PROS 680CV - Grinder Mirka - Free user manual and instructions

USER MANUAL PROS 680CV Mirka

Operating instructions (original) 56en

People's Republic of China

zh操作说明 227

United Kingdom

en|UK Operating instructions. 234

Exploded view

Parts list -kits

Part NoQuantity
			ABearing kit (loose parts)MIE6536211
				MPP03161Bearing316
				MPP03171Rubber Seal317
				MPP0318opt.Washer (Optional)
				MPP03191Retaining Ring319
		8995690141	A+320Spindle Bearing kit (pre-assembled)
				MPP03161Bearing316
				MPP03171Rubber Seal317
				MPP0318opt.Washer (Optional)
				MPP03191Retaining Ring319
				MPBQ8201Spindle
8995690021	Endplate Bearing kit	B		MPP9002
				MPP03011Retaining Ring301
				MPP03021Bearing302
				MPB03111Dust Seal
				MPP03241Bearing324
8995690031	Speed Valve kit	C		MPP9003
				MPP02011Regulator Unit201
				MPB02021Valve Stem
				MPB02031O-Ring
				MPB02042O-Ring
				MPP02051Retaining Ring205
8995690041	Muffler kit 12000 rpm	D		MPP9004
				MPB04041Nozzle
				MPB04051Muffler
				MPB04061Muffler CAP
				MPB04221O-Ring
				MPB04231Powder Metal Silenc
8995690051	Air Inlet kit	E		MPP9005
				MPB02061Seal
				MPB02071Tip Valve
				MPB02081Valve Spring
				MPB02091Inlet Connection
8995690061	Rotor, Vanes and Key kit	F		MPP9006
				MPB08085Vanes
				MPB09091Rotor
				MPB03141Rotor Key
8995690071	Exhaust and Swivel kit - PROS CV & DB	G		MPP9007
407	Vacuum Adapter - PROS CV & DB		1	MPP0407
				MPB04081O-Ring
				MPB04091Swivel Grip
				MPB04101Swivel Connector
8995690151	Lever kit 2,5 mm Orbit	H		MPP9015
				MPB0101Spring Pin
211	Lever 2,5 mm Orbit		1	MPP0214
				MPP9008Hlever kit 5,0 mm (1)
				MPP02101Spring Pin210
				MPP02111Lever 5,0 mm Orbit2
				MPP9009Hlever kit 8,0 mm (1)
				MPP02101Spring Pin210
				MPP02131Lever 8,0 mm Orbit2
				MPP9022IRetainer and O-Rir
				MPP04112O-Ring411
				MPP04171Exhaust Plug417
	8995690121	Housing and Mark Plate kit		MPP9012J
				MPR01011Housing
				MPR02021Mark Plate
103	Model Sticker (550, 580, 625, 650 & 680)		7	MPP0103
	8995690111	Lock Ring and O-Ring kit		MPP9011K
				MPP03121O-Ring312
				MPB03131Lock Ring
	8995690131	Cylinder, Spring Pin and O-Ring kit		MPP9013L
				MPP03041Spring Pin304
				MPB03061Cylinder
				MPP03071O-Ring307
	8995690251	Shaft Balancer kit 2,5mm/125 mm - PROSM88B9025M
315	Shaft Balancer 2,5 mm/ 100 g Pad		1	MPP0330
				MPB03252Balance Screws
	8995690161	Shaft Balancer kit 5,0mm/125 mm - PROSM88B9016M
315	Shaft Balancer 5,0 mm/ 100 g Pad		1	MPP0315
				MPB03252Balance Screws
	8995690211	Shaft Balancer kit 8,0mm/125 mm - PROSM88B9021M
315	Shaft Balancer 8,0 mm/ 100 g Pad		1	MPP0329
				MPB03252Balance Screws
	8995690171	Shaft Balancer kit 2,5mm/150 mm - PROSM88B9017M
315	Shaft Balancer 2,5 mm/ 130 g Pad		1	MPP0326
				MPB03252Balance Screws
	8995690181	Shaft Balancer kit 5,0mm/150 mm - PROSM88B9018M
315	Shaft Balancer 5,0 mm/ 130 g Pad		1	MPP0327
				MPB03252Balance Screws
	8995690191	Shaft Balancer kit 8,0mm/150 mm - PROSM88B9019M
315	Shaft Balancer 8,0 mm/ 130 g Pad		1	MPP0328
				MPB03252Balance Screws
			899569020MPP9020NMuffler Connectc
				MPR02021Muffler Connection
				MPP04112O-Ring411
			899569023MPP9023OHose Assembly ki
				MPR04141Hose Air Tube
				MPP04185Fastening Straps418
419	Hose 1.8 m for DB		1	MPP0419
	8995690241	Muffler Connection kit - PROS NV		MPP9024P
				MPR04211Muffler Connection

NOTE! Repairs done by non-authorized repairer will breach the Mirka warranty.

Electrical tools must be serviced by a qualified repair person and in accordance with national requirements.

Parts list - spareparts & accessories

Part NoQuantity
					MPP01011JHousing101
					MPP01021JMMark Plate102
	103	Model Sticker (550, 580, 625, 650 & 680)	J	7	MPP0103
					MPP02011CRegulator Unit201
					MPP02021CValve Stem202
					MPP02031CO-Ring203
					MPP02042CO-Ring204
					MPP02051CRetaining Ring205
		206 Seal			MPP02061E
		207 Tip Valve			MPP02071E
		208 Valve Spring			MPP02081E
		209 Inlet Connection			MPP02091E
		210 Spring Pin			MPP02101H
	211	Lever 5,0 mm Orbit	H	1	MPP0211
	211	Lever 8,0 mm Orbit	H	1	MPP0213
	211	Lever 2,5 mm Orbit	H	1	MPP0214
8995602121	212	Cover		1	MPP0212
		Retaining Ring301			MPP03011B
		302 Bearing			MPP03021B
8995603031	303	Front Ring		1	MPP0303
		304 Spring Pin			MPP03041L
8995603051	305	Front Bearing Plate		1	MPP0305
		306 Cylinder			MPP03061L
8995603071	307	O-Ring 10/pack	L	1	MPP0307
		308 Vanes			MPP03085F
		309 Rotor			MPP03091F
8995603101	310	Rear End Plate		1	MPP0310
		311 Dust Seal			MPP03111B
		O-Ring312			MPP03121K
		313 Lock Ring			MPP03131K
		314 Rotor Key			MPP03141F
	315	Shaft Balancer 2,5 mm/ 100 g Pad	M	1	MPP0330
	315	Shaft Balancer 5,0 mm/ 100 g Pad	M	1	MPP0315
	315	Shaft Balancer 8,0 mm/ 100 g Pad	M	1	MPP0329
	315	Shaft Balancer 2,5 mm/ 130 g Pad	M	1	MPP0326
	315	Shaft Balancer 5,0 mm/ 130 g Pad	M	1	MPP0327
	315	Shaft Balancer 8,0 mm/ 130 g Pad	M	1	MPP0328
					MPP03161ABearing
					MPP03171ARubber Seal
				318	MPP03180(optional)
					MPP03191ARetaining Ring
8995603201	320	Spindle	A+320	1	MPP0320
8995603211	321	Brake Seal		1	MPP0321
8292502011	323	Mirka Backing Pad 125 mm, 28 H 5/16" Grip Med. 100g		1	-
	3238292605011130g				-1Mirka Backing Pad 150 mm
					-1Mirka Backing Pad 125 mm
					-1Mirka Backing Pad 150 mm
					MPP03241BBearing324
					MPP03252MBalance Screws32
					MPP0408995604040 - PROS
		402 Muffler Connection			MPP04021N
		404 Nozzle			MPP04041D
		405 Muffler			MPP04051D
		406 Muffler CAP			MPP04061D
		407 Vacuum Adapter			MPP04071G
		408 O-Ring			MPP04081G
		409 Swivel Grip			MPP04091G
		410 Swivel Connector			MPP04101G
		411 O-Ring			MPP04112I,N
8995604121	412	Mirka Pad Wrench 24mm (supplied with each tool)		1	MPP0412
					MPP041389560408Tube - PR
	414	Hose Air Tube		O	1
					MPP0414
					MPP041589560408
					MPP041689560408 - PROS
		417 Exhaust Plug			MPP04171I
MIN6529211	418	Fastening Straps 6/pack		O	5
	419	Hose Assembly 1.8 m - PROS DB		O	1
					MPP0419
					MPP042089560408Adapter -
					MPP04211PMuffler Connection
		422 O-Ring			MPP04221D
	423	Powder Metal Silencer		D	1
					MPP0423

• Spare parts only available to authorized repairers.

Pad Medium*	Mirka code	525NV	550CV/NV	580CV/NV	625CV/NV	650CV/NV	680CV/NV
125 mm (5"), 100 g Grip	8292502011	X	X	X
150 mm (6"), 130 g Grip	8292605011				X	X	X
125 mm (5"), 100 g PSA	8292501011	X	X	X
150 mm (6"), 130 g PSA	8292601011				X	X	X

• Soft and hard pad variants available as accessories.

