BC 1412 - Pressure washer Kärcher - Free user manual and instructions

Product Type	Interior cleaner for drums and containers (225-600 L)
Brand	Kärcher
Model	BC 14/12
Max operating pressure	14 MPa (140 bar)
Max flow rate	1400 L/h (23.3 L/min)
Max liquid temperature	80 °C
Power supply	115-240 V ~ 50-60 Hz
Motor power	40 W (12 VDC)
Rotation speed	62 rpm
Protection rating	IP55
High pressure connection	M22x1.5
Water outlet	G 1/2"
Minimum container opening	40 mm
Total length	1200 mm
Max immersion depth	900 mm
Weight (operational)	4.8 kg
Ambient temperature	+2 °C to +40 °C
Materials	Engineering plastic, stainless steel
Main functions	2-axis rotation cleaning, integrated suction, SUCTION and SPRAY modes
Daily maintenance	Clean the head mesh area, check nozzles
Safety	30 mA residual-current circuit breaker mandatory, emergency stop, adjustable bunghole cone
Spare parts and repairability	Interchangeable nozzle sets, seals, bevel gears, Kärcher after-sales service support
Warranty	According to country terms, parts and labor subject to manufacturing defects

Frequently Asked Questions - BC 1412 Kärcher

How to adjust the immersion depth of the interior cleaner?

Place the device with the bunghole cone on the drum opening. Loosen the screw connection on the cone, insert the cleaner until the suction tube touches the bottom, then lift it 2-3 mm so it no longer touches. Tighten the screw connection.

What to do if the motor does not run?

First check that the main switch is set to 'on' and the green indicator light is on. If the motor remains silent, check the fuse, the power supply unit, and the cables. If the residual-current circuit breaker tripped, eliminate the cause and reset it. For electrical faults, call a specialized electrician.

Which nozzle set to use?

The device is supplied with the nozzle set No. 2 (flow rate 900-1200 L/h). If your high-pressure pump has a different flow rate, choose set No. 1 (600-900 L/h) or No. 3 (1200-1500 L/h) according to the characteristics table. The suction and spray nozzles are of different colors to distinguish them.

How to replace the spray nozzles?

Use the Allen key supplied in the nozzle set. Unscrew the jet nozzles from the cleaning head, screw on the new nozzles. For water outlet tips, apply Loctite 243 or Teflon tape to the thread before screwing to ensure sealing.

What is the typical cleaning procedure?

Connect the high-pressure pump and the power supply unit. Place the switching lever in SPRAY position. Open the liquid supply, start the pump. The device cleans and sucks simultaneously. A cycle lasts about 36 seconds; two cycles are recommended for thorough cleaning. Finish by switching the lever to SUCTION to aspirate the residual water.

How to maintain the device?

Before each use, remove impurities from the mesh area of the cleaning head. Monthly, check the tightness of the screws. After use, rinse the cleaner with clear water without detergent for 30 seconds to prevent seal fouling. A maintenance contract with Kärcher after-sales service is recommended.

Which accessories are supplied with the device?

The delivery includes: the power supply unit, a 1.5 m high-pressure hose, a 10 m extension, a flexible tube, a support, a nozzle set (No. 2), three suction tubes (550, 350 and 300 mm), and an Allen key. The 300 mm suction tube is intended for bent tubes.

Can I use detergents?

Yes, you can use detergents compatible with high-pressure cleaners. Follow the safety instructions on the product label. Do not exceed a liquid temperature of 80 °C. Do not use explosive or flammable products. Disposal of wastewater containing mineral oil into the environment is prohibited.

How to change the cleaning head?

Unscrew the axle pin (trunnion) with the Allen key. Remove the bevel gear, seals and washers. Apply sealant to the thread of the new axle pin. Insert the new bevel gear with seals and washers, then screw in the axle pin. This replacement is reserved for Kärcher after-sales service.

What does the green indicator light on the device mean?

The green indicator light (pilot lamp) indicates that the device is powered and ready to operate. It lights up when you set the main switch to the on position. If it does not light up, check the electrical supply and the fuse. After use, turn off the device: the indicator light goes out.

USER MANUAL BC 1412 Kärcher

Technical line drawing of a mechanical device with a cylindrical shaft and attached lever (no text or symbols)

Deutsch 3

English 8

Français 13

Italiano 18

Nederlands 23

Español 28

Português 33

Dansk 38

Norsk 43

Svenska 48

Suomi 53

Ελληνικά 58

Türkçe 63

Русский 68

Magyar 73

Čeština 78

Slovenščina 83

Polski 88

Românește 93

Slovenčina 98

Hrvatski 103

Srpski 108

Български 113

Eesti 118

Latviešu 123

Lietuviškai 128

Українська 133

Technical diagram of a mechanical device with numbered components and labeled parts

20 19 18 16 17 10+15 Vinah 15+20 Vinah 20+25 Vinah

Technical diagram of a mechanical device with labeled parts 1, 2, and 3

Technical diagram of a mechanical device with numbered components and labeled parts

Diagram of a mechanical component with numbered parts for identification

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2018/10/01

Garantie

Please read and comply with these original instructions prior

to the initial operation of your appliance and store them for later use or subsequent owners.

- Before first start-up it is definitely necessary to read the operating instructions and safety indications Nr. 5.951-949.0!

– In case of transport damage inform vendor immediately.

