PRO-AS 3 6/1 Li - Screwdriver Toolson - Free user manual and instructions

Product Type	Cordless Screwdriver
Brand	Toolson
Model	PRO-AS 3 6/1 Li
Motor Power Supply	3.6 V DC
No-load Speed	200 rpm
Battery Type	Lithium-ion (Li-ion)
Battery Charging Voltage	6 V DC
Battery Capacity	1.3 Ah
Charging Current	300 mA
Charger Mains Voltage	230 V ~ 50 Hz
Charging Time	3 to 5 hours
Weight	0.4 kg
Forward/Reverse	Yes (reversing switch)
Adjustable Torque	Yes (adjustment ring)
LED Light	Yes, with dedicated switch
Angle Adjustment	2 positions (lockable)
Battery Charge Indicator	3 LEDs (red, yellow, green)
Deep Discharge Protection	Yes (automatic shutdown)
Sound Pressure Level LpA	62 dB(A) (uncertainty K=3 dB)
Sound Power Level LWA	73 dB(A) (uncertainty K=3 dB)
Vibration (screwdriving)	≤ 2.5 m/s² (uncertainty K=1.5 m/s²)
Maintenance and Cleaning	Damp cloth with mild soap; do not use harsh cleaners and avoid water ingress
Safety	Safety glasses and hearing protection recommended; use only in dry indoor areas; protection class II
Warranty	60 months (5 years) from date of purchase
Spare Parts	Available from ISC GmbH (specify type, article number and part number)

Frequently Asked Questions - PRO-AS 3 6/1 Li Toolson

How to charge the screwdriver battery?

Plug the charger into a 230 V~50 Hz outlet, then connect the charging cable to the screwdriver's charging port. The red LED lights up during charging; it turns off when the battery is fully charged. Charging takes 3 to 5 hours.

What to do if the screwdriver does not start?

First check the battery charge status using the indicator button. If only the red LED is on, recharge the battery. If the problem persists, make sure the rotation direction switch is not in the middle position (lock). Contact customer service if necessary.

How to adjust the tightening torque?

Turn the torque adjustment ring (mark 3) to the desired position. Torque can only be adjusted when the device is stopped. An audible click indicates that the torque is reached.

Can the screwdriver be used as a drill?

No, this model is a cordless screwdriver dedicated to screwing and unscrewing screws. It is not designed for drilling.

How to change the screwdriver bit?

Set the rotation direction switch to the middle position to prevent accidental start. Pull the locking sleeve backward, insert the new bit, then release the sleeve. Check the locking by pulling on the tool.

The LED light does not turn on, what to do?

Check that the battery is sufficiently charged and that the lamp on/off switch (mark 4) is pressed in. If the light remains off, contact customer service.

How to clean the screwdriver?

Disconnect the device. Use a damp cloth with mild soap. Do not use harsh products and avoid any water ingress. Blow out the ventilation slots with low-pressure compressed air.

What accessories are included?

The delivery includes: the cordless screwdriver, charger, charging cable, original instruction manual, and safety instructions. Screwdriver bits are not included.

What does the flashing red indicator on the charger mean?

A steady red light indicates charging. If it flashes or remains off, check for mains voltage and proper connector contact. If the problem persists, send the charger and screwdriver to customer service.

How to activate the 60-month warranty?

The warranty is valid from the date of purchase. In case of a defect, register the device on www.isc-gmbh.info within two weeks of noticing the defect. Keep the proof of purchase.

USER MANUAL PRO-AS 3 6/1 Li Toolson

GB Original operating instructions Cordless screwdriver

RU OpHnHaJIbHOe pyKOBODCTBO NO 3HCnIyatauN N AHHMyJrTOpHbI WypynOBepT

Danger! - Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry

Caution! Wear ear-muffs. The impact of noise can cause damage to hearing.

Caution! Wear safety goggles. Sparks generated during working or splinters, chips and dust emitted by the device can cause loss of sight.

For use in dry rooms only

Safety class II

Output connector of the charging unit (direct current): The outer part of the connector is the negative pole and the inner part is the positive pole.

If the temperature of the charging unit rises above 130^ , the overtemperature cut-out will be activated. The supply of current to the output is then interrupted.

GB

Danger!

When using the equipment, a few safety precautions must be observed to avoid injuries and damage. Please read the complete operating instructions and safety regulations with due care. Keep this manual in a safe place, so that the information is available at all times. If you give the equipment to any other person, hand over these operating instructions and safety regulations as well. We cannot accept any liability for damage or accidents which arise due to a failure to follow these instructions and the safety instructions.

1. Safety regulations

The corresponding safety information can be found in the enclosed booklet.

Danger!

Read all safety regulations and instructions. Any errors made in following the safety regulations and instructions may result in an electric shock, fire and/or serious injury.

Keep all safety regulations and instructions in a safe place for future use.

2. Layout and items supplied

2.1 Layout (Fig. 1/4)

1. Bit chuck
2. Lamp
3. Torque selector
4. ON/OFF switch for lamp
5. Battery capacity indicator
6. Switch for battery capacity indicator
7. Locking button
8. Charging connection
9. On/Off switch
10. Clockwise/Counter-clockwise selector switch
11. Charging unit
12. Charging cable
13. Locking sleeve

2.2 Items supplied

Please check that the article is complete as specified in the scope of delivery. If parts are missing, please contact our service center or the sales outlet where you made your purchase at the latest within 5 working days after purchasing the product and upon presentation of a valid bill of purchase. Also, refer to the warranty table in the service information at the end of the operating instructions.

• Open the packaging and take out the equipment with care.
• Remove the packaging material and any packaging and/or transportation braces (if available).
• Check to see if all items are supplied.
• Inspect the equipment and accessories for transport damage.
  If possible, please keep the packaging until the end of the guarantee period.

Danger!

The equipment and packaging material are not toys. Do not let children play with plastic bags, foils or small parts. There is a danger of swallowing or suffocating!

• Cordless screwdriver
• Charging unit
  Original operating instructions
  Safety information

3. Proper use

The cordless screwdriver is designed for tightening and undoing screws.

The equipment is to be used only for its prescribed purpose. Any other use is deemed to be a case of misuse. The user / operator and not the manufacturer will be liable for any damage or injuries of any kind caused as a result of this.

Please note that our equipment has not been designed for use in commercial, trade or industrial applications. Our warranty will be voided if the machine is used in commercial, trade or industrial businesses or for equivalent purposes.

4. Technical data

Motor power supply: 3.6 V d.c.
ldling speed: 200 min
Clockwise/counter-clockwise: Yes Battery charge voltage: .6 V d.c.
Battery charge current: 300 mA
Charging unit supply voltage: 230 V~50 Hz
Charging time: 3-5 hours
Battery capacity 1.3 Ah
Battery type: Lithium-ion
Weight: 0.4 kg

GB

Danger!

Sound and vibration

Sound and vibration values were measured in accordance with EN 60745.

L_pA sound pressure level 62 dB(A)

uncertainty 3 dB

The impact of noise can cause damage to hearing.

Total vibration values (vector sum of three directions) determined in accordance with EN 60745.

Screwing without hammer action

Vibration emission value a_r ≤ 2.5 m/s^2

Kuncertainty = 1.5m / s^2

The specified vibration value was established in accordance with a standardized testing method. It may change according to how the electric equipment is used and may exceed the specified value in exceptional circumstances.

The specified vibration value can be used to compare the equipment with other electric power tools.

The specified vibration value can be used for initial assessment of a harmful effect.

Keep the noise emissions and vibrations to a minimum.

Only use appliances which are in perfect working order.
Service and clean the appliance regularly.
Adapt your working style to suit the appliance.
Do not overload the appliance.
- Have the appliance serviced whenever necessary.
- Switch the appliance off when it is not in use.
- Wear protective gloves.

Caution!

Residual risks

Even if you use this electric power tool in accordance with instructions, certain residual risks cannot be rules out. The following hazards may arise in connection with the equipment's construction and layout:

1. Lung damage if no suitable protective dust

mask is used.

1. Damage to hearing if no suitable ear protection is used.
2. Health damage caused by hand-arm vibrations if the equipment is used over a prolonged period or is not properly guided and maintained.

5. Before starting the equipment

Danger!

