BC 1412 - мойка высокого давления Kärcher - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Внутренний очиститель для бочек и контейнеров (225-600 л)
Бренд	Kärcher
Модель	BC 14/12
Макс. рабочее давление	14 МПа (140 бар)
Макс. расход	1400 л/ч (23,3 л/мин)
Макс. температура жидкости	80 °C
Электропитание	115-240 В ~ 50-60 Гц
Мощность двигателя	40 Вт (12 В пост. тока)
Скорость вращения	62 об/мин
Степень защиты	IP55
Высоконапорное соединение	M22x1,5
Выход воды	G 1/2"
Минимальное отверстие емкости	40 мм
Общая длина	1200 мм
Макс. глубина погружения	900 мм
Вес (в рабочем состоянии)	4,8 кг
Температура окружающей среды	от +2 °C до +40 °C
Материалы	Технический пластик, нержавеющая сталь
Основные функции	Очистка вращением по 2 осям, встроенное всасывание, режимы ВСАСЫВАНИЕ и РАСПЫЛЕНИЕ
Ежедневное обслуживание	Очищать зону зацепления головки, проверять форсунки
Безопасность	Обязательный УЗО 30 мА, аварийный останов, регулируемый конус пробки
Запасные части и ремонтопригодность	Сменные наборы форсунок, уплотнения, конические колеса, поддержка сервисной службы Kärcher
Гарантия	В соответствии с условиями страны, запчасти и работа при условии производственного дефекта

Часто задаваемые вопросы - BC 1412 Kärcher

Как отрегулировать глубину погружения внутреннего очистителя?

Установите устройство с конусом пробки на отверстие бочки. Ослабьте резьбовое соединение на конусе, введите очиститель до касания всасывающей трубки дна, затем приподнимите его на 2-3 мм, чтобы он больше не касался. Затяните резьбовое соединение.

Что делать, если двигатель не вращается?

Сначала проверьте, что главный выключатель находится в положении 'вкл' и что зеленый индикатор горит. Если двигатель остается молчаливым, проверьте предохранитель, блок питания и кабели. Если сработало УЗО, устраните причину и повторно включите его. При электрических неисправностях обращайтесь к специализированному электрику.

Какой набор форсунок использовать?

Устройство поставляется с набором форсунок №2 (расход 900-1200 л/ч). Если расход вашего насоса высокого давления отличается, выберите набор №1 (600-900 л/ч) или №3 (1200-1500 л/ч) в соответствии с таблицей характеристик. Форсунки всасывания и распыления имеют разные цвета для различения.

Как заменить распылительные форсунки?

Используйте шестигранный ключ, входящий в комплект форсунок. Отвинтите распылители от очистительной головки, ввинтите новые форсунки. Для выходных наконечников воды нанесите на резьбу Loctite 243 или тефлоновую ленту перед завинчиванием для обеспечения герметичности.

Какова типичная процедура очистки?

Подключите насос высокого давления и блок питания. Установите переключающий рычаг в положение SPRAY. Откройте подачу жидкости, включите насос. Устройство очищает и всасывает одновременно. Один цикл длится около 36 секунд; для тщательной очистки рекомендуется два цикла. Завершите, переключив рычаг в положение SUCTION для всасывания остаточной воды.

Как обслуживать устройство?

Перед каждым использованием удалите загрязнения в зоне зацепления очистительной головки. Ежемесячно проверяйте затяжку винтов. После использования промойте очиститель чистой водой без моющего средства в течение 30 секунд для предотвращения засорения уплотнений. Рекомендуется договор на техническое обслуживание с сервисной службой Kärcher.

Какие аксессуары поставляются с устройством?

В поставку входят: блок питания, шланг высокого давления 1,5 м, удлинитель 10 м, гибкая трубка, опора, набор форсунок (№2), три всасывающие трубки (550, 350 и 300 мм) и шестигранный ключ. Всасывающая трубка 300 мм предназначена для изогнутых трубок.

Можно ли использовать моющие средства?

