229064 - Maddehydrator Hendi - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING 229064 Hendi

Tak, fordu kobe dette HENDI-apparat. Laes donne brugervejledning omhyggeligt, og vaer isaer opmaerksom pa de sikkerhedsbestemmelser, der er beskrevet nedenfor, for du installerer og bruger dette apparat feste gang.

Sikkerhedsanvisninger

• Apparatet mä kun bruges til det tilsigtede formål, som beskrev i/DDne vejledning.
• Producenten er ikke ansvarlig for skader, der skyldes forkert betjening og forkert brug.

FARE! RISIKO FOR ELEKTRISK STØD! Forsøg ikke selv at reparere apparatet. Nedsænk ikke apparatets elektriske deli vand eller andre væsker. Hold aldrig apparatet under rindende vand.
- BRUG ALDRIG ET BESKADIGET APPARAT! Kontroller de elektriske forbindelser og ledningen regelmæssigt for skader. Hvis apparatet er beskadiget, skal du koble det fra strømforsyninger. Reparationer ma kun udfores af en leverandør eller en kvalificeret person for at undgå fare aller personskade.
- ADVARSEL! Når apparatet placeres, skal stromkablet om nødvendigt fores sikkert for at undgå utilsigtet træk, beskadigelse, kontakt med varmefladen eller risiko for at snuble.
- ADVARSE! Så længe stikket er i stikkontakten, er apparatet sluttet til strømforsyningen.
- ADVARSEL! Sluk ALTID for apparatet, f#r du kobler det fra strømforsyningen, rengør, vedligeholder eller opbevarer det.
- Tilslut kun apparatet til en stikkontakt med den spaending og frekvens, der er angivet pa apparatets mærkat.
RrIkkeved stikket/de elektriske forbindelsemer med vade eller fugtige haender.
- Hold apparatet og det elektriske stik væk fra vand og andre væsker. Hvis apparatet falder i vand, skal du straks fjerne strøm-forsyningstilslutningerne. Brug ikke apparatet, før det er blevet kontrolleret af en autoriseret tekniker. Manglende over holdelse af disse instruktioner vil medfrole livstruende risici.
- Tilslut strøm Forsyningen til enlettilgengelig stikkontakt, á du straks kan tage stikket ud af kontakten i nødstilfælde.
- Sørg for, at ledningen ikkekommen i kontakt med skarpe eller varme genstande, og hold den væk fra Åben ild. Træk aldrig i netledningen for at tage den ud af stikkontakten, men træk altid i stikket i stedet for.
- Baer aldrig apparatet i ledningen.
Forsag aldrig selv at abne kabinett.
- Indsæt ikke genstande i apparatets kabinet.
- Efterlad aldrig apparatet uden opsyn under brug.
- Dette apparat skal betjenes af uddannet personale i restaurantens kokken, kantiner aller barpersonale osv.
- Apparatet må ikke betjenes af personer med nedsatte fysi ske, sansemæssige eller mentale evner, uller personer med manglende erfaring og viden.
Apparatet mä under ingen omstændigheder bruges af børn.
- Opbevar apparatet og dets elektriske tilslutninger utilgengeligt for børn.
- Brug aldrig andet tilbehør eller andet end det, der følger med apparatet, eller som producenten anbefaler. Hvis dette ikke gøres, kan det udgøre en sikkerhedsrisiko for brugeren og beskadige apparatet. Brug kun originale dele og tilbehør.

• Betjen/DDette apparat ved hjaelp af en ekstern timer ell er et fjernbetjeningssystem.
• Stil kein apparatet pæ en varmegenstand [benzin, el, komfur osv.].
• Tildae jegke apparatet, mens det er i brug.
• Stil kein genstande oven på apparatet.
• Brug ikke apparatet iærheden af Åben ild, eksplosive eller brandfarlige materialer. Brug altid apparatet på en vandret, stabil, ren, varmebestandig og tør overflade.
• Apparatet er ikke egnet til installation i et område, hvor den kan anvendes en vandstråle.
• Der skal vare mindst 20~cm fri plads omkring apparatet til ventilation under brug.
• ADVARSEL! Hold alle ventilationsåbninger på apparatet fri for forhindringer.

