229064 - Food Dehydrator Hendi - Free user manual and instructions

USER MANUAL 229064 Hendi

Thank you for purchasing this HENDI appliance. Read this user manual carefully, paying particular attention to the safety regulations outlined below, before installing and using this appliance for the first time.

Safety instructions

• Only use the appliance for the intended purpose it was designed for, as described in this manual.
• The manufacturer is not liable for any damage caused by incorrect operation and improper use.

DANGER! RISK OF ELECTRIC SHOCK! Do not attempt to repair the appliance by yourself. Do not immerse the electrical parts of the appliance in water or other liquids. Never hold the appliance under running water.
- NEVER USE A DAMAGED APPLIANCE! Check the electrical connections and cord regularly for any damage. When damaged, disconnect the appliance from the power supply. Any repairs should only be carried out by a supplier or qualified person to avoid danger or injury.
- WARNING! When positioning the appliance, route the power cable safely if necessary to avoid unintentional pulling, being damaged, coming into contact with the heating surface, or causing a tripping hazard.
- WARNING! As long as the plug is in the socket the appliance is connected to the power supply.
- WARNING! ALWAYS switch off the appliance before disconnecting from the power supply, cleaning, maintenance or storage.
- Only connect the appliance to an electrical outlet with the voltage and frequency mentioned on the appliance label.
- Do not touch the plug/electrical connections with wet or damp hands.
- Keep the appliance and electrical plug/connections away from water and other liquids. If the appliance falls into water, remove the power supply connections immediately. Do not use the appliance until it has been checked by a certified technician. Failure to follow these instructions will cause life threatening risks.
- Connect the power supply into an easily accessible electrical outlet so you can disconnect the appliance immediately in case of emergency.
- Make sure the cord does not come in contact with sharp or hot objects and keep it away from open fire. Never pull the power cord to unplug it from the socket, always pull the plug instead.
- Never carry the appliance by its cord.
- Never try to open the housing of the appliance yourself.
- Do not insert objects into the housing of the appliance.
- Never leave the appliance unattended during use.
- This appliance should be operated by trained personnel in kitchen of the restaurant, canteens or bar staff, etc.
- This appliance should not be operated by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities, or persons that have a lack of experience and knowledge.
- This appliance should, under any circumstances, not be used by children.
- Keep the appliance and its electrical connections out of reach of children.

• Never use accessories or any extra devices other than those supplied with the appliance or recommended by the manufacturer. Failure to do so could pose a safety risk to the user and could damage the appliance. Only use original parts and accessories.
• Do not operate this appliance by means of an external timer or remote-control system.
• Do not place the appliance on a heating object (gasoline, electric, charcoal cooker, etc.).
• Do not cover the appliance in operation.
• Do not place any objects on top of the appliance.
• Do not use the appliance near any open flames, explosive or flammable materials. Always operate the appliance on a horizontal, stable, clean, heat-resistant and dry surface.
• The appliance is not suitable for installation in an area where a water jet could be used.
• Leave a space of at least 20cm around the appliance for ventilation during use.
• WARNING! Keep all ventilation openings on the appliance free from obstruction.

Special safety instructions

• This appliance is intended for commercial use.
  CAUTION! RISK OF BURNS! HOT SURFACES! The temperature of the accessible surfaces are very high during use. Touch only the control panel, handles, switches, timer control knobs or temperature control knobs.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
• Do not install the appliance near objects and appliances that may be affected by a magnetic field, like, e.g., TVs, radios, bank cards and credit cards.
• Do not place any dangerous products, such as fuel, alcohol, paint, aerosol cans with a flammable propellant, flammable or explosive substances, etc. inside or near the appliance.
• Do not overload the interior shelves. The maximum load refers to "Technical specifications".

Intended use

• This appliance is intended to be used in household and similar applications such as:

• staff kitchen areas in shops, offices and others working environment;
  -farmhouses;

• by clients in hotels, motels and other residential type environment;

• bed and breakfast type environment.

• The appliance is designed for drying appropriate food such as vegetables, fruits, etc. Any other use may lead to damage of the appliance or personal injury.

• Operating the appliance for any other purpose shall be deemed a misuse of the device. The user shall be solely liable for improper use of the device.

Grounding installation

This appliance is classified as protection class I and must be connected to a protective ground. Grounding reduces the risk of electric shock by providing an escape wire for the electric current.

This appliance is fitted with a power cord with grounding plug

or electrical connections with grounding wire. The connections must be properly installed and grounded.

Main parts of the product

(Fig.1 on page 3)

1. Door
2. Controlpanel
3. Plastic housing
4. Mesh [x1]
5. Bottom pad (x1)
6. Stainless steel grid [x7]

Remark: The content of this manual applies for all listed items unless specified otherwise. The appearance may vary from the shown illustrations.

Control panel

(Fig.2 on page 3)

A. Decrease setting (TEMP / TIME)
B. TEMP/TIME button
C. Increase setting (TEMP / TIME)
D.LEDdisplay
E. KEEP WARM button
F. FAST/RAW mode button
G.ON/OFFbutton

Preparation before use

• Remove all protective packaging and wrapping.
• Check that the device is in good condition and with all accessories. In case of incomplete or damaged delivery, please contact the supplier immediately. In this case, do not use the device.
• Clean the accessories and the appliance before use (See = = > Cleaning & Maintenance).
  Make sure the appliance is completely dry.
• Place the appliance on a horizontal, stable and heat resistant surface that is safe against water splashes.
• Keep the packaging if you intend to store your appliance in the future.
• Keep the user manual for future reference.

NOTE! Due to manufacturing residues, the appliance may emit a light odor during the first few uses. This is normal and does not indicate any defect or hazard. Make sure the appliance is well ventilated.

Note: After cleaning the appliance, it must be switched ON (See => Operation instructions) for about 30 minutes with temperature set at 70^ . There is some odour or smoke evolved during the first few cycles. This is normal and does not indicate any defect or hazard. Make sure the appliance is well ventilated.

Operating instructions

• Place the appliance on a horizontal, stable, non-slip, and heat-resistant surface.
• Position the food evenly on the trays, ensuring they do not overlap. In order to have good ventilation inside the appliance, 10% of the tray's surface should be free from food.
• Remove any trays that are not being used. A total of 7 trays can be used at the same time.
• When inserting the trays, ensure they are aligned with the same side board correctly. Then, close the door firmly.
• Next, connect the power plug to a suitable electri cal pew

er supply socket. There is a beep sound and all buttons are lighted on for 3 seconds. Then, only TEMP / TIME button will be blinked in blue; the LED screen is fully displayed and the appliance is now in the STANDBY mode.

• Press the TEMP / TIME button to start the operation. All but tons on the control pan el will be lighted up in blue so the user could adjust the timer and temperature or go to keep warm or fast/raw mode. Press ON/OFF button without adjustment, the machine will go to default mode. The default temperature is 70^ and the default timer is 10hours.