A

Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Finland JELLI KARMA & MIRKA JELLI KARMA JELLI KARMA JELLI KARMA JELLI KARMA JELLI KARMA JELLI KARMA JELLI KARMA JELLI KARMA JELLI KARMA JELLI KARMA JELLI KARMA JELLI KARMA JELLI KARMA JELLI KARMA JELLI KARMA JOYCE JOYCE JOYCE JOYCE JOYCE JOYCE JOYCE JOYCE JOYCE JOYCE JOYCE JOYCE JOYCE JOYCE JOYCE JOYCE JOYCE JOYCE JOYCE JOYCE JOYCE JOYCE JOYCE JOYCE JOYCE JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYte JOYte JOYte JOYte JOYte JOYte JOYte JOYte JOYte JOYte JOYte JOYte JOYte JOYte JOYte JOYte JOYte JOYte JOYte JOYte JOYte JOYte JOYte JOYte JOYte JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYse JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYcc JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYc JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYces JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYze JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYcer JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYpc JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYbc JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYtec JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYsec JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYac JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYace JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYae JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYce JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYx JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxC JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxic JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYcx JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYXC JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxz JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYarc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxs JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYXc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxb JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYsc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYrc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYqc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxf JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYpc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYyc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYgc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYmc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOY XC JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOY×c JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOLYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYxc JOYYxc JOYYxc JOYYxc JOYYxc JOYYxc JOYYxc JOYYxc JOYYxc JOYYxc JOYYxc JOYYxc JOYYxc JOYYxc JOYYxc JOYYxc JOYYxc JOYYxc JOYYxc JOYYxc JOYYxc JOYYxc JOYYxc JOYYxc JOYYxc JOYYxc JOYxc JOLYC JOLYC JOLYC JOLYC JOLYC JOLYC JOLYC JOLYC JOLYC JOLYC JOLYC JOLYC JOLYC JOLYC JOLYC JOLYC JOLYC JOLYC JOLYC JOLYC JOLYC JOLYC JOLYC JOLYC JOLYC JOLXC JOLXC JOLXC JOLXC JOLXC JOLXC JOLXC JOLXC JOLXC JOLXC JOLXC JOLXC JOLXC JOLXC JOLXC JOLXC JOLXC JOLXC JOLXC JOLXC JOLXC JOLXC JOLXC JOLXC JOLXC JOL XC JOLXC JOLXC JOLXC JOLXC JOLXC JOLXC JOLXC JOLXC JOLXC JOLXC JOLXC JOLXC JOLXC JOLXC JOLXC JOLXC JOLXC JOLXC JOLXC JOLXC JOLXC JOLXC JOLXC JOLXC JOLXc JOLXC JOLXC JOLXC JOLXC JOLXC JOLXC JOLXC JOLXC JOLXC JOLXC JOLXC JOLXC JOLXC JOLXC JOLXC JOLXC JOLXC JOLXC JOLXC JOLXC JOLXC JOLXC JOLXC JOLXC JOLXE JOLXC JOLXC JOLXC JOLXC JOLXC JOLXC JOLXC JOLXC JOLXC JOLXC JOLXC JOLXC JOLXC JOLXC JOLXC JOLXC JOLXC JOLXC JOLXC JOLXC JOLXC JOLXC JOLXC JOLXC JOLXA JOLXC JOLXC JOLXC JOLXC JOLXC JOLXC JOLXC JOLXC JOLXC JOLXC JOLXC JOLXC JOLXC JOLXC JOLXC JOLXC JOLXC JOLXC JOLXC JOLXC JOLXC JOLXC JOLXC JOLXC JOLXFc JOLXC JOLXC JOLXC JOLXC JOLXC JOLXC JOLXC JOLXC JOLXC JOLXC JOLXC JOLXC JOLXC JOLXC JOLXC JOLXC JOLXC JOLXC JOLXC JOLXC JOLXC JOLXC JOLXC JOLXC JolXC JOLXC JOLXC JOLXC JOLXC JOLXC JOLXC JOLXC JOLXC JOLXC JOLXC JOLXC JOLXC JOLXC JOLXC JOLXC JOLXC JOLXC JOLXC JOLXC JOLXC JOLXC JOLXC JOLXC JOLXC JolXc JOLXC JOLXC JOLXC JOLXC JOLXC JOLXC JOLXC JOLXC JOLXC JOLXC JOLXC JOLXC JOLXC JOLXC JOLXC JOLXC JOLXC JOLXC JOLXC JOLXC JOLXC JOLXC JOLXC JOLXC JDYLXc JOLXC JOLXC JOLXC JOLXC JOLXC JOLXC JOLXC JOLXC JOLXC JOLXC JOLXC JOLXC JOLXC JOLXC JOLXC JOLXC JOLXC JOLXC JOLXC JOLXC JOLXC JOLXC JOLXC JOLXC JOLXC JOLXC JOLXC JOLXC JOLXC JOLXC JOLXC JOLXC JOLXC JOLXCJOLXC JOLXC JOLXC JOLXC JOLXC JOLXC JOLXC JOLXC JOLXC JOLXC JOLXC JOLXC JOLXC JOLXC JOLXC JOLXC JOLXC JOLXC JOLXC JOLXC JOLXC JOLXC JOLXC JOLXC JOLXC JOLXC JOLXC JOLXC JOLXC JOLXC JOLXC JOLXC JOLXC JORXc JORXc JORXc JORXc JORXc JORXc JORXc JORXc JORXc JORXc JORXc JORXc JORXc JORXc JORXc JORXc JORXc JORXc JORXc JORXc JORXc JORXc JORXc JORXc JORXc JORXe JORXc JORXc JORXc JORXc JORXc JORXc JORXc JORXc JORXc JORXc JORXc JORXc JORXc JORXc JORXc JORXc JORXc JORXc JORXc JORXc JORXc JORXc JORXc JORXc JORXb JORXc JORXc JORXc JORXc JORXc JORXc JORXc JORXc JORXc JORXc JORXc JORXc JORXc JORXc JORXc JORXc JORXc JORXc JORXc JORXc JORXc JORXc JORXc JORXc JORXa JORXc JORXc JORXc JORXc JORXc JORXc JORXc JORXc JORXc JORXc JORXc JORXc JORXc JORXc JORXc JORXc JORXc JORXc JORXc JORXc JORXc JORXc JORXc JORXc JORXd JORXc JORXc JORXc JORXc JORXc JORXc JORXc JORXc JORXc JORXc JORXc JORXc JORXc JORXc JORXc JORXc JORXc JORXc JORXc JORXc JORXc JORXc JORXc JORXc JORXg JOXc JORXg JOXc JORXg JOXc JORXg JOXc JORXg JOXc JORXg JOXc JORXg JOXc JORXg JOXc JORXg JOXc JORXg JOXc JORXg JOXc JORXg JOXc JORXg JOXc JORXg JOXc JORXg JOXe JORXg JOXe JORXg JOXe JORXg JOXe JORXg JOXe JORXg JOXe JORXg JOXe JORXg JOXe JORXg JOXe JORXg JOXe JORXg JOXe JORXg JOXe JORXg JOXe JORXg JOXe JORXg JOXe J ORXg JOXe JORXg JOXe JORXg JOXe JORXg JOXe JORXg JOXe JORXg JOXe JORXg JOXe JORXg JOXe JORXg JOXe JORXg JOXe JORXg JOXe JORXg JOXe JORXg JOXe JORXg JOXe JORXq JOXe JORXq JOXe JORXq JOXe JORXq JOXe JORXq JOXe JORXq JOXe JORXq JOXe JORXq JOXe JORXq JOXe JORXq JOXe JORXq JOXe JORXq JOXe JORXq JOXe JORXq JOXe JORXq JOFXe JORXq JOFXe JORXq JOFXe JORXq JOFXe JORXq JOFXe JORXq JOFXe JORXq JOFXe JORXq JOFXe JORXq JOFXe JORXq JOFXe JORXq JOFXe JORXq JOFXe JORXq JOFXe JORXq JOFXe JORXq JOFXe

J 1

#

j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j

aagbail aasiiia 1

山

iJ 1

山

iJ 1

jai jai

jg 1

Superintendent of Documents; (OSHA) 2206 1910

Government Printing Office; Washington DC 20402

American National Standards Institute. Inc.; 1430 Broadway; New: ANSI B186.1

York, New York 10018

#

aall oia Jaiil aal yai aal /ayal all ayal all ayal all ayal all ayal all ayal all ayal

J 1 J 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Jalllbssssss(MSDS) 1glda

Jalll Jaiil aaii jaiil no nalsill s, and. Jaiil no nalsill atg, Jaiil naa slal

，

aJai 1jai jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia

45

aalall aalll aalll 1

a 1

J 1

1

A

e gai 2j jai aai Jui jia iai bai ci Jji

Jie bao 8

aalai aiei jiae i jai aai ai lais

1

#

gaiy aiSall oio plssil gale laai jiallal 1s yiy ay slal oio plssil jia caii a

IMirka 1

（）

y 1

aolaiiee jiau aoll aail 1

11111111111111111111111111

Jgagge gagagaae jkagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagag

1

1

（）6.2golal

Aisall iial slal 1jla jg, gaiill gjg, gialll gialll gialll gialll gialll gialll

LgXuIgILlulal yjyglalalol lai jxll Jxll

ailll lal jy jg aaii 1 gie gge gaaai iiaai

aai 1

CV/NV680	CV/NV650	CV/NV625	CV/NV580	CV/NV550	CV525	PROS
p48	p45	p42,5		p48	p45	p42,5		الإستعمال
Central	Central Central	Central Non	العربية
p40150	p40150	p40150	p40125	p40125	p40125	p40125		الإستعمال
p405,95	p405,93	p405,9	p405,91	p405,89	p405,89	p405,89		الإستعمال
p4102	p4102	p4102	p4102	p4102	p4102	p4102		الإستعمال
p4229	p4229	p4229	p4229	p4229	p4229	p4229		ال,envelop
rpm 12,000	rpm 12,000	rpm 12,000	rpm 12,000	rpm 12,000	rpm 12,000	rpm 12,000		الإستعمال
(A)	(A)	(A)	(A)	(A)	(A)	(A)		ال,envelop
77:77:CV	76:CV	75:CV	76:CV	78:CV	76:CV	CV		ال,envelop
CV/NV680	CV/NV650	CV/NV625	CV/NV580	CV/NV550	CV525	PROS
(A) 74:NV	(A) 76:NV	(A) 75:NV	(A) 77:NV	(A) 75:NV	(A) 75:NV	(A) 75:NV	(A) 75:NV	###
270	270	270	270	270	270	270	270	###
1pm 485	1pm 485	1pm 485	1pm 485	1pm 485	1pm 485	1pm 485	1pm 485	###
###3,4	###3,2	###2,3	###2,3	###3,8	###2,4	###2,4	###2,8	* ###
###0,8	###0,8	###0,7	###0,9	###0,8	###0,8	###0,8	###0,8	###