Да, можно использовать моющие средства, совместимые с очистителями высокого давления. Соблюдайте правила безопасности на этикетке продукта. Не превышайте температуру жидкости 80 °C. Не используйте взрывоопасные или легковоспламеняющиеся вещества. Слив сточных вод, содержащих минеральное масло, в окружающую среду запрещен.

Как заменить очистительную головку?

Отвинтите цапфу оси (шкворень) шестигранным ключом. Снимите коническое колесо, уплотнения и шайбы. Нанесите герметик на резьбу новой цапфы оси. Вставьте новое коническое колесо с уплотнениями и шайбами, затем завинтите цапфу оси. Эта замена выполняется только сервисной службой Kärcher.

Что означает зеленый индикатор на устройстве?

Зеленый индикатор (контрольная лампа) указывает на то, что устройство находится под напряжением и готово к работе. Он загорается, когда вы устанавливаете главный выключатель в положение включено. Если он не загорается, проверьте электропитание и предохранитель. После использования выключите устройство: индикатор погаснет.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ BC 1412 Kärcher

Перед первым применением вашего прибора прочитайте

эту оригинальную инструкцию по эксплуатации, после этого действуйте соответственно и сохраните ее для дальнейшего пользования или для следующего владельца.

– Перед первым вводом в эксплуатацию обязательно прочтите указания по технике безопасности № 5.951-949.0!

– При повреждениях, полученных во время транспортировки, немедленно свяжитесь с продавцом.

Оглавление

Защита окружающей среды. RU 1

Степень опасности ..... RU 1

Использование по назначе- нию ..... RU 1

Назначение ..... RU 1

Указания по технике безопасности ..... RU 1

Элементы прибора ..... RU 2

Технические данные ..... RU 3

Начало работы.... RU 3

Управление ..... RU 3

Вывод из эксплуатации ..... RU 4

Уход и техническое обслуживание.... RU 4

Помощь в случае неполадок. RU 4

Заявление о соответствии EURU 5

Гарантия.... RU 5

Защита окружающей среды

Упаковочные материалы при- годны для вторичной перера- ботки. Пожалуйста, не выбра- сывайте упаковку вместе с бы- товыми отходами, а сдайте ее в один из пунктов приема вто- ричного сырья.

Старые приборы содержат ценные перерабатываемые материалы, подлежащие пе- редаче в пункты приемки во- торичного сырья. Аккумуляторы, масло и иные подобные мате- риалы не должны попадать в окружающую среду. Поэтому утилизируйте старые приборы через соответствующие систе- мы приемки отходов.

Инструкции по применению компонентов (REACH)

Актуальные сведения о компонентах приведены на веб-узле по следующему адресу:

Указание относительно непосредственно грозящей опасности, которая приводит к тяжелым увечьям или к смерти.

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Указание относительно возможной потенциально опасной ситуации, которая может привести к тяжелым увечьям или к смерти.

△ОСТОРОЖНО

Указание на потенциально опасную ситуацию, которая может привести к получению легких травм.

ВНИМАНИЕ

Указание относительно возможной потенциально опасной ситуации, которая может повлечь материальный ущерб.

Использование по назначению

– Прибор для чистки внутренних поверхностей ВС 14/12 - это распылитель для очистки бочек с наливным отверстием согласно DIN, а также других контейнеров и баков, в частности, дубовых бочек вместимостью от 225 до 600 литров.

– Моющая головка помещается в бак через отверстие соответствующего минимального диаметра.

Моюший узел Мини	мальное от-верстие контейне-ра
ВС 14/12	40 mm

– Раздельный насос высокого давления присоединяют к очистителю при помощи шланга высокого давления.

– Запрещается использовать насос высокого давления без регулятора давления/количество (непрямое регулирование).

Использование вне закрытого контейнера при высоком давлении и температуре в соответствии с техническими указаниями приравнивается к использованию не по назначению.

– Эксплуатация прибора во взрыво- опасной среде запрещается!

– Эксплуатация прибора со взрыво- опасными и горючими материала- ми запрещается!

Пожалуйста, не допускайте попадания сточных вод, содержащих минеральные масла, в почву, водоемы или канализацию.