Temperature setting

• Press TEMP / TIME button once in standby mode to check the temperature setting, when the temperature is blinking in the display, you can also press button + or - to increase or decrease operation temper ature setting. (Default temperature: 70^ , range: 35^ 70^ , interval is 5^ ).
  The user should press ON/OFF button to confirm the temperature setting.
• If you want to check the temperature that was set, press TEMP / TIME button once and the set temperature will be shown on the LED display.
• During the operation process, you can check or change the time and temperature setting by pressing the TEMP / TIME button. And then press button + or - to increase or decrease the temperature and time setting.

Time setting

• Press TEMP / TIME button twice in standby mode, then the timer is blinking in the display, the user can press button + or - to increase or decrease operation time. (Range: 00:30 ~ 24:00, interval is 30 minutes).
• The user should press ON/OFF button to confirm the timer setting.
• Then, the appliance will start operation and remaining time will be shown on the LED display. The fan at the rear side of the appliance will start rotation.

KEEP WARM mode

• The display will show "KEEP WARM" if pressing "KEEP WARM" button. The machine will keep working for extra 24 hours in 35^ temperature after finishes dehydrating.
• When the countdown timer finishes, the display will show 88:88 and the heating element will switch off. The fan will continue running for 10 seconds and the machine will beep 20 times to remind the user. After beeping 20 times, the machine will go back to standby mode.

FAST/RAW mode

• In FAST mode, the temperature is 70^ and the timer is 10 hours. The display will show "FAST".
• In RAW mode, the temperature is 45^ and the timer is 24 hours. The display will show "RAW".

Switch to STANDBY mode

• If the user did not press ON/OFF button in 5 seconds after setting, the machine will jump back to standby mode. Only TEMP / TIME button will be blinked in blue and the LED screen is fully displayed.

Time setting end up

• When the setting time counts down to 00:00, the heating elements stop working first. The cooling fan will still continue running for about 10 seconds and 20 times of "beep" sound from the buzzer will be heard to remind the user the operation is finished.
  The appliance is in STANDBY mode.
• Unplug the appliance and wear gloves (not included) if necessary to take out the food.

Operating tips

Guidelines for food preparation

• For the reason of safe and hygienic preservation, wash all the food well before drying.
• Only process non-perished food, any blemishes are to be removed generously.
• Dehydration results are more even if the food is cut into pieces of roughly the same size.
• To reduce the desiccating time, cut the food in thinner slices or pieces.
• The prepared food is to be desiccated in a continuous process. Do not interrupt the dehydrating process.

Approximate dehydration time and particular food preparation guidelines

• The time required for dehydrating is greatly dependent on the kind of food to be dried, their moisture content, ripeness, thickness, temperature setting and humidity of the inside chamber.

• Drying time will vary according to the following factors:

• thickness of the food
  number of trays in use

• volume of food being dried
• moisture or humidity in your environment
• your preferences of drying for each type of dried food.

It is recommended that:
- through the transparent damper door, you check the food condition regularly (e.g. every hour) to control the process. Note the drying time for future reference.
- pre-treated food will have the best drying results
- after drying, store the food to preserve quality and nutrients.
- Always work within the food preparation regulations to prevent the contamination of harmful bacteria within the dried food.

Storing of dried food

• Allow the dried food to cool well before storing. Also make sure that they are absolutely dry. This is essential for proper storage.
• To prevent deterioration, dried food must be prevented from absorbing humidity during storage. Therefore, any storage tins, glasses or plastic bags should be sealed airtight. Vacuum packaging would be the appropriate storage method.
• Desiccated food should be stored in a dry, cool and clean area to ensure a long storage time.

Cleaning & maintenance

• ATTENTION! Always disconnect the appliance from the power supply and cool down before storage, cleaning & maintenance.
• Do not use water jet or steam cleaner for cleaning and do not push the appliance under the water as the parts will get wet and electric shock might be resulted.
• If the appliance is not kept in a good state of cleanliness, this can adversely affect the life of the appliance and result in a dangerous situation.
• Food residues should be regularly cleaned and removed from the appliance. If the appliance is not cleaned properly, it will reduce its lifespan and may result in a dangerous condition during use.

Cleaning

• Clean the cooled exterior surface with a cloth or sponge slightly dampened with a mild soap solution.
• For reasons of hygiene, the appliance should be cleaned before and after use.
• Avoid water contacting the electrical components.
• Never immerse the appliance in water or other liquids.
• Never use aggressive cleaning agents, abrasive sponges, or cleaning agents containing chlorine. Do not use steel wool, metallic utensils, or any sharp or pointed objects for cleaning. Do not use petrol or solvents!
• No parts are dishwasher safe.

Maintenance

• Check the operation of the appliance regularly to prevent serious accidents.
• If you see that the appliance is not working properly or that there is a problem, stop using it, switch it off and contact the supplier.
• All maintenance, installation and repair work must be carried out by specialised and authorised technicians, or recommended by the manufacturer.

Transportation and Storage

• Before storage, always make sure that the appliance has been disconnected from the power supply and completely cooled down.
• Store the appliance in a cool, clean and dry place.
• Never place heavy objects on the appliance as this could damage it.
• Do not move the appliance while it is under operation. Dis connect the appliance from power supply when moving and hold it at the bottom.

Troubleshooting

If the appliance does not function properly, please check the below table for the solution. If you are still unable to solve the problem, please contact the supplier/service provider.

Problem Possible cause Possible solution
On/off switch doesn't light red	No power Check if the plug is connected to the power socket
	Switch defect Contact the supplier
Chamber doesn't get warm	Heating element, thermostat or fan might be defect
Chamber is too warm	Heating element or thermostat might be defect
Drying takes too long	Humid conditions Place the appli-ance in a less hu-mid environment
	Heating element, fan or thermostat is defect

Warranty

Any defect affecting the functionality of the appliance which becomes apparent within one year after purchase will be repaired by free repair or replacement provided the appliance has been used and maintained in accordance with the instructions and has not been abused or misused in any way. Your statutory rights are not affected. If the appliance is claimed under warranty, state where and when it was purchased and include proof of purchase (e.g. receipt).

In line with our policy of continuous product development we reserve the right to change the product, packaging and documentation specifications without notice.

Discarding & Environment

When decommissioning the appliance, the product must not be disposed of with other household waste. Instead, it is your responsibility to dispose to your waste equipment by handing it over to a designated collection point. Failure to follow this

rule may be penalized in accordance with applicable regulations on waste disposal. The separate collection and recycling of your waste equipment at the time of disposal will help conserve natural resources and ensure that it is recycled in a manner that protects human health and the environment.

For more information about where you can drop off your waste for recycling, please contact your local waste collection company. The manufacturers and importers do not take responsibility for recycling, treatment and ecological disposal, either directly or through a public system.

DEUTSCH

Naacin rada KEEP WARM

-KJIeHTAmrTOTeJIIB,MOTeJIIB Ta IHUNX KNTIOBnx IpIMIueHb; -CepeoBnue Tnny nixKa Ta ChiDaHky.