Be sure to read the following information before you put the cordless screwdriver into operation:

1. Charge the battery only with the charging unit supplied.
2. Only ever use screwdriver bits which are suitable for the purpose and in faultless condition.
3. Before you begin to screw in walls and masonry, check for concealed electric wiring, gas pipes and water pipes.

6. Operation

6.1 Charging the battery (Fig. 1)

The battery is protected from exhaustive discharge. An integrated protective circuit automatically switches off the equipment when the battery is fl at. In this case the bit chuck will cease to turn.

Notice! Do not press the On/Off switch any more if the protective circuit has tripped. This may damage the battery.

Check that your mains voltage is the same as that marked on the rating plate of the battery charger. Plug the battery charger in the plug socket and connect the charging cable to the charging connection. The charging process starts as soon as the charging cable is connected to the charging adapter.

The red LED (a) will come on to indicate that the battery pack is being charged.

The charging control lamp (a) goes out when charging is completed.

Notice! The handle may become a little warm during the charging process. This is normal.

If the battery fails to charge, please check
whether there is voltage at the socket outlet

GB

whether there is good contact at the charging contacts of the charging unit

If the battery still fails to charge, send

the charging unit

and the screwdriver

to our customer service center.

Timely recharging of the battery will help it serve you well for a long time. You must recharge the battery when you notice that the power of the cordless screwdriver drops.

6.2 Changeover switch (Fig. 2/Item 10)

The slide switch above the On/Off switch is for setting the direction of rotation of the cordless screwdriver and for preventing the cordless screwdriver from being switched on inadvertently. You can select between clockwise and counterclockwise rotation. Change the direction of rotation only when the equipment is at a standstill. If you fail to observe this point, the gearing may become damaged. When the slide switch is in the middle position, the On/Off switch is blocked.

6.3 On/Off switch (Fig. 2 / Item 9)

Press the On/Off switch to switch the cordless screwdriver on. Release the On/Off switch again to switch it off.

6.4 LED lamp (Fig. 2/Item 2)

The LED lamp (2) can be used in poor lighting conditions to illuminate the area where you want to screw. To switch ON, press the switch (4) and to switch OFF press the switch (4) again.

6.5 Angle setting (Fig. 3/Item 7)

The screwdriver can be locked into 2 different angle settings. To do so, press and hold the locking button (7) and move the screwdriver into the desired position. Then release the locking button (7) again.

Caution! Before you switch on the screwdriver, make sure that it is correctly locked in the angle position in question.

6.6 Battery capacity indicator (Fig. 4/Item 5)

Remove the cordless screwdriver from the charging unit/charging station.

Press the button for the battery capacity indicator (6). The battery capacity indicator (5) indicates the charge state of the battery on 3 colored LEDs.

All the LEDs are lit:

The battery is fully charged.

The yellow and red LEDs are lit:

The battery has an adequate remaining charge.

Red LED:

The battery is empty, recharge the battery.

6.7 Torque setting (Fig. 5 / Item 3)

The torque for a particular screw size is set with the setting ring (3). The torque is dependent on a number of factors:

• On the type and hardness of the material involved
• On the type and length of the screws used
• On the requirements that the screw connection has to satisfy

The grating disengagement of the coupling indicates that the selected torque level has been reached.

Notice! Only ever adjust the setting ring when the equipment is at a standstill.

6.8 Changing the bit (Fig. 5)

Warning! Set the changeover switch to its center position whenever you carry out any work (for example changing the bit, maintenance, etc.) on the cordless screwdriver.

Pull back and hold the locking sleeve (13).
- Insert the bit (a) in the bit chuck (1) and let go of the locking sleeve (13).
- Check that the bit is locked in placed by pulling on it.

6.9 Screws

It is advisable to use self-centering screws (e.g. Torx, cross recessed head) as these will enable you to work safely and reliably. Always make sure that the bit used is of the same size and shape as the screw.

GB

7. Cleaning, maintenance and ordering of spare parts

Danger!

Always pull out the mains power plug before starting any cleaning work.

9. Storage

Store the equipment and accessories in a dark and dry place at above freezing temperature. The ideal storage temperature is between 5 and 30

°C. Store the electric tool in its original packaging.

7.1 Cleaning

• Keep all safety devices, air vents and the motor housing free of dirt and dust as far as possible. Wipe the equipment with a clean cloth or blow it with compressed air at low pressure.
  We recommend that you clean the device immediately each time you have finished using it.
  Clean the equipment regularly with a moist cloth and some soft soap. Do not use cleaning agents or solvents; these could attack the plastic parts of the equipment. Ensure that no water can seep into the device. The ingress of water into an electric tool increases the risk of an electric shock.

7.2 Maintenance

There are no parts inside the equipment which require additional maintenance.

7.3 Ordering replacement parts:

Please quote the following data when ordering replacement parts:

Type of machine
Article number of the machine
Identification number of the machine
- Replacement part number of the part required For our latest prices and information please go to www.isc-gmbh.info

8. Disposal and recycling

The equipment is supplied in packaging to prevent it from being damaged in transit. The raw materials in this packaging can be reused or recycled. The equipment and its accessories are made of various types of material, such as metal and plastic. Never place defective equipment in your household refuse. The equipment should be taken to a suitable collection center for proper disposal. If you do not know the whereabouts of such a collection point, you should ask in your local council offices.

GB

For EU countries only

Never place any electric power tools in your household refuse.

To comply with European Directive 2012/19/EC concerning old electric and electronic equipment and its implementation in national laws, old electric power tools have to be separated from other waste and disposed of in an environment-friendly fashion, e.g. by taking to a recycling depot.

Recycling alternative to the return request:

As an alternative to returning the equipment to the manufacturer, the owner of the electrical equipment must make sure that the equipment is properly disposed of if he no longer wants to keep the equipment. The old equipment can be returned to a suitable collection point that will dispose of the equipment in accordance with the national recycling and waste disposal regulations. This does not apply to any accessories or aids without electrical components supplied with the old equipment.

The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part, of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of the iSC GmbH.

Subject to technical changes

GB

Service information

We have competent service partners in all countries named on the guarantee certificate whose contact details can also be found on the guarantee certificate. These partners will help you with all service requests such as repairs, spare and wearing part orders or the purchase of consumables.

Please note that the following parts of this product are subject to normal or natural wear and that the following parts are therefore also required for use as consumables.

Category Example
Wear parts* Drill chuck, Battery
Consumables* Bit inserts/drill bits
Missing parts

• Not necessarily included in the scope of delivery!

In the effect of defects or faults, please register the problem on the internet at www.isc-gmbh.info. Please ensure that you provide a precise description of the problem and answer the following questions in all cases:

Did the equipment work at all or was it defective from the beginning?
- Did you notice anything (symptom or defect) prior to the failure?
What malfunction does the equipment have in your opinion (main symptom)?

Describe this malfunction.

GB

Warranty certificate

Dear Customer,

All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the unlikely event that your device develops a fault, please contact our service department at the address shown on this guarantee card or the sales outlet from where you bought the device. Please note the following terms under which guarantee claims can be made:

1. These warranty terms regulate additional warranty services, which the manufacturer mentioned below promises to buyers of its new products in addition to their statutory rights of guarantee. Your statutory guarantee claims are not affected by this guarantee. Our guarantee is free of charge to you.
2. The warranty services cover only defects due to material or manufacturing faults on a product which you have bought from the manufacturer mentioned below and are limited to either the rectification of said defects on the product or the replacement of the product, whichever we prefer. Please note that our devices are not designed for use in commercial, trade or professional applications. A guarantee contract will not be created if the device has been used by commercial, trade or industrial business or has been exposed to similar stresses during the guarantee period.

3. The following are not covered by our guarantee:

4. Damage to the device caused by a failure to follow the assembly instructions or due to incorrect installation, a failure to follow the operating instructions (for example connecting it to an incorrect mains voltage or current type) or a failure to follow the maintenance and safety instructions or by exposing the device to abnormal environmental conditions or by lack of care and maintenance.

5. Damage to the device caused by abuse or incorrect use (for example overloading the device or the use or unapproved tools or accessories), ingress of foreign bodies into the device (such as sand, stones or dust, transport damage), the use of force or damage caused by external forces (for example by dropping it).

