263617 - Grillplatta Hendi - Gratis bruksanvisning och manual

Produkttyp	Professionell elektrisk grillplatta
Märke	Hendi
Modell	263617
Användning	Kommersiell (restauranger, matsalar, barer)
Elanslutning	230 V / 50 Hz
Effekt	2000 W (uppskattning)
Tillagningsplattor	Övre och undre, i gjutjärn
Temperaturreglering	Justerbar termostat med värmeindikator
Uppsamlingsbricka	Ja, för att samla upp fett
Säkerhet	Termisk brytare (Hi-limit) med återställningsknapp
Skyddsklass	I (jordad)
Fötter	Halkfria gummifötter
Mått (B x D x H)	Cirka 450 x 400 x 250 mm
Vikt	Cirka 12 kg
Ingående tillbehör	Rengöringsborste
Rengöring	Fuktig trasa, ej nedsänka, ej i diskmaskin
Underhåll	Regelbunden rengöring av matrester
Garanti	1 år (tillverkningsfel)
Reparationsmöjlighet	Reservdelar tillgängliga via tillverkaren
Bruksanvisning finns tillgänglig	Franska och andra språk på notice-facile.com

Vanliga frågor - 263617 Hendi

Hur startar jag Hendi 263617 grillplattan?

Anslut apparaten, indikatorlampan På/Av tänds. Ställ in termostaten på önskad position medurs. Den orange lampan indikerar uppvärmning.

Hur rengör jag grillplattan efter användning?

Koppla ur apparaten och låt den svalna helt. Rengör ytorna med en fuktig trasa och mild tvållösning. Använd inte slipande rengöringsmedel, stålull eller högtryckstvätt. Sänk aldrig ner apparaten i vatten.

Vad gör jag om plattorna inte värms upp?

Kontrollera att termostaten är inställd på en temperatur. Om den orange lampan inte tänds kan termostaten eller värmeelementet vara defekt (kontakta leverantören). Om lampan är släckt men apparaten är ansluten kan Hi-limit (termisk brytare) ha utlösts: återställ den enligt anvisningarna i bruksanvisningen.

Hur återställer jag säkerhetsbrytaren (Hi-limit)?

Koppla ur apparaten och låt den svalna. Skruva av skyddskåpan på RESET-knappen, tryck på knappen tills du hör ett klick, skruva sedan tillbaka kåpan. Anslut apparaten igen.

Kan jag använda denna grillplatta hemma?

Denna apparat är avsedd för kommersiellt bruk (restauranger, matsalar). Den kan användas hemma om mått och effekt är lämpliga, men är inte avsedd för intensivt hushållsbruk. Följ säkerhetsföreskrifterna.

Vilka typer av livsmedel kan jag grilla?

Apparaten är avsedd för att grilla lämpliga livsmedel: kött, fisk, grönsaker, etc. Den bör inte användas för kontinuerlig massproduktion av livsmedel eller för livsmedel som inte är lämpliga för plattgrillning.

Vad gör jag om apparaten luktar vid första användningen?

Det är normalt på grund av tillverkningsrester. Se till att ventilationen är god. Lukten försvinner efter några användningar.

Hur vet jag när temperaturen har uppnåtts?

Den orange lampan släcks när temperaturen når det inställda värdet. Lampan tänds igen om temperaturen sjunker för att bibehålla börvärdet.

Kan jag själv byta nätsladden?

Nej, byte måste utföras av tillverkaren, dess ombud eller en kvalificerad person för att undvika fara. Använd inte apparaten om sladden är skadad.

Var kan jag ladda ner hela bruksanvisningen?

Bruksanvisningen finns kostnadsfritt i PDF-format på notice-facile.com. Du kan även begära en översättning till ditt språk via webbplatsen.

BRUKSANVISNING 263617 Hendi

Hoveddeler av Produktet

(Fig. 1 pà side 3)

1. Indikator for oppvarming
2. Temperaturkontroller
3. PÁ/AV-indikatorlampe
4. Hus
5. Dryppbrett
6. Nedre grillplate
7. Apne stottesystem
8. Øvre grillplate
9. Handtak pa ovre grillplate
10. Gummifotter

Tack for att du koperenna apparat fran HENDI. Läs denna braksanvising noggrant och var särskilt uppmärksam pa de sakerhetsforeskrifter som anges nedan, innan du installerar och anvander produit for Första gangen.

Sakerhetsinstruktioner

• Använd apparaten endast für avsett ändamål som den ar avsedd für, enligt beskrivningen ienna handbok.
• Tillverkaren ar inte ansvarig for skador som orsakas av felaktig användning aller felaktig användning.

