HP401 - Højtryksrenser DOLMAR - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Højtryksrenser
Mærke	Dolmar
Model	HP401
Mål (L x B x H)	292 mm x 358 mm x 830 mm
Vægt (ifølge EPTA 01/2003)	12,7 kg
Strømforsyning	220-250 V, enkeltfaset, 50/60 Hz
Maks. tilladt tryk	13 MPa (130 bar)
Driftstryk (højtryk)	11 MPa (110 bar)
Driftstryk (lavtryk)	8 MPa (80 bar)
Maks. flow	7,5 l/min
Vandgennemstrømning (volumetrisk)	6,0 l/min
Maks. indløbstemperatur	40 °C
Maks. sugehøjde	1,0 m
Motorbeskyttelse	IPX5
Lydtryksniveau (L_pA)	76 dB(A) (usikkerhed K = 2,4 dB(A))
Vibration (a_h)	4,86 m/s² (usikkerhed K = 1,5 m/s²)
Dobbelt isolering	Ja (ingen jordforbindelse nødvendig)
Automatisk stop (sikkerhedsventil)	Ja
Integreret slangerulle	Ja
Roterende dyse	Ja (inkluderet)
Skumkanon	Ja (inkluderet)
Lavtryksfunktion (rengøringsmiddel)	Ja
Anvendelse	Husligt
Vedligeholdelse	Regelmæssig rengøring af filter og dyse
Reservedele	Kun originale Dolmar

Ofte stillede spørgsmål - HP401 DOLMAR

Hvad er det maksimale tryk for Dolmar HP401?

Det maksimalt tilladte tryk er 13 MPa (130 bar). I højtrykstilstand er driftstrykket 11 MPa (110 bar).

Kan jeg bruge en forlængerledning med denne maskine?

Ja, men den skal være egnet til udendørs brug, have en elektrisk kapacitet, der er større eller lig med produktets, og stikket skal holdes tørt mindst 60 mm over jorden.

Hvordan justeres stråletrykket?

For HP401 drejes strømafbryderen med uret for højtrykstilstand og mod uret for lavtrykstilstand. Du kan også justere trykket ved at dreje dysen på sprøjtelansen.

Er det muligt at bruge rengøringsmiddel med denne renser?

Ja, takket være den medfølgende skumkanon. Brug kun et neutralt rengøringsmiddel og følg instruktionerne i manualen. Ret aldrig strålen mod dig selv eller andre.

Hvad gør jeg, hvis renseren ikke starter?

Kontrollér først strømforsyningen: Sæt stikket i, og sørg for, at stikkontakten er tændt. Kontrollér derefter, at strømafbryderen er i tændt position. Hvis problemet fortsætter, skal du kontakte et autoriseret servicecenter.

Hvordan vedligeholdes vandindløbsfilteret?

Fjern vandslangens tilslutning, og fjern derefter snavs og affald inde i filteret. Rengør det regelmæssigt for at opretholde maskinens optimale ydeevne.

Kan jeg tilslutte renseren til drikkevand?

Ja, men du skal installere en hydraulisk afbryder i overensstemmelse med lokale regler. Vand, der er passeret gennem denne anordning, er ikke drikkeligt.

Hvordan opbevares renseren efter brug?

Efter at have frakoblet vandslangen og afmonteret resttrykket, rulles højtryksslangen og ledningen op. Opbevar pistolen og dyserne i de dertil beregnede lommer. Placer apparatet et frostfrit sted.

Strålen er ustabil, hvad gør jeg?

Kontrollér, at dysen ikke er tilstoppet: Brug rengøringsnålen til at rense åbningen. Sørg også for, at vandtilførslen er tilstrækkelig, og at vandslangen ikke er knækket eller blokeret.

Hvilke tilbehør anbefales til HP401?

Dolmar anbefaler følgende tilbehør: Sprøjtelanse med variabel effekt, vaskebørste, sugeslangesæt, roterende børste, lanseforlænger, underkørselslanse, stænkskærm, ledforbindelse, tilslutningsforbindelse, rørrensesæt og højtryksforlængerslange.

BRUGSANVISNING HP401 DOLMAR

• Maskiner pågressive anvendes af børn. Børn skal overvåges for at sikre, at de ikke leger med maskinen.
• Denne maskine er/DDke beregnet til brug af personer (herunder børn) med reducere de fysiske, sensoriske ellr mentale ferdigheder ellmanglende ndvendig erfaring og viden.
• Denne maskine er designet til brug sammen med det rengø-ringsmiddel, som producenten leverer eller anbefaler. Brug af andre rengøringsmidler eller kemikalier kan negativt påvirke maskinens sikkerhed.
• Højtryksstråler kan[være farlige,hvis de misbruges.Stralen mærke rettes mod personer, strømførende elektrisk udstyr eller selve maskinen.
• Brug/DD: i.
• Brug/DD: ii.
• Ret/DD:
• Risiko for eksplosion - sprøjt ikke med brændbare væsker.
• Højtryksrensere pågressive anvendes af børn eller uøvedepersoner.
• Højtryksslanger, fittings og sammenkoblinger er vigtige for maskinens sikkerhed. Brug kun slanger, fittings og sammenkoblinger, som producenten anbefaler.
  For at garantere maskinens sikkerhed mä du kun bruge originale reservedele fra producenten, aller som er godkendt af producenten.
• Sørg altid for, at maskinen er slukket og taget ud af stikkontakten, før du udfører nogen form for arbejde på maskinen.
• Brug/DD:
• Brug/DD:
• Brug/DD:
• Brug/DD:
• Brug/DD:
• Brug/DD:
• Brug/DD:

• Mangelfulde forlængerledninger kan ære farlige. Hvis der anwendes en forlængerledning, skal den ære egnet til udendørs brug, og forbindelsen skal holdes tør og fri af jorden. Det anbefales, at dette opnås ved hjælp af et ledningshjul, der holder stikkontakten mindst 60 mm over jorden.