• Ppunad npn3HaueHnnI cyuHHB iDnOBiHNx npoaykTIB, TaKnx AOK OBOU, pkyKTn ToO. Byd-Ke IHe WbKOpNCaHH MoKe npn3BeCTn Do NowKOJXeHH npnA dy a0 TpaBM.
• EKcnnyataaia npnana 36ynb-koHO IHNOIO MeTOO BBaxaETbcn HnnpabnblHM BnKOpNCtAHNM npnlaNy. KopnctyBaHHece ONoocibHy BiNObiJaIbHiCtB 3a HeHaIeXHe BnKOpNCtAHHn PnCTPOH.

BcTaHOBLeHHa3aEmLeHHa

Ue npnad Hanexntb do knacy 3axnty I imae 6ytni nd'ehn Hn do 3axnCHoro 3a3emHeHH. 3a3emHeHH 3HnKy e pn3NK ypaXeHH eNEKtpnHm CTPymOM, HdaIOH npoBID nI BUXOy eNEKtpnHOrO cTPMy.

Cen npnna ochaeneHH Ka6eem XNBneHH 3 BUNKOIO 3a3em- IeHH a6o eNEKtpuHmN 3'cHaHHMn 3 dpOTom 3a3emHeHH. 3'EDHaHHNoBHHI 6yTH HaleXHM uHOM BCTaHOBHeHi Ta 3a- 3eMeHJI.

OchOBHI qactHH Bnpo6y

(Puc. 1 Ha cTop. 3)

1.Дерцarya
2.Панель керваня
3.Пл actikobn koprnyc
4. Citka [x1]
5. HxkH npoklaKa (x1)
6. PeWitka 3 HepXaBIOOci CTJI (x7)

3aybaxkeHHa: Bmictboro noci6nka 3actocobyetbcra do BCix nepeluehHex enemntib, kuo He 3a3haeHO iHwe. 30BhiHIN BnIaM oKe BiPi3HnTcR bD 3o6paXeHNx 3o6paXeHb.

PanaheIb KepyBaHHa

(Pnc.2Ha cTop.3)

A. 3mehunHnHaawTyBaHHa(TEM/4AC)
B. Khonka «TEMN/UAc»
C. 36inbweHHraHanaaHTyBaHb (TEM/4AC)
D.CBtnoiOHNIINCNNEI
E. Khonka 36EPITATN HAPPIBAHHI
F. Khonka pexkmy FAST/RAW
G. Khonka BBIMKHeHHBIMKHeHH

Iirotobka nepeB BkOpncTaHHaM

• 3HIMITb 3axnchy ynaKOBky Ta ynaKOBky.
• Ipekeohntecra, 10 npictpiy xopoowmy ctaH ta 3 ycima akcecyapam. Y pa3i HnOBHO i a6o noKoJxehoi dOCTaBKN HeraHNO 3BepHITbCra do nocTaaHbNka. Y cbomy Bnpanky He BnKOpncToByTe npictpi.
• NpeBnKOpNCTaHHM OuHcTITb AkceCyapn Ta npnlaD (nVB. = > YnueHHra Ta dOrrnJ).
• NpekeKaHTeC8, 10 npnla nOBHicTc cyxN.
• NomictiB npnad Ha ropu3oHTaJIbHy, CTIky Ta JapocTIKy NOBepxHIO, 6e3neuHy dny 6pN3OK BOIN.
  36epiraTe ynaKOBky, kUO Bu nlaHyete 36epiratn Bau npiay Maaybmy.
  36epiraTe nocibHK KopcTbaua dna noanbwoBnKOpCTaHH.

NPNMITKA!Yepe3Bnpo6hni3aannknpnlaMDoKe BnynckaTnIerkn 3anax nIac nepuix DeKnbKOx 3acToCyBaHb.LeHOPMaJIbHOiHE Bka3yE Ha 6yNb-KN DeΦeKT a6o He6e3neKy.IpekoHaTeC,io npnaIad Do6pe npoBITpOEtbcra.

Pnmitka:PiCnOuHcHn npnnaHne6xHNO yBIMKHyTn (nB. => Ihctpykui 3 ekcnnyataui) npn6n3Ho Ha 30 xBnInn npn Tempeatypi 70^ .IpoTrom nepux Knbkox uKnib YTBOpioEtbca 3anax a6o dM. Ce HopmaIbHO i He Bkaye Ha by-baRn DeΦeKT a6o He6e3neky. NpekoHaTeC, o npnnaD no6pe npoBITIOETbCra.

Ihctpykui 3 ekcnnyataui

• NocTaBTe npnlaJaHa rOpn3oHTaIbHy, CTiKy, HeKOB3ky Ta KaPocTiKy nobepxHIO.
  PIBHomipHo po3aWyIte npOdyKTH Ha deKaX, nepeKHOABWHcB, 0o BOHn He nepeKpBaIObCra. 0o6 3a6e3neuHTn HaneJHy BEHTnlaio BCEpeHNi npNAdy, 10% nobepxHi deKa He noBUNHO 6yTu iXi.
  Bnmitb yci notkn, kI He BnKOpncTOByIObC. BcboO moXHa BnKOpncTOByBaT N 7 notkIB OHOaCHO.
  BCTABJIOH JOTK,NEpeKOHaTEcA,IO BOHN PpABINbHO BIPBHHI 3 OndHIO 6OKOBIO NnatoIO. Notim 1nbHO 3akpnTe DBepaTa.
• Picra 2boro niknOHTB Bunky do BiIOOBiHOIpo3eTKXNB neHna. Lyhae 3BykOBn CnHAn I Bci KhoKn CbitTBCn npotarom 3 cekyH. Ntim Jnue KhoNkA TEMN/4AC 6yde 6nMaTH CNHIM KOhOpOM; CBITNOIOHN eKpaH NOBHCIO BIDo6paxaETbcra, a npnlaad Tenepepe6yBaE b pexmI STANDBY.
• Hatncihb KhoNky TEM/4AC, 06 pO3noaTn TectyBaHHra operation. Yci KhoNk Ha nanei kepybaHH CBITNTMybCSnHIM KOIbOpOM, 06 KopNCyBaM rH aHaTuBAtn TaHmep i Temnepatyp a6o nepeHTn Do pexmmy NITpMaHH TENa a6o WbUdkoro/Heo6pOBeHOro pexmMy. Hatncihb KhoNky YBMK./BIMK. 6e3 perynobHH, MaunHa nepeJde B pexm3a npomOBaHHM. Temnepatya 3a npomOBaHHM - 70°C, TaHmep 3a npomOBaHHM - 10roDHH.

HanaaHTyBaHHTeMnepaTpy

• Hatncihb KhoNky TEM/4AC oINH pa3 y pexnmi ouikybaHH, 06 nepeBipuH HalaHTyBaHH Temepatypn. KoH Tempe- pAtpya 6JImae Ha dncInei, Bu TAKoX MoKTe HATNCHTN KHOkny + a60 -, 06 36IbUnTu a60 3MeHUnTu HalaHTyBaHH Temepatypn. [Temnpatypa 3a 3AmOBuyBaHHm: 70^ , iana- 3OH: 35^ 70^ , iTepBan 5^
  KopnctyBaH nobHHe HATNCHTN KHONKY BBIMKHeHHBIMKHeHH, 06 NiTBePdNTn HanaWtYBaHHa TEmnpaTpyn.

