HP350 - Højtryksrenser DOLMAR - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING HP350 DOLMAR

Betjeningsvejledning

Original Betjeningsvejledning

Bruksanvising

Original Bruksanvisning

Käytööhje

1.1 Den maskine, De har kocht, er et teknologisk avanceret produkt, der er fremstillet af en af Europas forende fabrikanter af hojtrykspumper. For at opna den optimale ydelse bedes De Iese delle brochure omhyggeligt og folge instrukserne hver gang, De anvender maskinen. Vi takker Dem for valget af vort produkt og onsker Dem god arbejdslyst.

2 SIKKERHEDSREGLER/RESTERENDE RISICI

2.1 ADVARSEL: SÄDAN MÄ DE IKKE GÖRE

2.1.1 Anvend ikke maskinen med brændbare erller gifting væsker eller andreprodukter, der ikke er forenèle med den rette anvendelse af maskinen. EKSPLOSIONS- ELLER FORGIFTNINGSFARE
2.1.2 Ret IKKE vandstralen mod personer erler dyr. PARE FOR SKADE PAPERONER ELLER TING
2.1.3 Ret IKKE vandstralen mod maskinen sely, mod elektriske dele erer mod andet elektrisk udstyr. RISIKOFORELEKTRISKSTOD
2.1.4 Brug IKKE maskinen udendors, naret regner. RISOKOR KORTSLUTNING
2.1.5 Lad IKE born ell erukvalificerede personer bruge maskinen.RISIKOFOR PERSONSKADE
2.1.6 Ror IKKE ved stikket og/eller stikkontakten med vade haender. Risiko FORELEKTRISK STOD
2.1.7 Brug IKKE maskinen, hvis ledningen er beskadiget. RISIKOFELEKTRISKSTODOGKORTSLUTNING
2.1.8 Brug IKKE maskinen, hvis trykrøret er beskadiget. RISIKOFK EKPLOSION
2.1.9 Aftraekkeren mä IKKE blokeres i aktiveret stilling. Risiko FOR PERSONSKADE
2.1.10 Kontroller, at der er fastgjort dataplader pa maskinen; his vete IKKE er tilfaeldet, bedes De straks kontakte forhandleren. Maskiner uden dataplader ma ikke anvendes, da de/DDke kan identificeres og eventuelt kan vaere farlige. RISO FOR PERSONSKADE
2.1.11 Sikkherhedsventilens og sikkerhedsanordningernes kalibrering ma违法犯罪.RISIKOFKESPLOSION
2.1.12 Sprojtedysens originale diameter ma IKKE aendres. FARLIG FUNKTIONGENDRING
2.1.13 Afterlad icke maskinen uden opsyn. RISIKOFOR PERSONSKADE
2.1.14 Flyt IKKE maskinen ved at trække i ledningen. RISO KORTSLUTNING
2.1.15 Sorg for, at motorkretojer IKKE korer hen over hojtryksslangen.
2.1.16 Flyt ikke maskinen ved at trække i hojtryksslangen. RISKO FOREKPSPION
2.1.17 Hvis hojtryksstralen rettes mod dæk, daekventiler og andre dele under tryk, udgør den en potentiel fare. Undgå brug af kittet med den roterende dyse, og sorg for at holde dysen i en afstand pa mindst 30 cm under renngringen. Risiko forexplosion

2.2 ADVARSEL: SÄDAN SKAL DE GÖRE

2.2.1 Alle elektriske ledere SKAL BESKYTTES mod vandstralen. RISIKO FOR KORTSLUTNING
2.2.2 Maskinen ma kun TILSLUTTES en passende stromforsyningskilde, der opfylder kravene i de gaelende standarder (IEC 60364-1). Risiko FOR ELEKTRISK STOD

Maskinen kan skabe spændingsforstyrelser I FORBINDELS MED START.

• Ved drug af en sikkerhedsdifferentialiafbryder opnas yderligere beskyttelse for operatoren (30 mA).

På modeller uden stik skal installationen udføres af kvaliferet personale.

Brug kun autorisere forlangerledninger med et passende tvarsnit.

