AS1200PRO - Vacuum Cleaner Toolson - Free user manual and instructions

USER MANUAL AS1200PRO Toolson

Toolson spray gun with attached hose and control panel (no visible text or symbols)

AS1200PRO

DE	AbsauganlageOriginalbetriebsanleitung	7-10
GB	Vacuum Extraction MachineTranslation of Original Operating Manual	11-14
FR	l’installation d’aspirationTraduction de la notice originale	15-18
IT	Apparecchio di aspirazioneTraduzioni del manuale d’uso originale	19-22
ES	Equipo de aspiraciónTraducción de las instrucciones originales de funcionamiento	23-26
NL	AvsugingsanleggVertaling van de originele handleiding	27-30
FI	PoistoimulaitteistoKäännös Original käyttöopas	31-34
CZ	Odsávací zařízeníPřeklad originálního návodu k obsluze	35-38
DK	UdsugningsanlægOversættelse af original betjeningsvejledning	39-42
SK	Odsávač prachuPreklad originálu návodu na obsluhu	43-46
SE	UtsuggninganläggningÖversättning från den ursprungliga bruksanvisningen	47-50
NO	AvsuganlågOversettelse fra den originale bruksanvisningen	51-54

SI	Odsávacie zariadeniePrevod originalnih navodil za uporabo	55-58
EE	Tolmu eraldajaTõlkimine juhiseld	59-62
HR	Uređaj za odsisavanjePrijevod Original upute za uporabu	63-66
HU	ElszívóberendezésAz eredeti használati ütmutató fordítása	67-70
IS	Verkstæðisryksugaþýðing á Original Notkunarhandbók	71-74
BIH	Uređaj za odsisavanjePrevođenje Original uputstvo za upotrebu	75-78
RS	Uređaj za usisavanjePrevod originalnog uputstva za upotrebu	79-82
TR	Talaş ToplamaOrijinal kullanım kilavuzunun çevirisi	83-86
RU	Отсасывающая установкаПеревод оригинального руководства по эксплуатации	87-90
BG	ПрахоуловителПревод на оригиналното ръководство за експлоатация	91-94

DE

Nur für EU-Länder.

Only for EU countries.

Do not dispose of electric tools together with household waste material! In observance of European directive 2012/19/EU on wasted electrical and electronic equipment and its implementation in accordance with national law, electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility

FR

Mechanical component with labeled parts, showing a cylindrical assembly and flanged base (no text or symbols beyond label)

Fig. 7 9 1 7 8 3 11 10

Fig. 8 1 13 12

Fig. 9 12 13 14

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

VEREHRTER KUNDE,

Caution - Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry

Introduction

MANUFACTURER:

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

DEAR CUSTOMER,

We hope your new tool brings you much enjoyment and success.

NOTE:

According to the applicable product liability laws, the manufacturer of the device does not assume liability for damages to the product or damages caused by the product that occurs due to:

• Improper handling,
  • Non-compliance of the operating instructions,
• Repairs by third parties, not by authorized service technicians,
  • Installation and replacement of non-original spare parts,
  • Application other than specified,
• A breakdown of the electrical system that occurs due to the non-compliance of the electric regulations and VDE regulations 0100, DIN 57113 / VDE0113.

WE RECOMMEND:

Read through the complete text in the operating instructions before installing and commissioning the device. The operating instructions are intended to help the user to become familiar with the machine and take advantage of its application possibilities in accordance with the recommendations. The operating instructions contain important information on how to operate the machine safely, professionally and economically, how to avoid danger, costly repairs, reduce downtimes and how to increase reliability and service life of the machine. In addition to the safety regulations in the operating instructions, you have to meet the applicable regulations that apply for the operation of the machine in your country. Keep the operating instructions package with the machine at all times and store it in a plastic cover to protect it from dirt and moisture. Read the instruction manual each time before operating the machine and carefully follow its information. The machine can only be operated by persons who were instructed concerning the operation of the machine and who are informed about the associated dangers. The minimum age requirement must be complied with. In addition to the safety requirements in these operating instructions and your country's applicable regulations, you should observe the generally recognized technical rules concerning the operation of woodworking machines.