Назначение

– В состав прибора для чистки входят двигатель, патрубок, моющая головка и всасывающая трубка. Сопла моющей головки вращаются и устанавливаются в направлении двух разных осей, из-за чего каждая сторона контейнера становится доступной. Отсасывание собравшейся в емкости воды производится с помощью всасывающей трубки.

– Моющая головка приводится в движение электроприводом. Из-за этого число оборотов постоянно и не зависит от количества и давления моющего средства.

– На патрубке имеется регулируемый конус наливного отверстия, который надевается на отверстие емкости.

Указания по технике безопасности

- Необходимо соблюдать соответствующие национальные законодательные нормы.

- Следует соблюдать указания по технике безопасности, прилагаемые к используемым моющим средствам (как правило, приведенные на этикетке упаковки).

- Чтобы избежать повреждений техники и несчастных случаев из-за неправильного применения устройства, рекомендуется допускать к пользованию только обученный опытный персонап.

– Следует обеспечить доступ к руководству пользователя для каждого сотрудника.

- Используемый насос высокого давления должен быть оборудован всеми определенными защитными приспособлениями с соответствующими СЕ-обозначениями.

В случае ошибок в управлении или использовании не по назначению оператор и другие лица могут подвергнуться опасности ввиду следующих факторов:

– высокое давление

– высокое электрическое напряжение

– Чистящее средство или использованная моющая жидкость

⚠️ ОПАСНОСТЬ

• Опасность защемления приводом прибора. Использовать привод очистителя разрешается только в закрытой емкости.
• Травмоопасная выходящая струя высокого давления. Использование очистителя возможно только в закрытых емкостях.
• Использованная моющая жидкость и остатки хранившихся в емкостях веществ могут быть опасны для здоровья. Следует принять необходимые меры во избежание контакта с ними.
• Опрокидывание очистителя при малой глубине погружения травмоопасно. Следует надежно закрепить прибор.
  – Опрокидывание емкости также травмоопасно. Следует надежно соединить емкость и очиститель.

⚠ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Чтобы избежать повреждений моющей головки следует убедиться в ее свободном расположении внутри емкости. Не допускается соприкосновение моющей головки и стенок емкости.

Допускаемые к работе сотрудники

Сотрудникам, которым разрешается использовать очиститель, должно быть полных 18 лет. Они могут быть допущены к управлению установкой (исключением являются ученики производственного обучения, см. BGV D15 §6).

Поведение в случае возникновения аварийной ситуации

→ Выключить раздельный насос высокого давления.
→ Отсоедините прибор от электросети.
→ Остановить подачу моющей жидкости.

Элементы прибора

1 Контрольная лампочка (зеленого цвета)
2 Включатель аппарата
3 Силовой агрегат
4 Водовыпуск G 1/2
5 Соединение высокого давления M22x1,5
6 Рычаг переключения
7 Резьбовое соединение
8 Конус наливного отверстия

9 Патрубок
10 Моющий узел
11 Элемент подключения для всасывающей трубки
12 Всасывающая трубка 550 мм
13 Всасывающая трубка 350 мм
14 Всасывающая трубка 300 мм (для гибкой трубки)
15 Гибкая трубка
16 Держатель

17 Набор форсунок
18 Блок питания от сети
19 Удлинитель (10 м)
20 Шланг высокого давления (1,5 м)
A SPRAY-Position (Работа в режимах распыления и всасывания)
В SPRAY-Position (Работа в режиме всасывания)

Технические данные

		BC 14/12
No заказа: 2.112-020
Макс. объем перекачки	л/ч (л/мин)	1400 (23,3)
Макс. температура очистительной жидкости	°C 80
Макс. рабочее давление	МПа (бар)	14 (140)
Рабочее давление с набором форсунок No 2	МПа (бар)	12 (120)
Напряжение В 115-240
Вид тока -- 1~
Частота Гц 50-60
Электромотор В, пост.тока		12
Номинальная мощность	Вт 40
Тип защиты	– IP 55
Частота вращения привода	1/мин	62
Соединение высоко-го давления	мм	M22x1,5
Водовыпуск	дюймы	G 1/2
Минимальное отверстие контейнера	мм	40
Общая длина	мм	1200
Макс. глубина погружения	мм	900
Типичный рабочий вес	кг	4,8
Окружающая температура	°C +2...+40

Информационный листок

G 1/2" M 22x1.5 ø60 ø25 min. 315 / max. 560 ø40 max. 970 max. 1170

Начало работы

Примечание

Шланг высокого давления рекомендуется использовать с очистительным фильтром, однако, необходимо регулярно очищать сетчатый фильтр.