2.2.3 Det hove tryk kan medfore udslyngning af dele. Benyt altic beskyttesebeklaedning og personlige værnedidler. Risiko for PERSONSKADE
2.2.4 TR/ek stikket UD af stikkontakten inden udforelse af indgrep i maskinen. Risiko FOR AT MASKINEN GAR I GANG VED ET UHELD
2.2.5 Forn man trykker pa aftrakkeren, skal man TAGE godt FAT i pistolen for at modvirke tilbageslaget. Rsiko FO PERSONSKADE
2.2.6 OVERHOLD alle krav fra den lokale vandforsyningsmyndighed. I henhold til EN 12729 (BA) ma maskinen kun forbinds til drikveandsforsyninger, hvis der i tilforselsslangen installereres en ventil, der forhindrer tilbagestromming, og samtidigt muliggor draening. Risiko FORURENING
2.2.7 Vedligholdelse og/eller reparation af elektriske dele MAKUN udfores af uddannepe personer.RISIKOFOR PERSONSKADE
2.2.8 AFLAST trykket, for maskinens slange afmonteres. RsiKO FOR PERSONSKADE
2.2.9 Hver gang for maskinens anvendes, skal man KONTROLLER, at skruerne er strammet welt, og at der..., ...
2.2.10 BRUG kun rengoringsmidler, der erkompatible med det udvendige materiale pa hojtryksslangen aller ledningen. EKSPLOSIONSFARE ELLER RISIKOF FOR ELEKTRISK STØD
2.2.11 SORG FOR, at alle personer/dyr befinder sig i en afstand pa mindst 15 m. RISIKO FOR PERSONSKADE

3 GENERELLE OPLYSNINGER (FIG. 1)

3.1 Brug af vegledningen

Denne vejledning udgør en vigtig del af maskinens udstyr og skal opbevares til senere brug. Læs vejledningen omhyggeligt inden installation og brug. Ved et eventuelt salg af maskinen anbefales det ögså at udlevere vejledningen.

3.2 Levering

Maskinen leveres delvist afmonteret i en papemballage.

Leveringens forskeigdeleervistifig.1.

A1 Betjenings- og veglidgeholdsesvejledning
A2 Sikkerhedsregler
A3 Konformitetserklaering
A4 Garantibetingelser

3.3 Bortskaffelse af emballage

Emballagen er af genbrugsmaterialie og bør bortskaffes i henhold til lokale regler herom.

3.4 Informationsskilte

Overhold ophysningerne på maskinens skilte.

Kontroller, at skiltene er monterede og laesige. I modsat fald skal skiltene udskiftes. De nye skilte skal monteres i samme position.

Skilt E1 - Maskinen mä ikke bortskaffes som almindeligt affald. Maskinen kan indleveres til forhandleren i forbindelse med kob af en ny maskine. Maskinens elektriske og elektroniske dele mä ikke genbruges til/DDke tilladte formal, idet de indeholder sundhedsskadelige stoffer.

3.4.1 Symboler

Ikon E2 - Maskinen er beregnet til professionel, brug; dvs. den skal betjenes af personer, som har erfaring, teknik og lovgivningsmaessigt kendmt er i stand til at udfore den nodvendige form for vedligeholdelse af maskinen.

Ikon E3 - Maskinen er beregnet til ikke-professionel drug (privat hjem).

4 TEKNISKE OPLYSNINGER (FIG.1)

4.1 Tilsigtet anvendelse

Maskinen er beregnet til sørskilt brug til rengoring af koretojer, maskiner, bade, murvark osv. Maskinen benyttes til fjernelse af vanskeligt snavs ved hjælp af rent vand og biologisk nedbrydelige kemiske rengoringsmidler.

Motorkoretøjers motorer mä kun rengøres på steder, hvor det snav-sede vand bortskaffes med overholdelse af kravene i de gældende standarder.

Vandets indlobstemperatur: se oplysningerne pa maskinens dataplade.
Vandets indobstrky: min. 0,1 MPa -maks. 1 MPa.
- Omgivelsestemperatur ved drift: over 0^ .

Maskinen opfylder kravene i standarden EN 60335-2-79/A1.

