PROS 680CV - Tocător Mirka - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE PROS 680CV Mirka

Instruţiuni de operare. 183ro

PykoBOdCTBONo3Kcnnyatau..190ru

s1 Navodila za uporabo. 199

Uputstvo za rad. 206sr

sv Bruksanvising. 213

tr Isletim Talimatlari 220

declarampe propria raspundere ca produsele Mirka" (enumerate mai jos si vezi tabelul ,Date tehnic"pentru modelul corespunzator) la care se refera prezenta declaratie sunt conforme cu urmatoarele standarde sau cu alte documente normative: EN ISO 12100:2010, EN ISO 11148-8:2011, EN ISO 15744:2008 & EN ISO 28927-3:2009. In concordanca cu directiva 2006/42/CE.

Produse: Mirka PROS 150 mm (6"), 125 mm (5")

Jeppo, 12.08.21

Loculi data emiterii

Traducerea instruantiunilor originale. Ne rezervam dreptul de a modifica fara preaviz manualul.

Important

Citi ci atentie acste instruanti de siguranta si operare inainte de instalare, operarea sau intreinerea acstei scule.

Pasta iaceste instruioni intr-un loc sigur si accesibil. Citi si respectati reglementarile nationale si locale.

Echipament personal de siguranță besoin

Citi temanualul deutilizare

Purtati sistemi de protectie pentru urechi

Purta ti manusi de protectie

in conformitate cu standardele UE relevante

EAC

Respecta cerintele de conformitate ale Eurasiei

Respecta cerintele de conformitate ale Serbiei

UK CA

In conformitate cu regulamente relevarante ale Marii Britannii

Avertisment: Situatie potenial periculoas ce poate avea drept rezultat decesul sau vamari corporale grave si/sau pagube materiale.

*Atentie: Situatie potenial periculoasa ce poate avea drept rezultat vatamari corporale minore sau moderati si/sau pagube materiale.

Várugam sá citişi sā respectaṭi

• Reglementäre generale de siguranta sänătate in industrié, partea 1910, OSHA 2206, disponibile la: Superintendent of Documents; Government Printing Office; Washington DC 20402

Cod de siguranta pentru scule pneumatice portabile, ANSI B186.1 disponibil la: American National Standards Institute, Inc.; 1430 Broadway; New York, New York 10018
- Reglementäre nationale.si locale

AVERTISMENT

• Puratai intotdeauna echipamentul de protectie personala in conformitate cu instruciunile producatorului si tandardele locale/nationale atunci cand utiliziati această scula.
• Nu utiliziati o sculă electrică dacă sunteti obosit sau sub influența drogurilor, a alcoolului sau a medicamentelor.
  Citi Fisa cu datele de securitate a materialelor (FDSM) pentru suprafata de lucru.
  Utilizatscula impreunacu un system de aspirare a prafului. O unitate de aspirare a prafului adecvata va diminua cantitatea de praf periculos.
• Nu va intindeti excessiv spre zone Sau obiecte la care nu ajungeti. Mentineti-va intotdeauna echilibrul si sprijinul corespunzator pe picioare.
• Nu puratai haine largi pau bijuterii. Nu va apropriatiparul, hainele si manusile de componentele mobile.
• Hainele largi, bijuteriile pau paurl lung pot fi prinse in componentele mobile.
• Daca resimti vreun discomfort fizic la nivalul mainii/incheieturii, incetati lucr si solicitati asistenta medica.
• Ca urmare a lucrului, a miscārilor repetitive Şi a expunerii excessive la vibraţii, se pot produce leziuni la nivalul maiinii, al incheieturii Şi al bratului.
• Nu operati sculele electric in atmossere explozive, cum ar fi in prezena lichidelor inflamabile, gazelor sau prafului.
• Scula nu este izolata electric. Inainte de utiliser, verificati dacă in zona de lucru există把这些 sub tensiune, conducete de gaz etc.

ATENTIE

• Preveniti pornira accidentală.
• Indepartati cheia pentru discuri inainte de a conecta unealta la alimentarea cu aer.
• Mentineti zona de lucru curata sì bine iluminata.
• Asigurati-vá其中之一 deauna cã piesa care trebuie sfeuită este bine fixata.
• Inaintea de a inlocui materialul abraziv, deconectați intotdeauna alimentarea cu aer.

