229064 - Matdehydrator Hendi - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING 229064 Hendi

Hoveddeler av Produkte

[Fig. 1 pà side 3]

1. Dør
2. Kontrollpanel
3. Plasthus
   4.Netting [x1]
4. Bunnpute [x1]
5. Rutenett i rustfritt stål [x7]

Tack for att du koperenna apparat fran HENDI. Läs dennabruksanvisning noggrant och var särskilt uppmärksam pa de sakerhetsforeskrifter som anges nedan, innan du installerar och anvander produit for Första gangen.

Sakerhetsinstruktioner

• Använd apparaten endast für avsett andamal som den ar avsedd für, enligt beskrivningen ienna handbok.
• Tillverkaren ar inte ansvarig for skador som orsakas av felaktig anvandning aller felaktig anvandning.

FARA! RISK FÖR ELSTÖTAR! Forsök inte reparera produits själv. Sänk inte ned apparatens elektriska delar i vatten allerandavatskor. Häll aldrig produits under rinnande vatten.
- ANVÄND ALDRIG EN SKADAD APPARAT! Kontrollera de elektriska ansluttingarna och sladden regelbundet med av-seende på skador. Om Produkten ar skadad, koppla bort den fran eluttaget. Reparationer fãr endast utforas av en leverantör eller kvalificerad person for att undvika fara eller skada.
- VARNING! Vid placering av produits ske strömkabeln drassäkert om det behövs for att undvika att oavsiktligt dra, skadas, komma i kontakt med värmeytan eller orsaka snubbelerisk.
- VARNING! Så长远e kontakten sitter i uttaget arprodukten ansluten till strömforssörjningen.
- VARNING! Stäng ALLTID av apparaten innan den kopplas bort frän strömforssörningen, rengöring, underhäll eller forvaring.
- Anslut endastprodukten till ett eluttag med den spanning och frekvens som anges pa produits etikett.
- Vidrör inte stickkontakten/elektriska anslutningar med våta eller fuktiga händer.
- Häll apparaten och elkontakten/ansluttingarna borta frän vatten och andra vatskor. Om produit fallen i vatten, ta omedelbart bort stromforsörnjningsansluttingarna. Använd inte produits fällen den har kontrollerats av en certifierad tekniker. Underlätenet att folja dessa instruktionerkommen att orsaka livshotande risker.
- Anslut stromforsorjningen till ett lattakkomligt eluttag sa att du kan koppla bort Produkten omedelbart i en nodsituation.
- Se till att sladden intekommen i kontakt med vassa aller heta foremål ochhall den borta från öppen eld. Dra aldrig i natsladden for att dra ut den ur vagguttaget, dra alltid i stick-kontakten.
- Bär aldrig apparaten i sladden.
Forsok aldrig oppna apparatusens holje sjalv.
- För inte in foremål apparatens höje.
- Lämna aldrig apparaten utan uppsikt under användning.
- Denna Produkt ska anvandas av utbildad personal i restau rangens kok, matsalar eller barpersonal osv.
- Apparaten fär inte användas av personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental formåga eller personer som saknar erfarenhet och kunskap.
Apparaten fár under inga omständigheter anvandas av barn.
- Forvara apparaten och dess elektriska anslutningar utom räckhäll for barn.
- Använd aldrig tillbehör aller andra apparater an de som medfoljer apparaten aller rekommenderas av tillverkaren. Underlåtenhet att göra detta kan utgöra en sakerhetsrisk for användaren och kan skadaprodukten. Använd endast origi

naldelar och lillbehör.

• Använd inte Produkten med en extern timer aller att fjärk kontrollsystem.
• Placera inte Produkten på att värmeobjekt (bensin, elektrisk spis, kolspis, etc.).
• Tack inte über Produkten när den äri drift.
• Placera inga foremål ovanpå Produkten.
• Använd inte apparaten i narheten av öppen eld, explosiva aller lättantändiga material. Använd alltidprodukten på en horisontell, stabil, ren, varmetälig och torr yta.
• Produkten ar inte lamplig for installation i ett omrade dar vattenstrale kan anvandas.
• Lämna ett utrymme på minst 20 cm runt apparaten for ventilation under användning.
• VARNING! Håll alla ventilationsöppninger pa produiten fria frän hinder.

Särskilda sakerhetsanvisningar

Denna apparat ar avsedd for kommersielt bruk.
FORSIKTIGHT! RISK FOR BRANNSKADOR! HETA YTOR! Temperaturen pà de atkomlga ytorna ār mycket hog under använding. Vidrör endast kontrollpanelen, handagen, brytarna, timerkontrollvreden eller temperaturkontrollvreden.
- Om natsladden ar skadad maste den bytas ut av tillverkaren, dess serviceombud aller personer med motsvarande kompetens for att undvika fara.
- Installera inte Produkten nara foremål och apparater som kan paverkas av ett magnetfalt, t.ex. TV-apparater, radioapparater, bankkort och kreditkort.
- Placera inga farligaprodukter som bransle,alkohol,farg,aerosolburkar med lattantändigt drivmedel,brandfarliga ellerexplosiva amnen osv. inuti erler i narheten av Produkten.
- Overbelastainte de inre hyllorna.Den maxima belastningen avser "Tekniska specifikationer".