Searlige sikkerhedsanvisninger

• Dette apparat er beregnet til commerciel brug.
  FORSIGTIG! RISIKO FOR FORBRÄNDERINGER! VARME OVERFLADER! Temperaturen pa de tilgängelige overflader er meget høj under brug. Berør kun kontrolpanelet, handtag, kontakter, timerkontrolknapper eller temperaturkontrolknapper.
• Hvis netledningen er beskadiget, skal den udskiftes af producenten, dennes servicerepræsentant aller tilsvarende kvalificere de personer for at undgå fare.
• Installer er ikke apparatet i nærheden af genstande og appa rater, der kan blive pavirket af et magnetfelt, f.eks. fjernsyn, radioer, bankkort og kreditkort.
• Anbring keine farligeprodukter,sasombrændstof,alkohol, maling,aerosoldasermedbrændbaredrivmidler,brændbareller eksplsovistoffer osv.ieller i nærheden af apparatet.
• Overbelast wurde de indvendige hylder. Den maksimale belastning henviser til "Tekniske specifikationer".

Tilsigtet brug

• Dette apparat er beregnet til at blive brugt i husholdninger og lignende anvendelser, sasom:
• personalekokkener i butikker, kontorer og andre arbejds miljoer;
• landbrugsejendomme;
• af kunder på hoteller, moteller og andre boligomrader
• bed and breakfast-miljø.
• Apparatet er beregnet til tørring af passende madvarer som f.eks. grøntsager, frugt osv. Enhver,anden brug kan fore til beskadigelse af apparatet eller personskade.
• Betjening af apparatet til ethvert andet formal kal betragtes som misbrug af apparatet. Brugeren er eneansvarlig for forkert brug af eheden.

Installation af jord forbindelse

Dette apparat er klassificeret som beskyttesesklasse I og skal tilsluttes en beskytende jordforbindelse. Jordforbindelse reducerer risikoen for elektrisk stød ved at tilvejebringe en lening til den elektriske strøm.

Dette apparat er udstyret med en netledning med jordstik aller elektriske forbindelser med jordledning. Tilslutningerne skal vare korrekt installereret og jord forbundet.

Produktets hoveddele

[Fig. 1 pà side 3]

1. Dør
2. Kontrolpanel
3. Plastikhus
   4.Net [x1]
4. Bundpude [x1]
5. Gitter af rustfrit stal [x7]

Bemærkning: Indholdet afijkevejledning gælder for alle an-forte elementer, medmindre andet er angivet. Udseendet kan variere fra de viste illustrationer.

Kontrolpanel

[Fig. 2 pà side 3]

A. Sænk indstillingen (TEMP/TID)
B. Knappen TEMP/TID
C. g indstillingen (TEMP/TID)
D. LED-display Knappen
E. HOLD VARMEN
F. Knap til FAST/RAW-indstilling
G. TEND/SLUK-knap

Klargoring forbrug

Fjern al beskyttende emballage og indpakning.
- Kontroller, at apparatet er i god stand og med alt tilbehør. I til fælde af ufuldstandig eller beskadiget levering skal du straks kontakte leverandøren. I sä fald ma encheden ikke anvendes.
- Rengør tilbehøret og apparatet før brug (se = = > Rengaring og vedligeholdelse).
- Sorg for, at apparatet er hell tort.
- Anbring apparatet pa en vandret, stabil og varmeresistant overflade, der er sikker mod vandsprjt.
- Behold emballagen, hvis du har planer om at opbevarare apparatet i fremtiden.
Gem brugervejledningen til senere brug.

BEMÄRK! På grund af rester fra fremstillingen kan apparatet afgive en let lugt under de Forste par anvendelser. Dette er normalt og indikerer ikke nogen defekt eller fare. Sorg for, at apparatet er godt ventileret.

BEMAERK!

Bemerk: After rengoring af apparatet skal det vare tændt (se => Beljeningsvejledning) i ca. 30 minutter med en temperatur indstillet til 70^ . Der udvikles lugt aller røg i de Forste par cyklusser. Dette er normalt og angiver ikke nogen defekt eller fare. Sørg for, at apparatet er godt ventileret.

