HP350 - Pressure washer DOLMAR - Free user manual and instructions

USER MANUAL HP350 DOLMAR

A member of the Makita Group

HP-350

Betriebsanleitung

Original Instruction Manual

2 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN/RESTGEFAHREN

2.1WARNHINWEISE:UNZULASSIG

4.4 Parties principal (ir fig.1)

INSTALLATION (FIG.2)

5.1 Montage

1 SAFETY INSTRUCTIONS

1.1 The appliance you have purchased is a technologically advanced product designed by one of the leading European manufacturers of high pressure pumps. To obtain the best performance from your unit, read this booklet carefully and follow the instructions each time you use it. We congratulate you on your choice and wish you successful operation.

2 SAFETY RULES/RESIDUAL RISKS

2.1 SAFETY "MUSTNOTS"

2.1.1 DO NOT use the appliance with inflammable or toxic liquids, or any products which are not compatible with the correct operation of the appliance. EXPLOSION OR POISONING HAZARD

2.1.2 DO NOT direct the water jet towards people or animals. INJURY HAZARD

2.1.3 DO NOT direct the water jet towards the unit itself, electrical parts or towards other electrical equipment. ELECTRIC SHOCK HAZARD

2.1.4 DO NOT use the appliance outdoors in case of rain. SHORT CIRCUIT HAZARD

2.1.5 DO NOT allow children or incompetent persons to use the appliance. INJURY HAZARD

2.1.6 DO NOT touch the plug and/or socket with wet hands. ELECTRIC SHOCK HAZARD

2.1.7 DO NOT use the appliance if the electrical cable is damaged. ELECTRIC SHOCK AND SHORT CIRCUIT HAZARD

2.1.8 DO NOT use the appliance if the high pressure hose is damaged. EXPLOSION HAZARD

2.1.9 DO NOT jam the trigger in the operating position.A CCIDENT HAZARD

2.1.10 Check that the data plates are affixed to the appliance, if not, inform your dealer. Units without plates must NOT be used as they are unidentifiable and potentially dangerous. ACCIDENT HAZARD

2.1.11 DO NOT tamper with or adjust the setting of the safety valve or the safety devices. EXPLOSION HAZARD

2.1.12 DO NOT alter the original diameter of the spray head nozzle. HAZARDOUSALTERATION OF OPERATING PERFORMANCE

2.1.13 DO NOT leave the appliance unattended. ACCIDENT HAZARD

2.1.14 DO NOT move the appliance by pulling on the ELECTRICAL CABLE.SHORT CIRCUIT HAZARD

2.1.15 Make sure that cars do not drive over the high pressure hose.

2.1.16 DO NOT move the appliance by pulling on the high pressure hose. EXPLOSIONHAZARD

2.1.17 When directed towards tyres, tyre valves or other pressurised components, the high pressure jet is potentially dangerous. Do not use the rotating nozzle kit, and always keep the jet at a distance of at least 30~cm during cleaning. EXPLOSIONHAZARD

2.2 SAFETY "MUSTS"

2.2.1 All electrical conductors MUST BE PROTECTED against the water jet. SHORT CIRCUIT HAZARD

2.2.2 The appliance MUST ONLY BE CONNECTED to an adequate power supply in compliance with all applicable regulations (IEC 60364-1). ELECTRIC SHOCK HAZARD

The appliance may cause network noise DURING startup.

• Use of a safety residual current circuit-breaker (R.C.C.B.) will provide additional protection for the operator (30mA) Models supplied without plug must be installed by qualified staff. Use only authorized electrical extension leads with suitable conductor gauge.

2.2.3

High pressure may cause parts to rebound: wear all the protective clothing and equipment needed to ensure the operator's safety. INJURY HAZARD

2.2.4 Before doing work on the appliance, REMOVE the plug. ACCIDENTAL START-UP HAZARD
2.2.5 Before pressing the trigger, GRIP the gun firmly to counteract the recoil. INJURY HAZARD
2.2.6 COMPLY WITH the requirements of the local water supply company. According to EN 12729 (BA), the appliance may only be connected to the mains drinking water supply if a backflow preventer valve with drain facility is installed in the supply hose. CONTAMINATION HAZARD
2.2.7 Maintenance and/or repair of electrical components MUST be carried out by qualified staff. ACCIDENT HAZARD
2.2.8 DISCHARGE residual pressure before disconnecting the unit hose. INJURY HAZARD
2.2.9 Before using the appliance, CHECK every time that the screws are fully tightened and that there are no broken or worn parts. ACCIDENT HAZARD
2.2.10 ONLY USE detergents which will not corrode the coating materials of the high pressure hose/electrical cable. EXPLOSION AND ELECTRIC SHOCKHAZARD
2.2.11 HAZARD ENSURE that all people or animals keep a minimum distance of 16 yd. (15m) away. INJURY

3 GENERAL INFORMATION (FIG.1)

3.1 Use of the manual

This manual forms an integral part of the appliance and should be kept for future reference. Please read it carefully before installing/ using the unit. If the appliance is sold, the Seller must pass on this manual to the new owner along with the appliance.

3.2 Delivery

The appliance is delivered partially assembled in a cardboard box. The supply package is illustrated in fig.1.

3.2.1 Documentation supplied with the appliance

A1 Use and maintenance manual
A2 Safety instructions
A3 Declaration of conformity
A4 Warranty regulations

3.3 Disposing of packaging

The packaging materials are not environmental pollutants but must still be recycled or disposed of in compliance with the relevant legislation in the country of use.

3.4 Safety signs

Comply with the instructions provided by the safety signs fitted to the appliance.

Check that they are present and legible; otherwise, fit replacements in the original positions.

E1 sign - Indicates that the appliance must not be disposed of as municipal waste; it may be handed in to the dealer on purchase of a new appliance. The appliance's electrical and electronic parts must not be reused for improper uses since they contain substances which constitute health hazards.

3.4.1 Symbols

E2 symbol - Indicates that the appliance is intended for professional use, i.e. for experienced people

informed about the relative technical, regulatory, legislative aspects and capable of performing the actions necessary for the use and maintenance of the device.

E3 symbol - Indicates that the appliance is intended for non-professional (domestic) use.

4 TECHNICAL INFORMATION (FIG.1)

4.1 Envisaged use

This appliance has been designed for individual use for the cleaning of vehicles, machines, boats, masonry, etc, to remove stubborn dirt using clean water and biodegradable chemical detergents.

Vehicle engines may be washed only if the dirty water is disposed of as per regulations in force.

• Intake water temperature: see data plate on the appliance.
• Intake water pressure: min. 0,1MPa-max 1MPa.
• Operating ambient temperature: above 0^ .

The appliance is compliant with the EN 60335-2-79/A1 standard.

4.2 Operator

The symbol on the front cover identifies the appliance's intended operator (professional or non-professional).

4.3 Improper use

Use by unskilled persons or those who have not read and understood the instructions in the manual is forbidden.

The introduction of inflammable, explosive and toxic liquids into the appliance is prohibited.

Use of the appliance in a potentially inflammable or explosive atmosphere is forbidden.

The use of non-original spare parts and any other spare parts not specifically intended for the model in question is prohibited.

All modifications to the appliance are prohibited. Any modifications made to the appliance shall render the Declaration of Conformity null and void and relieve the manufacturer of all liability under civil and criminal law.

4.4 Main components (see fig.1)

B1 Adjustable spray nozzle
B2 Lance
B3 Gun with safety catch
B4 Power supply cable with plug
B5 High pressure hose
B6 Detergent tank
4.4.1 Accessories
C1 Nozzle cleaning tool
C2 Rotating nozzle kit
C3 Handle
C4 Brush (on models with this feature)
C5 Hose reel (on models with this feature)

4.5 Safety devices

Caution - Danger!

Do not tamper with or adjust the safety valve setting.

Safety valve and/or pressure limiting valve.

The safety valve is also a pressure limiting valve.

When the gun trigger is released, the valve opens and the water recirculates through the pump inlet.

• Safety catch (D): prevents accidental spraying of water.

5 INSTALLATION (FIG.2)

5.1 Assembly

Caution - Danger!

All installation and assembly operations must be performed with the appliance disconnected from the mains or supply.

The assembly sequence is illustrated in fig.2.

5.2 Assembling the rotating nozzle

(For models with this feature)

The rotating nozzle kit delivers greater washing power.

Use of the rotating nozzle may cause reduction in pressure of 25% compared to the pressure obtained with the adjustable nozzle. However, the rotating nozzle kit delivers greater washing power due to the rotation of the water jet.

5.3 Electrical connection

Caution - Danger!

Check that the electrical supply voltage and frequency (V-Hz) correspond to those specified on the appliance data plate (fig.2). The appliance should only be connected to a mains power supply equipped with an adequate earth connection and a differential security breaker (30mA) to cut off the electricity supply in the instance of a short circuit.

5.3.1 Use of extension cables

Use cables and plugs featuring "IPX5" protection level.

The cross-section of the extension cable should be proportionate to its length; the longer it is, the greater its cross-section should be. See table I.

5.4 Water supply connection

Caution - Danger!

Only clean or filtered water should be used for intake.

The delivery of the water intake tap should be equal to that of pump capacity.

Place the appliance as close to the water supply system as possible.

5.4.1 Connection points

Water outlet (OUTLET)
Water inlet with filter (INLET)

5.4.2 Connection to the mains water supply

The appliance can be connected directly to the mains drinking water supply only if the supply hose is fitted with a backflow preventer valve as per current regulations in force. Make sure that the hose is at least 0.13mm and that it is reinforced.

6 ADJUSTMENT INFORMATION (FIG.3)

6.1 Adjusting the spray nozzle (for models with this feature) Water flow is adjusted by regulating the nozzle (E).
6.2 Adjusting the detergent (on models with this feature) Detergent flow is adjusted using the regulator (F).

6.3 Adjusting the detergent pressure

Set the adjustable nozzle (E) on " " to deliver detergent at the correct pressure (on models with this feature).

6.4 Adjusting the pressure (on models with this feature)

The regulator (G) is used to adjust the working pressure. The pressure is shown on the pressure gauge (where fitted).

7 INFORMATION ON USE OF THE APPLIANCE (FIG.4)

7.1 Controls

• Starter device (H).

Set the starter switch on (ON/1) to set the motor ready to start.

Set the starter device switch on (OFF/0) to shut down the appliance.

Water jet control lever (I).

Caution - Danger!

During operation the appliance must be positioned down in fig. 4 on a sturdy, stable surface.

7.2 Start-up

1) Turn on the water supply tap fully.

2) Release the safety catch (D).
3) Depress the gun trigger for a few seconds and start up the appliance using the starter device (ON/1).

Caution - Danger!

Before starting up the appliance check that the water supply hose is connected properly; use of the appliance without water will damage it; do not cover the ventilation grilles when the appliance is in use.

TSS models - In TSS models with automatic delivery flow cut-off system:
- when the gun trigger is released the dynamic pressure automatically cuts out the motor (see fig.4);
- when the gun trigger is depressed the automatic drop in pressure starts the motor and the pressure is restored after a very slight delay;
- if the TSS is to function correctly all gun releasing and depressing operations must be performed at intervals of less than 4-5 seconds.

To prevent damage to the appliance, do not allow it to operate dry.

7.3 Stopping the appliance

1) Set the starter device switch on (OFF/0).
2) Depress the gun trigger and discharge the residual pressure inside the hoses.
3) Engage the gun safety catch (D).

7.4 Restarting

1) Release the safety catch (D).
2) Depress the gun trigger and discharge the residual air inside the hoses.
3) Set the starter device on (ON/1).

7.5 Storage

1) Switch the appliance off (OFF/0).
2) Remove the plug from the socket.
3) Turn off the water supply tap.
4) Discharge the residual pressure from the gun until all the water has come out of the nozzle.
5) Drain and wash out the detergent tank at the end of the working session. To wash out the tank, use clean water instead of the detergent.
6) Engage the gun safety catch (D).

7.6 Refilling and using detergent

When using detergent, the adjustable nozzle must be set on " " (on models with this feature).