• Raio Bn xoyete nepeBipntu BCTaHOBJeHy TEMepaTypy, OINH pa3 HATNCHTb KhoNky TEMI/4AC, i Ha CbitIOIOHOmy DnCnnie BiO6pa3NTbcra BCTaHOBHeHa TEMepaTypa.
  -Пд ус рботи можа nepeBipuTu a60 3mHHTu HalaWtBuH ня усу та Tempepatур, HatncHyBwN Khonky TEMI/QUAC. ПOTIM HaTnCHITb KhoNky + a60 -, u6bJbWHTu a60 3MeHHTu налaWtBuHHЯ Tempepatур ta усу.

HanaaHTyBaHHa cacy

HaTnCHiTB KhONky TEMI/AC IbiI B pexmio ouikyBaHHnoTIM Ha DCnJIe MIHTNB TaImeP, KopNCtYBaM OMe HATnCHynKhONky + a60 -, 361bWHTN a60 3MeHWTN cac po60TN. [rpaHHn diana3OH: 00:30 - 24:00, iInTeBaN 30 XbnHnH].
KopncTyBaH NOBHeH HATnCHyTN KHNky BBIMKHeHH/ BmKHeHH,IO6 NiTBePdUTN HalaWtYBaHH TaMepa.
- Iotim npuiaad noyne npaioBAtn, a Ha cbitnoiOHOmy nne i biio6pa3ntbcra yac, 0o 3auiuBc. BeHTnIaTOp Ha 3a-dHin ctopoHi npuaady noyne oepTaTncr.

36EPITAIATEpeKmWARM

• RaHtncHTN KhoNky 36EPITATN HAGOPOy》，Ha nCnnei 3'ABNTbcra NobIDOMNeHHRA 36EPITATN HAGOPOy].Icna 3aKHeHH 3HeBODHeHH MaunHa npaIOBaTMpeTAROMdoatKOBnx24roHN npTempepaTypi 35^
• PicJra 3aKiHHeHH TaMepa 3BOpOTHo BiNiky Ha dncnnei BiO6pa3ntb88:88 i HarpIbaIbHN enEmeHT BmKHeTbcR. BeHTnJIrTO npOIOBXyBaTIme npaIOBaTN npOTAROM 10 ceKyHd, a MaunHa NoDactb 3ByKOBu CnHAn 20 pa3IB, uO6 Ha-radATn KopNCyBaHu. PicJra 20 pa3IB LyHae 3ByKOBu CnHAn, MaunHa NObepTaETbC B pexIM OUYkBaHH.

PekkIM FAST/RAW

• Y pexkmi FAST Tempepatya ctaHOBn7b 70^ a TaHMeP - 10 roHN. Ha dincnnei BiDopaaNTbcra «FAST»
• Y pexnmi RAW tempepa tpa ctaHOBt b 45°C, a taHmep -24 roHN. Ha dinncnei BiO6pa3ntbca Hnnc «RAW».

IpeenBpekmSTANDBY

KOpCTyBaH He HATNCHy KONky BBIMKHeHHBIMKHeH H npTgrom 5 cekyHn nicna HanaTyBaHHa, MaunHa nobepHebC B pexnM oikyBaHH. Bnmae nne KhonKa TEM/4AC, a CbitnoioHn ekpan nobHicTIO BiO6paKaetbcra.

HanaaHTyBaHHa Yacy 3aBepseHo

KoJn qac HanaaHTyBaHHra 3HnxyeTbca Do 00:00,HarpiBaJIbHI eIemEnr nepeCTaIOb npauOBaTH nepuIMn. BeHTnIaTOp npOIOBxYBaTMe npauIOBAtn np6bn3HO 10 cekyHd,i 20 pa3IB npOlyHae 3BykOBn CnHai,io6 HaraDAtn KopNCTyBaueBi npo 3aBepeHHra onepaui.
- Пилад népeбуаь в ржим STANDBY.
-BiDcHnTe npnlaB iD MepeXj XNBHeHH Ta OJARHITb py- KaBnKn (He BXoJrTb Do KOMNKeKTy NOCTaHaHH), RaIoo ce Heo6xIDHO DnBnMaHH iKi.

Iopadn 3 ekcnnyataaii

BkaizbKn 3 npiroTyBaHHa iXi

3MipkyBaHb6e3neuHOI Ta ririEHHIO KOHcEpBaui II nepei cy WIHHM peTebHO BmUte BCI npOyKTn.
- 06p06JIaIe IuIe npOyKTn, kI He nipHaOTbcT, Tomy Bci IIaMn CII dIeDPO BuaJrTn.
Pe3yIbTaTn 3HeBODHeHHaCTaIOb 6INbW pIBHOMipHMn,HaBITb

KUIO npOyKTn npi3aHI Ha IImatKn npN6IIN3HO OHaKOBorpo3mipy.

• Ⅲo63MeHUnTn Yac 3HeBoDHeHHa, HApIXTe npOdykTN ToHmM N mAtOuyKaMn a6o WMaToUcKaMn.
• PnroToBany iKy cnid ocuyBaTn B npoueci 63nepepbHoro npiroToBaHH. He nepepNaTe npocc 3HeoDHeHH.

Pn6n3nn yac 3neBODHeHHra Ta oco6nBi Bka3iBkn 0do npiroTyBaHH iKi

• Yac, Heo6xihn Dn3HeBODHeHHa, 3NaHc0 3aJexntb BiD Tyn npOyKtIB, kI nOTpiBHO BcUwHTN, iX BOLOrOCTi, CTraHn H, TOBUnHN, Tempepatyp Ta BONOROCTi BHyTpiHbo'i KaMepn.
• Yac cyuHHa3anexKHTbBID TaKnx KaTOpib:

-TOBUNHaIPOyKtIB
- KINbKiCTb JOTKIB, 00 BnKOpNCTOBHYOTbC;
-06'EM npOdykTIB,IO BucSyIyIObC
- BONORICTb a60 BONORICTb y BaWOMy cepeDobu
- Bawa nobaxaHn yoO cyuHHn IJ KoxHoro Tnny CyweHnx npdyktB.

-KeKomeHnyeTbcq:

• uepe3 npo3opi BONORONORINHAAOci DBepcra Ta BN perynpHO (HaPnPKlaad, 0rOOnHH) nepeBipReTe cTah npodukTB, 06 KOHTpOIOBAtn npocc. 3aNNiTb hac cyuHHnI nndaB- Woro BVKOpNCTAHHn.
  nonepaHbO 6p06JI npOyKTH 3a6e3neuyTOb HauKpaui pe3yblTaN cyiHH
• nicra cyuHHH 36epiraTe npdyktn dna 36pekeHHn kocit Ta noKbHNx peOBHH.
  -3aBXn npaioTe BiDnOBiDHO do npabn npiroTyBaHHiaXi, 06 3anobirtn 3abpydneHHIO WkIINBnx 6aktepi y Bucy-WeHn iXi.

