K2105 - Pressure washer KARCHER - Free user manual and instructions

Product type	High-pressure cleaner
Brand	KARCHER
Model	K2105
Supply voltage	220-240 V ~ 50/60 Hz
Power consumption	1.3 kW
Current consumption	6 A
Operating pressure	8 MPa (80 bar)
Maximum pressure	10 MPa (100 bar)
Water flow rate	5.2 l/min
Detergent flow rate	0.3 l/min
Max. feed water temperature	40 °C
Weight (without accessories)	4.7 kg
Weight (with accessories)	4.9 kg
Protection rating	IP X5
Protection class	II
Sound pressure level	75 dB(A)
Sound power level	91 dB(A)
High-pressure hose length	10 m (estimated)
Power cord length	5 m (estimated)
Main features	High-pressure cleaning, detergent use, automatic trigger stop, pressure adjustment (Vario Power), rotary nozzle, washing brush
Safety	Gun handle lock, main switch, pressure relief valve, frost protection
Maintenance	Cleaning the water inlet strainer, detergent filter, rinsing after use
Spare parts	Use only genuine Kärcher parts
Repairability	Authorized service center for electrical repairs

Frequently Asked Questions - K2105 KARCHER

How to start the device?

Plug in the device, open the water tap, set the switch to 'I/ON', unlock the gun handle and press the trigger.

Can I use non-Kärcher detergents?

It is recommended to use only Kärcher detergents to avoid damaging the device and voiding the warranty.

What to do if the device does not build up pressure?

Bleed the device by operating it without the high-pressure hose (max 2 min), check the water supply and clean the water inlet strainer.

How to clean painted surfaces without damaging them?

Keep a distance of at least 30 cm between the lance and the painted surface, and use appropriate pressure.

Can the device be used with hot water?

Yes, up to 40°C maximum. Do not exceed this temperature.

How to store the device for winter?

Drain all water, clean the filters, and store it in a frost-free place.

What to do in case of water leak?

A small leak is normal. If it is significant, contact the authorized service center.

Can I clean car tires?

Yes, but keep a distance of at least 30 cm to avoid damaging the tires or valves.

How to use detergent?

Pull the detergent suction hose, immerse it in the solution, separate the lance from the gun handle, then use the handle alone. For the Vario Power lance, turn to 'Mix' position.

What accessories are available?

High-pressure nozzle, rotary nozzle, Vario Power lance, washing brush, rotary brush, accessory net.

USER MANUAL K2105 KARCHER

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2013/01/01

Contents

General information EN 3

Safety instructions. EN 3

Operation EN 5

Transport. EN 7

Storage EN 7

Maintenance and care EN 7

Troubleshooting EN 7

Technical specifications EN 8

EC Declaration of Conformity EN 8

General information

Dear Customer,

Please read and comply with these original instructions prior to the initial

operation of your appliance and store them for later use or subsequent owners.

Proper Use

This high-pressure cleaner is designed for domestic use only:

to clean machines, vehicles, buildings, tools, facades, terraces, garden equipment etc. using a high-pressure water jet (and detergents if required).
with accessories, replacement parts and detergents approved by KÄRCHER. Observe the instructions provided with these detergents.

Environmental protection

The packaging material can be recycled. Please do not place the packaging into the ordinary refuse for disposal, but arrange for the proper recycling.

Old appliances contain valuable materials that can be recycled. Please arrange for the proper recycling of old appliances. Please dispose your old appliances using appropriate collection systems.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

Warranty

The warranty terms published by the relevant sales company are applicable in each country. We will repair potential failures of your appliance within the warranty period free of charge, provided that such failure is caused by faulty material or defects in manufacturing. In the event of a

warranty claim please contact your dealer or the nearest authorized Customer Service centre.

Please submit the proof of purchase.

(See address on the reverse)

Symbols in the operating instructions

Danger

Immediate danger that can cause severe injury or even death.

Warning

Possible hazardous situation that could lead to severe injury or even death.

Caution

Possible hazardous situation that could lead to mild injury to persons or damage to property.

Symbols on the machine

The high pressure jet may not be directed at persons, animals, live electrical equipment or at the appliance itself. Protect the appliance against frost.

Safety instructions

Danger

• Never touch the mains plug and the socket with wet hands.
  The appliance must not be used if the power cord or important parts of the appliance, e.g. high pressure hoses, trigger gun or safety devices are damaged.
  Check the power cord and mains plug for damage before every use. If the power cord is damaged, please arrange for it to be replaced immediately by an authorised repair agent or a skilled electrician.
  Check the high pressure hose for damage before every use. Please arrange for the immediate replacement of a damaged high pressure hose.
  The appliance may not be used in areas where a risk of explosion is present.
  If the appliance is used in hazardous areas (e.g. filling stations) all of the safety provisions and operating instructions detailed in this manual must be observed.
  High pressure jets can be dangerous if improperly used. The jet must not be directed at persons, animals, live electrical equipment or at the appliance itself.
  The high pressure jet must not be directed at other persons or directed by the user at him/ herself to clean clothing or footwear.

Never use the appliance to clean objects containing hazardous substances (e.g. asbestos).
Vehicle tyres or tyre valves are susceptible to damage from the high pressure jet and may burst. The first indication of this is a discolouration of the tyre. Damaged vehicle tyres/tyre valves are highly dangerous. Ensure that a distance of at least 30~cm is observed when cleaning with the jet!
Risk of explosion!

Do not spray flammable liquids.

Never draw in fluids containing solvents or undiluted acids! This includes petrol, paint thinner and heating oil. The spray mist thus generated is highly inflammable, explosive and poisonous. Do not use acetone, undiluted acids or solvents as they are damaging to the materials from which the appliance is made.

Warning

The mains plug and the coupling of an extension cable must be watertight and must never lay in the water.
Unsuitable extension cables can be hazardous. Only use extension cables outdoors which have been approved for this purpose and labelled with a sufficient cable cross-section: 1 - 10 m: 1.5 mm²; 10 - 30 m: 2.5 mm²
Always fully unroll electrical cables from the cable drum.
High pressure hoses, fixtures and couplings are important for the safety of the appliance. Only use high pressure hoses, fixtures and couplings recommended by the manufacturer.
This appliance is not intended for use by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities. The appliance must not be operated by children or persons who have not been instructed accordingly. Children should be supervised to prevent them from playing with the appliance.
- Keep packaging film away from children - risk of suffocation!
This appliance was designed to be used with detergents which are supplied or recommended by the manufacturer. The use of other detergents or chemicals may compromise the safety of the appliance.
The operator must use the appliance correctly. When working with the appliance, he must consider the local conditions and pay due care and attention to other persons, in particular children, who are nearby.

• Do not use the appliance when there are other persons around unless they are also wearing safety equipment.
  Wear protective clothing and safety goggles to protect against splash back containing water or dirt.

Caution

In case of extended downtimes, switch the appliance off at the main switch / appliance switch or remove the mains plug.
Do not operate the appliance at temperatures below 0^ .
Observe a distance of at least 30~cm when using the jet to clean painted surfaces to avoid damaging paintwork.
Never leave the appliance unattended when it is in operation.
Make sure that the power cable or extension cables are not damaged by running over, pinching, dragging or similar. Protect the power cable from heat, oil, and sharp edges.
All current-conducting parts in the working area must be protected against jet water.
The appliance may only be connected to an electrical supply which has been installed in accordance with IEC 60364.
The appliance may only be connected to alternating current. The voltage must correspond with the type plate on the appliance.
For safety reasons, we recommend that you operate the appliance only via an earth-leakage circuit breaker (max. 30 mA).
- Cleaning operations which produce oily waste water, e.g. engine washes, underbody washes, may only be carried out using washing stations equipped with an oil separator.

Safety Devices

Caution

Safety devices protect the user and must not be modified or bypassed.

Power switch

The appliance switch prevents unintentional operation of the appliance.

Lock trigger gun

This lock locks the lever of the trigger gun and prevents the inadvertent start of the appliance.

Overflow valve with pressure switch

The overflow valve prevents the permissible working pressure from being exceeded.

If the lever on the trigger gun is released the pressure switch turns off the pump, the high pressure jet is stopped. If the lever is pulled the pump is turned on again.

Prerequisites for the appliance's stability

Caution

Create stability for the appliance prior to all work on or with the appliance to prevent accidents or damage.

• The stability of the appliance is warranted when it is placed onto an even surface.

Operation

Scope of delivery

The scope of delivery of your appliance is illustrated on the packaging. Check the contents of the appliance for completeness when unpacking.

In the event of missing accessories or any transport damage, please contact your dealer.

Description of the Appliance

These operating instructions describe the maximum equipment. Depending on the model, there are differences in the scopes of delivery (see packaging).

Illustrations on Page 2

1 High pressure hose connection
2 Appliance switch "0/OFF"/I/ON"
3 Storage hook for high pressure hose and mains connection cable
4 Carrying handle
5 Storage for spray lance
6 Storage for trigger gun
7 Water connection with integrated sieve
8 Detergent suction hose (with sieve)
9 Coupling element for water connection
10 Mains cable with mains plug
11 Trigger gun
12 Lock trigger gun
13 Clamp for high pressure hose
14 High pressure hose

Optional accessories

15 Rotary wash brush
16 Washing brush
17 Spray lance with high pressure nozzle
18 Spray lance with Dirtblaster
19 Spray lance with pressure regulation (Vario Power)
20 Accessory net

Special accessories

Special accessories expand the possibilities of using your appliance. Please contact your KÄRCHER dealer for further information.

Before Startup

Mount loose parts delivered with appliance prior to start-up.

Illustrations on Page 2

Illustration A

Attach the carrying handle.
Illustration B
Pull out the clamp for the high-pressure hose from the hand spray gun (e.g. a Philips screwdriver).

Illustration C

Connect high pressure hose to trigger gun.
Push the clamp in until it locks. Check the secure connection by pulling on the high-pressure hose.

Optional

Illustration D
Hook the accessories net into the hooks shown in the illustration.

Water supply

According to the applicable regulations, the appliance must never be

used on the drinking water supply without a system separator. Use a suitable

system separator manufactured by KÄRCHER; or, as an alternative, a system separator as per EN 12729 Type BA. Water flowing through a system separator is considered non-drinkable.

Caution

Always connect the system separator to the water supply, never directly to the appliance!

Note: Impurities in the water can damage the high-pressure pump and accessories. For protection, the use of the KÄRCHER water filter (optional accessory, order no. 4.730-059) is recommended.

Water supply from mains

Observe regulations of water supplier.

For connection values, see type plate/technical data.

Use a fibre-reinforced water hose (not included) with a standard coupling. (Minimum diameter 1/2 inch (13 mm), minimum length 7.5 m).

Illustration E

Screw the coupling element to the water connection on the appliance.
Push the water supply hose onto the coupling unit, then connect it to the water supply.

Start up

Caution

Dry runs lasting longer than two minutes lead to damages to the high pressure pump. If the appliance does not build up pressure within two minutes, switch it off and proceed as instructed in the Chapter "Troubleshooting".

Illustration F

Connect the high pressure hose to the high pressure connection of the appliance.
Illustration 6
Push the spray lance into the trigger gun and fasten it by turning it through 90^ .
Completely open the water tap.
Insert the mains plug into the socket.
Turn on the appliance "l/ON".

Operation

Danger

The trigger gun is subjected to a recoil force when the water jet is discharged. Make sure that you have a firm footing and are also holding the trigger gun and spray lance firmly.

Illustration H

Unlock the lever on the trigger gun.
Pull on the lever of the trigger gun; the device will switch on.

Note: Release the lever of the trigger gun; the device will switch off again. High pressure remains in the system.

Spray lance with high pressure nozzle

For normal cleaning tasks.

Not suitable for use with detergents.

Spray lance with Dirtblaster

For particularly dirty items or areas.

Not suitable for use with detergents.

Spray lance with pressure regulation (Vario Power)

Carrying out the most common cleaning tasks.

The work pressure can be stagelessly regulated between "Min" and "Max". You can add detergent when "Mix" is selected.

Release the lever on the trigger gun.
Illustration 1
Turn the spray pipe to the desired position.

Washing brush

Suitable for use with detergents.

Rotary washing brush

Suitable for use with detergents.

The rotating washing brush is ideally suited for the cleaning of vehicles.

Caution

Please make sure that the washing brush is free

from dirt or other particles. Otherwise, it may damage the paint work.

Working with detergent

Please use exclusively KÄRCHER detergents and care products to carry out the respective cleaning task, as these were specifically developed for your appliance. The use of other detergents and care products may lead to premature wear and can invalidate your warranty claims. Please obtain information at your local dealer or request information directly from KÄRCHER.

Pull detergent suction hose as far as is required out of the housing.
Suspend end of detergent suction hose in a container filled with detergent.
Detach spray lance from the trigger gun. Work only with the trigger gun.

Note: This will mix the detergent with the water stream.