Use of a high pressure hose longer than the one originally supplied with the cleaner, or the use of an additional hose extension, may reduce or completely halt the intake of detergent. Fill the tank with highly degradable detergent.

7.7 Recommended cleaning procedure

Dissolve dirt by applying the detergent mixed with water to the surface while still dry.

When dealing with vertical surfaces work from the bottom upwards. Leave the detergent to act for 1-2 minutes but do not allow the surface to dry. Starting from the bottom, use the high pressure jet at a minimum distance of 30~cm . Do not allow the rinse water to run onto unwashed surfaces.

In some cases, scrubbing with brushes is needed to remove dirt.

High pressure is not always the best solution for good washing results, since it may damage some surfaces. The finest adjustable nozzle jet setting or the rotating nozzle should not be used on delicate or painted parts, or on pressurised components (e.g. tyres, inflation valves, etc.).

Effective washing depends on both the pressure and volume of the water used, to the same degree.

8 MAINTENANCE (FIG.5)

Any maintenance operations not covered by this chapter should be carried out by an Authorized Sales and Service Centre.

Caution - Danger!

Always disconnect the plug from the power socket, be carrying out any work on the appliance.

8.1 Cleaning the nozzle

1) Disconnect the lance from the nozzle.
2) Remove any dirt deposits from the nozzle hole using the tool (C1).

8.2 Cleaning the filter

Inspect the intake filter (L) and detergent filter (if fitted) before each use, and clean in accordance with the instructions if necessary.

8.3 Unjamming the motor (on models with this feature)

In case of lengthy stoppages, limescale sediments may cause the motor to seize. To unjam the motor, turn the drive shaft with a tool (M).

8.4 End-of-season storage

Treat the appliance with non-corrosive, non-toxic antifreeze before storing it away for winter.

Put the appliance in a dry place, protected from frost.

9 TROUBLESHOOTING

Problem Possible causes Remedy
Pump does not reach working pressure	Nozzle worn Replace nozzle
	Water filter fouled Clean filter (L) (fig.5)
	Water supply pressure low Turn on water supply tap fully
	Air being sucked into system Check tightness of hose fittings
	Air in pump	Switch off the appliance and keep depressing and releas-ing the gun trigger until the water comes out in a steady flow. Switch the appliance back on again.
	Adjustable nozzle not positioned correctly	Turn the adjustable nozzle (E) (+) (fig.3)
	Thermostatic valve tripped Wait for correct water temperture to be restored
Pressure drops during use	Water intake from external tank Connect appliance to the mains water supply
	Intake water too hot Reduce temperature
	Nozzle clogged Clean nozzle (fig.5)
	Intake filter (L) dirty Clean filter (L) (fig.5)
Motor "sounds" but fails to start	Insufficient power supply	Check that the voltage of the mains power supply line is the same as that on the plate (fig.2)
	Voltage loss due to use of extension cable	Check characteristics of extension cable
	Appliance not used for a long period of time	Contact your nearest Authorized Service Centre
	Problems with TSS device	Contact your nearest Authorized Service Centre
Motor fails to start	No electrical power	Check that the plug is firmly in the socket and that the mains voltage supply is present (*)
	Problems with TSS device	Contact your nearest Authorized Service Centre
	Appliance not used for a long period of time	Using the tool (M) unjam the motor from the hole at the rear of the appliance (in models with this feature) (fig.5)
Water leakage	Seals worn	Have the seals replaced at your nearest Authorized Service Centre
	Safety valve tripped and discharging	Contact an Authorized Service Centre
Appliance noisy	Water too hot	Reduce temperature (see technical data
Oil leakage	Seals worn	Contact your nearest Authorized Service Centre
TSS versions only: motor starts even with gun trigger is released	High pressure system or pump hydraulic circuit not watertight	Contact your nearest Authorized Service Centre
TSS versions only: no water delivery when gun trigger is depressed (with supply hose connected)	Nozzle clogged Clean nozzle (fig.5)
No detergent taken in	Adjustable nozzle on high pressure setting	Set nozzle on " " setting (fig.3)
	Detergent too dense	Dilute with water
	High pressure hose extension being used	Fit original hose
	Deposits or restriction in detergent circuit	Flush with clean water and eliminate any restrictions. If the problem persists, contact an Authorized Service Centre

(*) If the motor starts and does not restart during operation, wait 2-3 minutes before repeating the start-up procedure (overload cutout has been tripped). If the problem recurs more than once, contact your nearest Authorized Service Centre.

Technical Data (EN) Unit		HP-350
Output	I/min	6,2
Pressure	MPa	10
Maximum pressure	MPa	12
Power	kW	1,6
T° input	°C	50
Maximum input pressure	MPa	1
Repulsive force of the gun to the maximum pressure	N	13,6
Motor Insulation	-	Class F
Motor Protection	-	IPX5
Voltage	V/Hz	230/50
Maximum allowed net impedance	Ω 0,436
Sound level (K = 3 dB(A)): LPA (EN 60704-1)	dB (A) 78,4
LWA (EN 60704-1)	dB (A) 86
Unit vibrations (K = 1,5 m/s2):	m/s2	3,41
Weight	kg	16,2

MODEL SERIAL NUMBER

EN EC Declaration of conformity

We, the undersigned, Tamiro Kishima and Rainer Bergfeld, authorised by DOLMAR GmbH, hereby declare that the DOLMAR brand appliance:

Model: HP-350 power-jet cleaner

produced by DOLMAR GmbH, Jenfelder Str. 38, D-22045 Hamburg, complies with the health and safety requirements of the relevant EU directives: machinery directive 2006/42/EC; electromagnetic compatibility directive 2004/108/EC; noise emission directive 2000/14/EC.

To comply in full with the requirements of these EU standards, the following standards have been taken as benchmarks: EN 60335-1, EN 60335-2-79, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 61000-3-11, EN 60704-1.

The procedure for assessment of conformity with 2000/14/EC was carried out in accordance with Annex V.

The measured sound-power level (L_wA) is 85 dB(A);

The guaranteed sound-power level (Ld) is 86 dB(A).

The technical documentation is held by DOLMAR GmbH, Jenfelder Straße 38, Abteilung FZ, D-22045 HAMBURG.

Hamburg, 28/12/2010

For DOLMAR GmbH

Tamiro Kishima

Director

Rainer Bergfeld

Director

22 Italiano

1 ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA

B1 Cabezal regulable

B2 Lanza

8 MANUTENCAO (FIG.5)

A2 Odyiec yia tvn aoaipaleia

A3

A4 Kavovc Eyyunon

3.3 Anoppyn OoKeuaiac

Ta uika ano ta onoi anotealeitai n ouakeuaia dey mouvou to nepiabalov, wotoo npenei va avakukawovtai kai va anoppittovta ouqwva teouicovteckavovioouoc otXwponou xnpoionoieital.

3.4 EvdiEic

TnpieTe Tc evdiEic otivakideouivai kollnvec otnuynavna. ExyETe naVtOti unapxovk otivai euvaywotec, oe avtiEtn nepunwn avtikataohtoteaAe cOny iia The

NivakiDa E1 - Deixvei Tnv unoxpeown u anoppipnc Tou nvnavnatoC wc aotko anoppmu, mnpei va emtpaepi otov avinpsownkata tnv ayopa evoc kaiovupiyou nvnavnatoc. Ta nektpika kalnktpvikc Eaaptnhata tou nvnavnatoc dev npenei va enavaxpoionoiovvtaia akatalanec xpoeic eav unapxouov ouiec enikivouvc yia tvnyeia.

3.4.1 i

Eikovidio E2 - Deixvei oTo mynavma npoopietai yia enayyemaatkiXpO, dNlaD ano atoua Tou exouepeipia, texvke ywoei, ywn Tou kavovmuw, uuv kai eivai oEon va ekteleooov Tc anapaintec cyaT xphon kai ouvtnpon tou mxaunpatoc.

Eikoviio E3 - Deixei oti to mynavma de npoopicieta iia enayylambdaikxipn (oiikak).

4 TEXNIKEZ IAHPOΦOPIE (EIK.1)

5 INSTALLATION (FIG. 2)

5.1 Montering

Advarsel - fare!

! Maskinen skal vare frakoblet i forbindelse med installation og montering.

Hamburg, d. 28. December 2010

For DOLMAR GmbH

Tamiro Kishima Rainer Bergfeld

Direktør

Direktør

52 Norsk

1 SIKKERHETSREGLER

1.1 Maskinen du har anskaffet, er et tekologisk avansert produit kon-struert av en av Europas ledende fabrikanter av hoytrykspumper. For a oppna best mulig resultat med maskinen din bør du lese donne bruksanvisingen grundig og folge instrujsjonene hvr gang du bruker maskinen. Vi gratulerer deg med valget du har gjort og onsker lykke til medBruken av maskinen.

2 SIKKERHETSINSTRUKSJONER/RESTERENDE RISIKOER

2.1 ADVARSEL: SIKKERHETSMMESSAGE "FORBUD"

2.1.1 IKKE bruk maskinen med brannfarlige erler giftige vaesker, ellereprodukter somiksasser sammenmed korrekt bruk av maskinen.FAREFORKSPLOSJONELLER FORGIFTNING

2.1.2 IKKErettvannstralenmotpersonerelldyr.FARE FOR PERSONSKADE

8 VEDLIKEHOLD (FIG. 5)

4 TEKNISET TIEDOT (KUVA 1)

4.1 Käytötarkoitus

3 ALLMÄN INFORMATION (FIG. 1)

INSTALLATION (FIG. 2)

5.1 Montering

2.1 ZAKAZANE CINNOSTI

2.2 POVINNE CINNOSTI

2.2.1 Vsechny elektrické vodice MUSI BYT CHRANENY préd proudem vody. HROZI NEBEZPECI ZKRTU

2.2.2 Pristoj MUZE BYT PRIPOJEN POUZE k odpovidajcimu zdroji napajeni, ktery je v souladu se vsemi platnymi predpisovymi pozadavky (IEC 60364-1). Hrozi NEBEZPECI URAZU ELEKTRICKYM PRODEM
Zaǐzení mǔze BěHEM spoustění zpùsobit porchu sítě.
- Použiti bezpečnostnico jistice v obvodu diferencialni ochrany (RCCB) zajisti zvyşenou ochranu operatóra (30 mA).
Modely dodávané bez zátky musi instalovat kvalifikovani pracovníci.
Používejte pouze schvaleny prodlužovaci kabel s opodvidajím prúřezem vodiců.
2.2.3 Vysoky tlak muze yvmrstit nekteré soucasti: Pouzivejte ochranny odev a vybaveni, ktere zajisti bezpecnost obsluhjiciho pracovnika. HROZI NEBEZPECI ZRANENI
2.2.4 Prid provadennim servinis cinnosti na pristroji musi byt ODPOJENA elektricka zastrcka. HROZI NEBEZPECI NAHODNEHO SPUSTENI PRISTROJE
2.2.5 Pries tisknutim spouste UCHOPTE PEVNE strikac pistoli tak, abysty vrovnali zpetny raz. HROZINEBEEZPECI ZRANENI
2.2.6 DODRZUJE pozadavyk mistniho Rozvodneho vodarenskeho zavodu. Podle normy EN 12729 (BA) muze byt pristroj napojen na hlavni Rozvod pitné vody pouze v pripadé, ze je na privodni hadici instalovan zpétné ventil s vypousténim. HROZI NEBEZPECI ZNECISTENI
2.2.7 Udrzby a opravy elektrickych soucasti MUSI BYT PROVADENY pouze kvalifikovanym personale. Hrozi NEBEZPECI NEHODY
2.2.8 Prid odpojenim hadice pristroje UVOLNETe zbytkovy tlak. HROZINEBZPECI ZRANENI
2.2.9 Prid pouzitim pristroje vzdy ZKONTROLUJE, ze srouby jsou dokonale dotazeny a pristroj nema zdne poskozenene nebo opotbrebované soucasti. HROZI NEBEZPECI NEHODY
2.2.10 POUZIVEJTEPOUZE takové cistici prostredky, ktere nepzusobujko korozi povlakovych materialu yvsokatake hadice nebo elektrickeho kabelu. HROZI NEBEZPECI VYBUCHU A URAZU ELEKTRICKYM PRODEM
2.2.11 ZAJISTETE,abyostatni osobyazifata byla v minimalnizvdalenosti 15 m od pristroje.Hrozi NEBEZPECI ZRANENI

