серйозну загрозу здоров'ю та життю людей і живих організмів. Вони можуть призвести до численних проблем зі здоров'ям, таких як пошкодження зору, слуху та мовлення. Також можуть пошкодити нирки, печінку та серце, а також викликати шкірні захворювання. Шкідливі речовини можуть негативно впливати на дихальну та репродуктивну системи та призвести до раку. Споживання рослин, що ростуть на забрудненому ґрунті, та продуктів, отриманих з них, може становити ризик виникнення цих наслідків для здоров'я.
3. Вживане електричне та електронне обладнання слід здавати до уповноважених пунктів збору, перелік яких має бути доступний на веб-сайтах кожної міської ради.
4. Домогосподарства відіграють важливу роль у сприянні повторному використанню та переробці вживаного обладнання. Вони також відіграють ключову роль у системі управління відходами для вживаного електричного та електронного обладнання, забезпечуючи пряму передачу відходів до уповноважених пунктів збору та усуваючи небажані соціальні звички, які призводять до залишення відпрацьованого обладнання в не призначених для цього місцях.

Крім того, повертайте вживане електричне та електронне обладнання в місце доставки. Під час доставки побутових приладів покупцю дистриб'ютор зобов'язаний безкоштовно прийняти вживані побутові прилади в місці доставки, за умови, що вживаний прилад того ж типу і виконує ту ж функцію, що і доставлений прилад.

Картонну упаковку та поліетиленові (ПЕ) пакети слід утилізувати у відповідні контейнери, призначені для роздільного збору побутових відходів, як описано. Якщо пристрій містить батареї, їх слід вийняти та віднести в окреме місце для збору та утилізації.

Інструкція користувача (UK)

ЗАГАЛЬНІ УМОВИ БЕЗПЕКИ

ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ

УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ ТА ЗБЕРЕЖІТЬ ДЛЯ ПОДАЛЬШОГО ВИКОРИСТАННЯ

1. Перед використанням пристрою ознайомтеся з інструкцією з експлуатації та дотримуйтесь інструкцій, що містяться в ній. Виробник не несе відповідальності за будь-які пошкодження, спричинені неправильним використанням або неналежною експлуатацією пристрою.
2. Цей пристрій призначений для домашнього використання. Не використовуйте його для будь-яких інших цілей, окрім тих, для яких він призначений. Пристрій слід підключати лише до заземленої розетки 220-240В~ 50/60 Гц.

Для підвищення безпеки експлуатації не підключайте кілька електричних приладів до одного роз'єму одночасно.

1. Для забезпечення додаткового захисту рекомендується встановити в електричному колі пристрій захисного відключення (ПЗВ) з номінальним диференціальним струмом, що не перевищує 30 мА. Для цього зверніться до кваліфікованого електрика. 5. Будьте обережні, користуючись пристроєм, коли поруч є діти. Не дозволяйте дітям гратися з пристроєм. Не дозволяйте дітям або будь-кому, хто не знайомий з пристроєм, користуватися ним.
2. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Цей прилад можуть використовувати діти віком від 8 років, а також особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або особи, які не мають досвіду чи знань щодо приладу, за умов, що вони перебувають під наглядом особи, відповідальної за їхню безпеку, або їм було надано інструкцію щодо

безпечного використання приладу та вони усвідомлюють пов'язані з цим ризики. Дітям не слід гратися з приладом. Чищення та технічне обслуговування не повинні виконуватися дітьми віком від 8 років без нагляду.

1. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не використовуйте пристрій, якщо корпус пошкоджено.
2. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не залишайте прилад підключеним до мережі без нагляду.
3. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Зберігайте пристрій у недоступному для дітей місці.
4. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Неправильне використання пристрою може призвести до травм, таких як порізи, садна або ураження електричним струмом.
5. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Завжди від'єднуйте вилку від розетки після використання, тримаючи розетку рукою. НЕ тягніть за шнур живлення.
6. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не переносьте пристрій під час його роботи.
7. Не занурюйте кабель, штекер або весь пристрій у воду чи будь-яку іншу рідину. Не піддавайте пристрій впливу погодних умов (дощу, сонця тощо) та не використовуйте його в умовах високої вологості (ванні кімнати, вологі кемпінгові будиночки).
8. Періодично перевіряйте стан шнура живлення. Якщо шнур живлення пошкоджено, його слід замінити у кваліфікованого ремонтника, щоб уникнути небезпеки.
9. Не використовуйте пристрій з пошкодженим шнуром живлення, якщо він упав або був пошкоджений будь-яким іншим чином, або якщо він несправний. Не намагайтеся самостійно ремонтувати пристрій, оскільки це може призвести до ураження електричним струмом. Якщо пристрій пошкоджено, зверніться до авторизованого сервісного центру для перевірки або ремонту. Усі ремонтні роботи повинні виконуватися лише авторизованими сервісними центрами. Неправильний ремонт може становити серйозну небезпеку.
10. Розмістіть пристрій на прохолодній, стійкій, рівній поверхні, подалі від гарячих кухонних приладів, таких як електричні плити, газові

конфорки тощо.

1. Не використовуйте пристрій поблизу легкозаймистих матеріалів. 18. Шнур живлення не повинен звисати з краю столу або торкатися гарячих поверхонь.
2. Це обладнання призначене для побутового та аналогічного використання, такого як: кутові зони для персоналу в магазинах, офісах та інших робочих приміщеннях, побутові приміщення, клієнтами в готелях, мотелях та інших подібних житлових приміщеннях, а також у спальних та місцях для сніданку.
3. Пристрій призначений для використання в приміщенні.
4. Завжди будьте обережні під час використання.
5. Пристрій не можна розміщувати в захищеному місці під час використання.
6. Не занурюйте пристрій у воду вище або нижче рівня, оскільки це може пошкодити пристрій.
7. Не вмикайте пристрій без води, оскільки це може пошкодити нагрівальні елементи.
8. Не використовуйте пристрій з відкритою кришкою.
9. Пристрій слід періодично видаляти від накипу, використовуючи спеціальні засоби. Використання пристрою з накипом на нагрівальному елементі призведе до його пошкодження та анулювання гарантії.
10. Не використовуйте агресивні миючі засоби для очищення корпусу пристрою, оскільки вони можуть пошкодити його або видалити заводське маркування.
11. Пристрій не призначений для експлуатації за допомогою зовнішніх таймерів або окремої системи дистанційного керування.
12. Не мийте пристрій безпосередньо у воді, лише протирайте його сухою тканиною.
13. Кип'ятіння, кожне підняття пристрою, виконуйте з розетки.

ОПИС ВИРОБУ (РИСУНОК А):

1. Кришка
2. Резервуар для води з кришкою резервуара для води
3. Секція панелі 5. Носик/Кран 6. Піддон для крапель
4. Контейнер для фільтра води 8. Фільтр для води
5. Зливна пробка
6. Отвір для складання та витягування термостата
7. Клавіша складання

ОПИС ПАНЕЛІ КЕРУВАННЯ (МАЛЮНОК В):

1. БЛОКУВАННЯ - кнопка блокування
2. TEMP - кнопка температури
3. ВОЛОГІСТЬ - кнопка регулювання вологості
4. МОЛОКО - для приготування води з температурою 40°C для сухого молока
5. ПУСК/СТОП - запуск та зупинка подачі води 6. «НЕСТАВОДИ» - індикатор нестачі води
6. «Заміна фільтра» - індикатор заміни фільтра
7. «Видалення накипу» - індикатор видалення накипу
8. Індикатор температури — оберіть вибране значення
9. Індикатор об'єму - потрібна кількість води

Перед використанням:

1. Віддалі усі пакувальні матеріали з пристрою та перевірте його цілісність та неушкодженість. 2. Протріть усі зовнішні частини пристрою вологою тканиною.

ФІЛЬТРУВАННЯ

Після відкриття упаковки ви можете помітити плями на фільтрі - це нормально. Ретельно промийте фільтр під проточною водою. Тримаючи картридж за верхню частину, занурте фільтр вертикально в ємність з водою, доки рівень води не покриє його повністю. Обережно струсіть і поверніть фільтр, щоб видалити бульбашки повітря. Залиште фільтр у воді приблизно на 15 хвилин, потім знову промийте під краном.

ВСТАНОВЛЕННЯ ФІЛЬТРА В ПРИСТРІЙ

Відкрийте кришку резервуара для води (3). Встановіть (8) у спеціальний тримач у внутрішньому резервуарі - щільно вставте його, доки він не зафіксується. Наповніть резервуар водою.

УВАГА!

Перед використанням резервуарної фільтрованої води можуть бути в місці залишки активованого вугілля та неприємні для пиття. Воду з перших двох циклів слід викинути.

Інструкція збоку щодо цього буде надана до введення.

Кнопка сенсорної панелі (4) може торкатися кінчиками пальців, доки індикатор може пошкодити панель!

ЯК ВИКОРИСТОВУВАТИ

Відкрийте кришку резервуара для води (3) та наповніть резервуар (2) чистою водою (не перевищуючи рівень MAX).

Підключіть шнур живлення до електричної розетки 220-240 В ~50/60 Гц. Поставте чашку на піддон для крапель (6) під носиком/краном (5). Натисніть кнопку LOCK протягом 3-5 секунд, щоб розблокувати панель.

Виберіть потрібну температуру, натиснувши кнопку TEMP (2). Виберіть потрібний об'єм води, натиснувши кнопку VOLUME (3). Натисніть кнопку START/STOP (5), вода почне текти з носика (5). Машина автоматично прийме воду, кількість буде досягнуто вибраного об'єму.

УВАГА!

Не торкайтеся окропу та пари, щоб уникнути опіків.

Даний пристрій має невелику кількість води, бажана температура може відрізнятися на +/- 15%.

Якщо пристрій не використовувався протягом тривалого часу, можуть утворитися відкладення. Якщо це станеться, приготуйте 100 мл води з температурою 100°C для промивання пристрою.

Кількість встановленої води може змінюватися на +/- 15%

Пристрій запам'ятовує останнє налаштування, доки його не відключити від джерела живлення.

ПУЛЬТ ДИСТАНЦІЙНОГО КЕРУВАННЯ ТЕРМОСТАТА

Пристрій оснащений термостатом зі складним налаштуванням, що дозволяє виконати функцію обігріву.

У разі непередбаченого спрацювання. Якщо спрацює ручний термостат, вимкніть кнопку скидання (12), розташовану на основі пристрою, та вставте його в отвір скидання термостата (10).

ВИДАЛЕННЯ НАКИПУ

Коли лоток для крапель (6) заповниться, тримайте та стабілізуйте прилад однією рукою, а іншою рукою злегка підніміть лоток, щоб вийняти його, спорожніть, поверніть лоток у положення, поклавши відповідно.

