HP350 - Høytrykkspyler DOLMAR - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING HP350 DOLMAR

5.4 Tilslutting til vandforsyning

Advarsel -fare!

En god afvaskning afhaenger i lige sa hoj grad af trykket og vandmaengden.

8 VEDLIGEHOLDELSE (FIG. 5)

De former for vedligeholdelse, som ici er beskrevet i dette kapitel, skal udfores ved et autoriseret servicecenter.

Advarsel -fare!

2.1.3 IKKE rett vannstralen mot maskinen, elektriske deler aller mot annet elektrisk utstyr. FARE FOR ELEKTRISK STOT

2.1.4 IKKE bruk maskinen utendors hvis det regner. FARE FOR KORTSLUTNING

2.1.5 IKKE la barn ell erukndige personer bruke maskinen. FARE FOR PERSONSKADE

2.1.6 IKKE beror stopselet og/eller stikkontakten med vate hender. FARE FOR ELEKTRISK STOT

2.1.7 IKKE bruk maskinen hisn nettkabelen er skadet. FARE FORELEKTRISK STOT ELLER KORTSLUTNING

2.1.8 IKKE bruk maskinen hvis hoytrykksslangen er skadet. EKSPLOSJONSFARE

2.1.9 IKKE blokker pistolhandtaket i driftsposisjon. FARE FOR PERSONSKADE

2.1.10 Kontroller at typeskiltet er festet til maskinen. Kontakt leverandaren hvis det ikke er tilfelle. Maskiner uten typeskilt mA IKKE brukes fordi de kan ikke identifiseres og muligens er farlige. FARE FOR PERSONSKADE

2.1.11 IKKE forsok a endre sikkerhetsventilens og sikkerhetsanordningenes kalibrering pa noen mæte. EKSPLOSJONSFARE

2.1.12 IKKE endre pa original diameteren til den justerbare sprvtedvsen. FARE FOR PERSONSKADE

2.1.13 IKKE forlat maskinen uten tilsyn. FARE FOR PERSONSKADE

2.1.14 IKKE flyt pā maskinen ved à trekke i NETTKABENE. FARE FOR KORTSLUTNING

2.1.15 Unnga at kjoretoy kjoer over hoytrykksslangen.

2.1.16 Ikke trekk hoytrykkslangen for a flyttemaskinen. EKSPLOSJONSFARE

2.1.17 Hvis hoytrykssstralen rettes mot dekk, dekkventiler og andre trykksatte deler, utgjør den en potensiell fare. Unngå bruk av hoytrykssettet med rotordysen, og hold alltid stralen pa minst 30 cm avstand under vaskingen. EKSPLOSJONSFARE

2.2 ADVARSEL: SIKKERHETSMESSIGE "PABUD"

2.2.1 Alle elektriske ledere MÅ BESKYTTES mot vannstrålen. FARE FOR KORTSLUTNING

I LOpET AV STARTEN kan maskinen forarsake nettforstyrelser.
- Bruk av jordfeilbryter vil bety akt sikkerhet forBrukeren (30mA). For modellene uten stopsel ma installasjonen utfores av kualisert personale. Bruk kun godkjente skjoteledninger med et egnet tverrnitt.
2.2.3 Det huye trykket kan fore til at deler slynges ut. Bruk personlig verneutstyr. FARE FOR PERSONSKADE
2.2.4 TA UT stopselet for du utforer arbeid pa maskinen. FARE FOR TILFELDG START
2.2.5 F# du trykker inn pistolhandtaket ma du holde sprytepistolen GODT FAST for a fange opp rekylen. FARE FOR PERSONSKADE
2.2.6 FOLG reglene fra det lokale vannverket. I henhold til EN 12729 (BA) kan en maskin bare kopies til drikkevannet his vanntilforselen til maskinen er utstyrt med tilbakestrommingssperre. FORURENSNINSSEFARE
2.2.7 Vedlikehold og/eller reparasjoner av elektriske komponenter M' utfores av kualisert personale. FARE FOR PERSONSKADE
2.2.8 SLIPP UT resttrykket for slangen kopies fra maskinen. FARE FOR PERSONSKADE
2.2.9 KONTROLLER hver gang for maskinen brukes at skruene sitter godt fast og at ingen av delene er slitte aller defekte. FARE FOR PERSONSKADE
2.2.10 BRUK utelukkende vaskemidler som/DDK ke kan forarsake korrosjon pa dekklaget til hovtrykksslangen/nettkabelen. E KSPLOSJONSFARE OG FARE FOR ELEKTRISKSTOT
2.2.11 SE TIL at personer og dyr befinner seg pa en avstand pa minst 15 meter. FARE FOR PERSONSKADE