• Sluk altid for hovedafbryderen til forsyningsnettet, när du lader maskinen��e.uden opsyn.
  Overhold det lokale vandværks krav.
  For lande i Europa:

I henhold til EN12729 (BA) på apparatet ogss sluttes til hoveddrikkevandsforsyningen, hvis der monteres en ventil til tilbagellobssikring med aflobsfungtion i forsyningssslangen.

SPECIFICATIONER

Model: HP351 HP401
Maks. tilførselsvolumen 7,0 l/min 7,5 l/min
Vandgenennemstrømningshastighed 5,5 l/min 6,0 l/min
Maks. tilladt tryk 12 MPa (120 bar) 13 MPa (130 bar)
Arbejdstryk Høj tilstand 10 MPa (100 bar) 11 MPa (110 bar)
Lav tilstand -	8 MPa (80 bar)
Maks. tilførselstryk	1 MPa (10 bar)
Maks. tilførselstemperatur	40°C
Maks. suegehøjde	1,0 m
Dimensioner(L x B x H)	292 mm x 358 mm x 830 mm
Vægt	11,0 kg	12,7 kg
Motorbeskyttelse	IPX5

P a grund af vores kontinuelerige forsknings- og udviklingsprogrammer kan hosstaende specifikationer blive eendret.uden varsel.
- Specifikationer kan variere fra land til land.
Vægt i henhold til EPTA-Procedure 01/2003

Symboler
Folgende viser de symboler, der anvendes til udstyret. Vær sikker på, at De forstår betydningen af symbolerne før brugen.
Tilsigtet anvendelse
Denne maskine er beregnet til at fjerne fastgroet snavs ved hjælp af en vandstråle. Denne maskine er beregnet til husholdningsbrug.
Strømforsyning
Maskinen ma kun tilsluttes en strømforsyning med samme spænding som angivet pa typeskiltet og kan kun anwendes pa enfaset vekselstrømsforsyning. Den er dobbeltisoleret og kan derfor ogsa tilsluttes netstik.uden jord forbindelse.
For offentlige lavspændingsnet pa mellem 220 V og 250 V
Tænd og sluk af elektriske apparater medfører spelendingsvingninger. Anvendelse af donne maskine under ugunstige lysnetforsyningsforhold kan have negativ indflydelse på driften af andet udstyr. Ved en netimpedans svarende til ellerindre end 0,25 ohm, kan det antages, at der ikke vil före negative pavirkninger. Stikkontakten, der anwendes til davon maskine, skal före beskyttet med en sikring eller en beskyttelsensfbryder med træg udlośninq.

	Læs betjeningsvejledningen.
	Udvis særlig forsigtighed og opmærksomhed.
	DOBBELT ISOLERING
	Kun for lande inden for EU Elektrisk udstyr på alike bortskaffes sam-men med almindelig husholdningsaffald! I henhold til det europæiske direktiv vedro-rende handtering af elektrisk og elektronisk affald og dets implementering i henhold til national lovgivning skal elektrisk udstyr, der har på slutningen af dets levetid, indsam-les separat og returneres til et genindvin-dingsanlæg, der overholder miljørkravene.
	Ret ikke strålen mod personer, herunder dig selv, dyr og stromførende elektrisk udstyr.
	Ikke egnet til tilslutting til drikkevandsforsyningen.

Lyd

Det typiske A-vægtede stojniveau bestemt i overensstemmelse med EN60335-2-79:

Model HP351

Lydtryksniveau (L_pA):72 dB (A)

Usikkerhed (K): 3,8 dB (A)

Model HP401

Lydtryksniveau (L_pA):76 dB (A)

Usikkerhed (K): 2,4 dB (A)

Stojniveauet under arbejdet kan overskride 80 dB (A).

ADVARSEL: Bae horeværn.

Vibration

Vibrationens totalværdi (tre-aksial vektorsum) bestem i overensstemmelse med EN60335-2-79:

Model HP351

Vibrationsemission (a_h):4,11m / s^2

Usikkerhed (K): 1,5 m/s²

Model HP401

Vibrationsemission (a_h):4,86~m / s^2

Usikkerhed (K): 1,5 m/s²

BEMAERK: De(n) angivne totalværdi(er) for vibration er malt i overensstemmelse med en standardtestmetode og kan anvendes til atSAMmenigne en maskine med en,anden.

BEMAERK: De(n) angivne totalvardi(er) for vibration kan ogsa anvendesi en praeliminaer eksponeringsvurdering.

ADVARSEL: Vibrationsemissionen under den faktiske anvendelse af maskinen kan vare forskeilig fra de(n) angivne værdi(er), afhängigt af den på hvorpå maskinen anvendes, især den type arbejdsemne der behandles.