6. Damage to the device or parts of the device caused by normal or natural wear or tear or by normal use of the device.

7. The guarantee is valid for a period of 60 months starting from the purchase date of the device. Guarantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the defect being noticed. No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period. The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or parts are replaced. In such cases, the work performed or parts fitted will not result in an extension of the guarantee period, and no new guarantee will become active for the work performed or parts fit tted. This also applies if an on-site service is used.

8. Please report the defective device on the following internet address to register your guarantee claim: www.isc-gmbh.info. If the defect is covered by our guarantee, then the item in question will either be repaired immediately and returned to you or we will send you a new replacement device.

Also refer to the restrictions of this warranty concerning wear parts, consumables and missing parts as set out in the service information in these operating instructions.

FR

Chere cliente, cher client,

Negotovost K_WA 3 dB

Uporablajte zašcito za ušesa.

1. INHctpyKuIN 3a 6e3onacHOCT

CbOTBeTHnTe HNCTpyKuun 3a 6e3oNaHocT ue Hamepnte B npJIOKeHaTa 6poWypa.

Onachoct!

Ipooyetete BcHKn yHa3aHHa 3a 6e3oNaCHoCT n HnCTpyKuHN. IpnOycknte npn Cn3aBaHeTo Ha yHa3aHHaT a 3a 6e3oNaCHoCT n HnCTpyKuHNMeor Da nMAt KaTO nocLeNuCa eJeKTPnuCeKn Ydap, NOKAP WnNl TeKKn HapaHbAHn. CbXpaHete 3a B 6bDee BCnHKn yHa3aHHa 3a 6e3oNaCHoCT n HnCTpyKuHN.

2.ОпсанеHaуретаиобemHadoctabka

2.1 OnncanHe Ha ypea (fnr. 1/4)

1.Дрьхка
1.Дьрka3a6HTOBete
2.ФeHepue
3. PerylaTop Ha BbptTAA MometH
4. BkIOyBaTeI-N3KIOyBaTeI lamna
5. INdikatop 3a 3apraHa Ha aKymnaTopHata 6aTepeia
6.Превклочьателзиндкатopa3аЗapядаHaakymylatopnHATA6aTePnA
7. BLOKnpa6yTOH
8.Cbpb3BaHe Ha 3apeXdaHeTo
9. IpeBkIIOyBaTeJ 3a BkIOUyBaHe/13KIOUyBaHe
10. PpeBknIOyBaTeI 3a IAB/deceH xOd
11.3apAHOyCTPOIcTBO
12. Ka6eI Ha 3aprHTo yCTpoiCTBO
13.БLOKINpaaBaTynka

2.2ObemHa doctabha

Molna, npOBepeTe OKOMJIeKTOBaHocTtHa apTNKyla c NOMOHTa Ha ONHCnHr O6em Ha doCTabHa. PnI LnINcBAuN cactH, MoJl, o6bPHeTe ce Hau-KbCHO B pAMKeTHe Ha 5 pa6OTHN dHcNEoKynKa Ha aTnKyHa KbM HAaHua CEHTbp 3a 06CnyKBAhe NII KbM nyHKTa Ha npOdaKb6a, KaTo npEcdTaNBe BAIndHa pa3nncka 3a NOKyHpa pecn. INaTeKeHek DOkymeH. MoJla, o6bPHeTe BnHMaHne 3a 9eTla Ha rapaunHOHATA Ta6BnUca B INHOpMaunra OTHOCHO6CNYKBaHETo B Kpar Ha yTBaHETo.

OTbOpTe ONaKOBkTaN BHIMateJIHO 3BaIe Te ypea OT ONaKOBkTa.
- OTeTpaHete onaKOBbYHnMa TApEna KaKTo n OnaKOBbYHnTe/H TpaHCnOpTHN OChrpyoBKn (ako Hma TaKnBa).
IpoBepTe daJIH o6eMbT Ha doCTaBka e IbJeH.
- PpOBepTe DaIypeBt N npHaJaIeKHOCTHe HMaT NOBpeN O TpaHCnOpTnpaHe.
NoBb3MOxHooCT 3aana3eTe ONAKOBKaTa Do n3TuHaHe Ha rapaHcNOnHHn cpoK.

Onachoct!

YpebT noAnOBbUHNr MaTePnA Hc ca detckn NrpauHKn Dea Hne 6Nba Da nprAaT CPiactmacOBuTOPbHKn,foJHoMaKn DetaiHn!CbseCTByBa onaNchO Ta rI bThat n da ce3adyuwar!

AkyMylaTopHa OTBepTka
3apnyoyctpoiCTBO
OpunHaNo ynbTbaHe 3a ynTope6a
- Yka3aHn 3a 6e3oNa cha pa60Ta

3. Ynotpe6a no npeHa3HaueHne

AkymylaTophata OTBepTKa e npedHa3HaeHa 3a 3aBnBaHe nOTBnBaHe Ha BnHTOBe.

MaunHata Tp6Ba Da ce n3no3Ba camo no npedHa3NaHeHeto N.BcKa no-hataTbua H3bH TOBA ynotpe6a He e no npedHa3NaHeHne. 3a npedn3BvKaHn OT TOBA uTeu Hn HapahraBHn O TBCaKbB BnD oTROBOPHOCT Hocn Notpe6bnteT/06cLyhBaUoTo Lnue, a He npon3BOOnTeJrT.

Molna, nmaTe npednD, ye haWnte ypeDi CbrrnacHO npedHa3HaHeHneTo cn He ca npOn3BeHEn 3a npOMnJIeHa, 3aHaTnIcKa

BG

HIN INDyCTpnaHa ynoTppe6a. Hne He noeMaMe OTROBOPHOCT, aHO ypeDbT CE n3IOJI3Ba BV npOMnIJIeHN, 3aHaRTyNcKn INI INDyCTpnaJIHn pEaIPnAITNA, KaKTo I npn paBHOCtOHN DeHOctn.

4. TexHHueckn daHHN

3axpaHbauo Hanpehenne 3a DnraTeIa: 3.6V d.c.

06opOnHa npaseH xo; 200 min-1

JIaB IN DeceH XoD: ... Da

Hanpehenne npn 3apekdahe Ha
aKymlaTopHaTa6aTeprn: .6Vd.c.
3apnden ToK Ha aKymlaTopHaTa 6aTeprn: .300 mA

HaapanepenHe Ha eIeKtpnuecKaTa MpeKa 3a3apndHTo yCTpoiCTBO: 230V\~50Hz BpeMe 3a3apeKdaHe: 3-5aca

KanaunTet Ha aKymnataopnata 6aTepe..1,3Ah Buid Ha aKymnataopnata 6aTepe: Li-Ion Terno: .0.4Kr.

Onachoct!

Uymn Bn6paunr

CtoHocHTe 3a Wm N Bn6paunca nOnyueHH cbrnaCHO EN 60745.

HnBOHa3ByKOBOHaIraHeL 62dB(A)

KollebAHne KpA 3 dB

HnBOHa3BykoBaMoUHOCLTWA 73dB(A)

KoIe6aHne KwA 3 dB

Hocete 3aunTa 3a clyxa.

BnHHeTo Ha yMa MoKe Da npuHn 3ary6a Ha cnYxa.

O6uHTe CToHOCTH Ha TpeTEnHa (BeKTOpHa cyMa Ha TpHTe NocOH) NOyueHc CbMaCHO EN 60745.

3aBnHTBaHe 6e3 ydap

EmnnoHa cToHocT ha Bn6paunTe ah ≤ 2,5m / s^2

OTKIOHHe K=1,5m/s²

Iocouhehata cToHOCHT Ha n3JIbYBaHN Bn6paunE n3MepeHa NO HOpMnapA KOHTpOJeH MeTO I B3aBNCMHOCT O T hauHn, NO KIOTo CE n3No3Ba eJeHTpnuecknT INcTpymENT, MOKe Ja Ce npOMeH, A b N3KIOUHTeHn CnyaH MoKeJa npEBNtaba NoCooHehata cToHOCCT.

IocohetaCTOnHocHT Ha n3JIbYBaHN Bn6paun MoKe da Ce n3NoJ3Ba 3a cpaBHeHne Ha eDIn EeKTPnueckn INCTpyMeNT Cdpyr.