3 GENERELL INFORMASJON (FIG.1)

3.1 Hvordan brukehandboken

Denne handboken utgjør en viktig del av maskinen og ma tas godt vare pa for á kunne slås opp i senere. Les handboken grundig før installasjon og bruk. Hvis du selger maskinen, ma handboken overlates til den nye eieren.

3.2 Levering

Maskinen leveres delvis demonter inni en kartongemballasje.

Sammensetningen av levering er vist pa fig. 1.

1.2.1 Vedlaqt dokumentasjon

A1 Bruks-og vedlikeholdshandbok
A2 Sikkerhetsregler
A3 Overensstemmelseserklaering
A4 Garantibetingelser

3.3 Kassering av emballasjen

Materialene som emballasjen er laget av er miljovennlige. Uansett ma de resirkuleres aller kasseres i samsvar med gjeldende lokale lover.

3.4 Informasjonsskill

Kontroller at de alltid finnes og er lesbare. I motsatt tilfelle ma det festes nye.

Skilt E1 - Viser pabudet om seksa kaste maskinen som vanlig husholdningsavfall. Den kan leveres inn til forhandleren ved kjop av en ny. De elektriske og elektroniske delene i maskinen mä ikke brukes om igjen fordi de kan vare helseskadelige.

3.4.1 Symbolbruk

Ikon E2 - Viser at maskinen er til profesjonelt bruk, dvs. for personer som har erfaring, teknik kjennskap, kjennskap til standarder og lover og som er i stand til

ä bruke og utføre det nødvendige vedlikeholdet av maskinen.

Ikon E3 - Viser at maskinen/DD er til profesjonelt bruk (hjemmebruk).

4 TEKNISK INFORMASJON (FIG.1)

4.1 Beregnet bruk

Maskinen er beregnet til hjemmebruk for rengjorig av kjoretoy, maskiner, bater, bygninger osv. Hardnakket skitt fjernes ved bruk av rent vann og biologisk nedbrytbare kjemiske vaskemidler.

Rengjöring av motorer i kjøretør kun tillatt dersom det skitne vannet kasseres i overensstemmelse med gjeldende lover.

Ikonet pa forsiden viser hvilken operat or som kan bruke maskinen (profesjonell erler ici profesjonell).

4.3 Ikke tillatt bruk

Personer uten erfaring ell er personer som icke har lest og forstatt instruksjonene i handboken ma icke bruke maskinen.

Ikke bruk maskinen med brannfarlige, eksploseeller giftige vasker. Ikke bruk maskinen i brannfarlige er ksplosjonsfarlige omgivelser. Det er forbudt a bruke ikke originalt tilbehør erler tilbehør som ilke er spesfikt for modellen.

Det er forbudt ä utføre endringer på maskinen. Dersom det utføres endringer er ikke overensstemmelseserklæringen gyldig, og produsenten heves fra ethvert ansvar.

4.4 Hoveddeler (se fig. 1)

B1 Justerbar sprytedyse
B2 Lanse
B3 Sprytepsiol med sikring
B4 Nettkabel med stopsel
B5 Hoytrykksslange
B6 Vaskemiddeltank

4.4.1 Tilbehör

C1 Verktoy for rengjoring av sprøytedyse
C2 Hoytrykkssett med rotordyse
C3 Handtak
C4 Børste (hvis installment)
C5 Slangetrommel (hvis installment)

4.5 Sikkerhetsanordninger

Advarsel -fare!

Ikke forsak a endre sikkerhetsventilens kalibreringen en mate.

• Sikkerhets-og/eller trykkbegrensningsventil.

