HP350 - Painepesuri DOLMAR - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE HP350 DOLMAR

Alkuperäinen Kayttoohje

Instruktionsbok

1.1 Hankkimasi kone on tekniikaltaan korkeatasoen tuote,jonka on sunnittellut yksi Europan johtava painepesurien valmistaja. Jotta saat parhaan hyodyn laitteestasi, lue tamir jiranen huolellisesti ja noudata siin olevia ohjeita aina konetta kayttessasi. Onnittelemme visaasta valinnasta ja hyvaa tyon iloa.

2 TURVAMÄRÄYKSET/MUUT VAARAT

2.1 VAROITUS: MITÄ EI SAA TEHDA

2.1.1 AAL kayta koneessa syttyvi tai myrkyllisi aineita tai nesteita, jotka eivat vastaa koneen oikeea kayttoa. RAJAHDYS-TAI MYRKYTYSVAARA
2.1.2 ALa suuntaa vesisuihka ihmisia tai elaimia kohti. LOUKKAANTUMISVAARA
2.1.3 ALa suuntaa vesisuihka u konetta, sahkolaitteita tai muita sahkokoneita kohden. SahkoISKUVAARA
2.1.4 AALkaytakonetta ulkona sateella. OIKOSULUN VAARA
2.1.5 A' anna lasten tai taitamattomien henkiloiden kaytt konetta. LOUKKAANTUMISVAARA
2.1.6 ÅLAKosketa pistotulppaa ja/tai pistorasiaa silloin, kun katesi ovat marat. SAHKoSKUVAARA
2.1.7 ÄLÄ käytä konetta, jos sen virtajohto on vahingoittunut. SÄHKOISKUN JA OIKOSULUN VAARA
2.1.8 ÄLÄ käytä konetta, jos korkeapaineputki on vauroitunut. HALKEAMISVAARA
2.1.9 ALa lukitse kaynnistinkahvaa kayttoasentoon. LOUKKAANTUMISVAARA
2.1.10 Tarkasta, etta konekilpi on kiinnitetytna koneeseen. Jos nain ei ole, ota valittomasti yhteyttä jalleenmyjjaan. Ilman konekilpea olevaa konetta EI SAA kayttä, koska siita voi olla seurauksena ennalta arvaamattoma vaaroja. LOUKKAANTUMISVAARA
2.1.11 ALa kasittele tai muuta turvaventtilin ja suojalaitteiden kalibrointia.RAJHDYSVAARA
2.1.12 A' muuta alkuperaisen suuttimen reikakokoa. VAARA! TOIMINTA VOIMUUTUA
2.1.13 AIAjata konetta ilman valvontaa. LOUKKAANTUMISVAARA
2.1.14 A LA siirra konetta virtajohdosta vetamalla. OIKOSULN VAARA
2.1.15 Åla aja ajoneuvulla korkeapaineletkun paälä.
2.1.16 Alä siirr konetta korkeapaineletkusta vetamäll. RAJAHDYSAARA
2.1.17 Renkaisin, taytoventtiileihin tai muihin paineistettuihin osin kohdistettu korkeapainesuiku on potentalisesti vaarallinen. Alä käyt pyorivaa suutinsarjaa. Suihkuta joka tapauksessa vahintaan 30 cm:n etaiyydeltu puhistuksen aikana. RAJAHDYSAARA

2.2 VAROITUKSET: MITÄ ON TEHTÄVÄ

2.2.1 Varmista, etta kaikki virranjohtimet ON SUOJATTU VESISUIHKUJA vastaan. OIKOSULUN VAARA
2.2.2 KYTKE kone ainoastaan sopivaan ja voimassa olevien standardien mukaiseen virtalähteseen (IEC 60364-1). SÄHÖISKUN VAARA

KAYNNISTYSVAIHEESSA kone saattaa aiheuttaa verkkohairiota.

• Käytä differentiaalista turvakatkaisinta (30 mA), joka tarjoaa hyvän lisäuojan.

Ellei mallissa ole pistotulppaa, sen saa asentaa ainoastaan ammattaitoinen henkilo.

Käytä ainoastaan valtuutettuja jatkojohtoja, joiden johdinlapimitta on asianmukainen.