DB680 DB650 DB625 DB580 DB550 PROS
\( p=8 \)	\( p=5 \)	\( p=2,5 \)	\( p=8 \)	\( p=5 \)	الترجمة
Self-generated	Self-generated	Self-generated	Self-generated	Self-generated	الإستعمال
\( p=0.150 \)	\( p=0.150 \)	\( p=0.150 \)	\( p=0.125 \)	\( p=0.125 \)	الإستعمالالترجمة
\( p≤0.95 \)	\( p≤0.93 \)	\( p≤0.9 \)	\( p≤0.91 \)	\( p≤0.89 \)	الإستعمالالترجمة
\( p=102 \)	\( p=102 \)	\( p=102 \)	\( p=102 \)	\( p=102 \)	الإستعمال
\( p=229 \)	\( p=229 \)	\( p=229 \)	\( p=229 \)	\( p=229 \)	الترجمة
rpm 12,000	rpm 12,000	rpm 12,000	rpm 12,000	rpm 12,000	الترجمة
(A) \( ^{2} \)	(A) \( ^{2} \)	(A) \( ^{2} \)	(A) \( ^{2} \)	(A) \( ^{2} \)	الإستعمال
\( 79,7 \)	\( 78,2 \)	\( 80,3 \)	\( 80,9 \)	\( 81,3 \)	* * * *
\( 200 \)	\( 200 \)	\( 200 \)	\( 200 \)	\( 200 \)	* * * *
Ipm 485	Ipm 485	Ipm 485	Ipm 485	Ipm 485	* * * *
\( 2,5 \)	\( 3,0 \)	\( 2,3 \)	\( 3,5 \)	\( 2,8 \)	* * * *
\( 0,7 \)	\( 0,8 \)	\( 0,7 \)	\( 0,8 \)	\( 0,8 \)	* * * *

aall - alalal yS - bllalal aalalal - EN ISO 15744:2008 aalalal alalal alalal
3 121 j 121 j 121 j 121 j 121 j 121 j 121 j 121 j 121 j 121 j 121 j 121 j 121 j 121 j 121 j 121 j 121 j 121 j 121 j 121 j 121
j j jll cie jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy
Ae Jao jao aalall gaiyaiai yaiai yaiai yaiai yaiai yaiai yaiai yaiai yaiai yaiai yaiai yaiai yaiai yaiai yaiai yaiai yaiai yaiai yaiai yaiai yaiai yaiai yaiai yaiai yaiai yaiai yaiai yaiai yaiai yaiai yaiai yaiai yaiai yaiai yaliyai ai ayalil alalal alalal alalal alalal alalal alalal alalal alalal alalal alalal alalal alalal alalal alalal alalal alalal alalal alalal alalal alalal alalal alalal alalal alalal alalal alalal alalal alalal alalal alalal alalal alalal alalal alalal
J 1
: 11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111

ailll laiilal

ggl gilblll 1y yaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyai

Mol, BnmaTeHOppoTeTeuCna3BaIe

• 06uzn npomuileHn HapeBn 3a 3dpabe N 6e3oNaChoc Ha pa6oTHo MrcTo, qact 1910, OSHA 2206, hainuHn ot: Superintendent of Documents; Government Printing Office; Washington DC 20402
  KoIeKc 3a 6e3oNacHocT 3a npHeOcmn nHeBMaTuHn uHcTpymEnT, ANSI B186.1, hAnuEh oT: American National Standards Institute, Inc.; 1430 Broadway; New York, New York 10018
  IbpxKaBHHMeCtHnHape6n

PPEyPExKdEHN

BUNHnHOCTeHeo6xOJIMOTOnuHOpEnpNa3Hoo6OpyDbaHEcBc0TBeCTBneCnHCTpyKUnTeHaNPou3BOUnteJI MeCTHnTe/HaIIOHOaJIHTe CTaHapT, KORATo I3No13BaTe To3n IHCTpyMeHT.
He n3noI3BaIte eJeKtpuueckn uHCTpymeHTn, aKO cTe yMopeHn nn CTe NOd BnIaHne Ha HapKOTuHn cpeCTBa, aIKOXoN IJIIMeDnKamEHTn.
- IpoouteTe cneuФикuaTЯ 3a 6e3oNacHocT Ha MaTePnAJIte (MSDS) 3a pa6OThata NOBbpxHOCT.
- ɪnʒənɪŋʌnɪŋʌnɪŋʌnɪŋʌnɪŋʌnɪŋʌnɪŋʌnɪŋʌnɪŋʌnɪŋʌnɪŋʌnɪŋʌnɪŋʌnɪŋʌnɪŋʌnɪŋʌnɪŋʌnɪŋʌnɪŋʌnɪŋʌnɪŋʌnɪŋʌnɪŋʌnɪŋʌnɪŋʌnɪŋ
He ce npecae. BnHa ng noDbPkaTe cTa6nHa onopa npabHOBeCe.
He hocTe hpokn dpexn nBn Bncaun 6nKyta. PnaeTe Kocata, dpexnte npbKaBnnte cn OT dBnxne tce cactn.
- Ⅲnupoknte npexn, 6nkyta nnn nbnnte kocn Morat da 6bdaT3aXbaHaNOT DnBnkeuNTe ce Yaactn.
BcnyaHa n3nueckn dNCKOMoPb pBuTe/KNKIne cnpe pa6Ota n NtbpceMeMnHcKa nMOU.
- IpoIbJIxKInTeJIHaTa pa6Ota, NOBTOpHnTe DmXkeHnI npeKOMepHOTo n3JaRaHe Ha Bn6paCm MoKe da npedn3BnKaT HapaHbAHeHapbKaTaunKtKaTata.
- He n3noJI3BaIte eNeKtpnueckn INHCTpyMeHTN B EKcIIIO3NBHa Cpea, KaTo HApPIMep npn HAnuYne Ha 3aNaIMM TeHQCTn, rA3OBeINJInpax.
- INHCTpyMeHTbT He e eJekTpueeCKn 30JIpaH. PpOBepTe pa6OTHaTa 30Ha 3a OTKpNTu KOMnoHeHTn IOd HAnpeXeHne, ra3OBuTpb6uNT.H.

BHUMAHNE

-ПпебOTВразTeHжЕлHoCTapTиpaHe.
CbaIeTe KIOUa 3a NIOLOXKaTa, Ipei Da CbPKeTe INHCTpyMeHTa KbM 3aXpaHBAHeTO C Bb3dyx.
- PoiDlbpxkaItepa6OHTHaTa3OHaUHcTaNIO6peocBeteHa.
BunHn ce yBepaIte, ye deTaNbT, KOTo 0e ce 7nfoBa, e 3dpAo fncpah.
BnHaHm3KJIuOyBaIteNoBaHaHeToHaBb3dUxnpEiNcMaHaHaHa6pa3NuBa.

ДоьнHTeHHnpeDynpexKdEHNbBBp3Kac 6e30nachocCTTa

• IpoueTe TE BCnKn INHCTpyKcN, npei Da n3no13BaTe To3n INHCTpyMeHT. BcnuKn onepaTopu Tpr6Ba da ca HantbIHO 6oyeHNBnPaBnHaTaun6e3OnacHaynotpe6aHaTo3nHCTpyMeHT.
  BcraKo TexHnuecko 6cbnykBaHe Tp86Ba da ce n3BbPbBa oT o6yuH nepcoHaJI. 3a cepBn3HO 6cbnykBaHe ce cBbpxKeTe cotOpuHaPcBpu3eHcEHTbPbHaMirka!
  Bunaru Hocete Heo6xOIMOTO npedna3No o6OpUbahe (BuxTe npedynpeKdHnTa).
• OnepaTopbT Tp86Ba BnHarN da e B Cta6uHa No3uH, da Dbpxn HnCTpyMeHTa 3dpaBO n da e Ctbnn Bbpxu TBbpD noD.
  Bunaru ce ybepeBaTe, ye deTaIbT, KOTo 0e ce wnfoBa, e 3npaBo fncupaH.
• PeIOBHO npOBepaBai Te IHCTpyMeHTa, PNOJOKKaTa, MapKyu a NCKpeINTeHInTe eIeMeHTn 3a I3HOCBaHe.
  BnHarnOcNpyBaIte 6e3oNaChpa6oTa.HNKora He HocTe,He cxbxaHraBaIte N He octaBraTe MHCTpyMeHTa 6e3 Ha3OpcbCcbp3aHOnoDaBaHeHaBb3dyx.
  Top6ata Ha npaxocmykaKaTa 3a cb6npaHe Ha npax Tpr6Ba da ce nouchTbMaNIO nOIMeH exEJHeBHO. IpaXbT MoKe da e cnilho 3anaIm. NOpuctBaHeto NmCmHaTa Ha Top6ata cbto TaRapAHtnp ONTMaHnA pOni3BOUInTeJIHOCT.
• He npebuwaaba Te MaKcImaJIHO To npenOpbUHTeJIHO HaJIraHe Na Bb3dyaXoT 6,2 bar (90 psig).
  BnmaBaTe 3a n npedotbpaTbaIte 3aJIntaHe Ha dpexn, Bp3Kn, Koca, NoHCTBaun Napcaun nT.H. B dBHXeuntce TaactuHaHnCTpyMeHTa.
• Na3eTepbceTEcNOTBbPTRAtacEnoIIOKkanOBpeMeHaapa6Ota.
• AKO INHCTpyMeHTbT Ce NOBpeiN, He3a6abHO IpeKpaTe Pa6oTaTc Hero N rO IpeaTe 3a cepBn3HO o6cnyXbaHe n peMOHT.

