229064 - Sušička potravin Hendi - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE 229064 Hendi

Dekujeme vam za zakupeni tohoto spotbrebice HENDI. Pred první instalaci a použitim tohoto spotbrebice si pozorno prečte tuto uživatskou príručku a věnujte zvlástné pozornost niže uvedeným bezpečnostím predpisům.

Bezpečnostní poukyny

• Spotrebič používejte pouze k určenému učelu, k němuž byl navržen, jak je popsánov tétó priručce.
• Vyrobce neodpovida za zadne skody zpusobene nespravnym provozem a nespravnym pouzivanim.

NEBEZPECI! NEBEZPECI URAZU ELEKTRICKYM PROUDEM! Nepokousejte se spotreic opravovat si. Elektrické casti spotrebic neponorujte do vody ani jin'ych kapalin. Nikdy nedrzte spotrebic pod tekouci vodou.
NIKDY NEPOUZIVEJTE POSKOZENY SPOTREBIC! Pravidelné kontrolujte, zda elektrické spoje a kabely nejsou poskozeny. Poškozený spotbrebic odpojte od napajeni. Opravy smí povádet pouze dodavatel nebo kvalifikovana osoba, aby se zabrnilo nebezpeci nebo zraněni.
- VAROVÁNÍ! Pri umistováni spotřebievedte napajeci kabel bezpečné,Pokud je to nutné,aby nedoslo k neumyslnému vytaženi,poskození,kontaktu s topnou plochou nebo nebezpeci zakopnutí.
- VAROVÁNÍ! Dokud je zástrčka v zásuvce, spotřebic je prípojen k napajeci siti.
- VAROVÁNÍ! Pred odpojením od napájení, cistěním, udřžbou nebo skladovámin spotřebic VŽDY vypněte.
- Spotbrebi pripojute pouze k elektrické zásuvce s napétím a frekvencí uvedenou na stitku spotbrebiče.
- Nedotykeje se zastrcek / elektrickych spoju mokryma nebo vthkyma rukama.
- Spotbreic a elektrické zăstrcky/prípojky udržujte mimo do sah vody a jinych kapalin. Pokud spotbreic spedne do vody, okamžite odpjte napajeci prípojky. Spotbreic nepouživejte, dokud jej nezkontroluje kvalifikovany technik. Nedodrženi těchto pokynů bude mit za nasledekŽivot ohrožujici rizika.
- Napajeci zdroj zapojte do snadno pristupné elektrické zasuvky, abyste mohl v pripadě nouze spotřebic okamžitě odpojt.
- Dbejte na to, aby se kabel nedostal do kontaktu s ostrymi nebo horkymi prédmety, a chrante jej préd otevřeným ohném. Nikdy netahejte za napajeci kabel, abyste jej vypojili ze zásuvky, ale vždy vytahněte zástrčku.
- Nikdy neprénásejte prístroj za kabel.
- Nikdy se nepokousejte sami otevrit kryt spotrebice.
- Do krytu spotbrebie nevkladeje zadne predmety.
- Během použiváni nikdy nenechávejte spotřebic bez dozoru.
Tento spotbrebi by mel obsluhovat yskoleny personal v kchyni restaurant, pracovnici jidelny nebo bara atd.
Tento pristroj by namely obsluhovat osoby se snizenymi fyizkymi, smyslovymi nebo duševnimi schopnostmi nebo osoby snedostatkem zkušenosti a znalosti.
- Tento spotbrebič by za zádnych okolnosti naměly používat deti.
Uchovaje t spotrebi a jeho elektricke priopjky mimo dosah del.
- Nikdy nepoužívejte jiné príslušenství nebo jina zařizení než ta, která jsou dodávana se spotřebičem nebo která doporučuje výrobce. Pokud tak neučinite, muže to predstavovat bezpečnostní riziko pro uživatele a poskodit spotřebric. Používejte pouze originálí díly a príslušenství.

