AD 1356 - електрическа кана ADLER - Безплатно ръководство за потребителя

Тип продукт	Електрическа кана / Водоразпределител
Марка	Adler
Модел	AD 1356
Максимален капацитет	2,5 л
Минимален капацитет	0,5 л
Електрическо захранване	220-240 V ~ 50/60 Hz
Мощност	2200-2600 W
Консумация в режим на готовност	0,49 W
Настройка на температурата	Да, чрез сензорен панел (включва 40°C за мляко)
Настройка на обема вода	Да, чрез сензорен панел
Включен филтър за вода	Да, сменяема касета
Индикатор за смяна на филтъра	Да
Индикатор за отстраняване на котлен камък	Да
Автоматично изключване	Да (след разпределяне на избраното количество)
Защита от работа на сухо	Да (индикатор за липса на вода)
Термостат за нулиране	Да (ръчно нулиране)
Заключване на сензорния панел	Да (бутон LOCK)
Подвижна тава за събиране	Да
Почистване	Избърсване с влажна кърпа; периодично отстраняване на котлен камък с лимонена киселина или оцет
Налични резервни части	Филтър за вода (сменяема касета)
Ремонти	Само в оторизиран сервизен център
Употреба	Вътрешно, домакинско

Често задавани въпроси - AD 1356 ADLER

Как да включа и използвам уреда?

Свържете уреда към контакт 220-240V. Отворете капака, напълнете резервоара с вода (не надвишавайте MAX). Натиснете LOCK за 3-5 секунди, за да отключите панела. Изберете температура с TEMP и обем с VOLUME. Поставете чаша под чучура, натиснете START/STOP. Уредът спира автоматично.

Как да заключите и отключите контролния панел?

Задръжте бутона LOCK натиснат за 3 до 5 секунди, за да отключите панела. За заключване натиснете кратко LOCK. Заключването предотвратява случайно активиране.

Как да сменя филтъра за вода?

Когато индикаторът Change filter светне (приблизително на всеки 150 л), отворете капака, извадете филтърната кошница, поставете нова касета след изплакване. Преди подмяна едновременно натиснете LOCK и START/STOP за 3-5 секунди, за да нулирате брояча.

Как да премахна котлен камък от уреда?

Използвайте режим за отстраняване на котлен камък: изсипете 80 g лимонена киселина или 100 ml оцет в резервоара, добавете вода до половината. Задръжте VOLUME натиснат за 3 секунди, за да стартирате цикъла. Оставете да действа 2 часа при 45°C/200 ml, след това изплакнете два пъти с чиста вода.

Какво да направя, ако уредът не загрява?

Първо проверете дали уредът е включен и панелът е отключен. Ако предпазният термостат се е задействал, използвайте предоставения ключ за нулиране, за да го нулирате (поставете го в отвора Réinitialisation thermostat под основата). Ако проблемът продължава, се свържете с оторизиран сервиз.

Защо светва индикаторът за липса на вода?

Индикаторът Manque d'eau светва, когато нивото на водата в резервоара е твърде ниско. Изключете уреда, изключете го от контакта, напълнете вода до ниво MIN или повече, след това рестартирайте.

Как да изпразня събирателната тава?

Когато събирателната тава (капковата тава) е пълна, дръжте уреда с една ръка и внимателно извадете тавата с другата. Изпразнете я, след това я поставете обратно, като натиснете леко.

Какъв е максималният обем вода?

Максималният капацитет на резервоара е 2,5 литра. Не надвишавайте маркировката MAX, за да избегнете преливане. Препоръчителният минимален капацитет е 0,5 литра.

Как да настроя температурата и обема?

Използвайте бутоните TEMP (температура) и VOLUME (количество) на сензорния панел. Натискайте няколко пъти, за да прегледате наличните настройки. Последната настройка се запаметява дори след изключване.

Какво да направя при изтичане на вода под уреда?

Ако забележите изтичане отдолу, проверете дали дренажната тапа (намираща се под основата) е добре затегната. Ако е необходимо, затегнете я. Също така се уверете, че събирателната тава е правилно монтирана.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ AD 1356 ADLER

AD 1356
EN	User Manual	3	PL	Instrukcja obstrugi	78
DE	Bedienungsanleitung	7	IT	Manuale d'uso	83
FR	Mode d'emploi	12	SV	Bruksanvising	88
ES	Manual de usuario	17	BG	Ръкововостvo 3a уnotpe6a	93
PT	Manual de Instruções	22	DA	Brugsanvising	98
LT	Naudiojimo instrukcija	27	SK	Používatě'ská príručka	102
LV	Lietošanas instrukcija	31	BS	Korisnički priručnik	107
ET	Kasutusjuhend	36	MK	Уразстvo 3a уnotpe6a	111
HU	Használati útmutató	40	HR	Korisnički priručnik	116
RO	Manual de/utilizare	45	UK	Керівнистvo користуваца	121
CS	Námod k použití	50	SR	Уразстvo 3a уnotpe6y	126
RU	Ркукововстvo пльозователя	54	AR	Дыл л��шtersьd	130
EL	Еухөрiodio xрήσONS	59	AZ	İstifadɑci təlimatı	134
NL	Gebruikershandleiding	65	SQ	Manuali i përdorimit	139
SL	Navodila za uporabo	70	KA	ОБ択م扼ноги	144
FI	ΚΑγΤώονη	74

Ръководство за потребителя (EN)

ОБЩИ УСЛОВИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ПРИ УПОТРЕБА ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЗАПАЗЕТЕ ЗА БЪДЕЩИ СПРАВКИ

1. Преди да използвате уреда, прочетете ръководството за употреба и следвайте инструкциите, съдържащи се в него. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от използване на уреда в противоречие с предназначението му или от неправилна експлоатация.
2. Уредът е предназначен само за домашна употреба. Не го използвайте за други цели, несъвместими с предназначението му.
3. Свързвайте уреда само към заземен контакт 220 - 240V 50 / 60Hz . За да увеличите безопасността на употреба, не включвайте няколко електрически уреда едновременно в една верига.
4. За допълнителна защита е препоръчително да инсталирате в електрическата верига устройство за остатъчен ток (УЗО) с номинален остатъчен ток не повече от 30mA . Във връзка с това се консултирайте със специалист електротехник.
5. Бъдете особено внимателни, когато използвате уреда в присъствието на деца. Не позволявайте на деца да си играят с уреда, не позволявайте на деца или на хора, които не познават уреда, да го използват.
6. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Това оборудване може да се използва от деца над 8 години и лица с ограничени физически, сензорни или умствени способности, или лица без опит или познания за оборудването, ако това става под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или ако са получили инструкции за безопасна употреба на оборудването и са запознати с опасностите, свързани с употребата му. Децата не трябва да си играят с оборудването. Почистването и поддръжката на оборудването не трябва да се извършват от деца, освен ако не са над 8 години и тези дейности се извършват под надзор.
7. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не използвайте уреда, ако корпусът му е напукан.
8. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не оставяйте уреда включен в контакта без надзор.
9. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Пазете уреда далеч от достъпа на деца.
10. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Неправилната употреба на уреда може да доведе до наранявания като порязвания, ожулвания или токов удар, наред с други.
11. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Винаги изваждайте щепсела от контакта след употреба, като държите контакта с ръка. НЕ дърпайте захранващия кабел.
12. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не местете уреда, докато работи.
13. Не потапяйте кабела, щепсела или целия уред във вода или друга течност. Не излагайте уреда на атмосферни условия (дъжд, слънце и др.) и не го използвайте при висока влажност (бани, влажни каравани).
14. Периодично проверявайте състоянието на захранващия кабел. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от специализиран сервиз, за да се избегне опасност.
15. Не използвайте уреда с повреден захранващ кабел или ако е изпуснат или повреден по какъвто и да е начин, или не работи правилно. Не ремонтирайте уреда сами, тъй като има риск от токов удар. Върнете повреден уред в компетентен сервизен център за преглед или ремонт. Всички ремонти могат да се извършват само от оторизирани сервизни центрове. Неправилният ремонт може да причини сериозна опасност.
16. Поставете уреда върху хладна, стабилна, равна повърхност, далеч от горещи кухненски уреди като електрическа печка, газова горелка и др.
17. Не използвайте уреда близо до запалими материали.
18. Захранващият кабел не трябва да виси над ръба на масата или да докосва горещи повърхности.
19. Това оборудване е предназначено за домашна и подобна употреба, като например: кухненски помещения за персонала в магазини, офиси и други работни среди, фермерски помещения, от клиенти в хотели, мотели и други жилищни среди от този тип, в стаи за нощувка и закуска.
20. Уредът е предназначен за употреба на закрито.
21. Винаги обръщайте специално внимание, когато го използвате.
22. Уредът не трябва да се поставя в шкаф, когато се използва.
23. Не пълнете уреда над MAX или под MIN, тъй като това може да причини повреда на уреда.
24. Не включвайте уреда без вода, тъй като това може да повреди нагревателните елементи.
25. Не използвайте уреда с отворен капак.
26. Периодично уредът трябва да се обезмаслява с помощта на средства, предназначени за тази цел. Използването на уреда с натрупана котла ще повреди уреда и ще анулира гаранцията.
27. Не използвайте агресивни почистващи препарати за измиване на корпуса на уреда, тъй като те могат да го повредят или да премахнат маркировките върху него.
28. Уредът не е предназначен за работа с външни таймери или отделна система за дистанционно управление.
29. Не мийте уреда директно във вода, а само го избърсвайте със суха кърпа.
30. Всеки път, когато вдигате уреда, изваждайте щепсела от контакта.

ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА (ФИГУРА A):

1. Корпус
2. Резервоар за вода
3. Капак на резервоара за вода
4. Сензорен панел
5. Чучур/кран
6. Капкоуловител
7. Контейнер за вода
8. Филтър за вода
9. Запушалка за източване
10. Отвор за нулиране на термостата
11. Ключ за нулиране

ОПИСАНИЕ НА КОНТРОЛНИЯ ПАНЕЛ (ФИГУРА B):

1. LOCK - бутон за заключване
2. TEMP - бутон за температура 3.VOLUME - бутон за обем 4.MILK - за приготвяне на вода при 40°C за мляко на прах
3. START/STOP - стартира и спира изтичането на вода
4. "Липса на вода" - индикатор за липса на вода
5. "Смяна на филтъра" - индикатор за смяна на филтъра
6. "Обезкалъчаване" - индикатор за необходимост от обезкалъчаване
7. Индикатор за температура - текущо избрана стойност
8. Индикатор за обем - текущо избрано количество вода

Преди първа употреба:

1. Отстранете всички опаковъчни материали от уреда и проверете дали уредът е цял и неповреден.
2. С помощта на влажна кърпа избършете всички външни части на устройството.

ФИЛТЪР В УСТРОЙСТВОТО

След отваряне на опаковката по филтъра може да се появи черен прах - това е нормално. Изплакнете обилно филтъра под течаща вода. Като държите горната част на патрона, потопете филтъра вертикално в съд с вода, така че нивото на водата да покрива целия филтър. Внимателно разклатете и завъртете филтъра, за да отстраните въздушните мехурчета. Оставете филтъра да престои във водата около 15 минути, след което изплакнете отново под чешмата.

МОНТИРАНЕ НА ФИЛТЪРА В УСТРОЙСТВОТО

Отворете капака на резервоара за вода (3). Поставете филтъра (8) в специалния държател вътре в резервоара - натиснете го здраво, докато се закрепи стабилно.

Напълнете резервоара с вода.

ЗАБЕЛЕЖКА!

Първите 2 резервоара филтрирана вода може да съдържат остатъци от активен въглен - не са подходящи за пиене. Водата от първите два цикъла трябва да се излее.

След това водата ще бъде чиста и готова за консумация.

Бутоните на сензорния панел (4) трябва да се докосват само с върха на пръстите, докосването с нокти може да повреди панела!

НАЧИН НА УПОТРЕБА

Отворете капака на резервоара за вода (3) и напълнете резервоара (2) с чиста вода (не надвишавайки нивото MAX). Включете щепсела на захранващия кабел в заземен контакт 220-240V ~ 50/60Hz. Поставете чашата върху капкоуловителя (6) под чучура/крана (5). Натиснете бутона LOCK за 3-5 секунди, за да отключите панела.

Изберете желаната температура, като натиснете бутона TEMP (2). Изберете желаното количество вода, като натиснете бутона VOLUME (3). Натиснете бутона START/STOP (5), водата ще започне да изтича от чучура (5). Машината автоматично ще спре да налива, когато се достигне избраното количество.

ЗАБЕЛЕЖКА!

Не докосвайте врящата вода и парата, за да избегнете изгаряния.

Ако се налее само малко количество вода, желаната температура може да варира. Разликата може да бъде + - 15%.

Ако уредът не е бил използван дълго време, може да се образуват отлагания. В този случай направете 100 ml вода при 100°C, за да изплакнете уреда.

Количеството на зададената вода може да варира с + - 15%.

Уредът запомня последната настройка преди да бъде изключен от контакта.

РЪЧНО НУЛИРАНЕ НА ТЕРМОСТАТА

Уредът е оборудван с нулиращ термостат за възстановяване на функцията на нагряване

при неочаквано изключване. Ако ръчният термостат се изключи, извадете ключа за нулиране (12), разположен под основата на уреда, след което го поставете в отвора за нулиране на термостата (10).

ОТСТРАНЯВАНЕ НА ВОДА ОТ ТАВАТА ЗА КАПКИ

Когато тавата за капки (6) е пълна, хванете и стабилизирайте уреда с една ръка, а с другата леко повдигнете тавата, за да я извадите, изпразнете я и я поставете обратно на мястото ѝ с достатъчно сила.

СМЯНА НА ФИЛТЪРА

Когато на дисплея се появи съобщението "Сменете филтъра" (7), това означава, че филтърът трябва да се смени (след около 150 л). Отворете капака на резервоара (3) и извадете цялата кошница за филтъра (7 и 8). Извадете използвания патрон и поставете новия според стъпките за подготовка и монтаж. След смяната натиснете едновременно бутоните LOCK и START/STOP (1 и 5) за около 3-5 секунди, след което уредът ще издаде 3 звукови сигнала. Съобщението "Сменете филтъра" (7) ще се изключи и броячът на живота на филтъра ще се нулира.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Винаги изключвайте водния диспенсър, изваждайте щепсела от захранването и го оставете да изстине напълно преди почистване. Не потапяйте уреда в никаква течност, за да избегнете повреда. Не използвайте химикали, метални, дървени или абразивни почистващи препарати за почистване на корпуса на уреда. Винаги използвайте влажна кърпа.

След почистване на уреда отворете дренажната тапа (11), за да отстраните замърсяванията. След отваряне затегнете тапата.

Забележка: Ако забележите изтичане на вода отдолу, затегнете дренажната пробка (11).

Винаги боравете внимателно с уреда, не го поставяйте близо до ръба на масата или плота, за да предотвратите деформация или повреда при случайно падане от масата.

Отлаганията от котлен камък вътре в уреда трябва да се отстраняват редовно. Тази дейност не е предмет на гаранционно обслужване. Липсата на редовно отстраняване на котлен камък ще доведе до повреда на уреда и ще анулира гаранцията.

След около 10 часа работа на уреда, светлината за отстраняване на котлен камък "Descale" (8) ще светне. След това процесът на почистване трябва да се извърши съгласно следните стъпки:

Приготвяне на разтвора:

Изсипете около 80 г лимонена киселина или 100 мл оцет в резервоара за вода. След това добавете вода до половината от резервоара (2) и разбъркайте. Натиснете и задръжте бутона за настройка на обема "VOLUME" (3) за 3 секунди, за да стартирате режима за отстраняване на котлен камък. Оставете машината да работи, докато резервоарът (2) се изпразни напълно. Пригответе отново разтвора (80 г лимонена киселина или 100 мл оцет + вода до половината от резервоара).

Задайте температурата на 45°C и обема на 200 мл. Оставете уреда за около 2 часа, за да подейства разтворът.

След два часа повторете стъпка 1 - стартирайте режима за отстраняване на котлен камък и изпразнете резервоара (2). Напълнете резервоара с чиста вода до пълно и изпълнете отново стъпка 1 (изплакване). Отново напълнете резервоара (2) с чиста вода и повторете стъпка 1, за да изплакнете уреда обилно.

Когато всички стъпки са завършени, уредът е чист и готов за по-нататъшна употреба.

ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ:

Капацитет макс. 2,5 л, мин. 0,5 л

Напрежение: 220-240 V ~ 50/60 Hz

Мощност: 2200-2600 W

Консумация на енергия на уреда във всяко състояние, при което работи само дисплеят за статус - 0,49 W

За опазване на околната среда. Информация за отпадъци от електрическо и електронно оборудване Съгласно член 13, параграфи 1 и 2 от Закона от 11 септември 2015 г. за отпадъците от електрическо и електронно оборудване, ви информираме за правилното боравене с отпадъци от електрическо и електронно оборудване:

1. Забранено е поставянето на отпадъци от електрическо и електронно оборудване заедно с други отпадъци - това се потвърждава от маркировката под формата на "зачеркнат кош", която изисква разделно събиране на този вид отпадъци.
2. Електрическото и електронното оборудване може да съдържа опасни вещества, смеси и компоненти, които при изпускане в околната среда могат да представляват сериозна опасност за здравето и живота на хората и живите организми. Те могат да доведат до множество здравословни оплаквания, като нарушения на зрението, слуха и говора, а също така могат да увредят бъбреците, черния дроб и сърцето и да причинят кожни заболявания. Вредните вещества могат също така да имат неблагоприятно въздействие върху дихателната и репродуктивната система и да доведат до ракови изменения. Консумацията на растения, растящи върху замърсени почви, и продукти, произведени от тях, може да доведе до горепосочените здравословни ефекти.
3. Отпадъците от електрическо и електронно оборудване трябва да се предават само на упълномощени пунктове за събиране, чийто списък трябва да бъде публикуван на уебсайта на всяка община.
4. Домакинството играе важна роля за допринасяне за повторната употреба и оползотворяването, включително рециклирането, на отпадъчното оборудване. То също така играе ключова роля в системата за управление на отпадъци от електрическо и електронно оборудване поради възможността за директно предаване на упълномощени пунктове за събиране и премахването на нежелани социални навици, водещи до оставяне на отпадъчно оборудване на места, които не са предназначени за това.

Освен това, предайте отпадъчно електрическо и електронно оборудване на мястото на доставка. Дистрибутор, който доставя оборудване, предназначено за домакинства, на купувач, е длъжен да приеме обратно безплатно използвано домакинско оборудване на мястото на доставка на такова оборудване, при условие че използваното оборудване е от същия тип и е изпълнявало същите функции като доставеното оборудване.

Картонените опаковки и полиетиленовите (PE) торби трябва да се поставят в подходящите контейнери за разделно събиране на битови отпадъци според тяхното описание. Ако в оборудването има батерии, извадете ги и ги изхвърлете отделно в пункт за събиране и съхранение.

Не изхвърляйте уреда в контейнера за битови отпадъци!!!

Обслужване: Ако желаете да закупите резервни части или да подадете оплакване, моля, свържете се директно с продавача, който е издал касовата бележка.

Инструкция за употреба (DE)

ОБЩИ УСЛОВИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ВАЖНИ УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ПРИ УПОТРЕБА ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЗАПАЗЕТЕ ЗА ПО-КЪСНО ПОЛЗВАНЕ

1. Прочетете инструкцията за употреба преди използване на уреда и следвайте указанията в нея. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилна употреба или неправилно боравене с уреда.
2. Уредът е предназначен само за домакинска употреба. Не го използвайте за други цели, които не са съвместими с предназначението му.
3. Свързвайте уреда само към заземен контакт 220-240V ~ 50/60Hz.

Не включвайте няколко електрически уреда едновременно към един електрически кръг, за да повишите оперативната безопасност.

1. За допълнителна защита е препоръчително да инсталирате в електрическата верига

дефектнотокова защита (RCD) с номинален ток на утечка не повече от 30mA. За целта се консултирайте с електротехник.

1. Бъдете особено внимателни, когато използвате уреда в присъствието на деца. Не позволявайте на деца да си играят с уреда. Не позволявайте на деца или лица, които не са запознати с уреда, да го използват.
2. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Този уред може да се използва от деца над 8 години и лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или лица без опит или познания за уреда, ако това става под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или ако са получили инструкции за безопасна употреба на уреда и са запознати с опасностите, свързани с употребата. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката на уреда не трябва да се извършват от деца, освен ако не са над 8 години и дейността се извършва под надзор.
3. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не използвайте уреда, ако корпусът е напукан.
4. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не оставяйте уреда без надзор, докато е включен в контакта.
5. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Съхранявайте уреда на място, недостъпно за деца.
6. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Неправилната употреба на уреда може да доведе до наранявания като порязвания, ожулвания или токов удар.
7. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: След употреба винаги изключвайте щепсела от контакта, като държите контакта с ръка. НЕ дърпайте захранващия кабел.
8. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не местете уреда по време на работа.
9. Не потапяйте кабела, щепсела или целия уред във вода или други течности. Не излагайте уреда на атмосферни условия (дъжд, слънце и др.) и не го използвайте във влажни помещения (баня, влажни каравани).
10. Редовно проверявайте състоянието на захранващия кабел. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде сменен от специалист, за да се избегнат опасности.
11. Не използвайте уреда с повреден захранващ кабел или ако е паднал, или е повреден по друг начин, или не работи правилно. Не ремонтирайте уреда сами, тъй като съществува опасност от токов удар. Занесете повредения уред в компетентен сервиз за преглед или ремонт. Ремонти могат да се извършват само от оторизирани сервизни центрове. Неправилните ремонти могат да доведат до сериозни опасности.
12. Поставете уреда върху хладна, стабилна и равна повърхност, далеч от други готварски уреди като електрическа печка, газова горелка и др.
13. Не използвайте уреда в близост до запалими материали.
14. Захранващият кабел не трябва да виси над ръба на масата или да докосва горещи повърхности.
15. Този уред е предназначен за битова и подобна употреба, като например в кухненските помещения за персонала в магазини, офиси и други работни среди, в селскостопански постройки, от клиенти в хотели, мотели и други жилищни среди от този тип, в стаи за нощувка със закуска.
16. Уредът е предназначен за употреба на закрито.
17. При употреба винаги трябва да се внимава особено много.
18. Уредът не трябва да се поставя в шкаф, докато работи.
19. Не пълнете уреда над нивото MAX или под нивото MIN, тъй като това може да доведе до повреда на уреда.
20. Не включвайте уреда без вода, тъй като нагревателните елементи могат да бъдат повредени.
21. Не използвайте уреда с отворен капак.
22. Отстранявайте редовно котления камък от уреда с предназначените за това препарати. Ако използвате уреда с нагревателен елемент, от който не е отстранен котленият камък, уредът ще бъде повреден и

гаранцията ще бъде анулирана.

1. Не използвайте агресивни почистващи препарати за почистване на корпуса на уреда, тъй като те могат да го повредят или да заличат маркировките. 28. Уредът не е предназначен за използване с външни таймери или отделно дистанционно управление.
2. Не мийте уреда директно във вода, а само го избърсвайте със суха кърпа.
3. Всеки път, когато вземате уреда в ръце, изключвайте щепсела от контакта.

ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА (ФИГУРА A):

1. Корпус
2. Резервоар за вода
3. Капак на резервоара за вода
4. Контролен панел
5. Изход/кран
6. Капкоуловител
7. Съд за водния филтър
8. Воден филтър
9. Винт за източване
10. Отвор за нулиране на термостата
11. Ключ за нулиране

ОПИСАНИЕ НА КОНТРОЛНИЯ ПАНЕЛ (ФИГУРА B):

1. LOCK - бутон за заключване
2. TEMP - бутон за температурата 3.VOLUME - бутон за силата на звука 4.MILK - за приготвяне на вода при 40°C за мляко на прах
3. START/STOP - стартира и спира дозирането на вода
4. "Липса на вода" - индикация за липса на вода
5. "Смяна на филтъра" - индикация за смяна на филтъра
6. "Обезкалцяване" - индикатор за необходимост от обезкалцяване
7. Индикация за температура - текущо избрана стойност
8. Индикация за обем - текущо избрано количество вода

Преди първа употреба:

1. Отстранете всички опаковъчни материали от уреда и проверете дали уредът е пълен и неповреден.
2. Избършете всички външни части на уреда с влажна кърпа.

ФИЛТЪРЪТ В УРЕДА

След отваряне на опаковката може да има черен прах върху филтъра - това е нормално. Изплакнете филтъра обилно под течаща вода. Хванете филтъра за горния край на патрона и го потопете вертикално в купа с вода, така че нивото на водата да покрие целия филтър. Разклатете и завъртете филтъра внимателно, за да отстраните въздушните мехурчета. Оставете филтъра във водата около 15 минути, след което го изплакнете отново под чешмата.

ПОСТАВЯНЕ НА ФИЛТЪРА В УРЕДА

Отворете капака на резервоара за вода (3). Поставете филтъра (8) в специалния държач вътре в резервоара - натиснете го здраво, докато застане неподвижно. Напълнете резервоара за вода с вода.

ВНИМАНИЕ!

Първите два съда с филтрирана вода може да съдържат остатъци от активен въглен, които не са подходящи за пиене. Водата от първите два цикъла трябва да се излее.

След това време водата е чиста и годна за пиене.

Докосвайте бутоните на сензорния панел (4) само с върховете на пръстите си; докосванията с нокти могат да повредят панела!

НАЧИН НА УПОТРЕБА

Отворете капака на резервоара за вода (3) и напълнете резервоара (2) с чиста вода (не над нивото MAX). Включете захранващия кабел в заземен контакт 220-240V ~50/60Hz. Поставете чашата върху капкоуловителя (6) под изхода/крана (5). Натиснете бутона LOCK за 3-5 секунди, за да отключите контролния панел.

Изберете желаната температура, като натиснете бутона TEMP (2). Изберете желаното количество вода, като натиснете бутона VOLUME (3). Натиснете бутона START/STOP (5), водата започва да тече от изхода (5). Уредът спира автоматично, когато избраното количество бъде достигнато.

ВНИМАНИЕ!

Не докосвайте врящата вода и парата, за да избегнете изгаряния.

Ако се налее само малко количество вода, желаната температура може да варира. Разликата може да бъде +-15%.

Ако уредът не е бил използван дълго време, могат да се образуват отлагания. В този случай трябва да използвате 100 ml вода с температура 100°C, за да изплакнете уреда.

Количеството на целевата вода може да варира с +-15%.

Уредът запомня последната настройка преди да бъде изключен от електрическата мрежа.

РЪЧНО РЕЗЕТВАНЕ НА ТЕРМОСТАТА

Уредът е оборудван с ръчно ресетващ се термостат, с който може да се възстанови функцията на нагряване в случай на неочаквано задействане. Ако ръчният термостат се задейства, издърпайте ресетващото копче (12), което се намира под основата на уреда, и го поставете в отвора за ресетване (10) на термостата.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА ВОДА ОТ ТАВАТА ЗА КАПКИ

Когато тавата за капки (6) е пълна, хванете уреда с една ръка и го стабилизирайте, докато с другата ръка повдигнете тавата, за да я извадите. Изпразнете тавата и я поставете обратно на първоначалното ѝ място с достатъчно сила.

СМЯНА НА ФИЛТЪРА

Когато на дисплея се появи съобщението "Смяна на филтъра" (7), това означава, че филтърът трябва да се смени (след около 150 л). Отворете капака на резервоара (3) и извадете цялата кошница на филтъра (7 и 8). Отстранете използвания патрон и поставете новия патрон съгласно стъпките за подготовка и инсталиране. След смяната натиснете едновременно бутоните LOCK и START/STOP (1 и 5) за около 3-5 секунди. Уредът ще издаде 3 звукови сигнала. Съобщението "Смяна на филтъра" (7) ще се изключи и броячът на живота на филтъра ще се нулира.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Винаги изключвайте водача от електрическата мрежа и го оставете да изстине напълно, преди да го почиствате. Не потапяйте уреда в течности, за да избегнете повреда. Не почиствайте корпуса на уреда с химикали, метал, дърво или абразивни материали. Винаги използвайте влажна кърпа.

След почистване на уреда отворете изпускателния винт (11), за да отстраните замърсяванията. След отваряне затегнете отново тапата.

Забележка: Затегнете дренажния винт (11), ако вода изтича отдолу.

Винаги се отнасяйте внимателно с уреда и не го поставяйте близо до ръба на масата или плота, за да не се деформира или повреди, ако случайно падне от масата.

Варовиковите отлагания във вътрешността на уреда трябва редовно да се отстраняват. Тази дейност не е покрита от гаранционното обслужване. Ако не извършвате редовно обезмасляване, това води до повреда на уреда и до загуба на гаранцията. След като уредът е работил около 10 часа, индикаторът за обезмасляване "Обезмасляване" (8) светва. Тогава процесът на почистване трябва да се извърши съгласно следните стъпки:

Приготвяне на разтвора:

Напълнете около 80 g лимонена киселина или 100 ml оцет в резервоара за вода. След това налейте вода до половината на резервоара (2) и разбъркайте. Задръжте бутона за регулиране на силата на звука "VOLUME" (3) за 3 секунди, за да стартирате режима на обезмасляване. Оставете уреда да работи, докато резервоарът (2) се изпразни напълно. Пригответе разтвора отново (80 g

лимонена киселина или 100 ml оцет + вода до половината на резервоара).

Задайте температурата на 45°C и обема на 200 ml. Оставете уреда да престои около 2 часа, за да може разтворът да подейства.

След два часа повторете стъпка 1 - стартирайте режима на обезмасляване и изпразнете резервоара (2). Напълнете съда до ръба с чиста вода и повторете стъпка 1 (изплакване). Напълнете отново резервоара (2) с чиста вода и повторете стъпка 1, за да изплакнете уреда обилно.

Когато всички стъпки са завършени, уредът е чист и може да продължи да се използва.

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ:

Капацитет макс. 2,5L мин: 0,5L

Напрежение: 220-240V ~50/60Hz

Мощност: 2200-2600W

Консумация на енергия на уреда във всяко състояние, в което работи само индикаторът за статус - 0,49 W

В полза на околната среда. Информация за отпадъци от електрическо и електронно оборудване Съгласно член 13 (1) и (2) от Закона от 11 септември 2015 г. за отпадъците от електрическо и електронно оборудване, искаме да ви информираме за правилното боравене с отпадъци от електрическо и електронно оборудване:

1. Забранено е изхвърлянето на електрическо и електронно оборудване заедно с други отпадъци - това се потвърждава от маркировка под формата на "зачеркнат контейнер", която изисква разделно събиране на този вид отпадъци.
2. Електрическото и електронното оборудване може да съдържа опасни вещества, смеси и компоненти, които, ако попаднат в околната среда, могат да представляват сериозна заплаха за здравето и живота на хората и живите организми. Те могат да доведат до множество

здравословни проблеми като зрителни, слухови и говорни нарушения, както и да увредят бъбреците, черния дроб и сърцето, и да причинят кожни заболявания. Замърсителите могат също така да повлияят отрицателно на дихателните пътища и репродуктивните органи и да доведат до ракови заболявания. Консумацията на растения, растящи върху замърсена почва, и продуктите, получени от тях, може да има горепосочените здравословни последици.

1. Излезлите от употреба електрически и електронни уреди трябва да се предават само в одобрените пунктове за събиране, чийто списък е публикуван на уебсайта на съответната община.
2. Домакинството играе важна роля за повторната употреба и оползотворяването, включително рециклирането, на излезлите от употреба уреди. То също така играе ключова роля в системата за управление на електрическо и електронно оборудване, тъй като има възможност да предава уредите директно в одобрените пунктове за събиране и да прекъсне нежеланите социални навици, които водят до оставяне на стари уреди на места, които не са предназначени за тази цел.

При връщане на стари електрически и електронни уреди на мястото на доставка. Търговец, който доставя на купувач уреди, предназначени за домакинства, е длъжен да приема безплатно стари уреди от домакинства на мястото на доставка на тези уреди, при условие че старите уреди са от същия тип и изпълняват същите функции като доставените уреди.

Картонените опаковки и полиетиленовите (PE) торби трябва да се поставят в съответните контейнери за разделно събиране на битови отпадъци, както е описано. Ако уредът съдържа батерии, те трябва да бъдат извадени и изхвърлени отделно в пункт за събиране и съхранение.

Не изхвърляйте уреда в контейнера за битови отпадъци!!

Обслужване: Ако желаете да закупите резервни части или да подадете рекламация, моля, свържете се директно с търговеца, който е издал касовата бележка.

Ръководство за употреба (FR)

ОБЩИ УСЛОВИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ПРИ УПОТРЕБА ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЗАПАЗЕТЕ ЗА ПО-КЪСНО ПОЗОВАВАНЕ

1. Прочетете ръководството за употреба, преди да използвате уреда, и следвайте инструкциите в него. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от използване на уреда не по предназначение или от неправилна работа с него.
2. Уредът е предназначен само за домашна употреба. Не го използвайте за други цели, несъвместими с предназначението му.
3. Включвайте уреда само в заземен контакт 220-240V ~ 50/60Hz. За повишаване на безопасността при употреба не включвайте няколко електрически уреда едновременно в една и съща верига.
4. За допълнителна защита е препоръчително да инсталирате в електрическата верига устройство за остатъчен ток (RCD) с номинален остатъчен ток не повече от 30 mA. За целта трябва да се консултирате с квалифициран електротехник.
5. Бъдете особено внимателни, когато използвате уреда в присъствието на деца. Не позволявайте на деца да си играят с уреда. Не позволявайте на деца или на лица, които не са запознати с уреда, да го използват.
6. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Този уред може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или без опит и познания за уреда, ако това става под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или ако са получили инструкции за безопасна употреба на уреда и са запознати с опасностите, свързани с употребата му. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката на уреда не трябва да се извършват от деца, освен ако не са над 8 години и дейността се извършва под надзор.
7. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не използвайте уреда, ако корпусът е напукан.
8. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не оставяйте уреда включен в контакта без надзор.
9. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Пазете уреда далеч от достъпа на деца.
10. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Неправилната употреба на уреда може да доведе до наранявания като порязвания, ожулвания или токов удар.
11. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: След употреба винаги изваждайте щепсела от контакта, като го държите с ръка. НЕ дърпайте захранващия кабел.
12. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не местете уреда по време на

работа.

1. Не потапяйте кабела, щепсела или целия уред във вода или друга течност. Не излагайте уреда на атмосферни влияния (дъжд, слънце и др.) и не го използвайте във влажни условия (бани, влажни къмпинг автомобили).
2. Проверявайте редовно състоянието на захранващия кабел. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от специализиран сервиз, за да се избегне опасност.
3. Не използвайте уреда, ако захранващият кабел е повреден, ако е паднал, ако е повреден по друг начин или ако не работи правилно. Не ремонтирайте уреда сами, тъй като има риск от токов удар. Занесете повредения уред в компетентен сервизен център за преглед или ремонт. Ремонтите могат да се извършват само от одобрени сервизни центрове. Неправилният ремонт може да доведе до сериозни опасности.
4. Поставете уреда върху равна, стабилна и хладна повърхност, далеч от горещи готварски уреди като електрическа печка, газова горелка и др.
5. Не използвайте уреда в близост до запалими материали.
6. Захранващият кабел не трябва да виси от ръба на масата или да докосва горещи повърхности.
7. Този уред е предназначен за домашна и подобна употреба, като: кухни за персонала в магазини, офиси и други работни среди, селски къщи, от клиенти в хотели, мотели и други подобни жилищни среди, в къщи за гости.
8. Уредът е предназначен за употреба на закрито.
9. Винаги трябва да се вземат специални предпазни мерки по време на употреба.
10. Уредът не трябва да се поставя в шкаф, когато се използва.
11. Не пълнете уреда над нивото MAX или под нивото MIN, тъй като това може да повреди уреда.
12. Не включвайте уреда без вода, тъй като това може да

повреди нагревателните елементи.

1. Не използвайте уреда с отворен капак.
2. Уредът трябва периодично да се обезмаслява с помощта на подходящите препарати за отстраняване на котлен камък. Използването на уреда с натрупан котлен камък върху нагревателния елемент ще повреди уреда и ще анулира гаранцията.
3. Не използвайте агресивни почистващи препарати за почистване на корпуса на уреда, тъй като те могат да го повредят или да изтрият маркировките. 28. Уредът не е предназначен за използване с външни таймери или отделно дистанционно управление.
4. Не мийте уреда директно във вода, а го избършете със суха кърпа.
5. Всеки път, когато вземате уреда, извадете щепсела от контакта.

ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА (ФИГУРА A):

1. Корпус
2. Воден резервоар
3. Капак на водния резервоар
4. Panneau tactile
5. Bec / robinet
6. Bac d'égoutage
7. Récipient pour le filtré à eau
8. Filtre à eau
9. Bouchon de vidange
10. Trou de réinitialisation du thermostat
11. Clé de réarmement

DESCRIPTION DU PANNEAU DE CONTRÔLE (FIGURE B) :

1. LOCK - bouton de verrouillage
2. TEMP - bouton de température 3.VOLUME - Touche de volume 4.MILK - pour préparer de l'eau à 40°C pour le lait en poudre
3. START/STOP - démarre et arrête le dosage de l'eau
4. "Manque d'eau" - indicateur de manque d'eau
5. "Change filter" - indicateur de remplacement du filtre
6. "Détartrage" - Indicateur de la nécessité de détartrer
7. Индикатор за температура - текущо избрана стойност
8. Индикатор за обем - текущо избран обем вода

Преди първа употреба:

1. Отстранете всички опаковъчни материали от уреда и проверете дали е цял и неповреден.
2. Избършете всички външни части на уреда с влажна кърпа.

ФИЛТЪР В УРЕДА

След отваряне на опаковката може да се появи черен прах върху филтъра - това е нормално. Изплакнете обилно филтъра под течаща вода. Като държите горната част на патрона, потопете филтъра вертикално в тенджера с вода, така че нивото на водата да покрива изцяло филтъра. Разклатете и завъртете леко филтъра, за да отстраните въздушните мехурчета. Оставете филтъра

във водата за около 15 минути, след което го изплакнете отново под чешмата.

ИНСТАЛАЦИЯ НА ФИЛТЪРА В УРЕДА

Отворете капака на резервоара за вода (3). Поставете филтъра (8) в специалната поставка вътре в резервоара - натиснете го здраво, докато застане на мястото си. Напълнете резервоара с вода.

ВНИМАНИЕ!

Първите два резервоара с филтрирана вода може да съдържат остатъци от активен въглен, което ги прави неподходящи за консумация. Водата от първите два цикъла трябва да се излее.

След този период водата ще бъде чиста и готова за консумация.

Не докосвайте бутоните на сензорния екран (4) с нищо друго освен с върха на пръстите си, тъй като ноктите могат да повредят екрана!

ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

Отворете капака на резервоара за вода (3) и напълнете резервоара (2) с чиста вода (без да надвишавате нивото MAX). Включете захранващия кабел в контакт 220-240V ~ 50/60Hz със заземяване. Поставете чашата върху поставката за отцеждане (6) под чучура/крана (5). Натиснете бутона LOCK за 3 до 5 секунди, за да отключите панела.

Изберете желаната температура, като натиснете бутона TEMP (2). Изберете желания обем вода, като натиснете бутона VOLUME (3). Натиснете бутона START/STOP (5), водата ще започне да тече от чучура (5). Уредът спира автоматично, когато избраното количество бъде достигнато.

ВНИМАНИЕ!

Не докосвайте врящата вода и парата, за да избегнете изгаряния.

Ако налеете само малко количество вода, желаната температура може да варира. Разликата може да бъде ±15%.

Ако уредът не е бил използван дълго време, могат да се образуват отлагания. В този случай пригответе 100 ml вода с температура 100°C, за да изплакнете уреда.

Целевото количество вода може да варира с ±15%.

Уредът запомня последната настройка, направена преди да бъде изключен.

РЪЧНО НУЛИРАНЕ НА ТЕРМОСТАТА

Уредът е оборудван с термостат за нулиране, който позволява възстановяване на функцията на нагряване в случай на неочаквано задействане. Ако ръчният термостат се задейства, извадете ключа за нулиране (12), разположен под основата на уреда, и го поставете в отвора за нулиране на термостата (10).

ИЗТОЧВАНЕ НА ВОДАТА ОТ ВОДОСБОРНИКА

Когато водосборникът (6) е пълен, хванете и стабилизирайте уреда с една ръка, като леко повдигнете водосборника с другата ръка, за да го извадите. Изпразнете водосборника и го поставете обратно на мястото му, като приложите достатъчно сила.

СМЯНА НА ФИЛТЪРА

Когато на екрана се появи съобщението "Change filter" (7), това означава, че филтърът трябва да бъде сменен (след около 150 л). Отворете капака на резервоара (3) и извадете целия филтърен панел (7 и 8). Извадете използвания филтърен патрон и инсталирайте новия патрон, като следвате стъпките за подготовка и инсталиране. След смяната натиснете едновременно бутоните LOCK и START/STOP (1 и 5) за около 3 до 5 секунди. Уредът издава 3 звукови сигнала. Съобщението "Change filter" (7) изгасва и броячът на живота на филтъра се нулира.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Преди да почистите диспенсъра за вода, винаги го изключвайте, изключвайте го от електрическата мрежа и го оставете да изстине напълно. Не потапяйте диспенсъра в течност, за да избегнете повреда. Не използвайте химикали, метални предмети, дърво или абразивни почистващи препарати за почистване на корпуса на диспенсъра. Винаги използвайте влажна кърпа.

След като почистите уреда, отворете изпускателната тапа (11), за да отстраните мръсотията. След отваряне затегнете отново тапата.

Забележка: затегнете изпускателната тапа (11), ако забележите, че вода изтича отдолу.

Винаги боравете с уреда внимателно, не го поставяйте близо до ръба на масата или плота, за да не се деформира или повреди, ако случайно падне от масата.

Варовиковите отлагания вътре в уреда трябва да се отстраняват редовно. Тази дейност не се покрива от гаранционното обслужване. Ако не се извършва редовно обезмасляване, уредът ще се повреди и гаранцията ще бъде анулирана.

След около 10 часа работа на уреда, индикаторът за обезмасляване "Обезмасляване" (8) светва. Тогава процесът на почистване трябва да се извърши по следните стъпки:

Приготвяне на разтвора:

Изсипете около 80 г лимонена киселина или 100 мл оцет в резервоара за вода. След това добавете вода до половината на

резервоара (2) и разбъркайте. Натиснете бутона за регулиране на обема "ОБЕМ" (3) и го задръжте натиснат за 3 секунди, за да стартирате режима на обезмасляване. Оставете уреда да работи, докато резервоарът (2) се изпразни напълно. Пригответе отново разтвора (80 г лимонена киселина или 100 мл оцет + вода до половината на резервоара).

Задайте температурата на 45°C и обема на 200 мл. Оставете уреда за около 2 часа, за да действа разтворът.

След два часа повторете стъпка 1 - стартирайте режима на обезмасляване и изпразнете резервоара (2). Напълнете резервоара до ръба с чиста вода и повторете стъпка 1 (изплакване). Напълнете отново резервоара (2) с чиста вода и повторете стъпка 1, за да изплакнете уреда напълно.

Когато всички стъпки са изпълнени, уредът е чист и готов за употреба.

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ:

Максимален капацитет 2.5L, минимален: 0.5L

Захранващо напрежение: 220-240V 50/60Hz

Мощност: 2200-2600 W

Консумация на електроенергия на уреда във всички условия, при които работи само индикацията за състоянието - 0,49 W

В полза на околната среда. Информация относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване. Съгласно член 13, параграфи 1 и 2 от Закона от 11 септември 2015 г. за отпадъците от електрическо и електронно оборудване, желаем да ви информираме за правилното третиране на отпадъците от електрическо и електронно оборудване:

1. Забранено е поставянето на отпадъци от електрическо и електронно оборудване заедно с други отпадъци - което се потвърждава от маркировка под формата на "зачеркнат контейнер", която изисква разделно събиране на този вид отпадъци.
2. Електрическото и електронното оборудване може да съдържа опасни вещества, смеси и компоненти, които, когато бъдат освободени в околната среда, могат да представляват сериозна заплаха за здравето и живота на хората и живите организми. Те могат да причинят множество здравословни проблеми, като нарушения на зрението, слуха и речта, както и да увредят бъбреците, черния дроб и сърцето, и да предизвикат кожни заболявания. Вредните вещества могат също така да имат неблагоприятни ефекти върху дихателната и репродуктивната система и да доведат до ракови лезии. Консумацията на растения, растящи върху замърсени почви, и на продукти, произведени от тях, може да доведе до горепосочените здравословни ефекти.
3. Отпадъците от електрическо и електронно оборудване трябва да се предават само на одобрени пунктове за събиране, чийто списък трябва да бъде публикуван на уебсайта на всяка община.
4. Домакинствата играят важна роля, като допринасят за повторната употреба и оползотворяването, включително рециклирането, на отпадъците от оборудване. Те също така играят ключова роля в системата за управление на отпадъци от електрическо и електронно оборудване поради възможността за директно предаване в одобрени пунктове за събиране и премахването на нежелани социални навици, които се състоят в оставянето на отпадъци от оборудване на места, които не са предназначени за тази цел.

Освен това, връщайте отпадъците от електрическо и електронно оборудване на мястото на доставка. Дистрибутор, когато предоставя на купувач оборудване, предназначено за домакинства, е длъжен да приеме безплатно употребяваното оборудване от домакинствата на мястото на доставка на това оборудване, при условие че употребяваното оборудване е от същия тип и изпълнява същите функции като предоставеното оборудване.

Картонените опаковки и полиетиленовите (PE) торби трябва да се поставят в подходящи контейнери за разделно събиране на битови отпадъци, съгласно тяхното описание. Ако уредът съдържа батерии, те трябва да бъдат извадени и изхвърлени отделно в център за събиране и съхранение.

Не изхвърляйте уреда в общинския контейнер за отпадъци!!!

Следпродажбено обслужване: Ако желаете да закупите резервни части или да подадете рекламация, моля, обърнете се директно към търговеца на дребно, който ви е издал касовата бележка.

1. За по-добра защита се препоръчва да се инсталира в електрическата верига устройство за остатъчен ток (RCD) с номинален остатъчен ток не по-голям от 30 mA. За целта се консултирайте с квалифициран електротехник.
2. Бъдете особено внимателни, когато използвате уреда в присъствието на деца. Не позволявайте на деца да си играят с уреда. Не позволявайте на деца или на хора, които не познават уреда, да го използват.
3. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Този уред може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или без опит и познания, ако го правят под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или ако са получили инструкции за безопасна употреба на уреда и разбират опасностите, свързани с употребата му. Децата не трябва да играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца, освен ако не са над 8 години и дейността се извършва под надзор.
4. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не използвайте уреда, ако корпусът е напукан.
5. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не оставяйте уреда включен в контакта без надзор.
6. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Съхранявайте уреда на място, недостъпно за деца.
7. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Неправилната употреба на уреда може да причини наранявания като порязвания, ожулвания или електрически удар.
8. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Винаги изваждайте щепсела от контакта след употреба, като го държите с ръка. Не дърпайте захранващия кабел.
9. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не потапяйте уреда по време на работа.
10. Не потапяйте кабела, щепсела или уреда във вода или други течности. Не излагайте уреда на атмосферни влияния (дъжд, слънце и др.) и не го използвайте във влажни помещения (бани, влажни каравани).
11. Периодично проверявайте състоянието на захранващия кабел. Ако

захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от квалифициран техник, за да се избегнат опасности.

1. Не използвайте уреда с повреден захранващ кабел или ако е паднал, повреден по друг начин или не работи правилно. Не ремонтирайте уреда сами. Занесете повредения уред в компетентен сервизен център за преглед или ремонт. Ремонтите трябва да се извършват само от оторизирани сервизни центрове. Неправилният ремонт може да представлява сериозна опасност.
2. Поставете уреда върху равна, стабилна и хладна повърхност, далеч от горещи кухненски уреди, като електрически котлони, газови горелки и др.
3. Не използвайте уреда в близост до запалими материали.
4. Захранващият кабел не трябва да виси от ръба на масата или да докосва горещи повърхности.
5. Този уред е предназначен за домакинска и подобна употреба, като например: кухненски зони за персонала в магазини, офиси и други работни среди, фермерски къщи, от гости в хотели, мотели и други жилищни среди от този тип, в стаи за гости.
6. Уредът е предназначен за употреба на закрито.
7. Трябва да се обърне специално внимание по време на употреба.
8. Уредът не трябва да се поставя в шкаф, когато е в употреба.
9. Не пълнете уреда над нивото MAX или под нивото MIN, тъй като може да се повреди.
10. Не включвайте уреда без вода, тъй като това може да повреди нагревателните елементи.
11. Не използвайте уреда с отворен капак.
12. Уредът трябва да се обезмаслява периодично с посочените препарати за отстраняване на котлен камък. Използването на уреда с необезмаслени нагревателни елементи ще повреди уреда и ще анулира гаранцията.
13. Не използвайте агресивни почистващи препарати за почистване на корпуса на уреда, тъй като те могат да го повредят или да заличат маркировките му. 28. Уредът не е проектиран да се използва с таймери

или с отделно дистанционно управление.

1. Не мийте уреда директно във вода, почиствайте го само със суха кърпа.
2. Всеки път, когато хващате уреда, го изключвайте от контакта.

ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА (ФИГУРА A):

1. Корпус
2. Воден резервоар
3. Капак на водния резервоар
4. Сензорен панел
5. Кран
6. Тава за капки
7. Съд за водния филтър
8. Воден филтър
9. Изпускателна тапа
10. Отвор за нулиране на термостата
11. Ключ за нулиране

ОПИСАНИЕ НА КОНТРОЛНИЯ ПАНЕЛ (ФИГУРА B):

1. LOCK - бутон за заключване
2. TEMP - бутон за температура 3.VOLUME - бутон за обем 4.MILK - за приготвяне на вода при 40°C за мляко на прах
3. START/STOP - стартира и спира дозирането на вода
4. "Липса на вода" - индикатор за липса на вода
5. "Смяна на филтъра" - индикатор за смяна на филтъра
6. "Обезмасляване" - индикатор за необходимост от обезмасляване
7. Индикатор за температура - избраната в момента стойност
8. Индикатор за обем - избраният в момента обем вода

Преди първа употреба:

1. Отстранете всички опаковъчни материали от уреда и проверете дали уредът е цял и без повреди.
2. Почистете всички външни части на уреда с влажна кърпа.

ФИЛТЪРЪТ В УРЕДА

След отваряне на опаковката може да се появи черен прах върху филтъра - това е нормално. Изплакнете добре филтъра под чешмата.

Като държите горната част на патрона, потопете филтъра вертикално в съд с вода, така че нивото на водата да покрива целия филтър. Разклатете и завъртете леко филтъра, за да отстраните въздушните мехурчета. Оставете филтъра във водата за около 15 минути, след което го изплакнете отново под чешмата.

ИНСТАЛАЦИЯ НА ФИЛТЪРА В УРЕДА

Отворете капака на резервоара за вода (3). Поставете филтъра (8) в специалната поставка на дъното на резервоара - натиснете го здраво, докато се закрепи добре. Напълнете резервоара с вода.

ВНИМАНИЕ!

Първите 2 резервоара с филтрирана вода може да съдържат остатъци от активен въглен - не са подходящи за пиене. Водата от първите два цикъла трябва да се изхвърли.

След това време водата е чиста и готова за пиене.

Докосвайте бутоните на сензорния панел (4) само с върха на пръстите си, докосването им с нокти може да повреди панела!

НАЧИН НА УПОТРЕБА

Отворете капака на резервоара за вода (3) и напълнете резервоара (2) с чиста вода (без да превишавате нивото MAX). Включете захранващия кабел в контакт със заземяване от 220-240V ~ 50/60Hz. Поставете чашата върху тавата за капки (6) под чучура/крана (5). Натиснете бутона LOCK за 3-5 секунди, за да отключите панела.

Изберете желаната температура, като натиснете бутона TEMP (2). Изберете желания обем вода, като натиснете бутона VOLUME (3). Натиснете бутона START/STOP (5), водата ще започне да тече от чучура (5). Уредът спира автоматично, когато се достигне избраното количество.

ВНИМАНИЕ!

Не докосвайте врящата вода или парата, за да избегнете изгаряния.

Ако се излее само малко количество вода, желаната температура може да варира. Разликата може да бъде ±15%.

Ако уредът не е бил използван дълго време, може да се образуват отлагания. В този случай пригответе 100 ml вода при 100

°C, за да изплакнете уреда.

Количеството вода може да варира с ±15%.

Уредът запомня последната настройка, направена преди изключването му от електрическата мрежа.

РЪЧНО ЗАНУЛИРАНЕ НА ТЕРМОСТАТА

Уредът е оборудван с термостат с ръчно зануляване, който позволява възстановяване на функцията за нагряване

в случай на непредвидено задействане. Ако ръчният термостат се задейства, извадете ключа за зануляване (12), разположен под основата на уреда, и

го поставете в отвора за зануляване на термостата (10).

