229064 - Essiccatore alimentare Hendi - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE 229064 Hendi

Grazie per aver acquistato quello elettrodomestico HENDI. Prima di installare eutilizzare quello appearecchio per la primaolta, leggere attendamente il presente manuale d'uso, prestando particolare attenzione alle norme di sicurezza descritte di seguito.

Istruzioni di sicurezza

Utilizzare l'apparecchiatura solo per lo scopo per cui è stata progettata, come descrizione nel presente manuale.
- Il produttore non è responsable per eventuali danni causati da un funzionamento errato e da un uso improprio.
PERICOLO! RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE! Non tentare di riparare l'apparecchiatura da soli. Non immershergere le parti elettriche dell'apparecchiatura in acqua o altri liquidi. Non tenere mai l'apparecchiaturaizzato l'acqua corrente.
- NON UTILIZZARE MAI UN APPARECCHIO DANNEGGIATO! Controllare regolarmente che i collegamenti elettrici e il cavo non presentino danni. Se danneggiato, scollegare l'apparecchiatura dall'alimentazione. Eventuali riparazioni devono essere eseguite solo da un fornitore o da una persona qualificata per evitare pericoli o lesioni.
- AVVERTENZA! Quando si posizione l'apparecchiatura, instra dare il cavo di alimentazione in modo sicuro, se necessario, per evitare di tirare involontariamente, danneggiarsi,Venire a contatto con la superficie di riscaldamento o causare un pericolo di inciampo.
- AVVERTENZA! Finché la spina è nella presa, l'apparecchiatura è collegata all'alimentazione.
- AWVERTENZA! Spagnere SEMPRE l'apparecchiatura prima di scollegarla dall'alimentazione, alla pulizia, alla manutenzione o alla conservazione.
- Collegare l'apparecchiatura solo a una presa elettrica con la tensione e la frequenza indicate sull'etichetta dell'apparecchiatura.
Non toccare la spina/i collegamenti elettrici con le mani gnate o umide.
- Tenere l'apparecchiatura e la spina/le connessioni elettriche lontane dall'acqua e da altri liquidi. Se l'apparecchiatura cade in acqua, rimuovere immediatamente i collegamenti dell'alimentazione. Non utilizzato l'apparecchiatura finché non è stata controllata da un technician certificato. La mancata osservanza di queste istruzioni causera rischi potenzialmente letali.
- Collegare l'alimentatore a una presa elettrica fácilmente accesible in modo da poter scollegare immediatamente l'ap

parecchiatura in caso di emergenza.
- Assicurarsi che il cavo non entri in contatto con oggetti aff filati o caldi e tenerlo lontano da fiamme libero. Non tirare mai il cavo di alimentazione per scollegarlo alla presa, tirare sempre la spina.
Non trasportare mail'apparecchiatura per il cavo.
Non tentare mai di aprire autonomamente l'alloggiamento dell'apparecchiatura.
- Non inseire oggetti nell'alloggiamento dell'apparecchiatura.
Non lasciare mai l'apparecchiatura incustodita durante I'uso.
- Questo apparecchio deve essere utilizzato da personale quali-ficato in cucina del ristorante, menso o personale del bar, ecc.
- Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persona con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o da persona che non hanno esperienza e conoscenza.
- Questo apparecchio non deve mai essere utilizzato dai bam bini.
- Tenere l'apparecchiatura e i relativi collegamenti elettrici fu eri alla portata dei bambini.
- Non utilizzato mai accessori o altri dispositivi diversi da quelli forniti con l'apparecchiatura o raccomandi dal produtto. La mancata osservanza di但这a indicazione potrebbe rappresentare un rischio per la sicurezza dell'utente e danneggiare l'apparecchiatura. Utilizzato solo parti e accessori originali.
- Non'utilIZZARE L'apparecchiatura mediante un timer esterno o un sistema di controllo remoto.
Non posizionale l'apparecchiatura su un oggetto riscaldante [benzina, elettrica, cucina a carbone, ecc.].
Non coprire l'apparecchiatura in funzione.
Non posizionare oggetti sopra l'apparecchiatura.
- Nonutilizzare l'apparecchiatura in prossimità di fiamme libere,materiali esplosivi o infiammabili. Utilizzare sempre l'apparecchiatura su una superficie orizzontale, stabile, pulita, resistente al calore e asciutta.
- L'apparecchiatura non è adatta per l'installazione in un'area in cui è possibile utilizzato un getto d'acqua.
- Lasciare uno spazio di almeno 20cm intorno all'apparecchia-tura per la ventilazione durante l'uso.
- AVVERTENZA! Mantenere tutte le aperture di ventilazione dell'apparecchiatura libero da ostruzioni.