Device description (Fig. 1)

1. Housing complete with motor
2. Undercarriage with wheels
3. Side covering, left
4. Side covering, right
5. Base plate
6. Cross-member
7. Filter bag
8. Upper clamp
9. Support bar
10. Shavings bag
11. Lower clamp
12. Exhaust hose
13. Clamp 2x
14. Hose coupling
15. Accessory kit
16. Operating instructions

Unpacking

• Open the packaging and remove the device carefully.
• Remove the packaging material as well as the packaging and transport bracing (if available).
• Check that the delivery is complete.
• Check the device and accessory parts for transport damage.
• If possible, store the packaging until the warranty period has expired.

ATTENTION

The device and packaging materials are not toys! Children must not be allowed to play with plastic bags, film and small parts! There is a risk of swallowing and suffocation!

Intended use

The vacuum extraction system is designed for extracting chippings and dust arising from the processing of wood or wood-type materials.

The machine must only be used for its intended purpose!

Any other use is deemed to be a case of misuse. The user/operator and not the manufacturer will be held liable for damage and/or injuries of any kind that result from such misuse.

Please note that our equipment has not been designed for use in commercial, trade or industrial applications. Our warranty will be voided if the machine is used in commercial, trade or industrial businesses or for equivalent purposes.

To use the machine properly you must also observe the safety regulations, the assembly instructions and the operating instructions to be found in this manual. All persons who use and service the machine have to be acquainted with this manual and must be informed about the machine's potential hazards. It is also imperative to observe the accident prevention regulations in force in your area. The same applies for the general rules of occupational health and safety.

The manufacturer shall not be liable for any changes made to the machine nor for any damage resulting from such changes. Even when the machine is used as prescribed it is still impossible to eliminate certain residual risk factors. The following hazards may arise in connection with the machine's design and construction:

• Hazard due to machine defects: If one or more parts of the machine are defective, the use of the machine is prohibited. Defective parts must be replaced immediately. Only replacement parts which have been approved by the manufacturer may be used. It is prohibited to make any changes to the machine.
• Hazard due to electric shock: Only operate the machine at a power source which is protected by a residual-current circuit breaker with a residual current of 30 mA! Socket-outlets must be properly installed, earthed and tested!
• Hazard due to unintentional start-up of the machine: The power plug must be removed from the socket-outlet before emptying the sawdust bag and also when the machine is not in use!
• Hazard due to wood dust: The inhalation of wood dust is a health hazard! Always wear a protective dust mask when emptying the debris bag. When disposing of sawdust waste, make sure you do so in an environmentally-friendly fashion!
• Fire hazard: Never use the machine to extract hot objects!
• Damage to hearing if ear-muffs are not used as necessary.
• Harmful emissions of wood dust when used in closed rooms.

Safety information

⚠ Attention! The following basic safety measures must be observed when using electric tools for protection against electric shock, and the risk of injury and fire. Read all these notices before using the electric tool and keep the safety instructions for later reference.

Safety information

• Warning: When using electric tools it is imperative to take the following basic safety precautions in order to reduce the risk of electric shock, injury and fire.
  • Take due note of all this information before and while working with the machine.
• Do not lose these safety regulations.
• Guard against electric shock Avoid body contact with earthed parts.
• When equipment is not being used it should be kept in a dry, closed place out of childrens reach.
• Keep mounted attachments sharp and clean to enable you to work well and safely.
• Check the power cable regularly and have it replaced by an authorized specialist at the first sign of any damage.
• Check your extension cables regularly and replace them if damaged.
• When working outdoors, use only extension cables that are approved for outdoor use and which are marked accordingly.
• Concentrate on what you are doing. Use common sense. Do not operate the tool if your mind is not on your work.
• Never use an electric tool with a switch that cannot be turned on and off. Warning! The use of plug-in tools and accessories other than those intended may put

you at risk of injury.