ADVARSEL: Sorg for at identificere de sikkerhedsforskrifter til beskyttelse af operatoren, som er baseret pa en vurdering af eksponering under de faktiske brugsforhold (med hensyntagen til alle dele i brugscyklussen, f.eks. de gange, hvor maskinen er slukket, og när den körer i tomgang i tilgift til afbrydertiden).

EU-overensstemmelseserklaering

Kun for lande i Europa

EU-overensstemmelseserklaeringen er inkluderet som

Bilag A i donne brugsanvising.

SIKKERHEDSADVARSLER

ADVARSEL: Læs alle sikkerhedsadvorsler og alle sikkerhedsinstruktioner. Hvis nedenstäende advorsler og instruktioner ikke overholds, kan det medfrole elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade.

Sikkerhed i arbejdso MRdet

1. Hold alle personer ude af anvendelsesområdet.
2. Undlad at strække dig for langt eller at stå på ustabile støtter. Oprethold til enhver tid godt fodfæste og balance.
3. Stil altid højtryksrenerens cabinet på en jegn og stabil overflade. Undgå steder, hvor det udstødte vand lober eller samles.
4. Kontroller omgivelsene og de genstande, der skal rengores, for rensningen. Hojtryksstraler kan skrabe maling erler andre overfladebehandlingsmidler, herunder giftige kemikalier, væk. Traf om ndvendigt forebyggende forholdsregler.
5. Vær forsigtig med ikke at falde over højtryksrenserens ledning eller slange. Vær altid opmærksom på lednings- og slangekonfigurationen under brug.
6. Under drug løber der en smule vand ud fra under bunden af hjoryksrenseren. Undgå at placere hjoryksrenseren på steder, som ikke blive våde.

Personlig sikkerhed

1. For at beskytte mod stralen og genstande, der blaeses af stralen, skal operatorer bare passende toj som f.eks. sikkerhedsstovler, sikkerhedshandsker, sikkerhedshjelme med visir, horevarn osv.
2. Brug/DDjtryksreneren inden for rakevidde af personer, medmindre de baler beskyttelsestoj.
3. For at reducere risikoen for personskade kraves der naje overvagning, nár produktet anwendesi nærheden af børn.
4. Vand, der er lobot ud af tilbagelabssikringen, ma ikke drikkes.

Elektrisk sikkerhed

1. Brug aldrig hojtryksrenseren udenfor i regnvejr.
2. Rør aldrig ved stikket og/eller stikkontakten med våde hænder.
3. Brug/DDIe iRi 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
4. Stikket skal svare til stikkontakten. Du ma aldrig øandre stikket pa nogen måde. Brug ikke nogen form for stikadaptere sammen med jord forbundne maskiner. Et uændret stik og en stikkontakt, der passer til det, mindsker risikoen for elektrisk stød.

5. Mangelfulde forlangerledninger kan vare farlige. Hvis der anvendes en forlangerledning, skal den vare egnet til udendors brug, og forbindelsen skal holds t or og fri af jorden. Det anbefales, at dette opnas ved hjelp af et ledningsjul, der holder stikkontakten mindst 60 mm over jorden.

6. Bemark ffolgende ved brug af forlangerledninger:

7. Brug kun forlangerledninger, der er beregnet til udendørs brug.

8. Brug kun forlangerledninger med en elektrisk dimensionering, der er storre end ihrer lig med Produktets dimensionering.
9. Anvend/DDie beskadigede forlaengerledninger.
10. Kontroller forlangerledninger for brugen, og udskift dem, hvis de er beskadigede.
11. Undgå at overbelaste forlængerledninger, og træk ikke i ledninger for at frakoble dem.
12. Hold ledninger væk fra varme og skarpe kanter.

13. Frakobil altid forlangerledningen fra stikkontakten, fdr du frakoblerprodukter fra forlangerledningen.

14. Tilslutningen af den elektriske stromforsyning skal foretages af en kvaliferet elektriker og overholde IEC 60364-1.Det anbefales, at den elektriske stromforsyning tilijke maskine skal inkludere enten en kortslutningsafbryder, der afbryder strommen, hvis afledningsstrømmen til jord overskrider 30mA i 30~ms ,eller en enched, der sorge for jord forbindelse.

Brug og vedligeholdelse af maskinen

1. Læs alle instruktioner, før du brugerproduktet.
2. Vær klar over, hvordan du stopper højtryksrenseren og hurtigt aflader trykket. Vær heltbekendt med kontrollerne.
3. Hojtryksstraler kan vare farlige, hvis de misbruges. Stralen ma ikke rettes mod personer, strømførende elektrisk udstyr eller delve maskinen.
4. Denne maskine er/DDke beregnet til brug af personer (herunder børn) med reducerede fysisiske, sensoriske eller mentale fardigheder eller manglende ndvendig erfaring og viden.
5. Børn skal overvåges for at sikre, at de ikke leger med apparatet.
6. Sprøjt ikke brandbare og/eller giftige væsker. Dette kan medføre eksplosion,forgifting uller beskadigelse af maskinen.
7. Ret/DD stralen mod dig selv erler andre for at rengore toj eller fodtoj.
8. Hojtryksslanger, fittings og sammenkoblinger er vigtige for maskinens sikkerhed. Brug kun slanger, fittings og sammenkoblinger, som producenten anbefaler.
9. Følg instruktionerne ved udskiftning af tilbehør.
10. Hold handtag tøre, rene og fri for olie og fedt.
11. Vær opmaerkoms - hold øje med det, du foreta- ger dig.
12. Anvend/DDke Produktet, hvis du er trat erller pavirket af alkohol eller narkotika.