Recommended cleaning method

Spray the detergent sparingly on the dry surface and allow it to react, but not to dry.
Spray off loosened dirt with the high pressure jet.

Interrupting operation

Release the lever on the trigger gun.
Illustration J

Lock the lever on the trigger gun.

During longer breaks (more than 5 minutes), also turn the appliance off using the "0/OFF" switch.
Insert the trigger gun in its holder.

Finish operation

Caution

Only separate the high-pressure hose from the trigger gun or the appliance while there is no pressure in the system.

After operation with detergent: Run the machine for approximately 1 minute for a clear rinse.
Release the lever on the trigger gun.
Turn off the appliance "0/OFF".
Turn off tap.
Press the lever on the trigger gun to release any remaining pressure in the system.
Illustration J

Lock the lever on the trigger gun.

Detach the appliance from the water supply.
Pull out the mains plug.

Transport

Caution

In order to prevent accidents or injuries, keep in mind the weight of the appliance during transport (see Specifications).

When transporting by hand

Lift appliance by the carrying handle and carry it.

When transporting in vehicles

Secure the appliance against shifting and tipping over.

Storage

Caution

In order to prevent accidents or injuries, keep in mind the weight of the appliance when selecting a storage location for it (see Specifications).

Storing the Appliance

Prior to extended storage periods, as during the winter, also observe the instructions in the Care section.

Park the machine on an even surface.
Engage the spray lance in its compartment.
Insert the trigger gun in its holder.
Stow away the mains cable, the high-pressure hose and accessory on the appliance.

Frost protection

Caution

Protect the appliance and its accessories against frost.

The appliance and its accessories can get destroyed through frost if there is any water residues in them. To avoid damage to them:

Completely drain all water from the appliance: Switch the appliance on with detached high pressure hose and detached water supply (max. 1 minute) and wait, until no more water exits at the high pressure connection. Turn off the appliance.
Store the appliance and the entire accessories in a frost free room.

Maintenance and care

Danger

Turn off the appliance and remove the mains plug prior to any care and maintenance work.

Care

Prior to longer periods of storage, e.g. in the winter:

Remove filter from suction hose for detergent and clean under running water.
Pull out the sieve in the water connection using flat-nose pliers and clean under running water.

Maintenance

The appliance is maintenance free.

Spare parts

Use only original KÄRCHER spare parts. You will find a list of spare parts at the end of these operating instructions.

Troubleshooting

You can rectify minor faults yourself with the help of the following overview.

If in doubt, please consult the authorized customer service.

Danger

Turn off the appliance and remove the mains plug prior to any care and maintenance work.

Repair works may only be performed by the authorised customer service.

Appliance is not running

Pull on the lever of the trigger gun; the device will switch on.
Check whether the voltage indicated on the type plate corresponds to the voltage of the mains supply.
Check the mains connection cable for damages.

Pressure does not build up in the appliance

Appliance ventilation: Switch the appliance on with the high-pressure hose detached and operate (max. 2 minutes) until the water exits the high-pressure connection without bubbles. Switch off appliance and reconnect high-pressure hose.
Check the water supply.
Pull out the sieve in the water connection using flat-nose pliers and clean under running water.

Strong pressure fluctuations

Clean high-pressure nozzle: Remove dirt and debris from the nozzle bore, using a needle and rinse through with water from the front.
Check water flow quantity.

Appliance is leaking

Slight leakage from the appliance pump is normal. If the leakage increases contact the authorized customer service.

No detergent infeed

Remove the spray lance from the hand spray gun and work with the hand spray gun only or use the spray lance with pressure regulation and turn to "Mix".
Clean the detergent suction hose filter.
Check the detergent suction hose for kinks.

Technical specifications

Electrical connection
Voltage	220-240 V
	1~50/60 Hz
Power consumption	6 A
Connected load	1,3 kW
Protection class	IP X5
Protective class	II
Mains fuse (slow-blow)	10 A
Water connection
Max. feed temperature	40 °C
Min. feed volume	7 l/min
Feed pressure	0,2-1,2 MPa
Performance data
Working pressure	8 MPa
Max. permissible pressure	10 MPa
Water flow rate	5,2 l/min
Detergent flow rate	0,3 l/min
Recoil force of trigger gun	10 N
Weight, ready to operate with accessories
without storage for accessories	4,7 kg
with storage for accessories	4,9 kg
Values determined as per EN 60335-2-79
Hand-arm vibration value	<2,5 m/s²
Uncertainty K	0,3 m/s²
Sound pressure level LpA	75 dB(A)
Uncertainty KpA	3 dB(A)
Sound power level LWA + Uncer-tainty KwA	91 dB(A)

Subject to technical modifications!

EC Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health requirements of the EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us. This declaration shall cease to be valid if the machine is modified without our prior approval.

Product: High pressure cleaner

Type: 1.673-xxx

Relevant EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2004/108/EC

2000/14/EC

2011/65/EC

Applied harmonized standards

EN 50581

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 61000-3-2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000-3-3:2008

EN 62233: 2008

Applied conformity evaluation method

2000/14/EC: Appendix V

Sound power level dB(A)

Measured: 89

Guaranteed: 91

The undersigned act on behalf and under the power of attorney of the company management.

H.Jenner

CEO

S. Reiser

Head of Approbation

Authorised Documentation Representative

S. Reiser

71364 Winnenden (Germany)

Phone: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2013/01/01

Table des matieres

Consignes generales. FR 3

Instructions relatives aux ingrênts (REACH)

www.kaercher.com/REACH

Garantie

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2004/108/CE

2000/14/CE

2011/65/CE

71364 Winnenden (Germany)

Telephone:[phone]

Winnenden, 2013/01/01

Indices

www.kaercher.com/REACH

Garanzia

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2004/108/CE

2000/14/CE

2011/65/CE

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2013/01/01

Inhoud

www.kaercher.com/REACH

Garantie

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2013/01/01

Índice de Contents

www.kaercher.com/REACH

Garantia

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2004/108/CE

2000/14/CE

2011/65/CE

71364 Winnenden (Germany)

Tele.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2013/01/01

Indices

www.kaercher.com/REACH

Garantia

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2004/108/CE

2000/14/CE

2011/65/CE

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2013/01/01

Indholdsfortegnelse

www.kaercher.com/REACH

Garanti

Til normal rengoring.

2006/42/EF (+2009/127/EF)

2004/108/EF

2000/14/EF

2011/65/EF

71364 Winnenden (Germany)

TIf.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2013/01/01

Innholdsfortegnelse

Generelle merknader. NO 3

www.kaercher.com/REACH

Garanti

2006/42/EF (+2009/127/EF)

2004/108/EF

2000/14/EF

2011/65/EF

71364 Winnenden (Germany)

TIf: [phone]

Winnenden, 2013/01/01

www.kaercher.com/REACH

Garanti

S. Reiser
Head of Approbation

Dokumentationsbefullmaktigad:

S. Reiser

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2013/01/01

Sisallysluettelo

www.kaercher.com/REACH

Takuu

71364 Winnenden (Germany)

Puh.: [phone]

Winnenden, 2013/01/01

Nivakac Tepixoyewv

Tevikcs UTOOeEiEIG. EL 3

YtOeIeic aopaaiaac EL 3

Xειρισμός EL 5

Meaopá EL 7

AntoHekuon EL 7

www.kaercher.com/REACH

Eyyunon

TouKeuH aTo Tov NaYeTo.

YtodeiEeis aαφaλεiαs

Kivouos

Mny ayyizTe TOTe ME PeymuXepia To peuuato- hnnn kai nynpica.
To mXavma dev npetie va tEe iE aIoupyia, ev to kaWio auVoeans biTuO u anuavtika TumuTou mXavmuato, x. stoiexia aopalaics, eaaikoi oawlvcs uynls trioLa xieipos, exov unotei
Piv aTIO KAeIeIoupyia Tou mXavHmuoS eEy- XETO KAALWIO OUVDeOns KAI Tov PEuMaTOAHTTN YIA CnuiEs. AvaTeATE aEOWS OEouAoDToevn Utnpeia TeVxIKNc EUnnpTeOns TEaTuWv/EeoiKEuEvno NkKpOIoYo TN aLayr Tou xAuaEvou KAALWIOU OUVDeOns ATO BikTuO.
Pivatno kato Aetoupyia, Ekyte Tov Eukamitto oAwnva uynns nieans yia nmues. Avikaiotate aeaTov Eukamitro oAwnva uynns nieans nou Tnpouoiacei bAβes.

Atayopeeetai n xphon o e onmuia, otou uipotatai kivduvoεkρηξηs.

Kata tn xpnoan ts ouakeuncs eE tnikivduva on- meia (n.x. oT parhpoia kauoiuuv), npTei va tn-pouvtai oi avaloyec npodjaypafcs aapaleiac.

O yekaaos e uynn niean mtopei va atoobix xte i tikivouos e npittwn m npoaikouaoxohns. H deaun bve npetree va kateuovetai naw o aotua, zwa, eveypoioinveo nEeKpiok EoTIAO no anv ibia tn oukeun.

MnV orpeTc Tn deaun uynns nieans ravw o aalous n oe aoc tous ioucs, ia va kaapiaerte pouxai n pantoia.

MnV yekacTe AVtikeIeva Tnou Pteixouv ouoies Etnikivuves viy nvyia (T.x. aaiavto).

Elaotika oxmuatw/baIbEs eLaotikuw Evexerai va uOaotouv cHIEc ano tv sekaumo 6eAunuynlncpianskai va otaaouv. H npwnEv6iN yia kati tetoio evai n xpwaukn mTaBohn Tou elaotiko.Tuxov bAses 0ra EaotikawoxnatwKai stic baIbEs touc mtopov va aTobexoov moiaes. Karatov kaapiao, diaTnpere antoataan roulambdaiotov 30cm ano tn 6eOqn vepou!

Kivouc EepnE!
Mv yekzEe uypa
Na mv xpoaioioi tntyia nvy aappopnan
Upvw TPOTEIXOUVbiautikn OaunukwuVeuovkai biautikwpeow!eaukaTALEyovtai X. NBeVIn, To diautkoXpwpatW nTo pelaio 0epavans. To voc yeaouvivalakpwEupkeKTO, eKnKTIOk kOnItnpIwEs. AayopeuTaNxon aketovs, ta adalutw oewkai diautikwv,ETeiOn pokalovvdiabpw anTwvulikwvTou xpoaiooivtai 10 mnxavma.

προειδοησοη

O o u a y w o u npoektaa npienevaivu oatoyn kai va mnv bpiokovtai mea ovep.
Oi akatalnnoi aywyoipnoektaans mtopeia va elvaemikivduovoi. utaithetaioux wupoux xnpoiotioie tmovo touc yekepiEvoucs kai avtioixws Etniaaouevous aywoos npoektaans e npakn diatoum:1-10m:1,5mm2;10-30m:2,5mm2
EuruiTe EvtelwTo Kaawio PpoektaanC aTTO rmuavou.
OeukamTio oawhves uynlns nies,oi tarpie 5kai ouvdeoai eivai anmuavtikya tvn aoopa- 1ia ts ouakeuhs. Xpnaioutoire tmo 0eukamTous awhves nies, mtaupiecs kai uov- 6aouos TPOTEIVEIOKAaekuaatns.

H ouakeun autn dev evdeikvutai yia xpon anto atoua me npiopiaevs oomegakecs, aiohtnpiaKes n TVEUATIKES IKAVOTNTES.
Ev etiPepetai n xpon tns ouakeun cno pia h aT aotua nou dev exouv evnepewtheta iXeTKA ME TO Xeipiao TNS.
Ta piaia npentie va bpokovat uro etinipon,
Wote va egaapaiotei on dev paiouv neu OSAKEUN.
Kparate ta taiδia paakpiadto ta Iaataka pfua aoukeuaiaac, uipatatai kivouvoaovla
Autn n ouokekun oxediatnke yia tn xpon anopputavtkuw, ta otioia napexovtai auviotwtaua tov kataokeuaotn. H xpon aalwv anoppuattikuw n nnmukw mtopei va eiwosrtnv aopaaleia tsoukenuc.
O xpnatns npentv axpnoiioe i n ouakeun oupwva u Tn ppoaiyaqec. npetv va exu utouyn Tt otikcs auvehkec kai kata n v epyaaia e Tn ouakeun npentv a npoexe ta atoa tou iokovta Kovta ts.
Mn xnpoiotoeire tn ouakeun, av aaaa atoua Bpiakovtai anv ebetaeia aeitoupyias nS, kTOS av fopov npoatautiko pouxio.
Ia va npoataeueite anto tic maiies tou vepou n anto rouc puTouc, qopate npoataeutikn oToi kai yuaia.

Ppoooxn

H TEPIOPTPEPOEvN BoUPToa PIAUoiIaTOc EvEikVutai IiaTepa Yia Tov KaBapiao OxmuTawv.