2.2.3

Korkeapaine saattaa aiheuttaa osien kimpoamisen. Kayta asianmukaisia suojavaatteita ja henkilonsuojaimia. LOUKKAANTUMISVAARA

2.2.4 IRROTA pistotulppa pistorasiasta ennen koneeseen suoritettavien toimenpiteiden aloittamista. TAHATTOMAN KAYNNISTYKSEN VAARA
2.2.5 OTA tukeva ote pesupistoolista ennen vivun vetamista, jotta valtyt takaiskulta. LOUKKAANTUMISVAARA
2.2.6 NOUDATA paikallisen vesihuoltoyhtion vaatimuksia. EN 12729 (BA) mukaan koneen saa liittaa painevesiverkostoon vain takaiskuventtilia kayttamalla. SAASTUMISVAARA
2.2.7 Sähkökomponenteja SAAVAT korjata ja/tai huoltaa ainoastaan ammattaitoiset henkilöt. LOUKKAANTUMISVAARA
2.2.8 VAPAUTA jäämäpaine ennen koneen putken irrottamista. LOUKKAANTUMISVAARA
2.2.9 TARKISTA ennen koneen kayttoa, etta kaikki ruuvit on kunnolla kiristetty ja ettei siina ole rikkoutuneita tai kuluneita osia. LOUKKAANTUMISVAARA
2.2.10 KAYTA ainoastaan korkeapaineletkun / virtajohdon sisapinnan valmistusmaterialiaalille. HALKEAMISVAARA
2.2.11 VARMISTA, etta henkilot/eläimet ovat vahintaa 15 metrin etaisyydella konetta kaytettaaessa. LOUKKAANTUMISVAARA

3 YLEISETOHJEET(KUVA1)

3.1 Käyttooppaan käytö

Käyttoopas kuuluu tärkeäna osana koneen varusteisin ja se on sailytettä huolellisesti tuleaa käytöa varten. Lue se huolellisesti ennen asennusta ja käytöa. Luovuta ohjeet uudelle omistajalle, mikämi myyt koneen.

3.2 Toimitus

Kone toimitetaan osittain purettuna pahvilaatikossa.

Pakkausen sisältö on esitetly kuvassa 1.

3.2.1 Ohessa toimitetut asiakirjat

A1 Kaytto- ja huoIto-opas
A2 Turvaohjeet
A3 Standardienmukaisuustodistus
A4 Takuusaannot

3.3 Pakkausten havitys

Pakkauksen materiaalit ovat ymparistoystavllisi. Kierrata tai havita ne kayttomaassa voimassa olevien märäysten mukaan.

3.4 Tiedotukset

Noudata koneessa olevien kilpien ohjeita.

Tarkista, etta ne ovat aina paikoillaan ja lukukelpoisia. Ellei nain ole, vaihda ne. Kiinnta uusi kilpi alkuperaiselle paikalle.

Kilpi E1 - Osoittaa, etta konetta ei tule havittaa kotitalousjatteiden seassa. Se voidaan palauttaa jalleenmyyjalle hankittaessa uusi kone. Koneen sahko- ja elektroniikkaosia ei tule kayttaa uudelleen sopimatomiin tarkoituksiin, sillneisisaltavatterveydelle Haitallisia aineita.

3.4.1 Symbolit

Symboli E2 - Osoittaa, etta kone on tarkoitettu ammattikayttoen. Sitaa savat kayttta ainoastaan henkilot, joilla on kokemusta, teknista tuntemusja standardeista ja laeista ja jotka osaavat kayttaa aa konetta.

Symboli E3 - Osoittaa, etta kone on tarkoitettu ei-ammattaimeisen kayttoon (kotitalous).

Kone on tarkoitetti yksityseen ajoneuvojen, koneiden, veneiden, rakennusten jne. pesuin irrottamaan pinttynyt lika puhtaalla vedellä ja biologisesti hajoavilla kemialissila pesuaineilla.

Ajoneuvoen moottorien pesu on salittua ainoastaan, jos likainen vesi havitetaan voimassa olevien standardien mukaan.