Contents

Environmental protection.....EN 1

Danger or hazard levels ..... EN 1

Proper use.....EN 1

Function.....EN 1

Safety instructions ..... EN 1

Device elements ..... EN 2

Technical specifications.....EN 3

Start up....EN 3

Operation.....EN 3

Shutting down....EN 4

Care and maintenance ..... EN 4

Troubleshooting.....EN 4

EU Declaration of Conformity. EN 5

Warranty ..... EN 5

Environmental protection

The packaging material can be recycled. Please do not throw the packaging material into household waste; please send it for recycling.

Old appliances contain valuable materials that can be recycled; these should be sent for recycling. Batteries, oil, and similar substances must not enter the environment. Please dispose of your old appliances using appropriate collection systems.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

Danger or hazard levels

DANGER

Pointer to immediate danger, which leads to severe injuries or death.

⚠ WARNING

Pointer to a possibly dangerous situation, which can lead to severe injuries or death.

△CAUTION

Pointer to a possibly dangerous situation, which can lead to minor injuries.

ATTENTION

Pointer to a possibly dangerous situation, which can lead to property damage.

Proper use

• The interior cleaner BC 14/12 is a spray unit to clean DIN standard containers as well as other containers and drums, especially oakwood drums with capacities between 225 and 600 l.
• The cleaning head is inserted into the container through an opening with a suitable minimum inner diameter.

Cleaning head Minimum container opening
BC 14/12 40 mm

- A separate high pressure pump is connected to the interior cleaner via a high pressure hose.

– High-pressure pumps without pressure/volume regulation (servo control) cannot be used.

Operation outside closed containers and with higher pressure and temperatures than those listed in the "Specifications" is prohibited.

– The machine should not be operated in explosive environments!

- The machine should not be operated in explosive and flammable environments!

Please do not let mineral oil contaminated waste water reach soil, water or the sewage system.

Function

• The interior cleaner consists of a drive unit, a support pipe, the cleaning head and the suction pipe. The nozzles on the cleaning head turn around two axles and therefore touch every place in the container. The water that has accumulated in the container is suctioned off via the suction pipe.
• The cleaning head is turned by an electric motor. The speed is therefore constant and independent of the pressure and the volume of cleaning liquid.
• There is an adjustable container hole cone on the support pipe, which is installed on the container opening.

Safety instructions

– Please follow the national rules and regulations of the respective country.
- Please follow the safety instructions which are attached to the used detergents (normally on the packing label).
- In order to avoid improper operation, the system may only be used by persons who have been instructed in handling the system or have proven qualification and expertise in operating the system or have been explicitly assigned the task of handling the system.
- The operating instructions must be accessible for every user.
- The used high-pressure pump must be equipped with the safety systems defined by their respective CE mark.

Wrong operation or misuse are hazardous to the operator and other persons on account of:

– high pressure
– high electrical voltage
– Cleaning agents or used cleaning liquid

△DANGER

– Danger of crushing by the interior cleaner. Only use the interior cleaner's drive in closed containers.
- Danger of injury by high pressure jet - therefore only use interior cleaner inside closed containers.
– Health hazards posed by residue in containers that are cleaned or by the cleaning liquid used. Therefore, the listed protective measures must be adhered to.
– Risk of injury due to interior cleaner toppling over at low submerge depth. In this case, the interior cleaner must be supported.
– Risk of injury by toppling container - therefore use extra support for container and interior cleaner.

△WARNING

In order to avoid damage to the cleaning head, ensure a free layout inside the container. The cleaning head must never touch the container wall.

Approved operators

Approved operators are persons who are at least 18 years old and are able to operate this system (exceptions: apprentices, see BGV D15 §6).

Behaviour in emergency situations

→ Switch off the separate high pressure pump.
→ Pull out the mains plug.
→ Shut off the cleaning liquid supply.

Device elements

Technical diagram of a mechanical device with numbered components and labeled parts

20 19 18 16 17 10+15 Vinah 15+20 Vinah 20+25 Vinah

1 Indicator lamp (green)

2 Power switch

3 Gear motor

5 High-pressure connection M22x1.5

6 Switch lever

7 Screw connections

8 Hole cone

9 Support pipe

10 Cleaning head

11 Connection for suction pipe

12 Suction tube 550 mm

13 Suction tube 350 mm

14 Suction tube 300 mm (for bendable tube)

15 Bendable tube

16 Bracket

17 Nozzle set

18 Power supply

19 Extension cable (10 m)

20 High pressure hose (1.5 m)

A SPRAY position (spray and vacuum operation)

B SUCTION position (vacuum operation)

Technical specifications

		BC 14/12
Order No. 2.112-020
Max. flow rate l/h (l/min)		1400 (23,3)
Max. temperature of the cleaning liquid	°C 80
Max. operating over-pressure	MPa(bar)	14 (140)
Operating pressure with nozzle set no. 2	MPa(bar)	12 (120)
Voltage V 115-240
Current type -- 1~
Frequency Hz 50-60
Electro motor VDC	12
Rated power	W	40
Type of protection	-- IP 55
Functional speed - drive	1/min	62
High pressure connection	mm	M22x1,5
Water output	Inch	G 1/2
Minimum container opening	mm	40
Total length	mm	1200
Max. immersion depth	mm	900
Typical operating weight	kg	4,8
Ambient temperature	°C +2...+40

Specifications sheet

G 1/2" M 22x1.5 ø60 ø25 min. 315 / max. 560 ø40 max. 970 max. 1170

Start up

Note

We recommend using a dirt filter in the high-pressure line, however, the sieve should be cleaned regularly.

