AS1200PRO - Vysavač Toolson - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE AS1200PRO Toolson

Elektrické náradi nevyhazujte do komunálního odpadu! Podle evropské směrmice 2012/19/EU o nakládání s použitými elektrickými a elektronickými zarizeními a odpovídajících ustanovení právnich predpisú jednotlivých zemí se použitá elektrická náradí musí sbírat odděleně od ostatního odpadu a podrobit ekologicky šetrnému recyklování.

PL

Tylko dla państw UE

Před uvedením do provozu si přečtěte a dodržujte návod k obsluze a bezpečnostní pokyny.

Úvod

VÝROBCE:

přejeme Vám hodně radosti a úspěchů při práci s Vaším novým přístrojem.

POZNÁMKA:

V souladu s platnými zákony, které se týkají odpovědnosti za výrobek, výrobce zařízení nepřebírá odpovědnost za poškození výrobku nebo za škody způsobené

výrobkem, ke kterým z následujících důvodů:

• Nesprávná manipulace.
• Nedodržení pokynů pro obsluhu.
• Opravy prováděné třetí stranou, opravy neprováděné v autorizovaném servisu.
• Montáž neoriginálních dílů nebo použití neoriginálních dílů při výměně.
• Jiné než specifikované použití.
• Porucha elektrického systému, která byla způsobena nedodržením elektrických předpisů a předpisů VDE 0100, DIN 57113, VDE0113.

DOPORUČUJEME:

Před montáží a obsluhou tohoto zařízení si přečtěte kompletní text v návodu k obsluze. Pokyny pro obsluhu jsou určeny k tomu, aby se uživatel seznámil s tímto zařízením a aby při jeho použití využil všech jeho možností v souladu s uvedenými doporučeními. Tento návod k obsluze obsahuje důležité informace o tom, jak provádět bezpečnou, profesionální a hospodárnou obsluhu stroje, jak se zabránit rizikům, jak ušetřit náklady na opravy, jak zkrátit doby prostojů a jak zvýšit spolehlivost a prodloužit provozní životnost stroje. Mimo bezpečnostních předpisů uvedených v návodu k obsluze musíte dodržovat take platné předpisy, které se týkají provozu stroje ve vaší zemi.

Uchovávejte návod k obsluze stále v blízkosti stroje a uložte jej do plastového obalu, aby byl chráněn před nečistotami a vlhkostí. Přečtěte si návod k obsluze před každým použitím stroje a pečlivě dodržujte v něm uvedené informace. Stroj mohou obsluhovat pouze osoby, které byly řádně proškoleny v jeho obsluze a které byly řádně informovány o rizicích spojených s jeho obsluhou. Při obsluze stroje musí být splněn stanovený minimální věk.

Nepřebíráme žádnou záruku za nehody nebo škody způsobené nedodržením tohoto návodu a bezpečnostních pokynů.

Popis přístroje (obr. 1)

1. Motor s krytem
2. Kola podvozku
3. Bočný kryt, levý
4. Bočný kryt pravý
5. Deska základny
6. Příční podpěra
7. Filtrační vak
8. Horní spojovací pás
9. Podpěrná tyč
10. Vak na piliny
11. Spodní spojovací páska
12. Odsávací hadice
13. Upínací páska 2x
14. Hadicová spojka
15. Vak s příslušenstvím
16. Návod k použití

Rozsah dodávky

• Otevřete balení a opatrně vyjměte přístroj.
• Odstraňte materiál obalu a obalové a přepravní pojistky (pokud je jimi výrobek opatřen).
• Zkontrolujte, zda je obsah dodávky úplný.
• Zkontrolujte přístroj a díly příslušenství, zda se při přepravě nepoškodily.
• Uchovejte obal dle možností až do uplynutí záruční doby.

POZOR

Přístroj a obalové materiály nejsou hračka! Dětem nepatří do rukou plastikové sáčky, fólie ani drobné součástky! Hrozí nebezpečí jejich spolknutí a udušení!

Použití podle účelu určení

Odsávací zařízení slouží k odsávání pilin a prachu, které vznikají při zpracování dřeva nebo dřevu podobných materiálů. Přístroj smí být používán pouze podle svého účelu určení! Každé další, toto překračující použití, neodpovídá použití podle účelu určení. Za z toho vyplývající škody nebo zranění všeho druhu ručí uživatel/obsluhující osoba a ne výrobce.

Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro živnostenské, řemeslnické nebo průmyslové použití. Nepřebíráme žádné ručení, pokud je přístroj používán v živnostenských, řemeslných nebo průmyslových podnicích a při srovnatelných činnostech.

Součástí použití podle účelu určení je také dbát bezpečnostních pokynů, tak jako návodu k montáži a provozních pokynů v návodu k obsluze. Osoby, které stroj obsluhují a udržují, musí být s tímto seznámeny a být poučeny o možných nebezpečích. Kromě toho musí být co nejpřísněji dodržovány platné předpisy k předcházení úrazům. Dále je třeba dodržovat ostatní všeobecná pravidla v pracovnělékařských a bezpečnostně technických oblastech.

Změny na stroji zcela vylučují ručení výrobce a z toho vzniklé škody. I přes použití podle účelu určení nelze zcela vyloučit určité zbývající rizikové faktory. Podmíněna uspořádáním a konstrukcí stroje se mohou vyskytnout následující rizika:

• Nebezpečí způsobená nedostatky na stroji. Pokud je jeden nebo více dílu stroje defektní, je použití stroje zakázáno. Defektní díly musí být okamžitě vyměněny. Smějí být používány pouze náhradní díly schválené výrobcem. Změny na stroji jsou zakázány.
• Nebezpečí úderu elektrickým proudem: Provozujte stroj pouze na napájecím zdroji, který je jištěn prou-dovým chráničem proti chybnému proudu 30mA! Zásuvky musí být předpisově instalovány, uzemněny a přezkoušeny!
• Nebezpečí neúmyslného náběhu stroje. Při vyprazdňování nádoby a nepoužívání stroje musí být vytažena síťová zástrčka!
• Nebezpečí vdechnutí dřevného prachu. Vdechnutí dřevného prachu je zdraví škodlivé! Noste při vyprazdňování nádoby vždy ochrannou masku proti prachu. Dbejte při likvidaci pilového odpadu na likvidaci šetrnou pro životní prostředí!
• Nebezpečí požáru. Nikdy strojem nevysávejte horké předměty!
• Poškození sluchu při nepoužívání potřebné ochrany sluchu.
• Zdraví škodlivé emise dřevného prachu při používání v uzavřených místnostech.

Důležité pokyny

⚠ Pozor! Při používání elektrických nástrojů musí být za účelem ochrany před zásahem elektrickým proudem a nebezpečí zranění a požáru dodržována následující základní bezpečnostní opatření. Před použitím tohoto elektrického nástroje si přečtěte všechny tyto pokyny a bezpečnostní pokyny dobře uschovejte.

Bezpečná práce

• Varovani: Při použiti elektrickeho nařadi musi byt dodržovana zakladni bezpečnostni opatřeni, aby se vyloučila rizika ohně, uderu elektrickym proudem a zraněni osob.
• Než začnete se strojem pracovat a při prací s nim dbejte všech pokynů.
• Tyto bezpečnostni pokyny si dobře uložte. Chraňte se před uderem elektrickym proudem!
• Vyhybejte se kontaktu s uzemněnymi častmi.
• Nepouživane přistroje by měly byt skladovany na suchem, uzamčenem mistě a mimo dosah děti.
• Udržujte nastroje ostre a čiste, abyste mohli bezpečněji a lepe pracovat.
• Pravidelně kontrolujte kabel nařadi a při poškozeni jej nechte opravit uznanym odbornikem.
• Pravidelně kontrolujte prodlužovaci kabely a nahrad'te je, pokud jsou poškozeny.
• Na volnem prostranstvi použivejte pouze pro to schvalene, odpovidajic označene prodlužovaci kabely.
• Dbejte na to, co dělate. Pracujte rozumně.
• Nepouživejte nařadi, pokud jste unaveni.
• Nepouživejte nařadi, u ktereho se vypinač nenecha za- a vypnout.
• Varovani! Použiti vložnych nastrojů a jineho příslušenstvi může znamenat nebezpeči zraněni.
• Při všech nastavovacich a udržbařskych pracich vytahněte siťovou zastrčku.
• Informujte o bezpečnostních pokynech všechny další osoby, ktere na stroji pracuji.