• Always pull the plug out of the power socket before adjusting or servicing the machine.
• Give these safety regulations to all persons who work on the machine.
• Before you use the machine for the first time, check that the voltage marked on the rating plate is the same as your mains voltage.
• If you need to use an extension cable, make sure its conductor cross-section is big enough for the equipments power consumption. Minimum cross-section: 1.5 ~mm^2 .
• If you use a cable reel, the complete cable has to be pulled off the reel. Check the power cable. Never use a faulty or damaged power cable.
• Do not use the cable to pull the plug out of the socket.
• Protect the cable from heat, oil and sharp edges.
• Do not leave the machine in the rain and never use it in damp or wet conditions.
• Provide good lighting.
• Do not saw near flammable liquids or gases.
• Non-slip shoes are recommended when working outdoors. Wear a hair net if you have long hair.
• Avoid abnormal working postures.
• Operators have to be at least 18 years of age. Trainees of at least 16 years of age are allowed to use the machine under supervision.
• Keep children away from the machine when it is connected to the power supply.
• Keep your workplace clean of wood scrap and any unnecessary objects. An untidy work area invites accidents.
• Do not allow other persons, especially children, to touch the tool or cable. Keep them out of your work area.
• Persons working on the machine should not be distracted.
• Carry out conversions, adjustments, measurements and cleaning jobs only when the motor is switched off. - Pull out the power plug!
• Before switching on, make sure that all keys and wrenches have been removed from the tool.
• Switch off the motor and pull out the power plug before you leave the workplace.
• Refit all guards and safety devices immediately after you have completed any repairs or maintenance work.
• Be sure to observe the safety information and operating and maintenance instructions issued by the manufacturer, as well as the dimensions listed in the Technical Data.
• It is imperative to observe the accident prevention regulations in force in your area as well as all other generally recognized rules of safety.
• Note the information published by your professional associations.
• Do not use any low-powered machines for heavy duty work.
• Do not mis-use the cable
• Make sure you stand squarely and keep your balance at all times.
• Check that the moving parts are in good working order, that they do not jam, and that no parts are damaged. Make sure that all parts are fitted correctly and that all other operating conditions are properly fulfilled.

• Unless otherwise stated in the operating instructions, damaged safety devices and parts have to be repaired or replaced by an authorized service center.

• Have damaged switches replaced by a customer service workshop.

• This electric tool complies with the pertinent safety regulations. Repairs are to be carried out only by a qualified electrician using original replacement parts or the user may suffer an accident.
• If necessary, wear suitable personal protection equipment. This could consist of:
• Ear-muffs to prevent the risk of damaging your hearing
• A breathing mask to prevent the risk of inhaling hazardous dust
• The operator has to be informed about the conditions with an influence on noise development.
• Faults on the machine have to be reported to the person in charge as soon as they are discovered.
• This appliance is not suitable for the collection of dangerous dust.
• This equipment is not designed to be used by people (including children) with limited physical, sensory or mental capacities or those with no experience and/or knowledge unless they are supervised by a person who is responsible for their safety or they have received instructions from such a person in how to use the equipment safely. Children must always be supervised in order to ensure that they do not play with the equipment.

Technical Data

Motor 230 V /50 Hz
Motor speed 2850 min	-1
Power P 550 W
Protection type IP20
Max. vacuum 1600 Pa
Max. extraction volumes	1150 m^3/h
Extractor socket	100 mm
Sawdust bag volumes	75 l
Weight	20 kg

Noise emission values

sound pressure level L_pA	75.5 dB(A)
sound power level L_WA	95.5 dB(A)

The quoted values are emission values and not necessarily reliable workplace values. Although there is a correlation between emission and immission levels it is impossible to draw any certain conclusions as to the need for additional precautions. Factors with a potential influence on the actual immission level at the workplace include the duration of impact, the type of room, and other sources of noise etc., e.g. the number of machines and other neighboring operations. Reliable workplace values may also vary from country to country. With this information the user should at least be able to make a better assessment of the dangers and risks involved.

