PROS 680CV - Młynek Mirka - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI PROS 680CV Mirka

Instrukcje dot. uzytkowania.. 167pl

Naudiojimo instrukcjisos

Deklaracja zgodnosci

Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Finlandia

oswiadcza, pod rygorem pelnej odpwiedzialnosci, ze nizej wymienione produkty Mirka" (patrz „Dane Technicne" dla danego modelu), ktorych dotyczy niniejsza deklaracja, są zgodne z wymaganiani poniieszych standardów oraz innych dokumentów normatywnych: EN ISO 12100:2010, EN ISO 11148-8:2011, EN ISO 15744:2008 i EN ISO 28927-3:2009. Zgodnie z dyrektywa 2006/42/WE.

Produkt: Mirka* PROS 150 mm (6"), 125 mm (5")

Jeppo, 12-08-21 r.
Miejsce i data wystawienia

MIRKA

Stefan Sjoberg, Dyrektor GeneralnyFirma

Produce/Dystrybutor

Mirka Ltd
66850 Jeppo, Finlandia
Tel. [phone]
Faks: [phone]
www.mirka.com

Tlumaczenie orginalnej wersji instrukcji. Zastrzegamy sare供求 do zmiany tresci podrcznika bez uprzedzenia.

Wazne!

Przed Rozpoczeciem czynosci takich jak montaż, eksploatacja i konserwacja urzadzenia,NSE dokladnie przyȩczytać instrukcję obstrugi. Przechowuj instrukcję w bezpiecznym, latwo dostepnym要比scu. Zapoznaj sie i przyestrzejag lokalnych i krajowych przyepam.

Wymaganeśrodki ochry osobistej

Przechytaj podrcznik uzytkownika

Nosgogle ochronne

Nośochronnik słuchu

Nośrakawice ochronne

Nosmaske
przeciwyłowa

Symbole

C

Produkt zgodny z odpwiednimi normami UE

EAC

Produkt zgodny z euroazjatyckimi wymogami zgodnosci

Produkt zgodny z wymogami zgodnosci obwiązujacymi w Serbii

UK CA

Produkt zgodny z odpwiednimi przyepisami prawa brytyjskiego

Ostrzeżenie! Sytuacja potencjalnie niebezmieczna, groźća smiercie lub powaznym uszczerbkiem na zdrowiu i/lub uszkodzeniem mienia.

Uwaga! Sytuacja potencjalnie niebezpieczn, grozca niewielkim lub umiarkowanym uszczerbkiem na zdrowiu i/lub uszkodzeniem mienia.

Przechytaj i przyestrzejag!

• General Industry Safety & Health Regulations, Part 1910, OSHA 2206, dostepne w: Superintendent of Documents; Government Printing Office; Washington DC 20402
• Safety Code for Portable Air Tools, ANSI B186.1, dostepne w: American National Standards Institute, Inc.; 1430 Broadway; New York, New York 10018
  Przepisy obwiązȩcie w poszczególnych krajach

OSTRZEŽENIE!

• Podczas eksploataci urzadzenia zawsze korzystaj ze srodkow ochry osobistej, zgodnie z dostarczona przyez producenta instrukcja oraz przysepisi obłowiazujacymi w kraju uzytkowania.
• Nie korzystaj z elektronarzędzia, jesti jeste zmȩczony lub jesti jeste pod wptywemŚrodków odurzajych, alkoholu lub leków.
• Zapoznaj są z kartą charakterystyki materiały (MSDS) dla danej powierzchni roboczej.
• Podczas uzytkowania urzadzenia korzystaj z funkcj odpradowania pylu. Funkcja odpradowania pylu pozwala zredukowa stezenia niebezpiecznego pylu.
• Nie staraj sie siegeacute balydaleko. Noś odpowiednie obuwie i nie ryzykuj utraty rownawagi.
• Nie zakladaj luźnych elementów garderoby ani biżuterii. Trzymaj wąszy, ubranie i rękawice z dala od ruchomych elementów urzadzenia.
  Luzne ubrania, biuteria lub dugie wosy moga zostac wkrecone wruchome elementy urzadzenia.
• W przypadku pojawenia są dolegliwość fizycznych w okolicy dłoni lub nadgarstka zaprzestan przy c zasięgnij opinii lekarza.
• Kontuzje dloni, nadgarstka lub przydramienia moga bycwynikiem wykonywania Jednostajnej pracy, Jednostajnych ruchów oraz nadmiernego narażenia na drgania.
• Nie korzystaj z elektronarzędzi w srodowiskach, w którch istnieje zagrozenia wybuchem, np. w povlizu latwopalnych cieczy, gazów lub pyłu.
• Narędzie nie jest zaizolowane. Prźed rozmocȩciem dzialania upewnij są, ze w obszarze przymie naźadnych elementów bedaquych pod napieciem, elementów instalacji gazowej itp.