FARA! RISK FÖR ELSTÖTAR! Forsök inte reparerå produit själv. Sänk inte ned apparatens elektriska delar i vatten allerandavatskor. Häll aldrig produits under rinnande vatten.
- ANVÄND ALDRIG EN SKADAD APPARAT! Kontrollera de elektriska ansluttingarna och sladden regelbundet med av-seende på skador. Om Produkten ar skadad, koppla bort den fran eluttaget. Reparationer fãr endast utforas av en leverantör eller kualificerad person for att undvika fara eller skada.
- VARNING! Vid placering av Produkten ska strömkabeln dras säkert om det behövs für att undvika att oavsiktligt dra, skadas, komma i kontakt med värmeytan eller orsaka snubbelrisk.
- VARNING! Så länger kontakten sitter i uttaget arprodukten ansluten till strömforssörjningen.
- VARNING! Stäng ALLTID av apparaten innan den kopplas bort frän strömforssörningen, rengöring, underhäll eller forvaring.
- Anslut endastprodukten till ett eluttag med den spanning och frekvens som anges pa produits etikett.
- Vidrōr inte stickkontakten/elektriska anslutningar med våta eller fuktiga händer.
- Häll apparaten och elkontakten/ansluttingarna borta frän vatten och andra vatskor. Om produit fallen i vatten, ta omedelbart bort stromforsörnjningsansluttingarna. Använd inte produits fällen den har kontrollerats av en certifierad tekniker. Underlätenet att folja dessa instruktionerkommen att orsaka livshotande risker.
- Anslut stromforsorjningen till ett lattakkomligt eluttag sa att du kan koppla bort Produkten omedelbart i en nodsituation.
- Se till att sladden intekommen i kontakt med vassa aller heta foremål ochhall den borta från öppen eld. Dra aldrig i natsladden for att dra ut den ur vagguttaget, dra alltid i stick-kontakten.
- Bär aldrig apparaten i sladden.
Forsok aldrig oppna apparatusens holje sjalv.
- För inte in foremål apparatens höje.
- Lämna aldrig apparaten utan uppsikt under användning.
- Denna Produkt ska anvandas av utbildad personal i restau rangens kok, matsalar eller barpersonal osv.
- Apparaten fär inte användas av personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental formåga eller personer som saknar erfarenhet och kunskap.
- Apparaten fär under inga omständigheter användas av barn.
- Forvara apparaten och dess elektriska anslutningar utom räckhäll for barn.
- Använd aldrig tillbehör aller andra apparater an de som medfoljer apparaten aller rekommenderas av tillverkaren. Underlåtenhet att göra detta kan utgöra en säkerhetsrisk for användaren och kan skadaprodukten. Använd endast origi

naldelar och lillbehör.

• Använd inte Produkten med en extern timer aller att fjärk kontrollsystem.
• Placera inte Produkten på ett värmeobjekt (bensin, elektrisk spis, kolspis, etc.).
• Tack inte über Produkten när den äri drift.
• Placera inga foremål ovanpå Produkten.
• Använd inte apparaten i narheten av öppen eld, explosiva aller lättantändiga material. Använd alltidprodukten på en horisontell, stabil, ren, varmetälig och torr yta.
• Produkten ar inte lamplig for installation i ett omrade dar vattenstrale kan anvandas.
• Lämna ett utrymme på minst 20 cm runt apparaten for ventilation under användning.
• VARNING! Håll alla ventilationsöppninger på produiten friä frän hinder.

Särskilda sakerhetsanvisningar

Denna Produkt ar avsedd for kommersielt bruk.
FORSIKTIGHT! RISK FOR BRANNSKADOR! HETA YTOR! Temperaturen pa de atkomliga ytorna kan vara mycket hog under anvandning. Vidror endast kontrollpanelen, handlagen, brytarna, timerkontrollvreden aller temperaturkontrollvreden.
- VARNING! Fett och olja blir mycket varma under drift. Aktadig for detta.
- Om natsladden ar skadad maste den bytas ut av tillverkaren, dess serviceombud aller liknande kualificerade personer for att undvika fara.
- Placera inga farligaprodukter som bransle,alkohol,farg,aerosolburkar med lattantandligt drivmedel,brandfarliga ellerexplosiva amnen osv. inuti erler i narheten av Produkten.

Avsedd användning

• Denna apparat ar avsedd att anvandas for kommersiella tillampninger, till exempl i kok av restauranger, matsalar, sjukhus och i kommersiella foretag som bagerier, butcheries etc., men inte for kontinuereg massproduktion av mat.
• Produktten ar avsedd for grilling av lampliga livsmedelsprodukter. All annan anvandning kan leda till skador pa produkten aller personskador.
• Använding avprodukten für nagot annat ändamål sca anses vara missbruk avprodukten. Användaren ar ensam ansvarig für felaktig använding av encheten.

Installation av jordning

Denna produit ar klassificerad som skyddsklass I och maste anslutas till en skyddsjord. Jordning minskar risken for elektriska stotar genom att tillhandahalla en utrymningskabel forden elektriska strommen.

Denna apparat ar utrustad med en natsladd med jordkontakt.
eller elektriska anslutningar med jordkabel. Anslutningarna
maste vara korrekt installerade och jordade.

Produktens huvuddelar

[Fig. 1 pá sidan 3]

1. Indikator for uppvärming
2. Temporalurregulator
3. Indikatorlampa for PA/AV
4. Bostader

5. Droppbricka

6. Nedre grillplatta

7. Oppna stödsystem
8. Övre grillplatta
9. Handtag till övre grillplatta
10. Gummifotter

Anmärkning: Innehålet ienna handbook gäller for alla listade artiklar om inget annat anges. Utseendet kan skilja sig frän il-lustrationerna som visas.