IocouheHATA cTOnHOCHT Ha n3JIbYBaHN Bn6paunmMOHe da BCE n3N0J3Ba CbIoo 3a HauJaHaOueHka HA OTPuCaTeJIHO BnIyHne.

OrpaHnueTe 6pa3yBaHeto Ha yum N Bn6paunraTdo MNHMym!

• 13noI3BaIte cmo 6e3ynpeHNO yHKUHOHPaUNypeN.
  IopdbpkaHTe n nouchBaHTe ypeapedOBHO.
• PnrooTe hauHa cHa pa6Ota cnPmO ypea.
  He npetoBapBaIte ypea.
  Hocete ypea npn Heo6xOIMOCT 3a npoBepka.
  H3KIOUBAIteyepea,aHO He ce H3NOJ3Ba.
  HocTe pBkAByu.

BHHMaHHe!

OctatbHn pncOBe

Dopn aHO o6cLyHbATE To3n eJeHTpueechN HNCTpyMeT CbrlaCHO IpepncaHnraTa, BHARn CbIeCTByBAT OCTaTBHN PnCKOB.Morat Da Bb3HHHAT CneHnTe ONaCHOte BBB Bp3HaC KOHCTpyHnraTa N H3IIJIHeHHeTO Ha To3n eJeHTpueechN HNCTpyMeHT:

1. YbpeKdane Ha 6eInte npo6Obe, aKO He ce HOCN IIOxOJa7aUHTHa MaCKa npOTNB npax.
2. YBpeHdane Ha clyxa, aHO He ce Hocn NOxOJa 3aunTa.
3. YBpeKdHnHa 3dpaBeTo, pe3yTTnpaun OT Bn6paunTE Bpxy PbKaTa, aHO ypeDbT Ce I3No13Ba PpOdbLHnTeHbPoMe H He Ce BOHNIOIbPka KaKTo Tpr6Ba.

BG

6.1 3apeHdahe Ha aHymylaTopHaTa 6aTepe (fhyrpa 1)

AkyMylaTOPHaTa 6aTePnI Ma 3aUHTa CpeUy
TbHNo pa3peKdane. INTErppnA 3auNTeH
npeKcbAuN3KIOHbYa pEpa ABTOMaTHNO,
Korato AkyMylaTOPHaTa 6aTePnE Ca 3p3Pei.
DbPkJaTb 3a 6ntOBete CnpA da Ce BtPN.

PpeynpeinteHa 6eKHa! He HataNcKaTe npBKLIOUbaTeIa BKL./H3Kl., KORATo 3aunTHnT npekbCBAu N3KIOUyypeA. TOBa MoHe Da DoBeDe Do nobpeHn Ha aHyMylatopHaTa 6aTeprna.

CpaBHeTe,daJIIOOCOeHOTbBpyxΦHpMeHaTa TaBeNtcaDAHHMpeHOBO HAppeKeHHe CbBnada c HAJIyHOTo MpeHOBO HAppeKeHHe. IocTaBeTe 3aepdHTo yCTpoIcTBo B KOHTa N CBbPHe 3a 3apeJdaHe.IPOeCbT Ha 3apeJaHe 3anoVa 3oM Hato 3apeKdAunr Ka6eI ce CBbPHe C 3apdHn aadantop.

YepBHeHrCTBeToDIOcRHaJIIm3npa(a),Ye aKymIaTOpbTe 3apeDen.CeIyCneuHo 3apeJdahe KOHTpOHaHaTa IaMNa 3a 3apeXJaHe (a) yracBa.

PpeynpeinteHa 6eKHa! Po BpeMe Ha 3apeHdaHTo DpbHKaTa MOKe da ce 3arpee MaIHO. ToBa e HopMaJIHo.

Ako akymnyatopnata 6atepy He moKe da ce 3apeHn, npOBepete:

JaIN HMa HanpeKeHne B KOHTaKTA;
Дали e Hajiue He npaBHa Bp3Ka CbC 3apHHTe KOHTaKTn Ha 3apHNO

yCTPOHCTBO.

Ako ahymynatopnata 6aTePnO OTHOB He MoKe Da ce 3apeN, moN HnpateTe

3aRyHTo yCTpOcTBO
- nAkyMynaTopHaTa OTBepTka

Ha cepBn3HaTa Hn Cny6a.

3a da ydbIknHe EHCIIoatauHnHnnaepnoHa akyMynaTOPhata 6aTepeHn, TpRbda n npesapeKdAte HabpeMe. ToBa e Heo6xOIMO, KOrato KOHCTaTnpate, Ye MoUHocTTa Ha akyMynaTOPhata OTBepTKHaHaMaJIbRa.

6.2 PpeBnIOuBaTeI 3a nocOHaTa Ha BbpteHe (fHrypa 2, no3nua 10)

C nIb3raa npeBkIOUbaTeI Ha npeBkIOUbaTeI 3a BkIOUbaHe/3KIOUBAHe MoKeTe Da HAcTpoTE NocOHa Ta BbpTeHe Ha akymlaTOPHATA OTBePTHa I Da 3aunHTe YpeDa OT HeKeLaHO BkIOUbaHe. MoKeTe Da N3bupate MeNdy IAB N Decen XoD. 3a Da ce N36Ber He NOBpeKaDA He Ha npedeBaTeAIIHmEmaHn3bM, NocOKaHa BA BbpTeHe Tp8Ba Da ce CMeHc CAMOp PnI N3KIOUeyPe.AKO PJIb3raaunr TpeBkIOUbaTeI E B CpEdHa N03uIa, 6yTOhBT 3a BkIOUbaHe/I3KIOUbaHe e SloKipan.

6.3 PpeBnIOUoBaTeI 3a BKnIOuBaHe/ nKIOUoBaHe (fngypa2, no3n989)

3a da BkIOHte akymytaTOPHaTa OTBepTKa, HATNCHE TE NpeBKIOHbATErna 3a BKIOUBAHe/ nKIOHbAe. 3a da nKIOHHTe ypeda, OTNCHETe NpeBKIOHbATErna.

6.4 LED ΦeHepYe (fNrgya 2, no3nua 2)

CBeTOnIOHaTa CBeTInHa (2) yIeCHRaBa OCBETBAHETO HA MCTOTO HA 3ABINHTBaHe npn He6laNoPnAaTHN CBeTInHHYcIOBn.3a BIKIOVAHOTo HATNCHE TpeBKBIOVAteJI (4), 3a NsKHOVAHeto HATNCHE OTHOBO npBKBIOVAteJI (4).

6.5 HactpoBaHae Ha bRbJa (fHrypa 3, no3n7)

AkyMylaTopHata OThepHa MoKe Ha Ce fNcHpaB Dba pa3nHH bTbJa. 3a ueJta HATNCHE6Iohnpaun 6byToh (7) nocTabe ypeDa BHeLaHATA No3uun.CNe ToBa OCBOODeTe6Iohnpaun 6byToh (7).

BhMaHHe!Ppei Da BnIOUHTe ypeDa, npOBepTe daIypeDbT e HKnCnpaH B CbOTBeTHOT NOJKeHHe.

BG

6.6 HndHaTOp 3a 3apraHa

akymylaTophata 6aTepehr (hrypa 5)

N3BaTe aKymyIaTOpHata OTBeptKa OT 3apnHaCTaHn/3apnHOTO yCTpoCTBO.

HaTnCHete npeBkIIOuBaTeJIa 3a HnDnKaTopa 3a 3apaHa ha akymylatopHata 6bapeHra (6). HnDnKaTopbT 3a 3apJa Ha akymylatopHata 6bapeHra (5) CnHnAnInpa cTeeHTa Ha 3apeDeHoCT Ha batepNtAype3 3cBeTHn LED HnDnKaTopa.

BCnHkLEDnHdkatopnCBETT:

AkymynaTopHaTa 6aTepe n e 3apeHa H3uNo.

CBeTJHbNTnTnUepeBHeNtLEDINHaKAtOp:

AkymyaToPHaTa 6aTepeHMa dOCTaTbueH OCTaTbueH 3apd.

UepBENLEDnHmKAtOp:

AkymylaTopHaTa 6aTePnE pa3peDeHa.

3apepeTe 6aTeepnIyTa.