Istruzioni di sicurezza speciali

• Questo appearechio è destinato all'uso commerciale.
  ATTENZIONE! RISCHIO DI USTIONI! SUPERFICI CALDE! La temperatura delle superfici accessibili è molto elevata durante l'uso. Toccare solo il pannello di controllo, le maniglie, gli interrupttori, le manopole di controllo del timer o le manopole di controllo della temperatura.
• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore, dal suo agente di assistenza o da personale ugualmente qualificato per evitare rischi.
• Non installment l'apparecchio vicino a oggetti e apparecchi che potrebbero essere interessati da un Campo magnetico, come ad esempio TV, radio, carte di credito e carte di credito.
  Non collocare prodotti pericolosi, come carburante, alcol, vernice, bombolette spray con propellente inflammabile, sostanze inflammabili o esplovis, ecc. all'interno o vicino all'apparecchiatura.
• Non sovraccaricare i ripiani interni. Il carico massimo si riferisce a "Specifichetecniche".

Uso previsto

• Questo appearecchio è destinato all'uso domestico e in applicazioni simili quali:
• aree cucina del personale in negozi,UFFici e altri ambienti di lavoro;
  -case agricole;
• da clienti in hotel, motel e altri ambienti residenziali;
• ambiente tipo bed and breakfast.
• L'apparecchiatura è progettata per asciugare alimenti appropriati come verdure, frutta, ecc. Qualsiasi altri utilizzo può causare danni all'apparecchiatura o lesioni personali.
• Il funzionamento dell'apparecchiatura per qualsiasi altri scopo deve essere considerato un uso improprio del dispos-positivo. L'utente sera l'uno responsabile per l'uso improprio del disposativo.

Installazione di messa a terra

Questa apparecchiatura è classificata come classe di protezione e delve essere collegata a una messa a terra di protezione. La messa a terra riduce il rischio di scosse elettriche fornendo un filo di fuga per la corrente elettrica.

Questo appearecchio è dotato di un cavo di alimentazione con spina di messa a terra o di collegamenti elettrici con filo di messa a terra. I collegamenti devono essere installati e messi a terra correttamente.

Parti principali del prodotto

[Fig. 1 a pagina 3]

1. Porta
2. Pannello di controllo
3. Alloggiamento in plastica
4. Mesh [x1]
5. Cuscinetto inferiore [x1]
6. Griglia in acciaio inossidabile [x7]

Note: Il contentuto di questo manuale si applica a tutti gli elementi elencati, salvo diversamente specificato. L'aspetto può variare rispetto alle illustrazioni mostrate.

Pannello di controllo

[Fig. 2 a pagina 3]

A. Diminuire L'impostazione [TEMP/TEMPO]
B. Pulsante TEMP/TEMP0
C. Aumentare l'impostazione (TEMP/TEMPO)
D. Display LED
E. MANTENERE IL pulsante RISCALDAMENTO
F. Pulsante modalita FAST/RAW
G.Pulsante ON/OFF

Preparazione prima dell'uso

Rimuovere tutte le confezioni protettive e l'involucro.
- Controllare che il disposativo sia in buone condizioni e contuti gli accessori. In caso di consegnata incompleta o danneggiata, contattare immediamente il fornitore. In quello caso, non utilizzato il disposativo.
- Pulire gli accessori e l'apparecchiatura prima dell'uso (vedere => Pulizia e manutenzione).
- Assicurarsi che l'apparecchiatura sa completamente asciut ta.
- Posizione r'apparecchiatura su una superficie orizzontale, stabile e resistente al calore, sicura contro gli schizzi d'acqua.

• Conservare la confezione se si intende conservare l'apparec chiatura in futuro.
• Conservare il manuale utente per riferimento futuro.