ЗАМІНА ФІЛЬТРА

Коли дисплей з'явиться повідомлення «замініть фільтр» (7), це означає, що фільтр потрібно замінити (приблизно через 150 л). Відкрийте кришку резервуара (3) та вийміть весь блок з фільтром (7 та 8). Вийміть використаний картридж та встановіть новий відповідно до кроків підготовки та складання. Після заміни одночасно натисніть кнопки LOCK та START/STOP (1 та 5) протягом приблизно 3-5 секунд, після чого пристрій подасть звуковий сигнал. Повідомлення «замініть фільтр» (7) зникне, а лічильник часу використання фільтра буде скинуто.

ОЧИЩЕННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ

Завжди вимикайте пристрій від мережі та дайте йому повністю охолонути перед очищенням. Не занурюйте пристрій у рідину, щоб уникнути поломки. Не використовуйте хімічні речовини, металеві, дерев'яні або абразивні миючі засоби для очищення корпусу пристрою. Завжди використовуйте вологу тканину.

Після очищення пристрою закрийте зливний отвір пробкою (11), щоб видалити будь-який сміття. Після використання закрийте пробку.

Примітка: якщо вода протікає знизу, затягніть зливну пробку (11).

Завжди користуйтеся пристроєм обережно, не ставте його близько до краю столу або стільниці, щоб запобігти його деформації або поломці у разі випадкового падіння зі столу.

Нагрівальні пристрої регулярно видаляють накип. Не покривається гарантією. Нерегулярне видалення накипу може призвести до пошкодження пристрою та анулювання гарантії.

Приблизно через 10 годин роботи засвітиться індикатор «Видалення накипу» (8). Процес очищення слід виконувати відповідно до таких кроків:

Підготуйте розчин:

Налийте приблизно 80 г лимонної кислоти або 100 мл оцту в резервуар для води. Потім долийте воду до повного резервуара (2) та перемішайте. Натисніть і утримуйте кнопку «Очистити» (3) протягом 3 секунд, щоб активувати режим видалення накипу. Далі прилад працюватиме, доки резервуар (2) повністю не спорожніє. Знову приготуйте розчин (80 г лимонної кислоти або 100 мл оцту + вода до повного резервуара).

Встановіть температуру 45°C та об'єм 200 мл. Залиште пристрій приблизно на 2 години, щоб розчин подіяв.

Через дві години повторіть кроки 1-3: запустіть режим видалення накипу та спорожніть резервуар (2). Повністю наповніть резервуар чистою водою та виконайте крок 1 (промивання). Знову наповніть резервуар (2) чистою водою та повторіть крок 1, щоб ретельно промити пристрій.

Після завершення цих кроків пристрій чистий і готовий до подальшого використання.

ТЕХНІЧНІ ДАНІ:

Місткість: макс. 2,5 л, мін. 0,5 л

Напруга: 220-240 В ~50/60 Гц

Потужність: 2200-2600 Вт

Споживання енергії пристроєм у режимі очікування, залежно від моделі, становить 0,49 Вт.

Заряд довкілля. Інформація щодо виходу електричного та електронного обладнання. Відповідно до статті 13, пунктів 1 та 2 Закону від 11 вересня 2015 року про вихід електричного та електронного обладнання. Цим повідомляємо Вас про належне поводження з виходами електричного та електронного обладнання:

1. Забороняється розміщувати використане електричне та електронне обладнання разом з іншими відходами – це підтверджує сміттєвий бак із перекресленим контейнером, що вміщує роздільний збір його відходів. 2. Електричні та електронні пристрої містять небезпечні речовини, сміття та компоненти, які у разі потрапляння в навколишнє середовище можуть становити серйозну загрозу здоров'ю та життю людей і живих організмів. Вони можуть призвести до ускладнених захворювань, таких як пригнічення слуху та мовлення. Вони також можуть пошкодити нирки, легені та серце, а також спричинити захворювання шкіри. Відходи можуть також негативно впливати на дихальну та репродуктивну системи та призводити до раку. Використання рослин, що ростуть на забрудненому ґрунті, та продуктів, отриманих з них, може становити ризик для здоров'я. 3. Використання електричного та електронного обладнання слід здійснювати лише через авторизовані пункти збору, список яких має бути доступним на веб-сайті муніципального управління. 4. Домогосподарства відігравати важливу роль у повторному використанні та утилізації, включаючи переробку, використаного обладнання. Вони також

відігравати ключову роль у системі управління відходами для використаного електричного та електронного обладнання, дозволяючи безперешкодно передавати відходи до авторизованих пунктів збору, зменшуючи небажані соціальні звички, які призводять до забруднення відходів обладнання у непередбачених місцях.

Крім того, повертайте використане електричне та електронне обладнання до місця доставки. Під час доставки побутової техніки, якщо дистриб'ютор зобов'язаний безкоштовно забрати використану побутову техніку в місці доставки, за умови, що використана техніка того ж типу та виконує ті самі функції, що й поставлена техніка.

Картонну упаковку та поліетиленові (ПЕ) пакети слід утилізувати у відповідні контейнери, призначені для роздільного збору побутових відходів, окремо. Якщо пристрої містять батарейки, їх слід вийняти та винести до пункту окремого збору та утилізації.

Не викидайте пристрій у контейнер для побутових відходів!!

Сервіс. Якщо Ви бажаєте придбати запасні частини або подати будь-які запити, звертайтеся безпосередньо до продавця, який Вам продав пристрій.

Інструкція з утилізації (SR)

УМОВИ БЕЗПЕКИ

ВАЖЛИВІ ЗАСТЕРЕЖЕННЯ

ПРОЧИТАЙТЕ І ЗБЕРЕЖІТЬ ЦІ ІНСТРУКЦІЇ З УТИЛІЗАЦІЇ

1. Перед утилізацією пристрою, прочитайте інструкцію з утилізації та слідуйте інструкціям, які в ній наведені. Призначений він для того, щоб уникнути будь-яких шкідливих наслідків для здоров'я або неправильної роботи пристрою. 2. Цей пристрій призначений лише для домашнього використання. Не використовуйте його для інших цілей, окрім тих, для яких він призначений.
2. Пристрій слід підключати лише до заземленої розетки 220-240В \~ 50/60Гц.

Щоб уникнути перевантаження, не підключайте кілька електричних пристроїв до одного кола.

1. Щоб забезпечити додатковий захист, рекомендується встановити пристрій захисного відключення (RCD) в електричне коло з номінальним струмом витоку, що не перевищує 30 мА. Для цього зверніться до кваліфікованого електрика. 5. Будьте особливо обережні, коли використовуєте пристрій поруч з дітьми. Не дозволяйте дітям гратися з пристроєм. Не дозволяйте дітям або будь-кому, хто не знайомий з пристроєм, користуватися ним.
2. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Цей пристрій можуть використовувати діти віком від 8 років і більше та особи з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями, або особи, які не мають досвіду чи знань про пристрій, за умови, що вони перебувають під наглядом особи, відповідальної за їхню

безпеку, і отримали вказівки щодо безпечного користування пристроєм та усвідомлюють ризики. Діти не повинні гратися з пристроєм. Чищення та обслуговування не повинні виконувати діти, якщо їм не виповнилося 8 років і вони не перебувають під наглядом. 7. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не використовуйте пристрій, якщо шнур живлення пошкоджено. 8. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не залишайте пристрій увімкненим у мережу без нагляду. 9. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Тримайте пристрій подалі від дітей. 10. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Неправильне використання пристрою може призвести до травм, таких як порізи, опіки або ураження електричним струмом. 11. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: ЗАВЖДИ ВИМИКАЙТЕ ПРИСТРІЙ З РОЗЕТКИ ПІСЛЯ ВИКОРИСТАННЯ, тримаючи вилку рукою. НЕ ТЯГНІТЬ ЗА ШНУР ЖИВЛЕННЯ. 12. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не пересувайте пристрій, коли він працює. 13. Не занурюйте шнур, вилку або пристрій у воду чи будь-яку іншу рідину. Не піддавайте пристрій впливу погодних умов (дощ, сонце тощо) і не використовуйте його в умовах високої вологості (ванна кімната, вологі приміщення). 14. Періодично перевіряйте шнур живлення. Якщо шнур живлення пошкоджено, його слід замінити у кваліфікованій майстерні, щоб уникнути небезпеки. 15. Не використовуйте пристрій з пошкодженим шнуром живлення, якщо він впав або пошкоджений будь-яким іншим чином, або якщо він несправний. Не намагайтеся самостійно відремонтувати пристрій, оскільки це може призвести до ураження електричним струмом. Якщо пристрій пошкоджено, поверніть його до авторизованого сервісного центру для перевірки або ремонту. Усі ремонти повинні виконувати лише авторизовані сервісні центри. Неправильний ремонт може становити небезпеку. 16. Розмістіть пристрій на прохолодній, стійкій, рівній поверхні, подалі від гарячих кухонних приладів, таких як електричні плити, газові конфорки тощо. 17. Не використовуйте пристрій поблизу легкозаймистих матеріалів. 18. Шнур живлення не повинен звисати з краю столу або торкатися гарячих поверхонь. 19. Це обладнання призначене для домашнього та подібного використання, наприклад:

кухні для персоналу в магазинах, офісах та інших робочих середовищах, кухонні приміщення, для клієнтів у готелях, мотелях та інших подібних житлових середовищах, а також у приміщеннях для сну та сніданку.

1. Пристрій призначений для використання в закритому приміщенні.
2. Завжди будьте особливо обережні під час використання.
3. Пристрій не можна ставити в шафу під час використання.
4. Не занурюйте пристрій у воду вище або нижче рівня MIN, оскільки це може пошкодити пристрій.
5. Не вмикайте пристрій без води, оскільки це може пошкодити нагрівальні елементи.
6. Не користуйтеся у разі пошкодження.
7. У разі необхідності регулярно укладати камені для пом'якшення води. Корпусні ушкодження у разі несправності не слід усувати самостійно, а звертатися до гарантійної служби.
8. Не користуйтеся агресивними детергентами для чищення корпусу у разі, якщо вони можуть пошкодити або відхилити будь-які позначки.
9. У разі несправності не призначений для роботи з часовими перемикачами або зовнішніми системами дистанційного керування.
10. Не занурюйте у разі повністю у воду, а лише протирайте сухою ганчіркою.
11. Після кожного використання у разі необхідності виймайте вилку з розетки.