Avsedd användning

• Denna apparat ar avsedd att anvandas i hushall och liknande applicacioner som:
• personalköksområden i butiker, kontor och andra arbets miljöer;
  -bondgårdar,
• av kunder pa hotell, motell och andra typer av bostader;
• bed and breakfast typ miljo.
• Produktten ar avsedd for torkning av lamplig mat som gronsaker, frukt osv. All annan anvandning kan leda till skador på produit erer persorskador.
• Använding av apparaten für nagot annat andamål sca be traklas som missbruk av apparaten. Användaren ar ensam ansvarig für felaktig använding av encheten.

Jordningsinstallation

Denna produkt ar klassificerad som skyddsklass I och maste anslutas till en skyddsjord. Jordning minskar risken for elektriska stotar genom att tillhandahalla en flyktledning for den elektriska strommen.

Denna apparat ar utrustad med en natsladd med jordad kontakt aller elektriska anslutninger med jordad kabel. Anslutningarna maste vara korrekt installerade och jordade.

Produktens huvuddelar

[Fig. 1 pa sidan 3]

1. Dorr
2. Kontrollpanel
3. Plastholje
4. Nät [x1]
5. Nedre dyna [x1]
6. Rostfritt stalgaller [x7]

Anmärkning: Innehallet ienna handbook gäller for alla lista de objekt om inget annat anges. Utseendet kan skilja sig frän illustrationerna.

Kontrollpanel

[Fig. 2 pá sidan 3]

A. Minskainstallingen (TEMP/TID)
B. Knappen TEMP/TID
C. Öka installingen (TEMP/TID)
D. LED-display
E. HÄLL VARM-knappen
F. Knappen FAST/RAW-lage
G. PÁ/AV-knapp

Förberedelse fere användning

• Ta bort allt skyddsemballage och emballage.
• Kontrollera att apparaten ar i gott skick och med alla tillbe hör. Vid ofullständig aller skadad leverans, kontakta leverantören omedelbart. Använd i sä fall inte encheten.
• Rengör tillbehören och Produkten fore användning [se => Rengöring och unterhäll].
• Set till attprodukten ar helt torr.
• Placeraprodukten pa en horisontell, stabil och varmebestän dig yta som ar saker mot vattenstänk.
• Behçll forpackningen om du tänker forvara produkten i fram tiden.
• Spara bruksanvisingen for framtida bruk.

NOTERA! På grund av tillverkningsrester kan apparaten avge en svag lukt under de forsta användningstillfällena. Delta År normalt och indikerar inte nàgon defekt eller fara. Se till attprodukten ar valventilerad.

OBS!

Obs! Efter rengoring av Produkten maste den vara P (se = Bruksanvisninger) i ca 30 minuter med temperaturen installd pa 70^. Lukt ell erk utvecklas under de forsta cyklerna. Detta ar normalt och indikerar inte nagon defekt aller fara. Se till attprodukten ar val ventilerad.

Bruksanvisning

• Placera Produkten på en horisontell, stabil, halkfri och varmebeständig yta.
• Placera maten jämnt på brickorna och se till att de inte overlappar varandra. För att fagod ventilation inuti Produkten ska 10% av brickans yta vara fri fran mat.
• Ta bort eventuella brickor som inte används. Totalt 7 brickor kan användas samtidigt.
• När du säter in brickorna skä du se till att de ar korrekt inrik-tade med sama sidopanel. Stäng sedan luckan ordentlich.
• Anslut sedan strömkontakten till att lampligt eluttag. Det hörss étti pipljud och alla knappar lyser i 3 sekunder. Då blinkar endast TEMP/TID-knappen i blätt. LED-skärmen visas helt ochprodukten ar nu i STANDBY-läge.
  Tryckpaa TEMP/TID-knappen for att starta driften. Alla knap

par pa kontrollpannan tänds i blätt sà att användaren kan justera timern och temperaturen eller gå for att hälla sig varm ell er snabb/ra-läge. Tryck pa PÁ/AV-knappen utan justering, maskinen gär till standardläge. Standardtemperaturen ar 70 °C och standardtimern ar 10timmar.

Temperaturinställning

Tryck pa knappen TEMP/TID en gang i standby-lage for att kontrollera temperaturinstallningen. När temperaturen blinkar pa displayen kan du ocksä trycka pa knappen + eller - for att öka eller minska driftstemperaturen. (Standardtemperatur: 70^ , intervall: 35^ 70^ , intervall ar 5^ ).
- Användaren skä trycka pa PÅ/AV-knappen for att bekräfta temperaturinställningen.
- Om du vill kontrollera den installda temperaturen trycker du en gang pa knappen TEMP/TID sa visas den installda temperaturen pa LED-displayen.
- Under driftsprocessen kan du kontrollera eller andere tids och temperaturinställningen genom att trycka pa knappen TEMP/TID. Tryck sedan pa knappen + eller - for att öka aller minsa temperatur- och tidsinställningen.