BnHaru n3KIOUbaIte noBaHaTe Ho Bb3dyx npEn CmHa Ha a6pa3nBa. IorpnKeTe ce 3a npabunHn u cHTpnpaH MOHTaXHaabpa3nBaBbpxynoNOKkata.

TexHnuecknDaHHN

						680CV/NV650C
Орбotta	2,5 mm	5 mm	8 mm	2,5 mm	5 mm	8 mm
прахOSCукая						CentralCentralCentralCentralNonT
Размер на положкata	Ø 125 mm	Ø 125 mm	Ø 125 mm	Ø 150 mm	Ø 150 mm	Ø 150 mm
Нето тergлу на поodyкta	0,89 kg	0,89 kg	0,91 kg	0,9 kg	0,93 kg	0,95 kg
Височиа	102 mm	102 mm	102 mm	102 mm	102 mm	102 mm
Дължина	229 mm	229 mm	229 mm	229 mm	229 mm	229 mm
Сkopост	12000 o6/MIN	12000 o6/MIN	12000 o6/MIN	12000 o6/MIN	12000 o6/MIN	12000 o6/MIN
Нимо нашиma	CV:	CV:76 dB(A)	CV:78 dB(A)	CV:75 dB(A)	CV:76 dB(A)	CV:77 dB(A)
Нимо нашиma	NV:75 dB(A)	NV:75 dB(A)	NV:77 dB(A)	NV:75 dB(A)	NV:76 dB(A)	NV:74 dB(A)
Мошност	270 W	270 W	270 W	270 W	270 W	270 W
Консуальna на вьздунx	485 lpm	485 lpm	485 lpm	485 lpm	485 lpm	485 lpm
Нимona вибацейte	2,8 m/s²	2,4 m/s²	3,8 m/s²	2,3 m/s²	3,2 m/s²	3,4 m/s²
Неточrost на вибацейнейtemUCN K *	0,8 m/s²	0,8 m/s²	0,9 m/s²	0,7 m/s²	0,8 m/s²	0,8 m/s²

PROS	550DB	580DB	625DB	650DB	680DB
ОрBSTа	5 mm	8 mm	2,5 mm	5 mm	8 mm
Тулtpaxосмужka	Self-generated	Self-generated	Self-generated	Self-generated	Self-generated
Разmers напобожкata	Ø 125 mm	Ø 125 mm	Ø 150 mm	Ø 150 mm	Ø 150 mm
Нeto Тergло нап探测ка	0,89 kg	0,91 kg	0,9 kg	0,93 kg	0,95 kg
Виточina	102 mm	102 mm	102 mm	102 mm	102 mm
Дължина	229 mm	229 mm	229 mm	229 mm	229 mm
Сkopост	12000 о6/мен	12000 о6/мен	12000 о6/мен	12000 о6/мен	12000 o6/мен
Нимо нашиma	81,3 dB(A)	80,9 dB(A)	80,3 dB(A)	78,2 dB(A)	79,7 dB(A)
Моцност	200 W	200 W	200 W	200 W	200 W
Консuaция наВъздух	485 lpm	485 lpm	485 lpm	485 lpm	485 lpm
НubonaВибраци-te	2,8 m/s²	3,5 m/s²	2,3 m/s²	3,0 m/s²	2,5 m/s²
Неточно翘навибрационнITE emиск *	0,8 m/s²	0,8 m/s²	0,7 m/s²	0,8 m/s²	0,7 m/s²

I3nntaHneTo 3a Wym e n3BbpseHO B cbOTBeTcBne c EN ISO 15744:2008-PbHn HnCTpyMeHTn C HeeneKtpuecko 3aDbNkBaHe - MeToOn 3a n3MepBaHe Ha Wyma - HnKeHepeH MeToD (Knac Ha ToUHOCT 2).

I3nTbaHeTo Ha Bn6paun e N3BbPseHo B cBoTBcTBe c ISO 28927-3 -IpeHocmnpuHaMaun. MeToDn 3a I3nTbaHe 3a OueHraBaHe Ha N3lbUeHIne Bn6paun - Yact 3: POnIpOBaHn N BbptAun ce, op6ntaHn n npOn3BOJHO op6ntaHnNfObUHmAmHH.

CneuKaunTe ca npedMeT ha npomHa 6e3 npedBapntenHo yBeOMnHHe. CepraT npoDyKTm MOraTa da ce paZnuaBaT 3apa3nUHTena3apn.

* CToHOCHTne, NOcoeHN B Ta6IucaTa, ca NOLyueHN OT Ja6opaTOpHn N3NtBaHnB B CbOTBeTCTBNE C NocOeHNTe HOpMaTNBHn DOKymeHTN I CTaNapTN I He ca DoCTaTBuHN 3a OueHKa Ha pNcKa. CToHOCHTne, N3MepeHN Ha KOHKpeTHOTO pa6oTHO MRCTO, MORa T da Ca NO-BvCOKN OT NocOeHNTe. CToHOCCTTa Ha DeiCTBnTeJHaTa EKCNO3UZnI HA HBOTo Ha PnCKa IIN BpeHOCCTTa, N3NtAHN OT DaDeHO JInCe, ca yHnKAaHH BbB BCa KITyaUznn I 3aBNCAT OT OKOIHaTcpeDa, INDnBnuJaHn Haun H ha pa6oTa C MaUnHnTE, KOHKpeTHnOBpa6oTBaMATEpnaI, KOHCTpyKuIHa H pa6oTHaTcAhn, KaKTo I OT BpeMeTO Ha EKCNo3Uznn I ΦN3UeCKoTO CbCTOHN He NaTpe6nteJI. Mirka Ltd HeHOCNtROBOPHOCT3aONcEINuTcOTn3POn3BaHeTOHaNOCOeHNTcToHOCHTNBMeCTopeaHHTecTOnHOCTn Han3laRaHe3aBCaOdTelHaOuceHaHApNcKa.
* Be3Top6a3anpaxumapKyuy3anpax.

IOnbHnHTenHaHnHΦopMaun3a3dpabEtOn6e3oNaCHOCTTaHapa6oTHOTOMrCTOMOKeTeaBnNTHeHacNeHNHTye6 CTpaHnU:

https://osha.europa.eu/en (Europe) or http://www.osha.gov (USA)

Празвлнаработасинстстум enta

Ta3n MaunHa 3a 7nnfoBaHe e npedHa3HaueHa 3a 7nnfoBaHe Ha BcKaKbN BnOBe MaTePnAIn, T.e. MeTaN, DbpBO, KaMbK, PIACTMaC a N dpyrN, C nOMoUta Ha a6pa3uNB, npedHa3HaueHn 3a cenTa. He n3noI3BaIte Ta3n 7nnfoBbHu MaunHa 3a ceN, pa3nUHNOTocoueHnTe, 6e3 da ce KOHCyTNpate C BaUNn ppeCTaBntel Ha Mirka. H3noI3BaIte camo NpOJXKn MiraK, KOnTO ca npedHa3HaueHn 3a ONTMaJIHa npON3BOIDNTELHOCT C yINbTHHeHneTo Ha cnnpaKata. Hnkora He MOHTnPaIte NOLOKKATA 6e3 dNCTaHcHIOHNa wa6a. DpyrIne NOLOXKN Moat da HamaJIr TPOIN3BOIDNTELHOCTTa n DayBvEnuATBn6paunnte.

Pa6oTHnCTaHcnn

IhctpymertbTe npedha3auehen 3a ynoptpe6a kaTo pbyeHnHCTpymeHT. IpenopbTuTeHoe e nHCTpymertbT da ce n3no3Ba BnHa,doKato onepatOpbt E 3acTaHaJI Ha TBbpD IOd. ToBa MoKe Da cTaBA BB BCaKa POnuZna, Ho Ippei BcKa ynoptpe6a onepaTopbT Tpr6Ba Da 3aeme CtaBnHa N03a, Da XBaHe 3dpabo HnCTpyMeHTa, Da e CtbNl CtaBnHO Ha NDo a Tpr6Ba da e HareCHO, Ye MaunHaTa 3a WnΦoBaHe MoKe Da pa3Bne OTka.TbnkTe pa3de „HnctpyKun 3a ekcnloatauur".