ОПИС ПРИЛАДУ (МАЛ. А):

1. Кнопка ввімкнення 2. Резервуар для води 3. Кришка резервуара для води 4. Панель керування 5. Краник 6. Піддон для крапель 7. Піддон для фільтра 8. Фільтр для води 9. Вузол для нагрівання 10. Отвір для регулювання термостата 11. Важіль для регулювання

ОПИС КОНТРОЛЬНОЇ ПАНЕЛІ (МАЛ. Б):

1. Кнопка ввімкнення/вимкнення 2. TEMP - кнопка температури 3. ГУЧНІСТЬ - кнопка гучності звуку 4. МОЛОКО - для приготування води при 40°C для молока в порошку

1. СТАРТ/СТОП - пуск і зупинка подачі води
2. Індикатор "Немає води" - індикатор відсутності води 7. Індикатор "Заміна фільтра" - індикатор заміни фільтра
3. Індикатор "Укладання каменів" - індикатор укладання каменів
4. Індикатор температури - поточне значення
5. Індикатор гучності - поточне значення кількості води

Перед використанням:

1. Упевніться, що матеріал для пакування урегульований і перевірте, чи не урегульований він належним чином. 2. Вологим крилом обіпріть всі словами денні поверхні урегулювання.

ФІЛЬТР ДЛЯ ВОДИ

Після відкриття пакування, можете помітити мокрі плями на фільтрі - це нормально. Ретельно промийте фільтр під проточною водою. Тримаючи верхній кінець, занурте фільтр вертикально у посудину з водою, доки він не покриється водою. Ніжно потрусіть і оберніть фільтр, щоб усунути бульбашки повітря. Залиште фільтр у воді на 15 хвилин, а потім повністю промийте під проточною водою.

ВСТАНОВЛЕННЯ ФІЛЬТРА В РЕЗЕРВУАР

Відкрийте кришку резервуара для води (3). Поставте фільтр (8) у спеціальний відсік у резервуарі - втисніть його, доки він не зафіксується. Наповніть резервуар водою.

ОБЕРЕЖНО!

Перші два резервуари фільтрування води можуть містити залишки активного вугілля і не придатні для пиття. Воду з перших двох циклів слід вилити.

Після цього часу вода буде чиста і придатна для споживання.

Догляд за кришкою (4) слід проводити лише зовнішньою поверхнею, догляд за внутрішньою може пошкодити її!

ЯК КОРИСТУВАТИСЯ

Відкрийте кришку резервуара для води (3) і наповніть резервуар (2) чистою водою (не перевищуйте максимальний рівень). Увімкніть кабель живлення у розетку з напругою 220-240 В ~ 50/60 Гц. Поставте чайник на базу (6) згідно з інструкцією (5). Натисніть кнопку LOCK на 3-5 секунд, щоб увімкнути панель.

Виберіть бажану температуру натисканням на кнопку TEMP (2). Виберіть бажану кількість води натисканням на кнопку VOLUME (3). Натисніть кнопку START/STOP (5), вода почне текти з носика (5). Машина автоматично припинить подачу води, коли досягне вибраної кількості.

ОБЕРЕЖНО!

Не відкривайте кришку під час роботи, щоб уникнути опіків.

Якщо це сама лише кількість води, кількість води може варіюватися для +/- 15%

Якщо уреж не використовується довгий час, можуть створитися нашари. Якщо це станеться, приготуйте 100 мл води на 100°C для перекалібрування.

Кількість поданої води може варіюватися для +/15%

Уреж пам'ять після останнього подавання, якщо він не виключений з налаштувань.

РУЧНЕ РЕСЕТУВАННЯ ТЕРМОСТАТА

Уреж обладнаний термостатом для ресетування, який дозволяє вам відновити функцію грівання у випадку неочікуваної роботи. Якщо ручний термостат активований, витягніть ключ для ресетування (12), який знаходиться під основою, і вставте його в отвір для ресетування термостата (10).

ВКЛАДАННЯ ВОДИ З ПОСЛУЖНИЦІ ДЛЯ КАНАВИ

Коли посудина для канави (6) наповнена, тримайте її стабільно однією рукою, а іншою рукою підніміть посудину, щоб вилити її, вилийте посудину, дотримуючись правильного порядку, використовуючи відповідну службу.

ЗАМІНА ФІЛЬТРА

Коли на дисплеї з'являється повідомлення «Замініть фільтр» (7), це означає, що потрібно замінити фільтр (після приблизно 150 л).

Відкрийте кришку резервуара (3) і вийміть сітку з фільтром (7 і 8). Вийміть використаний фільтр

Встановіть новий фільтр відповідно до кроків для підготовки монтажу. Після заміни, одночасно натисніть кнопки LOCK

START/STOP (1 і 5) приблизно 3-5 секунд, після чого пристрій звуковим сигналом підтвердить 3 рази. Повідомлення «Замініть фільтр» (7)

не буде виключено, поки час використання фільтра не буде скинуто.

СИГНАЛИ ОБСЛУГОВУВАННЯ

Увек искључите прекидач за воду, искључите га из струје и оставите да се потпуно охлади пре употребе. Не постављајте уређај у течност да бисте избегли оштећења. Не користите хемикалије, метан, прво или абразивне детерџенте за спољашњу кућу уређаја. Увек користите влажну крпу.

Након употребе уређаја, отворите све за сушење (11) да бисте уклонили евентуалне остатке. Како да се отвори, затегните црево.

Напомена: Ако је вода сапун, затегните је за сушење (11).

Увек пазите руке уређајем, не постављајте га близу ивице стола или ране површине како бисте спречили његову деформацију или оштећење у случају случајног пада са стола.

Уклањање каменца унутар уређаја треба редовно уклањати. Ово није покривено гаранцијом. Нередовно уклањање каменца ће оштетити уређај или поништити гаранцију.

Након приближно 10 сати рада, упалиће се индикаторска лампица "Уклањање каменца" (8). Процес чишћења треба затим извршити према следећим корацима:

Припрема раствора:

Сипајте приближно 80 г лимунске киселине или 100 мл сирћета у резервоар за воду. Затим додајте воду до половине резервоара (2) и промешајте. Притисните и држите дугме "Дужина звука" (3) 3 секунде да бисте активирали режим уклањања каменца. Оставите уређај да ради док се резервоар (2) потпуно не испразни. Потпуно испразните раствор (80 г лимунске киселине или 100 мл сирћета + вода до половине резервоара).

Подесите температуру 45°C и запремину 1020 мл. Оставите уређај отприлике 2 сата да раствор делује.

Након два сата, поновите корак 1 - покрените режим уклањања каменца и испразните резервоар (2). Напуните резервоар потпуно чистом водом и поновите корак 1 (испирање). Потпуно испразните резервоар (2) чистом водом и поновите корак 1 да бисте темељно испрали.

Када су сви кораци завршени, уређај је чист и спреман за даљу употребу.

ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ:

Капацитет макс. 2,5 л мин.: 0,5 л

Напон: 220-240В\~50/60Hz

Снага: 2200-2600W

Споживана енергія в робочому стані, у якому активовано лише індикатор статусу — 0,49 Вт.

Для правильної утилізації електричного та електронного обладнання. Відповідно до Закону України «Про відходи» від 11 вересня 2015 року, повідомляємо Вас про правильне поводження з відходами електричного та електронного обладнання:

1. Заборонено викидати відходи електричного та електронного обладнання разом з іншими відходами — це позначено знаком «Перекреслений контейнер», який вимагає окремого збирання цих видів відходів.
2. Електричні та електронні прилади можуть містити небезпечні речовини, суміші та компоненти, які, якщо їх викинути в навколишнє середовище, можуть становити серйозну загрозу для здоров'я та життя людей і живих організмів. Можуть призвести до серйозних захворювань, таких як отруєння, слуху та мови. Також можуть пошкодити печінку, нирки та серце, і викликати рак шкіри. Шкідливі речовини можуть негативно впливати на респіраторну та репродуктивну системи та призвести до раку. Контакт з відходами, які працюють у забрудненому середовищі, та продуктами, отриманими з відходів, може становити ризик для цих захворювань.
3. Відпрацьоване електричне та електронне обладнання слід здавати лише у спеціально відведені місця для збирання, а також воно має бути доступним на веб-сторінці кожної місцевої адміністрації.
4. Домашні господарства відіграють важливу роль у сприянні повторному використанню та утилізації відходів обладнання. Вони також відіграють ключову роль у системі управління відходами від електричного та електронного обладнання, сприяючи прямому переносу відходів у спеціально відведені місця для збирання та запобігаючи негативним наслідкам для довкілля, які можуть виникнути через неправильне розміщення відходів обладнання.

Перед тим, як вставити корпусний електричний та електронний опір на місце пошкодження. При виконанні ремонту кухонного апарата, дистриб'ютор зобов'язаний безперервно перевіряти корпусну кухонну апаратуру на місці пошкодження, за умови, що корпусна опора того ж типу і що справна та сама назва, як і справна опора.

Картонську амбілажну та поліетиленові (ПЕ) кеси треба відправляти у контейнер для змішаних відходів, як описано. Якщо урежай саржі батареї, треба їх уключити та відправити на окреме місце для збирання та віддалення.

Не бажайте урежай у контейнер для комунальних відходів!!

Сервіс. Якщо ви хочете купити резервні деталі або принести бліо кавс рекламації, зверніться безпосередньо до продавця, який видав рахунок.

Jusie

(AR)

aalil aolll b

aolal aodwlaolai

Jaaal 1

（jglaljai

2

A

60/50\~240-220 jj j.3

∴ · = 0

(RCD) 1

12

J 15

ailll aiprll g ggl (wllg l) yll jll

（）

1 2

1

ailll lll 1s 1s 1s 1s 1s

J 1

y. 2

i

Laaa

gss g 16

1

17.

18.

19

a 1 = 2,a n + 1 = 12( a_n + 1)

.20

.21

.22

123

.24

gao 1000 25

1

J 1

27 1

Отже, у Rt CMN:

28

Jia

aJ 29

.30

:1

1.1

1. 3ol 4 5 6 b.c. 7ol 80 9

10

111

：（）

JAL-LOCK.1

a -TEMP.2

VOLUME.3

40 40 40 cllll.4

all jz - START/STOP.5

alall aai jao-"olall aai" .6

jiall juii jia 7

Cissjill all j 8

iJl 9

10

J 1

aill jie, jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie

jll jll jll 1 jll 1111111111.2

jol jil

jagl jgall jglal g jali lal jilal alal jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol

15 0dcl all aS jil,ol gll lccall jy qj y jil jal jol sly bgy cll jaoe ge

jiall jilil 1

aIy jai jai 8) (3)

!