13. Lad参加会议的人员在会议开始前，必须先了解会议的内容。

14. Sluk altid for strømmen, og afbryd vandforsyningen, nár du lader højtryksrenseren ligge uovervåget.

15. Vær opmærksom på tilbageslag. Udlosergrebet slar tilbage, nrhjtryksstralen udsendes fra dysen. Hold godt fast i udloser-grebet for at undgå personskader ved uheld.
16. Kontroller for beskadigede eller slidte dele ffor brugen. Kontroller ogsa, at slangen er tilkoblet korrekt, og at der ikke er lækage under brugen. Brug af maskinen med Funktionsdefekter kan medfrole en ulykke.
17. Denne maskine er designet til brug sammen med det rengøringsmiddel, som producenten leverer eller anbefaler. Brug af andre ren-gøringsmidler eller kemikalier kan negativ pavisirke maskinens sikkerhed.
18. Undlad at trække i ledningen og/eller slangen for at flytte højtryksrenerens cabinet. Dette vil beskadige ledningen, slangen og tilkoblingsdelene og medføre kortslutning aller Funktionsejl.
19. Undlad at stille tunge genstande oven pa slangen aller at lade koretojer kore over den.
20. Udløs altid resttrykket i udløsergrepabet, før du frakobler slangen.
21. När slangen kobles til vandforsyningen, skal du overholde det lokale vandforsyningsseinskabs eller vandværks instruktioner.

Service

1. Folg de vedligeholdessesinstruktioner, der er angivet iijkebrugsanvising.
2. For at garantere maskinens sikkerhed ma du kun bruge originale reservedele fra producenten, aller som er godkendt af producenten.
3. Fa udfør service pa hojtryksreneren hos en kvalificeret mekaniker, og brug kun identiske udskiftningsdele. Dette sikrer, at hojtryksre-serens sikkerhed opretholdes.
4. Hvis der opstår nedbrud eller fejlfunktion i hjtryksrenseren, skal du med det samme slukke for den og tage stikket ud af stikkontakten. Kontakt din lokale forhandler erller dit lokale servicecenter.

GEM DENNE BRUGSANVISNING.

ADVARSEL: LAD IKKE bekvemmelighed aller kendskap til produit (opnæt gennem gentagen brug) forbindre, at sikkerhedsforskrifterne for produit nõje overholds.

MISBRUG aller forsommelse af at folge de i dette brugsvejledning givne sikkerhedsforskrifter kan føre til, at Dekommen alvorligt til skade.

FUNKTIONSBESKRIVELSE

AFORSIGTIG: Kontroller altid, at maskinen er slæt fra, og at netstikket er trukket ud, for der udføres justeringer, eller Funktioner kontrolleres på maskinen.

Afbryderknap

BEMAERKING: Drej ikke afbryderknappen med magt. Dette kan medfrole fejl Funktion i knappen.

For HP351

Fig.1: 1. FRA-position 2. TIL-position

Drej afbryderknappen i retningen med uret for at taende for hojtryksrenseren.

For HP401

Drej afbryderknappen i retningen med uller mod uret, afhengigt af tryk niveaulet. Drej afbryderknappen i retningen med uret for hojtrykstilstand uller mod uret for lavtrykstilstand.

Fig.2: 1. Lavtrykstilstand 2. FRA-position

1. Hojtrykstilstand

Dysefunktioner

BEMAERK: Standarddyserne varierer afhengigt af landet. Se ogsa afsnittet "EKSTRAUDSTYR" vedro- rende andre dyser.

Vario-Power sprøjtelanse

Fig.3

Stralens tryk kan justeres ved at dreje dysen.

AFORSIGTIG: Nár du justerer strålens tryk, má du ikke dreje dysen, mens du trækker den mod udløsergrepabet. Dysen kan falde af udløsergrepabet og forårsage personskade.

Smudsblaeser

Fig.4

Der udsendes en spiralformet strale. Egnet til at fjerne fastgroet snavs.

BEMAERKNING: Brug ikke smudsblæseren til at rengør skrobelige flader som vinduer eller bilkarosserier.

Skumdyse

Fig.5

Rengøringsmiddel kan sprojtes som skum.

Udløserbetjeninger

Tryk på udloseren for at udsende en vandstråle. Stralen fortssætter, sä længe der trykkes på udloseren. Udloseren kan lases med henblick på sikker handtering af udlosergrepabet. Du laseu udloseren ved at trække stopperen ud og lase den i rillen påGREbet.

Fig.6: 1. Udløser 2. Stopper 3. Rille

BEMAERKNING: For at undgå mekanisk fej i trykkontakten skal du lade to sekunder gå mullem betjeninger af udloseren.

Sikkerhedsventil

Dette apparat er udstyret med en sikkerhedsventil, der forebygger unodigt overtryk. Nár udloseren slippes, abnes ventilen, og vendet cirkulerer tilbage gennem pumpeindlbet.