Ihctpykun3aeKcnpoataua

Korato pa3oNaKaBaTe uHCTpyMeHTa, ce yBepeTe, ye ToI e u3nPaBeH, B nbLeH KOMnKeT n He e 6uN nobpeDen no BpeMe Ha TpaHCnOpTa. Hnkora He u3NoJ3BaIte NobpeDen uHCTpyMeHT.

3a da cBbpxkTe IOnBaHETo Ha Bb3dyx, NOBnHHeTe KaNaka N CBpKTe IOnBaHETo Ha Bb3dyx. 3aTbOpTe KaNaka, npedn da pa60nte C nHCTpymEnTa. INIIOJI3BaIte YIcTO, CMA3aHO IOnBaHa He BaB3dyx, KOEt MOKe Da OCNrpyn KOHTPOIIpaHO HAIraHe Ha Bb3dyxa KbM INHCTpymEnTa OT 6,2 bar (90 psig), KORaTO INHCTpymEnTb PA60TN pRn HAIbIHHO HAITCHAT IocT. PpenopbUHTeJIHO e a N3IOJI3BaTe OIO6peHa IINHRA 3a IOnBaHa He BaB3dyx 10 mm (3/8") C MaKcIMaIIHa DblJHKHa Ha Mapkya 3a Bb3dyx 8 m (25 ft). INHCTpymEnTb Tpr6Ba Da ce CbPKe KbM IOnBaHETo Ha Bb3dyx KaKTo e noka3aHOHaΦnrypa1.

He cBbP3BaIte INHCTpyMeHTa KbM CnCTeMaTa 3a Bb3dYx NOHa HaNraHe, 6e3 Da MOHTnpaTe IecHOocTbIeH N IeCen 3a 3aJeCTBaHe Bb3dyuHen CnnpaTeH e KlaanH. CnHIO npenOpbYntelHo e Da ce n3No13BaT Bb3dyuHen FInTbp, perynatop mMa3nIeH Moyn (FRL) KaKTo e NOKa3aHo Ha Dfrypa 1, TbN KaTO Te UcNpyrA To NOnBaHaTe Ho YNCt, Cma3aH Bb3dYxC PoNdxOJaH aHaRaHe KbM INHCTpyMeHTa. POnpO6HocTn OTHOCHO TOBa O6OpyDbaHe MOnKeTe Da NOnyUHe OT BaIiHa DoctabYHK. AKO He ce n3No13Ba Noo6Ho O6OpyDbaHe, INHCTpyMeHTb Tpr6Ba Da ce CMA3Ba PbUHO.

3a da cmaxepebHOn HnctpyMeHa, nKJIoueTe Mapkya 3a Bb3dyx INocTaBeTe 2 Do 3 KaIKN MacNo, apTNKyJenH OHomep Ha Wurth 08930505 BBB Bb3dyuHaTa Bpb3ka Ha IHCTpyMeHa. CbpxKeTe OTHOBO IHCTpyMeHa KbM Bb3dyuHaTa MpeKa I NycheTe IHCTpyMeHa 6abHo 3a HnKOJIko CeKyHn, 3a Da MoXe Bb3dyxbT Da UnpKynipa MacNoTo. Ako IHCTpyMeHtBc CEIN3NON3BauecTo, cMa3BaIteRObCEKnJeH.

Cma3BaIteHcTpymeHTanpeDnnpoDbJnxNtEINHOcBxpaHeHneuNaKoHCTpyMeHTbT3aNoHdary6ckOpocTnn MOUHOCT.

IpenopbunTeHno e HanaRaHeTo Ha B3Dyxa, NpaBaH KbM IHcTpymeHa, da e 6,2 bar (90 psig), KOraTo IHcTpymeHTbT pa6oTu. INcTpymeHTbT MoKe da pa6oTu npn no-HnCKn HanaRaHn, Ho HnKora npn No-BucOKn OT 6,2 bar (90 psig).

TexHnueckoo6cnykBaHe

BnHaun3KlIOuBaIteNoDaBaHaTeHOb3dUxnpTeINTeXHueckoo6cnykBaHe.

I3noI3BaItecamOOpuHnHaJIHnpe3epBnHuactmMirka!

CmHaHaNoJIoXkKaTa

1. NocTabete KIIOUa 3a noIIOXKaTa MEXy NOIIOXKaTa n yIbTHHeHnETo Ha cNpaKaTa, 3a da KOHTpnpaTe raKaTa HABpeTeHOTo.
2. 3aBbptTe IOJIOKkATo O6paTHo Ha YacOBHnKObTa CtpeNka, 3a Ja JEmOHTnpaTe.
3. NocTabeTeu3aTeHTeHOBaTaNoDIOXKacwai6n
4. CbaIeTeKIOUa3aNoJNOXKaTa.

PpeDna3nTeJ3aNoJIoJka

IpepaTeHa Mirka ca npoeKupaH da npedna3BaT noNIOXkataOTn3HOBne nparpcuBHO INpOdbJxNteJIHO WInfoBaHe Cmpexectn npodykTN. TeINIKOHOMUHN npeJa3TeJI 3a NIOXkKA, KOINTce NOCTABRT Mekny IIOLOXkATA INIINFOBbUHn IAck, Tpr6Ba Da ce CMEHr peoBHO. IpepaTeJIte3A noNIOXkya YdbNkabat KIBOtaHaNoIOXkKaTa.

CmHaHaynblTheHneToHaCnpaKaTa

1. 傅MOHTnpaIe yIpbTHHeHneTo Ha cIIpaKaTa, KaKTo e OINcaHo no-rope.

2. 3BaTeTapeToyIbTHHeHHeHacnnpaKaTaOTHerOBnKaHaJ.

3. NocTabeTeHOBOToynIbTHHeHHeBKaHaJa.

4. NocTabete noJIOKkata, KaKTo e OnUcaHo no-rope.
5. IpoBepeTe fynKUraTa Ha ynnbTHHeHneTo Ha cnpaKaTa. Ype3 npomHa Ha 6pOa6n Meky BpeTeHO TNOJIOXKAtaMOKeTeJapeRyIInpaTeeekeKaHaayNbTHHeHneTOHaCnpaKaTa.

PbKOBOdCTB03aOTKpNbHaHeHaHn3npaBHOCTN

Hиckamошисти/илинисka сокорsthanpa3eHXOD.	УnpавеленetoHaackopocTae НастpoehohanickapocOCT.	ЗавлгетуmpавеленetoHa сокорstadoжелаHaatackopocT.
	Инионаянеша.	ПроберетюдаманetoHaыз汞x(B сбоветчесинструкципTe3a Екплοатця).
	Изучале папрбкаим постраьнера(mодаЛВ).	ПроберетадледаOTЧETIPINTE MapкирobкинзпунсATEЛНаТ пожбka e поразвениС с enductveha маркирobkanodиЗпuckateлNTa пожбka.
	Запшen заглushитel.	Почистete ялсmaнеTe 3aГлushiteя.
	Поставен вьзduшен Фильър на Вхда.	Почистete ялсmaнeTe Фильър.
	Вьтremeнтунавьз汞xВkopnyca надвигателя.	Проберето мontажи и сente探测ов�eto надвигателя. Проберетеent探测ов�о- пьстения на ИЗБОДАЗВЗДУХ ilIMа Вьзеланадвигателя.
	ИзносянлincchupенилonaTkn.	Могто райtenьlenkomплектнови лonaТknлротOP(KOMплektF).
	Спухашипов体现在норпuc.	Сбьржесесotopиизрани сервizэнцентьрнаMirka.
	Износяи счumen вретен вларр.	Сmenеизносяи счumen вларр (KOMплекТA).
Teч на вьздух ot у=npавеленetoHa сокорstTTa.	Замьрсан, счyperанллогьнatable пухинанakлanaHa, Кларанлл лergлонakлanaHa.	Раэлобerte, поberетeICmehete Износянтейллов体现在чacn.
	Неравиеленмогтохнавьздушни Кларан.	РаэдinierteВрьзКаТаЗabьз汞x Монырайтveьздушни Кларан(207) OTROBOCSCHOBaHa KlaPAnaHa(202)В rogнороложенie.
	РешенеВераянданчимаСампс.
Вибрацни/HEPAHOMeRpa6oTa.	Нелразилиноюжka.	ИзллБайТeeДиHCTBeHОпДоJOжka ot Mirka 125 mm (5"), 150 mm (6").
	СвьрзВанЕнТeрфeйсUILДург MaTeриал.	ИзллБайТeсamOa6pa3uBни/Nлл МекдINHINODIOJoxKn,Pre徳нЗачeнIZaMaшинаТa.
	Пов徕ЕнадJOJOжka.	СMeHeTeNoДIOJOJOxKaTа.ИзллБайTe eDINHCTBeHОнODIOJOxKaOTMirka 125 mm (5"), 150 mm (6").
	Износeн(и) по счUpeн(и) ла rep(и) наДВигател.	СMeHeTeN3HOCeHITeINICUChypeNi lareри.
	П repeКалЕнOBИСКОТОнIBОнa ВakУМaВьрхуРаВнAOПБХHOCТ можедayВeLIMYINIBI6PauZInTe.	ПОнЖeTeHIVBOTOnHbAkyUmaHa BaшиЯСпИрaцIOHEnMODYЛ.
	ИскackорocтнадВигател.	УВeLIMYeTeCKOPocTTaHaNДВигателчepERyIaTopaHAne6bIta,Мakc.6,2 bar.

