CAG125X - Cordless angle grinder SCHEPPACH - Free user manual and instructions

USER MANUAL CAG125X SCHEPPACH

https://shop.scheppach.com/contact

EN IEC 62841-2-3:2021/A11:2021;

EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021

Division Manager Product Center

Andreas Pecher

Head of Project Management

Table of contents

1 Introduction 17
2 Product description (fig. 1) 18
3 Scope of delivery (Fig. 1) 18
4 Proper use. 18
5 Safety instructions. 18
6 Technical data 22
7 Unpacking 22
8 Before commissioning. 23
9 Operation 24
10 Working instructions. 24
11 Cleaning and maintenance 25
12 Storage 25
13 Repair and ordering spare parts 26
14 Disposal and recycling 26
15 Troubleshooting 27
16 Warranty conditions - Scheppach 20V IXES series 27
17 EU Declaration of Conformity 28
18 Exploded view. 326

Explanation of the symbols on the product

Symbols are used in this manual to draw your attention to potential hazards. The safety symbols and the accompanying explanations must be fully understood. The warnings themselves will not rectify a hazard and cannot replace proper accident prevention measures.

	Before com- missioning, read and ob- serve the oper- ating manual and safety in- structions!		Always use the product with both hands.
	Attention! Fail- ure to observe the safety signs and warning infor- mation affixed to the product and failure to observe the safety and op- erating manual can result in serious injury or even death.		Not permissible for wet grinding
	Wear safety goggles.		Not permissible for side grind- ing
	Wear hearing protection.	125mm	Disc diameter

Wear sturdy footwear!	METAL	Intended for metal grinding
Wear protective gloves!	Lithium	Lithium-ion battery
If dust builds up, wear respiratory protection!	CE	The product complies with the applicable European directives.
The use of damaged cutting and grinding discs is dangerous and can result in severe injuries!	ΔΔΔ	The product complies with the applicable Serbian directives.
Do not use the cover hood for cut-off grinding.

1 Introduction

Manufacturer:

Scheppach GmbH

GünzburgerstraBe 69

D-89335 Ichenhausen

Dear Customer

We hope your new product brings you much enjoyment and success.

Note:

In accordance with the applicable product liability laws, the manufacturer of this product assumes no liability for damage to the product or caused by the product arising from:

• Improper handling
  Non-compliance with the operating manual
• Repairs carried out by third parties, unauthorised speciaIstists
• Installing and replacing non-original spare parts
• Improper use

Note:

The operating manual is part of this product.

It includes important instructions for the safe, proper and economic operation of the product, for avoiding danger, for minimising repair costs and downtimes and for increasing the reliability and extending the service life of the product. In addition to the safety instructions in this operating manual, you must also observe the regulations applicable to the operation of the product in your country.

Familiarise yourself with all operating and safety instructions before using the product. Only operate the product as described and for the specified areas of application. Keep the operating manual in a good place and hand over all documents when passing the product on to third parties.

2 Product description (fig. 1)

1. On/off switch
2. Setting wheel for speed preselection
3. Additional handle
4. Protective cover
5. Spindle locking button
6. Clamping nut
7. Receptacle flange
8. Receptacle spindle
9. Two-hole assembly key
10. Mounting ring
11. Screws
12. Protective cover fixing
13. Camber
14. Thread (3x) for additional handle
15. Protective cover
16. Release button (battery)
17. Battery*
18. Battery mount
19. Cutting wheel

^* = not included in the scope of delivery!

3 Scope of delivery (Fig. 1)

Item Quantity Designation

1. 1 x Additional handle
   9.1 x Two-hole assembly key
2. 1 x Cutting wheel

1 x Cordless angle grinder
1 x Operating manual

4 Proper use

The product is suitable for the cutting and roughing of metal, concrete or tiles without using water.

The product may only be used in the intended manner. Any use beyond this is improper. The user, not the manufacturer, is responsible for damages or injuries of any type resulting from this.

An element of the intended use is also the observance of the safety instructions, as well as the assembly instructions and operating information in the operating manual.