Avertismente de sigurantăsupplementare

Citi toate instruunile inainte de a folosi aceast scula. Toti operatori trebuie sa fie complet instrui ci privire la Utilizarea si siguranta acestei scule.
Toate operatuniile de intreinere trebuie efectuate de ctre personal instruit. Pentru reparati, contacta Mirka centrul de service autorizat!
- Purtati tot timpul echipament de protectie obligatoriu (a se vedea averismentul).
Operatorul trebuie sae afle intro pozitie sigura, sa stea ferm si sa tina bine picioarele pe podeaua solida.
- Asigurat-vä intotdeauna cã piesa care trebuie slefuita este bine fixata.
Verificatu cu regularitate daca unealta, furtunul sau accesorile prezinta uzuri.
- Aveci grijsa nu vafie periclitata niciodata siguranta in timpul lucrului; nu cara, nu depozati sini ci nu lasati niciodata unealta nesupravegheata cu alimentarea de aer conectata.
- Sacul de colectare a prafului trebuie curataat sau inlocuit zilnic. Praful poate fi foarte inflamabil. Curataea sau inlocuirea sacului garanteazsi performanata optima.
- Nu depaşi presiunea maxima recomandata a aerului de 6,2 bar (90 psig).
- Aveci grijä sa evitaì contactul dentre elementele mobile ale sculei si pièse de imbracàminte, cravate, pär, lavete de curāṭat.
Păstrați mainile la distanță de discul rotativ in timpul utilizări.
Daca unealta pare sa nu fonctione, scoatei-o imediat din functiene si solicitati repararea si intretinerea acesteia.
- Inaintea de a inlocui materialul abraziv, deconnecta intotdeana alimentarea cu aer. Avei grijsa ataata si sa centrati intotdeauana corect materialul abraziv pe discul de sprijin.

Date tehnice

						680CV/NV650C
Orbită	2,5 mm	5 mm	8 mm	2,5 mm	5 mm	8 mm
Tip de aspiratie	Non	Central	Central	Central	Central	Central
Dimensiune disc	Ø 125 mm	Ø 125 mm	Ø 125 mm	Ø 150 mm	Ø 150 mm	Ø 150 mm
Greunate netă a produsului	0,89 kg	0,89 kg	0,91 kg	0,9 kg	0,93 kg	0,95 kg
Înălțime	102 mm	102 mm	102 mm	102 mm	102 mm	102 mm
Lungime	229 mm	229 mm	229 mm	229 mm	229 mm	229 mm
Turație	12.000 rpm	12.000 rpm	12.000 rpm	12.000 rpm	12.000 rpm	12.000 rpm
Nivel de zgomot	CV:	CV:76 dB(A)	CV:78 dB(A)	CV:75 dB(A)	CV:76 dB(A)	CV:77 dB(A)
Nivel de zgomot	NV:75 dB(A)	NV:75 dB(A)	NV:77 dB(A)	NV:75 dB(A)	NV:76 dB(A)	NV:74 dB(A)
Putere	270 W	270 W	270 W	270 W	270 W	270 W
Consum de aer	485 lpm	485 lpm	485 lpm	485 lpm	485 lpm	485 lpm
Nivel de vibrații	2,8 m/s2	2,4 m/s2	3,8 m/s2	2,3 m/s2	3,2 m/s2	3,4 m/s2
Coefficient de variație a emisiilor de vibrații K *	0,8 m/s2	0,8 m/s2	0,9 m/s2	0,7 m/s2	0,8 m/s2	0,8 m/s2

