MP245.4Z - Pump DOLMAR - Free user manual and instructions

USER MANUAL MP245.4Z DOLMAR

Explanation of general view

1 Plug (priming)	13 Muffler	25 Plug (priming)
2 Delivery	14 Choke lever	26 Delivery
3 Suction	15 Starter knob	27 Suction
4 Plug (drain)	16 Recoil starter	28 Strainer
5 Pump case	17 Oil gauge	29 Hose (optional accessory)
6 Handle	18 Set base	30 Oil gauge
7 Spark plug cover	19 Throttle lever	31 Upper level
8 Air cleaner	20 Packing	32 Lower level
9 Tank cap	21 Hose coupling	33 Fuel tank cap
10 Fuel tank	22 Thumb nut	34 Upper level
11 Primer pump	23 Hose band	35 Fuel tank
12 I-O (On/Off) switch	24 Hose	36 Fuel pipe

Thank you very much for purchasing the Dolmar Engine Pump. We are pleased to recommend to you the Dolmar Engine pump which is the result of a long development program and many years of knowledge and experience. Please read this booklet which refers in detail to the various points that will demonstrate its outstanding performance. This will assist you to obtain the best possible result from your Dolmar engine pump.

SYMBOLS

You will note the following symbols when reading the instructions manual.

Read instruction manual and follow the warnings and safety precautions.

Take particular care and attention.

Never use the engine indoors.

Do not touch the engine when it is hot.

No open flame!

Check the oil level before starting.

CE mark

WARNING:

• PLEASE READ AND UNDERSTAND THIS MANUAL COMPLETELY BEFORE OPERATING THE MACHINE.

The following 1 markings represent important safety information. Always observe those instructions. Incorrect usage of the equipment may result in serious accidents.

DANGER: Failure to observe instructions may result in death or serious injury.

WARNING: Failure to follow WARNING instructions may result in serious injury or death to the machine operator, a bystander, or a person inspecting or repairing the machine.

CAUTION: A CAUTION indicates special precautions that must be taken to avoid personal injury and damage to the machine.

NOTE: A NOTE provides key information to make procedures easier or clearer.

SAFETY INSTRUCTIONS

• This instruction manual explains general usage and precautions for the equipment. Read this instruction manual carefully before putting the equipment into operation. And strictly observe the safety regulations.
• Save this instruction manual in a safe place for future reference. In case this instruction manual is lost or damaged, ask Dolmar authorized service center for replacement immediately.
• When you lend or give the equipment to other people, always hand over the instruction manual and other informative materials with the equipment.
• Due to our continuing program of research and development, the product specifications are subject to change without notice. Illustrations or contents in this manual may differ from the actual product.
• If you need any assistance for more details, ask your local dealer or authorized Dolmar Service Center.

Intended use of the machine

This equipment is only intended for watering and irrigating water.

This equipment is used to pump only clear water.

DANGER:

• Do not make modifications or alterations to the equipment.
• Do not use the equipment for other than intended use.
• Use only genuine, approved replacement parts for maintenance and repair.
• Failure to follow above warnings may cause serious damage to the equipment or personal injury.

EXHAUST PRECAUTIONS

• Never inhale exhausts gasses. They contain carbon monoxide, a colorless, odorless and extremely dangerous gas which can cause unconsciousness or death.
• Never operate the engine indoors or in a poorly ventilated area, such as tunnel, cave, etc.
  Exercise extreme care when operating the engine near people or animals.
• Keep the exhaust pipe free of foreign objects.

REFUELING PRECAUTIONS

• Be sure to stop the engine prior to refueling.
• Do not overfill the fuel tank.
• If fuel is spilt, wipe it away carefully and wait until the fuel has dried before starting the engine.
• After refueling, make sure that the fuel cap is secured to prevent spillage.

FIRE PREVENTION

• Do not operate the equipment while smoking or near an open flame.
• Do not use the equipment around dry bush, twigs, cloth rags, or other flammable materials.
• Keep the engine at least 1 meter away from buildings or other structures.
• Keep the engine away from flammables and other hazardous materials (trash, rags, lubricants, explosives).
• Never put the hot Pump onto dry grass or onto any combustible materials.

For European countries only

EC Declaration of Conformity

The EC declaration of conformity is included as Annex A to this instruction manual.

TECHNICAL DATA

		MP-245.4 MP-335.4
Weight kg 5.8 7.3
Dimension mm 327 x 231 x 319 356 x 234 x 336
Type Self-priming CENTRIFUGAL PUMP
Diameters (suction-discharge) inch 1
Total head	m	35	45
Maximum delivery volume	L/min	110	130
Maximum suction lift	m	8	8
Volume (fuel tank)	L	0.5	0.65
Volume (oil tank)	L	0.08	0.1
Engine displacement	cm3	24.5	33.5
Maximum engine performance	kW	0.71 at 7,000 min-1	1.07 at 7,000 min-1
Carburetor	type	Diaphragm
Ignition system	type	Solid state ignition
Spark plug type	NGK CMR6A
Electrode gap	mm	0.7 - 0.8
Fuel		Automobile gasoline
Engine Oil		SAE 10W-30 oil of API Classification, Class SF or higher (4-stroke engine for automobile)
Applicable water temperature	°C	5 - 40	5 - 40
Sound pressure level	LpA eq	dB (A)	88.4
	Uncertainty K	dB (A)	3
Sound power level	LwA, d	dB (A)	109

Note: Wear ear protection during operation.

DESIGNATION OF PARTS (Fig. 1 & 2)

ASSEMBLY (Fig. 3)

WARNING:

• Before doing any work on the equipment, always stop the engine.
• Start the engine only after having assembled the equipment completely.

HOSE INSTALLATION

1. Install the hose joints on the pump.

CAUTION:

• When installing the joint to the pump, be sure the packing is in place.
• Connect the hoses on the joints with band.
  Check the hose band is securely tightened.
• Connect the strainer on the inlet hose end.

NOTE:

If air leaks, water could not be drawn up.

CAUTION:

• Do not remove strainer or pump damage may occur by foreign material.

Check the hose band is securely tightened.

• Before doing any work on the equipment, always stop the engine. And always carry on work on flat and stable surface.
• Check the equipment for loose screw or loose connection parts before starting engine.
• Avoid touching the engine and muffler with any part of your body or clothing during inspection or repair, while they are still hot.
• Take special care of ventilation. Beware of CO poisoning.

INSPECTION AND REFILL OF ENGINE OIL (Fig. 4)

Perform the following procedure, with the engine cooled down.

Assure that the engine is on horizontal position.
- Do not thread the oil gauge into oil filler to check oil level.
- Check if the oil level is between the lower or upper limit on the oil gauge.
- If the oil level is below the lower limit, add oil.
- You may need to refill oil approximately every 10 operating hours (every 10 refueling).
- If the oil changes in color or mixes with dirt, replace it with new one.

Recommended oil: SAE 10W-30 oil of API Classification, Class SF or higher (4-stroke engine for automobile)

Oil volume:

For model MP-245.4: Approx. 0.08L

For model MP-335.4: Approx. 0.1L

NOTE:

• If the engine is not positioned horizontal, an inaccurate indication of oil level may occur and oil may be over-filled. Filling oil above the upper limit may cause oil contamination or white smoke.

Refilling engine oil

1. Keep the engine in horizontal position, and detach the oil gauge.
2. Fill with oil to upper limit mark. Use oil bottle when filling.
3. Securely tighten the oil gauge. Insufficient tightening may cause oil leakage.

After refilling oil

• Wipe any spilled oil with a rag immediately.

Replacement of oil: Oil gauge

• Remove dust or dirt near the oil refill port.
• Keep the detached oil gauge free from sand or dust. Otherwise, any sand or dust adhering to the oil cap may result in problems with irregular oil circulation or wear on the engine parts.

FUEL

WARNING:

• Fuel is highly flammable and poisonous. Keep away from open flames (cigarette, stove, fireworks), electric spark (battery, short circuit, spark from shorted switch, welding spark etc.) when handling the fuel.
• Be sure to stop the engine before refueling. Do not refuel when the engine is still hot.
• Other than the occasion of refueling, even when decanting fuel to small container, always pay ample attention.
• After refueling, securely tighten the fuel tank cap, and wipe out spilled fuel completely.

Handling of fuel

It is necessary to handle fuel with utmost care. Fuel may contain substances similar to solvents. Refueling must be performed in a sufficiently ventilated room or in the open air. Never inhale fuel vapor, and keep fuel away from you. If you touch fuel repeatedly or for a long time, the skin becomes dry, which may cause skin disease or allergy. If fuel enters into the eye, clean the eye with fresh water. If your eye remains still irritated, consult your doctor.

Storage period of fuel

Fuel should be used within a period of 4 weeks, even if it is kept in a special container in a well-ventilated and shaded area.

Otherwise, fuel may deteriorate in one day.

Storage of machine and refill tank

• Keep the machine and tank at a cool place free from direct sunlight.
• Never keep the fuel in a car.

Type of fuel:

The engine is a four-stroke engine. Be sure to use an unleaded automobile gasoline 87 or higher octane (R + M) / 2 .It may contain no more than 10% alcohol E- 10).
- Never use a gasoline mixture which contains engine oil. Otherwise, it will cause excessive carbon accumulation or mechanical troubles.

Fuel tank capacity:

For model MP-245.4: 0.5L
For model MP-335.4: 0.65L

Refueling (Fig. 5)

1. Keep the engine in horizontal position.
2. Loosen the fuel tank cap a little to release the tank pressure.
3. Detach the fuel tank cap, and refuel. DO NOT fill fuel up to the top of the tank.

4. After refueling, securely tighten the fuel tank cap.

5. Wipe the outside of the fuel tank cap to prevent debris from entering into the fuel tank.

6. If there is any flaw or damage on the fuel tank cap, replace it.
7. The fuel tank cap wears out in course of time. Replace it every two to three years.
8. DO NOT put fuel in the oil fill port.

Priming water (Fig. 6)

CAUTION:

• Do not start the pump without water in the pump case. Otherwise mechanical seal could be damaged.

Remove priming plug and add clear water until pump case is filled up with water. After filling tighten the priming plug.

NOTE:

• If the water intake is not sufficient, self-priming capacity becomes lower.
• Be sure the pump is placed on the firm place and as near to available water source as possible.
• The higher the suction head is the more time will be required for priming with a less discharge.

CHECKING ENGINE:

• Carefully check fuel hoses and joints for looseness and fuel leakage. Leaked fuel creates a potentially dangerous situation.
• Check bolts and nuts for looseness. If any, retighten them. A loose bolt or nut may cause serious engine trouble.
• Check the engine oil and refill if necessary.
• Check the fuel level and refill if necessary. Take care not to overfill the tank.
• Keep cylinder fins and recoil starter free of dirt, grass and other debris.
• Wear snug fitting working clothes when operating the engine.

OPERATION

WARNING:

• Never touch a hot engine muffler especially when restarting the engine. The engine muffler becomes hot after running the engine.
• Do not put your hands or foreign objects in the release valves when the pump is in use.

WARNING:

Beware of water-hammering

• Do not allow the wheel of a vehicle to run over the delivery hose. Do not close the delivery valve abruptly, because a water-hammer will occur which may result in heavy damage to the pump.

Starting:

CAUTION:

• Because the lubricating oil has not yet spread enough, do not rev up the engine just after engine starts. Unnecessary high-revolution shortens life of the equipment or cause damage.

• Check that the pump case is filled with water.

• Check that the strainer is set under the water.

CAUTION:

• Employ some preventive method when the bottom of the water is covered with mud or sand.
• Check there is no obstacle on the mouth of delivery hose.
• Turn the engine I-O (ON/OFF) switch to the "I" (ON) position.
• Check that the throttle lever indicates "L". (Fig. 7)

• Continue to push the primer pump until fuel comes into the primer pump. (In general, 7 to 10 pushes.)

• Adjust the choke lever.

• If the engine is cold or the ambient temperature is low, close the choke lever fully. (Fig. 8)
• If the engine is warm or the ambient temperature is high, open the choke lever half-way, or keep it fully open.
• Pull the starter knob gently until a certain resistance is felt. Then, return the starter knob, and pull it strongly. Never pull the rope to the full extension.
• Adjust the choke lever.
• If the engine is cold or the ambient temperature is low, close the choke lever fully. (Fig. 8)
• If the engine is warm or the ambient temperature is high, open the choke lever half-way, or keep it fully open.
• Pull the starter knob gently until a certain resistance is felt. Then, return the starter knob, and pull it strongly. Never pull the rope to the full extension. Once the starter knob is pulled, never release your hand immediately. Hold the starter knob until it returns
  Once the starter knob is pulled, never release your hand immediately. Hold the starter knob until it returns to its original point.
  If it is difficult to start the engine, open the throttle by about 1/3.
• Once engine starts, set choke lever to the OPEN position if you have closed the choke lever. (Fig. 9)
• Allow the engine to properly "warm up". Continue warm-up operation for 2 to 3 minutes at "L" position.

Running engine:

Turn the throttle lever to middle position, and check water come out from the delivery hose.

Finishing operation

Stopping engine

Turn the throttle lever to "L" position to set the engine at the lowest revolution.

Turn the engine I-O (ON/OFF) switch to the "O" (OFF) position.

Drain of water after use

Water inside the pump case freezes at below 0^ in winter and pump may possibly break. After use, drain water from the drain at bottom to store.

SERVICING INSTRUCTIONS

WARNING:

• Before doing any work on the equipment, always stop the engine. Do not perform any work when the engine is still hot.

CAUTION:

• Do not modify or adjust the carburetor. It is already factory adjusted for its best efficiency. In case adjustment is required, ask your local service center.
• Do not wash the engine with water during servicing.

ENGINE OIL CHANGE

WARNING:

• The engine and engine oil is still hot just after stopping engine. Allow sufficient time for the engine and engine oil to cool down. Otherwise a skin burn may result.

CAUTION:

• Before changing oil, check for a suitable way to dispose of old oil. Do not pour it down into sewage drains, onto garden soil or into open streams. Your local zoning or environmental regulations will give you more detailed instructions on proper disposal.

Deteriorated engine oil shortens the life of the engine. Be sure to check the oil and level regularly.

NOTE:

• If the oil filled above the limit, it may be contaminated or may catch fire with white smoke. Allow sufficient time after stopping engine for the engine oil to return to the oil tank to ensure accurate reading of the oil level.

Interval of replacement: After first 20 operating hours, followed by every 50 operating hours.

Recommended oil: SAE 10W-30 oil of API

Classification SF Class or higher (4-stroke engine oil for automobile)

Oil volume:

For model MP-245.4: Approx. 0.08L

For model MP-335.4: Approx. 0.1L

1. Remove the oil gauge. (Fig. 10)
   Be cautious to place the oil gauge in a place where it will not gather dirt, dust or other foreign matter.
2. Place a cloth or paper towel to the area around the oil filler hole.
3. Remove the oil gauge, then tilt the engine and drain the oil into a pan or other receptacle.
4. Put the equipment on a level surface. Pour the oil in from a squeeze bottle or other appropriate. Fill with the oil up to the point of overflowing the filler neck. (Fig. 4)
5. After filling the engine with oil, reinsert the oil gauge. Ensure that the oil gauge is tight, as if it loosens later oil will leak out.