Persons who operate and maintain the product must be familiar with the manual and must be informed about potential dangers.

The liability of the manufacturer and resulting damages are excluded in the event of modifications of the product.

The product may only be operated with original parts and original accessories from the manufacturer.

The safety, operating and maintenance specifications of the manufacturer, as well as the dimensions specified in the technical data, must be observed.

Please note that our products were not designed with the intention of use for commercial or industrial purposes. We assume no guarantee if the product is used in commercial or industrial applications, or for equivalent work.

Explanation of the signal words in the operating manual

DANGER

Signal word to indicate an imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury.

WARNING

Signal word to indicate a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious injury.

CAUTION

Signal word to indicate a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result in minor or moderate injury.

ATTENTION

Signal word to indicate a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result in product or property damage.

5 Safety instructions

WARNING

Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifications provided with this power tool.

Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

1) Work area safety

a) Keep your work area clean and well-lit. Cluttered or dark areas invite accidents.
b) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.
c) Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control.

2) Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.
c) Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.
d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.
e) When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.
f) If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

3) Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.
b) Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as a dust mask, non-skid safety shoes, hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.
c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.
d) Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.
e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations.
f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair and clothing away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.
g) If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards.
h) Do not let familiarity gained from frequent use of tools allow you to become complacent and ignore tool safety principles. A careless action can cause severe injury within a fraction of a second.

4) Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.
b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.
c) Disconnect the plug from the power source and/or remove the battery pack, if detachable, from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such precautionary measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.
d) Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users.
e) Maintain power tools and accessories. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool's operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.
f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.
g) Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation.
h) Keep handles and grasping surfaces dry, clean and free from oil and grease. Slippery handles and grasping surfaces do not allow for safe handling and control of the tool in unexpected situations.

5) Battery tool use and care

a) Recharge only with the charger specified by the manufacturer. A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack.
b) Use power tools only with specifically designated battery packs. Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire.
c) When battery pack is not in use, keep it away from other metal objects, like paper clips, coins, keys, nails, screws or other small metal objects, that can make a connection from one terminal to another. Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire.
d) Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery; avoid contact. If contact accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns.

e) Do not use a battery pack or tool that is damaged or modified. Damaged or modified batteries may exhibit unpredictable behaviour resulting in fire, explosion or risk of injury.

f) Do not expose a battery pack or tool to fire or excessive temperature. Exposure to fire or temperature above 130^ may cause explosion.

g) Follow all charging instructions and do not charge the battery pack or tool outside the temperature range specified in the instructions. Charging improperly or at temperatures outside the specified range may damage the battery and increase the risk of fire.

6) Service

a) Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.
b) Never service damaged battery packs. Service of battery packs should only be performed by the manufacturer or authorized service providers.

Safety instructions for all applications Special safety instructions for grinding and cut-off grinding

a) This power tool is to be used as a grinder and cutoff grinder. Read all safety warnings, instructions, illustrations and data that are received with the device. Failure to observe all the following instructions may result in electric shock, fire and / or serious injury
b) Operations such as sandpaper grinding, wire brushing or polishing are not recommended to be performed with this power tool. Operations for which the power tool was not designed may create a hazard and cause personal injury.
c) Do not use the power tool for any function for which it is not expressly designed and intended by its manufacturer. Such a modification may result in loss of control and serious personal injury.
d) Do not use a tool attachment that has not been specifically envisaged and determined by the manufacturer for this electric tool. Just because you can attach the accessories to your power tool does not guarantee they are safe to use.
e) The maximum speed of the tool attachment used must be at least as high as the maximum speed specified for the power tool. Tool attachment that rotate faster than permitted can break and fly off at high speed.
f) The external diameter and thickness of the accessory tool used must comply with the dimensions of the power tool. Incorrectly dimensioned accessory tools cannot be sufficiently shielded or controlled.
g) The dimensions for fastening the tool attachment must match the dimensions of the fasteners of the power tool. Tool attachments which are not precisely attached to the electric tool rotate unevenly, vibrate very strongly and can cause a loss of control.
h) Never use damaged accessory tools. Before each use, check tools such as grinding discs for chipping and cracks, grinding wheels for cracks, wear

or heavy wear. If the power tool or the accessory tool in use is dropped, check to see if it is damaged or use an undamaged accessory tool. Once you have checked and used the tool attachment, ensure that you and all other persons in the vicinity remain outside the plane of the rotating tool attachment and allow the device to run for 1 min. at the maximum speed. Damaged accessories usually break during the test period.