• Tento spotbrebi nepouzivejte pomoci externiho casovace nebo dalkovo h ovladani.
• Nepokladeje spotbrebič na topné těleso (benzín, elektrický, uhlikový sporák atd.).
• Nezakryvejte provoz spotbreije.
• Na spotbrebi nepokladejezte zadne predmety.
• Nepouživejte spotbreic v blízkosti otevreného ohne, vybus nych nebo hořlavych materialú. Spotbreic vždy provozujte na vodorovném, stabilím, cistém, tepelné odolnéma suchém povrchu.
• Spotbrebi nenívhodný k instalaci v misté, kde lze použit vodni trysku.
• Behem používáni nechte kolem spotřebie prostor alespn 20 cm pro větrání.
  VAROVANI! Udrzujte vsechny vetraci otvory na spotrebi ci bez prekazek.

Zvlástní bezpečnostní pokyny

• Tento spotbrebic je urcen ke komercnimu pouziti.
  OPATRNOST! NEBEZPECI POPALENI! HORKÉ POVRCHY! Teplota pristupných povrchů je během použiváni velmi vysoka. Dotkněte se pouze ovladacího panelu, rukojetí, spinačú, ovladacú casovace nebo ovladacú teploty.
• Je-li napajeci kabel poškozen, musi byt wymenen vyrobcem, jeho servisinm zastupcem nebo podobne kvalifikovanou osobou, aby nedoslo k ohroženi.
• Neinstalujte spotbrebic v blízkosti prédmetú a spotbrebicú, ktere mahou byt ovlivněny magnetickým polem, napr. televizory, rádia, bankovní karty a kreditní karty.
• Do spotbrebié ani do jeho blízkosti neumisújte Žádné nebezpečné produkty, jako je palivo, alkohol, barvy, aerosolové plechovky s horlavém hnacím plynem, horlavé nebo vybusné latky atd.
  Vnitrní police nepreplnujte. Maximálné zatizeni odkazuje na Technické specifikace".

Urcené pouziti

• Tento spotřebic je urcen k použití v domácnosti a podobnych aplikacích, jako jsou:
  -kuchynky pro zamestnance v obchodech, kancelarich a ji - nem pracovnim prostredi;
  -farmárské domy;
• kIenty v hotelech, motelech a jin'ych ubytovacich zaifenich;
• prostrédi typu postel a snidane.
• Spotrebic je urcen k suseni vchodnych potravin, jako je zeelenina, ovoce atd. Jakekoli jine pouziti muze vestk poskozeni spotrebice nebo zraneni osob.
• Provozovani spotbrebiče za jakýmkoli jiným učelem se považuje za nesprávné použiti pristroje. Uživatel nese vyhradni odpovednost za nesprávné použiti zarizeni.

Hlavni castiVyrobku

[Obr. 1 na strane 3]

1. Dvere
2. Ovladaci panel
3. Plastové pouzdro
4. Sitovina (1x)
5. Spodni podlożka [x1]
6. Mírzka z nerezové oceli [7x]

Poznámka: Obsah teto prirucky se vzlahuje na vsechny uvedené položky,Pokud není uvedeno jinak.Vzhled se muze lišit od zobrażnych ilustraci.

Ovladaci panel

(Obr. 2 na strane 3)

A. Snijzeni nastaveni (TEPLO/CAS)
B. Tlacitko TEPLOTA/CAS
C. Zyväšení nastaveni (TEPLO/CAS)
D. Displej LED
E. Tlacitko UCHOVAT ZAHRIVANI
F. Tlačitko režimu FAST/RAW
G. Tlačitko ZAP/VYP

Instalace uzemněni

Tento spotbrebi je klasifikován jak ochranny typ I a musí byt pripojen k ochrannému uzemnéni. Uzemnéni snizuje riziko urazu elektrický proudem tím, ze poskytuje unikový vodič pro elektrický proud.

Tento spotbrebic je vybaven napajecim kabelem se zemnici za strckou nebo elektrickymi pripojkami se zemnicim vodiem. Pripojky musi byt radne nainstalovany a uzemeny.

Příprava prěd použitím

• Odstraţe všechny ochrannes obaly.