NOTA! A causa dei residui di produzione, l'apparecchiatura cui è emettere un odore leggero durante i primi utilizzi. Cio è normale e non indica alcun difetto o pericolò. Assicurarsi che l'apparecchiatura sia ben ventilata.

Note: Dopo aver pulito l'apparecchiatura, deve essere accesa (vedere => Istruzioni di funzionamento) per circa 30 minuti con la temperatura impostata a 70^ . Durante i primi cicli si è verificato un certo odore o fumo. Cio è normale e non indica alcun difetto o pericolo. Assicurarsi che l'apparecchiatura sia ben ventilata.

Istruzioni operative

• Posizione l'apparecchiatura su una superficie orizzontale, stabile, antiscivolo e resistente al calore.
• Posizione are gli alimenti in modo uniforme sui vassoi, assicurandosi che non si sovrappongano. Per una buona ventilazione all'interno dell'apparecchiatura, il 10% della superficie del vassoio deve essere priva di alimenti.
• Rimuovere i vassoi che non vengono utilizzati. É possible uti lizzare un totale di 7 vassoi contemporaneamente.
• Quando si insertisce o i vassoi, assicurarsi che siano allineati correttamente con la stessa sched a laterale. Quindi, chiudere saldamente lo sportello.
• Quindi, collegare la spina di alimentazione a una presa di alimentazione elettrica adeguata. Viene emesso un segnale acustico e tutti i pulsanti si accendono per 3 secondi. Quindi, solo il tasto TEMP/TEMPO lampeggerà in blu; lo schermo LED è completamente visualizzato e l'apparecchiatura è ora in modalità STANDBY.
• Premere il pulsante TEMP/TEMPO per avviare l'operazione --. Tutti i pulsanti della padella di controllo -- saranno illuminati in blu in modo che l'utente possa regolare il timer e la temperatura o passare alla modalità caldo o veloce/grezzo. Premere il pulsante ON/OFF senza regolazione, la macchina passera alla modalità predefinita. La temperatura predefinita è 70^ e il timer predefinito è 10ore.

Impostazione della temperatura

• Premere il tasto TEMP/TEMPO una volta in modalità standby per controllare l'impostazione della temperatura; quando la temperatura lampeggia sul display, èanchese possibile premere il tasto + o - per aumentare o diminuire l'impostazione della temperatura operativa. (Temperatura predefinita: 70^ , intervallo: 35^ 70^ , intervallo 5^ ).
  L'utente deve premere il pulsante ON/OFF per confermare l'impostazione della temperatura.
• Se si desidera controllare la temperatura impostata, premere una volta il tasto TEMP/TEMPO per visualizzare la temperatura impostata sul display LED.
• Durante il processo di funzionamento, è possibile controllare o modificare l'impostazione di tempo e temperatura premendo il pulsante TEMP/TEMPO. Quindi premere il tasto + o - per aumentare o diminuire la temperatura e l'impostazione del tempo.

Impostazione dell'ora

• Premere due volte il tasto TEMP/TEMPO in modalità standby, quando il timer lampeggia sul display; l'utente vuo premere il

tasto + o - per;aumentare o diminuire il tempo di funziona-mentation. (Intervallo: 00:30 ~ 24:00, l'intervallo è di 30 minuti).

Lutente deve premere il pulsante ON/OFF per confirmare l'impostazione del timer.
- Quindi, l'apparecchiatura inizIERa a funzionare e il tempo ri manente verrà visualizzato sul display a LED. La ventola sul lato posteriore dell'apparecchiatura inizIERà la rotazione.

MANTENERE la modalità RISCALDAMENTO

• Il display mostrera "KEEP WARM" se si preme il pulsante "KEEP WARM". La macchina continua a funzionare per altre 24 ore a una temperatura di 35^ dopo aver terminato la disidratazione.
• Al terme del conto alla rovescia, il display migliorare 88:88 e la resistenza si spegnerà. La ventola continuera a funzionare per 10 secondi e la macchina emetterà 20 segnali acustici per ricordare all'utente. Dop o 20 segnali acustici, la macchina tornerà in modalità standby.

Modalità FAST/RAW

• In modalità FAST, la temperature è di 70^ e il timer è di 10 ore. Il display migliorera "FAST".
• In modalità RAW, la temperatura è di 45^ e il timer è di 24 ore. Il display migliorera "RAW".