FORSIGTIG: Undlad at aendre aller justere sikkerhedsventilens indstilling.

Slangehjul

Kun for HP401

Nár du vil spole slangen af, skal du Först tage enden af slangen ud af spærhagen. Fold handtaget ud, og drej det i retningen med uret. Spol altid slangen af hele vejen til enden ved brug af højtryksrenseren.

Fig.7: 1. Slangehjul 2. Handtag 3. Enden af slangen

Nár du vil opbevare slangen, skal du dreje handtaget i retningen mod uret og fastgore enden af slangen.
▶ Fig.8: 1. Spaarhage 2. Handtag

Tilforsel af vand fra en beholder elle et reservoir

Ekstraudstyr

Du kan tilfore vand fra en beholder erler et reservoir i stedet for en vandhane.

Udskift tikoblingen på vandslangen med sugeslangesættet (ekstraudstyr). Ved tikobling af sugeslangesætitet skal du frakoble filterhuset fra slangen og montere det på indlobet på hjtryksrenseren. Kobl derefter slangen til filterhuset.

Fig.9: 1. Beholder/reservoir 2. Sugeslangesæt
3. Tilkobling på vandslange 4. Slange
5. Filterhus 6. Indlob på hjtryksrenser

BEMAERKNING: Benyt altid Makitas sugeslangesaat.

BEMAERKNING: Hold altid en hoge pa 1,0 m (3,28 ft) aller derunder mellem indlobet pa hojtryksrenseren og vandoverfladen. Ellers kan hojtryksrenseren ikke suge vendet op i pumpen.

For at suge vand ind i slangen skal du fjerne dysen fra udlosergrepabet og tande for hojtryksrenseren, mens der trykkes pa udloseren. Nar der konstant sprjtes vand ud af udlosergrepabet, skal du slippe udloseren og montere den dyse, der skal benyttes til formalet.

BEMAERK: Hvis der ikke sprøjtes vand ud, skal du frakoble sugeslangesættet og fylde det med vand. Kobl det derefter til hjtryksrenserenigen.

Fig.11: 1. Sugeslangesæt

SAMLING

AFORSIGTIG: Sorg altid for, at maskinen er slukket og taget ud af forbindelse, inden der udfores nogen form for arbejde pa maskinen.

Montering af barehhandtaget

Kun for HP351

1. Saml den forreste og bageste halvdel af handtaget ved at justere skruehullerne pa hojtryksrenserens cabinet.

Fig.12: 1. Forreste halvdel af handtaget 2. Bageste halvdel af handtaget 3. Hojtryksrenerens cabinet

1. Fastgor bareehandtaget med skruer (7 stk.).

Fig.13

Tilslutning af højtryksslangen

Kun for HP351

Tilslut højtryksslangen til udlobet (med pistolmærket).
Drej møtrikken på højtryksslangen i retningen med uret, mens du skruer den på skruegevindet på udlobet.

Fig.14: 1. Udlb 2. Møtrik

FORSIGTIG: Sorg for, at hojtryksslangen er fast tilkoblet. En Ios forbindelse kan blase hojtryks-slangen af, hviket kan medfore personskade.

Montering af udløsergrepabet

Tilslut højtryksslangen til indlobet pa udlosergebet. Drej morikken pa hjoryksslangen i retningen med uret, mens du skruer den pa skruegevindet pa indlobet.

AFORSIGTIG: Sorg for, at hojtryksslangen er fast tilkoblet. En Ios forbindelse kan blaese hojtryks-slangen af, hvilket kan medfore personskade.

Tilslutning til en vandhane

AFORSIGTIG: Brug altid en trykmodstandsdygtig vandslange med en diameter pa 013 mmeller derover, og kobl den til vandhanen ved hjelp af korrekte fittings. Ellers kan vandslangen og/eller fittingen gai stykker og medfore personskade.

BEMAERKNING: Brug en trykmodstandsdygtig vandslange, der er sa kort som muligt. Mængden af indsuget vend skal vare større end pumpens maksimale tilførsvolumen.

BEMAERKNING: Hvis du tilkobler til drikkevandsforsyningen, skal du benytte en ventil til tilbagelobssikring, der overholder lovgivningen i dit omrade.

Forbered en trykmodstandsdygtig vandslange. Monter koblingsmuffen i den ene ende, og kobl den,anden Ende til vandhanen på følgende måde.

1. Fjern matrikken pa koblingsmuffen, og for den trykmodstandsdygtige vandslange gennem matrikken. Sæt enden af slangen i koblingsmuffen, og stram derefter matrikken.

▶ Fig.16: 1. Trykmodstandsdygtig vandslange 2. Motrik på koblingsmuffen 3. Koblingsmuffe

BEMAERK: Hvis du kobler den trykmodstandsdygtige vandslange til vandhanen ved hjælp af en koblingsmuffe, skal du koble den til begge ender af slangen.

1. Kobl den trykmodstandsdygtige vandslange til vandhanen. Anvend en passende fitting som f.eks. et slangeband aller en vandhanesamling til at fastgore slangeenden pa vandhanen.

▶ Fig.17: 1. Slangeband 2. Vandhanesamling 3. Trykmodstandsdygtig vandslange

BEMÄRK: Fittingen afhænger af formen på den vandhane, du tilkobler til. Forbered en passende commerciert tilgängelig fitting.