ОТСТРАНЯВАНЕ НА ВОДАТА ОТ ТАВАТА ЗА КАПКИ

Когато тавата за събиране на капки (6) се напълни, хванете и стабилизирайте уреда с една ръка, докато леко повдигате тавата с другата ръка, за да я извадите. Изпразнете тавата и я поставете обратно на мястото ѝ със достатъчно сила.

СМЯНА НА ФИЛТЪРА

Когато на дисплея се появи съобщението "Смяна на филтъра" (7), това означава, че е необходимо да смените филтъра (след приблизително 150 л). Отворете капака на резервоара (3) и извадете цялата кошница на филтъра (7 и 8). Отстранете използвания патрон и инсталирайте новия, като следвате стъпките за подготовка и инсталиране. След смяната натиснете едновременно бутоните LOCK и START/STOP (1 и 5) за приблизително 3-5 секунди. Уредът ще издаде 3 звукови сигнала. Съобщението "Смяна на филтъра" (7) ще изгасне и броячът на живота на филтъра ще се нулира.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Винаги изключвайте водата, изключвайте я от електрическата мрежа и я оставете да се охлади напълно, преди да я почиствате.

Не потапяйте диспенсъра в никаква течност, за да избегнете повреди. Не използвайте химически продукти, метал, дърво или абразивни почистващи препарати за почистване на корпуса на диспенсъра. Винаги използвайте влажна кърпа.

След почистване на уреда отворете изпускателната тапа (11), за да отстраните водата. След като я отворите, затегнете тапата.

Забележка: Затегнете изпускателната тапа (11), ако се открие изтичане на вода отдолу.

Винаги боравете с уреда внимателно, не го поставяйте близо до ръба на масата или плота, за да избегнете деформация или повреда, ако случайно падне от масата.

Варовиковите отлагания във вътрешността на уреда трябва да се отстраняват редовно. Тази дейност не е покрита от гаранционното обслужване. Липсата на периодично обезмасляване ще причини повреди на уреда и ще анулира гаранцията.

След приблизително 10 часа работа на уреда се включва индикаторът за обезмасляване "Обезмасляване"

(8). Процесът на почистване трябва да се извърши съгласно следните стъпки:

Приготвяне на разтвора:

Изсипете приблизително 80 g лимонена киселина или 100 ml оцет в резервоара за вода. След това добавете вода до половината на резервоара (2) и разбъркайте. Задръжте бутона за настройка на обема "ОБЕМ" (3) за 3 секунди, за да стартирате режима на обезмасляване. Оставете уреда да работи, докато резервоарът (2) се изпразни напълно. Пригответе отново разтвора (80 g лимонена киселина или 100 ml оцет + вода до половината на резервоара).

Настройте температурата на 45°C и обема на 200 ml. Оставете уреда приблизително 2 часа, за да подейства разтворът. След изтичане на два часа повторете стъпка 1: стартирайте режима на обезмасляване и изпразнете резервоара (2). Напълнете резервоара до ръба с чиста вода и повторете стъпка 1 (изплакване). Още веднъж напълнете резервоара (2) с чиста вода и повторете стъпка 1, за да изплакнете добре уреда.

Когато всички стъпки са завършени, уредът е чист и готов за нормална употреба.

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ:

Капацитет макс. 2.5L мин: 0.5L

Напрежение 220-240V 50/60Hz

Мощност: 2200-2600W

Консумация на електроенергия на уреда при всякакви условия, при които работи само дисплеят за състояние - 0,49W

В интерес на околната среда. Информация за отпадъци от електрическо и електронно оборудване. В съответствие с член 13, параграфи 1 и 2 от Закона от 11 септември 2015 г. за отпадъците от електрическо и електронно оборудване, бихме искали да ви информираме за правилното боравене с отпадъци от електрическо и електронно оборудване:

1. Този продукт е обозначен със символа на "зачеркнат контейнер за отпадъци", което означава, че този вид отпадъци трябва да се събират разделно.
2. Електрическите и електронните уреди могат да съдържат опасни вещества, смеси и компоненти, които при освобождаване в околната среда могат да представляват сериозна заплаха за здравето и живота на хората и живите организми. Те могат да причинят множество здравословни проблеми, като нарушения на зрението, слуха и говора, както и да увредят бъбреците, черния дроб и сърцето и да причинят кожни заболявания. Вредните вещества също могат да имат неблагоприятни ефекти върху дихателната и репродуктивната система и да причинят ракови заболявания. Консумацията на растения, растящи в замърсени почви, и на продукти, получени от тях, може да доведе до горепосочените здравословни ефекти.
3. Отпадъците от електрическо и електронно оборудване трябва да се предават само в оторизирани пунктове за събиране, чийто списък трябва да бъде публикуван на уебсайта на всяка община.
4. Домакинствата играят важна роля за допринасяне за повторната употреба и оползотворяването, включително рециклирането, на отпадъците от уреди. Международното сътрудничество играе ключова роля в системите за управление на отпадъци от електрическо и електронно оборудване, благодарение на възможността за директно предаване в оторизирани пунктове за събиране и премахването на нежелани социални навици, които водят до изхвърляне на отпадъци от уреди на места, които не са предназначени за тази цел.

Освен това, върнете отпадъците от електрическо и електронно оборудване на мястото на доставка. Дистрибутор, когато доставя на купувач уреди, предназначени за домакинствата, е длъжен да приема безплатно употребяваните уреди от домакинствата на мястото на доставка на тези уреди, при условие че те са от същия тип и изпълняват същите функции като доставените уреди.

Картонените опаковки и полиетиленовите (PE) топчета трябва да се изхвърлят в подходящите контейнери за разделно събиране на битови отпадъци според тяхното описание. Ако в уреда има батерии, те трябва да се извадят и да се изхвърлят отделно в център за събиране и съхранение.

Не изхвърляйте уреда в контейнера за битови отпадъци.

Сервизна служба: Ако желаете да закупите резервни части или да подадете рекламация, свържете се директно с търговеца, който е издал касовата бележка.

Ръководство за употреба (PT)

ОБЩИ УСЛОВИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ПРИ УПОТРЕБА ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЗАПАЗЕТЕ ЗА БЪДЕЩА СПРАВКА

1. Прочетете ръководството за употреба, преди да използвате уреда, и следвайте инструкциите в него. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от използване на уреда не по предназначение или от неправилна работа с него.
2. Уредът е предназначен изключително за домашна употреба. Не го използвайте за други цели, несъвместими с предназначението му.
3. Свързвайте уреда само към заземен контакт 220-240V ~ 50/60Hz.

За да осигурите безопасна употреба, не включвайте няколко електрически уреда едновременно в една верига.

1. За допълнителна защита е препоръчително да инсталирате в електрическата верига устройство за остатъчен ток (RCD) с номинален остатъчен ток не по-голям от 30 mA. За целта трябва да се консултирате с квалифициран електротехник.
2. Бъдете особено внимателни, когато използвате уреда, ако наблизо има деца.

Не позволявайте на деца да си играят с уреда. Не позволявайте на деца или на хора, които не познават уреда, да го използват.

1. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Този уред може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности, или без опит и познания за уреда, при условие че го правят под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или ако са получили инструкции за безопасна употреба на уреда и разбират опасностите, свързани с употребата му. Децата не трябва да си играят с оборудването. Почистването и поддръжката на оборудването не трябва да се извършват от деца, освен ако не са над 8 години и дейността се извършва под надзор.
2. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не използвайте уреда, ако корпусът е напукан.
3. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не оставяйте уреда включен в контакта без надзор.
4. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Съхранявайте уреда на място, недостъпно за деца.
5. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Неправилната употреба на уреда може да причини наранявания като порязвания, ожулвания или електрически удари.
6. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: След употреба винаги изваждайте щепсела от електрическия контакт, като го държите здраво. НЕ дърпайте захранващия кабел.
7. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не местете уреда по време на работа.
8. Не потапяйте кабела, щепсела или целия уред във вода или друга течност. Не излагайте уреда на атмосферни условия (дъжд, слънце и др.) и не го използвайте във влажна среда (бани, влажни каравани).
9. Периодично проверявайте състоянието на захранващия кабел. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от квалифициран специалист, за да се избегне всякаква опасност.
10. Не използвайте уреда с повреден захранващ кабел, ако е паднал или е повреден по друг начин, или ако не работи правилно. Не се опитвайте да ремонтирате уреда сами, тъй като съществува риск от електрически удар. Занесете повредения уред в компетентен сервизен център за преглед или ремонт. Ремонтите могат да се извършват само от оторизирани сервизни центрове. Неправилният ремонт може да доведе до сериозни опасности. 16. Поставете уреда върху хладна, стабилна и равна повърхност, далеч от горещи кухненски уреди, като електрическа печка, газова печка и др. 17. Не използвайте уреда в близост до запалими материали. 18. Захранващият кабел не трябва да виси от ръба на масата или да докосва горещи повърхности. 19. Този уред е предназначен за домашна и подобна употреба, например: в кухненските помещения на персонала в магазини, офиси и други работни среди, в селски къщи, от клиенти в хотели, мотели и други подобни жилищни среди, в стаи за гости и за нощувка със закуска. 20. Уредът е предназначен за употреба на закрито. 21. По време на употреба винаги трябва да се вземат специални предпазни мерки. 22. Уредът не трябва да се поставя в шкаф, докато работи. 23. Не пълнете уреда над нивото MAX или под нивото MIN. 24. Не включвайте уреда без вода, тъй като това може да повреди нагревателните елементи. 25. Не използвайте уреда с отворен капак. 26. Уредът трябва периодично да се обезмаслява с подходящи препарати за отстраняване на котлен камък. Използването на уреда с неизправен нагревател уврежда уреда и анулира гаранцията. 27. Не използвайте агресивни почистващи препарати за почистване на корпуса на уреда, тъй като те могат да го повредят или да премахнат маркировките. 28. Уредът не е проектиран да се използва с външни таймери или с отделно дистанционно управление. 29. Не мийте уреда директно във вода, почиствайте го само със суха кърпа. 30. Винаги, когато хващате уреда, изваждайте щепсела от контакта.

Ремонтите могат да се извършват само от оторизирани сервизни центрове. Неправилният ремонт може да доведе до сериозни опасности. 16. Поставете уреда върху хладна, стабилна и равна повърхност, далеч от горещи кухненски уреди, като електрическа печка, газова печка и др. 17. Не използвайте уреда в близост до запалими материали. 18. Захранващият кабел не трябва да виси от ръба на масата или да докосва горещи повърхности. 19. Този уред е предназначен за домашна и подобна употреба, например: в кухненските помещения на персонала в магазини, офиси и други работни среди, в селски къщи, от клиенти в хотели, мотели и други подобни жилищни среди, в стаи за гости и за нощувка със закуска. 20. Уредът е предназначен за употреба на закрито. 21. По време на употреба винаги трябва да се вземат специални предпазни мерки. 22. Уредът не трябва да се поставя в шкаф, докато работи. 23. Не пълнете уреда над нивото MAX или под нивото MIN. 24. Не включвайте уреда без вода, тъй като това може да повреди нагревателните елементи. 25. Не използвайте уреда с отворен капак. 26. Уредът трябва периодично да се обезмаслява с подходящи препарати за отстраняване на котлен камък. Използването на уреда с неизправен нагревател уврежда уреда и анулира гаранцията. 27. Не използвайте агресивни почистващи препарати за почистване на корпуса на уреда, тъй като те могат да го повредят или да премахнат маркировките. 28. Уредът не е проектиран да се използва с външни таймери или с отделно дистанционно управление. 29. Не мийте уреда директно във вода, почиствайте го само със суха кърпа. 30. Винаги, когато хващате уреда, изваждайте щепсела от контакта.

ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА (ФИГУРА A):

1. Кутия
2. Воден резервоар
3. Капак на водния резервоар
4. Сензорен панел
5. Чучур/кран
6. Тава за събиране на капки
7. Съд за водния филтър
8. Воден филтър
9. Капак на дренажа
10. Отвор за доливане на термостата
11. Ключ за доливане

ОПИСАНИЕ НА КОНТРОЛНИЯ ПАНЕЛ (ФИГУРА B):

1. LOCK - бутон за заключване
2. TEMP - бутон за температура 3.VOLUME - бутон за обем 4.MILK - за приготвяне на вода при 40°C за мляко на прах
3. START/STOP - стартира и спира дозирането на вода
4. "Липса на вода" - индикатор за липса на вода
5. "Смяна на ФИЛТЪРА" - индикатор за смяна на филтъра
6. "Обезкалцяване" - индикатор за необходимост от обезкалцяване
7. Индикатор за температура - избраната стойност
8. Индикатор за обем - избраният обем вода

Преди първата употреба:

1. Извадете опаковъчния материал от уреда и проверете дали уредът е цял и без повреди.
2. С влажна кърпа почистете всички външни части на уреда.

ФИЛТЪРЪТ В УРЕДА

След отваряне на опаковката може да се появи черен прах на дъното, което е нормално. Изплакнете добре дъното под течаща вода. Като държите горната част на патрона, потопете дъното вертикално в съд с вода, така че нивото на водата да покрие цялото дъно. Разклатете и завъртете леко дъното, за да отстраните въздушните мехурчета. Оставете дъното във водата за около 15 минути и след това го изплакнете отново.

ИНСТАЛАЦИЯ НА ФИЛТЪРА В УРЕДА

Отворете капака на резервоара за вода (3). Поставете филтъра (8) в специалната поставка вътре в резервоара - натиснете го здраво, докато се захване добре. Напълнете резервоара за вода с вода.

ВНИМАНИЕ!

Първите 2 резервоара с филтрирана вода може да съдържат остатъци от въглен - не са подходящи за пиене. Водата от първите два цикъла трябва да се изхвърли.

След този период водата ще бъде чиста и готова за пиене.

Докосвайте бутоните на контролния панел (4) само с върха на пръстите си, тъй като докосването с нокти може да повреди панела!

НАЧИН НА УПОТРЕБА

Отворете капака на резервоара за вода (3) и напълнете резервоара (2) с чиста вода (без да превишавате нивото MAX). Свържете захранващия кабел към заземен контакт 220-240V ~50/60Hz. Поставете чашата в тавата за събиране на вода (6) под чучура/крана (5). Натиснете бутона LOCK за 3-5 секунди, за да отключите уреда.

Изберете желаната температура, като натиснете бутона TEMP (2). Изберете желаното количество вода, като натиснете бутона VOLUME (3). Натиснете бутона START/STOP (5) и водата започва да изтича от чучура (5). Уредът спира автоматично да налива, когато избраното количество е достигнато.

ВНИМАНИЕ!

Не докосвайте врящата вода и парата, за да избегнете изгаряния.

Ако се налее само малко количество вода, желаната температура може да варира. Отклонението може да бъде ±15%.

Ако уредът не се използва дълго време, могат да се образуват отлагания. В този случай пригответе 100 ml вода с температура 100°C, за да изплакнете уреда.

Количеството на водата може да варира с ±15%.

Уредът запомня последната настройка преди да бъде изключен от електрическата мрежа.

РЪЧНО РЕСЕТВАНЕ НА ТЕРМОСТАТА

Уредът е оборудван с ръчен термостат, който позволява възстановяване на функцията за нагряване в случай на неочаквано задействане. Ако ръчният термостат се задейства, извадете ключа за ресет (12), разположен под основата на уреда, и го поставете в отвора за ресет на термостата (10).

ИЗПРАЗВАНЕ НА ВОДАТА ОТ ТАВАТА ЗА СЪБИРАНЕ НА КАПКИ

Когато тавата за събиране на вода (6) се напълни, хванете и стабилизирайте уреда с една ръка, като леко повдигнете тавата с другата, за да я извадите. Изпразнете тавата и я поставете обратно на мястото ѝ с достатъчно сила.

СМЯНА НА ФИЛТЪРА

Когато на екрана се появи съобщението "СМЕНЕТЕ ФИЛТЪРА" (7), това означава, че филтърът трябва да се смени (след около 150 л). Отворете капака на резервоара (3) и извадете цялата кошница на филтъра (7 и 8). Извадете използвания патрон и поставете новия патрон съгласно стъпките за подготовка и монтаж. След смяната натиснете едновременно бутоните LOCK и START/STOP (1 и 5) за около 3 до 5 секунди. Уредът издава 3 звукови сигнала. Съобщението "СМЕНЕТЕ ФИЛТЪРА" (7) изгасва и броячът на живота на филтъра се нулира.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Винаги изключвайте водата, изключвайте уреда от електрическата мрежа и го оставете да изстине напълно, преди да го почиствате.

Не потапяйте уреда в никаква течност, за да избегнете повреди. Не използвайте химикали, метал, дърво или абразивни почистващи препарати за почистване на корпуса на уреда. Винаги използвайте влажна кърпа.

След почистване на уреда отворете изпускателната тапа (11), за да отстраните замърсяванията. След отваряне затворете плътно тапата.

Забележка: Затегнете изпускателната тапа (11), ако забележите изтичане на вода отдолу.

Винаги боравете с уреда внимателно, не го поставяйте близо до ръба на масата или плота, за да избегнете деформация или повреда при случайно падане от масата.

Варовиковите отлагания във вътрешността на уреда трябва да се отстраняват редовно. Тази дейност не се покрива от гаранционното обслужване. Липсата на редовно обезмасляване причинява повреди на уреда и анулира гаранцията.

След това индикаторът светва.

Процесът на почистване трябва да се извърши съгласно следните стъпки:

Приготвяне на разтвора:

Изсипете около 80 г лимонена киселина или 100 мл оцет в резервоара за вода. След това добавете вода до половината на резервоара (2) и разбъркайте. Натиснете и задръжте бутона за регулиране на обема "VOLUME" (3) за 3 секунди, за да стартирате режима на обезмасляване. Оставете уреда да работи, докато резервоарът (2) се изпразни напълно. Пригответе отново разтвора (80 г лимонена киселина или 100 мл оцет + вода до половината на резервоара).

Задайте температура на 45°C и обем 200 мл. Оставете уреда да престои около 2 часа, за да подейства разтворът.

След изтичане на часовете, повторете стъпка 1 - стартирайте режима на обезмасляване и изпразнете резервоара (2). Напълнете резервоара до ръба с чиста вода и повторете стъпка 1 (изплакване). Отново напълнете резервоара (2) с чиста вода и повторете стъпка 1, за да изплакнете добре уреда.

Когато всички стъпки са завършени, уредът е чист и готов за употреба.

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ:

Максимален капацитет 2,5L, минимален 0,5L

Напрежение: 220-240V ~ 50/60Hz

Мощност: 2200-2600W

Консумация на електроенергия на устройството при всякакви условия, при които работи само индикаторът за състояние - 0,49W

За опазване на околната среда. Информация за отпадъци от електрическо и електронно оборудване. В съответствие с член 13, параграфи 1 и 2 от Закона от 11 септември 2015 г. относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване, бихме искали да ви информираме за правилното третиране на отпадъците от електрическо и електронно оборудване:

1. Забранено е изхвърлянето на отпадъци от електрическо и електронно оборудване заедно с други отпадъци - което се потвърждава от маркировката под формата на "зачеркнат контейнер за отпадъци", която изисква разделно събиране на този вид отпадъци.
2. Електрическото и електронното оборудване може да съдържа опасни вещества, смеси и компоненти, които при отделяне в околната среда могат да представляват сериозна заплаха за здравето и живота на хората и живите организми. Тези вещества могат да причинят множество здравословни проблеми, като нарушения на зрението, слуха и говора, и могат да увредят бъбреците, черния дроб и сърцето, както и да причинят кожни заболявания. Вредните вещества могат също така да имат неблагоприятни ефекти върху дихателната и репродуктивната система и да причинят ракови лезии. Консумацията на растения, растящи в замърсени почви, и на продукти, получени от тях, може да доведе до горепосочените здравословни ефекти.
3. Отпадъците от електрическо и електронно оборудване трябва да се предават на упълномощени пунктове за събиране, чийто списък трябва да бъде включен в уебсайта на всяка община.
4. Домакинството играе важна роля в приноса за повторната употреба и оползотворяването, включително рециклирането, на отпадъците от оборудване. То играе основна роля в системата за управление на отпадъци от електрическо и електронно оборудване поради възможността за директно предаване в упълномощените пунктове за събиране и премахването на нежелани социални навици, които водят до изоставяне на отпадъци от оборудване на места, които не са предназначени за тази цел.

Освен това, върнете отпадъците от електрическо и електронно оборудване на мястото на предаване. Дистрибутор, когато предоставя на купувач оборудване, предназначено за битова употреба, е длъжен да приеме безплатно използвано оборудване от частни лица на мястото на предаване на това оборудване, при условие че използваното оборудване е от същия тип и изпълнява същите функции като предоставеното оборудване.

Картонените опаковки и полиетиленовите торбички (PE) трябва да се поставят в подходящите контейнери за разделно събиране на битови отпадъци, съгласно тяхното описание. Ако уредът съдържа батерии, те трябва да бъдат извадени и изхвърлени отделно в център за събиране и съхранение.

Не изхвърляйте уреда в общинския контейнер за отпадъци!!!

Техническа помощ: Ако желаете да закупите резервни части или имате оплакване, свържете се директно с търговеца, който е издал касовата бележка.

Инструкция за употреба (LT)

ОБЩИ УСЛОВИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ВАЖНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНА УПОТРЕБА ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЗАПАЗЕТЕ, ЗА ДА МОЖЕТЕ ДА СЕ ЗАПОЗНАЕТЕ С ТЯХ В БЪДЕЩЕ

1. Преди да използвате уреда, прочетете инструкцията за употреба и спазвайте указанията в нея. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от използване на уреда не по предназначение или от неправилно боравене с него.
2. Уредът е предназначен само за битова употреба. Не го използвайте за други цели, несъвместими с предназначението му.
3. Свързвайте уреда само към заземен контакт 220-240 V ~ 50/60 Hz. За повишаване на безопасността не свързвайте едновременно няколко електрически уреда към една верига.
4. За допълнителна защита в електрическата верига е препоръчително да се инсталира устройство за остатъчен ток (RCD) с номинален остатъчен ток не повече от 30 mA. По този въпрос трябва да се обърнете към специалист електротехник.
5. Бъдете особено внимателни, когато използвате уреда, ако наблизо има деца. Не позволявайте на деца да си играят с уреда, не позволявайте да го използват деца или други лица, които не са запознати с уреда.
6. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Този уред може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или без опит и познания, ако се използва под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или ако са получили инструкции за безопасна употреба и разбират опасностите, свързани с употребата.

Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца, освен ако не са над 8 години и под надзор.

1. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не използвайте уреда, ако корпусът е напукан.
2. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не оставяйте уреда включен в електрическия контакт без надзор.
3. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Съхранявайте уреда на място, недостъпно за деца.
4. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Неправилната употреба на уреда може да доведе до нараняване, например порязване, одраскване или токов удар.
5. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: След употреба винаги изваждайте щепсела от контакта, като държите контакта с ръка. НЕ ДЪРПАЙТЕ захранващия кабел.
6. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не местете уреда по време на работа.
7. Не потапяйте кабела, щепсела или целия уред във вода или друга течност. Не излагайте уреда на атмосферни условия (дъжд, слънце и др.) и не го използвайте във влажни помещения (бани, влажни къщи на колела).
8. Периодично проверявайте състоянието на захранващия кабел. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от специализиран сервиз, за да се избегне опасност.
9. Не използвайте уреда с повреден захранващ кабел или ако е бил изпуснат, повреден по друг начин или не работи правилно. Не ремонтирайте уреда сами, тъй като съществува опасност от токов удар. Повреден уред занесете в компетентен сервизен център за проверка или ремонт. Всички ремонти трябва да се извършват само от оторизирани сервизни центрове. Неправилният ремонт може да доведе до сериозна опасност.
10. Поставете уреда върху суха, стабилна, равна повърхност, далеч от горещи уреди за готвене, като електрическа печка, газова горелка и др.
11. Не използвайте уреда в близост до запалими материали.
12. Захранващият кабел не трябва да виси от ръба на масата и да докосва горещи повърхности.
13. Този уред е предназначен за домашна и подобна употреба, например: в кухните на персонала в магазини, офиси и други работни места, в селскостопански сгради, в хотели, мотели и други жилищни помещения, в стаи за нощувка и закуска.
14. Уредът е предназначен за използване на закрито.
15. При използване винаги трябва да се спазват специални предпазни мерки.
16. Не поставяйте уреда в шкаф.
17. Не пълнете уреда над ниво MAX или под ниво MIN, тъй като това може да го повреди.
18. Не включвайте уреда без вода, тъй като това може да повреди нагревателните елементи.
19. Не използвайте уреда с отворен капак.
20. Периодично почиствайте уреда от котлен камък с помощта на специални препарати за отстраняване на котлен камък. Ако използвате уреда с нагревател, покрит с котлен камък, уредът ще бъде повреден и гаранцията ще бъде анулирана.
21. За почистване на корпуса на уреда не използвайте агресивни почистващи препарати, които могат да го повредят или да премахнат маркировките върху него. 28. Уредът не е предназначен за използване с външни таймери или отделно дистанционно управление.
22. Не потапяйте уреда директно във вода, само го избършете със суха кърпа.
23. Всеки път, когато вземете уреда, изключвайте щепсела от електрическия контакт.

ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА (ФИГ. A):

1. Корпус
2. Воден резервоар
3. Капак на резервоара за вода
4. Сензорен панел
5. Изпускане / кранчета
6. Тава за капене
7. Съд за водния филтър
8. Воден филтър
9. Изпускателна тапа
10. Отвор за нулиране на термостата
11. Ключ за нулиране

ОПИСАНИЕ НА КОНТРОЛНИЯ ПАНЕЛ (ФИГ. B):

1. LOCK - бутон за заключване
2. TEMP - бутон за температура 3. VOLUME - бутон за сила на звука 4. MILK - 40°C вода за приготвяне на мляко на прах
3. START/STOP - стартира и спира дозирането на вода
4. "Липсва вода" - индикатор за липса на вода
5. "Смяна на филтъра" - индикатор за смяна на филтъра
6. "Nuvalyti apnašas" - индикатор, че е необходимо да се отстранят варовиковите отлагания
7. Индикатор за температура - текущо избраната стойност
8. Индикатор за обем - текущо избраният обем вода

Преди първа употреба:

1. Извадете от устройството всички опаковъчни материали и проверете дали устройството е здраво и неповредено.
2. С влажна кърпа избършете всички външни части на устройството.

ФИЛТЪР НА УСТРОЙСТВОТО

При отваряне на опаковката върху филтъра може да се появи черен прах - това е нормално. Изплакнете филтъра обилно под течаща вода. Като държите касетата с отвора нагоре, вертикално потопете филтъра в съд с вода, така че нивото на водата да покрие целия филтър. Леко разклатете и завъртете филтъра, за да отстраните въздушните мехурчета. Оставете филтъра във водата за около 15 минути, след което отново го изплакнете под чешмата.

МОНТАЖ НА ФИЛТЪРА В УСТРОЙСТВОТО

Отворете капака на резервоара за вода (3). Поставете филтъра (8) в специалния държател вътре в резервоара - натиснете го силно, докато се закрепи здраво. Напълнете резервоара за вода с вода.

ВНИМАНИЕ!

В първите 2 резервоара филтрирана вода може да съдържа остатъци от активен въглен - тя не е подходяща за пиене. Водата от първите два цикъла трябва да се излее.

След това време водата ще бъде чиста и подходяща за пиене.

Докосвайте бутоните на сензорния панел (4) само с върховете на пръстите си, докосването с нокти може да повреди панела!

НАЧИН НА УПОТРЕБА

Отворете капака на резервоара за вода (3) и напълнете резервоара (2) с чиста вода (без да надвишавате нивото MAX). Свържете захранващия кабел към заземен контакт 220-240 V ~50/60 Hz. Поставете чашата върху капкоуловителя (6) под дюзата/разбърквача (5).

Натиснете бутона за заключване LOCK за 3-5 секунди, за да отключите панела.

С натискане на бутона TEMP (2) изберете желаната температура. С натискане на бутона VOLUME (3) изберете желаното количество вода. Натиснете бутона START/STOP (5) и водата ще започне да тече от дюзата (5). При достигане на избраното количество, уредът автоматично ще спре да налива.

ВНИМАНИЕ!

Не докосвайте врящата вода и парата, за да избегнете изгаряния.

Ако се налива само малко количество вода, желаната температура може да се различава. Разликата може да бъде ± 15%.

Ако уредът не е бил използван дълго време, може да се образуват утайки. В такъв случай налейте в уреда 100 ml вода с температура 100 °C.

Точното количество вода може да варира с ± 15%.

Уредът запомня последната настройка преди изключване от захранването.

РЪЧНО ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ НА ТЕРМОСТАТА

В уреда е вграден термостат с ръчно възстановяване, който позволява възстановяване на функцията за нагряване в случай на случайно задействане. Ако ръчният термостат се задейства, извадете ключа за възстановяване (12), намиращ се под основата на уреда, и го поставете в отвора за възстановяване на термостата (10).

ОТСТРАНЯВАНЕ НА ВОДА ОТ КАПКОУЛОВИТЕЛЯ

Когато капкоуловителят (6) е пълен, с една ръка хванете и стабилизирайте уреда, а с другата ръка леко повдигнете капкоуловителя, за да го извадите, изпразнете го и го поставете обратно на първоначалното му място с достатъчна сила.

СМЯНА НА ФИЛТЪРА

Когато на екрана се появи съобщението "Смяна на филтъра" (7), това означава, че филтърът трябва да се смени (приблизително след 150 л). Отворете капака на резервоара (3) и извадете цялата кошница на филтъра (7 и 8). Извадете използваната касета и поставете нова, следвайки стъпките за подготовка и монтаж. След смяна на касетата, натиснете едновременно бутоните LOCK и START/STOP (1 и 5) за около 3-5 секунди. Тогава уредът ще издаде звуков сигнал 3 пъти. Съобщението "Смяна на филтъра" (7) ще бъде изключено, а броячът на живота на филтъра ще бъде нулиран.

Почистване и поддръжка

Преди почистване винаги изключвайте уреда, изключвайте го от електрическата мрежа и го оставете да изстине напълно. За да избегнете повреди, не потапяйте дозатора в никаква течност. Не използвайте никакви химически вещества, метални, дървени или абразивни почистващи препарати за почистване на корпуса на дозатора. Винаги използвайте влажна кърпа.

След почистване отворете изпускателната пробка (11), за да отстраните замърсяванията. След отваряне затегнете пробката.

Забележка: Ако забележите, че от дъното изтича вода, затегнете изпускателната пробка (11).

Винаги се отнасяйте внимателно с уреда, не го поставяйте близо до ръба на масата или плота, за да не се деформира или повреди, ако случайно падне от масата.

Варовиковите отлагания вътре в уреда трябва да се отстраняват редовно. Тази дейност не се покрива от гаранционното обслужване. Редовно

ако не отстраните варовиковите отлагания, уредът ще бъде повреден и гаранцията ще стане невалидна.

Когато уредът работи около 10 часа, светва индикаторът за отстраняване на варовик "Descale" (8). Тогава процесът на почистване трябва да се извърши съгласно посочените по-долу стъпки:

Приготвяне на разтвора:

В резервоара за вода добавете около 80 g лимонена киселина или 100 ml оцет. След това напълнете половината от резервоара (2) с вода и разбъркайте. Натиснете и задръжте за 3 секунди бутона за настройка на силата на звука "VOLUME" (3), за да изключите режима за отстраняване на варовик. Оставете уреда да работи, докато резервоарът (2) се изпразни напълно. Пригответе отново разтвора (80 g лимонена киселина или 100 ml оцет + вода до половината на резервоара).

Задайте температура от 45°C и обем 200 ml. Оставете уреда за около 2 часа, за да започне да действа разтворът.

След два часа повторете стъпка 1 – включете режима за отстраняване на варовик и изпразнете резервоара (2). Напълнете резервоара до ръба с чиста вода и повторете стъпка 1 (изплакване). Отново напълнете резервоара (2) с чиста вода и повторете стъпка 1, за да изплакнете уреда обилно.

След извършване на всички стъпки уредът е чист и готов за по-нататъшна употреба.

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ:

Максимален капацитет 2,5 л, минимален: 0,5 л

Напрежение: 220-240 V ~ 50/60 Hz

Мощност: 2200-2600 W

Консумация на електроенергия на уреда при всякакви условия, когато работи само дисплеят на барабана - 0,49 W

Съображения за опазване на околната среда. Информация за отпадъци от електрическо и електронно оборудване. Съгласно член 13, алинеи 1 и 2 от Закона за отпадъците от електрическо и електронно оборудване от 11 септември 2015 г., бихме искали да ви информираме за правилното управление на отпадъците от електрическо и електронно оборудване:

1. Забранено е изхвърлянето на отпадъци от електрическо и електронно оборудване заедно с други отпадъци - това се потвърждава от знака "зачеркнат контейнер за отпадъци", който указва разделното събиране на този вид отпадъци.
2. Отпадъците от електрическо и електронно оборудване могат да съдържат опасни вещества, смеси и компоненти, които, попаднали в околната среда, могат да представляват сериозна заплаха за здравето и живота на хората и живите организми. Те могат да причинят множество здравословни проблеми, например нарушения на зрението, слуха и говора, както и да увредят бъбреците, черния дроб и сърцето, да причинят кожни заболявания. Вредните вещества също могат да окажат неблагоприятно въздействие върху дихателната и репродуктивната система и да причинят ракови изменения. Консумацията на растения, растящи в замърсена почва, и на продукти, получени от тях, може да доведе до горепосоченото въздействие върху здравето.
3. Отпадъците от електрическо и електронно оборудване трябва да се предават само на упълномощени пунктове за събиране, чийто списък трябва да бъде публикуван на уебсайта на всяка община.
4. Домакинствата играят важна роля, като допринасят за повторната употреба и оползотворяването на отпадъците от оборудване, включително рециклирането. Те също така играят важна роля в системата за управление на отпадъците от електрическо и електронно оборудване поради възможността за директно предаване на оборудването на одобрени пунктове за събиране и премахване на нежелани социални процеси, поради които отпадъците от оборудване се оставят на непредназначени за това места.

Освен това, върнете отпадъците от електрическо и електронно оборудване на мястото на тяхното предаване. Дистрибуторът, доставяйки на купувача оборудване, предназначено за домакинства, е длъжен безплатно да приеме от домакинствата използвано оборудване на мястото на неговото предаване, ако използваното оборудване е от същия вид и изпълнява същите функции като доставеното оборудване.

Картонените опаковки и полиетиленовите (PE) торбички, според тяхното описание, трябва да се изхвърлят в съответните контейнери за разделно събиране на битови отпадъци. Ако в уреда има батерии, те трябва да се извадят и изхвърлят отделно на мястото за събиране и съхранение на отпадъци.

Не изхвърляйте уреда в контейнера за битови отпадъци!!!

Сервиз за услуги: Ако искате да закупите резервни части или да подадете рекламация, моля, свържете се директно с търговеца, който е издал касовата бележка.

Инструкция за употреба (LV)

ОБЩИ УСЛОВИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНА УПОТРЕБА ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЗАПАЗЕТЕ ЗА ПО-КЪСНО ПОЗОВАВАНЕ

1. Преди употреба на уреда прочетете инструкцията за употреба и спазвайте указанията в нея. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от използване на уреда не в съответствие с предназначението му или от неправилна употреба.
2. Уредът е предназначен само за битова употреба. Не използвайте уреда

Цели, които не са съвместими с предвидената ѝ употреба. 3. Свързвайте уреда само към заземен контакт 220-240 V ~ 50/60 Hz. За да увеличите безопасността на употреба, не включвайте едновременно няколко електрически уреда към една верига. 4. За допълнителна защита се препоръчва да се монтира устройство за защитно изключване (УЗО) с номинален ток на изключване, не по-голям от 30 mA. По този въпрос се консултирайте с електроспециалист. 5. При използване на уреда в присъствието на деца спазвайте особено внимание. Не позволявайте на деца да си играят с уреда. Не позволявайте на деца или на лица, които не познават уреда, да го използват. 6. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Този уред може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или без опит и познания, ако го правят под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или ако са получили указания за безопасна употреба на уреда и са информирани за опасностите, свързани с употребата му. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца, освен ако не са над 8 години и дейността се извършва под надзор. 7. Предупреждение: Не използвайте уреда, ако корпусът му е напукан. 8. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не оставяйте уреда включен в контакта без надзор. 9. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Съхранявайте уреда на място, недостъпно за деца. 10. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Неправилната употреба на уреда може да причини наранявания, например порязвания, ожулвания или токов удар. 11. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: След употреба винаги изваждайте щепсела от контакта, като го държите с ръка. Не дърпайте захранващия кабел. 12. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не местете уреда по време на работа. 13. Не потапяйте кабела, щепсела или целия уред във вода или друга течност. Не излагайте уреда на атмосферни влияния (дъжд, слънце и др.) и не го използвайте във влажни условия (бани, влажни помещения). 14. Периодично проверявайте състоянието на захранващия кабел. Ако захранващият кабел е повреден,

За да избегнете опасности, той трябва да се смени в специализиран сервиз. 15. Не използвайте уреда с повреден захранващ кабел или ако е паднал или е повреден по друг начин, или не работи правилно. Не ремонтирайте уреда сами, тъй като съществува риск от токов удар. Повреденият уред занесете в компетентен сервизен център за преглед или ремонт. Всички ремонтни дейности могат да се извършват само от оторизирани сервизни центрове. Неправилният ремонт може да причини сериозни опасности. 16. Поставете уреда върху хладна, стабилна, равна повърхност, далеч от горещи уреди за готвене, например електрическа печка, газова горелка и др. 17. Не използвайте уреда в близост до лесно запалими материали. 18. Захранващият кабел не трябва да виси над ръба на масата или да докосва горещи повърхности. 19. Този уред е предназначен за домашна и подобна употреба, например: в кухненски помещения за персонала в магазини, офиси и други работни помещения, в стопански постройки, при клиенти в хотели, мотели и други подобни жилищни помещения, в стаи за гости и за нощувка със закуска. 20. Уредът е предназначен за употреба на закрито. 21. По време на употреба винаги трябва да се спазва особено внимание. 22. По време на употреба уредът не трябва да се поставя в шкаф. 23. Не пълнете уреда над ниво MAX или под ниво MIN, тъй като това може да причини повреди на уреда. 24. Не включвайте уреда без вода, тъй като това може да повреди нагревателните елементи. 25. Не използвайте уреда с отворен капак. 26. Уредът трябва периодично да се почиства от котлен камък, като се използват предназначените за това препарати за отстраняване на котлен камък. Ако използвате уреда с нагревател, покрит с котлен камък, уредът ще бъде повреден и ще загуби гаранцията. 27. За почистване на корпуса на уреда не използвайте агресивни почистващи препарати, които могат да го повредят или да премахнат нанесените върху него обозначения. 28. Уредът не е предназначен за употреба с външни таймери или отделно дистанционно управление. 29. Не мийте уреда под течаща вода, само го избършете със суха кърпа. 30. Всеки път, когато вдигате уреда, изваждайте щепсела от електрическия контакт.

ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА (ФИГ. A):

1. Корпус
2. Резервоар за вода
3. Капак на резервоара за вода
4. Контролен панел
5. Дюза/кран
6. Тава за оттичане
7. Резервоар на водния филтър
8. Воден филтър
9. Запушалка за изпразване
10. Отвор за нулиране на термостата
11. Бутон за нулиране

ОПИСАНИЕ НА КОНТРОЛНИЯ ПАНЕЛ (ФИГ. B):

1. LOCK - бутон за заключване
2. TEMP - бутон за температура 3.VOLUME - бутон за обем 4.MILK - за приготвяне на вода с температура 40°C за мляко на прах
3. START/STOP - стартира и спира дозирането на вода
4. "Липсва вода" - индикатор за липса на вода
5. "Сменете филтъра" - индикатор за смяна на филтъра
6. "Отстранете котления камък" - индикатор, че е необходимо да се почисти котленият камък
7. Индикатор за температура - текущо избраната стойност
8. Индикатор за обем - текущо избраният обем вода

Преди първа употреба:

1. Отстранете опаковъчния материал от уреда и проверете дали уредът е цял и неповреден.
2. Избършете всички външни части на уреда с влажна кърпа.

ФИЛТЪР УРЕД

След отваряне на опаковката върху филтъра може да се появят черни частици - това е нормално. Изплакнете обилно филтъра под течаща вода.

Като държите горната част на касетата, поставете филтъра вертикално в резервоара за вода, така че нивото на водата да покрива целия филтър. Разклатете леко и завъртете филтъра, за да отстраните въздушните мехурчета. Оставете филтъра във водата за около 15 минути и след това го изплакнете обилно под чешмата.

ИНСТАЛАЦИЯ НА ФИЛТЪРА В УРЕДА

Отворете капака на резервоара за вода (3). Поставете филтъра (8) в специалния държач вътре в резервоара - натиснете го здраво, докато се закрепи стабилно. Напълнете резервоара за вода с вода.

В първите 2 резервоара за филтрирана вода може да има остатъци от активен въглен - те не са подходящи за пиене. Водата от първите два цикъла трябва да се излее.

След време водата ще бъде чиста и готова за пиене.

Докосвайте бутоните на контролния панел (4) само с върховете на пръстите си, докосването с нокти може да повреди панела!

МЕТОД НА УПОТРЕБА

Отворете капачката на резервоара за вода (3) и напълнете резервоара (2) с чиста вода (без да надвишавате нивото MAX). Свържете захранващия кабел към заземен контакт 220-240

V ~ 50/60 Hz. Поставете чашата върху капковата тава (6) под дюзата/крана (5). Натиснете

бутона LOCK за 3-5 секунди, за да отключите панела.

С натискане на бутона TEMP (2) изберете желаната температура. С натискане на бутона VOLUME (3) изберете желаното количество вода.

Натиснете бутона START/STOP (5) и водата ще започне да тече от изхода (5). Уредът автоматично ще спре, когато бъде достигнато избраното количество.

ВНИМАНИЕ!

Не докосвайте врящата вода и парата, за да избегнете изгаряния.

Ако използвате малко количество вода, желаната температура може да се различава. Разликата може да бъде ± 15%.

Ако уредът не се използва дълго време, може да се образуват отлагания. В такъв случай, за да изплакнете уреда, налейте 100 ml вода с температура 100 °C.

Измереното количество може да се различава с ± 15%.

Устройството запомня последната настройка преди изключването му от захранването.

РЪЧНО РЕСЕТИРАНЕ НА ТЕРМОСТАТА

Устройството е оборудвано с ресетиращ термостат, който позволява възстановяване на функцията за нагряване при непредвидено изключване.

Ако термостатът се задейства ръчно, извадете ресетиращия ключ (12), който се намира под основата на устройството, и след това го поставете в отвора за ресетиране на термостата (10).

ИЗТОЧВАНЕ НА ВОДАТА ОТ КАПКОСЪБИРАЧА

Когато капкосъбирачът (6) е пълен, с една ръка хванете и стабилизирайте устройството, а с другата ръка леко повдигнете съда, за да го извадите, изпразнете го и, прилагайки достатъчно сила, го поставете обратно на първоначалното му място.

СМЯНА НА ФИЛТЪРА

Когато на дисплея се появи съобщението "Сменете филтъра" (7), това означава, че филтърът трябва да бъде сменен (след приблизително 150 л). Отворете капака на резервоара (3) и извадете цялата кошница на филтъра (7 и 8). Извадете използвания патрон и поставете новия, следвайки стъпките за подготовка и инсталиране. След смяната натиснете едновременно бутоните LOCK и START/STOP (1 и 5) за около 3-5 секунди. Устройството ще издаде 3 звукови сигнала. Съобщението "Сменете филтъра" (7) ще бъде изключено и броячът на времето за работа на филтъра ще бъде нулиран.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Преди почистване винаги изключвайте дозатора за вода, изключвайте го от електрическата мрежа и го оставете да изстине напълно. За да избегнете повреди, не потапяйте дозатора в никаква течност. За почистване на корпуса на дозатора не използвайте никакви химикали, метални, дървени или абразивни почистващи препарати. Винаги използвайте влажна кърпа.

След почистване на устройството отворете изпускателната запушалка (11), за да отстраните замърсяванията. След отваряне затегнете запушалката.

Забележка: Затегнете изпускателната запушалка (11), ако се установи изтичане на вода отдолу.

Винаги боравийте внимателно с устройството, не го поставяйте близо до ръба на масата или работната повърхност, за да предотвратите деформирането или повредата му, ако случайно падне от масата.

Вътрешността на устройството трябва редовно да се почиства от котлен камък. Тази дейност не се покрива от гаранцията. Ако не почиствате редовно котления камък, устройството ще се повреди и гаранцията ще загуби валидност.

След като устройството е работило приблизително 10 часа, светва индикаторът за отстраняване на котлен камък "Отпадъчен котлен камък" (8). След това процесът на почистване трябва да се извърши съгласно описаните по-долу стъпки:

Подготовка на разтвора:

В резервоара за вода изсипете около 80 g лимонена киселина или налейте 100 ml оцет. След това към половината резервоар (2) добавете вода и разбъркайте.

Натиснете и задръжте за 3 секунди бутона за настройка на обема "VOLUME" (3), за да включите режима на обезмасляване. Оставете уреда да работи, докато резервоарът (2) се изпразни напълно. Повторете приготвянето на разтвора (80 g лимонена киселина или 100 ml оцет + вода до половината резервоар).

Задайте температура от 45°C и обем от 200 ml. Оставете уреда за около 2 часа, за да подейства разтворът.

След два часа повторете действие 1 - включете режима на обезмасляване и изпразнете резервоара (2). Напълнете резервоара догоре с чиста вода и повторете действие 1 (изплакване). Отново напълнете резервоара (2) с чиста вода и повторете действие 1, за да изплакнете обилно уреда.

Когато всички действия са завършени, уредът е чист и готов за по-нататъшна употреба.

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ:

Максимален обем 2,5 l, минимален: 0,5 l

Напрежение: 220-240 V ~ 50/60 Hz

Мощност: 2200-2600 W

Консумация на електроенергия в режим на готовност, когато работи само дисплеят за статус - 0,49 W

За опазване на околната среда. Съгласно член 13, алинеи 1 и 2 от Закона за отпадъците от електрическо и електронно оборудване от 11 септември 2015 г. искаме да ви информираме за правилното боравене с отпадъци от електрическо и електронно оборудване:

1. Забранено е отпадъците от електрическо и електронно оборудване да се поставят заедно с други отпадъци - това се удостоверява от маркировката "зачеркнат контейнер за отпадъци", която изисква разделно събиране на този вид отпадъци.
2. Електрическото и електронното оборудване може да съдържа опасни вещества, смеси и компоненти, които, попаднали в околната среда, могат сериозно да застрашат здравето и живота на хората и живите организми. Те могат да причинят много здравословни проблеми, например зрителни, слухови и говорни нарушения, както и да увредят бъбреците, черния дроб и сърцето и да причинят кожни заболявания. Вредните вещества могат също така да повлияят неблагоприятно на дихателната и репродуктивната система и да причинят ракови увреждания. Употребата на растения, растящи върху замърсена почва, и на продукти, получени от тях, в храната може да доведе до горепосочените ефекти върху здравето.
3. Отпадъците от електрическо и електронно оборудване трябва да се предават само на упълномощени пунктове за събиране, чийто списък е публикуван на уебсайта на всяка община.
4. Домакинствата играят важна роля за насърчаване на повторната употреба и рециклирането на отпадъците от оборудване, включително вторичната им преработка. Те имат ключово значение в системата за управление на отпадъците от електрическо и електронно оборудване, тъй като е възможно да ги предават на упълномощените пунктове за събиране и да предотвратяват нежелани социални последици, в резултат на които използваното оборудване остава на места, които не са предназначени за такива цели.

Освен това отпадъците от електрическо и електронно оборудване се връщат на мястото на предаването им. Дистрибуторът, при доставката на ново оборудване, предназначено за домакинствата, на купувача, е длъжен безплатно да приеме обратно от домакинствата използвано оборудване на мястото на доставката, ако използваното оборудване е от същия вид.

Ръководство за употреба (ET)

ОБЩИ УСЛОВИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ПРИ УПОТРЕБА

ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЗАПАЗЕТЕ ЗА ПО-КЪСНА УПОТРЕБА

1. Преди употреба на уреда прочетете ръководството за употреба и следвайте инструкциите в него. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилна употреба или неправилно боравене с уреда.
2. Уредът е предназначен само за домашна употреба. Не използвайте уреда за други цели, които не съответстват на предназначението му.
3. Свързвайте уреда само към заземен контакт 220-240V ~ 50/60Hz. За повишаване на безопасността не свързвайте няколко електрически уреда едновременно към една верига.
4. За допълнителна защита се препоръчва инсталиране на устройство за защитен ток (RCD) с номинален ток не повече от 30 mA. За това трябва да се консултирате с електроспециалист.
5. Бъдете особено внимателни, когато използвате уреда в присъствието на деца. Не позволявайте на деца да си играят с уреда, не позволявайте на деца или други лица, които не познават уреда, да го използват.
6. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Това устройство може да се използва от деца над 8 години и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако се използва под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или ако са получили инструкции за безопасна употреба на устройството и разбират опасностите, свързани с употребата му. Децата не трябва да си играят с устройството. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца, освен ако не са над 8 години и под надзор.
7. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не използвайте уреда, ако корпусът е напукан.
8. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не оставяйте уреда включен в контакта без надзор.
9. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Съхранявайте уреда на място, недостъпно за деца.
10. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Неправилната употреба на уреда може да причини наранявания, като порязвания, ожулвания или токов удар.
11. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: След употреба винаги изваждайте щепсела от контакта, като го държите с ръка. НЕ дърпайте захранващия кабел.
12. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не местете уреда по време на работа.
13. Не потапяйте кабела, щепсела или целия уред във вода или друга течност. Не излагайте уреда на атмосферни условия (дъжд, слънце и др.) и не го използвайте във влажна среда (баня, влажни помещения).
14. Редовно проверявайте състоянието на захранващия кабел. Ако кабелът е повреден, той трябва да бъде сменен от специализиран сервиз, за да се избегне опасност.
15. Не използвайте уреда с повреден захранващ кабел, ако е паднал, повреден по друг начин или не работи правилно. Не се опитвайте да го ремонтирате сами, тъй като съществува опасност от токов удар. Занесете повредения уред в оторизиран сервизен център за преглед или ремонт. Всички ремонти трябва да се извършват само от оторизирани сервизни центрове. Неправилният ремонт може да доведе до сериозна опасност.
16. Поставете уреда върху хладна, стабилна и равна повърхност, далеч от горещи уреди за готвене, като електрически печки, газови горелки и др.
17. Не използвайте уреда в близост до запалими материали.
18. Захранващият кабел не трябва да виси над ръба на масата или да докосва горещи повърхности.
19. Този уред е предназначен за домашна и подобна употреба, например: в кухните за персонала в магазини, офиси и други работни среди, в селски къщи, от клиенти в хотели, мотели и други подобни жилища, както и в стаи за гости с нощувка и закуска.
20. Уредът е предназначен за употреба на закрито.
21. Винаги бъдете особено внимателни по време на употреба.
22. Не поставяйте уреда в шкаф по време на работа.
23. Не пълнете уреда над нивото MAX или под нивото MIN, тъй като това може да го повреди.
24. Не включвайте уреда без вода, тъй като това може да повреди нагревателните елементи.
25. Не използвайте уреда с отворен капак.
26. Уредът трябва редовно да се почиства от котлен камък с помощта на подходящи препарати за отстраняване на котлен камък. Използването на уреда с нагревател, покрит с котлен камък, го уврежда и води до загуба на гаранцията.
27. Не използвайте агресивни почистващи препарати за почистване на корпуса на уреда, тъй като те могат да го повредят или да премахнат маркировките върху него.
28. Уредът не е предназначен за използване с външен таймер или отделно дистанционно управление.
29. Не потапяйте уреда във вода, а го почиствайте само с мека кърпа.
30. Винаги изваждайте щепсела от контакта, когато боравите с уреда.

ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА (ФИГУРА A):

1. Корпус
2. Воден резервоар
3. Капак на водния резервоар
4. Контролен панел
5. Кран за изпускане/кран
6. Поставка за капки
7. Контейнер за водния филтър
8. Воден филтър
9. Запушалка за източване
10. Отвор за термостата
11. Ключ за връщане

ОПИСАНИЕ НА КОНТРОЛНИЯ ПАНЕЛ (ФИГУРА B):

1. LOCK - бутон за заключване
2. TEMP - бутон за температура 3.VOLUME - бутон за сила на звука 4.MILK - за приготвяне на вода с температура 40°C за мляко на прах
3. START/STOP - стартира и спира дозирането на вода
4. "Veepuudus" - индикатор за липса на вода
5. "Смяна на филтъра" - индикатор за смяна на филтъра
6. "Обезкалцяване" - индикатор, който показва, че е необходимо отстраняване на котлен камък
7. Индикатор за температура - текущо избраната стойност
8. Индикатор за количество - текущо избраното количество вода

Преди първа употреба:

1. Отстранете всички опаковъчни материали от уреда и проверете дали уредът е цял и неповреден.
2. Избършете всички външни части на уреда с влажна кърпа.