Passa alla modalità STANDBY

• Se l'utente non ha premuto il pulsante ON/OFF entro 5 se condi dall'impostazione, la macchina tornerà alla modalità standby. Solo il pulsante TEMP/TEMPO lampeggerà in blu e lo schermo LED sare completingamente visualizzato.

L'impostazione dell'ora finisce

• Quando il tempo di impostazione raggiunge le 00:00, gli elementi riscaldanti smettono di funzionare per primi. La ventola di raffreddamento continuera a funzionare per circa 10 secondi e 20 volte il suono "bip" del cicalino sare ascortato per ricordare all'utente che l'operazione è terminata.
  L'apparecchiatura è in modalità STANDBY.
• Scollegare l'apparecchiatura e indossare quanti (non inclusi) se necessario per estrarre il cibo.

Consigli per l'uso

Linee guida per la preparazione degli alimenti

• Per motivi di conservazione sicura e igienica, lavare bene tutti gli alimenti prima di asciugarli.
• Elaborare solo alimenti non tamponati; eventuali macchie devono essere rimosse generosamente.
• I risultati della disidratazione sono più evidentianche se il cibo viene tagliato in pezzi di grosso formato.
• Per ridurre il tempo di essiccazione, tagliare il cibo a fette o pezzi più sottili.
• Il cibo preparato deve essere essiccato in un processoconti nuo. Non interrompere il processo di disidratazione.

Tempo di disidratazione approximativo e linee guida particolari per la preparazione degli alimenti

• Il tempo necessario per la disidratazione dipende notevolmente dal tipo di cibo da essiccare, dal contento di umilità, alla maturità, dello spessore, dall'impostazione della temperature e dall'umilità della camera interna.

• L tempo di asciugatura varia in base ai seguenti fattori:

• spessore del cibo

• numero di vassoi in uso
• volume di cibo da essiccare
• umidità o umidità nell'ambiente

• le tue preferenze di asciugatura per agli tipo di cibo es siccato.

• Si raccomanda di:

• outweighs lo sportello trasparente dello smorzatore, si controlla regolarmente le condizioni degli alimenti (ad es. agli oral) per controllare il processo. Annotare il tempo di asciugatura per riferimento futuro.

• gli alimenti pretratti avranno i migliorori risultati di essie cazione
• dopo l'asciugatura, conservare il cibo per preservare la qualita e le sostanze nutritive.
• Lavorare sempre secondo le normative sulla preparazione degli alimenti per prevenir la contaminazione di batteri nocivi all'interno degli alimenti essiccati.

Conservazione di alimenti secchi

• Lasciare raffreddare bene il cibo essiccato prima di conservarlo. Assicurarsi inoltre che siano assolutamente asciutti. Questo è essenziele per un corretto stoccaggio.
• Per evitare il deterioramento, gli alimenti secchi devono es sere prevenuti dall'assorbimento dell'umidità durante la conservazione. Pertanto, eventuali lattine, bicchieri o sacchetti di plastica devono essere sigillati a tenuta d'aria. Il confezionamento sottovuoto sarebbe il metodo di conservazione appropriato.
• Gli alimenti essiccati devono essere conservati in un luogo asciutto, fresco e pulito per garantire un lungo periodo di conservazione.

Pulizia e manutenzione

• ATTENZIONE! Scollegare sempre l'apparecchiatura dall'alimentazione e raffreddarla prima di riporla, pulirla e sottoporta a manutenzione.
  Nonutilizzare getti d'acqua o scovolino per la pulizia e non spingere l'apparecchiatura molto l'acqua, in quanto le parti si bagnano e potrebbero verificarsi sccesse elettriche.
• Se l'apparecchiatura non viene mantenuta in un buon stato di pulizia,cisiono influire negativamente sulla durata 0 dell'apparecchiatura e causare una situazione pericolosa.
• I residui di cibo devono essere puliti e rimossi regolarmente dall'apparecchiatura. Se l'apparecchiatura non viene pulita correttamente, ridurra la sua durata e potrebbe causare condizioni pericolose durante l'uso.