Veden syottolampotila: ks.konekilpi.
Veden syottopaine: min. 0,1 MPa - maks. 1 MPa
- Ymparoivä lamptola toiminnan aikana: yli 0°C.

Kone on EN 60335-2-79/A1-standardin mukainen.

4.2 Käytäjä

Koneen käytäja on osoitetu kannen symbolilla (ammattimainen tai ei-ammattimainen).

4.3 Kielletty kaytto

Koneen käytö on kiellettyä henkilöltä, jotka eivat tunne sen käytöä tai eivat ole lukeneet käytöoppaan ohjeita huolellisesti.

Alä käytä koneessa sytyviä, rajähdyssaarallisia tai myrkllisiä nesteitta.
Alä käytä konetta potentalisesti syttyvässä tai rajähdyssaarallissessa tilassa.

Alä käytä ei-alkuperäisiä tai eri mallille tarkoitettuja varusteita.

Alä muuta konetta; muutokset mitatöivat standardienmukaisuustodistuksen ja vapautav valmistajan sivili- ja rikosoikeudellisesta vastuusta.

4.4 Pääosat (ks.kuva 1)

B1 Säddettäva suutin
B2 Pesupistoolin vari
B3 Turvakatkaisimella varustetu pesupistooli
B4 Virtajohto ja pistotulppa
B5 Korkeapaineletku
B6 Pesuainesaillio

4.4.1 Varusteet

C1 Suuttimen puhistustyokalu
C2 Pyorivasutinsarja
C3 Kahva
C4 Harja (jos kaytossa)
C5 Letkukela (jos kaytossa)

4.5 Suojalaitteet

Huomio - vaara!

Alä käsittele tai muuta turvaventtilin kalibrointia.

-Turva- ja/tai paineenrajoitusventtill.
Turvaventti toimii myos paineenrajoitusventtilina. Kun pesupistooli suljetaan, venttiili avautuu ja vedenkierto siirtyy pumpun vedentulopuolelle.
-Turvakatkaisin (D):Estaa veden tahattoman suihkuamisen.

5 ASENNUS (KUVA 2)

5.1 Kokoonpano

Huomio -vaara!

Kaikki asennus- ja kokoonpanotoimnPiteet tulee taa koneen virta katkaistuna.

Ks. kokoonpanojärestys kuvasta 2.

5.2 Pyorivan suuttimen asennus

(Mallit, joihin asennettu)

Pyorivaautitsarslaisaa pesutehoa.

Käytettaessä pyörivää suutinta paine saattaa laskea 25% säädettävällä suuttimella saatuun paineeseen nahden.

Sen käytö kuitenkin lisää pesutehoa vesisuihkun pyörivän liikkeen ansiosta.

5.3 Sähkökytkentä

Huomio - vaara!

Tarkista, etta verkkojannite ja -taajuus vastaavat. den konekilvessa annettuja arvoja (V-Hz) (kuva 2). In kone sahkoverkkoon, jossa on tehokas maadoitus. Jessa tulee olla vikavirtakytkin (30mA) ,joka katkaiseen oikosulussa.

5.3.1 Jatkojohtojen kaytto

Käytä IPX5-suoja-asteen jatkojohtoja ja pistotulppia.

Jatkojohdon saikeiden lapimitan on oltava suhteessa sen pituuteen; mitä pidempi jatkojohto, sitä suurempi lapimitta. Ks. taulukkoa l.

5.4 Vesilitäntä

Huomio -vaara!

Konetta saa kayttä ainoastaan suodateulla tai puhtaalla vedellä. Veden syottöehon on oltava pumpun kapasiteetin mukainen.

Kone on asetettava mahdollisimman lahelle vesilitantaa.

5.4.1 Liitantaaukot

Paineliitin (OUTLET)
Suodattimella varustetty tulovesiliitin (INLET)

5.4.2 Liitanta julkseen vesijohtoverkkoon

Kone voidaan liittaa suoraan julkiseen juomavesiverkkoon ainoastaan,Jos tulovesiletkuun on asennettu voimassa olevien standardien mukaisesti tyhjenev takaisvirta uksen estojarkestelma. Varmista, etta letkun halkaisija on vahintaan 13mm ja etta se on vahvistetu.