4.2 Maskinens bruger

Vedrorende identifikation af de ndvendige kualifikationer for maskinens bruger (professionel eller ikke-professionel) henvises til ikonet på omslaget.

4.3 Ikke tilsigtet anvendelse

Maskinen违法犯罪e personer erper. son, som icke har lst og forstaet oplysningerne i vejledningen.

Det er forbudt at forsyne maskinen med brandfarlige, eksplosive eller giftige vaesker.

Det er forbudt at benyitte maskinen i omgivelser med brand- og ekspliosonsfare.

Det er forbudt at benyttte uoriginalt udstyr og udstyr, som ikke er beregnet speciifikt til den pagældende model.

Det er forbudt at ændre maskinen. Eventuelle ændernger medfører bortfeld af konformitetserklæringen og fritager producenten for civil- og strafferetsligt ansvar.

4.4 Hovedkomponenter (se fig.1)

B1 Justerbar stralespids

B2 Lanse

B3 Pistol med sikkerhedsgreb

B4 Ledning med stik

B5 Hojtryksslange

B6 Beholder til rengøringsmiddel

4.4.1 Tilbehør

C1 Værktj til rengoring af stralespids
C2 Kit med roterende dyse
C3 Handtag
C4 Borste (hvis monteret)
C5 Slangetromle (hvis monteret)

4.5 Sikkerhedsanordninger

Advarsel -fare!

Sikkerhedsventilens kalibrering违法犯罪

Sikkerheds-og/eller trykbegraensningsventil.
Sikkerhedsventilen fungerer ogsa som trykbegraensningsventil. Nar pistolen lukkes, abnes ventilen, og vandet recirkuleres gennem pumpeabningen.
Sikkerhedsgreb (D):Hindrer utilisigtet taending af vandstralen.

Se fig. 2 vedroende rækkefolgen i forbindelse med montering.

5.2 Montering af roterende dyse

(hvor den forefindes)

Vaskekraften öges, hvis man anvender kittet med den roterende dyse. Brugen af den roterende dyse kan medføre et trykfald på 25% i forhold til det tryk, som opnas ved hjælp af den justerbare strålespids. Vandstrålens roterende effekt gør det muligt at sprede en ogget vaskekraft.

5.3 Tilslutning af strom

Advarsel - fare!

Kontroller, at stikkontaktens netspænding og frekvens (V/Hz) svarer til angivelserne på maskinens dataplade (fig. 2). Slut maskinen til en stromforsyningslinie med jordforbindelse og jordfejlsafbryder (30mA) , som afbryder forsyningen i tilfaelde af kortslutning.

5.3.1 Brug af forlaengerledninger

Brug forlaengerledninger og stik med beskyttelsegesgrad IPX5. Forlaengerledningernes tvarsnit skal vare proportionalt med lengden, dvs. jo lengere forlaengerledningerne er, jo storre skal tvarsnittet vare. Se tabel I.

Indsug kun filtreret aller rent vand. Vandhanen skal mindst svare til pumpens kapacitet.

Anbring maskinen sā tæt som muligt på vandforsyningskilden.

5.4.1 Tilslutningsstudser

Vandafledning (OUTLET)
Vandforsyning med filter (INLET)

5.4.2 Tilslutting til lokal vandforsyning

I henhold til de geldende standarder ma maskinen kun forbindes direkte til drikvevandsforsyiningen, hvis der i forsyningsslangen installereres en ventil, der forhinder tilbagestromning og smtidigt muliggor draening. Kontrolier, at slangen er forstarket og har en diameter pa min. 13 mm.

6 JUSTERINGER (FIG.3)

6.1 Justering af stralespids (hvis dette er muligt)

Drej den justerbare strålespids (E) for at justere vandsträlen.

6.2 Justering af rengøringsmiddel (hvis dette er muligt)

Drej pa regulatoren (F) for at justere mængden af det sprechte ren:göringsmiddel.

6.3 Justering af spedning af rengøringsmiddel

Indstil den justerbare stralespids (E) i pos. " for at sprede rengoringsmidlet ved det korrekte tryk (hvis dette er muligt).