Electric drive

△DANGER

Risk of fatal injuries on account of electric voltage! Required electrical work must only be performed by an electrical specialist.

• The socket must be secured through a residual current device (RCD) with a triggering current of 30mA .
• This socket must be located close to the work station so that the plug can be pulled immediately in case of an emergency.

Replace nozzles

• The interior cleaner is standard equipped with spray nozzles that are designed for a flow rate of 900-1200 l/h (15-20 l/min) (nozzle set no. 2).
• If the high-pressure pump has a different flow rate, the nozzles must be replaced as per the table.
• The minimum pressure value of the regulating valve must be set prior to switching on the high-pressure pump. This way, the interior cleaner will not be exposed to pressure peaks when switching on.

	Nozzle set no. 1	Nozzle set no. 2	Nozzle set no. 3
Flow rate l/h (l/min)	600-900 (10-15)	900-1200 (15-20)	1200-1500 (20-25)
Colour of the suction nozzle	yellow	green	blue
Colour of the spray nozzle	blue	red	purple

Suction nozzle

Technical diagram of a mechanical device with labeled parts 1, 2, and 3

1 Suction nozzle
2 Hexagon socket wrench
3 Water output stub

→ Unscrew the water output stub.

→ Unscrew the suction nozzle in the hole using the hexagon socket wrench included in the nozzle set.

→ Screw on the new nozzle.

→ Coat the thread of the water output stub with Loctite 243 or use Teflon tape.
→ Screw on the water output stub.
→ Check water output stub to see it is leak-proof.

Spray nozzles

Technical diagram of a mechanical device with numbered components and labeled parts

1 Spray nozzle
2 Cleaning head
3 Hexagon socket wrench
→ Unscrew the spray nozzles using the hexagon socket wrench included in the nozzle set.
→ Screw on the new nozzles.

Operation

△DANGER

Risk of injury on account of the escaping water jet that could be hot!

• Only use the interior cleaner in closed containers.
• Only insert the interior cleaner into a container or switch it into another container while the separate high pressure pump and internal drive are turned off.

△DANGER

Risk of electric shock!

• Using the attached Velcro parts, position the power supply so that is protected from water spray.
• Protect the extension cable from spray water.

Note

Try to set up the interior cleaner in the center of an area.

Setting the immersion depth and installing the bracket

→ Insert the interior cleaner onto the object to be cleaned using the container hole cone on the support tube.
→ Loosen the screw connection at the container hole cone.
→ Adjusting the immersion depth: Insert the interior cleaner into the opening in the container until the suction tube touches the floor. Now lift up the interior cleaner far enough (2-3 mm), until the suction tube no longer touches the floor.
→ Tighten the screw connection at the container hole cone.
→ Install the bracket on the support tube to ensure a more stable position of the interior cleaner.

Connecting the hoses

→ Connect the high pressure pump to the interior cleaner via a high pressure hose.
→ Connect the water output stub to a respective drain hose.

Note

The drain hose must have an inner diameter of at least 17 mm. In order to prevent a possible pressure reduction in the hose as much as possible, narrowing in the hose or sudden changes in direction must be avoided.

Cleaning

→ Connect the interior cleaner to the power supply and to an extension cable if necessary.
→ Plug in the mains plug.
→ Set the switch lever to the SPRAY position. A cleaning will be performed at the same time the excess water is suctioned from the inside of the container.
→ Switch the interior on at the appliance switch. The indicator lamp glows green.
→ Open the cleaning liquid supply.
→ Switch on the separate high pressure pump.

Note

In order to ensure a thorough cleaning of the container, we recommend performing two cleaning cycles. The cycle lasts 36 seconds each.

→ Set the switch lever to the SUCTION position after the cleaning has been concluded to suction off the remaining water from the container.

Shutting down

Note

Flush/rinse the interior cleaner for 30 seconds prior to shutting it off. This will avoid crusting and adhesion and thus a premature wear of the seals.

→ Switch off the separate high pressure pump.
→ Shut off the cleaning liquid supply.
→ Switch the interior off at the appliance switch. Indicator lamp goes off.
→ Pull out the mains plug.
→ Remove the interior cleaner from the container.

Care and maintenance

The basis for a safe operational plant is regular maintenance.

Use only original parts of the manufacturer or part suggested by him, such as

• replacement and wear parts
• Accessory parts
• Fuel
• Detergent

⚠️DANGER

Risk of accident while working on the unit! During all tasks:

→ Remove voltage from and secure high pressure pump at the main switch.
→ Shut off the cleaning liquid supply.
→ Pull out the mains plug.

Who may perform maintenance?

Maintenance work may only be carried out by persons who have been instructed in the safe operation and maintenance on the high-pressure systems.

Maintenance contract

In order to guarantee a reliable operation of the equipment, we success, you signed a maintenance agreement. Please refer to your local Kärcher service department.

Maintenance schedule

Daily before use

→ Remove contamination in the gear area on the cleaning head.

Monthly

→ Check screws for tight fit.

Troubleshooting

Troubleshooting notes

△DANGER

Risk of accident while working on the unit! During all tasks:

→ Remove voltage from and secure high pressure pump at the main switch.
→ Shut off the cleaning liquid supply.
→ Pull out the mains plug.