Tryck pa TEMP/TID-knappen två ganger i standby-läge och timern blinkar pa displayen. Användaren kan trycka pa knapp +eller -for att öka eller minska drifttiden.(Område:00:30~ 24:00, intervall ar 30 minutes).
- Användaren skä trycka på PÅ/AV-knappen for att bekräfta ti-merinställningen.
- Därefter startar Produkten och Återstående tid visas på LED-displayen. Fläkten påprodukten baksida böjar rotera.

HÄLL VÄRMTläge

• Displayen visar "KEEP WARM" om du trycker på knappen "KEEP WARM". Maskinen kommt att fortösätta arbeta iytter-ligare 24 timmar i 35^ temperatur after avslutaduttorkning.
• När nedrakningstimern ar klar visar displayen 88:88 och varmeelementet stängs av. Fläkten fortssätter att vara igang i 10 sekunder och maskinen piper 20 gänger for att pämmina användaren. After att ha pipat 20 gänger Återgår maskinen till standby-läge.

SNABB-/RAW-lage

• I laget FAST ar temperatureen 70^ och timern ar 10 timmar. Displayen visar "FAST".
• I RAW-läge ar temperaturen 45^ och timern ar 24 timmar. Displayen visar "RAW".

• Om användaren inte tryckte på PÅ/AV-knappen inom sekunder afterinstallen hoppar maskinen tillbaka till standby-laget. Endast TEMP/TID-knappen blinkar i blätt och LED-skärmen visasHLT.

Tidsinställningen slutar

Närinstallingstiden räknas ned till 00:00 slutar varmeelementen att fungera forst. Kylflakten fortssatter att vara igang icirka 10 sekunder och 20 ganger "pipljud fran summerhors for att paminna anvandaren om att driften ar klar.
- Produkten äri STANDBY-lage.
- Koppla ur apparaten och använd handskar (ingär ej) om det

behövs for att la ut maten.

Tips for användning

Riktlinjer for livsmedelsberedning

• Av sakerhetsskal ochPGA Grund av hygieniskt bevarande skal all mat tvattas noga fore torkning.
• Bearbeta endast icede-ford mat, eventuella blemmor skavlagsnas generost.
• Uttorkningsresultaten ar mer även om maten skärs i bitar av ungefaramma storlek.
• Minska torktiden genom att skära maten i tunnare skivor el-ler bitar.
• Den beredda maten skata torkas i en kontinuierlig process. Avbryt inte torkprocessen.

Ungefärlig uttorkningstid och särskilda riktlinjer for livsmedelsberedning

Den tid som kravs for uttorkning beror i hog grad pa vilken typ av mat som ska torkas, deras fukthalt, mognad, tjocklek, temperaturinstallning och fuktighet i den inre kammaren.
- Torktiden varierar beroende på foljande faktorer:

-matens tjocklek
- antal brickor som anynds
- volym mat som torkas
- fukt aller fuktighet i din miljö
-dina onskemal om torkning for varje typ av torkad mat.

• Det rekommenderas att:

genom den genomskinliga spjälldörren kontrollerar du matens skick regelbundet (t.ex. varje timme) for att kontrollera processen. Notera torktiden for framtida referens.
- Forbehandelad mat ger bösta torkresultat
- after torking, forvara maten for att bevara kvalitet och纳税ingsamnen.
- Arbeta alltid inom livsmedelsberedningsreglerna for att forhindra kontaminering av skadliga bakterier i den torkade maten.

Förvaring av torkad mat

• Lat den torkade maten svalna ordentlich innan den forvaras. Se ocksà till att de ar helt torra. Detta ar viktigt for korrekt forvaring.
• For att forhindra forsamring maste torkad mat forhindras fran att absorbera fukt under forvaring. Darfor ske alla forvaringsburkar, glas eller plastpasar vara lufttata. Vakuumforpackning skulle vara den lampliga lagrangsmetoden.
• Torkade livsmedel skä forvaras pa en torr, sval och ren plats for att sakerstalla en lang forvaringstid.

Rengöring och underhäll

• UPPMÄRKSAMHET! Koppla alltid bort produiten fran eluttaget och lát den svalna fore forvaring, rengöring och underhäll.
• Använd inte vattenstråle eller angrengöringsmedel für rengöring och tryck inte apparaten under vattnet aftersom delarna kan blvata och elektriska stötar kan uppsta.
• Om Produkten inte hälls ren kan detta paverka produktens livslängd 0 negativ och leda till en farlig situation.
• Matrester bör rengöras regelbundet och avlågsnas frän produkten. Om produkten inte rengörns ordentlich minskar dess livsländg och kan leda till att farligt tillstand under användning.