Npoooxn

HBouproa Tluoiaroc npetEi kata trv epyiaia va eivai kaopn ato puTouc n loiTa oomegaia, diapopeTika utapxEi KivDuvoc npokAns cNmuov aepuvecs Etnipaveies.

Epyoia aToppuavtiko

TIA TIV EKAGOIE Epyaia KaBapioou XpnoiIOIOEITE ATIKAETIKA TA PPOIOVTA KApioauo KAI TEPIOIN- ONG TS KARCHER, TA OTIOA OxEIDAOTNKAV EIDIA YIA XpOAN ME T N OUAKEUN OAC. H XpOAn AALWv PPOIOVTW KA BAPIOAUo KAI TEPIOINOG MTOPEI VA TPOKAeAeI TAXUTEPN QOpA KAI AKUPOW TNS EyyunOg. EvnuePwOthe ATO TO EEEIOKEUeVO KAATAOTMA ayopac n ZInTOTE Npnpoepie CATEUeOeias aTO TV KARCHER.

71364 Winnenden (Germany)

Tnλ: [phone]

Φαξ: [phone]

Winnenden, 2013/01/01

icindekiler

Genel bilgiler TR 3

www.kaercher.com/REACH

Garanti

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Winnenden, 2013/01/01

OrJabJIeHne

Obune yka3aHnRA 3

Yka3aHnI IO TeXnIke 6e3oNaChOCTN... RU 3

UnpaBneHne RU 5

TpaHcnpTnpoBka RU7

Xpahene RU7

UxOi TeXnHueCKoe 06cIyKuBaHne.... RU 8

POMOuB BClyae HeNoIaIOK RU 8

Texnueckne daHHble RU 9

3aBHeHme O COOTBeTCTBm Tpe6oBaHnM CE RU 9

Obuye yka3aHna

Ybaxaembl nokynatelb!

IpeedepbimnpmmeHnemBaWero np60pa npouHTaTe 3Ty opunnaBHyU

HNCtpkyuio NO 3KcNpyataun, nocne 3Toro DeiCTbYnte COOTBeCTBENHO I COXpaHnte ee dIaIbHeIeO IOJIb3OBAHnI INI dIra CNeDyUoIero Blaedelba.

PpIMeHHeHb CooTBeTcBn C hA3HaYeHHeM

Дань ВсICOKOHaNoPнБ MOUОи annapat npeHa-3HauEH TOJIbKOДЯИ NCIOЛьЗOBaHnB BDOMaUHem XO-3ЯICTBE:

ДЯМоКиMaшИн，aBtOMOБиIe，CTPoEHI，Hc-TPymeHTOB，ФacAOB，Teppac，CaOBOxIPnHa-ДlexKHOCTeI T.D.C NOMOsuBIOCTpyN BObl NOBbICOKIM DaBJIeHNEM (PpH Heo6XoDMOCTc Do-6abJIeHNEM MOUuxCpeDCTB).
- Pnp 3tOM npimHeHIO NOJLKeKAT npINaIeJXHoC Tn, 3aIacHbIe qactu IN MOUoIe CpeIcTBA, pa3pe- WHeHbIe IIN cIIOJIb3OBaHnA HpIMoI KARCHER. Yka3aHnIA, pInIOJKeHbIe K MOUoIIM CpeIcTBAm, NOJLKeKAT co6IIODeHnIO.

3aunTa OkpykaIoUeI cpebl

Ynakooyhble MaTePnAbI npiroDhl IJN BTOpHNoOBpa6OKn. Po3ToMy He BbIbpaCsbIaBteKy BmEcTe C DOMaSHmN OTXoAMn, a CdaIte ee N3 PYNKTOB pInema BTOpUHOrO cbIp8y.

yIaKOBky BMeCTe C DOMaUHIMM OTXoAMn, a CdaIte ee B ODNH I3 PYNKTOB PIniMa BTOPNUHOrO CbIpB.

CtapbIe npmbopbl coepkxt ceHbIe nepepa6a TaBbAembl MeTepnabl, nDJIexkaUne nepeJaue B NynKtbl npMeMkn BTOpnHOrO cbIpBa. I03Tomy

yTININ3IpyTe CTapbIe npINOpbI uepe3 COOTBeTCTByIO- ⅢCnCTEmbl pInEMKn OTXoDOB.

www.kaercher.com/REACH

RapaHTnA

B kaxdo CTpahe DeiCTbyOT COOTbETCTBeHHO rapaHTnHbIe yCIOBnA, n3DaHnBte yIPOIHOmOeHHo OprAHn3aunE c6bTa Haaew npOdyKuMn B daHHo CTpahe.

Bo3MOxHbIe HeIcnpabHocTn pIn6bopa B TeueHne rapaHTmHorO cPoka Mbl yctpanHaem 6ecpnaTHO, ecnn pInuHnHa3akJIOaTeCBA DepeKtax MaTeepaNoB ININ OoN6kax npn n3rOToBHeHn. B Cnyae Bo3NHKnHOBeHn npTeH3n B TeueHne rapaHTmHorO cPoka npocba oBpaatabcra, IMer pIn CSebe Yek O NOKyIke, B TropBOyIO opraHn3aCuIO, npdoBaWyo Bam pIn6bOp INB B 6nKaaiSyU yOnlHOMoeyHHyO cNyKBy cepBncHOrO 06cNyKBaHnI.

(Adpec yka3aHa Ha o6oPoTe)

CnMbOJIbI BYKOBOIDCTBE NO 3KcNpyatauIN

Onachocmb

ДлненocpeodcmeHNO apo3aueO npachocmu, komopar npueodum K mjaekelbIM yeeybAm unK cmemu.

△PnpdynpexdeHue

Дя ebзможинnomeцuaьно оaningо cumyaцu,Кomopая можem npueecmu K mjaжелm yeebym ULU Kcmepmu.

BhumaHue!

Дяоьзможно nomehuaьно onachо cumyaцu, kOmpaо можem npueecmu K neakum mpaam unu noelb mamepuaibhbl yuep6.

CmBolbHa np6ope

He Hanpaenmcbcmpyio 0oobHa nIOdej, Xueomhbx, EKJIoueHnOe 3nekmpuyeckoe o6bOaHue UuHa cam bIcOKOHApHb MOUu annapam 3auuamnb npubop om mOp0a.

Yka3aHnI NO texHnke 6e3OtnacHOCTN

Onachocmb

He npukacambcKcemoeo eunke u pozemke MokpbIMU pykAmu.
BkUeyHe annapama 3anpeaemc,ecnu cemeo kabel unu cyuecmbeHHbI KOMNoehmbI annapama,Hnnpumep,wnaHb bbcokoo daenHua, pyHou nucmonem-pacbnImel unu zauumhbie ycmpoucmea nopegxdeHbI.
Ipeo haanom paombb cannnapamom npoeepumb cemeo kaben b u mencbnyu 6unky h naopexdeHn. PoepekdeHnbl cemeo kabn doJxen bblmb He3ameOnlumelbHO 3aMeHen yonlHMOeHHou cnyk6bOc cepBucHOO o6cnjku- eAHn/CneuaNJcMOM-3NeKmpukOM.
Ipeo hauanom paobmblbocokhanophlwanahe Heo6xodmo eceeda npoeepmaHa noepekdehna.

IoepexdeHnbl 8bICOKHOAPnbl 7uHa nodneXum He3amedlumeneBHO 3aMeHe.

3Kcnpnyamaua npubopa 60 e3pb8oonacbix 3ohax 3anpeaemc.
PpuucnoIb3oeaHn npubopa e onachbix 3oHax (Ha nppumep, Ha aemozanpaoyhix cmaunyx) cney-em cobliodamb coombemcmyouue npabuna mexnuk6e3onacnocmu.
Haxoaaacn oobcokum daenehem cmpy eobmyem npu HnpaebunbHom uonb3oaeauu npedcmaelmb onachocmb. 3anpeuaemca Hnpaemmb cmpyioobhna hnoe, kueomhix, EklueHHoe 3neKmpueeckoe opopyoaeune unu ha cam bicokoHaOpHb moou annapam.
He papewaemma kxe Hapraa mmb cmpy0 60db, haxoayuocn o6 bICOKUM daeneHuem,Ha dpyeux unu c6brn yucmku odekbl unu obyu.
He yucmumb cmpyeu 80bI npedmembl, codepka uue eeueecmea, epehble dra 3dopobb (Hapmuep, ac6ecm).
AemomobunbHbe wuHb/wwHbte eehmuniMoay m 6bbmb noepexdehcbmpye b0dbnod daenHeum u nonHymb. Nepbim npuznakom 3mo2o cnykum u- mehenue ceema wuHb.InoepexdeHbte aemomob 6bIbHbe wuHb/wwHbte eehmuni npedcmaenrion onachocmb dna kU3Hu.Bo epem yucmku wuh he- oxbxodumo bidepjkueamb paccmorHue mexdy fop-cyko u wuHo, kak MuHMym, 30 cm!
Onacnocmb 3pb18a! He paclbIJIbMb oepouhe JkuDkoCmU. BcabIeBHe annapamom KudkOcmE, codepkauux pacmeOpumenu, a mKke Hepa36aEnHbIX KucnOM unu pacmeOpumenu he donyckaemc! K makum eeueceMaM omnoecmcr, Hanpumep, bEN3UN, pacmeOpumenu kpcok u ma3ym. Obpa3yo-uuca r3 makx eeuecem myman Neeko8ocnPAmHeR, e3pb1oONaceH u rdoBum. He uCNoB3oBamb auemOH, Hepa36aEnHbIe KucnOmbu pacmeOpumenu, mak KaK ONU pa3pyuaqom Mamepuanbl, u3 KomopbIX u3oomOBen npubop.

△PpeynpexdeHue

Ummencelbna eunka u coedunhumebhbl 3neMeHm yolunumenl dojxhl bimb zepmemuHbIMU u He haxodumbc8 oede.
Henoxdo7ue ydunumenu moaym npedcmaeIymb onachocmb. Bhe nomeseuhi cneoyem ucNo1b30aemb molko doynuehnble dnaucno1b3o8aunu u coomeemcmteehno mapkupoeahNble ydunumenu c docamouhmi nonepeyhmcceHuem npo8oda: 1-10M:1,5MM2,10-30M:2,5MM2
Ydunumenbcneyemceea nonHocmbpaMa-mbIaMb c kamyuku.
BbIcOKoHaOpHbIe 1nAnHeu, apMaympa U MyfmbI uMeiOM bObnBuoe 3NaueHne dny BezOnaChocMu

npu6opa. B 3moi c8a3 cneyem npumehmbo molko bicokoHaopHbIe uhaue, apMaMpyu MyfmbI, peKoMeHdoBaHbIe u3aomobumem npu6opa.

3mnpubopbIne npedha3nuehbldnaucno1b3o0a Hua IIObMu C oapauHueHHbIMu fU3UeCKmu, cenCOPbIMU UUNyUMcMaeHHbIMU cnOco6hocmmu. 3Kcnnyamaunpubopa dembmu unu nuaamU, He npowedwmu Uncmpkykmax, zanpezaemca.
Heobxodumo cneodmb 3a dembmu, ymo6b oHu He uepanu c npubopom.
Ynako0ouhyo nnEky depkume nodaIbue om deme, cyueemeyem onaChocmb ydyuenia!
DanbI npubop 6bl pa3pa6oman dny uCnB3o- aHua MoUux cpedcme, KOMOpbIe nocmaenrKmCra unu 6blu peKomeHdoaHb UzaoMouMeJe npubopa. NcnoB3oaeHue dpyux MoUxu cpedcme unu xumukamoe moKem HeaamueHo noB- nJaMb Ha be3oNaChocmb npubopa.
Ponb3oae menb dojhen ucnno1b3oabmb npubop e coomeemcmbu c hnauehme. Oh dojhen yumbiamb mehmblc o6obenhocmu o6paamb EHumane npu paobome c npubopor ha dpyaux nu, Haxoduauxxra nobnucm.
He uonb3oabm annapam, koa 30he decmeu haxodarmdpyue ndu, ecnu monbko OHHe Hocram 3auumHyu odekdy.
Дпя зашиь om paэлмаяхuxсб брьзоe Бду u epa3u cneуem hocumb coombemcmyoуu 3a- uumHyO odexyU zaшиье ouku.

BhumaHue!