3 VSEOBECNE INFORMACE (OBR.1)

3.1 Vyuziti prirucky

9 RIESENIE PROBLEMOV

TeuHcTn HIN PNOyKTN, KOINT He Ca CbBMectUMN C npabunHaTa pa6ota Ha ypeJa. OIACHOCT OT I36YXBHE IM OTPABHE

2.1.2 HE Hacoubaite BODHATA CTpya KbM Xopa ann JKBOTTHO.NACHOCT OT HAPAHRBAHE

2.1.3 HE haoyBaiTe BOHaTa CTpya KbM CaMaYpei, eektpueecknte qactn nn KbM npya eektpueecka anapatypa. OnACHOCT OYdAP CEKETPUECKN TOK

2.1.4 HE n3non3BaIte ypeHa oTKpTuO, KOraTo BaHn. ONaCHOCT OT KbCOcBdINHEHHe

2.1.5 HE no3B0nBaIte Ha deca HIN HEMOuH Nua da HAPAHBAHE

2.1.6 HE DOKOCBAITE UENCENA HNNI KOHTAKTA C MOKPn pue. ONACHOCT OTYDAP C ENEKTPUeCKNI TOK

2.1.7 HE n3non3baIte ypeia, aKO eNeKtpnuecknRT Ka6en e nobpeHEn. O NACHOCT OT YdAP C EJIKTPMUECKN TOK KbCO CbEIMHEHME

2.1.8 HE n3no3BaTe ypeDa, aKo MapkyuBt 3a BncoKO HAnraHe e nobpeH. OACHOCT OTINbEyBAHE

2.1.9 HE 6noknpaIe cnycbKa B pa6oTHO nONoXeHne. ONaCHOCT OT 3NOONYKA

2.1.10 Pnpoepe TaHn Tabeknte C daHHn ca 3akpenenHa ypea.Ako He ca,ybeomete doCTabuNka cn.YcTPOCTBa 6e3 TaBEN HE Tpa6Ba Da ce n3non3Ba, Tb KaTo Te He Morat da ce ndeHTnHnupat Na noteHuaHNo onachn. OAnchoCT ot 3noNonyKA

2.1.11 He nnaTe H e perynpaTe HaCtpoKnTe Ha 06e3oNaCTeHnHKn KlaanHnn O6e3oNaCTeHNHe yCTpoiCTBa. ONACHOT OT M36YBAHE

2.1.12 HE npomeHnTe opnHaJIHn Ha nAmEtbp Ha IIO3aHa HnAkapaiHHka 3a Ctpyra. OnACHO3MEHEHNE HA PABOTHTE

2.1.13 HE octabraye ypea 6e3 nad3op. OnachocT OT 3nONONYKA

2.1.14 HE npemeCTbaIte ypea Ype3 IbpnaHe 3a eEnKtpnueckn Ka6en. ONAHOCT OT KbCO CBeDINHEHNE

2.1.15 BhIMabaiTe Bbpxy Mapkyua 3a BnCOKO HanaIraHe da He npemHnabat KOnI.

2.1.16 He npnBnKBaIe ypea c IbpnaHe Ha Mapkyu NaD BnCOKO HalaRaHe. O nAChOCTOTN3BXBAHE

2.1.17 HacouBaHTo Ha CTpy NOD BVCOKO HAJIraHe KbM rMy, BEHTnHa rYmN IpyrKOMNoHEHTN NOI HAJIraHe MoKe Da 6bJe OAnCHO.He n3non3aBte Ha6opa OT bptTne Ce hakpaHnU IN BnHarn dpXkTe CTpyTa Ha pa3ctoHHe ot nohe 30 cm no BpeMe Ha NOChCTBaHTo. ONACHOCT OTn3bYXBHe

2.23AdbJIXNTEJIHO 3A OCNIGYPRABAHE HA BE30NACHOCT

2.2.1 Bcnu e nektpnueck npoBOnu TPRbBA DA bBAT cbc 3aunTa Cpeuy BOHa CTpy. ONACHOCT OTKbCO CbeHHeHNE

2.2.2 YpeBt DA CE BKJIOUBA CAMO KbM noJxOJaIO eNEKtpo3aXpaHBAHe B cbOTBeTCTBNE C BCIMKN DeICTBaIIN HOpMaTHBNI 3NCKBAHNAI (IEC 60364-1). OnACHOCT OT yDAP C EJEKTPMUECKN TOK

YpeBt Moke da npedeN3BnKa CMyueHnB MpeKata PNI BKNIOUbaHe.

-Излгьанeto Na педпазенппекьсач Ha Беригата 3a OCTaTBueH TOK 㔘 OCUrpyn ДоньнITEнHa 3aIIHTa 3a OnepaTopa (30 mA).

Moqennte 6e3 uecen Tpr6Ba da 6bdaT nHCTaIpaHn ot KBaJIuΦuIpaH nepcoHAn.

H3noI3BaIe cAmO oIO6peH eNEKtpoybIKNITeN C NOxOJHdMAMetbp Ha npOBODnka.

2.2.3 BncoKTo HnraHe MoKe Ja DoBede Jo pKOUIpaHe Ha ChntTe Heo6XoIMo e 3aunTHO oBneKIO n ObOpyDaHe, KOeTo da Ocnpy 6eOnacHOCTTa Ha onepaTopa. ONACHOT OTHAPAHBAHE

2.2.4 ！Pepn3aOpBaHe Ha pa60Tu 3a o6cnykBaHe Bbpyx ypeia, 13BADETE uencena ot KOHTAKTA. OIACHOCT OT CNYAHO

2.2.5！Pepn Da HataChete cnycbKa, CTNCKAHTE nctoneTa 3dpBO, 3a da npotnbOeHCTBaTe Ha o6paTHn TnaCbK. ONACHOCTOT HAPAHBAHE

2.2.6 13IbJIHBAIte N3NcKBaHnHa Ha MeCTHa BDOCHa6DITeHnA KOMNaHnB.CbOTBeTCTBne c EN 12729 (BA),ypeBt MoE Za ce Cbbp3Ba KbM BOIDOpBOd 3a NiTeHb BOda, CaMo aKO b Mapkya 3a noDaBaHe e MOHTnpAH KnaHcpeUy ObpaTeH XoC yctpoCTBO 3a n3ueJDAhe. OAnCHOCT OT 3AMbPCBAHE

2.2.7 Texnuecko 06cnykbahe w/nn peMOHT Ha eNEKTPuueckn komnoeHTPRA5BA da ce n3BbPwBa OT KBaIuΦuipanepcoHaj. OAnCHOCT OT3NIOJNYKA

2.2.8 OCBO6OXJDABAITEOCTaTBHOTHOHaJIraHe,npEn Da OTKaHTeMapkyHaHaYpeJa.OnACHOCTOTHPAHARBAHE

2.2.9 Ipea da n3non3BaTe ypea, IPOBEPBAITE BCEKn tB dAIN BHTOBete ca 3aterHATN DOkprn N daNN HMA CUYNEHNI INI N3HOCEHN YACTN. ONACHOCT OT3NONONYKA

2.2.10 ！ H3IOJN3BAIITE cmo detepreHTN, KOVTO He nped3BnKbAT KOPO3NA Ha MATEPMAIITE Ha NOKPNTMETo HA Mapkya 3a BnCOKO HANRAHe/ eNEKTPINeCKHn Ka6en. ONACHOT OT N3BXBAHn HYNAP C EJEKTPINeCKHn TO

2.2.11 OCNIGYPRABAITE OTdaneueHcOCT Ha BCNUKXopa NIN XMBOTHN Ha pa3CTOHNue MNHNMyM 15 MeTpa.

3 OBUN CBEDEHNA (OIN.1)

3.1 ⅢπολBaHe Ha pbkoBOdCTBOTO

HactoIto pkoBDCTBO npedctabnBa HeeJinMa qct O ypea n Tp8BaDa ce na3a 6bdeu CnpabKn. Ipoyetete ro BmMaTeNo, nei Da Hnctanlmpate/tnon3Bate yctpoiCTBO.To npdoak6ha ypea PpOdaabaTb Tp8BaDa npedeToBA pkoBDCTBO Ha HOBnrc6cbTeBnK 3aeNc cypea.

3.2 0ocTabka

YpebTcEOCTABaYCaTmHOnCTrnOBeH B KApTOHeHa KyTm.

Onakobkatae nHIOCTpnpaHa hI.1

3.2.1 Dokymehmu, npuoykaaauypeeda

A1 PboCTbO 3a yntpe6a nnoPbKa
A2 IVHCTpykUIM 3a 6eONaCHOCT
A3 Deklapaunra 3a cbotbetCTBne
A4 YcnoBnHa rapaHunrTa

3.3 3xBbPnHa ha onakOBbHnTe MaTepnAn

OnakobbHHTe MaepnAn He 3aMbpCBArOkONHaTcpeDa,HO BbnpKe ToBa Tp46Ba Da Ce daat 3a peuKnPaHe mN Da CE nXBbPnT B CbOTBeTCTBnE C DeiCTBaUata HOpMaTHBnA yPe6Ba B CTpaHATA Ha yNtpe6a.

3.4 3haa 3a6e3oNaCHOCT

Cn3BaBnTe HnCTpyKlMnte, yKa3aHn Ha 3HaIuTe 3a 6e3oNaCHOCT, nOCTaBeHH Bbpxypepa.

YBepete Ce,Ye Te ca HAMNHN YeTINMB;B npOTNBEN CnyaH NOCTABETHO Bn TAKINBA Ha NpBOHauHInTE MM MECTA.

3HaK E1 - Noka3Ba, Ye ypeBt He Tpa6Ba Da ce N3XbPn8 C 6ntOBnTe OtnaBpu; MoKe Da 6bde BbpHata Ha DnIbpa npn NOKynka Ha HOB ype. EneKtpuuecknte H eneKtpoHHn Yactn Ha ypeDa He 6nBa Da 6bDat nON3BAHn NOBTOPO 3a HENOxDQAu CEIN, TbN KaTO CbDpXaT BeueCTBA, KOTo IpeCTabNABat ONaCHOCT 3a 3npABeto.

3.4.1 Cunboonu

CmB0E2-O3Hauaba,yepebTe npedHa3HaeH 3a npoepcnoHnHa ynoptpe6a,toeCT 3a onHTN Xopa, HfOpMnpaH 3a OTHOCTENHITe TExHueckn,peryNaTOpHN

H 3aKoHOBn acNeKTn, n CnoCobHn Da n3BbPbWbT npOeDpynt, HEO6XoDMM 3a n3NoI3BaHETo N noDpBxKaTa Ha ypeA.

CMMBOE3-O3Hauaba,yeypeBt e npedHa3HaeH 3a HnepofoecmoHaHa (DomaHa) ynotpe6a.

4 TEXHnueCKA MHOPMAUUR (ΦNΓ.1)

4.1 PpeHa3HaueHne

To3 npEe npeHa3auehen 3a HmDnBnDyanaHna ynoTpe6a 3a noocCTBaHe Ha ABTOMO6bHN, MaNNH, NOKn, CTeHn n Dp. C cen OTcPAnBaHe Ha ynpNTn 3aMbpCRABaHn, KATO N3NoN3Ba YnCTa BOnA n 6nOpaaRpaXdaN Ce XmMueckn DeTepreHTn.

BmraHn Ha ABtOMoBmN MoT Ta Ce NoHCTBa CAmO Ako CE n3No13Ba HnnteHa B0a B CbOtBeCTBne C DeIeCTBaAata HopMaTMBA ype6a.

• TemnepaIpaHaNoemHaTaBODa:Bux Ta6eKataCTexHueckn daHHn ha ype#.
  HanaheHa noeMaHaTbOda:no106apa.
  CMykATEHNO HAnraHae 3a BOpA:MnH.0,1MPa-makc.1MPa.