36epirahnnycusehennpoodykTIB

• Ipeep 36epirahnma Te BucyuHm npodykTam dope oxo lohytn. Taokx nepekoahtec, 00 BOHn a6coHToHo cyxi. Lc BaxnBO nna npabunbHorO 36epirAHn.
• Uo6 yHnKHytn nCyBaHHn, niqac 36epirAHn cIiD yHnKaTn noHnHaHHBOJOrn cyXmN npOyKTAMn. Tomy 6yDb-ki fOpMn dIg 36epirAHn, CKJnHKn ab0 nactNKOBi naKeTI NOBHHi 6ytn repMeTuHHm. Bakyumhe naKyBaHHa 6yno 6 halexHm MeToDM 36epiraHH.
  Ocywehi npoyktn cnid 36epiratn B cyxomy, npoxonoHomy Ta nctomy micui, u6b 3a6e3neuHT npBann yac 36epirahnn.

OuHennHa Ta TexHicHe 06cIyroBvBaHHa

YB4A! 3aBXn BiKIOuAte npnaI BID Jxepena XNBENH Ta oxoJOnjyTe Noro neped 36epiraHHM, OunueHHM Ta 06cIyROByBaHHM.
He BnKopncToBnyTe CTPymHb BOu a6o npooOuYBaU dno OunueHH Ta He npoWTOBxyte npuaad NiD Boy, ocklbKn DeTani MoKyTB npa3BeCTn Do BOJOrn Ta ypaXeHH eNeKTpuH Hm CTpyMOM.
Kpnpnad He 3haxoDntbcB raphomy cTahi uCTOTn, ce MoKe HeratNBHO BnHHTn Ha Tepmin Cnyx6n npuaNy Ta npn3BeCtn Do He6e3neHoi ciTyaui.
3auiuKxixi cnippeyraepno uCTnTa BuaJrtn 3 npunany. Kpo npnaH He ouuuyecn HaneXHM uHOM, ce ckopoTntb no TepmiCny6n i moKe npn3BcTn Do He6e3neHnx yMOB nIqac BNkopncTahnn.

OuüeHn

Ouictb oxoJOnJxey 30BHIHIO NOBepxHIO raHupkoio a60 ry6koIO,3nerKa 3moueHOIO M'KIM MUJIbHM pO3HHOM.
- 3mpkyBaHb ririEHH npuJaCnIq uNCTHTn do Ta nicra BnKOpn -ctaHH.
- YHnKaIte KOHTaKTy BOID 3 eJElKeTpUHmN KOMNoHEHTaM.
OuHCTITb BHTPIIHHIO qACTNHy KOHTeINHePA Hea6pa3NBHM MIOOH 3ac06oM i npOMnTe HcTOIO BOIO.
HikonHe3aHypOte npuIad yBoy a6o iHui piHN.
Hikon He BnKOpncToByte arpcnbH3ac6b nIyUeHHa, abpa3nBHI ry6kn a6o 3ac6b nIyUeHHa, oMCTaTb Xlop. He BnKOpncToByte nIyUeHHa ctaJIeMoayAKn, MetaJIeBe npnaJa a6o 6yNb-ki roctpi nn 3arOcptpei npedMeN. He BnKOpncToByte 6eH3nn A6o po3uHHNK!
KoHnI Detani He MoXHa MNTu BnocyDOnmHi MaunHi.

Texhihe 06cnyrobybaHHa

• Perynapno nepebipnTe po6Ory npnaIy, 06 yHnKHytn cepNo3HNx HeaacnX BNnAikB.
  KIO BN NOMITNI, IO npnaH He npaioe HaneXHM CH-HOM a6o BnHKJIa np6JIema, npuHHitb Ioro BnKOpNCaHHBIMKHITb Ioro Ta 3BepHITbcr Do NoCTaayhNka.
• Yci po60tN 3 TexHIOHO 06cIyROyBaHH, MOHTaY Ta peMOHTy MaOtB BnKoHyBaTNC CneJIaI3OBaHMN Ta yNoBHObXeHMN faxiBzMn a6o peKomeHIOBaH bipo6HkOM.

UA

TpaHcnpTyBaHHa Ta 36epirAHn

• Ppe36epirAHnHm nepekoHaItecra, 0o npnaB iD'EnHaHO BID JKepepa KINBneHHa Ta nobHiCTIO OXOJOnKeHo.
  36epiraIte npnna y npoxoJIOHOMy, NCTOMy Ta cyxomy Mici.
  HikonHe cTaBHe Ha npuad BaXki npedmetn, ockibkn ce MOKe NOWKOaNTN Ioro.
  He nepemiuye npnau nuid qac noro po6oTu. Niud ac ne pemiueneHHBID eDnaHTe npnau BID dKepena XNBneHHa Ta Tpmaite Horo BHN3y.

YcyHeHH HeCnpaBHOcTei

Ku npnla He npaioe HaneXHM uHOM, 3BepHtbcrdo HaBeDeHOi HxKue Tabnui DnA OTPMaHH pWeHH. Kaou Bu BCE He MoKeTe BpiuHT npoBneMy, 3BepHtbcr do noctaunbHnka nocnyr/ncctaunbHnka nocnyr.

IgnoTnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBn

EESTI KEEL

Lugupeatud klien!

Ohutusalased erijuhised

Switch to STANDBY mode

Switch to STANDBY mode

OCTpaHЯBaHe Ha Hen3npaBHOCTn

Ako ypeblt He pa60tn npabnHno, moJ, npoBepete Ta6nuaTata no-dony 3a pa3TBopa. Ako BCE oue He moXeTe da pa3peuHte np6nema, moJ, cBbpxTe ce c DocTabuKa/DocTabuKa Ha ycnyr.

IoproToBka nepeHcnoNb3ObaHneM

• CHNMTE BCIO 3aunTHyO ynaKOBky o6eptKy.
• Y6eINTEcB, yTO yCTpOncTBo HAXODITCB B XopoWEM COCTOHN I CO BCEMN pInHAnJexKHOCTaMn. B Cnyuae HeNoIHOH Nn NO-BpeXdHHo JocTABKn HEmeJNeHHO CBxKtEcb CIOCTaBUNKOM. B 3TOM cNYuae He NcNoJIb3yIte yCTpOncTB0.
• Npeed nCnoB3OBAHnEM OuNCTte npHaIeJXHOCTn IN pN60 (cm. =>> OuNCTka IN texHnueCKoe 06cIyKbAHne).
• Y6eIITcB, qTo npn6Op nOHOCTbIO cyXoJ.
• PomeCTIe np6op Ha rOpun3oHTaIbHyO, yToUHByu n TepMoCTOnKyIO NOBepxHOCTb, KOTOPa 6eONaCh a IJIg 6pb13r BObl.
• CoxpanaYte ynaKOBky, ecn nIaHpyeTe xpaHITb npu6op B 6yduem.
• CoxpaHnte pyKOBoCDTBO noIb3OBATeIaJaIaJIbHeIWeero IcNoJIb3OBAHnI.