i) Wear personal protective equipment. Depending on application, use face shield, safety goggles or safety glasses. Where appropriate, wear a dust mask, hearing protection, protective gloves or a special apron that will keep small grinding and material particles away from you. The eye protection must be capable of stopping flying debris generated by various operations. Dust or breathing masks must filter the dust generated during the respective use. Prolonged exposure to high intensity noise may cause hearing loss.
j) Ensure that other people remain at a safe distance from your workspace. Anyone who enters the workspace must wear personal protective equipment. Fragments of the workpiece or broken accessory tools can fly off and cause injury - even outside the immediate working area.
k) Hold the power tool by the insulated handles when you are carrying out work in which the accessory tool may come into contact with concealed power cables. Contact with a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock.
1) Keep the power cord away from any rotating accessories. If you lose control of the device, the mains cable can be severed or caught and your hand or arm pulled into the rotating insert tool.
m) Never put the power tool down until the accessory tool being used has come to a complete standstill. The rotating accessory tool can come into contact with the surface and cause you to lose control of the power tool.
n) Do not run the power tool while carrying it at your side. Accidental contact of your clothing with the rotating attachment part could lead to an injury.
o) Clean the ventilation slits of your power tool regularly. The engine fan draws dust into the housing and a strong accumulation of metal dust can cause electrical hazards.
p) Never use the power tool in the vicinity of inflammable materials. Sparks can ignite such materials.
q) Do not use any accessory tools which require liquid coolant. The use of water or other liquid coolants may lead to an electric shock.

Kick-back and corresponding safety instructions

Kick-back is the sudden reaction resulting from a caught or jammed rotating insert tool, such as a grinding disc, grinding wheel, etc. Catching or jamming results in the rotating insert tool stopping abruptly. As a result, an uncontrolled electric tool is accelerated against the direction of rotation of the tool attachment at the blocking point.

For example, if a grinding disc catches or jams in the workpiece, the edge of the grinding disc that plunges into the workpiece can get caught, causing the grinding disc to break away or kick back. The grinding disc may either jump toward or away from the operator, depending on direction of the wheel's movement at the point of pinching. Abrasive wheels may also break under these conditions.

Kick-back is the result of incorrect use of the electric tool and/or deficient working conditions. It can be prevented by suitable precautionary measures, as described in the following.

a) Hold the power tool firmly in both hands and position your body and arms so they can absorb the force of a kickback. Always use the additional handle, if available, so that you have the maximum possible control over the kickback force or reaction forces at full speed. By taking adequate precautions, the operator can stay in control of the kickback and reaction forces.
b) Never hold your hand close to a rotating accessory tool. The accessory tool could jump out of your hand if there is a kickback.
c) Avoid having any part of your body in the region in which the power tool is likely to move in event of a kickback. The kickback will force the power tool in the opposite direction to the direction of rotation of the grinding disc at the blockage.
d) Be particularly careful when working in the area of the corners, sharp edges etc. Prevent insert tools from bouncing against the workpiece and getting caught. The rotating tool attachment tends to jam at corners, sharp edges or when it gets caught. This causes a loss of control or kick-back.
e) Do not use the chainsaw blade to cut wood, a segmented diamond cutting wheel with a segment gap over 10mm or a toothed saw blade. Such tool attachments frequently cause kick-back and loss of control.