CHECKING THE SPARK PLUG (Fig. 11)

CAUTION:

• Never touch the spark plug connector while the engine is running (danger of high voltage electric shock).

Interval of Cleaning and Inspection: Daily (every 10 operating hours)

• Only use the supplied universal wrench to remove or to install the spark plug.
• The gap between the two electrodes of the spark plug should be 0.7 - 0.8mm

If the gap is too wide or too narrow, adjust it. If the spark plug is clogged or contaminated, clean it thoroughly or replace it.

CLEANING OF AIR CLEANER (Fig. 12)

WARNING:

• Shut off the engine. Keep away from open flames. Dirty air cleaner element causes starting difficulty, power loss, engine malfunctions, and shortens engine life extremely. Keep the air cleaner element clean.

Interval of Cleaning and Inspection: Daily (every 10 operating hours)

1. Place the choke lever to the fully closed position so that dust and dirt are not allowed to enter the carburetor.
2. Remove the fixing bolt of air cleaner cover.
3. Pull out the lower edge of the cover to remove the air cleaner cover.
4. Remove the element, and then clean it with a solution of warm water and a mild detergent, thoroughly drying it afterward.
5. Install it in alignment with the lines as shown in illustration.
6. Wipe off any oil adhering to the area around the air cleaner cover and breathe with a cloth.
7. After cleaning, reassemble the cleaner cover (insert the tab at the top first, then insert the bottom tab) and tighten the fixing bolt.

CLEANING OF FUEL FILTER

WARNING:

• Shut off the engine. Keep away from open flames. Do not smoke.

Interval of Cleaning and Inspection: Monthly (every 50 operating hours)

The fuel filter is used to filter the fuel required by the carburetor. A periodical visual inspection of the fuel filter is to be conducted.

1. Open the fuel tank cap, use a wire hook and pull out the suction head through the tank opening.
2. Remove the hose clamp and pull out the fuel filter from fuel pipe.
3. Wash the fuel filter with kerosene.
4. After washing, reassemble it.
5. If the filter is hard or clogged up, replace it with new one.

Replace the fuel filter at least quarterly to ensure an enough fuel supply to the carburetor. Otherwise an insufficient fuel supply may cause the engine start failure and limited maximum speed.

After checking, cleaning or replacing, fix the fuel filter onto the fuel pipe with the hose clamp.

Push the fuel filter in all the way to the bottom of the fuel tank. (Fig. 13)

REPLACEMENT OF FUEL PIPE (Fig. 14)

WARNING:

• Shut off the engine. Keep away from open flames.

Interval of Cleaning and Inspection: Daily (every 10 operating hours)

Replacement: Annually (every 200 operating hours)

Replace the fuel pipe every year, regardless of operating frequency. Fuel leakage may lead to fire.

If any leakage is detected during inspection, replace the fuel pipe immediately.

INSPECTION OF BOLTS, NUTS AND SCREWS

• Retighten loose bolts, nuts, etc.
• Check the fuel cap and oil cap for tightness. Check for fuel and oil leakage.
• Replace damaged parts with new ones for safety operation.

CLEANING OF PARTS

• Always keep the engine clean by wiping down with a cloth rag.
• Keep the cylinder fins free of dust or dirt. Dust or dirt adhering to the fins may cause piston seizure.

Periodic maintenance schedule table

Item\Operating time		Before operation	Daily (10h)	50h 200h		Before storage
Engine oil Inspect/REFILL		○
	Replace *1			○
Tightening parts (bolt, nut)	Inspect	○
Fuel tank Clean/INSPECT		○
	Drain fuel					○
Throttle lever Check function		○
I-O(ON/OFF) switch Check function		○
Air cleaner Clean			○
Spark plug Inspect			○
	Clean/Adjust				○
Cooling air passage and cylinder fins	Clean/INSPECT		○
Fuel pipe Inspect			○
	Replace *2				◎
Fuel filter Clean/replace				○
Valve clearance (intake valve and exhaust valve)	Inspect/adjust				◎*2
Engine overhaul if necessary					◎*2
Carburetor Drain fuel						○
Pump set	Clean		○
Strainer	Inspect/Clean	○

1 Perform initial replacement after 20h operation.
Before changing oil, check for a suitable way to dispose of old oil. Do not pour it down into sewage drains, onto garden soil or onto open streams. Your local zoning or environmental regulations will give you more detailed instructions on proper disposal.
2 For the 200 operating hours inspection, request authorized service center.

STORAGE

WARNING:

• When draining the fuel, be sure to stop the engine and confirm that the engine cools down. Just after stopping the engine, it may still hot with possibility of burns, inflammability and fire.

CAUTION:

• When the equipment is kept out of operation for a long time, drain all fuel from the fuel tank, and keep it at a dry and clean place.

Before storage

1. Completely remove any water from the drain port.

2. Pull gently the recoil starter handle on the engine until resistance is felt.

3. After removing fuel from the fuel tank, push the primer pump until fuel in the gas pipe runs out. Remove the fuel from the pump once more.

4. Set the throttle lever in the "L" position.
5. Wipe away any dirt or dust.
6. Store the pump in a dry, warm location where there is no chance of freezing.

Transporting

When lifting and transporting the machine, hold the handle firmly with both hands.

TROUBLESHOOTING

Before making a request for repairs, check for trouble by yourself. If any abnormality is found, control your machine according to the description of this manual. Never tamper or dismount any part contrary to the description. For repairs, contact authorized service center.

Trouble Cause Remedy
Engine does not start	Failure to operate primer pump.	Push 7 to 10 times.
	Low pulling speed of starter rope.	Pull strongly.
	Lack of fuel. Feed fuel.
	Clogged fuel filter. Clean it.
	Disconnected fuel tube. Connect fuel tube properly.
	Bent fuel tube. Straighten fuel tube.
	Deteriorated fuel.	Deteriorated fuel makes starting more difficult. Replace with new fuel. (Recommended replace-ment: 1 month).
	Excessive suction of fuel.	Set throttle lever to medium or "H" position, and pull starter handle until engine starts. If engine still does not start, remove spark plug, dry the electrode, and reassemble them as they originally were. Then, start as specified.
	Detached plug cap. Attach securely.
	Contaminated spark plug. Clean it.
	Abnormal clearance of spark plug.	Adjust clearance.
	Other abnormality of spark plug.	Replace it.
	Abnormal carburetor. Make request for inspection and maintenance.
	Starter rope cannot be pulled.	Make request for inspection and maintenance.
	Abnormal drive system. Make request for inspection and maintenance.
Engine stops soon Engine speed does not increase	Insufficient warm-up. Perform warm-up operation.
	Choke lever is set to "CLOSE" although engine is warmed up.	Set to "OPEN".
	Clogged fuel filter. Clean it.
	Contaminated or clogged air cleaner.	Clean it.
	Abnormal carburetor. Make request for inspection and maintenance.
	Abnormal drive system. Make request for inspection and maintenance.
Pump does not work. Sticking of impeller.	Ask your local Dolmar authorized service center to repair it.
Pumping volume is small.	Air enters suction side. Check	piping at suction side.
	Drop of engine output.	Ask your local Dolmar authorized service center to repair it.
	Breakage of mechanical seal.	Replace packing.
	High suction lift. Lower the suction lift.
	Thin or long or kink of hose. Thicken or shorten or straighten.
	Leak of water from water passage.	Stop leak.
	Clogging of foreign substance in impeller.	Ask your local Dolmar authorized service center to repair it.
	Wear of impeller.	Ask your local Dolmar authorized service center to repair it.
Pump does not self-prime.	Suction of air at suction side. Check piping at suction side.
	Insufficient priming water inside pump case.	Prime fully.
	Imperfect tightening of drain cock.	Tighten the 2 plugs completely.
	Imperfect revolution of engine.	Ask your local Dolmar authorized service center to repair it.
	Entrance of air from mechanical seal.	Replace packing.

Descriptif

Mny ayyicTe TOV KIVNTnpa OTV AVEi CEOTc.

Oxivuvcfoyoe!

EaeyTe Tn 0aOu Aaiou IV EKIVnoeT.

ΣημαCE

1 PPOEIADONIOH2H:

• ΔIABA ΣTE KAI KATANO ΘΕ ΠΑHPΩ Σ AYTO TO ERXEΙΡΙΟ ΠΡΙΝ ΘΕ ΣΕ ΕΤΟ ΜΗΧΑΝΗ ΣΕ ΑΕΙΤΟΥΡΙΑ.
  Oi akolouoec evoeieic avitipooowteouov onmuavtke cpi npopopiec yia tvy aopaia. Na tnpite Tavataute c tic oyniec. H lavthetav xpon tou eotlioou mtopei va exe wc atotelaeua oobapac atuxnata.
  KINADYNOs: Av 8ev TnpieT Tc 08nyieC, mTopei va Tpoknthei 8avatoC n oobapoc TpaumatiooC.
  IPOEIODOIHsH:Av dev tnpieTIC oDnyiesoTIG IPOEIADONOIHSEI, mtopei va Tpoknthei oobapoc Tpaumatiooc n thavatoC tov xepiotn Tou uXavnuatoC, eKATOIOV TEPaOtiKO n 0To aTOU EeYxE i n ETIOKEuaZei TO uXavnu.
  NPOOXH: Mia evdEiEg NPOOXH TAPouoiacei EIOKEc Tpoqulaeic TOU TpeTVEA LnqOouv TPOKIEVou va atoepuxo i o aotmuoc Tpauaiooc KAI n TpokAnon Znuiac oTo uXavna.
  NAPATHPHSH: Mia NAPATHPHSH TApexi Baaikec TAnpoopiec wote va yivovtaoi diakacic TIO Eukoae nTIO oapeic.

O△HΓIEΣAΣΦΑΛΕΙΔ

Tia tis eupwtaikcs xwpe s movo

Anawon oumuoppwong EK

He TopkaTecs DnBryHa, KOIN BIn rapaHn.

He BnKOpNCTOByBaTn npicptpi no6nn3y BiDKpntoro BOHIO!

Ipeep3anyckom nepeBipTre pibH MaCTnJa.

MapkyBaHHCE

1NONEPEDKEHHRA

• INEPH HIX KOPNCTYBATNCR BINOPOBOM, NOBHICTIO IPOHTAITE TA 3PO3YMITE LIO IHCTPYKLIIO.

HabeHe HnKHe No3HaueHHcynpOBoJyOtB BaxJIbI BiDOMocTi 0oTo TexHikn 6e3neKn. 3aBXdN DoTPmYTeCg LHX Bka3IBOK. HenpaBnIbHe BnKOpNCtAHn O6NaHaHH MoKe npN3BeCTn Do cepNo3Hx HeuacHnx BnJaIKB.

HE6E3NEKA! HeDToPImaHHa Bka3iBOK MOKe cnpuHHn Cmeptb a6o BaXkI TpaBMn.

NONEPEDXEHH! HeDopmAHnB Bka3IBOK, nob'3aHnx i3 NONEPEDXEHHAM, MoKe cnpuHHTBaxKi TpaBMn a6o Cmeptb onepatoa 0bnadHaHH, Oc6n Jka npOBOnTb nepeBipky a6o peMOHT Bnpo6y, H3NaOOnTbCnPnD.

YBAGA! CnoBOM YBAGA! no3NaueHo cneuaJIbHi 3aCTepeXHi 3axOHi, kNkx cnId yKuBaTn DnI nonepedJxHn TpaBMyBaHHn IIODei i NOnIKoDxHeHHn 06naHaHHn.

PIMITKA. Y PIMITKAX HaBeJeHO OCHOBH BiOMocTi, np3HaueHi cnpocTnTu NIOAChNTn IpOec.

IHCTPYKlI 3 TEXHIKN E3NEKN

• Y ciin hctpykuii Micntbcr noaehnna 3araJIbHOI ekcnnyatau ta 3axoJIB 6e3neKn iid yac KopncTyBaHHraHaHHaHm. PeTeNbHO O3HaHOMTeCe 3 ciio IHCTpyKciIO, nepw HIX NOHNATN KopncTyBaTcra cIM npictpoem. TaKoK cnId HeyxINbHO dOtpmyBaTnc npabNJ TexhIKn 6e3neKn.
  36epiraTeIIO IHCTpyKciio BHaDiHOMyMiCiI DnB NKOPNCtAHNBA MAn6yTHbOMy.YBnnaDky BtpaTu N0WKoJKeHHI HCTpyKciI HeraiHo 3BepHiTbcr Do yNOBHOBaxeHOrO cepBichoro cHTpy Dolmar dner II 3amHn.
• YKUO BN No3NyaTe a6o nepeJaTe o6NaHaHHa HINMM IHOJAM, 3ABXKn nepeDaBaIe pa3OM i3 O6NaHaHHaHm IHCTpyKciIO Ta iHwi IHΦopMauiHi MaTepiAn.
• 3BaKaHOn Ha Te, IIO B Hac NoctiHo DiI nporpaMa DocnIddKeHb i po3BNTky, TexHiHi XapakTePncTkn Bnpo6y MoKe 6ytN 3MiHeHO 6e3 NObIDOMLeHH. 3o6paXeHHa 60 3MICT ciEi IHcTpkyi MoKytb BiDpi3HrTnCBAHABHOrO Bnpo6y.
• YKuo Bam nopti6hi DOKnaHiiwi BiOMocti, 3BepTaIteCn no DonomOry Do MicceBoro DInepa a6o yNoBHOaxeHOro cepBicHOro ceHTpy Dolmar.

BnKOpncTaHHo6NaHaHHe 3a npu3HaueHnAe

Lc oBnHaHH npn3HaeHe nWe dIe IOnnBaHH Ta 3poWeHH.

Ioro MoXHa BnKOpNCToBvBaTn dny IOnaui IInuie YIncToi BOIN.

HEBE3NEKA!

KaTeOpuH0 3a6OpOHeo BHOCHTn 6yNb-aki MoNΦiKaui 603miHn B O6naHaHH.
- He KopinCTyIeTcE O6JIaHHaHHM dIg BnKoHaHH po6iT, dIg JAKNX BOHO He npu3HaueHe.
-ДляТexнчногообсгу罗ваннЯтapeMOHTy BnKOpNCTOBuYTe Nlшe CXBaJIeHi opnirHaJIbHI 3aINaCTHnH.
HeDToPmHaHH BkJaDeHnx Bnue NonepeJXeHb MoKe CnpuHHTn cepNo3He yKoJXeHHa 6bnHaHH a60 TpaBMyBaHH JIOJe.