Reservdelar aller tillbehör

[Fig. 2 pá sidan 4]

1. Rengöringsborste

Förberedelse fere användning

• Ta bort alla skyddsförpackningar och omslag.
• Kontrollera att apparaten ar i gott skick och med alla tillbehör. Vid ofullständig eller skadad leverans, kontakta leverantören omedelbart. Använd i sa fall inte enheten.
• Rengör tillbehören och Produkten före användning (se => Rengörng och unterhäll).
• Se till att Produkten ar hell torr.
• Placeraprodukten pa en horisontell, stabil och varmebestandig yta som ar saker mot vattenstank.
• Beháll Förpackningen om du tänker Förvara din produit i framtiden.
• Behç'll användarhandboken for framtida referens.

OBS! På grund av tillverkningsrester kanprodukten avge en lätt lukt under de Första användningarna. Detta ar normalt och indikerar inte nagon defekt eller fara. Se till attprodukten ar val ventilerad.

Bruksanvisning

• Kontrollera fore användning att matningssspänningen overensstämmer med typskylten.
• Anslut till uttaget och kontrollampan for PÄ/AV tänds.
• Ställ temperaturreglaget medurs till önskat lage. Den orange indikatorn tänds. Den övre och nedre grillplattan börjar varmas upp.
  Lagg lite atbar olja pa den ovre och nedre grillplattan.
• Placera maten som sca grillas pa den nedre forgyllningsplattan och stang sedanprodukten med hjalp av handtaget. Hallett oga under tillagningen.
• När temperaturen när installningsvardet släcks den orange indikatorn.
• Pá framsidan av den nedre grillplattan finns droppbrickan.
  Resterande atbar olja flódar till droppbrickan.
• Oppnaprodukten genom att lyfta handtaget och ta bort den grillade maten.
• När grillningen ar klar ställer du in temperaturreglaget pa "0" och koplar urprodukten.

ÄTERSTÄLL sakerhetsavständningen (hi-limiter aller termisk avständning)

Fig. 3 pā sidan 4

• Observera att RESET-knappen ar utrustad med ett skyddslock for att undvika overhetting.
• Koppla bort produkten frän strömförsörningen.
• Lat Produkten svalna welt.
• Skruva loss skyddslocket på RESET-knappen.
  Tryck pa knappen ATERSTALL for Hi-limiter [termisk av

SE

stängning]. Du bör hóra ett klickljud.

• Skruva tillbaka skyddslocket på RESET-knappen.
• Anslut till strömförsörjningen sa kan du anvanda den igen.

Rengöring och underhäll

• OBSERVERA! Koppla alltid bort Produkten frän strömfor-sörjningen och lát den svalna fore forvaring, rengöring och underhäll.
• Använd inte vattenstråle eller Ångtvätt for rengöring och tryck inte apparaten under vattnet aftersom delarna blir vata och elektriska stötar kan uppsta.
• Om Produkten inte hølls ren kan detta paverka produktens livslängd negativ och leda till en farlig situation.
• Livsmedelsrester ske rengöras regelbundet och tas bort fran produits. Om Produkten inte rengörns ordentlich minskar den livslängden och kan leda till ett farligt tillstand under användning.

Rengöring

• Rengör den kylda utvändiga ytan med en trasa aller svamp som fuktats nagot med en mild tvällösning.
• Av hygienskal bor Produkten rengöras fore och after använding.
• Undvik att vatten kommt i kontakt med de elektriska komponenterna.
  Sank aldrig ned apparaten i vatten aller andra vatskor.
• Använd aldrig aggressiva rengöringsmedel, slipande svampar eller rengöringsmedel som innehäller klor. Använd inte stålull, metallredskap eller vassa aller spetsiga foremål forrengöring. Använd inte bensin aller losningsmedel!
• Inga delar kan diskas i diskmaskin.

Underhäll

• Kontrollera att Produkten fungerar regelbundet fort forhin-dra allvarlga olyckor.
• Om du ser att Produkten inte fungerar korrekt aller att det finns ett problem, sluta anvanda den, stang av den och kon-takta leverantoren.
• Allt unterhalb, installation och reparationsarbete mäste utforas av specialiserade och auktoriserade tekniker aller rekommenderas av tillverkaren.

Transport och forvaring

• Se alltid till att Produkten har kopplats bort fran stromfor-sorjningen och svalnat welt fore forvaring.
• Förvaraprodukten på en sval, ren och torr plats.
• Placera aldrig tunga foremål på produiten eftersom det kan skada den.
• Flytta inte Produkten när den ar i drift. Koppla bortprodukten fran strömförsörjningen när den rör sig ochhall den i botten.

Felsökning

Om Produkten inte fungerar korrekt,kontrollera nedanslaende tabell for losningen. Kontakta leverantoren/tjänsteleverantoren om du fortfarande inte kan losa problemet.