1. (2) (3) (4) (5) (6)

1. (2) (3) (4) (5) (6)

(3) ОБ'ЄМ

.5) СТАРТ/СТОП

1олії

гал

%15+ ааій іаяал балл о жалл айдж сіііс ад алл но йраас ксс

100 100 ж 100 ж 100 ж 100 ж 100 ж 100 ж 100 ж 100 ж

% 15 - + 品 + 品( 0,0) алл алл

аілл жуаа жіе ааі пі ййй жа жа жсі

й 1

(10) y( k - 1)

Інструкція користувача (AZ)

ЗАГАЛЬНІ УМОВИ БЕЗПЕКИ

ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ

УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ ТА ЗБЕРЕЖІТЬ ДЛЯ ПОДАЛЬШОГО ВИКОРИСТАННЯ

1. Перед використанням пристрою прочитайте інструкцію з експлуатації та дотримуйтесь інструкцій, що містяться в ній. Виробник не несе відповідальності за будь-які збитки, що виникли внаслідок неправильного використання або неналежної роботи пристрою.
2. Цей пристрій призначений лише для домашнього використання. Не використовуйте його для будь-яких інших цілей, окрім призначених.
3. Пристрій слід підключати лише до заземленої розетки 220-240 В ~ 50/60 Гц. Щоб підвищити безпеку експлуатації, не підключайте одночасно кілька електричних приладів до одного контуру.
4. Для додаткового захисту рекомендується встановити пристрій захисного відключення (ПЗВ) з номінальним диференціальним струмом не більше 30 мА в електричному колі. Для цього проконсультуйтеся з кваліфікованим електриком.
5. Коли поруч є діти, користуйтеся пристроєм з особливою обережністю. Не дозволяйте дітям гратися з пристроєм. Не дозволяйте дітям або особам, які не знайомі з пристроєм, користуватися ним.
6. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Цей пристрій може використовуватися дітьми віком від 8 років та особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями чи з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом особи, відповідальної за їхню безпеку, або отримали інструкції щодо безпечного використання пристрою та усвідомлюють пов'язані ризики. Діти не повинні гратися з пристроєм. Чищення та обслуговування не повинні виконувати діти без нагляду, якщо вони не старші 8 років.
7. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Якщо корпус тріснув, не використовуйте пристрій.
8. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не залишайте пристрій без нагляду, коли він підключений до електричної мережі.
9. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Зберігайте пристрій у місці, недоступному для дітей.
10. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Неправильне використання пристрою може призвести до травм, таких як порізи, садна або ураження електричним струмом.
11. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Після використання вийміть вилку з розетки, тримаючи її рукою. НЕ ТЯГНІТЬ за електричний кабель.
12. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не пересувайте пристрій під час роботи.
13. Не занурюйте кабель, вилку або весь пристрій у воду чи будь-яку іншу рідину. Не піддавайте пристрій впливу погодних умов (дощ, сонце тощо) і не використовуйте його в умовах підвищеної вологості (ванні кімнати, вологі душові кабіни).
14. Періодично перевіряйте стан електричного кабелю. Якщо електричний кабель пошкоджено, його має замінити кваліфікована ремонтна майстерня, щоб уникнути небезпеки.
15. Не використовуйте пристрій із пошкодженим електричним кабелем, а також якщо він впав на підлогу або був пошкоджений іншим чином чи несправний. Не намагайтеся ремонтувати пристрій самостійно, оскільки це може призвести до ураження електричним струмом. Якщо пристрій пошкоджено, поверніть його до авторизованого сервісного центру для перевірки та ремонту. Усі ремонтні роботи повинні виконуватися лише авторизованими сервісними центрами. Неправильний ремонт може створити серйозну небезпеку.
16. Ставте пристрій на прохолодну, стійку, рівну поверхню, подалі від гарячих кухонних приладів, таких як електричні плити, газові конфорки тощо.
17. Не використовуйте пристрій поблизу легкозаймистих матеріалів.
18. Електричний кабель не повинен звисати з краю столу та не повинен торкатися гарячих поверхонь.
19. Цей прилад призначений для побутового та аналогічного використання, наприклад: у магазинах, офісах та інших робочих середовищах, у житлових приміщеннях, у готелях, мотелях та інших подібних місцях проживання, а також у місцях, де подають сніданок та нічліг.
20. Прилад призначений для внутрішнього використання.
21. Під час використання завжди будьте особливо обережні.
22. Під час використання прилад не можна розміщувати в шафі.
23. Не заповнюйте прилад вище рівня MAX або нижче рівня MIN, оскільки це може пошкодити прилад.
24. Не вмикайте прилад без води, оскільки це може пошкодити нагрівальні елементи.
25. Не використовуйте прилад з відкритою кришкою.
26. Прилад слід періодично очищати від накипу, використовуючи неспеціалізовані засоби. Використання приладу з неочищеним від накипу нагрівальним елементом може пошкодити його та анулювати гарантію.
27. Не використовуйте агресивні миючі засоби для очищення корпусу приладу, оскільки вони можуть пошкодити його або стерти будь-які позначення. 28. Прилад не призначений для керування за допомогою зовнішніх таймерів або окремої системи дистанційного керування.
28. Не мийте прилад під проточною водою, лише протирайте сухою ганчіркою.
29. Щоразу, коли піднімаєте прилад, виймайте вилку з розетки.

ОПИС ПРОДУКТУ (Малюнок A):

1. Мензіл
2. Су цені
3. Су ценін қапаі
4. Тохунма панелі
5. Чихарин/вурун
6. Дамчи габи
7. Су філтрі габи
8. Су філтрі
9. Босалтма тапаси
10. Термостатін сіфірланмасі чухуру
11. Сіфірлама дуймесі

ОПИС ПАНЕЛІ КЕРУВАННЯ (Малюнок Б):

1. LOCK - кнопка блокування 2. TEMP - кнопка температури 3. VOLUME - кнопка рівня звуку 4. SUD - для приготування води з температурою 40°C 5. START/STOP - запускає та зупиняє подачу води 6. "Немає води" - індикатор відсутності води 7. "Замініть фільтр" - індикатор заміни фільтра 8. "Очистити від накипу" - індикатор очищення від накипу 9. Індикатор температури - поточне вибране значення 10. Індикатор об'єму - поточна вибрана кількість води

Перед першим використанням:

1. Вийміть з пристрою всі пакувальні матеріали та перевірте, чи пристрій не пошкоджений.
2. Для очищення всіх зовнішніх частин пристрою використовуйте вологу ганчірку.

ФІЛЬТРАЦІЯ У ПРИСТРОЇ

Після відкриття пакета ви можете побачити трохи чорного пилу на фільтрі - це нормально. Ретельно промийте фільтр під проточною водою. Тримаючи фільтр за верхню частину, занурте його вертикально у воду, поки рівень води не покриє весь фільтр. Щоб видалити бульбашки повітря, злегка струсіть фільтр. Дайте фільтру постояти приблизно 15 хвилин, потім знову промийте під краном.

ВСТАНОВЛЕННЯ ФІЛЬТРА У ПРИСТРІЙ

Відкрийте кришку резервуара для води (3). Помістіть фільтр (8) у спеціальний тримач усередині резервуара - натисніть, поки він не сяде щільно. Наповніть резервуар водою.

УВАГА!

Перші два баки відфільтрованої води можуть містити активоване вугільне сміття і не придатні для пиття. Перші два цикли воду слід вилити.

Після цього періоду вода буде чистою і готовою до споживання.

Кнопки на сенсорній панелі (4) слід натискати лише кінчиками пальців, не нігтями, оскільки це може пошкодити панель!

ЯК КОРИСТУВАТИСЯ

Відкрийте кришку резервуара для води (3) і наповніть його чистою водою (не вище рівня MAX). Підключіть кабель живлення до заземленої розетки 220-240 В ~ 50/60 Гц. Поставте чашку на піддон для крапель (6) під краном (5). Щоб розблокувати панель, натисніть і утримуйте кнопку LOCK протягом 3-5 секунд.

Натисніть кнопку TEMP (2), щоб вибрати бажану температуру. Натисніть кнопку VOLUME (3), щоб вибрати бажаний об'єм води. Натисніть кнопку START/STOP (5), і вода почне текти з крана (5). Після досягнення вибраного об'єму машина автоматично припинить подачу води.

УВАГА!

Щоб уникнути опіків, не торкайтеся гарячої води та пари.

Якщо ви наливаєте лише невелику кількість води, температура може відрізнятися на +/- 15%.

Якщо пристрій не використовується протягом тривалого часу, можуть утворитися відкладення. Якщо це станеться, приготуйте 100 мл води з температурою 100 °C для промивання пристрою.

Кількість води може змінюватися в межах ±15%.

Пристрій запам'ятовує останній параметр до відключення живлення.

СКИДАННЯ ТЕРМОСТАТА

Пристрій оснащений термостатом скидання, який дозволяє відновити функцію нагріву.

Під час непередбачуваної операції, якщо термостат спрацював, вийміть ключ скидання (12), розташований у нижній частині пристрою, і вставте його в отвір скидання термостата (10).

ВИДАЛЕННЯ ВОДИ З ПІДДОНУ ДЛЯ КРАПЕЛЬ

Коли піддон для крапель (6) заповнений, однією рукою тримайте та фіксуйте пристрій, а іншою рукою, злегка піднявши його, вийміть піддон, спорожніть його та поверніть у попереднє положення, приклавши відповідне зусилля.

ЗАМІНА ФІЛЬТРА

Коли на екрані з'явиться повідомлення "Замініть фільтр" (7), це означає, що фільтр потребує заміни (приблизно через 150 л). Відкрийте кришку (3) і вийміть весь блок з фільтром (7 і 8). Відповідно до інструкцій з підготовки та монтажу вийміть використаний картридж і встановіть новий. Після заміни одночасно натисніть кнопки LOCK і START/STOP (1 і 5) приблизно на 3-5 секунд, після чого пристрій подасть звуковий сигнал тричі. Повідомлення "Замініть фільтр" (7) зникне, і лічильник часу використання фільтра скинеться.

ОЧИЩЕННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ

Перед очищенням вимкніть диспенсер води, від'єднайте його від електричної мережі та зачекайте, поки він повністю охолоне. Щоб уникнути пошкоджень, не занурюйте пристрій у жодну рідину. Для очищення корпусу не використовуйте хімічні, металеві, абразивні або інші миючі засоби. Використовуйте вологу ганчірку.

Після очищення пристрою зніміть зливну пробку (11), щоб видалити будь-які залишки. Після відкриття щільно закрийте її.

Примітка: Якщо вода протікає знизу, затягніть зливну пробку (11).

Завжди обережно поводьтеся з пристроєм, не ставте його близько до краю столу або стільниці, щоб запобігти деформації або пошкодженню при випадковому падінні.

Усередині приладу слід регулярно видаляти накип. Це не покривається гарантією. Нерегулярне очищення від накипу може пошкодити прилад та анулювати гарантію.

Після приблизно 10 годин роботи загориться індикатор "Очищення від накипу" (8). Потім процес очищення слід виконувати за наступними кроками:

Приготування розчину:

Замість води візьміть приблизно 80 г лимонної кислоти або 100 мл оцту. Потім додайте воду до половини резервуара (2) і перемішайте. Щоб активувати режим видалення накипу, натисніть і утримуйте кнопку "Соус" (3) протягом 3 секунд. Дайте приладу працювати, поки резервуар (2) повністю не спорожніє. Приготуйте розчин знову (80 г лимонної кислоти або 100 мл оцту + вода до половини бака).