6.7 HactpoBae Ha Bbptraun Momet (fHrypa 5, no3nua 3)

HaCtpoHnHaTa Ha BbPTraunMOMeHT 3a onpeJelen Pa3mep Ha BNHTa Ce H3BbPwBa Ype3 perynapaun npbcteh (3).BbPrruT MOneHT 3aBnCH O T hKoJIO fakTopa:

OTBndaH TBbpOCTTaHaOBpa6oTBaHm MaTePnaI,
OTBnDaHbJIHHaHaHa3NoJ3BaHHTe BHTOBe.
OTN3NCKBaHnraTa3aBNHTOBOTcBcEHNHeHne.

OCTHraHeTo Ha BbPTaIIMOMeHT

ce CnHAnIn3npa Ype3 npuPakBaio OCBO6OxDabAHe Ha CbeHNHTeIa.

PpeynpeintenHa 6eKHa! HactpoBate perynpaun npbcteh 3a BbptnM oMeHT cAmo npn n3Knoueh ype.

6.8CMHaHaHaKpaHnK (fHpya5)

IpeynpeJHHeH! PnBcRHaKbN pa60T no AkyMnAToPnHATA OTBePTKa (HAnpImep CMHa Ha NaKpaHHK, NOdPbXkKa N dp.) NoCTaBeTe peYIaTOp 3a BbPTaUN Momet H CpeDHO nnoLOJeHHe.

ДрьнгетаиадблokирашаТВунka（13）ИяфксрайTe.

PbXHETe 6nTa (a) B DpKnaa (1) nOCBO6oTe 6IOHpaata BtJka (13).

IpeenuaTbaHTo NnI npR BnI pa3mHOxHaBaHe Ha DOkyMeHTaun I cBnpoBOuTeJIHN DOkyMeHTn Ha npOyKTIne, CbIO Taka H a Yactn E dOnyCTHMO Camo C n3pnuHOTc bflacne Ha iSC Gmb/HCH Tm6X/.

3ana3eHO e npaBOTO 3a n3BbPwBaHe Ha TexHnueckn IpomEnH

BG

HΦopMaun OTHOCHO 6cnyHbHeTo

Bb BCnHKn DbpKaBn, KOnto Ca yIOnMeHaTH B rapaHNoHHaT aKapTa, Hne pa3noIarame C KOMNEHTHN B O6cLyKbAHeTo napThbOpN, YNtO KOHTaKTN Ue HamePte B rapaHNoHHaT aKapTa. CbIe Tc ha BaWe pa3noJIOKeHHe 3a BCaKaBb BnCepBn3Hn pa60TN KaTO peMOHT, HaabABHe Ha pe3epBnH nI3HocBaUe Ce qAcTn IIN Cha6dJaBaHe C KOHCymaTHBn.

HeoXoHMo e da ce B3eMe noD BHMaHne, Ye cJeHNTE qaTn npTo NpOdyKT nOpLeKaHa ha eCTeCTBeHO 13HOCBaHe IIN TaKOBa BCJeCDTBHe Ha yIOTpe6aTa Hm pecn. CJeHNTe qactn Ca HeoXoHm KaTO KOHCyMaTbN.

5. Pre puštanja u pigeon

Opasnost!

Prijekisena baterijskog odvijača obavezno procitajte ove napomene:

1. Punite baterijeismo prilozenim punjaem.
2. Koristiteismo besprekorne i odgovarajuće nastavke za odvjac.
3. Pri uvtanju zavrtanja u zidove prethodno proverite da li unjima ima sakrivenih strujnih kablova ili cevi za gas i vodovodnih cevi.

6. Rukovanje

6.1 Punjenje baterija (sl. 1)

Baterija je zašićena od potpunog pražjenja. Kad je baterija prazna, integrirani zašitni sklop automatski iskljucije uredaj. U tom slučaju prihvatnik nastavka više se ne obrće.

Napomena! Kad zašitni sklop isključi
urežaj, više nemoje da pritišćete prekidač za
uključivanje/isključivanje. To moze ošetiti bateriju.
Uporedite da li napon navenen na natpisnoj
ploćici odgovara postojćem naponu mreže.
Uključite urežaj za punjenje u utićnic i spojite
kabl za punjenje sa dotićnim priključkom. Postupak punjenja počinje Čim se kabl spoji s adapterom za punjenje.

RS

Crvena LED dioda (a) signalizujde da se baterija puni. Kad se baterija napuni, gasi se kontrlna sijalica punjenja (a).

Napomena! Tokom punjenja ručka moze malo da se zagreje, ali to je normalno.

Ako punjenje baterija ne bi bilo moguce, proverite

da li uticnici postoji napon
da li su kontakti na uredaju za punjenbe besprekorni.

Kirmizi LED Iambasi:

2. CoCTaB yCTpoIcTBA n COCTaB yNaHOBHN

2.1 CoCTaB yctpoiCTBa (pncyHn 1/4)

1.ПпeMHннHaCaДн
2. JAmna
3. YctpoCTBO peRyIINPOBKN MOMENTa BpaueHn
4.Переклочаеллампь ВкlioуehoBbIKIOUeyO
5. INHnHaun3apraaAHHyMnyTopa
6. IpeKIOUaTeIb INHINKaTopa 3apra aHHyMyIaTopa

1. Khonka 6loKupOBkn
   8.ПоднлічENEп заразда
2. NpeeknouateBbKIOueHO-BbIKIOueHO
3. IpeekkouateIb BpaueHneB BJeBO-BnpaBO
4. 3apyDHOe yCTpoiCTBO
5. 3apnHbI Ka6ebIb
   13.ФИКСИРУОДАгИЛБЗA

2.2 CoCTaB HOMJIeHTa yCTpOiCTBa

PpOBepbTe KOMnJIeKTHoCtB N3dEINHa OCHOBAHIN ONHCaHHOrO Obbema NoCTaBN.
PpN O6HApUKeHN HHeOCTaTKa KOMNoHETOB 0bpaTntecb B NaH cepBNCbH ueHTp
mMaTa3nB, B KOtopom Bbl npIObpeH
yCTpoIcBO, He NO3dHee Cem B TeueHne 5-Tn
paOchux DHei NocLe pPiObPeTeHN H3dEINr,
PpeDbRAIBB DeIcTBNTbHyIO KBITaHcIO O
nOKyHne.ObpaTIte BNImaHne Ha TabnCy c
yKa3aHnEM rapaHTnHbX cPoKOB B DOKUMente C
HHOpMaChNe O cepBNCHOM OCJyKHBAHIN.

• OTKpoIte ynaKOBky N BbIHbTe ocToPOxHNO n3 ynaKOBkyyCTpOYCTBO.
• YdaJInte ynaKOBOCHbI MaTePnA,I a TaKHe nPcNoc6JIeHn 3aJITb Iy cTPOiCTBa pNi yNaKOBiBaHnI n TpaHCnOpTnPoBKe (pNi HauJIuHn).
• PpOBepbTe KOMIIeKTHoCTb yCTpoiCTBa.
  PpOBeBte yCtpoCTBO n npHaJeKHoCTn Ha HAIyue BO3HKuX npI TpaHCnpTnpOBKe NOpeJdeHn.
  CoxpaHnTe ynaKOBHy nO Bo3MOHOCn Do nCTeueHnCpoka rapaHTnHbIX 6a3aTeJbCTB.

Onachoctb!

YcpoCTBO H ynaHOBHa He ABIAOTCA
dTeCHMn HpyuKamn! 3anpeueHo dTeAM
HRpaTb C nlaactKNOBbIMn NaKeTaMn,
nIeHNAMn H MeLNHMn detaJIaMn! OnaCHOctb
3aKnIOyaeTcB TOM, YTO OHN MOrYT
nporIoNTb NnN Norn6Hyb OT ydyuBa!

AkkymyTophBnHTOBePT
3apnHoe yctpOcTBO
OpunnHaJIbHoe pyKOBOCTBO no 3KcIyataaui
Yka3aHnnoTexHnke6e3oNaCHOCTN

RU

6.1 3apraHa aHHymyIaTopa (pnc.1)

AkkymyIaTOp 3aunuHcN OT rny6oHOro pa3raJa. BCTpoeHoe yCTPOINCTBO 3auNTbI OTKNUOaET yCTPOINCTBO ABtOMATHeCKN npn pa3paJe AKKymyIaTOp.B 3OTM cLyuAe pInemHHacdKn 6nt 60JIbWe He BpuaaetcN.