3ACTEPEXEHHJIODOBUXJIOHNXFA3IB

• Kateropuho 3a6bOpOHeo BuxaTu BuxlonHi ra3n. BoHm MicTAYdHn ra3, 6e3KolipHn ra3 6e3 3anaxy, knn, npote, e Ha3BnuaHNo He6e3neuHm i MOKe cnpuHHrTu BtpaTy CbIDOMocTi a60 Cmeptb.
  KateropnH0 3abOpOHeHO KOpNCyBaTncr DnBryHom y npMiuIeHHI a6o B HeIOCTaTHbO npOBiTPIOBAHOMy Micui, HapnKnad, TyHeni, neepi TOno.
  -БудьTe OcO6nNo BO OepeKHi, BnKOpNCToBvOuN DnBryH nO6n3y IIOdeI a6o TBapIn.
  CniikkyTe 3a Tm, uo6 y BuxnOnHy Tpy6y He noTpannnn CTopOHnI npedMeTI.

3ACTEPEXEHHJIIOJO 3APABJIHHJ

• Iepu Hix 3anpaBnTn naNBn 6ak, noTpi6HO BIMKHyTN DBNyH.
• He 3aɪnbaɪte næbHe B 6aK Bɪuʒe MaKcɪmʌlɒhʊrɒpɪbHry.
• Y pa3i po3nTTT naNBHoro petenbHO BnTpItb Noro Ta doyeKaIteCra NobHOrO BnCnxAHHnaOBepxHi, nepu HIX 3anyckatn DBNrHy.
• Picn3anpaBkn 0aJbHo 3akpyTtB KpnuKy 6aky, 0o6 nonepeDHTN BNTiKaHH.

IIOXEKHA B2E3NEKA

He kypitb nid qac KopncTyBaHHo6nHaHHm i He KopncTyItecBupobom no6n3y BiKpntoro nonym'a.
- He kopncTyIeC8 o6nadHaHnHm npuy i3 cyxuMn KyuamN, TpaBOU, raHypJMa Ta iHuMn Ierko3aMnCTUMn MaTepiAnAMn.
BicTaHbMIX DBNyHom i 6yDIBJMaN a6o IHsIMn cnOpyamn NOBUNHa CTaHOBHTU UOHaIMeHSe 1 metp.
- TpmaIte DbIryH Ha BiIcTaHi BiI 3aIMnCTnx Ta iHux He6e3neuHnx MaTepiJIIB (cmITra, raHypOK, MactInbHnx MaTepiJIb, Bb6yXOBx peOBNH).
Hikoln He KnaiItb rapaY nomny Ha cyxy TpaBy a6o 6ydb-aki iHwi 3aMmcti MaTepiann.

Tilbkn dIy kpaIH CbpOnn

Deknapaia npo BiNobHictb cTaHapTam EC

Deknapaia npo BiNIOBIDHicTB cTahapam EC BkIIOueHa do daTkA Uici iHCTpyKu3 eKcnnyataui.

TEXHIUHIXAPAKTEPNUCTUKN

1. BcTaHOBITb ciYactn foIbTp Ha KiHeuB BnyCKHoro IJnaHry.

PIMITKA.

• Y BUNaIky BNTOKy NOBITpy BOJa MOKe He BCMOKTyBaTnCra.

YBAGA!

He 3HimaTe ciTuaCTn fInbTp, oCKiNbKn CTOpOHNIpeDMETMOKytB NOOKoNTN NOMny.
IpepeBipTe HaidinHicTh 3aTARHeHHXOMyTiB.

IPEBIPKA IPEPPOBOTOIO

1 NOPEDAKENHRA!

-ПepeиВИКОHAHHЯM 6удь-якx pOБiT i3 DBuRyHOM HeoDMiHHO 3yUHITb NOrO. Po6Oty cIiD 3aBxDi BИKOHyBaTn Ha pIBHi CTiKII NOBepxHi.
- Iepu HIX 3anyckatn DInyH, nepeBipTe o6laHaHHa Ha HABHicThb Nocna6neHX TBnHTiB a6o 3'cHaHb.
-Пдчac ornaу ch peMoHTy He TopkaTecra rapaYorOBBnryHa Ta rnyuHnka HabiTb OJrrom.
-Дбайтпpo Hanexky BeHTnIaIIO.Пam'Ятайтпpo He6e3neky OtpyehHry qaHIM ra3OM.

IPEBIPKA PIBHMACTNJIA TA 3APABJEHHRAm.4

Oncahi HnKxue dii CJIi BnKOHyBaTu Ha XOIOHOMy DnBryHi.

-ДВИУн Мае поpe6yBaTи B ropu3OHTaNbHOMy nopoJKeHHi.
- Ipebeipraoy niBHeMaCTnna, He BkpyyTe uyn y 3aINBHN OTBip dny MaCTnna.
Pibehb MaTnma 6yTu mix No3HaKamMiHimaJIbHor i MAcCmAmJbHor pIBH a Uyni.
- RaKIO pIBeHb MaCTnHa HIXKYe MIHImaJIbHOrO, MaCTnIO cnID DonHTN.
- MaCtnIIO noTpi6Ho DoJIuBaTn OpiEHTOBHO uepe3 KoxHi 10 roDIn hpo6OtN (KoxHa 10 3anpaBka).
- RaKUO MaCTnIO 3MiHoe KOIp a6o MiCTuTb DomiUKn 6pydy, Ioro cniD 3aMIHTN.

PekomeHdoBaHe MaCTnIO:MaCTnIO SAE 10W-30 3a KnaCnΦiKauiEIO API,Knac SF a6o Bnui (IJa 4-TaKTHnx ABTOMO6iBnX DnBuRyHb)

06'EM mactnla:

Дпma mo徳и MP-245.4:6n3bko 0,08 n Дпma mo徳и MP-335.4:6n3bko 0,1 n

PIMITKA.

• RaKIO DnRHyH He cToiTb Ropn3OHTaJIbHO, pIBeHb MaCTnIa MoKe BiO6paKaTncr HeTOUHO, 0o MoKe CTATn npuHHo NOro nepenBaHH. NpePnBAAHH MaCTnIa BnIe MaKcMaJIbHO rO pIBHra MoKe npN3BeCTn Do 3a6pydHeHH MaCTnIa a6o yTBOpEHH 6JlORo dmy.

DOnnBaHHMaCTNuJa DnA DBrHyHa

1. BctaHObitb DnBryh y rOpN3OHTaJIbHe nIoJKeHHra Ta BnIMtB uyn pIBH MaCTIna.
   2.ДоиTe MaCTINIO Do NO3HaUKN MaKcMmaJIbHOro pIBH.NIЯ HANBaHHB BnKOpNCTOBuTE MaCenbHnUky.
2. HadiHo 3akpyTitb uyn. HeoctaThe 3atrHeHH MoKe CnpuHHTn NiTiKaHH MaCTnla.

IicJIdoJINBaHHMaTnla

• RaKuo MaCTnIO npOuNocra, HeraHNO BntpItb Ioro raHcipKOIO.

3aima MaCTnla: uyn dny MaCTnla

Bntpitb nnil a6o 6pyd HABKOIO 3aINBHoro OTbopy dnia MaCTnna.
- CTeKTe 3a Tm, 106 Ha 3HrTn 1uyn He nOTpanNB nicok a6o nn. HAnnnanHHnicky a6o nnNy Ha Kpnuky 6aky a6o npn dJa MaCTnJa MoKe npnsBecn Do hepBHomipHOi CpKjLauii MaCTnJa a6o 3HoWeHHn DeTaneN dBuryHa.

NAJIbHE

1 NOPEPEDKEHHRA!

• Panahe - ue Hau3BnauH0 3aMnCTa Ta OtpuHa peOBOHa. NiD yac po6OTn 3 naBHM TpMaHTe NOro Ha BiDcTani BiD BiIDKpNToro BORHO (CirapETn, nei, feepBepky), eNEKTPuHnx icKOp (6atapeN, KOPOTKO 3AMKaHH, icKOp BiD 3AMKaHH B nepemKaqi, icKpn 3BaPBOAHH ToIO).
• PepeДdo3anpaBJIeHHЯI naIbHOrO o6OB'3KOB0 3yInHITb DBIgHy. He 3anpaBJaTe naIbHe, nOKI DBIgHy rapAyn.
• DToPmMyTeC8 BnHrTkOBoOi ObepeKHoCTi He NnWe nIq Yac 3anpaBnHH, ane i B IHnx CnTyauqix, HABITb nIq Yac 3NBAHH NaJbHoro B MeHuy cMHiCTb.
• Picnla 3anpaBkn HaDiH No3akpytiB KpUkny naJINBHO 6aky Ta peTeNbHO BntPiBpo3nnte naJbHe.

NoBODKeHHaNaIbHnM

I3 nalbHnM cIi NOBODNTNc HAD3BNUaHNO oBepeKHo.
Pahlhe MoKe MICTTN peOBOHN, NODi6Hi do
pO3uHHNKIB. 3anpaBky cIi npoBDHTN y HaneKHM
YHOM npoBIITpIOBAHOmpiUeHHi a60 Ha BiIDKPITOMy
NoBITpi. KateropuH NoABOpOHEO BdHXATN BUNAPN
6EH3Hy; 3abXdn TpMaJTe Ioro HA BiDCTahi. Yactn
a60 TpNBAnNI KOtAKT naIbHoro 3i WkipoIO BnKNkae
cyxictb i MOKe BnKNKaTu WkipHI 3axBOPOBAHNa a60
anepriIO. Y pa3i NOTpanJHNN naIbHoro BOci npomNiTe
ix uCToIO BDOIO. JkuO noDpa3HeHHB Ooi He MNHaec,
cIi 3BepHyTnCdo NiKapra.

TepmiH 36epirAHnnaIbHorO

Panahe cnid BnKOpncTaTn npoTAROM 4 TnXHIB HABITb 3a yMOBN Ioro 36epirAHNBA CneiianbHOMy KOHTeHepi y do6pe npoBtProBaHOMy Ta 3axuueHOMy BiD CBiTna micui.

B iHoumy paizi nanbHe moKe 3incyBaTncs3a oDIn DeHb.

36epiraHHBnpo6y Ta 6aky 3 naJIbHmM

-36epiraTe Bupi6 i 6ak dny 3anpaBky npoxoJOnHomy Micci, 3axuJeHomy BiD npramnx cohrynX npomeHb.
- KaTeropuHOn 3a6OpOHeHO 36epiratn NaIbHe B aBTOMo6JIi.

Tn nanbHoro:

ДВИгУМOTONOMNQUOTIPBOXTAKTHN.ДЯ HBORO cIД BKNOPINCTOBYBATNЛИWE ABTOM6iJIbHNI 6eH3nH,SO He MICTNTCBIHIO,3OKTAHOBNM YNCJOM87a6o BNUIM ((R+M)/2).BeH3nHMOKeMiCTNTHe 6iJIbWe 10% cInpTy (E-10).

• KaTeropuHOn 3a6OpOHeHO BnKOpNCToByBaTu 6eH3nHOby cymi, kka MICTNb MaCTNIO dIa DnBnHyHa. Lc MoKe CnpuHHTn HAdMpHe HAKoPnueHHcaXi abo MeXaHiHi N0wKOJxehHn.

Mictkictb naHNBHoro 6aky:

Длг модел MP-245.4:0,5 n

Дя мо徴и MP-335.4: 0,65 n

3anpaBneHHa (MaI.5)

1. BctaHObitb DnHyH B roPn3OHTaJIbHe nIOJoxeHHA.
2. 3Jerka BiDkpyiTb KpNshky nAINBHorO 6aKy, 0o6 cnycTnTn TnCK.

3. 3HimItb KpnuKy naBnBHorO 6aKy Ta doJnTe naIbHe. HE doJnBaIte naIbHe Do Bepxy 6aKy.
   4.Писяз苹равкицлбно зakpyтг Кршky naINBHorO 6aky.
   BntpItb KpnuKy nannBHoro 6aky 33OBhi, 06 yHnKHyTu noTppannHaHH 6pydy B 6ak.

4. Kkuo KpuuKa nannBHorO 6aky Mae deqekT a60 noUKoDKxeHH, ii cnid 3amHHTn.

5. I3 yacom KpnuKa nannBHOro 6aky 3HOwyeTbcra. iCnId 3amHHOBaTN KOXHi DBA-TpN pOKn.
6. HE HaJIbBaIte NaJIbHe B 3aJIbBnI OTBip IJa MaCTuJa.

3aJIbBaHHBODn (MaJ.6)

YBAGA!

He 3anyckaIte Bnp6, ksoB KOpnyi nomn HeMae BoDn. Lc MoKe CnpuHHTn NookoJKeHHa MexahiHoro yuiJIbHeHHa.

3HimItb 3aJIbHy npo6Ky i HAnOBHiTb KOpNc NOMn YnCTOIO BOIO IO Bepxy. Nicna IboIg 3akpyTiB 3aINbHy npo6Ky.

PIMITKA.

• JaKuo 3a6ip BOnn 6yJe HeIOCTaTHiM, 3daTHiCtB cAmO3aONBHeHHN POMN 3Hn3NTbCra.
• POMny cniD po3aWOByBaTu Ha TBepiN nobepxHi Ta KOMORA 6nKHe Do DkepeNa BOH.
• Ⅲo 6inbwa BnCota nIiNOMy BOIN HA BCMOKTyBaHHI, TO 6inbwe yacy 3HaIO6Bntbcr IJI 3aONBHeHHr, NODaA B CbOmy BnnaKdy 3MeHUnTbcr.

NEPEBIPKA DBNIYHA:

• PetenbHo orrnaHbTe naIINBHI uHaHn Ta 3'EdHaHH Ha npedMeT nocna6neHHra Ta BtIKaHHra naIbHoro. BuTik naIbHorO CTBOpE noTeHcuiHo He6e3neHy cnTuayiio.
• Ipepeipte 3atjkky rBnHtib i raioK. y pa3i notpe6n 3atrHiTb ix. He3atraHytn rBnHT a6o raKa moKyTB cnpuHHnCEpno3Hi yUkoDkeHHa DBuhyHa.
• PpebipTe pBeHb MaCTnla Ta doniNe Ioro B pa3i notpe6n.
• Ipebeipte pibHb naIbHoro Ta doJnIte noro B pa3i notpe6n. CTeKTe 3a Tm, 0o6 He nepeNoBHTn 6ak.
• OxonodkyBaBbHi pe6pa cunHdpa Ta shHypobn CTapTeP cIiT prMaTu B uCToTi (6e3 6pyy, TpaBn Ta iHux Yactok).
  -Пдчacpo60TN3DBNryHOMOJraIteIJIbHo npnlaqHnpo6oHnOJaR.

EKCnIyATAUIA

NONEPEDXEHH!

Kateropnno 3aboponeh0 Topkatae rnyuHnka rapayoro DnuryHa, oocnbno niJ qac noBtropHO 3anycky DnuryHa. Iid qac po6otn DnuryHa rnyuHnK HarpiBaetbcra.
-Пд уac kopnctybaHHЯ NOMnoI He nIDCTaJIЯTe pykn a6o iHsi npedmetni BUNyckHi KJanaHn.

NONEPEDXEHH!

Pam'raTae npo ripabnHn ydap.