Встановіть температуру 45°C, а об'єм – 200 мл. Залиште прилад з розчином приблизно на 2 години.

Через дві години повторіть крок 1 – увімкніть режим видалення накипу та спорожніть резервуар (2). Повністю заповніть бак чистою водою та повторіть крок 1 (полоскання). Знову наповніть резервуар (2) чистою водою та повторіть крок 1 для ретельного полоскання.

Після завершення всіх кроків прилад чистий і готовий до подальшого використання.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ:

Місткість: максимум 2,5 л, мінімум 0,5 л

Напруга: 220-240 В ~50/60 Гц

Потужність: 2200-2600 Вт

Споживання енергії в режимі очікування, коли активний лише індикатор стану, – 0,49 Вт

Інформація щодо утилізації. Відповідно до пунктів 1 і 2 статті 13 Закону від 11 вересня 2015 року про відходи електричного та електронного обладнання, ми інформуємо вас про належне поводження з відходами електричного та електронного обладнання:

1. Забороняється розміщувати використане електричне та електронне обладнання разом з іншими відходами – це позначається маркуванням "перекреслений контейнер", що вимагає окремого збору таких відходів.
2. Електричні та електронні пристрої можуть містити небезпечні речовини, суміші та компоненти, які при потраплянні в навколишнє середовище можуть створювати серйозну загрозу для здоров'я та життя людей і живих організмів. Вони можуть спричинити численні захворювання, такі як порушення зору, слуху та мовлення. Вони також можуть завдати шкоди ниркам, печінці та серцю, спричинити шкірні захворювання. Шкідливі речовини можуть негативно впливати на дихальну та репродуктивну системи, викликати рак. Вживання рослин, що виросли на забрудненому ґрунті, та продуктів, отриманих з них, може становити ризик для цих наслідків для здоров'я.
3. Відпрацьоване електричне та електронне обладнання слід здавати лише в уповноважені пункти збору, перелік яких розміщений на веб-сайті кожної країни.
4. Домогосподарства відіграють важливу роль у сприянні повторному використанню та відновленню відпрацьованого обладнання, включаючи переробку. Вони також відіграють ключову роль у системі управління відходами відпрацьованого електричного та електронного обладнання, створюючи умови для передачі відходів безпосередньо до дозволених пунктів збору та усуваючи небажані соціальні наслідки, що призводять до залишення відпрацьованого обладнання в непередбачених місцях.

Крім того, повертайте використане електричне та електронне обладнання до пункту збору. При передачі побутового обладнання покупцю дистриб'ютор зобов'язаний безкоштовно прийняти використане побутове обладнання за умови, що воно того ж типу та виконує ту ж функцію, що й передане обладнання.

Картонні коробки та поліетиленові (ПЕ) пакети, як описано, призначені для роздільного збору відходів і повинні викидатися у відповідні контейнери. Якщо в пристрої є батареї, їх слід вийняти та віднести в окремий пункт збору та утилізації.

Не викидайте пристрій у контейнер для побутових відходів!!

Якщо ви хочете придбати запасні частини або подати скаргу, зверніться безпосередньо до продавця, який видав чек.

Посібник (SQ)

ЗАГАЛЬНІ ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ. ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ. УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ І ЗБЕРЕЖІТЬ ДЛЯ ДОВІДКИ В МАЙБУТНЬОМУ.

1. Перед використанням пристрою прочитайте інструкцію з експлуатації та дотримуйтесь інструкцій, що містяться в ній. Виробник не несе відповідальності за будь-які пошкодження, спричинені неправильним використанням або неналежною експлуатацією

пристрою.

1. Цей пристрій призначений лише для домашнього використання. Не використовуйте його для будь-яких інших цілей, крім передбачених.
2. Пристрій слід підключати лише до заземленої розетки 220-240В ~ 50/60Гц.

Щоб підвищити безпеку експлуатації, не підключайте кілька електричних пристроїв до одного контуру одночасно.

1. Для додаткового захисту рекомендується встановити пристрій захисного відключення (ПЗВ) в електричному ланцюзі з номінальним диференціальним струмом, що не перевищує 30 мА. Зверніться до кваліфікованого електрика.
2. Будьте особливо обережні під час використання пристрою, коли поруч є діти. Не дозволяйте дітям гратися з пристроєм. Не дозволяйте дітям або особам, які не знайомі з пристроєм, користуватися ним.
3. УВАГА: Цей пристрій можуть використовувати діти віком від 8 років і старші, а також особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими можливостями, або особи, які не мають досвіду чи знань про пристрій, за умови, що вони перебувають під наглядом особи, відповідальної за їхню безпеку, або їм були надані інструкції щодо безпечного використання пристрою, і вони усвідомлюють пов'язані ризики. Діти не повинні гратися з пристроєм. Чищення та обслуговування не повинні виконуватися дітьми, якщо їм не виповнилося 8 років і вони не перебувають під наглядом.
4. УВАГА: Не використовуйте пристрій, якщо корпус пошкоджений.
5. УВАГА: Не залишайте пристрій підключеним до розетки без нагляду.
6. УВАГА: Тримайте пристрій подалі від дітей.
7. УВАГА: Неправильне використання пристрою може призвести до травм, таких як порізи, подряпини або ураження електричним струмом.
8. УВАГА: Завжди від'єднуйте вилку від розетки після використання, тримаючи її за корпус. НЕ тягніть за шнур живлення.
9. УВАГА: Не пересувайте пристрій, коли він працює.
10. Не занурюйте шнур, вилку або весь пристрій у воду чи будь-яку іншу рідину. Не піддавайте пристрій впливу погодних умов (дощу, сонця

тощо) і не використовуйте його в умовах підвищеної вологості (ванна кімната, вологі кемпінгові будиночки).

1. Періодично перевіряйте стан шнура живлення. Якщо шнур живлення пошкоджено, його має замінити кваліфікована ремонтна майстерня, щоб уникнути небезпеки.
2. Не використовуйте пристрій із пошкодженим шнуром живлення, якщо він впав або пошкоджений будь-яким іншим чином, або якщо він не працює належним чином. Не намагайтеся ремонтувати пристрій самостійно, оскільки це може призвести до ураження електричним струмом. Якщо пристрій пошкоджено, поверніть його до авторизованого сервісного центру для огляду або ремонту. Усі ремонтні роботи повинні виконуватися лише авторизованими сервісними центрами. Неправильний ремонт може становити серйозну небезпеку.
3. Розмістіть пристрій на прохолодній, стійкій і рівній поверхні, подалі від гарячих кухонних приладів, таких як електричні плити, газові плити тощо.
4. Не використовуйте пристрій поблизу легкозаймистих матеріалів.
5. Шнур живлення не повинен звисати з краю столу або торкатися гарячих поверхонь.
6. Цей пристрій призначений для домашнього та подібного використання, наприклад: кухонні зони для персоналу в магазинах, офісах та інших робочих місцях; домашні приміщення; для клієнтів у готелях, мотелях та інших подібних житлових приміщеннях; а також у зонах для сну та сніданку.
7. Пристрій призначений для внутрішнього використання.
8. Завжди виявляйте особливу обережність під час використання.
9. Пристрій не можна ставити в шафу, коли він працює.
10. Не заповнюйте пристрій вище рівня MAX або нижче рівня MIN, оскільки це може пошкодити пристрій.
11. Не вмикайте пристрій без води, оскільки це може пошкодити нагрівальні елементи.
12. Не використовуйте пристрій з відкритою кришкою.
13. Пристрій необхідно періодично очищати від накипу, використовуючи відповідні засоби. Використання пристрою з кальцинованим нагрівальним елементом пошкодить його та анулює гарантію.
14. Не використовуйте агресивні миючі засоби для чищення корпусу пристрою, оскільки вони можуть пошкодити його або стерти всі позначки.
15. Пристрій не призначений для роботи з зовнішнім таймером або окремою системою дистанційного керування.
16. Не мийте пристрій безпосередньо у воді, протирайте його лише сухою ганчіркою.
17. Щоразу, коли ви вмикаєте пристрій, виймайте вилку з розетки.

ОПИС ПРОДУКТУ (МАЛЮНОК A):

1. Корпус
2. Резервуар для води
3. Кришка резервуара для води
4. Сенсорна панель
5. Кран/змішувач
6. Кришка для забору води
7. Отвір для фільтра води
8. Водяний фільтр
9. Кришка зливного отвору
10. Отвір для скидання термостата
11. Кнопка скидання

ОПИС ПАНЕЛІ КЕРУВАННЯ (МАЛЮНОК B):

1. KYC - кнопка увімкнення
2. TEMP - кнопка температури
3. VOLUME - кнопка об'єму
4. МОЛОКО - для приготування води при 40°C для сухого молока
5. START/STOP - запускає та зупиняє подачу води
6. "Відсутність води" - індикатор відсутності води
7. "Замініть фільтр" - індикатор заміни фільтра
8. Зберігання накипу — індикатор очищення від накипу
9. Індикатор температури — поточне вибране значення
10. Індикатор об'єму — поточний вибраний об'єм води

Перед першим використанням:

1. Зніміть усі пакувальні матеріали з пристрою та перевірте, що пристрій не пошкоджений.
2. Використовуйте вологу ганчірку, щоб протерти всі зовнішні частини пристрою.

ФІЛЬТР У ПРИСТРОЇ

Після розпакування ви можете помітити трохи чорного пилу на фільтрі — це нормально. Промийте фільтр повністю під проточною водою. Тримаючи верхню частину картриджа, занурте фільтр вертикально в ємність з водою, поки рівень води не покриє весь фільтр. Злегка потрясіть і повертайте фільтр, щоб видалити бульбашки повітря. Залиште фільтр у воді приблизно на 15 хвилин, потім промийте його знову під краном.

ВСТАНОВЛЕННЯ ФІЛЬТРА В ПРИСТРІЙ

Відкрийте кришку резервуара для води (3). Помістіть фільтр (8) у спеціальний тримач усередині резервуара — натисніть сильно, поки він не зафіксується. Наповніть резервуар водою.

УВАГА!

Перші два баки з відфільтрованою водою можуть містити залишки активованого вугілля і не придатні для пиття. Воду з перших двох циклів потрібно вилити.

Після цього вода буде чистою і готовою до вживання.

Кнопки на сенсорній панелі (4) слід торкатися лише кінчиками пальців, дотик нігтями може пошкодити панель!