Rengöring

• Rengör den kylda utsidan med en trasa eller svamp latt fuk-tad med en mild tvällösning.
• Av hygieniska skälör produitrengöras fore och after användning.
• Undvik att vattenkommen i Kontakt med de elektriska komponenterna.
• Rengör behallarens insida med ett iche-slipande rengöringsmedel och skölj med rent vatten.
  Sank aldrig ned apparaten i vatten aller andra vatskor.
• Använd aldrig aggressiva rengöringsmedel, slipande svam par eller rengöringsmedel som innehäller klor. Använd inte stålull, metalliska redskap eller vassa aller spetsiga foremål for rengöring. Använd inte bensin aller losningsmedel!
• Inga delar kan diskas i diskmaskin.

Underhäll

• Kontrollera regelbundet Produkts Funktion for att fordnra allvarlga olyckor.
• Om du ser att produiten inte fungerar som den ska aller om det ar nagot problem, sluta anzanda den, stang av den och kontakta leverantoren.
• Allt underhälls-, installations- och reparationsarbete måste utforas av specialiserade och auktoriserade tekniker eller re-kommenderas av tillverkaren.

Transport och forvaring

• Se alltid till att Produkten har kopplats bort fran strömförsörj ningen och att den har svalnat helt fore Förvaring.
• Förvara apparaten på en sval, ren och torr plats.
• Placera aldrig tunga foremål pa apparaten eftersom det kan skada den.
• Flytta inte Produkten medan den ar igang. Koppla bort produkten fran strömforsjrningen nar du flyttar den och häll den i botanical.

Felsökning

Om Produkten inte fungerar som den ska, se tabellen nedan for att se hur losningen fungerar. Om du fortfarande inte kanResolution problemet, kontakta leverantoren/tjänsteleverantoren.

Problem Möjlig orsak Möjlig Lösning
På/av-brytaren lyser inte rött	Ingen ström Kontrollera om kon - takten侦 ansluten till eluttaget
	Brytare defekt Kontakta leveran - toren
Kammaren blir inte varm	Värmeelement, termostat eller fläkt kan vara defekt
Kammaren侦	Värmeelementet aller termostaten kan vara defekt
Torkningen tar För lang tid	Fuktiga forhål- landen
	Värmeelement, fläkt aller termostat侦

Garanti

Alla defekter som paverkar produktens Funktion och som blir uppenbara inom ett ar after inkopetkommen att repareras genom kostnadsfri reparation ell utbyte, forutsatt att Produkten har anvants och underhalleits i enlighet med instruktionerna och inte har missbrukats ell missbrukats pa nagot satt. Dina lagstadgade rattigheter paverkas inte. Omprodukten omfattas av garantin sca du ange var och nar den koptes och inkldera inkopsbevis (t.ex.kvitto).

I enlighet med var policy for kontinueregl Produktutveckling forbehaller vi oss ratten att andra specifikationerna for produit, forpackning och dokumentation utan foregande meddelande.

Kassering och miljö

Närprodukten tas ur bruk fär den inte kasseras tillsammans med annat hushällsavfall. Istället ar det ditt ansvar att kassera din avfallsutrustning genom att lamna over den till en utsedd upssamlingsplats. Underlatenhet att foljaenna regel

kan bestraffas i enlighet med gallande bestammelser om avfallshantering. Separat insamling och atervinning av din avfallsutrustning vid tidpunkten for kassering kommt att bidra till att bevara naturresurser och sakerstalla att den atervinns paett som skyddar manniskors halsa och miljon.

För mer information om var du kan lamna in ditt avfall for Återvinning, kontakta ditt lokala Återvinningsföretag. Tillverkarna och importörerna tar inte ansvar for materialåtervinning, behandling och ekologiskt bortskaffande, varken direkt aller genom ett öffentigt system.

BbJIrAPCKN

YBaKaMaENKJIeHTN,

Bnaoradapm Bn, ye 3akynxTe To3n ypeH HENDI. Ipoyetete BHNMaTeJIHO TOBa pKOBODCTBO 3a Notpe6nteJRA, KaTO o6bphTe OC6eHO BHNMaHHe Ha npaBnIATA 3a 6e30nacHcT, ONncAHN NO-dOy, npei Da NHCTaIInpate N I3NoI3BaTe To3n ypeD 3a NpBPNIbT.

Hnctpykun 3a6e0anacnoct

• Ⅲπολ3BaTe ypeDa cAmO NO npεДHa3HaueHHe, 3a KoTo e npεДHa3HaueH, KaKTo e ONIcHo B TOBa pbkOBoDCTBO.
• PpOu3BODIHTeJIH He Hocn OTROBOPHOCT 3a 1ETn, npuynHeHOT HenpaNHa pa6ota Hn HnpaBnHa ynoTpe6a.

ONACHOCT!PNCOT TOKOByAP！HeceonntbaTe Da pemontnate ypeda cam. He notanrte eneKtpn-uecknte qactnHa ypeda BbB BOa nn npyrn TeuHocn.Hko-ra He dpbxTe ypeDa noTteua BOa.