Zkontrolujte, zda je priistroj v dobrem stavu a s veskerym prisluşenstvm. V pripadé neúplného nebo poškozeného doruceni prosim okamžite kontaktujte dodavatele. V takovém pripadé zarizení nepouživejte.
- Pred pouzitim yvistete prisluşenstvä spotrebič (viz => Čistenićá udžba).
- Ujistete se, ze je spotrebič zcela suchy.
- Spotbrebicpolozte na vodorovny, stabilia zaruvzdorny povrch, ktery je bezpechny proti strikajici vode.
- Pokud chcete spotrebič uložit v budoucnu, uschovejte jeho obal.
- Navod k použiti si uschovejte pro budouci použiti.

POZNÁMKA! Z duvodu zbytku z vyrobe mze spotrebič bēhem prvnich několika použiti vydavat lehký zapach. To je normálá neznamena to Žádnou závadu ani nebezpeci. Ujistěte se, ze je spotrebič dobre větraný.

Poznamka: Po yciasteni musi byt spotrebič zapnuty [viz => Navod k oblsuzel] na asi 30 minut pri nastavené teplote 70 °C. Během prvnich několika cyklu se objevil zapach nebo kouri. To je normalí a neznamena to zádnou závadu ani nebezpeci. Ujistěte se, ze je spotrebič dobre větraný.

Návod k obsluze

• Spotrebič položte na vodorovný, stabilí, protiskluzová ažáruvzdorný povrch.
• Potraviny umistete rovnomerné na tacy tak, aby se neprekrý valy. Aby bylo zajisteno dobre vetránu uvnitr spotrebice, 10% pourchu plechu by nemelo obsahovat zaadné potraviny.
• Odstrahte vsechny zasobniky, které nepoužívate. Lze použit celkem 7 zasobniku současně.
• Pri vkladani podnosu se ujistete, ze jsou spravne vyrovnany se stejnou bochni deskou. Pote pvne zavrete dvirka.
• Poté zapojte zástrčku do vchodné elektrické zásvúky. Zazní pipnutí a na tri sekundy se Rozsviti vsechna tlacitka. Poté bude modře blikat pouze tlacitko TEPLOTA/CAS; LED obrazovka se plné zobražá a spotřebic je nyní v POHOTOVOSTNÍM režimu.
• Stisknutim tlacitka CAS/TEMP spusfte operaci. Vsechna tlacitka na ovladacim panelu se Rozsviti modre, aby uzivatel mohl nastavit casovač a teplotu nebo prějít do režimu udržo

vani teploy nebo rychleho/nezpracovaného rezimu. Stisknete tlačitko ZAP/VYP bez nastavení, stroj prějde do vychozho režimu. Vychozi teplota je 70^ a vychozí casová je 10hodin.

Nastaveni teploty

• Jednou stisknéte tlacítko TEPL0/CAS v pohotovostním režimu a zkontrolujte nastavení teploly, když teplota bliká na displeji, mžěte také stisknout tlacítko + nebo - ke zvyšení nebo sníženi nastavení provozní teploly. (Výchoží teplota: 70 °C, rozsah: 35 °C ~ 70 °C, interval je 5 °C).
• Uživatel musí stisknout tlacítko ZAP/VYP pro potvrzení na stavení teploty.
• Chcete-li zkontrolovat nastavenou teplotu, stiskněte jegnou tlačitko TEPLO/ČAS a na displejei LED se zobražnastavená teplota.
• Behem provozuMZete zkontrolovat nebozmenit nastaveni casu a teploty stisknutim tlacitka TEPLO/CAS.A poté stisknutim tlacitka ^+ nebo-zvysite nebo snizite nastaveni teplotya casu.

Nastaveni casu

• Stiskněte dvakrát tlacítko TEPLO/CAS v pohotovostím reži mu, poté na displeoji blíká casovač, uživatel můze stisknutím tlacítka + nebo - prodloužit nebo zkrát robu provozu. (Rozmezi: 00:30 ~ 24:00, interval je 30 minut).
  Uzivatel by mél stisknout tlacitko ZAP/VYP pro potvrzeni na-stavení casovače.
• Poté se spotbreic spustí a na LED displeji se zobráz zbyvajíc Čas. Ventilator na zadni strane spotbreicse začne otáčet.