Sikkerhetsventilen fungerger ogsa som trykkbegrenningsventil. Nar pistolhandtaket slippes, apnes sikkerhetsventilen og vannet vil resirkulere gjennom pumpeinnlopet.

• Sikring (D): Unngar tilfeldig vannstråle.

INSTALLASJON (FIG.2)

5.1 Montering

Advarsel - fare!

(For modellene som er utstyrt med dette).

Med hoytrykkssettet oppnas en enda mer effektiv vasking.

Bruk av rotordysen kan fore til et trykkfall pa 25% i forhold til trykket som oppnas med den justerbare spraytedysen.

Bruk av rotordysen gir allikevel en større vaskekraft pga. vannstrå-lens roterende effekt.

5.3 Elektrisk tilkoping

Advarsel-fare!

Kontroller at nettspenningen og -frekvensen (V/Hz) stemmer overens med det som er oppgitt pa typeskiltet (fig. 2). Kople maskinen til et stromnett med et effektivt jordingssystem med jordfeilbryter (30mA) som vil bryte stromtilforselen i tilfellet av kortslutning.

Tverrsnittet til skjoteledninger som brukes ma vare proporsjonalt med lengden, det vil si at jo longer skjoteledninger er, jo storre ma tverrsnittet vaere. Se tabell I.

5.4 Vanntilkoppling

Advarsel -fare!

Ta inn kun filtrert aller rent vann. Vanntilforselen ma som et minimum vare tilsvarende pumpens avgitte vannmengde.

Plasser maskinen sa nær vanntilforselen som mulig.

5.4.1 Tilkoplingsapninger

Vannutlop (OUTLET)
Vanninnlp med filter (INLET)

5.4.2 Tilkoping til det lokale vannverket

Maskinen kan bare kopies til drikkevannet his vanntilforselen til maskinen er utstyrt med tilbakestromningsssperre med tommingsmulighet i samsvar med gjeldende bestemmelser. Vannslangen ma ha en indre diameter pa minst 13 mm og ma vare armert.

JUSTERINGER (FIG. 3)

6.1 Justering av sprøytedysen (for modeller som er utstyrt med++, denne muligheten)

Drei den justerbare sprøytedysen (E) til pos. " " for tilforsel av vaskemiddel med riktig trykk (for modeller som er utstyrt med denen muligheten).

6.4 Justering av trykket (for modeller som er utstyrt med denne muligheten)

Drei på regulatoren (G) for Å justere driftstrykket. Trykket vises på manometeret (hvis installment).

7 BRUK (FIG. 4)

7.1 Kontroller

• Oppstartsanordning (H)
  Drei oppstartsanordningen til pos. (1 ON) for a klargjore motoren for start.
  Drei oppstartsanordningen til pos. (0 OFF) for a stanse maskinen.
• Kontrollspak for vannstrålen (I)

Adversel-fare!

1) Apne vannkranen helt.
2) Frigjor sikringen (D).
3) Press inn pistolhandtaket i noen sekunder og start maskinen med oppstartsanordningen (1 ON).

Advarsel -fare! FOr du starter ma

För du starter maskinen ma du se til at den tar inn vann pa korrekt mäte. Hvis maskinen blir brukt uten vann kan den skades. Ikke dekk til ventilasjonsrillene under bruk. TSS-modeller - For TSS-modeller med autostop:

• När pistolhandtaket slippes, vil det dynamiske trykke automatisk stoppe den elektriske motoren (fig. 4);
• Nár pistolhandtaket trykkes inn, synker trykket automatisk, den elektriske motoren startes og trykket gjenopprettes med en ubetydelig forsinkelse;
• For korrekt bruk av TSSmaticke pistolhandtaket trykkes inn igjen på minst 4-5 sekunder etter at det er slupper.

For a unngä à skade maskinen ma du unngä torgang.

7.3 Stopp

1) Drei oppstartsanordningen til pos. (0 OFF).
2) Press pistolhandtaket inn for a slippe ut resttrykket i rorene.
3) Sett på sikringen (D).

7.4 Oppstart igjen

1) Frigjør sikringen (D).
2) Press pistolhandtaket inn sik at luft kan unnslippe.
3) Drei oppstartsanordningen til pos. (1 ON).