Betjeningsvejledning

• Anbring apparatet pa en vandret, stabil, skridsikker og varmebestanding overflade.
• Anbring maden jævnt på bakkerne, og sørg for, at de/DD overlapper hinanden. For at have god ventilation inde i appa-ratet skal 10% af bakkens overflade vare fri for mad.
• Fjern alle bakker, der/DD er i brug. Der kan anvendes i alt 7 bakker samtidigt.
• När bakkerne indsættes, skal det sikres, at de er korrekt jus steret med det samme sidekort. Luk derefter doren godt.

• Tilmut derefter strømstikket til en passende stikkontakt til elforsyning. Der lyder et bip, og alle knapper taendes i 3 sekunder. Derefter blinker kun knappen TEMP/TID med blåt. LED-skaermen visesHLT, og apparatet er nu i tilstanden STANDBY.

• Tryk på knappen TEMP/TID for at starte operationen. Alle knapper på kontrolpanden lyser blåt, söbrugeren kan justere timeren og temperaturen eller holde sig varm eller hurtig/rå. Tryk på tænd/sluk-knappen,uden justering.Maskinen gär i standardtilstand.Standardtemperaturen er 70^, og standardtimeren er 10timer.

Indstilling at temperatur

• Tryk én gang på knappen TEMP/TID i standby-tilstand for at kontrollere temperaturindstillingen. När temperaturen blinker på displayet, kan du ögså trykke på knappen + eller - for at øge eller mindske indstillingen af driftstempertatutur. (Standardtemperatur: 70^ , interval: 35^ 70^ , interval er 5^ ).
• Brugeren skal trykke pa TEND/SLUK-knappen for at bekraefte temperaturindstillingen.
• Hvis du vil kontrollere den indstillede temperatur, skal du trykke en gang pa knappen TEMP/TID, hvorefter den indstillede temperatur vises pa LED-displayet.
• Under driftsprocessen kan du kontrollere eller ændre tids- og temperaturindstillingen ved at trykke pa knappen TEMP/TID. Tryk derefter pa knappen + uller - for at oge erler mindske temperatur- og tidsindstillingen.

Indstilling at tid

Tryk to gange pa knappen TEMP/TID i standbytilstand, og defefter blinker timeren pa displayet. Brugeren kan trykke pa knappen + ellr - for at oge ellr reducere driftstiden. (Range: 00:30 ~ 24:00, interval er 30 minutur).
- Brugeren skal trykke pa taend/sluk-knappen for at bekraefte timerindstillingen.
- Derefter starter apparatet, og den resterende tid vises pa LED-displayet. Blaeseren pa bagsiden af apparatet begynder at rotere.

HOLD VARM-tilstand

• Displayet viser "HOLD VARM", hvis der trykkes på knappen "HOLD VARM". Maskinen vil fortsaete med at arbejde i ekstra 24 timer ved en temperatur på 35^ after endt dehydrering.
• När nedtællingstimeren er færdig, viser displayet 88:88, og varmelegemet slukkes. Blæseren fortætter med at køre i 10 sekunder, og maskinen bipper 20 gange for at minde bruge ren om det. Efter bipning 20 gange gær maskinen tilbage til standby-tilstand.

HURTIG/RAW-tilstand

• I FAST-tilstand er temperaturen 70^ , og timeren er 10 timer. Displayet viser "FAST".
• I RAW-tilstand er temperaturen 45^ , og timeren er 24 timer. Displayet viser "RAW".

Skift til STANDBY-tilstand

• Hvis brugeren ikke trykkede på tænd-/sluk-knappen 5 sekund erfter indstilling, vil maskinen gå tilbage til standby-tilstand. Kun knappen TEMP/TID blinker blåt, og LED-skaernen vises helt.

Tidsindstilling ender

Nar indstillingstiden tæller ned til 00:00, holder varmeelementerne op med at fungere forst. Køleblæseren fortsafter med at køre i ca. 10 sekunder, og der hores 20 gange "bip"-

lyd fra summeren for at minde brugeren om, at beljeningen er faerdig.

• Apparateter tilstanden STANDBY.
• Tag stikket ud af stikkontakten, og brug handsker (medfolger ikke), hvis det er nødvendigt for at tage maden ud.