ФИЛТЪРЪТ В УРЕДА

След отваряне на опаковката върху филтъра може да се появи черен прах - това е нормално. Изплакнете филтъра обилно под течаща вода. Хванете патрона и потопете филтъра вертикално в съда с вода, така че нивото на водата да покрива целия филтър. За отстраняване на въздушните мехурчета разклатете и завъртете филтъра внимателно. Оставете филтъра във водата за около 15 минути и след това го изплакнете отново под чешмата.

МОНТИРАНЕ НА ФИЛТЪРА В УРЕДА

Отворете капака на резервоара за вода (3). Поставете филтъра (8) в специалния държател в резервоара - натиснете го здраво, докато застане сигурно на мястото си. Напълнете резервоара с вода.

ВНИМАНИЕ!

Първите 2 съда с филтрирана вода може да съдържат остатъци от активен въглен - не са подходящи за пиене. Водата от първите два цикъла трябва да се излее.

След това водата е чиста и годна за пиене.

Докосвайте бутоните на панела (4) само с върха на пръстите си; докосването с нокът може да повреди панела!

МЕТОДИ НА УПОТРЕБА

Отворете капака на резервоара за вода (3) и напълнете резервоара (2) с чиста вода (не над нивото MAX). Свържете захранващия кабел към заземен контакт 220-240V ~50/60Hz. Поставете чаша под капкоуловителя (6) под капкоуловителя/мивката (5). Натиснете бутона LOCK за 3-5 секунди, за да отключите панела.

Изберете желаната температура, като натиснете бутона TEMP (2). Изберете желаното количество вода, като натиснете бутона VOLUME (3). Натиснете бутона START/STOP (5), водата ще започне да тече от изпускателния кран (5). Уредът автоматично спира наливането, когато избраното количество е достигнато.

ВНИМАНИЕ!

Не докосвайте вряща вода и пара, за да избегнете изгаряния.

Ако се налива само малко количество вода, желаната температура може да се различава. Разликата може да бъде + - 15%.

Ако уредът не е бил използван дълго време, могат да се образуват отлагания. В такъв случай направете 100 ml вода при 100°C за промиване на уреда.

Количеството на водата може да варира с + - 15%.

Уредът запомня последната настройка преди изключване от електрическата мрежа.

РЪЧНО РЕСЕТВАНЕ НА ТЕРМОСТАТА

Уредът е оборудван с ръчно ресетване на термостата, което позволява възстановяване на функцията на нагряване

при неочаквано стартиране. Ако ръчният термостат се изключи, извадете ключа за ресетване (12), намиращ се под основата на уреда, и

го поставете в отвора за ресетване на термостата (10).

ОТСТРАНЯВАНЕ НА ВОДА ОТ КАПКОУЛОВИТЕЛЯ

Когато капкомерът (6) е пълен, хванете и стабилизирайте уреда с една ръка, като едновременно с това леко повдигнете резервоара с другата ръка, за да го извадите, изпразнете резервоара и го поставете обратно на първоначалното му място с достатъчно сила.

СМЯНА НА ФИЛТЪРА

Когато на екрана се появи съобщението "Change filter" (7), това означава, че филтърът трябва да се смени (след около 150 литра). Отворете капака на резервоара (3) и извадете целия филтърен модул (7 и 8). Извадете използвания филтър и поставете нов съгласно стъпките за подготовка и монтаж.

След смяната натиснете едновременно бутоните LOCK и START/STOP (1 и 5) за около 3-5 секунди. След това уредът ще издаде 3 звукови сигнала. Съобщението "Change filter" (7) ще изчезне и броячът на живота на филтъра ще се нулира.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Преди почистване винаги изключвайте дозатора за вода, изваждайте го от електрическата мрежа и го оставете да изстине напълно. За да избегнете повреди, не потапяйте дозатора в течност. Не използвайте химикали, метални, дървени или абразивни почистващи препарати за почистване на корпуса на дозатора. Винаги използвайте влажна кърпа.

След почистване на уреда отворете дренажната пробка (11), за да отстраните мръсотията. След отваряне затегнете пробката.

Забележка: Затегнете дренажната пробка (11), ако вода изтича от дъното на уреда.

Винаги боравете с уреда внимателно, не го поставяйте близо до ръба на маса или плот, за да избегнете деформиране или повреда, ако случайно падне от масата.

Варовиковите отлагания вътре в уреда трябва да се отстраняват редовно. Тази дейност не е включена в гаранционното обслужване. Ако не отстранявате редовно котления камък, това ще доведе до повреда на уреда и ще анулира гаранцията.

След като уредът е бил в употреба около 10 часа, светва индикаторът за отстраняване на котлен камък "Descale" (8). След това трябва да извършите процеса на почистване съгласно следните стъпки:

Приготвяне на разтвора:

Налейте около 80 g лимонена киселина в резервоара за вода или налейте 100 ml оцет. След това добавете вода до половината от резервоара (2) и разбъркайте. Натиснете и задръжте за 3 секунди бутона за регулиране на обема "VOLUME" (3), за да активирате режима за отстраняване на котлен камък. Оставете уреда да работи, докато резервоарът (2) се изпразни напълно. Пригответе отново разтвора (80 g лимонена киселина или 100 ml оцет + вода до половината на резервоара).

Задайте температура от 45°C и обем от 200 ml. Оставете уреда за около 2 часа, за да подейства разтворът.

След два часа повторете стъпка 1 - активирайте режима за отстраняване на котлен камък и изпразнете резервоара (2). Напълнете резервоара догоре с чиста

Изплакнете и повторете стъпка 1 (изплакване). Напълнете отново резервоара (2) с чиста вода и повторете стъпка 1, за да изплакнете обилно уреда. Когато всички стъпки са завършени, уредът е чист и готов за по-нататъшна употреба.

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ:

Капацитет: макс. 2.5L, мин: 0.5L

Напрежение: 220-240V ~50/60Hz

Мощност: 2200-2600W

Консумация на енергия на уреда във всяка ситуация, когато работи само дисплеят - 0,49W

Съображения за околната среда. Информация относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване Съгласно член 13, параграфи 1 и 2 от Закона за отпадъците от електрическо и електронно оборудване от 11 септември 2015 г., желаем да ви информираме за правилното третиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване:

1. Забранено е отпадъците от електрическо и електронно оборудване да се поставят заедно с други отпадъци - това се потвърждава от маркировката "зачеркнат контейнер за отпадъци", с която се дава разпореждане за разделно събиране на този вид отпадъци.
2. Електрическото и електронното оборудване може да съдържа опасни вещества, смеси и компоненти, които, ако попаднат в околната среда, могат да представляват сериозна заплаха за здравето и живота на хората и живите организми. Те могат да причинят множество здравословни проблеми, например зрителни, слухови и говорни нарушения, както и да увредят бъбреците, черния дроб и сърцето, и да причинят кожни заболявания. Вредните вещества могат да окажат неблагоприятно въздействие и върху дихателната и репродуктивната система и да причинят ракови заболявания. Консумацията на растения, отглеждани в замърсена почва, и на продукти, приготвени от тях, може да причини горепосочените здравословни ефекти.
3. Отпадъците от електрическо и електронно оборудване трябва да се предават само на упълномощени пунктове за събиране, чийто списък трябва да бъде на уебсайта на всяка община.
4. Домакинствата играят важна роля за насърчаване на повторната употреба и рециклирането на уредите, включително оползотворяването. Те също така играят ключова роля в системата за управление на отпадъците от електрическо и електронно оборудване, благодарение на възможността да ги предават директно на упълномощени пунктове за събиране и да коригират нежелани социални навици, в резултат на които отпадъците се оставят на места, които не са предназначени за това.

В допълнение към това, върнете отпадъците от електрическо и електронно оборудване на мястото на доставка. Ако търговецът доставя на купувача уреди, предназначени за домакинства, той е длъжен да приема безплатно от домакинствата използвани уреди на мястото на тяхната доставка, при условие че използваните уреди са от същия тип и изпълняват същите функции като доставените уреди.

Хартиените опаковки и полиетиленовите торбички (PE торбички) трябва да се поставят в съответните контейнери за разделно събиране на битови отпадъци според тяхното описание. Ако уредът съдържа батерии, те трябва да бъдат извадени и изхвърлени в отделни пунктове за събиране и съхранение.

Не изхвърляйте уреда в контейнера за битови отпадъци!!!

Грижа: Ако желаете да закупите резервни части или да подадете рекламация, моля, свържете се директно с търговеца, който е издал касовата бележка.

ОБЩИ УСЛОВИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ПРИ УПОТРЕБА ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЗАПАЗЕТЕ ЗА ПО-КЪСНА УПОТРЕБА

1. Преди употреба на уреда прочетете ръководството за експлоатация и следвайте инструкциите в него. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилна употреба или неправилно боравене с уреда.
2. Уредът е предназначен само за домакинска употреба. Не го използвайте за други цели, които не са съвместими с предназначението му.
3. Свързвайте уреда само към заземен контакт с напрежение 220-240 V ~ 50/60 Hz. За да увеличите безопасността при употреба, не свързвайте няколко електрически уреда към една верига едновременно.
4. За допълнителна защита се препоръчва да се инсталира в електрическата верига

устройство за защита от дефектни токове (RCD) с номинален дефектен ток не повече от 30 mA. За това трябва да се консултирате с квалифициран електротехник.

1. При използване на уреда бъдете особено внимателни, ако наблизо има деца. Не позволявайте на децата да си играят с уреда, не позволявайте на деца или на лица, които не познават уреда, да го използват.
2. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Този уред може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или с недостатъчен опит и познания, ако го правят под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или ако са получили инструкции относно безопасната употреба на уреда и разбират опасностите, свързани с употребата му. Деца не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката на уреда могат да се извършват от деца само ако са над 8 години и под наблюдение.
3. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не използвайте уреда, ако корпусът е напукан.
4. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не оставяйте уреда включен в контакта без надзор.
5. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Съхранявайте уреда на място, недостъпно за деца.
6. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Неправилната употреба на уреда може да причини наранявания, като порязвания, ожулвания или токов удар.
7. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: След употреба винаги изваждайте щепсела от контакта, като държите контакта с ръка. НЕ дърпайте захранващия кабел.
8. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не местете уреда, докато работи.
9. Не потапяйте кабела, щепсела или целия уред във вода или друга течност. Не излагайте уреда на атмосферни влияния (дъжд, слънце и др.) и не го използвайте във влажна среда (баня, влажно жилище).
10. Редовно проверявайте състоянието на захранващия кабел. Ако захранващият кабел е

повреден, за да избегнете опасност, той трябва да бъде сменен от сервизен център. 15. Не използвайте уреда с повреден захранващ кабел, ако е изпуснат или повреден по друг начин, или ако не работи правилно. Не се опитвайте да ремонтирате уреда сами, тъй като съществува опасност от токов удар. Занесете повредения уред в оторизиран сервиз за проверка или ремонт. Всички ремонти трябва да се извършват от оторизирани сервизни центрове. Неправилният ремонт може да причини сериозна опасност. 16. Уредът трябва да се постави върху хладна, стабилна, равна повърхност, далеч от горещи уреди, като електрически печки, газови котлони и др. 17. Не използвайте уреда в близост до запалими материали. 18. Захранващият кабел не трябва да виси над ръба на масата и не трябва да докосва горещи повърхности. 19. Този уред е предназначен за домашна и подобна употреба, като например: в кухненски помещения за персонала в магазини, офиси и други работни среди, в селскостопански сгради, от гости на хотели, мотели и други подобни жилищни среди, в пансиони и места за закуска. 20. Уредът е предназначен за употреба на закрито. 21. По време на употреба винаги трябва да се действа с особено внимание. 22. По време на работа уредът не трябва да се поставя в шкаф. 23. Не пълнете уреда над нивото MAX или под нивото MIN, тъй като това може да го повреди. 24. Не включвайте уреда без вода, тъй като това може да повреди нагревателните елементи. 25. Не използвайте уреда с отворен капак. 26. Уредът трябва редовно да се обезмаслява с подходящи препарати за отстраняване на котлен камък. Използването на уреда с обезмаслен нагревателен елемент уврежда уреда и анулира гаранцията. 27. Не използвайте агресивни почистващи препарати за почистване на корпуса, тъй като те могат да го повредят или да премахнат маркировките върху него. 28. Уредът не е предназначен за използване с външен таймер или отделно дистанционно управление.

1. Не мийте уреда директно във вода. Избърсвайте го само със суха кърпа.
2. Всеки път, когато вдигате уреда, изваждайте щепсела от контакта.

ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА (ФИГУРА):

2. Резервоар за вода
3. Капак на резервоара за вода
4. Сензорен панел
5. Кран/чешма
6. Капкоуловител
7. Резервоар за вода
8. Воден филтър
9. Изпускателна тапа
10. Отвор за нулиране на термостата
11. Ключ за нулиране

ОПИСАНИЕ НА КОНТРОЛНИЯ ПАНЕЛ (ФИГУРА):

1. LOCK - бутон за заключване
2. TEMP - бутон за температура 3. VOLUME - бутон за звук 4. MILK - за приготвяне на вода с температура 40°C за мляко на прах
3. START/STOP - стартиране и спиране на дозирането на вода
4. "Липса на вода" - индикатор за липса на вода
5. "Смяна на филтъра" - индикатор за смяна на филтъра
6. "Обезводняване" - индикация за необходимост от обезводняване
7. Индикатор за температура - текущо избраната стойност
8. Индикатор за обем - текущо избраното количество вода

Преди първа употреба:

1. Отстранете опаковъчния материал от уреда и проверете дали уредът е непокътнат и невредим.
2. Избършете всички външни части на уреда с влажна кърпа.

ФИЛТЪРЪТ В УРЕДА

След разопаковане по филтъра може да се появи черен прах - това е нормално. Изплакнете филтъра обилно под течаща вода. Като държите горната част на филтърната вложка, потопете филтъра вертикално в купа с вода, така че нивото на водата да покрие целия филтър. Внимателно разклатете и завъртете филтъра, за да отстраните въздушните мехурчета. Оставете филтъра във водата за около 15 минути, след което го изплакнете отново под чешмата.

МОНТАЖ НА ФИЛТЪРА В УРЕДА

Отворете капака на резервоара за вода (3). Поставете филтъра (8) в специалния държач вътре в резервоара - натиснете го здраво, докато застане стабилно. Напълнете резервоара за вода с вода.

ВНИМАНИЕ!

Първите два резервоара с филтрирана вода може да съдържат остатъци от активен въглен - не са подходящи за пиене. Водата от първите два цикъла трябва да се излее.

След това водата ще бъде чиста и годна за пиене.

Бутоните на сензорния панел (4) трябва да се докосват само с върха на пръста, докосването с нокът може да повреди панела!

НАЧИН НА УПОТРЕБА

Отворете капака на резервоара за вода (3) и напълнете резервоара (2) с чиста вода (не надвишавайки нивото MAX). Свържете захранващия кабел към заземен контакт 220-240V ~50/60Hz. Поставете чашата върху капкоуловителя (6) под изпускателната тръба/крана (5). Натиснете бутона LOCK за 3-5 секунди, за да отключите панела.

Изберете желаната температура с бутона TEMP (2). Изберете желаното количество вода с бутона VOLUME (3). Натиснете бутона START/STOP (5), водата започва да тече от изпускателната тръба (5). Уредът автоматично спира изтичането, когато достигне избраното количество.

ВНИМАНИЕ!

За да избегнете изгаряния, не докосвайте горещата вода и парата.

Ако се налее само малко количество вода, желаната температура може да се промени. Разликата може да бъде ± 15%.

Ако уредът не е бил използван дълго време, могат да се образуват отлагания. В този случай пригответе 100 ml вода с температура 100 °C, за да промиете уреда.

Количеството на водата може да варира с ± 15%.

Уредът запомня последната настройка, преди да бъде изключен от захранването.

РЪЧНО ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ НА ТЕРМОСТАТА

Уредът е оборудван с ръчно възстановим термостат, който позволява възстановяване на функцията на нагряване при неочаквано задействане. Ако ръчният термостат се задейства, извадете ключа за възстановяване, намиращ се под основата на уреда (12), и го поставете в отвора за възстановяване на термостата (10).

ОТСТРАНЯВАНЕ НА ВОДАТА ОТ КАПКОСЪБИРАЧА

Ако капкосъбирачът (6) е пълен, хванете го и стабилизирайте уреда с една ръка, докато с другата ръка леко повдигнете съда, за да го извадите, изпразнете го и го поставете обратно на мястото му с подходяща сила.

СМЯНА НА ФИЛТЪРА

Когато на дисплея се появи съобщението "Смяна на филтъра" (7), това означава, че филтърът трябва да се смени (след около 150 л). Отворете капака на резервоара (3) и извадете цялата кошница за филтъра (7 и 8). Извадете използвания филтърен елемент и поставете новия според стъпките за подготовка и монтаж. След смяната натиснете едновременно бутоните LOCK и START/STOP (1 и 5) за около

3-5 секунди. След това уредът издава звуков сигнал 3 пъти. Съобщението "Смяна на филтъра" (7) се изключва и броячът на живота на филтъра се нулира.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Преди почистване винаги изключвайте устройството за вода, изключвайте го от мрежата и го оставете напълно да изстине. Не потапяйте устройството в никаква течност, за да избегнете наранявания. За почистване на корпуса на устройството не използвайте химикали, метал, дърво или абразивни почистващи препарати. Винаги използвайте влажна кърпа.

След почистване на уреда отворете изпускателната тапа (11), за да отстраните замърсяванията. След отваряне затегнете тапата.

Забележка: Затегнете изпускателната тапа (11), ако вода изтича отдолу.

Винаги боравете внимателно с уреда, не го поставяйте близо до ръба на масата или плота, за да предотвратите деформация или повреда, ако случайно падне от масата.

Варовиковите отлагания във вътрешността на уреда трябва редовно да се отстраняват. Тази дейност не се покрива от гаранционното обслужване. Неспазването на редовното обезмасляване води до повреда на уреда и анулира гаранцията.

След като уредът работи около 10 часа, индикаторът за обезмасляване "Обезмасляване" (8) светва. След това процесът на почистване трябва да се извърши по следните стъпки:

Приготвяне на разтвора:

Изсипете около 80 g лимонена киселина или 100 ml оцет в резервоара за вода. След това добавете вода до половината на резервоара (2) и разбъркайте. За да стартирате режима на обезмасляване, натиснете и задръжте бутона "VOLUME" (3) за 3 секунди. Оставете уреда да работи, докато резервоарът (2) се изпразни напълно. Пригответе отново разтвора (80 g лимонена киселина или 100 ml оцет + вода до половината на резервоара).

Настройте температурата на 45°C, а обемът на 200 ml. Оставете уреда за около 2 часа, за да подейства разтворът. След два часа повторете стъпка 1 - стартирайте режима на обезмасляване и изпразнете резервоара (2). Напълнете резервоара догоре с чиста вода и повторете стъпка 1 (изплакване). Отново напълнете резервоара (2) с чиста вода и повторете стъпка 1 за цялостно изплакване на уреда.

След като изпълните всички стъпки, уредът е чист и готов за по-нататъшна употреба.

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ:

Капацитет макс. 2.5L мин: 0.5L

Напрежение: 50 / 60Hz :220-240V 50 / 60Hz

Мощност: 2200-2600W

Консумация на енергия на уреда в състояние, когато само индикаторът за състояние работи -0,49W

Защита на околната среда. Информация за отпадъци от електрическо и електронно оборудване. Съгласно член 13, параграфи (1) и (2) от Закона от 11 септември 2015 г. за отпадъците от електрическо и електронно оборудване, ви информираме за правилното третиране на отпадъците от електрическо и електронно оборудване:

1. Забранено е отпадъците от електрическо и електронно оборудване да се изхвърлят заедно с други отпадъци – това се обозначава със знака „зачеркнат контейнер“, който изисква разделно събиране на този тип отпадъци.
2. Електрическото и електронното оборудване може да съдържа опасни вещества, смеси и компоненти, които, ако попаднат в околната среда, могат да представляват сериозна опасност за здравето на хората и живите организми. Те могат да причинят множество здравословни проблеми, например зрителни, слухови и говорни нарушения, да увредят бъбреците, черния дроб и сърцето, както и да причинят кожни заболявания. Опасните вещества могат да окажат неблагоприятно въздействие върху дихателната и репродуктивната система и да доведат до ракови изменения. Консумацията на растения, отгледани в замърсена почва, и на продукти, получени от тях, може да доведе до горепосочените здравословни ефекти.
3. Отпадъците от електрическо и електронно оборудване трябва да се предават само на упълномощени пунктове за събиране, чийто списък трябва да бъде публикуван на уебсайтовете на съответните общини.
4. Домакинствата играят важна роля за допринасяне към повторната употреба и оползотворяването на отпадъците от оборудване, включително рециклирането. Те също така играят ключова роля в системата за управление на отпадъците от електрическо и електронно оборудване, тъй като те могат да бъдат предавани директно на одобрените пунктове за събиране, като по този начин се избягват нежеланите социални практики на изхвърляне на отпадъчни устройства на места, които не са предназначени за тази цел.

Освен това, отпадъците от електрическо и електронно оборудване трябва да се връщат на мястото на предаване. Търговецът, който предоставя на клиента уреди, предназначени за домакинства, е длъжен да приеме обратно безплатно употребяваните уреди от домакинствата на мястото на предаване, при условие че употребяваният уред е от същия тип и изпълнява същата функция като доставения уред.

Картонената опаковка и полиетиленовите (PE) торби трябва да се поставят в подходящите контейнери за разделно събиране на битови отпадъци, съгласно техните обозначения. Ако уредът съдържа акумулатори, те трябва да се извадят и да се поставят отделно в място за събиране и съхранение.

Не изхвърляйте уреда в контейнера за битови отпадъци!!

Сервиз Ако желаете да закупите резервни части или да подадете рекламация, моля, обърнете се директно към търговеца, издал касовата бележка.

Ръководство за употреба (RO)

ОБЩИ УСЛОВИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ПРИ УПОТРЕБА ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЗАПАЗЕТЕ ЗА БЪДЕЩИ СПРАВКИ

1. Прочетете инструкциите за употреба, преди да използвате уреда, и следвайте инструкциите, съдържащи се в тях. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от използване на уреда по начин, несъответстващ на предназначението му, или от неправилна работа с него.
2. Уредът е предназначен изключително за домашна употреба. Не го използвайте за никакви други цели, несъвместими с предназначението му.
3. Свързвайте уреда само към заземен контакт 220-240V ~ 50/60Hz.

За да увеличите безопасността при употреба, не свързвайте едновременно няколко електрически уреда към една верига.

1. За допълнителна защита е препоръчително да инсталирате в електрическата верига устройство за остатъчен ток (RCD) с номинален остатъчен ток, който не надвишава 30 mA. За целта трябва да се консултирате с квалифициран електротехник.
2. Обръщайте особено внимание на използването на уреда, когато наоколо има деца. Не позволявайте на децата да си играят с уреда, не позволявайте на децата

sau от всяко лице, което не е запознато с уреда, да го използва. 6. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Този уред може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или от лица без опит и познания за уреда, ако това става под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или ако са получили инструкции относно безопасното използване на уреда и са запознати с опасностите, свързани с неговото използване. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката на уреда не трябва да се извършват от деца, освен ако те са над 8 години и дейността се извършва под надзор. 7. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не използвайте уреда, ако корпусът е напукан. 8. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не оставяйте уреда без надзор, докато е свързан към електрическата мрежа. 9. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Дръжте уреда далеч от обсега на деца. 10. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Неправилната употреба на уреда може да доведе до наранявания като порязвания, ожулвания или електрически удари. 11. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Винаги изваждайте щепсела от контакта след употреба, като държите контакта с ръка. НЕ дърпайте захранващия кабел. 12. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не местете уреда по време на работа. 13. Не потапяйте кабела, щепсела или целия уред във вода или друга течност. Не излагайте уреда на атмосферни условия (дъжд, слънце и др.) и не го използвайте във влажна среда (бани, влажни каравани). 14. Периодично проверявайте състоянието на захранващия кабел. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от специализиран сервиз, за да се избегне всякаква опасност. 15. Не използвайте уреда с повреден захранващ кабел или ако е бил изпуснат или повреден по какъвто и да е начин, или ако не работи правилно. Не ремонтирайте уреда сами, тъй като съществува риск от токов удар. Занесете повредения уред в компетентен сервизен център за преглед или ремонт. Всякакъв ремонт може да се извършва само от оторизирани сервизни центрове. Неправилният ремонт може да доведе до сериозна опасност. 16. Поставете уреда върху хладна, стабилна, равна повърхност, далеч от горещи готварски уреди, като електрическа печка или газова горелка.

и т.н.

1. Не използвайте уреда в близост до запалими материали.
2. Захранващият кабел не трябва да виси над ръба на масата или да докосва горещи повърхности.
3. Този уред е предназначен за домашна и подобна употреба, като например: кухненски зони за персонал в магазини, офиси и други работни среди, фермерски къщи, от клиенти в хотели, мотели и други жилищни среди от този тип, в стаи за гости и пансиони.
4. Уредът е предназначен за употреба на закрито.
5. По време на употреба винаги трябва да се обръща специално внимание.
6. Уредът не трябва да се поставя в шкаф, когато се използва.
7. Не пълнете уреда над нивото MAX или под нивото MIN, тъй като това може да причини повреда на уреда.
8. Не включвайте уреда без вода, тъй като това може да повреди нагревателните елементи.
9. Не използвайте уреда с отворен капак.
10. Периодично уредът трябва да се обезмаслява с помощта на специални препарати за отстраняване на котлен камък. Използването на уреда с котлен камък по нагревателя ще повреди уреда и ще анулира гаранцията.
11. Не използвайте агресивни почистващи препарати за почистване на корпуса на уреда, тъй като те могат да го повредят или да премахнат маркировките върху него.
12. Уредът не е предназначен за използване с външни таймери или с отделно дистанционно управление.
13. Не потапяйте уреда във вода, а го избърсвайте само със суха кърпа.
14. Винаги, когато повдигате уреда, изваждайте щепсела от контакта.

ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА (ФИГУРА A):

1. Корпус
2. Резервоар за вода
3. Капак на резервоара за вода
4. Сензорен панел
5. Изпускателен отвор / кран
6. Капкоуловител
7. Контейнер за воден филтър
8. Филтър за вода
9. Запушалка за източване
10. Отвор за нулиране на термостата

11. Ключ за нулиране

ОПИСАНИЕ НА КОНТРОЛНИЯ ПАНЕЛ (ФИГУРА B):

1. LOCK - бутон за заключване
2. TEMP - бутон за температура; 3. VOLUME - бутон за обем; 4. MILK - за приготвяне на вода при 40°C за млечни напитки
3. START/STOP - стартира и спира дозирането на вода
4. "Lack of water" - индикатор за липса на вода
5. "Change filter" - индикатор за смяна на филтъра
6. "Decalcifiere" - индикатор за необходимост от отстраняване на котлен камък
7. Индикатор за температура - текущо избраната стойност
8. Индикатор за обем - текущо избраният обем вода

Преди първа употреба:

1. Отстранете всички опаковъчни материали от уреда и проверете дали уредът е цял и неповреден.
2. С помощта на влажна кърпа почистете всички външни части на уреда.

ФИЛТЪРЪТ В УРЕДА

След отваряне на опаковката, върху филтъра може да се появи черен прах - това е нормално. Изплакнете добре филтъра под течаща вода. Като държите горната част на патрона, потопете филтъра вертикално в съд с вода, така че нивото на водата да покрива целия филтър.

Разклатете леко и завъртете филтъра, за да отстраните въздушните мехурчета. Оставете филтъра във водата за около 15 минути и след това го изплакнете отново под чешмата.

ИНСТАЛИРАНЕ НА ФИЛТЪРА В УРЕДА

Отворете капака на резервоара за вода (3). Поставете филтъра (8) в специалната поставка вътре в резервоара - натиснете го здраво, докато се закрепи добре. Напълнете резервоара за вода с вода.

ВНИМАНИЕ!

Първите 2 резервоара с филтрирана вода може да съдържат остатъци от активен въглен - те не са подходящи за пиене. Водата от първите два цикъла трябва да се излее.

След това време водата ще бъде чиста и готова за пиене.

Докосвайте бутоните на сензорния панел (4) само с върха на пръстите си, докосването с нокти може да повреди панела!

НАЧИН НА УПОТРЕБА

Отворете капака на резервоара за вода (3) и напълнете резервоара (2) с чиста вода (която не надвишава нивото MAX). Свържете захранващия кабел към заземен контакт 220-240V ~50/60Hz. Поставете чашата върху капковата тава (6) под изпускателния отвор/крана (5). Натиснете бутона LOCK за 3-5 секунди, за да отключите панела.

Изберете желаната температура, като натиснете бутона TEMP (2). Изберете желания обем вода, като натиснете бутона VOLUME

(3). Натиснете бутона START/STOP (5), водата ще започне да тече от изпускателния отвор (5). Уредът ще спре автоматично да налива, когато се достигне избраното количество.

ВНИМАНИЕ!

Не докосвайте врящата вода и уреда, за да предотвратите изгаряния.

Ако се налее само малко количество вода, желаната температура може да варира. Разликата може да бъде ± 15%.

Ако уредът не е бил използван дълго време, могат да се образуват отлагания. В този случай пригответе 100 ml вода при 100 °C и изплакнете уреда.

Количеството на водата може да варира с ± 15%.

Уредът запомня последната настройка преди да бъде изключен от захранването.

РЪЧНО РЕСЕТИРАНЕ НА ТЕРМОСТАТА

Уредът е оборудван с ръчен термостат за ресет, който позволява възстановяване на функцията на нагряване

в случай на неочаквано задействане. Ако ръчният термостат се задейства, извадете ключа за ресет (12), разположен под основата на уреда, и го поставете в отвора за ресет на термостата (10).

ОТСТРАНЯВАНЕ НА ВОДАТА ОТ ТАВАТА ЗА КАПКИ

Когато тавата за капки (6) е пълна, хванете и задръжте уреда с една ръка, докато повдигате леко тавата с другата ръка, за да я извадите. Изпразнете тавата и я поставете обратно на първоначалното ѝ място, като използвате достатъчно сила.

СМЯНА НА ФИЛТЪРА

Когато на дисплея се появи съобщението "Change filter" (7), това означава, че филтърът трябва да бъде сменен (след приблизително 150 л). Отворете капака на резервоара (3) и извадете цялата кошница на филтъра (7 и 8). Извадете използвания патрон и инсталирайте новия в съответствие с инструкциите за подготовка и инсталиране. След смяната натиснете едновременно бутоните LOCK и START/STOP (1 и 5) за около 3-5 секунди. Уредът ще издаде три пъти звуков сигнал. Съобщението "Сменете филтъра" (7) ще бъде деактивирано и броячът на живота на филтъра ще бъде нулиран.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Винаги изключвайте дозатора за вода, изключвайте го от захранването и го оставете да се охлади напълно преди почистване. Не потапяйте дозатора в никаква течност, за да избегнете повреда. Не използвайте химикали, метал, дърво или абразивни почистващи препарати за почистване на корпуса на дозатора. Винаги използвайте влажна кърпа.

След почистване на уреда, отворете дренажната тапа (11), за да отстраните мръсотията. След отваряне, затегнете тапата. Забележка: Затегнете дренажната тапа (11), ако забележите, че вода изтича отдолу.

Винаги боравете с уреда внимателно, не го поставяйте близо до ръба на масата или плота, за да предотвратите деформирането или повреждането му при случайно падане от масата.

Варовиковите отлагания във вътрешността на уреда трябва да се отстраняват редовно. Тази дейност не се покрива от гаранционното обслужване. Неизвършването редовно на обезмасляване ще доведе до повреда на уреда и ще анулира гаранцията.

След като уредът е работил около 10 часа, светва индикаторът за обезмасляване "Descale" (8). След това процесът на почистване трябва да се извърши съгласно следните стъпки:

Приготвяне на разтвора:

Изсипете около 80 g лимонена киселина или 100 ml оцет в резервоара за вода. След това добавете вода до половината от резервоара (2) и разбъркайте. Натиснете и задръжте бутона за настройка на обема "VOLUME" (3) за 3 секунди, за да стартирате режима на обезмасляване. Оставете уреда да работи, докато резервоарът (2) се изпразни напълно. Пригответе отново разтвора (80 g лимонена киселина или 100 ml оцет + вода до половината от резервоара).

Задайте температура на 45°C и обем на 200 ml. Оставете уреда за около 2 часа, за да подейства разтворът. След два часа повторете стъпка 1 - стартирайте режима на обезмасляване и изпразнете резервоара (2). Напълнете резервоара до горе с чиста вода и повторете стъпка 1 (изплакване). Още веднъж напълнете резервоара (2) с чиста вода и повторете стъпка 1, за да изплакнете добре уреда.

Когато всички стъпки са изпълнени, уредът е чист и готов за по-нататъшна употреба.

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ:

Капацитет макс. 2.5L мин:0.5L

Напрежение: 220-240V 50/60Hz

Мощност: 2200-2600W

Консумация на електроенергия на устройството във всяко състояние, в което работи само дисплеят за състояние - 0,49W

За опазване на околната среда. Информация относно отпадъци от електрическо и електронно оборудване. В съответствие с член 13, алинеи (1) и (2) от Закона от 11 септември 2015 г. за отпадъците от електрическо и електронно оборудване, желаем да ви информираме за правилното управление на отпадъците от електрическо и електронно оборудване:

1. Забранено е изхвърлянето на отпадъци от електрическо и електронно оборудване заедно с други отпадъци - това се потвърждава от маркировката под формата на "зачеркнат кош за отпадъци", която изисква разделно събиране на този вид отпадъци.
2. Електрическото и електронното оборудване може да съдържа опасни вещества, смеси и компоненти, които при изпускане в околната среда могат да представляват сериозна заплаха за здравето и живота на хората и живите организми. Те могат да доведат до множество здравословни проблеми, като нарушения на зрението, слуха и говора, както и да увредят бъбреците, черния дроб и имунната система, и да причинят кожни заболявания. Вредните вещества могат също така да имат отрицателно въздействие върху дихателната и репродуктивната система и да доведат до ракови заболявания. Консумацията на растения, растящи в замърсени почви, и на продукти, получени от тях, може да доведе до горепосочените здравословни ефекти.
3. Отпадъците от електрическо и електронно оборудване трябва да се предават само на упълномощени пунктове за събиране, чийто списък трябва да бъде включен в уебсайта на всяка община.
4. Домакинствата играят важна роля в приноса към повторната употреба и оползотворяването, включително рециклирането, на отпадъци от оборудване. Също така домакинствата играят ключова роля в системата за управление на отпадъци от електрическо и електронно оборудване поради възможността за директно предаване на упълномощените пунктове за събиране и премахването на нежелани социални навици, които водят до изоставяне на отпадъци от оборудване на места, които не са предназначени за тези цели.

Освен това, връщане на отпадъци от електрическо и електронно оборудване на мястото на доставка. Дистрибутор, когато доставя на купувач оборудване, предназначено за домакинства, е длъжен да приеме безплатно употребяваното оборудване от домакинствата на мястото на доставка на съответното оборудване, при условие че употребяваното оборудване е от същия тип и изпълнява същите функции като доставеното оборудване.

Картонените опаковки и полиетиленовите торби (PE) трябва да се поставят в подходящи контейнери за разделно събиране на битови отпадъци, съгласно тяхното описание. Ако уредът съдържа батерии, те трябва да бъдат извадени и изхвърлени отделно в център за събиране и съхранение.

Не изхвърляйте уреда в контейнера за битови отпадъци!!!

Сервиз. Ако желаете да закупите резервни части или да подадете рекламация, моля, свържете се директно с дистрибутора, който е издал касовата бележка.

Инструкция за употреба (CS)

ОБЩИ УСЛОВИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНА УПОТРЕБА ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЗАПАЗЕТЕ ЗА БЪДЕЩА УПОТРЕБА

1. Преди употреба на уреда прочетете инструкцията за обслужване и спазвайте указанията в нея. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от използване на уреда в противоречие с предназначението му или от неправилно боравене.
2. Уредът е предназначен само за домашна употреба. Не го използвайте за други цели, които не са съвместими с предназначението му.
3. Свържете уреда само към заземен контакт 220-240 V ~ 50/60 Hz. За повишаване на безопасността при употреба не свързвайте към една верига повече електрически уреда едновременно.
4. За допълнителна защита се препоръчва да се инсталира в електрическата верига защитно устройство (RCD) с номинален остатъчен ток не по-голям от 30 mA. За това се обърнете към квалифициран електротехник.
5. При използване на уреда в присъствието на деца бъдете особено внимателни. Не позволявайте на деца да си играят с уреда и не позволявайте на деца или лица, които не са запознати с уреда, да го използват.
6. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или лица без опит и познания за уреда, ако го правят под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или ако са получили указания за безопасна употреба на уреда и са наясно с опасностите, свързани с употребата му. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката на уреда не трябва да се извършват от деца, освен ако не са на възраст над 8 години и дейността не се извършва под надзор.
7. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не използвайте уреда, ако корпусът е напукан.
8. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не оставяйте уреда включен в контакта без надзор.
9. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Дръжте уреда далеч от деца.
10. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Неправилната употреба на уреда може да доведе до наранявания, като порязвания, ожулвания или токов удар.
11. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: След употреба винаги изваждайте щепсела от контакта, като го държите с ръка. Не дърпайте захранващия кабел.
12. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не местете уреда, докато работи.
13. Не потапяйте кабела, щепсела или целия уред във вода или друга течност. Не излагайте уреда на атмосферни влияния (дъжд, слънце и др.) и не го използвайте във влажни условия (бани, влажни жилищни помещения).
14. Редовно проверявайте състоянието на захранващия кабел. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде сменен от квалифициран сервиз, за да се избегне опасност.
15. Не използвайте уреда с повреден захранващ кабел или ако е бил изпуснат или по друг начин повреден, или не работи правилно. Не ремонтирайте уреда сами, тъй като съществува опасност от токов удар. Повреденият уред занесете в съответния сервизен център за проверка или ремонт. Всички ремонти трябва да се извършват само от оторизиран сервизен център. Непрофесионалният ремонт може да доведе до сериозна опасност.
16. Поставете уреда върху хладна, стабилна, равна повърхност, далеч от горещи готварски уреди, като електрическа печка, газова горелка и др.
17. Не използвайте уреда в близост до запалими материали.
18. Захранващият кабел не трябва да виси над ръба на масата или да докосва горещи повърхности.
19. Това устройство е предназначено за домашна и подобна употреба, като например: кухненски помещения за служители в магазини, офиси и други работни среди, селскостопански постройки, от клиенти в хотели, мотели и други жилищни среди от този тип, в стаи за гости.
20. Уредът е предназначен за вътрешна употреба.
21. По време на употреба винаги трябва да се внимава особено.
22. Уредът не трябва да се поставя в шкаф по време на употреба.
23. Не пълнете уреда над ниво MAX или под ниво MIN, тъй като това може да доведе до неговата повреда.
24. Не включвайте уреда без вода, тъй като това може да доведе до повреда на нагревателните елементи.
25. Не използвайте уреда с отворен капак.
26. Уредът трябва редовно да се обезмаслява с помощта на определени

обезмасляващи препарати. Използването на уреда с накипени нагревателни елементи води до повреда на уреда и загуба на гаранцията.

1. За почистване на корпуса на уреда не използвайте агресивни почистващи препарати, които биха могли да го повредят или да премахнат поставените върху него маркировки. 28. Уредът не е предназначен за използване с външни таймери или отделно дистанционно управление.
2. Не мийте уреда директно във вода, а го избършете само със суха кърпа.
3. При всяко повдигане на уреда извадете щепсела от контакта.

ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА (ИЗОБРАЖЕНИЕ A):

1. Корпус
2. Резервоар за вода
3. Капак на резервоара за вода
4. Сензорен панел
5. Изпускателна тръба/кран
6. Капкоуловител
7. Съд за воден филтър
8. Воден филтър
9. Изпускателна тапа
10. Отвор за сензора на термостата
11. Ключ за нулиране

ОПИСАНИЕ НА КОНТРОЛНИЯ ПАНЕЛ (ИЗОБРАЖЕНИЕ B):

1. LOCK - бутон за заключване
2. TEMP - бутон за температура; 3. VOLUME - бутон за обем; 4. MILK - за приготвяне на вода с температура 40°C за сухо мляко
3. START/STOP - стартира и спира дозирането на вода
4. "Липса на вода" - индикатор за липса на вода
5. "Сменете филтъра" - индикатор за смяна на филтъра
6. "Отстранете котления камък" - индикатор за необходимост от отстраняване на котлен камък
7. Индикатор за температура - текущо избраната стойност
8. Индикатор за обем - текущо избраният обем вода

Преди първа употреба:

1. Проверете дали уредът е цял и неповреден.
2. С влажна кърпа избършете всички външни части на уреда.

ФИЛТЪРЪТ В УРЕДА

След отваряне на опаковката по филтъра може да се появи черен прах – това е нормално. Изплакнете обилно филтъра под течаща вода. Хванете горната част на касетата и потопете филтъра във вертикално положение в съд с вода, така че нивото на водата да покрие целия филтър. С леко разклащане и завъртане на филтъра отстранете въздушните мехурчета. Оставете филтъра във водата около 15 минути и след това го изплакнете още веднъж под чешмата.

ИНСТАЛАЦИЯ НА ФИЛТЪРА В УРЕДА

Отворете капака на резервоара за вода (3). Поставете филтъра (8) в специалния държател вътре в резервоара – натиснете го здраво, докато не е стабилно поставен. Напълнете резервоара за вода с вода.

ВНИМАНИЕ!

Първите няколко филтрирани води може да съдържат остатъци от активен въглен – не са подходящи за пиене. Водата от първите два цикъла трябва да се

излее.

След това време водата ще бъде чиста и готова за пиене.

Докосвайте бутоните на сензорния панел (4) само с върховете на пръстите си; докосването с нокти може да повреди панела!

НАЧИН НА УПОТРЕБА

Отворете капака на резервоара за вода (3) и напълнете резервоара (2) с чиста вода (не надвишаваща нивото MAX). Свържете захранващия кабел към заземен контакт 220-240 V ~50/60 Hz. Поставете чаша върху капкоуловителя (6) под изхода/крана (5). Натиснете бутона LOCK за 3-5 секунди, за да отключите панела.

С натискане на бутона TEMP (2) изберете желаната температура. С натискане на бутона VOLUME (3) изберете желаното количество вода.

Натиснете бутона START/STOP (5), водата ще започне да тече от изхода (5). Уредът автоматично спира пълненето, когато достигне избраното количество.

ВНИМАНИЕ!

Не докосвайте съда за вода и парата, за да избегнете изгаряния.

Ако се налее само малко количество вода, желаната температура може да се различава. Разликата може да бъде ± 15%.

Ако уредът не е бил използван дълго време, по него могат да се образуват отлагания. В такъв случай пригответе 100 ml вода с температура 100°C, за да изплакнете уреда.

Количеството на целевата вода може да варира с ± 15%.

Уредът запомня последната настройка преди изключване от захранването.

РЪЧНО РЕСЕТИРАНЕ НА ТЕРМОСТАТА

Уредът е оборудван с ресетиращ термостат, който позволява възстановяване на функцията на нагряване

при неочаквано изключване. Ако се наложи ръчно задействане на термостата, извадете ресетиращия ключ (12), разположен под основата на уреда, и след това го поставете в отвора за ресетиране на термостата (10).

ОТСТРАНЯВАНЕ НА ВОДА ОТ ТАВАТА ЗА КАПКИ

Когато тавата за капки (6) е пълна, хванете и стабилизирайте уреда с една ръка, докато с другата ръка леко повдигнете тавата, за да я извадите, изпразнете я и я поставете обратно на мястото ѝ с достатъчно сила.

СМЯНА НА ФИЛТЪРА

Когато на дисплея се появи съобщението "Сменете филтъра" (7), това означава, че филтърът трябва да се смени (приблизително след 150 л). Отворете капака на резервоара (3) и извадете целия кош за филтъра (7 и 8). Извадете използвания филтърен елемент и инсталирайте нов съгласно процедурата за подготовка и инсталиране. След смяната натиснете едновременно бутоните LOCK и START/STOP (1 и 5) за приблизително 3-5 секунди. Уредът ще издаде три звукови сигнала.

Съобщението "Сменете филтъра" (7) ще се изключи и броячът на живота на филтъра ще се нулира.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Преди почистване винаги изключвайте дозатора за вода, изключвайте го от електрическата мрежа и го оставете напълно да изстине. Не потапяйте дозатора в никаква течност, за да не го повредите. За почистване на капака на дозатора не използвайте никакви химикали, метални, дървени или абразивни почистващи препарати. Винаги използвайте влажна кърпа.

След почистване на уреда отворете изпускателната тапа (11), за да отстраните замърсяванията. След отваряне на тапата я затегнете.

Забележка: Ако забележите, че отдолу изтича вода, затегнете изпускателната тапа (11).

Винаги боравете внимателно с уреда, не го поставяйте близо до ръба на масата или плота, за да не се деформира или повреди, ако случайно падне от масата.

Отлаганията от варовик вътре в уреда трябва редовно да се отстраняват. Тази дейност не се покрива от гаранционното обслужване.

Неотстраняването на варовика редовно води до повреда на уреда и загуба на гаранцията.

След приблизително 10 часа работа на уреда светва индикаторът за отстраняване на варовик "Отстраняване на варовик" (8). След това трябва да се извърши почистване според следните стъпки:

Приготвяне на разтвора:

В съда за вода налейте приблизително 80 g лимонена киселина или 100 ml оцет. След това добавете вода до половината на съда (2) и разбъркайте. Натиснете и задръжте бутона за настройка на обема "VOLUME" (3) за 3 секунди, за да стартирате режима за отстраняване на варовик. Оставете уреда да работи, докато съдът (2) се изпразни напълно. Отново пригответе разтвора (80 g лимонена киселина или 100 ml оцет + вода до половината на съда).

Настройте температурата на 45°C и обема на 200 ml. Оставете уреда за приблизително 2 часа, за да започне разтворът да действа.

След два часа повторете стъпка 1 - стартирайте режима за отстраняване на варовик и изпразнете съда (2). Напълнете съда до ръба с чиста вода и повторете стъпка 1 (изплакване). Отново напълнете съда (2) с чиста вода и повторете стъпка 1, за да изплакнете обилно уреда.

След завършване на всички стъпки уредът е чист и готов за по-нататъшна употреба.

В интерес на опазването на околната среда. Информация за отпадъци от електрическо и електронно оборудване В съответствие с чл. 13, ал. 1 и 2 от закона от

1. септември 2015 г. за отпадъците от електрическо и електронно оборудване бихме искали да ви информираме за правилното боравене с отпадъци от електрическо и електронно оборудване:
2. Забранено е да се изхвърлят отпадъци от електрическо и електронно оборудване заедно с битовите отпадъци – това се потвърждава от маркировката под формата на "зачеркнат контейнер", която обозначава разделното събиране на този вид отпадъци.
3. Електрическото и електронното оборудване може да съдържа опасни вещества, смеси и компоненти, които при изтичане в околната среда могат сериозно да застрашат здравето и живота на хората и живите организми. Те могат да доведат до множество здравословни проблеми, като нарушения на зрението, слуха и речта, и могат също да увредят бъбреците, черния дроб и сърцето, както и да причинят кожни заболявания. Вредните вещества могат също да имат неблагоприятни ефекти върху дихателната и репродуктивната система и да доведат до ракови изменения. Консумацията на растения, растящи върху замърсени почви, и на продукти, получени от тях, може да доведе до горепосочените здравословни ефекти.
4. Отпадъчното електрическо и електронно оборудване трябва да се предава само на оторизирани пунктове за събиране, чийто списък трябва да бъде публикуван на уебсайтовете на всяка община.
5. Домакинствата играят важна роля за допринасяне към повторната употреба и оползотворяване, включително рециклиране, на отпадъчното оборудване. Те играят ключова роля и в системата за управление на отпадъчното електрическо и електронно оборудване, благодарение на възможността за директно предаване на оторизирани пунктове за събиране и елиминирането на нежелани социални навици, водещи до изхвърляне на отпадъчно оборудване на места, които не са предназначени за това.

Освен това, предаването на отпадъчно електрическо и електронно оборудване на мястото на продажба. Дистрибуторът, при доставката на оборудване, предназначено за домакинства, на клиента, е длъжен безплатно да приеме използваното оборудване от домакинството на мястото на доставка на това оборудване, ако използваното оборудване е от същия тип и изпълнява същите функции като доставеното оборудване.

Картонените опаковки и полиетиленовите (PE) торбички трябва да се изхвърлят в съответните контейнери за разделно събиране на битови отпадъци според техните обозначения. Ако в оборудването има батерии, те трябва да бъдат извадени и изхвърлени отделно в пункт за събиране и склад.

Не изхвърляйте уреда в контейнера за битови отпадъци!!!

Сервиз: Ако желаете да закупите резервни части или да предявите рекламация, обърнете се директно към продавача, който ще ви издаде документ за покупката.

Ръководство за потребителя (RU)

ОБЩИ УСЛОВИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

ВАЖНИ УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ПРИ ИЗПОЛЗВАНЕ: ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЗАПАЗЕТЕ ЗА ПО-КЪСНО ПОЛЗВАНЕ

1. Преди да използвате уреда, прочетете Инструкцията за експлоатация и следвайте съдържащите се в нея указания. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от използване на уреда не по предназначение или от неправилно боравене с него.
2. Уредът е предназначен само за битова употреба. Не го използвайте за други цели, несъвместими с неговото предназначение.
3. Поключвайте уреда само към мрежа 220-240 V ~ 50/60 Hz. За повишаване на безопасността при използване не включвайте едновременно няколко електрически уреда към една верига. 4. За допълнителна защита се препоръчва да се инсталира

електрическо защитно устройство за остатъчен ток (УЗО) с номинален остатъчен ток не повече от 30 mA. По този въпрос се консултирайте със специалист-електрик. 5. Спазвайте особено внимание при използване на уреда в присъствието на деца. Не позволявайте на децата да играят с уреда, не позволявайте на деца или на лица, които не познават уреда, да го използват. 6. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Това оборудване може да се използва от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности, както и от лица без опит или знания за това оборудване, ако това се прави под наблюдението на лице, отговорно за тяхната безопасност, или ако те са получили инструкции за безопасно използване на оборудването и разбират опасностите, свързани с неговото използване. Децата не трябва да играят с оборудването. Почистването и поддръжката на оборудването не трябва да се извършват от деца, освен ако те не са над 8 години и не се извършват под наблюдение. 7. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не използвайте оборудването, ако по корпуса има пукнатини. 8. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не оставяйте уреда включен в контакта без наблюдение. 9. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Съхранявайте уреда на място, недостъпно за деца. 10. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Неправилната употреба на уреда може да доведе до травми, като порязвания, ожулвания или поражения от електрически ток. 11. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: След употреба винаги изваждайте щепсела от контакта, като го държите за него. Не дърпайте захранващия кабел. 12. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не премествайте уреда по време на работа. 13. Не потапяйте кабела, щепсела или целия уред във вода или друга течност. Не излагайте уреда на атмосферни условия (дъжд, слънце и т.н.) и не го използвайте в условия на повишена влажност (бани, влажни домове на колела).

1. Периодично проверявайте състоянието на шнура. Ако шнурът е повреден, за да избегнете опасност, той трябва да бъде заменен от специалист по ремонт.
2. Не използвайте уреда с повреден захранващ кабел, както и ако е изпуснат, повреден по какъвто и да е друг начин или не работи правилно. Не ремонтирайте уреда самостоятелно, тъй като съществува опасност от поражение от електрически ток. Занесете повредения уред в компетентен сервизен център за проверка или ремонт. Всеки ремонт може да се извършва само в оторизирани сервизни центрове. Неправилният ремонт може да доведе до сериозна опасност.
3. Поставете уреда върху хладна, равна повърхност, далеч от горещи кухненски уреди, като електрическа печка, газова горелка и т.н.
4. Не използвайте уреда в близост до леснозапалими материали.
5. Не оставяйте уреда да виси от ръба на масата или да докосва горещи повърхности.
6. Това оборудване е предназначено за битово използване, например: кухненски помещения за персонала в магазини, офиси и други работни помещения, стопански помещения, за клиенти в хотели, мотели и други жилищни помещения от подобен тип, в стаи за нощувка и закуска.
7. Уредът е предназначен за използване в домакинството.
8. По време на експлоатация трябва да се спазва особено внимание. По време на използване уредът не трябва да се намира в шкаф.
9. Не заливайте уреда над нивото MAX или под нивото MIN, тъй като това може да доведе до повреда на уреда.
10. Не включвайте уреда без вода, тъй като това може да доведе до повреда на нагревателните елементи.
11. Не използвайте уреда с отворен капак.
12. Периодично уредът трябва да се почиства от накип, като се използват указаните средства за отстраняване на накип. Използването на уреда с неизчистен от накип нагревател ще доведе до повреда на уреда и анулиране на гаранцията.
13. Не използвайте агресивни почистващи препарати за почистване на корпуса на уреда, които могат да повредят него или да премахнат нанесената върху него маркировка. Уредът не е предназначен за използване с външни таймери или отделно дистанционно управление.
14. Не потапяйте уреда директно във вода, избърсвайте го само с влажна кърпа.
15. Всеки път, когато вземате уреда в ръце, изваждайте щепсела от контакта.