ЯК КОРИСТУВАТИСЯ

Відкрийте кришку резервуара для води (3) і наповніть резервуар (2) чистою водою (не вище рівня MAX). Підключіть кабель живлення до заземленої розетки 220-240В ~50/60Гц. Поставте чашку на піддон для крапель (6) під носик/кран (5).

Натисніть кнопку LOCK на 3-5 секунд, щоб розблокувати панель.

Виберіть бажану температуру, натиснувши кнопку TEMP (2). Виберіть бажаний об'єм води, натиснувши кнопку VOLUME (3). Натисніть кнопку START/STOP (5), вода почне текти з носика (5). Машина автоматично зупинить подачу води, щойно буде досягнуто вибраного об'єму.

УВАГА!

Не торкайтеся окропу та пари, щоб уникнути опіків.

Якщо наливається лише невелика кількість води, бажана температура може змінюватися на +/- 15%.

Якщо пристрій не використовувався протягом тривалого часу, можуть утворитися відкладення. Якщо це станеться, приготуйте 100 мл води при 100°C, щоб промити пристрій.

Кількість води, що наливається, може змінюватися на +/- 15%.

Пристрій запам'ятовує останнє налаштування, доки його не від'єднають від електромережі.

РУЧНЕ СКИДАННЯ ТЕРМОСТАТА

Пристрій оснащений термостатом скидання, який дозволяє відновити функцію нагріву

у разі раптового спрацювання. Якщо ручний термостат вимкнувся, вийміть ключ скидання (12), що знаходиться під основою пристрою, і вставте його в отвір скидання термостата (10).

ВИДАЛЕННЯ ВОДИ З ПІДДОНУ ДЛЯ КРАПЕЛЬ

Коли піддон для крапель (6) наповниться, притримуйте та стабілізуйте пристрій однією рукою, а іншою рукою злегка підніміть піддон, щоб зняти його. Спорожніть піддон і встановіть його назад у вихідне положення, приклавши відповідне зусилля. ЗАМІНА ФІЛЬТРА

Коли на екрані з'являється повідомлення "Замініть фільтр" (7), це означає, що фільтр потрібно замінити (приблизно через 150 л). Відкрийте кришку резервуара (3) і вийміть кошик з фільтром (7 і 8). Вийміть використаний картридж і встановіть новий відповідно до кроків підготовки та монтажу. Після заміни одночасно натисніть кнопки LOCK і START/STOP (1 і 5) приблизно на 3-5 секунд, після чого пристрій видасть 3 звукові сигнали. Повідомлення "Замініть фільтр" (7) зникне, а лічильник часу використання фільтра скинеться.

ОЧИЩЕННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ

Завжди вимикайте пристрій, від'єднуйте його від мережі та дайте йому повністю охолонути перед чищенням. Не занурюйте пристрій у воду, щоб уникнути пошкодження. Не використовуйте абразивні засоби, металеві губки, дерев'яні палички або інші абразивні матеріали для чищення корпусу. Завжди використовуйте вологу ганчірку.

Після чищення пристрою відкрийте зливний отвір (11), щоб видалити залишки. Після відкриття щільно закрийте пробку.

Примітка: Якщо вода витікає знизу, затягніть зливну пробку (11).

Завжди поводьтеся з пристроєм обережно, не ставте його близько до краю столу або стільниці, щоб запобігти деформації або пошкодженню у разі випадкового падіння зі столу.

Накопичення накипу всередині пристрою слід регулярно видаляти. Це не покривається гарантією. Недотримання регулярного видалення накипу призведе до пошкодження пристрою та анулювання гарантії.

Після приблизно 10 годин роботи загориться індикатор "Descale" (8). Процес очищення слід виконувати за наведеними нижче кроками:

Приготування розчину:

Налийте приблизно 80 г лимонної кислоти або 100 мл оцту в резервуар для води. Потім додайте воду до половини резервуара (2) і перемішайте. Натисніть і утримуйте кнопку "VOLUME" (3) протягом 3 секунд, щоб активувати режим видалення накипу. Дайте пристрою працювати, поки резервуар (2) повністю не спорожніє. Приготуйте розчин знову (80 г лимонної кислоти або 100 мл оцту + вода до половини резервуара).

Встановіть температуру на 45°C і об'єм на 200 мл. Залиште пристрій приблизно на 2 години, щоб розчин подіяв.

Через дві години повторіть крок 1 - активуйте режим видалення накипу та спорожніть резервуар (2). Наповніть резервуар повністю чистою водою та повторіть крок 1 (полоскання). Знову наповніть резервуар (2) чистою водою та повторіть крок 1, щоб повністю промити пристрій.

Після завершення всіх кроків пристрій буде чистим і готовим до подальшого використання.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ:

Максимальна ємність: 2,5 л; мінімальна: 0,5 л

Напруга: 220-240 В ~ 50/60 Гц

Потужність: 2200-2600 Вт

Споживання енергії пристроєм у кожному стані, в якому активний лише індикатор статусу - 0,49 Вт

Заради довкілля. Інформація щодо відходів електричного та електронного обладнання. Відповідно до статті 13, пунктів 1 і 2 Закону від 11 вересня 2015 року про відходи електричного та електронного обладнання, цим повідомляємо вас про належне поводження з відходами електричного та електронного обладнання:

1. Забороняється розміщувати використане електричне та електронне обладнання разом з іншими відходами – це підтверджується позначкою у вигляді «перекресленого контейнера», що вимагає вибіркового збору цього типу відходів.
2. Електричне та електронне обладнання може містити небезпечні речовини, суміші та компоненти, які при потраплянні в навколишнє середовище можуть становити серйозну загрозу для здоров'я та життя людей і живих організмів. Вони можуть призвести до багатьох захворювань, таких як порушення зору, слуху та мовлення. Вони також можуть пошкоджувати нирки, печінку, шлунок і викликати шкірні захворювання. Шкідливі речовини також можуть негативно впливати на дихальну та репродуктивну системи та призводити до раку. Споживання рослин, що ростуть на забрудненому ґрунті, та продуктів, що з них виробляються, може становити ризик таких наслідків для здоров'я.
3. Використане електричне та електронне обладнання слід здавати лише в авторизовані пункти збору, перелік яких має бути доступний на веб-сайті кожної міської ради.
4. Домогосподарства відіграють важливу роль у сприянні повторному використанню, відновленню та переробці використаного обладнання. Вони також відіграють ключову роль у системі управління відходами для використаного електричного та електронного обладнання, дозволяючи пряму передачу відходів до авторизованих пунктів збору та усуваючи небажані соціальні звички, що призводять до залишення обладнання в невідповідних місцях.

Тому повертайте використане електричне та електронне обладнання в пункт прийому. При передачі побутового пристрою продавцю, дистриб'ютор зобов'язаний безкоштовно прийняти використаний побутовий пристрій у пункті прийому, за умови, що використаний пристрій того ж типу і виконує ту ж функцію, що й переданий пристрій.

Картонну упаковку та поліетиленові (ПЕ) пакети слід викидати у відповідні контейнери, призначені для роздільного збору комунальних відходів, як описано. Якщо пристрій містить батареї, їх слід вийняти та віднести в окремий пункт збору та утилізації.

Не викидайте пристрій у контейнер для комунальних відходів!!

Сервісне обслуговування. Якщо ви бажаєте придбати запасні частини або подати скаргу, будь ласка, звертайтеся безпосередньо до магазину, який видав рахунок-фактуру.

1. Аміномолекулярний аналіз проводиться з використанням спеціального обладнання. Даний метод дозволяє визначити наявність та кількість різних сполук у зразку.
2. Для аналізу використовується зразок, який попередньо обробляється. Після обробки зразок вноситься в аналізатор.
3. Аналіз проводиться при напрузі 220-240 В, частоті 50/60 Гц. Прилад повинен бути заземлений.

Перед початком роботи переконайтеся, що прилад вимкнено.

1. 40300000063000600063000600, 20000000063000600063000600, 20000000063000600063000600, 20000000063000600063000600, 200000000630006000598888888888888888888888888888888888888888888888888888888888
2. Під час роботи необхідно дотримуватися правил безпеки, щоб уникнути травм. Не торкайтеся рухомих частин. Не використовуйте прилад у вологому середовищі.
3. 8s360606060606060606060606060606060606060606060606060606060606060606060606060606060606060606060606060606
4. Попередження: Не використовуйте прилад без нагляду.
5. Попередження: Не занурюйте прилад у воду.

Увага.

1. Попередження: Не використовуйте прилад з пошкодженим шнуром.

Зберігайте прилад у недоступному для дітей місці.

1. Попередження: Не використовуйте прилад для інших цілей.

Використовуйте лише оригінальні аксесуари.

Не розбирайте прилад самостійно.

1. 8g60b0gds: ydny60ab dgaogy3g03ob

aamnoan aoggbmo gobol yosmsb gmo. 6

ambsmnn qgbo 3s8gmo.

1. gognoobgds: 6g gosfoom dmyoosdo bo

aagssnobs qoans.

1. 56 Bsynoo 38gmo, 00gboo 56 doogmo doyymdoos

ydo sb bgs boobdo. 6g yd3o anyomnd

s06m88g (30ds, 88g cos s.a.) 88 g

dsosmo 8gbsmbdo 3o6mgoa (s8s8sbgo,6b0sbo

3g30680b jmbg8o).

1. 3gmonqgmsq agsdma 33jdo 3sdo

aogmssgms. 33j0b 38gmoosos6gmoos,

bss6mbob m30os5 bssOgmaq o86os ago33mns

33smoogobogbssgndmbbsbgmmmbmdo.

1. 36 ydooygboa dmydmoosds qo8osbgymo 33jdoob

38 г, 56 мг, об'єм 5,6 л, 56

Густина та інші властивості. Будь ласка, зверніться до документації.

Кількість 300 г, 43008 с, 65035 с, 5 дм³, 5 аг.

300 300 300 300

os6os5jdygmo,ossbmy6jn 03o 30mno6jdygm b630b

3560600 4980800 56 100000000000000000000000000

y60s 856bmoogmogabomg 30mno6gym bno3ob

3560jdo. sssbmsds a3gogdsd agodmoa bnoo 1sngnobg adabsb. 16. амгьооммс дмss3b0g 3no, бдооммy, os5ds6 80s066, 6bmo lss6ygmbl 8fo3ol85, mogos ss gdoom ydymgo, sbo bsboymgo o s.a. amngoo. 17. s6 gsdmooy6mnn dhynmoomss ssmgdoos dsbsmgdoob dsbmmmsgo. 18. 339ab 3s8cmo s6 y60s 3oqmb dsaoqob 3oogb 56 y60s b6mogb cbg m gos3o6jbl. 19. 15 s2g30mds 3563g03b0mos bsymg36bm36n m 0s 42s3o 3aamg6bdoob3o, 6mamno8ss: 3mbssmo bssngmmdo aosfojdo, mgbds qbsb3s bsagdsm 3gmam, bsmg36bn36m do6bd, 3mo56jdo do6 bsbgaemdo, amgmdbs os bb3s bsbm36n g 36mam, sb33b sdomq os bsgdob sgoomdo. 20. amhyoomos 563g0360mos agbmsdo samsy6gdsq. 21. ydmybdoobsb y30003ob ydofo6gog 3000bo bo lognobnog. 22. amydoomob gadmybdoosb 36sqsao dmossbss sndsgmoss. 23. sm agsblmoa dmhygmnoomds MAX qmbg j dsms 5 MIN g6bgsosms, 6sog8s sdsb agdmoosossosmbu dmhygmnoomds. 24. 5n Bshomnn amfynmnoomns fymoB gohj, hssbsd sdsb agodmoosossbosmsgssosmdgmo GJd6030. 25. s6 gddmooy6mm o mfoymooss 3b6b60mo lsbgy6s300.