Note

The interior cleaner is intended exclusively for use in a clockwise direction (seen from the gear motor). If the power supply is replaced or if the electrical connections are worked on, you must check whether the interior cleaner is still turning into the proper direction.

Who may remedy faults?

Operator

Work designated with the sign "Operator" may only be carried out by persons who have been instructed in the safe operation and maintenance on the high pressure plant.

Electricians

Only persons with a professional training in the electro-technical area.

■ Customer Service

Work designated with the sign "Customer Service" may only be done by the fitters of Kärcher Customer Service.

Replacing the cleaning head

Diagram of a mechanical component with numbered parts for identification

1 Axle stub
2 Slide ring gasket
3 Bevel wheel
4 Spray nozzle
5 Washer

→ Unscrew the axle stub and remove the bevel wheel with seals and washer.
→ Coat the thread of the new axle stub with sealant.
→ Insert the bevel wheel onto the axle stub with seals and washer and screw in the axle stub.

Troubleshooting

Fault Possible cause Remedy of whom
Motor does not turn.	There is no voltage at the motor.	Check fuse, power supply and cables.	Electricians
	Thermal protection switch in the coil has triggered.	Fix cause for overload. Electricians
	Error current protective switch was triggered.	Remove cause and reset error current protective switch.	Electricians
	Interior cleaner is switched off.	Switch the interior on at the appliance switch.	Operator
Motor does not turn, cleaning head does not turn	Drive parts in support pipe broken.	Check parts and replace defective parts.	Customer Service
Cleaning head only turns around one axle or abruptly	Cleaning head touches container wall.	Change position of cleaning head and make sure it can run smoothly.	Operator
	Excessive tooth play in the bevel wheels.	Adjust and replace worn parts. Customer Service
	Destroyed gears on bevel wheels.	Replace bevel wheels.	Customer Service
Uneven cleaning jet	Spray nozzles clogged.	Clean spray nozzles.	Operator
	Spray nozzles damaged.	Replace spray nozzles.	Operator
Spray volume too low.	Leak on the cleaning head or its supply line.	Check pump, check pressure lines/hoses.	Operator
	Filter in the supply line plugged.	Clean filter.	Operator
Significant quantities of cleaning liquid are leaking from the drainage borings of the support pipe.	Slide ring gaskets in the support pipe are worn.	Check parts and replace defective parts. Customer Service
Significant pressure loss, but no cleaning liquid leaks at the drainage borings	Slide ring gaskets in the cleaning head are worn.	Check parts and replace defective parts. Operator
Appliance does not vacuum	The suction tube has been installed wrongly.	Properly screw the suction tube onto the matching connection.	Operator
	Wear of the suction nozzle.	Clean suction nozzle.	Operator
	Openings for the suctioning of the water are plugged.	Clean the openings and water passages. Operator
Although the switching lever is in the SUCTION position, water will continue to flow from the spray nozzles.	Wear of the valve seal.	Replace valve seals.	Customer Service

EU Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health requirements of the EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us. This declaration shall cease to be valid if the machine is modified without our prior approval.

Product: Internal cleaner

Type: BC 14/12

Relevant EU Directives

2014/30/EU

Applied harmonized standards

EN 61000-6-3

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2006

EN 62233: 2008

The signatories act on behalf of and with the authority of the company management.

H. Jenner

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Documentation supervisor:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2018/10/01

Warranty

The warranty terms published by the relevant sales company are applicable in each country. We will repair potential failures of your appliance within the warranty period free of charge, provided that such failure is caused by faulty material or defects in manufacturing. In the event of a warranty claim please contact your dealer or the nearest authorized Customer Service centre. Please submit the proof of purchase.

www.kaercher.com/REACH

Niveaux de danger

△DANGER

Technical diagram of a mechanical device with numbered components and labeled parts

20 19 18 16 17 10+15 Vinah 15+20 Vinah 20+25 Vinah

Technical diagram of a mechanical device with labeled parts 1, 2, and 3

Technical diagram of a mechanical device with numbered components and labeled parts

Diagram of a mechanical component with numbered parts for identification

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

Responsable de la documentation : S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2018/10/01

Garantie

www.kaercher.com/REACH

Livelli di pericolo

⚠PERICOLO

Technical diagram of a mechanical device with numbered components and labeled parts

20 19 18 16 17 10+15 Vinah 15+20 Vinah 20+25 Vinah

Technical diagram of a mechanical device with labeled parts 1, 2, and 3

Technical diagram of a mechanical device with numbered components and labeled parts

Diagram of a mechanical component with numbered parts for identification

1 Mozzo asse

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2018/10/01

Garanzia

www.kaercher.com/REACH

Gevarenniveaus

⚠ GEVAAR

Technical diagram of a mechanical device with numbered components and labeled parts

20 19 18 16 17 10+15 Vinah 15+20 Vinah 20+25 Vinah

Technical diagram of a mechanical device with labeled parts 1, 2, and 3

Technical diagram of a mechanical device with numbered components and labeled parts

Diagram of a mechanical component with numbered parts for identification

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2018/10/01

Garantie

www.kaercher.com/REACH

Niveles de peligro

PELIGRO

Technical diagram of a mechanical device with numbered components and labeled parts

20 19 18 16 17 10+15 Vinah 15+20 Vinah 20+25 Vinah

1 Piloto de control (verde)

2 Interruptor del aparato

3 motorreductor

Technical diagram of a mechanical device with labeled parts 1, 2, and 3

Technical diagram of a mechanical device with numbered components and labeled parts

Diagram of a mechanical component with numbered parts for identification

1 muñón del eje

2 Junta del anillo deslizante

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2018/10/01

Garantía

www.kaercher.com/REACH

Níveis de perigo

⚠PERIGO

Technical diagram of a mechanical device with numbered components and labeled parts

20 19 18 16 17 10+15 Vinah 15+20 Vinah 20+25 Vinah

1 Lâmpada de controlo (verde)

Technical diagram of a mechanical device with labeled parts 1, 2, and 3

Technical diagram of a mechanical device with labeled parts 1, 2, and 3

1 Bocal de jacto
2 Cabeça de limpeza
3 Chave de sextavado interno

Diagram of a mechanical component with numbered parts, likely for assembly or identification.