Bo epem npodonjkumeIbIbIX nepepbIeO a 3KcIpyamau cneyem ebIKNUcUm bIpu6p c nomo2bIO aaeHOe bIKNUcAmen / ebIKNUcAmen Ipu6pa unu omcoedunmb eeo om aleKmpocemu.
He papewaemc3kcnnyamaua npubopa npumemnepamype huxe 0^
PruMoKe NaKupoeAnhbl NoepxHocme cneyem bdepejxueamb pacmohue 30 cm om fopcyku do NoepxHocmu, uMbo U36ekamboepekdeHua NaKupoeKu.
3aippeaaemcraocmaenpbapomauu npubop 6e3 npuscmompa.
Heobxodumcneobmba mem,ymobbcemeo uHypu yDununmenu He bInu nopegxdehnymem nepeez3a che3 hux, cdaenueanura, pacmjehenu um. n. Cemebtie uHpybclcdeyem 3auuammb om 0e03eucmbua japbl, macna, a macke om nopexdehura ocmpbuMu kpaamu.
Bce mokonpoo0raue 3nemehmb e pa6oey 3one dojNhb 6bimb 3auiuencehbl om cmpy eoobly.
Ipu6op moKHO nOdkIOUqamb molkko K 3neMeHmy 3neKmpoNODKJIQUeHnur,UCONHeHHOMy 3neKmpoMoHmepom e coomeeemcmBuU c smaHdapmom

Mexdynapodnoi 3neKmpomexHueecko KOMUccu (M3K) IEC 60364.

Ppubop cneodyem eknouammb molko e cemb nepeMeHHo0 moka. HanpjaKeHue doJxHo coomecmBeaamb yka3aHuaM e 3aeodckou ma5nuke npubopa.
13 coo6paXeuH 6e3oNaChOcmu peKoMeHyemc uocnoB3oAmb ycmpouCm8o c aemomamom 3aumbl om moka ymeku (MaKc. 30 mA).
Mouuue pa6ombl, npu Komopbix no8nIyomc
cmouhble bobl, codepkaaue MaunHoe Macno,
HaNPumep, MoKa deBuaamele, DnUca aemMoBuIa, papeuamc npoobumb moIbK e cneuaIb- HbIX Mecmax, o6OpdyoaeAHbIX
macloomdeNumem.

3aunthbteyctpoictba

BhumaHue!

3aumhble ycmpoicmea cnykam dny 3aumbI noJIb30- ameneu. Buou3mehue 3aummbIX ycmpoicme uU npenebpegehe um He donyckaemc.

BkIIOyateJIb annapaTa

Ipeed nayanom pa6oTbI

Ipeed nayalom kcnpnyataun annapata yctahOBnTb npnilaraemble He3akpenHHehbe Yactn.

I3o6paXeHnI npi6opa cm. Ha cTp. 2

PcVHOK A

→ 3aKpeHnTb pyKoTky dIЯ nepeHoCKN.
PcuyHOK
→ BbHyt bckOby dIy IaHaHra BbcOKo r DaBHeHn 13 pyHOrO nIcToJeTa-pacNblNTeR (HaNPmEp, cNoMOUbIO MaJIeHbKOI OTBeTKn).
PcuyHOK
Bctabntb shnahr blicokoro daBneHn BpyHn nTcTollet-pacnbInTeIb.
Bdavntb ckooby do qnkcaun. PpOBepnTb hadex-HocTh KpePJIeHn, Nota Hb 3a WNaHr BbICOKOro daBJIeHn.

BkaueCTBe OUcN

PcYHOK D

Habecntb ceTky dny npHaadJeXHOCTe Ha KpOChn, yka3aHHble Ha 306paXeHN.

Iopaya Bovbi

CoaIacno deIcMByuOzum npednucHm y mpoUcmeo 3anpeuaemc3kCnnyampuoeamb63 cucmemHo0 pa3denuema empy

bonpoode c numbeo odo.o Cneoyem

ucnoIb3oabMb coomeemcmeyuou cucmemhbu cenapamop fupmbi KARCHER unu anbmehpamuehbu cumemhbui cenapamop, coomeemcmeyuou EN 12729

mun BA. Boda, npoeweuaa chepe3 cuscmemhbl cenapa-mop, cyuamaemc Hnpuo0ohdI numy.

BhumaHue!

Cucmembu pa3eNumb eceada nooknouamb K cume Me odocha6xehna, u hukoed a HenocepdecmbeHNO K npubopy!

Yka3aHHe: 3aIrp3aHHeHn, CoepKaaUneScB BOe, MOryT BbI3BaTb NOBpeXKeHn HAcoca BbICOKO DaBJIeHn I npHaJdLNeXHoCTe.ДЯ 3aUnTb peKoMeHdyETcN cNoIb3ObA Tb BoJHOHФЛьТр KARCHER (cpeuaJIbHbIe npHaJdLNeXHoCTn, HOpE 3akaza 4.730-059).

IpaBIOBIOBIOPOBOA

CobIIOdAteIpeIINCAHnIpeIInPnTnBODOChAbKeHnI. IapamETpbI dIra IIOKIIIOUeHnYka3aHbHa 3aBOJcKo TabJIuChe n B pa3deJe "TexHnueckne daHhble".

→ NcnoIb3yIte BoaHOn IJIaHn IINIPOuHOro MaTePnIa (B KOMIIeK TIOCTABKn HE BXOJNT) C O6bIHyON COeHNITeJIbHOMyfTOI. (DnaMeTp: MInHMym 1/2 JIOIMnIIN 13 MM; peKoMeHdyEmaI DnIHNa 7,5M).
Pcyhok
HaxoJyUcB KOMPJIeKTe COeINHTeJIbHyIO MyCy TY NOcEOInHte K3IeMeHTy aannapata dI py NoaCh BObl.

→ HanaeHbTe BOJIAHOI shaHr Ha coeINHITbHyu MyoTy annapata, noCle yero noDCoeHNHT erO K BOJOpBOy.

Hauano pa6oTbI

BhumaHue!

Paboma 8cxyu 8 meyuue 60nee 2 Muhym npuodum K ebixody u3 cmpor ebicokohanopnoe hacoca. Ecnu npubop 8 meyuue 2 Muhym He Habupaem daenHe, mo e2o cneydem bkiyouumb u deiimboaemb coomeemcmu cykaaznHm, komobpie npuodamc 8 anaee „Pomoue 8 cnuae Henoiaadok".

PcuyHOK

CoeHNHTb ⅢaHr BbICOKOro daBHeHnC coeHNHeHnEM BbICOKOro daBHeHn.
PcuyHOK G
→ Hadehenbte Ha pyuHoi nIcTOneIe-paCbJIInTeIb cTpyHnyo Tpy6ky 3aФKcpyIe ee, noBepHyBa 90°.
→ ΠολHoCTbI OtKpOitE BoOpOBoDnHbI KpaH.
BCTaBnTb ceTeByIO uTEnCeIbHyIO BnKy B pO3eTky.
→BknHouHTannapaTl/ON"（I/BKJI）.

3Kcnnyataa

Onachocmb

Bixodua u3 bicokohopnou fOpcyku cmpy eobblbtaem omdauy puhyo nucmonema-pacnlumena. Ito mou npuune Heoxbdmo zhaemb ycmouuyno 0nuzuo, kpenko depkamby nuohu nucmonem-pacnlumenb co cmpyuho mpyko.

PcCHyOK H

→ Pa36nokpoBaTb pbUar pyHoro nIcToIeta-pacnbIJIITeJI.
IotyHt b3a pbyar, annapaBknIOHTcra.

Yka3aHHe: Ecnn pbyar CHOBA ocbo6oHTcra, annapat CHOBA OTKJIQUHTcR. BbICOKoe daBJeHne coXpaHReTcB CnCTeMe.

CtpyHnA Tpy6Ka c 1-3IeMeHTHOJ FOpcSyHkoI

Tpbya npedna3nhaeHa nIy obuHbIX yCNOBIM MOKHe npedna3nhaeHa nIpaBoTb cMOUImcpeCTBOM.

CtpyHnA Tpy6ka c ppe3oI dny ydaHnra rpa3n Dny ydaJIeHnY yCTOuMHbIX 3aTpR3HeHNI.

He npedHa3NaeHena Ia paobToIc MOIOUIM CpeIcTBOM.

CtpyHnA Tpy6ka C peryIaTOpom DaBJIeHnA (Vario Power)

Tpyoka npedna3nhaeHa nra cambix pacnpoctpaehnhbx 3aada no nictke.Pabooee daBneHne perynnpyertc6 beCtynhato mexdyMinMax.BnoJoxhenMix" BO3MOXHO do6abNeHne MOUoIero cpeCTBa.

OTnyctntb pbyar pyHoro nictoIeta-pacnbIInTeia. PucyHOK
→ TIOBepHyTb CTPyHHyTOpy6ky BKeJaEMoe NIOIOKeHMe.

Mouozaa zetka

IpeHa3NaHea DnA pa6Otb CMOUcIM CpeDCTBOM.

Bpaauoouaocmoouaeta

PpeHa3NaueHa I pyaobTb C MOOnm CpeDCTBOM. BpaauoaaerMoOnaaye Tka B Oco6eHooCTn PdoXo-INTI MOnKn ABTomObuJe.

BhumaHue!

Bo epemra pabombl ha mouue uemke He dojxho 6bimba ap3u unu dpyeux qacmu. Cyuecmeyem 0o3- Moxnoctmb noepkdehna nakooeo nokpbimur.

Pa6oTa CMOUzM CpeDCTBOM

TexHHueckoe 6cbnyKbBaHne

Annapat He HuykdaetcB IpoofnIakTnueckom obcnyknBaHn.

3anaacbhe yactn

IcnoJb3yTeToJIbKOOpINHaJIbHBe3aNaChbYeactnΦIpMbKARCHER.OncaHne3aNaChbIXaCTeHaxoDITcB KOHcE DaHHO INCTpyKuIMNo 3KcNpIyaTauim.

Pomoub B cnyae HenonaDok

He6oJIbIe HeNCnPabHcOHT MoXHO UCTpaHntb CaMOCTOaTeJbHO C NOMOJIbO CNeDyUOSe OINCAHIN.

Bcnyae comHnna cneJyET oBaaTaBc B yNoJIHMO-ueHyocKy6bcePBCNCHOrO 6cnyKuBaHnI.

Onachocmb

Ipu npoeedeenu nIObIx paob mo yxody u mexHuueckomy o6cnykuaHnO annapam cneyem bIKIOUumb, acemoeu unyp - bHymb u3 pozemku.

Pemohmthie paobmbu paobmbc 3neKmpueckmu y3- lamu moaym npou3eodumbca monbko yonlHMOeHHou cnky6o cepuechoo o6cnykuahua.

Pp6op He pa6otaet

→ BbIyHTb pbHar pyHOro nIcToIeTa-pacNbIInTeIa, np60p BKIOHHTC.
→ПоверьтесоТВЕТСВЕнряжену,уka3аHHOROB 3aBOДСКОТБПИЧE,нанряжENIO NCTOчнkaЗкТpo3Heprnn.
→Пюверпь сетой Кабел Н порждени.

DablenHe B np6ope He yBelennBaTeTc

YdaiHHe Bo3dyxa H3 npi60pa: BkIIOuHTb annapat 6e3 noKIOUChEHHOro BbICOKOHAnOpHoro 7nHaHra n NOOxJaTb (he 6oee 2 MNHyT), Noka H3 BcIKOHa-nOpHoro 7nHaHra He NaHET BbIXoHNb BO4a 6e3 py- 3bIPbKOB Bo3dyxa. BblIOuHTb npi6op n3aHOBO NoDCoeINHtB BcIKOHaONOpHbI 7nHaHr.
→ PIOBEBnTb noaCy BObl.
→ BbHbTe c nmoOuHnIOoCKoYbuecBe CeTeBOuΦnIbTp u3 3JIeMeHTa dJa BOOCha6KeHn I npOMoTe erOpTOUHO BOOJ.

CnIbHbIe nepenadI daBHeHn

OuHCTnTb foPocynKy BbICOKo TaBJIeHnIy: IroIkoYdAaHTb 3aqr3HeHne n3 OTBepCTnI foPcynKnI npOMbITb ee cpePeDn BOIoJ.
→ PnOBepeTe KOnuYeCTBO NDoBaAeMoB BObl.

Pn6op HeepMeTuH

→ He3naHTeJIbHnA HerepMeTNUHocTb annapata o6ycNobIeHaTexHnueckmM Oc06eHHoCTMn. Iprn CInbHOH HerepMeTuHOCTH o6paTHeCB aBTOpI- 3OBaHNyO cnyk6by cepBnCHOrO o6cnyKbAHnJ.

YnCTyIe e CpeDCTBO He BCaCbIBaETcR

OToeDInHtB ctpyHyTOpy6ky OT pyHOrO nIcTo-eta-pacblnteTn npabOt TaBToBkoC pyHbIM NICTOJeTOM-pacblnteNem ININ NCNoJb3OBaTb CtpyHyTOpy6ky C peryJrTOpOM daBHeNn, yCTaHOBJIeHHbM B NOLOKeHne „Mix".
OuCTnTbФINTBpBOBCaBbAIOUeMIIaHReMOIOIeO cpeCTBa.
→ PioBepntb BcabsBaIOUoIuIe IuaHr dIra MOIOUero cpeIcTBaHa nepeRn6bl.