Special safety instructions for grinding and cut-off grinding

a) Only use the grinding bodies approved for your electric tool and the protective cover provided for these grinding bodies. Grinding bodies that are not intended for the electric tool cannot be adequately shielded and are unsafe.
b) Cranked grinding discs must be mounted so that their grinding surface does not protrude above the plane of the protective cover edge. An improperly mounted grinding disc that protrudes above the level of the protective cover edge cannot be adequately shielded.
c) The protective cover must be securely attached to the electric tool and, for maximum safety, adjusted so that the smallest possible part of the grinding body is open and facing the operator. The protective cover helps to protect the operator from fragments, accidental contact with the grinding body and sparks that could ignite clothing.
d) Grinding bodies may only be used for the recommended applications. For example: Never grind on the side surfaces of a cutting wheel. Cutting wheels are designed to remove material with the edge of the disc. Lateral forces on this grinding body can break it.

e) Always use undamaged clamping flanges of the correct size and shape for the grinding disc selected by you. Suitable flanges support the grinding disc and reduce the danger of the grinding disc breaking. Flanges for cutting wheels may differ from flanges for other grinding discs.
f) Do not use worn grinding discs from large power tools. Grinding discs for larger power tools are not designed for the higher speeds of smaller power tools and can break.
g) When using wheels for a dual purpose, always use the appropriate protective cover for the application being performed. Failure to use the correct protective cover may result in the desired shielding not being provided and may result in serious injury.

Further special safety instructions for cut-off grinding

a) Avoid blocking the cutting wheel or applying too much pressure. Do not make excessively deep cuts. Overloading the cutting wheel increases its stress and susceptibility to tilting or blocking and therefore the possibility of kick-back or breaking of the grinding wheel.
b) Avoid the area in front of and behind the rotating cutting wheel. If you move the cutting wheel in the workpiece away from you, in the event of a kick-back the power tool with the spinning wheel can be thrown directly towards you.
c) If the cutting wheel jams or you interrupt your work, switch the power tool off and hold it still in the material until the wheel has come to a stand-still. Never try to pull the cutting wheel out of the cut while it is still running, otherwise kick-back may occur. Determine and remedy the cause of the jamming.
d) Do not switch the electric tool on again while it is in the workpiece. Allow the cutting wheel to reach its full speed first before carefully continuing the cut. Otherwise the disc can get stuck, jump out of the workpiece or cause kick-back.
e) Support plates or large workpieces to reduce the risk of kick-back caused by a jammed cutting wheel. Large workpieces tend to sag under their own weight. The workpiece must be supported on both sides of the disc, that is both close to the cutting wheel and at the edge.
f) Apply particular caution with "plunge cuts" in existing walls or other areas that are not visible. The plunging cutting wheel can cause kick-back when cutting into gas or water pipes, electrical lines or other objects.
g) Do not perform curved cuts. Overloading the cutting wheel increases its stress and susceptibility to tilting or blocking and therefore the possibility of kick-back or breaking of the grinding wheel, which can lead to serious injuries.

Residual risks

The product has been built according to state-of-the-art and the recognised technical safety rules. However, individual residual risks can arise during operation.

• Damage to hearing if the stipulated hearing protection is not worn.
• Residual risks can be minimised if the "Safety Instructions" and the "Intended Use" together with the operating manual as a whole are observed.
• Use the product in the way that is recommended in this operating manual. This is how to ensure that your product provides optimum performance.
• Furthermore, despite all precautions having been met, some non-obvious residual risks may still remain.

WARNING

This power tool generates an electromagnetic field during operation. This field can impair active or passive medical implants under certain circumstances. In order to prevent the risk of serious or deadly injuries, we recommend that persons with medical implants consult with their physician and the manufacturer of the medical implant prior to operating the power tool.

WARNING

In case of extended working periods, the operating personnel may suffer circulatory disturbances in their hands (vibration white finger) due to vibrations.

Raynaud's syndrome is a vascular disease that causes the small blood vessels on the fingers and toes to cramp in spasms. The affected areas are no longer supplied with sufficient blood and therefore appear extremely pale. The frequent use of vibrating products can cause nerve damage in people whose circulation is impaired (e.g. smokers, diabetics).

If you notice unusual adverse effects, stop working immediately and seek medical advice.

ATTENTION

The product is part of the 20V IXES series and may only be operated with batteries of this series. Batteries may only be charged with battery chargers of this series. Observe the manufacturer's instructions.