1 Ponta do eixo

2 Vedante de estanqueidade rotativo

3 Roda cónica

4 Bocal de jacto

5 A n i l h a

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2018/10/01

Garantia

www.kaercher.com/REACH

Faregrader

⚠️FARE

Technical diagram of a mechanical device with numbered components and labeled parts

20 19 18 16 17 10+15 Vinah 15+20 Vinah 20+25 Vinah

Technical diagram of a mechanical device with labeled parts 1, 2, and 3

Technical diagram of a mechanical device with numbered components and labeled parts

Diagram of a mechanical component with numbered parts for identification

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2018/10/01

Garanti

www.kaercher.com/REACH

Risikotrinn

⚠️FARE

Anvisning om en umiddelbar truende fare som kan føre til store personskader eller til død.

ADVARSEL

Technical diagram of a mechanical device with numbered components and labeled parts

20 19 18 16 17 10+15 Vinah 15+20 Vinah 20+25 Vinah

Technical diagram of a mechanical device with labeled parts 1, 2, and 3

1 Sugedyse
2 Nøkkel for innvendig sekskant
3 Vannavløp-stuss

Technical diagram of a mechanical device with numbered components and labeled parts

Diagram of a mechanical component with numbered parts for identification

1 Akselstubb
2 Glidering-pakning
3 Kjeglehjul
4 Sprutedyse
5 Underlagsskive

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2018/10/01

Garanti

www.kaercher.com/REACH

Risknivåer

△FARA

Technical diagram of a mechanical device with numbered components and labeled parts

20 19 18 16 17 10+15 Vinah 15+20 Vinah 20+25 Vinah

Technical diagram of a mechanical device with labeled parts 1, 2, and 3

Technical diagram of a mechanical device with numbered components and labeled parts

Diagram of a mechanical component with numbered parts for identification

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2018/10/01

Garanti

www.kaercher.com/REACH

Vaarallisuusasteet

⚠VAARA

Technical diagram of a mechanical device with numbered components and labeled parts

20 19 18 16 17 10+15 Vinah 15+20 Vinah 20+25 Vinah

Technical diagram of a mechanical device with labeled parts 1, 2, and 3

Technical diagram of a mechanical device with numbered components and labeled parts

Diagram of a mechanical component with numbered parts for identification

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2018/10/01

Takuu

www.kaercher.com/REACH

Διαβάθμιση κινδύνων

ΔΚΙΝΔΥΝΟΣ

Technical diagram of a mechanical device with numbered components and labeled parts

20 19 18 16 17 10+15 Vinah 15+20 Vinah 20+25 Vinah

Technical diagram of a mechanical device with labeled parts 1, 2, and 3

Technical diagram of a mechanical device with numbered components and labeled parts

Diagram of a mechanical component with numbered parts for identification

1 A κ ρ α ξ ό ν ι o

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2018/10/01

Εγγύηση

www.kaercher.com/REACH

Tehlike kademeleri

TEHLIKE

Technical diagram of a mechanical device with numbered components and labeled parts

20 19 18 16 17 10+15 Vinah 15+20 Vinah 20+25 Vinah

Technical diagram of a mechanical device with labeled parts 1, 2, and 3

Technical diagram of a mechanical device with numbered components and labeled parts

Diagram of a mechanical component with numbered parts for identification

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2018/10/01

Garanti

www.kaercher.com/REACH

Степень опасности

△ОПАСНОСТЬ

Technical diagram of a mechanical device with numbered components and labeled parts

20 19 18 16 17 10+15 Vinah 15+20 Vinah 20+25 Vinah

Technical diagram of a mechanical device with labeled parts 1, 2, and 3

Technical diagram of a mechanical device with numbered components and labeled parts

Diagram of a mechanical component with numbered parts for identification

Chairman of the Board of Management

S. Reiser Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2018/10/01

Гарантия

www.kaercher.com/REACH

Veszély fokozatok

⚠ VESZÉLY

Technical diagram of a mechanical device with numbered components and labeled parts

20 19 18 16 17 10+15 Vinah 15+20 Vinah 20+25 Vinah

Technical diagram of a mechanical device with labeled parts 1, 2, and 3

Technical diagram of a mechanical device with numbered components and labeled parts

Diagram of a mechanical component with numbered parts for identification

airman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2018/10/01

Garancia

www.kaercher.com/REACH

Stupně nebezpečí

⚠NEBEZPEČÍ

Technical diagram of a mechanical device with numbered components and labeled parts

20 19 18 16 17 10+15 Vinah 15+20 Vinah 20+25 Vinah

Technical diagram of a mechanical device with labeled parts 1, 2, and 3

Technical diagram of a mechanical device with numbered components and labeled parts

Diagram of a mechanical component with numbered parts, likely for assembly or labeling.