PROS	550DB	580DB	625DB	650DB	680DB
Orbită	5 mm	8 mm	2,5 mm	5 mm	8 mm
Tip de aspirăție	Self-generated	Self-generated	Self-generated	Self-generated	Self-generated
Dimensiune disc	Ø 125 mm	Ø 125 mm	Ø 150 mm	Ø 150 mm	Ø 150 mm
Greunate netă a produsului	0,89 kg	0,91 kg	0,9 kg	0,93 kg	0,95 kg
Înălțime	102 mm	102 mm	102 mm	102 mm	102 mm
Lungime	229 mm	229 mm	229 mm	229 mm	229 mm
Turăție	12.000 rpm	12.000 rpm	12.000 rpm	12.000 rpm	12.000 rpm
Nivel de zgomot	81,3 dB(A)	80,9 dB(A)	80,3 dB(A)	78,2 dB(A)	79,7 dB(A)
Putere	200 W	200 W	200 W	200 W	200 W
Consum de aer	485 lpm	485 lpm	485 lpm	485 lpm	485 lpm
Nivel de vibrații	2,8 m/s2	3,5 m/s2	2,3 m/s2	3,0 m/s2	2,5 m/s2
Coefficient de variațție a emisiilor de vibrații K *	0,8 m/s2	0,8 m/s2	0,7 m/s2	0,8 m/s2	0,7 m/s2

Testul de zgomot este efectuat in conformitate cu EN ISO 15744:2008 - Maşini portabile manuale neeelectrice - Cod de masurare a zgomotului - Metoda tehnica (clasa de exactitate 2).

Testul de vibrati este efectuat in conformitate cu ISO 28927-3 - Masi portabile manuale cu motor - Metode de testare
pertreu evaluarea emisiei de vibrati - Partea 3: Maini de lustruit si masini de slefuit rotative, orbitale si orbitale speciale.

Specificaţile pot fi schimbate fără notificare prealabilă. Gama de modele poate varia in functie de piţă.

• Valorile specificare in tabel provin din teste efectuate in laborator, in conformitate cu standardele si codurile declarate si nu sunt suficiente pentru evaluarea riscurilor. Valorile masurate la un anumit loc de munca pot fi mai mari decat cele declarate. Valorile efective ale expunerii si nivelul de risc sau de accidentare experimentate de un individ sunt specifice pentru fiecare situatae si depind de mediol unconjurator, de modul in care persona respectiva foloseste mașina, de materialul specific care e prelucrat, de configurația statiei de lucru si de timpul de expunere, CAT si de condiția fizica a utilizatorului. Mirka nu işi asumăPIO responsabilitate pentru consecițele utilizarii valorilor declarate in locul valorilor efective de expunere, pentru nicio evaluare individuală a riscurilor.

• Fārā sac de praf sau furtun de aspirare a prafului.

Mai multe informaţii despree sanătate occupationalăși siguranta pot fi obtincte prin vizitarea următoarelor site-uri web: https://osha.europa.eu/en(3a Ebpona) sau http://www.osha.gov (USA)

Utilizarea corespunzătoare a sculei

Aceastama sina de sfeuit este proiectata pentru sfeuirea tuturor tipurilor de materiale, de exemplu metale, lemn, piatra, materiale plastice etc. folosind hartie abraziva proiectata in aest scop. Nu utilizati aceastama masina de sfeuit in alt scop decat cel specificat, fara a va consulta cu distribuiitorul Mirka. Utilizi doar discuri de sprijin Mirka concepute pentru performanta optima impununau cun garnitura de frana. Nu monta niciodata un disc de sprijin fa r o saiba separatoare. Alte discuri de sprijin pot reduce performanla si poate mari vibratiile.

Staţii de lucru

Această scula este proiectata pentru a fiutilizata manual. Este recomandat săutilizati intotdeauna scula stand pe o povdea solidă. Scula poate fiutilizata in orice poziţie, dar, inainte de aceasta, operatorul trebuie să fie intr-o poziţie sigură, cu priza bună, avand un echilibru stabil si cunoscánd ca maşina de silefuit poatedezvolta o reactie la cuplu. Consultati sectiunea „Instrukturi de operare".

Instruţiuni de operare

Cand despacheta scula, asigura-va ca aceasta este intacta, completa si cau a fost deteriorata in timultrasportului. Nuutilazi niciodatao scula deteriorata.