7.5 Oppbevaring

1) Sla av maskinen (0 OFF).
2) Ta stopselet ut av stikkontakten.
3) Lukk vannkranen.
4) Slipp ut resttrykket ved a presse inn pistolhandtaket inntil det/DDke lenger kommer vann ut av sprytedysen.
5) Tøm og vask vaskemiddeltanken erter bruk. Vask tanken med rent vann uten bruk av vaskemiddel.
6) Sett på sikringen (D) for sprøytepistolen.

7.6 Fylling og bruk av vaskemiddel

Vaskemiddelet mä tilfores med den justerbare sprøytedysen i pos." (for modeller som er utstyrt med denen muligheten).

Bruk av en longer hoytrykksslange enn den som folger med hoytrykkspyleren, aller en ekstra forlengerslange, kan fore til at innsugingen av vaskemiddelet reduseres aller avbrytes welt.

Fyll opp tanken med biologisk nedbrybart vaskemiddel.

7.7 Rad for correkt vasking

På vertikale flater begyinner du nederst og jobber deg oppover. La vaskemidlet virke i 1-2 minutter, men overflaten må违法犯罪e. Sett i gang høytrykssstrålen, hold sprøytedysen minst 30cm fra overflaten og arbeid nedenfra og opp. Unngå at skyllevannet renner pa flater som enna ikke er vasket.

I noen tilfeller kan det vere nodvendig Å bruke vaskebørster for Å fjerne skitten.

Bruk av hóyt trykk er ikke alltid den Beste lysningen for et godt vaskeresultat ettersom noen flater kan bli ødelagt. Unngå Å bruke den justerbare spraytedysens rette stråle og Hótytrykkssett med rotordyse på skansomme og lakkerte deler som trykksatte deler (f.eks. dekk, dekkventiler, osv.).

En god vaskeeffekt avhenger i like stor grad av vantrykket som vannmengden.

Alle vedlikeholdsinngrep som/DDke beskrives i dette kapittelet skal utfores hos et autorisert servicesenter.

Advarsel -fare!

For vedlikeholdsinngrep pa maskinen ma du ta stopselet ut av stikkontakten.

8.1 Rengjoring av sprytedysen

1) Ta lansen av sprytepistolen.
2) Fjern skitt fra apningen i sprytedysen med verktoyet (C1).

8.2 Rengjoring av filteret

Kontroller sugefilteret (L) og vaskemiddelfilteret (hvis finnes) for hver bruk, og rengjor ved behov som beskvet.

8.3 Frigjoring av motoren (for modeller som er utstyrt med denne muligheten)

Hvis maskinen违法犯罪. Drei pa motorakselen med et verktoy (M) for a frigjore motoren.