1. амьомоомс 3nmonogmssg 50s dmamnmb sogob bsoosagom, b0osno 3moogjodol asmybdoom. 30nogymo 8dsbgoom no yjboom amymo mdoB gamybgososbgya sb gssygdab 865osb.
2. амгымoqмбо 3m63ybol gssfagb0s qn gsdmoq5mo 86gloogmo b6hgo bsagymdo, s6gssd soa jodmgds gossbsmb oso sb dmammb bgdolaofo bodso.
3. амьомомssnshol 300300000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
4. dnyoos 360s06 yomdo sm yohbmo, dbmmoo jm0000 sfoobgo.
5. 6mogbsa mhyommoosu sfoj3o, aamnoog ooglmo jmolss.

3mmqgdsol sfo (sugssno A):

1.bgbo36ggo 2. ygmo sbo 3. yqom sbb bbs 4.6g6b6m6y6n0356g6n0 5.m53s60/B3aMb5bbgoo 6.390035602x6s 7. ygmoB 30060b 3m5g05g6o 8. ygmoB 00060 9. bsqgbsggsG80 10. ngodmbosobgogos3oognb8 11. 888888888888

dsno3s6gmoobqfo (bogsooB):

1. qs8mm335 - qs8mm330b qoocm30
2. TEMP - gaa3g6sGgGob 000030 3.VOLUME -baob 200330 4.6d9-gdo5g350m0b03ob 40°C gda3g6s8y6s8g yymol dalsa26qg
3. ygyos/8Bgogos - ycoob aGdoab ygyos cgoBgos
4. ycmob 53awgmoos" - ycmob qgogogol 83gog 7.3000606ob 3333-3000606ob 333306ob 6003806o 8.5ggbobdAm6gbs-5ggbobdAm6gbo0b0g33g6o
5. 3g3g3g3g3g3g3g3g3g3g3g3g3g3g3g3g3g3g3g3g3g3g3g3g3g3g3g3g3g3g3g3g3g3g3g3g3g3g3g3g3g3g3g3g3
6. aomgymnob oboo3smo -ymoosdsosmgymo osmogms

3063joo 8dmyj5j0b j06:

1. dmhymgoomogos5 sdmoogy y3gws agusgyoo aubms qdsmdgog, md dmhymgoomgs bgwbgagcmos qos gbs6gogns.
2. 2008-03-03 15:49 p.m. 2008-03-03 15:49 p.m.

0006o doyymdoos

aaggno3ob 8b6ob aqdoa, gomogbgy aodmoos yadbbomoo a3o a33o - 1b bmdsmaos. 3688 bsmod800 gomogno aodqobssy hygmo 33d. 3690xov 800 bsfoom 800 369035cmnog hysd300 ygmoow bsug fynfymdo, bsad ygmol qmgo 200 gnoobomoo ag5xmoog oao dmsghosmg oomgno 35mol dyaggdol dmudmogmo. 8886 gnofoy osso 15 yonol 85dsammaso, adqoea 33c0s3 bsmod860 m6360b j3d.

Goofoob amgymoogmoaog Qsyg5gds

Символ попередження (3). Дотримуйтесь інструкцій (8) під час використання пристрою. Неправильне використання може призвести до травм.

Увага!

Попередження (4) про небезпеку ураження електричним струмом. Не торкайтеся відкритих контактів!

Загальні відомості

Підключіть пристрій до джерела живлення (3) за допомогою кабелю (2) (див. макс. напругу). Напруга 220-240 В, частота ~50/60 Гц. Встановіть вимикач (6) у положення увімкнено/вимкнено (5). Зачекайте 3-5 секунд перед повторним увімкненням.

Увага!

Перевірте, чи відповідає напруга в мережі зазначеній на пристрої. Якщо пристрій не працює належним чином, зверніться до кваліфікованого фахівця. Допустиме відхилення +/- 15%.

Перед очищенням від'єднайте пристрій від мережі та дайте йому охолонути до 100°C. Використовуйте вологу ганчірку. Допустиме відхилення +/- 15%.

Технічні характеристики

Діапазон робочих температур: від 0°C до 50°C.

Встановіть пристрій на рівній поверхні. Переконайтеся, що вентиляційні отвори (12) не заблоковані, і підключіть до джерела живлення (10).

Після завершення роботи, вимкніть пристрій (7), натиснувши кнопку. Переконайтеся, що індикатор (3) згас. Для запобігання випадковому запуску, активуйте блокування LOCK або START/STOP (1 або 5) на 3-5 секунд, доки не з'явиться символ замка. Вимкнення, вимкніть (7) та від'єднайте пристрій від джерела живлення.

Технічне обслуговування

Перед будь-яким обслуговуванням переконайтеся, що пристрій вимкнено та від'єднано від джерела живлення. Використовуйте лише м'яку суху тканину для очищення. Не використовуйте абразивні засоби або розчинники. Регулярно перевіряйте пристрій на наявність пошкоджень.

Зніміть пилозбірник (11) та очистіть його. Потім встановіть його назад.

Увага: не занурюйте пристрій у воду (11).

Зберігайте пристрій у сухому місці, захищеному від пилу та вологи, недоступному для дітей. Не зберігайте пристрій поблизу джерел тепла або відкритого вогню.

Для заміни фільтра виконайте наступні кроки. Спочатку вимкніть пристрій. Відкрийте кришку фільтра. Зніміть старий фільтр та утилізуйте його. Встановіть новий фільтр, переконавшись, що він правильно закріплений. Закрийте кришку.

Усунення несправностей:

Перевірте, чи пристрій підключено до розетки 100 В. Переконайтеся, що вимикач (2) увімкнено. Натисніть кнопку "VOLUME" (3) та відрегулюйте рівень. Якщо пристрій не вмикається, перевірте запобіжник. Замініть запобіжник на новий (100 В, 5 А). Для 45°C-режиму використовуйте 200 В. Переконайтеся, що фільтр встановлено правильно.

Якщо пристрій не працює, перевірте з'єднання - чи щільно вставлено штекер у розетку (2). Переконайтеся, що шнур живлення не пошкоджений. Якщо шнур (2) пошкоджено, зверніться до сервісного центру.

Цей пристрій відповідає вимогам безпеки та електромагнітної сумісності.

Технічні характеристики:

ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН

УМОВИ ГАРАНТІЇ діють на території Республіки Польща

Adler Sp. z o.o. вул. Ордона 2а, 01-237 Варшава, запевняє Користувача в добрій якості обладнання, на яке видано цей гарантійний талон, і надає 24-місячну гарантію, яка обчислюється з дати придбання обладнання. Гарантійне обслуговування здійснюється після пред'явлення правильно заповненого гарантійного талона. Дефекти або пошкодження обладнання, виявлені протягом гарантійного періоду, будуть усуватися безкоштовно Центральним сервісом. У разі придбання обладнання підприємцем (рахунок-фактура) гарантійний період становить 12 місяців.

Вищезазначене положення не стосується фізичних осіб-підприємців, якщо тип придбаного обладнання не пов'язаний з профілем здійснюваної господарської діяльності - перевірка в CEIDG.

У разі заміни товару на новий або після здійснення суттєвого ремонту гарантійний період починається заново з моменту доставки клієнту товару, вільного від дефектів, або повернення відремонтованого товару. Якщо гарант замінює частину товару, вищезазначене положення застосовується відповідно до заміненої частини. Гарант зобов'язується покрити витрати на доставку товару до сервісу за адресою, зазначеною в гарантійному талоні. Однак особа, яка має право на гарантію, повинна діяти розумно, обираючи спосіб транспортування. Особі, яка має право на гарантію, не належить від гаранта відшкодування витрат на доставку товару - товару на гарантійний ремонт, що перевищують економічно обґрунтовані витрати на доставку.

УВАГА: Обладнання призначене виключно для домашнього використання. Гарантійним ремонтом не охоплюються дії, пов'язані з видаленням накипу, технічним обслуговуванням, чищенням пристрою, а також частини та аксесуари, що зношуються при нормальному використанні. Гарантія не покриває механічних пошкоджень обладнання, а також дефектів і пошкоджень, що виникли внаслідок:

-неправильного використання або використання не відповідно до інструкції з експлуатації, зберігання та обслуговування;

-втручання неавторизованого сервісу, самовільних ремонтів, переробок та конструктивних змін;

-використання невідповідних витратних матеріалів.

-механічних, термічних, хімічних пошкоджень та пошкоджень, що виникли внаслідок підключення до мережі.

- гарантійний талон недійсний без дати покупки, печатки продавця та копії документа про покупку.

- гарантія не поширюється на елементи, що зношуються, та аксесуари, зокрема: скляні елементи (наприклад, глечики, тарілки), з'єднувальні шнури, мережеві шнури, лампи, батареї, ножі та плівки для ріжучих пристроїв, насадки для змішування, вінички, мішалки, пилососні щітки, труби, шланги, чаші для змішування, ріжучі головки та сита.

Відремонтований пристрій доставляється до Центрального сервісного центру клієнтом у повному комплекті та належним чином упакованим для транспортування. Після завершення ремонту відремонтований пристрій забирається клієнтом із Центрального сервісного центру.

Примітки сервісного центру:

ЦЕНТРАЛЬНИЙ СЕРВІСНИЙ ЦЕНТР

01-237 Варшава, вул. Ордона, 2А

тел. [phone]

[e-mail] www.adler.com.pl

(дата продажу)

(печатка магазину, підпис продавця)

Термін усунення дефекту може бути продовжений на час, необхідний для імпорту необхідних деталей, але не більше ніж на 30 робочих днів. У кожному такому випадку сервісна майстерня повідомить клієнта про продовження терміну гарантійного ремонту. У зв'язку з необхідністю замовлення запасних частин клієнта буде повідомлено про новий термін усунення дефекту.