UWAGA!

• Zabepciecz urzadzenie przyprzypadkowym uruchomieniem.
• Przed podłaczeniem elektronarzędzia do dopływu powietrza zdejmij klucz do mocowania tarczy sciernej.
• Mielese pracy musi byc czyste i prawidlowo oswietlone.
• Za kaczdym razem upewnij sie, ze obrabiany material jest stabilny i nie porusza sie.
• Przed wymiana warstwy sciernej zawsze odłuczaj narędzie od dopływugowiatrza.

Dodatkowe Informacja dot. Bezpieczneśćwa

• Przed przystapieniem do uzytkowania narędzia naleź yapoznaćsi z pełną treścia niniejszej instrukcj. Kaźdy uzytkownik musi zostac w pełni przeszkolony w zakresie eksploatacji i bezpieczność w uzytkowania narędzia.
  Wszelkie czynnoski konserwacyjne moga wykonywać wyłącznie odpwiednio przyszkoleni spezialisty. W razie potrzeby serwisowania narźedzia, skontaktuj sie z autoryzowanym punktem serwisowym firmy Mirka!
  Zawsze korzystaj z wymaganych srodkow ochry osobistej (patrz „Ostrzezenia").
  Operator narzedzia musi sta w stabilnej pozycji, narzedzie powinno byc trzymane pewnie a stopy powinny opiera si na twardym podlozu.
• Za kaczdym razem upewnij sie, ze obrabiany material jest stabilny i nie porusza sie.
  Regularnie sprawdzaj narzedzie, talerz oporowy, waz oraz mocowania pod katem ewentualnych oznak zuzycia.
• Podczas przy z elektronarzedzium zawsze są na uwadze swoje bezpieczędwo. Nigdy nie przeno, nie przechowuj ani nie pozostawaj elektronarzedzia bez nadzoru, jesti jest ono podlaczone do doplywugowiatrza.
• Worek na pył powinien być codziennie czyszczony lub wymienviany. Pył jest wysoce latwopalny. Czyszczenie lub wymienna worka na pył wptywa na optymalizacja dzialania urzadzenia.
• Nie dopuszczaj do przykroczenia maksymalnego zalecanego poziomu ciśnienia powietrza, tj. 6,2 bara (90 psig).

• Nalezy zworcićszeczogólna uwage, aby ubranie, włosy, sznurowadla, scierki itp.Nie wplatały są w ruchome czȩci urzadzenia.
  Trzymaj rce w bezpiecznej odlegosci od talerza obrotowej.

• Jeżeli narźedzie wydaję są nie działać poprawnie,NSE znez natychmiast przywać prace i skontaktuć z serwisem w celu dokonania naprawy.

• Przed wymiana warstwy sciernej zawsze odłuczaj narędzie od dopływu powietrza. Zworć uwage, aby materiały zostar przyzmocławany/wycentrowany,rowno z krawędziami talerza oporowej.