Spolecnost Mirka Ltd

66850 Jeppo, Finsko

Tel [phone]

Fax [phone]

www.mirka.com

Declaration of conformity

Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Finland

declare under our sole responsibility that the Mirka® products (listed below and see "Technical data" table for particular model) to which this declaration relates are in conformity with the following standards or other normative documents: EN ISO 12100:2010, EN ISO 11148-8:2011, EN ISO 15744:2008 & EN ISO 28927-3:2009. In accordance with the directive 2006/42/EC.

Products: Mirka* PROS 150 mm (6", 125 mm (5")

Jeppo 12.08.21

Place and date of issue

Manufacturer / Supplier

Mirka Ltd

66850 Jeppo, Finland

Tel. [phone]

Fax [phone]

www.mirka.comStefan Sjed

Original instructions. We reserve the right to make changes to this manual without prior notice.

Important

Read these safety and operating instructions carefully before installing, operating or maintaining this tool. Keep these instructions in a safe and accessible place. Read and comply with state and local regulations.

Required personal safety equipment

Read operator's manual

Wear safety glasses

Wear ear protection

Wear safety gloves

Wear face mask

Symbols

C

Complies with EU relevant standards

EAC

Complies with Eurasian conformity requirements

Complies with Serbian conformity requirements

UK CA

Complies with UK relevant regulations

Warning: Potential hazardous situation that may result in death or serious injury and/or property damage.

Caution: Potential hazardous situation that may result in minor or moderate injury and/or property damage.

Please read and comply with

• General Industry Safety & Health Regulations, part 1910, OSHA 2206, available from: Superintendent of Documents; Government Printing Office; Washington DC 20402

• Safety Code for Portable Air Tools, ANSI B186.1 available from: American National Standards Institute, Inc.; 1430 Broadway; New York, New York 10018
  State and local regulations

WARNING

• Always wear required personal safety protection in accordance with manufacturer's instructions and local/national standards while using this tool.
• Do not use a power tool if you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication.
• Read the Materials Safety Data Sheet (MSDS) for the working surface.
• Use the tool with dust extraction. A suitable dust extraction unit will reduce hazardous dust.
• Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times.
• Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts.
• Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.
• If any physical hand/wrist discomfort is experienced, stop working and seek medical attention.
• Hand, wrist and arm injury may result from repetitive work, motion and overexposure to vibrations.
• Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust.
• The tool is not electrically insulated. Check work area for live electricity, gas pipes, etc. before operation.

CAUTION

• Prevent unintentional starting.
• Remove pad wrench before connecting the tool to the air supply.
• Keep work area clean and well lit.
• Always ensure that the work piece to be sanded is firmly fixed.
• Before changing abrasive always disconnect the air supply.

Additional SafetyWarnings

• Read all instructions before using this tool. All operators must be fully trained in usage and safety of this tool.
  All maintenance must be carried out by trained personnel. For service, contact Mirka authorized service centre!
  Always wear required safety equipment (see warnings).
  The operator must be in a secure position and have a firm grip and footing on a solid floor.
  Always ensure that the work piece to be sanded is firmly fixed.
• Check tool, backing pad, hose and fittings regularly for wear.
• Always take care to ensure your safety at work; never carry, store or leave the tool unattended with the air supply connected.
  Vacuum unit dust collection bag should be cleaned or replaced daily. Dust can be highly combustible. Cleaning or replacing of bag also assures optimum performance.
• Do not exceed maximum recommended air pressure of 6.2 bar (90 psig).
  Take care to avoid entanglement of the moving parts of the tool with clothing, ties, hair, cleaning rags, etc.
• Keep hands clear of the spinning pad during use.
• If the tool appears to malfunction, remove from use immediately and arrange for service and repair.
• Before changing abrasive always disconnect the air supply. Take care to properly attach and centre the abrasive on the backing pad.

Technical data

						680CV/NV650C
Orbit	2.5 mm (3/32")	5 mm (3/16")	8 mm (5/16")	2.5 mm (3/32")	5 mm (3/16")	8 mm (5/16")
						CentralCentralCentralCentralNonV
Pad size	Ø 125 mm (5")	Ø 125 mm (5")	Ø 125 mm (5")	Ø 150 mm (6")	Ø 150 mm (6")	Ø 150 mm (6")
Product netweight	0.89 kg (2.0 lbs)	0.89 kg (2.0 lbs)	0.91 kg (2.0 lbs)	0.9 kg (2.0 lbs)	0.93 kg (2.1 lbs)	0.95 kg (2.1 lbs)
Height	102 mm (4")	102 mm (4")	102 mm (4")	102 mm (4")	102 mm (4")	102 mm (4")

						680CV/NV650C
Length	229 mm (9,02")	229 mm (9,02")	229 mm (9,02")	229 mm (9,02")	229 mm (9,02")	229 mm (9,02")
Speed	12,000 rpm	12,000 rpm	12,000 rpm	12,000 rpm	12,000 rpm	12,000 rpm
Noise level	CV:	CV:76 dB(A)	CV:78 dB(A)	CV:75 dB(A)	CV:76 dB(A)	CV:77 dB(A)
Noise level	NV:75 dB(A)	NV:75 dB(A)	NV:77 dB(A)	NV:75 dB(A)	NV:76 dB(A)	NV:74 dB(A)
Power	270 W	270 W	270 W	270 W	270 W	270 W
Air consumption	485 lpm	485 lpm	485 lpm	485 lpm	485 lpm	485 lpm
Vibration level *	2.8 m/s2	2.4 m/s2	3.8 m/s2	2.3 m/s2	3.2 m/s2	3.4 m/s2
Vibrationemission uncertainty K *	0.8 m/s2	0.8 m/s2	0.9 m/s2	0.7 m/s2	0.8 m/s2	0.8 m/s2

					680DB650DB625D
Orbit	5 mm (3/16")	8 mm (5/16")	2.5 mm (3/32")	5 mm (3/16")	8 mm (5/16")
Vacuum type	Self-generated	Self-generated	Self-generated	Self-generated	Self-generated
Pad size	Ø 125 mm (5")	Ø 125 mm (5")	Ø 150 mm (6")	Ø 150 mm (6")	Ø 150 mm (6")
Product net weight	0.89 kg (2.0 lbs)	0.91 kg (2.0 lbs)	0.9 kg (2.0 lbs)	0.93 kg (2.1 lbs)	0.95 kg (2.1 lbs)
Height	102 mm (4")	102 mm (4")	102 mm (4")	102 mm (4")	102 mm (4")
Length	229 mm (9,02")	229 mm (9,02")	229 mm (9,02")	229 mm (9,02")	229 mm (9,02")
Speed	12,000 rpm	12,000 rpm	12,000 rpm	12,000 rpm	12,000 rpm
Noise Level	81.3 dB(A)	80.9 dB(A)	80.3 dB(A)	78.2 dB(A)	79.7 dB(A)
Power	200 W	200 W	200 W	200 W	200 W
Air consumption	485 lpm	485 lpm	485 lpm	485 lpm	485 lpm
Vibration level *	2.8 m/s²	3.5 m/s²	2.3 m/s²	3.0 m/s²	2.5 m/s²
Vibrationemission uncertainty K *	0.8 m/s²	0.8 m/s²	0.7 m/s²	0.8 m/s²	0.7 m/s²

The noise test is carried out in accordance with EN ISO 15744:2008 - Hand-held non-electric power tools - Noise measurement code - Engineering method (grade 2).

The vibration test is carried out in accordance with ISO 28927-3 - Hand-held portable power tools - Test method for evaluation of vibration emission - Part 3: Polishers and rotary, orbital and random orbital sanders.

Specifications subject to change without prior notice. Model range may vary between markets.

• The values stated in the table are derived from laboratory testing in conformity with stated codes and standards and are not sufficient for risk evaluation. Values measured in a particular work place may be higher than the declared values. The actual exposure values and amount of risk or harm experienced by an individual are unique to each situation and depend upon the surrounding environment, the way the individual operates the machinery, the particular material being worked, work station design and the user's exposure time and physical condition. Mirka accepts no responsibility for the consequences of using declared values instead of actual exposure values for any individual risk assessment.
• Without dust bag and dust hose.

Further occupational health and safety information can be obtained from the following websites:

https://osha.europa.eu/en (Europe) or http://www.osha.gov (USA)

Proper use of tool

This sander is designed for sanding all types of materials i.e. metals, wood, stone, plastics, etc. using abrasive designed for this purpose. Do not use this sander for any other purpose than specified, without consulting your Mirka dealer. Only use Mirka backing pads that are designed for optimal performance with the brake seal. Never mount a backing pad without a spacing washer. Other backing pads may reduce performance and will increase vibrations.

Work stations

The tool is intended to be operated as a hand-held tool. It is always recommended that the tool should be used when standing on a solid floor. It can be in any position but before any such use, the operator must be in a secure position, having a firm grip and footing and be aware that the sander can develop a torque reaction. See the section "Operating instructions".

Operating instructions

When unpacking the tool, make sure it is intact, complete and has not been damaged in transport. Never use a damaged tool.

To attach air supply, lift up the cover and connect air supply, close the cover before operating the tool. Use a clean lubricated air supply that will give a measured air pressure at the tool of 6.2 bar (90 psig) when the tool is running with the lever fully pressed. It is recommended to use an approved 10mm (3/8^ ) x 8 m (25 ft) maximum length air hose. The tool should be connected to the air supply as shown in Figure 1.