PIMMEUAHHE! 3-3a npou3BOIDCTBeHHbIX ocTaTkoB npu6op

MOXET N3JyATb JERKn 3aIax BO Bpem NepBbIX HeCKoJIbKnx npmehen.3To HopMaIbHo n He yka3bIbaet Ha KaKoJ-n60 deΦeKT Hn OnaCHOCTb. Y6eIITecb, 7TO npu6op XopoO BoH TUNIPpyETc.

ПРИМЕЧАНЕ!

PnmeuHne: Nocne ouhctkn np6opa ero Heo6xOmo BKHOHTb (CM. => HCTpyKun no 3kCnnyataun) npimepno Ha 30 MNHy npTtemepaType 70^ .B TeueHne nepBbix HeckoIbKnx UKNIOB BbIeJIaETcH HeKOTOpBJ 3anax nn IdbM.3TO HopMaJIbHo HNe yka3bIbaet Ha KaKoI-Nb6o DeEeKT nn OnaCHOCTb.Y6eDInTEcb,4To np6op xopoWo BEHTnInpyTeCn.

Hctpkun no 3Kcnnyatau

• PomeCTne np6op Ha rOpHToAaBHyIO, yToOnuNByIO, HeCKoJIb3aIyIO n TepMoCTOkyIO NOBepxHOCTb.
  PaBHomepHo pa3MeaTe npOyKtBu Ha npOTnBHX, cJeA 3a TEM, yTo6bI OH He nepeKpbBaJIncb. Jn oecneueHn xopo- W eHTnIIaUN BHyTp npi6opa Ha 10% nobepxHocTn NotKa He DoJXHO 6bITb npOyKTOB.
• YДАЛNTe BCE HeuCNoJIb3YeMbIe JOTKN. OДнOBpeMeHHO MoxHo NcNoJIb3OaTb B 06UeN CNOXHOCTn 7 NotKOB.
• Pn yctaHOBKe IOTKOB y6eHNTecb, CTO OH NByIpOBHeHb C ODHOn HTo Je 6OKOB NaHEnb. 3aTe NnotHO 3akpoTe DBepy.
  3aTe moeHnHe Bnky nTahnK NOxOJaue 3neKtpnuecko po3etke. Pdaetc 3BykoBo CnHa, n BCE KhoKn 3aIopaoTcna 3ceynbl. 3aTe cmHm CBeTom 6ydet MraTb TOnk KO HONKa TEMP/BPEM; cBeToNDhBn 3KpaH 6yDet NIOHOCTBO OTO6paxatbcra, a np6op nepeeJET B pexnM OXnDAHnA.
  Haxmte KhoKy TEMI./BPEM Iy 3anycka onepaunn. Bce KhoKHa naneu ynpablenna 3aropatc cHHUM uBeTOM,TO6bl NOb3OBateMb MOOTpeylnpoBaT TaHMeP IN TeMpaptypu nnnepeTu B pexm HaPeBa nn6bCTporo/ Heobpa60taHHoro pexma.HaxmTe KhoKy BKJI/BbIKJ 6e3 perynipOKn, MaunHa nepeJeT B pexm no ymoJauHIO. Temepatypa no ymoJauHIO coCTabJIeT 70^ a taHmep no ymoJauHIO-104acob.

Hacpoika TemepaTypbI

HaxmTe KhoNk TYTEM./BPEM OIN pa3 B pexnme oxnda-HnI npOBepKn HAcTpoKn Tempeatpyb. Korda temnepa-typa Mtraet Ha Incnlee, MoXHO TaKxHe HaxaTb KhoNky +nnI -IyBeJIuHcEHn IIN yMeHbWeHn HAcTpoKn TemnepaTpybl. (TemnepaTpa no ymoJuaHHo: 70^ , nnana3oh: 35^ 70^, INTEpbal 5^)
-ⅡIЯ NOITBepKdHnHaHCTpoKn TEmpePaTypbI NOLb3OBaTeNb DOnJKeH HaxaTb KOnKy BKN/BblKJ.
- EcIN Bbl XOTnTE npOBepntb 3aHaHHyTo TEMpepatpy, HaxMnTe KhoNkY TEMI / BPEM OOnH pa3, N Ha CBeToNDHom DnCnnee oTo6pa3ntcra 3aDaHHa TEmpepatya.
B npocce pa60bMoKHO npoBepntb nn H3MeHnTb Ha cTpoKy BpemHn TEmnepaTypbl, Haxab KhoNk TYTEMPI. / BPEM. 3aTe mHaXmTe KhoNk + nI - IyBeJIuHeHn nn yMeHbWeHn TEmnpaTypbl n BpemHn.

Hactpoika BpeMeHH

Двждынхмiteкноку TEMI./BPEMВ pexmme oxnda-HnA,3aTeHa nCnlee Mraet TaMep, noIb3oBaTeIb moKet Haxatb KONKy + nIN -Дл yBelenueHn INy yMeHbWeHnBpeMeHn pa60tbl.（Dnaana30:00:30-24:00，nHTepBaI 30 mHyT).

-Пьбзовateлдолжehнхаы KBЛ/BblKЛ nIЯ TbepxdHnHAcTpoKn TaMepa.
- Pocne 3TOrO np6op HaHET pa60Ty, a HA CBeToNDIOHOM INCnIe e OTo6pa3ntc oCTaBWeecb Bpem. BeHTnJIrTOp Ha 3aJHe CTopoHepnp6opa HaHET Bpaatabcra.

PEKIMIIOIDEPKAHNTEIIOTOOBPA3LA

-Пинхати Кногк «COXPAHHTb TEPЛ» Ha dincnilee noRanTc coo6ueHne «COXPAHHTb TEPJIbI».MaunHa 6ydet pa6oTaB B TeueHne doonHnTeJbHbix 24 lacOB npu TempePaType 35^ nocle 3aBepueHHN o6e3BOxBaHHN.
- No okohannn o6paTHOro OTCeta Ha ducnnee oTo6pa3ntc88:88, a HarpeBaTeNbHbI 3IeMeHT BbIKIOuHTc. BeHTnJIaTOp npOIoKNT pa6oTaB bTeueHne 10 cekyHd, n MaunHa n3dact 20 3BykoBbIX CnHAnOB, YTO6bl HANOMHHT bNlB3OBaTeHIO. NocIe 20-kpAthoro 3BykoBOrO CnHana MaunHa BepHeTcB peKIM OxNiDaHH.

PexnIM FAST/RAW

BpeKnme BbICTPO,temepatypocctannet 70^ ,a taHmep 10acob.Ha nncnnee noarntc coo6ueHne «BbICTPO»
Bpekme RAW temepaTypa coctabnre45 ^ C a taHmep 24 haca.Ha dinpnee noBnTc coo6ueHne «RAW».

IpeKJIIOuHTbcBaBpeXIMOXAHAHNA

• Ecnn noIb3OBateNB He HaxnMaI KhoNky BKN/BbIKN B TeueHne 5 cekyHn IocNe HacTpoKn, MaunHa BepHeTcB PexnM OxuHaHn. TOnbKO KhoNkA TEMN/BPEM6yDet MURATb CINHM UBeTOM, a CBetoNDHBn 3KpaH 6yDet nonHOCTbIO oTO-6paXaTBcN.

