229064 - Matdehydrator Hendi - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING 229064 Hendi

Omtrentlig dehydreringstid og særlige retningslinjer for tilberedning af fodevarer

Rengoring og vedligeholdelse

Transport og opbevaring

Takk for at du kjopte dette HENDI-productet. Les dette braksanvisningen noye, og vær spesielt oppmerksom pa sikkerhetsforskriftene som er beskrevet nedenfor, før du installerer og bruker dette apparatet for første gang.

Sikkerhetsinstruksjoner

• Bruk apparatet kun til det formålet det er beregnet for, som beskrevet i/DDhandboken.
• Produsenten er/DDke ansvarlig for skader forarsaket av feil bruk og feil bruk.

FARE! RISIKO FOR ELEKTRISK STOT! Ikke forsok a reparere apparatet selv. Ikke senk de elektriske delene av apparatet ned i vann erller andre væsker. Hold aldri apparatet under rennende vann.
- BRUK ALDRI ET SKADET APPARAT! Kontroller de elektriske tilkoblingene og ledningen regelmessig for eventuelle skader. Hvis den er skadet, ma du koble produktet fra strømforsyningen. Alle reparasjoner skal kun utfores av en leverandør eller kvalifisert person for a unngå fare eller skade.
- ADVARSEL! Nár du plasserer produktet, ma du om námvdendig fère strømkabelen for a unngå utilsiktet trekking, at den kom -mer i kontakt med varmeflaten ell er forårsaker snublefare.
- ADVARSEL! Så lenge stopselet er i kontakten, er apparatet koblet til strømforsyningen.
- ADVARSEL! Sla ALLTID av apparatet ffor du kobler fra strm-forsyningen, rengjør, vedlikehold ell er lagrer det.
- Koble apparatet kun til en stikkontakt med spennen ng frekvensen som er angitt pa apparatets etikett.
- Ikke berør stopselet/elektriske koblinger med våte eller fuk-tige hender.
- Hold apparatet og elektriske plugger/koblinger unna vann og andre væsker. Hvis produktet faller i vann, ma du fjerne strømforsyningskontaktene umiddelbart. Ikke bruk apparatet før det har blitt kontrollert av en sertifisert tekniker. Hvis,thisse instruksjonene ikke fjelges, vil det føre til livstruende risikoor.
- Koble strøm Forsyningen til etlett tilgengelig strømuttak sik at du umiddelbart kan koble fra apparatet i ndstilfeller.
Sorg for at ledningen ikkekommen i kontakt med skarpe ell er varme gjenstander, og hold den unna apen ild. Trekk aldri i selve strmledningen for a trekke den ut av stikkontakten. Trekk alltid i stedet.
- Baer aldri apparatet etter ledningen.
Prv aldri a apne kabinettet til produktet selv.
- Ikke stikk gjenstander inn i apparatets hus.
- La aldri apparatet sta uten tilsyn under bruk.
- Dette apparatet skal betjenes av opplaert personell pa kjkkenet til restauranten, kantine- ell barpersonell, osv.
- Dette apparatet skal不解 brukes av personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller personer med manglende erfaring og kunnskap.
- Dette apparatet skal under ingen omstendigheter brukes av barn.
- Hold apparatet og elektriske tilkoblinger utilgjengelige for barn.
- Bruk aldri tilbehør erller andre ekstra enheter enn de som føl-ger med apparatet erller anbefales av produsenten. Hvis dette ikke gjores, kan det utgjore en sikkerhetsrisiko for brukeren

Spesielle sikkerhetsinstruktjoner

• Dette apparatet er beregnet for kommersiell bruk.
  FORSIKTIGHET! RISIKO FOR BRANNSKADER! VARME OVERFLATER! Temperaturen pa de tilgengelige overflatene er svert hoy under bruk. Benr bare kontrollpanelet, handtakene, bryterne, tidsur-kontrollknappene ellertemperaturkontrollbryterne.
• Hvis strømledningen er skadet, på den skiftes ut av produsenten, dennes serviceagent eller tilsvarende kualifiserte personer forå unngå fare.
• Ikke installer apparatet i nærheten av gjenstander og appa rater som kan pavirkes av et magnetfelt, f.eks. TV-er, radioer, bankkort og kredittkort.
• Ikke plasser farligeprodukter som drivstoff,alkohol,maling, aerosolbokser med brannfarlig drivgass,brennbare erkersplosive stoffer osv. ieller i nærhen av apparatet.
• Ikke overbelast de innvendige hyllene. Maksimal belastning refererer til «Tekniske spesifikasjoner».