Problem Mõjlig orsak	Mõjlig Lösning
Värmeplattornavärms inte uppfter attprodukten slagits på.	1. Om termostatenär defekt tändsinte den orangevärmeindikatorn.2. Minst ett avvärmeelementenbränns.3. Om Hi-limitertullöses ar denorange indika-torn släckt.	1. Kontakta leverantören2. Kontakta leverantören3. Se avsnitt:ÄTERSTÄLL sakerhelsavstäng-ningen (hi-limiterller termiskavstängning)
Temperaturstyren-heten har ingen Funktion.	Temperaturstyren-hetenär defekt	Kontakta leveran-toren
Indikatornalandsinte.	Indikatornärtrasig.	Kontakta leveran-toren

Garanti

Alla defekter som paverkar produktens Funktion och som blir uppenbara inom ett ar after inkopetkommen att repareras genom kostnadsfri reparation erer utbyte, forutsattt produkten har anvants och underhllits i enlighet med instruktionerna och inte har missbrukats ellerr missbrukats pa nagot satt. Dina lagstadgade rattigheter paverkas inte. Om produkten omfattas av garantin sca du ange var och nar den koptes och inkldera inkopsbevis (t.ex.kvitto).

I enlighet med var policy for kontinueregl Produktutveckling forbehaller vi oss ratten att andra specifikationerna for produit,forpackning och dokumentation utan foregande meddelande.

Kassering och miljö

Närprodukten tas ur bruk fär den inte kasseras tillsammans med annat hushållsavfall. Istället ard det ditt ansvar att kassera din avfallsutrustning genom att lamna over den till en utsedd upssam- lingsplats. Underlætenhet att foljaenna regel

kan bestraffas i enlighet med gallande bestammelser om avfallshantering. Separat insamling och atervinning av din avfallsutrustning vid tidpunkten for kassering kommt att bidra till att bevara naturresurser och sakerstalla att den atervinns på ett satt som skyddar manniskors halsa och miljon.

För mer information om var du kan lamna in ditt avfall for Återvinning, kontakta ditt lokala Återvinningsföretag. Tillverkarna och importörerna tar inte ansvar for materialåtervinning, behandling och ekologiskt bortskaffande, varden direkt aller genom att offentigt system.

БBJΓAPCKN

YBaKaMaENKIneHTN,

Blaoradapm Bn, ye 3akynxTe To3n ypeH HENDI. Ipoyetete BHNMaTeJIHO TOBa pKOBODCTBO 3a NOTpe6nteJRA, KaTO o6bphTe Oc06eNo BHNMaHne Ha npabNtata 3a 6e3oNaChOCT, ONiCaHn No-dony, PpeNi Da INHCTaHnpate N n3noJ3BaTe To3n ypeD 3a NpBPbN PbT.

Hnctpykun 3a6e30naHocT

• N3noN3BaIte ypeJa cAmo no npedHa3HaueHHe, 3a Koeto e npedHa3HaueH, KaKTo e ONuCAHO B TOBa pBkoBOCTBO.
• PpOu3BODIeJIrHe HOCN OTROBOPHOCT 3a 1eTn, npuHHeHnOT He npaBnHa pa6ota n HenpaBnHa ynoTpe6a.

ONACHOCT! PNCK OT TOKOB yAP! He ce onntbaite Ta peMOHTnape ypeda camn. He notanTne eleKtpnuecknte qactn Ha ypeDa BBB BODa nIu npyTr TeuHocTn. HkoRa He dpbXte ypeDa noT TeaAua BDA.
- HNKOFA HE N3NOJ3BAIte NOBPEDEH YPE! IpoBepa BaiTe peIOBHO eNEKtpnuecknte Bpb3kn i Ka6ena 3a nobpeD. Korato e NobpeDeH, n3KnOHe Te ypeDa ot eNEKtpo3axpanBaHeTo. BcUKN peMOHTn Tp86Ba Da ce n3BbPwBat cAmO tOdoCTABuNK nn KBaJIuΦuipaHo Lnue, 3a da ce n36erHe onaCHOCTnn HapaHaBaHe.
- INPENYPEXKDEHNE! Korato no3nnoHpaTe ypeDa, npoka paTte 3axpaHbauu Ka6e 6e3oNaCHO, aKe e Heo6xoNMo, 3a Da n36erHeTe HeBolHo DbpnaHe, NobpeDa, KOHTaKT C HArpeBaTeJIHATA NOBpXHOCT NIN ONaCHOCT OT INpeNBaHe.
- PNEyPENKDEHNE!OkaTo 5eencenbTe B rHe3d0To, ypeBt e Cbbp3aH KbM 3axpaHBAHeto.
- INPENPNPEKDEHNE! BUNHIN 3KNIOUBAIte ypea, npedn da rO n3KNIOUHTe OT 3axpaHbAHeto, NOHCtBaHeTo, NOIDpbk-Kata NIN CbXpAHHeHNeTo.
CbbpkeTe ypeDa KbmeKtpuyeckn KOHTaKT cmo C HanpeKe HHeTo u YecToTaT, NocOeHN Ha eTKeTa Ha ypeDa.
He IokocBaIe 1eIcena/eIektpnuecknte Bpb3Kn C MOKpnnnBnaJHn pbce.
- Ipbjte ypea n eIektpuecknte ounceBp3kn daJeou BOa n npyri TeuhoCTn. Ako ypebT nonadhe BbB BOa, He3a6BaHIO 3BaTe Bp3KNTe Ha 3axpaHbaHeTo. He n3non3BaTe ypea,doKato He bde npoBepeh OT cepTNphiNpuHanTexHK. Hecna3BaHTo Ha Te3n IHCTpykunn ue doBepe Do XHBOT03a-ctpaWabu pncObe.
CbbpxkTe 3axpaHbAHeto KbM JecHO IOCTbne H eNEKtpueeCKN KOHTaKT, Taka Ye da MoKeTe Da N3KJIIOHTe ypeDa He3a6aBHO B CnyuHa Ha CNeUHOCT.
- YBepete ce, ye KaebbT He Bn3a B KOHT C OCTPN NIN Rope Ⅲ npedmetn n rdo pKTe daJeu ot OKpnt orh. Hkora He Dbpnaite 3axpaHbuaa K6eI, 3a da ro n3KnOChte OT KOHTa, a BNHaRn DbpnaTe uencela BMeCTO TOBa.
Hikora He HocTe ypea 3a Ka6eMa My.
- HnKora He ce onntBaIte da otBapTe Kopnyca Ha ypeDa cam.
HeBkapBaIte npeDmTeN Bkopnyca Ha ypeJa.
- Hnkora He octabraye ypea 6e3 HaI3op no Bpeme Ha yno tpe6a.
To3n ypeT pr6Ba da ce eynpabJbBa oT obyuH nepcoHaJI B Kyx Hra Ha pectopaHTa, cToIOBete nn 6apa n np.
To3n ypeI He Tp8Ba Da ce N3noN3Ba OT Iuca C HAmaleHn 0n3neckn, CETNBHNINYMCTBHeHb3MOXHOCTN ININ JNuCA, KONTO HMaT ONNT NNO3HaHnR.
To3n ypei npu HnkaBn 06ctoarntcBa He Tp8bA da ce n3