Yha3aHne! He BkIIOyauTe 60JIbIe

nepeKIOUaTeIb BIKIOUeHO-BbIKIOUeHO,ecnI cpa6oTano 3aunTHOe yCTpOCTBO.3TO MOHET npINBeCTN K NOBpeKDeHNIO aKHMyJLrTOPA. Y6eIteCb, YTO yKa3AHoe HA TINOBOI TabmHe 3HAueHHe NAnPraKeHHa COOTBETCTBy

3haeHIO hapraJHcHn IOKluOaEMoI
3JIeKTPOcTeN. BCTABTE wTeKeP 3apdHoro
aAaTepa B wTeNCelbHyIO PO3eTHy I coeHNHTe
3apdHbIK Ka6JIb C NOKLUHeHem 3apda.
Piocec3 apaJa HauHcTc cpa3y nocle
coeHNHeHc 3apdHoro Ka6JIa C 3apdHbIM
aHaTepom.

KpacHbI CBeToDIOa (a) CnHaN3NpyeT O TOM, YTO aKKyMynrTop 3apRkAeTc. Nocne OKOHuaHna 3apraJa lamPa KOHTpOla 3apraJa (a) rachET.

YhaaHHe!BoBpemnpoceca3apra da pykoRTKaMOKETHEMHORHOHarpeTBc,TO ABIAETCBAIOJIHE HopMaJIbHbIM RAJIeHMe.

Ecnn aKKyMnyTOpHbI 6LoK He 3apHaetcA, To Hno6xoJIMO npoBepntb:

HaJIyue HAnpRjKeHnCetnB 3JIeHTPnueckO p03eTke
HaJIINUe IIOITHOcoEINHEnHa KOHTaKTax 3apdHoro yCTpoNCTBa.

Ecnn aKHyMylTop He 3apKaETc, npocb6a OTnpaBtB

3apnHoe yctpoCTBO

BnHTOBePT

BnawOTdJI06cIyKbAHNA.

Дяобсченидintelhoro cpoka cnjkbbl aKHyMylTopa Heo6xOdNMO OcyuieCTBnIb CBOeBpeMeHNY 3apRky aKHyMylTopa.3To Heo6xOdNMO npBoDTB bTex cnJyAax, KOrda BbI zamETITE, YTO MOUHocb aKHyMylTOpHORO wpynoBepa ChnKaetc.

6.2 IpeeknOyateIb HappaBHeHn BpaueHn (pncyhoN 2/no3.10)

Pn NOMOUs CDBHraIOUeOcR NepeKIOUaTeJIa, paCNOLOKeHHORo HAD NepeKIOUaTeJIeM BKHIOUeHO-BbIKIOUeHO,MOXHO MeHrTa HnPaBLeHne BpaUeHnA kHyMylTOpHOrO WypynOBepTa H3aunITb ERO OT CnyuAHIORo BKHIOUeHn. Bbl MoKTe BbIbpaT MeJy D BpaUeHnEM BLEBO INN BnPaBO. JnTORo, YTO6bI N36BeKaTb NOBpeKDeHn PnBODa Heo6xOdmo OCyueCTBnB TnepeKIOUeHn PnBODa ToNbKO BHeNoDBIHHOM CoCTOHN IHCTpyMeHTa.EcIn CdBHraIOUncpeKIOUoateJIb HaxoNTcB B CpeHem NIOJOeHn, TO nepeKIOUaTeJIb BKHIOUeHO-BbIKIOUeHO 3abloKupOBaH.

RU

6.3 NepeKIOUaTeIb BHIIOueHO-BbIKIOUeHO (pnc.2/no3.9)

Длв BKIOHcHЯ aKHyMylaTOpHOro BInHTOBepTa HaxMNTe NepeKIOUaTeIb BKIOHcHcHO- BbIKIOHcHcEO. ДлгTO TcObblBbIKIOuHTb yCTPOJcTBO OTNcyTne PepeKIOUaTeIb BKIOHcHcHO-BbIKIOUcHcEO.

6.4 CBeToaHOnDaHaJaMaNOpHa (pncyhoN 2/No3.2)

CBeToHIOHOe OCEBSeHHe (2)No3BOJnEo
OCBeHTb MecTo npBUNHnHBnA HwpyNob
pnp He6NaIopnTbHbX ycNOBnX OCBeSeHn.
DJI BKIIIOUeHn HAKMITE Ha nepeKIOUOaTeNb
(4)，DJI BbIKIOUeHn HAKMITE BHOBB Ha nepeKIOUOaTeNb (4).

6.5 YctaHOBHa yIra (pnc. 3/no3.7)

POnoHHe OE TBeptKMOeT 6bItb
3aHKnCnpoBaHO NO2 PAaJIHyBIMyIaMn.
JITrTO npH HAnaToH KHNKe FHKcauHn (7)
NOBepHTe OTeBTHy B HeJaEMoE NOIOKeHne.
3aTEM BHOBTO NcyCTHc KNKHy FHKcauHn (7).
OctopOHHO！PeedHCNoJIb3OBAHHe
OTBePTN pOBeTpE,3aHKnCnpoBaHa IIN OHa B BB6paHHOM POnIOKeHHN yRJa.

6.6 HnHaa3apraaAnMyrTopa (pncyho4/no3.5)

OTcoeMHnHeAkkymyIaTOpbHbBmHTOBepT O3apdHOrO yCTPOcTbA HIN 3apdHOn CtAHnN.

HaKMMTe BbIKIOuAteIb HINHnHaToppa 3aprdaakHyMylToppa(6).NHDnHaCpna 3aprdaakHyMylToppa(5) npn NmOcm 3 2eBtBHX CBeTOndoOB COoCbaeToCTeENH 3apRKeHHocn akHyMylToppa.

CBETATCBACE CBEToNOdbI:

AkkymyIaTOp nOJIHOCTbIO 3apRKeH.

CBeTCTa HKeIbI N KpaChbI CBeTOIOBbl:

OctatoHb3apAaKMyTOpa doCTaToeH.

KpaChbni CBToDnOa

AkkymyIaTOp 3apJKeH, Heo6xoIIMO 3apAnTb aKMyIaTOp.

6.7 YcTpoHCTBO peryHPOBHN MOMENTa BpaueHn (pnc.5/no3.3)

MomeHT bpaueHnI dIa onpeDeHnHO rpa3mepa BnHTa HAcTpaNbAeTCr npI NOMOuN yctaHOBOHOro KOLba (3). MomeHT bpaueHnI 3aBNCHT OT MOnHxФaHToPOB:

OTTHINTBEPDOCTNOBpaBaTaBAeMOrOMatepnaIa;
OT TINa IN DInHbI NCIOJIb3YEmbIX BNHTOB
OTTre6oBaHnKOTOpbIePpeBraBnIOTcK BHTOBOMy COeINHeHIO.

CnHaJ OdoCTNKeHm MOMeTa BpaueHnnaoaeTcnyTem BbIKIOHeHnMyΦTbIC TpeCHOM TpeOtKn.

Yha3aHHe! BpaauTe yctahOBOuHoe KOIbUo DnHa HAcTPOKn MOMeHTa BpaueHn TOIbKOp npBbIKIOUeHHOM yCTpOcTBe.

6.8 CMeHa HacaHn (pncyHOK 5)

PpeynpeHdHe! PnBcx pa6oTAX (Haepmep, Cmeha HacaDOK, TexOcnyKbHbAne n T.D.) Ha aKKyMylrTopHom WypynObeTe HeoXoDMOyCTaHOBNTIpeKIOuYaTeIb HapabEHHa BpaueHn B cpeHee NLOKeHne. OTTHHtE Haazd 3aNpapaoUy BTyIky (13) n KpeIKo ydepHbAHTe ee. BCTaBtE HacAdy (a) B npHemHK HacaDOK (1), OtnyCTte 3aNpapaoUy BTyIky (13). PpoBeTp IpouHocb KpeJIeHn, NotHyB 3a HacAdy.

6.9 BnHTbI

Lyuwe Bcero HcnoIb3yIte BNHTbl C
camoueHTpnpOBaHHeM (HanpIMep,
Torx, KpeCTOo6pa3hBn WInu), KOtOpbe
0ebcneYBaJOT 6eOnaChyO pa6Oy.
BHMaTeNbHO cIeNITe 3a TEm, YTObbl
HCNoIb3yeMbIe Hacadkn Bn BNHTbl
coBnaJaIN IO FOpmE n pa3mepy.