HactpoKa BpeMeHn 3aKaHnBaTeC

KordaBpemHaCTpoKnOTcHtBbAeTcNdo00:00，HarpeBaTeNbHbIe 3JeMeHTbI nepeTaOT pa6oTaTB nepBbIMn.0xnaXdaOuIN BeHTnJIaTOp 6ydt npOJnxTaB pa6oTaTB B TeueHne npImepHO 10 cekHy, n 6ydt 3ByuATb 20 3BykoBbIX CnHAnOB u3 3yMMepa, yTo6bl HANOMHHTb NOnb3OBaTeHIO O 3aBepWeHH pa6oTbI.
-ПиборнхоДИТСВржIMОЖДАHЯ.
- Пин Heo6xOДmOCTn BbIbTe n3 po3eTkn npnbop n HadeHbTe nepaTkn [He BXoJrT B KOMnJIeKT].

Cobetbl no 3Kcnnyatauun

PykoBODCTBO NO npnroTOBHeHIO niiu

BueJx6e3oNaChoro nIgHneHnHOrO xpaHHeNrTaTeJIbHO BBMOHTE BCE IpOdyKTbI nepeD cyuKoI.
- 06pa6aTbBaiTe ToIbKO HeuCCraKaemble npOyKtbl, IIO6bIe De-ΦeKtbl DoJIxHbI 6bITb yJaJIeHbI ueApO.
- Pe3yIbTaTbI 06e3BQxNBAHn8 6oJee BblpaXeHbI DaXe B Tom Cnyuae, ecn npOdyKT Hape3aH Ha KycOuKn npMepHo OINHa-KOBOrO pa3Mepa.
- 4To6bI cokpatntb Bpemra 06e3BxuBaHnna, HapeKbTe npOdyK-TbHa 6olee ToHKne JOMTNKn NnN KycOyKn.
- PnpuroBHeHHbI npOyKbI DOJXHbI 6bITb BcCyHeB HnpepbHbOM npOecce. He npepbBaTe npOecC oE3BoKnBaHn.

Pn6n3ntbHoeBpem8o6e3BOXuBaHnN KOHKpeTHbIe peKOMeHdaaunno PnroTOBJIeHHIO Nn

Bpem, Heo6xOdmoe nna 06e3BoXnBaHnA, B3HaHTeJbHO CTeneHH 3aBNCNT OT TnA npOdyKToB, KOtOphe Heo6xoDmo

BbCyuNTb,IX COepKahn BlaTn,Co3peBaHn,TOnuHbI, HAcTpoukN TemnepaTybl NblaXHoCTN BHyTpN KamepbI.

Bpemcun3aBnCtOTcnedyuuxx kaTopoB:
-TOJIUNHa NIIuN;
-KOJIHueCTBO NcNoJIb3yEmblX JOTKOB;
-06bem BbCyHHeHHI NIIu;
-BJIaXHOCTb ININ BJIaXHOCTb BAWeI cpe;
- Bαψι πρεπηούτηνινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινιν
- PeKoMeHnyeTcA:
-pe3 np03paHyIO DBepu 3acNoHKn Bbl peryIaRHO [Ha npimMep, kaxdbi yac] npOBepaTe coCToHHe npOdyKTOB dlnkoHTpOJa npOcecca.Obpatnte BHMaHHe Ha Bpemc cyuKn dna daJIbHeIwero nCnoJb3OBAHn.
- npedBapntelHo 6pbotanHna nua o6ecneHT HnlyuWne pe3yNbTaTb cykN;
- nocne cyuKxpaHnTe npdykTb, yTo6bl coXpaHnTB KaueCTBO nNTaTeNbHbIe BeuecctBa.
-BceIa co6nOdaTe npabnna npirotoBHeHnNn, UTo6bl npedTbpatntb 3arpa3HeHne BbCyWeHHbIX npoDyKTOB BpeHbIM6akTePnMn.

XpaenHe BbCyWeHHbIX npOdyKTOB

• Ipeep xpaehnem daTe BbicyeHHbIM npodykTAM xopoWo ocTb. TaKke ybeNTecb, YTO OHN abCOHHTO cyxne. 3To He- o6xOIMO nIra HndLeXaUero xpaehnir.
  Bo n36exaHne npn BbCyweHHbe npdykTbdoJxhbl 6bItb npedotbpaueHb BnntbBaHn Bnarn Bo BpeM xpaHn. No-3tomy IIOble 6aHKn, ctaKaHb nn pIactNKOBBe naKetbl dna XpaHn JOnXHb 6bItb repMeTuHo 3akpbItb. BakyymHa ynakobka YBnETcN IOxOJaUM MeToOM XpaHn.
  -Дя obecneueHnЯ dInTeIbHOrO xpaHHeNry BbcUyWeHHbIe npOdyKtBcIeDyEYeT XpaHHTB CcyOM, IpoxJIaIHM U NCTOM MeCTe.

OuNCTka N TexHnueckoe 6cIyKnBaHne

BHIMAHNE! Bcerda OTKIOUaHTe np6op OT nCTOHTHnKa nITAHnI OXnaJaTe erpepe XpaHeHHem, OCHcKoN TExHueckm ObCJyKuBAHNem.
He nCnoB3yIe BoJHO JIKNep nn npooOuNCHTeJIb dIry OUcTkn Hn npotaKnbAte np6op noBdoN, TaK KaDeTann Mory T HAMOKHyT, YTO MOKeT npNBecTN K nopaxeHIO 3JIeKTpNUeCKM TOKOM.
- Ecnn npnbop He haxounTCB XopoWem COCTOHN, 3TO MOXET HeratNBHO cKa3aTbcra Ha CPOKe cnjxkb0npnbopa n npnbecn K onachOn ciTyauu.
-ПицььoctaTkn cneIyETperIyIaHOpOuHuaTbUyaJIaTb n3 np6opa.Ecnn np6bp He ouHueHdoJXhIM o6pa3OM, OH cokpaTnCpOK erO cIyXbI MoxKe TnpBeCTN KOnachomy COCTOHNBO BpeM INONBJ3OBAHIN.

OuInCTka

OuCTte oxJaXeHHyIO BHeWHiIO NOBepxHocTb TkaHbIO nnry6ko, cnerKa CMOeHHoB MArKOMMbIbHOMpactBope.
Buejxco6nOeHnI rHneHb np6op cJeNyET uCTNTb do nocne nCnoB3oBAHN.
- NáberaTe Iona,dAHH Bóbl Ha 3JIeKTPnueckne KOMIHOENTbl.
OHTNE BHyTpEHIOU qACTb KOHTeHepa Hea6pa3NBbIM MO IOIUM CpeCTBOM IN pmoMTe HCTO BDOI.
- Hukorda He norpykaite np6op B Bodny nn npyrne Kndkoctn.
- Hikorda He IcnoIb3yIe arpeccnBhIe YncTae CpeCTBa,

6pa3nBhIe ry6kn nn qHCTaIue cpeIcTBa, coepKaIue Xnop. He nCnoNb3yIte Ira OuncTKn CtaIbHyIO wepctb, MeTALnueckne npHaadJnxHocTN nn OCTpbie nn 3aoCTpeHHbIe npedMetbl. He nCnoNb3yIte 6eHN nn pactBopnten!
HnKaKne DeTaN He NODXoJr DnB MbITbB NocyDOMoeHOn MaunHe.