Электропривод

⚠️ ОПАСНОСТЬ

Высокое напряжение опасно для жизни! Работать с электропроводкой должен специалист.

– Розетка должна снабжаться автоматическим выключателем, действующим при появлении тока утечки, с током расцепления 30 мА.

– Розетка должна находиться недалеко от рабочего места, чтобы при необходимости можно было быстро отключить сетевой разъем.

Заменить форсунки

– Прибор для чистки внутренних поверхностей серийно оснащен распылительными форсунками, которые предназначены для объема подачи 900-1200 л/ч (15-20 л/мин) (набор форсунок № 2).
– Если объем подачи насоса высокого давления отличен от указанного, то форсунки необходимо заменить в соответствии с таблицей.
– Перед включением насоса высокого давления необходимо установить минимальную величину давления с помощью регулировочного клапана. Таким образом можно исключить возникновения скачков давления при запуске прибора для чистки внутренних поверхностей.

	Набор форсунок No 1	Набор форсунок No 2	Набор форсунок No 3
Подача л/ч (л/мин)	600-900 (10-15)	900-1200 (15-20)	1200-1500 (20-25)
Цвет всасывающей форсунки	желтый	зеленый	синий
Цвет распылительной форсунки	голубой	красный	фиолетовый

Всасывающая форсунка

1 Всасывающее сопло
2 Торцовый шестигранный ключ
3 Патрубки водовыпуска

→ Отвинтить патрубки водовыпуска.
→ Вывинтить всасывающую форсунку из отверстия при помощи прилагающегося к набору форсунок торцового шестигранного ключа.
→ Установить новую форсунку.
→ Смазать патрубки водовыпуска герметиком Loctite № 243 или использовать тефлоновую ленту.
→ Привинтить патрубки водовыпуска.
→ Проверить герметичность патрубков водовыпуска.

Распылительные форсунки

1 Распылительная форсунка
2 М о ю щ и й у з е л
3 Торцовый шестигранный ключ
→ Отвинтить распылительные форсунки при помощи прилагающегося к набору форсунок торцевого шестигранного ключа.
→ Установить новые форсунки.

Управление

⚠️ ОПАСНОСТЬ

Опасность получения травмы от выходящего потока горячего воздуха высокого давления!

• Очиститель следует использовать только в закрытой со всех сторон емкости.
• Использовать очиститель следует только при выключенном раздельном насосе высокого давления и собственном приводе или следует перейти в другую емкость.

⚠️ ОПАСНОСТЬ

Опасность поражения электротоком!

• Разместить блок питания с помощью установленных застежек на липучках таким образом, чтобы он был защищен от брызг воды.
• Защитить удлинитель от брызг воды.

Примечание

Следует добиться того, чтобы очиститель располагался точно по центру.

Установить глубину погружения и смонтировать держатель

→ Надеть прибор для чистки внутренних поверхностей с установленным на патрубке конусом наливного отверстия на объект, подлежащий очистке.
→ Ослабить резьбовое соединение конуса наливного отверстия.
→ Установить глубину погружения: Вводить в отверстие емкости прибор для очистки до тех пор, пока всасывающая трубка не коснется дна. Приподнять со дна на небольшую высоту (2-3 мм) прибор для очистки, чтобы всасывающая трубка не касалась дна.
→ Прикрутить резьбовое соединение конуса наливного отверстия.
→ Установить держатель в патрубок для обеспечения более стабильного положения прибора для очистки внутренних поверхностей.

Подключить шланг

→ Соединить насос высокого давления с очистителем при помощи шланга высокого давления.
→ Подключить патрубки водовыпуска к подходящему сливному шлангу.