ОПИСАНИЕ НА ИЗДЕЛИЕТО (ФИГУРА A):

1. Корпус
2. Резервоар за вода 3. Капак на резервоара за вода 4. Сепариращо гнездо 5. Излив/краник 6. Подпора за сглобяване
3. Контейнерът за вода 8. Филтър за вода 9. Спирателна пробка 10. Отвор за сглобяване на термостата
4. Ключ за броса

ОПИСАНИЕ НА ПАНЕЛА ЗА УПРАВЛЕНИЕ (РИСУНОК В):

1. LOCK - бутон за блокировка
2. TEMP - бутон за температура 3. VOLUME - бутон за регулиране на гръмкостта 4. MILK - за приготвяне на вода с температура 80°C за сухо мляко
3. START/STOP - старт и стоп на дозирането на вода 6. "Недостатък на вода" - индикатор за недостатък на вода 7. "Заменете филтъра" - индикатор за замяна на филтъра 8. "Почистете от накип" - индикатор за необходимост от чистка от накип 9. Индикатор за температура - избраното в дадения момент значение 10. Индикатор за обем - избраният в дадения момент обем на вода

Преди първото използване:

1. Снемете от прибора опаковъчния материал и се уверете, че приборът е цял и не е повреден. 2. Избършете всички външни части с влажна кърпа.

ФИЛТЪРЪТ В ПРИБОРА

Възможно е отворът на вътрешната част да се окаже с черен цвят - това е нормално. Внимателно изплакнете отвора с течаща вода. Като държите горната част на картриджа, потопете отвора вертикално в съд с вода, така че нивото на водата да покрива напълно отвора. Внимателно разклатете и завъртете отвора, за да отстраните въздушните мехурчета.

Оставете филтъра във водата за около 15 минути, а след това още веднъж го изплакнете под чешмата.

МОНТАЖ НА ФИЛТЪРА В УСТРОЙСТВОТО

Отворете капака на резервоара за вода (3). Поставете филтъра (8) в специалния държател вътре в резервоара - плътно го завъртете до упор. Напълнете резервоара за вода с вода.

ВНИМАНИЕ!

Първите 2 резервоара от филтрирана вода могат да съдържат остатъци от активен въглен - не са подходящи за пиене.

Първите два цикъла трябва да се изпълнят без чай.

След изтичане на това време водата ще бъде чиста и готова за употреба.

Докосвайте се до бутоните на сензорния панел (4) само с върховете на пръстите, докосването с нокти може да повреди панела!

НАЧИН НА УПОТРЕБА

Отворете капака на резервоара за вода (3) и напълнете резервоара (2) с чиста вода (не над нивото MAX). Свържете захранващия кабел към заземен контакт 220-240 V ~50/60 Hz. Поставете капачката за събиране на капки (6) под чучура/крана (5). Натиснете бутона LOCK за 3-5 секунди, за да отключите панела.

Изберете желаната температура, като натиснете бутона TEMP (2). Изберете необходимия обем вода, като натиснете бутона VOLUME (3). Натиснете бутона START/STOP (5), водата ще започне да изтича в чашата (5). Уредът автоматично ще спре да налива вода, когато бъде достигнат избраният обем.

ВНИМАНИЕ!

Не докосвайте вряла вода и пара, за да избегнете изгаряния.

Ако е избрано малко количество вода, желаната температура може да се различава. Разликата може да бъде ± 15 %.

Ако уредът не е бил използван дълго време, могат да се образуват отлагания. В този случай пригответе 100 ml вода с температура 100 °C за изплакване на уреда.

Количеството на горещата вода може да варира с ± 15 %.

Уредът запомня последната настройка преди изключването от електрическата мрежа.

РЪЧЕН СБРОС НА ТЕРМОСТАТА

Уредът е оборудван с термостат с функция за ръчен сброс, която позволява възстановяване на функцията на нагряване в случай на нежелано задействане. Ако термостатът се задейства, натиснете бутона за сброс (12), разположен под основата на уреда, а след това го поставете в отвора за сброс на термостата (10).

ОТСТРАНЯВАНЕ НА ВОДА ОТ ПОДДЪРЖАЩИЯ СЪД ЗА КАПКИ

Когато резервоарът за капки (6) е пълен, хванете уреда с една ръка и го стабилизирайте, а с другата ръка издърпайте капкоуловителя, за да го изпразните, изпразнете капкоуловителя и го върнете на първоначалното му място, като приложите достатъчно усилие.

СМЯНА НА ФИЛТЪРА

Когато на дисплея се появи съобщение „Сменете филтъра“ (7), това означава, че филтърът трябва да се смени (приблизително на всеки 150 л). Отворете капака на резервоара (3) и извадете цялата кошница на филтъра (7 и 8). Извадете използвания картридж и поставете нов в съответствие с етапите на подмяна и инсталиране. След смяната натиснете бутоните LOCK и START/STOP (1 и 5) за приблизително 3-5 секунди. След това устройството издава два звукови сигнала.

Съобщението „Сменете филтъра“ (7) се изключва, а броячът на срока на служба на филтъра се нулира.

ПОЧИСТВАНЕ И ОБСЛУЖВАНЕ

Преди почистване винаги изключвайте диспенсера от захранването, изключете го от мрежата и му дайте възможност да изстине. За да избегнете повреда, не потапяйте диспенсера в течности. Не използвайте за почистване на корпуса на диспенсера химически вещества, метал, дърво или абразивни почистващи средства. Винаги използвайте влажна кърпа.

След почистване на уреда отворете изпускателната пробка (11), за да отстраните мръсотията. След отваряне затворете пробката.

Внимание: Затворете изпускателната пробка (11), ако забележите, че изпод нея просмуква вода.

Винаги отнасяйте се с уреда внимателно, не го поставяйте близо до ръба на масата или плот, за да предотвратите деформация или повреда, ако случайно падне от масата.

Необходимо е редовно да отстранявате варовиковите отлагания вътре в уреда. Тази работа не се покрива от гаранционното обслужване. Липсата на редовно почистване от накип води до повреда на уреда и анулиране на гаранцията.

След като уредът работи точно 10 часа, светва индикаторът за отстраняване на накип „Descale“ (8). След това е необходимо да извършите процеса на почистване в съответствие със следните стъпки:

Пригответе разтвор:

Насипете в резервоара за вода приблизително 80 г лимонена киселина или налейте 100 мл оцет. След това добавете вода до половината на резервоара (2) и разбъркайте. Натиснете и задръжте бутона за настройка на силата на звука „VOLUME“ (3) за 3 секунди, за да стартирате режима за отстраняване на накип. Оставете уреда да работи, докато резервоарът (2) не се изпразни напълно. Заново пригответе разтвор (80 г лимонена киселина или 100 мл оцет + вода до половината на резервоара).

Задайте температура 45°C и обем 200 мл. Оставете уреда за приблизително 2 часа, за да може разтворът да подейства. След два часа повторете стъпки 1-3, стартирайте режима за отстраняване на накип и изпразнете резервоара (2). Напълнете резервоара до ръба с чиста вода и повторете стъпка 1 (промивка). Отново напълнете резервоара (2) с чиста вода и повторете стъпка 1, за да промиете добре уреда.

След изпълнението на всички стъпки уредът ще бъде чист и готов за по-нататъшна употреба.

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ:

Капацитет: макс. 2,5 л, мин. 0,5 л

Напрежение: 220-240 V ~ 50/60 Hz

Мощност: 2200-2600 W

Консумирана мощност на устройството в режим на готовност, когато работи само индикаторът за състояние - 0,49 W

За защита на околната среда. Информация за изхвърлянето на отработено електрическо и електронно оборудване в съответствие с член 13 (1) и (2) от Закона за отпадъците от електрическо и електронно оборудване от 11 септември 2015 г. Този символ ви информира за правилното боравене с отпадъците от електрическо и електронно оборудване.

1. Забранено е да се изхвърлят отпадъци от електрическо и електронно оборудване заедно с битовите отпадъци - това се потвърждава от маркировката във вид на "зачеркнат контейнер", предписваща ефективно събиране на този вид отпадъци.
2. Електрическото и електронното оборудване може да съдържа опасни за средата вещества, които могат да представляват сериозна заплаха за здравето и живота на хората. Те могат да доведат до редица проблеми със здравето, като нарушено зрение, слух и реч, могат също да повредят вещества, както и да оказват негативно въздействие върху дихателната система и да водят до ракови заболявания.

Употребата на растения, растящи на замърсени почви, и на продукти, получени от тях, може да доведе до горепосочените последици за здравето.

1. Отпадъците от електрическо и електронно оборудване трябва да се предават само в упълномощените пунктове за събиране, списъкът на които трябва да бъде поместен на сайта на всеки общински съвет.
2. Домакинството играе важна роля в съдействието за повторното използване, възстановяването, включително рециклирането, на отработеното оборудване. То също така играе ключова роля в системата за управление на отпадъците от електрическо и електронно оборудване благодарение на възможността за пряко предаване в упълномощените пунктове за събиране и за предотвратяване на нежелани социални последици, произтичащи от оставянето на отработено оборудване на места, които не са предназначени за тази цел.

Освен това, върнете отработеното електрическо и електронно оборудване на мястото на доставка. Дистрибуторът, доставил оборудването на крайния потребител, е задължен да приема отпадъци от оборудване от домакинствата на мястото на доставка на това оборудване, при условие че използваното оборудване е от същия тип и изпълнява същите функции, както доставеното оборудване.

Картонената опаковка и полиетиленовите (PE) торбички трябва да се поставят в съответните контейнери за разделно събиране на битови отпадъци според тяхното описание. Ако уредът има батерии, те трябва да се извадят и да се изхвърлят отделно в пункта за събиране и съхранение. Не изхвърляйте уреда в контейнера за битови отпадъци!!!

Сервиз: Ако в уреда има резервни части или ако имате рекламации, моля, свържете се директно с продавача, който е издал чека.

Български език (BG)

ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ. ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО ИНСТРУКЦИИТЕ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ЗА УПОТРЕБА, ЗАПАЗЕТЕ ГИ ЗА БЪДЕЩА СПРАВКА

1. Прочетете инструкциите за употреба, преди да използвате уреда, и следвайте инструкциите, съдържащи се в тях. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от употреба на уреда, която не съответства на предназначението му, или от неправилна работа.
2. Уредът е предназначен само за домакинска употреба. Не използвайте уреда за каквато и да е друга цел, несъвместима с предвидената му употреба.
3. Свържете уреда към заземен контакт 220-240V ~ 50/60Hz. За да увеличите безопасността на употреба, не свързвайте едновременно много електрически уреди към една верига.
4. За допълнителна защита се препоръчва да инсталирате в електрическата верига устройство за защита от ток на утечка (RCD) с номинален ток на утечка, който не надвишава 30 mA. По този въпрос трябва да се консултирате с квалифициран електротехник.
5. Бъдете особено внимателни, когато използвате уреда, когато наблизо има деца. Не оставяйте деца да играят с уреда. Не позволявайте на деца или на хора, които не са запознати с уреда, да го използват.
6. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Този уред може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или от лица без опит и познания, ако това става под наблюдението на лице, отговорно за тяхната безопасност, или ако са получили указания за безопасна употреба на уреда и познават опасностите, свързани с употребата му. Децата не трябва да играят с уреда. Почистването и поддръжката на уреда не трябва да се извършват от деца, освен ако са над 8 години и дейността се извършва под наблюдение.
7. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не използвайте уреда, ако корпусът е напукан.
8. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не оставяйте уреда включен в контакта без надзор.
9. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Дръжте уреда далеч от деца.
10. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Неправилната употреба на уреда може да доведе до наранявания като порязвания, ожулвания или токов удар.
11. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Винаги изваждайте щепсела от контакта след употреба, като държите контакта с ръка. НЕ дърпайте кабела на

контакта.

1. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не местете уреда по време на работа.
2. Не излагайте батерията на висока температура или на открит пламък. Не излагайте батерията на климатични условия (влага, дъжд и т.н.) и не я използвайте в условия на висока влажност (баня, автомобилни прахоуловители).
3. Проверявайте редовно състоянието на захранващия кабел. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от квалифициран сервизен техник, за да се избегне опасност.
4. Не използвайте уреда, ако е повреден или не работи правилно. Не се опитвайте сами да ремонтирате уреда, тъй като съществува опасност от токов удар. Занесете уреда, който е повреден или е паднал, в оторизиран сервизен център за проверка или ремонт. Всички ремонти трябва да се извършват от оторизирани сервизни центрове. Неправилният ремонт може да доведе до сериозна опасност.
5. Този уред е предназначен за професионална употреба, далеч от източници на топлина, като електрическа печка, отоплителни уреди и др.
6. Моля, използвайте тази функция, за да изберете езика.
7. Захранващият кабел не трябва да виси над ръба на масата или да докосва горещи повърхности.
8. Уредът е предназначен за домашна и подобна употреба, както следва: в кухненски помещения, предназначени за персонала в магазини, офиси и други работни среди, в селскостопански постройки, от клиенти в хотели, мотели и други жилищни среди от този тип, в стаи с легла и закуска.
9. Уредът е предназначен за употреба на закрито.
10. По време на употреба винаги трябва да се обръща специално внимание.
11. Уредът не трябва да се поставя в шкаф, когато е в действие.
12. Не пълнете уреда над нивото MAX или под нивото MIN, тъй като това може да причини повреда на уреда.
13. Не поставяйте уреда в действие без вода, тъй като това може да причини повреда на нагревателните елементи.
14. Не използвайте уреда без вода.
15. На редовни интервали уредът трябва да се обезмаслява с предвидените средства за отстраняване на котлен камък. Използването на уреда с нагревателен елемент, който не е обезмаслен, ще причини повреда на уреда и ще анулира гаранцията.
16. Не използвайте абразивни почистващи препарати за почистване на вътрешността на уреда, тъй като те могат да го повредят или да премахнат отбелязаните маркировки. 28. Уредът не е предназначен за употреба на открито или извън домакинството.
17. Не потапяйте уреда директно във вода, а го избършете със суха кърпа.
18. Всеки път, когато вдигате уреда, изваждайте щепсела от контакта.

ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА (ФИГ. A):

2. Демонтиране
3. Капак на резервоара за вода
4. Ектоειντηρας/βρύση
5. Диокос онтаюун
6. Филтър за вода
7. Тапа атиоптрáγиан
8. Отт епинаворос геевоосиан
9. Ключ за възстановяване

ПАНЕЛ ЗА УПРАВЛЕНИЕ (ФИГУРА B):

1. LOCK – бутон за заключване 2. TEMP – бутон за температура 3. VOLUME – бутон за обем 4. MILK – за приготвяне на млечна пяна при 40°C за капучино 5. START/STOP – стартира и спира дозирането на вода 6. „Смяна на филтъра“ – индикация за смяна на филтъра 7. „Филтър“ – индикация за подмяна на филтъра 8. „Отстраняване на котлен камък“ – индикация за необходимост от отстраняване на котлен камък 9. Индикация за температура – текуща избрана стойност 10. Индикация за обем – текуща избрана порция вода

Преди първа употреба:

1. Отстранете опаковката от уреда и се уверете, че уредът е изправен. 2. Използвайте влажна кърпа, за да почистите всички външни части на уреда.

ФИЛТЪР В УРЕДА

След отваряне на опаковката, може да се появи вода във филтъра – това е нормално. Изплакнете филтъра под течаща вода. Като държите горната част на капака, потопете филтъра в съд с вода, така че водата да покрие целия филтър. Разклатете леко и завъртете филтъра, за да отстраните въздушните мехурчета. Оставете филтъра във водата за около 15 минути и след това го изплакнете отново под чешмата.

МОНТИРАНЕ НА ФИЛТЪРА В УРЕДА

Отворете капачето на резервоара за вода (3). Поставете филтъра (8) в специалния отвор във вътрешността на резервоара – натиснете филтъра, докато се захване добре. Напълнете резервоара с вода.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Първите 2 чаши филтрирана вода може да съдържат частици активен въглен – не е подходяща за пиене. Водата от първите няколко цикъла трябва да се изхвърли.

След това време, водата ще бъде чиста и готова за пиене.

Докосвайте бутоните на панела само с пръсти, докосването с нокти може да повреди панела!

УПОТРЕБА

Отворете капака на резервоара за вода (3) и напълнете резервоара (2) с чиста вода (не превишаваща максималното ниво).

Свържете захранващия кабел към заземен контакт 220-240V ~50/60Hz. Поставете съда за капки (6) под отвора/крана (5). Натиснете бутона LOCK за 3-5 секунди, за да отключите панела.

Изберете желаната температура, като завъртите копчето TEMP (2). Изберете желаното количество вода, като завъртите копчето VOLUME (3). Натиснете копчето START/STOP (5), водата ще започне да тече от отвора (5). Уредът ще спре автоматично да налива вода, когато достигне избраното количество.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Не докосвайте водата, която изтича, и уреда, за да избегнете изгаряния.

Ако добавите само малко количество вода, желаната температура може да се различава. Разликата може да бъде ±15%.

Ако уредът не е бил използван дълго време, може да се образуват отлагания. В този случай, изсипете 100 ml вода при 100°C, за да почистите уреда.

Количеството на водата може да варира с ±15%.

Уредът помни последната настройка, преди да бъде изключен от захранването.

РЪЧНО ВРЪЩАНЕ НА ТЕРМОСТАТА

Хоукейнът е оборудван с термостат за връщане, който позволява връщането на функцията за отопление в случай на непредвидена работа. Ако хидрокинетичният термостат се активира, отстранете ключа за връщане (12), който се намира в основата на уреда, и след това го поставете в отвора за връщане на термостата (10).

ОТСТРАНЯВАНЕ НА ВОДАТА ОТ КАПКОВИЯ СЪД

Когато капковият съд (6) е пълен, дръжте уреда с една ръка, а с другата ръка издърпайте съда, за да го отстраните, изпразнете го и го поставете обратно в първоначалното му положение, като приложите достатъчно сила.

СМЯНА НА ФИЛТЪРА

Когато на дисплея се появи съобщението "Смяна на филтъра" (7), това означава, че филтърът трябва да бъде сменен (около 150 л). Отворете капака на резервоара (3) и извадете целия филтър (7 и 8). Отстранете използвания филтър и поставете новия съгласно инструкциите за подготовка и монтаж. След смяната натиснете едновременно бутоните LOCK и START/STOP (1 и 5) за около 3-5 секунди. След това изчакайте 3 часа. Съобщението "Смяна на филтъра" (7) ще се деактивира и броячът за продължителността на живота на филтъра ще се нулира.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Изключете уреда от електрическата мрежа, извадете щепсела от контакта и го оставете да изстине напълно, преди да го почистите. Не потапяйте уреда в каквато и да е течност, за да избегнете повреда. Не използвайте

химикали, метални или абразивни почистващи препарати, за да почистите корпуса на уреда. Винаги използвайте влажна кърпа.

Извадете капачката на резервоара, отворете тапата на аспирацията (11), за да изпразните резервоара. След изпразването, затворете тапата.

Забележка: Затегнете капака на резервоара (11), ако се установи изтичане на вода отдолу.

Винаги боравете с уреда внимателно, не го поставяйте близо до ръба на масата или плота, за да избегнете преобръщане или падане, което може да причини нараняване, ако падне от масата.

Отлаганията от варовик във вътрешността на уреда трябва да се отстраняват редовно. Тази дейност не се покрива от гаранцията. Неправилното отстраняване на варовика може да повреди уреда и ще анулира гаранцията.

След като уредът работи около 10 часа, индикаторът за отстраняване на варовик "Descale" (8) светва. Процедурата за почистване трябва да се извърши съгласно следните стъпки:

Подготовка на разтвора

Изсипете около 80 г лимонена киселина или 100 ml оцет в резервоара за вода. След това добавете вода до половината на резервоара (2) и разбъркайте. Натиснете и задръжте бутона "VOLUME" (3) за 3 секунди, за да стартирате функцията за отстраняване на варовик. Оставете уреда да работи, докато резервоарът (2) се изпразни напълно. Пригответе разтвора (80 г лимонена киселина или 100 мл оцет + вода до половината на резервоара).

Задайте температурата на 45°C и обема на 200 ml. Оставете разтвора да действа около 2 часа.

След като изтече времето, повторете стъпка 1 - включете функцията за отстраняване на котлен камък и изпразнете съда (2). Напълнете съда до ръба с чиста вода и повторете стъпка 1 (изплакване). Изплакнете и съда (2) с чиста вода и повторете стъпка 1, за да се почисти добре уредът.

Когато всички стъпки са изпълнени, уредът е чист и готов за по-нататъшна употреба.

ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ:

Капацитет: макс. 2,5 L, мин. 0,5 L

Напрежение: 220-240 V ~ 50/60 Hz

Мощност: 2200-2600 W

Консумация на електроенергия в режим на готовност: 0,49 W

За опазване на околната среда. Информация относно изхвърлянето на електрическо и електронно оборудване съгласно член 13, параграфи 1 и 2 от Закона от 11 септември 2015 г. относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване, за да можем да ви информираме относно правилното боравене с отпадъците от електрическо и електронно оборудване:

1. Забранено е изхвърлянето на електрическо и електронно оборудване заедно с други отпадъци - това се обозначава със символа "зачеркнат контейнер", който се поставя върху този вид отпадъци.
2. Електрическото и електронното оборудване може да съдържа опасни вещества, смеси и компоненти, които, когато попаднат в околната среда, могат да причинят вреда на здравето и живота на хората и животните. Те могат да причинят сериозни здравословни проблеми, като нарушения на хормоналната система, на слуха и на зрението, а също така могат да увредят черния дроб, бъбреците и сърцето и да предизвикат дразнене на кожата. Опасните вещества могат също да имат отрицателни ефекти върху репродуктивната и дихателната система и да причинят ракови заболявания. Консумацията на продукти, които се натрупват в хранителната верига, както и на техните производни, може да има отрицателни ефекти върху здравето.
3. Електрическите и електронните уреди трябва да се предават само в специално обособени места за събиране, като списъкът на тези места трябва да се съдържа в приложението към всеки документ.
4. Домакинствата играят важна роля в процеса на повторна употреба и рециклиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване. Те са основен фактор за стимулиране на търсенето на рециклирани материали. Домакинствата трябва да бъдат информирани за възможностите за повторна употреба и рециклиране на техните отпадъци от електрическо и електронно оборудване, както и за опасностите, свързани с неправилното им изхвърляне.

Освен това, разрешено е изхвърлянето на електрически и електронни уреди в контейнери за отпадъци. Продавачът, когато предлага ново електрическо или електронно устройство на купувача, е длъжен да приеме старото устройство при доставката на новото, при условие че старото устройство е от същия тип и изпълнява същите функции като новото.

Хартиените опаковки и картонените кутии (РЕ) трябва да се поставят в съответните контейнери за разделно събиране на отпадъци, съгласно тяхното описание. Ако има остатъци от продукта в опаковката, те трябва да бъдат отстранени и изхвърлени отделно в системата за събиране и рециклиране.

Не изхвърляйте уреда в контейнера за битови отпадъци!!!

Ако желаете да закупите резервна част или да попитате за нещо, моля, свържете се с търговеца или с производителя.

Ръководство за потребителя (NL)

ОБЩИ УСЛОВИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ПРИ УПОТРЕБА ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЗАПАЗЕТЕ ЗА БЪДЕЩА УПОТРЕБА

1. Прочетете инструкциите за употреба, преди да използвате уреда, и следвайте указанията. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от употреба на уреда, която не съответства на предназначението му или от неправилна употреба.
2. Уредът е предназначен само за битова употреба. Не използвайте уреда за други цели, които са несъвместими с предвидената употреба.
3. Свързвайте уреда само към заземен контакт 220 - 240V 50/60Hz.

Не свързвайте няколко електрически уреда едновременно към една верига, за да повишите безопасността на употреба.

1. За допълнителна защита се препоръчва да се инсталира прекъсвач за остатъчен ток (RCD) в електрическата верига с номинален остатъчен ток не повече от 30 mA. За целта се консултирайте с електротехник.
2. Бъдете особено внимателни, когато използвате уреда в близост до деца. Не позволявайте на деца да си играят с уреда и не позволявайте уредът да се използва от деца или лица, които не са запознати с него.
3. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Този уред може да се използва от деца над 8 години и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или лица без опит или познания за уреда, ако това става под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или ако са получили инструкции за безопасна употреба на уреда и осъзнават опасностите, свързани с употребата му. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката на уреда не трябва да се извършват от деца, освен ако не са над 8 години и дейността се извършва под надзор.
4. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не използвайте уреда, ако корпусът е

пукнат.

1. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не оставяйте уреда включен в контакта без надзор.
2. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Съхранявайте уреда на място, недостъпно за деца.
3. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Неправилната употреба на уреда може да доведе до наранявания като порязвания, ожулвания или електрически удари.
4. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: След употреба винаги изваждайте щепсела от контакта, като държите контакта с ръка. НЕ дърпайте захранващия кабел.
5. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не местете уреда по време на работа.
6. Не потапяйте кабела, щепсела или целия уред във вода или друга течност. Не излагайте уреда на атмосферни условия (дъжд, слънце и др.) и не го използвайте във влажни условия (бани, влажни каравани).
7. Редовно проверявайте състоянието на захранващия кабел. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от квалифициран техник, за да се предотврати опасност.
8. Не използвайте уреда с повреден захранващ кабел или ако е паднал или е повреден по друг начин, или не работи правилно. Не ремонтирайте уреда сами, тъй като съществува опасност от електрически удар. Занесете повредения уред в оторизиран сервизен център за преглед или ремонт. Ремонтите трябва да се извършват само от признати сервизни центрове. Неквалифицираните ремонти могат да представляват сериозна опасност.
9. Поставете уреда върху хладна, стабилна и равна повърхност, далеч от готварски уреди като електрическа печка, газова горелка и др.
10. Не използвайте уреда в близост до запалими материали.
11. Захранващият кабел не трябва да виси над ръба на масата или да докосва горещи повърхности.
12. Този уред е предназначен за домакинска и подобна употреба, като например: в кухните за персонала в магазини, офиси и други работни среди, в селски къщи, от клиенти в хотели, мотели и други

жилищни среди от този тип, в стаи за нощувка и закуска.

1. Уредът е предназначен за употреба на закрито.
2. По време на употреба винаги трябва да се внимава.
3. По време на работа уредът не трябва да се поставя в шкаф.
4. Не пълнете уреда над нивото MAX или под нивото MIN, тъй като това може да причини повреда на уреда.
5. Не включвайте уреда без вода, тъй като това може да повреди нагревателните елементи.
6. Не използвайте уреда с отворен капак.
7. Уредът трябва редовно да се обезмазнява с подходящи препарати за отстраняване на котлен камък. Използването на уреда с обезмаслен нагревателен елемент уврежда уреда и анулира гаранцията.
8. Не използвайте агресивни почистващи препарати за почистване на корпуса на уреда, тъй като той може да се повреди или маркировките върху корпуса да бъдат изтрити. 28. Уредът не е проектиран за използване с външни таймери или отделно дистанционно управление.
9. Не мийте уреда директно във вода, а го избърсвайте само със суха кърпа.
10. Всеки път, когато вдигате уреда, трябва да изваждате щепсела от контакта.

ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА (ИЗОБРАЖЕНИЕ A):

1. Корпус
2. Воден резервоар
3. Капак на водния резервоар
4. Сензорен панел
5. Изход/кран
6. Тара за събиране на капки
7. Воден филтър
8. Воден филтър
9. Изпускателна тапа
10. Отвор за нулиране на термостата
11. Ключ за нулиране

ОПИСАНИЕ НА КОНТРОЛНИЯ ПАНЕЛ (ФИГУРА B):

1. LOCK - бутон за заключване 2. TEMP - бутон за температура 3. VOLUME - бутон за обем 4. MILK - за приготвяне на вода при 40°C за мляко на прах

1. START/STOP - стартира и спира дозирането на вода
2. "Липса на вода" - индикатор за липса на вода
3. "Смяна на филтъра" - индикатор за смяна на филтъра
4. Премахване на котлен камък - индикатор за необходимост от премахване на котлен камък
5. Индикатор за температура - текуща избрана стойност
6. Индикатор за обем - текущ избран обем вода

Преди първа употреба:

1. Отстранете всички опаковъчни материали от уреда и проверете дали уредът е цял и неповреден.
2. Използвайте влажна кърпа, за да почистите всички външни части на уреда.

ФИЛТЪР В УРЕДА

След отваряне на опаковката може да се появи черен прах върху филтъра - това е нормално. Изплакнете филтъра обилно под течаща вода. Хванете горната част на патрона и потопете филтъра вертикално в съд с вода, така че нивото на водата да покрива целия филтър. Разклатете и завъртете филтъра внимателно, за да отстраните въздушните мехурчета. Оставете филтъра във водата за около 15 минути, след което го изплакнете отново под чешмата.

ИНСТАЛИРАНЕ НА ФИЛТЪРА В УРЕДА

Отворете капака на резервоара за вода (3). Поставете филтъра (8) в специалния държател в резервоара - натиснете го здраво, докато застане стабилно. Напълнете резервоара за вода с вода.

ВНИМАНИЕ!

Първите два резервоара с филтрирана вода може да съдържат остатъци от активен въглен - не са подходящи за пиене. Излейте водата от първите два цикъла.

След това време водата е чиста и готова за пиене.

Докосвайте бутоните на сензорния панел (4) само с върховете на пръстите си, докосването с нокти може да повреди панела.

НАЧИН НА УПОТРЕБА

Отворете капака на резервоара за вода (3) и напълнете резервоара (2) с чиста вода (не по-високо от нивото MAX). Включете щепсела в заземен контакт 220 - 240V 50 / 60Hz. Поставете чашата върху тавата за капки (6) под чучура/крана (5). Натиснете бутона LOCK за 3-5 секунди, за да отключите панела.

Изберете желаната температура, като натиснете бутона TEMP (2). Изберете желания обем вода, като натиснете бутона VOLUME (3). Натиснете бутона START/STOP (5), водата започва да тече от изхода (5). Уредът спира автоматично да налива, когато е достигнато избраното количество.

ВНИМАНИЕ!

Не докосвайте врящата вода и парата, за да избегнете изгаряния.

Ако се налее малко количество вода, желаната температура може да варира. Разликата може да бъде ± 15%.

Ако уредът не е използван дълго време, може да се образува котлен камък. В този случай добавете 100 ml вода при 100°C, за да изплакнете уреда.

Количеството вода може да варира с ± 15%.

Уредът запомня последната настройка преди да бъде изключен от мрежата.

РЪЧНО РЕСЕТВАНЕ НА ТЕРМОСТАТА

Уредът е оборудван с ресетващ термостат, който може да възстанови функцията на нагряване в случай на неочаквано изключване. Ако термостатът се активира, извадете ключа за ресет (12), който се намира под основата на уреда, и го поставете в отвора за ресет на термостата (10).

ОТСТРАНЯВАНЕ НА ВОДА ОТ ТАВАТА ЗА КАПКИ

Когато тавата за капки (6) е пълна, хванете уреда и го стабилизирайте, докато с другата ръка повдигнете леко тавата, за да я отстраните, изпразнете я и я поставете обратно със достатъчно сила.

СМЯНА НА ФИЛТЪРА

Когато на дисплея се появи съобщението "Смяна на филтъра" (7), това означава, че филтърът трябва да бъде сменен (след около 150 л). Отворете капака на резервоара (3) и извадете цялата кошница на филтъра (7 и 8). Отстранете използвания патрон и инсталирайте новия според стъпките за подготовка и инсталиране. След смяната натиснете едновременно бутоните LOCK и START/STOP (1 и 5) за около 3-5 секунди. Уредът издава 3 звукови сигнала. Съобщението "Смяна на филтъра" (7) се изключва и броячът на живота на филтъра се нулира.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Винаги изключвайте уреда за вода, изваждайте щепсела от контакта и го оставете напълно да изстине, преди да го почиствате.

Не потапяйте уреда във вода, за да избегнете повреда. Не използвайте химикали, метал, дърво или абразивни почистващи препарати за почистване на корпуса на уреда. Винаги използвайте влажна кърпа.

След почистване отворете изпускателната тапа (11), за да отстраните мръсотията. След отваряне затегнете отново тапата.

Забележка: Затегнете изпускателната тапа (11), ако забележите, че вода изтича отдолу.

Винаги бъдете внимателни с уреда, не го поставяйте близо до ръба на масата или плота, за да предотвратите преобръщане или повреда, ако случайно падне от масата.

Варовикът в уреда трябва да се отстранява редовно. Тази операция не се покрива от гаранцията. Нередовното отстраняване на варовик води до повреда на уреда и анулира гаранцията.

След като уредът работи около 10 часа, индикаторът за отстраняване на варовик „Ontkalken“ (8) светва. След това изпълнете процеса на почистване, като следвате следните стъпки:

Приготвяне на разтвора:

Изсипете около 80 g лимонена киселина или 100 ml оцет в резервоара за вода. След това добавете вода до половината от резервоара (2) и разбъркайте. Задръжте бутона за настройка на обема „VOLUME“ (3) за 3 секунди, за да стартирате режима на отстраняване на варовик. Оставете уреда да работи, докато резервоарът (2) се изпразни напълно. Пригответе разтвора отново (80 g лимонена киселина или 100 ml оцет + вода до половината от резервоара).

Задайте температурата на 45°C и обема на 200 ml. Оставете уреда да престои около 2 часа, за да може разтворът да подейства.

След два часа повторете стъпка 1 – стартирайте режима на отстраняване на варовик и изпразнете резервоара (2). Напълнете резервоара до ръба с чиста вода и повторете стъпка 1 (изплакване). Напълнете резервоара (2) отново с чиста вода и повторете стъпка 1, за да изплакнете уреда обилно.

След като всички стъпки са изпълнени, уредът е чист и готов за по-нататъшна употреба.

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ:

Капацитет: макс. 2,5 L, мин. 0,5 L

Напрежение: 220-240 V ~ 50/60 Hz

Мощност: 2200-2600W

Консумация на електроенергия на уреда във всяка ситуация, когато работи само дисплеят за статус - 0,49W

За околната среда. Информация за изхвърляното електрическо и електронно оборудване. В съответствие с член 13, параграфи 1 и 2 от закона от

11 септември 2015 г. относно изхвърляното електрическо и електронно оборудване, искаме да ви информираме за правилното третиране на изхвърляното електрическо и електронно оборудване:

1. Забранено е изхвърляното електрическо и електронно оборудване да се поставя заедно с други отпадъци - това се потвърждава от маркировки под формата на "зачеркнат кош за отпадъци", които изискват разделно събиране на този вид отпадъци.
2. Електрическото и електронното оборудване може да съдържа опасни вещества, смеси и компоненти, които, ако бъдат освободени в околната среда, могат да представляват сериозна заплаха за здравето и живота на хората и живите организми. Те могат да доведат до множество здравословни проблеми, като зрителни, слухови и говорни нарушения, могат да увредят бъбреците, черния дроб и сърцето и да причинят кожни заболявания. Вредните вещества могат също така да имат неблагоприятни ефекти върху дихателната и репродуктивната система и да доведат до ракови заболявания. Консумацията на растения, растящи върху замърсени почви, и на продукти, получени от тях, може да доведе до горепосочените здравословни ефекти.
3. Изхвърляното електрическо и електронно оборудване трябва да се предава само в определени пунктове за събиране, чийто списък трябва да бъде публикуван на уебсайта на всяка община.
4. Домакинствата играят важна роля за повторната употреба и полезното приложение, включително рециклирането, на изхвърляното оборудване. Те също така играят ключова роля в системата за управление на изхвърляното електрическо и електронно оборудване чрез възможността за директно предаване в определени пунктове за събиране и премахване на нежелани социални навици, които водят до оставяне на изхвърляното оборудване на места, които не са предназначени за това.

Освен това, предайте изхвърляното електрическо и електронно оборудване на мястото на доставка. Дистрибутор, който доставя оборудване, предназначено за домакинства, на купувач, е длъжен да приеме безплатно използвано оборудване от домакинства на мястото на доставка на това оборудване, при условие че използваното оборудване е от същия тип и изпълнява същите функции като доставеното оборудване. Картонените опаковки и полиетиленовите (PE) торби трябва да се поставят в съответствие с тяхното описание в предназначените за това контейнери за разделно събиране на битови отпадъци. Ако в уреда има батерии, те трябва да бъдат извадени и изхвърлени отделно в пункт за събиране и съхранение.

Не изхвърляйте уреда в контейнера за общински отпадъци!!!

Обслужване: Ако желаете да закупите резервни части или да подадете рекламация, моля, свържете се директно с търговеца, който е издал касовата бележка.

Инструкции за употреба (SL)

ОБЩИ УСЛОВИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ПРИ УПОТРЕБА

ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЗАПАЗЕТЕ ЗА ПО-КЪСНО ПОЛЗВАНЕ

1. Преди употреба на уреда прочетете инструкциите за употреба и спазвайте указанията в тях. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от употреба на уреда, която не съответства на предназначението му, или от неправилно боравене с него.
2. Уредът е предназначен само за домашна употреба. Не използвайте уреда за никакви други цели, които не са съвместими с предвидената му употреба.
3. Свързвайте уреда само към заземен контакт 220-240 V ~ 50/60 Hz. За по-голяма безопасност не свързвайте няколко електрически уреда едновременно към една верига.
4. За допълнителна защита се препоръчва да инсталирате устройство за остатъчен ток (RCD) с номинален остатъчен ток, който не надвишава 30 mA. За целта се консултирайте с квалифициран електротехник.
5. При използване на уреда бъдете особено внимателни, когато наблизо има деца. Не позволявайте на деца да си играят с уреда и не позволявайте на деца или на лица, които не са запознати с уреда, да го използват.
6. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Това оборудване може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или без опит и познания, ако го правят под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или ако са получили инструкции за безопасна употреба на оборудването и разбират опасностите, свързани с употребата му. Децата не трябва да си играят с оборудването. Децата не трябва да почистват и поддържат оборудването, освен ако не са над 8 години и дейността се извършва под надзор.
7. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не използвайте оборудването, ако корпусът е напукан.
8. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не оставяйте уреда, включен в контакта, без надзор.
9. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Съхранявайте уреда на място, недостъпно за деца.
10. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Неправилната употреба на уреда може да причини наранявания като порязвания, ожулвания или електрически удар.
11. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: След употреба винаги изваждайте щепсела от контакта, като държите контакта с ръка. НЕ дърпайте захранващия кабел.
12. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не местете уреда, докато работи.
13. Не потапяйте кабела, щепсела или целия уред във вода или друга течност. Не излагайте уреда на атмосферни влияния (дъжд, слънце и др.) и не го използвайте във влажни помещения (бани, влажни каравани).
14. Редовно проверявайте състоянието на захранващия кабел. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от специализиран сервиз, за да се избегне опасност.
15. Не използвайте уреда с повреден захранващ кабел или ако е паднал, повреден по друг начин или не работи правилно. Не се опитвайте да го поправяте сами, тъй като съществува опасност от електрически удар. Занесете повредения уред за преглед или ремонт в компетентния сервизен център.

Ремонтът може да се извършва само от оторизирани сервизни центрове. Неправилният ремонт може да причини сериозна опасност.

1. Поставете уреда върху хладна, стабилна и равна повърхност, далеч от горещи готварски уреди, като електрическа печка, газова горелка и др.
2. Не използвайте уреда в близост до запалими материали.
3. Захранващият кабел не трябва да виси от ръба на масата или да докосва горещи повърхности.
4. Този уред е предназначен за домашна и подобна употреба, като: кухненски помещения за персонал в магазини, офиси и други работни среди, селски къщи, от клиенти в хотели, мотели и други подобни жилищни среди, в стаи за нощувка със закуска.
5. Уредът е предназначен за употреба на закрито.
6. По време на употреба винаги трябва да се внимава особено.
7. Не поставяйте уреда в шкаф по време на употреба.
8. Naprave ne napolnite nad vrednostjo MAX ali pod vrednostjo MIN, saj lahko to povzroči poškodbe naprave.
9. Naprave ne vklapljajte brez vode, saj lahko poškodujete grelne elemente.
10. Naprave ne uporabljajte z odprtim pokrovom.
11. Napravo je treba občasno odstraniti vodni kamen z uporabo za to

namenjenih sredstev za odstranjevanje vodnega kamna. Uporaba aparata z odstranjenim vodnim kamnom bo poškodovala aparat in izničila garancijo.

1. Za čiščenje ohišja aparata ne uporabljajte agresivnih čistilnih sredstev, ki lahko poškodujejo ohišje ali odstranijo oznake na njem.
2. Naprava ni zasnovana za uporabo z zunanjimi časovniki ali ločenim daljinskim upravljalnikom.
3. Naprave ne umivajte neposredno v vodi, temveč jo obrišite le s suho krpo.
4. Vsakič, ko aparat vzamete v roke, izvlecite vtič iz omrežne vtičnice.

OPIS IZDELKA (SLIKA A):

1. Ohišje
2. Rezervoar za vodo
3. Pokrov rezervoarja za vodo
4. Plošča na dotik
5. Izlivka/ pipa
6. Капкова тава
7. Съд за водния филтър
8. Воден филтър
9. Изпускателна тапа
10. Отвор за нулиране на термостата
11. Ключ за нулиране

ОПИСАНИЕ НА КОНТРОЛНИЯ ПАНЕЛ (ФИГУРА B):

1. LOCK - бутон за заключване
2. TEMP - бутон за температура 3.VOLUME - бутон за обем 4.MILK - за приготвяне на вода при 40°C за мляко на прах
3. START/STOP - за стартиране и спиране на дозирането на вода
4. "Липса на вода" - индикатор за липса на вода
5. "Смяна на филтъра" - индикатор за смяна на филтъра
6. "Отстраняване на котлен камък" - индикатор за необходимост от отстраняване на котлен камък
7. Индикатор за температура - текущо избраната стойност
8. Индикатор за обем - текущо избраният обем вода

Преди първа употреба:

1. Отстранете целия опаковъчен материал и проверете дали уредът е цял и неповреден.
2. С влажна кърпа избършете всички външни части на уреда.

ФИЛТЪРЪТ В УРЕДА

След отваряне на опаковката върху филтъра може да се появи черен прах – това е нормално. Изплакнете филтъра обилно под течаща вода. Хванете горната част на патрона и го потопете вертикално в съд с вода, така че водата да покрие целия филтър. Внимателно разклащайте и въртете филтъра, за да отстраните въздушните мехурчета. Оставете филтъра във водата около 15 минути, след което го изплакнете отново под течаща вода.

МОНТАЖ НА ФИЛТЪРА В УРЕДА

Отворете капака на резервоара за вода (3). Поставете филтъра (8) в специалната поставка в резервоара – натиснете го здраво, докато не е стабилно закрепен. Напълнете резервоара за вода с вода.

ВНИМАНИЕ!

Първите два резервоара филтрирана вода може да съдържат остатъци от активен въглен – те не са подходящи за пиене. Водата от първите два цикъла трябва да се излее.

След това време водата ще бъде чиста и готова за пиене.

Бутоните на сензорния панел (4) докосвайте само с върховете на пръстите си; докосването с нокти може да повреди панела!

НАЧИН НА УПОТРЕБА

Отворете капака на резервоара за вода (3) и напълнете резервоара (2) с чиста вода (не трябва да надвишава нивото MAX). Свържете захранващия кабел към заземен контакт 220-240 V ~ 50/60 Hz. Поставете чаша върху капковата поставка (6) под изхода/крана (5). Натиснете бутона LOCK за 3-5 секунди, за да отключите панела.

С натискане на бутона TEMP (2) изберете желаната температура. С натискане на бутона VOLUME (3) изберете желаното количество вода.

С натискане на бутона TEMP (2) изберете желаната температура. С натискане на бутона VOLUME (3) изберете желаното количество вода.

Натиснете бутона START/STOP (5) и водата ще започне да тече от изхода (5). Уредът автоматично ще спре изливането, когато бъде достигнато избраното количество.

ВНИМАНИЕ!

Не докосвайте врялата вода и парата, за да избегнете изгаряния.

Ако използвате малко количество вода, температурата може да варира. Разликата може да бъде ± 15 %.

Ако не сте използвали уреда дълго време, може да се образуват отлагания. В този случай използвайте 100 ml вода с температура 100 °C, за да промиете уреда.

Количеството на водата може да варира с ± 15 %.

Уредът запомня последната настройка, преди да го изключите от електрическата мрежа.

РЪЧНО РЕСЕТВАНЕ НА ТЕРМОСТАТА

Уредът е оборудван с термостат за ресетване, който позволява възстановяване на функцията на нагряване

в случай на неочаквано изключване. Ако ръчният термостат се задейства, извадете ключа за ресетване (12), който се намира под основата на уреда, и го поставете в отвора за ресетване на термостата (10).

ИЗПРАЗВАНЕ НА ВОДАТА ОТ ТАВАТА ЗА КАПКИ

Когато тавата за капки (6) е пълна, хванете уреда с една ръка и го стабилизирайте, а с другата ръка леко повдигнете тавата, за да я извадите, изпразнете я и я поставете обратно на първоначалното ѝ място със достатъчно сила.

СМЯНА НА ФИЛТЪРА

Когато на дисплея се появи съобщение „Сменете филтъра“ (7), това означава, че филтърът трябва да бъде сменен (след приблизително 150 l). Отворете капака на резервоара (3) и извадете цялата кошница на филтъра (7 и 8). Отстранете използвания филтър и поставете нов съгласно инструкциите за подготовка и монтаж. След смяната едновременно натиснете бутоните LOCK и START/STOP (1 и 5) за около 3-5 секунди. Уредът ще издаде три звукови сигнала. Съобщението „Сменете филтъра“ (7) ще се изключи, а броячът на живота на филтъра ще се нулира.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Преди почистване на автомата за вода винаги го изключвайте, изключвайте го от електрическата мрежа и изчакайте, докато напълно се охлади. За да избегнете наранявания, не потапяйте дозатора в никаква течност. За почистване на корпуса на дозатора не използвайте никакви химикали, метални, дървени или абразивни почистващи препарати. Винаги използвайте влажна кърпа.

След почистване на уреда отворете изпускателната тапа (11), за да отстраните мръсотията. След отваряне затегнете тапата.

Забележка: Ако установите, че водата изтича отдолу, затегнете изпускателната тапа (11).

Винаги боравете внимателно с уреда, не го поставяйте близо до ръба на масата или плота, за да не се деформира или повреди, ако случайно падне от масата.

Варовиковите отлагания във вътрешността на уреда трябва да се отстраняват редовно. Тази дейност не е включена в гаранционното обслужване. Ако не отстранявате редовно варовика, това ще причини повреда на уреда и ще анулира гаранцията.

След приблизително 10 часа работа на уреда светва контролната лампа за отстраняване на варовик "Отстраняване на варовик" (8). След това трябва да се извърши процедурата за почистване съгласно следните стъпки:

Приготвяне на разтвора:

В съда за вода изсипете приблизително 80 g лимонена киселина или 100 ml оцет. След това добавете вода до половината на резервоара (2) и разбъркайте.

Натиснете бутона за настройка на обема "VOLUME" (3) и го задръжте за 3 секунди, за да се задейства режимът за отстраняване на варовик.

Оставете уреда да работи, докато резервоарът (2) не се изпразни напълно. Пригответе отново разтвора (80 g лимонена киселина или 100 ml оцет + вода до половината на резервоара).

Настройте температурата на 45°C и обема на 200 ml. Оставете уреда да работи около 2 часа, за да започне разтворът да действа.

След два часа повторете стъпка 1 - включете режима за отстраняване на варовик и изпразнете резервоара (2). Напълнете резервоара до ръба с чиста вода и повторете стъпка 1 (изплакване). Отново напълнете резервоара (2) с чиста вода и повторете стъпка 1, за да изплакнете уреда обилно.

След като извършите всички стъпки, уредът е чист и готов за по-нататъшна употреба.

За опазване на околната среда. Информация за отпадъчно електрическо и електронно оборудване. В съответствие с член 13(1) и (2) от закона от 11 септември 2015 г. за отпадъчно електрическо и електронно оборудване ви информираме за правилното боравене с отпадъчно електрическо и електронно оборудване:

1. Това е потвърдено с маркировката под формата на "зачеркнат контейнер", която предписва селективно събиране на този вид отпадъци.
2. Електрическото и електронното оборудване може да съдържа опасни вещества, смеси и компоненти, които при изпускане в околната среда могат сериозно да застрашат здравето и живота на хората и живите организми. Те могат да причинят множество здравословни проблеми, като нарушения на зрението, слуха и говора, могат да увредят бъбреците, черния дроб и сърцето, както и да причинят кожни заболявания. Вредните вещества могат да повлияят неблагоприятно на дихателната и репродуктивната система и да причинят ракови изменения. Консумацията на растения, растящи върху замърсена почва, и на продукти, получени от тях, може да причини горепосочените здравословни ефекти.
3. Отпадъчното електрическо и електронно оборудване трябва да се предава само на упълномощени събирателни пунктове, чийто списък е публикуван на уебсайта на съответната община.
4. Домакинствата играят важна роля за допринасяне към повторната употреба и оползотворяването, включително рециклирането, на отпадъчното оборудване. Те също така играят ключова роля в системата за управление на отпадъчно електрическо и електронно оборудване чрез възможността за директно предаване на упълномощени събирателни пунктове и премахване на нежелани социални навици, поради които отпадъчното оборудване се оставя на места, които не са предназначени за това.

Освен това отпадъчното електрическо и електронно оборудване се предава на мястото на предаване. Дистрибуторът трябва при доставката на оборудване, предназначено за домакинства, да приеме безплатно от клиента използвано оборудване от домакинствата на мястото на доставка на това оборудване, ако използваното оборудване е от същия вид и изпълнява същите функции като доставеното оборудване.

Картонените опаковки и полиетиленовите (PE) торби трябва, според тяхното описание, да се изхвърлят в подходящи контейнери за разделно събиране на битови отпадъци. Ако в устройството има батерии, те трябва да бъдат извадени и изхвърлени отделно в събирателния и складовия център.

Не изхвърляйте устройството в контейнера за битови отпадъци!!

Ако желаете да закупите резервни части или да подадете рекламация, моля, свържете се директно с продавача, който е издал касовата бележка.

Инструкция за употреба (FI)

ОБЩИ УСЛОВИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ПРИ УПОТРЕБА ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЗАПАЗЕТЕ ЗА ПО-КЪСНО ПОЛЗВАНЕ

1. Прочетете инструкциите за употреба, преди да използвате уреда, и спазвайте дадените указания. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от употреба, различна от предназначението на уреда, или от неправилно боравене с него.
2. Уредът е предназначен само за домашна употреба. Не го използвайте за други цели, които не са съвместими с неговото предназначение.
3. Включвайте уреда само в заземен контакт с напрежение 220 - 240V 50 / 60Hz.

За повишаване на безопасността при работа не включвайте едновременно няколко електрически уреда в една и съща електрическа верига.

1. За допълнителна защита се препоръчва инсталирането на прекъсвач за защита от земни токове (RCD) с номинален ток на утечка не повече от 30 mA. По този въпрос трябва да се консултирате с квалифициран електротехник.
2. Бъдете особено внимателни, когато използвате уреда в присъствието на деца. Не позволявайте на деца да си играят с уреда и не позволявайте на деца или на лица, които

не познават уреда, да го използват. 6. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Този уред може да се използва от деца над 8-годишна възраст и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности, или от лица без опит и познания за уреда, ако това става под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или ако са получили инструкции за безопасна употреба на уреда и са запознати с опасностите, свързани с употребата му. Децата не трябва да си играят с уреда. Децата не трябва да извършват почистване и поддръжка на уреда, освен ако не са над 8-годишни и дейността не се извършва под надзор. 7. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не използвайте уреда, ако корпусът е напукан. 8. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не оставяйте уреда включен в контакта без надзор. 9. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Пазете уреда далеч от обсега на деца. 10. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Неправилната употреба на уреда може да причини наранявания, като порязвания, ожулвания или токов удар. 11. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Изключвайте щепсела от контакта винаги след употреба, като държите контакта с ръка. НЕ дърпайте захранващия кабел. 12. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не местете уреда по време на работа. 13. Не потапяйте кабела, щепсела или целия уред във вода или друга течност. Не излагайте уреда на атмосферни условия (дъжд, слънце и др.) и не го използвайте във влажна среда (бани, влажни каравани). 14. Проверявайте редовно състоянието на захранващия кабел. Ако кабелът е повреден, той трябва да бъде сменен от специалист, за да се избегнат опасности. 15. Не използвайте уреда с повреден захранващ кабел, ако е паднал или е повреден по друг начин, или ако не работи правилно. Не се опитвайте да ремонтирате уреда сами, тъй като съществува опасност от токов удар. Занесете повредения уред в оторизиран сервиз за проверка или ремонт.