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2018/10/01

Záruka

www.kaercher.com/REACH

Stopnje nevarnosti

⚠NEVARNOST

Technical diagram of a mechanical device with numbered components and labeled parts

20 19 18 16 17 10+15 Vinah 15+20 Vinah 20+25 Vinah

Technical diagram of a mechanical device with labeled parts 1, 2, and 3

Technical diagram of a mechanical device with numbered components and labeled parts

Diagram of a mechanical component with numbered parts for identification

1 Oselnik
2 Drsni tesnilni obroček
3 Stožčasto kolo
4 Razpršilna šoba
5 Podložka
→ Izvijte oselnik in odstranite stožčasto kolo s tesnili in podložko.
→ Navoj novega oselnika premažite s sredstvom za tesnenje.
→ Stožčasto kolo s tesnili in podložko nataknite na oselnik in oselnik uvijte.

Iskanje motenj

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2018/10/01

Garancija

www.kaercher.com/REACH

Stopnie zagrożenia

⚠NIEBEZPIECZEŃSTWO

Technical diagram of a mechanical device with numbered components and labeled parts

20 19 18 16 17 10+15 Vinah 15+20 Vinah 20+25 Vinah

Technical diagram of a mechanical device with labeled parts 1, 2, and 3

Technical diagram of a mechanical device with numbered components and labeled parts

Diagram of a mechanical component with numbered parts, likely for assembly or identification.

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2018/10/01

Gwarancja

www.kaercher.com/REACH

Trepte de pericol

△PERICOL

Technical diagram of a mechanical device with numbered components and labeled parts

20 19 18 16 17 10+15 Vinah 15+20 Vinah 20+25 Vinah

Technical diagram of a mechanical device with labeled parts 1, 2, and 3

Technical diagram of a mechanical device with numbered components and labeled parts

Diagram of a mechanical component with numbered parts for identification

1 Capătul axei

Directive UE respectate:

2014/30/UE

Norme armonizate utilize:

EN 61000-6-3

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2006

EN 62233: 2008

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2018/10/01

Garantie

Technical diagram of a mechanical device with numbered components and labeled parts

20 19 18 16 17 10+15 Vinah 15+20 Vinah 20+25 Vinah

Technical diagram of a mechanical device with labeled parts 1, 2, and 3

Technical diagram of a mechanical device with numbered components and labeled parts

Diagram of a mechanical component with numbered parts for identification

1 Koncovka osi

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2018/10/01

Záruka

www.kaercher.com/REACH

Stupnjevi opasnosti

△OPASNOST

Technical diagram of a mechanical device with numbered components and labeled parts

20 19 18 16 17 10+15 Vinah 15+20 Vinah 20+25 Vinah

1 Indikator (zeleno)
2 Sklopka uređaja
3 Motor s prigonom
4 Izlaz za vodu G 1/2"
5 Priključak visokog tlaka M22x1,5
6 Preklopna poluga
7 Vijčani spoj
8 Konus na otvoru za čep
9 Nosiva cijev

Technical diagram of a mechanical device with labeled parts 1, 2, and 3

Technical diagram of a mechanical device with numbered components and labeled parts

1 Sapnica
2 Blok čistača
3 Imbus ključ

Diagram of a mechanical component with numbered parts for identification

1 Osovinski nastavak

2 Klizna prstenasta brtva
3 Stožasti zupčanik
4 Sapnica
5 Podloška

→ Odvijte osovinski nastavak pa skinite stožasti zupčanik s brtvama i podloškom.
→ Navoje novog osovinskog nastavka premažite s brtvilom.
→ Stožasti zupčanik s brtvama i podloškom nataknite na osovinski nastavak, koji potom zavijte.

Chairman of the Board of Management

S. Reiser Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2018/10/01

Jamstvo

www.kaercher.com/REACH

Stepeni opasnosti

△OPASNOST

Napomena koja ukazuje na neposredno preteću opasnost koja dovodi do teških telesnih povreda ili smrti.

⚠UPOZORENJE

Napomena koja ukazuje na eventualno opasnu situaciju koja može dovesti do teških telesnih povreda ili smrti.

△OPREZ

Napomena koja ukazuje na eventualno opasnu situaciju, koja može izazvati lakše telesne povrede.

PAŽNJA

Napomena koja ukazuje na eventualno opasnu situaciju koja može izazvati materijalne štete.

Namensko korišćenje

– Nastavak za unutrašnje čišćenje BC 14/12 je prskalica koja služi za čišćenje nepropusnih posuda sa čepovima koje odgovaraju DIN normi, kao i drugih rezervoara i bačvi, posebno bačvi od hrastovine sa zapreminom od 225 do 600 litara.
– Blok čistača se uvodi u posudu kroz otvor odgovarajućeg minimalnog prečnika.

Blok čistača Min. otvor posude
BC 14/12 40 mm

– Zasebna visokopritisna pumpa se pomoću visokopritisnog creva spaja sa nastavkom za unutrašnje čišćenje.
– Ne smeju se upotrebiti pumpe visokog pritiska bez regulacije pritiska/protoka (servo regulacija).

Primena izvan zatvorenih posuda kao i pod većim pritiscima i temperaturama nego što je navedeno u tehničkim podacima važi kao nenamenska.