6 SÄADÖT (KUVA 3)

6.1 Säedettävän suuttimen saö (jos käytössä)

Säddā vesisuihku sädettavast suuttimesta (E).

6.2 Pesuaineen

Sädā pesuaineen märä saatimestä (F).

6.3 Pesuaineen syoton saatoo

Aseta saadettäva (E) suitin " -asento syottäkesesi pesuainetta oikealla paineella (jos käytössä).

6.4 Paineen saatoo (jos kaytossa)

Säadä käytöpane saätimellä (G). Paine nakyyy painemittarissa (jos asennetu).

7 KAYTTO (KUVA 4)

7.1 Saatolaitteet

• Kaynnistyskatkaisin (H).

Aseta käynnistyskatkaisin (1 ON)-asentoon asettaaksesi moottorin toimintatilaan.

Aseta kännistyskatkaisin (0 OFF)-asentoon pysäyttaäksisi koneen.

-Vesisuihkun ohjausvipu (I).

Huomio -vaara!
Koneen on kayton a la tasolla, ks. kuva 4.

7.2 Kännistys

1) Avaa vesihana kokonaan.
2) Vapauta turvakatkaisin (D).
3) Pida pesupistooli auki mutaman sekunnin ajan ja käynnista kone katkaisimella (1 ON).

Huomio -vaara! Varmista ennen k

Varmista ennen koneen käynnistysta, etta se saa vetta asianmukaisesti; kuivakayttö vauroiittaa konetta. Alpeita tuuletsurtiloitta toiminnan aikana.

TSS-mallit - TSS-malleissa, joissa on automaattinen syötön keskeyts:

• suljettaessa pesupistooli dynaaminen paine sammuttaa automattisesti sahkomoottorin (ks.kuva 4);
• avattaessa pesupistooli paineen laskeminen käynnistä sähkömoottorin automaattisesti ja paine palautuu huomaamattoman pienellä viveellä;
  TSS moitteettoman toiminnan kannalta on tärkeä, ettei pesupistoolin sulkemista ja aukaisua suoriteta alle 4-5 sekunnin kuluessa.

Välä kuivakäyttoä, ettei painepesuri vaurioidu.

7.3 Pysaytys

1) Aseta käynistyskatkaisin (0 OFF)-asentoon.
2) Avaa pesupistooli ja poista paine putkista.
3) Aseta turvakatkaisin (D).

7.4 Uudelleenkäynnistys

1) Vapauta turvakatkaisin (D).
2) Avaa pesupistooli ja anna ilman poistua putkista.
3) Aseta käynistyskatkaisin (1 ON)-asentoon.

7.5 Säilytys

1) Sammuta kone (0 OFF).
2) Poista pistotulppa pistorasiasta.
3) Sulje vesihana.
4) Vapauta pesupistoolin jännöspainetta, kunnes suuttimesta ei tule enää vetta.
5) Tyhjenna ja pese pesuainesaillio tyoskentelyn jalkeen. Kayta saillion pesuin puhdasta vetta, ala pesuainetta.
6) Aseta pesupistoolin turvakatkaisin (D).

7.6 Pesuaineen taytto ja kaytto

Pesuaine tulee syottaa saedettava suutin " -asennossa (jos kaytossa).

Jos käytä painepesurin ohessa toimitettua alkuperäista letkua.
pidempää korkeapaineletkua tai jatkOLEtka, pesuaineen tulo saattaa vähentyä tai loppua kokonaan.

Täytä saillio biologisesti erittäin hajoavalla pesuaineella.

7.7 Suosittelava pesutapa

Liuota lika levittämällä veteen sekoittunut pesuaine kuivalle pinnalle.

Työskentele pystysuorilla pinnoilla alhaalta yloispain. Anna pesu-aineen vaikuttaa 1-2 minuuttia, mutta alla päästa pintaa kuiivaksi. Suihkuta korkeapainen suihkulla vähintään 30 cm etaisyydeltä ja työskentele alhaalta yloispain. Välta veden leviämista pesemattö-malle pinnalle.

Joissakin tapauksissa like joudutaan poistamaan mekanisesti pesuharjoilla.