CTeXTe 3a Tm, 06 no 7nHaHy nOdaHi He i3dnnn abTomo6i. He 3akpBaIte pizko KlananH noaqi, OckIbKn BhacniDOK cIbOro BnHnKHe ripabJlHn yIap, kNMOKe cepNo3HO NOWKODNTN NOMny.

3anyck:

YBAGA!

He 36ilbwyte o6eptn DnBnryHa BiDpa3y nicna 3anycky, OckjIbKn Ha cei MOMeHT MaCTNIO ue HeIOCTaTHbO po3noJineHe. Po6ota Ha HAdTo BucOKnx o6eptax ckopooye Tepmin EKcnnyataqii oblaHaHHra Ta MoKe CnpuHHTN NOUKoDKeHHra.
1. IpebeipTe, uKopnyc nOmnn 3anOBHeHn BOIOJ.

1. Cityactn fInbtp nobHEn 6ytn nokpntn BOIOJ.

YBATA!

• Koln dno pe3epByapa 3 BOdoIO BkPnte Mynom a6o nICKOM, BxNBaIte DoDAtKOBNX 3axNCHNX 3axOJIB.
• Ipepebipte, uH He 3a6nokobHo BInyckHn OTrbip UJahry noaui.
• BctaHObitb nepemukau DnuryHa I-O (yBIMK./BIMK.) B noJoxeHHra "I" (yBIMK.).
• Baxinb perynatopa noaqui naIbHoro Mae 6ytn B noJoxheni "L". (MaI.7)
• HatnckaTe naHbHy nomny, nOKn B Hei He notpanntb naJIbHe. (IpepeBaXHo noTpi6Ho BiD 7 do 10 HATNCHeh.)
• BidperyIHOte Baxinb npocenIOBaHHa.
• RaIIO DnRHyN XoIoDnH a6o Temnepatypa Nobitpr Hn3bKa, BaxiNb dpocenIOBaHHcNlD NOBHCIO 3akpTu.(MaI.8)
  -Якшо ДВИгун TeПлн a6o TempepaTypa nobiTPa BnCOKa, BiДКрNiTe BaXiЛb ApocelHOBaHHa HANOJOBuHy a6o NobHicTIO.
• 3Jerka notarHitb pyky cTapTepa,doKn He BiDyyeTe onip.PicraIzboro noBepHiB pyky cTapTepa Ha Micue i CunbHO notarHITb ii.

Hikon He Bntaryte UHyp Ha BCIO DOBXINHy.

IotraHyBwn 3a pyky cTapTepa, He BiDnyckaTe II BiDpa3y. TpMaIne pyky, NOKn BOHa He nobepHebcr B NoaTKOBe NOLOKeHH.

KuO 3anyCTnT DBNyH BNABNEbCBAKKo, BiDKPNIte dpocenb Ha 1/3.

1. Iicnra 3anycky DBNrhyHa BCTaHOBITb BaXiNb dpocenIOBaHH y noIOKeHHBIDKPTO, kIIO BIN 6yb 3akpTuN. (MaI.9)
   10.ДВИУн сид HanexKHO "nporpitn".Поррпаннь noLOXeHHI "L"MaE TrpBaTn 2-3 xBUNHn.

Ppauoouohn DBNrHy:

Pobephitb BaxkibpeyIaTopa noda hi naIbHoro B cepeHne nooxeHHn i nepeBipTe, H 3i uHaHra noaHi BXOHTb BOa.

3aBepeHH np60Tu

3ynnHkaDnBryHa

BctaHObitb Baxinb peryIaTopa noaui naIbHoro b noIOXeHHa "L" 063MeHUnTu oBeptn DBrHyHa.

BctaHObitb nepemKau DnuryHa I-O (yBIMK./BIMK.) y NOJIOXeHHa "O" (BIMK.).

3nnte body nicra 3akinueHH po60tn

B3mky 3a temnepatypn 0^ Boda B Kopnyi nomnn 3amep3ae Ta MoKe pO3ipBaTn Kopnyc nomnn. Iicna 3akHueHH np6OTn NOBHICTHO 3nne BODy yepe3 3JNBHN OTBIP BH3y.

BKA3IBKNIQUO OBCJYROBYAHNRA

1 NOPEEDXEHHRA!

• Ipeep BnKoHaHHa 6yNb-jkx po6it i3 DnHyHom HeoDMiHHO 3ynHITb Ioro. He BnKohyTe JQdHnx po6it, NOKI DnHyH He oxONoHe.

YBAGA！

• He BINO3MInHoiTe i He peryNIOte Kap6IopatOp. Noro 3aBOcBi Ka HanaSTyBaHHra 3a6e3neuyTOb HauBnUy epeKTHBnICTb PObOt BNPO6y. RaKuo Bnpi6 BCE J NOTpi6HO BiDpEryNIOBaTn, 3BepHiTbcr Do MlCeBOrO CEHTpy O6CnyROByBaHHra.
• He MInTe DnBryH BDOIO NiD Yac o6cnyroByaHHa.

3AMIHA MACTILA Y DBNYHI

1 NOPEDEXJEHHRA!

-ПисяЗуннКДВИгУСаСмДВИгYIМaCTNIOB HbOMy 3aIIuAOTbcra rapaHm.CniДDocTaTHbO NOeKaTn, 6OB DVBryHIMactNIO oxoJOnN. BInOwmy pa3i e pN3NK onikB WkpN.

YBAGA!

• Ipeep 3amio Mactna niiroTytecra Do HaneXhoi ytniaqii CTaporo MaCTnla. He 3nBaTe noro B kaHaiiaqio, Ha 3emIoo afo y Biikpnti pich. MiceBi HopMaTnBHI nOIOKeHH npo 3axnc TdoBkiJIa MiCTy6 biIbwe DOKnaHDoi IHopmaui npo HaneKHy ytniaqio. BiippaBoBaHe MaTnno ckopoye Tepmin po6Ot n DBnryHa. PAm'raTae npo HeobxidHicTh peryJrpho nepeBiprtn ctaH i pBeH MaCTnla.

NPUMITKA.

• RaKIO DoJNTM MaCTINo BnIe MaKcImaNbHoro pIBH, ce MoKe npU3BecTn Do Ioro 3a6pydHeHH a60 3ropaHH 3 6iIM dNMOM. Uo6 ToHb Bu3HaHTn pBeH MaCTIna, NoeKaIte NeBn Yac nicra 3yNHKn DnRyHa, Uo6 MaCTINO CTekNo B6ak.

Intepban 3amHn: Picna nepux 20 roDnH po6oTu, notim uepe3 kOxHi 50 roDnH po6oTu.

PekomeHdoBaHe Mactnno: Mactno SAE 10W-30 3a knacnphiKaicEIO API,Knac SF a6o BNui (nra 4-takTHnx ABTOMO6IbHNx DBNrHyH)

06'EM mactnla:

Дпmaоdeni MP-245.4:6n3bko 0,08 n

IPEBIPKA CBIJK 3AIIJIOBAHHRA (MaI.11)

YBATAI

• KateropuHNo 3a6oPoHeHO TopKaTnCra DpoTy CbiUKN 3anaJIbBaHHa, KOIN DBNHyn npaIoo (He6e3neKa ypaXeHHE neKTPnuHm CTpyMOM BnCOKOi Hanpyr).

IntepBaI YuIeHnTa orJy: OoHn (KoXHi 10 roHN po6Oti)

-ДяЗИМАнгТа BCTaHOBNeHHCBIOK 3anaJIIOBaHHKOPINCTyITEcR JNlle yHIbepCaJIbHIM KJIIOYe,ЯКINBXODNTbdoKOMNNEKTe.

-BiDcTaHb MIX BOMa eJekTpOamn CBiK3anaJIIOBaHHI NOBUNHa CTAHOBUTN 0,7-0,8 MM.

Kaio cy Bldctahb 6ilbwa a6o MeHwa, BiDperyIIOHTe II. Kaio cbivka 3anaIIOBAAHH 3a6nIacb a6o 3a6pydHeHa, petelbHO ouNCTiTb a6o 3amHiTb II.

OuHueHHI NOBITPRAHO FOINbTPA (man. 12)

1 NONEPEDJXEHHRA！

BIMKHiTb DnHyh. TpMaIte 0bnHaHHa Ha BiDcTaHi BiD BiKpntoro BOrHIO.

3a6pydHEnn nobITpHn fIbTp cnpHnre TpyHOu3 3anyckom, BtpaTy notyXHoCTi, HecnpabHocTi B po60tIDBnryHa i cyTBe BO CKOpOuye TepMin Ioro ekcnJyataqii. CTeKTe 3a uNcTOToIO nobITpHoro fInbTa.

IntepBan YnueHn Ta orJy: LOnn (KoXn 10 roHn po6Otn)

1.ПовситуЗakриTe Baxinb ДрocenIOBaHHa，цo6 yHnKHyTuNotpapanJIHHa ПИу Ta 6pydY b Kap6IopatOp.
2. 3HimItb 3aTnCKHn 6oNT Ha KpUuCi nOBiTpHaHO φinbTpα.
3. Μοδ 3NЯТи кршky nobiTPraHOrO φiJIbTpα, notaHITb 3a iI HxKHi KpaI.
4. BnMItb pInbTp, npomHte y BoDi 3 DoaBaHHaM M'kaKOro MNOyoro 3acO6y, nicra Yoro peTeBHO BucuWtB.
5. BctaHOBITb Ioro, dOtpmMyIOHnCb KOHTpy, 3o6paKeHOro Ha MaJIHOHky.
6. BntpiB raHuyipkoHO MaCTnIO, IKe MOrJIo HauNHyTn HABKONo KpIuKKn NobITpyHoro fInbTpTa ta canyHa.
7. Nicna OunueHH BCTaHObit KpnWky fInbtpa Ha Micue (CnoataKy BCTaHObit BepxHi Kpa, notim HnXHi), nicna Yoro 3akpyTtB 3atNcKHi 6oTT.

OuHJEHNAJIINBHOFOIJIbTPA

NONEPEDJXEHHRA

BIMKHiTb DnHyh. TpMaIte 06naHaHHa Ha BiDcTaHi BiD BiKpntoro BOrHIO. He Kypitb.

IntepBan YnueHH Ta ory: Lomicra (KoXHi 50 roDIn po60t)

PnNBnΦinbTp BnKOpNCtOByETbcra nIaBtpyBaHnaNbHoro,Ke nOTpanJIe B KAp6Opatop.CiI nepioDnUHOOrJaATn PnNBnΦInbTp.

1. Biikpnite KpiuKny naiNBHorO 6ky i uepe3 oTBip y 6aky BnMIb rOJIbKy BCMOKTyBaHHra 3a DonomoroIO dpoTaNHO raka.
2. 3HIMtB 3aTnCKaU ShaHa r i BnIMtB naNHBn FJIbTp i3 6eH3OpBOyD.
3. Помптелалньнифлграсом.
4. Nicna npommbaHHBcTaHObIb NOro Ha Micue.
5. RaKuo fipnbtp 3aTBepeBIB a6o 3a5nBcra, 3amHITb NOro HA HOBN.

3a6e3neuHTn npauy DoCTaTHbOi KINbKOcTi naIbHOro B Kap6Opatop, naIbHNn fJIbTp cIid 3amIHOBaTu npHaumHi KOxHi TpN Micu. RaKIO cboro He po6HTn, HeIOCTaTHra NODaay naIBHO rMOKe cnPruHHNTn npo6nemn 3 3anyckOM DBNrHyTa o6MeXHTn MAKCImaJIbHy WbUdKiCTb.

IicJna nepeBipKn, ouHsEHHa 6o 3amHn BCTaHOBITb naNBn FInbTp Ha 6eH3OpOBiD i3 3aTnCKaem WnAHry.

PpoWToBxHItb naNBnI ΦInbTp Do caMOrO dHa naNBHoro 6aky. (MaN.13)

3AMIHA BEH3OPOBOy (man. 14)

NONEPEDXEHHRA!

BIMKhitbDnHyh.TpMaTe 0bnHaHHHa BIDCTaHi BiBDIKPNTOROBHIO.

InTePbAun YnueHn Ta orJy: UoHn (KoXHi 10 roDnH po6Otn)

3amHa: lOpoky (KoXnI 200 roDIn np6Otn)

He3aJExKHO BiD qactOTn po6OTn 6eH3OpOBiD cIid 3amHrTn UOpOky. BntiKaHHra NalbHoro MoKe npu3BecTu DO BHNKHHeHH NoKexKi.

Kaio n iac orny BnBneHO Btikahna, 6eH30npoBi cIi HeraiHo 3amHHTN.

NEPEBIPKA BOJITIB, TAIOK I TBNHTIB

• DotrHItb Bci nocna6neHi 60ntu, raKu Ta rBnHTN.
• Ipepeipte repmetnucHictb Kpuiwok naiNBHOTo Ta MactnibHOro 6akB. OrJraHbTe nomny Ha npedmet BNTiKaHHa naIbHOrTa MaCTnla.
  -3 MeTOIO 3a6e3neHHeHH 6e3neHnx yMOB po60TN 3aMIHTb NOUKoJKeHi YACTuHN.

YUHJYACTINH

• DnHyCNiD TpMaTn B YNCTOTI Ta BNtnpaT NOrO raHjpkamn.
• Ha oxoJoxyBaIbHnx pe6pax uINiHpa He noBnHHo 6ytu nnny cn 6pydy. HAnnnaHn nnny a6o 6pydy Ha pe6pa moKe npn3BeCTn do 3aKnHOBaHHn nopUHNr.

Ta6nra rpaiky nepioDnHoro texhiHoro 06cnyroBaHH

UCYHEHHH HECNPABHOCTE

Nepu Hix 3BepTaTcna Do cneuaicitB 3nTuHb peMOHTy, nepeBipTe npo6IeMy camocTiHo. Y BnuaKy BuHnKHeHHa He3BnuaHnx RaBnDu iTe 3riDHO i3 BkazIBkamu y ciu iHCTpyKcii. KaTEROpuHNo 3a6opOHeo po3bnpaTn qn 3HimaTn 6yNb-aki YacTHnH, kUo ce He npeEbaHeo IHCTpyKciEIO. IJra npoBeDeHHra peMOHTy 3BepTaTecra BynoHBaXKeHH cepBichn UeHTp.

SRODKI OSTROZNOSCI ZWIAZANE Z UKLADEM WYDECHOWYM

model MP-245.4:ok.0,08L

model MP-335.4:ok.0,1 L

UWAGA:

model MP-335.4:ok.0,1 L

Pre model MP-335.4: Priblizne 0,1 I

POZNÁMKA:

Pre model MP-245.4:0,5I

Pre model MP-335.4: 0,65 I

Dopinane paliva (Obr. 5)

Pre model MP-335.4: Priblizne 0,1 I

Pro model MP-335.4: 0,65 I

Doplnovani paliva (Obr. 5)

FORHOLDSREGLER FOR ETTERFYLLING AV DRIVSTOFF

Modelim MP-335.4: 0.65 I

Degvielas uzpildisana (5. att.)