UpebctcbotBCTBaHa cTaanapt EN 60335-2-79/A1.

4.2 Oneparop

CmBONbT ha npednna Kanak onpeela 3a KaKbB onepatoe npedHa3haueh ypeBt (npoecnoHannCT Hn Hn npoepocnoHannCT).

4.3 Ynotpe6a He no npedha3naeHne

3a6pahehaeynope6ataOTHeKbAinmnpnnpnInnIINOTAKNBA,KoT0 He ca npoeHn pa36paan HnCTpykunnte BpkoBODCTBOTO.

3a6paHHe e B ypeDa ca Ce nOCTABRT Bb3nnaMeHHMn, B3PbBOOnaCHN IN TOKcHmTeHOCTH.

3a6paheHa e pa6oTaTc ypeDa B nOteHuaJIHO Bb3nMaEHMa HnB3pNbBOONacha aTMocepa.

V3noI3baHTo Ha HeOpnHaJIHn Pe3epBn 占CTn Ipyr pe3epBn qactn, KOITHO Ca KOHKpTeHO npeHa3Hueyn 3a BbnpocnM MoDen, e 3abpaHNO.

3a6paheHo e da cne 3BbPbWbat KaKbTOn I da 6bnno MoDnKauu Hyaepa. BcakBm MOdNnKaUu, N3BbPweHn Bpxy ypeA, o6e3cnBnat anynpat DeKnapalraTa 3a CbOtBeTCTBme nOCBO6xDaBAT npONBODntel OBCAKBa OTROBOPHOCT NO rpaKaDaHCKOTO HAka3aTeHOTOpnpBO.

4.4 TnabHN KOMNOHEHTN (8K. fU2.1)

B1 Perynpyem hakpaimnK cio3a
B2 YbIbnJnTeHa Tp6a
B3 Tnctonet C npedna3nten
B4 3axpaHbau Ka6en c uencen
B5 Mapky3a Bucko Hana rahe
B6 Pe3epBoaop 3a deTepeRHT

4.4.1 Akcecoapu

C1 Pn60p 3a noHCTBaHe Ha JIO3Ta
C2 Komnlekt Bbptra Ce hakpainHK
C3 DpBzka
C4 YeTeKa (npnMoJeHn CToBa npncnoCo6NeHne)
C5 POnka 3a Mapky (npn MoJen n CToBa npncoc6neHne)

4.5 Ppepa3n yctpoCTBa

BHumaHue-onachocm!

He npomehnne H he perynpaiathe nactpoikata na npedna3nna

Knanan!

06e3oNaCteneH BHTnN N/nnn OrpaHnUaBau HaIraHaTe BOHTn. PpeNa3HnT Knaan E n Knaan 3a orpaHnUaBaHe Ha HanaRHaTe. PpO OCbo6oxJaBaHa He CkycbKa BHTnbl Ce OTbapn I BODATA N3BbpBa peuipKnyaunPiep3 BXOda HA NOMnata.
- Pnpa3nTEN (D): nppeoTbpaTBA cnyauHOTnpbckaHa HBaOJa.

5 MHCTAJINPAHE (ФИ.2)

5.1 MoThax

Bhumahue - Onachocm!

Bcunn onepaun no Hctannpane n MOntack Tp6ba da ce Bnbat, Korato ypebt e N3KnUoyeh ot enektpo3xaPbAHeto.

MOHTAXHATA NOCENOBATEENHOCTe NIOCTpIPAHa Ha qur.2.

5.2 MoHTIpaHHe Na BbPTaUJIce HAKpAIHHK

(3a MoDEni C ToBa npCnOc6NeHme).

KOMNIIeKbTbBpTtCEHaKpaHmHKOCHyPBA NO-TOLMA MoUHOCT Ha N3MnBaHE. H3NO3BaHETo HA BpTtJCe HaKpaHmKMOE Da npuHn Do 25% cnaHe Ha HAnrAHeTO, B CpaBHeHc TToB npn N3No3BaHe Ha perynpyem HakpaHmK.

KOMnIeKbT BbptAaCne HkpaHnU, Obaue, Daba No-ToJMa TbBKBaOcT npMnEHe Nopadn BbptHeTo Ha BoHata Ctpy.

5.3 Cbvp3BaHe KbMe eneKtpnueckata Mpeka

Bhumahue - Onachocm!

PpOBepTe DaHn HApEKeHEnTo N CcTOrata (V - Hz) Ha eNeKtpoCha6DntenHATA MpeKa OTTOBaprt HA CTOnHOCTME, NocOeHN HA Ta6eKATA Ha YpeDa (ΦmT.2). YpeDbT Tp6Ba Da Ce CBp3Ba CaMO KbM MpeKoBO eNeKtpo3axpaHbAne, CHa6DeHo C NoXoJMyo 3aEmBAHe N dΦepeHuaIe H aIeHn PpeKcbuH Ha Beprata (30 mA), 3a da ce npKbcne NODaBaHTo Ha HApEKeHBe CnyauH Na KbCo CbeDuHHeNHe.

5.3.1 Ⅲnon38ahe na hydbjnxumelnHu Ka6benu

V3no13baIte Ka6eHn HcncEeN C HbO Ha 3aunTa IPX5.

HaipuehHOTe CEHHe Ha npoBOnHka Ha yIbNkTuENHHa Ka6en Tp8Ba Da 6bE CBoTBeTHO Ha IbNkHATA My - npn No-roTMA DaJIbKHa HappeHOTc CEHHe Tp8Ba Da e no-roTAM. Bx. Ta6nla.l.

5.4 Cbvp3BaHe KbM BoDOnpOBoDa

Bhumahue - Onachocm!

IopabaHata B0a MoKe Da 6bde cAmo UcHtA Hn HnTnpHa.

De6ntbHa KpHa 3a noDaBaHe Ha BOba Tp8Ba Da ce paBnBa Ha KaanHTeta Ha NOMnata.

Iocabete ypea KOKOTO CE MOKe NO-6n3KO DO BOONPOBODHaTc nCTema.

5.4.1 Tooku Ha cBbP38aHe

• Ⅲxón ha bóata (OUTLET)
  BxOa 3a B0daTc fInnTbp (INLET)

5.4.2 Cbbp3eane KbM BODonpOboDhama MPeka

YpeBt MoKe Da Ce CbPb3a NipeKTHo KbM BODOpOBdHaT a MpeKa C nTeHa B0a CaMo Ako MapkybT 3a NOdaBaHe e ChA6eH C klanah 3a CNpaHe Ha Ogbatnra NOTOK, BcbOTBetCTBne C dIeCTBaAsTa HOpMaTHbHa ype6a. MapkybT Tp86Ba Da c DnAmEtbp Nohe 13 MM u da apmipan.

• Ctrapephno yctpoinCTBO (H).

Ioctabete KIOUa Ha cTapeb B no3uia (ON/I), 3a da noDrotBITE MOTOPa 3a cTaptnahe.

Ioctabete KIOUa HA cTapeBa N03mua (OFF/0), 3a da n3KIOUHTe ypeda:

-Locthe3aynpabneHHeHaBODnHaCTpyrI.

Bhumahue - Onachocm!

！PbBpeHa pa6ota ypeBt Tpr6Ba da 6bJe nocTaBeH, KaKTo e noka3aHO ha qur.4, Ha 3dpaba, cta6nHa ochoBA.

7.2 Nyckane

1) OTBOPeTe DOKpA KpaHa 3a noDaBaHe Ha BOJa.
2) Ocb0bOeTe npednaHtTEn (D).
3) HATNCHETE cnycbka Ha nIcTOneta 3a HnKoNko CekyHn n nyChete ypeda, KATO HATNCHETE KInOVA B No3nUra (ON/1).

Bhumahue - Onachocm!

Ipeyn nyckahe Ha ypeda ce ybepe,ue Mapkyb3a noDaBaHe Ha B0a e Cbbp3an npabunH; n3non3BaHTo Ha ypeda 6e3 B0da ue doBe de NOBpeKdAneto My; He NOKpNBte BEHTnauOnHnTe peWetKn,doKato ypebdpa6OtN.

MoJenTSS-PrnMoJenTSScBcCnCTeM3aABTomTuHcNpaHa nOToka:

-KORATO CnycbKbT Ha NCTOeta Ce OTNcHc, HAMMnHOTo HAraHe ABTOMATMnHO CNIPA eNEKTPOMToPA (BIM. qur. 4);
KORATO CNYCbKbT HA NICTOJETA Ce HATUCHE, ABOTOMUHOTO CnAJaHe Ha HANRAHETO CTAPTUPa ENEKTPOMOTOPa IN HANRAHETO Ce Bb3CTAHOBBA CnED MHORO KpATKO 3abABHe;
-3a da fynkunnohp Ta TSS npabnHOB, BCNUO nepauu no OTnyckane H NaTHCKaHe Ha CnycbKa Tp8Ba Da Ce N3nbNBA bat Ha INTEpbAa, NO-MaKN 0r4-5cekyH;

3a da npedotbpatnte uetn 3a ypea, he paapeuabaTe pa6ota Ha cyxo.

7.3 Cnipaphe Ha ypepa

1) Noctabete KIoua Ha cTapeb a No3u (OFF/0).
2) HATNCHETe cnycbKa Ha nIcTOneta nOCB6OeTe OCTaTBHOTo HANrAHe Btpe B MapkyUHTe.
3) NocTabeTe npedna3ntela (D).

7.4 Pecrtapmpane

1) Ocbo6oJeTe npedna3ntenA (D).
2)HaTnCHete CnycbKa Ha NnCTOJIeTa Hn3NyChete OCTAHANr BbTpE B MapkyuHTe Bb3JyX.
3) NocTabeTe KJIouHa Na CTapTePa B no3nua (ON/II).

7.5 CbXpaHbBaHe

1) M3kNIOUeTe MaunHata 3a NouCTBaHe (OFF/0).
2)ИзbaTe uencena ot KOHTaKta.
3) 3aTbOpTe KpaHa 3a noDaBaHe Ha BOba.
4)Ocbo6oTee octaBHTHO HnHraHe OT nCTOneta,OKATO BCnKata Boga 3ne3pe3 HkpaHHka.
5) M30yete n noCywete pe3epBoapa 3a npenapat B kpaHa pa6oTHata cecn. 3a da n3MneTe pe3epBoapa, n3noJ3BaIte uCTa BOa, Bmcto npenapat.
6) Nocstabete npednaizteIe (D).

7.6 3apekdaen ynoptpe6a hndepeprent

Korato n3non3BaTe DeTepeReH, NaKpaHnKnBt Tp86Ba da 6bJe noctaben B no3uIa " " (3a MoDenC ToBa npncnoc6neHne).

N3non3baHTo Ha no-dbIbIOT opnunHaHNO DOCTaBeHn C npaxoMcyKaHaMapky NIN N3non3baHTo Ha yDblXInTe MoKe Da HAMn NIN N3qno Da cnpe NoMaHTo Ha npenapata.

Hantnhepeepboaapcnopaqamdteprent.

7.7 IpenopbHTeHa npoedya Ha nouHCTBaH

PaTbOpTe 3aMbpcBAHnTa, KaTo HaHaCATE DeTePReHTa Ha NOBbpXHOCTTa, DOKaTO OUIe e Cyxa.

Korato nouctbate Beptukann NobbpxHoctn, pa6oTe otDony-Harope. Octabete DetepreHTa da DeCTBa 1-2 MNHyTn, Ho 6e3 da no3BONBAte da n3cbxHe HanbHNO. Kato 3anoHete OTIOy, n3non3BaTe CTpyrA c BUCOKo HAnrahe O pAocToHne He no-MANKO 30 cm. He no3BONBAte BOdata OT n3nakBaHETo Da n3TMu NO HeN3MNTITE NOBpXHOCTn.

B HAKO cnuya 3a otCTpaHbAhe Ha HacnaRaBaHraTa e Heo6xOIMo Da n3non3BaTe TBbpda Yetka.