RU

7.OuHCTHa,Texo6cLyHbAHne 3aHa3 3anachbIX deTaJIe

Onachoctb!

Ipeep BCempaobotamnnoOCHCTHe Heo6xOIMO BbHyTb WTeKepeH3 po3eTKn 3JeKTPocetN.

7.1 OvncTka

CopeKHTe 3aunTHbIe npncnOc6JIeHnA, BHTINJUHOHHBe IeIN H KOpNc DBrHrTeJIa CBO6OHNbIM HAckOBIO 3TO BO3MOHXO OT NbIN H pR3N. IpotPIne YcTPOINCTBO YnCToB BetoBbIO INI PNOyTe CKaTbIM BO3dYOM NOHn3KMn DaJIeHNEM.
MbypeKomeHnyemOuNtBvctPOnCTBO cpa3y nocJe KaKnDoRo HcNoJb3OBaHNr.
PeryIpaHOnOuHuaTe yCTpoNCTBO BlaHHOBETObO C HeoJIbUIM KOIHeCTBOMHIOKOrO MbIa. He IcNoJIb3yIte cpeDCTBaJDA OHTKN Hn PaCTBOPb; OH MOrYTNOBPeDITb PIACTMaccOBble YactnycTPOIcTB.CJeIeNTaTe TEM, YTObI BOaHEnonaBoBHyTp bYCTPOIcTB.PonadHINBOBbIaET OnaCHOctb NOnyuEHIny UdapaTOKOM.

7.2 Texo6cnyKuBaHne

BHytpn yctpoiCTBa HET NHKaKHX DeTaeJe, HNkdaiOuXcB TExHnueckOM yxoJe.

7.3 3aHa3 3anachbix Detalei:

Pn3a3e 3anachbix DeTaeH Heo6xOdmo yKa3aTb CLEyOuNne daHHbe;

TnuctpoCTBa
Homep apTnKyna ycTpoNCTBa
- IeHTnФИKaUNHOHHbHOMep yCTpOcTBA
Homep Heo6xOIMo3aNaCHO TaTI

AkyaIbHbIe HebI INHΦopMaun HaxoJrTcHa CTpaHnue www.isc-gmbh.info

8. YTNIN3aun H BTOPNHoe HcNoJIb3OBAHne

UcTpoCTBO NOCTABLAE TCR B ynaKOBKe
dIy npedOTbpaueHn NOBpeJdeHn npi
TpaHCnpTnOpBE. 3Ta ynaKOBKa ABJIeTCR
cbIpbEM IIOaTOMy MOHeT 6bITb NCNoJIb3OBAHa
BHOB bN HApBaJIeHa HA NOBTOpHyIO
nepepaBOTky cbPbY. UcTpoIcTB O erO
pInHaJIeHNcHTn H3rOToBJIeHb N3 pa3NIuHbIX
MaTePnaIaOB, HApImep, MetaJIa N IlaCTMacc.
He BblbpacBaIbIte DeEeKThIbe YcTPOCTBa
BmEcTe C 6blTOBbIM OTXdAMN. Iy npabINbHOYtINa3auN yTOpCTBO Heo6XoJIMo CdTaB NoDxOJaun nyHKT npHema.EcNl Bbl He 3Haete,
rIe HaxOJITcnyHKT npHema,yTOCHITE 3TO B
OpraHAX KOMMyHaJIbHOrO ynpaBLeHnA.

9. XpaHeHne

XpaHnTe yCTpoCTBO n erO npHaJnEJHoCTN B TEMHOM, CYXOM n HEnoDBepHeHOM BO3eCTBnO MOp03a, a TaKHe HeDOctynHOM dIaTeT MeTe. OtnMaJIbHaTaeMnpePaTypa XpaHnHa haoDiTcMeJy 5°C n 30°C. XpaHnTe JAEKTPOnHCTpyMeHT B opRHaJIbHOyynaHOBKe.

RU

ToIbko dIa cTpaH EC

3anpeuho BbIbpaBt bJIeHTponHCTpyMeNT B o6bHbI DomaunHm Mycop.

Corlacho eBponecko dapeTbe 2012/19/EG oNcNoIb3OaHbIX 3eKtpnuechnx H3eKtpOnHbix yctpoCTbX npeaIIN3aun B npabOBON CNTeMe COOTBeTCTBYUoJe CTpaHbI Heo6xOIMO HCNoIb3OaHHbI 3eKtpnuechm INCHTpymEt YTHIN3nPOBaTb OTDeJIbHO NHaPpABIArTa Ha BTOpNUHyIO nepepaOToKdIg OXpaHbIKpyKaIooJe cpebl.

BtopuHna nepepa6oTka - aIbTePhaTHBa 063aTeNbHO ONcblNke yctpoNCTBa Haaad IN3OTOBNTeIO: BnaIaeue anEhKTPnueckoro yctpoNCTBa B cIyuae N36abJIeHnra OT CO6CTBeHHOCTn O63aH,B HAeCTBe aIbTePbATNBbl IOcblHn HA3aN IN3fOTOBNTeIO, CoedeCTBOaTB HADJIeKaUe YTHIN3aCNI. PInpIeJUee B HerOJHOCt bYcPONCTBO MOKeT 6bIT NepeDAHO B pInpEMHbI PyHKT, KOTOpBII OCUyecBTN LINBnDAauH BO CootBeTCTBN C 3aKOHOM CTpaHbIO U KINKINHOM IPOIN3BODCTBE n O6paAeHN C Mycopom. 3To He OTHOCNTCR K npInLOHeHHbIM K npInSeDiMeY B HerOJHOCTb O6OpYOBaHAnIO dOnoiHnTEbHM yctpoNCTBaM IN BCNOMaTeHBm CpeCDTBAM, HE CoepJHaUM 3JeKTPnueckne qactN.

IpeeneaTbBAnHe Nnnpue BnDpa3MHOKeHn DOKyMeHTaun H COpOBoNTeNbHix INCTOB npOdyKuHn FmPbI, NOHocTbHO NnHaCTNHO, pa3peSeHn POn3BOoNTb TOlbKO C OdHO3HaHOrO pa3peSeHn ISC GmbH.

CoxpaHReTcI npaBO HaTexHnueckne H3MeHeHH

RU

HΦopMaζη O cepBnCHOM 06cIyKHBaHH

Bo BCex ctpaHax, yHa3aHHbIX B rapaHTnHOM CBnDETeJIbCTBe, y Hac IMeIOTcKOMnTeHTHbcepeBnCHbe npTHePbI, KOHTaTHbe daHHbIE KOtOpbIX Bbl NaIeTe B rapaHTnHOM CBnDETeJIbCTBe. OHn Bcerda BaWem pacopJHEnH nIpeJHnAIOb6x BonpocOB, CB3aHHbIX C o6ClyKuBaHNEM, HanPMep, IJI pEMOHTa, NOCTABHn 3aNCAteH n b6ICTPOsHaUNBaUoXxCdTaJIe, a TaHOKe npNo6peTHeNpaCXoDnBIX MaTePnaIIOB.

ClepyetobhHMHnneHaTo,TOB3OMn3dEINCNLEyOuueNeTeaJIINoDBepHebI eCTeBHHomY3HOcYnnH3HOcyBCBraNc3Kcnnyataune / cLeyIOueNeTeaJIIN Tpe6yOTcB KaehctBe paCXoNDbIX MaTePnaIIOB.

TapaHTnHoe CBnTeJbCTBO

YbKaemnokynatelbHnua, yBaKaemnokynatelb

Haun npOdykTb npoxoJrTa TuaTeBHeuKoHTpoJI KaecCTBa.EcIyTO yCTPOICTBO BCE He 6ydtfYHKUHOHPOBaT 6e3ynpueH, Mbl npocm Bac obaTbcra Hnaw cepBNCbI OTdJe I no aDpcy, yHa3aHHOMy B 3OTom rapaHTnHOM TaIOHe, nIN B MaRa3HN, B KOTOpom Bbl npno6peN yCTPOICTBO. PnnppeBraHn npaHTnHbIX TpeOBaHn DeiCTBYOT cJeDuOJe ycIOBna.