Rezim UCHOVAT TEPLO

• Pokud stisknete tlacitko „UCHOVAT ZAHRIVANI“, na displejei se zobrazi „UCHOVAT ZAHRIVANI". Po dokončeni dehydratace bude spotrebic pracoval dalsich 24 hodin pri teplote 35^ .
• Po dokončeni odpočitavani šcu se na displeji zobrazi 88:88 a topné Článek se vypne. Ventilator bude pamračovat v chodu po dobu 10 sekund a spotbrebic 20krát zapípa, aby uzivateli pripomněl. Po 20nasobném pipnuti se spotbrebic vrát do po-hotovostniho režimu.

Rezim FAST/RAW

V režimu RYCHLE je teplota 70^ a casovač 10 hodin. Na displeji se zobraži „FAST".
V rezimu RAW je teplota 45^ a casovac 24 hodin. Na displeji se zobrazi .RAW".

• Pokud uzivotel nestiskl tlacitko ZAP/VYP do 5 sekund po našavaní, stroj prejde zpět do pohotovostniho režimu. Modrá bliká pouze tlacitko TEPLOTA/CAS a LED obrazovka se plné zobraź.

Nastavenícasukonci

Kdyz doba nastaveni odpočitáva āz do 00:00, topné Články prestanou fungovat jako první. Chladici ventilator budePokracovat v chodu po dobu asi 10 sekund a zazni 20 pipnutí bzúćaku, které uživoteli pripomene, ze provoz byl dokončen.
- Spotbrebič je v pohotovostním režimu.
- Odpoje spotbrebič ze zásuvky a používejte rukavice (nejsou současti baleni),Pokud je to nutné k vyjmuti jidla.

Provoznítipy

Z dūvodu bezpečného a hygienického uchovávní préd suseñím vsechny potraviny dūkladné umyje.
- Zpracovávejte pouze neztracné potraviny, věskéré vady je třeba stědre odstranit.
Vysledky dehydratace jsou vetsi, i kdyz je jidlo nakrajeno na kousky zhruba stejné velikosti.
- Pro zkraceni doby vysoušeni jidlo nakrajejte na tenci platky nebo kousky.
- Pripravené potraviny je tbrea prübežné vysoušet. Nepřerušujte proces dehydratace.

Příblízná doba dehydratace a konkrétniPokyny pro priapravu potravin

Doba potbrebná k dehydrataci značné závisí na druhu suše ného jidla, jeho obsahu vlhkosti, zralosti, tloustce, nastavení teploty a vlhkosti uvnitř komory.
- Doba sušeni se bude lišit podle nasledujićích faktoru: - tlouška jidla

• počet použivanych zasobníků
• objem suşeného jidla
• vlhkost nebo vlhkost ve vašem prostředí
  -vaše preference sušeni pro kazdý druh sušeného jidla.

Doporucije:

• pruhlednymi dvirky klapky pravidelné kontrolujete stav petravin (napr. každou hodinu), abyste mohli proces kontrolovat. Poznamenejtse si dobu suseni pro budouci potbrebu.
• prédem osetrene potraviny budou mit nejlepsy vysledky su seni
• po ususeni potraviny uskladnete, abyste zachovali kvalitu a Ziviny.
  Vždy pracujte v souladu s prédispy pro pripravu potravin, abyste zabrani kontaminaci skodlivych bakterii v sušenych potravinach.

Skladováni suěních potravin

• Pred ulozením nechte ususné potraviny dobře vychladnout.
  Take se ujistěte, ze jsou zcela suché. To je nezbytné pro správné skladování.
• Aby se zabránilo znehodnocení, musi se zamezit tomu, abySuché potraviny během skladováni absorbovaly vlhkost. Proto by měly byt všechny skladovací formy, sklenice nebo plastové sáčky vzduchotsné utěsněny. Vchodným zpùsobem skladováni je vakuové baleni.
  Vysouse potraviny je treba skladovat na suchem, chladnem a cistem miste, aby byla zajistena dlouha doba skladovani.