Tiltenkt bruk

• Dette apparatet er beregnet på bruk i husholdninger og lignendeBruksomrader som:
  -personalkjokkenomrader ibutikker,kontorer og andre ar beidsmiljoer;
• gardshus;
• av kunder på hoteller, moteller og andre boligtyper;
• miljo av typen bed and breakfast.
• Apparatet er utformet for tørking av passende mat som grønnsaker, frukt osv. All annen bruk kan fore til skade pa apparatet eller personskade.
• Bruk av apparatet til andre formal anses som misbru k av apparatet. Brukeren skal vare ansvarlig for uriktigBruk av enheten.

Jordingsinstallasjon

Merknad: Innholddet i/DDnne handboken gjelder for alle oppfarte elementer, med minre noe annet er spesifisert. Utseendet kan variere fra illustrasjonene som vises.

Kontrollpanel

[Fig. 2 pà side 3]

A. Reduser innstillingen [TEMP/TID]
B. TEMP/TID-knapp
C. 0k instillingen (TEMP/TID)
D. LED-display
E. HOLD VARM-knapp
F. FAST/RAW-modusknapp
G. PÁ/AV-knapp

Klargjoring for bruk

Fjern all beskytende emballasje og innpakning.
- Kontroller at encheten er i god stand og har alt tilbehør. Ved ufullstendig eller skadet levering, ta kontakt med leverandøren umiddelbart. I sa fall ma du ikke bruke apparatet.
- Rengjør tilbehøret og apparatet før bruk (Se => Rengjøring og vedlikehold).
- Sørg for atprodukter hellt ørt.
- Plasser Produktet på en horisontal, stabil og varmebestandig overflate som er trygg mot vannsprut.
- Ta vare pada emballasjen,hvis du ønsker a oppbevarre produktet i fremtiden.
- Ta vare på brukerhandboken for fremtidigREFERANE.

MERK! På grunn avproduksjonsrester kan apparatet avgi enlett lukt ved de Forste gangene det brukes. Dette er normalt og indikerer ingen defekt eller fare. Sorg for at produitet ergodt ventilert.

MERK!

Merk: Etter rengjöring av produitet ma det slås PÅ (se => Bruksanvisning) i ca. 30 minutter med temperatur innstilt pä 70 °C. Det er noe lukt aller nyk utviklet i lopet av de forste syklusene. Dette er normalt og indikerer ingen defekt eller fare. Sørg for at produitet er godt ventiliert.

Bruksanvisning

• Plasser Produktet på en horisontal, stabil, sklisikker og varmebestandig overflate.
• Plasser maten jevnt på brettene, og sørg for at de/DDIkke overlapper haverandre. For a ha god ventilasjon innate i Produktet, boR 10% av brettets overflate vare fri for mat.
• Fjern eventuelle brett som/DDe brukes. Totalt 7 brett kan brukes smtidig.

• Nár du setter inn brettene, má du sorge for at de er riktig innrettet med samme sidebord. Lukk deretter dren godt.
  Koble deretter stopselet til en egnet elektrisk strømforsynings-kontakt. Det er en pipelyd og alle knappene lyser i 3 sekunder. Deretter blinker bare TEMP/TID-knappen i blatt. LED-skjer -men vises helt og apparatet er nä i STANDBY-modus.

• Trykk pa TEMP/TID-knappen for a starte operaen. Alle knappen pa kontrollpannen vil lyse blatt, sik atBrukeren kan justere tidsuret og temperaturen ell er gfor a holde varm eler hurtig/ra-modus. Trykk pa PAA/AV-knappen uten justering, maskinen vil ga til standardmodus. Standardtemperatureen er 70^ og standard timer er 10 timer.

Temperaturinnstilling

• Trykk på TEMP/TID-knappen en gang i standby-modus for ä kontrollere temperaturinnstillingen. När temperaturen blinker i displayet, kan du ögså trykke på knappen + eller - for ä økeEller redusere innstillingen for driftstemperatur. (Standardtemperatur: 70^ , område: 35^ 70^ , intervall er 5^)
• Brukeren må trykke på PÅ/AV-knappen for Å bekrefte temperaturinnstillingen.
• Hvis du vil kontrollere temperaturen som ble stilt inn, trykker du pa TEMP/TID-knappen en gang og den innstille temperaturen vises pa LED-displayet.
• Under driftsprossessen kan du kontrollere aller endre tids- og temperaturinnstillingen ved Å trykke på TEMP/TID-knappen. Trykk deretter på + eller - for Å øke aller redusere tempera tur- og tidsinnstillingen.