Dane techniczne

						680CV/NV650C
Obrót	2,5 mm	5 mm	8 mm	2,5 mm	5 mm	8 mm
						CentralCentralCentralCentralNonR
Rozmiar podkładki	Ø 125 mm	Ø 125 mm	Ø 125 mm	Ø 150 mm	Ø 150 mm	Ø 150 mm
Waga produktu netto	0,89 kg	0,89 kg	0,91 kg	0,9 kg	0,93 kg	0,95 kg
Wysokość	102 mm	102 mm	102 mm	102 mm	102 mm	102 mm
Dlugość	229 mm	229 mm	229 mm	229 mm	229 mm	229 mm
Prędkość obrotowa	12000 obr./min	12000 obr./min	12000 obr./min	12000 obr./min	12000 obr./min	12000 obr./min
Poziom haásu	CV:	CV:76 dB(A)	CV:78 dB(A)	CV:75 dB(A)	CV:76 dB(A)	CV:77 dB(A)
Poziom haásu	NV:75 dB(A)	NV:75 dB(A)	NV:77 dB(A)	NV:75 dB(A)	NV:76 dB(A)	NV:74 dB(A)
Moc	270 W	270 W	270 W	270 W	270 W	270 W
Zuȩzychiegowietrza	485 lpm	485 lpm	485 lpm	485 lpm	485 lpm	485 lpm
Poziom dgraN*	2,8 m/s²	2,4 m/s²	3,8 m/s²	2,3 m/s²	3,2 m/s²	3,4 m/s²
Niepewnosćpomia-ru dgraN *	0,8 m/s²	0,8 m/s²	0,9 m/s²	0,7 m/s²	0,8 m/s²	0,8 m/s²

PROS	550DB	580DB	625DB	650DB	680DB
Obrót	5 mm	8 mm	2,5 mm	5 mm	8 mm
Rodzaj odkurzacza	Self-generated	Self-generated	Self-generated	Self-generated	Self-generated
Rozmiar podkładki	Ø 125 mm	Ø 125 mm	Ø 150 mm	Ø 150 mm	Ø 150 mm
Waga produktu netto	0,89 kg	0,91 kg	0,9 kg	0,93 kg	0,95 kg
Wysokość	102 mm	102 mm	102 mm	102 mm	102 mm
Długosity	229 mm	229 mm	229 mm	229 mm	229 mm
Prędkość obrotowa	12000 obr./min	12000 obr./min	12000 obr./min	12000 obr./min	12000 obr./min
Poziom hałasu	81,3 dB(A)	80,9 dB(A)	80,3 dB(A)	78,2 dB(A)	79,7 dB(A)
Moc	200 W	200 W	200 W	200 W	200 W
Zuȩzychiegowietrza	485 lpm	485 lpm	485 lpm	485 lpm	485 lpm
Poziom drgan*	2,8 m/s²	3,5 m/s²	2,3 m/s²	3,0 m/s²	2,5 m/s²
Niepewnośćpomia-ru drganK *	0,8 m/s²	0,8 m/s²	0,7 m/s²	0,8 m/s²	0,7 m/s²

Pomiar halasu zostal przypoprowadzony zgodnie z wymogami standardu EN ISO 15744:2008 dotyczego sterowanych recznie narzedzi z napedem nielelektrycznym - pomiar halasu - metoda techniczna (klasa 2).

Pomiar drgan zostal przypoprowadzony zgodnie zwymogami normy ISO 28927-3 Narzedzia napedem - Metody badawcie okreslenia emisi drgan - Czesc 3: Polerki oraz szlifierki rotacyjne, orbitalne i orbitalne spejalne.

Dane specyfikacje technicznych moga ulec zmianie bez wczesniejszego powiadomienia. Zakres dostepnych modeli roźni sie wazoleński od rynku.

• Wartosci podane w tabeli pochodz z testów laboratoryjnych przy prępowadzonych zgodnia z podanymi kodami i standardami i nie stanowia wystarczajacego materialu do dokoniania dostatecznej oceny ryzyka. Wartosci zanotowane w mistręsycracy są wyzsze niedz wartosci deklarowane. Rzekywiste wartosci determinujuce ryzyko zagrozenia są innie dla zaędzej konkretnej sytuacji i są uzaleznione od warunkowy otoczenia, sposobu uzytkowania maszyny przy bez operadora, wȩciwość obrabianego materialu, charakterystyki.),acja pracy są现阶段 od czasu przy fizcznej kondycji uzytkownika narźedzia. Mirka nie ponosi odpopiewdzialnosci za nowepstwa zastosowania wartosci deklarowanych (zamiast wartosci rzekywistych) przy ocienie poziomu zagrozenia.
• Bez worka na kurz i węza odȩgowego.