1. Monter tikkoblingen på vandslangen på indlobet (med vandhanemærket), og indsæt derefter koblingsmuffen.

▶ Fig.18: 1. Koblingsmuffe 2. Tilkobling pa vandslange 3. Indlob pa hjtryksrenser

Montering/afmontering af dysen

A Forsigtig: Lås altid udloseren, nár du moniter/afmonterer dysen.

Saatenden af dysen ind i abningen pa udlosergrepabet, og drej den i pilens retning som vist i figuren. For at afmontere skal du dreje dysen i den modsatte retning, mens du trykker den mod udlosergrepabet.

▶ Fig.19: 1. Udløsergrep 2. Åning 3. Enden af dysen

Nogle dyser, der fas som tilbehør, skal have monteringssamlingen (ekstraudstyr) for at kinne monteres pa udlosergrepbet. Monter monteringssamlingen pa udlosergrepbet pa samme ma de som dysen.

Fig.20: 1. Dyse 2. Monteringssamling 3. Udlosergrep

BEMAERK: Monteringssamlingen er pakravet til brug af de dyser, der folger med en,anden model, HP-350 eller HP-400.

Montering af skumdysen

A Forsigtig: Lås altid udloseren, nár du moniter/afmonterer dysen.

Forbered et rengøringsmiddel, fdr du bruger skumdysen.

1. Fjern dysen fra beholderen ved at dreje dysen i retningen mod uret. Monter dysen pa udlosergrepabet.
   ▶ Fig.21: 1. Dyse 2. Udlsergreb
2. Hæld rengøringsmidlet i beholderen, og monter den på dysen.
   ▶ Fig.22: 1. Beholder

BEMAERKING: Brug altid et neutral rengoringsmiddel. Sure uller basiske rengoringsmidler kan beskadige beholderen uller dysen.

ANVENDELS

ADVARSEL: Undlad at berore vandstralen er at rette den mod dig selv erler andre. Vandstralen er farlig og kan skade dig selv erler andre.
ADVARSEL: Nár vandstrålen udsendes, má du aldrig holde den genstand, du renser, eller placere dine hænder eller fddder iærheden af vandstrålen.

FORSIGTIG: Vær opmærksom på tilbageslaget af vandstralen og blæste genstande. Placer ikke dysen tættere på genstanden end 30 cm.
A Forsigtig: Lad参加会议者，Lad参加会议者。
AFORSIGTIG: Brug ikke hjtryksrenseren i længere tid ad gangen. Dette kan medfrole overop-hedning eller brand. Længerevarende brug kan ogsa medfrole vibrationsfejl.
AFORSIGTIG: Vær opmærksom på vindens retning. Hvis du fær rengøringsmiddel i øjnene eller munchen, skal du med det samme skylle med rent vand og om nødvendigt søge læge.

BEMAERKING: Undlad at bruge hojtryksrenseren i mere end 1 time. After 1 times brug skal du holde en lige sa lang pause.

1. Kobl enden af hojtryksslangen til udlosergrepabet. For HP351 skal du koble den,anden Ende til hojtryksrenseren. For HP401 skal du rulle slangen ud helt til enden.
2. Tilslut hojtryksrenseren til vandhanen, og abn derefter for vandhanen.

Fig.23

BEMAERKING: For at beskytte hojtryksrenserens mekanisme ma du ikke bruge vand, der er varmere end 40^

1. Slut højtryksrenseren til stikkontakten, og taend for den.
   Fig.24: 1.Afbrnyderknap
2. For at udsende en vandstråle skal du lase stopperen op og trykke pa udloseren. Stralen fortssætter, sa længe der trykkes pa udloseren.

Fig.25: 1. Stopper

A Forsigtig: Hold godt fast i udlosergreb. Udlosergreb slar tilbage, när du trykker pa udlseren.
AFORSIGTIG: Hold altid udlosergrepabet i grebet og cylinderten under renssning. Nar motoren korer, ma du ikke berore nogen,anden del af højtryksrenserens cabinet end bærehändtaget og afbryderknappen.

BEMAERKNING: Pas pågressive at trække i udlo-sergebet med magt under brugen. Dette kan fahojtryksrensen er til at vælte.

Afterbrug

A Forsigtig: Følg altid den procedure, der er beskrevet i dette manual, after brugen. Resttryk i udlosergrepabet eller højtryksrenseren kan medføre personskade eller indvendig skade på pumpen.

1. Lad afbryderknappen vare slaat til after brugen.
2. Luk for vandhanen, og tag vandslangen ud af højtryksrenseren.

Fig.26

1. Tryk pa udloseren, indtil det resterende vand i hojtryksrenseren er udtomt.

Lad/DD: motoren kore i mere end 1 minut.

Fig.27

1. Sluk for hojtryksrenseren, og tag den ud af stikkontakten.

Fig.28:1.Afbryderknap
5. Afmonter hojtryksslangen fra udlosergrepabet.
Fig.29: 1. Udlosergreb 2. Hojtryksslange

Kun for HP351

Afmonter højtryksslangen fra højtryksrenseren.