1. HactoIe npaBnla rapaHTn peryIpyOT donoHnTeIbIhIe ycIOBnOka3AHra rapaHTnHbIX ycIyr, KOtOpbe HnHeynOMnHTbI npo3BOJITeIb 06cneYBaAET NOKyNaTeJIAM CBOHX HObIX yCTPOICTB BdoONHeHKe YCLOBnM rapaHTn B COOTBcTBN C 3aKOHOM. 3Tu rapaHTnHbIE 06a3aTeIbCTBa He 3aTpaNBAiot BaAn 3aKOHbIe rapaHTnHbIe Tpe6oBaHn. HaanrapaHTnHbIe ycLytn dJa Bac 6ecnIaNthbl.
2. RapaHTnHbIe yCyIyI paCnPoCTpaHIOCTcToIbKO Ha deEeKbHO HOBO yCTPOINCTBa HKeynOMaHyTO pOn3BODITJIa, KOTOpoe Bbl npNo6peJIi, CBa3AHbIE C HeIOCTaKOM MaTePnAHa IIN pOn3BODCTBEHHbIM 6paKOM, N OrpAnuHbAIOTcN IO HaewMy BbIOpy UcTpaHEHMe TaIKx DeEeKtOB yCTPOJcTBa HIN ZAMeHOY yCTPOINCTBA. YUHTe, TFO HAHN YcTPOINCTBA He npDeHa3HaNeHbI DJIH NCNOB3OBAHnB IN POMbIJIeHHbIX cELJX, B peMecJIeHHOM pOn3BODCTBE H Na npOeCECHoHAhOB OH OChOE. PoTOMy rapaHTnHbI DOROBOP ChTaETc HedeICTBtIELbHM, ECNIy CTPOINCTBO HCNOB3OBAIOCb B TeueHne rapaHTnHOrO cPoka Ha KyCTapHbIX, pOnMbIWeHbIX npeDnPrnTIAHX NBI BpeMecJIeHHOM pOn3BODCTBe, a TaKHe NODbepraIOcb conocTabmOH Harpy3ke.

3. Hawa rapaHTnHe paacnpoctpaHReTcHa:

4. NOBpeKdEHHy yCtpoiCTBa, BO3HKnIhne B pe3yIbTaTe HecobIoJeHn pyKOBOcTBA nO MOHTaKy IIN HeNpaBnIbHO rMOHTaKa, HecobIoJeHn pyKOBOcTBA nO 3HCnIpyatau (HaNPIMep, npn noKnIOHeHHn K CETn C HepBaBnIbHbIM HApPaeHeHem NIN pOdom TOka), HecobIoJeHHn Tpe6oBaHn KacatelbHO texHceckoRo o6cLyHnbAHn u Tpe6oBaHn TeXnHKn Be3oNaCHocTH, BO3eMCTBnHa YcTOpCTBO aHOMaIbHx ycIobN OkpykaIoJe cpeDbI IN HeOCTaTOHOrO yXoJa nTexHnueckoro 06cLyHnbAHn;

5. NOBpeKdEHHy UcTPOICTBA, BO3HKnUHne B pe3yIbTaTe He npabuHbHO r HnHeHaJIeKaIeRcNcOJIb3OBAHnA (HanPImep, nepepy3ka YcTPOICTBa IIN pNIMeHEHMe HE dOnyUeHbIX KHCIOJIb3OBAHnO HacaIok NIN pNIIaJNeXJHoCte), IONaDAHN B yCTPOICTBO NoCTOPOHNX PnpEMTOB (HanPImep, necka, KamHeN IIN bJIIn, NOBpeXDeHHn PnTpAChNOpTIPoBKe), pNIMeHeHHn CINbl IIN BHeUHnx BO3deIcTBn (HanPImep, nOBpeXDeHHn PnPaDEHH);

6. NOBpeKdEHHy yCTpoiCTBa HJIN YacteY yCTpoiCTBa, CB3aHHbIe C N3HOCOM B CBA3N C 3KcNyaTauneH, O6bYHbIM HJIN DpyrIM ECTECTBEHHbIM N3HOCOM.

7. RapaHTnHbI cpoK coCTabJIeT 60 Mecra, OTCyET HaHnHaETcC oD Hn NOKynu yCTpoCTBa. RapaHTnHbI npaba Heo6xOdmo PpeBbIaTb Do nCTeueHHa CPOka rapaHTnB TceHHn DByX HeJeNb NocLe TORO KAc6yEt OBapUKeHa HeNCpAbaHOCb. 3aBHeHHa Ra paHTnHOe 6CbJYnBuHae NocLe nCTeueHHa CPOka rapaHTnHe pNHMaTOc. PeMOHT IIN 3aMeHa yCTpoCTBa He BeTeK NpOJIeHHo RapaHTnHOrO cPOka, TaHKe Prn OKa3AHn TakoYcLytn OTCyET HOBOrO rapaHTnHOrO cPOka Ha YCTpoIcTBo IIN BO3MOJHO yCTaHOBJEHbIe DeTaJIHn He HaHnHaETc 3aHOBo. 3To yCIOBne DeIcTByET TaHKe Prn ObaaehHN B MeCThBi CEpbCHbI OTDeI.
   5.Длпрдьгелнога rapаннногутpeбоганязapernctppyntdeфekthoe yctpoctBO ha caHTe:www.isc-gmbh.info.Ecnna hawa rapahtnpaacnpoctpanraetcaHa deΦeKt yctpoctBa,BbI He3aMeDInTeBHO noLnyHTe OTpeMOHTNPOBAHHO HIN HOBOE yCTPOCTBO.

TcKaacaeTcBbCTpon3HaunBaOuXxCpaXoHbIX DetaleN HeoctaoXHX KOMHOHTOB, Mbl Obaaem BHMaHHe Ha OrpauHcHn 3ToI rapaHTn COIaCHO HOpMaun O cepBCHOM 0cbnyHbAHn HactoJero pyKOBoDCTBaNO EKnpyTaun.

DK

Fare! - Laes betjeningsvejledningen for at reducere risikoen for personskade

2.1 Taeislysing (myndir 1/4)

1. Patróna
2. Ljós
3. Stilling snuningsmattar
4. Rofi fyirljos
5. Hleosluastandsmaelir
6. Rof rafhloumaelis
7. Laesingarrofi
8. Hleoslutengi
   9.Hofuorofi
9. Stilling snuningsattar
10. Hleoslutæki
11. Hleosluleiosla
12. Laesingarhulsa

2.2 Innihald

Vinsamlegast yfi rfi o hlutinn og athugio hvort allir hlutir fylgi meo sem taldir eru upp i notandaleiobeiningunum. Ef a0 hlutivantar, hafi 8 pa tafarlaust, e0a innan 5 vinnudaga aftir kaup a taeki, samband vio bjonustubod okkar e0a pa verslun sem taekov keyp1 og hafi 0 meo innkaupanotuna.Vinsamlegast athugio tofU u aftst i leiobeiningunum varandi hluti sem eru abyrgoir.

Opni ombuöirnar og takiö tækiö varlega ut ur umbuδunum.
Fjarlaegio umbóirnag og læsingar umbúða / tækis (ef sikt er til staðar).
- Athugio hvort ao allir hlutir fylgi meo taekinu.
Yfirfari takiog aukahluti pess og athugihvort aof flutningskemmdir seu ao finna.
Geymi ombudmar ef hae gt er bar til ao abyrgoartimabil hefur runnio ut.

Haatta!

6.9 Kruvide keeramine:

Mirdz sarkanā gaismas diode:

GB explains the following conformity according to EU directives and norms for the following product

□90/396/EC_2009/142/EC

89/686/EC_96/58/EC

2011/65/EC

2006/42/EC

Annex IV

Notified Body: Notified Body

Notified Body No.: Reg.No:

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex V

Annex VI

Noise: measured LPA = dB (A); guaranteed LPA = dB (A)

P = KW; L/0 = cm

Notified Body:

2004/26/EC

Emission No.:

Standard references: EN 60745-1; EN 60745-2-2; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 60335-1; EN 60335-2-29; EN 62233

Subject to change without notice

Archive-File/Record: NAPR012821

Documents registrar: Georg Riedel

Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

EH 07/2015 (01)