Всички ремонти трябва да се извършват само от оторизирани сервизни центрове.

Неправилната корекция може да причини сериозна опасност.

1. Поставете уреда върху хладна, стабилна и равна повърхност, далеч от горещи готварски уреди като електрически печки, газови горелки и др.
2. Не използвайте уреда в близост до запалими материали.
3. Захранващият кабел не трябва да виси над ръба на масата или да докосва горещи повърхности.
4. Този уред е предназначен за домашна употреба и подобни приложения, като: кухненски помещения за персонала в магазини, офиси и други работни среди, стаи във ферми, от клиенти в хотели, мотели и други жилищни среди от този тип, стаи за нощувка със закуска.
5. Уредът е предназначен за употреба на закрито.
6. По време на употреба винаги трябва да се спазва особено внимание.
7. Уредът не трябва да се поставя в шкаф по време на работа.
8. Не пълнете уреда над нивото MAX или под нивото MIN, тъй като това може да повреди уреда.
9. Не включвайте уреда без вода, тъй като това може да повреди нагревателните елементи.
10. Не използвайте уреда с отворен капак.
11. Уредът трябва да се обезмаслява редовно с помощта на специални препарати за отстраняване на котлен камък. Използването на уреда с препарат за отстраняване на котлен камък поврежда уреда и анулира гаранцията.
12. Не използвайте агресивни почистващи препарати за почистване на корпуса на уреда, които могат да повредят уреда или да премахнат маркировките върху него.
13. Уредът не е предназначен за използване с външни таймери или отделно дистанционно управление.
14. Не мийте уреда директно с вода, а го избърсвайте само със суха кърпа.
15. Винаги изваждайте щепсела от контакта, когато почиствате уреда.

ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА (ФИГУРА A):

1. Корпус
2. Резервоар за вода
3. Капак на резервоара за вода
4. Сензорен панел
5. Душ/кран
6. Капкоуловител
7. Съд за филтъра за вода
8. Филтър за вода
9. Изпускателна тапа
10. Отвор за нулиране на термостата
11. Ключ за нулиране

ОПИСАНИЕ НА КОНТРОЛНИЯ ПАНЕЛ (ФИГУРА B):

1. LOCK - бутон за заключване
2. TEMP - бутон за температура 3.VOLUME - бутон за сила на звука 4.MILK - за приготвяне на вода с температура 40 °C за млечна пяна
3. START/STOP - стартира и спира дозирането на вода
4. "Липса на вода" - индикира липса на вода
5. "Сменете филтъра" - индикатор за смяна на филтъра
6. "Descale" - индикация за необходимост от премахване на котлен камък
7. Индикатор за температура - текущо избраната стойност
8. Индикатор за обем - текущо избраното количество вода

Преди първа употреба:

1. Отстранете всички опаковъчни материали от уреда и проверете дали уредът е непокътнат и без повреди.
2. Избършете всички външни части на уреда с влажна кърпа.

ФИЛТЪРЪТ В УРЕДА

След отваряне на опаковката във филтъра може да се види черен прах – това е нормално. Изплакнете филтъра обилно под течаща вода. Хванете горната част на патрона и го потопете вертикално във вода, така че водата да покрие целия филтър. Разклатете и завъртете филтъра внимателно, за да отстраните въздушните мехурчета. Оставете филтъра във водата за около 15 минути, след което го изплакнете отново под чешмата.

МОНТИРАНЕ НА ФИЛТЪРА В УРЕДА

Отворете капака на резервоара за вода (3). Поставете филтъра (8) в специалното гнездо вътре в резервоара, като го натиснете здраво, докато застане стабилно. Напълнете резервоара с прясна вода.

ВНИМАНИЕ!

Първите два съда с филтрирана вода може да съдържат остатъци от активен въглен – не са подходящи за пиене. Водата от първите два цикъла трябва да се излее.

След това водата е чиста и годна за пиене.

Докосвайте бутоните на сензорния панел (4) само с върха на пръстите си, докосването с нокти може да повреди панела!

НАЧИН НА УПОТРЕБА

Отворете капака на резервоара за вода (3) и напълнете резервоара (2) с чиста вода (не надвишавайте нивото MAX). Свържете захранващия кабел към заземен контакт 220-240V ~50/60Hz. Поставете чаша под чучура/крана (5) върху капкоуловителя (6). Натиснете бутона LOCK за 3-5 секунди, за да отключите панела.

Изберете желаната температура, като натиснете бутона TEMP (2). Изберете желаното количество вода, като натиснете бутона VOLUME (3). Натиснете бутона START/STOP (5), водата започва да тече от чучура (5). Уредът автоматично спира наливането, когато избраното количество е достигнато.

ВНИМАНИЕ!

Не докосвайте врялата вода и парата, за да избегнете изгаряния.

Ако се налива само малко количество вода, желаната температура може да варира. Разликата може да бъде ± 15%.

Ако уредът не е бил използван дълго време, може да се образуват отлагания. В този случай изплакнете уреда със 100 ml вода с температура 100 °C.

Целевото количество вода може да варира с ± 15%.

Устройството запомня последната настройка, преди да бъде изключено от захранването.

РЪЧНО НУЛИРАНЕ НА ТЕРМОСТАТА

Устройството е оборудвано с ръчно нулиране на термостата, чрез което функцията за нагряване може да бъде възстановена след неочаквано задействане. Ако термостатът се задейства, извадете ключа за нулиране (12), намиращ се под основата на устройството, и го поставете в отвора за нулиране на термостата (10).

ИЗТОЧВАНЕ НА ВОДАТА ОТ ТАВАТА ЗА КАПКИ

Когато тавата за капки (6) е пълна, хванете устройството и го стабилизирайте с една ръка, докато с другата ръка повдигате леко тавата, за да я отделите. Изпразнете тавата и я поставете обратно на първоначалното ѝ място, като приложите достатъчно сила.

СМЯНА НА ФИЛТЪРА

Когато на дисплея се появи съобщението „Сменете филтъра“ (7), това означава, че филтърът трябва да бъде сменен (след около 150 литра). Отворете капака на резервоара (3) и извадете целия филтърен модул (7 и 8). Отстранете използвания патрон и поставете нов патрон съгласно стъпките за подготовка и монтаж. След смяната натиснете едновременно бутоните LOCK и START/STOP (1 и 5) за около 3-5 секунди. След това устройството издава 3 звукови сигнала. Съобщението „Сменете филтъра“ (7) изгасва и броячът за живота на филтъра се нулира.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Винаги изключвайте устройството за вода, изключвайте го от захранването и го оставете да изстине напълно преди почистване. Не потапяйте устройството в никаква течност, за да избегнете повреди. Не използвайте химикали, метал, дърво или абразивни почистващи препарати за почистване на корпуса на устройството. Винаги използвайте влажна кърпа.

След като почистите устройството, отворете изпускателната тапа (11), за да отстраните замърсяванията. След отваряне затегнете тапата.

Забележка: Затегнете изпускателната тапа (11), ако забележите изтичане на вода от дъното на устройството.

Винаги боравете внимателно с устройството, не го поставяйте близо до ръба на маса или плот, за да не се деформира или повреди, ако случайно падне от масата.

Варовиковите отлагания вътре в устройството трябва да се отстраняват редовно. Тази процедура не е включена в гаранционното обслужване. Пренебрегването на редовното отстраняване на варовик води до повреда на устройството и анулира гаранцията.

Когато устройството е работило около 10 часа, индикаторът за отстраняване на варовик „Descale“ (8) светва. След това процесът на почистване трябва да се извърши съгласно следните стъпки:

Приготвяне на разтвора:

Изсипете около 80 g лимонена киселина или 100 ml оцет в съда за вода. След това напълнете съда (2) до половината с вода и разбъркайте. Задръжте бутона за настройка на силата на звука "VOLUME" (3) натиснат за 3 секунди, за да стартирате режима на отстраняване на котлен камък. Оставете уреда да работи, докато съдът (2) се изпразни напълно. Пригответе отново разтвора (80 g лимонена киселина или 100 ml оцет + вода до половината на съда). Задайте температура 45°C и обем 200 ml. Оставете уреда за около 2 часа, за да подейства разтворът.

След два часа повторете стъпка 1 – стартирайте режима на отстраняване на котлен камък и изпразнете съда (2). Напълнете съда до горе с чиста вода и повторете стъпка 1 (изплакване). Напълнете отново съда (2) с чиста вода и повторете стъпка 1, за да изплакнете уреда обилно.

След като всички стъпки са изпълнени, уредът е чист и готов за по-нататъшна употреба.

ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ:

Обем: макс. 2.5 L, мин. 0.5 L

Напрежение: 220-240 V ~ 50/60 Hz

Мощност: 2200-2600 W

Консумация на електроенергия в режим на готовност (само дисплеят е активен): 0,49 W

За опазване на околната среда. Съгласно член 13, алинеи 1 и 2 от Закона за отпадъците от електрическо и електронно оборудване от 11 септември 2015 г., желаем да ви информираме за правилното третиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване:

1. Отпадъците от електрическо и електронно оборудване не трябва да се изхвърлят заедно с други отпадъци – това се потвърждава от маркировката "зачеркнат контейнер за отпадъци", която обозначава разделното събиране на този тип отпадъци.
2. Електрическите и електронните уреди могат да съдържат опасни вещества, смеси и компоненти, които при попадане в околната среда могат да представляват сериозна заплаха за здравето и живота на хората и живите организми. Те могат да причинят множество здравословни проблеми, като зрителни, слухови и говорни увреждания, както и да увредят бъбреците, черния дроб и сърцето, и да причинят кожни заболявания. Вредните вещества могат също така да имат неблагоприятно въздействие върху дихателната и репродуктивната система и да причинят ракови изменения. Консумацията на растения, отгледани върху замърсена почва, и на продукти, получени от тях, може да доведе до горепосочените здравословни ефекти.
3. Отпадъците от електрическо и електронно оборудване трябва да се предават само на упълномощени пунктове за събиране, списък на които е публикуван на уебсайта на всяка община.
4. Домакинствата играят важна роля за насърчаване на повторната употреба и оползотворяването, включително рециклирането, на отпадъците от оборудване. Домакинствата също така имат ключова позиция в системата за управление на отпадъци от електрическо и електронно оборудване, тъй като могат да предават електрическо и електронно оборудване директно на упълномощените пунктове за събиране и тъй като премахват нежелани социални навици, които водят до изхвърляне на устройства на места, които не са предназначени за тази цел.

Освен това върнете отпадъците от електрическо и електронно оборудване на мястото на доставка. Когато дистрибуторът доставя оборудване, предназначено за домакинства, на купувача, дистрибуторът трябва да приеме обратно използваното оборудване от домакинствата на мястото на доставка, при условие че използваното оборудване е от същия тип и изпълнява същите функции като доставеното оборудване.

Картонените опаковки и полиетиленовите торбички (PE торбички) трябва да се поставят в подходящи контейнери за разделно събиране на битови отпадъци, съгласно тяхното описание. Ако устройството съдържа батерии, те трябва да бъдат извадени и изхвърлени отделно в пункт за събиране и съхранение.

Не изхвърляйте устройството в контейнера за битови отпадъци!!!!

Обслужване: Ако желаете да закупите резервни части или да подадете рекламация, свържете се с търговеца на дребно, издал касовата бележка.

Инструкция за употреба (PL)

ОБЩИ УСЛОВИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ПРИ УПОТРЕБА ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЗАПАЗЕТЕ ЗА В БЪДЕЩЕ

1. Преди да започнете да използвате уреда, прочетете инструкцията за употреба и следвайте указанията в нея. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от използване на уреда не по предназначение или от неправилна употреба.
2. Уредът е предназначен само за домашна употреба. Не го използвайте за други цели, различни от предназначението му.
3. Уредът трябва да бъде свързан само към заземен контакт 220-240V ~ 50/60Hz.

За да се увеличи безопасността при употреба, не трябва едновременно да се включват много електрически уреди в една верига. 4. За допълнителна защита е препоръчително да се инсталира в електрическата верига устройство за остатъчен ток (RCD) с номинален остатъчен ток не по-голям от 30 mA. В този случай трябва да се обърнете към ЕЛЕКТРИК. 5. Трябва да се внимава особено при използване на уреда, когато наблизо има деца. Не допускайте деца или лица, които не са запознати с уреда, да играят с него. 6. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Този уред може да се използва от деца над 8 години и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или лица без опит и познания, ако са под надзор или са получили указания за безопасна употреба и разбират опасностите. Децата не трябва да играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца, освен ако не са над 8 години и под надзор. 7. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не използвайте уреда, ако корпусът е напукан. 8. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не оставяйте включен уред в контакта без надзор. 9. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Съхранявайте уреда...

деца.

1. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Неправилната употреба на уреда може да доведе до наранявания, като порязвания, ожулвания или токов удар.
2. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Винаги след употреба изваждайте щепсела от контакта, като държите контакта с ръка. НЕ дърпайте захранващия кабел.
3. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не местете уреда, докато работи.
4. Не потапяйте кабела, щепсела или целия уред във вода или друга течност. Не излагайте уреда на атмосферни условия (дъжд, слънце и др.) и не го използвайте при повишена влажност (бани, влажни къмпинги).
5. Периодично проверявайте състоянието на захранващия кабел. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде сменен от специализиран сервиз, за да се избегне опасност.
6. Не използвайте уреда с повреден захранващ кабел или ако е изпуснат, повреден по друг начин или работи неправилно. Не ремонтирайте уреда сами, тъй като има опасност от токов удар. Повредените уреди предайте на упълномощен сервиз за проверка или ремонт. Всички ремонти трябва да се извършват само от упълномощени сервизи. Неправилно извършен ремонт може да причини сериозни опасности.
7. Поставяйте уреда върху хладна, стабилна, равна повърхност, далеч от нагревателни кухненски уреди като електрическа печка, газова горелка и др.
8. Не използвайте уреда в близост до запалими материали.
9. Захранващият кабел не трябва да виси извън ръба на масата или да докосва горещи повърхности.
10. Този уред е предназначен за домашна и подобна употреба, като например: кухненски помещения за персонал в магазини, офиси и други работни среди, селскостопански помещения, от клиенти в хотели, мотели и други жилищни среди от този тип, в

спални и помещения за нощувка със закуска.

1. Уредът е предназначен за вътрешна употреба.
2. Винаги трябва да се внимава особено по време на употреба.
3. Уредът не трябва да се поставя в шкаф, когато се използва.
4. Не пълнете уреда над нивото MAX или под нивото MIN, тъй като това може да причини повреда на уреда.
5. Не включвайте уреда без вода, тъй като това може да повреди нагревателните елементи.
6. Не използвайте уреда с отворен капак.
7. Периодично уредът трябва да се обезмаслява с помощта на предназначени за целта средства. Използването на уреда с натрупана котлен камък върху нагревателя ще доведе до неговата повреда и загуба на гаранцията.
8. За почистване на корпуса на уреда не трябва да се използват агресивни почистващи препарати, които могат да го повредят или да премахнат нанесените обозначения.
9. Уредът не е предназначен за работа с външни таймери или отделни системи за дистанционно управление.
10. Не мийте уреда директно във вода, а само го избърсвайте със суха кърпа.
11. При всяко повдигане на уреда изваждайте щепсела от контакта.

ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА (ФИГУРА A):

1. Корпус
2. Резервоар за вода
3. Капак на резервоара за вода
4. Сензорен панел
5. Чучур/кранче
6. Тава за оттичане
7. Съд за водния филтър
8. Воден филтър
9. Изпускателна тапа
10. Отвор за нулиране на термостата
11. Ключ за нулиране

ОПИСАНИЕ НА КОНТРОЛНИЯ ПАНЕЛ (ФИГУРА B):

1. LOCK - бутон за заключване
2. TEMP - бутон за температура 3.VOLUME - бутон за обем 4.MILK - за приготвяне на вода с температура 40°C за мляко на прах
3. START/STOP - Стартира и спира дозирането на вода
4. "Липса на вода" - индикатор за липса на вода
5. "Смяна на филтъра" - индикатор за смяна на филтъра
6. "Обезкалъчаване" - индикатор за необходимост от обезкалъчаване
7. Индикатор за температура - текущо избраната стойност
8. Индикатор за количество - текущо избраното количество вода

Преди първа употреба:

1. Отстранете всички опаковъчни материали от уреда и проверете дали уредът е цял и неповреден.
2. С влажна кърпа избършете всички външни части на уреда.

ФИЛТЪРЪТ В УРЕДА

След отваряне на опаковката може да се появи черен прах върху филтъра - това е нормално. Изплакнете добре филтъра под течаща вода. Като държите горната част на вложката, потопете филтъра вертикално в съд с вода, така че нивото на водата да покрива целия филтър. Леко разклатете и завъртете филтъра, за да отстраните въздушните мехурчета. Оставете филтъра във водата за около 15 минути, след което отново го изплакнете под чешмата.

МОНТАЖ НА ФИЛТЪРА В УРЕДА

Отворете капака на резервоара за вода (3). Поставете филтъра (8) в специалния държател вътре в резервоара - пъхнете го здраво, докато се стабилизира. Напълнете резервоара с вода.

ВНИМАНИЕ!

Първите 2 чаши гореща вода може да съдържат остатъци от активен въглен – не са за пиене. Водата от първите два цикъла трябва да се излее.

След това време водата ще бъде чиста и готова за пиене.

Бутоните на сензорния панел (4) трябва да се докосват само с върховете на пръстите, докосването с нокти може да повреди панела!

НАЧИН НА УПОТРЕБА

Отворете капака на резервоара за вода (3) и напълнете резервоара (2) с чиста вода (без да превишавате нивото MAX). Включете щепсела на захранващия кабел в заземен контакт 220-240V ~ 50/60 Hz. Поставете чашата върху капкоуловителя (6) под изпускателния отвор/крана (5). Натиснете бутона LOCK за 3-5 секунди, за да отключите панела.

Изберете желаната температура, като натиснете бутона TEMP (2). Изберете желаното количество вода, като натиснете бутона VOLUME (3). Натиснете бутона START/STOP (5), водата ще започне да тече от изпускателния отвор (5). Уредът автоматично ще спре наливането след достигане на избраното количество.

ВНИМАНИЕ!

Не докосвайте вряща вода и пара, за да избегнете изгаряния.

Ако се налее само малко количество вода, зададената температура може да се различава. Разликата може да бъде ± 15%.

Ако уредът не е бил използван дълго време, може да се образуват отлагания. В такъв случай пригответе 100 ml вода с температура 100°C, за да промиете уреда.

Зададеното количество вода може да се различава с ± 15%.

Уредът запомня последната настройка, докато не бъде изключен от захранването.

РЪЧНО РЕСЕТВАНЕ НА ТЕРМОСТАТА

Уредът е оборудван с ресетиращ термостат, който позволява възстановяване на функцията на нагряване

в случай на неочаквано задействане. Ако ръчният термостат се изключи, извадете ресетиращия ключ (12), намиращ се под основата на уреда, и след това го поставете в отвора за ресетване на термостата (10).

ОТСТРАНЯВАНЕ НА ВОДАТА ОТ ТАВАТА ЗА КАПКИ

Когато тавата за капки (6) е пълна, хванете и стабилизирайте уреда с една ръка, а с другата ръка леко повдигнете тавата, за да я извадите, изпразнете я и я поставете обратно на първоначалното ѝ място, като прилагате подходяща сила.

СМЯНА НА ФИЛТЪРА

Когато на дисплея се появи съобщението „Change filter“ (7), това означава, че е необходимо да смените филтъра (след около 150 л). Отворете капака на резервоара (3) и извадете цялата кошница с филтъра (7 и 8). Отстранете използвания филтър и монтирайте нов, като следвате стъпките за подготовка и монтаж. След смяната натиснете едновременно бутоните LOCK и START/STOP (1 и 5) за около 3-5 секунди, след което уредът ще издаде 3 звукови сигнала. Съобщението „Change filter“ (7) ще бъде изключено, а броячът на времето за използване на филтъра ще бъде нулиран.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Винаги изключвайте уреда от електрическата мрежа, преди да го почиствате, и го оставете да изстине напълно. Не потапяйте уреда в никаква течност, за да избегнете повреди. За почистване на корпуса на уреда не използвайте никакви химически средства, метални предмети, дървени предмети или абразивни почистващи препарати. Винаги използвайте влажна кърпа.

След почистване на уреда отворете изпускателния отвор (11), за да отстраните замърсяванията. След отваряне завийте отвора.

Внимание: Ако забележите изтичане на вода от долната страна, завийте изпускателния отвор (11).

Винаги се отнасяйте внимателно с уреда. Не го поставяйте близо до ръба на маса или плот, за да предотвратите деформации или повреди при случайно падане от масата.

Камъкът, който се образува вътре в уреда, трябва редовно да се отстранява. Тази дейност не се покрива от гаранцията. Липсата на редовно обезмасляване води до повреда на уреда и загуба на гаранцията.

След около 10 часа работа на уреда ще светне индикаторът за обезмасляване „Descale“ (8). Тогава трябва да извършите процеса на почистване, като следвате стъпките по-долу:

Приготвяне на разтвора:

В резервоара за вода изсипете около 80 г лимонена киселина или налейте 100 мл оцет. След това долейте вода до половината на резервоара (2) и разбъркайте. Натиснете и задръжте бутона за настройка на обема „VOLUME“ (3) за около 3 секунди, за да стартирате режима на обезмасляване.

Оставете уреда да работи, докато резервоарът (2) се изпразни напълно. Пригответе отново разтвора (80 г лимонена киселина или 100 мл оцет + вода до половината на резервоара).

Задайте температура на 45°C и обем на 200 мл. Оставете уреда за около 2 часа, за да подейства разтворът.

След изтичане на два часа повторете стъпка 1 – стартирайте режим на отстраняване на котлен камък и изпразнете резервоара (2). Напълнете резервоара с чиста вода до горе и отново повторете стъпка 1 (изплакване). Още веднъж напълнете резервоара (2) с чиста вода и повторете стъпка 1, за да изплакнете устройството напълно.

След приключване на всички стъпки устройството е чисто и готово за по-нататъшна употреба.

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ:

Капацитет макс. 2,5 л, мин. 0,5 л

Напрежение: 220-240 V ~ 50/60 Hz

Мощност: 2200-2600 W

Консумация на електроенергия от устройството във всяко състояние, в което работи само дисплеят за статус – 0,49 W

В грижа за околната среда. Информация за излязло от употреба електрическо и електронно оборудване. Съгласно чл. 13, ал. 1 и ал. 2 от Закона от 11 септември 2015 г. за излязло от употреба електрическо и електронно оборудване, информираме за правилното боравене с отпадъци от излязло от употреба електрическо и електронно оборудване:

1. Забранява се поставянето на излязло от употреба електрическо и електронно оборудване заедно с други отпадъци – това се потвърждава от маркировката под формата на „зачеркнат кош“, която изисква селективно събиране на този вид отпадъци.
2. Електрическото и електронното оборудване може да съдържа опасни вещества, смеси и компоненти, които след като попаднат в околната среда, могат да причинят сериозна заплаха за здравето и живота на хората и живите организми. Те могат да доведат до множество здравословни проблеми, като: нарушения на зрението, слуха, говора, могат също да доведат до увреждане на бъбреците, черния дроб и сърцето, както и да предизвикат кожни заболявания. Опасните вещества могат също да имат неблагоприятно въздействие върху дихателната и репродуктивната система и да доведат до ракови изменения. Консумацията на растения, растящи върху замърсени почви, и на продукти, произведени от тях, може да застраши с горепосочените здравословни последици.
3. Излязлото от употреба електрическо и електронно оборудване трябва да се предава само на упълномощени пунктове за събиране, чийто списък трябва да бъде публикуван на уебсайта на всяка община.
4. Домакинствата играят важна роля в допринасянето за повторна употреба и оползотворяване, включително рециклиране, на излязло от употреба оборудване. Те също така играят ключова роля в системата за управление на отпадъци от излязло от употреба електрическо и електронно оборудване поради възможността за директното им предаване на упълномощени пунктове за събиране и премахването на нежелани социални навици, водещи до оставяне на отпадъци от излязло от употреба оборудване на неподходящи места.

Освен това, предайте излязлото от употреба електрическо и електронно оборудване на мястото на доставка. Дистрибуторът, който доставя оборудване, предназначено за домакинства, е длъжен да приеме безплатно излязлото от употреба оборудване от домакинства на мястото на доставка, при условие че то е от същия вид и изпълнява същите функции като доставеното оборудване.

Картонените опаковки и полиетиленовите торби (PE) трябва да се изхвърлят в съответните контейнери за разделно събиране на битови отпадъци според техния надпис. Ако в уреда има батерии, те трябва да се извадят и да се предадат отделно в пункт за събиране и съхранение.

Не изхвърляйте уреда в контейнера за битови отпадъци!!

Сервиз: При желание за закупуване на резервни части или подаване на рекламации, моля, свържете се директно с продавача, който е издал касовата бележка.

Ръководство за употреба (IT)

ОБЩИ УСЛОВИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ПРИ УПОТРЕБА

ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЗАПАЗЕТЕ ЗА БЪДЕЩИ СПРАВКИ

1. Преди да използвате уреда, прочетете инструкциите за употреба и следвайте указанията в тях. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от употреба на уреда, несъответстваща на предназначението му, или от неправилна работа с него.
2. Уредът е предназначен само за домашна употреба. Не го използвайте за други цели, несъвместими с предназначението му.
3. Свързвайте уреда само към заземен контакт 220-240V ~ 50/60Hz.

За повишаване на безопасността при употреба, не свързвайте едновременно няколко електрически уреда към една верига.

1. За по-голяма защита се препоръчва да инсталирате в електрическата верига диференциален прекъсвач (RCD) с номинален остатъчен ток не по-голям от 30 mA. За целта се препоръчва да се обърнете към специалист електротехник.
2. Обръщайте особено внимание, когато използвате уреда в присъствието на деца. Не позволявайте на деца да си играят с уреда и не позволявайте на деца или на хора, които не познават уреда, да го използват.
3. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Това оборудване може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или от лица без опит или познания за оборудването, при условие че това става под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или че са им били дадени инструкции за безопасна употреба на оборудването и са запознати с опасностите, свързани с неговата употреба. Децата не трябва да играят с оборудването. Почистването и поддръжката на оборудването не трябва да се извършват от деца, освен ако не са над 8 години и дейността се извършва под надзор.
4. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не използвайте оборудването, ако корпусът е напукан.
5. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не оставяйте уреда включен в контакта без надзор.
6. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Дръжте уреда далеч от обсега на деца.
7. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Неправилната употреба на уреда може да причини наранявания като порязвания, ожулвания или токов удар.
8. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не местете уреда по време на работа.
9. Не потапяйте кабела, щепсела или целия уред във вода или други течности. Не излагайте уреда на атмосферни влияния (дъжд, слънце и др.) и не го използвайте във влажни условия (бани, влажни каравани).
10. Периодично проверявайте състоянието на захранващия кабел. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от специализиран сервиз, за да се избегнат опасности.
11. Не използвайте уреда с повреден захранващ кабел или ако е паднал или е повреден по друг начин, или не работи правилно. Не ремонтирайте уреда сами, тъй като има риск от токов удар. Занесете повредения уред в компетентен сервизен център за преглед или ремонт. Ремонтите могат да се извършват само от оторизирани сервизни центрове. Неправилният ремонт може да доведе до сериозни опасности.
12. Поставете уреда върху хладна, стабилна и равна повърхност, далеч от горещи готварски уреди като електрически котлони, газови горелки и др.
13. Не използвайте уреда в близост до запалими материали.
14. Захранващият кабел не трябва да виси над ръба на масата или да докосва горещи повърхности.
15. Това устройство е предназначено за домашна и подобна употреба, като например: кухненски помещения за персонала на магазини, офиси и други работни среди, селскостопански помещения, от клиенти на хотели, мотели и други жилищни среди от този тип, в стаи за нощувка и закуска.
16. Устройството е предназначено за употреба на закрито.
17. Необходимо е да се обърне специално внимание по време на употреба.
18. Уредът не трябва да се поставя в шкаф, когато работи.
19. Не пълнете уреда над нивото MAX или под нивото MIN, тъй като това може да повреди уреда.
20. Не включвайте уреда без вода, за да не повредите нагревателните елементи.
21. Не използвайте уреда с отворен капак.
22. Периодично уредът трябва да се обезмаслява с подходящи препарати за отстраняване на котлен камък. Използването на уреда с нагревател, покрит с котлен камък, уврежда уреда и анулира гаранцията.
23. За почистване на корпуса на уреда не използвайте агресивни почистващи препарати, които могат да го повредят или да премахнат надписите. 28. Уредът не е проектиран за използване с външни таймери или отделно дистанционно управление.
24. Не мийте уреда директно във вода, а само с влажна кърпа.
25. Всеки път, когато поемате уреда, изключвайте щепсела от контакта.

ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА (ФИГУРА A):

1. Корпус
2. Резервоар за вода
3. Капак на резервоара за вода
4. Панел за докосване
5. Дюза/капачка
6. Съд за събиране
7. Контейнер за водния филтър
8. Воден филтър
9. Изпускателна тапа
10. Отвор за нулиране на термостата
11. Ключ за нулиране

ОПИСАНИЕ НА КОНТРОЛНИЯ ПАНЕЛ (ФИГУРА B):

1. LOCK - бутон за заключване
2. TEMP - бутон за температура 3.VOLUME - бутон за обем 4.MILK - за приготвяне на вода при 40°C за мляко на прах
3. START/STOP - стартира и спира дозирането на вода
4. "Липса на вода" - индикатори за липса на вода
5. "Смяна на филтъра" - индикатор за подмяна на филтъра
6. "Обезмасляване" - индикатори за необходимост от обезмасляване
7. Индикатор за температура - текущо избраната стойност
8. Индикатор за обем - текущо избраният обем вода

Преди първа употреба:

1. Отстранете опаковъчния материал от уреда и проверете дали уредът е цял и не е повреден.
2. С влажна кърпа почистете всички външни части на уреда.

ФИЛТЪРЪТ В УРЕДА

След отваряне на опаковката върху филтъра може да се появи черен прах: това е нормално. Изплакнете филтъра обилно под течаща вода. Като държите горната част на касетата, потопете филтъра вертикално в съд с вода, така че нивото на водата да покрива целия филтър. Разклатете и завъртете леко филтъра, за да отстраните въздушните мехурчета. Оставете филтъра във вода за около 15 минути, след което го изплакнете отново под чешмата.

ИНСТАЛАЦИЯ НА ФИЛТЪРА В УРЕДА

Отворете капака на резервоара за вода (3). Поставете филтъра (8) в съответната поставка вътре в резервоара, като го натиснете здраво, докато не е добре поставен. Напълнете резервоара с вода.

ВНИМАНИЕ!

Първите два резервоара с филтрирана вода може да съдържат остатъци от активен въглен, които не са подходящи за пиене. Водата от първите два цикъла трябва да се излее.

След това време водата ще бъде чиста и готова за пиене.

Докосвайте бутоните на сензорния панел (4) само с върха на пръстите си; контактът с ноктите може да повреди панела!

НАЧИН НА УПОТРЕБА

Отворете капака на резервоара за вода (3) и напълнете резервоара (2) с чиста вода (без да надвишавате нивото MAX). Поставете съда за събиране (6) под изпускателя/крана (5). Натиснете бутона LOCK за 3-5 секунди, за да отключите панела.

Изберете желаната температура, като натиснете бутона TEMP (2). Изберете желания обем вода, като натиснете бутона VOLUME (3). Натиснете бутона START/STOP (5) и водата ще започне да изтича от изпускателя (5). Уредът автоматично ще спре да изпуска вода, когато достигне избраното количество.

ВНИМАНИЕ!

Не докосвайте врялата вода и парата, за да избегнете изгаряния.

Ако се налее само малко количество вода, желаната температура може да бъде процент.

Ако уредът не е бил използван дълго време, могат да се образуват отлагания. В този случай изсипете 100 ml вода при 100°C, за да изплакнете уреда.

Количеството вода за изплакване може да варира с +- 15%.

Уредът запомня последната настройка преди да бъде изключен от захранването.

РЪЧНО ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ НА ТЕРМОСТАТА

Уредът е оборудван с термостат за възстановяване, който позволява възстановяване на функцията за нагряване

при неочаквана намеса. В случай на задействане на ръчния термостат, извадете ключа за възстановяване (12), разположен в основата на уреда, и го поставете в отвора за възстановяване на термостата (10).

ОТСТРАНЯВАНЕ НА ВОДАТА ОТ СЪДА ЗА СЪБИРАНЕ

Когато съдът за събиране (6) е пълен, хванете и стабилизирайте уреда с една ръка, а с другата леко повдигнете съда, за да го извадите, изпразнете го и го поставете обратно с достатъчна сила.

СМЯНА НА ФИЛТЪРА

Когато на дисплея се появи съобщението „Сменете филтъра“ (7), това означава, че филтърът трябва да бъде сменен (след около 150 л). Отворете капака на резервоара (3) и извадете цялата кошница на филтъра (7 и 8). Отстранете старата касета и монтирайте новата, като следвате стъпките за подготовка и монтаж. След смяната натиснете едновременно бутоните LOCK и

START/STOP (1 и 5) за около 3-5 секунди. Уредът издава 3 звукови сигнала. Съобщението „Сменете филтъра“ (7) изгасва и броячът на продължителността на филтъра се нулира.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Преди почистване винаги изключвайте уреда, изключвайте го от електрическата мрежа и го оставете да се охлади напълно. Не потапяйте разпределителя в никаква течност, за да избегнете повреда. Не използвайте химически продукти, метал, дърво или абразивни почистващи препарати за почистване на корпуса на разпределителя. Винаги използвайте влажна кърпа.

След почистване на уреда, отворете дренажната тапа (11), за да отстраните мръсотията. След отваряне затегнете тапата.

Забележка: ако забележите изтичане на вода отдолу, затегнете дренажната тапа (11).

Винаги боравете внимателно с уреда, не го поставяйте близо до ръба на масата или работния плот, за да избегнете

деформация или повреда при случайно падане от масата.

Варовиковите отлагания вътре в уреда трябва да се отстраняват редовно. Тази дейност не се покрива от гаранционното обслужване. Нередовното отстраняване на котлен камък причинява повреда на уреда и анулира гаранцията.

След около 10 часа работа на уреда се включва индикаторът за отстраняване на котлен камък „Декалцификация“ (8). В този момент е необходимо да се извърши процесът на почистване съгласно следните стъпки:

Приготвяне на разтвора:

Изсипете около 80 g лимонена киселина или 100 ml оцет в резервоара за вода. След това добавете вода до половината на резервоара (2) и разбъркайте. Задръжте бутона за настройка на обема „VOLUME“ (3) за 3 секунди, за да стартирате режима на отстраняване на котлен камък. Оставете уреда да работи, докато резервоарът (2) се изпразни напълно. Пригответе отново разтвора (80 g лимонена киселина или 100 ml оцет + вода до половината на резервоара).

Задайте температурата на 45°C и обема на 200 ml. Оставете уреда за около 2 часа, за да подейства разтворът.

След два часа повторете фаза 1 – стартирайте режима на отстраняване на котлен камък и изпразнете резервоара (2). Напълнете резервоара до ръба с чиста вода и повторете фаза 1 (изплакване). Напълнете отново резервоара (2) с чиста вода и повторете фаза 1, за да изплакнете обилно уреда.

След като завършите всички стъпки, уредът е чист и готов за употреба.

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ:

Максимален капацитет 2,5L, минимален: 0,5L

Напрежение: 220-240V ~ 50/60Hz

Мощност: 2200-2600W

Консумация на електроенергия на устройството във всяко състояние, в което работи само дисплеят за статус - 0,49W

За опазване на околната среда. Информация относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване. В съответствие с член 13, параграфи 1 и 2 от Закона от 11 септември 2015 г. за отпадъците от електрическо и електронно оборудване, желаем да ви информираме за правилното управление на отпадъците от електрическо и електронно оборудване:

1. Забранено е поставянето на отпадъци от електрическо и електронно оборудване заедно с други отпадъци - това се потвърждава от маркировката под формата на "зачеркнат контейнер", която изисква разделно събиране на този вид отпадъци.
2. Електрическото и електронното оборудване може да съдържа опасни вещества, смеси и компоненти, които, ако бъдат освободени в околната среда, могат да представляват сериозна заплаха за здравето и живота на хората и живите организми. Те могат да причинят редица здравословни проблеми, като зрителни, слухови и говорни нарушения, могат да увредят бъбреците, черния дроб и сърцето и да причинят кожни заболявания. Вредните вещества могат също да имат отрицателни ефекти върху дихателната и репродуктивната система и да доведат до ракови заболявания. Консумацията на растения, растящи върху замърсени почви, и на продукти, получени от тях, може да предизвика горепосочените здравословни ефекти.
3. Отпадъците от електрическо и електронно оборудване трябва да се предават само на оторизирани центрове за събиране, чийто списък е достъпен на уебсайта на всяка община.
4. Семейството играе важна роля в допринасянето за повторната употреба и оползотворяването, включително рециклирането, на отпадъците от оборудване. То също така играе ключова роля в системата за управление на отпадъци от електрическо и електронно оборудване, благодарение на възможността за директно предаване на упълномощените пунктове за събиране и за премахване на нежеланите социални навици, които водят до оставяне на отпадъци от оборудване на места, които не са предназначени за тази цел.

Освен това, върнете отпадъците от електрическо и електронно оборудване на мястото на доставка. Търговецът на дребно, когато доставя оборудване, предназначено за домакинства, на купувач, е длъжен да приеме безплатно отпадъците от оборудване от домакинствата на мястото на доставка на оборудването, при условие че използваното оборудване е от същия тип и изпълнява същите функции като доставеното оборудване.

Картонените опаковки и полиетиленовите (PE) торбички трябва да се поставят в специалните контейнери за разделно събиране на битови отпадъци според тяхното описание. Ако уредът е с батерии, те трябва да бъдат извадени и изхвърлени отделно в център за събиране и съхранение. Не изхвърляйте уреда в контейнера за битови отпадъци!!!

Обслужване Ако желаете да закупите резервни части или да подадете рекламация, моля, свържете се директно с търговеца на дребно, който е издал касовата бележка.

Инструкции за употреба (SV)

ОБЩИ УСЛОВИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ПРИ УПОТРЕБА ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЗАПАЗЕТЕ ЗА БЪДЕЩА УПОТРЕБА

1. Прочетете внимателно инструкциите за употреба, преди да използвате уреда, и следвайте указанията в тях. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от използване на уреда по начин, който не съответства на предназначението му

или от неправилна работа.

1. Уредът е предназначен само за домакинска употреба. Не го използвайте за други цели, които не са съвместими с предназначението му.
2. Свързвайте уреда само към заземен контакт 220 - 240V 50 / 60Hz За да увеличите безопасността при употреба, не свързвайте няколко електрически уреда към една верига едновременно.
3. За допълнителна защита е препоръчително да инсталирате дефектнотокова защита (RCD) в електрическата верига, с номинален остатъчен ток, който не надвишава 30mA . В това отношение трябва да се консултирате с електротехник.
4. Бъдете особено внимателни, когато използвате уреда, ако наблизо има деца. Не позволявайте на деца да си играят с уреда. Не позволявайте на деца или на хора, които не познават уреда, да го използват.
5. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Това оборудване може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности, или без опит и познания за оборудването, ако това става под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или ако са получили инструкции за безопасна употреба на оборудването и са запознати с опасностите, свързани с неговата употреба. Децата не трябва да си играят с оборудването. Почистването и поддръжката на оборудването не трябва да се извършват от деца, освен ако не са над 8 години и дейността се извършва под наблюдение.
6. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не използвайте уреда, ако корпусът е напукан.
7. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не оставяйте уреда включен в контакта без надзор.
8. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Съхранявайте уреда на място, недостъпно за деца.
9. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Неправилната употреба на уреда може да доведе до порязвания, ожулвания или електрически удари.
10. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Винаги изваждайте щепсела от контакта след употреба, като държите щепсела с ръка. НЕ дърпайте захранващия кабел.
11. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не местете уреда, докато работи.
12. Не потапяйте кабела, щепсела или целия уред във вода или друга течност. Не излагайте уреда на атмосферни влияния (дъжд, слънце и др.) и не го използвайте във влажна среда (баня, влажни къмпинг превозни средства).
13. Редовно проверявайте състоянието на захранващия кабел. Ако захранващият кабел е повреден,

той трябва да бъде сменен от квалифицирано лице, за да се избегне опасност.

1. Не използвайте уреда с повреден захранващ кабел, ако е изпуснат или повреден по друг начин, или ако не работи както трябва. Не ремонтирайте уреда сами, тъй като има риск от електрически удар. Занесете повредения уред в оторизиран сервиз за проверка или ремонт. Ремонтът трябва да се извършва само от оторизирани сервизни центрове. Неправилният ремонт може да доведе до сериозна опасност.
2. Поставете уреда върху хладна, стабилна и равна повърхност, не в близост до горещи готварски уреди като електрически печки, газови горелки и др.
3. Не използвайте уреда в близост до запалими материали.
4. Захранващият кабел не трябва да виси над ръба на масата или да докосва горещи повърхности.
5. Това оборудване е предназначено за домакинска и подобна употреба, например: в кухните за персонал в магазини, офиси и други работни среди, в селски къщи, от клиенти в хотели, мотели и други жилищни среди от същия тип, в стаи за нощувка и закуска.
6. Уредът е предназначен за употреба на закрито.
7. Винаги трябва да се спазва специално внимание при употреба.
8. Уредът не трябва да се поставя в шкаф, когато се използва.
9. Не пълнете уреда над нивото MAX или под нивото MIN, тъй като това може да причини повреди на уреда.
10. Не включвайте уреда без вода, тъй като нагревателните елементи могат да бъдат повредени.
11. Не използвайте уреда с отворен капак.
12. Периодично уредът трябва да се обезмаслява с помощта на подходящ препарат за отстраняване на котлен камък. Ако използвате уреда с нагревател, от който не е отстранен котленият камък, уредът се поврежда и гаранцията престава да важи.
13. Не използвайте агресивни почистващи препарати за почистване на корпуса на уреда, тъй като това може да го повреди или да премахне маркировките върху него. 28. Уредът не е предназначен за употреба с външни таймери или отделно дистанционно управление.
14. Не мийте уреда директно във вода, избърсвайте го само със суха кърпа.
15. Изваждайте щепсела от контакта всеки път, когато вдигате уреда.

ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА (ФИГУРА):

1. Корпус
2. Съд за вода
3. Капак на съда за вода
4. Сензорен панел
5. Кранче
6. Капкоуловител
7. Съд за водния филтър
8. Воден филтър
9. Изпускателна тапа
10. Отвор за нулиране на термостата
11. Ключ за нулиране

ОПИСАНИЕ НА КОНТРОЛНИЯ ПАНЕЛ (ФИГ. B):

1. LOCK - бутон за заключване
2. TEMP - бутон за температура 3. VOLUME - бутон за обем 4. MILK - за приготвяне на вода при 40°C за мляко на прах
3. START/STOP - стартира и спира дозирането на вода
4. "Липса на вода" - индикатор за липса на вода
5. "Смяна на филтъра" - индикатор за смяна на филтъра
6. "Обезкалцяване" - индикатор за необходимост от обезкалцяване
7. Температурен индикатор - текущо избрана стойност
8. Индикатор за обем - текущо избран воден обем

Преди първа употреба:

1. Отстранете всички опаковъчни материали от уреда и проверете дали уредът е цял и неповреден.
2. Избършете всички външни части на уреда с влажна кърпа.

ФИЛТЪРЪТ В УРЕДА

След отваряне на опаковката може да има черен прах върху филтъра - това е нормално. Изплакнете филтъра обилно под течаща вода. Хванете горната част на патрона и потопете филтъра вертикално в съд с вода, така че нивото на водата да покрива целия филтър. Разклатете и завъртете филтъра внимателно, за да отстраните въздушните мехурчета. Оставете филтъра във водата за около 15 минути, след което изплакнете отново под чешмата.

ИНСТАЛИРАНЕ НА ФИЛТЪРА В УРЕДА

Отворете капака на резервоара за вода (3). Поставете филтъра (8) в специалния държател вътре в резервоара - натиснете го здраво, докато застане на мястото си. Напълнете резервоара за вода с вода.

ВНИМАНИЕ!

Първите 2 съда с филтрирана вода може да съдържат остатъци от активен въглен - не е подходящо за пиене. Водата от първите два цикъла трябва да се излее.

След това водата ще бъде чиста и бистра за пиене.

Докосвайте само бутоните на сензорния екран (4) с върха на пръстите си; ако ги докоснете с ноктите си, екранът може да се повреди!

МЕТОД НА УПОТРЕБА

Отворете капака на резервоара за вода (3) и напълнете резервоара (2) с чиста вода (не над нивото MAX). Свържете захранващия кабел към заземен контакт 220-240V ~50/60Hz. Поставете чашата върху капкоуловителя (6) под чучура/крана (5). Натиснете бутона LOCK за 3-5 секунди, за да отключите панела.

Изберете желаната температура, като натиснете бутона TEMP (2). Изберете желания обем вода, като натиснете бутона VOLUME (3). Натиснете бутона START/STOP (5), след което водата започва да изтича от чучура (5). Уредът автоматично спира, когато бъде достигнато избраното количество.

ВНИМАНИЕ!

Не докосвайте врящата вода и парата, за да избегнете изгаряния.

Ако се налее само един литър вода, желаната температура може да варира. Разликата може да бъде +-15%.

Ако уредът не е бил използван дълго време, може да се образуват отлагания. В такъв случай направете 100 ml вода при 100°C, за да изплакнете уреда.

Количеството на водата може да варира с +-15%.

Уредът запомня последната настройка преди да бъде изключен от захранването.

РЪЧНО НУЛИРАНЕ НА ТЕРМОСТАТА

Уредът е оборудван с термостат за нулиране, който позволява възстановяване на функцията за нагряване

в случай на неочаквано задействане. Ако ръчният термостат се задейства, трябва да извадите ключа за нулиране (12), който се намира под основата на уреда, и след това да го поставите в отвора за нулиране на термостата (10).

ОТСТРАНЯВАНЕ НА ВОДА ОТ КАПКОСЪБИРАЧА

Когато капкосъбирачът (6) е пълен, хванете и стабилизирайте уреда с една ръка, докато повдигате събирача леко с другата ръка, за да го отстраните, изпразнете събирача и го поставете обратно на първоначалното му място с достатъчна сила.

СМЯНА НА ФИЛТЪРА

Когато на дисплея се появи съобщението "Смяна на филтъра" (7), това означава, че филтърът трябва да се смени (след около 150 л). Отворете капака на резервоара (3) и извадете цялата кошница за филтъра (7 и 8). Извадете използвания патрон и поставете новия според стъпките за подготовка и инсталиране. След смяната натиснете едновременно бутоните LOCK и START/STOP (1 и 5) за около 3-5 секунди. Уредът издава 3 звукови сигнала. Съобщението "Смяна на филтъра" (7) се изключва и броячът за живота на филтъра се нулира.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Винаги изключвайте автомата за вода, извадете щепсела от електрическата мрежа и го оставете да изстине напълно преди почистване. Не потапяйте автомата за вода във вода, за да избегнете повреди. Не използвайте химикали, метал, дърво или абразивни почистващи препарати за почистване на корпуса на автомата за вода. Винаги използвайте влажна кърпа.

След почистване на уреда, отворете изпускателната тапа (11), за да отстраните мръсотията. Затегнете тапата след отваряне.

Забележка: Затегнете изпускателната тапа (11), ако забележите, че изтича вода отдолу.

Винаги боравете внимателно с уреда, не го поставяйте близо до ръба на масата или плота, за да предотвратите деформация или повреда, ако случайно падне от масата.

Варовиковите отлагания вътре в уреда трябва да се отстраняват редовно. Тази мярка не се покрива от гаранционното обслужване. Неспазването на редовното обезмасляване ще доведе до повреда на уреда и ще анулира гаранцията.

Когато уредът е работил около 10 часа, светва индикаторът за обезмасляване "Descale" (8). Процесът на почистване трябва да се извърши по следните стъпки:

Подготовка на разтвора:

Изсипете около 80 g лимонена киселина или 100 ml оцет в резервоара за вода. След това напълнете половината резервоар (2) с вода и разбъркайте. Натиснете бутона за обем "VOLUME" (3) за 3 секунди, за да стартирате режима на обезмасляване. Оставете уреда да работи, докато резервоарът (2) се изпразни напълно. Пригответе разтвора отново (80 g лимонена киселина или 100 ml оцет + вода до половината резервоар).

Задайте температурата на 45°C и обема на 200 ml. Оставете уреда да престои около 2 часа, за да подейства разтворът.

Повторете стъпка 1 след два часа - стартирайте режима на обезмасляване и изпразнете резервоара (2). Напълнете резервоара до ръба с чиста вода и повторете стъпка 1 (изплакване). Напълнете отново резервоара (2) с чиста вода и повторете стъпка 1, за да изплакнете уреда старателно.

След като всички стъпки са изпълнени, уредът е чист и готов за по-нататъшна употреба.

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ:

Капацитет макс. 2,5L мин: 0,5L

Напрежение: 220-240V 50/60Hz

Мощност: 2200-2600W

Консумацията на енергия на уреда във всички режими, когато работи само дисплеят за статус - 0,49 W

От 11 2015 г. за отпадъци, които се състоят от или съдържат електрическо и електронно оборудване, искаме да ви информираме за правилното боравене с отпадъци, които се състоят от или съдържат електрическо и електронно оборудване:

1. Забранено е поставянето на електрически и електронни отпадъци заедно с други отпадъци - това се потвърждава от маркировка под формата на "зачеркнат контейнер за отпадъци", която обозначава селективното събиране на този вид отпадъци.
2. Електрическото и електронното оборудване може да съдържа опасни вещества, смеси и компоненти, които, когато бъдат изпуснати в околната среда, могат да представляват сериозна заплаха за здравето и живота на хората и живите организми. Те могат да доведат до редица здравословни проблеми, като зрителни, слухови и говорни увреждания, могат също да увредят бъбреците, черния дроб и сърцето, както и да причинят кожни заболявания. Вредните вещества могат също да имат отрицателни ефекти върху дихателната и репродуктивната система и да доведат до рак. Консумацията на растения, които растат върху замърсена почва, и на продукти, произведени от тях, може да доведе до горепосочените здравословни ефекти.
3. Отпадъци, които се състоят от или съдържат електрическо или електронно оборудване, могат да се предават само на оторизирани пунктове за събиране, чийто списък трябва да бъде наличен на уебсайта на всяка община.
4. Домакинствата играят важна роля в приноса към повторната употреба и рециклирането, включително оползотворяването на материали, на излязлото от употреба оборудване. Те също така играят ключова роля в системата за управление на отпадъци, които се състоят от или съдържат електрическо и електронно оборудване, тъй като е възможно отпадъкът да се предаде директно на одобрени пунктове за събиране и да се елиминират нежелани социални навици, които включват оставяне на отпадъка на места, които не са предназначени за тази цел.

Освен това трябва да върнете отпадъци, които се състоят от или съдържат електрическо и електронно оборудване, на мястото на доставка. Дистрибутор, който доставя оборудване, предназначено за домакинства, на купувач, е длъжен безплатно да приеме обратно излязлото от употреба оборудване от домакинствата на мястото, където се доставя оборудването, при условие че излязлото от употреба оборудване е от същия тип и има същите функции като доставеното оборудване.

Ръководство за употреба (BG)

ОБЩИ УСЛОВИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ПРИ УПОТРЕБА ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЗАПАЗЕТЕ ЗА БЪДЕЩА СПРАВКА

1. Прочетете инструкциите за експлоатация преди употреба и ги запазете за бъдещи справки. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от използване на уреда за нещо, за което не е предназначен, или при неправилно боравене с него. 2. Уредът е предназначен само за домашна употреба. Не го използвайте за никакви други цели, несъвместими с предназначението му.
2. Свързвайте уреда само към заменен контакт 220-240V ~ 50/60Hz. За да повишите безопасността на употреба, не свързвайте едновременно няколко електрически уреда към една електрическа верига.
3. За довълнителна защита е препоръчително да инсталирате в електрическата верига устройство за остатъчен ток (RCD) с номинален остатъчен ток, който не надвишава 30 mA. В тази връзка трябва да се консултирате със специалист електротехник.
4. Бъдете особено внимателни, когато използвате уреда, когато наоколо има деца. Не позволявайте на деца да си играят с уреда. Не позволявайте на деца или на лица, които не са запознати с уреда, да го използват.
5. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или лица без опит или познания за уреда, ако се извършва под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или ако са им дадени инструкции за безопасно използване на уреда и са запознати с опасностите, свързани с използването му. Децата не трябва да играят с оборудването. Почистването и поддръжката на оборудването не трябва да се извършват от деца, освен ако те не са на възраст над 8 години и дейността не се извършва под надзор.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не използвайте оборудването, ако корпусът е повреден.

1. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не оставяйте уреда, включен в електрически контакт, без надзор.
2. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Съхранявайте уреда на място, недостъпно за деца.
3. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Неправилна употреба на уреда може да доведе до наранявания, изгаряния или токов удар.
4. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Винаги изваждайте щепсела от електрическия контакт след употреба, като държите контакта здраво. Не дърпайте за захранващия кабел.
5. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не премествайте уреда по време на работа.
6. Не потапяйте кабела, щепсела или самия уред във вода или друга течност. Не излагайте уреда на атмосферни влияния (дъжд, слънце и др.) и не го използвайте във влажни помещения (баня, влажни автомобили).
7. Периодично проверявайте състоянието на захранващия кабел. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от специализиран сервиз, за да се избегне опасност.
8. Не използвайте уреда с повреден захранващ кабел или ако той е бил изпуснат или повреден по друг начин или не работи правилно. Не поправяйте уреда сами, тъй като има опасност от токов удар. Отнесете повредения уред в компетентен сервизен център за проверка или ремонт. Всички ремонти могат да се извършват само от оторизирани сервизни центрове. Неправилно извършеният ремонт може да доведе до сериозна опасност.
9. Поставете уреда върху хладна, стабилна и равна повърхност, далеч от други уреди, като например електрическа печка.
10. Поставете уреда върху хладна, стабилна и равна повърхност, далеч от горещи уреди, като например електрическа печка,

Горелка и др.

1. Не използвайте уреда в близост до запалими материали.
2. Захранващият кабел не трябва да виси над ръба на масата или да докосва горещи повърхности.
3. Този уред е предназначен за домашна и подобна употреба, като например: кухненски помещения за персонала в магазини, офиси и други работни среди, селскостопански помещения, от клиенти в хотели, мотели и други жилищни среди от този тип, в стаи за спане и закуска.
4. Устройството е предназначено за употреба на закрито.
5. Преди употреба винаги проверявайте за специални рискове.
6. Уредът не трябва да се поставя в шкаф, когато се използва.
7. Не пълнете уреда над нивото MAX или под нивото MIN, тъй като това може да доведе до повреда на уреда.
8. Не включвайте уреда без вода, тъй като това може да повреди нагревателните елементи.
9. Не използвайте уреда с отворен капак.
10. Периодично уредът трябва да се почиства от котлен камък, като се използват подходящите за целта препарати за отстраняване на котлен камък. Използването на уреда с нагревател, който е почистен от котлен камък, ще доведе до повреда на уреда и се отменя гаранцията.
11. Не използвайте агресивни почистващи препарати за почистване на корпуса на уреда, които могат да го повредят или да премахнат маркировката върху него. Уредът не е предназначен за използване с външен таймер или отделно дистанционно управление.
12. Не мийте уреда директно във вода, а го избърсвайте само със суха кърпа.
13. Всеки път, когато включвате уреда, изваждайте щепсела от електрическата мрежа.
14. Резервоар за вода
15. Капак на резервоара за вода 4.Сензор панел 5.Чучур/Кранче
16. Тавичка за капки
17. Контейнер за воден филтър 8.Воден филтър 9.Дренижна ролка
18. Отвор за пулсиране на термостата
19. Ключ за пулсиране

ОПИСАНИЕ НА КОНТРОЛНИЯ ПАНЕЛ (ФИГУРА):

1. LOCK - бутон за заключване
2. TEMP - бутон за температурата 3.VOLUME - бутон за сила на звука 4.MILK - за приготвяне на вода при 40°C за мляко на прах
3. START/STOP - стартира и спира дозирането на водата 6."Ниво на вода"- индикатор за ниво на вода 7."Смяна на филтъра"- индикатор за смяна на филтъра
4. "Отстраняване на котлен камък" - индикатор за необходимост от отстраняване на котлен камък 9.Индикатор за температурата - текуща избрана стойност 10.Индикатор за нивото - текущ избран обем на водата

Преди първата употреба:

1. Отстранете всички опаковъчни материали от устройството и проверете дали устройството е цяло и не е повредено. 2.Свалете капака и изберете всички външни части на устройството.

ФИЛТЪР ВЪРХУ

След отваряне на опаковката върху филтъра може да се появи прах - това е нормално. Изплакнете филтъра обилно под течаща вода. Като държите горната част на касетата, поставете филтъра вертикално в съд с вода, така че нивото на водата да покрие целия филтър. Внимателно разклатете филтъра, за да отстраните въздушните мехурчета. Оставете филтъра във водата за около 15 минути и след това изплакнете отново под течаща вода.

МОНТИРАНЕ НА ФИЛТЪРА В УРЕДА

Отворете капака на резервоара за вода (3). Поставете филтъра (8) в специалния отвор във вътрешността на резервоара.

• Натиснете го здраво, докато се закрепи. Напълнете резервоара за вода с вода.

ВНИМАНИЕ!

Резервоарът с филтрирана вода може да съдържа остатъчен активен въглен - той не е подходящ за пиене.

Водата от първото филтриране трябва да се излее.

След това водата ще бъде чиста и готова за пиене.

Докосвайте бутоните на сензорния панел (4) само с върховете на пръстите си. Докосването с нокът може да повреди панела!

МЕТОД НА ИЗПОЛЗВАНЕ

Отворете капака на резервоара за вода (3) и напълнете резервоара (2) с чиста вода (не надвишаваща максималното ниво). Включете захранващия кабел в заземен контакт на електрическата мрежа 220-240V \~50/60Hz. Поставете чашата върху таблата за капки (6) под уреда/батерията (5). Натиснете бутона LOCK за 3-5 секунди, за да отключите панела.

Изберете желаната температура, като натиснете бутона TEMP (2). Изберете желаното количество вода, като натиснете бутона VOLUME (3). Натиснете бутона START/STOP (5), водата ще започне да тече от уреда (5). Уредът автоматично ще спре изливането, когато се достигне избраното количество.

ВНИМАНИЕ!

Не докосвайте горещата вода и парата, за да предотвратите изгаряния.

Ако се налива само малко количество вода, желаната температура може да варира. Разликата може да бъде ±15%. Ако уредът не е бил използван дълго време, може да се образуват отлагания. В този случай направете 100 ml вода с температура 100°C, за да изплакнете уреда.

Количеството на целeвата вода може да се различава с ± 15%.

Уредът запазва последната настройка, преди да бъде изключен от електрическото захранване.

РЪЧНО НАПРАВЯНЕ НА ТЕРМОСТАТА

Уредът е оборудван с термостат за направа, който позволява възстановяването на функцията за отопление в случай на неизправно задействане. Ако ръчният термостат се задейства, извадете клоуна за направа (12), разположен под основата на уреда, и след това го поставете в отвора за направа на термостата (10).

ОТСТРАНЯВАНЕ НА ВОДАТА ОТ ТАВАТА ЗА КАПКИ

Когато ваничката за капки (6) е пълна, хванете и стабилизирайте уреда с една ръка, докато с другата ръка повдигате леко ваничката, за да я извадите. Изпразнете ваничката и я поставете обратно на първоначалното ѝ място, като използвате достатъчно сила.

СМЯНА НА ФИЛТЪРА

Когато на дисплея се появи съобщението "Смяна на филтър" (7), това означава, че филтърът трябва да се смени (след приблизително 150 л). Отворете капака на резервоара (3) и извадете старата филтърна касета (7 и 8). Извадете използваната касета и монтирайте новата съгласно стъпките за подготовка и монтаж. След пълната натиснете едновременно бутоните LOCK (заключване) и START/STOP (старт/стоп) (1 и 5) за приблизително 3-5 секунди. След това уредът ще издаде звуков сигнал. Съобщението "Смяна на филтър" (7) ще бъде изключено и броят на живота на филтъра ще бъде нулиран.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Винаги изключвайте диспенсера за вода, изваждайте го от електрическата мрежа и го оставете да изстине напълно, преди да го почистите. Не потапяйте диспенсъра в никаква течност, за да избегнете повреда. Не използвайте никакви химикали, метали, прахове или абразивни препарати за почистване на корпуса на диспенсъра. Винаги използвайте влажна кърпа. След почистване на уреда отворете пробката за източване (11), за да отстраните замърсяванията. След отваряне затворете пробката.

Забележка: Затегнете пробката за източване (11), ако се установи, че от нея изтича вода.

Винаги боравите внимателно с уреда, не го поставяйте близо до ръба на масата или пода, за да предотвратите деформирането или повреждането му, ако случайно падне от масата.

Отлаганията от варовик във вътрешността на уреда трябва да се отстраняват редовно. Тази дейност не се покрива от гаранционното обслужване. Нередовното отстраняване на котления камък ще доведе до повреда на уреда и ще доведе до отлаганията.

След като уредът е работил в продължение на около 10 часа, светлинният индикатор за отстраняване на котлен камък "Descale" (8) светва. След това процесът на почистване трябва да се извърши съгласно следните стъпки:

Приготвяне на разтвора:

Изсипете приблизително 80 г лимонена киселина или налейте 100 мл оцет в резервоара за вода. След това добавете вода до половината от резервоара (2) и разбъркайте. Натиснете и задръжте бутона за настройка на режима "VOLUME" (3) за 3 секунди, за да стартирате режима за отстраняване на котлен камък. Оставете уреда да работи, докато резервоарът (2) се изпразни напълно. Пригответе отново разтвора (80 г лимонена киселина или 100 мл оцет + вода до половината от резервоара).

Настройте температурата на 45°C и обема на 200 ml. Оставете уреда за около 2 часа, за да подейства разтворът.

След два часа повторете стъпка 1 - стартирайте режима за отстраняване на котлен камък и изпразнете резервоара (2).

Напълнете резервоара (2) с чиста вода и повторете стъпка 1 (изплакване). Отново напълнете резервоара (2) с чиста вода и повторете стъпка 1, за да изплакнете добре уреда.

Когато всички стъпки са изпълнени, уредът е чист и готов за по-нататъшна употреба.

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ:

Капацитет: макс. 2,5 л; мин.: 0,5 л

Напрежение: 220-240 V ~ 50/60 Hz

Мощност: 2200-2600 W

Консумация на електроенергия на устройството във всяко състояние, при което работи само дисплеят за състоянието - 0.49 W

В края на този раздел. Информация за отпадъци от електрическо и електронно оборудване в съответствие с член 13, параграф 1 и 2 от закона от 11 септември 2015 г. За отпадъците от електрическо и електронно оборудване виждаме желание да ви информираме за правилното боравене с отпадъците от електрическо и електронно оборудване:

1. Забранено е поставянето на отпадъци от електрическо и електронно оборудване заедно с други отпадъци - това е специална маркировка под формата на "зачеркнат контейнер", която ефективно събира този вид отпадъци. 2. Електрическото и електронното оборудване може да съдържа опасни вещества, смеси и компоненти, които при изпускане в околната среда могат да представляват сериозна заплаха за здравето и живота на хората и живите организми. Те могат да доведат до множество здравословни проблеми, като например нарушение на зрението, слуха и говора, а също така могат да увредят бъбреците, черния дроб и сърцето и да причинят кожни заболявания. Вредните вещества могат също така да имат неблагоприятно въздействие върху дихателната и репродуктивната система и да доведат до ракови образувания. Консумацията на растения, растящи върху замърсени почви, и продукти, получени от тях, може да доведе до вредни ефекти върху здравето. 3. Отпадъците от електрическо и електронно оборудване трябва да се предават само в организирани пунктове за събиране, които трябва да бъдат включени в уебсайта на всяка община.

1. Домакинството играе важна роля в допринасянето за повторната употреба и оползотворяването, включително рециклирането, на отпадъчното оборудване. То също така играе ключова роля в системата за управление на отпадъците от електрическо и електронно оборудване поради възможността за пряко предаване на организирани пунктове за събиране и премахване на нежелани социални навици, водещи до оставяне на отпадъците от оборудването на места, които не са предназначени за такива цели.

Съобразно това, при отпадане от всяко едно и също оборудване на мястото на доставка. Инструктирайте, който доставя използвано оборудване, предназначено за домакинствата, е длъжен да премине обучение по използваното оборудване от домакинствата на мястото на доставяне на това оборудване безопасно, при условие че използваното оборудване е от същия тип и изпълнява същите функции като доставеното оборудване.

Картонените опаковки и полиетиленовите (PE) торбички трябва да се поставят в съответните контейнери за разделно събиране на битови отпадъци, в съответствие с тяхното описание. Ако уредът има батерии, те трябва да се извадят и да се изхвърлят разделно в съоръжения за събиране и съхранение.

Не изхвърляйте уреда в контейнера за битови отпадъци!

Сервизната клиентска заявка за закупуване на резервни части или за предоставяне на рекламации може да се обърнете директно към търговеца, който е издал касовата бележка.

Brugsanvisning (DA)

ОБЩИ УСЛОВИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ПРИ УПОТРЕБА ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЗАПАЗЕТЕ ЗА ПО-КЪСНО ПОЛЗВАНЕ

1. Прочетете ръководството за употреба, преди да използвате уреда, и следвайте указанията в него. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от използване на уреда, което не е в съответствие с предназначението му или от неправилна употреба.
2. Уредът е предназначен само за домакинска употреба. Не го използвайте за други цели, които са несъвместими с предназначението му.
3. Свързвайте уреда само към заземен контакт с напрежение 220 - 240V 50 / 60Hz. За повишаване на безопасността при употреба не свързвайте няколко електрически уреда към една верига едновременно.
4. За допълнителна защита се препоръчва да инсталирате прекъсвач за защита от утечка на ток (RCD) в електрическата верига с номинален ток на утечка не повече от 30mA. Трябва да се консултирате със специалист електротехник в това отношение.
5. Бъдете особено внимателни, когато използвате уреда, когато наблизо има деца.

Не позволявайте на деца да си играят с уреда. Не позволявайте на деца или други лица, които не са запознати с уреда, да го използват.

1. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Това оборудване може да се използва от деца над 8 години и лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или лица без опит или познания за оборудването, ако това става под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или ако са получили инструкции за безопасна употреба на оборудването и са наясно с опасностите, свързани с употребата му. Децата не трябва да си играят с оборудването. Почистването и поддръжката на оборудването не трябва да се извършват от деца, освен ако не са над 8 години и дейността се извършва под надзор.
2. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не използвайте, ако корпусът е напукан.
3. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Съхранявайте уреда на място, недостъпно за деца.
4. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Неправилната употреба на уреда може да причини наранявания като порязвания, ожулвания или електрически удар.
5. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Винаги изваждайте щепсела от контакта след употреба, като държите контакта с ръка. НЕ дърпайте захранващия кабел.
6. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не местете уреда по време на работа.
7. Не потапяйте кабела, щепсела или целия уред във вода или друга течност. Не излагайте уреда на атмосферни условия (дъжд, слънце и др.) и не го използвайте във влажна среда (бани, влажни каравани).
8. Редовно проверявайте състоянието на захранващия кабел. Ако кабелът е повреден, той трябва да бъде сменен от специализиран сервиз, за да се избегне опасност.
9. Не използвайте уреда с повреден захранващ кабел, или ако е изпуснат или повреден по друг начин, или не работи правилно. Не ремонтирайте сами уреда, тъй като има риск от токов удар. Занесете повредения уред в компетентен сервизен център за преглед или ремонт. Ремонтите трябва да се извършват само от оторизирани сервизни центрове. Неправилният ремонт може да доведе до сериозна опасност.
10. Поставете уреда върху хладна, стабилна и равна повърхност, далеч от горещи готварски уреди като електрическа печка, газова горелка и др.
11. Не използвайте в близост до запалими материали.
12. Захранващият кабел не трябва да виси над ръба на масата или да докосва горещи повърхности.
13. Това оборудване е предназначено за домакинска и подобна употреба, като например: персонални кухни в магазини, офиси и други работни среди, селски къщи, от клиенти в хотели, мотели и други жилищни среди от този тип, в стаи за нощувка със закуска.
14. Уредът е предназначен за употреба на закрито.
15. Винаги трябва да се проявява особено внимание по време на употреба.
16. Уредът не трябва да се поставя в шкаф, когато е в употреба.
17. Не пълнете уреда над нивото MAX или под нивото MIN, тъй като това може да причини повреди на уреда.
18. Не включвайте уреда без вода, тъй като това може да повреди нагревателните елементи.
19. Не използвайте уреда с отворен капак.
20. Уредът трябва да се почиства от котлен камък на редовни интервали с помощта на подходящи препарати. Използването на уреда с натрупан котлен камък върху нагревателния елемент ще повреди уреда и ще анулира гаранцията.
21. Не използвайте агресивни почистващи препарати за почистване на корпуса на уреда, тъй като това може да го повреди или да премахне маркировките върху него. 28. Уредът не е проектиран за използване с външни таймери или отделно дистанционно управление.
22. Не мийте уреда директно във вода, а го избърсвайте само със суха кърпа.
23. Изваждайте щепсела от контакта всеки път, когато вдигате уреда.

ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА (ФИГУРА A):

1. Корпус
2. Резервоар за вода
3. Капак на резервоара за вода
4. Сензорен панел
5. Чучур/кран
6. Сушилна тава
7. Съд за водния филтър
8. Воден филтър
9. Изпускателна тапа
10. Отвор за нулиране на термостата
11. Ключ за нулиране

ОПИСАНИЕ НА КОНТРОЛНИЯ ПАНЕЛ (ФИГУРА B):

1. LOCK - бутон за заключване
2. TEMP - бутон за температура; 3. VOLUME - бутон за сила на звука; 4. M/ELK - за приготвяне на вода при 40°C за мляко на прах
3. START/STOP - стартира и спира дозирането на вода
4. "Липса на вода" - индикатор за липса на вода
5. "Смяна на филтъра" - индикатор за смяна на филтъра
6. "Обезмасляване" - индикатор за необходимост от обезмасляване
7. Индикатор за температура - текущо избрана стойност
8. Индикатор за обем - текущо избрано количество вода

Преди първа употреба:

1. Отстранете опаковъчния материал от уреда и проверете дали уредът е цял и неповреден.
2. Избършете всички външни части на уреда с влажна кърпа.

ФИЛТЪРЪТ В УРЕДА

След отваряне на опаковката може да има черен прах върху филтъра – това е нормално. Изплакнете филтъра обилно под течаща вода. Хванете горната част на патрона и потопете филтъра вертикално в съд с вода, така че нивото на водата да покрива целия филтър. Разклатете и завъртете внимателно филтъра, за да отстраните въздушните мехурчета. Оставете филтъра във водата за около 15 минути, след което го изплакнете отново под чешмата.

ИНСТАЛИРАНЕ НА ФИЛТЪРА В УРЕДА

Отворете капака на резервоара за вода (3). Поставете филтъра (8) в специалния държател вътре в резервоара – натиснете го добре, докато застане на място. Напълнете резервоара с вода.

ВНИМАНИЕ!

Първите 2 съда с филтрирана вода може да съдържат остатъци от активен въглен – не са за пиене. Водата от първите два цикъла трябва да се излее.

След това време водата ще бъде чиста и готова за пиене.

Докосвайте само бутоните на сензорния панел (4) с върха на пръстите си; ако ги докосвате с ноктите, може да повредите панела!

НАЧИН НА УПОТРЕБА

Отворете капака на резервоара за вода (3) и напълнете резервоара (2) с чиста вода (не над нивото MAX). Включете захранващия кабел в заземен контакт 220-240V ~50/60Hz. Поставете чашата върху капкоуловителя (6) под чучура/крана (5). Натиснете бутона LOCK за 3-5 секунди, за да отключите панела.

Изберете желаната температура, като натиснете бутона TEMP (2). Изберете желаното количество вода, като натиснете бутона VOLUME (3). Натиснете бутона START/STOP (5) и водата започва да тече от чучура (5). Уредът спира автоматично, когато количеството е достигнато.

ВНИМАНИЕ!

Не докосвайте врящата вода и парата, за да избегнете изгаряния.

Ако се налее само малко количество вода, желаната температура може да варира. Разликата може да бъде + - 15%.

Ако уредът не е бил използван дълго време, могат да се образуват отлагания. В този случай направете 100 ml вода при 100° C, за да изплакнете уреда.

Количеството на измерената вода може да варира с + - 15%

Уредът запомня последната настройка, преди да бъде изключен от захранването.

РЪЧНО НУЛИРАНЕ НА ТЕРМОСТАТА

Уредът е оборудван с нулиращ термостат, който позволява възстановяване на функцията за нагряване

в случай на неочаквано задействане. Ако ръчният термостат се задейства, отстранете нулиращия ключ (12), разположен под основата на уреда, и след това го поставете в отвора за нулиране на термостата (10).

ОТСТРАНЯВАНЕ НА ВОДА ОТ КАПКОСЪБИРАЧА

Когато капкосъбирачът (6) е пълен, хванете и стабилизирайте уреда с една ръка, докато повдигате леко събирача с другата ръка, за да го отстраните, изпразнете го и го поставете обратно на първоначалното му място с достатъчно сила.

СМЯНА НА ФИЛТЪРА

Когато на дисплея се появи съобщението "Смяна на филтъра" (7), това означава, че филтърът трябва да се смени (след около 150 л). Отворете капака на резервоара (3) и извадете цялата кошница на филтъра (7 и 8). Отстранете използвания патрон и инсталирайте новия съгласно стъпките за подготовка и инсталиране. След

смяната натиснете едновременно бутоните LOCK и START/STOP (1 и 5) за около 3-5 секунди. Уредът ще издаде 3 звукови сигнала. Съобщението "Смяна на филтъра" (7) ще изгасне и броячът за живота на филтъра ще се нулира.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Винаги изключвайте водата, изваждайте щепсела от контакта и я оставете да изстине напълно, преди да я почиствате. Не потапяйте машината в течност, за да избегнете повреди. Не използвайте химикали, метал, дърво или абразивни почистващи препарати за почистване на диспенсъра. Винаги използвайте влажна кърпа.

След почистване на уреда отворете дренажната запушалка (11), за да отстраните мръсотията. Затегнете запушалката след отварянето.

Забележка: Затегнете дренажната запушалка (11), ако забележите, че отдолу изтича вода.

Винаги боравете внимателно с уреда и не го поставяйте близо до ръба на масата или плота, за да предотвратите деформиране или повреда, ако случайно падне от масата.

Варовиковите отлагания вътре в уреда трябва да се отстраняват редовно. Тази дейност не е покрита от гаранцията. Ако не отстранявате редовно котления камък, това ще доведе до повреда на уреда и ще анулира гаранцията.

Когато уредът е работил около 10 часа, индикаторът за отстраняване на котлен камък „Descale“ (8) светва. След това процесът на почистване трябва да се извърши съгласно следните стъпки:

Приготвяне на разтвора:

Изсипете около 80 g лимонена киселина или 100 ml оцет в резервоара за вода. След това добавете вода до половината от резервоара (2) и разбъркайте. Натиснете и задръжте бутона за обем „VOLUME“ (3) за 3 секунди, за да стартирате функцията за отстраняване на котлен камък. Оставете уреда да работи, докато резервоарът (2) се изпразни напълно. Пригответе разтвора (80 g лимонена киселина или 100 ml оцет + вода до половината от резервоара).

Задайте температурата на 45°C и количеството на 200 ml. Оставете уреда да престои около 2 часа, за да може разтворът да подейства.

Повторете стъпка 1 след два часа – стартирайте функцията за отстраняване на котлен камък и изпразнете резервоара (2). Напълнете резервоара до ръба с чиста вода и повторете стъпка 1 (изплакване). Напълнете отново резервоара (2) с чиста вода и повторете стъпка 1, за да изплакнете уреда обилно.

След като всички стъпки са изпълнени, уредът е чист и готов за по-нататъшна употреба.

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ:

Капацитет: макс. 2,5 л, мин. 0,5 л

Напрежение: 220-240V ~50/60Hz

Мощност: 2200-2600W

Консумация на електроенергия на уреда в режим на готовност, когато само дисплеят за състоянието работи – 0,49W

С оглед на опазването на околната среда, съгласно информация за отпадъци от електрическо и електронно оборудване, в съответствие с член 13, параграфи 1 и 2 от Закона от 11 септември 2015 г. за отпадъците от електрическо и електронно оборудване, бихме искали да ви информираме за правилното третиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване:

1. Забранено е поставянето на отпадъци от електрическо и електронно оборудване заедно с други отпадъци – това се потвърждава от маркировката под формата на "зачеркнат контейнер за отпадъци", която изисква селективно събиране на този тип отпадъци.
2. Електрическото и електронното оборудване може да съдържа опасни вещества, смеси и компоненти, които могат да представляват сериозна заплаха за здравето и живота на хората и живите организми, когато бъдат освободени в околната среда. Те могат да доведат до редица здравословни проблеми, например зрителни, слухови и говорни нарушения, и могат също да увредят бъбреците, черния дроб и сърцето и да причинят кожни заболявания. Вредните вещества могат също да имат отрицателно въздействие върху дихателната и репродуктивната система и да доведат до ракови заболявания. Консумацията на растения, растящи върху замърсена почва, и на продукти, получени от тях, може да доведе до горепосочените здравословни ефекти.
3. Отпадъците от електрическо и електронно оборудване трябва да се предават само на оторизирани пунктове за събиране, списък на които е наличен на уебсайта на съответната община.
4. Домакинствата играят важна роля за приноса към повторната употреба и оползотворяването, включително рециклирането, на излязлото от употреба оборудване. Те играят и централна роля в системата за управление на отпадъците от електрическо и електронно оборудване поради възможността за директно предаване на оторизирани пунктове за събиране и премахването на нежелани социални навици, които водят до оставяне на отпадъци от оборудване на места, които не са предназначени за такива цели.

Освен това върнете отпадъци от електрическо и електронно оборудване на мястото на доставка. Дистрибутор, който доставя оборудване на домакинствата на купувач, е длъжен безплатно да приеме обратно отпадъци от оборудване от домакинствата на мястото на доставка на това оборудване, при условие че използваното оборудване е от същия тип и има същите функции като доставеното оборудване.

Хартиените опаковки и полиетиленовите (PE) торбички трябва да се поставят в съответните контейнери за разделно събиране на битови отпадъци според тяхното описание. Ако в уреда има батерии, те трябва да се извадят и да се изхвърлят отделно в пункт за събиране и съхранение.

Уредът не трябва да се изхвърля в общия контейнер за битови отпадъци!!!

Обслужване: Ако желаете да закупите резервни части или да подадете рекламация, моля, свържете се директно с търговеца, който е издал касовата бележка.

Ръководство за потребителя (SK)

ОБЩИ УСЛОВИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ПРИ УПОТРЕБА

ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЗАПАЗЕТЕ ЗА БЪДЕЩА УПОТРЕБА

1. Преди употреба на уреда прочетете ръководството за експлоатация и спазвайте инструкциите, посочени в него. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от използване на уреда в противоречие с предназначението му или от неправилна работа.
2. Уредът е предназначен само за домашна употреба. Не го използвайте за други цели, несъвместими с предназначението му.
3. Свързвайте уреда само към заземен контакт 220-240 V ~ 50/60 Hz. За повишаване на безопасността на употреба не свързвайте едновременно няколко електрически уреда към една верига.
4. За допълнителна защита се препоръчва да се инсталира в електрическата верига предпазител срещу утечка (RCD) с номинален остатъчен ток не повече от 30 mA. В тази връзка се консултирайте с квалифициран електротехник.
5. При използване на уреда в присъствието на деца бъдете особено внимателни. Не позволявайте на децата да си играят с уреда и не позволявайте да го използват деца или лица, които не са запознати с уреда.
6. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Това устройство може да се използва от деца над 8 години и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или лица без опит или знания за устройството, ако го правят под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или ако са получили инструкции за безопасна употреба на устройството и са наясно с опасностите, свързани с употребата му. Децата не трябва да си играят с устройството. Почистването и поддръжката на устройството не трябва да се извършват от деца, освен ако не са над 8 години и дейността не се извършва под надзор.
7. VAROVANIE: Zariadenie nepoužívajte, ak je kryt prasknutý.
8. VAROVANIE: Zariadenie nenechávajte zapojené do zásuvky bez dozoru.
9. VAROVANIE: Spotrebič uchovávajte mimo dosahu detí.
10. VAROVANIE: Nesprávne používanie spotrebiča môže mať za následok poranenia, ako napríklad porezanie, odreniny alebo úraz elektrickým prúdom.
11. VAROVANIE: Po použití spotrebiča vždy vytiahnite zástrčku zo zásuvky tak, že zásuvku pridržíte rukou. NESMIETE ťahať za sieťovú

šnúru.

1. VAROVANIE: Počas prevádzky spotrebičom nepohybujte.
2. Neponárajte kábel, zástrčku ani celý prístroj do vody alebo inej kvapaliny. Spotrebič nevystavujte poveternostným vplyvom (dážď, slnko atď.) ani ho nepoužívajte vo vlhkých podmienkach (kúpeľne, vlhké obytné domy).
3. Pravidelne kontrolujte stav napájacieho kábla. Ak je napájací kábel poškodený, mal by ho vymeniť odborný servis, aby sa predišlo nebezpečenstvu.
4. Spotrebič nepoužívajte s poškodeným napájacím káblom alebo ak bol spadnutý alebo inak poškodený, alebo ak nefunguje správne. Spotrebič neopravujte sami, pretože hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom. Poškodený spotrebič odneste na kontrolu alebo opravu do príslušného servisného strediska. Akékoľvek opravy môžu vykonávať len autorizované servisné strediská. Neodborná oprava môže mať za následok vážne nebezpečenstvo.
5. Spotrebič umiestnite na chladný, stabilný, rovný povrch, mimo horúcich varných spotrebičov, ako je elektrický sporák, plynový horák atď.
6. Spotrebič nepoužívajte v blízkosti horľavých materiálov.
7. Napájací kábel nesmie visieť cez okraj stola ani sa dotýkať horúcich povrchov.
8. Toto zariadenie je určené na domáce a podobné použitie, ako napríklad: kuchynské priestory pre zamestnancov v obchodoch, kanceláriách a iných pracovných prostrediach, hospodárske miestnosti, zákazníkmi v hoteloch, moteloch a iných obytných prostrediach tohto typu, v izbách s penziónom.
9. Zariadenie je určené na použitie v interiéri.
10. При използване винаги трябва да се внимава за лична безопасност.
11. Уредът не трябва да се поставя в шкаф по време на употреба.
12. Не пълнете уреда над нивото MAX или под нивото MIN, тъй като това може да причини повреда на уреда.
13. Не включвайте уреда без вода, тъй като това може да доведе до повреда на нагревателните елементи.
14. Не използвайте уреда с отворен капак.
15. Уредът трябва редовно да се обезмаслява с помощта на определени препарати за отстраняване на котлен камък. Използването на уреда с обезмаслен нагревателен елемент ще повреди уреда и ще доведе до загуба на гаранцията.
16. За почистване на корпуса на уреда не използвайте агресивни почистващи препарати, които могат да го повредят или да премахнат маркировките от него. 28. Уредът не е предназначен за използване с външни таймери или отделно дистанционно управление.
17. Не мийте уреда директно във вода, а само го избършете със суха кърпа.
18. При всяко повдигане на уреда извадете щепсела от контакта.

ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА (ИЗОБРАЖЕНИЕ A):

1. Капак
2. Воден резервоар
3. Капак на водния резервоар
4. Сензорен панел
5. Изходяща тръба/кран
6. Тава за оттичане
7. Съд за воден филтър 8. Воден филтър
8. Запушалка за източване
9. Отвор за нулиране на термостата
10. Ключ за нулиране

ОПИСАНИЕ НА КОНТРОЛНИЯ ПАНЕЛ (ИЗОБРАЖЕНИЕ B):

1. LOCK - бутон за заключване
2. TEMP - бутон за температура 3. VOLUME - бутон за сила на звука 4. MILK - за приготвяне на вода при 40°C за сухо мляко
3. START/STOP - стартира и спира дозирането на вода
4. "Липса на вода" - индикатор за липса на вода
5. "Смяна на филтъра" - индикатор за смяна на филтъра
6. "Отстраняване на котлен камък" - индикатор за необходимост от отстраняване на котлен камък
7. Индикатор за температура - текущо избраната стойност
8. Индикатор за обем - текущо избран обем вода

Преди първа употреба:

1. Отстранете от уреда целия опаковъчен материал и проверете дали уредът е цял и неповреден.
2. Избършете всички външни части на уреда с влажна кърпа.

ФИЛТЪРЪТ В УРЕДА

След отваряне на опаковката върху филтъра може да се появи черен прах - това е нормално. Изплакнете филтъра обилно под течаща вода. Като държите горната част на касетата, потопете филтъра вертикално в съд с вода, така че нивото на водата да покрие целия филтър. Разклатете леко филтъра и го завъртете, за да отстраните въздушните мехурчета. Оставете филтъра във водата за около 15 минути и след това го изплакнете отново под чешмата.

ИНСТАЛАЦИЯ НА ФИЛТЪРА В УРЕДА

Отворете капака на резервоара за вода (3). Поставете филтъра (8) в специалния държател вътре в резервоара - натиснете го надолу, докато не е правилно поставен. Напълнете резервоара за вода с вода.

ВНИМАНИЕ!

Първите 2 резервоара филтрирана вода може да съдържат остатъци от активен въглен - те не са подходящи за пиене. Водата от първите два цикъла трябва да се излее.

След това време водата ще бъде чиста и готова за пиене.

Докосвайте бутоните на сензорния панел (4) само с върховете на пръстите си, докосването с нокти може да повреди панела!

НАЧИН НА УПОТРЕБА

Отворете капака на резервоара за вода (3) и напълнете резервоара (2) с чиста вода (не надвишаваща нивото MAX). Свържете захранващия кабел към заземен контакт 220-240 V ~ 50/60 Hz. Поставете чаша върху капкоуловителя (6) под изпускателя/крана (5). Натиснете бутона LOCK за 3-5 секунди, за да отключите панела.

Натиснете бутона TEMP (2), за да изберете желаната температура. Натиснете бутона VOLUME (3), за да изберете желаното количество вода. Натиснете бутона START/STOP (5), водата ще започне да тече от изпускателя (5). Уредът автоматично ще спре да налива, когато се достигне избраното количество.

ВНИМАНИЕ!

Не докосвайте вряща вода и пара, за да избегнете изгаряния.

Ако се налее само малко количество вода, желаната температура може да се различава. Разликата може да бъде ± 15 %.

Ако уредът не е бил използван дълго време, могат да се образуват отлагания. В такъв случай пригответе 100 ml вода с температура 100°C за изплакване на уреда.

Количеството на целевата вода може да варира с ± 15 %.

Уредът запомня последната настройка преди изключване от захранването.

РЪЧНО РЕСЕТВАНЕ НА ТЕРМОСТАТА

Уредът е оборудван с ресетиращ термостат, който позволява възстановяване на функцията на отопление

в случай на неочаквано изключване. Ако термостатът се задейства ръчно, извадете ресетиращия ключ (12), който се намира под основата на уреда, и след това го поставете в отвора за ресетиране на термостата (10).

ОТСТРАНЯВАНЕ НА ВОДА ОТ ТАВИЧКАТА ЗА КАПКИ

Когато тавичката за капки (6) е пълна, хванете и стабилизирайте уреда с една ръка, като с другата ръка леко повдигнете тавичката, за да я извадите, изпразнете я и я поставете обратно на първоначалното ѝ място с достатъчно усилие.

СМЯНА НА ФИЛТЪРА

Когато на дисплея се появи съобщението "Сменете филтъра" (7), това означава, че филтърът трябва да се смени (след приблизително 150 l). Отворете капака на резервоара (3) и извадете целия филтърен модул (7 и 8). Извадете използваната касета и инсталирайте нова според стъпките за подготовка и инсталиране. След смяната натиснете едновременно бутоните LOCK и START/STOP (1 и 5) за приблизително 3-5 секунди. Уредът ще издаде 3 звукови сигнала. Съобщението "Сменете филтъра" (7) ще се изключи и броячът на живота на филтъра ще се нулира.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Преди почистване винаги изключвайте водата, изключвайте уреда от електрическата мрежа и го оставете напълно да изстине. Не потапяйте уреда в никаква течност, за да не го повредите. За почистване на корпуса не използвайте никакви химикали, метал, дърво или абразивни почистващи препарати. Винаги използвайте влажна кърпа.

След почистване на уреда отворете изпускателната запушалка (11), за да отстраните замърсяванията. След отваряне на запушалката я затегнете.

Забележка: Ако забележите, че от долната част на уреда изтича вода, затегнете изпускателната запушалка (11).

Винаги боравете внимателно с уреда, не го поставяйте близо до ръба на масата или работния плот, за да не се деформира или повреди при случайно падане от масата.

Валежите от котлен камък във вътрешността на уреда трябва редовно да се отстраняват. Тази дейност не се покрива от гаранционното обслужване.

Неизвършването на редовно отстраняване на котлен камък води до повреда на уреда и до загуба на валидността на гаранцията.

След приблизително 10 часа работа на уреда светва индикаторът за отстраняване на котлен камък „Отстраняване на котлен камък“

(8). След това процесът на почистване трябва да се извърши съгласно следните стъпки:

Приготвяне на разтвора:

В резервоара за вода налейте приблизително 80 g лимонена киселина или налейте 100 ml оцет. След това добавете вода до половината на резервоара (2) и разбъркайте. Натиснете и задръжте бутона за настройка на обема „VOLUME“ (3) за 3 секунди, като по този начин стартирате режима на отстраняване на котлен камък. Оставете уреда да работи, докато резервоарът (2) се изпразни напълно. Отново добавете разтвора (80 g лимонена киселина или 100 ml оцет + вода до половината на резервоара).

Задайте температурата на 45°C и обема на 200 ml. Оставете устройството за приблизително 2 часа, за да започне разтворът да действа.

След два часа повторете стъпка 1 – стартирайте режима на отстраняване на котлен камък и изпразнете резервоара (2). Напълнете резервоара до ръба с чиста вода и повторете стъпка 1 (изплакване). Отново напълнете резервоара (2) с чиста вода и повторете стъпка 1, за да изплакнете обилно уреда.

След завършване на всички стъпки уредът е чист и готов за по-нататъшна употреба.

В интерес на опазването на околната среда. Информация за отпадъци от електрическо и електронно оборудване В съответствие с член 13, ал. 1 и 2 от закона от

1. септември 2015 г. за отпадъците от електрическо и електронно оборудване, бихме искали да ви информираме за правилното боравене с отпадъци от електрическо и електронно оборудване:
2. Забранено е отпадъците от електрическо и електронно оборудване да се изхвърлят заедно с други отпадъци – това се потвърждава от маркировката под формата на "зачеркнат контейнер", която изисква разделно събиране на този вид отпадъци.
3. Електрическото и електронното оборудване може да съдържа опасни вещества, смеси и компоненти, които при изтичане в околната среда могат сериозно да застрашат здравето и живота на хората и живите организми. Те могат да доведат до много здравословни проблеми, като нарушения на зрението, слуха и говора, както и да увредят бъбреците, черния дроб и сърцето, и да причинят кожни заболявания. Вредните вещества могат да имат и неблагоприятни ефекти върху дихателната и репродуктивната система и да доведат до ракови изменения. Консумацията на растения, растящи върху замърсена почва, и на продукти, получени от тях, може да доведе до горепосочените здравословни ефекти.
4. Отпадъците от електрическо и електронно оборудване трябва да се предават само на оторизирани места за събиране, чийто списък трябва да бъде публикуван на уебсайта на всяка община.
5. Домакинствата играят важна роля за допринасяне към повторната употреба и оползотворяването, включително рециклирането на отпадъчно оборудване. Те играят ключова роля и в системата за управление на отпадъчно електрическо и електронно оборудване, благодарение на възможността за директно предаване на оторизирани места за събиране и елиминирането на нежелани социални навици, водещи до оставяне на отпадъчно оборудване на места, които не са предназначени за тази цел. Освен това, предаването на отпадъчно електрическо и електронно оборудване на мястото на предаване. Дистрибуторът е длъжен при доставката на оборудване, предназначено за домакинства, на клиента, безплатно да приеме използваното оборудване от домакинството на мястото на доставка на това оборудване, при условие че използваното оборудване е от същия тип и е изпълнявало същите функции като доставеното оборудване.

Картонените опаковки и полиетиленовите (PE) торби трябва да се поставят в съответните контейнери за разделно събиране на битови отпадъци според техния надпис. Ако в съоръжението има батерии, те трябва да се извадят и да се изхвърлят отделно в събирателно и складово съоръжение.

Не изхвърляйте уреда в контейнера за битови отпадъци!!!

Сервиз Ако желаете да закупите резервни части или да предявите рекламация, обърнете се директно към продавача, който ви е издал документа за покупка.

Ръководство за потребителя (BS)

ОПЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЗАПАЗЕТЕ ЗА БЪДЕЩА СПРАВКА

1. Преди употреба на уреда, прочетете инструкциите за употреба и следвайте указанията, които се съдържат в тях. Производителят не носи отговорност за каквито и да е щети, причинени от злоупотреба или неправилно боравене с уреда.
2. Този уред е предназначен само за домашна употреба. Не го използвайте за други цели, освен за тези, за които е предназначен.
3. Уредът трябва да бъде свързан към заземен контакт 220-240V ~ 50/60Hz. За да увеличите безопасността на работа, не свързвайте едновременно няколко електрически уреда към една електрическа верига.
4. За допълнителна защита се препоръчва инсталирането на диференциален прекъсвач (RCD) в електрическата верига с номинален диференциален ток, който не надвишава 30 mA. За това се обърнете към квалифициран електротехник.
5. Бъдете изключително внимателни при използването на уреда, когато наблизо има деца. Не

позволявайте на деца да си играят с уреда. Не позволявайте на деца или на всеки, който не е запознат с уреда, да го използва.

1. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Този уред може да се използва от деца над 8 години и от лица с ограничени физически, сензорни или умствени способности или лица, които нямат опит или знания за уреда, при условие че са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или че са получили инструкции за безопасна употреба на уреда и са наясно с рисковете. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца, освен ако не са на възраст над 8 години и не са под надзор.
2. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не използвайте уреда, ако корпусът е напукан.
3. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не оставяйте уреда включен в електрическата мрежа без надзор.
4. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Дръжте уреда далеч от деца.
5. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Неправилната употреба на уреда може да причини наранявания като порязвания, ожулвания или токов удар.
6. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Винаги изключвайте щепсела от контакта след употреба, като държите контакта с ръка. НЕ дърпайте захранващия кабел.
7. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не местете уреда, докато работи.
8. Не потапяйте кабела, щепсела или целия уред във вода или друга течност. Не излагайте уреда на атмосферни условия (дъжд, слънце и др.) и не го използвайте в условия на висока влажност (бани, влажни къмпинг кабини).
9. Периодично проверявайте състоянието на захранващия кабел. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от квалифициран сервизен център, за да се избегне опасност.
10. Не използвайте уреда с повреден захранващ кабел, ако е паднал или е повреден по друг начин, или ако не работи. Не се опитвайте сами да поправяте уреда, тъй като това може да доведе до токов удар. Ако уредът е повреден, върнете го в оторизиран сервизен център за преглед или ремонт. Всички ремонти трябва да се извършват само от оторизирани сервизни центрове. Неправилният ремонт може да представлява сериозна опасност.
11. Поставете уреда върху хладна, стабилна и равна повърхност, далеч от горещи кухненски уреди като електрически печки, газови горелки и др.
12. Не използвайте уреда в близост до запалими материали.
13. Захранващият кабел не трябва да виси над ръба на масата или да докосва горещи

повърхности.

1. Това оборудване е предназначено за домашна и подобна употреба, като например: кухни за персонала в магазини, офиси и други работни среди, домашни помещения, от клиенти в хотели, мотели и други подобни жилищни среди, както и в помещения за спане и закуска.
2. Уредът е предназначен за употреба на закрито.
3. Винаги бъдете изключително внимателни при употреба.
4. Уредът не трябва да се поставя в шкаф по време на употреба.
5. Не пълнете уреда над нивото MAX или под нивото MIN, тъй като това може да повреди уреда.
6. Не включвайте уреда без вода, тъй като това може да повреди нагревателните елементи.
7. Не използвайте уреда с отворен капак.
8. Уредът трябва периодично да се почиства от котлен камък с помощта на подходящи продукти. Използването на уреда с накипени нагревателни елементи ще го повреди и ще анулира гаранцията.
9. Не използвайте агресивни почистващи препарати за почистване на корпуса на уреда, тъй като те могат да го повредят или да премахнат всякакви маркировки.
10. Уредът не е предназначен за работа с външни таймери или отделна система за дистанционно управление.
11. Не потапяйте уреда директно във вода, просто го избършете със суха кърпа.
12. Винаги, когато вдигате уреда, извадете щепсела от контакта.

ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА (ИЗОБРАЖЕНИЕ A):

1. Място за поставяне
2. Резервоар за вода
3. Капак на резервоара за вода
4. Сензорен панел
5. Излив/кран
6. Съд за капене
7. Съд за филтър за вода
8. Филтър за вода
9. Капачка за изпускане
10. Отвор за нулиране на термостата
11. Бутон за нулиране

ОПИСАНИЕ НА КОНТРОЛНИЯ ПАНЕЛ (СНИМКА B):

1. ЗАКЛЮЧВАНЕ - бутон за заключване
2. TEMP - бутон за температура
3. СИЛА НА ЗВУКА - бутон за сила на звука
4. МЛЯКО - за приготвяне на вода на 40°C за мляко на прах
5. START/STOP - Стартира и спира изтичането на вода
6. "Липса на вода" - индикатор за липса на вода
7. "Смяна на филтъра" - индикатор за смяна на филтъра
8. "Отстраняване на котлен камък" - индикатор за отстраняване на котлен камък
9. Индикатор за температура - текущо избраната стойност
10. Индикатор за сила - текущо избраното количество вода

Преди първа употреба:

1. Отстранете всички опаковъчни материали от уреда и проверете дали уредът не е повреден и непокътнат.
2. Избършете всички външни части на уреда с влажна кърпа.

ФИЛТЪРЪТ В УРЕДА

След отваряне на опаковката може да забележите малко черен прах върху филтъра – това е нормално. Изплакнете обилно филтъра под течаща вода. Като държите върха на касетата, потопете филтъра вертикално в съд с вода, докато нивото на водата покрие целия филтър. Леко разклатете и завъртете филтъра, за да отстраните въздушните мехурчета. Оставете филтъра във водата за около 15 минути, след което отново го изплакнете под течаща вода.

МОНТАЖ НА ФИЛТЪРА В УРЕДА

Отворете капака на резервоара за вода (3). Поставете филтъра (8) в специалния държач вътре в резервоара – притиснете го здраво, докато застане на мястото си. Напълнете резервоара с вода.

ВНИМАНИЕ!

Първите два резервоара с филтрирана вода може да съдържат остатъци от активен въглен и не са подходящи за пиене. Водата от първите два цикъла трябва да се изхвърли.

След това време водата ще бъде чиста и готова за употреба.

Бутоните на сензорния панел (4) трябва да се докосват само с върховете на пръстите, докосването с нокти може да повреди панела!

КАК СЕ ИЗПОЛЗВА

Отворете капака на резервоара за вода (3) и напълнете резервоара (2) с чиста вода (не над нивото MAX). Включете кабела в заземен контакт 220-240V ~ 50/60Hz. Поставете чаша върху поставката за капене (6) под изхода/крана (5). Натиснете бутона LOCK за 3-5 секунди, за да отключите панела.

Изберете желаната температура, като натиснете бутона TEMP (2). Изберете желаното количество вода, като натиснете бутона VOLUME (3).

Натиснете бутона START/STOP (5), водата ще започне да тече от изхода (5). Уредът автоматично ще спре да налива, когато се достигне избраното количество.

ВНИМАНИЕ!

Не докосвайте врялата вода и парата, за да избегнете изгаряния.

Ако се налее малко количество вода, желаната температура може да варира с +/- 15%.

Ако уредът не се използва дълго време, могат да се образуват отлагания. Ако това се случи, пригответе 100 ml вода при 100°C, за да промиете уреда.

Количеството на зададената вода може да варира с +/- 15%.

Уредът запомня последната настройка, докато не бъде изключен от захранването.

РЪЧНО РЕСЕТИРАНЕ НА ТЕРМОСТАТА

Уредът е оборудван с термостат за ресетиране, който ви позволява да възстановите функцията на нагряване

в случай на неочаквана работа. Ако ръчният термостат се изключи, извадете ключа за ресетиране (12), който се намира под основата на уреда, и го поставете в отвора за ресетиране на термостата (10).

ОТСТРАНЯВАНЕ НА ВОДАТА ОТ ПОСТАВКАТА ЗА КАПЕНЕ

Когато съдът за капене (6) се напълни, дръжте и стабилизирайте уреда с една ръка, а с другата ръка леко повдигнете съда, за да го извадите, изпразнете го и го върнете в първоначалното му положение, като приложите подходяща сила.

СМЯНА НА ФИЛТЪРА

Когато на екрана се появи съобщение „Сменете филтъра“ (7), това означава, че е необходимо да смените филтъра (след около 150 л). Отворете капака на резервоара (3) и извадете цялата кошница с филтъра (7 и 8). Извадете използвания патрон и поставете нов, като следвате стъпките за подготовка и сглобяване. След смяната едновременно натиснете бутоните LOCK и START/STOP (1 и 5) за около 3-5 секунди, след което уредът ще издаде звуков сигнал 3 пъти. Съобщението „Сменете филтъра“ (7) ще изчезне и броячът на времето за използване на филтъра ще се нулира.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Винаги изключвайте дозатора за вода, изключвайте го от контакта и го оставете да се охлади напълно преди почистване. Не потапяйте уреда в течност, за да избегнете повреди. Не използвайте химикали, метал, дърво или абразивни препарати за почистване на корпуса на уреда. Винаги

използвайте влажна кърпа.

След почистване на уреда отворете капачката за източване (11), за да отстраните всички остатъци. След отваряне затегнете капачката.

Забележка: Ако водата изтича от дъното, затегнете капачката за източване (11).

Винаги боравете внимателно с уреда, не го поставяйте близо до ръба на масата или работната повърхност, за да предотвратите деформирането или повреждането му при случайно падане от масата.

Натрупването на котлен камък вътре в уреда трябва да се отстранява редовно. Това не е покрито от гаранцията. Нередовното отстраняване на котлен камък ще повреди уреда и ще анулира гаранцията.

След около 10 часа работа индикаторът „Отстраняване на котлен камък“ (8) ще светне. След това процесът на почистване трябва да се извърши по следните стъпки:

Приготвяне на разтвора:

Изсипете около 80 г лимонена киселина или 100 мл оцет в резервоара за вода. След това добавете вода до половината на резервоара (2) и разбъркайте.

Натиснете и задръжте бутона „СИЛА“ (3) за 3 секунди, за да активирате режима за отстраняване на котлен камък. Оставете уреда да работи, докато резервоарът (2) се изпразни напълно. Пригответе отново разтвора (80 г лимонена киселина или 100 мл оцет + вода до половината на резервоара).

Задайте температура на 45°C и обем 200 мл. Оставете уреда за около 2 часа, за да подейства разтворът.

След два часа повторете стъпка 1 – стартирайте режима за отстраняване на котлен камък и изпразнете резервоара (2). Напълнете напълно резервоара с чиста вода и повторете стъпка 1 (изплакване). Отново напълнете резервоара (2) с чиста вода и повторете стъпка 1, за да изплакнете обстойно уреда.

След като всички стъпки са завършени, уредът е чист и готов за по-нататъшна употреба.

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ:

Капацитет макс. 2,5 л, мин.: 0,5 л

Напрежение: 220-240 V ~ 50/60 Hz

Мощност: 2200-2600 W

Консумация на енергия на уреда във всяко състояние, в което е активен само индикаторът за статус – 0,49 W

За опазване на околната среда. Информация за отпадъчно електрическо и електронно оборудване. В съответствие с член 13, алинеи 1 и 2 от Закона от 11 септември 2015 г. за отпадъчно електрическо и електронно оборудване, с настоящото ви уведомяваме за правилното боравене с отпадъчно електрическо и електронно оборудване:

1. Забранено е изхвърлянето на използвано електрическо и електронно оборудване заедно с други отпадъци – това се потвърждава от маркировката във формата на "зачеркнат контейнер", която изисква селективно събиране на този вид отпадъци.
2. Електрическите и електронните уреди могат да съдържат опасни вещества, смеси и компоненти, които, ако бъдат изпуснати в околната среда, могат да представляват сериозна заплаха за здравето и живота на хората и живите организми. Те могат да доведат до множество здравословни проблеми, като увреждане на зрението, слуха и говора. Също така могат да увредят бъбреците, черния дроб и сърцето, както и да причинят кожни заболявания. Вредните вещества могат да повлияят отрицателно на дихателната и репродуктивната система и да доведат до рак. Консумацията на растения, растящи в замърсена почва, и продукти, получени от тях, може да представлява риск от тези здравословни последици.
3. Използваното електрическо и електронно оборудване трябва да се предава само на упълномощени пунктове за събиране, чийто списък трябва да бъде достъпен на уебсайта на всяка общинска служба.
4. Домакинствата играят важна роля в приноса за повторна употреба и оползотворяване, включително рециклиране, на използвано оборудване. Те също така играят ключова роля в системата за управление на отпадъци от използвано електрическо и електронно оборудване, като позволяват директен трансфер на отпадъци до упълномощени места за събиране и елиминират нежелани социални навици, които водят до оставяне на отпадъчно оборудване на непредназначени места.