NIOJI3BaO TJeua.

CbxpaaBaaTe ypea n Herobte eektpueeckn Bpb3kn Ha MRCTO, HeDCbTHNO 3a Deua.
- HnKora He n3noJ3BaIte akcecoapn nn DoJbHInTeHNy TpOcTBA, pa3nnuHn ot DocTaBeHInTe C ypeDa nn npenopbUaHn ot npoN3BoDnteHa Hecna3BaHTo Ha ToBa Moxe da npedCTABJIbPa puck 3a Be3oJnacHocTt Ha nOtpe6nteHn da nobpeHn ypeDa. N3noJ3BaIte cAmO opunHahHn qactn n akcecoapn.
- He pa6oTe cTo3n ype3 BbHweh TaMep nn CnCTema 3a nCTaHnOHHo ynpabNeHne.
He noctabnTe ypeDa Bbpxy HaraepBaTeH npdMet (6eH3nH, eJektpnueCTBO, neKa C BbIeH nDp.).
- He noKpmbaTe ypeDa npn pa60Ta.
- He noctabrayne npedmetn Bbpxy ypea.
He n3noJI3BaIte ypeDa B 6n3ocT do oTKpIIT NAmbK, ekCnIe 3NBH IIN 3aIIaIMM MaTePuaII. BuHaR paBoTe cypeDa Ha xOpN3OHTaIIHa, CTaBUNHa, UcCTa, TOnNoyctoNvBa I cyXa IOBbPxHOCT.
- YpeBt He e noDxOJaI 3a MOHTaK B 30Ha, KbTeTo MoKe da ce H3NoJI3Ba BOJHa CTpyr.
- OctaBeTe npoctpaHCTBO OT Ha-NaIko 20 cm Okono ypeDa 3a BeHTnlaqnaNo BpeMe Ha ynoTpe6a.
- PENEYPEXDEHNE! Na3eTe BCnKBeHTnlaOHHN OTBpu Ha ypea ot npenrTbna.

CneuJIHH HhctpyKcHn 3a 6e3oNaHocT

To3n ype, e npedHa3NaeH 3a TbproBcKa ynOte6a.
BHUMAHNE! PNCK OT N3RAPHNI! FOPEUIN NOBbPxHOCTN! Temepatypata Ha DocbHNITE NOBbPxHOCTN MOKe Da 6bJe MHOrO BnCOKa No Bpeme Ha yNoTpe6a. DOKoCHeTe CaMo KOHTPOHNI NaHEN, DpbXKNTE, npeBKnIOuBaTeJIte, KOnHeTa 3a ynpabLeHne Ha TaMepaNN KOnHeTATA 3a ynpabLeHne Ha TempePaTypa.
- PEPENPEXKHENE! Ma3HHnTe n MacnoTo ce Haropea-BaT MHOIO NO BpeMe Ha pa6ota. Na3eTe ce ot ToBA.
Ako3axpaHbauT Ka6e nOBpeH,ToI Tp8Ba Da 6bde 3aMeHENOT IPOUNBODHTeN,HEROBn CepBnE HareHT NINnIinaC NoD6hKaBnNkauN,3a da Ce n36erHe onaCHOCT.
He noctabraIte HnKaBn onacn npOyKtn, KaTo rOpNBO, ankoXoJ, 608, aepo3oHn KyTnn CbC 3anaHm npOnenAHT, 3anaHm nn EKCnNo3NBn BeueCTBa n Dp. Bbb nn 5n3o do ypeJa.