6.4 Juxtapering af tryk (hvis dette er muligt)

Drej regulatoren (G) for at aandre arbejdstrykket. Trykket vises pa manometeret (hvis monteret).

7 OPLYSNINGER OM BRUG (FIG. 4)

7.1 Kontroller

• Startanordninq (H).

Indstil startanordningen i pos. (1 ON) for at forberede motoren til start. Indstil startanordningen i pos. (0 OFF) for at afbryde maskinen.

• Styregreb for vandstråle (I).

Advarel-fare! Maskinen skal hvi

巧 Maskinen skal hvile pa et robust og stabilt underlag i forbindelse med brug. Anbring maskinen som vist i fig. 4.

7.2 Start

1) Aben vandhanen welt.
2) Løsn sikkerhedsgrebet (D).
3) Hold pistolen aben i et par sekunder og start maskinen ved hjaelp af startanordningen (1 ON).

Advarsel-fare! Fornaskinen start

För maskinen startes, skal det kontrolleres, at den er tilsluttet vandforsyningen korrekt. Hvis man anvender maskinenunden vand, kan den beskadiges. Ventilationsristene ma...,iks tildakkes, nar maskinen er i drift.

Modeller med TSS - Pä modeller med TSS med automatisk afbrydelse af Forsyningen:

• när pistolen lukkes, afbrydes den elektriske motor automatisk af det dynamiske tryk (fig. 4);
• nár pistolen abnes, startes den elektriske motor automatisk af trykfaldet, og trykket genetableres herefter med en meget begraenset forsinkelse;
• for at sikre en korrekt fonction i TSS anordningen ma lukning og abning af pistolen kun finde sted i intervaller pa min. 4-5 sekunder.

For at undgå beskadigelse af maskinen mä den ikke køre tør.

7.3 Afbrydelse

1) Indstil startanordningen i pos. (0 OFF).
2) Aben pistolon og udlign trykket i slangerne.
3) Fastspænd sikkerhedsgrebet (D).

7.4 Genstart

1) Løsn sikkerhedsgrebet (D).
2) Aben pistolon og fjern luften fra slangerne.
3) Indstil startanordningen i pos. (1 ON).

7.5 Opbevaring

1) Sluk for maskinen (0 OFF).
2) Tag stikket ud af stikkontakten.
3) Luk for vandhanen.
4) Udled resttrykke pistonen, indtil der ickekommen mere vand ud af stralespidsen.
5) Tøm og afvask beholderen til rengøringsmiddel after arbejdet. Benyt rent vand i stedet for rengøringsmiddel i forbindelse med afvaskning af beholderen.
6) Fastspand pistolols sikkerhedsgreb (D).

7.6 Pafyldning og brug af rengøringsmiddel

Den justerbare stralespids skal vare placeret i pos. " (hvis dette er muligt).

Brug af en laengere hojtryksslange end den slange, som blev leveret sammen med hojtryksreneren, aller brug af en forlaengerslange kan reducere ellafryde indsugningen af rengoringsmiddel fuldstændigt.

Fyld beholderen med rengaringsmiddel med hoj biologisk nedbrydelighed.

7.7 Anbefalet fremgangsmäde ved korrekt rensnig med maskinen

Oplos snavset ved at pafore rengoringsmiddel blandet med vand pa den torre overflade.

På lodrette flader arbejder man nedefra og opefter. Lad rengoringsmidlet virke i 1-2 minutter, men lad ikke overfladen tørre ud. Anvend derefter hjtryksstralen, idet De holder dysen i en afstand på minst 30~cm fra overfladen og arbejder nedefra og opefter. Lad ikke vendet lobe over overflader, der ikke er vasket.

I nogle tilfaelde er det nodvendigt at benyttbe borsterne til afvask- ning for at fjerne snavset.

Hojt tryk er ici altid den bedste losning til sikring af en god afvaskning, idet det kan beskadige visse former for overflader. Det frarades at benytt spidsstralen den justerbare stralespids og med roterende dyse pa sarte og lakerede dele samt pa dele under tryk (eksempelvis daek, daekventiler osv.).

Trak stikket ud af stikkontakten inden udforelse af eb i maskinen.