Texnueeckoe 6cbnykubahne

Peynno npoepa pe60ty np60pa Bo n36xahne cepbe3hIX HeCuaCTbIX CnyaeB.
- Ecnn Bbl Bnnte, yTo npnbop He pa6oTaet dOJXhIM o6pa30m nn yTo BO3HnKna np6nema, npekpatnte ero nCnNoB3OBaHne, BBKIOHTe ero n O6paTNTecb K NoCTABuNky.
Bce pa60tbo no Texnueckomy 0cbnyxnbAHIO, yctahOBKe npemOHTy DOLJXHbI BbINOJIHrTbcra CneuaJIN3npoBaHHbIMn I ynoJHomOeHHbIMn TexnueckmCneuaJNCTaMn nn peKOMeHNoBaHbI pOn3BODntJeM.

TpaHcnpToPbKa u xpaHeHne

• Ppeq xpaehnem ybeintecb, qto npnbop oTKIOueH O T NCTOCHKA NITAHN INONHOCTBIO OXJaXdH.
  XpaHnTe np6opB npoxlaHOM, uCTOM n cyxom MeCe.
• Hikorda He KnaIte TjKeIbIe npEmdetb Ha npBop, TaK KaK 3TO MoKET erO NOBpeDITb.
  He nepemeaTe np6op BO BpempaotbI. Pn nepemeHn OTKIOUaTe np6op OT NCTOCHNk pntAHn ydepKuBaI-Te ero B HxHHey actn.

Ponck uyctpaHeHne HencnpaBHOcte

Ecn np6op He pa60aetdoJXhbIM 6pa3oM, npOBepbTe paTbOp B Ta6nue Hxke. Ecn Bbl BCE eue He moKepeWntb np6Iemy, o6pataTecb K noCTabuNky/nocTaBUnky ycnyr.

ПюбLEMа Воримь Я причINA	Воримьhoe peшениe
Переклочател ВКлиоченя/ Быклиоченя He горNT КрасныМ	Осутchedует питане С Ч Д Ч Т Б С С С С С С С С С С С С С С С С С С С С С С С С С С С С С С С С С С С С С С С С С С С С С С С С С С С С С С С С С С С С С С С С С С С С С С	Пюверсы, по- Клиоча Л вида К розту С Поставшиков С С Поставшиков С С С С С С С С С С С С С С С С С С С С С С С С С С С С С С С С С С С С С С С С С С С С С С С С С С	П П П П П П П П П П П П П П П П П П П П П П П П П П П П П П П П П П П П П П П П П П П П П П П П П П П П П П П П С С C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C С C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C c S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S c S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S C S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S c s c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c s S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S s c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c C S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S s S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S c C C C c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c C C C c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c C C C C c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c C S S S s S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S C C C C c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c

RapaHTn

JIIO6bIe DEΦeKtB, BINJHOUHne Ha ΦyHKUHOHaJIbHocTb npu60pa, KOToPbIe cTaHOBAtcOueBnHbIMN B TeHeHne OndHO rOda nocIe NOKynK, 6dyT ycTaPaeHbI pyTem 6ecnIaTHoro pemOnTa Hnn 3AmeHbI npu yCNOBn, YTO npu6op 6bl IcNoIb3OBaH IN BCnyKBaIcR B COOTBeTCTBn C INCTpyKUma, a TAKKe He IcNoIb3OBaIcR He No HA3NaHeHIO UIN He No HA3NaHeHIO. Baun 3aKoHHbe npaba He 3atparBaIOTcR. EcnHn Ha npu60papacnpocTpapaHTn, yKaXnTe, rDe I KOrDa OH 6bl npu6peHn, n npuLoXnTe noITBepXJeHne NOKynKn (Hanpimep, KBtAHCuIO).

B cootbetCTBn c hawen noHnTkoH enpepebHOB pa3pa6oTK npodykunMb ocTabIeM 3a cobon npabo n3MeHrTB cneuKauN npodykun, ynaKOBn N DOkyMeHTaun 6e npedBapntelbHOrO yBeDOMJIeHN.

Ytun3aunn 3aunta Okpykaounei cpebl

PnBbOe np6opa n3KcNlyataun n3dennne HEnb3a yTnN3npoBaB BmecTe C pyrnn6bTOBbIMn OTxODAMn. BmecTo 3tOro Bb HeceTe OTBeTCTBeHHoc7 3a yTnN3aun Boaero 06OpydoBaHnI dIra OTXoOB, nepeab ero B Ha3HaueHHbI

nyHKCTc0pa.HecobJIOHeHne3TOro npabnla MoKet nobIeYb 3a c06oHaKa3aHHe B COOTBeTCTBnC nPpIMeHMbIMn npabnAmu yTuIN3aun OTxOIOB.OTdJIbHbN C6Op n nepepa6oTKBaWero 6opuyOBaHHn DnAOTXoIOB BO Bpemy TuIN3aun NmOKeT coXpaHnTB npnpOHNbIe pecypcbI n ObcpeuHT b erO nepepa6oTKy TAKM O6pa3OM, YTo6bI 3aUnITb 3DOpOBBeYeIOBeka n OkpyKaHOUY cpeNy.

Длг получehн ДОпнHTeьHoи ИФОрмаци OТOM, Гд ВБ можete сдат b OTxOdbI Длг Nepepa6OTkn, obpatntecb B MecThyO KOMПанHIO NO c6bpy OTxOOB. Пpon3BOdNTeIN N IMNoptepbl He Hecyt OTBETCTBeHHocTN 3a Nepepa6OTky, obpa6OTkN y 3KoNOrHueckne yTnIIu3aUHIO, KaK HanpЯMlyIO, TAK IYepe3 ObseCTBeHHyIO CnCTeMy.

HENDI B.V.

Innovatielaan 6

6745 Xw De Klomp, The Netherlands

Tel: [phone]

Email: [e-mail]

PKS HENDI South East Europe SA

5 Metsovou Str.

18346 Moschato, Athens, Greece

Tel: [phone]

Email: [e-mail]

HENDI Polska Sp. z o.o.

ul. Firmowa 12

62-023 Robakowo, Poland

Tel: [phone]

Email: [e-mail]

HENDI Italia S.R.L.

Via Leonardo da Vinci 4

39100 Bolzano [BZ], Italy

Tel: [phone]

Email: [e-mail]

HENDIGmbH

Ehring 15

1208, 12/F Exchange Tower

33 Wang Chiu Road, Kowloon Bay, Hong Kong

Tel: [phone]

Email: [e-mail]

HENDI Romania S.R.L.

https://www.linkedin.com/company/hendi-tools-for-chefs/

www.youtube.com/HendiEquipment

GB: Changes, printing and typesetting errors reserved.