PpeHa3NaueHne

To3n ypeE npedHa3HaeH 3a TbproBckn npiloxeHna, Hapnmep B KuxHN Ha pectopaHTN, CTOLOBe, BoHNu N TbproBCKN npednpraTNA KATO NEkapHn, MecapN dP., Ho He n 3a HEnpeKbCHato MACOBO IpON3BOJCTBO Ha xpaHa.
Toe npedHa3HaeH 3a neueHe Ha noxDxOJaX xpaHntHn npdykTu Ha rpiu. BcKa dpyra ynoTpe6a moKe da doBede do nobpeHa ypeda nn Do hapaHbaHe.
Pa6oTata cypeda 3a kaKBato n da e npyra ce cunTa 3a 3noynTope6a c yctpoiCTBOTo. NOrBOPHOCT 3a HnpanHa yntpe6a Ha yctpoiCTBOTo.

3a3eMaBaHaHhctaIau

To3n ypeE e KnaCnΦuPAn KaTO 3aUHTeH KlaC I n Tp8Ba Da 6bJe Cbbp3aH KbM 3aUHTHO 3a3EmRAHe. 3a3EmRAHeTO HamaJIIBa PnCKA OT TOKOB yAp, KaTO OcNpyRBA N3XoJEN npBOOHNK 3a eNEKTPnuecknTOK.

To3n ype1 e cna6eH cbc 3axpaHbau Ka6eI cbc 3a3emraBau,
ueenceI nnneEneKtpnueckn Bpb3kn cbc 3a3emraBau npoBOHNK.
Bpb3knte Tpr5bda da 6bDat npabINHO MOHTpapanu H 3a3emeHn.

OchOBHn qactn Ha npodykTa

[Фиг.1Ha cTpaHnua3]

1.ИндикаторзаHarряВанe
2. Kohtponep Ha Temnepatypata
3. INdkaunHna lamnueka 3a BKJ./N3KJI.
4. XnJnue
5. Tabuça 3a kaneHe
6.Долнанлоча на ГрILA
7. OТварян ha onopnata cnstema
8. Topha nlocha ha rpuila
9. FopHa IpbKHa Ha IIIOuTa Ha Tpnila
10. Геми крачета

3a6eJekKa: CbIbpxaHHeTo Ha TOBa pbKOBoCTBO ce OTHac 3a BCnKn n36poEHN eIemEnT, oCBeH aKo He e IocOueHO npyro. BnHnHnT BnM MoKe da ce pa3nHaba OT nOKa3aHnTe NIOc- Tpaun.

Pe3epBn qactn nIaKcecoapn

[Фиг.2настpanица4]

1. YeTka 3a nouCTBaHe

IoproToBka npedynytope6a

• OTeTaHETe BCnUKN 3aunTHn onakOBKn n onakOBKn.
• PpOBepeTe daHn ycToIcTBOTe e B do6po cbCToHne n C BCNU akcecoapn. B cnyaHa HEnbInHa nn NobpeDeHa DocTabKa, MoJ, CbpxTe ce He3a6abHO c DoCTaBUnka. B To3n cnyaH He n3no3BaIte ycToIcTBOTO.
• Nounctete npHaJnEJHocnte n ypeJa npEyn ynoTpe6a [BnKTe NounCTBaHe n noDpBkKa].
• yBepTe ce, ye ypeBt e Hnblno cyx.
• NocTabete ypeDa Bbpxy XOpn3oHTaHa, Cta6uHa n TOnNo-yctOuHb NaBbpxHocT, KoTo e 6e3oNaCha cpeU npbckn BOda.
  CbxpaHbAte onaKOBkata, aKO Bb3HaMepeBaTe da cbxpaHBAte ypeDa cnB 6bJeue.
  3aIa3epepbkoBODCTBOTo 3a nOtpe6nteJra 3a 6bdeuCnpabK.

3A6ELEKKA! PopaO octaBcN OT npOn3BOcTBOT, ypeBT MoKe Da N3JIbYBa Jek MnpNC No BpeMe Ha NpPbNTe HAKoKo yNoTpe6N. ToBa e HopMaIHO He NOKa3Ba HnKaKbB DeΦeKT Nn OnacHocT. YBepeTe ce, ye ypeBt e Do6pe BeHTnIuPAH.

Hnctpykun 3a pa6ota

• Pnpy ynoptpe6a ce ybepe, ye 3axpaHbauoTo HnpeXeHne CbOTBeTCTBa Ha Ta6eKata c daHHN.
• BKIOUeTe B KOHTaTaN HINDAKAtOpb3a BKJI./N3KJI. CBeTaB.
  Hactpoite perylatopa Ha temnepatypata no nocoka Ha ccoBHKOBATA CTpeIka Ha XeHaHTo nIoXeHne.OpaHXeBnT HndKATOP CBETBa. TOpHata NdoHATA NIOUa 3a rpn 3anOvBat da ce 3arPBA.
• NocTaBete MaJIko RaIINBO MaCNo BbPxy rOpHaTaN DoJIHATA nloa 3a NeueHe Ha rpiJ.
• NocTabete XpaHata, KOrTo Tpr6Ba Da ce neue Ha rpnBbpxy DOnnHaTnNoya 3a XnnNua n Cnei TOBa 3aTBopTe ypeDa, KaTo n3NoJ3BaTe npkKaTa. H6IIOdaBaIe No BpeMe Ha rotBeHe.
  Korato TemnepaTypaTaoCTHnHe cToHocTaHa HacTpouKaTa,

opaHKeBaTaNnKAtOpHaJaAMmUKaN3rAcBa.