Fig.30: 1. Hjtryksslange

Kun for HP401

1. Rul slangen op og fastgør enden af slangen.
   ▶ Fig.31: 1. Spaerhage 2. Handtag

2. Fold handtaget ind i hjularmen mens handtaget travaekkes i pilens retning som vist pa illustrationen.
   Fig.32: 1. Handtag 2. Hjularm

BEMAERKNING: For at undgå beskadigelse af højtryksslangen skal du fjerne det resterende vand i slangen for opbevaringen.

VEDLIGEHOLDELSOG OPBEVARING

AFORSIGTIG: Kontroller altid, at der er slukket for maskinen, og at netstikket er trukket ud, focr der udfores eftersyn eller vedligeholdelse.

BEMAERKNING: Anvend aldrig benzin, rensebenzin, fortynder, alcohol og lignende. Det kan medfrole misfarvning, deforming eller revner.

Rengoring af dysen

Anvend en rensepind til at fjerne snavs eller blokeringer fra dysen.

BEMAERKNING: Fjern ikke snavs eller rester med magt. Dette kan medføre personskade eller beskadigelse af udgangshullet og medføre skæve strålevinkler eller)darlig ydeevne.

Rengring af filteret

Ved brug af sugeslangesættet (ekstraudstyr) skal du tage filteret ud af filterhuset og fjerne snavs og rester.

Fig.35: 1.Filter 2.Filterhus

BEMAERK: Rengør filteret regelmæssigt for at opreh- holde optimal ydeevne.

Opbevaring

Rul slangen og ledningen op. Sæt udlosergrepabet og dyserne i lommerne.

HP351

Fig.36

HP401

Fig.37

FORSIGTIG: Opbevar altid på en indendørs placering, hvor temperaturen ikkekommen under frysepunktet. Kontakt det lokale servicecenter for reparation, hvis højtryksrenseren fryser og gär i stykker.
FORSIGTIG: Brug altid barehandtaget, nár du flytter højtryksrenseren. Undlad at bare den i slangen eller ledningen. Slangen eller ledningen kan blive beskadiget.
AFORSIGTIG: Undlad at bare hootryksrenseren med slangen og/eller ledningen rullet ud.Den udrullede slange erer ledning kan blive beskadiget eller viklet ind i andre genstande og medfore personskade eller beskadigelse.

For at opretholde produits SIKKERHED og PÄLIDELIGHED mä reparation, vedligeholdelse aller justering kun udføres af et autoriseret Makita servicecenter eller fabriksservicecenter med anvendelse af Makita reservedele.

FEJLFINDING

Udfør selv en inspektion, inden De anmoder om reparat. tion. Hvis De opdager et problem, som ikke er forklaret i brugsanvisingen, ma De ikke forsøge at adskille

maskinen. Radfor Dem i stedet med et autoriseret Dolmar Servicecenter, og brug altid originale Dolmar udskiftningsdele til reparater.

Unnormal tilstand Sandsynlig ársag (fejl) Afhjælpning
Renseren starter ikke. Ingen elektricitet	Sæt stikket i stikkontakten. Kontroller ogsså, om derer elektricitet i stikkontakten.
	Afbryderen er ikke aktiveret. Tænd for afbryderen.
	Resttryk i pumpen Tryk på udløseren.
	Beskadiget ledning eller elektrisk kredslæb	Kontakt et autoriseret servicecenter for reparation.
Ingen vandstråle / svag vandstråle Ing	en vandforsyning Kontroller, at vandhanen	er Åben. Hvis du bruger sugeslangesaettet, skal dukommen vand i slangen.
	Dårlig vandforsyning Tænd for vandhanen.
	Dårlig tilkoblig af vandslange Kontroller	tilkoblingen mullem vandslangen ogvandhanen og indlæbet på højtryksrenseren.
	Tilstoppet slange, filter eller dyse Fjern bokeringen af slangen, filteret uller dysen.
	Luft blokerer forvandgennemstrømningen.	Sluk på afbryderen, og taend derefter for den iven,mens du trykker på udløseren.
	Beskadiget eller slidt dyse Udskift dysen.
	Fejlfunktion i pumpe eller ventil Kontakt et autoriseret servicecenter for reparation.
Ustabil vandstråle.	Tilstoppet dyse	Fjern blokeringen i udgangshullet på dysen vedhjælp af rensepinden.
	Dårlig vandsugning	Kontroller vandslangen begyndende ved vandhanen for eventuel lækage aller tilstopning. Tænd for vandhanen.
	Vandet er for varmt.	Tilfor koldere vand.
	FunktionsejI i ventilen	Kontakt et autoriseret servicecenter for reparation.
Unormal lyd.	Vandet er for varmt.	Tilfor koldere vand.
	Luft kan ikke komme ud af pumpen.	Kontakt et autoriseret servicecenter for reparation.
Vand-/olielækage.	Dårlig forbindelse	Kontroller tilkoblingen mullem hjogtryksslangen ogudløsergrepabet og hjogtryksrenseren.
	Slidte tætninger	Kontakt et autoriseret servicecenter for reparation.
Pumpen kører ikke, selvom derhøres motorlyd.	Uegnet forlængerledning.	Brug en forlængerledning, der passer tilproduktesdimensionering.

EKSTRAUDSTYR

A FORSIGTIG: Dette udstyr og tilbehør bør anwendesammen med din Dolmar-maskine, som angivet i dette vegjledning. Anvendelse af andet udstyr eller tilbehør kan medføre personskade. Brug kun udstyr og tilbehør til det erklærede formal.