Pulizia

• Pulire la superficie esterna raffreddata con un panno o una spugna leggermente inumiditi con una soluzione detergente delicata.
• Per motivi di igiene, l'apparecchiatura deve essere pulita prima e dopo l'uso.
• Evitare che l'acqua entri in contatto con i componenti elettrici.
• Pulire l'interno del contentatore con un detergente non abrasivo e sciacquare con acqua pulita.
  Non immergere mai l'apparecchiatura in acqua o altri liquidi.
• Non utilizzato mai detergenti aggressivi, spugne abrasive o detergenti contenti cloro. Non utilizzato lana d'acciaio, utensili metallici o oggetti appuntiti o appuntiti per la pulizia.

Nonutilizzare benzina o solventi!

• Nessuna parte può essere lavata in lavastoviglie.

Manutenzione

• Controllare regolarmente il funzionamento dell'apparecchia tura per evitare gravi incidenti.
• Se si notatione che l'apparecchiatura non funzione correttamente o che c'è un problema, smettere di usarla, spegnerla e contattare il fornitore.
• Tutti lavori di manutenzione, installmente e riparazione de vono essere eseguiti da tecnici specializzati e autorizzati o ragcomandi dal produttore.

Trasporto e stoccaggio

• Prima della conservazione, assicurarsi sempre che l'appa recchiatura sia stata scollegata dall'alimentazione e completamente raffreddata.
• Conservare l'apparecchiatura in un luogo fresco, pulito e asciutto.
  Non posizionare mai oggetti pesanti sull'apparecchiatura, in quanto ciò potrebbe danneggiarla.
• Non spostare l'apparecchiatura什么意思. Scolle gare l'apparecchiatura dall'alimentazione elettrica durante lo spostamento e tenerla in basso.

Risoluzione dei problemi

Se l'apparecchiatura non funziona correttamente, controllare la tabella segunte per la soluzione. Se il problema persistsente, contattare il fornitore/fornitore di servizi.

Problema Possibile	causa Possibile soluzio	he
L'interruttore On/Off non si accende di rosso	Nessuna almen-tazione	Controllare che la spina sia colle-gata alla presa di corrente
	Difetto interrettore C	contattare il fornitore
La camera non si riscalda	Elemento riscal-dante, termostato o ventilola potrebbero essere difettosi	Contattare il fornitore
La camera è troppo calda	L'elemento riscal-dante o il termo-stato potrebbero essere difettosi	Contattare il fornitore
L'asciugatura richiede troppo tempo	Condizioni umide Colocare l'appa - recchiatura in un ambiente meno umido
	Elemento riscal-dante, ventilola o termostato difettosi	Contattare il fornitore

Garanzia

Qualsiasi difetto che comprometta la funzionalità dell'apparecchiatura che diventi evidente entro un anno dall'acquisto sare riparato medianle riparazione o sostituzione gratuite, a condizione che l'apparecchiatura sia stata utilizzata e sottomosta a manutenzione in conformità alle istruzioni e non sia stata in alcun modo abusata o utilizzata in modo improprio. I Suoi diritti legali non sono compromessi. Se l'apparecchiatura è richiesta

in garanzia, indicare dove e quando è stata acquistata e includere la prova di acquisito (ad es. ricevuta).

In linea con la nostra politica di sviluppo continuo del prodotto, ci riserviamo il diritto di modificare le specifiche del prodotto, dell'imballaggio e della documentazione senza preawiso.

Smaltimento e ambiente

Durante lo smantellamento dell'apparecchiatura, il prodotto non deve essere smaltito con altri rifiuti domestici. Al contrario, è responsabilità dell'u-tente smaltire le apparecchiature di scarto segnandole a un punto di raccolta designato. La

mancata osservanza di questa regola cui è essere penalizzata in conformità con le normative applicabili sullo smaltimento dei rifiuti. La raccolta e il riciclaggio separati delle apparecchiature di scarto al momento dello smaltimento contribuiranno a preservare le risorse naturali e a garantire che vengano riciclate in modo da proteggere la salute umana e l'ambiente.

Per ulteriori informazioni su dove è possibile depositare i rifiuti per il risciclaggio, contattare la società locale di raccolla rifiuti. produttori e gli importatori non si assumono alcuna responsabilità per il risciclaggio, il trattamento e lo smaltimento ecologico, né direttamente nétramite unsystema pubblico.

ROMÁNă

Stimate client,

IT: Errori di cambiamenti, di stampa e di impaginazione riservati.