Assembly

For packaging reasons your machine is delivered in semi-assembled state.

• Attach the side covering loosely to the base frame using flat-head screws M8 x 40 mm and screw nuts. Do not tighten completely. Fig. 2, 3
• Attach the cross-member to the side covering left and

right with flat-head screws M 8 x 12 and screw nuts. Fig. 4, 5

• Remove all screws and nuts form the housing.
• Attach the housing to the side coverings using flathead screws M5 x 20 and screw nuts. Securely tighten all nuts. Fig. 6
• Slide the clamp through the tabs on the filter bag and fix the filter bag on the container. Fig. 7
• Position the support bar into the housing and hang the filter bag from it. Fig. 1
• Attach the shavings bag to the lower air ventilator using the clamp. Fig. 7
• Attach the exhaust hose to the nozzle on the housing and affix it with a hose clamp. Fig. 8
• Attach the hose coupling to the other end of the hose using a hose clamp. Fig. 9

The exhaust system should be cleaned every time the shavings bag is changed.

Damaged filters and bags must be immediately changed in order to keep the amount of dust that escapes into the work environment as low as possible.

Initial operation

Note safety instructions before operation. The data on the motor type plate (voltage and frequency) must conform to the mains supply voltage and frequency. After connection to the mains, the Dust Extractor is ready for operation.

Maintenance

⚠ Warning! Prior to any adjustment, maintenance or service work disconnect the mains power plug!

General maintenance measures

• Keep all safety devices, air vents and the motor housing free of dirt and dust as far as possible. Wipe the equipment with a clean cloth or blow it down with compressed air at low pressure.
• We recommend that you clean the equipment immediately after you use it.
• Clean the equipment regularly with a damp cloth and some soft soap. Do not use cleaning agents or solvents; these may be aggressive to the plastic parts in the equipment. Ensure that no water can get into the interior of the equipment.

Storage

Store the device and its accessories in a dark, dry and frost-proof place that is inaccessible to children. The optimum storage temperature is between 5 and 30°C. Store the electrical tool in its original packaging.

Cover the electrical tool in order to protect it from dust and moisture.

Electrical connection

The electrical motor installed is connected and ready for operation. The connection complies with the applicable VDE and DIN provisions.

The customer's mains connection as well as the extension cable used must also comply with these regulations.

• Given unfavorable conditions in the power supply the product can cause the voltage to fluctuate temporarily.
• The product is exclusively intended for use at connection points that have a continuous current-carrying capacity of at least 100 Amper phase.
• As the user, you are required to ensure, in consultation with your electric power company if necessary, that the connection point at which you wish to operate the product meets the specified requirements.

Important information

In the event of an overloading the motor will switch itself off. After a cool-down period (time varies) the motor can be switched back on again.

Damaged electrical connection cable

The insulation on electrical connection cables is often damaged.

This may have the following causes:

• Passage points, where connection cables are passed through windows or doors.
- Kinks where the connection cable has been improperly fastened or routed.

- Places where the connection cables have been cut due to being driven over.

• Insulation damage due to being ripped out of the wall outlet.

- Cracks due to the insulation ageing.

Such damaged electrical connection cables must not be used and are life-threatening due to the insulation damage.

Check the electrical connection cables for damage regularly. Make sure that the connection cable does not hang on the power network during the inspection.

Electrical connection cables must comply with the applicable VDE and DIN provisions. Only use connection cables with the marking „H05VV-F“.

The printing of the type designation on the connection cable is mandatory.

AC motor

• The mains voltage must be 230 V\~
• Extension cables up to 25 m long must have a cross-section of 1.5 mm ^2 .

Connections and repairs of electrical equipment may only be carried out by an electrician.

Please provide the following information in the event of any enquiries:

Type of current for the motor
• Machine data - type plate
• Machine data - type plate

FR CH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

CHER CLIENT,

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

EGREGIO CLIENTE,

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

ESTIMADO CLIENTE,

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

GEACHTE KLANT,

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

HYVÄ ASIAKAS,

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

VÁŽENÝ ZÁKAZNÍKU,

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

KÆRE KUNDE,

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

VÁŽENÝ ZÁKAZNÍK,

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

KÄRA KUND,

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

KJÆRE KUNDE,

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

SPOŠTOVANI KUPEC,

želimo vam veliko veselja in uspeha pri delu z vašim novim strojem.