8.1 Rengoring af stralespids

1) Tag lansen af pistol.
2) Fjern eventuelt snavs fra hullet i stralespidsen ved hjaelp af vaerktojet (C1).

8.2 Rengoring af filter

Kontroller sugefilteret (L) og filteret til rengoringsmiddel (hvis monteret) hver gang inden brug, og rengør eventuelt filtrene som beskrevet.

8.3 Udlosnig af motor (hvis dette er muligt)

I tilfælde af langvarige afbrydelser kan kalkaflejringer medfrole blokering af motoren. Løsn motoren ved at dreje motorakslen med værktøjet (M).

8.4 Opbevaring for vinter

Lad maskinen kore med ikke tarende aller giftig frostvase, for maskinen saettes til opbevaring for vinteren.

Opbevar maskinen pa et tort sted, der er beskyttet mod temperaturer under frysepunktet.

9 FEJLFINDING

Problem Mulig Årsag	Forslag
Pumpen kører ikke med det foreskrevne tryk.	Den roterende dyse er slidt. Udskift den roterende dyse.
	Vandfilteret er snavset. Rens filteret (L) (fig. 5).
	Vandforsyningen erutilstrækkelig. Åben vandhanen hét.
	Der sugs luft ind i systemet. Kontrollér forsyningskobilin gerne.
	Luft i pumpen.	Sluk for maskinen og brug pistolen, indtil derkommen en konstant strom af vand. Tænd derefter.
	Den justerbare strålespids er forkert justeret.	Drej den justerbare strålespids (E) (+) (fig. 3).
	Termostatventilen er udløst. Vent, indtil den korrekte vändtemperatur er genetableret.
Pumpen har trykforskelle.	Vand suges ind fra ekstern beholder. Forbind maskinen	til vandforsyningen.
	Vandtemperaten er for høj ved forsyringen. Nedsæt	temperaten.
	Den roterende dyse er stoppet. Rens den roterende dyse (fig. 5).
	Sugefilteret (L) er snavset.	Rens filteret (L) (fig. 5).
Motoren "brummer" men starter ikke.	For lav spænding ved forsyringen.	Kontrollér, at stikkkontaktens spænding svarer til angivel-serne på datapladen (fig. 2).
	Spændingstab på grund af forlængerledning.	Kontrollér forlængerledningens karakteristika.
	maskinen har stæt uvirksom länge.	Ret henvendelse til et autoriseret servicecenter.
	Problemer med TSS anordningen.	Ret henvendelse til et autoriseret servicecenter.
Den elektriske motor starter.dkke.	Spændingsvigt.	Kontrollér, at stikket er korrekt indsat i stikkkontakten, og at der er spænding (#).
	Problemer med TSS anordningen.	Ret henvendelse til et autoriseret servicecenter.
	Maskinen har stæt uvirksom länge.	Løsn motoren ved at stikkeærktøjet (M) gennem det bagesto hul (til modeller, der er forberedt hertil)(fig. 5).
Der drypper vand.	Slidte pakninger.	Få pakningerne udskifte tved et autoriseret servicecenter.
	Sikkerhedsventilen med fri bortledning er udløst.	Ret henvendelse til et autoriseret servicecenter.
Stoj.	Vandtemperaten er for høj.	Nedsæt temperaten (se de tekniske specifikationer).
Der drypper olie.	Slidte pakninger.	Ret henvendelse til et autoriseret servicecenter.
Kun modeller med TSS: Maskinen starter selv med lukket pistol.	Tætningsfejl i hjtrykssystemet eller i pumpens hydrauliske kredsløb.	Ret henvendelse til et autoriseret servicecenter.
Kun modeller med TSS: Derkommen ikke vand ud,+när pistolen Ånbnes (forsyningsslangen er tilsluttet).	Den roterende dyse er stoppet. Rens den roterende dyse (fig. 5).
Der indsugs ikke rengøringsmiddel.	Den justerbare strålespids er indstillet til hjot tryk.	Indstil strålespidsen i pos. "■" (fig. 3).
	Rengøringsmidlet er for tyktflydende.	Fortynd med vand.
	Der anwendes forlæangerslanger.	Montér den originale slange igen.
	Kredsløbet til rengøringsmiddel indeholder aflejringer erler er forsnævret.	Skyl med rent vent, og fjern eventuelle forsøvringer. Ret henvendelse til et autoriseret servicecenter, hvis proble-met fortsat ikke er afhjulpet.