1. Novietojiet dzineju horizontala stavokli.
2. Mazliet paskruvejiet vala degvielas tvertnes vaciu, lai tvertne samazinatu spiedenu.
3. Nonemiet degvielas tvertnes vaciu un uzpildiet degvielu. Degvielu NEDRIKST uzpildit lidz tvertnes malam.
4. Pec uzpildisanas ciesi pieskruevjiet degvielas tvertnes vaciu.
   Rupigi apslaukiet visapkart degvielas tvertnes vacinam, lai degvielas tvertne neiekltu netirumi.
5. Ja degvielas tvertnes vacins ir deformets vai bojats, nomainiet pret jaunu.
6. Laika gaitā degvielas tvertnes vacinš nolietojas. Nomainiet to ik pēc 2 vai 3 gadiem.
7. Ellas uzpildisanas atvere NEDRikST liet degvielu.

Udens iesuksana (6. att.)

UZMANIBU!

Ja sukna korpusa nav udens, sukni nedrikst darbinat. Preteja gadijumavar sabojat mehanisko izolaciju.

Iznemiet iesuksanas aizbazni un ielejiet tru udeni, lidz sukka korpuss ir pilns ar udeni. Pec uzpildisanas ciesi dostipriniet iesuksanas aizbazni.

PIEZIME.

• Ja udens netiek pietiekami labi uzsqknets, zud pauzsqkşanas kvalitate.
• Sūknim jabut novietotam uz cietas pamatnes un peciespejas tuvak udens avotam.
• Jo augstak atrodas suknešanas galviṇa, jo ilgaksi laiks vajadzigs udens iesukšanai ar mazaku padevi.

DZINEJA PÄRBAUDE:

• Rupigi parbaudiet, vai degvielas šlūtenes un savienojumi nav valigi un tajos nav degvielas nopūdes. Degvielas nopūde var radī bīstamus apstāklus.
• Pärbaudiet, vai skruves un uzgriežni nav valjigi. Ja ir, pievelciet tos. Valjiga skruve vai uzgrieznis var izraisit nopietnus dzineja bojajumus.
• Pärbaudiet dzineja ellas lmeni un pec vajadzibas uzpildiet.
• Pärbaudiet degvielas liimeni un péc vajadžibas uzpildiet. Raugieties, lai neuzpilditu parak daudz degvielas.
• Regulari iztiriet dubus, zali un citrus netirumus no cilindra ribam un rokas startera.
• Stradājot ar dzineju, valkajiet ciesi piegulošu darba apgerbu.

EKSPLUATACIJA

BRIDINAJUMS!

Enne hoiule assetamist

MEPbI INPEIOCTOPOXHOCTN OTHOCNTIELHO BbIXJIOOB

• Hn B Koem cnyae He BdbixaTe BbIXIOHbIe ra3bl. OHn coepkaT yrapbIi ra3, Ype3BbUaHNo onaChbI ra3 6e3 ZBeTa n 3anax, KOTOpbI MOKeT Bb1BaTb NOtePHo CO3HaHnI nn Cmeptb.
  Hukorda He nCnoB3yTe MOTOP B NOMEeHN ININ B MecTAX C nIOXoB BeHTnIaLne, HApPIMep, B TOHHeJx, NeIepax I T.I.
• PpOraBnIaTe OcO6yH BHNMaTeIbHoCTb npn pa6oTe MOTopa B6JIn3N IIOJe NIN JKNBOTbIX.
• He donyckaia Te nonaadaHnB BbIXlonHyIO Tpy6y noCTopOHnX npEdMeTOB.

MEPbI INPEIOCTOPOXHOCTN PPN 3APPABKE TOJIIBA

-Перед 3апраькоу TOПЛВОМ 06ЯЗTeьнбOCTaHOBHTe MOTOp.
-He 3aJIbBaTe CnIuKOM MHO TOnJIbBA B TOJIINBHyI 6ak.
- Ecnn TOnJIINBO npOInIOscb, TuaTeIbHO BbITpIte ero n noDoXdnte, noka OHO He BbICOXHET, npEKe De Yem 3anyckaTb MOTop.
- Pocne 3anpaBkn 6b3aTeNbHO npOBepbTe, yTo6bl KpbIka TOnJIbHOrO 6aka 6bIa 3aKpIta, IJnI npedOTbpaueHn npOIbAHn.

• Ipeed BbINOJIHeHnEM HIO6bIX DeIcTBn C obopyoBaHnem O6ra3aTeNbHO OCTaHOBNTe MOTop. He BBINOJHnTE HnKaKne pa60tbl, noka MOTop eIe ropqnn.

NPEUYPEXKDEHNE:

• He moiΦnIuPyTe n He hAcTpaBaIte Kap6IopatOp. Oh yKe hAcTpoe H a 3aBoJe-n3rOToBnte dIy HanNyUWe 3ΦΦeKTnBHOCTn. B Cnyuae Heo6XoDMOCtH HAcTpoiKn ObpaNTeCb B MecTHbI UeHTp No Texo6cnyKuBaHIO.
  He MoTe MOTop BOdoB BO BpMa TexHnueckoro 06cnyKbAHn.

3AMEHA MOTOPHOFO MACJIA

IpeOCTEPEXEHNE:

• Motop n MOTOPHOE macNo eue ropyue cpa3y nocne octaHOBKn MOTopa. DaIte MOTOpY n MOTOPHOMy macNo DOCTaTOUHO BpEmHe, yTo6bl OxJaUNtbcr. B IPOTNB Hom Cnyae 3TO MOKeT pINBEcTn K OXKOram.

PPEyPExEHNIE:

• Ipeep 3aMeHoi Macna onpeJeIne Te NOxOJaun cnocob yTnJIn3aunn CTaporo Macna. He BblnBaIte ero B KaHaJIIN3aUNIO, B 3eMNI UIN B OTKpbITbIe BOIOeMbI. Baun MeCThBiE MyHNUINaJIbHbIe IN npipOooXpAHbIe opraHbI npeoCTabRT Bam 60onee noDpo6HbIe INcTpyKUnn O NOxOJaUNx cnocobax yTnJIn3aunn.

3arpy3HeHHoe MOTOPHoe MacNo cokpaaet cpoK cnky6bl MoTopa. 063aTeNbHo peryIpaHno npOBepraTe MacNo n erO yPOBeHb.

ПОНМЕЧАНЕ:

• EcIn MacNo 3aJInTO BbIe OrpaHnUHTeNbHOm MeTKn, OHO MoKet 3aRp3HNTbcra NIN MoKet npNBecTn K BO3rOpAHIO C 6eJIbIM DbIMOM. IOnOxKnTe DOCTaTOHoe Bpem NOcIe OCTaHOBKn DBnTaTeNJa BO3BpaUeHnRA MOTOPHO RACnA B TOnJIuHBbl Bak, YTO6bl ObecneHTb PpaBnJBHoCTb ChITbIBaHnry yPOBnMaCna.

HHTepBaJ 3aMeHbI: NocJIe nepBbIX 20 yacOB pa6oTbl, 3aTeM uepe3 kaxdbie 50 yacOB pa6oTbl.

PekomeHnyemoe maclo: Macno SAE 10W-30 no KlaaccnphiKaunn API, Knaacc SF nnn Bblwe (4-taKTHbI nBnraTeIb dnn ABTomo6nna)

Obem Macna:

Длma moeIIMP-245.4:ПибИЗ.0,08л

Длma moDEJI MP-335.4:ПиблИЗ.0,1 n

1. CHIMITE MACJIHbI MaHOMeTp. (Pnc. 10) AkkpaTHO NOMECTHTe MacJIHbI MaHOMeTp B MecTO, Ie OH He BCTyNaet B KOHTaKT C IIbIbIO, rpr3bIO ININ DpyrMn NOcTOPOHHmN PpeDMeTaMn.
2. Nomecnte TkaHb HIN 6ymaxhoe noJOTenHe Ha oBnactb BOKpyr OTBepCTra MacnHoro fNtbaTpa.
3. YdaHnTe MaCnHbI ΦnJIbTp, a 3aTeM HAKNoHnTe MOTOp n CneHrMaCNo B nocyD y nn Dpyryo EMKOCTb.
4. Nomecntte obopydOBaHHe Ha poBHyIO NOBepxHOCTb. 3aJeTe MacNo n3 rN6Ko 6yTbIIN nn dpyroN noXoJaE emKOCTn. 3aJInBaTe MacNo Do TOHKn HanoJIHeHn 3aJIINBHOr ropIOBnHbI. (Pnc. 4)
5. Nocne 3anonHeHn MaTopa MacnOm ChOba BCTaBbTe MaCnHbM aHomEtP. Y6eInTeCb, yTO MaCnHbM aHomEtP HaDeXHO npuBnHueH, TAK KaK B Cnyuae HeIOCTaTOHOro 3aBnHnBaHnB B DaIbHeNWeM 6yDet BbTEKaTb MacNo.

ПОВЕРКА 3АЛБОН CBECH (Pnc.11)

1 PEPDyPENPEKDEHNE:

• Hikorda He npkacaiTecb K KOJNaCy CBeHn 3axirahan, noka Dniratelpa6oTaET (onachocTB npaxhen 3JeKtpuYeCKM TOKOM BbICOKOHO Hanpexheny).

PpomexytoK uNCTKN npOBepKn: EKeDHeBHO (kaKdbie 10 yacob pa6oTbI)

-Дя удалени Ил yctahOBк CBeу 3akngHЯ INCNoIb3yIte TOnbKO NOCTaBnEMy yHNBepCaJIbHbI raeyHbIKNIOU.
-3a30p Mekdy DByMa 3neKtpoamn CBeu 3axnraHn JOnKeH coCTabJIaTb 0,7-0,8 MM.

Ecni 3a3op cnilskom wnpokn nIn cnilskom y3kn, noDperylnpyte er. Ecni cBeya 3axirahan 3abnlacb Harapom nIn 3arpa3HnlaCb, nonHOCTbO ONUCTnte nIn 3ameHnte ee.

CHCTKA BO3DyXOOUChTEnIa (Pnc. 12)

I PENEOCTEPEXEHNIE:

• BbIKJIIOUHTe MOTOp. Bbl6epNTe MecTo BdaIIN OT OTKpbITOrTO IJaMaHn.

3aarp3HeHHbI 3JeMeHT Bo3DyXooHCTnTeJI Bbl3bIbAe 3aTpUdHeHn Ipn 3aynCe, CHNXeHne MOuHocTN, HEnCnpabHOCtB MoTopa N 3HaunTeJbHO COKpauaet cPok cnYk6bl MoTopa. POndepXnBaTe YnCTOTy 3JeMeHTa Bo3DyXooHCTnTeJI.

PpomexytoK uNCTKN npOBepKn: EkeHHeBHO (kaKdbie 10 yacob pa6oTbI)

1. NomeCTnTe pbyar BO3dyuHOn 3acNoHKn B NOJIHOCTbIO 3aKpbIToe IIOJOKeHne TAKIM O6pa3OM, YTO6bl NbJIb N rpy3b He MOrJIn IONaCTb B KAp6IopatOp.
2. YdaHnTe 60NT KpbIuKn BO3dyXooHcTHeJIa.
3. BbITAHNTe HxHn KpaKpbIuKn, YTO6bl ydaIHTb KpbIuKy BO3dyXooUcHTneJIa.
4. YdaJInte 3JIemEHT, a 3aTeM OCHNTe erO pactBopOM TENIOI BObl MRAKORO MOUcero CpeDCTBa, TuaTeJIbHO BbICyWB ERO NOCNE 3TOrO.
5. YCTaHOBnte eRO B COOTBeTCTBUN C JINHnMn, KAK NOKa3aHO Ha pncyHKe.
6. Bbtpnte Tprnkoi Macno, nonaBuee B 06naCTb BOKpyr KpbIuKN BO3dyXooHcNTteJI N BCacbIBaHOSeI Tpy6bl.
7. Nocne YnCTKn 3aHOBO co6epnte KpbIuKy BO3dyXooCHNTeTn (BCTaBBte Chauana yuKo CBepxy, a 3aTEM BCTaBBte HxKHee yuKo) n 3akpyTnTe fHKCnpyIOuN 6oJt.

CHCTKA TOJIINBHOFO NJIbTPA

PNEIOCTEPEXEHNE:

• BbiknouHTe MOTop. Bbl6epuTe MeCTO BdaJIH OT OTKpbI toro nnaMeHH. He Kypnte.

PpomexytoK uNCTkn n npOBepKn: ExeMeecuHo (kaKdble 50 yacob pa60tbl)

TOnnBbHbI pNt npONb3yeTcI dIaHbtpaunn TOnnBa, Heo6xOIMoro IpaKap6Opataopa. Heo6xOIMO npOBODtbpepnoDnueckn Bn3yaJIbHbIOcmOTP TOnnBHO rPbPa.

1. OtkpoIte KpbIuKy TOnnBHorO 6aKa, nCnoJb3yIte npoBOIoHbI KpHouK N BbITauNTe BCacbIBaHOUToIIOBky Upe3 OTBepCTne 6aKa.
2. YdaInte 3axm IJHaHra N BbITAHNTe TOnJIINBHyBI mNtbpn3TOnJIINBOPPOBDA.
3. IpnomTe ToNnBHybI ΦnJbTp KepocnHOM.
4. Iocne npombibkn 3aHOBO co6epnTe erO.
5. Ecnn fnbtp 3atBepdennnn 3a6nnc, 3ameHnte ero Ha HOBBi.

3aMeHnTe TOnJIINBHyI ΦnIbTp, no KpaIHeMpe, exeKbapTaIbHO dIg ObecneYehn IocTaTOUHO nOdaHn TOJIINBa B Kap6IopatOp. B npOTNBHom cnyae HeIOCTaTOUHa NODaYa TOnJIINBa MoKeT npNBecTN K c6oIO B 3aNcKe MOTopa N K OrpaHueHIO MAkCmAlbHOckOPoCTn.

Iocne npoBepKu, uCTKn nn 3aMeHbI 3akpeNITe TOnJIINBHyI nIbTp Ha TOnJIINBOIpOBoE C NOMOJIO 3axnMa IlaHra.

BdABnTe TOJINHBHbI ΦnIbTp NOJIHOCTbIO CHN3y TOJINHBHoro 6aka. (Pnc.13)

3AMEHA TOПЛВОПBOIDA (Puc. 14)

PPEOCTEPEXEHNE:

• BbiklouhTe MOTop. Bbl6epnte MeCTO BdaJI NOT OKpbI toro nJaMeHn.

PpomexyToK uNCTKN npOBepKn: EkeHHeBHO (kaKdbie 10 yacob pa6oTbl)

3aMeHa:ExkeoQHO（kaXdbie200yacOBpa60TbI)

3aMeHnTe TOnNtBONpOBoD exKeroJHO BHe 3aBNCmOCTN OT yAcToTbI pa6Otbl. YTeUka TOnNtBA MoKeT npNBecTn K BO3rOpAHIO.