• HNKORA HE N3NOJ3BAIte NOBPEDEH YPE! IpoBepa BaiTe peoBHO eEeKtpnuecknte Bpb3Kn KabeNa 3a NobpeDn. Korato e NobpeDeH, n3KnIOhe Te yPeDa ot eEeKtpo3axpanBaHeTo. Bcunk peMOHTn Tp8Ba Da ce n3BbPwBat cAmO tOocTavNK nKn KBaJIΦnUpaHo Lnue, 3a Da ce n36BerHe onacnoct nn HapaHaBaHe.
• INPEyINPEXJEHNE! Korato no3nIOOHpATE ypeDa, npoka paIte 3axpaHbAunKa6eB6e3oNaCHO, aKo e Heo6xOIMo, 3a da n36erHeTe HeBOJHO DbpNaHe, NOBpeDa, KOHTaKT C HarpeBaTeHNHaTPOBbPxHOCT Nm ONaCHOCT OT ppenBaHe.

• INPEyPEXKDEHNE! OkaTo 0eNceBte B rHe3doTo, ypeBt e Cbbp3aH KbM 3axpaHaBaHeTo.

• INPEUINPEXJENHE! BUNHn n3KIOuBaIte ypea, npedn Da rO n3KNIOHTe OT 3axpaHbAHeto, NOHCtBaHeTo, NODpBk-Kata nn CbxpaHHeHTo.
  CbpxkeTe ypeDa KbM eJekTpueckn KOHTaK T cMo C hAnpexKe HneTo N HeCToTaT, NoCOeHN Ha etNKeTa Ha ypeDa.
  He doKocBaIte 1eIceIa/eleKtpnuecknte Bpb3Kn C MokpnnnBlaJHn pbIe.
  -ДрькTe ypea n eJektpnuecknte ⅢeCen/NBpb3Kn daneu O T BOJa n npytn TeHocTn. Ako ypeDbT nonaIHe BbB BOJa, He3a6BaHbIO n3BaIeTe Bp3KNTe Ha 3axpaHbHaHTo. He n3non3BaIte ypeDa,doKaTo He 6bDe npOBepeHOT cepTNfNpuH TeXnK. Hecna3BaHTo Ha Te3n INHCTpykUnn ige DoBeDe Do XNBTO3a- cTaPawBaun pncOBe.
  CbpxkeTe 3axpaHbaHeTo KbM JecHo DocTbneH eJekTpueeckn KOHTaKT, Taka Ye da MoKeTe Ja NkJIouHte ypeHa He3a6abHO B CnyaHa CneuHocT.

• YBepete ce, ye KaebbT He Bn3a B KOtAKT cOCTPN Nn Topeu npedmetn n ro dpkTe daJeY OT OTKPNT orh. HnKora He dbpnaTe 3axpaHbuaa Kabe, 3a Da rN 3KNIOHTe OT KOHTAKTa, a BNHaRn DpbnaTe Uencela BMeCTO TOBa.
  Hikora He Hocete ypea 3a Ka6ena My.
• Hinkora He ce onnTbaIe da OTbaprTe KOpnyca Ha ypeJa cAmI.
  He BkapBaiTe npedMeTn Bkopnyca Ha ypeJa.
• HnKora He ocTabraIe ypea 6e3 HaI3Op nO BpeMe Ha ynoTpe6a.
  To3n ype, trpa6Ba da ce ynpabraBa ot o6yueH nepcoHaB KyxHnTa Ha pectopaHTa, cTOnOBete nn 6apa n dp.
  To3n ype, He Tp6Ba Da ce n3n03Ba OT nIuca C HAmaleHn fN3nueckn, CETNBn NnY mCTBeHn Bb3MOxHOCTn NnNn IuCa, KOnTO HMaT ONIT NnO3HaHnR.
  To3n ypei npn HnkaBn 6cT0rTeIcTBa He Tp8Ba da ce n3 non3Ba oT deca.
  CbxpaaBauTe ypea n HerOBuTe eJeKtpueeKn Bpb3Kn Ha MnCTO, HeDOCTbIHO 3a Deua.
• HnKora He n3non3BaIte akcecoapn nI IOnbIInTeJIHn ycToiCTBa, pa3JnUHn OT DocTaBeHnTe C ypea nI npenopbuaHn OT npo13BOIDTEJI. Hecna3BaHeto Ha ToBA MoKe dI npedctabJIraBa pnck 3a Be3onacHocTtHa NoTpbeHn J da NobpeDn ypea. N3noJ3BaIte caMoOpunHaHHuactnNakcecoapn.
• He pa6oTeTe C To3n ype3 BbHweh TaMep nn CnCTema 3a nctTaHnOHHo ynpabHeHne.
  He noctabraIte ypeDa Bbpxy HarpeBaTeJeH npEmdet (6eH3nH, eJektpnueCTBO, neKa C BbIneH nDp.).
• He nokpmbaTe ypeDa npu pa60Ta.
• He noctabrai Te npedmetn Bbpxy ypeia.
  He n3noJI3BaIte ypeDa B 6nI3ocT do oTKpIITnAmbK,ekCnIO-3nBn nn 3aIIaIMM MaTePnAIn. BnHar np6oTe cypeHa XOpN3OHTaIIH, CTa6uHa, uCTa, TOnNoYcTouNBa N cyxa NOBbpXHOCT.
• YpeBHe e noxOra 3a MOHTaK B 30Ha, KbTeTo MoKe da ce H3NoJ3Ba BOHa CTpyA.
• OctaBeTe IpoctpaHCTBO OT Hau-MaJIko 20 cm OkoJIo ypeJa 3a BeHTnlaIaIIO No BpeMe Ha yNoTpe6a.
• INPEyINPEKDEHNE! Na3eTe BCnUKN BeHTnlaucnoHHN OTBOpn Ha ypeJa ot npenTCTBnJ.