– Uređaj se ne sme koristiti u eksplozivnoj okolini!
– Uređaj se ne sme koristiti sa eksplozivnim i zapaljivim materijama!

Molimo Vas, nemojte dozvoliti da otpadna voda koja sadrži mineralna ulja dospe u tlo, površinske vode ili kanalizaciju.

Funkcija

– Nastavak za unutrašnje čišćenje se sastoji od pogonskog dela, nosive cevi, bloka čistača i usisne cevi. Mlaznice bloka čistača se okreću oko dve osovine i tako zahvataju sva mesta u unutrašnjosti posude. Voda prikupljena u posudi se isisava pomoću usisne cevi.
– Blok čistača okreće jedan elektromotor. Iz tog razloga je broj obrtaja stalan i ne zavisi od pritiska i količine tečnog deterdženta.
– Na nosivoj cevi se nalazi podesivi konus otvora za čep koji se postavlja na otvor rezervoara.

Sigurnosne napomene

• Treba se pridržavati odgovarajućih državnih zakonskih propisa.
  – Pridržavajte se sigurnosnih napomena koje su priložene deterdžentima (obično na ambalažnoj etiketi).
• Za izbegavanje opasnosti usled nepropisne upotrebe, uređaj smeju da koriste samo lica koja su upućena u rukovanje njime i koja mogu dokazati sposobnosti za posluživanje i ovlašćena su za njegovu upotrebu.
  – Uputstvo za rad mora biti dostupno svakom korisniku.
• Korišćena pumpa visokog pritiska mora biti opremljena svim sigurnosnim uređajima koje propisuje odgovarajuća CE oznaka.

U slučaju pogrešnog rukovanja ili zloupotrebe za rukovaoca i ostale osobe postoji opasnost od:

Technical diagram of a mechanical device with numbered components and labeled parts

20 19 18 16 17 10+15 Vinah 15+20 Vinah 20+25 Vinah

1 Indikator (zeleni)
2 Prekidač uređaja
3 Elektromotor s ugrađenim reduktorom
4 Izlaz za vodu G 1/2"
5 Priključak visokog pritiska M22x1,5
6 Preklopna poluga
7 Zavrtni spoj
8 Konus otvora za čep
9 Nosiva cev

10 Blok čistača
11 Priključak usisne cevi
12 Usisna cev od 550 mm
13 Usisna cev od 350 mm
14 Usisna cev od 300 mm (za savitljivu cev)
15 Savitljiva cev
16 Držač
17 Komplet mlaznica

18 Jedinica napajanja
19 Produžni kabl (10 m)
20 Crevo visokog pritiska (1,5 m)
A Položaj SPRAY (prskanje i usisavanje)
B Položaj SUCTION (usisavanje)

Tehnički podaci

		BC 14/12
Kataloški br. 2.112-020
Maks. protočna količina	l/h (l/min)	1400 (23,3)
Maks. temperatura tečnog deterdženta	°C 80
Maks. radni nadpritisak	MPa(bar)	14 (140)
Radni pritisak sa kompletom mlaznica br. 2	MPa(bar)	12 (120)
Napon V 115-240
Vrsta struje -- 1~
Frekvencija Hz 50-60
Elektromotor VDC 12
Nominalna snaga W	40
Stepen zaštite -- IP 55
Funkcionalni pogonski broj obrtaja	1/min	62
Priključak visokog pritiska	mm	M22x1,5
Izlaz za vodu	inč	G 1/2
Min. otvor posude	mm	40
Ukupna dužina	mm	1200
Maks. dubina uranjanja	mm	900
Tipična radna težina	kg	4,8
Tempteratura okoline	°C +2...+40

Specifikacija

G 1/2" M 22x1.5 ø60 ø25 min. 315 / max. 560 ø40 max. 970 max. 1170

Stavljanje u pogon

Napomena

Preporučuje se upotreba filtera za prljavštinu u visokopritisnom vodu, ali bi uprkos tome mrežicu trebalo redovno čistiti.

Električni pogon

△OPASNOST

Opasnost po život od električnog napona! Uspostavljanje električnog priključka prepustite samo stručnom električaru.

– Utičnica mora da se osigura automatskim zaštitnim prekidačem sa okidnom strujom od 30 mA.
– Utičnica mora da se nalazi u blizini radnog mesta, kako bi se u slučaju opasnosti strujni utikač mogao brzo izvući.

Zamena mlaznica

– Nastavak za unutrašnje čišćenje je serijski opremljen mlaznicama predviđenim za protok od 900-1200 l/h (15-20 l/min) (komplet mlaznica br. 2).
- Ako je pumpa visokog pritiska predviđena za drugačiju količinu protoka, mlaznice se moraju zameniti u skladu sa tabelom.
– Pre uključivanja pumpe visokog pritiska mora da se namesti minimalni pritisak na regulacionom ventilu. Na taj način se nastavak za unutrašnje čišćenje prilikom pokretanja ne izlaže vršnom pritisku.

	Komplet mlaznica br. 1	Komplet mlaznica br. 2	Komplet mlaznica br. 3
Protok l/h (l/min)	600-900 (10-15)	900-1200 (15-20)	1200-1500 (20-25)
Boja sisaljke	žuto	zelena	plava
Boja mlaznice	azurna	crveno	ljubičasta

Sisaljka

Technical diagram of a mechanical device with labeled parts 1, 2, and 3

Technical diagram of a mechanical device with numbered components and labeled parts

1 Mlaznica
2 Blok čistača
3 Imbus ključ
→ Odvijte mlaznice imbus ključem koji se nalazi u kompletu mlaznica.
→ Zavijte nove mlaznice.