Texnueckne daHhble

3JeKtpnueckne npaMeTpbl

Bec, B roTOBHOCTN K 3KcPnyatauIN N C npHaNDexHOCTAMN

HaCTOaM Mbl 3aBnlem, YTO HnKeyka3aHbI npi6Op no CBOe KOHcEaUm N KOHcTpyKUm, a TAKKE B OcyuCECTBLeHHOM IOnyUeHHOM HAMN K pOdaJae NCpONHeHIM OTBeaET COOTBeTCTByOuIM OCHOBhIM Tpe6oBaHnM NO Be3oNaChOCTn I 3DopOBbIO CoRnAchoNoIpeKTHBaEM EC. PInr BHeceHIN n3MeHEnH, He corlacoBaHhbIX C HAM, DaHHOe 3aBVeHne TepreT CBOIO cnly.

PpOdyKT

BbICOKOHaIopHbMy MOUcIIN Tpiu6Op

Tun:

1.673-xxx

OCHOBhBie DupleKTHBbI EC

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2004/108/EC

2000/14/EC

2011/65/EC

PpIMHeHHbIe rapMOHn3npoBaHHbIe HopMbI

EN 50581

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 61000-3-2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000-3-3:2008

EN 62233: 2008

PpHMeHHbI npoJok OceHK CoOTBeTCTBn

Head of Appropriation

yIIOHOMOChnBII TIO DOKyMeHTaUIM:

S. Reiser

71364 Winnenden (Germany)

Ten.: [phone]

ΦaKc: [phone]

Winnenden, 2013/01/01

Tartalomjegyzék

www.kaercher.com/REACH

Garancia

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2013/01/01

Obsah

www.kaercher.com/REACH

Záruka

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2004/108/ES

2000/14/ES

2011/65/ES

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2013/01/01

Vsebinsko kazalo

Splošna navodila SL 3

Varnostna navodila. SL 3

Uporaba SL 5

Transport SL 7

Skladiščenje SL 7

www.kaercher.com/REACH

Garancija

Zadevne ES-directive:

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2004/108/ES

2000/14/ES

2011/65/ES

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Winnenden, 2013/01/01

Splistresci

2006/42/WE (+2009/127/WE)

2004/108/WE

2000/14/WE

2011/65/WE

71364 Winnenden (Germany)

tel.: [phone]

faks: [phone]

Winnenden, 2013/01/01

Cuprins

Mult stimate client,

www.kaercher.com/REACH

Garantie

Transportul in vehicule

Asigurataparatulcontra alunecarii rastur-narii.

Depozitarea

Atentie

Directive EG respectate:

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2004/108/CE

2000/14/CE

2011/65/CE

Norme armonizate utilize:

EN 50581

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 61000-3-2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000-3-3:2008

EN 62233: 2008

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2013/01/01

Obsah

Vseobecne pouny. SK 3

www.kaercher.com/REACH

Záruka

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2004/108/ES

2000/14/ES

2011/65/ES

Uplatnové harmonizovane normy:

EN 50581

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 61000-3-2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000-3-3:2008

EN 62233: 2008

Uplatnované postupy posudzovania zbody:

2000/14/ES: Priloha V

Head of Appropriation

71364 Winnenden (Germany)

Tel: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2013/01/01

Pregled sadržaja

Opé napomene. HR 3

Sigurnosni napuci. HR 3

Rukovanje HR 5

Transport HR7

Skladištenje HR 7

Njega i odrzavanje HR 7

www.kaercher.com/REACH

Jamstvo

2006/42/EZ (+2009/127/EZ)

2004/108/EZ

2000/14/EZ

2011/65/EZ

Primijenjene uskladene norme:

EN 50581

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 61000-3-2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000-3-3:2008

EN 62233: 2008

Head of Appropriation

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Winnenden, 2013/01/01

Pregled sadržaja

Opste napomene SR 3

www.kaercher.com/REACH

Garancija

U svakoj zemlji vaze garantni uslovi koje je izdala naša nadležna distributivna organizacija. Eventualne smetnje na urežaju za vreme trajanja garancije uklanjamo besplatno, ukoliko je uzrok greška u materijalu ili proizvodnji. U slučaju koji podleže garanciji obratite se sa potvrdom o kupovini Vašem prodavcu ili njblžoj ovlasćenoj servisnoj službi.

(Adresu cete naci na poledini)

Simboli u uputstvu za rad

Opasnost

Ukazuje na neposredno pretecu opasnost koja dovodi do tešikh telesnih povreda ili smrti.

Upozorenje

Ukazuje na eventualno opasnu situaciju koja moze dovesti do tešikh telesnih povreda ili smrti.

Oprez

Ukazuje na eventualno opasnu situaciju koja moze dovesti do laksih telesnih povreda ili izazvati materijalnu stetu.

Simboli na uredaju

2006/42/EZ (+2009/127/EZ)

2004/108/EZ

2000/14/EZ

2011/65/EZ

Primenjene uskladene norme:

EN 50581

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 61000-3-2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000-3-3:2008

EN 62233: 2008

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Winnenden, 2013/01/01

CbDbpxxHne

O6uynka3aHnB BG 3

Yka3aHnHa 6e3oNaChocT BG3

O6cnykbahe. BG 5

TpaHcnpT BG7

Cbxpanenie BG7

PnKn n npDpBjKa BG 8

POMOu npn HEn3npaBHOCTN. BG 8

Texnueckn daHHN BG9

CE-ДeКларця.. BG9

06uynka3aHna

YbaxaemKnneHTn,

IpeDn IpbTO n3non3BaHe Ha BaShna yepd npOeTeTe TOBA opuHaHnHO H

ctpykuy ynbtbahe 3a pa60ta, deiictbaite cnopeI HERO n rto 3ana3eTe 3a no-KbCHO n3noJ3BaHe nnn 3a CneDbauu npntexaTeJ.

YnoTpe6a no npedHa3NaueHne

I3noI3BaIe npoctpykaTa 3a pa6oTa nO hAnraHe CAMO B IINHOTOCN DOMAKINCTBO:

3a NOUcTBAHe Ha MaShuHn, INpeBO3nCpeDCTBa, CTPOINJIHN KOHCTpyKzIM, INHCTpyMEnTH, facaI, Tepacn, rpaDHNCN ypeDN np. CbC cnHa BOHa CTpy IOd HAnIgAhe (aKO e Heo6XoDMO c Do6abKa Ha NoUcTBAuN npenapatn).
cpa3pewehenTe OTФIpMa KARCHER npHnadJIeXHOCTn OT OKOMPJIeKTOBkaTa,pe3epBnYacTnI npenapatn 3aNouchTbAHe.Cna3BaIte yka3aHNrTaHa npenapatnte 3aNouchTbAHe.

Ona3BaHe Ha OKoHaTa cpeDa

OnakobyHNTe MaTePnaJI MOraT da ce peu KInpA. MoI He XbprJte OnakOBKIne npi HnTe OTnAbTu, a rnppeJaTe Ha BToPnHn HnC c eI NOBtPha yNtpe6a.

CTapnte ypein cbdbpxkat ceHHn MaTeepaHIn, nOIIeXaun Ha peuNKlnpaHene, KOITo MoRat da 6bDat ynotpebeHn nobTOpHO. Iopadn ToBa

MOJI OTCTpaHraBaIte CTAPITe ypeDN, I3N0JI3BaIKNIPOXOJaUN 3a CEJI Ta CNTeMn 3a CbBipane.

Yka3aHnHa 3a CbctaBknte (REACH)

AkTuJaHa HOpMaZna 3a CbCTaBKeTe ige HaMepeTaHa:

www.kaercher.com/REACH

Fapanm

BbB BcKa CtpaHa BaxKa T rapaHnOHnTe ycNoBnA, ny6NkUyBaHn OT Otopn3nPapaT aOT hac DnCTpn6yTopckaФnPMA.EBeHTyaIHH NOBpeHn Ha Ba7nYupeI ξe OTCTpAHM BpaMKHe Na rapaHnOHH nCpok 6e3-ΠNaTHO, aKo CE Kacae 3a DeΦeKT B MaTePnaIITe IIN npi PpOIm3BoDCTBO. B rapaHnOHO nCpya Ce o6bPHe T KbM DnCTpn6ByTopaII Hau-NbIM3KnO TOpO3nIpan cepBn3, KATO ppeIcTaBnTE kAcobata BeJelEka. (Adpcnte Ⅲe HamePte Ha 3aDnTa CTpaHnCa)

CnmboNByntbTaHeto3a pa60ta

Onachocm

3a Henocpedcmeeno ap03ya onachocm, koryo eodu do mekku melechu nopedu unu do cmbym.

Ipeynpexdeneue

3a eb3moXHa onacha cumyaun, kOyMo 6u Moana da dobeede do mexku melechu nopedu unu cMbpm.

BhumaHue

3a eb3moXHa onacha cumyaun, kOyMo 6u Moana da doeede do leku meenechu noepdu unu mamepuaHn uemu.

CnmboHnHa ypea

He hacoueaime cmpyma nod eucoko Hanraane KbM Xopa, Jxubomhu, Akmuho enekmpuececko obopdyaeane unu KbMa camy ype. Paame ypea om 3ampb3eahe.

Yka3aHn8 3a 6e3oNaCHOCT

Onachocm

Hukoaa He dokoceaime KOhma u uencena c enaxHu pue.
He pa6bomeme c ypeda, ako 3axpaHaeauuym Ka-6en unu eaxnu yacmu ha ypeda, Hapumep mapKyuMb 3a pa6boma nod hanahe, nuocmonema 3a pBHyo npbckane unu npedna3hume npucnocobhenura ca no6pedehu.
Ipedu ecska yonompe6a npoeepreae me mpeko8u 3axpaeneau kabe n c enceea 3a noepedu. Iopepeden mpeko8u 3axpaeneau kabe n mpe6ea He3ab8n o da ce 3amenu om opupuzpan cepE u3/cneuaunuc - enekmpomexnuk.
Ipedu 6cya ekcnnoamau ngpoeepeaume Mapkya 3a paoboma nod hnaane 3a noepedu. He3a6aHNO noDmeHeme noepeDeHua Mapky.
3a6paHenaepabomamaebee3pueoonacn noMeueHua.
Ia ce cnaeam Mepkume 3a 6e3oanachocm npu pa6oma c ypeo e onachu 30Hn (HaNPUMep Ha 6eH3uHocmanuu).

Cmpyma noB bucoKo hannae Me oe da 6bde onacha npu HnnpaunHa ynompe6a. He hacoueaime cmpyma KbM xopa, XueomHu, AkmuH uenekmpueecku yepu unu KbM camu yepd.

He hacouyaime cmpyma nod bucoko hannaahe KbM dpyu unu KbM c6e cu, 3a da noucmume obnekmo cu unu obykume cu.

Ia He ce obnueam npedMemu, Koumo cbobp- kam onacHu 3a 3dpaeemo eeuecmea (HaNP. a3- 6ecm).

Igumme Ha aemomobunme u ehemunme Ha aemomobunme aymu Moaam da ce noepedam unu cnykam om eucokomo hanae. Ibpura npuzhak 3a moea e obezemehaHemo Ha yma-ma. Noepedumhe aemomobunhu aymu u eHmuni Moaam da doeadam do famaHn nocledu. Ppu noucmbane ocmae me pazcmohue om nohe 30 cm!

Onachocm om ekcnno3ia! He npbckaume 3nnaemme mu mehocmu. Hukoa He 3acMykaume meyocmu, c6bprka u pa3meopumenu, unu hep3pedeHu Kucelenu u pa3meopumenu! TakuBa ca Hanpumep 6hen, pa3pedumenu 3a bou unu naPma.Cunho pa3npbckeaHama cmpya e necho 63nnaMeHuma, ekcnno3ua u ompoHa. He u3non3aeune auemon, hep3pedeHu Kucelenu u pa3meopumenu, 3auomo me amakyeam u3non3aHume e ypeda mamepuanu.

IpeynpekdeHue

I Iencbym u kynnybem Ha yobjnxumena mpr6ea da sbdam oodoycmouyeu u He buea da ce Hamupam ebe oda.
Henoxdoxoumye yobjxumenu moaam da ca onacnu. Ha omkpmo u3non3aeume camo cbomemno pa3peuhenume u cbomemno obo3hae-Hue yobjxumenu c docmabhyo Hanpeuho ceuehue:1-10M:1,5MM;10-30M:2,5MM
Bunau pa3euaume yobnxumela dokpaou 6apabana.
Mapkyuime 3a pa6oma nod hanahe, apmamyama u ep3kume ca eaxhu 3a bezonacnccmaHa ypeo. H3non3aeume camo npenopbuaHume om npou3eodumeta mapkyu 3a pa6oma nod hanahe, apmamyu u ep3ku.
To3u ypeHne I nepeHa3nauhen 3a o6cnykeaHe om luca c oapanuueHu pf3uuecku, ceh30pHu unu umcmeenu cncocbnoMu. YpeBm He mpr6ea da ce u3non3ea om deua, Mnaedexu unu HeomopuzupaHnu luca. Deuma mpr6ea da sbdam nohad3oP, 3a da ce aapaanmu, ye Hma da uepaem cypea.
Дрьжme опakobунomo Фоню далоче om deua, сь ueа опachocm om 3adywaаhe!