Bucokoto hanahe He bnae n npabnHpoeweHne 3a noctrane Ha do6pn peyntn pnp MHe, Tb KaTo e onaCHO 3a HKOn NOBpXHOCTM. Hactpoikata 3a Hau-phiho perynipae Ha ctpyra Ha HakpaHHka

KOMNNEKT BbptnIe c HApKaHnK" He TpR6Ba da Ce n3nON3Ba npn DeNkATNI nn 60rDcAnu qaTn, nBbpy KOMnOHeHTn noh Hnrahe (HaNPmep rMn,BeHTnnn nT.H.).

EeKtmbHOTo m3MBAHe B eHa n Cbua CTenH 3aBnCn OT HaJIraHeto N KOINueCTBOTo HA nON3BaHaTa BOJa.

8 IOIaPbXkA (ΦNΓ.5)

Bcyn Onepaun no noDpBkKaT, KOITo He ce onncaH B Ta3n gnaba, Tpa6Ba Da ca n3BbPbBAT OTyblnHOMoUe H cepBn3en CEHTbp.

Bhumahue - Onachocm!

Bnharu n3BaXdaiTe 电encena ot KOHTAKTa Ha

eneKtpo3axpaHbAHeTo, npEi Da N3BbPwIte KaKBnTO n da 6nlo onepaunu Bbpxy ypea.

8.1 NocntBaHe Ha HakpaHnka

1) ɪnɜbætè trþbøtata OTHaŋmɪkɑ.
2)П repMaxHete n3IaNo HATpyaNaHTe 3aMbpcBaHnO OT OTbopa Ha HakpaHnKa, n3Iop3BaBKn pnp6Op (C1).

8.2 NocntBaHe Ha qHnTbpa

IpoBepaIte fIHTbpa Ha BxOda (L) n fHITbpa 3a npenapat (ako e MOHTpAH) IpeDN BCRA yNOTpeBa NOnHCTBAIte npn Heo6xoIMMOCT, B CBOBTBCTBNE C HCTpyKUIMTE.

8.3 OTo6nokpahe Ha Motopa (npu MoTeIN C ToBa npuCnOc6NeHne)

B cnuyai Ha nIbnn cinnapHna, BApOBnKOBn HATpyNBaHmORat Da 6nOKnpat paBOTATA HA MOTOPa.3a Da OTbNOkPate MOTOPa, 3aBbPTe 3aDBNKBauu HAN C INCTpymEHT (M).

8.4 CbxpnaBaBe cneI KpaHa ce30Ha

Pepu CxbpaHbAe 3a 3mMaTa Ha MaUHnHa 3a NoHCTBaHe o6pOBeTe c Hekopo3MOHeH HeToKcUeH aHTnΦpN3.

CbxpnaHbAityepeHaNaCyxo,3aillnteHOOT3ampb3BaHe,MACTO.

3 OBLIe CBEDEHnA (PNC.1)

3.1 Poinb3OBAHne pykoB0DCTBOM

PykoBOCTBO no 3KCIJIYATAUIN N OBCJLYKMBAHIO - 3TO coCTaBnaHaa cAcb TaBwero npb6opa; coxpaHne erO nnoB3oBAHN B 6dyuem. Pepe yctahOBKO HnN CNObn3oBAHNEM yCTpoIcTBa BHIMATEbHO npouHTaTe erO. B cnyae nepexoDa co6CTBeHHocTH Ha np6opa, CTapb I Blaeneuc o63aH nepeDAty pykoBOCTBO HOBOMY BlaenbUy.

3.2 IocTAbka

PnH6Op nOCTaBnTcR B KAPTOHHyNAKOBKE, B YaCTuHHO pa3o6paHHOM COCTOHHN. CoCTAB nOCTaBKn PpeCTabJIeH Ha pnc.1

3.2.1 PocmaBnEma Dokymehmau

A1 PykoBoIDCTBO NO 3KcIyIyatauIN O6ClyJbMaHIO
A2 INHCTpykUm no 6e30NaacHOCTM
A3 DeknapauncooTBeCTBn
A4 TapaHTNnHbIe yCIOBnA

3.3 ytnnnaaynakobkn

MatermaJIb, n3 KOTobIx COCTOnY ynaKOBKa, He 3aRpa3HnOt OkpykaIoUy CpeNy. Tem He MeHee, IN CneJeT CdaTb B ytnIb nn nepepa6oTaB no DeiCTByIOSe HOpMe B CTpaHaHaueHHa.

3.4 HhfoopmaunHbIe cHnabI

CobnDaiTe CnHnbl, npBedeHHbe Ha TabuKax, yCTaHOBJIeHHbIX Ha npB6ope. IpOBepeIe Ix NoctoHHoe HAIuNue I pa36OpuBOcTB, B npOTNVHOM cnuae 3aMeHNTE IN, YCTaHABINBa B NxCOXHOe NOLOKeHne.

Tabnka E1 063bBaet He yTHnHsOpBaT npn6op, KaK o6bHhie ropoDcKe OTXoBbl. Ero MoxHo cdaTb nCTpn6bToTpO npn NOkynke HOBOR npn6opora. 3NeKtpueCeKn e 3NeKtpOnHbIe qACh, n3 KOTopbIX COCTOUT npn6op, He dONKhbl NCIONb3ObaTbCBA B HENpeHa3HaueHHbIX CEJAX BBNDy HANuH BpeHbIX DnA 3DOpOBbBEseCTB.

3.4.1 0603NaHnHa

3HaQoE2O603Haaye,TO npHbOp npedHaahueHnI npoepccnohaBHO NcNoIb3OBaHnA,TO eCTb, ONbITbIMN IIObIMN,3HAIOUIMM TEXHNKy,HOPMbI n CNOcO6bHM BInONIHrTB Heo6xOIMMy DeTeBHOCT Obl3OBaHmN 06CnykBaHnnp6opa.

3haok E3 o603haaet, tO np6op npedHa3nauen dnn HnepoceccnoHbHoro (6bIbTOBO) nCNOB3OBAHnA.

4 TEXHmueCKNE CBEDEHnR (PNC.1)

4.1 PnpdymoTpeHHoe nCnObn30BaHne

DAnHHn npH6op npEHa3HaueHa dI INHmBnYalbHO mOKn ABOMaHN, MaunH, nAcbpeCTB, KAMEHNO KlaJKn I T.D. dN ydaJIeHn CToKHX 3aRpa3HeHn C NMOUbIO YcTcOu BObl N BOpa3NaIarAoXxCR XmMnueCKNX MOUxxCpeCTB.

Moika Dniratenei TpaHcnpTbIX CpeCTB P3apeaETCRIMb TOnbKO B TOM Cnyuae, ECIN rpr3HaB Oda Co6upaETCR INepepa6OTKm CornaCHO DECTBYIOUMM HOpMaM.

• Temnepatypa BOBbl Ha BXOde: cm. nacnopthyko Ta6mukhy Na np6ope.
  -Давлиеве Вобды На BXОЕ:Мн.0,1Mпa-мakc.1Mпa.
• Temnepatypa pa6ouek okpykaioe cpeb: Bblse 0^ DaHnbI npH6Op coOTBETCTByet Hopme EN 60335-2-79/A1.

4.2 Oneparop

IOnpeDeneHnonePataO,NCIOB3yOuero np6op (npoecCNOHaNbHbI IIN HENpOececNHOHaBbH) CM. 3NaOHK, IMeOuimcra Ha oboKe.

4.3 Hepa3peweHHOe mCNoB3ObaHne

3aIpeaaetcNcNoIb3ObaHne HeOnbTHbIMnIObMb,He IPOuHTabWIMn HcYCBOMBWHMn PpNBeDEHHBe B pKOBoDCTBe NHCPTpykU.

3anpeaaetc nntahme npnbopa BocnnaMeHouuMMcra, B3pbIb4aTbIMN TOKCNHbIMB BeceCTBaMn.

3aIpeaaeTcNcONb3ObaT np6Op B noteHuaBHO BocnlaMeHaoueCn HnB3pbIBOoNaCHO aMOCpepe.

3anpeaaetcnaonb3oBaTbeHenpMeHHbIe HnepHa3HaueHHbIe dnaHHO MOeIN npHnAdNEXKHOCTN.

3anpeaaetcBHOCTb B np6op n3MeHeHn. BHeceHne n3MeHeHn npekpaaet DeNCTBNE DKnapaun COOTBeTCTBnU OCBO6XJaet n3ROTOBNTeI ONpKaDaHCKoYrOBoHOr OTBeTCTBeHHOCtN.

4.4 OchoBhble qactn (cm.puc.1)

B1 Pernylmpyemar ngolbKa
B2 ydmHnntenb
B3 Pnctonet C npedoxpahntelem
B4 3NeKtpmueckn shHpy C bNko
B5 Ⅲnahr BbICOKOr daBHeHn
B6 EMKoctb C MOIOUIM CpedCTBOM
4.4.1 Ppuhaednexhocmu

C1 INHTpyMeNT dIy IcTkn TOnOBKn
C2 Komnnekt bpaauoueiocf opcyhkn
C3 Pukka
C4 电Tka (ecnn npdecymatpmbaetc)
C5 HaMatbBateBilnaHra (ecm npedyCMatpBaetc)

4.5 3aunthbte yctpoCTBa

BHumahue, onachocmb!

He hapyuatae Hneu3meHnTe hactpoKy npedoxpaHntbHoro Klanana.

• PnpdooxpanHtEnbHn W/INn ORpaHnUHTenbHn Klaanah dabHeHna.
  IpeoXpaHntBbHkKnAanahBnAETcTaKKe OpAnuHTeBbHmKnAanHom DaBHeHH. KOrda 3aKpbBaETcNtOTe, KnAanOHkpBbAETcN BODa CnpKyInpyet NOdJeCTBnEM BCacBbHnHaCocca.
  -П配电хан'tь(B):п配电Твацaelучайнуюпдуч STPm.

5 YCTAHOBKA (PWC.2)

5.1 MoThax

Bhumahue, onachocmb!

Bce onepaunno yctahOBKe mMOtaxy doJIxHbI BbINOJIHTbcN KIOUeHNOM OT 3NeKtpueckO CETn np6ope.

PocleIOBATEbHOCTb MOHTaJa CM. Ha pnc.2.

5.2 YctahOBKa BpaaHoueCnFopcyHKn

Tem He Mehee, ee nCnONb3ObaHne No3BOnaTe NOnyauTb GOnee BbCOkyo MOIOHOCTb MoKu 6NaorApA 3ΦeKtBy BpaUeHn, npNdaBaEMOMy CTrpe BObl.

5.3 3neKtpnueckoe noKnIouenne

Bhumahue, onachocmb!

y6eHntcB, 4TO 3NEKtpnuecka Cetb COOTBeCTByET HapxekHHIO Nactote (B - I), yka3aHHbIM HA MHeTHmHKauHOHON HO Ta6nue Knp60pa (pnc.2).NpokIIOHTpe np6Op K3NEKTPnuEeCKO CETC nCnPabHOr CNCTeMoN 3aemEnHn INDΦepeHuaNbHO 3aunTOI (30 mA), KOtopa 6yET OTKnIOUATb 3NEKTPnuEeCKOE NITAHne B Cnyae KOPOTKIN 3aMbIKAHNI.

5.3.1 IcnoIb3oBaHue ydIuHumeIbIbIx Ka6eneu

Icnoj3ynte Ka6en n BnKn Co cTeenb1o 3aunTb1 "IPX5".

Ceyehne ydHnHTenbHbix KaBenEn DOLJHo 6bIb nponopunohAnbHO INx DNHNHe: Yem dInnHHe KaBen, TEm 60nbWe DOLJHo 6bITb Ceeyehne, CM. TabnUy I.

5.4 IopKluoyene BoBb

Bhumahue, onachocmb!

Mcnonb3yte NnBt tonBko fNbTpoBaHHyIO nN uCTyBOy. Kpan nnoKniouHn BObl dONKe H6ecneuBaTB npOn3BOUHTenbHOCTb, paBHyIO npOn3BOUHTenbHOCTm HaOcOa. PaCnOJOKNTe npBOp KaK MoXHO 6JNXe K BODOpOBDoHcTeH.