OB VESTILO :

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

HEA KLIENT,

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

POŠTOVANI,

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

TISZTELT VÁSÁRLÓ!

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

KÆRI VIDSKIPTAVINUR,

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

POŠTOVANI KUPCI,

Želimo vam mnogo radosti i uspjeha u radu sa svojim novim aparatom.

NAPOMENA:

Proizvođač ovog uređaja u skladu s važećim zakonom o odgovornosti za poizvode ne preuzima nikakvu odgovornost za štete koje nastanu na ovom uređaju ili zbog ovog uređaja uslijed:

• nepropisnog rukovanja,
• nepoštovanja uputstava za rukovanje,
• popravki od strane trećih lica koja nisu ovlaštena stručna lica.
• ugradnje i zamjene neoriginalnih rezervnih dijelova,
• nenamjenske upotrebe,
• ispada električnog sistema zbog nepoštovanja električnih propisa i VDE odredbi 0100, DIN 57113 / VDE 0113.

MI VAM PREPORUČUJEMO:

Prije montaže i puštanja u rad pročitajte cjelokupni tekst uputstva za rukovanje.

Ovo uputstvo za rukovanje treba da Vam olakša upoznavanje Vaše mašine i korištenje njenih namjenskih mogućnosti upotrebe.

U uputstvu za rukovanje nalaze se važne napomene o tome kako da koristite mašinu sigurno, propisno i ekonomično i kako da izbjegavate opasnosti, uštedite na troškovima popravki, smanjite vremena ispada i povećate pouzdanost i životni vijek mašine. Dodatno uz sigurnosne odredbe ovog uputstva za rukovanje obavezno morate poštovati propise Vaše zemlje koji se odnose na rad ovakve mašine. Sačuvajte uputstvo za rukovanje u blizini mašine, zaštićeno u od prljavštine i vlažnosti u plastičnoj vrećici. Njega prije početka rada mora pročitati i u potpunosti slijediti svaka osoba koja rukuje mašinom. Na mašini smiju raditi osobe kojima je objašnjena upotreba mašine i koje su dobile instrukcije o opasnostima koje su povezane s radom na mašini. Potrebno je pridržavati se pravila o minimalnoj starosnoj dobi rukovalaca.

Pored sigurnosnih napomena koje su sadržane u ovom uputstvu za rukovanje i posebnih propisa koji važe u Vašoj zemlji, pri radu s mašinama za obradu drveta moraju se poštovati i općepriznata tehnička pravila.

Opis uređaja (sl. 1)

1. kućište kompl. s motorom
2. vozno postolje s točkovima
3. bočna obloga lijevo
4. bočna obloga desno
5. podna ploča
6. poprečni nosač
7. filterska vreća
8. gornja stezna traka
9. šipka držača
10. vreća za opiljke
11. donja stezna traka
12. usisno crijevo
13. stezna traka 2x
14. crijevna spojnica
15. vrećica s dodacima
16. uputstvo za rukovanje

Otpakivanje

• Otvorite pakovanje i pažljivo izvadite uređaj.
• Odstranite materijal pakovanja i osigurače pakovanja i transportne osigurače (ako su prisutni).
• Provjerite je li obim isporuke kompletan.
• Prekontrolišite je li na uređaju i dijelovima pribora došlo do oštećenja prilikom transporta.
• Po mogućnosti sačuvajte pakovanje do isteka garantnog roka.

PAŽNJA

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

CIJENJENI KUPČE,

Želimo Vam mnogo radosti i uspjeha u radu s Vašom novom mašinom.