Do not connect the tool to the compressed air system without incorporating an easy to reach and operate air shutoff valve. It is strongly recommended that an air filter, regulator and lubricator (FRL) are used as shown in Figure 1 as this will supply clean, lubricated air at the correct pressure to the tool. Details of such equipment can be obtained from your supplier. If such equipment is not used the tool should be manually lubricated.

To manually lubricate the tool, disconnect the air hose and put 2 to 3 drops of oil, Wurth art. no. 08930505 into the air connection on the tool. Reconnect the tool to the air supply and run the tool slowly for a few seconds to allow air to circulate the oil. If the tool is used frequently, lubricate it on a daily basis.

Lubricate the tool before longer storage or if the tool slows down or loses power.

It is recommended that the air pressure at the tool is 6.2 bar (90 psig) while the tool is running. The tool can run at lower pressures but never higher than 6.2 bar (90 psig).

Maintenance

Always disconnect the air supply before maintenance! Only use original Mira's spare parts!

Replacing the backing pad

1. Insert the pad wrench between the backing pad and brake seal to hold the spindle nut.
2. Turn the backing pad counterclockwise to remove it.
3. Fit and tighten the new backing pad with washers.
4. Remove the pad wrench.

Pad saver

Mirka pad savers are designed to protect the backing pad from wear and tear, when sanding aggressively and continuously with net products. These cost effective pad savers, placed between the backing pad and the sanding disc, should be changed regularly. The pad savers prolong the life of the backing pad.

Replacing the brake seal

1. Remove the backing pad as described above.
2. Pull the old brake seal out of its groove.
3. Fit the new brake seal in the groove.
4. Fit the backing pad as described above.
5. Check the brake seal function. By changing the number of washers between the spindle and backing pad, the effect of the brake seal can be adjusted.

Replacing the muffler kit

PROS NV/CV

• Lift up the cover.
• Remove the muffler cup by pushing it firmly to the side and insert a screwdriver between the cup and the hex nut, twist the screwdriver to release the cup from the housing.
• Reattach new muffler to the housing.

Reducing vibration when sanding with pad saver or interface

The level of vibration may increase when sanding with a pad saver or interface. Your Mirka tool has a feature to reduce this vibration. To use this feature, please follow these steps:

1. Disconnect power cable.
2. Remove backing pad.
3. Add hex nuts and screws in accordance with the table below, tighten to 2 Nm.

1. Machine configuration out of box.

2. Machine configuration for use with pad saver or interface.

3. Machine configuration out of box.

4. Machine configuration for use with pad saver or interface.

Set-up out of boxPictureModel

Hex nutScrew

EDCBAEDCBA

-----XX-1550

-----XX-1580

-----XX-1625

-----XX-1650

-----XX-X-3680

Set-up for padsaver/interfacePictureModel

Hex nutScrew

EDCBAEDCBA

---XXX--XXX2550

---XXX--XXX2580

---XXX--XXX2625

---XXX--XXX2650

---XXXX4680

Troubleshooting guide

	SolutionPossible causeSymptom
Low power and/ or low free speed.	Speed control set to low speed.	Turn the speed control to desired speed.
	Low air pressure.	Check air supply (according to operat- ing instructions).
	Exhaust plug not aligned (DB model).	Check that one of the four marks on the exhaust plug is aligned with the single mark below the exhaust plug.
	Clogged muffler.	Clean or replace the muffler.
	Plugged air inlet screen.	Clean or replace the screen.
	Internal air leakage in the motor housing.	Check motor assembly and alignment. Check air inlet O-ring alignment on motor assembly.
	Worn or broken vanes.	Install a complete set of new vanes and rotor (Kit F).
	Housing cracked or damaged.	Contact Mirka authorized service centre.
	Worn or broken spindle bearing.	Replace the worn or broken bearing (Kit A).
Air leakage at the speed control.	Dirty, broken or bent valve spring, valve or valve seat.	Disassemble, inspect andreplace worn or damaged parts.
	Incorrect assembly of air valve.	Remove air inlet connection and reas-semble the air valve (207), with the valve stem (202) in its upper position.
Vibration / rough operation.	Incorrect backing pad.	Only use Mirka backing pad 125 mm (5"), 150 mm (6").
	Addition of interface or other material.	Only use abrasive and/or interface designed for the machine.
	Damaged backing pad.	Replace the pad. Only use Mirka back-ing pad 125 mm (5"), 150 mm (6").
	Worn or broken motor bearing(s).	Replace the worn or broken bearings.
	Too much vacuum on a flat surface can increase vibrations.	Lower the vacuum of your dust extrac-tion unit.
	Low motor speed.	Increase motor speed with flow regu-lator, max 6.2 bar.

Further service

Servicing must always be performed by trained personnel. To keep the tool warranty valid and ensure optimal tool safety and function, servicing must be carried out by a Mirka authorized service centre. To locate your local Mirka authorized service centre, contact Mirka Customer Service, your Mirka dealer or go to www.mirka.com

Tooted: Mirka* PROS 150 mm (6"), 125 mm (5")

Jeppo 12.08.21

Lieuetatedetablissem-

MIRKA

n3BpweHndupeKTopKompanhaHa

Pon3Bounten/

3acTanHNK

Mirka Ltd

66850 Jeppo,Финcke

TeJ. [phone]

c + 358207602290

IpeboHaOpnHnHaHHTe yNaTCTBa. Ito3aDpKyBame npaBTo Ha n3MeHN Ha Oba yNaTCTBO 6e3 ppeTXoHO n3BeCTyBaHe.

Baxkho

BnmaTeJHO npouHTajTe rnoOBne 6e36eHocn yNaTCTBa n yNaTCTBaTa 3a paKyBaHe nped noCTaByBaHeTo,paKyBaHeTo nnOdpXyBaHcTo Ha OBOJ anat. YbajTe rnoOBne yNaTCTBaHa 6e36eHNo IecHo doCTaHNO MeCTo. IpouHTajTe n CteTe TnDpXkABHNTeINOKaHHTeperyIaTIBN.

Iotppe6haonpema3aannuHa6e36eHocT

Ppounjatero ynatCTBOTO3a onepatopot

Hocete 3aWHTTN OuJna

Hocete3aunTa 3ayu

Hocete 3aWTHTn paKaBnC

Hocete 3aTHTHaMaCKa 3aIue

Cmm60Jn

CE	YcorlaceHcocoDbetnItecTaHdapdlnHaEу
EAC	YcorlaceHcocoBpOa3NcKt6apAba3aycorlaceHoct
△	YcorlaceHcocoPcNt6apAba3aycorlaceHoct
UKCA	YcorlaceHcocoDbetnItepoPncsHaOK

PpeynpeyBahe: IoteHnjuAnHO onaHa cnTuayuJa Koja MoKe da IOBeJe Do cMpTeH nCxOJ nn CepNo3HNIOBpeHn/nnNOwTeTyBaHeHaIMOTOT.

BHMaHHe: IOTeHnJauHOn OAncha CHTyaCunJa KOJA MOKe Da DOBeDe Do NOMaI NII CpeHIO cepNo3Ha NOBpeA H/INIOwTeTyBaHbEHaHMOTOT.

2. KoHnpyaunjHaamaunHaataaynoTpe6acOuTNTHK3anoNora nIINoMDeTka.

Oppfyller EU-relevant standarder

EAC

Stefan Sjoberg, Director
ExecutivCompania

Producator/Furnizor

Mirka Ltd

66850 Jeppo, Finlanda

Tel. [phone]

Fax[phone]

www.mirka.com

PpOn3BODHTenb/ noCTaBUNK

KompannaMirka Ltd 66850 Henno(Jeppo) DnHnHaDnA

TeN.:[phone]
ΦaKc:[phone]

www.mirka.com

IpebeOOpunHaBHorO DoKymeHTa. Ipon3BoInTeNb OCTabnEe 3a Co6o npaBO BHOcNTb N3MeHeHnB CopejKaHne daHHorOpkyOBoDCTBa6e3npedBaPntbHorOyBeDomJeHn.

BaxkHo!

Ipeen Hauanom IIO6bix pa60t, CB3aHHbx C EKcnnyataunei N TexHnueckm 06cnyxnbAHnem n3deJnna, Heo6xoDnMo BHIMATEBHO O3HaKOMNTbcra C HAcTOrAunM pyKOBOCTBOM. PyKOBOCTBO DOnJXhoXpaHHTBCa B HaJeXHom NJIerKoOCTyIHOM MecTe.Ipn pa60Te c n3dEJnEM Heo6xOUM Co6LIOdaTb Tpe6OBaHnra COOTBeTCTByIOux rocydapCTBeHHbIX npereHOaHbIx HOpmTNBbIXOKymeHToB.