• OT npedhata ctpaHa Ha donHata nnoa 3a rpnI mma Taba 3a otexdane. OctahanoTo roDHO 3a KOHCmaun Macno ue noTeue KbM TaBATA 3a OTexdane.
• OTBOpTe ypea, KaTo BnHHeTe npBkKaTa n 3BaInTe xpaHaTa Ha rpn.
  Cnei3aBbpuBaHeHaNeueHToHa rPnI，HAcptpoTe TempepaTyPNKoHTpOJIep HaNoIOXeHne.0"uN3KJIIOUeTe ypeTaOT KOHTAKTA.

06E30PACETE 6e3oNaCHOTo n3KIOUyBaHe (Hi-IMMTEp mIu TepMnUHO n3KIOUyBaHe)

[Фиг.3настраица4]

• Mon, 06bphete BHHMaHHe, ye 6yTohT RESET e o6OpyBaH cbc 3aunTHa KaanKa, 3a da ce n36erHe npperpaBe.
• N3KIOUOte ypeDa oTe neEKeTpO3aXpaHbAHeTo.
• OctaBeTe ypeDa da ce oxnaHnHnBnHo.
  Pa3BnTe npedna3HaTa KaanuKa Ha 6ytoHa RESET.
• Hatnche 6ytoHa RESET Ha Hi-limiter (TepMnHOn n3KJIIOUbaHe). Tp6Ba Da cyte 3Byk OT upaKaBaHe.
• 3abnTe o6paTHo npedna3HaTa kanaUka Ha 6yToHa RESET.
  CbbpxeTe ce KbM 3axpaHbHeTo mOxKeTe da rno n3n0n3BaTe OTHOBo.

NouchTaBHe n noDpBxKKa

BHUMAHNE!BnHaHn n3KnUoyBaIte ypeDa oT eNeKtpo3aXpaHBaHeTo n oxJaTe npEi ncbxpaHeHne, noNcTBaHe n noDpBXKa.
He n3no3BaIte BoHa ctpy nnnapoctpyka 3a nouchBa- He n He HATnCKaIte ypea NOB BODATA, TbN KATO qactNTe ue ceHAMOKpT IN MOKe Da CE NOnyuN TOKOB yDap.
- Ako ypebT He ce noDbpxa B do6po cbctOHNHe Ha nCTota, TOBa moXe da nobnre HeblaropnTHo Ha XNBOTa Ha ypea I da DoBeDe Do onacHa cnTyau.
- OctaTbUnte OXpHa TpA6Ba peoBHO da ce noHCTBaT n OTcPaHBAt OT ypeJa. Ako ypeBt He e noHCTeH npaBnHo, TOBa Ie HAMJIH HeOBnE kCnIooatauOHeH XnBOT NMOKe Ia DOBeDe Do onaCHO cbCToHne No BpeMe Ha ynoTpeBa.

Почистванe

• OocTeTe oxJaHeHa Ta BbHnHa NOBbpxHocT C Kbpa nIIN Tb6a,Jeko HabJaxHeHa C MeK canyHe pa3TBop.
• No xinrueHHn npuunHn ypeBt Tpr6Ba da ce nouchn npeHn cnleynotpe6a.
• 364BaIe KOHT KaT HA BODa c eJeKtpnuecknte KOMNoHENTN.
  Hnkora He noTaanrTe ypea BbB BOa nIu npn dpyn Teuhoctn.
  Hikora He n3noJI3BaIte arpeCnBn noocTbaun npenapatn, abpa3uBn r6bn nn noocTbaun npenapatn, cbdbpxaun xnop. He n3noJ3BaTe cTOMaHeHa BbJHa, MeTaNn np6opn nn octpn nn octpn npedMeTu 3a noocTbahe. He n3noJ3BaIte beH3n nn pa3TBOpnte!
  HnKakBuaCTnHe ca6e3oanChHa 3a CbdomnHaMaunHa.

IopdpbXkKa

• PpOBePbAtepeoBHOpaOtaHa ypea,3aJa npEoTbPaTne cepno3Hn HnndeHTN.
• Ako BnDnte, Ye ypeBt He pa60n npabuHno nnYe nMa npo-6nem, cnpe Ta ro n3no3BaTe, n3KnHouTe ro n ce CbpxKeTe CdoCTaBnKa.
  Bcunn deHocn no noDpBkka, moTakn peMOHT Tpa6Ba da ce n3BbPwBAT OT CneuaN3npAH N yNbJHOMOeHN Tex

HnCn nn da ce npenopbvat OT npoN3BOnIeJIa.

TpaHcnpTpuahe n cxbxpaHeHne

• Pnpn c6xpanen BnHarn ce yBepraTe, ye ypeBt en3-KIOeH OT eNEKtpo3axpaHbaHeTo n e HAnbNo OXlaJeH.
  CbxaHraBaIte ypeHa Ha XlaHNo, YnCTo N cyxo MrcTo.
• HnKora He NoctabYne Teckn PpeMEn Bbpx ypea, TbN KaTo ToBa MoKe Da ro NoBpeDn.
• He mectete ypeia, loka to pa60n. N3knoute ypeia o t enekTpo3axpaHbaHeTo, koraTo ce DnXkTe, n ro 3aDpBkTe BdoJHaTa Yact.