• Před uvedenim do provozu překontrolujte, zda souhlasi napěti na typovem štitku přistroje s napětim sitě.

• Jestliže je potřeba prodlužovaci kabel, přesvědčte se, jestli jeho průřez dostačuje pro přikon proudu pily. Minimalni průřez 1,5 mm ^2 .

• Kabelovy buben použivat pouze v odvinutem stavu.
• Překontrolujte sit'ovy přivod.
• Nepouživejte vadna nebo poškozena napajeci vedeni.
• Nepouživejte kabel na vytaženi zastrčky ze zasuvky.
• Chraňte kabel před horkem, olejem a ostrymi hranami.
• Nevystavujte stroj dešti a nepouživejte ho ve vlhkem nebo mokrem prostředi.
• Postarejte se o dobre osvětleni.
• Nepouživejte stroj v blizkosti hořlavych kapalin nebo plynů.
• Při prací na volnem prostranstvi je vhodna pevna neklouzava obuv.
  • V připadě dlouhych vlasů noste vlasovou sit'ku.
• Vyhybejte se abnormalnimu drženi těla.
• Obsluhujici osoba musi byt stara minimalně 18 let, učni min. 16 let a musi se strojem pracovat za dohledu dospělych. Nepouštět děti ke stroji připojenemu na sit'.
• Pracoviště udržujte bez dřevnych odpadů a povalujicích se dilů.
• Nepořadek na pracovišti může mit za nasledek zraněni.
• Nenechejte jine osoby, obzvlašť děti, dotykat se stroje a sitoveho kabelu.
• Nepouštějte je do blizkosti pracoviště.
• Osoby pracujici se strojem nesmi byt rozptylovany.
• Přezbrojovani, jako tež nastavovaci, měřici a čistici prace provadět pouze při vypnutem motoru. - Vytahnout sitovou zastrčku –
• Před zapnutim překontrolujte, zda jsou kliče a seřizovaci nařadi odstraněny.
• Při opuštěni pracoviště vypnout motor a vytahnout sitovou zastrčku.
• Veškera ochranna a bezpečnostni zařizeni musi byt po ukončene opravě nebo udržbě ihned znovu na-montovana.
• Musi byt dodržovany bezpečnostni, pracovni a udržbařske pokyny vyrobce a take rozměry udane v technickych datech.
• Je třeba dbat příslušnych bezpečnostních předpisů a jinych, všeobecně platnych bezpečnostně technických pravidel.
• Nepouživejte stroje se slabym vykonem pro těžke prace.
• Nepouživejte kabel k učelům, ke kterym neni určen!
• Postarejte se o bezpečny postoj a udržujte vždy rovnovahu.
• Překontrolujte, jestli pohyblive časti bezvadně funguji a nevaznou nebo jestli nejsou některe časti poškozeny.
• Veškere současti musi byt spravně namontovany a splňovat všechny podminky, aby byl zajištěn bezvadny provoz nařadi.
• Poškozena ochranna zařizení a časti musi byt odborně opraveny nebo vyměněny uznanou odbornou dilnou, pokud neni v navodu k použiti uvedeno jinak.
• Poškozene vypinače nechejte vyměnit servisni dilnou.
• Toto nařadi odpovida přislušnym bezpečnostnim ustanovenim.
• Opravy smi provadět pouze elektroodbornik za použiti originalních nahradních dilů; v jinem připadě může dojit k urazu uživatele.

• Pokud je to nutne, nosit vhodnou osobni ochrannou vybavu. Tato může obsahovat:

• Ochranu sluchu na zabraněni nebezpeči vzniku nedoslychavosti.

• Ochranu dychacich cest na zabraněni vdechnuti nebezpečneho prachu.
• Obsluhujici osoba musi byt informovana o podminkach, ktere ovlivňuji vyvoj hluku. Chyby na stroji musi byt ihned, jakmile byly zjištěny, sděleny osobě odpovědne za bezpečnost.
• Tento přístroj neni vhodny na zachytavani nebezpečnych prachů.
• Tento přístroj není určen k tomu, aby ho obsluhovaly osoby (včetně děti) s omezenymi fyzickymi, senzoričkymi nebo duševnimi schopnostmi nebo s nedostatkem zkušenosti a/nebo s nedostatkem znalosti, leda že by byly pod dohledem osoby odpovědne za jejich přístroj použivat. Děti by měly byt pod dohledem, aby bylo zaručeno, že si nebudou s přístrojem hrat.