5.4.1 Coeunumbe hne nampy6ku

BbXoN BoYb (OUTLET)
BxOaBObICΦnHbTpOM (INLET)

5.4.2 IodknoeHue K zoopocKo bOdo npOboHO cemu

Pn60p MoKet 6bIb NpOKnIOeH HEnoCpeCTBHeHO K rOpOckO BDOONPOBOHcETNINTBeOB BOblNlMbTOBkoBTOMcNyae,ecN Ha nHTaIoUe TpyBe yCTaHOBIne PnAmo KNanA C ONOpOKeHNEM, COOTBcTbYbOuM DeNCTByOUMm HopMaM. Y6eJntEcB, YTO TPy6a MeET DnaMeTp He MeHee 13 MM, mTO OHa ycInHea.

6 PERYJINPOBKA (CTP.3)

6.1 Perynpobka roJOBKn (ecn npdyCMATPBAeTc) DnpeynpobkCTpyu BObI BpaaiTe roJOBky (E).
6.2 Perynpobka noaun MOoJero cpeCTBa (ecn npdeUcMaTPMaBaeTc) BpaauTe peryTOp (F) dna do3npOBKn noaun MoOJero cpeCTBa.
6.3 Perynipobka noaun MOoUe opecndTa

IpebeeTepeynpemyToIOBky（E）BnoOKeHne" "ДЯNoaHmOIOUeroCpeCTBa npn ppaBnBHom DaBHeHH（ecnPnpEyCMatpBaertcA.

6.4 PerynpobkDaBnenn (ecnn npedymatpnaeTc)

BpaaaiTe perynTop (G) nH3MeHenp a6oery DabHeN. DabneHne NOKa3bIaETc Ha MaHOMeTpE (npn HauuM).

7 CBEENHNO 3KCNYATAUIN (PNC.4)

7.1 OpraHbIynpBnHeHH

• IyckOBoe yctpoiCTBO (H).
  IpebeBnTe NyckOBoe ycTpoiCTBO B nonoxHeHne (ON/1) n noDrotobte Dbratentb K pa6ote.
  IpebeaTe nyckoBoe yCTpoCTBO B non. (OFF/0) nra octaHOBKn pa6Otby np6opa.
• PbMaŋ ynpaBneHnC strye BɔDy (I).

BhumaHue, onachocmb!

！Pnp6opdoJoxKeYcTaHabNbaTbcHa npOpyHO yctOnyMByIO NOBepXHOCTb,KaKnOKa3aHO Ha (pnc.4).

7.2 BkIOUoyHne

1）Плноctью OTKpointe Кран BOДОпВОБДОн сетИ.
2) CHIMITE NCTOTONET C npedoxpaHHTENA (D).
3)YepKBAIe NCTOET OTKpbItbM HECKoJIbKO CekyH, nocJe Yero BKIOHTe Pn6Op C NMOUbIO NYCKOBOrO yCTPOCTBa (ON/1).

BHumaHue, onachocmb! Neped BkJIOUeHHem np6

Npeep BkIIOUeHnem np6opa y6eNTecb, TTO OH npaBnblno nOKnIOeH K NHTAHNO BOoD. Pa6ota "BCxYIO" MoKet NOBpeNTb np60p. Bo BPema pa6otbl He 3akpbBaTbe BEHTINLAIOHNBle peWetkn.

MoJIeTISS-B MoIeJIaX TSS c AROMATUcECKM OTKIOUcEHm E HAnopa:

3aKpbBaNCTOJETINHAMUWeCKOE DaBHeNEAeBOMATNUeCKN BbIKIOaET 3NEKTPNueCKN DBIgATEJB (CM.PNC.4)
OTKpbIbA NICTOET, naDHeHne DabEnHn ABToMaTHueCKn 3aNyckaet DBrataBn DabEnHne O6pa3yecr Che6oBbWOn 3aepKKo;
-ДЯИССРАВНОЕ PA60ТБ TSS 3aKpBITNE NOTOKPbITNE INCTOENa HE DONKHO BbINOJIHHTbC INHTePBANOM MeHe 4-5 cekyHd.

InpneotbpaueHn NobpeKdeHn Maunhbl He donyckaTe pa60Ty BCxyu.

7.3 OctaHOBka

1) IpebeeIte npckOboye cTpoCTBOBn. (OFF/0).
2) OTKpoIe NCTOJTe C6pOcBe TdabJeHHe BHyTp nShaHroB.
3) NocTAbTe NnCTOnET Ha npEdoXpaHnTeJb (D).

7.4 Nobtophoe BKJIOUeHne

1) CHIMMITE NICTOJET C npedoxpaHmTeJIa (D).
2) OTKPOIe NmCToNET n BbInyCTnTE OCTaToCHbI bO3dYx m3 WJNaHROB.
3)Пелеведные русковая устов в пооженке (ON/1).

7.5 OTKNIOUHNE

1) BvIKIOUHTe pnp6op (OFF/0).
2)BbHbTe BmIKy m3 po3eTkn.
3) 3aKpOte BoDopnoBoDnHb KpaH.
4) C6pocbe octatoohoe daBneHne n3 nuCToneta, Bnnotb do nonHoro BBteKaHm BOBn HrTONOBKn.
5）Pocne pabotb onopoxnHnI npombbaTe 6ak MOUoero cpeCTBa.ДЯ npombbkn 6aka nCnObl3yTe uCtyo BODy BmecTo MOUoero CpeCTBa.
6) NocTabte nucToTeHa npedoxpaHnteB.

7.6 3a npabka n noIb3ObaHne MOIOUM CpeICTBOM

Mokuee cpeCTBO donxho nodabatc npn HaxoxkdeHH perynpyemoyonobKNB noonoxhen " (ecnnnpdycmtpbaetca).

NcnoB3OBAHHe 60one DnHHoro 7naHra BbICOKo RabneHry, cem BXoJnB KOMPNeKT C MoeyHO MaunHO, mIJI Xe NcNoB3OBAHHe DOnOHHTeBHorO yDmHHTeRl 7naHra MOKeT yMeHbMtb NIM NIOHOCTBIO npeKpATNBt BCaCbBaHHe MIOUe CpeCTBA.

3aONHHTe EMKOTb MOIOUM CpeDCTBOM CBIOKOJ CTENHeIpa3IOXeHnA.

7.7 PekomendaNo npabnblhoMoiKe

Pactbopnte rpa3b HaHeceHnem pa36abneHHoro B BOte MOIOeO cpeCTBa H cyxyIO NOBepxHOCTb.

Ha BepTKaKbHbIX NOBepXHOCTX BblONHnIe DmNKeHH CH3y BBepX. BblEepXHITe 1-2 MHyTb, He CMBIBA NOBepXHOCTb. 3aTeM OUYCTITE NOBEPXHOCTb CTpye NOD BBICOKIM DABNeHHem CpacCTOHNr 60nee 30 cm, HauHna CH3y. 136eraIte NoaHaHE CTekAoHe BObl Ha HeBBIMbITbe NOBEPXHOCTU.

B HeKoTOpbIX Cnyaax Dn ydaJIeHn rpa3n Heo6xOIMMo MExaHueckoe DeCTBnE Moeyhix tETOK.

BbICOKoe DabHeHne He BcERda RbIraTc HAMNyUHM peWeHEm dna KaueCTBeHHoM MoKN, TAK KAK MOKeT NOBpeiHTb HEKOTOpBE NOBepXHOCTM. He pekOMeHNyTeCnONoJIb3OBAbIrOnbHaTyIO CTpyIO perynIpyMeOHrToNobKn bpaAioUkyOcFOpcyHKy KomNlEeBpaAioUoeCAfocpyHKn Ha NERKO NOBpeJDAembIX N OKpaWeHHbIX NOBepXHOCTx, a TaKke HA KOMNOHEtAX NoD DabHeHmE (Hanp, WInHax, KNaIahAx HakaUmbHra...).

XopoOoe MOIOoee DeIcTBue 3aBnCt B paBHO CTeneH N OT DaBJIeHn I ObEma BObl.

8 OBCJNYXUBAHNE(PNC.5)

Bce onepaunm 06cnykubHnra, He BKnIOUeHHbIe B DaHHy IO rnaB, DOnKhbblBOINHbTaB C BOuMauJIbHM LcHTpe npOaXn I O6cnykubHnra.

Bhumahue, onachocmb!
Ipeep BbINONHHeM IIO6bIX pa6OT Ha npIn6ope BbInbTe Bnky
n3 cTeBOI PO3ETKN.

8.1 YNCTKa rONOBKN

1) CHIMITE ydnnHHTenb c nctoneta.
2) Ouchntte OTBepctne rONOBK pIM NOMOUI CNEUHAIBHORIO HNCTpyMeHTa (C1).

8.2 YnctkaФиньтpa

PpOBeBte BCaCbBAoUm FInnTp (L) n FInnTp MoIOuero CpeCTBa (ecmnpElyCMATPMBAeTCA) DO KaJdORo NcNtOBaHn B CnTyae Heo6XoIMOCTHBbINONHTe HCTKY, KaK YKa3BbAeTCA.

8.3 Pa36nokpobAHne Dbratena (ecnn npedymatpmbaetc)

B cnyae npoDOnKHTeHbHO npocToN 3BcEeKOBBe OTOXeHn MORYT bbl3BaTb 6NoKpOBOky DVBaTeY. Da na pa3bNOkpoBaHn DVBaTey NOBepHtE BAN DBVaTeY pnp nOMOu npncnocobHeHn (M).

8.4 XpaHeHne

IpeTe TEM, KAK NOMeCTnTB pNbOp Ha 3mHHe XpaHHe, BKJIouHTe erO cNCIObn3OBaHNEM HeEJKOro HETOKCuHoro aHTuPn3a.

PomeCTITE MaSHINH B CyXoe N 3aJIuIeHHeO OT MOp03a MeTo.

9 BO3MOXKHbIE HENCPAPBHOCTN IN NX YCTPAHEHNE

5 INSTALAREA (FIG.2)

5.1 Asamblarea

Atentie - Pericol!

Toate operatuniile de instalare si asamblare trebuie ate cu aparatul deconnectat de la reteaua de alimentare.

Asamblarea se face conform secventaie fig.2.

5.2 Asamblarea duzei rotative

6 AYARLAMALAR (RES.3)

6.1 Kafanin ayarlanmasi (ongorulmuse)

Su puskurtmesini ayarlamak icin kafa (E) uzerinde mudahalede bulunun.

6.2 Deterjan ayari (ongorulm ise)

Verilecek deterjan miktarini ayarlamak icin regulator (F) uzerinde muddahalede bulunun.

6.3 Deterjan verilmesinin ayarlanmasi

6.4 Basinc ayari (ongorulmuse)

Calisma basincinidegiistirmekicin regulator (G) uzerinde mudahaledebulun. Basin manometre tarafindan belirtilir (mevcut ise).