WARNING

Follow the safety and charging instructions and correct usage given in the instruction manual of your 20V IXES Series battery and charger. A detailed description of the charging process and further information are provided in this separate manual.

6 Technical data

Rated voltage 20 V
Speeds n0	2500 - 10000rpm
Dimension of cutting wheel	Ø 125 mm

Thread dimension M14

Weight (without battery) 1.73 kg

Subject to technical changes!

Noise and vibration

WARNING

Noise can have serious effects on your health. If the machine noise exceeds 85 dB, please wear suitable hearing protection for you and persons in the vicinity.

The noise and vibration values have been determined in accordance with EN 62841-1.

Noise data

Sound pressure LpA	76.8 dB
Measurement uncertainty K 3 dB
Sound power LwA	84.8 dB
Measurement uncertainty K 3 dB

Vibration parameters (hand/arm vibration)

Surface grinding
Main handle vibration ah	2.407 m/s²
Measurement uncertainty K 1.5 m/s	²
Additional handle vibration ah	3.113 m/s²
Measurement uncertainty K 1.5 m/s	²

The total vibration emission values specified and the device emissions values specified have been measured in accordance with a standardised test procedure and can be used for comparison of one electric tool with another.

The total noise emission values specified and the total vibration emission values specified can also be used for an initial estimation of the load.

WARNING

The noise emission values and vibration emission value can vary from the specified values during the actual use of the power tool, depending on the type and the manner in which the electric tool is used, and in particular the type of workpiece being processed.

Try to keep the stress as low as possible. For example: Limit working time. In doing so, all parts of the operating cycle must be taken into account (such as times in which the power tool is switched off or times in which it is switched on, but is not running under a load).

7 Unpacking

WARNING

The product and the packaging material are not children's toys!

Do not let children play with plastic bags, films or small parts! There is a danger of choking or suffocating!

• Open the packaging and carefully remove the product.

• Remove the packaging material, as well as the packaging and transport safety devices (if present).

• Check whether the scope of delivery is complete.
• Check the product and accessory parts for transport damage. Immediately report any damage to the transport company that delivered the Product. Later claims will not be recognised.
• If possible, keep the packaging until the expiry of the warranty period.
• Familiarise yourself with the product by means of the operating manual before using for the first time.
• With accessories as well as wearing parts and replacement parts use only original parts. Spare parts can be obtained from your specialist dealer.
• When ordering please provide our article number as well as type and year of manufacture for the product.

8 Before commissioning

WARNING

Danger of injury!

Remove the battery from the power tool before carrying out any work on the power tool (e.g. maintenance, tool change, etc.) and when transporting and storing it. There is a risk of injury if the on/off switch is operated unintentionally.

8.1 Assembling/removing the additional handle (3) (Fig. 1)

ATTENTION

Only use the product with the additional handle fitted.

Assembling the additional handle

Note:

The additional handle can be screwed in on the left, right or top of the product head.

1. Tighten the additional handle (3) clockwise.

Removing the additional handle

1. Remove the additional handle (3) from the product by unscrewing it anticlockwise.

8.2 Inserting/removing the battery (17) in the battery mount (18) (Fig. 1, 7)

Inserting the battery

1. Push the battery (17) into the battery mount (18). The battery (17) clicks into place audibly.

Removing the battery

1. Press the unlock button (16) of the battery (17) and remove it from the battery mount (18).

8.3 Mounting the protective cover (15) for cutting (Fig. 6)

ATTENTION

When cutting with bonded abrasives, always use the protective cover for cutting.

1. Switch the product off and remove the battery as described in 8.2.
2. Push the protective cover (15) onto the cover (4) until it engages.
3. When removing, the protective cover (15) must be pulled forward slightly in order to release it.

8.4 Adjusting the protective cover (4) (Fig. 2, 5)

WARNING

Always use the angle grinder with the protective cover. The protective cover must be attached securely to the angle grinder. Adjust it so that the highest degree of safety is achieved, i.e. the smallest possible part of the grinding wheel is revealed to the operator. The protective cover is intended to protect the operator from fragments and accidental contact with the grinding wheel.