Dodatkowe informacja na temat bezpieczność wia higieny przy sązać na nastepujacych stronach internetowych: https://osha.europa.eu/en (Europe) or http://www.osha.gov (USA)

Własciwe uzytkowania narȩźdia

Szilifierka została zaprojectowana do szlifowania wszystkich rodzajów materiaiu tj. metali, drewna, kamenia, tworzyw sztucznych itp. przy wykorzystaniu opracgowanych do tego celu materialow sciernych. Nie uzywaj szilifierki do celow innych niz wyszczególnione bez konsultaci z dystrybutorem produktow firmy Mirka. Korzystaj wylacznie z talerzy operowych firmy Mirka, ktore gwarantuja optymalna wydajnosc przy korzystaniu z uzeczki hamujucej. Nie nalezy nigdy montować talerza oporowej bez uzycia podkladki dystansowej. Stosowanie innych talerzy operowych są doprowadzić do zmiejszenia wydajnosci i zwiekszenia poziomu drgan.

Stanowiska roboczne

Narędzie wymaga sterowania ręcznego. Podczas przy z urzadzeniemazole stać stabilnie na twardym podłoźu. Maszynyość obstrugowa w kazdej pozycji, jedernat przy zadym uruchomieniem operator powinien ustawiccie w stabilnej pozycji i mocno uchwycic urzadzenia,;będac swiadomym ryzyka wystapienia reakcji momentu obrotowej. Patrz Rozdzial,Instrukcja obstugi".

Instrukcja obslugi

Przy Rozpakowywniu sprawdź,czy urzadzenia zostalo dostarczone w komplecie, w niedriptym stanie, oraz przy zostalo uszkodzone podczas transportu. Nie uzywaj narȩźdia, jestli zostalo uszkodzone.

Aby podlączyć doplyw powietrza, podniesz elektryczny i podlączy wypw. Przed uruchomieniem urzadzenia zamknij Pokryw. Podczas przy naręździa przy maksymalnym obniżeniu dzwigienki, danezy zapewnic nawiew czystego, naolejonego powietrza bezposȩrdnio do lączniki i przewodu powietrza, ktores zapewni mu miarowe cijsenie o wartosci 6,2 bara (90 psig). Zaleca są stosowac wąz pneumatyczny, zatwierdzony do uzytku z urzadzeniem, o wymiarach 10 mm (3/8 cala) x 8 m (25 stop). Urzadzenia nalezy podlączyć do doplywu powietrza, zgodnia z Rys. 1.

Nie naleź podȩczć narędzia do uładu spreżonego powietrza, sąsi nie ma swobodnégo dostępu do zaworu zamykȩcego. Zaleca są krzyszć z filtra powietrza, regulatora oraz smarownicy (FRL), zgodnie z Rys. 1, welu zapewnienia dopływu czystego, naolejonego powietrza pod odpowiednim ciśnieniem. Szȩgóły dotyczné niniejszego wyposzazenia möglich uzyskać u lokalnégo dystrybutora. W przypadku braku dostępu do tego typu wyposzazenia, narȩźcie powinno byćnaolejane ręcznie.

Aby naoleic narzedzie rccznie, nalezy odaczy waz pneumatyczny i wla 2-3 krople oleju, Wurth art. 08930505) do zlacza pneumatyczneo. Nastepnie nalezy ponownie podaczy narzedzie do doplywu powietrza i waczajc je na kilka sekund na niskie obroty pozwolic, aby powietrze Rozprowadzilo olej. W przypadku czestej eksploataci, urzadzenie nalezy naoleja codziennie.