EcnBBO BpemnpoBepKn 06HapyKeHa yTeKa, HEmeDneHHo 3aMeHnTe TOnJIbONpOBoD.

NONCK HENCnPABHOCTEIN

IpepeobpaueHem 3a peMOHTOM camocToTbHO npOBepbTe HeNCpabHocTn. Ecn nohApyeHa HHeOpMaJIbHoCTb, npOBepbTe BaWe ycTpoiCTBO B COOTBeTcTBn C ONNCAHmB DaHHo NnHctpyKun. HnkOrda He nepepeIbIbaIte n He MOHTpyIe HnKaKne Yactn HeCmOTpna H OINcaHne. Iyra BInOnHeHnpeMOHTa o6paNTecb B yIOJNHOMOeHHbIeHTp no TexO6cIyKuBaHnIO.

OZNAKA DELOV (Sliki 1 in 2)

SESTAVA (Slika 3)

OPOZORILO:

• P r e d z a cetkom kakrsnega koli dela na opremi,vedno zaustavite motor.
• Motor zaženite samo, ko v celoti sestavite opremo.

Za model MP-335.4: pribl.0,1 I

OPOMBA:

Zamodel MP-245.4:pribl.0,08I

Zamodel MP-335.4:pribl.0,1I

1. Odstranite merilnik za olje. (Slika 10) Bodite pozorni, da merilnik za olje odložite na mesto, kjer se nanj ne morejo prijeti umazanija, prah ali tujki.
2. Okoli odprtine za dolivanje olja namestite krpo ali papirnato brasa.
3. Odstranite merilnik za olje, nagnite motor in iztocite olje v posodo ali drugi zbiralnik.
4. Opremo položite na ravno povrsino. Olje nalijte s plastenko ali drugo primerno posodo. Olje nalijte do točke prelivanja. (Slika 4)
5. Ko motor napolnite z oljem, znova vstavite merilnik za olje. Zagotovite, da je merilnik za olje Čvrsto privit, ker lahko sicer izteka olje.

PREGLED VZIGALNE SVECKE (Slika 11)

POZOR:

Pae ce ot xnpaBnueH yap

• He no3B0JBaIte rymn Ha npeBO3Hn cpeIcTba da MInhabat npe3 n3XODaImaKyu. He 3aTbapraTe pR3KO n3XODaIyBEHTNJ, Tb' KATO BOHDOTO HAnraHe Ue ce yBeNnpyr3KO u Ie npuHHxNdpabNueH yDAP, KOITo MoKe Da HaHece cepNo3Hn NobpeDiHa NOMnata.

CTaptnupahe:

BHIMAHNE:

• TbN KATO CMA3OHHOT MacNo He ce pa3npocTpaHnIO HABCBKbDe, He BUNrAte Do MaKcMym O6OpOTne Ha DBNrAteIe BeDHa rCneI NyckaHe. Be3npuHHHaTa pa60Ta Ha BucOKn O6OpOTn CbkpaUaBa None3HnT JKBOTHa 6OpOpYDaBHeTo M MoKe Da npuHHn NOBpeiN.
• PpOBepeTe DaJI N KOpNycbT Ha nomnata e nbIeH c BODa.
• PpOBepTe daHn FHTbPbT-uekA e nocTaBEN noD HNBOTO Ha BOdata.

BHUMAHNE:

B3eMeTe npeBaHTnBn MepkN, aKO Ha IbHOTo BODaTa e KaIHa, TINHeCTa INI INecbYInBa.
3. Поверете дади краят на Изхodiaцma Mapkyu He e 3anpehen.
4. BknHouTe DnBraTeIa Kato noCTaBnte KInOua I-O (BKn./IV3Kn.) B noNoKeHne "I,(BKn.).
5.Поберетадади дрocenня loct noka3Ba "L.. (Фиr.7)
6.ИЗпОЛЗВайт eрьнгя CTарТe рOKaTO rOPиВОТо Hab№3e B caMOЗacMyKBaUcaTaNOMnA.(O6nKHOBeHo Okono 7-10 nTn.)
7. PerynipaTe IocTa 3a ynpabHeHne Ha noDaBaHnBb3dyx (cmykaHa).
- Ako DnirataeIe t cTyden nIin Temnepatypata Ha Bb3dyxa e Hncka, 3aTbpopeTo HanbJnHO. (Φnr.8)
- Ako DnBraTeTne 3aRpynn nn TemnepaTypata Ha Bb3Dyxa e BNCoka, OTBopete HanoNobHa nn HAnbJIno NoCTa 3a ynpabNeHne Ha NpdaBaHna Bb3DyX.
8.Дрьн electe BHHMaTeJHOn DpbKkata Ha cTapTepa, DOkaTO yceTnTE n3BecTHO cbnpOTNBHeHne.CneT OBA BbpHEte DpbXkata Ha cTapTepa Do n3xOHO NOLOXKeHne IЯ DpbNHTe CnIHNo. HkOra He n3IbPnBaIte BbKeto JOKpaJ.

Cnei KaTo N3DbpNaTe dpBxKkTaHa cTApTepa, He OTnycKaIte pbKa He3a6aBHo. DpbXTe dpBxKkTaHa cTApTepa, DOkaTo Tc Ce BbPHe B IN3XoDHO NOJIOKeHne.

Ako e trpydno da cTaptnpaTe DBnraTeJRA, OTBopeTe dpocenHaTa Kna nca 1/3.

1. Cne KaTo DniratTeTcTApTnpa, NoCTaBeTe loCTa 3a ynpaBHeHne Ha noDaBaHnB Bb3dyX B noJIOxHeHne OTBOPEHO, ako npedn ToBa cTe ro 3aTBopnIn. (Pur.9)

10.Octabete DniratTeT Da 3arpee DocTaTbUHO. PpoBnKte TPOueDypata no 3arpraBaHTo Ha DniratTe 3a 2-3 MNHTB NOLOKeHne L..

Pa6ota c Dnuratela:

IocTabete IpocenHnna loCT B cpeHNO nnoXeHne npOBepTe n3nn3aata BOda OT n3XODyuMa Mapky.

PnPKJIIOUbaHe Ha pa6oTa

CnnpaHnBnraTeJna

Bbphete npocenHn JIOCT B No3nue "L" 3a da octabnte Dbratela da paobTu Ha Hau-Hnckn o6opotn.

Noctabete KnOua I-O (BKn./M3Kn.) B noJIOxHeHne "O, (N3Kn.).

I3TOUbaHe Ha BODaTa cJeD pa6Ota

Pn TemnepaTpy noD 0^ BODaTa B NOMnata MoKe da 3ampb3He n Da NOBpeuN NOMnata. CneJ ynotpe6a n3TOUeTe BOdATo OT dpHaxKHATA npo6ka B DonHnK Kpa, n CneJ TOBa OCTaBeTe NOMnata 3a cbxpaHeHne.

INHCTPYKUN 3A IODPbJxKA N OBCJIyXBAHE

I PEPDyPPEKDEHNE:

Cnpete DnBraTeI, npeI Da n3BpWbATE KAKBaTo I da e pa6ota no o60pyDbaHTo. He n3BpWbaTe HnKaKBr DeiCTBna, DoKATo DnBraTeJIr e ropeu.

BHIMAHNE:

• He moɪnɒpɪuːpɑrte n He peryɪnpɑrte Kapbypɑtopa. Toɪ e Hacʌptpoe H oʊe B 3aBɔdɑ, 3a OcɪŋpyraBe Ha onTmʌlɪHa npɔɪn3BɔdɪnteɪnHoc. Ako BCE nak nMa hykda ot peryɪnpɑrhe, obþpHeTe ce KbM MecTHnɪ cepBn3eH ueHTbP.
  He MInTe DnBraTeTc BODa No Bpeme Ha 06cnykBaHe.

CMRAHAMACJOTOHA DBNIGATEJIAR

NPEyPEXEHNIE:

Cnei cnipane Ha dBnraTeMa MacnoTo e BCE Oue ropeo. N3yakaKe, DOKATO dBnraTeJr T MaCNOTo n3ctnHaT. B npOTnBeH cnyaay pncKyBaTe da nonyUHTe n3rapHnI.

BHIMAHNE:

-Ппдддсмehnte MacNTo, npOBepTe KaKBN ca Bb3MOXHOCTNTe 3a n3XBbPnIHe Ha CTapOTo macNo. He n3JIbBaIte CTAPOTo MacNO B KaHAn3aCnIraT, B npCTTA nII IN BB BODoEMn. 3a NOBce INΦOpMaunr OTHOCHO pABINHOTO n3XBbPnIHe, HApPaBeTe CnpabKa C PnJIOXIMOTO HAQUHOJIHO N MeCTHO 3aKOHOdaTeJICTBO 3a n3XBbPnIHeTo Ha OTNaDbuN I ONa3BaHETo Ha OKONHaTa CpeDa.

CTapOTO MacNo HMa BNOUeH NOKa3aTeJI N cbKpaAba NOpE3HJ XNBOT Ha MaunHaTa. 3aBbIJIuTEJIHO IpOBepraBaIte peDobHO HNBOTO cBCTOARHeTO Ha MacNoto.

BENJEXKA:

Ako e HnTo MaCNo HaI rOpHaTa rpaHnua, To MoKe Da ce 3aMbpCn nn Da n3rOpi C6an Dm. 3a da MoKe Da npOBepnte TOnHOTo HnBO Ha MacNtO, OCTaBeTe DOCTaTbUHO BpeMe CneD CNnPaHe Ha DBuratEn, TaKa Ye MacNtO Da Ce BbpHe B pe3epBoapa 3a MacNo.

HHTepBaI 3a CmHa: CneI npBnTe 20 yaca pa6oTa, a CneI TOBa Ha BCEKN 50 yaca pa6oTa.

IpenopbuaHo Macno: Macno SAE 10W-30 no KnaCnΦnKaunraHa API,Knac SF nnn no-Bucok (3a 4-TAKTOB aBTOMo6nien DBnraTeJ)

06em Ha macJIoTO:

3a moen MP-245.4: Okono 0,08 n

3a moJeI MP-335.4: Okono 0,1 n

1. CbaJIeTe INdIkaTopa 3a MacIoTO. (ФИr.10) BHMaBaIte Da He NoCTaBtE CBaJIeHnI INdIkaTOp 3a MacIO Ha MrcTo, KbDeTo Nl Hero MoKe Da nOJIenHe npax, nIcBk UIN Dp.
2. NocTaBete napcaI nn caIeTka Bbpxy 30HaTa OKOJIO OTBopa 3a HAIIBaHE Ha MacNo.
3. CbaIeTe HndnkaTopa 3a MacNo n CneT ToBa HAKIOHeTe DnIraTeJI Nn3TOUeTe MaCNOTo B TaBnUka nn dpyr cbd.
4. NocTabete DBnraTeTna Ha paBHa NOBbpxHOCT. HaneIte Macno OT nIacTmacOba nn dpyra 6ytnIka. HaneIte Do ToKATA B KOaTO MacNTo ppeINBa HaI rbpNoTo HaΦnTbpa. (Φnr.4)
5. Cne KaTo Haneete MacNo, NoCTaBeTe OTHOBOnHnDnKaTopa 3a MacNo. YBepTe Ce, Ye ToN B 3dpaBO 3aBnT, TbN KATO MaCNoTO Ue N3Teue, aKO Ce pa3XnAb6n NO-KbCHO.

ПОВЕРKA HA CBEЦТА (Фиг. 11)

BHUMAHNE:

• Hikora He DoKocBaIte KOHeKTopa Ha CBeUta, DoKaTo Dnuratien Pa6Ot (Ma onaCHOCT OT TOKOB yap C BucOKO HanpeXeHne).

HHTepBaJ 3a nouchTbaHe n npOBepka: EkeDHeBHO (Ha Bcekn 10 pa6oTHn Yaca)

• N3noJ3BaIte cAmo npeOCTaBeHn yHNBepcaIeHraeHcKIOU, 3a Da demoHTnpaTe MoHTnpaTe CBeuTa.
  Pa3cToHnETo Mekny Dbata eNeKtpoJa Ha CBeuTa Tp8Ba Da 6bJe 0,7-0,8 MM.

Ako pa3ctoHneTo e TBbpde roJMo, perynpaIte ro. Ako cBeuTa e 3ambpcHa nn 3aDpbcTeHa, nouchTe Ta6pe nn r CmeHete.

IOUHCTBAHE HA Bb3dUHHNRAHNTbP (Фиг.12)

I PENEYPENPEKDEHNE:

• N3KIIHoyete DBrIaTeJI. IpbXkTe daney OT OTKpIIT ObH nIJIaMbU.

3aMbpceHnT Bb3dyWeH fNtbp MoKe Da npuHn 3aTpudHeHO CTaptnpaHe, 3ary6a Ha MOUHOCT, HEN3npabHOCHT N Da CbKpatn 3HaunTeHNO None3HnJ XNBOT Ha DBnIaTeI. POnDbPkaIe Bb3dyHnR hNtbp qNCT.

HHTepBaJ 3a nouchTbaHe n npOBepka: EkeDHeBHO (Ha BCEKn 10 pa6oTHn Yaca)

1. NocTaBeTe Nocta 3a ynpabHeHne Ha noDaBaHnBb3dyx B 3aTBopeHo NOLOKeHne, 3a Da He MoKe Bkap6ypatopda nonadHat npax mPbcoTna.
2. Cbaene 3akpenBaun 6oT Ha kanaKa Ha Bb3duHnA qntTp.
   3.ИЗдьрай Te Долипя рбн Ha Kanaka, 3a Da CBаNTe Kanaka Ha Bb3dUnHЯ ФиNTp.

3. CbaIeTe fHNTbpa Iro noUcTeTe do6pe c pa3TBOp OT TOnJa BOda I MEK NOUcTBAu npenapaT.
   5.Инсталларе go, KaTo ro noДравНe no JINHnTe, KaKTo e nOKa3aHo Ha nIIOCTpaLmaTa.

4. 136bpuete c napuaononehanoTo macno okono kanaKa Ha Bb3dyuHnIuNTbpNOTduuHnka.

5. Cnei nouctbahe crno6e oTHOBKanaka Ha cnIbpa (MwHete npBBO rOpHata yact, a cnei TOBa DOJHATA qACT) n 3aterHete 3akpenBaun6oNT.

IOnHCTBAHE HA TOPINBHHN ANJITbP

NPEyPEXEHNIE:

• N3kIIOUeTe DnBraTeTEn. IpbXTe daJeu OT OTKpNT ObH nIpaMbun. He nywete.

HHTepBAn 3a nouchTbaHe n npOBepka: EkeMeceHo (Ha BCEKn 50 pa6oTHn Yaca)

TOpNBHnT ΦnIITbp ΦnIITpnpa TropBOTO, Heo6xOdmo 3a pa6oTaHa KaP6ypaTopa. Tp6Ba Da ce n3BbPwBa nepNoDnUHa Bn3yaJHa npOBepKa Ha TropNBHn TOpBtbp.