WARNING

Make sure that the protective cover is mounted at least at the same angle as the additional handle. Otherwise, you can be injured on the roughing and cutting wheel.

1. Rotate the protective cover (4) into the required position (working position). Make sure that the protective cover (4) is positioned so that the protective cover fixing (12) sits above one of the 5 cambers (13) of the protective cover (4) (Fig. 5).

ATTENTION

Make sure that the protective cover fixing sits firmly in the respective camber.

8.5 Mounting/changing the roughing/ cutting wheel

ATTENTION

Always wear protective gloves when changing the roughing/cutting wheel.

• Observe the dimensions of the roughing or cutting wheels.
• The diameter of the hole must fit the receptacle flange without play.
• Do not use reduction pieces or adapters.

Note:

Always use dirt-free discs.

WARNING

Danger of injury!

Only press the spindle locking button when the receptacle spindle is stationary.

1. Push the spindle locking button (5) to block the gear.
2. Undo the clamping nut (6) using the two-hole assembly key (9).
3. Place the roughing or cutting wheel onto the receptacle flange (7) with the labelled side facing the product.
4. Then place the clamping nut (6) back onto the receptacle spindle (8) with the raised side facing upwards.

8.5.1 If the grinding disc is thin (Fig. 3, 4)

Note:

The collar of the clamping nut points upwards so that a thin grinding disc can be clamped securely.

1. Push the spindle locking button (5) to block the gear.
2. Tighten the clamping nut (6) using the two-hole assembly key (9) again.

8.5.2 If the grinding disc is thick (Fig. 3, 4)

^* = not included in the scope of delivery!

Note:

The collar of the clamping nut points downwards so that the grinding disc can be attached securely to the receptacle spindle.

1. Push the spindle locking button (5) to block the gear.
2. Tighten the clamping nut (6) using the two-hole assembly key (9) clockwise.

Note:

If the disc runs unevenly or vibrates after changing, this disc must be replaced immediately.

• As a precaution after a disc change, allow the product to run for 60 seconds at maximum speed. Pay attention to any unusual noises or sparks.
• Check whether all fastening parts are attached correctly.
• Make sure that the direction of rotation arrow (if present) on the cutting or roughing wheels (including diamond cutting wheels) and the direction of rotation of the product (direction of rotation arrow on the product head) match.

9 Operation

WARNING

Danger of injury!

Remove the battery from the power tool before carrying out any work on the power tool (e.g. maintenance, tool change, etc.) and when transporting and storing it. There is a risk of injury if the on/off switch is operated unintentionally.

ATTENTION

Make sure that the ambient temperature does not exceed 50^ and does not fall below -20^ during work.

ATTENTION

The product is part of the 20V IXES series and may only be operated with batteries of this series. Batteries may only be charged with battery chargers of this series. Observe the manufacturer's instructions.

9.1 On/Off switch (1) (Fig. 1)

ATTENTION

Before use, check the inserted tool to ensure all fastening parts are attached correctly.

Note:

Always switch the angle grinder on before making contact with the material and then guide the product to the workpiece.

Note:

If the product blocks due to overload and switches off, it restarts automatically as soon as the cause of the blockage is no longer present (auto-start function).

Switching on

1. Push the ON/OFF switch (1) forwards to switch the product on.

CAUTION

Always switch the product off after the work and wait until the grinding disc has come to a complete standstill before placing the product down.

Switching off

1. To switch it off, simply release the on/off switch (1).

9.1.1 Continuous operation

Switching on continuous operation

1. Push the ON/OFF switch (1) forwards to switch the product on.
2. Then also press the on/off switch (1) down at the front until it engages.

Switching off continuous operation

1. Press the on/off switch (1) down at the back and then release it.

9.2 Adjusting the speed

Note:

The speed can also be changed during operation.

The speed can be preselected with the setting wheel for speed preselection (2):

1 = lowest	est speed, e.g. for surface machining: Grind- ing, polishing
6 = highest speed, e.g. for cut-off grinding

We recommend determining the speed using practical tests.