Betjeningstips

Retningslinjer for tilberedning af fodevarer

• Af hensyn til sikker og hygiejnisk opbevaring skal al mad var skes grundigt,inden maden tørres.
• Behandl kun/DD mad, eventuelle urenheder skal fjernes generost.
• Dehydreringsresultater er mere, selvom maden skares i stykker af nogenlunde samme storrelse.
• Skær maden i tyndere skiver eller stykker for at reducere udtørringstiden.
  Den tilberedte mad skal udtorres i en kontinueregl proces. Afbryd不解 dehydreringsprocessen.

Torretiden varierer afhengigt af folgende fakttorer:

• madens tykkelse
• antal bakker i brug
  -maengden af mad, der torres

• fugt aller fugtgähed i dit miljø
  -dine praeferencer for trring for hver type trotret mad.

• Det anbefales, at:

• gennem den gennemsigtige spjaelddor kontrollerer du re gelmaessigt madens tilstand (f.eks. hvr time) for at kontrullere processen. Bemerk trotretiden til fremtidig reference.

• forbhandlet mad vil have de bedste tørresultater
• after törring skal maden opbevares for at bevare kvalitet og naeringsstoffer.
• Arbejd allid inden for fodevaretilberedningsreglnerne for at forbhindre kontaminering af skadelige bakterier i den torende mad.

Opbevaring af tørret mad

• Lad den torrede mad kole godt af, for den opbevares. Sorg ogsa for, at de er helt tøre. Dette er vigtigt for korrekt op bevaring.
• For at forhindre forringelse skal tørret mad forhindres i at absorbere fugtighed under opbevaring. Derfor skal alle opbevaringsdase, glas eller plastikposer forsegles lufttaete. Vakuumemballage ville vare den korrekte opbevaringsmetode.
• Tørret mad skal opbevares på et短时间内, kølgigt og rent sted for at sikre lang opbevaringstid.

• OPMÄERKSOMHED! Tag altid stikket ud af kontakten, og afkøl det inden opbevaring, rengöring og vedligeholdelse.
• Brug ikke vandstråle eller damprenser til rengöring, og skub ikke apparatet under vand, da delene kan blive vinde og fæ elektrisk stød.
• Hvis apparatet ikke holdes rent, kan det pávirke apparatets levetid negativ 0 og medfrole en farlig situation.
• Rester af mad skal rengores regelmæssigt og fjernes fra aparatet. Hvis apparatet ikke rengores korrekt, vil det reducere dets levetid og kan resultere i en farlig tilstand under brug.

Rengoring

• Rengør den afkolede udvendige overflade med en klud ellersvamp, der er let fugtet med en mild saebeopløsning.
• Af hygiejnehensyn skal apparatet rengores for og after brug.
• Undgå, at vandkommen i kontakt med de elektriske komponenter.
• Rengar indersiden af beholderen med et ikke-slibende ren-garingsmiddel, og skyl med rent vand.
  Nedaenk aldrig apparatet i vand ell er andre vasker.
• Brug aldrig skrappe rengøringsmidler, skuresvampe eller rengøringsmidler, der indeholder klor. Brug ikke ståluld, metalliske redskaber eller skarpe eller spidse genstande til rengøring. Brug ikke benzin eller oplosningsmidler!
• Ingen dele tãler opvaskemaskine.

Vedligeholdelse

• Kontroller jævnligt apparatets Funktion for at undgå alvorlige ulykker.
• Hvis du opdager, at apparatet ikke fungerer korrekt, eller at der er et problem, skal du stoppe med at bruge det, slukke det og kontakte leverandøren.
• Al vedligeholdelse, installation og reparationsarbejde skal udfores af specialiserede og autoriserede teknikere erler anbefales af producenten.

• Inden opbevaring skal det altid sikres, at apparatet er koblet fra strormforsyningen og kølet helt af.
  Opbevar apparatet pa et koligt, rent og tort sted.
• Anbring aldrig tunge genstande pa apparatet, da det kan beskadige det.
• Flyt ikke apparatet, mens det er i brug. Tag stikket ud af kontakten, nar apparatet flyttes, og hold det nede.

Fejlfinding

Hvis apparatet ikke fungerer korrekt, bedes du se nedenstaende tabel for løsningen. Hvis du stadig ikke kan lose problemet, skal du kontakte leverandoren/serviceudbyderen.