CneuaHn HNCTpyKuH 3a 6e30naHocT

To3n ype, e npedHa3Hauen 3a TbproBcKa ynoTpe6a.
PPEIINBOCT! PCK OT 3RAPHNA! IOPENIOBbPXHOCTN! Temnepaypata Ha DocbHHne NOBbpxHOCTe MHORO Bucoka no Bpeme Ha ynoTpe6a. DOKoCHeTe cMo KOHTpONHnaHEn, dpBXKNTe, pBeKBIOUcBaTeNTe,

KoNpyEtata 3a ynpabJIeHne Ha TaMepa NIN KOnpyEtata 3a ynpabJIeHne Ha TemnepaTypata.

Ako3axpaHbauT Ka6e n nobpehen,ToT Tp6Ba da 6bde 3aMeHen OT npou3BODHTeJI, HerOBn cepBn3eH aEHT nn Iuca cnoD6Ha KBaIINfKaUa, 3a da ce n36erHe onaChocT.
He HCTaIpaTe ypeBa B 6bn3ocTdo npedMeTu ypeu, KOITOMorAT Da 6bDat 3aceHATN OT MaHTHO NpE, KATO HA-NpIMep TeJeBn3Opu, paNoctaHcH, 6aHKOBn KapTu NKpeDHTN KAPTu.
He nocTabre HnKaBn OanChn npOyKtn, KaTo rOpNBO, AnkoXoJ, 608, aepo30JIH N KyTN CbC 3aIaIIM nponeJaHT, 3anaIIMnn EKcNIO3NBn BeueCTBa n dp. BbB nn6bn30 Do ypeJa.
- He npetoBapBaIte BbTpewHInTe paΦTOBe. MaKcmaJIHnAeT ToBap ce OTHacrdo „TexHnueckn cneuΦkaun".

PpeHa3NaueHne

To3n ypeE npedHa3HaeH 3a ynoTpe6a B Domaun ycnoBn n no6Hn npioKeHH, kato:

-kyxHeHcN nomeueHHa 3a nepcoHaB MaRa3HH, oHcN n npyra6oTHn cpei;
-CEJCKOCTOnaHCKN KbU；
-OT KIneHTN B XOTeIN, MOTeIN IN Dpyra JxINuIua cpeJa;
-cpea3aIerno 3akycka.

• YpeBt e npEHa3HaueH 3a cyWeHe Ha noDxOJa xpaHa, KaTo 3eIeHcyuN, NIOoBe n np. BcKa npyra ynoTpe6a moKe Da IOBede Do nobpeHa h ypeDa nn Do hapaHbAhe.
  Pa6oTata c ypea 3a BcKaBn dpyr n ce cHt a 3a 3no yIOTpeBa C yCTPOINCTBOTo. NOrpe6nTeJr Hocn UJATA OTROBOPHOCT 3a HENpaBUNHa yNtpeBa Ha yCTPOINCTBOTo.

3a3eMaBaFaMHCTaIauIaI

To3n ypeE e knacnphiunpaH KaTo 3aunTeH KnaI n Tp8Ba da 6bJe cBbp3aH KbM 3aunTHO 3a3emraBe. 3a3emraHeTO HamaJIyBa PnCKA OT TOKOB yap, KaTo OcNpyraBa N3XoDeH npOBdHK 3a eJekTpuecknTOK.

To3n ypeE e cna6eH cbc 3axpaHbAa Ka6eI cbc 3a3EmBaU
ueceI nn eneKtpnueckn Bpb3Kn cbc 3a3EmBaU npoBOHNK.

Bp3Knte Tpa6Ba da 6bdaT npaBnHOMontpaHn n 3a3EmH.

OchOBHn Yactn Ha npodykTa

[Фиг.1Ha cTpaHnua3]

1. Bpatauka
2. Kohtponen nahanen
   3.ПлacrmacOBkopnyc
3. Mpeka [x1]
   5.Долнаноюножka[x1]
4. Pewetka ot HepBXkdaema CTOMaHa [x7]

3a6eKKa: CbIbpxkAnHe ToBa pbKOBOCTBo ce OTHac 3a BCnKn n36poEn elemEnT, ocBEN aKe He e nocOeHO dpyro. BbHnHnT BnD moKe da ce pa3nUaBA OT NOKa3aHnE NIOcTpaunn.