Pentru a atasa alimentarea cu aer, ridicati capacul si realizati conexiunea, apoinchideci capacul inainte de a opera scula. Utilizi o sursa de alimentare cu aer curata si lubriiata, care va furniza o presiune masurata a aerului la scula de 6,2 bar (90 psig) atunci cand scula functioneazau maneta complet apasata. Este recomandat sautilzi un furtun de aer aprobat, de 10mm (3 / 8^ ) x 8 m (25 ft) lungime maxima. Scula trebuie sa fie connectata la sursa de alimentare cu aer ca in Figura 1.

Nu conecta scula la un system de alimentare cu aer comprat fara a include un ventil de inchidere uor de accasat si de operat. Este foarte recomandat sa se utilizeze un filtru de aer, regulator si lubrificator (FRL) ca in Figura 1, deoarece acestea vor furniza aer curat, lubrifiat si la presiunea corecta catre scula. Puteti obine informati despre echipamente de la furnizorul dumneavoastr. Daca aceste echipamente nu sunt utilizez, atunci scula trebuie lubrifiata manual.

Pentru a lubrifia manual scula, deconnecta furtunul de aer si puneti 2 - 3 picaturi ueiuI, Wurth cod art. 08930505, in racordul de aer de pe scula. Reconnecta scula la alimentarea cu aer si lasati-o sa functioneze la turatie redusatimp de cateva secunde pentru a permite aerului sa puna ueiuI in miscare. Daca scula este utilizata frevent, lubriati-i-zilnic.

Lubriati scula inainte de depositarea pe termen lung sau dacă scula incetinește sau pierde din putere.

Este recomandat ca presiunea aerului la nivelul sculei sa fie de 6,2 bar (90 psi (r)) cát timp aceasta este in functiune. Scula poate functiona la presiuni mai mici, dar niciodata mai mari de 6,2 bar (90 psi (r)).

Intretinerea

Decuplate intotdeauna alimentarea cu aer inainte de lucrarele de intreinere!

Utilizati numai Mirka piese de schimb originale!

Inlocuirea discului de sprijin

1. Introduci cheia pentru discuri intre discul de sprijin si garnitura de frana, pentru a sustine piuliata axului.
2. Rotiti discul de sprijin in sens antiorar pentru a-l demonta.
3. Montati si strangei noul disc de sprijin cu saibe.
4. Indepartati cheia pentru discuri.

Protectie de disc

Protectia de disc Mira keste conceputa penta a proteja discul de sprijin impotriva uzurii, atunci cnd sfeui t energic si continuu cu produse din plasa. Aceste protectii de disc eficiente, plasate intre discul de sprijin si discul de sfeuire, ar trebui schimbate regulat. Protectiile de disc prelimungesc durata de viaa a discului de sprijin.

Inlocuirea garniturii de frană

1. Demontati discul de sprijin conform indicatilor de mai sus.
2. Scoatei vechea garnitură de frână din canalul ei.
3. Montatinioua garnituradefranain canal.
4. Montati discul de sprijin conform indicatilor de mai sus.
5. Verificati functionarea garniturii de frana. Efectul garniturii de frana poate fi reglat prin modificarea numarului de saibe dentre ax si discul de sprijin.

Inlocuirea kitului amortizor

PROS NV/CV

• Ridicati capacul.
• Demontaţi cupă amortizorului de zgomot prin impingerea fermă a acsteia in lateralși introducerea unei Šurubelnîte intre cupăși piulița hexagonală, apoi răsucîți Šurubelnița pentru a elibera cupa din carcasă.
  Montaţi un nou amortizor de zgomot in carcasă.

Reducerea vibrațiilor in timpul Şlefuirii cu proteția de disc sau interfăța

Nivelul de vibraqio poate creste la slefuirea cu protectia de disc sau interfata. Scula dvs. Mirka are of functie pentru reducerea acesti vibraqii. Pentru Utilizare acestei functi, urmati acesti pasi:

1. Deconecta cblul de alimentare.
2. Demontati discul de sprijjin
3. Adaugati piulite hexagonale si suruburi conform tabelului de mai jos; strangei-le la 2 Nm.