Cisteni a udrzba

• POZORNOST! Pred skladovanim, cisitenim a udrzbou vzdy od-poje spotrebič od napajeni a vychladněte.
  K cišěné nepoužívejte vodní trysku ani parní cisticá a netlacte spotřebric pod vodu, protoze by se casti namocily a mohlo by dojit k urazu elektrickým proudem.
• Pokud neni spotbrebi udrzován v dobrem stavu Čistoty, muzeto nepříznivě ovlivnít zivotnost 0 spotbrebice a zpùsobit nebezpečnou situaci.
  Zbytky potravin je tbreba pravidelné cistit a odstrańovat ze spotbrebie. Pokud neni spotrebric radne yvcisten, sniz se jeho zi-votnost a behem pouzivani muze dojit k nebezpecnému stavu.

Cisteni

• Ocistete ochlazeny vnejsi povrch hadrikem nebo houbickou mirne navlhcenov v jennem mydlovem roztoku.
• Z hygienickych dūvodū je nutné spotrebic préd použitím a po něm vycistit.
  Zabrańte kontaktu vody s elektrickymi soucástmi.
  Vycistete vnitrek nadoby neabrazivnim cisticim prostredkem a oplachneite cristouvodou.
• Spotbrebic nikdy neponorujte do vody nebo jin'ych kapalin.
• Nikdy nepoužívejte agresivni Čistici prostředky, abrazivni houbicky nebo Čistici prostředky obsahujici chlór. K Čistěni nepoužívejte ocelovou vlnu, kovové načini ani Žádné ostre nebo Čspicáté predměty. Nepoužívejte benzín ani Rozpoustědla!
  Zádné soucasti nelze myt v myce nadobí.

Udrzba

• Pravidelné kontrolujte provoz spotřebiece, abyste zabraničí vázzným nehodám.
• Pokud vidite, ze spotrebič nefunguje správné nebo ze se vy skytl problém, prestrende jej používat, vypněte jej a kontaktuji te dodavatele.
• Veskerá udrzba, instalace a opravy musí byt provaděny spe cializovanými a autorizovanými techníky nebo doporučeny vyrobcem.

Přeprava a skladováni

• Pred uskladněnim se vždy ujistěte, ze byl spotřebič odpojen od zdroje napájení a zcela vychladl.
• Spotbrebi skladujte na chladném, cistém a suchém miste.
• Na spotbrebič nikdy nepokládeje těžké prédměty, protoze by se mohly poskodit.
• Spotbrebi nepremistujte, kdyz je v provozu. Pri premistovani odpojte spotbrebi od napajen a drzte jeve spodni casti.

Odstrańováni problemů

Pokud spotbrebic nefunguje spravne, zkontrolujte prosim, zd je roztok v nizé uvedene tabulce. Pokud problem stale nemuzete vyresit, obrata se na dodavatele/poskytovatele sluzeb.

Problém Możné pricě	na Możné rešeni
Vypínač nesvítí Červeně	Žádné napájení Zkont	rolujte, zda je zástrčka zapojená do zásuvky
	Závada spínače Kontaktujte dodavatele
Komora se nezahříva	Topné těleso, termostat nebo ventilátor mohou být vadné	Kontaktujte dodavatele
Komora je príliš teplá	Topné těleso nebo termostat mohou být vadné	Kontaktujte dodavatele
Sužení trvá príliš dlouho	Vlhké podmíky Spot	řebic umístěte do měné vlhkého prostředí
	Topné těleso, ventilátor nebo termostat jsou vadné	Kontaktujte dodavatele

Záruka

Jakákoliv závada ovlivnujíci funkci spotřebiče, ktera se objeví do jegnoho roku od zakoupení, bude opravena bezplatnou opravou nebo vyměnou za prédpokladu, ze byl spotřebič použivan a udžovan v souladu sPokyny a ze nebylŽadnym zpúsobem zneuzit ani zneuzit. Vase zákonna práva nejsou dotcena. Pokud je spotřebič reklamován v ramci záruky, uvedte, kde a kdy byl zakoupen, a prilozte doklad o zakoupení (napr. doklad o zakoupení). V souladu s našimi zásadami neustálého vyvoje produktú si vyhrazujeme pravo bez prědchoziho upozorněi zmenit speci-fikace produktu, baleni a dokumentace.