Pe3epBHN qactn nn akcecoapn

[Фиг.2Ha cTpaHnua3]

A. HamaJIraBaHe Ha hAcToPoiKaTa (TEMP/BPEME)
6. ByToH TEMP / BPEME
B. YbeJIuHaBaHe Ha HacTpOuKaTa (TEMP/BPEME)
D. LED dincpnein
Д.БуToH 3AIA3BAHE HA TOnbI
F. ByToH 3a peKm FAST/RAW
G.Бутон BKЛ./ИЗКЛ.

IpoRoToBka npeDn ynoTpe6a

• 0TCTpaHETe BCnUKN 3aunTHn ONaKOBKn n ONaKOBKn.
• PpOBepTe dAn yCtpoNCTBOTo e B Do6po CbCTOHNc BCn4 Kn akcecoapn. B cnuyaHa HEnblnHa nn NobpeDeHa DocTabKa, MoJ, CbPjxete Ce He3a6abHc DocTabuHa. B To3n cnyaH He n3noJ3BaIte yCtpoNCTBOTo.
• NounCTeTe npHauNaeJxHocHTe n ypea npen ynoTpe6a [BnKte NounCTBaHe n noDpBka].
• YBepete ce, ue ypeBt e HanbIHO cyx.
• NocTabete ypea Bbpxy xopn3oHTaHa, cta6nHa n TOnHo yToHbna nobbpxHocT, kOTo e 6e3oNaCha cpeu npckn BOda.
  CbxpaaBaTe onaKOBkata, ako Bb3HaMepeBaTe da cbxpaHBAte ypeDa cnB bdeune.
  3anaTe pkoBoDcTBOTo 3a noTppe6nteJra 3a 6bdeu cnpab KI.

BENEXKA! NopaOn ocTaTbUOn OT npOn3BOOCTBTO, ypeBTo MoKe Da n3JIbYBa Jek Mnpnc No Bpeme Ha nbpBnTe HxKoIko yNtpe6u. ToBa e HopMaIHO u He NOKa3Ba HnKaKBd eΦeKT uNOn onacHoc. YBepeTe ce, Ye ypeBTo dO6pe BeHTnIIPAH.

3A6EJIEXKA！

3a6eJekka: Cnei nouCTBaHe Ha ypeHa, ToI Tp8Ba Da ce BkUOu (BnXte ) HnctpyKcHn 3a pa6oTa) 3a Okono 30 MnyTu npi TemnepaTypa, 3aadena Ha 70^ . No BpeMe Ha npbPbnte HAKOLKO cNkbJa ce OTdEJI MaHm3Ma NIM dM. ToBa e HopMaHOn He NOKa3Ba HnKaKbB DeFekt NIN OnaCHOCT. YBepeTe ce, Ye ypeBt e do6pe BeHTnInpaH.

Hnctpykun 3a pa6oTa

• NocTabete ypea Bpxy xopn3oHTaHa, cTa6nHa, Hennb3ra-ua ce n TOnnoyctOuHbNobBpxHOCT.
• NocTaBeTe xpaHATA paBHomepHo Bbpxy Tabnite, kaTo ce yBePnte,Ye He Ce npNOKpNBaT.3a Da mma Do6pa BeHTnlauny Bypeda, 10% OT NobbpxHocCTHa TaBaTa Tp8Ba Da e 6e3 xpaHa.
• OTeTpaHete BCnUKN Ta6N, KOTo He ce n3NoJ3BaT. 06uO 7 TabN MoRat Da Ce n3NoJ3BaT eHOBpeMeHHo.
  Korato noctabare Ta6nTe, yBepete ce, ye Te ca noDpaBHeH npabuHc eHa n cbua cTpaHnHa dbcka. CneToBa 3aTBopeTe BpaTata 3dpBO.
  CneTobcBpKTeIeNceLa KbM NOxOJa KOHTa3e neKtpnHnPaHe. IMa 3ByKOB CNrHaN N BCnUKN 6yToHN CBETBa 3a 3cekyHn. CneToba cAmo 6yToHbT TEMP / BPEME ue Mira B cnHbO; CBeToNDnHnT ekpaH ce noka3Ba HanblHo n ypeBbT Bee e B pexm STANDBY.
• Hatnche 6ytoHa TEMP / BPEME, 3a da cTapnpate onep Hata onepha onepha onepha oxpapa. Bcnuk 6ytoHn Ha konTpOHH naH-TnIep ige CBtHaB CInb0, TaKa Ye noTppe6nteJrTa MaKeJa pepynpa TaMepa N Tempepatpa TnN Da npOdbkna Da noDbpbka Tobn Nn 6bp3/cypOB pexm. Hatnche 6ytoHa BKJ./N3KJI. 6e3 perynipaHe, MaunHata ue npemHe B pexm No noDpa3bnpaHe. TempepatpaNo noDpa3bnpaHe e 70^ a TaImepbT no noDpa3bnpaHe e 10aca.