Problem Mulig ørsag Mulig løsning
Tænd/sluk-knappen lyser ikke rødt	Ingen strøm Kontroller, om stikket er tilsluttet stikkontaklen
	Kontakt defekt
Kammeret bliver ikke varmt	Varmelegeme, termostat eller blæser kan nære defekt
Kammeret er for varmt	Varmelegemetterser termostatenkanarentdefekt
Tørring tager for lang tid	Fugtige forhold Anbringet apparatet i et mindre fugttg miljø
	Varmelegeme, blæserEllertemostater defekt

Garanti

Enhver defekt, der pavisirker apparatets fonction, og som bliver synlig inden for et ar after kobet, vil blive repareret gratis, forudsat at apparatet er blevet brugt og vedligeholdt i overensstemmelse med anvisningerne og seks er blevet misbrugt eller misbrugt pa nogenmade. Dine lovbestemte rettigheder pavisirkes icke. Hvis apparatet er daekket af garantien, skal du angive, hvor og hvornar det blev kobt og inkludere kobsbevis (f.eks.kvittering).

I overensstemmelse med vores politic om kontinueregl productudvikling forbeholder vi os ret til atændre produkt-, emballage- og dokumentationsspecifikationer uden varsel.

Kassering og miljo

När apparatuset tages ud af drift, mäproduktet ikke bortskaffes sammen med andet husholdningsaf-fald. Det er i stedet dit ansvar at bortskaffe dit affaldsudstyr ved at aflevere det til et udpeget ind-samlingssted. Manglende overholdelse af/DDne

regel kan straffes i overensstemmelse med geldende regler for bortskaffelse af affald. Den separate indsamling og genbrug af dit affaldsdudstyr pa bortskaffelsestidspunktet vil bidrage til at bevare naturressourcerne og sikre, at det genbruges pa en maje, der beskytter menskers sundhed og miljøt.

For yderligere oplysninger om, hvor du kan aflevere dit affald til genbrug, bedes du kontakte dit lokale affaldsselskab. Producenterne og importorerne tager ikke ansvar for genbrug, behandling og økologisk bortskaffelse, hverken direkte eller gennem et offentligt system.

SUOMALAINEN

Hyvä asiakas,

og skade apparatet. Bruk kun originale deler og tilbehør.

• Ikke bruk dette apparatet med en ekstern timer aller fjern kontrollsystem.
• Ikke plasser Produktet pa en varmegenstand [bensin, elektrisk, kullkoker osv.].
• Ikke dekk til apparatet mens det er i bruk.
• Ikke plasser gjenstander oppaproduktl.
• Ikke bruk apparatet i nærheten av apne flammer, eksplosive eller brennbare materialer. Bruk alltid apparatet pa en hor-sontal, stabil, ren, varmebestandig og trr overflate.
• Apparatet er ikke egnet for montering i et område der det kan brukes en vannstråle.
• La det vare en avstand pà minst 20 cm rundt apparatet for ventilasjon under bruk.
• ADVAREL! Hold alle ventilasjonsapninger pä produitet fri for hindringer.

Dette apparatet er klassifisert som beskyttelsesklasse I og må kobles til en beskyttende jording. Jording reduserer risikoen for elektrisk støt ved ä gi en avledning for den elektriske strømmen.

Dette apparatet er utstyrt med en strømledning med jordingsplugg eller elektriske koblinger med jordledning. Tilkoblingene ma vare riktig installment og jordet.

Hvisprodukter nicht fungerer som det skal, ma du kontrollere tabellen nedenfor for a se om det er oppløsning. Hvis du fort-satt kein kan lose problemet,kontakt leverandoren/tjenesteleverandoren.

Problem Mulig Årsak Mulig lösning
På/av-bryteren lyser ikke rødt	Ingen strøm
	Bytt defekt
Kammeret blir ikke varmt	Varmeelement, termostat eller vif-te kan=vare defekt
Kammeret er for varmt	Varmeelement aller termostat kan[vare defekt
Tørking tar for lang tid	Fuktige forhold
	Varmeelement, vifte eller termo-stat er defekt

Garanti

DK: Anderinger, udskrivning og typeindstillingsfejl reserveret.