1. Configuraţie initială a masinii.

2. Configuraţie masină pentru UTILIZAREA cu protectie de disc sau interfăță.

3. Configuraţie initiałă a masinii.

4. Configuraţie masină pentru UTILIZAREA cu protectie de disc sau interfăță.

Model	Imagine	Configurație inițială
						Piulițăhexagonală§urub			EDCBAEDCBA
									-XXXX-XXX2550
									-XXXX-XXX2580
									-XXXX-XXX2625
									-XXXX-XXX2650
									-XXXX4680

Ghid de depanare

Simptom	Cauză posibilă	Soluție
Putere redusă și/sau viteză liberă scăzută.	Controlul vitezei este setat la viteză redusă.	Setați controlul vitezei la nivelul dorit.
	Presiune scăzută a aerului.	Verificăti alimentarea cu aer (conform instrucțiunilor de operare).
	Dop de evacuire nealiniat (model DB).	Verificăti ca unul dentre cele patru semne de pe dopul de evacuire să fie aliniat cu semnul care se află sub dopul de evacuire.
	Amortizor de zgomot înfundat.	Curăți sau înlocuiți amortizorul de zgomot.
	Filtru de aer de admisie colmatat.	Curăți sau înlocuiți filtrul.
	Pierdere de aer intern în carcasa motorului.	Verificăti asamblarea și alinierea motorului.
		Verificăti alinierea garniturii inelare a admisiei de aer pe ansamblul motor.
	Vane uzate sau deteriorate.	Instalați un set complet de vane noi și un rotor (Kit F).
	Carcasă fisurată sau deteriorata.	Contactăți centrul de serviceauthorizat al Mirka.
	Rulment ax uzat sau deteriorat.	Înlocuți rulmentți uzați sau deterioratai (Kit A).
Pierdere de aer la controlul vitezei.	Arc de supapă, scaun sau supapă murdară, ruptă sau indoită.	Dezasamblăți, inspectăți șiÎnlocuți componentele uzate sau deteriorate.
	Asamblare incorrectă supapei deaer.	Demontăți racordul deaer de admisie și reasamblăți supapa de aer (207) cu tija de supapă (202) în poziția sa superioară.
Vibrății / functiòncare neuniformă.	Disc de sprijin incorect.	Utiliți doar discurile de sprijin Mirka de 125 mm (5"), 150 mm (6").
	Adăugare de interfațăsau altmaterial.	Utiliți numai material abraziv și/sau de interfață proiectate pentru aparat.
	Disc de sprijin deteriorat.	Înlocuți dinul. Utiliți doar discurile de sprijin Mirka de 125 mm (5"), 150 mm (6").
	Rulmenți motor uzatișu dineteriorăi.	Înlocuți rulmentți uzați sau deterioratai.
	Prea mult vid pe o suprață plană poate spori vibrățile.	Reduceți vidul unității de aspirare a aerului.
	Turație redusă a motorului.	Mâriți turația motorului cu regulatorul de debit, max. 6,2 bar.

Altere reparati

Lucrarele de reparati trebuie executate intotdeauna de catre personal instruit. Pentru a menite valabilitatea garantiei sceule si pentru o siguranta si functiorare optima a acesteia, lucrarele de reparati trebuie executate de catre un centru de service autorizat Mirka. Pentru a localiza central local de service autorizat Mirka, contactati serviciul clienti Mirka sau distribuiorul Mirka sau vizitatei www.mirka.com.

ДекларачиcoOTbETCTBnA

Kompanna Mirka Ltd, 66850, Menno (Jeppo), PhuHnlaHn

OTBeTCTBHeHNO 3aAIBIeT, YTO NepeuNCleHHa Hnke npOdyKmiraMirka* (CM. TabNcy TeXnuecknx xapaKeptncIK dna KaJdoi MoJeN) COoTBcTByET Tpe6oBaHNr CnEduOuNX cTaHdApTob IN hBbIX HopMaTINbHbIX DOkymeHTOB: EN ISO 12100:2010, EN ISO 11148-8:2011, EN ISO 15744:2008 n EN ISO 28927-3:2009. CorNaCHO DnpeKTInBe 2006/42/EC.

Пюдукця: Мirka PROS 150 mm (6"), 125 mm (5")

Henno, 12.08.21

MectondaTabbinycka

CtephiIeBepr (Stefan Sjoberg), rehepaIbHbI dIpeKTopOprAnHaZaIa