Освен тоа, вратете ја користената електрична и електронска опрема на местото на испорака. При испорака на куќни апарати на купувачот, дистрибутерот е должен бесплатно да преземе користени куќни апарати на местото на испорака, под услов користениот апарат да е од ист вид и да служи за иста намена како и испорачаниот апарат.

Картонската амбалажа и полиетиленските (PE) кеси треба да се одложат во соодветни контејнери наменети за селективно собирање на комунален отпад, како што е опишано. Ако уредот содржи батерии, треба да се извадат и да се однесат на одделно место за собирање и одлагање.

Не фрлајте го уредот во контејнер за комунален отпад!!

Сервис: Ако сакате да купите резервни делови или да поднесете какви било рекламации, обратете се директно до продавачот кој ја издал сметката.

Упатство за употреба (MK)

ОПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ ИНСТРУКЦИИ ПРОЧИТАЈТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЗАЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ИДНА РЕФЕРЕНЦА

1. Пред да го користите уредот, прочитајте го упатството за употреба и следете ги упатствата содржани во него. Производителот не е

Одговорен за каква било штета предизвикана од злоупотреба или неправилно работење на уредот.

1. Овој уред е само за домашна употреба. Не го користете за друга намена освен за наменетата. 3. Уредот треба да се поврзува само на заземјен штекер 220-240V ~ 50/60Hz. За да ја зголемите безбедноста при работа, не поврзувајте повеќе електрични уреди на едно коло истовремено.
2. За да се обезбеди дополнителна заштита, се препорачува да се инсталира уред за диференцијална струја (RCD) во електричното коло со номинална диференцијална струја што не надминува 30 mA. За ова консултирајте се со квалификуван електричар.
3. Бидете исклучително внимателни кога го користите уредот кога има деца во близина. Не дозволувајте децата да си играат со уредот. Не дозволувајте деца или некој што не е запознаен со уредот да го користат.
4. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој апарат може да го користат деца на возраст од 8 години и постари и лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности или лица на кои им недостасува искуство или познавање на апаратот, под услов да се под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или да им се дадени упатства за безбедно користење на апаратот и да се свесни за ризиците. Децата не треба да си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето од страна на корисникот не треба да го вршат деца освен ако немаат 8 години и повеќе и се под надзор.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не го користете уредот ако е оштетен.
6. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не оставајте го апаратот вклучен во струја без надзор.
7. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Држете го уредот подалеку од дофат на деца.
8. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Неправилната употреба на уредот може да резултира с повреди като сериозни, гърбавини или много лесен удар.
9. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Секогаш исклучувајте го приклучокот од штекерот по употреба и држете го штекерот со рака. Не влечете го кабелот за извлекување.
10. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не го поставувајте уредот на работ.
11. Не го потопувајте кабелот, приклучокот или уредот во вода или друга течност. Не го изложувајте уредот на временски услови (дожд, сонце итн.) и не го користете во услови на висока влажност (бањи, влажни камп-кабини).
12. Периодично проверувајте го кабелот за напојување. Доколку кабелот за напојување е оштетен, треба да го замени квалификуван сервис за да се избегне опасност.
13. Не го користете уредот со оштетен кабел за напојување или ако е паднал или е оштетен на кој било друг начин, или ако е неисправен. Не обидувајте се сами да го поправите уредот, бидејќи тоа може да резултира со електричен удар. Ако уредот е оштетен, вратете го во овластен сервисен центар за проверка или поправка. Сите поправки треба да ги врши само овластен сервисен центар. Неправилната поправка може да претставува сериозна опасност.
14. Поставете го уредот на рамна, стабилна, равна површина, подалеку од топли кујнски апарати како што се електрични шпорети, гасни рингли итн.
15. Не го користете уредот во близина на запаливи материјали.
16. Кабелот за напојување не смее да виси преку работ на маса или да допира жешки површини.
17. Оваа опрема е наменета за домаќинство и слична употреба, како што се: кујнски простори за персоналот во продавници, канцеларии и други работни средини, домаќински простори, од страна на клиенти во хотели, мотели и други слични станбени средини, како и во простори за спиење и појадок.
18. Уредот е наменет за внатрешна употреба.
19. Секогаш бидете внимателни при употреба.
20. Уредот не смее да се става во ормар кога е во употреба.
21. Не го включвайте уреда, ако нивото е над MAX или под MIN.

Тогава може да го отстраните уреда.

1. Не го включвайте уреда без вода. Той може да се повреди от прегретите елементи.
2. Не го използвайте уреда с отворен капак. 26. Уредът трябва да се обслужва от фирма с употреба на оригинални резервни части. Употребата на уреда с повреден елемент ще доведе до загуба на гаранцията.
3. Не използвайте абразивни препарати за почистване на корпуса на уреда. Те могат да го повредят или да премахнат каквито и да е означения.
4. Уредът не е предназначен да се управлява с външни таймери или отделна система за дистанционно управление.
5. Не го потапяйте уреда директно във вода. Почиствайте го само с влажна кърпа.
6. Секогаш когато го използвате уреда, изваждайте щепсела от контакта.

ОПИС НА УРЕДА (СНИМКА А):

1. Домуване 2. Резервоар за вода 3. Капак на резервоара за вода 4. Панел за допир 5. Пластмаса/стъкло 6. Поставка за кафе 7. Контейнер за филтър за вода 8. Филтър за вода 9. Уред за отвор 10. Отвор за регулиране на термостата 11. Регулирайте копчето

ОПИС НА КОНТРОЛНИЯ ПАНЕЛ (СНИМКА B):

1. Заключване - копче за заключване 2. TEMP - копче за температура 3. ЗВУК - копче за сила на звук 4. МЛЯКО - за приготвяне на вода на 40°C за мляко в прах 5. СТАРТ/СТОП - за стартиране или спиране на дозата 6. „Недостиг на вода“ - индикатор за недостиг на вода 7. „Сменете филтъра“ - индикатор за смяна на филтъра 8. „Отстранете блокажа“ - индикатор за отстраняване на блокаж 9. Индикатор за температура - моментално избрана стойност 10. Индикатор за обем - моментално избрано количество вода

Преди първата употреба:

1. Отстранете всички материали за опаковане от уреда и проверете дали уредът е неповреден и не е оцветен.
2. Използвайте влажна кърпа, за да почистите всички външни части на уреда.

ФИЛТЪР ЗА УРЕДОТ

Откако ќе го отворите пакувањето, може да забележите црна прашина на филтерот - ова е нормално. Исплакнете го филтерот темелно под млаз вода. Искршете ги горните делови од кертриџот, потопете го филтерот вертикално во сад со вода додека нивото на водата не го покрие целиот филтер. Нежно протресете го и ротирајте го филтерот за да го отстраните воздушните меури. Оставете го филтерот да отстои во водата приближно 15 минути, а потоа повторно исплакнете го под млаз вода.

ИНСТАЛИРАЊЕ НА ФИЛТЕРИТЕ УРЕДОТ

Отворете го капакот на резервоарот за вода (3). Ставете го филтерот (8) во специјалниот отвор во резервоарот - цврсто притиснете го додека не се смести цврсто. Наполнете го резервоарот со вода.

ВНИМАНИЕ!

Првите два резервоари со филтрирана вода може да содржат остатоци од активен јаглен и не се погодни за пиење.

Водата од првите два циклуса треба да се фрли.

По овој чекор, водата ќе биде чиста и подготвена за употреба.

Кујната на допирната плоча (4) треба да се допира само со врвовите на прстите, допирањето со нокти може да ја оштети плочата!

КАКО ДА СЕ КОРИСТИ

Отворете го капакот на резервоарот за вода (3) и наполнете го резервоарот (2) со чиста вода (не надминувајќи го нивото MAX). Приклучете го кабелот за напојување во заземјен штекер 220-240V ~50/60Hz. Ставете чаша на садот за капење (6) под млазницата/славината (5). Притиснете го копчето LOCK 3-5 секунди за да го отклучите панелот.

Изберете ја саканата температура со притискање на копчето TEMP (2). Изберете ја саканата количина на вода со притискање на копчето VOLUME (3). Притиснете го копчето START/STOP (5), водата ќе почне да тече од млазницата (5).

Машината автоматски ќе престане да тече откако ќе се достигне избраниот волумен.

ВНИМАНИЕ!

Не допирајте врела вода и пареа за да спречите изгореници.

Ако се напълни малка кофичка вода, измерената температура може да варира за +/- 15%.

Ако уредът не е използван продължително време, може да се образуват наслоявания. Ако се случи това, изпълнете 100 цикъла на 100°C, за да ги отстраните.

Количеството на водата може да варира за +/- 15%.

Уредът трябва да се използва само с последните доставки, докато не се изключи напълно.

РАДИО РЕСЕТИРАНЕ НА ТЕРМОСТАТА

Уредът е оборудван с термостат за ресетиране, който ви позволява да възстановите функцията за греене.

В случай на неочаквано активиране. Ако радио термостатът се изключи, натиснете бутона за ресетиране (12), който се намира в основата на уреда, и го върнете в отвора за ресетиране на термостата (10).

ОТСТРАНЯВАНЕ НА ВОДА ОТ ПОСЛУЖИВАТА ЗА КАНЕНЕ

Когато съдът за капене (6) е пълен, хванете го и го стабилизирайте с едната ръка, а с другата ръка натиснете бутона за да го извадите, извадете съда и го върнете в първоначалното му положение с подходяща сила.

ЗАМЕНА НА ФИЛТЪР

Когато на екрана се появи съобщението „Сменете филтъра" (7), това означава, че филтърът трябва да се замени (приблизително на 150 литра). Отворете капака на резервоара (3) и извадете старата касета с филтъра (7 и 8). Извадете използвания филтър и инсталирайте нов според указанията за подготовка и сглобяване. След замяната, натиснете копчетата LOCK и START/STOP (1 и 5) едновременно за 3-5 секунди, а след това уредът ще издаде звуков сигнал. Съобщението „Сменете филтъра" (7) ще се изключи и броячът на времето на филтъра ще се ресетира.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Винаги изключвайте диспенсъра за вода, изключете го от електрическата мрежа и оставете го да се охлади преди почистване. Не потапяйте уреда във вода, за да избегнете повреда. Не използвайте химикали, метални, дървени или абразивни препарати за почистване на корпуса на уреда. Винаги използвайте мека кърпа.

След като използвате уреда, отворете дренажния отвор (11), за да отстраните всички остатъци. След като се отвори, затворете отвора.

Забележка: Ако водата изтича от дъното, затворете дренажния отвор (11).

Следвайте уреда внимателно, не го поставяйте близо до ръба на масата или работната повърхност, за да

предотвратите деформация или повреда в случай на случайно падане на масата.

Натрупаният блок във уреда трябва редовно да се отстранява. Това не е покрито с гаранцията. Неправилното отстраняване на блока ще повреди уреда и ще анулира гаранцията.

Приблизително 10 часа работа, индикаторът за отстраняване на блок (8) ще светне. Процесът на чистене трябва да се извърши според следните указания:

Приготвяне на разтвора:

Изсипете приблизително 80 g лимонена киселина или 100 ml оцет в резервоара за вода. След това добавете вода до половината на резервоара (2) и разбъркайте. Натиснете и задръжте копчето „ВОДЕН“ (3) за 3 секунди, за да активирате режима за отстраняване на блок. Оставете уреда да работи, докато резервоарът (2) не се изпразни напълно.

Пригответе разтвора отново (80 g лимонена киселина или 100 ml оцет + вода до половината на резервоара).

Поставете температурата на 45°C, а обемът на 200 ml. Оставете уреда приблизително 2 часа, за да действа разтворът.

След това повторете стъпка 1 – включете режима за отстраняване на блок или изпразнете резервоара (2).

Напълнете резервоара отново с чиста вода и повторете стъпка 1 (изплакване). Напълнете резервоара (2) отново с чиста вода и повторете стъпка 1, за да го изплакнете напълно.

След като се завършат всички стъпки, уредът е чист и готов за нормална употреба.

ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ:

Максимален капацитет 2,5 L; Мин: 0,5 L

Напрежение: 220-240V ~ 50/60 Hz

Мощност: 2200-2600W

Потрошувачка на енергија на уредот во секоја состојба во која е активен само приказ на статусот - 0,49 W

Заштита на животната средина. Информации за отпадна електрична и електронска опрема. Согласно член 13, ставови 1 и 2 од Законот од 11 септември 2015 година за отпадна електрична и електронска опрема, со ова ве информираме за правилното ракување со отпадна електрична и електронска опрема:

1. Забрана за фрлање на употребена електрична и електронска опрема заедно со друг отпад - Ова е потврдено со ознаката во форма на „Прецртана корпа за отпад“, со која се бара селективно собирање на овој вид отпад.
2. Електричните и електронските уреди можат да содржат опасни супстанци, смеси и компоненти кои, доколку се испуштат во животната средина, можат да претставуваат сериозна закана за здравјето и животот на луѓето и живите организми. Тие можат да доведат до бројни здравствени заболувања, како што се отровување и вирус, слухот и говорот. Тие исто така можат да ги оштетат брезите, црниот дроб и срцето и да предизвикаат кожни заболувања. Овие супстанци, исто така, можат негативно да влијаат на респираторниот и репродуктивниот систем и да доведат до рак. Консумирањето растенија што растат во контаминирана почва и производите од нив може да претставува ризик за здравјето и здравствени последици.
3. Употребената електрична и електронска опрема треба да се предава само на овластени места за собирање. Списокот треба да биде достапен на веб-страницата и секоја општина има канцеларија.
4. Домаќинствата играат важна улога во придонесот кон повторната употреба и обновувањето, вклучително и рециклирањето, на употребуваната опрема. Тие исто така играат клучна улога во системот за управување со отпад од употребена електрична и електронска опрема, овозможувајќи директен пренос и отпад до овластени места за собирање и елоквирање со цел да се намалат навиките што резултираат со составување на отпадна опрема на неовластени места.

Допълнително, притежателят на употребяваната електрическа и електронска опрема по метода на спорака. При изпращане на опрема за домакинство до купувачът е задължен да даде на потребителя употребата на опрема за домакинство на метода на спорака, под условие употребяваната опрема да е от същия тип и да служи за същата намеса както изпратената опрема.

Картонската амбалажа и полиетиленските (РЕ) кеси трябва да се събират в собствени контейнери, наменени за селективно събиране на комунални отпадъци, както е описано. Доколкото уредът съдържа батерии, те трябва да се отстранят и да се отнесат на отделно място за събиране и отстраняване.

Не го изхвърляйте уредът в контейнери за комунален отпадък!!

Сервиз. Доколкото желаете да купите резервни части или да понесете било каква калъба, можете да контактувате директно с продавачът, който е издал сметката.

Ръководство за потребителя (BG)

ОБЩИ УСЛОВИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

ВАЖНИ УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЗАПАЗЕТЕ ЗА БЪДЕЩА СПРАВКА

1. Преди употреба на уреда прочетете указанията за употреба и ги следвайте.

Производителят не е отговорен за каквато и да е щета, причинена от злоупотреба или

при неправилна работа на уреда. 2. Този уред е предназначен само за домашна употреба. Не го използвайте за други цели, освен за тези, за които е предназначен. 3. Уредът трябва да се свързва само към заземен контакт 220-240V ~ 50/60Hz. За повишаване на безопасността не свързвайте едновременно няколко електрически уреда към една електрическа верига. 4. За допълнителна защита се препоръчва инсталиране на диференциален прекъсвач (RCD) в електрическата верига с номинален диференциален ток, който не надвишава 30 mA. За целта се обърнете към квалифициран електротехник. 5. Бъдете изключително внимателни, когато използвате уреда, докато деца са наблизо. Не позволявайте на деца да си играят с уреда. Не позволявайте на деца или на хора, които не познават уреда, да го използват. 6. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или без опит и познания, ако са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или ако са получили инструкции за безопасна употреба на уреда и разбират рисковете. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца, освен ако не са на възраст над 8 години и са под надзор. 7. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не използвайте уреда, ако корпусът е напукан. 8. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не оставяйте уреда включен в електрическата мрежа без надзор. 9. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Дръжте уреда далеч от достъпа на деца. 10. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Неправилната употреба на уреда може да причини наранявания като порязвания, ожулвания или токов удар. 11. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: След употреба винаги изключвайте щепсела от контакта, като държите контакта с ръка. НЕ дърпайте захранващия кабел. 12. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не местете уреда, докато работи. 13. Не потапяйте кабела, щепсела или целия уред във вода или друга течност. Не излагайте уреда на атмосферни условия (дъжд, слънце и т.н.) и не го използвайте при висока влажност (бани, влажни къмпинг кабини). 14. Периодично проверявайте състоянието на захранващия кабел. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от квалифициран сервиз, за да се избегне опасност.

1. Не използвайте уреда с повреден захранващ кабел или ако е паднал или е повреден по какъвто и да е друг начин, или ако не работи правилно. Не се опитвайте сами да поправите уреда, тъй като това може да доведе до токов удар. Ако уредът е повреден, върнете го в оторизиран сервизен център за преглед или ремонт. Всички ремонти трябва да се извършват само от оторизирани сервизни центрове. Неправилният ремонт може да представлява сериозна опасност.
2. Поставете уреда на хладна, стабилна и равна повърхност, далеч от горещи кухненски уреди като електрически печки, газови горелки и др.
3. Не използвайте уреда в близост до запалими материали.
4. Захранващият кабел не трябва да виси над ръба на масата или да докосва горещи повърхности.
5. Това оборудване е предназначено за домашна и подобна употреба, като например: кухни за персонала в магазини, офиси и други работни среди, домакински помещения, от клиенти в хотели, мотели и други подобни жилищни среди, както и в помещения за спане и закуска.
6. Уредът е предназначен за вътрешна употреба.
7. Винаги бъдете изключително внимателни при употреба.
8. Уредът не трябва да се поставя в шкаф по време на употреба.
9. Не пълнете уреда над нивото MAX или под нивото MIN, тъй като това може да повреди уреда.
10. Не включвайте уреда без вода, тъй като това може да повреди нагревателните елементи.
11. Не използвайте уреда с отворен капак.
12. Уредът трябва периодично да се почиства от котлен камък с помощта на предназначени за това продукти. Използването на уреда с натрупани котлен камък нагревателни елементи ще го повреди и ще анулира гаранцията.
13. Не използвайте агресивни почистващи препарати за почистване на корпуса на уреда, тъй като те могат да го повредят или да премахнат всякакви маркировки.
14. Уредът не е предназначен за управление с помощта на външни таймери или отделна система за дистанционно управление.
15. Не мийте уреда директно във вода, просто го избършете със суха кърпа.
16. Винаги, когато повдигате уреда, извадете щепсела от контакта.

ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА (ИЗОБРАЖЕНИЕ A):

1. Място за поставяне
2. Резервоар за вода
3. Капак на резервоара за вода
4. Контролен панел
5. Излив/кран
6. Съд за капки
7. Резервоар за филтър за вода
8. Филтър за вода
9. Капачка за източване
10. Отвор за нулиране на термостата
11. Бутон за нулиране

ОПИС НА КОНТРОЛНИЯ ПАНЕЛ (ФИГУРА B):

1. ЗАКЛЮЧВАНЕ - бутон за заключване
2. TEMP - бутон за температура
3. ГЛАСНОСТ - бутон за сила на звука
4. МЛЯКО - за приготвяне на вода при 40°C за мляко на прах
5. СТАРТ/СТОП - стартира и спира изтичането на вода
6. "Липса на вода" - индикатор за липса на вода
7. "Смяна на филтъра" - индикатор за смяна на филтъра
8. "Отстраняване на котлен камък" - индикатор за отстраняване на котлен камък
9. Индикатор за температура - текущо избраната стойност
10. Индикатор за обем - текущо избраното количество вода

Преди първа употреба:

1. Отстранете всички опаковъчни материали от уреда и проверете дали уредът не е повреден и е непокътнат.
2. Избършете всички външни части на уреда с влажна кърпа.

ФИЛТЪРЪТ В УРЕДА

След отваряне на опаковката може да забележите малко черен прах върху филтъра – това е нормално. Изплакнете обилно филтъра под течаща вода. Като държите върха на патрона, потопете филтъра вертикално в съд с вода, докато нивото на водата покрие целия филтър. Разклатете леко и завъртете филтъра, за да отстраните въздушните мехурчета. Оставете филтъра във водата за около 15 минути, след което отново го изплакнете под течаща вода.

МОНТАЖ НА ФИЛТЪРА В УРЕДА

Отворете капака на резервоара за вода (3). Поставете филтъра (8) в специалния държач вътре в резервоара – натиснете го здраво, докато застане на мястото си. Напълнете резервоара с вода.

ВНИМАНИЕ!

Първите два резервоара с филтрирана вода може да съдържат остатъци от активен въглен и не са подходящи за пиене. Водата от първите два цикъла трябва да се изхвърли.

След това време водата ще бъде чиста и готова за пиене.

Бутоните на сензорния панел (4) трябва да се докосват само с върховете на пръстите; докосването с нокти може да повреди панела!

КАК ДА ИЗПОЛЗВАТЕ

Отворете капака на резервоара за вода (3) и напълнете резервоара (2) с чиста вода (не над нивото MAX). Включете захранващия кабел в заземен контакт 220-240V ~ 50/60Hz. Поставете чаша върху поставката за капене (6) под изхода/крана (5). Натиснете бутона LOCK за 3-5 секунди, за да отключите панела.

Изберете желаната температура, като натиснете бутона TEMP (2). Изберете желаното количество вода, като натиснете бутона VOLUME (3). Натиснете бутона START/STOP (5) и водата ще започне да тече от изхода (5). Уредът автоматично ще спре да налива, когато се достигне избраното количество.

ВНИМАНИЕ!

Не докосвайте врялата вода и парата, за да избегнете изгаряния.

Ако се налее само малко количество вода, желаната температура може да варира с +/- 15%.

Ако уредът не се използва дълго време, могат да се образуват отлагания. Ако това се случи, пригответе 100 ml вода при 100°C за промиване на уреда.

Количеството на зададената вода може да варира с +/- 15%.

Уредът запомня последната настройка, докато не бъде изключен от захранването.

РЪЧНО РЕСЕТИРАНЕ НА ТЕРМОСТАТА

Уредът е оборудван с термостат за ресетиране, който ви позволява да възстановите функцията на отопление

в случай на неочаквана работа. Ако термостатът се изключи, извадете ключа за ресетиране (12), който се намира под основата на уреда, и го поставете в отвора за ресетиране на термостата (10).

ОТСТРАНЯВАНЕ НА ВОДА ОТ СЪДА ЗА КАПАНЕ

Когато съдът за капане (6) се напълни, дръжте и стабилизирайте уреда с една ръка, а с другата ръка леко повдигнете съда, за да го извадите, изпразнете го и го върнете в първоначалното му положение, като приложите подходяща сила.

СМЯНА НА ФИЛТЪРА

Когато на дисплея се появи съобщението „Сменете филтъра“ (7), това означава, че филтърът трябва да се смени (след около 150 л). Отворете капака на резервоара (3) и извадете цялата кошница с филтъра (7 и 8). Извадете използвания филтърен елемент и поставете нов, като следвате стъпките за подготовка и сглобяване. След смяната едновременно натиснете бутоните LOCK и START/STOP (1 и 5) за около 3-5 секунди, след което уредът ще издаде 3 звукови сигнала. Съобщението „Сменете филтъра“ (7) ще се изключи и броячът на времето за използване на филтъра ще се нулира.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Винаги изключвайте дозатора за вода, изключвайте го от електрическата мрежа и го оставете да се охлади напълно преди почистване. Не потапяйте уреда в течност, за да избегнете повреди. Не използвайте химикали, метал, дърво или абразивни почистващи препарати за почистване на корпуса на уреда. Винаги използвайте влажна кърпа.

След почистване на уреда отворете капачката за източване (11), за да отстраните всички остатъци. След отваряне затегнете капачката.

Забележка: Ако водата изтича от дъното, затегнете капачката за източване (11).

Винаги боравете внимателно с уреда, не го поставяйте близо до ръба на масата или работния плот, за да предотвратите деформирането или повреждането му при случайно падане от масата.

Натрупването на котлен камък вътре в уреда трябва да се отстранява редовно. Това не е покрито от гаранцията. Нередовното отстраняване на котлен камък ще повреди уреда и ще анулира гаранцията.

След около 10 часа работа ще светне индикаторната лампа „Отстраняване на котлен камък“ (8). Процедурата за почистване трябва да се извърши по следните стъпки:

Приготвяне на разтвора:

Изсипете приблизително 80 g лимонена киселина или 100 ml оцет в резервоара за вода. След това добавете вода до половината на резервоара (2) и разбъркайте. Натиснете и задръжте бутона "VOLUME" (3) за 3 секунди, за да активирате режима за отстраняване на котлен камък. Оставете уреда да работи, докато резервоарът (2) се изпразни напълно. Пригответе отново разтвора (80 g лимонена киселина или 100 ml оцет + вода до половината на резервоара).

Задайте температура на 45°C и обем на 200 ml. Оставете уреда за приблизително 2 часа, за да може разтворът да подейства.

След два часа повторете стъпка 1 - Стартирайте режима за отстраняване на котлен камък и изпразнете резервоара (2). Напълнете напълно резервоара с чиста вода и повторете стъпка 1 (изплакване). Отново напълнете резервоара (2) с чиста вода и повторете стъпка 1, за да изплакнете обилно уреда.

След като всички стъпки са завършени, уредът е чист и готов за по-нататъшна употреба.

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ:

Капацитет макс. 2,5 л мин.: 0,5 л

Напрежение: 220-240V ~50/60Hz

Мощност: 2200-2600 W

Консумация на енергия на уреда във всяко състояние, в което е активен само индикаторът за статус - 0,49 W

За опазване на околната среда. Информация за отпадъчно електрическо и електронно оборудване. Съгласно член 13, параграфи 1 и 2 от Закона от 11 септември 2015 г. за отпадъчно електрическо и електронно оборудване, ви информираме за правилното боравене с отпадъчно електрическо и електронно оборудване:

1. Забранено е изхвърлянето на употребявано електрическо и електронно оборудване заедно с други отпадъци - това се потвърждава от знака под формата на "зачеркнат контейнер", който изисква селективно събиране на този вид отпадъци.
2. Електрическите и електронните уреди могат да съдържат опасни вещества, смеси и компоненти, които, ако бъдат изпуснати в околната среда, могат да представляват сериозна заплаха за здравето и живота на хората и живите организми. Могат да доведат до множество здравословни проблеми, като увреждане на зрението, слуха и говора. Също така могат да увредят бъбреците, черния дроб и сърцето, както и да причинят кожни заболявания. Вредните вещества могат да повлияят отрицателно на дихателната и репродуктивната система и да доведат до рак. Консумацията на растения, растящи в замърсена почва, и на продукти, получени от тях, може да представлява риск от тези здравословни последици.
3. Използваното електрическо и електронно оборудване трябва да се предаде на упълномощените пунктове за събиране, чийто списък трябва да бъде достъпен на уебсайтовете на всяка общинска служба.
4. Домакинствата играят важна роля в приноса за повторна употреба и оползотворяване, включително рециклиране на използвано оборудване. Те също така играят ключова роля в системата за управление на отпадъците от използвано електрическо и електронно оборудване, като осигуряват директно предаване на отпадъците на упълномощени места за събиране и премахват нежелани социални навици, които водят до оставяне на отпадъчно оборудване на непредназначени места.

Освен това, върнете използваното електрическо и електронно оборудване на мястото на доставка. При доставка на домакински уреди на клиента, дистрибуторът е длъжен безплатно да приеме използваните домакински уреди на мястото на доставка, при условие че използваният уред е от същия тип и служи за същата цел като доставения уред.

Картонената опаковка и полиетиленовите (PE) торби трябва да се изхвърлят в подходящи контейнери, предназначени за селективно събиране на битови отпадъци, както е описано. Ако уредът съдържа батерии, те трябва да бъдат извадени и отнесени на отделно място за събиране и изхвърляне.

Ръководство за потребителя (UK)

ОБЩИ УСЛОВИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

МОЛЯ, ПРОЧЕТЕТЕ И ЗАПАЗЕТЕ ЗА ПО-КЪСНО ПОТРЕБЛЕНИЕ

1. Преди да използвате уреда, прочетете инструкциите за експлоатация и ги спазвайте, които се съдържат в тях. Производителят не носи отговорност за каквито и да е повреди, причинени от неправилна употреба или неправилна експлоатация на уреда.
2. Този уред е предназначен за домашна употреба. Не го използвайте за други цели, освен тези, за които е предназначен. Уредът трябва да се свързва само към заземен контакт 220-240V~ 50/60 Hz.

За повишена безопасност на експлоатация не свързвайте няколко електрически уреда към един контакт едновременно.

1. За да се осигури допълнителна защита, се препоръчва да се инсталира електронен уред за защита при утечка (ПЗВ) с номинален диференциален ток, който не надвишава 30 mA. За целта се обърнете към квалифициран електротехник. 5. Бъдете внимателни, когато използвате пистолета, когато е включен. Не позволявайте на деца да си играят с пистолета. Не позволявайте на деца или на всеки, който не е запознат с пистолета, да го използва.
2. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години, както и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или от лица без опит и знания, при условие че са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или са получили инструкции относно

безопасното използване на уреда и разбират свързаните с това рискове. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца под 8-годишна възраст без надзор.

1. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не използвайте уреда, ако е повреден.
2. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не оставяйте уреда включен към мрежата без надзор.
3. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Съхранявайте уреда на място, недостъпно за деца.
4. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Неправилната употреба на уреда може да доведе до наранявания, като порязвания, охлузвания или удар от електрически ток.
5. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: След употреба изключете уреда от контакта, като държите контакта с ръка. Не дърпайте за кабела.
6. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не премествайте уреда по време на работа.
7. Не потапяйте кабела, щепсела или уреда във вода или друга течност. Не излагайте уреда на атмосферни влияния (дъжд, слънце и т.н.) и не го използвайте при висока влажност (вани, душове, мокри помещения).
8. Периодично проверявайте захранващия кабел. Ако кабелът е повреден, той трябва да бъде заменен от квалифициран сервизен техник, за да се избегне опасност.
9. Не използвайте уреда с повреден захранващ кабел, ако е паднал или е повреден по друг начин, или ако не работи правилно. Не се опитвайте сами да ремонтирате уреда, тъй като това може да доведе до удар от електрически ток. Ако уредът е повреден, занесете го в оторизиран сервизен център за проверка или ремонт. Всички ремонтни работи трябва да се извършват само от оторизирани сервизни центрове. Неправилният ремонт може да представлява сериозна опасност.
10. Поставете уреда върху хладна, стабилна, равна повърхност, далеч от запалими материали, като завеси, мебели, както и от електрически уреди, газови

конфорки и т.н.

1. Не използвайте уреда в близост до леснозапалими материали. 18. Захранващият кабел не трябва да виси от ръба на масата или да докосва горещи повърхности.
2. Предназначението на уреда е аналогично на употребата, като например: кухненски зони за персонала в магазини, офиси и други работни помещения, домакински уреди, от клиенти в хотели, мотели и други подобни жилищни помещения, както и в спални и места за спане.
3. Уредът е предназначен само за домашна употреба.
4. Винаги бъдете внимателни по време на употреба.
5. Уредът не може да се разглобява в защита по време на работа.
6. Не поставяйте уреда на ниво по-високо или по-ниско от нормалното, тъй като може да повредите уреда.
7. Не включвайте уреда без вода, тъй като това може да повреди нагревателните елементи.
8. Не използвайте уреда с отворен капак.
9. Уредът трябва периодично да се почиства от накип, като използвате специален препарат. Използването на уреда с накип върху нагревателния елемент рискува да го повреди и да анулира гаранцията.
10. Не използвайте агресивни химически средства за почистване на корпуса на уреда, тъй като те могат да го повредят или да изтрият фабричното маркиране.
11. Уредът не е предназначен за експлоатация с външни таймери или отделна система за дистанционно управление.
12. Не мийте уреда директно във вода, а само го избърсвайте със суха кърпа.
13. Когато използвате уреда, дръжте го далеч от деца.

ОПИСАНИЕ НА УРЕДА (ФИГУРА A):

1. Капак
2. Резервоар за вода с капачка на резервоара за вода
3. Секция на панел 5. Нос/Кран 6. Поддон/Краел
4. Контейнер за филтър за вода 8. Филтър за вода
5. Изливна пробка
6. Отвор за сглобяване/затягане на термостат
7. Клавиша за сглобяване

ОПИСАНИЕ НА ПАНЕЛА ЗА УПРАВЛЕНИЕ (МАЛЪК Б):

1. БЛОКИРАНЕ - Кнопка за блокиране
2. TEMP - Кнопка за температура
3. ВЛАЖНОСТ - кнопка за регулиране на влажността
4. МЛЯКО - За приготвяне на вода с температура 40°C за сухо мляко
5. ПУСК/СТОП - Запускане и спиране на подаването на вода. 6. «Нестабилна вода» - индикатор за нестабилна вода
6. «Замяна на филтъра» - индикатор за замяна на филтъра
7. «Отстраняване на накип» - индикатор за отстраняване на накип
8. Индикатор на температурата - прочетете избраните стойности
9. Индикатор на обема - потокът на брана, количеството вода

Предпазни мерки:

1. Извадете всички опаковъчни материали от уреда и проверете неговата цялост и неизправност. 2. Протрийте всички външни части на уреда с влажна кърпа.

ФИЛТЪР ЗА ПИСТОЛЕТА

След като отворите опаковката, може да забележите формата на филтъра – това е нормално. Внимателно изплакнете филтъра под течаща вода. Хванете касетата за горната част, потопете филтъра вертикално в съд с вода, докато нивото на водата не го покрие напълно. Леко го разклатете и го обърнете, за да излезе въздухът. Оставете филтъра във водата за около 15 минути, след което отново го изплакнете под чешмата.

МОНТИРАНЕ НА ФИЛТЪРА В УРЕДА

Отворете капака на резервоара за вода (3). Поставете филтъра (8) в специалния държач във вътрешния резервоар – натиснете го, докато не се зафиксира напълно. Напълнете резервоара с вода.

ВНИМАНИЕ!

Първите две проби от резервоарна филтрирана вода могат да бъдат изхвърлени, тъй като са неприятни за пиене. Водата от първите две чаши трябва да се излее.

Инструкцията ще бъде поставена точно преди входа.

Кнопката на сензорния панел (4) може да се натиска с леки натискания, докато панелът не се включи!

КАК ДА ИЗПОЛЗВАТЕ УРЕДА

Отворете капака на резервоара за вода (3) и напълнете резервоара (2) с чиста вода (не превишавайте максималното ниво).

Включете кабела на захранването в контакт 220-240 V ~50/60 Hz. Поставете чашата на поставката за капки (6) под дюзата/крана (5). Натиснете бутона LOCK за 3-5 секунди, за да активирате панела.

Изберете необходимата температура, натиснете бутона TEMP (2). Изберете необходимия обем вода, натиснете бутона VOLUME (3). Натиснете бутона START/STOP (5), водата ще тече от дюзата (5). Машината автоматично ще приеме капката, когато бъде достигнат избрания обем.

ВНИМАНИЕ!

Не докосвайте отвора за пара, за да избегнете изгаряния.

Дозираното количество вода може да варира с +/- 15%.

Ако уредът не е бил използван продължително време, може да се образуват отлагания. Ако това се случи, пригответе 100 ml вода с температура 100°C за промиване на уреда.

Количеството на настроената вода може да варира с +/- 15%.

Уредът запомня последното настройване, докато не бъде изключен от захранването.

РЕГУЛИРАНЕ НА ТЕРМОСТАТА

Уредът е оборудван с термостат с функция за настройка, която позволява да включите функцията за отопление.

В случай на непредвидено сработване, за да сработи ръчно термостатът, натиснете бутона за настройка (12), разположен в основата на уреда, и го вкарайте в отвора на термостата (10).

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Когато резервоарът за капки (6) се напълни, хванете го и го стабилизирайте с една ръка, а с другата ръка леко повдигнете капака, за да го извадите, изпразнете го, поставете го обратно в правилно положение, като го поставите правилно.

СМЯНА НА ФИЛТЪРА

Когато на дисплея се появи съобщението „Сменете филтъра“ (7), това означава, че филтърът трябва да се смени (приблизително на всеки 150 л). Отворете капака на резервоара (3) и извадете целия съд с филтъра (7 и 8). Извадете използвания патрон и поставете нов съгласно стъпките за подготовка и сглобяване. След смяната едновременно натиснете бутоните LOCK и START/STOP (1 и 5) за приблизително 3-5 секунди, след което уредът ще издаде звуков сигнал. Съобщението „Сменете филтъра“ (7) ще изчезне, а броячът за време на използване на филтъра ще бъде нулиран.

ПОЧИСТВАНЕ И ОБСЛУЖВАНЕ

Завършете изплакването на резервоара с вода, излейте водата от мерителната чаша и дайте на уреда да изсъхне напълно, преди да го включите. Не потапяйте уреда в течност, за да избегнете повреда. Не използвайте химически реактиви, метални, дървени или абразивни почистващи препарати за почистване на корпуса на уреда. Завършете, като избършете с влажна кърпа.

След почистване на уреда покрийте с капачката на резервоара (11), за да избегнете всякакви течове. След това затворете капачката.

Забележка: Ако в резервоара има останала вода, източете я през капачката (11).

Завършете с уреда обърнат нагоре, не го поставяйте близо до ръба на масата или стълбището, за да предотвратите деформация или повреда при случайно падане от масата.

Редовно проверявайте уреда за отстраняване на накип. Не се покрива от гаранцията. Неправилното отстраняване на накип може да доведе до повреда на уреда и анулиране на гаранцията.

Приблизително на всеки 10 цикъла на използване индикаторът „Отстраняване на накип“ (8) светва. Процесът на почистване трябва да се извърши по следните стъпки:

Приготвяне на разтвора:

Налейте приблизително 80 г лимонена киселина или 100 мл оцет в резервоара за вода. След това напълнете вода до пълния резервоар (2) и разбъркайте. Натиснете и задръжте бутона „Почистване“ (3) за около 3 секунди, за да активирате режима на отстраняване на накип. След това изчакайте, докато резервоарът (2) напълно се изпразни. Отново пригответе разтвора (80 г лимонена киселина или 100 мл оцет + вода до пълния резервоар).

Задайте температура 45°C и обем 200 мл. Оставете уреда за около 2 часа, за да подейства разтворът.

След 2 часа повторете стъпки 1-3, за да стартирате режима на отстраняване на накип и изпразнете резервоара (2). Напълнете резервоара с чиста вода и повторете стъпка 1 (изплакване). Отново напълнете резервоара (2) с чиста вода и повторете стъпка 1, за да изплакнете обилно уреда.

След завършване на стъпките уредът е чист и готов за по-нататъшна употреба.

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ:

Вместимост: макс. 2,5 л, мин. 0,5 л

Напрежение: 220-240 V ~50/60 Hz

Мощност: 2200-2600 W

Съхранение на прибора за почистване, ваксоване и полиране на подове, стационарен - 0,49 W

Заряд до край. Информация за изхвърляне на електрическо и електронно оборудване. В съответствие с член 13, параграфи 1 и 2 от Закона от 11 септември 2015 г. за електрическото и електронното оборудване. Информираме Ви за правилното изхвърляне на електрическо и електронно оборудване:

1. Забранено е изхвърлянето на електрическо и електронно оборудване с другите отпадъци – това е потвърдено със зачеркнат контейнер, който означава разделно събиране на този вид отпадъци. 2. Електрическото и електронното оборудване съдържа опасни вещества, смеси и компоненти, които при неправилно изхвърляне в околната среда могат да представляват сериозна заплаха за здравето и живота на хората и живите организми. Те могат да причинят различни заболявания, като например рак, глухота и слепота. Те също така могат да увредят черния дроб, бъбреците и сърцето, а също така да причинят заболявания на кожата. Някои вещества могат да повлияят неблагоприятно на дихателната и репродуктивната система и да доведат до рак. Изхвърлянето на растения, които растат на замърсена почва, и продукти, получени от тях, може да представлява риск за здравето. 3. Използването на електрическо и електронно оборудване трябва да става само чрез оторизирани пунктове за събиране, списъкът на които трябва да бъде достъпен на уебсайта на общинската администрация. 4. Домакинствата играят важна роля в повторното използване и оползотворяването, включително рециклирането, на използваното оборудване. Те също

играят ключова роля в системата за управление на отпадъците от използвано електрическо и електронно оборудване, позволявайки безпроблемно предаване на отпадъците на оторизирани пунктове за събиране, като по този начин се избягват нежелани социални последици, които водят до замърсяване на отпадъците от оборудване в непредвидени места.

Освен това, върнете използваното електрическо и електронно оборудване на мястото на доставка. По време на доставката на домакински уреди, дистрибуторът е длъжен безплатно да приеме използвания домакински уред на мястото на доставка, при условие че използваният уред е от същия тип и изпълнява същите функции, както доставеният уред.

Картонената опаковка и полиетиленовите (PE) торбички трябва да се изхвърлят в съответните контейнери, предназначени за разделно събиране на този вид отпадъци. Ако уредът съдържа батерии, те трябва да се извадят и да се изхвърлят в пункт за отделно събиране и рециклиране.

Не изхвърляйте уреда в контейнер за битови отпадъци!!

Ако желаете да закупите резервни части или да поправите уреда, свържете се директно с продавача, от когото сте го закупили.

Инструкция за употреба (SR)

ВАЖНИ УСЛОВИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

ПРОЧЕТЕТЕ И ЗАПАЗЕТЕ ИНСТРУКЦИИТЕ ЗА УПОТРЕБА

1. Преди употреба на уреда, прочетете инструкцията за употреба и следвайте инструкциите, които се намират в нея. Производителят не носи отговорност за каквито и да е щети, настъпили в резултат на неправилна употреба или неправилна работа на уреда. 2. Този уред е предназначен само за домашна употреба. Не го използвайте за други цели, освен тези, за които е предназначен.
2. Уредът трябва да се свързва само към заземен контакт 220-240V \~ 50/60Hz.

За да избегнете претоварване на електрическата мрежа, не включвайте няколко електрически уреда в една верига.

1. За да се обезбеди дополнителна заштита, препорачува се уградба на уред за заштита од преостанала струја (RCD) во електричното коло со номинална дферентна струја што не надминува 30 mA. За ова консултирајте се со квалификуван електричар. 5. Бидете исклучително внимателни кога користите уред во близина на деца. Не дозволувајте деца да си играат со уредот. Не дозволувајте деца или било кој што не е запознат со уредот да го користи.
2. УПОЗОРЕЊЕ: Овој уред можат да го користат деца на возраст од 8 години и повеќе и лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности, или лица кои немаат искуство или знаење за уредот, под услов да се под надзор на лице одговорно за нивната

безбедност и да се добиле упатства за безбедно користење на уредот и да се свесни за ризикот. Деца не смеат да си играат со уредот. Чистење и одржување не смеат да го вршат деца освен ако немаат 8 години и повеќе и не се под надзор. 7. УПОЗОРЕЊЕ: Не користете уред ако е кабелот оштетен. 8. УПОЗОРЕЊЕ: Не оставајте уред вклучен во струја без надзор. 9. УПОЗОРЕЊЕ: Држете го уредот вон дофат на деца. 10. УПОЗОРЕЊЕ: Неправилна употреба на уредот може да доведе до повреди како што се посекотини, изгореници или струен удар. 11. УПОЗОРЕЊЕ: СЕКОГАШ ИСКЛУЧЕТЕ ГО УТИКАЧОТ ОД ШТЕКАТА ПО УПОТРЕБА држејќи го утикачот со рака. НЕ ВУЧЕТЕ ГО КАБЕЛОТ ЗА НАПАЈУВАЊЕ. 12. УПОЗОРЕЊЕ: Не поместувајте го уредот додека е во работа. 13. Не потопувајте го кабелот, утикачот или уредот во вода или било која друга течност. Не изложувајте го уредот на временски услови (киша, сонце итн.) ниту го користете во услови на висока влажност (купатила, влажни кабинки). 14. Периодично проверувајте го кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, треба да го замените во квалификувана радионица за да се избегне опасност. 15. Не користете го уредот со оштетен кабел за напојување, ниту ако е испуштен или оштетен на било кој друг начин, ниту е неисправен. Не обидувајте се сами да го поправите уредот, бидејќи тоа може да доведе до струен удар. Ако уредот е оштетен, вратете го во овластен сервисен центар на преглед или поправка. Сите поправки треба да ги вршат само овластени сервисни центри. Неправилна поправка може да претставува опасност. 16. Поставете го уредот на ладна, стабилна, рамна површина, далеку од врели кујнски апарати како што се електрични шпорети, гасни горници итн. 17. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали. 18. Кабелот за напојување не смее да виси преку работ на маса или да допира врели површини. 19. Оваа опрема е наменета за куќна и слична употреба како што се:

Кујни за персонал во продавници, канцеларии и други работни средини, куќни простории, од страна на клиенти во хотели, мотели и други слични станбени средини, како и во простории за спиење и појадок.

1. Уредот е наменет за употреба во затворен простор.
2. Секогаш бидете исклучително внимателни при користењето.
3. Уредот не смее да се става во ормар за време на употреба.
4. Не пуштајте го уредот над нивото MAX или под нивото MIN бидејќи може да го оштетите уредот.
5. Не вклучувајте го уредот без вода бидејќи тоа може да ги оштети грејните елементи.
6. Не користете уредот со отворен поклопец.
7. Уредот треба периодично да се чисти од камен. Користете ги средствата за тоа предвидени, за да не се оштети. Користењето на уредот со калцифиниран грејач може да ја оштети и да ја поништи гаранцијата.
8. Не користете агресивни детергенти за чистење на куќиштето на уредот, бидејќи тие можат да го оштетат или да го избришат било какво означување.
9. Уредот не е наменет за работа со помош на надворешни временски прекинувачи или посебен систем за далечинско управување.
10. Не потопувајте го уредот во вода, туку само испирајте го со влажна крпа.
11. Кога го подигате уредот, извадете го приклучокот од штекерот.

ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ (СЛИКА А):

1. Становање 2. Резервоар за вода 3. Поклопец на резервоарот за вода 4. Допирен панел 5. Излив/Славина 6. Посада за капки 7. Посада за филтер 8. Филтер за вода 9. Дел за сушење 10. Отвор за ресетирање на термостат 11. Копче за ресетирање

ОПИС НА КОНТРОЛНАТА ТАБЛА (СЛИКА Б):

1. ЗАКЛУЧУВАЊЕ - копче за заклучување 2. TEMP - копче за температура 3. ЗВУЧЕН СИГНАЛ - копче за звучен сигнал 4. МЛЕКО - за подготовка на вода на 40°C за млеко во прав

1. СТАРТ/СТОП - за стартување и запирање на точењето вода
2. „НЕДОСТАТОК НА ВОДА“ - индикатор за недостаток на вода 7. „ЗАМЕНА НА ФИЛТЕРОТ“ - индикатор за замена на филтерот
3. „ЧИСТЕЊЕ НА КАМЕН“ - индикатор за чистење на камен
4. ИНДИКАТОР ЗА ТЕМПЕРАТУРА - прикажува избрана вредност
5. ИНДИКАТОР ЗА ЈАЧИНА - прикажува избрана количина вода

Преди първото пускане в експлоатация:

1. Извадете всички материали за опаковане и проверете дали не е изпуснат някой аксесоар. 2. С влажна кърпа избършете всички външни части на уреда.

ФИЛТЪР ЗА КАФЕ

След като отваряте опаковката, може да забележите леки прашинки по филтъра – това е нормално. Изплакнете обилно филтъра под течаща вода. Като държите върха на филтъра, потопете го вертикално в съд с вода, докато нивото на водата не покрие целия филтър. Леко го разклатете и обърнете, за да отстраните въздушните мехурчета. Оставете филтъра във водата за около 15 минути, а след това го изплакнете обилно под течаща вода.

ИНСТАЛИРАНЕ НА ФИЛТЪРА В РЕЗЕРВОАРА

Отворете капака на резервоара за вода (3). Поставете филтъра (8) в специалния отвор на резервоара – притиснете го, докато се захване. Напълнете резервоара с вода.

ВНИМАНИЕ!

Първите две пълнения на резервоара за филтриране на вода могат да съдържат остатъци от активен въглен и не са подходящи за пиене. Водата от първите два цикъла трябва да се излее.

След това време водата ще бъде чиста и готова за употреба.

Дръжката на добрия филтър (4) трябва да се държи само за върха, за да не се повреди.

КАК СЕ ПОЛЗВА

Отворете капака на резервоара за вода (3) и напълнете резервоара (2) с прясна вода (не преливайте). Включете захранващия кабел в подходящ контакт 220-240V ~ 50/60Hz. Поставете чашата под изпускателния отвор (6) под излива/крана (5). Натиснете бутона LOCK за 3-5 секунди, за да отключите.

Изберете желаната температура с натискане на бутона TEMP (2). Изберете желаното количество вода с натискане на бутона VOLUME (3). Натиснете бутона START/STOP (5), водата ще започне да тече от излива (5). Машината ще спре автоматично да налива вода, когато се достигне избраното количество.

ВНИМАНИЕ!

Не докосвайте горещата вода и парата, за да избегнете изгаряния.

Ако се сла само малка койличина вода, желаната температура може да варира за +/- 15%

Ако уредът не е използван дълго време, могат да се създадат наслаги. Ако се получи това, пригответе 100 ml вода на 100°C, за да го премахнете.

Койличината на подгряната вода може да варира за +/- 15%

Уредът паметли последното подгряване, докато не се изключи от захранването.

РЪЧНО РЕСЕТОВАНЕ ТЕРМОСТАТА

Уредът е оборудван с термостат за ресетоване, който ви позволява да възстановите функцията на греене в случай на неочаквана работа. Ако ръчният термостат активира, извадете ключа за ресетоване (12), който се намира под основния уред, и го поставете в отвора за ресетоване на термостата (10).

ИЗКЛЮЧВАНЕ НА ВОДА ОТ СЪДА ЗА КАНАЛЕ

Когато съдът за канале (6) е пълен, дръжте стабилно уреда с една ръка, а с другата ръка повдигнете съда, за да го извадите, изправнете съда над мивката, като използвате подходящата ръкохватка.

ЗАМЕНА НА ФИЛТЪРА

Когато на дисплея се появи съобщение „Заменете филтъра" (7), това означава, че е необходимо да замените филтъра (след приблизително 150 л).

Отворете капака на резервоара (3) и извадете селектора с филтъра (7 и 8). Извадете използвания филтър.

Инсталирайте новия филтър според стъпките за подготовка и монтаж. След замяната, едновременно натиснете бутоните LOCK

START/STOP (1 и 5) за приблизително 3-5 секунди, след което уредът ще издаде звуков сигнал 3 пъти. Съобщението „Заменете филтъра" (7)

ще се изключи, броячът на времето за използване на филтъра ще се ресетира.

СЪХРАНЕНИЕ И ПОДДРЪЖКА

Винаги изключвайте уреда от електрическата мрежа, изключете го от контакта и оставете да се охлади напълно преди почистване. Не потапяйте уреда в течност, за да избегнете опасност от токов удар. Не използвайте химикали, метални, остри или абразивни почистващи препарати за почистване на уреда. Винаги използвайте влажна кърпа.

След почистване на уреда, отворете капака за сушене (11), за да отстраните евентуални остатъци. За да го отворите, затегнете дръжката.

Забележка: Ако водата е изтекла, затегнете дръжката за изсушаване (11).

Винаги дръжте уреда с две ръце, не го поставяйте близо до ръба на масата или други повърхности, за да предотвратите неговата деформация или опасност от падане в случай на случаен удар.

Почистването на каменния филтър вътре в уреда трябва да се извършва редовно. Това не е покрито от гаранцията. Нередовното почистване на филтъра може да повреди уреда и да анулира гаранцията.

След приблизително 10 часа работа, индикаторната лампа „Почистване на филтъра“ (8) ще светне. Процесът на почистване трябва да се извърши съгласно следните стъпки:

Приготвяне на разтвора:

Сложете приблизително 80 г лимонена киселина или 100 мл оцет в резервоара за вода. След това налейте вода до половината на резервоара (2) и разбъркайте. Натиснете и задръжте бутона „Дължина на звука“ (3) за 3 секунди, за да активирате режима за отстраняване на котлен камък. Оставете уреда да работи, докато резервоарът (2) напълно се изпразни. След това напълнете отново с разтвора (80 г лимонена киселина или 100 мл оцет + вода до половината на резервоара).

Задайте температура 45°C и вместимост 1020 мл. Оставете уреда отворен за 2 часа, за да действа разтворът.

След два часа, повторете стъпка 1 – включете режима за отстраняване на котлен камък и изпразнете резервоара (2). Напълнете резервоара напълно с чиста вода и повторете стъпка 1 (изплакване). След това напълнете резервоара (2) с чиста вода и повторете стъпка 1, за да изплакнете обилно.