NAPOMENA:

Proizvođač ovog uređaja u skladu s važećim zakonom o odgovornosti za poizvode ne preuzima nikakvu odgovornost za štete koje nastanu na ovom uređaju ili zbog ovog uređaja uslijed:

• nepropisnog rukovanja,
• nepoštovanja uputstava za rukovanje,
• popravki od strane trećih lica koja nisu ovlaštena stručna lica,
• ugradnje i zamjene neoriginalnih rezervnih dijelova,
• nenamjenske upotrebe,
• ispada električnog sistema zbog nepoštovanja električnih propisa i VDE odredbi 0100, DIN 57113 / VDE 0113.

MI VAM PREPORUČUJEMO:

Prije montaže i puštanja u rad pročitajte cjelokupni tekst uputstva za rukovanje.Ovo uputstvo za rukovanje treba da Vam olakša upoznavanje Vaše mašine i korištenje njenih namjenskih mogućnosti upotrebe.

U uputstvu za rukovanje nalaze se važne napomene o tome kako da koristite mašinu sigurno, propisno i ekonomično i kako da izbjegavate opasnosti, uštedite na troškovima popravki, smanjite vremena ispada i povećate pouzdanost i životni vijek mašine. Dodatno uz sigurnosne odredbe ovog uputstva za rukovanje obavezno morate poštovati propise Vaše zemlje koji se odnose na rad ovakve mašine. Sačuvajte uputstvo za rukovanje u blizini mašine, zaštićeno u od prljavštine i vlažnosti u plastičnoj vrećici. Njega prije početka rada mora pročitati i u potpunosti slijediti svaka osoba koja rukuje mašinom. Na mašini smiju raditi osobe kojima je objašnjena upotreba mašine i koje su doble instrukcije o opasnostima koje su povezane s radom na mašini.

Potrebno je pridržavati se pravila o minimalnoj starosnoj dobi rukovalaca.

Pored sigurnosnih napomena koje su sadržane u ovom uputstvu za rukovanje i posebnih propisa koji važe u Vašoj zemlji, pri radu s mašinama za obradu drveta moraju se poštovati i općepriznata tehnička pravila.

Opis uređaja (sl. 1)

1. Kućište kompl. sa motorom
2. Šasija sa točkovima
3. Bočna oplata levo
4. Bočna oplata desno
5. Donja ploča
6. Poprečna greda
7. Filter vreća
8. Gornja stezna traka
9. Držač
10. Vreća za piljevinu
11. Donja stezna traka
12. Usisno crevo
13. Stezna traka 2x
14. Spojnica creva
15. Vrećica sa montažnim materijalom
16. Priručnik za upotrebu

Otpakivanje

• Ōtvorite pakovanje i pažljivo izvadite uređaj.
• Uklonite ambalažu, te osigurače za pakovanje/transportne osigurače (ako postoje).
  • Proverite da li je obim isporuke potpun.
• Prekontrolišite uređaj i delove pribora u pogledu oštećenja usled transporta.
• Ako je moguće, sačuvajte ambalažu di isteka garantnog roka.

PAŽNJA

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

DEĞERLI MÜŞTERIMIZ,

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

УКАЗАНИЕ:

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen, Германия

УВАЖАЕМИ КЛИЕНТИ,

hereby declares the following conformity under the EU Directive and standards for the following article

FR

Subject to change without notice

Documents registar: Stefan Hartinger

Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen

Exploded view diagram of a mechanical device with numbered parts for identification

Exploded view diagram of an electric motor assembly with numbered components and Chinese labels

Garantie DE

Apparent defects must be notified within 8 days from the receipt of the goods. Otherwise, the buyer's rights of claim due to such defects are invalidated. We guarantee for our machines in case of proper treatment for the time of the statutory warranty period from delivery in such a way that we replace any machine part free of charge which provably becomes unusable due to faulty material or defects of fabrication within such period of time. With respect to parts not

manufactured by us we only warrant insofar as we are entitled to warranty claims against the upstream suppliers. The costs for the installation of the new parts shall be borne by the buyer. The cancellation of sale or the reduction of purchase price as well as any other claims for damages shall be excluded.

Garantie FR