Korkeapaine ei aina ole paras tappinga saada hyvi pesutuloksia, sillie se saattaa vauroiittaa joitakin pintoja. Vältä saadettävän suuttten neulasuihkn ja Pyörivä suutinsarja-suuttimen käyttoa aroilla ja maalatuilla pinnoilla ja paineistetuissa osissa (esim. renkaat, tāyt-toventtilit jne.).

Hyvä pesutulos riippu yhtä laill a pineesta kuin vesimärastä.

8 HUOLTO (KUVA 5)

Kaikki muut huoltotoimenpiteet tulee suorittaa valtuutetussa huoltopalvelussa.

Huomio - vaara!

Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen minkaan koneeseen suoritettavan huoltotyon aloittamista.

8.1 Suuttimen puhdistus

1) Irrota varsi pesupistoolista.
2) Poista kaikkla lka suuttinen reiastayokalulla (C1).

8.2 Suodattinen puhdistus

Tarkista tulovesi- (L) ja pesuainesuodatin (jos kaytossa)ennen jokaista kayttöja puhdista tarvittaessa ohjeiden mukaan.

8.3 Moottorin vapautus (jos kaytossa)

Jos kone on pitkään käytämattömanä, kalkkikeräantymät saattavat lukita moottorin. Vapauta moottori käantamalla moottorin akselia tyokalulla (M).

8.4 Varastointi

Käytä koneessa syövytämätontä ja myrkytontä jaatymisenestoianetta ennen talvisäilytystä.

Säilytä konetta kuivassa paikassa ja suojaa se jäätymiseltä.

9 VIANETSINTÄ

Vika Mahdollinen syy Korjaus
Pumppu ei tuota määritleyä painetta.	Pyörivä suutin kulunut. Vaihda pyörivä suutin.
	Vedensuodatin likainen. Puhdista suodatin (L) (kuva 5).
	Veden syöttöpaine liian alhainen. Aavaa vesihana kokonaan.
	Ilmaa pääsee järjestelmään. Tarkista liitokset.
	Pumpussa ilmaa.	Pysäytä kone ja laske pesupistoolista vettä, kunnes vesi virtaa ulos tasaisesti. Käynnistä kone uudelleen.
	Säädettävä suutin värässä asennossa.	Käällä säädettävää suutinta (E) (+) (kuva 3).
	Termostaattiventtilin laukeaminen Odata, että veden lampötila palautuu oikeaksi.
Pumpun paine vaihtelee.	Vettä tulee ulkopuolisesta säilöstä. Kytke kone vesijohtoon.
	Veden lampötila liian korkea. Laske veden lampötilaa.
	Pyörivä suutin on sukossa. Puhdista pyörivä suutin (kuva 5).
	Likainen tulovesisuodatin (L).	Puhdista suodatin (L) (kuva 5).
Moottori hurisee, mutta ei käynnisty.	Verkkojännite ei ole riittävä.	Tarkista, että verkkojännite vastaa konekilven jännitettä (kuva 2).
	Jännitteen lasku johtuu jatkojhodosta. Tarkista jatkojohdon mitat.
	Kone on ollut pysähdyksissä pitkän aikaa.	Ota yhteyttä lähimpään huoltopalveluun.
	TSS viallinen.	Ota yhteyttä lähimpään huoltopalveluun.
Sähkömoottori ei käynnisty.	Sähkövirta puuttuu.	Tarkista, että pistotulppa on kunnolla pistorasiassa ja että sihen tulee virtaa (*)
	TSS viallinen.	Ota yhteyttä lähimpään huoltopalveluun.
	Kone on ollut pysähdyksissä pitkän aikaa.	Työnnä työkalu (M) moottorin takapässä olevaan reikään ja vapauta moottori (mallit, johin asennetu) (kuva 5).
Vesivuoto.	Tiivisteet ovat kuluneet.	Vaihda tiivisteet huoltopalvelussa.
	Vapaasti purkavan turbaventtilin laukeaminen.	Ota yhteyttä lähimpään huoltopalveluun.
Liiallinen käytöäni.	Veden lampötila liian korkea.	Laske veden lampötilaa (ks. teknisii tietoja).
Öljyvuoto.	Tiivisteet ovat kuluneet.	Ota yhteyttä lähimpään huoltopalveluun.
Ainoastaan TSS-mallit: kone käynnisty, vaikka pesupistooli on kiinni.	Viallinen tiiviste korkeapainepuolella tai veden kierrossa.	Ota yhteyttä lähimpään huoltopalveluun.
Ainoastaan TSS-mallit: vipua vedettäessä vettä ei tule ulos (kun tulovesileku on asetettupaikoilleen).	Pyörivä suutin on sukossa. Puhdista pyörivä suutin (kuva 5).
Ei ota pesuainetta.	Säädettävä suutin on korkeapainasennossa.	Aseta suutin "■"-asentoon (fig. 3).
	Pesuaine on liian sakeaa.	Laimenna vedellä.
	Käytössä on korkeapaineletkun jatkoletku.	Käytä alkuperäistä letkua.
	Pesuainekierrossa on sakkaa tai kaventumia.	Huuhtele puhtaalla vedellä ja korjaa kaventumat. Jos vika toistuu, ota yhteyttä lähimpään huoltopalveluun.