(*) Hvis motoren standser under drift og ikke genstarter, er det nødvendigt at vente 2-3 minutter inden motoren startes på ny (udlösning af motorsikring). Ret henvendelse til det autorisere de servicecenter, hvis fejen opstår gentagne gange.

Tekniske speificiationer (DA)	Måleenhed	HP-350
Kapacitet	l/min	6,2
Tryk	MPa	10
Maks. tryk	MPa	12
Effekt	kW	1,6
Forsyningstemperatur	°C	50
Maks. Forsyningstryk	MPa	1
Pistolens repulsionskraft ved maks. tryk	N	13,6
Motorisolering	-	Klasse F
Motorbeskyttelse	-	IPX5
Spænding	V/Hz	230/50
Maksimalt tilladelig netimpedans	Ω 0,436
Maks. lydtryk (K = 3 dB(A)): LPA (EN 60704-1) LWA (EN 60704-1)	dB (A) 78,4 dB (A) 86
Apparatets vibrationener (K = 1,5 m/s2):	m/s2	3,41
Vægt	kg	16,2

MODEL SERIENUMMER

DA EF-konformitetserkläering

På vegne af DOLMAR GmbH erklærer undertegnede Tamiro Kishima og Rainer Bergfeld, at maskinerne af mærket DOLMAR,

model: Hjtryksrenser HP-350

fremstillet af DOLMAR GmbH, Jenfelder Str. 38, DE-22045 Hamburg, Tyskland, opfylder sikkerheds- og helbredskravene i de geldende EU-direktiver: maskindirektivet 2006/42/EF; direktivet vedrørende elektromagnetisk kompatilitet 2004/108/EF; direktivet vedrørende stjemission 2000/14/EF.

For at sikre komplet opfyldelse af kravene i disse EU-direktiver er der blevet anvendt fologende standarder: EN 60335-1, EN 60335-2-79, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 61000-3-11 og EN 60704-1.

Fremgangsmåden i forbindelse med vurdering af konformiteten fj. direktivet 2000/14/EF er sket med overholdelse af kravene i bilag V.

Det malte lydtryksniveau (L_wA) svarer til 85 dB(A).

Det garanterede lydtryk (Ld) svarer til 86 dB (A).

Den tekniske dokumentation opbevares af DOLMAR GmbH, Jenfelder Str. 38, Abteilung FZ, DE-22045 Hamburg, Tyskland.

Folg det som stär på skiltene festet på maskinen.

• Vanntemperatur ved innlopet: Se maskinens merkeskilt.
• Vanntrykk ved innlopet: min. 0,1 MPa - maks. 1 MPa.
• Romtemperatur ved drift: Over 0^ .

Maskinen er i samsvar med standarden EN 60335-2-79/A1.

4.2 Operator

Maskinen mä vare koplet fra strømmen när du skal installasjon og montering.

Angaende monteringssekvensen se fig. 2.

5.2 Montering av rotordysen

Skjoteledningene og stopslena ha en kapslingsgrad pa IPX5.

Drei på den justerbare spraytedysen (E) for正常使用 vannstrålen.

6.2 Justering av vaskemiddel (for modeller som er utstyrt med donne muligheten)

Drei på regulatoren (F) for dosering av vaskemiddelmengden som skal tilfores.

54 Norsk

6.3 Justering av vaskemiddeltilforselen

! Maskinen mä stä på et sikkert, stabilt underlag när den brukes, og i den stillingen som er vist på fig. 4.

7.2 Oppstart

Behandle maskinen med rusthemmende,化进程 frostvæske for maskinen settes bort for vinteren.

Oppbevar maskinen på et短时间内 frostsikkert sted.

FEILSOKING

Det malte lydtrykknivæt (LwA) er pa 85 dB(A).

Det garanterte lydtrykkniväet (Ld) er på 86 dB(A).

3.2.1 Dokumentation som medfoljer