Hvis du har behov for yderligere detaljer om dette tilbehør, bedes du kontakte dit lokale Dolmar Servicecenter.

BEMAERK: Nogle ting pa donne liste kan vare inkluderet i værktjospakken som standardtilbehør. Det kan vare forskellige fra land til land.

Sprøjtelanse

Fig.38

A FORSIGTIG: Nár du justerer strålens bredde, ma du ikke dreje dysen, mens du trækker den mod udlosergrepabet. Dysen kan falde af udlosergrepabet og forårsage persönskade.

Vaskebørste (lang)

Fig.39

En dyse, der er udstyret med en børste. Nyttig til at vaske snavs væk, mens der skrubbes med børsten.

Sugeslangesæt

Fig.40

Udskift vandslangen med dette sæt for at tilføre vand fra en beholder eller et reservoir.

Roterende vaskebørste

Fig.41

Tre børster inden i roterer langsomt, mens stralen sprejtes ud. Egnet til at fjerne let snavs pa en udvendig vaeg, en bil, et badekar osv.

Lanseforlanger

Fig.42

Rør til at forlaenge udlosergrepabet. Roret kan indstilles til tre forskellige laengder ved atændre det antal rør, der benyttes.

Sprøjtelanse til underkarosseri

Fig.43

En ekstra lang sprøjtelanse med vinkelformet dyse. Bedst til at rengore steder, der er svare atkommen til, for eksempel underkarosseriet pa en bil og tagrender.

Reducerer tilbagestaenk ved rengoring af hjørner med smudsblaeseren.

Svingsamling

Fig.45

Forhindrer, at hojtryksslangen bliver snoet.

Monteringssamling

Fig.46

En samling til at tikkoble en dyse fra en,anden model.

BEMAERK: Monteringssamlingen er pakravet til brug af de dyser, der folger med en,anden model, HP-350 eller HP-400.

Rørrensesæt (10 m/15 m)

Fig.47

Til rengring og fjernelse af blokeringer i vandrør og nedløbsrør.

FORSIGTIG: Vær især opmærksom pa vandålen, när du bruger rørrensesættet. En højintensindstråle sprjtes bagud.

Hojtryksforlangerslange (5 m/8 m/10 m)

Fig.48

Forlaengerslangetil at koble hojtryksrenerenskabinet til udlosergrebet.

ПОНДОПОIHSH

• Ta μnxavnμata δεν πρεπειν αχροσιμοτοιουνται από παίδια. Ta παίδια θα πρεπειν επιπηρουνται γιαν εξασφαλισεί στι δεν παίζουν μετο μnxavnμα.
  To x v a auto TPOOPIZETAI yia xpnoa atoata (ouuTepiAauBavouEwV Twv TAIOWV) uWueVcS OomegaTIKc, aioTnpiEc n diavontikc icavotntc, n ato atoaa Tou dev exouv TEPa kai yywoeic.
• Autó to μηχάνημα ἐχει σχέδιαστεί γία χρήση με to καθαριοτικό μέσο που παρέχεται ἡπου συστήνει o κataσκεύαστής. H χρήση αλλων καθαριοτικών μέσων ἡχημικών μπορείν α επηρεάσει αρνητικά τὴν ασφάλεία tou μηχάνηματος.
  Oi uynlnc πieoans μTOpεi va εivai επikivduvec av xpoi- muiouvtai λavθaouéva. H δev πpεπεi va katεuθuvεtai σ ε atouα, σε nλektpoφópo nλektpiKO εξοπλισμό ὅτο iδio to μηχáνnμα.
  Mn xnpoiopoioite to unxavna kovt a o e avpowouc, ktoacv autoi fopouv TPOOTATeUTIKo pouxio.
  Mny kateutheta tne oouo aoc n poc aoouc, yia va kaapioe pouxa n utobnata.
  ·Kivδuvoc Εκρηξης - Mην υεκάζετε εύφλεκτα uγρά.
  Ta kaθapiotiká μnxavnμata uψnλnc πεσç δεν πρεπει va xpn-oiμoioúvtau απο πaiδiá n avεκπaíδεuto προωπιko.
  Oi EukamToi oWAnvEc uynanC TieoC, oi ouvdeoeic kai oi ouzEUXeic ivai onnavtiko iYia Tnv aovalaa Tou mXavnmuToC. Na xpniootoiite movo eukamTouc oWAnvEc, ouvdeoeic kai ouzekntnpcs Tou ouviota o kataokuaotncs.
  Ia va diatnpnoe Tnv aopalaia Tou nXavnmuToc, va xpnoi- mtoieTE movo yvnoia avtaalakTIKA aTTOV kataoKeuaoTn n avtaalakTIKA Tou exE1 EyKpiveIO kataoKeuaoTnc.
  Na TnVTo EpyaEio evai OJnoTo kai aTouuvdEe- muvo aTIO Tnv Picia Piv EKTELsETE OToiadHnTe EpyaOa oTO EpyaEio.
  Mn xnpoiotoiite To mnxavma av To kaawio tropodooiac n OnuVTiKa Eapntmuata Tou mnxavnaato C npouoiazouv Znui, T. X. ouokuec aoaaleiac, ukaumToi oWAnvEc uynLnC TiEOnC, TIOI Ie Okavdaan.