Likvidace a prostredi

Pri yrazovani spotbrebi z provozu se tento spotbrebi nesmi likvidovat s jinym domacim odypadem. Namisto toho je vaši odpovednosti zlikvidovat opadni zařeni predanim na urcené sberné misto. Nedodrženi tohoto pravidla muze byt pena

lizovano v souladu s platnymi predepisy o likvidaci opadu. Samostatny sber a recyklace vašich opadnich zarizení pri likvidaci pomůze zachovat prirodní zdroje a zajisti, ze budou recyklovány zpūsobem, který chrání lidské zdravi aživotné prostředí.

Dalsí informace o tom, kde mužete odpad odevzdat k recyklaci, ziskáte odmistné společnosti pro sber odpadu. Vyrobci a dovozci nenesou odpovednost za recyklaci, zpracová na ekologickou likvidaci, a to ani primo, ani prostřednictvim veřejněho systému.

MAGYAR

Tiszelt Ugyfelunk!

Dakujeme, ze ste si zakupili tento spotrebič HENDI. Pred instalaciou a privým použitím spotrebiča si pozorne precítajte tento námod na použitie, pričom osobitné pozornost venujte bezpečnostnám predpisom uvedeny mížsie.

Bezpečnostné poukny

Špecialne bezpečnostné poukyny

Tento spotrebič je vybavený napájacím káblom s uzemnovacou zástrčkou alebo elektrickými pripojeniami s uzemnovacím vodicom. Prípojky musia byt správné nainstalované a uzemné.

Hlavnéčasti vyrobku

[obl. 1 na strane 3]

1. Dvere
2. Ovladaci panel
3. Plastové puzdro
4. Sietovina [1×]
5. Spodny vankus (x1)
6. Mrieżka z nehrdzavejúcej ocele [x7]

Poznamka: Obsah tejto prirucky sa vzfahuje na vsetky uvedene položky,Pokial nie je uvedene inak.Vzhlad sa moze lišit od zobarenych ilustraci

Ovladaci panel

[obl. 2 na strane 3]

A. Znižte nastavenie (ČAS/ČAS)
B. Tlacidlo TEPLOTA/CAS
C. Zyväste nastavenie (CAS/CAS)
D. LED displej
E. Tlacidlo UDRZUJTE TEPLÉ
F. Tlacidlo rezimu RYCHLO/RAW
G. Tlacidlo ZAP/VYP

Priprava pred použitím

• Odstrante vsetky ochrannes obaly a obaly.
• Skontrolujte, cis je zariadenie v dobrom stave a so vsetkym prisluosenstvom. V pripe neuplneho alebo poskodeneho dorucenia okamzite kontaktujte dodavatelva. V takom pripezariadenie nepouzivajte.
• Pred pouzitim prisluşensstvo a spotrebic yvčistite [pozrite => Čistenie a udžbral.
• Uistite sa, ze je spotrebic uplne suchy.
• Spotrebic umiestnite na vodorovny, stabilny a teplovzdorny povrch, ktory je bezpechny proti postriekaniuvodou.
• Ak chcete spotrebič v budúcnosti uskladnif, uschovajte ho.
• Použivatel'skú príručku si odložte na budúce použitie.

POZNÁMKA! Z dovodu zvyskov z vyroby moze spotrebič poças prych nichekólchy pouziti uvolnovat mierny zapach. Je to normalne a neznamená to ziadnu chybu ani nebezpečenslvo. Uisti te sa, ze je spotrebič dobre vetraný.

POZNÁMKA!

• Na displeje sa zobrazi spreva „KEEP WARM“, ak stlačite tlacidlo „KEEP WARM“. Práčka bude po dokončeni dehydratácie pracovat este 24 hodín pri teplete 35^ .
• Po skončeni odpočitavania sa na displeji zobraží 88:88 a

ohrevny clinok sa vypne. Ventilator budePokračová v cinnosti 10 sekünd a stroj 20-krát zapipa, aby pripomenul použivatelovi. Po 20-nasobnom pipnutí sa stroj vrát do pohotovostného režimu.

Rezim RYCHLY/RAW

V rezime RYCHLO je teplota 70^ a casovac 10 hodin. Na displeji sa zobrazi..FAST".
V rezime RAW je teplota 45^ a casovac 24 hodin. Na displeji sa zobrazi .RAW".

CZ: Změny, chyby tisku a szby vyhrazeny.