7 KULLANIM BILGILERI (RES.4)

7.1 Komutlar

2 IPNABUNA 5E3NEKU/3AJNUKOBI PN3NKU

2.1PABUNA,HEMOXHA"

2.1.1 HE MOXHA BUNOPCTOByBaTN npnctpi 3 BorHebe63neuHMM a0 TOKcunHMPiINHaMn,a TAKoK 6yDb-8KIMn iHNMI npOdyKTAMn, XapakTePNCtKNK JkNx He 3a6e3neuyHb HaneKHOI p06OTn PnMCPTPOIO,HEBE3NEKA BvBxyA0OTPYEHHH
2.1.2 HE MOXHA CKePOByBaTn CTpyMInb BOAn Ha IIOeI a6o TBaPnH,HEBE3NEKATJIIECHMIX N0UKOJKEHB
2.1.3 HE MOXHA CKePOBByaTN CTpyMInb BOyHa Ca m npnctpi, Ha eJeKTPuHHi Detani a6o Ha iHwe eNEKTPoo6naHAnHH. HEBE3NEKA BPAxEHHREJEKTPuHIM CTpyMOM
2.1.4 HE MOXHA BIKOPINCTOByBaTN npnctpiHa BynuCi niDac douy.H E6E3NEKA KOPOTKORO 3AMUKAHH
2.1.5 HE MOXHA donyckatn do npictpo dite Ta HEKOMNETEHNIX OCIB. He63NEKATUECHNX NIOIKOJXEh
2.1.6 HE MOXHA TOPKATNCA WTENCENbHOI BUNK T/ a6o po3eTKBONORMn pykAMn. H6E3NEKA BPAXEHRA EJEKTPWHM CTPYMOM
2.1.7 HE MOXHA BnKOpNCTOByBatn ue npucptpi, AKIIO NOIKoDKeHO eNEKTPNH KAbNb. HEBE3IEKA KOPOTKO 3AMKAHHIB IBPAXEHREJEKTPNHIM CTPYMOM
2.1.8 HE MOxHA BnKOpncTobyBaTu CEi npctpi, Akiu noikokxeho WnaHr BucOKoro TcCKy.
2.1.9 HE MOXHA 6noKyBATn nycKOBn Baxinb nicToeta y po6oOHY NOIOKeHHI. He6E3NEKA HEUACHNX BUNADKIB
2.1.10 Ipepeipre, ydo npncptpo npnkpinna Ta6nnu3 3 texhiHMM daHMM. RaIIO Hi, noBIDOMTe NOCTaHbNka. HEMOXHA BnKOpNCTOBYaTH pncptoi 6e3 Ta6nue 3TexHINHM daHMM - BiCyTHiCtB ciEi BaXKnBOi IHOpMauiPi 06ntb npctpi INOTEHIO He63neHUM. H6E3NEKA HEUACHNX BnIAKIB
2.1.11 HE 3MIHIOIte i he perynIOte 3ano6ixHH Klaanah a6o 3ano6ixHH npncTpoi. HeEe3NEKA BmByx
2.1.12 HE MOXHA 3MiHOBaTH OpurihbHN diAmeTp po3nnIOBaHa. HeE3NE4HA3MIHA PO6OHX XAPAKTEPHCTIK
2.1.13 HE MOXHA 3aHnuaT npncpti 6e3 HaarJy. He6E3NEKA HEUACHNX BNTADKIB
2.1.14 HE MOKHA nepecybATn npCTpi, TARHyu Noro 3a ENEKTPNCHN KABELb. HESE3NEKA KOPOTKO
2.1.15 HE IONYCKAITE npoi3ny TpaHcnopTHnx 3ac06IB no wnaHrax BnCOKOrO TnCKy.
2.1.16 He nepemiuye npnla, TnHyu 3a uHaR BnCOKOro TnCKy. HEBE3NEKA BnBxy
2.1.17 CtpymHb BucOKOTo TCKy, CkepoBaHn Ha uHHn, BeHTnI uHH n HwI KOMNoHEHTN, 3o 3hXoAByTcRn iD TCKOM, cTAHOBnTb NOTEHuiHy He6e3neKy. Pd Yac MTTa He BkOpNCBOyTe KOMJIeKT NOBOPOTHOHaCAnKn 3aBxKn TpMaHte CtpymHb Ha BiCTaHI OOHaimHe 30 CM. He6e3NEKA BvBxy

2.2 PABUNA, HEO6XIDHO"

2.2.1 Yci enektpponpoBIDHNI NOBHHI BYTN 3AXNUEHI BID NOTpanIIHNR CTpyMeHIO BOIN. HEBE3NEKA KOPOTKORO
2.2.2 ！PnucpiIN HEOXIDHO IIN'EDHYBATN BIKIOUHO IO BINOIBHO DKepeNa XNBHeHNA 3IIOUHM HOpMa (IEC60364-1).HEE3NEKA BPAXEHNE EJEKTPUHIM CTPYMOM

IpiucptpiPiQYAC3anyckyMOKe cnpuHHnUT yTBOEHHeNEKTPnuHxUWMiB yMepeki.

BnKOpNCaHn 3axuCHoro ABTomauHOro BmMkaaJa 3aunuKOBoro ctpmy (30 MA) 3a6e3neuTb DoaTKOBn Oocbuctn 3axnCT onepatopa.
MoTAX MoDenei, kI NOCTaayIObCg 6e3 WTeNcBHOI BuIKn, MaE 3JIICHOBATN KBANIΦIKOBAHNI nepcoHAn.
Kopctyteca tibkceptiikobAHmmeektpnHmnpoBkyBaam3dpotaBMbIDNOBIDHOcPTaMeHTy.

2.2.3 Bnck Moe CnpuHHTBdKnDaHn DeTaeJe. OraaTe BeCb 3axChn OaI cnoPdKeHn, Heo6xHnI dna 3abe3neueHH 6e3eKOnepaToPA.HeE3NEKA TIECHNXPOIKODKeHb

2.2.4 Npeed BnKoHaHHaP06it 3 06cnyroByaHHH npNCTPOIO, BNIMITb 7tencBHy BNky 3 po3ETKn. He6E3NEKA BnNADKOBOrO 3AnyCKY PnCCTPOIO
2.2.5 Y 3B'3Ky i3 CINIO BiiDaui, nepeT TmK, kH aHTCHTuHa nyCKOBn Baxinb, MILHO TPUMAITE nICToTe y puu. HEBE3NEKA TUIECHNX NOWKOJXEHb
2.2.6 IOTPIMYITECA BUMOR MICeBOI CnCTEMN BOJONOCaAHH.3riHIO 3i CTAHApTOM EN 12729 (BA),npicpi MoKHa nIDcHyBaTH Do BOJONPOBDOy NITHOI BOIN NIIe TOJI, KOJI UNaHr NOaHi ObnaHaHO KNaHaHOM 3 MOKINBICTO CNyCKy BOIN i CEi KNanah 3Ano6irae 3BOPOTHomY XOy BOIN. HEE3NEKA 3APAXEHH
2.2.7 06cnyrobybaHHra/a6o peMOHT eNEKtpuHnx KOMNHOENTIB IOBUNHI 3diCHIOBATNCKBAIΦIKOBAHM nepcoHaJOM.HeESE3NEKA HEUACHNX BIMADKB
2.2.8 ！peep TMM, RIK BiD'EDHATn WJAAHR npncTPOHO,CKNHBTe 3aIIIMKOBNI TNCHK. HEBE3NEKA TINECHMX NOIJKODKEHb
2.2.9 ！ 贝peB BnKOpCTAHm npCtpoI, PEPBIPAYTE RBHNT Ha HAdiHicb I Detani npCtpoHa HaABHicb TNOOKxHeB CuO3HaK 3HOeHoctI. HeE3NEKA HEaACHNX BINADKB
2.2.10 BUKOPUCTOBYITE JIWE MInouH3acobn,AKHe po3'daIOb NOKpTTT 7JNaHra BnCOKORo TnCKy/eneKtpuHoro Ka6enna. HEBE3NEKA BmBxyTA ENEKTPuHoro IOWOY
2.2.11 HE O3BOJRAI TE KOJAM a6o TBapuHaMa Hab6nHexaTNCdo p6oHOro npNCTPOHO 6nHexe, HIX Ha 15 Meptib (16 npDIB).HESE3NEKA TINECHNX NOKOKEHB

3 3AΓΑΙνΗΙΝΦΟΡΜΑΙΥ (MΑΙ.1)

3.1 BmKOpncTahnNoC6Hnka

Ley noc6HnK HeBIDEMHOO yactmHOO yboro npctpo, TOMy 36epiraTe Horo dna noanbwo BRKOpCTAHN. IpouHTaTE Noro yBaXHO nepe TMM, k BCTAHOBIOBAtn/BNKOpCTOByBatn npCTpi. Y BNAnky npOaxy npCTPOIO, PpOdaBeNoHNHepeDatu CE noc6HnK HOBOMy BlaChKy.

3.2 TocTbKa

Pnactpi Noctaetbcy y KaptoHHy npakobui cactko BO 36paHMM.

4 TEXHHTHA IHΦOPMALI (MAJI.1)

4.1 Ipepe6auehe BmKOpmtaHn

Lep npctpi npn3haeNo nna nepcoaHbHoro MTTT TpaHCnpTHNX 3ac06ib, BepctatIB, YOBHIB, KAM'HOI KlaJKn TOIO Ta dN BUNaENHcTiNKORO 6pyd3 aONOMOIO UcHToI BODTa XIMHIN MNouHX 3ac06ib, Aki MoKytb 6ionorioho po3kndatncra.

BmryHn TpaHCnpTHX 3acobIB MOxHA MNTN Nnne 3a yMOBN,IO 6pydHa BODa yTnIi3yETbCra 3riDHO YHHNX HOpM.

Temnepatypa BODn Ha BXOJI: MNB. Ta6mio 3 TexHicHMn DaHIMN Ha npncptoi.
TnCK BOIN HA BXOJI: MIN.01MPla-mKc.1MPla.
- Po6o7a TeMtnepaTpya HABKONiHbOrO cepeDoBmua: Bnue 0°C.
PnictpiPiBnBCOKM TtCKOM BiNObiAaC tAndapty EN 60335-2-79/A1.

4.2 Oneparop

CmB0n Ha nepeDni Kpnu Bn3Haue nepeD6aYbaHoro onepatopa npictpo (npocecioHan a6o HnpocecioHan).

4.3 HenpaBunbHe BnKOpncTaHHa

3a6b0pHHeTBcBnKOpNCtAHN pncTPOH eniIdroTOBHeHM IIOAM a6o TMM, XTo HE npOHTAB Ta He 3pO3yMIB BkA3IBKN Bnoc6HNK.

3a6o0pHReTbC3aONOBHOBATn npCTpiB BORHeHe6e3neuHMn, Bn6yXOBHMn TaTOKCHNMMPiHMn.

3a6bopohraeTbca BnKOpucTaHHa npucptpoB MicuaX, de icHyc 3arpo3a BmHKHeHn noxexi a6o B6yxy.

3a6bopohraTbCn BkOpncTOBvBaTn HeOpurHbHi a6o 6ybl-ki Hni He npn3haueni dnaHOJ moDeni detani.

3a6bopnoHcBc 6ydb-RAKMM CHMOM MOINphiKyBaTn npCtpi. BHeceHH 6yNbKHX 3MH DO npCtpoAn anyNIO DeKnapao BIDNOBINOHOCTI Ta 3BInhOe BnPObHnKa BID 6ydb-AkXuBInBnHex a6o KpUdUnHnx 306OB'3aHB.

4.4 OCHOBHI KOMTOHETHN (duB. man.1)

B1 Hacapka-po3nnIOBAu 3 MoKJIIBCTIO peyIIOBaHH
B2 Tpy6ka
B3 Pictonet-po3nHIOBau i3an6iHKNOM
B4 Ka6eJbXnBHeHHI 3WTeNceJbHOIO BmIKOIO
B5 Ⅲnahr Bucokoro TCKy
86 EmHictbIaMIOUx3ac06ib

4.4.1 DodaKoBc KOMnoHeHmu

C1 IHCTpyMeHTIINHHeHHHaCaJKN
C2 KomnneKt NOBOPOTHOHaCaKn
C3 Puyka
C4 ⅢIrkα（HaMoDεπλx3μεiεΦyHKμεiε）
C5 Kotyka pna nHaRa (Ha MoDEnrX 3uieo yHKuiic)

4.5 Pnucptoi6e3neKn

YBa2a:He6e3neyH!

He npuyyte i he 3miHoiTe HanaTuBaHb 3ano6ixHoro Klanana.

3anobixhnn Knaan Ta/ab0 Knaan an 6mxehen Ttcky.

3anobixn Klanah Cnykntb TAKOX i nna O6mkeHHa Tccky. Raio BIDynCTTN NycOBn BaxiNb nicToIeta-Po3nnIOBau, Klanah BIDKPNBaETCBN, INBOA peuNPkyIOe YpeE BXINH KaHAN HacocA.

3anobixnK (D): 3anobirae BnnaiaKObOMy BntiKaHHO BOIM.