У разі виявлення несправності необхідно повідомити про це в точку продажу або в Центральний сервісний центр за адресою: вул. Ордона, 2А, 01-237

Варшава, тел. [phone] або електронною поштою: [e-mail].

У повідомленні просимо вказати вашу адресу, номер телефону та опис несправності. До рекламації необхідно додати копію документа про покупку.

Гарантія не виключає, не обмежує та не призупиняє прав покупця, що випливають

з приписами про гарантію за вади проданого товару.

Дбаючи про довкілля.

Картонні упаковки та поліетиленові пакети (ПЕ) слід викидати у відповідні контейнери, призначені для роздільного збору побутових відходів, згідно з їхнім маркуванням. Якщо в пристрої є батареї, їх слід вийняти та окремо здати в пункт збору та зберігання. Відпрацьовані пристрої слід здавати у відповідний пункт збору та зберігання, оскільки в них містяться небезпечні речовини, які можуть становити загрозу для здоров'я та довкілля. Маркування, розміщене на продукті, вказує, що пристрій не можна викидати в контейнер із побутовими відходами.

Відпрацьоване електричне обладнання — це відходи, які містять речовини, шкідливі для людей, тварин і довкілля. Ці речовини можуть призвести до забруднення ґрунту, води або повітря, а через це можуть потрапити в організм людини та спричинити численні проблеми зі здоров'ям, такі як: порушення зору, слуху, мови, можуть також призвести до пошкодження нирок, печінки та серця, а також викликати захворювання шкіри. Шкідливі речовини можуть також негативно впливати на дихальну та репродуктивну системи та призвести до ракових захворювань. Споживання рослин, що ростуть на забруднених ґрунтах, а також продуктів, виготовлених з них, може загрожувати вищезазначеними отруйними наслідками.

ADLER

EUROPE

Електричний чайник AD 1282

Кавомолка з жорнами AD4450

Молокозбивач AD 4491

Прилад для приготування сендвічів AD 3055

ТОСТЕР НА 2 СКИБКИ AD 3222

ЕЛЕКТРИЧНИЙ ГРИЛЬ AD 3052

СОКОВИЖИМАЛКА ДЛЯ ЦИТРУСОВИХ AD 4009

ОСОБИСТИЙ БЛЕНДЕР AD4081

КУХОННИЙ КОМБАЙН AD 4224

ЗМІШУВАЧ AD 4225

АЕРОФРИТЮРНИЦЯ AD 6310

КАСТРУЛЯ ДЛЯ ПАСТЕРИЗАЦІЇ AD 4496

КОНДИЦІОНЕР AD 7916

ЗВОЛОЖУВАЧ ПОВІТРЯ AD 7966

ТЕПЛОВЕНТИЛЯТОР AD 7725

КУХОННІ ВАГИ AD 3166

ADLER

ЄВРОПА

КАВОМОЛКА AD 4446

ТОСТЕР НА 2 СЛОТИ AD 3214

ЗАНУРЮВАЛЬНИЙ БЛЕНДЕР AD 4625

МІКСЕР З ЧАШЕЮ AD 4222

АЕРОГРИЛЬ-ПІЧ AD 6309

МІКРОХВИЛЬОВА ПІЧ AD 6205

ВАФЕЛЬНИЦЯ AD 3049

КУХОННІ ВАГИ AD 3170

ЕЛЕКТРИЧНИЙ ЧАЙНИК AD 1286

ПРИСТРІЙ ДЛЯ ПРИГОТУВАННЯ СЕНДВІЧІВ AD 3043, ПОРТАТИВНИЙ ХОЛОДИЛЬНИК AD 8077

ЕЛЕКТРИЧНА ПІЧ З ВАРИЛЬНОЮ ПОВЕРХНЕЮ AD 6020

ТЕПЛОВЕНТИЛЯТОР AD 7728

АНТИМОСКІТНА ЛАМПА AD 7938

ГРІЛКА AD 7433

ІРИГАТОР AD 2176

ADLER

ЄВРОПА

ПОВІТРЯНИЙ ОХОЛОДЖУВАЧ AD 7913

ВАННА ДЛЯ НІГ AD 2177

МАШИНКА ДЛЯ СТРИЖКИ ВОЛОССЯ AD 2831

ФЕН AD 2265

ОБІГРІВАЛЬНА ПОДУШКА AD 7412

КЕРАМІЧНИЙ ВЕНТИЛЯТОРНИЙ ОБІГРІВАЧ AD 7731

ОЛІЙНИЙ РАДІАТОР AD 7811

КУХОННІ ВАГИ AD 3171

ШОКОЛАДНИЙ ФОНТАН AD 4487

ЗАНУРЮВАЛЬНИЙ БЛЕНДЕР AD4617

ПРИСТРІЙ ДЛЯ ВИДАЛЕННЯ КОТКІВ AD 9616

ПИЛОСОС AD 7044

М'ЯСОРУБКА AD 4811

БЛЕНДЕР AD 4078

ЕЛЕКТРИЧНИЙ ГРИЛЬ AD 6610

ЕЛЕКТРИЧНИЙ ЧАЙНИК AD 1293

AFTER SALE SERVICE NOTICE
GB	If you want to buy spare parts or make any complaints, please contact the seller who issued the receipt directly.
DE	Wenn Sie Ersatzteile kaufen oder reklamieren möchen, wenden Sie sichitte direkt an den Verkäufer, der die Quittung ausgestellt hat.
FR	Si vous souhaitez acheter des pieces de rechange ou faire des réclamations, veuillez contacter directement le vendeur qui a émis le reçu.
ES	Si desea comprar repuestos o presentation alguna queja, comuniquesse directamente con el vendedor que emitió el recibo.
PT	Se você quiser comprar peças de reposicao ou fazer alguma reclamação, entre em conta diretamente com o vendedor que emitiou o recibo.
LT	Jei norite jsigyti atsarginiu daliu ar pateiki nusiskundimu, susisiekite tiesiogai su kvita isdavusiu pardaveju.
LV	Ja vélas iegadãtres rezerves dalas vai izteikt pretenzijas, ludzu, sazinieties tieši ar pärdevēju, kürš izsnedza Čeku.
EST	Kui sooïve ista varuosi vii esitada pretensioone, vôtke otse ühendust kviltungi väljastanud muñjaga.
HU	Ha potalkatrészeket szeretne vásárolni, vagy panaszt szeretne tenni, forduljon kózvetlenü al bizonylatot kiàllíto eladóhoz.
BS	Ako Želite kupiti rezervne dijelove iii napravitri reklamaciju, obratite se direktno prodavaču koji je izdao račun.
RO	Ecnii Bvi XOTITE KYNITB ZANCACTNI IINI PPEDYABITB KAKHE-ILIBO PPETENHNI, NOXAYIHTA, CBAJNTIECTB HAPRAHYC C PONDAUOM, BIDABUIMM YEK.
CZ	Chcete-li zakoupit náhradni dily nebo uplatnit jakoukoli reklamaci,kontaktujte primo prodejce, ktery ÚCTENKU VYSTAVIL.
RU	Dacà doriti sá cumpárati piese de schimb sau sá faceti vreo reclamações, vá rugam sá contacta direl direct vānzatorul care am cis chitanla.
GR	Eáv θÉLETE VA OYOPAOETE AVTALAAKTIKÁ NVA KAVETE OTIOAβHΠOTE TAPATNOV, ETIKOVUVTAE ATTEUθEIAÇ MTOV ΠIIAANTN TPOU EΕδδωε ΜTV AITOBEIGN.
MK	Ako cakate da KYNITPE pezebrnii delobovii IINI DA NOINCETE KAKBI BINO nonpaqui, KONTAKTIAPAJTE DIPREKTHO CO PONDAUAWOT KOJ IA3DAN CMETKATA.
NL	Als u reserveonderdelen wilt kopen of een klacht wilt indienen, neem danrechtstreeks contact op met de verkoper die de bon heeft afgegeben.
SL	Če Želite kupiti nadomestne dele alli vložiti reklamacije, se obrnite neposredno na prodajalca, ki je izdal račun.
FI	Jos haluat ostaa varaosia tai tehdä valituksaia, ota yhteyttä suoraan kuitin antaneeseen myyjän.
PL	W przypadku checi zakupu czésci zamiennych lub zgloszenia ewentualnych reklamaciji nalezykontaktowac sie bezposrednio ze sprezedawca, ktrý wystawil paragon.
IT	Se desideri acquisare pezzi di ricambio o presentare reclami, contatta direttamente il venditore che ha emesso la ricevuta.
HR	Se desideri acquisare pezzi di ricambio o presentare reclami, contatta direttamente il venditore che ha emesso la ricevuta.
SV	Om du vill köpa reservdelar ellere gora nagra reklamationer, vänligen kontakta sälljaren som utfardat kvittot direkt.
DK	Hvis du onsker al kobe resedelee ellere reklamere, bedes du kontakte saelgeren, som har udstedt kvitteringen, direkte.
UA	Якsoи вхоче пindбати зац actinii abo nodatи byd-bякіпретензii, зberніюсья BEANOCERDEHBO do nopondabuaя, кун BiNDAVch.
SR	Ako Jęwitàteда КYNITTE pezebrnii Делове лимда улочite pekmamaцу, obpatnte ce dípeKTHO PONDAUч.KOJI IE 3DADO Pauyn.
SK	Ak si chcete kupit náhradné diely alebo uplatnil' akúkolvek reklamáciu, kontaktujte priamo predajcu, ktory ÚCTENKU VYSTAVIL.
AR	iS JUSUSSLJSSLJSSLJSSLJSSLJSSLJSSLJSSLJSSLJSSLJSSLJSSLJSSLJSSLJSSLJSSLJSSLJSSLJSSLJSSLJSSLJSSLJSSLJSSLJSSLJSSLJSSLJSSLJSSLJSSLJSSLJSSLJSSLJSSLJ8
BG	Ako NCKATEда ЗакупITE pezeрвни чASTИ ИДАнравпITE ONПКВаньМ, MONA, CBpKTeCe dupeKTHO C PONDAUч.ΚотTo E 3DAN KACOBATA BENKKKA.
AZ	Ehtiyat hisseleri almaq va ya hər hansi sikayat etmek istayirsinizsa, qebzi veren satici ile birbaşa olqaş saxayin.
ALB	Nëse déshironi tè blini pjesë kembimi osse të beni ndonjë ankesë, ju lutemi kontaktoni drejtpredrejt shitësin që ka leshuar faturën.
KA	mçʌbɪðmʌbɪðmʌbɪðmʌbɪðmʌbɪðmʌbɪðmʌbɪðmʌbɪðmʌbɪðmʌbɪðmʌbɪðmʌbɪðmʌbɪðmʌbɪðmʌbɪðmʌbɪðmʌbɪðmʌbɪðmʌbɪðmʌbɪðmʌbɪð