Technická data

Motor 230 V /50 Hz
Počet otáček motoru	2850 min ^-1
Výkon P	550 W
Druh krytí	IP20
Max. vakuum	1600 Pa
Max. odsávací kapacita	1150 m ^3 /h
Odsávací přípojka	100 mm
Objem sběrného pytle na třisky	75 l
Hmotnost	20 kg

Hodnoty emise hluku

Hladina akustického tlaku L_pA	75,5 dB(A)
Hladina akustického výkonu L_WA	95,5 dB(A)

Udané hodnoty jsou emisní hodnoty a nemusí tím současně být také bezpečnými hodnotami na pracovišti. Přestože existuje korelace mezi emisními a imisními hladinami, nelze z toho spolehlivě odvodit, jestli jsou nutná dodatečná preventivní bezpečnostní opatření, nebo ne. Faktory, které mohou ovlivnit současnou, na pracovišti existující imisní hladinu, obsahují délku působení, zvláštnosti pracovní místnos-ti, jiné zdroje hluku atd., např. počet strojů a jiných sousedních procesů. Bezpečné hodnoty pracoviště se mohou také odlišovat od jedné země k druhé. Tato informace má ale přesto uživateli pomoci, aby mohl lépe odhadnout nebezpečí a rizika.

Montáž

Z důvodů balení je zařízení dodávané v polomontovaném stavu. Vykonejte následující kroky montáže.

• Bočný kryt volně připevněte na základnu použitím šroubů s plochou hlavou M8 x 40 mm a speciálních matic. Neutahujte úplně. obr. 2, 3
• Příční podpěru spojte s levým a pravým bočním krytem pomocí šroubů s plochou hlavou M8 x 12 mm a matic. obr. 4, 5
• Odstraňte všechny šrouby a matice z pouzdra.
• Kryt motoru připevněte na bočné kryty použitím šroubů s plochou hlavou M5 x 20 mm a matic. Pevně dotáhněte všechny matice. obr. 6
• Filtrační vak vložte do nádrže a upevněte jej upínací páskou. obr. 7

• Do skřině/krytu vložte podpěrní tyč a z ní pověste filtrační vak. obr. 1

• Vak na piliny upevněte na spodní vývod vzduchu pomocí upínací pásky. obr. 7

• Odsávací hadici upevněte na sací otvor na skříni stroje a připevněte ji hadicovou sponou. obr. 8
• Hadicovou spojku upevněte hadicovou sponou na opačném konci hadice. obr. 9

Odsávací zařízení by se při každé výměně vaku na pili- ny mělo vyčistit. Poškozené filtre a vaky se musí ihned vyměnit, aby množstvo prachu unikajícího do pracov- ního prostředí bylo co nejmenší.

Uvedení do provozu

Před zahájením práce čtěte návod k obsluze. Informace na štítku motoru (voltáž a frekvence) musí být v souladu s takovými údaji na přiváděči elektriny do zařízení. Po zapojení do elektrické sítě je Odsavač prachu 12 připraven k práci.

Údržba

⚠ Upozornění! Před každým nastavením, údržbou nebo opravou vytáhněte síťovou zástrčku!

Všeobecná opatření údržby

• Udržujte bezpečnostní zařízení, větrací otvory a kryt motoru tak prosté prachu a nečistot, jak jen to je možné. Otřete přístroj čistým hadrem nebo ho profoukněte stlačeným vzduchem při nízkém tlaku.
• Doporučujeme přímo po každém použití přístroj vyčistit.
• Pravidelně přístroj čistěte vlhkým hadrem a trochou mazlavého mydla. Nepoužívejte čisticí prostředky nebo rozpouštědla; tyto by mohly narušit plastové díly přístroje. Dbejte na to, aby se do přístroje nedostala voda.

Uložení

Skladujte přístroj a jeho příslušenství na tmavém, suchém a nezamrzajícím místě a mimo dosah dětí. Optimální teplota skladování leží mezi 5 a 30 °C. Uložte elektrický přístroj v originálním balení.

Elektrický přístroj zakryjte, aby byl chráněný před pra- chem nebo vlhkem.

Elektrická přípojka

Instalovaný elektromotor je zabudován v provozuschopném stavu. Přípojka musí odpovídat příslušným předpisům VDE a DIN.