Примечание

Минимальный диаметр сливного шланга 17 мм. Для предотвращения возможного падения давления в шланге следует избегать пережимов шланга или внезапных изменений направления.

Чистка

→ Соединить прибор для очистки внутренних поверхностей с блоком питания и по необходимости с удлинительным кабелем.
→ Вставьте штепсельную вилку в электророзетку.
→ Перевести рычаг переключения в положение SPRAY-Position. Очистка проводится одновременно с отсасыванием лишней воды, находящейся во внутренней части емкости.
→ Включить прибор для очистки нажав на выключатель прибора. Контрольная лампочка горит зеленым цветом.
→ Начать подачу моющей жидкости.
→ Включить раздельный насос высокого давления.

Примечание

Для обеспечения тщательной очистки емкости рекомендуется проводить два цикла очистки. Длительность одного цикла составляет 36 секунд.

По окончании очистки установить рычаг переключения в положение SUCTION-Position для того, чтобы отсосать оставшуюся в емкости воду.

Вывод из эксплуатации

Примечание

Перед выключением очистителя продуть все элементы в течение тридцати секунд. Это поможет избежать закупоривания и уменьшит износ деталей.

→ Выключить раздельный насос высокого давления.
→ Остановить подачу моющей жидкости.
→ Выключить прибор для очистки нажав на выключатель прибора. Контрольная лампочка потухнет.
→ Отсоедините прибор от электросети.
→ Извлечь очиститель из емкости.

Уход и техническое обслуживание

Основа надежной работы - регулярный уход за прибором.

Используйте только следующие оригинальные запасные части изготовителя или части, рекомендованные им:

– Запасные и изнашиваемые части
– Принадлежности,
– Эксплуатационные материалы
– Моющее средство

⚠️ ОПАСНОСТЬ

Опасность несчастных случаев при работе на установке!

При всех работах:

→ Следует отключить насос высокого давления от сети электропитания при помощи главного выключателя.
→ Остановить подачу моющей жидкости.
→ Отсоедините прибор от электросети.

Кому разрешается проведение работ по техническому обслуживанию?

Профилактические работы разрешается проводить только обученным лицам, способным безопасно управлять и обслуживать оборудование высокого давления.

Договор о техническом обслуживании

Для обеспечения надежной эксплуатации установки рекомендуется заключение договора о техническом обслуживании. Обратитесь, пожалуйста, в региональную сервисную службу фирмы "Кдрcher"

План технического обслуживания

Ежедневно перед использованием

→ Удалить загрязнение в области зубчатого сцепления моющей головки.

Ежемесячно

→ Проверить винты на прочность посадки.

Помощь в случае неполадок

Устранение неполадок

⚠️ ОПАСНОСТЬ

Опасность несчастных случаев при работе на установке!

При всех работах:

→ Следует отключить насос высокого давления от сети электропитания при помощи главного выключателя.
→ Остановить подачу моющей жидкости.
→ Отсоедините прибор от электросети.

Примечание

Прибор для очистки внутренних поверхностей предназначен только для работы по часовой стрелке (если смотреть со стороны редукторного двигателя). После замены блока питания или проведения работ с электрическими соединениями необходимо проверить, вращается ли прибор для очистки в правильном направлении.

Кто должен устранять неполадки?

■ Эксплуатационник

Работы с пометкой "Эксплуатационник" разрешается проводить только проинструктированным лицам, способным безопасно управлять и обслуживать оборудование высокого давления.

Электрики

Исключительно лица, получившие профессиональное образование в сфере электротехники.

■ Сервисная служба

Работы с пометкой "Сервисная служба" разрешается проводить только монтерам сервисной службы фирмы "Kärcher".

Заменить чистящую головку.

1 Ш е й к а о с и
2 Торцевое уплотнение
3 коническая шестерня
4 Распылительная форсунка
5 Подкладочная шайба
→ Отвинтить шейку оси и удалить коническую шестерню с уплотнениями и подкладочной шайбой.
→ Смазать резьбу новой шейки оси герметиком.
→ Надеть коническую шестерню с уплотнениями и подкладочной шайбой на шейку оси и закрутить шейку оси.