Tidsinnstilling

• Trykk på TEMP/TID-knappen to ganger i standby-modus, og deretter blinker timeren i displayet. Brukeren kan trykke på knappen + eller - for øke eller redusere driftstiden. (Rang: 00:30 ~ 24:00, intervall er 30 minutes).
• Brukeren skal trykke på PÅ/AV-knappen for Å bekrefte timerinnstillingen.
• Deretter starter Produktet og gjenvaerende tid vises på LED-displayet. Viften på baksiden av Produktet vil begynne Å rotere.

HOLD VARM-modus

• Displayet viser «HOLD VARM» hvis du trykker på «HOLD VARM»-knappen. Maskinen vil fortsette Å arbeide i ekstra 24 timer ved 35^ temperatur etter avsluttet dehydrering.
  Nar nedtellingen er fertig, viser displayet 88:88 og varmee elementet slas av. Viften fortsetter a kjore i 10 sekunder, og maskinen piper 20 ganger for a minne brukeren pa det. Etter a hapipet 20 ganger, gar maskinen tilbake til standby-modus.

FAST/RAW-modus

• I FAST-modus er temperatureen 70^ og timeren 10 timer. Displayet viser «FAST».
• I RAW-modus er temperaturen 45^ og timeren er 24 timer. Displayet viser «RAW».

• Hvis brukeren ikke trykket på På/AV-knappen innen 5 sekunder etter innstilling, vil maskinen gå tilbake til standby-modus. Kun TEMP/TID-knappen vil blinke blätt og LED-skjermen vises fullt ut.

Tidsinnstilling ender opp

När herdetiden teller ned til 00:00, slutter varmeelementene à fungere Först. Kjøleviften vil fortssatt kjore i ca. 10 sekunder, og 20 ganger med "pip"-lyd fra lydsignalet vil hores for a minneBrukeren pa at operasjonen er fullført.
- Produktet er i STANDBY-modus.

NO

Koble fra apparatet og bruk hansker (ikke inkludert) om nodvendig for a ta ut maten.

Driftstips

Retningslinjer for tilberedning av mat

• Av hensyn til trygg og hygienisk konservering, vask all maten godt for torking.
• Behandle kun ikke-fordøyd mat, eventuelle urenheter skal fjernes sjenerøst.
• Dehydreringsresultatene er mer selv om maten kuttes i biter av omtrent samme storrelse.
  For a redusere torkeliden, kutt maten itynnere skiver ellber.
• Den tilberedte maten skal tørkes ut i en kontinueregl prosess. Ikke avbryt dehydreringsprossessen.

Omtrentlig dehydreringstid og bestemte retningslinjer for tilberedning av mat

• Tiden som kreves for dehydrerings avhenger i stor grad av typen mat som skal tørkes, faktighetsinnholdet, modenhet, tykkelse, temperaturinnstilling og faktighet i det innvendige kammeret.

• Tørketiden vil variere i henhold til følgende faktorer:

• tykkelsen på maten
  -antallbrettibruk

• volum av mat som tørkes
  -fuktighet eller fuktighet i miljoet
  -dine preferanser for torking for hver type torket mat.

• Del anbefales at:
  -gjennom den gjennomsiktige demperdoren kontrollerer du matforholdene regelmessig (f.eks. haver time) for a kontrollere prosessen. Legg merke til torketiden for fremtidig referanse.

• Forbehandlet mat vil ha de.besto rkeresultatene
• etter tørking, oppbevar maten for ð bevare kvalitet og næ-ringsstoffer.
• Arbeid alltid innenfor mattilberedningsforskriftene for a forhindre forurensning av skadelige baklerier i den torkede maten.

Oppbevaring av torket mat

• La den tørkede maten avkjøles godt for oppbevaring. Sørg ogsa for at de er helt torre. Dette er viktig for riktig oppbevaring.
• For a forhindre forringelse ma torket mat forhindres fra a absorbere fuktighet under lagring. Derfor bør alle oppbevaringsbokser, glass eller plastposer forsegles lufttett. Vakuumemballasje ville vare den riktige oppbevaringsmetoden.
• Tørket mat skal oppbevares pæ et tørt, kjølig og rent sted for á sikre lang oppbevaringstid.