To3u ype d e pa3pa6bomeH 3a noI3eAne Ha npemaPamu 3a noUcmeAne, Koumo ce docmaem unu npenopbyeam om npou3eOumEn. N3no3eA-Hemo Ha dpyu npenapamu 3a noUcmeAne unu xumukanMoKe da blou HadexkHOcmma U 6e3oNacOcmma Ha ypeda.
Pompebumenmpra6ea da u3non3ea ypeda cnoped npednucnma.Tou mpr6ea da ce cbobpa38a c daedeocmume ha Mrcmo u da eHUMaa npu pa6oma c ypeda danu haokono hma xopa.
He u3noI3aume ypeda, ako e 6ceea ce Hamu-pam dpyu luua, oceen akO He Hocm 3auumHo obnekno.
3a 3auima om Hanpbckeane c eoda unu MPbcomu Hoceme noxdxodru npedna3Ho obleknno u npednauOcuna/Macka.

BhumaHue

Ipu no-npodbJxumEnHn np3u u3KluOe me ype da om aanBnue npekbcay /npekcbcaHa ype da unu o 3ademe om uencena.
He u3noJ3eaUme ypeDa npu memnepamypu n0d 0^
3a da u36beheme noepedu, npu noucmeane ocuaypeme MuHumAnho pa3cmOHaue om 30 cm Mekdy cmpyama u 6o4ducaHume noebpxHocmu.
Ipo epeme Ha pa6oma ypebmda He ce ocmaea 6e3 Haid3op.
BhumaeaumeKaebmHa ypea unu oyIkuIemam He Ce noepdAm unu ckbcam npadu Hacmbnae, npeBaane, onBaane unu dpye. Paaeme Kaeba om monnuna, macna u ocmpu pb6oe.
Bcuku enekmpuuecku yacmu u enemenu o6ceaa ha paoboma mpaeea da ca 3aumenu om eodhama cmpyra.
Ypeobm moke da ce kknquea camo KbM enekmpuuecku konhmacm, u3nbHeH om enekmpomexnuk cbanacho IEC 60364.
Cepb3eaiyepea camo KbmypomeHue mok. HanpexeHuemo mpr6ea da cbomeemcma Ha umupaHono ebpxy maBekama Ha ypea HnpexHeue.
Ipo npuunHa cuayphocmma npununno npenopbueame 3adeucmeaHemo Ha ypeda npes 3a-umHo npucnocoblenue 3a naooe 8 HanpexeHemo (MaKc. 30 mA).
I Oucmeane, npu Koemo ce omdejram Macnocb- dbpkau o mnaobyu hou, hap., npu Muehe Ha dbueamena u dohama yacm Ha Kopnyca, mpraea da cmaea ca mo Ha Mueku cbc cenapa-mop 3a macna.

IpeDn3H npncnoc6JeHna

BhumaHue

IpehdnaHume npucnoocbneu cnuykam 3a 3auuma ha nompe6umena u He mpr6ba da ce npomeharnu 3ao6ukanm.

Klouh aypeda

PpeKbCBAuT Ha yPeDa PpeDoTbPaTaRa HennpeHa-MepeHOTo NyCKaH e E KcNlloAtaun Ha yPeDa.

He enoJxOJaIz 3a pa60Ta c noUcTbaIoo CpeIcTBO.

Tp6a 3a pa3npbckBahe c perynipahe Ha hanaheTo (Vario Power)

3a hañ-6nuaHnHte BnObe nouchTahe. Pa6oTHoTo HnAraHe moKe da ce perynipa 6e3TeenH0 MeKdy "Min" n,Max".B noIooKeHne „Mix" moKe da ce do3npa nouchBaas npenapat.

OTnycheTe IocTa Ha nictoJeTa 3a npbckaHe Ha pbka.
Φnγpa 1
TpbaTa 3a pa3npbckBaHe da ce 3aBbptn B JKe- NaHOTO NIOJXeHne.

YeTka 3a MneHe

IpoXoJa7a 3a pa60Ta c nouchTbau cpeiCTBO.

Bbptraa ce yetka 3a MneHe

IpoDxoJya 3a paObaTc noUncTBaIo cpeIcTBo. BbptraIaTa ce yeTka 3a MHe e MHoro IooXoJya 3a MHe Ha ABTomObuIi.

BhumaHue

Ipu paBoma no yemkama 3a Muene He buea da uma Mpbcomu unu dpyu qacmuu, onachocm om yepkdoane ha laka.

Pa6oTa cNouchTbauO cpeiCTBO

3a cboTBeTHata 3a daa Cha 3a noHCTBaHe n3noJ3BaIte
cAmo cpeCTBa 3a noHCTBaHe n noDpBjXka Ha
KARCHER, Tb kato Te ca pa 3pa6bTeHN CneuHaHO
3a n3noJ3BaHe c Bauny ypeN. N3noJ3BaHeTo Ha npYr n CpeCTBa 3a noHCTBaHe n noDpBjXka MoKe Da
do 6bp30 n3NoCBAHe n OTMaHa Ha npTeHUn-
te 3a rapaHua. MoJn, nHΦopMnpaiTe Ce B cneuAan3iPapaHaTa TpbROBcKa MpeXa nn H3nckaIte
nHΦopMaun ot KARCHER.

IVterneneOTKopnycaJekelHaTaIbIxKHaHa BCMyKaTeHnHaMapky3aNouchCTBaUcCpeDCTBa.
Okayete BCmykaTeHnHa Mapkyu 3a noHCTBaIcOp CpeIcTBO B CbD C pa3TBOp Ha noHCTBaIcOp CpeIcTBO.
OTdeneTp6bata3a pa3npckBaHeOTnCTo-etaTa3a pUHNo npckAHe.Pa6oTeTe cMo CnCToJeta 3a pbHNO npckAHe.

Yka3aHne: IToTo3n HauHn npu EKcNpOaTaunnaNoUncTbaUnrT TpaHcNopt Ce CmecBa C BODHaTcTpy.

PpenopbunTeH MeToD Ha NoOuNCTBaHe

→ HanpbckaiTe cyxAta NoBbpxHocT c MaNKo npenapat 3a NOUcTBaHe N OCTabeTe da NOeIcTBA (HO Da He N3CbXBA).
→ Pa3TBopeHaTa MpbCoTnJa ca He n3JIaKHe cbc Ctpyra NIO BVCOKO HAnrAHe.

PpeKbcBaHeHa pa60Ta

OTnycheTe IocTa Ha nictoJeTa 3a npbckaHe Ha pbka.
→ Φινγρα

BLOKIPAte IocTa Ha NcTOneTa 3a pbuHO npbCKaHe.

→Пипгбсване на pa6oTa 3a no-рнoДлжИТелно Врeme (над 5 мнут), ИЗКЛчeTe ДОпьНИНтELHурда „0/OFF".
NocTaBeTe NiCToTe 3a pBvH No npbCKaHe B MRCTOTo 3a CbXpaHeHne Ha NiCToTe 3a pBvH No npbCKaHe.

KpaHa pa6oTaTa

BhumaHue

Cama omdeneme mapkya 3a pa6oma nohnaahe om nucmonema 3a pbuho npbckahe unu om ypeda, ako e cucmemama hma hauuho hanaahe.

→ Cnépa6oTa c nouHcTBaUHnI npenapat: Pa6oTe ce ypeDa OKOJIO 1 MNHyTa, 3a da ce n3PJIakHe.
OTnycheTe IocTa Ha nIcToJeTa 3a npbckaHe Ha pbka.
IzknIOye ypea " _ " 0 / O F F "
3aTbopeTe KpaHa 3a BOdata.
→ПиТССЕЛОТаHAПСТОЛЕТаЗпБСКАнеHa pьka,3aДа OСВОБДИТe CINCTEMATA OT OCTaTbЧOTOHANJIЯгHe.
→ Φινγρα

Блора Te locta Ha nictoeta 3a pbyno npbckahe.

OTdeneTe ypeDa oT 3axpaHbAheTo c B0da.
→ N3dpbnaTte uenceeta.

TpaHcnpT

BhumaHue

3a da ce u6eaham 3lononyku unu hapaHaeua npu mpaHcnopmupahe, e3ememe noD eHumaHe meano ha ypeda (eukmexHuueckume daHnu).

PbueH TpaHcnpot

→ Повдигн electуда за дрьжкataию hoceTe.

TpaHcnpotB npeBo3n cpeCTBa

OcnrypeTe ypeIa npOTnB n3nIb3BaHe n pneo-6pbuaH.

CbXpaHHeHne

BhumaHue

3a da ce u36eaham 3lononyku unu hapaheauh npu u3bopa ha mcrmoto 3a cbxpanehue, 3ememe nod eHumaue meanomo Ha ypea (Bux mexhueckume daHHU).

CbxpaheneHa ypeda

Ipei no-npoJbIKNJIteHcBxpaHeHne, HnP. npe3 3IMaTc cna3BaTe dOnbIHNITeHNo yka3aHnraTb RJa BA POpdpbXkca.

YpeIbT Ce nOCTaB Bbpy paBHa IIOCKoCT.
→ФИКСИРаТЕТрБбАТа3a pa3пьсКВаHЕВМЯСТOTOиЗХpaHЕнE.
NocTaBete TnCTOLeTa 3a pBuHNO npbCKaHe B MRCTOTo 3a CbXpaHeHne Ha NtCToTe 3a pBuHOnpBcKaHe.
→ PπiδepeTe 3axpaHbαuŋKa6en, MapKγu7a pa-6oTa nop HαργaHe n πρηHαπεχHocτηte B ype da.

3aunTaOT 3ampb3BaHe

BhumaHue

YpEDA u npuHaadnHexHocmume da ce na3am om 3aMpb38aHe.

UpeIbTn npHaadNexKHOCTNe ce pa3pyuBaT npn 3aMpb3BaHe, aKO ca HaBtHo N3pTa3HeHn OT B0da. 3a da ce n36eHnat yBpeXdAnH:

N3npa3Hete ypeHa nabJnHO ot BOdata:BkIouche Te ypeDa 6e3 noDBbP3AH mapKyu 3a paBota noD hArahe H e63 noDBbP3aHO 3axpaHbaHe C B0da (MaKc.1 MIn) n 3uakaIte, DOKaTO OT N3BOda 3a BnCOKO hArahe cnpe Da n3n3a BOda. N3knO-ute ypeDa.
YpeaI BCNUKII pInHaJnEJXHOCTHI Da Ce CbXpa-HBaBAT B3aUHTeHOOT 3aMpb3BaHE MRCTO.

PnJnn noDpBjKka

Onachocm

Ipedu cekakaeu pa6omu no nodpwxkama ypebmda ce u3knouea u uencenbmda ce u3eaxka om konhma.

NoaPbXkKa

Ipei nio-npOdbJxNKeTEnHO CbXpaHeHne, HapnIpem npE3 3mata:

N3terIeTeФnITbpaOTBCMgKaTeHnHmApKyu3aNoCHCTBaUO CpeIcTBo IIO NOuNcTeTe NOd Teua-ssa BOda.
N3TerIneTe ueIkaTa OT BpIb3KaTa 3a KpaHa 3a BOJa C NOMOuTa Ha NIOCKN KJIeUIN I NOUHCTeTe IOJ TeUaJa BOJa.

NoDpBxKka

YpeBt He ce Hnykdae ot noDpBXka.

Pe3epBnH nactn

YpeIbT He DoCTnra HaJIraHe

063Bb3dUshaBaHe Ha ypea: BkIIOUeTe ypea 6e3 Mapkyu 3a pa6oTa nOJ nHaIraHe i N3UaKaI Te (MaKc.2 MInHyTN), DOKATO BOdaT a3AnOuHe da I3JIIN3a 6e3 MexypyTe oT IN3BODa 3a BVCOKO HaIraHe. I3KlIOUeTe ypea nOTHOBO nOIBbPxKeTe Mapkya 3a pa6oTa nOJ nHaIraHe.
→ПоберетеЗхранванetoсвда.
N3terIeTe ueIkata OT BpIb3KaTa 3a KpaHa 3a BOda C NOMOuTa Ha IIOCKN KJIeUIN I NOUHCTeTe IOd TeuAua BOda.

CunH Kone6aHnB HajraHeto

Почиствае на дюза Високо Наляганe: М asthe 3amьрсаянда OTOTBOPa Ha dюза TC no-Moцт ha nrgla nИЗпakHete C BOda Hanpeid.
→Поверете Дебита на Вобда.

YpeBt H e xepMeTnueH

→ Maikkata liinca ha xepmetuHocT ha ypeDa e obycnoBena texnueckn. Ppi ciJIHa liinca Ha xepmetuHocT ce obbphete KbM OTOpunipan cepBn3.