Поиск неполадок

Неполадка Возможная причина Способ устранения кем
Двигатель не вращается На двигатель не подается напряжение.		Проверить предохранитель, блок питания и проводку.	Специалист-электрик
Двигатель не вращается, моющая головка не вращается	Сломан привод патрубка.	Проверить детали и заменить неисправные.	Сервисная служба
Моющая головка вращается только вокруг одной оси или рывками.	Моющая головка ударяется о стенки емкости.	Изменить расположение моющей головки и тем самым обеспечить свободный ход.	Эксплуатационник
	Слишком большой зазор между зубьями зубчатого колеса.	Отрегулировать, заменить изношенную деталь.	Сервисная служба
	Повреждено зубчатое колесо.	Заменить зубчатое колесо.	Сервисная служба
Неравномерная струя	Закупорились форсунки.	Прочистить форсунки.	Эксплуатационник
	Форсунки повреждены.	Заменить форсунки.	Эксплуатационник
Недостаточное количество разбрызгивания.	Утечка возле моющей головки или в шланге.	Проверить насос, напорный трубопровод/шланг.	Эксплуатационник
	Засорился фильтр шланга.	Чистка фильтра.	Эксплуатационник
Возле дренажной скважины патрубка проступает значительное количество моющей жидкости	Изношены торцевые уплотнения патрубка.	Проверить детали и заменить неисправные.	Сервисная служба
Значительное падение давления, но отсутствует выброс моющей жидкости в дренажную скважину	Изношены торцевые уплотнения моющей головки.	Проверить детали и заменить неисправные.	Эксплуатационник
Прибор не всасывает	Всасывающая трубка установлене на неправильно.	Надлежащим образом прикрутить всасывающую трубку к соответствующему подключению.	Эксплуатационник
	Износ всасывающей форсунки.	Очистить всасывающую форсунку.	Эксплуатационник
	Отверстия для всасывания воды забиты.	Очистить отверстия и канал для воды.	Эксплуатационник
Несмотря на положение рычага переключения SUCTION-Position, вода продолжает вытекать из распылительных форсунок	Износ уплотнения клапана.	Заменить уплотнение клапана.	Сервисная служба

Заявление о соответствии EU

Настоящим мы заявляем, что нижеука- занный прибор по своей концепции и конструкции, а также в осуществленном и допущенном нами к продаже исполне- нии отвечает соответствующим основ- ным требованиям по безопасности и здоровью согласно директивам EU. При внесении изменений, не согласованных с нами, данное заявление теряет свою силу.

Продукт Устройство для чистки ем- костей

Тип: ВС 14/12

Основные директивы EU

2014/30/EU

Примененные гармонизированные нормы

EN 61000-6-3

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2006

EN 62233: 2008

Нижеподписавшиеся лица действуют от имени и по доверенности Правления.

Уполномоченный сотрудник по ведению документооборота:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

В каждой стране действуют соответственно гарантийные условия, изданные уполномоченной организацией сбыта нашей продукции в данной стране. Возможные неисправности прибора в течение гарантийного срока мы устраняем бесплатно, если причина заключается в

дефектах материалов или ошибках при изготовлении. В случае возникновения претензий в течение гарантийного срока просьба обращаться, имея при себе чек о покупке, в торговую организацию, продавшую вам прибор или в ближайшую уполномоченную службу сервисного обслуживания.

Дата выпуска отображается на заводской табличке в законированном виде.

При этом отдельные цифры имеют следующее значение::

Пример: 30190

3 год выпуска

0 столетие выпуска

1 десятилетие выпуска

9 вторая цифра месяца выпуска

0 первая цифра месяца выпуска

Таким образом, в данном примере код 30190 означает дату выпуска 09 /(2)013.

Указания за безопасност. . . . BG 1

Елементи на уреда ..... BG 2

Обслужащи лица с разрешение

Поведение при аварии

В SUCTION-позиция (Режим на всмук- ване)

Технически данни

Пускане в експлоатация

Указание

8 Конус наливного отвору

9 Пацівок

10 Носова частина