Rengjøring og vedlikehold

• OPPMERKSOMHET! Koble alltid apparatuset fra strømforsyningen og avkjøl for oppbevaring, rengjøring og vedlikehold.
• Ikke bruk vannstråle eller damprenser til rengjöring, og ikke skyv apparatet under vannet, da delene kan blivåte og det kan oppsta elektrisk støt.
• Hvis apparatet ikke holdes rent, kan dette ha en negativ innvirkning på produits levetid og före til en farlig situasjon.
• Matrester bør rengjores og fjernes regelmessig fra produit. Hvis produktet ikke rengjores skikkelig, vil det redusere levetiden og kan føre til en farlig tilstand under bruk.

Rengjoring

• Rengjør den avkjølte utvendige overflaten med en klut ellersvamp som erlett fuktet med en mild sæpeløsning.
• Av hygieniske Årsaker bør apparatet rengjores før og etter bruk.
• Unngå at vannkommen i kontakt med de elektriske komponentene.
• Rengjör innsiden av beholderen med et ikke-slipende rengjø-ringsmiddel og skyll med rent vann.
• Legg aldri apparatet i vann ell er andre væsker.
• Bruk aldri aggressive renjøringsmidler, skuresvamper erller renjøringsmidler som ineholder klor. Ikke bruk ståull, metallredskaper eller skarpe eller spisse gjenstander til renjø-ring. Ikke bruk bensin eller læsemidler!
• Ingen deler kan vaskes i oppvaskmaskin.

Vedlikethold

• Kontroller maskinen regelmessig for ä unngä alvorlige ulyk ker.
• Hvis du ser at apparatet ikke fungerer som det skal eller at det er et problem, ma du slutte Å bruke det, slå det av og kontakte leverandøren.
• Alt vedlikeholds-, installasjons- og reparasjonsarbeid ma utfores av specialiserte og autoriserte teknikere, aller anbefales av produsenten.

Transport og oppbevaring

• Før lagring ma du alltid sorge for at apparatet er koblet fra strømforsyningen og helt avkjølt.
• Oppbevar Produktet pa et kjølig, rent og tørt sted.
• Plasser aldri tunge gjenstander pa apparatet, da dette kan skade det.
• Ikke flytt Produktet mens det er i drift. Koble Produktet fra strømforsyningen nár du beveger det og hold det i bunnen.

Feilsøking

Enhver feil som pavirker funksjonaliteten til produitet som blir synlig innen ett ar erter kjop, vil bli reparert ved gratis reparasjon aller erstatting, forutsatt at apparatet har blitt brukt og vedlikeholdt i henhold til instruksjonene og ikke har blitt misbrukt aller misbrukt på noen mæte. Dine lovbestemte rettigheter pavirkes ikke. Hvis apparatet kreves under garanti, oppgi hvor og när det ble kjøpt og inkluder kjopsbevis (f.eks. kvittering).

I trad med vare retningslinjer for kontinuereglign Produktutvikling forbeholder vi oss retten til a endre produkt-, emballasje- og dokumentasjonsspesifikasjoner uten varsel.

Kassering og miljo

Nár produktet tas ut av drift, ma det ikke kastes sammen med annet husholdningsavfall. I stedeter det ditt ansvar á kaste avfallet ved á levere det til et angitt innsamlingssted. Manglende overhólde se av delle regelen kan straffes i henhold til

geldende forskrifter for avfallshandtering. Den separate inn-samlingen og resirkuleringen av avfallsutstyret pa kasserings-tidspunktet vil bidra til a bevare natrressurser og sikre at det resirkuleres pa en mate som beskytter menskers helse og miljøet.

For mer informasjon om hvor du kan levere avfall for resirkulering, ta kontakt med ditt lokale avfallsinnsamlingssselskap. Produsentene og importorene tar ikke ansvar for resirkulering, behandling og miljøvennlig avhending, verken direkte eller gjennom et öffentlig system.

SLOVENSCINA

Spostovana stranka,

Installingnng av tid

NO: Feil ved endringer, utskrift og typeinnstiling reservert.

Sl: Spremembe, tiskanje in napake pri nastavljanju vtipkanja so rezervirane.