8.4 Oppbevaring

Problem Mulige Årsaker	Lösninger
Pumpen virker ikke ved foreskre-vet trykk.	Slitt rotordyse. Skift ut rotordysen.
	Tilsmusset vannfilter. Rengjør filteret (L) (fig. 5).
	For lav't vantrykk. Åpne vannkranen welt.
	Luft suges inn i systemet. Sjekk at slangekoplingene er tette.
	Luft i pumpen.	Slå av maskinen ogbrukt sprøytepistolen inntil en jevn vannstrøm er oppnänd. Slå deretter på maskinen igjen.
	Justerbar sprøytedyse i feil stilling.	Drei den justerbare sprøytedysen (E) tilbake (+) (fig. 3).
	Termostatventilen er utløst. Vent til rikkig vanntemperaatur er gjenoppprettet.
Plutselig forandring i pumpetrykk.	Vanninntak fra ekstern tank. Kople maskinen til vannettet.
	For høy vantemperatur ved innlopet. Senk temperaturen.
	Tilstoppet rotordyse. Rengjør rotordysen (fig. 5).
	Sugefilteret (L) er skrittent.	Rengjør filteret (L) (fig. 5).
Motoren summer, men vil ikke starte.	For lav matespenning. Sjekk spennen i stromnettet (fig. 2).
	Spenningskap vedBrukt av skjeteledning.	Kontroller skjetelednings karakteristikker.
	Maskinen har ikke vært i Bruk på lenge.	Kontakt et autorisert servicesenter.
	Problem med TSS-utstyret.	Kontakt et autorisert servicesenter.
Den elektriske motoren starter ikke.	Ingen stromforsyning.	Sjekk at støpselet sitter rikkig i stikkontakten og at strom-men ikke ergressive(*)
	Problem med TSS-utstyret.	Kontakt et autorisert servicesenter.
	Maskinen har ikke vært i Bruk på lenge.	Frigjør den elektriske motoren ved hjelp av verktøyet (M) gjennom hullet på baksiden (for modeller som er utstyrt med denen muligheten) (fig. 5).
Vannlekkasje.	Slitte tetninger.	La et autorisert servicesenter skifte ut tetningene.
	Sikkerhetsventilen med fri tømming er utløst.	Kontakt et autorisert servicesenter.
Unnormalt mye støy.	For høy vantemperatur.	Senk temperaten (se tekniske data).
Oljelekkasje.	Slitte tetninger.	Kontakt et autorisert servicesenter.
Kun for TSS-modeller: Maskinen starter selv om pistolhändtaket er sluppabet.	Høytrykkssystemet eller pumpens hydraulikksystem er ikke vanntett.	Kontakt et autorisert servicesenter.
Kun for TSS-modeller: Ilke noe vannningararettrykesinn (med tilkoplet vannslange).	Tilstoppet rotordyse. Rengjør rotordysen (fig. 5).
Det suges ikke inn vaskemiddel.	Den justerbare sprøytedysen er innstilt på høytrykk.	Innstill sprøytedysen i pos. "■" (fig. 3).
	Vaskemiddelet er for tyktflytende.	Bland ut med vann.
	Det brukes forlengerslanger for høytrykksslangen.	Monter den originale slangen igjen.
	Vaskemiddelkretsen er full av beegg eller innsve-ringer.	Skyll med rent vann og fjern ev. innsnevirger. Kontakt et autorisert servicesenter his problemet vedvarer.

(*) Hvis motoren stopper under drift og ikke starter igjen, vent 2-3 minutter for du prøver igjen (varmevernet er utløst).
Kontakt servicesenteret hvis problemet oppstär mer enn en gang.

Tekniske Data (NO)	Måleenhet	HP-350
Kapasitet	l/min	6,2
Trykk	MPa	10
Maks. trykk	MPa	12
Effekt	kW	1,6
Matetemperatur	°C	50
Maks. matetrykk	MPa	1
Pistolens frastøtningskraft ved maks. trykk	N	13,6
Motorisoling	-	Klasse F
Motorbeskyttelse	-	IPX5
Spenning	V/Hz	230/50
Maks. tillatt nettimpedanse	Ω 0,436
Maks. lydtrykk (K = 3 dB(A)): LPA (EN 60704-1) LWA (EN 60704-1)	dB (A) 78,4 dB (A) 86
Maskinens vibrasjoner (K = 1,5 m/s2):	m/s2	3,41
Vekt	kg	16,2

MODELL SERIENUMMER

NO EF-samsvarserklaering

De underskrivende Tamiro Kishima og Rainer Bergfeld, autorisert av DOLMAR GmbH, erklærer at maskinen av merket DOLMAR,

Modell: Hoytrykksspyler HP-350

produsert av DOLMAR GmbH, Jenfelder Str. 38, DE-22045 Hamburg, Tyskland, er i overensstemmelse med sikkerhets- og helseforskriftene i gjeldende EU-direktiv: maskindirektivet 2006/42/EF, direktivet om elektromagnetisk kompatilitet 2004/108/EF og direktivet om støyniva 2000/14/EF.

For à opffyèle alle kravene i disse EU-direktivene har de følgende referansestandardene blitt fulgt: EN 60335-1, EN 60335-2-79, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 61000-3-11 og EN 60704-1.

Vurdering av produits samsvar med direktivet 2000/14/EF har blitt utført i henhold til vedlegg V.

Den tekniske dokumentasjonen oppbevares hos DOLMAR GmbH, Jenfelder Str. 38, Abteilung FZ, DE-22045 Hamburg, Tyskland.

3.3 Kassering av emballage

8.2 Rengöring av filter