1. OTbOpTe pe3epBoapa 3a ropuBO u n3noJ3BaIte kyKa ot TeJ, 3a da u3dbpNaTe cMykaTeJIHaTa rJaBA npes OTbopa Ha pe3epBoapa.
   2.CBaJTe CkO6HrHa MapKya n 13DbpaIte Bb3dyuHn4mNtbpOT Tp6aTa 3a rOpBBO.
   3.ИЗМИТЕФЛТБРаСКЕСИН.
2. Cne KaTo ro n3MnTe, MOHTnpaIte ro OTHOBO.
3. Ako ΦnTbPbT ce BTBbpN INe 3aApbCTeH, CmHeTe rC HOB.

CmeHnTe rOpBnHa pHa-NaMKo BeHbK Ha TpImeceue, 3a Da rapaHTnpate, Ye KbM Kap6ypatopace NoDABA DocTaTbUHO rOpBO. B npOTuBEH cnyaH HeaDEKBaTHOTO NOdaBaHe Ha rOpBO MOKe Da DOBeHe HEB3MOXHOCT 3a CTApTnpAHe IIN OrpaHnueHa MaKcMmaHa ckOpOCT.

Cne npOBepKa, NOUcTBaHe n CmHa MOHTnpaTe rOpBnHnFaHnTbp Ha Tpb6aTa 3a rOpNBO cbc ckO6aTa 3a Mapkyu.

N36yTaIte rOpBnHna qnnTbp Ha nbHOTo Ha pe3epBoapa 3a rOpBO. (Φn.r.13)

CMRAHA HATPbBATA 3A TOPINBO (Mn.14)

PDEyPExKDeHNE:

• N3Klnoute DnBraTeTn. IpbXkTe DaJIeU OT OTKpNT ObH n PnAmbU.

HHTepBaJ 3a nouchTbaHe n npOBepKa: EkeDHeBHO (Ha BCEKn 10 pa6oTHn Yaca)

CmHa:ToDnHNo(HaBceKn200pa6oTHNuaca)

CmeHnTe Tpb6ata 3a RopNBOTo BcKa roDnHa He3aBNCmO OT YecToTata Ha yNtpe6a. TeybT Ha rOpNBOMKe Da cTaHe npuHa 3a noXap.

Ako no BpeMe Ha HHCNEKUNa 6bJe OTKpNT TeU, CMeHete He3a6abHO Tpb6aTa 3a rOpNBO.

HNCNEKUNHA BONTOBE,RAIKNIBNHTOBE

• 3aTeHHe TcNk pa3Xna6eHN raK, 6oJItoB e np.
  -Поберете далкаланкite Ha pe3epBoapnte 3a roPnBO n MacNo ca Do6pe 3aTeHaTn. Поберетe dALIMa TeOBe Ha rOpNBO nIM MacNo.
  -CmeheTe NOBpeHnTe YacTn C HOBn, 3a da ocnrypnte 6e3onacha pa6ota.

ПОЧECTBAHEHAЧТITE

BnHaHn noDbPkaIte DBrIaTeIa YIcT, KaTO ro n36bpcBaTe c npauJ.
- PpIbPkaIte pe6paTa Ha cIIINHbPa YcIcTn OT npax mPbcoTna. IOpENHaJIte npax n MpbCoTna no pe6pata Morat Da IOBeDat Do 3acJaHe Ha 6ytano.

Ta6nua c rpaΦka 3a nepnoDnHa noDpBjKka

Model MP-335.4:0,651

Hnkoraa He BneyeTe ro jaKeTo do kpaJ.

Otkako Ke ro nobneyete konheTo 3a cTapTyBaHe, He Tprajte ja BeHaaw BaWata paka. IpxeTe ro konyeTo 3a cTapTyBaHe doKeKa He ce BpaTN BO HerOBata opnHahHa noNoK6a.

Kora MOTOPOT TEUKO ce CTapTyBa, OTBopTe ja paKaTa Ha racot 3a 1/3.

1. OTKAKO KE CTAPTyBa MOTOpOT, NOCTaBete ja paKaTAt Ha cayxOT Ha no3nJia OTBOPEHO dOKoNky npETXoNDHO tE ja 3ATBOpHne. (Cn. 9)
   10.OCTaBeTe ro MOTOpT da ce,3arpee".IpoDoJIkeTe co 3arpeBaHe ha MOTOpT 2do 3MnHyTN,CTaBeH Ha no3nuiJa,L".

Pa6oTeHe co MoTOpOt:

CTabete ja paKaTa Ha racot Ha cpeHa nO3nJa I npOBepTe daH Ioara BODa OD UpeBOTO 3a Ncnpoka.

3aBpyBaBe co pa6oTa

TacheHe Ha MOTOPOT

CTabete ja paaykata Ha racot Ha no3nuija „L" 3a da ro noctabite MOTOPOT Ha HajHn3OK 6poj Ha BpTeKn.

CTabeTe ro npeKnHyBaoyoT ha MoToPOT I-O (BKnyUeHO/ NCKnyUeHO) Ha no3nucja, O" (NCKnyUeHO).

IPOBEPKA HA CBEKNUKA (Cn. 11)

BHIMAHNE:

• HnKoraw He DonnpajTe ro KOHEKTopoHa CBeKnUkata DoNeKa pa60rMOTOpOT (ONaCHOCT Od CTpyeH yap co BnCOK HanoH).

BpeMeHcKn nHTepBaI Ha YnCTeHe n npOBepKa: CekojdHeBHO (Ha ceko1 10 pa6OTH yacobn)

• KopnCTeTe ro camo npInIOxHnOT yHnBep3aJeH Knyu 3a BaIeHe n MOHTnpaHBe Ha CBeKnUkata.
• 3a30pOT MeIy DBeTe eNeKTpOuHa CBeKnUkata Tpe6a da 6nDe 0,7-0,8 MM.

DOKONKY 3a3OpOT e MHORY uHPOK uNn MHORY TeceH, npncnoc6eTe ro. DOKONKY CBeKuKaTa e 3aTHaTa uNn KOHTAMHHnpaHa, ueNoCHO uCNCTeTe ja uNn 3aMeHeTe ja.

YHCTEHE HA ΦNITEPOT 3A BO3DyX (Cn. 12)

NPEyNPEDYBAHbE:

• U3rachete ro MOTOP.Држete ro noHactpaHa oD OTBOpEN pIaMeH.

HeuCTnOT fHnTep 3a BO3dyx npEiN3BkyBa TeUko CTapTyBaHBe, r6beHe Ha MOkHOCTa, DepeKTN BO MOTOpOT n EKCTpeMHO ro cKaPaTyBa pa6oTHNOt BEK. FnTepOT 3a BO3dyx ODPKByBajTe ro UcT.

Bpemehckn HHTepBaHa YncTeHe n npOBepka: CekojdHeBHO (Ha ceko1 10 pa6OTH yacobn)

1. Ctabete ja paaykata Ha cayxot Bo ceIIOCHO 3aTBopeHa No3njuja 3a Da cnpeHTe HABNeryBaHc Ha npaunHa n HeuNCTOTnja BO Kap6ypatopOT.
   2.ИЗваде тг 3аВрткITEза ФнКспаьe Ha Ka napokT ha ФнлтepOT 3a BO3dYx.
2. Nobnehe To HaBOp DoHNoT pa6 Ha KanaKOT 3a da To n3BaInTe KaNaKOT Ha qntepoT 3a Bo3dyx.
   4.ИЗвадеTe ro eIeMENTOT,notoa nCnHcTeteTo co pactBop Ha TOnIIa BOda n 6nar DeTePreHT n Ha Kpaj ueIOCHO nCyWeTe ro.
3. MoHTnpajTe ro Taka 6To Da 6nDe nopamHet co JINHHTE KAKO 6TO e npKkaKaHO Ha CInKaTa.
4. N36pniwete ro co Kpna MacNoTo wTo ce 3aJenHNO OKOy Kanakot Ha cHNTepoT 3a BO3dyx N BEHTnIOT.
5. Nocne YnCTeHbTe OCKlonete ro kanakot Ha qntepot 3a BO3dyx (BMETHeTe ro npBO ja3uHcTo Ha rOpHnOT JeI, a notoa ja3uHcTo Ha DOJIHNOT JeI) n npuCBpCTe je HABPTkata.

YHCTEHE HA ΦNJITEP 3A ΓΟΡΙΒΟ

NPEUYPENEYBAIbe:

• I3rachete ro MOTOP.Држete ro noHaCTpaHa od OTBopeH nJaMeH. He nywete.

Bpemehckn nHTepBaJ Ha YnCTeHe n npOBepka: MeceHNO (Ha cekon 50 pa6oTHn Yacobn)

ΦnITepoT 3a rOpINO ce KOpNCTn 3a ΦnITpnpaHBe Ha rOpNBOTo nOtpe6Ho 3a Kap6ypatopOT. Tpe6a Da Ce BpuN nepNoDnUHa BN3yeJHa npOBepKa Ha ΦnITepoT 3a rOpINO.

1. OTbopete ro kanakot Ha pe3epBoapot 3a ropnBO, a notoa co nomou Ha Kyka od Knuca noBneye Ta raNaBaTa 3a WMyKaHe Hn3 OTbOpOT Ha pe3epBoapot.
   2.ИЗваде Te n CTeHrTe Ha cpeBTo n nobJIeueTe roФиТерOT 3a ropINBO od ueBkata 3a ropINBO.
   3.ИзмujTe ro Фиntepo3a ropnoCo kepo3nH.
2. NocJIe MHeIbeTo, NOBTOpHO cKJoneTe ro.
3. AkoФиNTepOT e UBPCT nIN 3aTHaT, 3ameHete ro co HOB.

MeHyBajTe ro fInTepOT 3a rOpINBO 3a da o6e36eInTe DOBOJHO cA6dyBaHe Ha Kap6ypatopOT co rOpINBO. Bo CnPOTINBO, HeDOBOHOTo cA6dyBaHe co rOpINBO MoKe Da npEiN3BnKa TeuKOTn npi CTapTyBaHeTo Ha MOTOPOT I ORpaHnueHa MaKcImaHa 6p3nHa.

Iocne npoBepkata, uHCTeHbETo HJN 3aMeHaTa, npuCBpctTe ro fHnTepot 3a rOpuBO BO UpeBOTo 3a rOpuBO CO Ctera 3a UpeBO.

PnTncHeTe ro fntepoT 3a rOpNo BHaTpe Do dHOTo Ha pe3epBoapoT 3a rOpNo. (Cn.13)

Ioc6hO o6paTne npKHy.

Hemojte Kopunctu MOTOp y 3aTBopeHom npocTopy.

MEPE INPEDOCTPOXHOCTN 3A AYCNYX

• Hemojte ydncatn n3dyBHe racobe. OH caipxye yIbEn-MOHOKCnD, BeOMa onacan rac 6e3 6oje mnpca kojn moKe da doBeJe Do rY6ntKa CBeCTn nn CMPTN.
• Hemojte Kopnctntypehaj y 3aTbopeHOM JIN IIOwe npoBeTpEHOM npocTopyNONyt TyHena, neHHa NTd.
• Noc6Ho Na3nte KaJa KOpNCTnTe MOTOp y 6n3nHn JbYdN INJIN KINBOTnHa.
• Na3nTe Da y n3dYBHOJ CEbN HeMa cTpaHx npedMeTa.

MEPE INPEIOCTPOXHOCTN3A CINNAHE TOPNBA

• 06abe3no 3ayctabnte MOTOP npe cnnaHa ronpBa.
• Hemojte npekomepno nyHHTn pe3epBOap 3a rOpuBO.
• Ako ce ropnbo npocne, naKbnuBo ra o6pnuHte n cauekajTe da ce ocyu npe Hero uTo NOKpeHete MOTOP.
• HakoH cunhaBa rOpBa Do6po npuBpcTne noknonaKakO 6nCTe CnpeuNII npocnnaBe.

3AUHTIATAODIOKAPA

• Hemojte Kopunctu ypehaj dok nyuTE uynu 6n3uHn OTBOpeHor nameHa.
• Hemojte Kopncttn ypehaj oko cybor rpmba ninn rpaHnuca, kpn nn npyror 3anaJbHor MaTejujana.
  -Држnte MOTOP Ha Hajmahe 1 MeTap oN 3rpaJa Ипдугnx cTpykTypa.
  -ДржITE MOTOP NOdaJIbe OI 3anaIbIbIX IpyrIX onaChNX MaTePnJaNA (CmeHa, KpNa, Ma3NuBa, ekCnIO3NuBA).
• Hemojte ctabbaTn Bpyny nymny Ha cyBy TpaBy nn 6nno koj npyru 3anaabnu Maepujan.

Camo 3a ebponcke 3embe

E3 n3jaba o ycarnaaehoctn

E3 najaba o ycarnaaehoctn je HabeJeHa ydoaTkY A OBor ynyTCTBa 3a ynotpe6y.

TEXHnUKNIOdaun

		MP-245.4 MP-335.4
Текинаб 5,8 7,3
Димензione mm 327 x 231 x 319 356 x 234 x		336
Тир			Самонунега LCEHTРИФУГАЛHA ПУМПА
Прechници (увлиашие-иславпаваьe)		Инч	1
Укетпа висиа		m	35
Мakсимална зап EMна И с胤малваьa		I/min	110
Мakсимална висиа увлианы		m	8
Зап EMна (peзерboaр ratиba)		I	0,5
Зап EMна (peзерboaр уьa)		I	0,08
Зап EMна моторa		cm³	24,5
Мakсимално пофорmansе моторa		kW	0,71噼и 7.000 min-1
Карбу ratop		Тир	Диюфразma
Систем палова		Тир	Елковограду Елковский паловe
Сveица		Тир	NGK CMR6A
Размak eлькtroda		mm	0,7-0,8
Гориво			Аутомоблски бенин
МOTOPНО ульe			Улье SAE 10W-30 API Кlasифikaциja, Класа SF пи вишa (чеворотakтуни утомobлски мотор)
Применьива Temпература boide		°C	5-40
Нимо 3Вуног припstska	LpA eq	dB(A)	88,4
	Кесигуности	dB(A)	3
Нимо 3Вуне сане	LwA.d	dB(A)	109

Hanomeha: Tokom Kopuusheneha Hocnte 3awtny 3a ywn.

O3HAKEДЕЛОВА (cI.1n2)

CACTABJbAHbE (cI. 3)

YNO3OPEHbE:

• Ako Ba3dyx Cypn, B0da He MoKe da ce yByue.

ONPE3:

• HemojTe cKnDaTn ueiNbky jep moKe doHn do OwTeHeBa nymne cTpaHm npEaMeTOM. PpOBepnte da JI ne tpaka ceBn YBpCTO 3aTeHyta.

ПОBEPE ПЕ KОПИШЕHBА

YNO3OPEHbE:

-Ппе коршениа урeshaja ybek 3ayctabnte motop.Cbe paOBe obabjajte ha paBhoJ n cTa6nHoj nobpunHn.
-Ппе покета hypehajapnoBepnte da lyHa Heemy mma na6abnX 3aBpTbeBa nIu na6abnx cnojeBa.
- HemojTe DoOpnbATn MOTop HHTN aycnyx TeONM nnn OdeHOM TOKOM ppeJIeDa nn nonpaBke (doK cy jow Bpyh).
- Noc6Hn na3nte Ha npoBeTpabaHe. ImajTe Ha yMy TpoBaHbe yIbeH-MOHOKCnIDOM.