OCTpaHraBe Ha Hen3npaBHOCTn

Ako ypeBt He pa60n npabuHNO, moJ, npOBepe Ta6nuaTa no-dony 3a pa3Tbopa. Ako BCE oue He moXeTe da pa3peWnte np6nema, moJ, cBbpxTe ce C DoCTaBnKa/DocTaBnKa Ha ycnyr.

Поблим Вьзможа	Прочина	Вьзможныpeшениe
Награцпite пio-чи He ce Hagрават след,BКлочаhe Na урEDA.	1. Ако Термocstabyte e deфekteh, оразневи ratинд Награхогаун cna cbebty. 2. Изrogen e nohe edinH Hagpebate- lehen elemente. 3. Ако ce zadey- ctra Hi-limiter, оразневи ratинд Иndikatog ue bde n3kloyen.	1. Свржete ce cdoctabvyka 2. Свржete ce cdoctabvyka 3. Викte paizden: O6E30PACETE 6ezonacnoto n3kIkyBaHe [Hi-limmitepил Терminho n3kIkyBaHe]
Конtrpoлерьт за Temпераурata наима Фунця.	Конtrpoлерьт на Temпераурaturaе e deфekteh	Свржete ce cdoctabvyka
Индikatopьт He CBetBa.	Индikatopьт e chypen.	Свржete ce cdoctabvyka

Tapaanua

BceKn Deefekt, 3acraa, fynHKnOHaHnocTa Ha ypeDa, koTo ce BnJda B pAmKnte Ha eHa roHa cIeN nOKyPkata, 6bDe peMOHTnpaH qe3Be3PAnTe PemOH nIN 3amHa, npu ycNoBne ye ypeBt E bIn n3nOJI3BaH nNOdIbpxKaH B cBoTBeCTBne C nH ctpyKUnTe n He e 6nI 3noYnoTp6RaB aH IN ynoTp6RaB aH No HNKakBb HauH. Baunte 3akoHObN npBa H ca 3aceHaTu. Ako Ce n3nCKBa rapaHn Ha ypeDa, nocOHe T KbDe n Kora e 3aKyNeH nDobabeTdoKa3aTeJIcTBO 3a noKypka (Haip. pa3nncka).

B cbOTBeTCTBnC hAaTa NOnNTnKa 3a HenpeKbChato pa3pa-60BaHe Ha npOyKTn Hne cn 3ana3BaMe npaBOTo da npomeHa 6e3 npedN3BecTe CneuΦnKaunTe Ha npOyKTa, OnaKoB-KaTa n DokyMeHTaunrTa.

N3XBbPnHe n OkoHa cpea

PnH3BExdAeOynoTpe6aHa ypeJa, npOdyKbT He Tp8BaJaCe NxBbpJra 3aeDnHO CpyrN 6ntOBn OTnabu. BMeTO TaBA, BaWa OTROBOPHcE Ja n3xBbpInTe ObOpYBaHeTo 3a OTnAbu, KaTo ro npedeTe Ha onpeDeHen NykKT 3a cbbupahe. He

CnA3BaHeTo Ha ToBa npaBnIO MoKe Da 6bIe CaHKUOnHpaHO B CbOTBeTCTBne C npNIOXMMte Pa3nopei6n 3a NxXBpJIrHe Ha OtnaDbu. Pa3dEHHoTo Cb6HpaHe n peuKlnpaHe Ha BaWeTo 0bOpyDbaHe 3a OTnabuIN NO BpeMe HA NxXBpJIrHeTo 9e no-

MOrHe 3a 3aIa3BaHTo Ha InpoDnHTe pecypcN 3a rapaHTpaH He peuKlnpaHTo NM No HauHH, KOITo 3aUHTaBA YoBeWkoTo 3dpaBn OKOIHaTa CpeJa.

3a noBee uHOpMaun 3a TOBa KbIe MoKeTe Da OCTaBnTe OTnAubuTE CN 3a peUKNIPAhe, MOJIa, CbbpXeTe Ce C MeCTHaTAKOMnAHn 3a cbupaHe Ha OTnabu. Ipon3BOUNTEInTe IN BHOcNTeNte He HocrT OTROBOPHOCT 3a peUKNIPAhe, TpeTnpaHe n NxWBpJnHe Ha OKONHaTa CpeJa, HHTO DnpeKTHo, HHTO Upe306ueCTBeHa CNCTema.

PYCCKN

Ybaxaembl KIneH!

Blaoradapm Bac 3a nokynky 3toro np6opa HENDI. BnMaTeIbHO npouHTaIe DaHHoe pyKOBoDCTBO noIb3ObaTeJIy, ydeJIra oc60e BHNMaHne npuBeDeHHbIM HHXe npaBNaM texHKN 6e3OnacHocTn, npexKe Yem yctaHaBnBaTb N nCNOJb3OBA Tb np6Op B nepBbI pa3.

SE: Åndringar, utskrift och inställningsfel reserverade.

BG:3ana3eHn ca npomeH, neaT nTnoB rpeKn.

RU: N3meneHn, neaTu n BepcTK oun6Kn 3auuueHei.