YCTAHOBKA (MAJI.2)

5.1 36npaHn

YBa2a: He6e3neuH!

IiD qac BCTaHOBnEHn Ta 36npaHH npncptpi NOBHeH 6yTHn Hnn Bi Mepeki KnBHeHH.

PocniDobHcIb 36ipaHHa HabeHa Ha Man.2

5.2 BctahOBJIeHnIO nobOpOTHoi HacAdKn

[ДЯ модени, сио оьадницichoнсаюк].

KOMNNEKT NOBOPOTHOI HACADKN 3a6e3neueyE 6INbH NOTyXHM CTpyMInb NiJ HAc MNTT.

BnKOpIcTaHnH NOBOPoTHOI HAcAKn MOKe CnpMHNHTN 3NHexHeHH TnCKy Ha 25% NOPIBHHO 3 TNCOM,DOcRHyTm 3a DOnOMOIO HacAKn-Po3nnIOBaHa 3MOKNBICTO peryJIOBAHH.

IpoTe KOMPNIeK T NOBOPOTHOI HacaJkn 3a6e3neUc 6INbUy nOtYKHCTb MTTT 3ABJKN O6ePTAHNO CTpyMeHBOIN.

5.3 PnD'eHaHHDo eKeTpOmepek

YBa2a:He6e3ne4Ho！

Ipebesipte, nn Hanpyra ta yactota (B-ri) enektpoepexi BiNobiaotb Bka3aHnM y Tabniu TeXhiHx DaHnx Ha npctpoi (Ma1.2).PiNCTpi MoKHa nDeyBatn Nmue Do Mepeksi XMBneHHa BiNobiHMM 3aemennHnMa TnOpepeHuaNBHM 3ano6ixHKom (30 mA), knny Bnnaqky KopOToro 3amukahn ABtOMaTHNO biKnIOUac noCTaAHn ENEkTPOeHeprii.

5.3.1 BukopucmaHHaKabieniN nodobweHH

BnKOpNCTOByIte KaBenI ta uTencBHI BUNK 3 pIBHem 3axmcty "IPX5". PnOua nonepueHHo nepepi3y KaBenIO nOobKeHHa NOBHHa 6ytM nponopuiHa Ioro DOBHNi -YIM DOBNI KABen, TMM 6nbHM Ma6by NnOuA noRonepeHHo nepepi3y. DMB. TaJImuI O.

5.4 PII'eHAnHHBODOnOCTaAHN

YBa2a:He6e3neuH!

BukopncObyTe mne cHcy a6o pfIbTpobany Boy. Kpan

noaui BODn Mae 3abe3neueyBaTN npOyoKTHNBHcTb, KaDopIBHIOE

npodykTNBHOCTHaCocca.

Po3aWyIe npIcTpiR kHaHb6nMxqHe O cIcTeMM BODIOPOCTaHnH.

5.4.1 Touku nid'edhaHHa

Buxid BOIN (OUTLET)
BxID BOIM 3 fIbTpOM (INLET)

5.4.2Пiod'ednHaHDo noadayi Bdo3BodonpoBody

PnpiM MoKHa PnEHaTn Do BODOnpObOy 3 NHTHO BDOHO
Nneye y Tomy BnAky, KOIN 3rIHO YHHNX HOPM UNaHr NpaHi
ObnaHaHO KnaHaOM, 0o 3ano6irae 3BOpOTHomY XOy BOi.
PepeBipTe, nU NaHr Mae nocnEny oboOnkY i Noro diametp
CTaHOBtB npHaiMHHI 13 MM.

6 IHOPMALIPIPOPEYIIOBAHHMAJI.3

6.1 PeryniobaHnHa hacaKn-po3nnIObau (IpaMoJeN 3 hacaKoiO) HanaTobuyuHn hacaKy-po3nnIObau, MoXHa peryniobatn noti BODn (E)
6.2 PeryIIOBaanH noaqui MmOyoro 3ac06y (Ha MoJeJnx 3iEio fHyKciEIO) IoanaMmOyoro 3ac06y perynIOeTbcra 3a donomoroio perynIaTopa (F).

6.3 PeryIIOBaHHa TnCKy MmIOOro 3acO6y

BCTaHObit hacaiky, 10 pernyioetbca (E), B noonoxeHHra " ", 106 noopaMnIOHOrO 3acOby 3iINCHOBanAc b 3 HaleKHM TCKOM (Ha MoDenx 3 iJeKO mOKNIBICIO).

6.4 PerynboaHH TaCKy (Ha Moedenr 3 liEIO phyKlieio)

ДяperiyIOBAnHЯpo6OOroTICKy BnKOpIcTOByeTBcAperYrIaTOp(G).TnCK nOKa3yEbCaHaMaHOMEtpi（AKQO BinBCTaHOBNeHn）

7 IHΦOPMALI IPO BKNOPUCTAHH IPICTPOIO (MAJI.4)

7.1 3ac6n perynHObaHH

7.7 PekomeHdauiI npabunbHoro MUTT

HaheciB MIOKUH 3acI6,po3BeHeH y BoDi,Ha Ie cyxu NoBepXHIO,IO6 pO3HNHT TaKIM YHOM 6pyD.

Ha BepTKkaJIbHnIX NOBEXHX XlID O6pO6nTn 6pyd 3Hn3y DorOpn. 3aIiWitb MIOOHm 3acio HA 1-2 xBmHNH, ane He daTe NOBEXHI BcOXHyTN. POnHHaOHn npaIOBATn 3H3y, cKepyTe CTpyMih BucOKOro TcKcy Ha nobEpxHIO 3 BiCTAHI IOHAIMMeHHe 30 cm. HamaraiTeCg 3anobirn CTiKaHHIO BOIN HA HEMTI DInrAHHN NOBEXHI.

Y deAix Bnainkax DnBnaneHn 6pyd Neo6xio HcTmN Ioro itko. BnocKnn Tnck He 3abXdn CnpuHnne 3aDobnbH pe3yntaM MTTA, OCKINbKn MOKe NowKOHTn DeKni NOBepxHi. DnO o6pOkn DeniKaTHnx abo Noap6oBaHnx NOBepxoHb, a TAKOX KOMHOHTIB NID TnCKOM (HaNP., WInH, BeHTINIB HakaHyBaHH ToO) He CnI KOpNCyBaTHC HAIToHWM HanaTuBaHHm PO3NIIOBAa CTpyMeH BOIN a60 NobOPOTIO HacaKOIOPO3NIIOBAqem.

EeKtBnBHcIb MNTTBA3aJIeXnTb AKBiD TmCKy, TaK iBd KJIbKoCTi BnKOpNCTaHOI BOH.

8 OBCNYTOBYBAHHRA(MAJ.5)

Yci onepaui 06cnyrobyaHHHe 3raadiy ycbomy pozdi, noBHHI 3diHCHOBATNCYyOBHOBAXeHM UeHTpOM npoJaxy Ta 06cnyrobyaHH.

YBa2a:He6e3neyHo!

Ipeep BHKoHaHHM 6ydb-RAknx po6it i3 o6cnyroByaHHO OIO O6OB'3KOBO BImMaTe wTencenb Ka6eio XnBneHHN 3 m.

8.1 甲申子HHHnHaCakn-po3nnIOBa4a

UCYHEHHH HECNPABHOCTE

ПюбLEMа	Можлби prочипь	Вирейня
Hacoc He doce rae pibra poobohoro tscky	Зтошени на саддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徳	Замину на саддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徳
	Забуdenнфлгфытвоу	Почистовфынг (L) (man. 5)
	Нizький тск подачы boун	Почистовфынг (L) (man. 5)
	Всмokтувань поитра в сисуу	Почистовфынг (L) (man. 5)
	Пobітравь в acosci	Вимкинг розглг. Пождостri. Пождостату ratу bivalny Валл ngicntoia,doxk boa da ne nochne noctynatn pihim nnotokom. Ybimknig przostri zholv
	Heprabilhe poloxhenry perylobovahoi hacadki-poznilinovba	Почистовфынг (E) (+) (man.3)
	Сразцьогв кланн Термоста	Зачкайе вideоньногногногногногногногногногногногногногногногногногногногногногногногногногногногногногногногногногногногногногногногногногногногногногногногногногногнeg
Пд час ворокистань пада ec tsck	Забр boуи дidbyabctca i3 zobniushbo rgo pezeperbyap	Пд'едиме рожстri до boodopobody
	Наду差别ь рдаь на boуdi	Зmedше tempepatур
	Hacadka-poznilinovbay zacmichya	Почистовфынг (L) (man. 5)
	Забрдемьнь всмokтуочу phlbtpa (L)	Зчесьпфынг (L) (man. 5)
Motor ryde, ale He zanyskaetbc	Надостаные лжвеленя	Почистовфынг (L) (man. 5)
	Вtrata hapууу 3 зяязку 3 ворокистань kabelio podobgenу	Почистовфынг (L) (man. 5)
	Проб，则й поетrom dobrgorу уacy He bivorkiustrobayab	Зberпьсу w naikobuny uynobovakhen y sericifikaць b tabluyi ha priestpoi (man.2)
	Побл demь 3 modyam TTS	Зberпьсу w naikobuny uynobovakhen y sericifikaць b tabluyi ha priestpoi (man.2)
Motor He zanyskaetbc	Hemac e lektroeheprii	Зberпьсу w naikobuny uynobovakhen y sericifikaць b tabluyi ha priestpoi (man.2)
	Побл demь 3 modyam TTS	Зberпьсу w naikobuny uynobovakhen y sericifikaць b tabluyi ha priestpoi (man.2) 3a donomorokу inchestу мотор чeredу otvir ha zadni chastnii prizc troku (dlya mojeney, jak maoty takim otvir) (mal.5)
Btɪkanhry Bodin	Зтошени ушьнюч proklaudу	Зberпьсу w naikobuny uynobovakhen y sericifikaць b tabluyi ha priestpoi (man.2)
	Сразцьогв Занobixнй клан, i bidóvyв сизи Вду Bo	Зberпьсу w naikobuny uynobovakhen y sericifikaць b tabluyi ha priestpoi (man.2)
Pintcrpi rongocno rgye	Наду差别ь boуа	Зmedше tempepatур (dlya. tekhnichi diani)
Btɪkanhry Mačtna	Зтошени ушьнюч proklaudу	Зberпьсу w naikobuny uynobovakhen y sericifikaць b tabluyi ha priestpoi (man.2)
Лшешая ворсii ist moулөм.TS: мотор Залуckаэы саны habіл тordi, колу рүйскь вajikь пістлета не нашино	Дeфekt reретимьноctiy у сistemi вибокого тсckу abo rìdparablizhomy lianuzgru Hacoc	Зberпьсу w naikobuny uynobovakhen y sericifikaць b tabluyi ha priestpoi (man.2)
Лшешая ворсii ist moулөм.TS: колу пuckovь baxilл пістлета нахшуну, вODа He nodaetbc (шалгп подачы boуd пд(сдано)	Hacadka-poznilinovbay zacmichya	Почистовь насаду-poznilinovbay (mal.5)
He zanibaetbcmaioch yazic	Halaштувань всокого тсckу habcadу-poznilinovbay	Всановь всаду-hacadу-poznilinovbay у поожени " " (mal. 3)
	Млочи 3azic 3zajdtoцilbny	Pozabte boydoy
	Використуевъся поовсuousчшанга вибокого тсckу	Всановь оригиньшл smanr
	Осадsomepeшcodmв trубогровд мінчуого засody	Поми�іе чichtу boуоу ta budanit'y cvi nepeшкови.Ящо роблелу нecууу, зberпьсь до对接ишовагоcepibichoц�委托у

(*) Akiu MOTOP 3anyckaetbca, ane He 3anyckaetbca NOBtOPO nID hac po6oTn, noyeKaIte 2-3 XBNHNI, a notim nobToPi b npouedpy 3anycky (cnpaioobab 3ano6iHKN nepeBaHTaKeHH).
Kzuo ce TpaTbce pa3, 3eepHtbcno HaNboHHoO yNoBHOaKeHOro cebicHO cePbTa.