Когато всички стъпки са завършени, уредът е чист и готов за употреба.

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ:

Капацитет макс. 2,5 л, мин.: 0,5 л

Напрежение: 220-240 V~50/60 Hz

Мощност: 2200-2600 W

Потребната енергия в режим на готовност, в който е активен само дисплеят за статус, е 0,49 W.

За доброто на околната среда. Информация за отпадъци от електрическо и електронно оборудване. В съответствие с чл. 13, ал. 1 и 2 от Закона от 11 септември 2015 г. за отпадъци от електрическо и електронно оборудване, ви уведомяваме за правилното боравене с отпадъци от електрическо и електронно оборудване:

1. Забранено е изхвърлянето на отпадъци от електрическо и електронно оборудване заедно с други отпадъци – това е потвърдено със знака под формата на "пречертана кофа", който изисква ефективно събиране на този вид отпадъци.
2. Електрическото и електронното оборудване може да съдържа опасни вещества, смеси и компоненти, които, ако се изпуснат в околната среда, могат да представляват сериозна заплаха за здравето и живота на хората и живите организми. Могат да доведат до вредни здравословни последици, като увреждане на слуха, зрението и говора. Също така могат да увредят бъбреците, черния дроб и сърцето, и да предизвикат кожни инфекции. Тези вещества могат да повлияят негативно на респираторната и репродуктивната система и да доведат до рак. Консумацията на храна, която расте в замърсена земя и продукти, получени от такива отпадъци, може да представлява риск от тези здравословни последици.
3. Използваното електрическо и електронно оборудване трябва да се предава само на определените места за събиране, чийто списък трябва да бъде достъпен на уеб страницата на всяка общинска канцелария.
4. Домакинствата играят важна роля в приноса към повторната употреба на оборудването, включително рециклирането, на използваното оборудване. Те също така играят ключова роля в системата за управление на отпадъци от използвано електрическо и електронно оборудване, като улесняват прекия пренос на отпадъци до определените места за събиране и намаляват нежеланите дружествени навици, които водят до оставяне на отпадно оборудване на непредвидени места.

Преди това, братни кориците на електрическата и електронната опрема на мястото на инсталацията. При инсталация на кухненски апарат, дистрибутерът е длъжен да възстанови безплатно кориците на кухненския апарат на мястото на инсталацията, под условие че кориците на опремата са от същия тип и че е използвана същата намеса като при инсталацията на опремата.

Картонската амбалажа и полиетиленовите (ПЕ) кеси трябва да се изхвърлят в контейнерите за разделно събиране на комунални отпадъци, както е описано. Ако уредът съдържа батерии, трябва да ги извадите и да ги изхвърлите на отделно място за събиране и предаване.

Не изхвърляйте уреда в контейнер за комунални отпадъци!!

Сервиз: Ако желаете да купите резервни части или да занесете било какво за рекламация, обърнете се директно към продавача, който е издал фактурата.

Jusie

(AR)

(RCD) 1

18.

19

a 1 = 2,a n + 1 = 12( a_n + 1)

.20

.21

.22

123

.24

gao 1000 25

1

J 1

27 1

Следователно в Rt CMN:

28

Jia

aJ 29

.30

:1

1.1

1. 3ol 4 5 6 b.c. 7ol 80 9

10

111

：（）

JAL-LOCK.1

a -TEMP.2

VOLUME.3

40 40 40 cllll.4

__SUPPIMER__

Това е примерен текст на български език, който трябва да бъде преведен и почистен. (1) Първа точка (2) Втора точка (3) Трета точка

Това е друг примерен текст, който също трябва да бъде преведен и почистен. (4) Четвърта точка (5) Пета точка (6) Шеста точка

(3) ОБЕМ

.5) СТАРТ/СТОП

1olii

gall

%15+ Това е примерен текст на български език, който трябва да бъде преведен и почистен.

100 100 и 100 и 100 и 100 и 100 и 100 и 100 и 100 и

% 15 - + и + и( 0,0) и и

Това е примерен текст на български език, който трябва да бъде преведен и почистен.

и 1

(10) y( k - 1)

Ръководство за потребителя (AZ)

ОБЩИ УСЛОВИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЗАПАЗЕТЕ ЗА В БЪДЕЩЕ

1. Преди да използвате уреда, прочетете ръководството и следвайте инструкциите в него. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилна употреба или неизправност на уреда.
2. Този уред е предназначен само за домашна употреба. Не го използвайте за други цели, различни от предназначението му.
3. Уредът трябва да бъде свързан само към заземен контакт 220-240V ~ 50/60Hz. За да увеличите безопасността на работа, не свързвайте едновременно няколко електрически уреда към една верига.
4. За допълнителна защита се препоръчва инсталиране на устройство за остатъчен ток (RCD) с номинален диференциален ток не повече от 30 mA в електрическата верига. За целта се консултирайте с квалифициран електротехник.
5. Когато деца са наблизо, използвайте уреда с изключително внимание. Не позволявайте на деца да си играят с уреда. Не позволявайте на деца или на хора, които не познават уреда, да го използват.
6. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Този уред може да се използва от деца над 8 години, от лица с намалени физически, сетивни или умствени възможности или с липса на опит и знания, ако те са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или са получили инструкции за безопасна употреба и разбират опасностите. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца под 8 години без надзор.
7. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ако корпусът е напукан, не използвайте уреда.
8. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не оставяйте уреда включен към електрическата мрежа без надзор.
9. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Съхранявайте уреда на място, недостъпно за деца.
10. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Неправилната употреба на уреда може да доведе до порязвания, ожулвания или токов удар.
11. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: След употреба изключете щепсела от контакта, като държите щепсела, а не кабела. Не дърпайте електрическия кабел.
12. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не местете уреда, докато работи.
13. Не потапяйте кабела, щепсела или целия уред във вода или друга течност. Не излагайте уреда на атмосферни влияния (дъжд, слънце и др.) и не го използвайте при висока влажност (бани, мокри помещения).
14. Периодично проверявайте състоянието на електрическия кабел. Ако кабелът е повреден, той трябва да бъде сменен от квалифициран сервиз, за да се избегне опасност.
15. Не използвайте уреда с повреден кабел, ако е паднал или е повреден по друг начин, или ако не работи. Не се опитвайте да го ремонтирате сами, тъй като това може да доведе до токов удар. Ако уредът е повреден, върнете го в оторизиран сервизен център за преглед и ремонт. Всички ремонти трябва да се извършват само от оторизирани сервизни центрове. Неправилният ремонт може да създаде сериозна опасност.
16. Поставете уреда върху хладна, стабилна и равна повърхност, далеч от горещи уреди като електрически печки, газови котлони и др.
17. Не използвайте уреда в близост до запалими материали.
18. Elektrik kabeli masanın kənarından asılmamalı və isti səthlərə toxunmamalıdır.
19. Bu avadanlıq məişət və analoji istifadə üçün nəzərdə tutulub, məsələn: mağazalarda, ofislərdə və digər iş mühitlərində, məişət otaqlarında, müştərilər tərəfindən otellərdə, motellərdə və digər oxşar yaşayış mühitlərində, həmçinin yataq və səhər yeməyi yerlərində.
20. Cihaz daxili istifadə üçün nəzərdə tutulub.
21. İstifadə edərkən həmişə həddindən artıq ehtiyatlı olun.
22. İstifadə zamanı cihaz şkafda yerləşdirilməməlidir.
23. Cihazı MAX səviyyəsindən yuxarı və ya MIN səviyyəsindən aşağı doldurmayın, çünki bu, cihaza zərər verə bilər.
24. Cihazı su olmadan yandırmayın, çünki bu, qızdırıcı elementləri zədələyə bilər.
25. Cihazı qapağı açıq vəziyyətdə istifadə etməyin.
26. Cihaz vaxtaşırı olaraq təyin olunmuş məhsullardan istifadə etməklə kireçdən təmizlənməlidir. Cihazın kalsifikasiya olunmuş qızdırıcı elementi ilə istifadəsi onu zədələyəcək və zəmanəti ləğv edəcək.
27. Cihazın korpusunu təmizləmək üçün aqressiv yuyucu vasitələrdən istifadə etməyin, çünki onlar onu zədələyə və ya hər hansı işarələri silə bilər. 28. Cihaz xarici vaxt açarları və ya ayrıca uzaqdan idarəetmə sistemindən istifadə etməklə idarə olunmaq üçün nəzərdə tutulmayıb.
28. Cihazı birbaşa suda yumayın, yalnız quru parça ilə silin.
29. Cihazı hər dəfə qaldırdığınız zaman fişini rozetkadan çıxarın.

MƏHSULUN TƏSVİRİ (Şəkil A):

1. Резервоар
2. Капак на резервоара
3. Капак на резервоара за вода
4. Панел за управление
5. Извадете/натиснете
6. Контейнер за капки
7. Контейнер за водния филтър
8. Воден филтър
9. Тапа за източване
10. Бутон за нулиране на термостата
11. Бутон за нулиране

ОПИСАНИЕ НА КОНТРОЛНИЯ ПАНЕЛ (Фигура B):

1. LOCK - бутон за заключване 2. TEMP - бутон за температура 3. VOLUME - бутон за ниво на звука 4. SUD - за приготвяне на вода с температура 40°C за препарат 5. START/STOP - стартира и спира разпределянето на водата 6. „Липса на вода“ - индикатор за липса на вода 7. „Сменете филтъра“ - индикатор за смяна на филтъра 8. „Почистете котления камък“ - индикатор за почистване на котления камък 9. Индикатор за температура - текущо зададената стойност 10. Индикатор за обем - текущо зададеното количество вода

Преди първа употреба:

1. Извадете всички опаковъчни материали от уреда и проверете дали уредът е цял и не е повреден.
2. Избършете всички външни части на уреда с мека кърпа.

ФИЛТРИРАНЕ В УРЕДА

След отваряне на опаковката може да забележите малко черен прах във филтъра – това е нормално. Изплакнете добре филтъра под течаща вода. Като държите филтъра за горната му част, го потопете вертикално в съд с вода, докато нивото на водата покрие целия филтър. Разклатете леко филтъра, за да отстраните въздушните мехурчета, и го оставете да се отцеди. Оставете филтъра да престои във водата около 15 минути, след което го изплакнете отново под чешмата.

МОНТИРАНЕ НА ФИЛТЪРА В УРЕДА

Отворете капака на резервоара за вода (3). Поставете филтъра (8) в специалния държател вътре в резервоара – натиснете го, докато застане плътно. Напълнете резервоара с вода.

ВНИМАНИЕ!

Първите два резервоара филтрирана вода може да съдържат активен въгленен прах и не са подходящи за пиене. Изхвърлете водата от първите два цикъла.

След този период водата ще бъде чиста и готова за консумация.

Бутоните на сензорния панел (4) трябва да се докосват само с върховете на пръстите, не ги докосвайте с нокти, тъй като това може да повреди панела!

КАК ДА ИЗПОЛЗВАТЕ

Отворете капака на резервоара за вода (3) и го напълнете с чиста вода (не повече от нивото MAX). Свържете захранващия кабел към заземен контакт 220-240V ~ 50/60Hz. Поставете чаша под чучура/крана (5) върху поставката за капки (6). За да отключите панела, натиснете бутона LOCK за 3-5 секунди.

Натиснете бутона TEMP (2), за да изберете желаната температура. Натиснете бутона VOLUME (3), за да изберете желания обем вода. Натиснете бутона START/STOP (5) и водата ще започне да тече от чучура (5). След достигане на избрания обем, уредът автоматично ще спре.

ВНИМАНИЕ!

За да избегнете риск от изгаряне, не докосвайте врялата вода и парата.

Ако се изпомпва само малко количество вода, температурата може да варира с +/- 15%.

Когато устройството не се използва дълго време, може да се образуват отлагания. Ако това се случи, пригответе 100 ml вода с температура 100°C, за да изплакнете устройството.

Количеството на водата може да варира с ± 15%.

Устройството запомня последния параметър преди изключване от захранването.

НУЛИРАНЕ НА ТЕРМОСТАТА

Устройството е оборудвано с предпазен термостат, който позволява нулиране, ако функцията за нагряване откаже.

При неочаквана операция, ако термостатът се задейства, извадете бутона за нулиране (12), разположен в долната част на устройството, и го поставете в отвора за нулиране на термостата (10).

ИЗТОЧВАНЕ НА ВОДАТА ОТ СЪДА ЗА КАПКИ

Когато съдът за капки (6) е пълен, хванете устройството с една ръка и го задръжте, а с другата ръка повдигнете леко съда, извадете го, изпразнете го и го поставете обратно, като приложите подходяща сила.

СМЯНА НА ФИЛТЪРА

Когато на екрана се появи съобщението „Сменете филтъра“ (7), това означава, че филтърът трябва да се смени (след около 150 литра). Отворете капака (3) и извадете цялата касета с филтъра (7 и 8). Следвайте инструкциите за подготовка и монтаж, за да извадите използвания филтър и да поставите новия. След смяната натиснете едновременно бутоните LOCK и START/STOP (1 и 5) за около 3-5 секунди, след което устройството ще издаде 3 сигнала. Съобщението „Сменете филтъра“ (7) ще изчезне и броячът на времето за използване на филтъра ще се нулира.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Преди почистване изключете уреда от контакта, изчакайте да изстине напълно. Не потапяйте уреда в никаква течност, за да избегнете повреда. Не използвайте химически, метални, остри или абразивни почистващи препарати за почистване на корпуса. Използвайте само влажна кърпа.

След почистване на уреда, за да отстраните остатъците, отворете изпускателната тапа (11). След отваряне натиснете щепсела.

Забележка: Ако водата изтича отдолу, затегнете изпускателната тапа (11).

Винаги боравете с уреда внимателно, не го поставяйте близо до ръба на масата или плота, за да избегнете деформация или повреда при случайно падане.

Вътре в уреда трябва редовно да се отстранява натрупаната котлен камък. Това не е покрито от гаранцията. Ако уредът не се почиства редовно от котлен камък, това може да го повреди и да анулира гаранцията.

След приблизително 10 часа работа индикаторът "Почистване от котлен камък" (8) ще светне. След това процесът на почистване трябва да се извърши съгласно следните стъпки:

Приготвяне на разтвора:

Вместо вода, добавете приблизително 80 g лимонена киселина или 100 ml оцет. След това напълнете половината от резервоара (2) с вода и разбъркайте. За да активирате режима за отстраняване на котлен камък, натиснете и задръжте бутона "Сос" (3) за 3 секунди. Оставете уреда да работи, докато резервоарът (2) се изпразни напълно. Пригответе разтвора отново (80 g лимонена киселина или 100 ml оцет + вода до половината на резервоара).

Задайте температурата на 45°C и обема на 200 ml. Оставете уреда с разтвора за приблизително 2 часа.

След два часа повторете стъпка 1 - пуснете режима за отстраняване на котлен камък и изпразнете резервоара (2). Напълнете резервоара напълно с чиста вода и повторете стъпка 1 (за изплакване). Напълнете отново резервоара (2) с чиста вода и повторете стъпка 1 за обстойно изплакване.

След като всички стъпки са завършени, уредът е чист и готов за следваща употреба.

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ:

Капацитет: максимум 2.5 L, минимум 0.5 L

Напрежение: 220-240 V ~50/60 Hz

Мощност: 2200-2600 W

Консумация на енергия в режим на готовност, когато само дисплеят е активен: 0.49 W

Информация за изхвърляне на отпадъци от електрическо и електронно оборудване. В съответствие с член 13, параграфи 1 и 2 от Закона за отпадъците от електрическо и електронно оборудване от 11 септември 2015 г., ви информираме за правилното боравене с отпадъци от електрическо и електронно оборудване:

1. Забранено е изхвърлянето на използвано електрическо и електронно оборудване заедно с други отпадъци - това е обозначено със знака "зачеркнат контейнер", който изисква разделно събиране на този вид отпадъци.
2. Електрическите и електронните уреди могат да съдържат опасни вещества, смеси и компоненти, които, ако бъдат изхвърлени в околната среда, могат да представляват сериозна опасност за здравето и живота на хората и живите организми. Те могат да причинят множество здравословни проблеми като зрителни, слухови и говорни увреждания. Те могат също така да увредят бъбреците, черния дроб и сърцето, да причинят кожни заболявания. Вредните вещества могат да повлияят неблагоприятно на дихателната и репродуктивната система и да причинят рак. Консумацията на растения, отглеждани в замърсена почва, и на продукти, получени от тях, може да представлява риск за тези здравословни последици.
3. Използваните електрически и електронни уреди трябва да се предават само на упълномощени пунктове за събиране, чийто списък е публикуван на уебсайта на всяка държава-членка.
4. Домакинствата играят важна роля за насърчаване на повторната употреба и оползотворяването на използвани уреди, включително рециклирането. Те също така играят основна роля в системата за управление на отпадъците от използвани електрически и електронни уреди, като създават условия за предаването на отпадъците на упълномощени пунктове за събиране и премахват нежеланите социални последици, които водят до оставяне на отпадъчни уреди на непредвидени места.

Освен това, върнете използваните електрически и електронни уреди в пункта за доставка. Когато домакински уред се предава на купувача, дистрибуторът е длъжен да приеме безплатно използвания домакински уред на мястото на предаване, при условие че той е от същия тип и изпълнява същите функции като предавания уред.

Картонените опаковки и полиетиленовите (PE) торби, както е описано, трябва да се изхвърлят в подходящите контейнери за разделно събиране на отпадъци. Ако уредът съдържа батерии, те трябва да се извадят и да се занесат в отделен пункт за събиране и рециклиране.

Не изхвърляйте уреда в контейнера за битови отпадъци!!

За сервизно обслужване, ако желаете да закупите резервни части или да подадете жалба, свържете се директно с търговеца, който е издал касовата бележка.

Ръководство за употреба (SQ)

ОБЩИ УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЗАПАЗЕТЕ ЗА БЪДЕЩА СПРАВКА

1. Преди да използвате уреда, прочетете ръководството за употреба и следвайте инструкциите в него. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилна употреба или неправилно функциониране на уреда.

уреда.

1. Този уред е предназначен само за домашна употреба. Не го използвайте за никакви други цели, различни от предвидената.
2. Уредът трябва да се свързва само към заземен контакт 220-240V ~ 50/60Hz.

За да увеличите безопасността на работа, не свързвайте множество електрически уреди към една и съща верига едновременно.

1. За допълнителна защита се препоръчва да инсталирате устройство за остатъчен ток (RCD) в електрическата верига с номинален диференциален ток, който не надвишава 30 mA. Консултирайте се с квалифициран електротехник за това.
2. Бъдете изключително внимателни, когато използвате уреда, ако наблизо има деца. Не позволявайте на деца да си играят с уреда. Не позволявайте на деца или на хора, които не познават уреда, да го използват.
3. ВНИМАНИЕ: Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с физически, сетивни или умствени увреждания, или от лица без опит или познания за уреда, при условие че те са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или са получили инструкции как да използват уреда безопасно и са запознати с рисковете. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката от потребителя не трябва да се извършват от деца, освен ако не са на възраст над 8 години и под надзор.
4. ВНИМАНИЕ: Не използвайте уреда, ако корпусът е повреден.
5. ВНИМАНИЕ: Не оставяйте уреда включен в контакта без надзор.
6. ВНИМАНИЕ: Дръжте уреда далеч от деца.
7. ВНИМАНИЕ: Неправилната употреба на уреда може да доведе до наранявания като порязвания, ожулвания или токов удар.
8. ВНИМАНИЕ: Винаги изключвайте щепсела от контакта след употреба, като държите щепсела с ръка. НЕ дърпайте захранващия кабел.
9. ВНИМАНИЕ: Не местете уреда, докато работи.
10. Не потапяйте кабела, щепсела или целия уред във вода или друга течност. Не излагайте уреда на атмосферни условия (дъжд, слънце и др.) или не го използвайте във влажна среда (баня, влажни къмпинг кабини).

Проверявайте периодично състоянието на захранващия кабел. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от квалифициран сервиз, за да се избегне опасност.

1. Не използвайте уреда с повреден захранващ кабел, или ако е изпуснат или повреден по друг начин, или ако не работи правилно. Не се опитвайте да ремонтирате уреда сами, тъй като това може да доведе до токов удар. Ако уредът е повреден, върнете го в оторизиран сервизен център за преглед или ремонт. Всички ремонти трябва да се извършват само от оторизирани сервизни центрове. Неправилният ремонт може да представлява сериозна опасност.
2. Поставете уреда върху хладна, стабилна и равна повърхност, далеч от горещи кухненски уреди, като електрически печки, газови печки и др.
3. Не използвайте уреда в близост до запалими материали.
4. Захранващият кабел не трябва да виси над ръба на маса или да докосва горещи повърхности.
5. Този уред е предназначен за домашна и подобна употреба, като: кухненски зони за персонал в магазини, офиси и други работни места, домашни помещения, от клиенти в хотели, мотели и други подобни жилищни помещения, както и в зони за спане и закуска.
6. Уредът е предназначен за вътрешна употреба.
7. Винаги проявявайте изключително внимание по време на употреба.
8. Уредът не трябва да се поставя в шкаф, когато е в употреба.
9. Устройството не трябва да се поставя в шкаф, докато е в употреба.
10. Не пълнете уреда над ниво MAX или под ниво MIN, тъй като това може да го повреди.
11. Не включвайте уреда без вода, тъй като това може да повреди нагревателните елементи.
12. Не използвайте уреда с отворен капак.
13. Уредът трябва периодично да се почиства от котлен камък с помощта на определените продукти. Използването на уреда с калциниран нагревателен елемент ще го повреди и ще анулира гаранцията.
14. Не използвайте агресивни почистващи препарати за почистване на корпуса на уреда, тъй като те могат да го повредят или да премахнат всякакви маркировки.
15. Уредът не е предназначен да се управлява с външен таймер или отделна система за дистанционно управление.
16. Не мийте уреда директно във вода, избърсвайте го само със суха кърпа.
17. Винаги, когато използвате уреда, изваждайте щепсела от контакта.

ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА (ФИГУРА A):

1. Корпус
2. Воден резервоар
3. Капак на водния резервоар
4. Сензорен панел
5. Кран/смесител
6. Капак за пълнене на вода
7. Съд за филтъра на водата
8. Воден филтър
9. Капачка на оттока
10. Отвор за нулиране на термостата
11. Бутон за нулиране

ОПИСАНИЕ НА КОНТРОЛНИЯ ПАНЕЛ (ФИГУРА B):

1. KYC - бутон за включване
2. TEMP - бутон за температура
3. VOLUME - бутон за обем
4. QUMESHT - За приготвяне на вода при 40°C За мляко на прах
5. START/STOP - стартира и спира изтичането на водата
6. "Липса на вода" - индикатор за липса на вода
7. "Смяна на филтъра" - индикатор за подмяна на филтъра
8. „Пречистване на котлен камък“ – индикатор за почистване на котлен камък
9. Индикатор за температура – текущо избраната стойност
10. Индикатор за обем – текущо избраното количество вода

Преди първа употреба:

1. Отстранете всички опаковъчни материали от уреда и проверете дали уредът е непокътнат и не е повреден.
2. Използвайте влажна кърпа, за да избършете всички външни части на уреда.

ФИЛТЪР В УРЕДА

След отваряне на опаковката може да забележите малко черен прах върху филтъра – това е нормално. Изплакнете филтъра обилно под течаща вода. Като държите горната част на патрона, потопете филтъра вертикално в съд с вода, докато нивото на водата покрие целия филтър. Разклатете и завъртете леко филтъра, за да отстраните въздушните мехурчета. Оставете филтъра да престои във водата около 15 минути, след което го изплакнете отново под чешмата.

ИНСТАЛИРАНЕ НА ФИЛТЪРА В УРЕДА

Отворете капака на резервоара за вода (3). Поставете филтъра (8) в специалния държател вътре в резервоара – натиснете силно, докато се позиционира правилно. Напълнете резервоара с вода.

ВНИМАНИЕ!

Първите два резервоара с филтрирана вода може да съдържат остатъци от активен въглен и не са подходящи за пиене. Водата от първите два цикъла трябва да се изхвърли.

След това време водата ще бъде чиста и готова за консумация.

Бутоните на сензорния панел (4) трябва да се докосват само с върховете на пръстите, докосването им с нокти може да повреди панела!

КАК СЕ ИЗПОЛЗВА

Отворете капака на резервоара за вода (3) и напълнете резервоара (2) с чиста вода (не надвишаваща нивото MAX). Свържете захранващия кабел към заземен контакт 220-240V ~50/60Hz. Поставете чаша върху тавата за капки (6) под дюзата/крана (5).

Натиснете бутона LOCK за 3-5 секунди, за да отключите панела.

Изберете желаната температура, като натиснете бутона TEMP (2). Изберете желания обем вода, като натиснете бутона VOLUME (3). Натиснете бутона START/STOP (5), водата ще започне да тече от дюзата (5). Машината автоматично ще спре изливането, след като се достигне избраният обем.

ВНИМАНИЕ!

Не докосвайте врялата вода и парата, за да предотвратите изгаряния.

Ако се излее само малко количество вода, желаната температура може да се промени с +/- 15%.

Ако уредът не е използван известно време, могат да се образуват отлагания. Ако това се случи, пригответе 100 ml вода при 100°C, за да изплакнете уреда.

Количеството на добавената вода може да варира с + - 15%.

Уредът запомня последната настройка, докато не бъде изключен от захранването.

РЪЧНО ЗАНУЛЯВАНЕ НА ТЕРМОСТАТА

Уредът е оборудван с термостат за нулиране, който ви позволява да възстановите функцията на нагряване

при внезапна неизправност. Ако ръчният термостат се изключи, извадете бутона за нулиране (12), който се намира под основата на уреда, и го поставете в отвора за нулиране на термостата (10).

ИЗПРАЗВАНЕ НА ТАВАТА ЗА КАПКИ

Когато тавата за капки (6) се напълни, задръжте и стабилизирайте уреда с една ръка и използвайте другата ръка, за да повдигнете леко тавата, за да я извадите. Изпразнете тавата и я поставете обратно в първоначалното ѝ положение, като приложите подходяща сила. СМЯНА НА ФИЛТЪРА

Когато на дисплея се появи съобщението "Сменете филтъра" (7), това означава, че филтърът трябва да бъде сменен (след приблизително 150 л). Отворете капака на резервоара (3) и извадете цялата кошница с филтъра (7 и 8). Извадете използвания филтърен елемент и инсталирайте нов, следвайки стъпките за подготовка и монтаж. След смяната натиснете едновременно бутоните LOCK и START/STOP (1 и 5) за приблизително 3-5 секунди, след което уредът ще издаде 3 звукови сигнала. Съобщението "Сменете филтъра" (7) ще изчезне и броячът на времето за използване на филтъра ще се нулира.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Винаги изключвайте уреда от контакта, изключвайте щепсела и го оставете да изстине напълно, преди да го почиствате. Не потапяйте уреда във вода, за да избегнете повреда. Не използвайте абразивни почистващи препарати, метални гъби, дърво или абразивни материали за почистване на корпуса на уреда. Винаги използвайте влажна кърпа.

След като почистите уреда, отворете капачката за източване (11), за да отстраните всички остатъци. След като я отворите, затегнете капачката.

Забележка: Ако водата изтича отдолу, затегнете капачката за източване (11).

Винаги се отнасяйте към уреда с внимание, не го поставяйте близо до ръба на маса или плот, за да предотвратите деформация или повреда при случайно падане от масата.

Отлаганията от варовик вътре в уреда трябва да се отстраняват редовно. Това не се покрива от гаранцията. Неизвършването на редовно почистване от варовик ще повреди уреда и ще анулира гаранцията.

След приблизително 10 часа работа, индикаторът "Descale" (8) ще светне. Процесът на почистване трябва да се извърши съгласно следните стъпки:

Приготвяне на разтвора:

Изсипете приблизително 80 g лимонена киселина или 100 ml оцет в резервоара за вода. След това добавете вода до половината на резервоара (2) и разбъркайте. Натиснете и задръжте бутона "VOLUME" (3) за 3 секунди, за да активирате режима за отстраняване на варовик. Оставете уреда да работи, докато резервоарът (2) се изпразни напълно. Пригответе отново разтвора (80 g лимонена киселина или 100 ml оцет + вода до половината на резервоара).

Задайте температурата на 45°C и обема на 200 ml. Оставете уреда за приблизително 2 часа, за да действа разтворът.

След два часа повторете стъпка 1 - активирайте режима за отстраняване на варовик и изпразнете резервоара (2). Напълнете резервоара напълно с чиста вода и повторете стъпка 1 (изплакване). Напълнете резервоара (2) отново с чиста вода и повторете стъпка 1, за да изплакнете напълно уреда.

След като всички стъпки приключат, уредът е чист и готов за по-нататъшна употреба.

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ:

Максимален капацитет: 2.5 L, минимален: 0.5 L

Напрежение: 220-240V 50/60Hz

Мощност: 2200-2600W

Консумация на енергия на уреда във всяко състояние, в което е активен само дисплеят за статус - 0.49W

За опазване на околната среда. Информация относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване. В съответствие с член 13, параграфи 1 и 2 от Закона от 11 септември 2015 г. за отпадъците от електрическо и електронно оборудване, с това ви информираме относно правилното третиране на отпадъците от електрическо и електронно оборудване:

1. Забранено е поставянето на употребявано електрическо и електронно оборудване заедно с други отпадъци - това се потвърждава от знака под формата на "зачеркнат контейнер", който изисква селективно събиране на този вид отпадъци.
2. Електрическото и електронното оборудване може да съдържа опасни вещества, смеси и компоненти, които, ако бъдат освободени в околната среда, могат да представляват сериозна заплаха за здравето и живота на хората и живите организми. Те могат да доведат до множество здравословни проблеми, като увреждане на зрението, слуха и говора. Те също така могат да увредят бъбреците, черния дроб, стомаха и да причинят кожни заболявания. Вредните вещества могат също така да повлияят отрицателно на дихателната и репродуктивната система и да доведат до рак. Консумацията на растения, растящи в замърсена почва, и продукти, произхождащи от тях, може да представлява риск за тези здравословни последици.
3. Употребяваното електрическо и електронно оборудване трябва да се предава само в оторизирани пунктове за събиране, списък на които трябва да бъде наличен на уебсайта на всяка общинска служба.
4. Домакинствата играят важна роля в приноса към повторната употреба и оползотворяването, включително рециклирането, на употребявано оборудване. Те също така играят ключова роля в системата за управление на отпадъците от употребявано електрическо и електронно оборудване, като позволяват директно прехвърляне на отпадъците в оторизирани пунктове за събиране и елиминират нежелани социални навици, които водят до оставяне на употребявано оборудване на неподходящи места.

Поради това, върнете употребяваното електрическо и електронно оборудване в пункта за предаване. Когато предавате домакински уреди на търговеца, дистрибуторът е длъжен да събере употребяваните домакински уреди безплатно в пункта за предаване, при условие че употребяваните уреди са от същия тип и служат за същата цел като предадените уреди.

Опаковките от картон и торбичките от полиетилен (PE) трябва да се изхвърлят в подходящи контейнери, определени за селективно събиране на битови отпадъци, както е описано. Ако уредът съдържа батерии, те трябва да бъдат извадени и отнесени в отделен пункт за събиране и обезвреждане.

Не изхвърляйте уреда в контейнера за битови отпадъци!!

Обслужване Ако желаете да закупите резервни части или да подадете жалба, моля, свържете се директно с търговеца, който е издал фактурата.

1. Амортисьорът трябва да се монтира така, че да не се допира до други части. Проверете дали всички болтове са затегнати правилно.
2. За амортисьора е необходимо да се спазват указанията за монтаж. При демонтаж внимавайте да не повредите уплътненията.
3. Амортисьорът трябва да се свърже към електрическата мрежа с напрежение 220-240 V и честота 50/60 Hz. Проверете дали захранването е изключено,

Преди да започнете монтажа, прочетете внимателно инструкциите.

1. 40300000063000600063000600, 20000000063000600063000600, 20000000063000600063000600, 20000000063000600063000600, 200000000630006000598888888888888888888888888888888888888888888888888888888888
2. Ако амортисьорът не работи правилно, проверете дали е свързан правилно. Ако проблемът продължава, се свържете с техническа поддръжка. Ако проблемът е в самия амортисьор, той трябва да се смени.
3. 8s360606060606060606060606060606060606060606060606060606060606060606060606060606060606060606060606060606
4. Внимание: Преди монтажа, изключете захранването.
5. Предупреждение: Не използвайте амортисьора без

заземяване.

1. Внимание: Амортисьорът трябва да се монтира

от квалифициран техник.

1. Забележка: Амортисьорът трябва да се

използва само за предвиденото предназначение,

съгласно техническите спецификации.

16. При употреба на уреда спазвайте следните изисквания: не го поставяйте в близост до запалими материали, източници на топлина, влажни помещения, на открито, в близост до вода и др. 17. Не използвайте уреда с повреден захранващ кабел или щепсел. 18. Преди почистване или поддръжка изключвайте уреда от електрическата мрежа. 19. Този уред може да се използва от деца над 8 години и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, ако са инструктирани относно безопасното използване и разбират опасностите. 20. Почиствайте уреда редовно. 21. Не потапяйте уреда във вода или други течности. 22. Пазете уреда от прах и мръсотия. 23. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя или квалифицирано лице. 24. Използвайте само оригинални резервни части. 25. Не използвайте уреда на открито.

1. Уредът е предназначен за домашна употреба и не е подходящ за промишлена употреба. Не използвайте уреда на открито.
2. Преди употреба прочетете внимателно инструкциите за безопасност, съдържащи се в ръководството.
3. Съхранявайте уреда на сухо място, далеч от деца.
4. Пазете уреда от влага и прах.

Комплектът включва (фиг. A):

1. Корпус 2. Капак 3. Мярка 4. Филтър 5. Чаша/Гърне 6. Дръжка 7. Капак на резервоара 8. Резервоар 9. Щепсел 10. Индикаторна лампа 11. Инструкция

dsno3s6gmoobqfo (bogsooB):

1. qs8mm335 - qs8mm330b qoocm30
2. TEMP - gaa3g6sGgGob 000030 3.VOLUME -baob 200330 4.6d9-gdo5g350m0b03ob 40°C gda3g6s8y6s8g yymol dalsa26qg
3. ygyos/8Bgogos - ycoob aGdoab ygyos cgoBgos
4. ycmob 53awgmoos" - ycmob qgogogol 83gog 7.3000606ob 3333-3000606ob 333306ob 6003806o 8.5ggbobdAm6gbs-5ggbobdAm6gbo0b0g33g6o
5. 3g3g3g3g3g3g3g3g3g3g3g3g3g3g3g3g3g3g3g3g3g3g3g3g3g3g3g3g3g3g3g3g3g3g3g3g3g3g3g3g3g3g3g3g3
6. aomgymnob oboo3smo -ymoosdsosmgymo osmogms

3063joo 8dmyj5j0b j06:

1. dmhymgoomogos5 sdmoogy y3gws agusgyoo aubms qdsmdgog, md dmhymgoomgs bgwbgagcmos qos gbs6gogns.
2. 2008-03-03 15:49 p.m. 2008-03-03 15:49 p.m.

0006o doyymdoos

aaggno3ob 8b6ob aqdoa, gomogbgy aodmoos yadbbomoo a3o a33o - 1b bmdsmaos. 3688 bsmod800 gomogno aodqobssy hygmo 33d. 3690xov 800 bsfoom 800 369035cmnog hysd300 ygmoow bsug fynfymdo, bsad ygmol qmgo 200 gnoobomoo ag5xmoog oao dmsghosmg oomgno 35mol dyaggdol dmudmogmo. 8886 gnofoy osso 15 yonol 85dsammaso, adqoea 33c0s3 bsmod860 m6360b j3d.

Goofoob amgymoogmoaog Qsyg5gds

Символът (3) показва ... (8) ...

Внимание!

Внимателно прочетете (4) ...

Инструкция за монтаж

Свържете уреда към захранването (3) ...

Внимание!

Проверете дали ...

Температурата ...

Почистване и поддръжка

Използвайте само ...

Сменете филтъра ...

600gus3 3656g2 8adm66gds 8y0066gbs, 30006b0s43c0s" (7), 15 b0a53u, 6mo gomno 60 30036cmmb (oossbcmmn 150 mohob aqoo8). 8ab6boo s9bol bsbgns3o (3) os dmoogmo doon 3c0ssos gomnoo (7 o8). admoogmo ssdmy6gdoo 3666oxo os cossobsscoohmdo dmbsogobols qshymobol 83gdol dobgqo3o. 83cmofo 4oqo, 600mngmoqossfogno LOCK QS START/STOP moosgds (1 o5 5) wssbmcgm0n 3-5 ydsol bsdszmmdo, agoogda mmdomms 3-xo 8solodol bo85mo. 8y0066gbs, 8omno66b0s" (7) 8admoohmgds os gomnohfo dsmdy6gdoo qommo 600bgccmo 8ocysg6gds.

Qsuyg303gds Qs dng3c

a#y600b yob yomgmon30b gddm600n fymo b oub3b5bgo, sdo mgon on ub gbo bys6m0s 000300 b6yemso. qosbs6g0b os300s6 busogm0s6 6h symo dmhymdomms bsobdo. dmymo0d0b 3m3gbol ausf@600s6 n daomoygfo jodz8ggo, moombol, bol sb sdsboyno lss6gbo lsdysgoggo. yomgmon30b gddmoygbon bguosbo glum30mo.

amhymmoomobgshgbocabagcog,ssbubooLwoggsggusgmo (11) 66Bggoob aMbsamgmo. sbbol gogga, gogmo amgmoosgmo.

360365: mg yymo j3jmoosb mbsb, 3336go bsqg58g bs08o (11).

dymoosb yg3003ob bogboomn oogys6oo, 6doosgboo ob osogob 0s6bmo 300bs sbmo, 600s 0s3005 0s0c0m doo qgmsdsos 60sbsgs dsqogos6 agdo3g3000 Sdoosgob adodb3g3do.

aamymoosdo 086mgo 50gdo mgsymsy g60s amodmmn. 86s60s sdsu 836s3u. bogobmoagcysco 40dmoab33so, amyommoos 96bos60gds 85660s 87d0gds. qssbomoo 10 bssosfo agasodol ago, "bsogol dmgojodob" obqosso (8) sbojds. qdoj sfoj60gob 36mglo 60s 85bmogoggl agogao bsxgol dobgog:

bbbsb0b aambgggs:

yomol s3bdo bssb0 80 a mod6g3s 100 ddo. yosmo sbo 5b36 (2) os dmogno. 6wqbol amoogbol gjodol ssddgngnqos sfo6g no assbgno "VOLUME" mo3u (3) 3 dool 6d3mgo. 68h6gmo dmymoamds 45a, bsda sbo (2) mgo so. 600gno. bcmbsns aan6bsqgo bbsno (80 a mod6g3s 5 100 ddo + yosmo sbo bsbgsb). 45C-bg, bnem amgcoas - 200 d-6g. bbsbols amjqobowog3o amgyommoaossbmgdo 2 lsssoab g5ds3mgo 88ggo.

mno lssnnol agdggg, sodgmgo 3063gmo 680x - B600n 650gdoa mgoogdo bjoao qo qos 39bo (2). dmoosbgo ggsluog 38bo yggos fgyomoo 0s odgmgo 363gmo 680x (86gbs). 330s3 agglgo 38bo (2) lgyos fgyomoo 0s odgmgo 363gmo 680x ohymdoogdou bsgdmsbsq ssssngbsq.

y30s yssob oobgymgob gagga, mhyoommsa hgbocmoos os aegoss agogmdo sdybgbolongots.

0g503g60a065g8g8o:

ГАРАНЦИОННА КАРТА

УСЛОВИЯ НА ГАРАНЦИЯТА важат на територията на Република Полша

Adler Sp. z o.o., ул. Ordona 2a, 01-237 Варшава, уверява потребителя за доброто качество на оборудването, за което е издадена настоящата гаранционна карта, и предоставя 24-месечна гаранция, която се брои от датата на закупуване на оборудването. Гаранционните услуги се предоставят при представяне на правилно попълнена гаранционна карта. Недостатъците или повредите на оборудването, открити през гаранционния период, ще бъдат отстранени безплатно от Централния сервиз. В случай на закупуване на оборудването от предприятие (фактура с ДДС), гаранционният срок е 12 месеца.

Горната разпоредба не се отнася до еднолични търговци, ако видът на закупеното оборудване не е свързан с профила на извършваната стопанска дейност – проверка в CEIDG.

В случай на замяна на стоката с нова или след извършване на съществен ремонт, гаранционният срок започва да тече наново от момента на доставяне на клиента на стока без недостатъци или връщане на ремонтираната стока. Ако гарантът замени част от стоката, горната разпоредба се прилага съответно към заменената част. Гарантът се задължава да покрие разходите за доставка на стоката до сервиза на адреса, посочен в гаранционната карта. Въпреки това, титулярят на гаранцията трябва да прояви разумност при избора на транспортно средство. На титуляря на гаранцията не се дължи от гаранта възстановяване на разходите за доставка на стоката – стоката за гаранционен ремонт, надвишаващи икономически обоснованите разходи за доставка.

ВНИМАНИЕ: Уредът е предназначен само за домашна употреба. Гаранционните ремонти не включват дейности, свързани с отстраняване на котлен камък, поддръжка, почистване на уреда, както и части и аксесоари, подлежащи на износване при нормална употреба. Гаранцията не покрива механични повреди на оборудването, както и дефекти и повреди, причинени от:

- неправилна или несъобразена с инструкциите за употреба, съхранение и поддръжка употреба;

- намеса на неоторизиран сервиз, самоволни ремонти, преработки и конструктивни промени;

- използване на неподходящи консумативи.

- механични, термични, химични повреди и такива, причинени от включване в мрежата.

- гаранционната карта е невалидна без дата на покупка, печат на продавача и копие от документа за покупка.

- гаранцията не покрива консумативи и аксесоари, включително: стъклени елементи (напр. кани, чинии), захранващи кабели, мрежови кабели, крушки, батерии, ножове и фолиа за режещи устройства, блендерни накрайници, бъркалки, смесители, четки за прахосмукачка, тръби, маркучи, чаши за блендер, режещи глави и сита.

Рекламираният уред се доставя в Централния сервиз от клиента в комплектно състояние и подходящо опакован за транспортиране. След извършен ремонт, рекламираният уред се получава от Централния сервиз от клиента.

бележки на сервиза:

ЦЕНТРАЛЕН СЕРВИЗ

01-237 Варшава, ул. Ордона 2А

тел. [phone]

[e-mail] www.adler.com.pl

(дата на продажба)

(печат на магазина, подпис на продавача)

Срокът за отстраняване на дефекта може да бъде удължен с времето, необходимо за внос на необходимите части, но не повече от 30 работни дни. В такъв случай сервизният цех ще уведоми клиента за удължаването на срока на гаранционния ремонт. Във връзка с необходимостта от поръчка на резервни части, ще бъде съобщен новият срок за отстраняване на дефекта.

В случай на установена неизправност, тя трябва да бъде съобщена в точката на продажба или в Централния сервиз, ул. Ордона 2А, 01-237

Варшава, тел. [phone] или имейл: [e-mail].

В съобщението, моля, посочете вашия адрес, телефонен номер и описание на неизправността. Към рекламацията е необходимо да приложите копие от документа за покупка.

Гаранцията не изключва, не ограничава и не спира правата на купувача, произтичащи от

За разпоредбите за гаранция за недостатъци на продадената стока.

В грижа за околната среда..

Картонените опаковки и полиетиленовите торби (PE) трябва да се изхвърлят в съответните контейнери, предназначени за разделно събиране на битови отпадъци, съгласно техния надпис. Ако в уреда има батерии, те трябва да се извадят и да се предадат отделно в пункт за събиране и съхранение. Използваните уреди трябва да се предават в съответния пункт за събиране и съхранение, тъй като в тях се съдържат опасни вещества, които могат да представляват заплаха за здравето и околната среда. Маркировката, поставена върху продукта, показва, че уредът не трябва да се изхвърля в контейнера за битови отпадъци.

Използваното електрическо оборудване е отпадък, който съдържа вещества, вредни за хората, животните и околната среда. Тези вещества могат да доведат до замърсяване на почвата, водата или въздуха и по този начин да попаднат в човешкия организъм и да причинят множество здравословни проблеми, като: нарушения на зрението, слуха, говора, могат също така да доведат до увреждане на бъбреците, черния дроб и сърцето, както и да предизвикат кожни заболявания. Вредните вещества могат също така да окажат неблагоприятно въздействие върху дихателната и репродуктивната система и да доведат до ракови изменения. Консумацията на растения, растящи върху замърсени почви, както и на продукти, произведени от тях, може да доведе до горепосочените отровни последици.

ADLER

EUROPE

Електрическа кана AD 1282

Мелница за кафе AD4450

Разбивач за мляко AD 4491

Уред за сандвичи AD 3055

ТОСТЕР ЗА 2 ФИЛИИ AD 3222

ЕЛЕКТРИЧЕСКА СКАРА AD 3052

СОКОИЗСТИСКВАЧ ЗА ЦИТРУСОВИ AD 4009

ПЕРСОНАЛЕН БЛЕНДЕР AD4081

КУХИНСКИ РОБОТ AD 4224

MIXER AD 4225

AIR FRYER AD 6310

PASTEURIZATION POT AD 4496

AIR CONDITIONER AD 7916

AIR HUMIDIFIER AD 7966

FAN HEATER AD 7725

KITCHEN SCALE AD 3166

ADLER

EUROPE

COFFEE GRINDER AD 4446

TOASTER 2 SLICE AD 3214

HAND BLENDER Ad4625

MIXER WITH BOWL AD 4222

AIR FRYER OVEN AD 6309

MICROWAVE OVEN AD 6205

УАФЕЛНИК AD 3049

КУХНЕНСКА ВЕЗНА AD 3170

ЕЛЕКТРИЧЕСКА КАНА AD 1286

УРЕД ЗА САНДВИЧИ AD 3043 ПОРТАТИВЕН ХЛАДИЛНИК AD 8077

ЕЛЕКТРИЧЕСКА ФУРНА С КОТЛОН AD 6020

ВЕНТИЛАТОРЕН ПЕЧ AD 7728

КОМАРНА ЛАМПА AD7938

НАГРЕВАТЕЛНА ПОДЛОЖКА AD 7433

ОРАЛЕН ИРИГАТОР AD 2176

ADLER

EUROPE

ВЪЗДУШЕН ОХЛАДИТЕЛ AD 7913

ВАНИЧКА ЗА КРАКА AD 2177

МАШИНКА ЗА ПОДСТРИЖВАНЕ AD 2831

СЕШОАР AD 2265

НАГРЕВАТЕЛНА ПОДЛОЖКА AD 7412

КЕРАМИЧЕН ВЕНТИЛАТОРЕН ПЕЧ AD 7731

МАСЛЕН РАДИАТОР AD 7811

КУХНЕНСКА ВЕЗНА AD 3171

ШОКОЛАДЕН ФОНТАН AD 4487

ПОТАПЯЩ БЛЕНДЕР AD4617

УРЕД ЗА ПРЕМАХВАНЕ НА МАХРИ AD 9616

ПРАХОСМУКАЧКА AD 7044

МЕЛНИЦА ЗА МЕСО AD 4811

БЛЕНДЕР AD 4078

ЕЛЕКТРИЧЕСКА СКАРА AD 6610

ЕЛЕКТРИЧЕСКА КАНА AD 1293

AFTER SALE SERVICE NOTICE
GB	If you want to buy spare parts or make any complaints, please contact the seller who issued the receipt directly.
DE	Wenn Sie Ersatzteile kaufen oder reklamieren möchen, wenden Sie sichitte direkt an den Verkäufer, der die Quittung ausgestellt hat.
FR	Si vous souhaitez acheter des pieces de rechange ou faire des réclamations, veuillez contacter directement le vendeur qui a émis le reçu.
ES	Si desea comprar repuestos o presentation alguna queja, comuniquesse directamente con el vendedor que emitió el recibo.
PT	Se você quiser comprar peças de reposicao ou fazer alguma reclamação, entre em conta diretamente com o vendedor que emitiou o recibo.
LT	Jei norite jsigyti atsarginiu daliu ar pateiki nusiskundimu, susisiekite tiesiogai su kvita isdavusiu pardaveju.
LV	Ja vélas iegadãtres rezerves dalas vai izteikt pretenzijas, ludzu, sazinieties tieši ar pärdevēju, kürš izsnedza Čeku.
EST	Kui sooïve ista varuosi vii esitada pretensioone, vôtke otse ühendust kviltungi väljastanud muñjaga.
HU	Ha potalkatrészeket szeretne vásárolni, vagy panaszt szeretne tenni, forduljon kózvetlenü al bizonylatot kiàllíto eladóhoz.
BS	Ako Želite kupiti rezervne dijelove iii napravitri reklamaciju, obratite se direktno prodavaču koji je izdao račun.
RO	Ecnii Bvi XOTITE KYNITB ZANCACTNI IINI PPEDYABITB KAKHE-ILIBO PPETENHNI, NOXAYIHTA, CBAJNTIECTB HAPRAHYC C PONDAUOM, BIDABUIMM YEK.
CZ	Chcete-li zakoupit náhradni dily nebo uplatnit jakoukoli reklamaci,kontaktujte primo prodejce, ktery ÚCTENKU VYSTAVIL.
RU	Dacà doriti sá cumpárati piese de schimb sau sá faceti vreo reclamações, vá rugam sá contacta direl direct vānzatorul care am cis chitanla.
GR	Eáv θÉLETE VA OYOPAOETE AVTALAAKTIKÁ NVA KAVETE OTIOAβHΠOTE TAPATNOV, ETIKOVUVTAE ATTEUθEIAÇ MTOV ΠIIAANTN TPOU EΕδδωε ΜTV AITOBEIGN.
MK	Ako cakate da KYNITPE pezebrnii delobovii IINI DA NOINCETE KAKBI BINO nonpaqui, KONTAKTIAPAJTE DIPREKTHO CO PONDAUAWOT KOJ IA3DAN CMETKATA.
NL	Als u reserveonderdelen wilt kopen of een klacht wilt indienen, neem danrechtstreeks contact op met de verkoper die de bon heeft afgegeben.
SL	Če Želite kupiti nadomestne dele alli vložiti reklamacije, se obrnite neposredno na prodajalca, ki je izdal račun.
FI	Jos haluat ostaa varaosia tai tehdä valituksaia, ota yhteyttä suoraan kuitin antaneeseen myyjän.
PL	W przypadku checi zakupu czésci zamiennych lub zgloszenia ewentualnych reklamaciji nalezykontaktowac sie bezposrednio ze sprezedawca, ktrý wystawil paragon.
IT	Se desideri acquisare pezzi di ricambio o presentare reclami, contatta direttamente il venditore che ha emesso la ricevuta.
HR	Se desideri acquisare pezzi di ricambio o presentare reclami, contatta direttamente il venditore che ha emesso la ricevuta.
SV	Om du vill köpa reservdelar ellere gora nagra reklamationer, vänligen kontakta sälljaren som utfardat kvittot direkt.
DK	Hvis du onsker al kobe resedelee ellere reklamere, bedes du kontakte saelgeren, som har udstedt kvitteringen, direkte.
UA	Якsoи вхоче пindбати зац actinii abo nodatи byd-bякіпретензii, зberніюсья BEANOCERDEHBO do nopondabuaя, кун BiNDAVch.
SR	Ako Jęwitàteда КYNITTE pezebrnii Делове лимда улочite pekmamaцу, obpatnte ce dípeKTHO PONDAUч.KOJI IE 3DADO Pauyn.
SK	Ak si chcete kupit náhradné diely alebo uplatnil' akúkolvek reklamáciu, kontaktujte priamo predajcu, ktory ÚCTENKU VYSTAVIL.
AR	iS JUSUSSLJSSLJSSLJSSLJSSLJSSLJSSLJSSLJSSLJSSLJSSLJSSLJSSLJSSLJSSLJSSLJSSLJSSLJSSLJSSLJSSLJSSLJSSLJSSLJSSLJSSLJSSLJSSLJSSLJSSLJSSLJSSLJSSLJSSLJ8
BG	Ako NCKATEда ЗакупITE pezeрвни чASTИ ИДАнравпITE ONПКВаньМ, MONA, CBpKTeCe dupeKTHO C PONDAUч.ΚотTo E 3DAN KACOBATA BENKKKA.
AZ	Ehtiyat hisseleri almaq va ya hər hansi sikayat etmek istayirsinizsa, qebzi veren satici ile birbaşa olqaş saxayin.
ALB	Nëse déshironi tè blini pjesë kembimi osse të beni ndonjë ankesë, ju lutemi kontaktoni drejtpredrejt shitësin që ka leshuar faturën.
KA	mçʌbɪðmʌbɪðmʌbɪðmʌbɪðmʌbɪðmʌbɪðmʌbɪðmʌbɪðmʌbɪðmʌbɪðmʌbɪðmʌbɪðmʌbɪðmʌbɪðmʌbɪðmʌbɪðmʌbɪðmʌbɪðmʌbɪðmʌbɪðmʌbɪð