HacpoikaHa Tempepatypata

• Hatnche6ytoHa TEMP/BPEME BeHbX B pexnHa roToB HocT,3aJa npOBepnte HAcIpoKata Ha Tempepatypata,Korato Tempepatypata MiraHa DInCpIe,MoKeTe CbIo DaHaTncHe6 6ytoH +nn-,3aDa yBeINuHTe nn HAmannte HAcIpoKaTa Ha Tempepatypata pa60ta. [Tempepatya Ha Heu3npabHoCT: 70^ ，Dnana3oh： 35^ ，INHeTpBaJIbTe e 5^

-Notpe6nteJrTpr6BaJaHaHATncHe 6yToHa BKJ./U3KJI.，3aJa notBbPdN HAcTpoKaTa Ha Tempepatypata.
- Ako nckate da npobepnte Temnepatypata, koTo e 3aJaDeHa, HATNCHeTe BeNbK ByToHa TEMP/BPEME n3aJaDeHaTa Temnepatypa ue ce noKaKe Ha CBeToDnOHNH JINCnJIe.
- No Bpeme Ha pa6oTHnI npOec MoXeTe Da npOBepNTe NnnpomeHte HAcTPOkATA Ha BpemTo N Tempepatypata, KaTOHaTncHete 6yToHa TEM /BPEME. CneT TObA HATNCHTe 6yTOH +NIN-,3a Da yBeJIuHTe Nn HAmAJInTe HAcTPOkATA 3a Tempepatypa N Bpeme.

HactpoikaHaBpeMeTo

HaTnche 6yToHa TEMP/BPEME DaNbTN BpeKm Ha roTOB-Hoc, cIeN KoETo TaMepbT Mna Ha DcPiNe, Ntpe6nteJIrT MoKe Ja HATnCHe 6yToH +nn -, 3a Da yBeJIuN nn HAmaJIN BpEmTo 3a paOta. (Dnana3oH:00:30~24:00, INTepeBaNbTe 30 MNHytn).
-Notpe6nteJIaTpr6BaJaHaHATncHe 6yToHa BKJ./U3KJ.，3aJa NOTBbPdN HAcTpoKaTa Ha TaMepa.
CneToba ypeBt 3ane 3anoHpe pa6oTa n octBaAto BpeMe 3e ce nokaxe Ha CBeToDnOHNn DnCnNe. BeHTnAtopbT OT 3aHaTcPbHa Ha ypeDa 3ane 3anoHpe Da ce BbpTN.

ДржКТЕTOПЧИР exKIM

Ha ncnne ce nokae .A3ETE TOIA" ako haTnche6byoHa .A3ETE TOIA".Maunnata ue npobnx da pa60tn oue 24 yaca npi tempepatya 35^ cnedexnpataun.
Korato TaMepbT 3a 6paTHo 6poHe npKnHou, nCnIeT 3e nokaxe 88:88 n HarpBaunr T enemr T ce n3KnOuy. BeHTnlaTopbT 3e npobJnx da paBToN 10 cekyHn mAsHHata 3e n3dae 3BykOB CnHn 20 nbTN, 3a da HAnOMn Ha Notpe6nten. Cne KaTO n3dae 3BykOB CnHn 20 nbTN, MaunHaTa 3e Ce BbpHe B pexm Ha rTOBHOCT.

Pekn FAST/RAW

Bpekm FAST temepatypatae 70^ a TaHMePbTe 10 yaca. Ha dncnne ne ce nokaxe .FAST".
Bpekm RAW temnepaTpaTa e 45^ a TaMepbTe 24 yaca. Ha dncnn ne ce neokaxe .RAW".

PpeBkIIOUbaHe KbM peKIM STANDBY

-AKO Ntpe6nteIaT He e HataChal 6yToHa BKJI./N3KJI. cIe5 cekyHn Cnei HactpoiKaTa, MaunHata Ue Ce BbPHe B pexkM Ha rTOBHOCT. CaMo 6yToHbTEMP/BPEME Ue Mmra BCINbO uCBETOnIOHNrT EKpAHUe CE NOKaKe HAnbHIO.

HactpoikkataHaBpeMeTo npKluOyBa

Korato Bpemeto 3a HactpoKa ce ot6pon do 00:00,HarpeBa TeHNHTe Elenementn NpBPO Cnpat da pa6otr. OxJAAuHnT BeHTnIaTOP ue npOdbNkna pa6otn 3a okono 10 cekyHn n ige ce yye 20 nbTu 3Byk OT 3BykoBATA anapMa, 3a da HAnOMHn Ha Notpe6nte, ye onepaunrae e npknqunila.
- YpeBtE B peKm STANDBY.
- N3KJIIOUeTe ypea ot KOHTaN Hocete pkbauu [He ca BkIIOUeHn], aKe e Heo6xOIMo, 3a Ja n3BaJnte xpaHata.

CbBETn 3a pa6oTa

Hacokn 3a npiroTbHe Ha xpaHa

SE: Åndringar, utskrift och inställningsfel reserverade.

BG:3ana3eHn ca npomeHn neaT nTnoB rpeKn.

RU: N3meHeHH, neaTu IN BepcTK OUn6Kn 3auuueHbI.