Heo6xodnmbiecpecdTbaHdNbNyajbHoJ3auntbl

O3HaKOMNTbCpCYKOBoIDCTBOMNo3KcNpyTaUN

NcNoB3OBA Tb 3aUHTbIeOuyKn

IcnoJb3OBAtB cpeIcTBa3aunTbl opraHOBCnyxa

VcnoJb3OBA Tb pa6oyne pyKaBnCbI

IcnoJb3OBA Tb pecnnpaTop

0603haueHn

CE	CoOTBETCTByeTTpe6OBAHЯMnpimHeHmblxctaHdapToBEC
EAC	CoOTBETCTByeTTpe6OBAHЯMTexHnuecknxpeRlAmENTOBEBpa3nCKoTOKoHOMnueckKOrTOcoIO3a
A2	CoOTBETCTByeTTpe6OBAHЯMTexHnuecknxpeRlAmENTOBcep6n
UKCA	CoOTBETCTByeTTpe6OBAHЯMnpimHeHmblxHOpMaTINbIxDokUMeHTOBBeJIko6pntAHn

BnMaHne!IOTeHuaJIbHO ONaCHaRcTuayaun,MOyUaYCTaTb IpiuHIOJIeTaJIbHOrO ICXoD,TJKeIoTpaBMbl N3HaUYTeJIbHorOMaTePnaJIbHorOuyep6a.

Octopoxho! IoteHuaNbHO onaChA cTuay, Moryu aTb npuHnHO TpaBMbI cpeHne TaeKcN nnierKo, a TaKke cpeHero uHn He3HaHTeBHoro MaTePnaNbHoro yuepe6a.

HopmatubhajokymeHTaun

• General Industry Safety & Health Regulations (ОБICIЕnpавILAТхикибezогасноя oxpaы Труда Впомьшеленocт), part 1910, OSHA 2206. Идатов: Superintendent of Documents; Government Printing Office; Washington DC 20402.
• Safety Code for Portable Air Tools (Праьида Тхнiku 6e3oNaChOCTn пи pa6Ote c nopTaTHBbIM nHeBMaTnueckm INHCTpyMeHTOM), ANSI B186.1.ИЗдател: American National Standards Institute, Inc.; 1430 Broadway; New York, New York 10018.
• DeepaJIbHbIeINperNoHaJIbHbIeHOpMaTnHBIeAaKTbl.

BHUMAHNE!

B npocepe pa60bI Heo6xOIMMO NOCTOBHNO IcNoJIb3OBaTb CpeDCTBa HINBnUyAIBHO 3aUNTbI, nepeuNCneHHbIE BY pyKOBOdCTBE IO EKcnIyataun INHCTpyMeHTa, a TAKKe B COOTBETCTBYIOUX HOpMaTHBbIX DOkymeHTax.
3aPpeaetcpa60TaB C HNCTpyMeHOM B yTOMJIeHHOM COCTOHN, a TaKKe IOD Bo3JeIcTBnem aIKoTOJbHOrO ONbAHHeHNA, HApKOTnuecknx CpeCTB N JLeKapCTB, OKa3bIBaIOxN BInyHnE Ha 3peHne, peaknIO nIIN KoOpDnHaNIO.
- Ipeed haayalom pa60tby Heo6xOIMo O3HaKOMITbCnacIopTAMn 6e0NaCHOCIn o6pa6aTbIAeMbIX MaTePnaJIOB.
- DAnHbI INCTpyMeHT DOJXeH NcONlb3OBAbC8c COBMeTHo C cnCTeMoI nbJeYdaJIeHn. IcnObl3OBAHne HaJnxaIe CNCTeMbIbIeUdAeHnIIO3BOJIeTCHN3ITbKoJIuYeCTBOBpeDHOblINB3OHepa6OT.
B Ipocepe pa60bI c HnCTpyMeHToM 3aIpeaaeTcR BbITraBaTbC. Heo6xoJIMO TBepdo CTOrTaHa Horax n COxpaHrTa paBHOBecne.
3aPpeaaetc pa6oTaB CBO6OAnH Heo6nraUeJe OeJKe, a TaKHe np HAnuHn Ha TeNe KaNX-Jn6o yKpaIeHn. B npoucepe pa6oTbI He cIeDyET dOnyckatb nonadHn BOLOC, qacte oEeKdbn pyKaBnC B 3OHy DnBxUxxC qacte nHCTpyMeHTa.
- Yactn Heo6IeraioueJe oedKdbI, ykpaSeHnN I nnHHbIe BOLOcb MoYr 3aIeINTbcra 3a DnBxUcneCyaCTn INHCTpyMeHTa.
B Cnyae nOaBHeHn KaKnx-JIb6o HEnpnaTHbIX OuyueHn B KcCTaX 3aJApCTbX HeO6xoDmO OctaHOBntb pa6Otu o6paTNTbCra3ameDuNCHKOINOMOIO.
MHorokpaTHbIeOJHoo6pa3HbIeBnKeHnIupe3MePHeHCTeHCBHaBn6paZnMOryTcTaTbnpUHHO3a6OJIeBaHNI KNCTepyK,3aJIaCTmIINpEeJIeH.
3aIpeaaetcpa6oTaTb CINHCTpyMeHTOM BO B3pbIBOONaCHO aTMOCepe,HaNPIMepB INPNCytCTBNIJIERKOBOCIIaMeHryIOUxxCra3OB,IIbIINJIKKOCTei.
B KOHCTpykun yCtpoiCTBa He npeducmOTpeHa 3JIeKtpuuecka n3OJauia. Npeq hauaIom pa6oT Heo6xOIMyDIOCTOBepuTbc, YTO B 30He pa6o OTCYCTBYOT 3JIeKtpuueckne npoBOda NOHapjXeHNEM, rA3ObIe Tpy6bI T.I.

OCTOPOXHO!

• Heo6xOdImOnckNIOUHTbCaMOnpOn3BOJbHbI3aNyCkNCHTpymEHa.
• IpepeIpoKIIIOueHHeMeMHCTpyMeHTaKINCTOHNKyCxaTOrOBo3dUxHaHeoXOJIMOyJaJIITbKIIIOuOIOWBbl.
  -MecTo npOBeHnIpa6oTdoJXHO6bItbYncTbIMNXopoOooCbeEHHbIM.
• 06pa6aTaBbAeMaJaTeTalbDoJXHa6bItbHaJeXHo3aKpePnHeHa.
• Ipeed 3aMeHoi a6pa3iBHO r MaTePnAJa Heo6xOJIMo OTKJIIOHTb HNCTpyMeHT OT NCTOUHnKa CKaTOrO BO3dyxa.

1. IcxOHaJHKoHfIgpyaunMaunHbI.

3.ИСХОДHAЯКOHФИграУmaшИнbl.

1. KoHfUpyaunMaunHbIINpa6OtbICpOKlaKamnpa3nHybIX TUNOB.

1. KOHΦIpyaunmaunHbIINpa6OtbICnpoknaKamnpa3nHbIX TINOB.

ИсторICAL	ИсторICAL	ИсторICAL	ИсторICAL	ИсторICAL	ИсторICAL	ИсторICAL	ИсторICAL	ИсторICAL	ИсторICAL
1980	2000	2000	2000	2000	2000	2000	2000	2000	2000
1980	2000	2000	2000	2000	2000	2000	2000	2000	2000
1980	2000	2000	2000	2000	2000	2000	2000	2000

Конфicientsуразс安全管理规程PurskyokMo
ШебтугаянайкаВиNT									EDCBAEDCBA
									--XXX--XXX2550
									--XXX--XXX2580
									--XXX--XXX2625
									--XXX--XXX2650
									----XXXX4680

YcTpaHHeHHeHcnpaBHOCTeI

Kulak koruyuculari takin

Declaration of conformity

Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Finland declare under our sole responsibility that the Mirka® products (listed below and see "Technical data" table for particular model) to which this declaration relates are in conformity with the following standards or other normative documents: BS EN ISO 12100:2010, BS EN ISO 11148-8:2011, BS EN ISO 15744:2008 & BS EN ISO 28927-3:2009.. In accordance with the Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008.
Products: Mirka® PROS 150 mm (6"), 125 mm (5")
Jeppo 12.08.21 Place and date of issue	MIRKA Company	Stefan Sjöberg, CEO
Manufacturer / Supplier Mirka Ltd 66850 Jeppo, Finland Tel. [phone] Fax [phone] www.mirka.com	Importer Information Mirka (UK) Ltd Saxon House Shirwell Crescent Furzton Lake Milton Keynes MK4 1GA Tel. [phone]	UK CA

This chapter is an addition to the English language chapter of the manual in order to fulfill the UKCA regulation requirements. Please refer to the English language chapter for more information about your product.

Statement of Compliance

We Mirka Ltd, hereby declare under our sole responsibility that the above-mentioned products, to which this statement relates, complies with the compliance conditions in Schedule 2 of The Product Security and Telecommunications Infrastructure (Security Requirements for Relevant Connectable Products) Regulations 2023.

The defined support period for the above-mentioned products is two years after the production date. The production date can be found on the marking plate of the products month/year.

BrazilMirkaBrasilLtda.

BelgiumMiraKaBelgiumLogisticsNV

CanadaMirkaCanadalnc.

ChinaMirkaTradingShanghaiCo.,Ltd

Finland&BalticsMirkaLtd

FranceMirkaFranceSarl

GermanyMirkaGmbH

IndiaMirkalndiaPvtldt

ItalyMirkaltalias.r.l.CafroS.p.A.

MexicoMirkaMexicanaS.A.deC.V.

NetherlandsMirkaBeneluxB.V

PolandMirkaPolandSp.zo.o

SingaporeMirkaAsiaPacificPteLtd

SpainKWHMirkalbericaS.A.U.

SwedenMirkaScandinaviaAB

TurkeyMirkatTurkeyZimparaLtdSirketi

UnitedKingdomMirka(UK)Ltd

UnitedArabEmiratesMirkamiddleEastFZCO

USAMirkaUSAInc.

Forcontactinformation,

pleasevisitwww.mirka.com