Těmto předpisům musí odpovídat sit'ová přípojka zákazníka i použité prodlužovací kabely.

- Přístroj může při špatných podmínkách sítě způsobit přechodné výkyvy napětí.

- Produkt je určený pouze pro použití v objektu, který má trvalý zátěžový proud nejméně 100 A na fázi a je dodávaný prostřednictvím distribučního systému se jmenovitým napětím 230V.

- Jako uživatel se musíte ujistit, případně poradit s vaší energetickou společností, zda je trvalý zátěžový proud systému v místě připojení na veřejnou síť dostačující pro připojení tohoto produktu.

Důležité pokyny

Při přetížení se motor automaticky vypne. Po určité době na vychladnutí (čas se liší) nechte motor znovu zapnout.

Vadný elektrický přívodní kabel

U elektrických přívodních kabelů často dochází k poškození izolace.

Jeho příčinami mohou být:

- Poškození tlakem, je-li přívodní kabel veden oknem

nebo štěrbinou ve dveřích.

• Prohnutí kvůli nevhodnému upevnění nebo vedení přívodního kabelu.
• Zlomení kvůli přejíždění přes přívodní kabel.
• Poškození izolace kvůli vytrhnutí z elektrické zásuvky ve stěně.

• Protržení v důsledku stárnutí izolace.

Tyto vadné elektrické přívodní kabely nesmí být používány a kvůli poškození izolace jsou životu nebezpečné. Pravidelně kontrolujte poškození elektrických přívodních kabelů. Dávejte pozor, aby nebyl přívodní kabel při kontrole připojen do elektrické sítě.

Elektrické prívodní kabely musí odpovídat príslušným predpisům VDE a DIN. Používejte pouze prívodní kabely s označením H 07 RN.

Uvedení typového označení na přívodním kabelu je povinné.

Motor na střídavý proud

• Napětí v síti musí činit 230 V\~
• Prodlužovací kabely do délky 25 m mít průměr 1,5 milimetru čtverečního.

Připojení a opravy elektrického vybavení mohou provádět pouze odborní elektrikáři.

Při zpětných dotazech uvádějte prosím tyto údaje:

• Typ proudu napájejícího motor
- Údaje z typového štítku stroje
- Údaje z typového štítku motoru

DK

Pred uvedením do prevádzky si prečítajte návod na obsluhu a bezpečnostné upozornenia a dodržiavajte ich!

Úvod

VÝROBCA:

Hodnoty emisie hluku

Hladina akustického tlaku L_pA	75,5 dB(A)
Hladina akustického výkonu L_WA	95,5 dB(A)

⚠ Varovanie! Pred každým nastavením, údržbou alebo opravou vytiahnite sieťovú zástrčku!

Všeobecné údržbové opatrenia

Pri preťažení motora sa tento samočinne vypne.

Po vychladení (časovo odlišné) je možné motor znovu zapnút'.

• Der Filterbeutel in den Tank und befestigen Sie die Klemmleiste. Slika 7
• Do skrine vložte podpornú tyč a zavestete filtračný vak. Slika 1
• Vak na piliny upevnite na spodný vývod vzduchu pomocou upínacej pásky. Slika7
• Odsávaciu hadicu upevnite na dýzu na skrini a pripevnite ju hadicovou sponou. Slika 8
• Hadicovú spojku upevnite hadicovou sponou na opačnom konci hadice. Slika 9

prohlašuje následující shodu podle smernice EU a norem pro výrobek

HU

Viditelné vady jsou poukazatelné během 8 dní od obdržení zboží, jinak ztráci zákazník všechny nároky týkající se takovýchto vad. Poskytujeme záruku na naše stroje, s kterými je správně zacházeno, na dobu zákonné záruční lhůty začinající od doručení tak, že bezplatně vyměníme každou část stroje, která se během této doby může štát prokazatelné nepoužitelnou následkem

materiálové či výrobní vady. Na díly, které sami neopravujeme, poskytujeme záruku pouze v rozsahu, v němž nám přísluší nárok na záruční plnění vůci subdodavateli. Náklady na instalaci nového dílu nese zákazník. Nárok na výměnu zboží, na slevu a jiné nároky na odškodnění jsou vyloučené.

Gwarancja PL