Narędzie powinno być naolejane przy składowaniem na dlustrzys okres czasu lub jest dlzała ono wolnej i traci na mocy.

Podczas pracy narędzia zaleca sie utrzymywanie ciśnienia powietrza na poziomie 6,2 bara (90 psig). Narȩźdie są za pracstawicy przy niskich wartośćciach ciśnienia dostarczaneano powietrza, jedernek nigdy nie powinno ono przyzekraczą 6,2 bara (90 psig).

Konserwacja

Przed Rozpoczeciem konserwacci urzadzenia, zawsze odlaczaj je od produ! Uzywaj jedynie oryginalnych czeci zamiennych firmy Mirka!

Wymiana talerza oporwego

1. Wlóz klucz do mocowania tarczy pomiodz y tolerz oporowy i uszczelke hamujac, aby przytrzymac nakrtke wrzejciona.
2. Obróc talerz oporowy w kierunku przyciwnym do wskazówek zegara i zdejmij go.
3. Nałoź i przyzmocuj nowy talerz oporowy, wraz z podkładkami dystansowymi.
4. Nastepnie wyjmij klucz.

Przekładka ochronna

Przekladyk ochronne firmy Mira kaj za zadanie chronie talerz oporowy przy uzyciem podczas agresywnego szlifowania oraz prac uzyciem siatek szlifierskich. Ekonomiczne przekladyk ochronne są umieszczane pomiedzy talerzem oporwyma tarcz szlifierska i danezy je regularnie wymieniac. Przekladyk ochronne przyduzaja zwyotnosc talerza oporowej.

Wymiana uszczelki

1. Zdejmij talerz oporowy (zgodnie z powyyszym opisem).
2. Wyjmij zuzyta uzczelke hamujaca z wyzlobenia.

3. Umiesc w wyzlobieniu nowa usczelke.

4. Przymocuj talerz oporowy (zgodnie z powyyszym opisem).

5. Sprawdź poprawnosć dzialania uszczelki. Efektywnosć uszczelki hamujuce są regulowania za pomoczą liczby podkladek dystansowych umieszczanych pomiedź wrzeczenia a talerzem oporowyzm.

Wymiana thumika

PROS NV/CV

Podnieszpolkrywe.
- Wyjmij kielich thumika, przysemuwajc go zdecydowanie na bok i wkladajc srobokret pomiedzy kielich a nakrtke szeciokatna, nastepnie przykreć srobokret, aby zwolnic kielich z obudowy.
WlOz do obudowy nowt tumik.

Redukcjadrgańpodczas szlifowania z wykorzystaniemprzekędki ochronnej lub nakładki

Podczas szlifowania z uzyciem przykawkski ochronnaj lub interfejsu poziom drgan moe wzrosnac. Twoe urzadzenie firmy Mirka jest wyposazone w fungcj e umo zliwajcra redukcje poziomu drgan. Aby skorzystac z tej funkci, postepuj zgodnie z poniyszymi krokami:

1. Odłacz przywód zasilajczy.
2. Zdejmij talerz oporowy.
3. Dokrć nakrátki széciokatne, zgodnie z wykazem z ponijszej tabei, z zachowaniem dystansu 2 Nm.

1. Fabryczna konfiguracja urzemdenia

2. Konfiguracja urzędzenia do uzytku z przykładka ochronna lub na-kładka.

3. Fabryczna konfiguracja urzemdenia

4. Konfiguracja urzędzenia do uzytku z przykładku ochronny lub na-kladka.

Konfiguracja fabrycznaRysunekModel
	Śruba				Nakrátka}sześćkátna				EDCBAEDCBA
									-XX-1550
									-XX-1580

Konfiguracja fabrycznaRysunekModel
										-----XX-1625
										-----XX-1650
										-----XX-X-3680

Model	Rysunek	Konfiguracja przy uzyciu nakładki/przekładki ochronnej
		Śruba				Nakráteka}sześćkątna				EDCBAEDCBA
										-XXX-XXX2550
										-XXX-XXX2580
										-XXX-XXX2625
										-XXX-XXX2650
										----XXXX4680