IounCTBaIoTO CpeIcTBo He ce 3acMyKBa

OTdene Tpb6ata 3a pa3npbckBahe ot nIcToIeta 3a pbHNO npbckAne npboTe cAmO cNtCToIeta 3a pbHNO npbckAne HIN N3nON3BaIe Tpb6ata 3a pa3npbckBaHe n 3aBbPte B nOnoXeHne ,Mix"
→Почирете Фпгьра на BCмукателma Маркуза почирствади срсдъ.
Поберете BCMyKaTeHnHЯ МарКу 3a noHcTba- lo CpeDCTBO 3a OrbHaTn MeCTa.

Texhnuecken daHHN

EJektpnuecko 3axpaHbaHe

71364 Winnenden (Germany)

Tei.: [phone]

ΦaKc: [phone]

Winnenden, 2013/01/01

Sisukord

Uldmarkusi. ET 3

Ohutusalased markused ET 3

Kasitseine ET 5

Transport ET 7

Hoiulepanek ET 7

www.kaercher.com/REACH

Garantii

Veevarustus veevargist

Toode: Korgsurvespesur

Tuup: 1.673-xxx

71364 Winnenden (Germany)

Tel: [phone]

Winnenden, 2013/01/01

Satura rādītājs

www.kaercher.com/REACH

Garantija

Katra valstir spekamusu uzemuma atbildigas sabiedribas izdotte garantijas nosacjumi. Garantijas termina ietvaros iespejamos Jusu ikartas daribas traucejumus mes noversisim bez maksas, ja to celonis ir materiama vai razoanas defekts. Garantijas remonta nepiecesamibas gadijumar pirkumu aplicino so documentu griezieties pie tiringotaja vai tuvakajapilnvarotajaklientu apkalposanas dienestara. (Adresiskatit aizmugure)

Lietosanas instrukcija izmantotie symboli

Bistami

71364 Winnenden (Germany)

Tālr.: [phone]

Fakss: [phone]

Winnenden, 2013/01/01

Turinys

www.kaercher.com/REACH

Garantija

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Faksas: [phone]

Winnenden, 2013/01/01

3mict

3araJIbHI Bka3iBKN UK3

IpaBnna 6e3neKn UK3

Eknpnyataua UK5

TpaHcnpTyBaHHa UK7

36epirannn UK7

Dorjra Ta texiue He ocbnyroBaHna. UK8

ДономауВиразкуненоладOK... UK8

TexhiHx xapaKtepcntkUK9

3aBaBnpo BiNobiHicTh BmOram CE. UK9

3aaraJIbHI BkA3iBKN

UaHOBnI nokyueCb!

Ipeed nepiHm 3actocybaHHaBaaOro npictpo npoHTaTe cOpirHaJIbHy

iHCTpykuio 3 ekcnnyatauii, nicra zuoro diIte BiIDNOHO He ta 36epexitb II dner noaIbwoKOpNCyBaHH a0D nAHaCTynHOro BlaChnka.

06laactb3actocybaHn

BukopncToByTe cei OunuYBaB BuCOKoT Tncky TInbKn DnI npBaTHnx ciJe:

www.kaercher.com/REACH

Tapaantria

YKoKHi KpaIiHdiIOb yMOB rapaHTi,HaadHOI BiIDNObIHOpipMOHO-PrOaBuCEm. HenonJaKn B pOBoTi npCtPOIO M yCyBaEMo 6e3PiATHO npOTaROM TepMHy dIraPantII, kUcO BOHN BnKInKaHb6pakOM MaTepiAny nI NOMIKAMn BnroTOBLeHHa. Y BnPaAky UHHocTI rapaHTi 3BepITbcrdoPOnaBua HnBnJIcku ABTopn3OBaHn cepBicn ceHTp 3 DOKymeTAlbHm mIITBePdJxehHm NOKyni. (Adpecn nVB. Ha 3Bopoti)

3nakny noci6nky

06epexho!

Дя He6e3neku,Яka 6e3nocepeDho 3aapoxye ma npu3eodumb do m8kkuxmpaM Yu cmepi.

△PonepeoKeHHa

Дяnomenuho moxluoI he6e3neuOc cumyaui, 0oMoKe npu3becuO do mKuxmpaM Yu cmeprmi. Yeaza!

Дяnomenuho moxuoei He6e3neuoi cumyaui, 0oMoKe npu3ecmu do neekuxmpaem Yu cnpuunmu Mamepiabhi 36umku.

CnmbonHa npncptoi

He ckepoeyam cmpymh bodu ha IIOe, meapun, yeimkhehe enekmpuue OhadHnHa Ha cam Eucokohipnu MuHui anapam 3axuama npulad eio mopo3y.

Ppabnna 6e3nekn

06epexho!

Hikonu He mopkaumecb mepexhoo umekepy ma po3emku 0no2mu pykamu.
YeIMKHeHn anapamy 3a6bOpHReMbc8, kkuo Mepexeeu Kaeby u cymmeei KomnoHeHmu anapamy, HanpuKnad, uHahe bucoko0 mucky, pyHu NiCmIem-po3nIIOeau abo 3axuchi npucmpoi NowkoJKeHo.
Ipeod noqamkom pobomu 3 anapamom nepeepummu mepexeeu kaebma wemencbny bunky ha nowkoedhen. NowokxeHu cunobu KaebMae HeaH0 3aminmu ynoBHOaekHu cnyk6o1 cpeicho0 o6cnyoeyaH/phiiauem-eleKmpukom.
Ipeeeipmu wnaa ha npedem nowkodkenn nped koxhum bukopucmaHm. HeaHo 3amiHb defeekmhu wanahe.
Poboma y u6byxone6e3neuHux ymo8ax He do3e0nemcbc.
Ppu 3amini npucmpoio 8 he6e3neHomy MiCi (Haipuknad, 6eH3OKoJOnKa) Heo6xidho

npumpumyeamucc cneuaJIbHux nopad no mexhiCi be3neku.

Cmpymeni mudkom moxymb 6ymu Hebe3neumu y eunadky heidnoeiohoo ix 3acmocyeaHn. He moxha hanaepma um cmpymhb Ha IIOdei, meapun, yeimkhyme enekmpoo6naDHaHH a6o Ha cam npunaad.

Takok He do3oIembc8 ckepoyeamu cmpymnb oodu, 0nepe6yeac nd eucokum muckom,Ha iHux IIOdeu Hn Ce6e dny uueHH eny mmy ou Oday.

He mumu npedmemu, uo micmmbukidnuei dny 3dopoe' peoueunu (happuknad, a3becm).

Cmpymenem nid muckom mojymb 6ydu nowkoedxehi abo nonhymu koneca aemomobinie. Perwoio 03nakoio nowkoedhen 3miha kolbopy koneca. Nowokxgehi koneca cmaHOeImb Hebe3neky dny 3doopoe'B xodi ouuueHn cniD 36epiaamu ducmauio uohaimehe 30 cm!

Hebe3nekaeubxy! He p03nunmu oopuyi piuHu. BcMOKmyaHnnaapanamompiuH,uoMicmmb po3nuHHku,ma Hepo3eedeHXKcnpom yu po3nuHHkie 3abopohmcbr!Do mauxpeoBuHnalexamb,HaNPuklad,6eh3uH, po3nuHHku fap6 ma Ma3ym.Tyman,uo ymeopoebcr 3 makx peoBuH, neko3aumcuu, eboxoHe6e3neHu ma ompyuH. He bukopucmoeyamu auemoh, Hepo3eedeHi Kcnpom ma po3nuHHku,6o BOHyomb Mamepianu,3 Raux Buomoeneho anapam.

PonepdeXeHH

IImencelbna eunka ma 3'edhyaebnenuemn nooexyayau noeunhi bymu aepmemuy hi ma he nepe6yamu y oodi.
HeniDxoxi nooexywea moKymb reIamu He6e3neky. I03 npumiueneHmU cnid eukopucmoeyama mibku donyuenei do eukopucmaHHma iBDnoBIOHO nomuehi nooexywea 3 docmHim nonepehum nepepiom npooba: 1-10M:1,5MM2,10-30M:2,5MM2
Ipooexyeaun oouhen 3aeekdu bymu noeHicmIO po3kpyehum 3 kaebhnoo 6apabany.
I Ilaheu, apmamyu ma 3'edhaHHa-Maembeaxnuee 3naeHnna dne 6e3neku pobomu 3npunaodom. Do3oJraembc eukopucmanhaIinae, apmamypma 3'edHa,b,doynuehuxdneukopucmanha bpuo6hukom.
Li npucmpoi He npuzhaenei dna eukopucmaHHnIOdbmu 3 o6mxeHUMu f3uHUMU,ceHCOPHUMa6o po3ymoBUM 3dibHocmmu.

3a6opohraemcbcekcnnyamaui npucmpo0 dimbu a6o HekeanifikobauMu ocobamu. Heo6xiohm cmejumu 3a dimbu, o6b oHu He apanu i3 npucmpoem.

PakyeaIbHy nIeKy mpuMaue nodaI iD dimeu, icHcy nebe3neka 3adyuennra!
Leu npunad 6yno po3pOBeNo dna EukopucmaHH y HbOMy MIOUoHx 3acObie, oio nocmaaHcbc a6o peKoMeHdyomcbc EupobHukom. BukopucmaHH iHux 3acObie MOKe eNluHymu Ha 6e3neky npunady.
Kopucmyaay nouhen eukopucmoeyamu npucpiy y eidnoeiodocmi do ihcmpkyi. Bih noeuhen epaxooyamu ymoeu micueocmi ma 3eepmam yeaay ha mpemix oic ndac po6omu 3 npucmpoeM.
Ppucmpiu He ukopucmoeyume, kOnu e 30hi docxHocmi e iHui IIOdu, oc6nueo, kkuo BOHU He MaOmb 3axUcHo2o Oraay.
Odaume 3axuchy odekyma 3axuchi okynpura 3axucmy biodou ma 6pydy,0o biobpu3kyomcbra.

yeaza!

Iio yac mpuabunx napepe e ekcnnyamaui cniD Euknouyum npucmpiu 3a donomooio 0oioho0o Eumkaaya / Eumkaaya npucmpoi a6o iO'edhamu uo0e iO enkmpomepexi.
He dozeonembce ekcnnyamaia npucmpoio npu memnepamypi huxye 0^
Дязалбizaаннnowkodжehн npu ouuüeHHi cnid 36epiaamu iida mab lyohaumehue 30 cm eiJakoeaHux noeepxohb.
He moxha 3aIuamu npucmpi 6e3 haanrdo nioc po6omu.
Cnkikyume 3a mum, uo6 mepexhi Ka6eni a6o nodoexybai He moXHa byo nowkodumu hacmynueu Ha Hux, y pe7ybnami nepeuaHnra, po3ipBaHHra a6o nodiHoO yukodKeHH. 3axuauMepeXeHu Ka6enb biJ kapu, macna ma oecmpux noeepxoHb.
Bci yacmu, uo npoeodarmy poboui 30hi, noBuHb6ymu zaxuueHi eD nompannnaHHKpaneB oodu.
Ppucpiu moke bymu nioedhaunu nuue do eekmpuHoi Mepexi, zo noBuHa bymu csmahoe hane eekmpomohmepom 3iDho 3 IEC 60364.
Ppucmpiu cnid emukamu nuwe do 3minhoo cmpymy. Hanpyea noeunha eiooeida mu kazahum Ha fipmoi mabnuu npucmpo dahum zo do hapyu.
3MipkyeaHb6e3neku padumo ckopucmamucb npucmpoem 3aemomamom 3axucmyeidcmpymy eumikaHHa(MaKc.30MA).

Pobomu 3 ouuueHH, e xoji kux 3'raombce cmiuH eodu 3 emcMOM Macmuna, HnpuKnaad, Mummomopie, dhua, cnioe ukoHyammu minbku e cneuaBHX Micx dny Mmm3 MacmunbHM cenapamopor.

3axuchizacobn

yeaza!

3axuchni npucmpoi cnayyombd nra 3axucmy
kopucmyeauie. Budo3mHa 3axuchux npucmpoe yu
HexmyeHHa HUMu He donyckaembcj.

Anapathin Bumkaay

TOnOBnB BmNkau 3anobirae camoBInbni po60ti anapaty.

PekomehdobaHMeToOnOuHnEHHa

→ Pɔπnntn HeBéniKy KInbKicTb 3acOby nIa NIIeHHa CyXy nobepxHIO Ta 3aJIuHTn DiIaTI (He BucNXaTN).
→ 3MnIe pO3UHHeHn 6pyd CTpyMeHem BnCOKOro TNCY.

Ppnnnntn ekcnnyataio

→ 3BilbHItb BaxkIb 3 pyuHm pO3nIIOBaayem
MaJIIOHOK J

3a6nkybnt BaxiNb pyHoro nictoIeTy- pO3nHIOBau.