(*) Jos moottori sammu toiminnan aikana eika käynnisty uudelleen, odota 2-3 minuuttia ennen uutta käynistysta (lampokatkaisimen laukeaminen). Jos vika toistuu useita kertoja, ota yhteyttä lahimpaañ huoltopalveluun.

Tekniset tiedot (Fl)	Mittayksikkö	HP-350
Kapasiteetti	l/min	6,2
Paine	MPa	10
Maksimipaine	MPa	12
Teho	kW	1,6
Syöttlämpötila	°C	50
Maksimisyyöttöpane	MPa	1
Pesupistoolin työntövoima maksimipaineella	N	13,6
Moottorin eristys	-	F-luokka
Moottorin suojaus	-	IPX5
Jännite	V/Hz	230/50
Suurin sallittu verkkovastus	Ω 0,436
Äänenpaine (K = 3 dB(A)):
LPA (EN 60704-1)	dB (A) 78,4
LWA (EN 60704-1)	dB (A) 86
Laitteen tärinä(K=1,5m/s2):	m/s2	3,41
Paino	kg	16,2

MALLI SARJANUMERO

FI CE-standardienmukaisuustodistus

Allekirjoittaneet Tamiro Kishima ja Rainer Bergfeld DOLMAR GmbH -yrityksen valtuuttamina edustajina vakuuttavat, etta DOLMAR-merkin koneet,

Malli: Painepesuri HP-350

jotka on valmistanut DOLMAR GmbH, Jenfelder Str. 38, DE-22045 Hamburg, Saksa, ovat seuraavien voimassa olevien EY-direktiivien turvallisuus- ja terveysmaaraysten mukaisia: konedirektiivi 2006/42/EY, sahkömagneettista yhteensopivuutta koskeva direktiivi 2004/108/EY, melupaästöjä koskeva direktiivi 2000/14/EY.

Täydellinen vastaavuus EY-direktiivien kanssa on tarkistettu seuraavien olennaisten viitestandardien avulla: EN 60335-1, EN 60335-2-79, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 61000-3-11 ja EN 60704-1.

Direktiivissä 2000/14/EY vaadittu standardienmukaisuuden arvointimenetelma on toteutettu liitteen V mukaan.

Mitattu aennpaine (L_wA) on 85 dB(A).

Taattu aennpaine (Ld) on 86 dB(A).

Teknisä asiakirjoja säilyttä DOLMAR GmbH, Jenfelder Str. 38, Abteilung FZ, DE-22045 Hamburg, Saksa.

Hampuri, 28.12.2010

DOLMAR GmbH -yrityksen puolesta

Tamiro Kishima Rainer Bergfeld

Johtaja Johtaja

62 Svenska

1 SÄKERHETSBESTÄMMELSER

4.4 Galvenas sastavdalas (skatit 1.atelu)

B1 Regulejams izsmidzinasanas uzgalis
B2 Putes (injekcijas) aparats
B3 Sprausla ar droibas sajugu
B4 Stravas vads ar spraudni
B5 Augstspiedena caurulite
B6 Mazgāsanas lidzeklutvernte