Instrukcja naprawy

		Rozwiązanie Możliwa przyczyna Obj
Niska moc i/lub niska prędkość bez obciȩzenia.	Prȩdkość nastawiona na niskie obroty	Nastaw regulator prȩdkości na zędana wartość.
	Niskie ciasnienie powietrza	Sprawdź dopły w powietrza (zgodnia z instrukcja obstrugi).
	Zaśćpka ukuładu wydechowego nie jest dobrze dopasowanza (model DB).	Upewnij są, ze"Just no z czterech ozna-czeń na zaśćpce ukuładu wydechow- go zostano spasowanze pojedynczym oznaczeniem umieszczonym pod za- sȩpka ukuładu wydechowego.
	Zapchany tłumik.	Prȩczyść lub wymiemen tłumik.
	Zatkane śwatław otrotu powietrza.	Prȩczyść lub wymiemen śwatław otrotu powietrza.
	Wewétrzny przechec powietrza w obudowej silnika.	Sprawdźinstalacje wyosiewanie silniki. Sprawdź wyosiewanie O-ringu wlotu powietrza wzygdekem instalacji silniko- wej.
	Zuȩzyte lub uszkodzone ǒpatki.	Zamontuj kompletny zestaw nowych lopatek wraz z rotorem (Zestaw F).
	Pęknięta lub zniszczone obudowa.	Skontaktuj są z autoryzowanym punktem serwisowym firmy Mirka.
	Zuȩzyte lub uszkodzone ǒzysko wrze- ciona.	Wymiemen zuȩzyte lub uszkodzone ǒzysko (Zestaw A).
Prȩciek powietrza w regulatorze prȩdkości.	Zabrudzona, uszkodzona lub pogieta spreȩzyna zaworu, zawör lub gniaźdo zaworu.	Wszystkie zuȩzyte lub zniszczone噤ci daneły zdemontowania, sprawdzić i wy- mienić.
	Nieprawidłowia instalacja zaworu po- wietrza.	Usunżłącze wlotu powietrza i zamon- tuj ponownie zawór powietrza (207), utrzymujć trzpień zaworu (202) w gośnym położeniu.
		Rozwiązanie Mnżliwa przyczynaObj
Drgania/szarpanie.	Nieprawidłowty talerz oporowy.	Korzystaj wyłącznie z talerza oporowe- go firmy Mirka 125 mm (5 cali), 150 mm (6 cali).
	Wykorzystanie dodatkowego materia- łu scierngo lub nakladki.	Korzystaj wyłącznie z przykładek i ma- terialów sciernych przyznaczonych do uzytku z są maszyny.
	Uszkodzony talerz oporowy.	Wymintylerz oporowy. Korzystaj wyłącznie z talerza oporowej firmy Mirka 125 mm (5 cali), 150 mm (6 cali).
	Zułyte lub uszkodzone loźysko/loźys- ska silnika.	Wyminty z uzyte lub uszkodzone loźys- ska.
	Nadmierna sila ssania w uładzie od- ciągowym na plaskiej powierzchni+ möme powodowaćdrgania.	Zmiejejsz poziom sily ssania w uładzie odciegowym.
	Niska prędkość silnika.	Zȩ克斯 prȩdkość silnika za pomocza- regulatora przypiewu do maks. 6,2 bara.

Inne czynnosci serwisowe

Wszelkie czynnosci serwisowe nalezy zawsze zlecać przyszkolonym w tym zakresie specjalistom. Warunkiem zachowania waznosci gwarancji oraz zapewnienia bezpieczeniastwa i wlasciwo go dzialania urzadzenia jest zlecanie wykonywania wszelkich czynnosci serwisowych autoryzowanym punktom serwisownfirmy Mirka. Adres lokalngo autoryzowanego punktu serwisowej firmy Mirka不足以 uzyskać u dystrybutora sprețtu Mirka lub na stronie www.mirka.com

DECLARATION de conformidade

Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Finlandia