3a6nkybnt Baxinb pyHoro nictoneTy- pO3nnHOBaay.

BiodokpemntanapatbID BOdonocTaaHnA.
BirirHtB MepexeBy tTeNCbHy BnIky.

TpaHcnpOpTyBaHHa

yeaza!

Дяларобіань Heцаснм eunakam ma mpaemyeanno npu mpaenopmyeanhi npunaody cnio npuHmUdo yeaau eaay npunaody (due. po3di "Texnihi daH").

TpaHcnpTpBaHHBpyHy

Bucoko nipnTn npictpi 3a pyky ta nepenhectn.

TpaHcnpTyBaHHa TpaHcnpTHMn 3acobam

3aΦiKcYbATn npuJaB iD 3CyHeHnTa npeKeIdaHH.

36epiraHHa

yeaza!

Дяларобіань Heцаснм eunadokam mmpaemyeanno npu bu6opi Micya 3bepiaanry npunaody cniod npuHmU do yeaau baaynpunaody (due. po3din "TexhiNi daH").

36epiratnpictpi

Ipeep Tpmbanm 36epirahnHm, Hapnklaad BzIMky, cniddoaTKOBO 3BepHyTu yBaury Ha BkaizBn B po3dini "Dorna".

BctaHOBtI npictpiHa pIBHi noBepxHi.
→ 3aΦiKcByaTn CTpyMmHny Tpy6ky y BiIIOBjIDHomy TpIMaui.
BCTaBHTnpyHnni nicToIe-tpo3nnIOBaUyTPImaH.
→ CknaCTn MepexeBni KaebIb, IJIaHr BVCOKOro TcCKy Ta npilaJaHa anapati.

3axnCT BiM mop03iB

yeaza!

3axuamu anapama npunadoe iD mop0y. PnpaT Ta npnHaleXHoCTMOKyTb NOcTpaxDaTn BID MOp03y, kUo 3 Hx NIOBHiCTHO He CnyueHO BOy.DIpy YHMKHeHHPOsKOJdxKeHb.

3 anapaty cnid zilnkom BndaHNTN BOy. BMNKaTN anapat 6e3 npEHaHORO IJNaHra BnCOKOr TnCKy i 6e3 npEHaHORO BOJOnocTayHNA (MAKcMym Ha 1 XBnHy) ta noeKaTN DOTN, DOKN npINHHbCBy BtIK BOi 3i JNaHry BnCOKOr TnCKy. BmKhItb anapat.
36epiratnpicpi3ycima akcecyapamny TeNIOmy npmiiueHHI.

DorlaTatexhuiheo6cnyrobyBaHHa

06epeKHO!

Iid cac npoeednna 6yob-kaux po6im 3 doaIry ma
mexhiho2o o6cnyeooyeahnra anapam cnid
eumkhymu, a Mepekeeu u hyp - eumrmu 3
po3emku.

Доглад

IpeedIOBmM nepioom 36epiranHn, HapnKlaJy3IMky:

→ 3HIMITb φiNbTp 3i BCMOKTyBaJIbHOrO UJHaHry dIy MInHOrO 3aCOby Ta pOMnTe IOrO npOTouHOU BOIOJ.
→ BntaHtB 3 donomoroI plockory6iB MepeXeBn fIbTp 3 eIemEnTy dIa BOdOIOCTaHNN Ta npOMNte NOro y npOTOHIO BOdi.

Texhihe o6cnyroBybaHHa

Anapat He noTpe6ye npoipinaKTnHoro 06cnyroByBaHH.

3anacni yactHH

BukopncToByTe TbIbKn opnIrHaJIbHbI 3anaChi actInn HpIMKARCHER. Onnc 3anaChnx YactInn HanpknU daHO i nctpykui 3 ekcnnyatauii.

Dionomora y BunaKyu HenoJaok

He3NaHiyuKoJxHnBMOxTe BnnpaBNi camOCTIHO 3aDOnOMORIO HAcTyNHOOrIy. YcMHIINXBnPaIkax,6yNbIacka,3BeptaIteCeIdo KOMPeTeHTHO CnyKbTexHiHO nIDTpIMKn.

06epeKHO！

Iid qac npoeedeHn 6yob-akux po6im 3 doaIry ma mexhiho0o 6cbnyoeyeahna anapam cnid

eumkhymu, a Mepexeeu uHyp - eumamu 3 p0semku.

Pemohmhi pobomu ma pobomu 3 eIekmpuHmu ey3nAmu moKe eukOhyamu minbku ynoHoBaXeHa cnykba cepicHOzo o6cnyaOyeaHna.

Pnpctpi He npaioe

Pnncpi He npaioe nTtckom

→ BvdaJIeHnHa NOBITpI i3 npICCTPO: BBIMKHyTu npICCTPIB 63 NiKJIUChEHO BVcOKOHaIipHOro 7aHra Ta NoCeKaTn (He 6JIbSe 2 XBVIIIN), NOKI 3 BVcOKOHaIipHOro 7aHaRa He NoCHe BVXODHTu BOa 6Byb6aWok NOBITpR. BmMKHTn npICCTPI Ta 3aHOBO pNcEDHaTn 7aHaHr BVcOKOTo TCKY.
→IpebeBipuTnNoaBaHnBBoN.
→ BntaHnItb 3 dOnomoro nIIOCKOy6uIB MepeXeBn fIbTp 3 eIemEnTy dIa BOdONocTaUHn Ta npOMnTe NOro y npOTouHi BOdi.

Belenki nepenapn Tncky

OuHCTnTnΦopcyHKy BvCOKoT NcCKy: TofIKoH np6paTn 6pyd30TBOpYΦopCyHKn Ta npOMTu II cpepey BOdo.
Ipebeipte KjIbKicTb noDaBaHOI BOH.

Anapat HEREPMeTUnHn

→ He3naHHy HerepMeTuHnicb anapaty 3ymOBJIeHO TexHiHMMN OcO6nBIOCTaMn. Ppi CnIbHi HerepeMeTuHocTi 3BepHtBCa Do ABTO30BaHOi cnYk6n CepBicHORo OBcnyroByBaHHra.

OuChn3ac6 He BCMOKTyTbcra

→ BiD'EdHATN CTpyMHeBv Tpy6ky BiD pyHOro pO3nIIOBbAa Ta npaICBOAt NIIe pyHIM pO3nIIOBbAem abO BnKOpNCTOByBATn CTpyMHeBv Tpy6ky C peryJIaTOpOM TnCKy, BCTaHOBNeHIM B NOJIOKeHHra "Mix".
→ PoiHCTHTN φiINbTp y BCMOKTyBaIbHOMy IJIaHry MInHOrO 3ac06y.
→Пелеверпун BCMOKТУВАЛьнИshlaHrДЯ MHHORO 3ac06у Ha nepernHn.

TexhniHxapaKtepnCTnKm

Eilektpnhi 3'εdHaHHa

71364 Winnenden (Germany)

Ten.: [phone]

ΦaKc: [phone]

Winnenden, 2013/01/01

alzallgo Jaal joljglg joll

aAsu

4.7 1

4.9 1a>laIb>gogaa

Iabgizo aqic JyJzj Jgizgaz

J

JgSJI JgSJI

V 240-220

Hz 60/50~1

6

kW 1,3

IP X5

11

10 aJILJI aJzlll Jr

（）

olalal alog

aio a> 40 dJil oJr> a>

(1)

aJ 7 aS

(1)

JSLWb1,2-0,2

a

JSLWLY 8 Jasell Bssio

JLswI L0 10 a2gauo bdo

a 5,2 olaljz aos

a/0,3 12

10 10

s

aJll aLgoggol all oalw 1
Lgabg aBlaao yRj pAeW L Jl Jl

og, biaial

aIjP:Jlll biaiI aiai I aai
OJrJxuay JiaiaIy aixo 0
Jusll aiaI Jusig .aolla a>ll o
.qlll qds aas no gazil P

jIJI J

JgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJ

.

J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J

•

jglg

J 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Jllacj xie oedwll

g 1
JbC J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J

Jaa Jlaa

1 1
JgJ J
JGJ
JgJ
JgJ
JgJ
JgJ
JgJ
JgJ
JgJ

.

Jzj:JgJl Jgll Jz
JzJLpJgJgJgJ
JzJ2SdQJgJ
JgJgJgJ
JgJgJgJgJ
JgJgJgJgJ
.00
.00

aJll no aJll

#

Jzll no clalla/9 jge// aIa>

p:olall no Jlgljg jy bgy .
pgb rJusogn yd jlgjll jzss
mssu uug ng gll lall
p(25) 2y daa oal) clall alal
no Iolai slall ggrg jy drjbl
Jfwh fag. pJll ll sall .

aIuUJgAul

g 11 bgaawg g w jgll

aaii jai jai

aagglal aghg jgaaag

.oo KARCHER aso no aal

o aal ola laaew gbs

g^ ( x) = - 14x^2 + 54x + 1

aill o slo baw gbr

.

J J

pIxwUy Jooell pJ.5g

.5gJJJJW

abiiI slgo Jgl> zo 1isg:abg>lo

Jieiui xic elllg

0/1/2/3/4/5/6/7/8/9 0/10/11/12/13/14/15/16/17/18

F

alog jlll biaialgbsb

jgljlaollllalall

aagj bclg gssd

.90 1

Jraalolallgss

J 1

JIaJIJI JJIJI JIJI

"ON/

J

aia jll cll gew iJ 1 JI J

y/1 1

g/1//j//wuuu o>

.

HlaLia

.5gallwllwdoagjy

jgljJgwhg .gJdlw

gjg jzgo jll sic:abglo

JlalbdoJI Jb.0j

pulil

Jlll lal lclglo

aJlJI JIJI pJ

aalglgo pwljaoell

Jzj0g 1

aasssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss

aBulI slgo pduwJaoJI

Iaiaal piai go eaiil

(Vario Power)

AaCyl aBll paoaal Dzss J)Min" npJbdo bdo 0

g> jlc (j) 11

olally

JzU Jz2 aJUw/1c/gell la9g

j0192 ≥ g ≤ j_0 Let 20 j ≥ 1

J. 100 aS yIb2I

auii si/10la/10bi/10b9p12xuw

pia y.y.g/KARCHER as

en EN 12729jall l6g pIi jolol

/olal/aaill. BA aio

oloo gijl gauo a y, pblill o16

.

g0g>gall lglal jz :abg>lo

aJolgl Jlll biaol aia oJol

oloo ofoo12000000000000000000000000000

JUJI JUJ UJU JUJ UJU JUJ UJU JUJ UJU JUJ UJU JUJ UJU JUJ UJU JUJ UJU JUJ UJU JUJ UJU JUJ UJU JUJ UJU JUJ UJU JUJ UJU JUJ UJU JUJ UJU JUJ UJU JUJ

.(4.730059

alall alog no clulll

y 1

.

111/1gall a>gl jbi- jogll

a

jssll jjso slo gbsj pss

go (Lgauuuiyjllugjoln

JbJI Jy).glwU JgJx aJr

Jgll Jg yg 13 g aog 2/1

(ρ7.5,5

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

jgeJy oog>goJI clJI alog

JlJIJIaIgBa,clJIgBjJLdA

JyIg jgagjg jgeJg>

clJl

J

J 1

1j. Jellal beaill aiaay Jyol

bdo s/olw/ jglj/ jSau

jgl/ 1gLjy jaoj

J 11

sJgJwJWJGJGLpa.12

slll llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll

aol/1jraa//g aIb

Jab/1 Jglio 1 1jL2

1g0 p/2iWJlg2//iDpaaiipj 9//a//as//g2w//cb

golp1xw/20.10golzwiuy 2a

jgl//doLmu

jIJIaIOWIeIuaIJIc

a// a// 1// o//

pIi/1ic 1kai/ jj>gai/ jg2

J1j1g j1g/102xuyy 1y1y1y1y1y1y

a/9y

aawllo aagol c/llg mlo o /rj/ pdd

.oo

alab jla/ jzwi//oog a1l 2

gj jg>J/210o//210a// 11s// a/s//o//

J 11 J 11 J 11 J 11 J 11 J 11 J 11 J 11 J 11 J 11 J 11 J 11 J 11 J 11 J 11 J 11 J 11 J 11 J 11 J 11 J 11 J 11 J 11 J 11 J 11 J 11

aI aI/ NwJ KwJ SaaI / 0
a>giaI gblal . oJgs > aaYALI
aIyAI IyAI/ Nw/ Y/ p2iuiy
Og c /c . J / liq / g2gaWAL9
p10-1:glSllu//gbaaI 2 p0 2,5 :p30-10.2 p0 1.5

JSL/oo 1yda//llw la/s Jolsc

jgljll jc oosgolll jgrolll

b211/1eew a>g0 pL c u g/011/11/11/11/11/11/11/11/11/11/11/11/11/11/11/

aale

Jss

JL JLLJ LJJ 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

alallllalal

http://www.kaercher.com/dealersearch