Rukovanje

△OPASNOST

Opasnost od povreda mlazom koji izbija pod visokim pritiskom i može biti vruć.

• Nastavak za unutrašnje čišćenje puštajte u rad samo u posudama koje su zatvorene sa svih strana.
• Nastavak za unutrašnje čišćenje postavljajte u posude ili prebacujte iz jedne u drugu posudu samo kada je isključena zasebna visokopritisna pumpa i sopstveni pogon nastavka.

△OPASNOST

Diagram of a mechanical component with numbered parts for identification

1 Osovinski nastavak
2 Klizna prstenasta zaptivka
3 Konusni zupčanik
4 Mlaznica
5 Podloška
→ Odvijte osovinski nastavak pa skinite konusni zupčanik sa zaptivkama i podloškom.
→ Navoje novog osovinskog nastavka premažite zaptivnim sredstvom.
→ Konusni zupčanik sa zaptivkama i podloškom nataknite na osovinski nastavak, koji onda zavijte.

H. Jenner Chairman of the Board of Management

S. Reiser Director Regulatory Affairs & Certification

Opunomoćeni za izradu dokumentacije: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2018/10/01

Garancija

U svakoj zemlji važe garantni uslovi koje je izdala naša nadležna distributivna organizacija. Eventualne smetnje na uređaju za vreme trajanja garancije uklanjamo besplatno, ukoliko je uzrok greška u materijalu ili proizvodnji. U slučaju koji podleže garanciji obratite se sa potvrdom o kupovini Vašem prodavcu ili najbližoj ovlašćenoj servisnoj službi.

www.kaercher.com/REACH

Степени на опасност

⚠️ ОПАСНОСТ

Technical diagram of a mechanical device with numbered components and labeled parts

20 19 18 16 17 10+15 Vinah 15+20 Vinah 20+25 Vinah

Technical diagram of a mechanical device with labeled parts 1, 2, and 3

Diagram of a mechanical component with numbered parts, likely for assembly or identification.

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2018/10/01

Гаранция

www.kaercher.com/REACH

Ohuastmed

A OHT

Technical diagram of a mechanical device with numbered components and labeled parts

20 19 18 16 17 10+15 Vinah 15+20 Vinah 20+25 Vinah

1 Märgutuli (roheline)

2 Seadme lüliti

3 Ajamimootor

Technical diagram of a mechanical device with labeled parts 1, 2, and 3

Technical diagram of a mechanical device with numbered components and labeled parts

Diagram of a mechanical component with numbered parts for identification

1 Telje ots

2 Tihendrõnga tihend
3 Väikehammasratas
4 Piserdusotsak
5 Alusseib

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2018/10/01

Garantii

www.kaercher.com/REACH

Riska pakāpes

⚠BİSTAMI

Technical diagram of a mechanical device with numbered components and labeled parts

20 19 18 16 17 10+15 Vinah 15+20 Vinah 20+25 Vinah

Technical diagram of a mechanical device with labeled parts 1, 2, and 3

Technical diagram of a mechanical device with numbered components and labeled parts

Diagram of a mechanical component with numbered parts for identification

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2018/10/01

Garantija

www.kaercher.com/REACH

Rizikos lygiai

⚠PAVOJUS

Technical diagram of a mechanical device with numbered components and labeled parts

20 19 18 16 17 10+15 Vinah 15+20 Vinah 20+25 Vinah

Technical diagram of a mechanical device with labeled parts 1, 2, and 3

Technical diagram of a mechanical device with numbered components and labeled parts

1 Purkštukas

2 Valymo galva

3 Šešiakampis raktas

Diagram of a mechanical component with numbered parts, likely for assembly or identification.

1 Ašies antgalis
2 Kontaktinio žiedo tarpiklis
3 Kūginis dantratis
4 Purkštukas
5 Poveržlě

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2018/10/01

Garantija

www.kaercher.com/REACH

Ступінь небезпеки

△НЕБЕЗПЕКА

Technical diagram of a mechanical device with numbered components and labeled parts

20 19 18 16 17 10+15 Vinah 15+20 Vinah 20+25 Vinah

Technical diagram of a mechanical device with labeled parts 1, 2, and 3

Technical diagram of a mechanical device with numbered components and labeled parts

Diagram of a mechanical component with numbered parts, likely for assembly or identification.

1 Шийка осі

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2018/10/01

Гарантія

Black silhouette of a hand giving a thumbs-up gesture (no text or symbols)

THANK YOU!

MERCI! DANKE! iGRACIAS!

Registrieren Sie Ihr Produkt und profitieren Sie von vielen Vorteilen. Register your product and benefit from many advantages. Enregistrez votre produit et bénéficier de nombreux avantages. Registre su producto y aproveche de muchas ventajas.

www.kaercher.com/welcome

Bewerten Sie Ihr Produkt und sagen Sie uns Ihre Meinung. Rate your product and tell us your opinion. Évaluer votre produit et dites-nous votre opinion. Reseñe su producto y díganos su opinión.

Icon showing a gear and wrench inside a square frame (no text or symbols)

www.kaercher.com/dealersearch

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

QR code image with a central logo, likely linking to a digital resource or website.