PPERNEI CNNAHE MOTOPHOR yJbA (cI.4)

Osbnte doJeHabeEnn noctynak kaJa je MoToP oxnaheN.

• IocTabnte MOTOp y xOpn3OHTaJIHN noJIOXaj.
• Y6aunTe Mepaay yIba y OTBop 3a yIbe da 6nCTe npoBepuH NHO yIba.
• PpOBepTe da nn je HnBO yIba n3MeHy doHe n roPhe rpaHnue Ha MepaCy yIba.
• Ako je HnBO yIb a nCnoD doHe rpaHnce,doaJte yIbe.
• MoKda he 6nTn noTppe6Ho da doJaTe yJbe otnpnIke Ha cBAknx 10 paHnx caTn (cBAknx 10 docnnaHa roPbA).
  -Ako ce npomeHn 6oja yba nnn ce oHO nomeHa ca npJbawtHOM,3aMeHHTe ra HOBM.

IpenopyeNo yBe: YBe SAE 10W-30 API KnaCnФиkaUne,Knaca SF nNn Bnua (yETBOPoTakTHn ayTomO6uNcKn MOTOP)

3anpeMHa yJba:

3a moen MP-245.4: Ok0 0,08 I

3a moen MP-335.4:Oko 0,1

HANOMEHA:

Ako MOTOp He cToJN XOpu3OHTaJIHNO, MoXe DoHn Do HetaUHor OUYTABAHa HnBOa YbA n npEnyBaBaHa. YKoNko Ce yIbe Cnna Ipeko rOpHe rpaHnCe, MoXe DoHn Do KOHTAMHaCUnJe yJa nn noJabe 6enor dIma.

Cnnahe motopnor yba

1.Држnte MToTp y xOpn3oHTaJIHOM nONoKajy u cKnHnte mepauyJbA.
2. Cnajte ybe do rope rpaHne. 3a cnnahe Kopncntte pfnauy yba.
3.Добpo 3aterHnTe Мерач yba.YkOniko ra He 3aterHete DOBOJbHO,MOKe DoHn Do cypeBa yba.

HaKoH cInaHa yBa

• YkOJInKO ce yIbe npocne, oDmax ra obpniuTe Kpnom.

3aMeHa yIba: Mepau yIba

• O6pnuHTe npaunHy nnn npBaBHTnHy oKO OTbopa 3a cunhaBe yJba.
• Na3nte Da Ha N3BaHeHm MepaU yBa He DoCnejy Necak nn npaunHa. Y cynpoTHOM necak n npaunHa Ha NOKIOnu 3a yBe MOry Da DOBey Do npo6nema Ca HnpaBnHOM UnpKyJaunom yBa nn XabHa DeNoBa MOTopa.

TOPNBO

YNO3OPEHbE:

• FopnBO je BeOMa 3anaJbNBO n OTOPOBHO. PpunNKOM pyKOBaHa rOpNOM dPKInTe ra NOdaJIbe OD OTBOpeHOr nIaMeHa (uIrapete, uNopet, BATpOMe), eNEKtpuHnx BapHnUa (6atePnja, KpataK cNoj, BAPHnUa od KpaTko cNojeHOR npeknDaUa, BAPHnUa od 3abapNBaHa nTd.).
• 06abe3Ho 3ayctabnte MOTOP npe cunha ropnBa. HemojTe CnataN rOpNo DOK je MOTOP jow Bpyh.
• YBek 6yDnTe BeOMa naxJbN Bu N y npuJNKama OCIM CnnaBa rOpNBa, qak N KaDa npeCnNaTe rOpNBO y Many Nocdy.
• HakoH cinnaba ropna, yBpctO 3aterHnnte noknonau pe3epBoapa 3a ropnoNIO NOTnyHO o6pnunTe npocyTo ronpBO.

PykoBaHe roPnBOM

TropBOM Mopate pyKOBaTN BeOma naXbNBO. TropBOM OMe Da caDpxn CyntaHue CInuHpe pa3peHnbauHm. CnnaBe rOpBa ce Mopa obabbaTu y DOBObHO npoBETpeHOJ npocToPOnj nn Ha OTBoPeHOM npocTopy. HEmoJte yDncatn NcnpaHb rOpBa n DpKNTe rOpB0 daJIbe oD ce6e.AKO 6yTe Bnne NyTa DoDnPbAanr TropBIO nIIN ONo Dyke 6yde Y DoDnpy Ca BaWOM KOKOM, OHa he CE nCyuHTn, WTO MOKe DOBecTn Do OboBeHa kOKe nIIN aIepnJe. AKO Bam rOpBIO DoCne y OUn, IcnepnTE INx YnCTom BOdOm. AKO Bam OUn n daJIbe 6dy NaDpaXeHe, Obpatnte ce nekapy.

Pok cknaDiuIteHa rOpBa

Tropno 6n Tpe6ano da ce nckopnc7u poky o4 HeeJe, qak u ako ce dpkn y noc6hoj nocdyn Ha do6po npoBeTpehom mpaHOM MeCy.

Y cynpoTHOM ce moKe deCHTIa ce nokBapn 3a jean dAn.

Cknadnthehe ypehaja n pe3epBoapa 3a donybaBaBe

Дркnte ypehajи pe3epBoap Ha xlaHOM MeCTy Koje je 3awtnHeHO od DnpeKTHOr cyHua.
HemojTe dpkaTn ropuBO y ayTomo6nny.

Tn ropuba:

Ypeaj nMa YeTBOPoTAkTHN MOTOp. O6aBe3HO KOpHCTnTe 6e3OIOBHN ayTOMOBuJICKN 6eH3uH ca 87 uIN BnIe OKTaHa ((R + M) / 2) . He cme da caDpKn BnIe od 10 % ankoXona (E-10).

HemojTe KOpNCTnTm MeuabHy 6eH3nHa Koja caApxM MOTOPHO yIbe. Y cynpOTHom MOKe DohN Do npekOMepHor HArOMnJIaBaHa yIbeHnKa IIM MexAHnKnx npo6JIema.

KanaunTe pe3epBoapa 3a ropnBO:

3a moJeI MP-245.4:0,51

3a moen MP-335.4:0,651

Cnnahe ronpBa (cN.5)

1.Држnte MOTOp y XOpN3OHTaJIHOM nIOJokajy.
2. MaIIO oJIa6aBNTe noklonau pe3epBoapa 3a roPnBO kaKo 6nCTe OTNyCTnII npTnCaK y pe3epBoay.
3. CkHnTe noklonaц pe3epBoapa 3a roPBOи cInajte roPBO. HEMOJTE cnatn roPBOdo Bpxa pe3epBoapa.
4. HakoH cinnaba do6po 3aTeHnTe noklonau pe3epBoapa 3a roPBO.
- O6pnHnte cnoBHN Deo noklonua pe3epBoapa 3a roPBO kaKo 6nCTe cnpeuHn npOIpaHe oTnpa y pe3epBoap 3a roPBO.
- Ako je noknonaq pe3epBoapa 3a ropnBO oWtehen, 3ameHnte ra.
- POKNONaц pe3epBoapa 3a roPbBO ce BpeMeHOM xa6a. MehajTe ra Ha CBake 2-3 roDInHe.
HEMOJTE cunatn ropuBO y oTBOP 3a cunbae yba.

Nybebe BOOM (cI.6)

ONPE3:

Hemojte nokpeTaN ymny aKO y kyhunTy nymne Hema Bode. Y cynpoTHOM MOKe DoHN Do OwTeheBa MexaHnue 3aNTNBke.

CknHnTe qen 3a nyhebe n cinnajte Yncty Body DOK ce kyhniute npmne He HanyHn BODom. HakoH nyheba 3aTeHnTe qen 3a nyhebe.

HANOMEHA:

• Ako yBnauehe BoJe Hnje DOBOJbHO, KaNaHTet camonyhbeBa ce CmAbye.
• O6aBe3Ho cTaBnTe nymny Ha cTa6nHnO MeTo n ITo je moryhe 6mXke DoCTynHom n3BOpy BoJe.
• ITo je BnCnHa 3a yBnaeHe BeHa, To he 6ntn Notpe6Ho BnWe BpemeHa 3a NyBeHe y3 MaHe nCnymnabaHe.

IIPOBEPA MOTOPA:

• PAnKbNoI npOBepnte da IIN cy ueBa 3a ropBIO n cnojeBn IabABn IIN cype. LypeHe roPbBa CTbapa notEHnJaJHNO onachy cnTuayuJy.
• PpOBepnTe Da JIn cy 3aBPTbN mMatnue Na6abN. Ako jecy, 3aterHnTe nx. Na6ab 3aBPTaH nIn MaTnca MoKe Da y3pOKye o3bNb He npo6neme ca MOTOPOM.
• PpOBePte yIbe MoTopa n DoCnTe ra aKO je noTpe6Ho.
• Поверпге НИВО Рогиви ДOCПпге ra akо ја notpe6No. ПаЗИТе д He npENyHnTe pe3epBoap.
• Na3nte da Ha pe6pma cunHnpa nHaMoTajy cTapTepe He 6ye npaunHe, TpaBe nDpyror OTnada.
• Ppunikom KopuheHa MoTopa Hocnte npunjehy paHny oJeHy.

PYKOBAHbE

YNO3OPEHbE:

• HemojTe DoIupnBaTu Bpyh aycnyx MOTopa, noroTOBO npuNKOM NOHOBHor NOKpeTaHa MOTopa. Aycnyx MOTopa ce 3arpeBa HAcOH paDa MOTopa.
• HemojTe cTaBbataN pyke HHTN cTpaHe npedMeTe y nCnyche BeHTnne KaJa Ce Nymna KopnCTn.

YNO3OPEHbE:

Pn3nte Ha BoDHe ydape

• HemojTe 03BOJNT Da ToaK Bo3nA nphe npeko UpeBa 3a NcynmnaBaHe. HemojTe Harno 3aTbapatu BeHTNJ 3a NcynmnaBaHe, jep he doHn Do yDapa BOe, ITO MOKe Da DOBeDe Do O36nBHor OwTeHeHa nymne.

PokpeTaHe:

ONPE3:

• PoiTo ce yIbe 3a noMa3nBaHe jow Hnje npOuInpNo, HemoJTe TpynpaTn MOTOP TK HAKOH NOKpeTaHa. Henotpe6Ho Bucok 6poj o6ptaja he ckpatTu paHn BEkypehaja nn DoBocTe do OwTeheHa.

• IpoBepTe Da JI je KyHnTte npmne nyHO Bode.

• IpoBepnTe da JI ne ueeJbKa noD BOOM.

ONPE3:

Ako je dHO BOe npeKpNBHeo 6IaTOM NIN neCKOM, yNtpe6nte Heky MeToy 3aU7nTe.
3. Поверпente дулma прпера на ула3уцpeBa 3a Испymпаве.
4.прбачиTe I-O npkeидч МOTopa (yKbUyBaHbe/ nckbyuBaHe)Ha noLoXaj,I" (yKbUyeHo).
5. Поберпеса нася са наугru raca buu nL". (cN.7)

1. Hactabnte da rypate npmny 3a nphebe doK ropbo He yhe y npmy 3a nphebe. (Y npnHunny, 7 do 10 rypaHa.)
2. Nodecite ne nyry cayxa.
   Ako je motop xnaaH nIJI je TeMnepaTpa cpeHne npehncka,notnyHO 3aTBOpNTe nOlyry cayxa.(cn.8)
   Ako je MOTOp 3arpejan nn je TeMnepaTpa cpeHHe BnCOKa, OTBOPnte NOnyr Cayxa Do NOOBnHe nn je Dpxknte NOTnyHO OTBopeHy.
3. Hekho NObyuTe pyuCy CTapTepa DOK He ocTe 6naTn OTnop. 3aTM BpaTne pyuCy CTapTepa n jako je NObyuTe.

HemojTe nOtnyHO n3BJIaHTn KaHaN.
Kada noByeTe pyuCy cTApTepa, HEmoJTe OdMax nyTuTaN pyKy. DpxKeTre pyuCy cTApTepa DoK ce He Bpatn Ha npBo6nTHn NOIoxaj.
Ako ce MOTOP TeuKO NOKpehe, OTBOpTe rac 3a OKo 1/3.
9. Kaça ce motop nokpeHe, noctaBnte nonyry cayxa y noIoxkaj OPEN (otbopeHn noIoxkaj) ako cTe je 3aTbapAn. (cN. 9)
10.NyCTnTe MoToP Da ce npaBnHNo 3arpeje. HAcTaBnte 3arpeBaHe Ha 2 Do 3 MNHyTa y noLoXajy,L".

PaMoTopa:

Okpene nonyry raca y cpeHn noIoojaj npOBepTe Da nn BODa n3Ja3n 3 upeBa 3a nCnyMnaBaHe.

3aBpuetak pada

3ayctabbahe MoTopa

OkpeneHte nonyry raca y noIoxkaj ,L" kako 6ncte nocTabNJM MOTOP Ha HajmaHb 6pOj o6ptaja.

Ipe6aunTe I-O npeknauy MoTopa (yKbYnBaHe/ nCKJbYnBaHe) Ha noLoXaj ,O" (nCKJbYueHo).

IcTaKaHe HakoH ynotpe6e

Boda y kyhunty nymne ce 3amp3aba Ha TemnepatypmaHobj od 0^ 3mMn mOKe doHn do oUTeheha nymne. HakoH ynoTpe6, nctOHTe BDOy npEko nCnycTa Ha dHy padncknaadnTeha.

YNYTCTBA 3A CEPBUNCPAHe

YNO3OPEHbE:

3a moDen MP-335.4:Oko0,1I

1.ИЗвадитemepeaуьа.(cI.10)
PaxKbNO CTaBNTe Mepa yBa Ha MeCTO Ha KOME ce Ha Hemy Hehe HakyNbaTn npBaBHTnHa, npaunHa nn Dpyre Ctpane MaTepuje.
2. Ctabnte kpy nnn nannpHn y6pyc Ha npocTOp oko OTbopa 3a cunnahe yba.
3.ИЗВАДиTe Мерач уьа,a 3aTUM HArHInTe MoTOp Инточte yIbe y Ieprny nIIN HeKу dpyrI NOcyd.
4. Ctabnte ypehaj Ha paBHy noBpunHy. Cnajte yIbe n3 pfnawe nnpyor odroBaapajyher cyda. Cnajte yIbe do Taue npelnBaHa rplnHa 3a Cnaihe. (Cn.4)
5. HakoH cunha yIba y MOTOp BpATnte MepaY Iba Ha MeCTo. 3aterHnTe MepaY Iba.AKO ce ONa6abN, YIbe he nCypETn.

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi 446-8502 Japan