The speed that makes sense when working depends on what tasks you are doing with the product.

When cut-off grinding, the use of a high speed is usually not a problem. When sanding or polishing the surfaces, a low speed is better.

10 Working instructions

Note:

Grinding bodies may only be used for the recommended applications. Otherwise, it could break, be damaged or cause injuries.

ALWAYS replace the grinding wheel if the product has been dropped during work.

A grinding or cutting wheel must NEVER be knocked or banged against the workpiece.

Especially when working on corners, sharp edges, etc., make sure that the grinding wheel does not jump or get stuck. This could cause loss of control and setbacks.

NEVER use the tool with wood cutting or other saw blades. Such saw blades, when used on a grinder, cause frequent kickback and loss of control, which can lead to injury.

Rough grinding

WARNING

Never use cutting wheels for roughing!

• Move the angle grinder back and forth across the workpiece with moderate pressure.
• With soft materials, guide the roughing disc at a flat angle across the workpiece, with hard materials use a somewhat steep angle.

Cut-off grinding

WARNING

Never use roughing wheels for cutting!

Only use approved fibre-reinforced cutting or grinding discs that are approved for a circumferential speed of no less than 80~m / s

CAUTION

The grinding tool continues to run after it has been switched off. Do not try to slow it down by pushing against it laterally.

• Secure the workpiece. Use clamping devices/bench vice to hold the workpiece in place. In this manner, it is held more securely than with your hand.
• Always switch the product off before placing it down and wait until the product has come to a standstill.
• Only use the product for dry cutting or dry grinding.
• The additional handle must be mounted to the product for all work.
• Do not machine material containing asbestos. Asbestos is considered carcinogenic.

This is the right way to behave:

DANGER

Always guide the product through the workpiece in the counter direction!

In the opposing direction, there is a risk of kick-back. The product can be pushed out of the cut.

Always guide the product against the workpiece when switched on. After machining, lift the product from the workpiece and only then switch it off.
Always hold the product tight with both hands during work. Make sure that you have a secure footing.
- For the best grinding effect, move the product evenly back and forth on the workpiece at an angle of 15^ to 30^ (between the grinding disc and the workpiece).
- When machining inclined surfaces, the product must not be pushed onto the workpiece with great force. If the speed drops significantly, the contact pressure must be reduced to make safe, effective working possible. If the product is suddenly completely braked or blocked, the product must be switched off immediately.

• Cutting: Work with moderate feed and do not tilt the cutting wheel.
• Roughing and cutting wheels become very hot during work - allow them to fully cool before touching them.
• Never misuse the product.
  Always make sure that the product is switched off before inserting the battery into the product.
• If the event of danger, switch off the product immediately and remove the battery. Ensure that the product is easy to access and can be reached without any problems in an emergency.
• During a pause in work, before performing any work on the product and when not in use, remove the battery. The product must always be clean, dry and free of oil or lubricating grease.
• Remain attentive at all times! Always pay attention to what you are doing and always use common sense. Never use the product if you are unable to concentrate or feel unwell.

11 Cleaning and maintenance

WARNING

Have maintenance and repair tasks that are not described in this operating manual, carried out by a specialist workshop. Use only original spare parts.

There is a risk of accident! Always perform maintenance and cleaning work with the battery removed.

There is a danger of injury! Let the Product cool down before all maintenance and cleaning tasks. Elements of the engine are hot. There is a danger of injury and burning!

The product can start unexpectedly and cause injuries.

• Remove the battery.
• Allow the product to cool down.
• Remove the tool attachment.

11.1 Cleaning

1. Keep protective devices, air vents and the motor housing as free of dust and dirt as possible. Rub the product clean with a clean cloth or blow it off with compressed air at low pressure. We recommend that you clean the product directly after every use.
2. Ventilation openings must always be free.
3. Do not use any cleaning products or solvents; they could attack the plastic parts of the product. Make sure that no water can penetrate the product interior.

11.2 Maintenance

The product is maintenance-free.

12 Storage

1. Remove the battery from the product before prolonged storage (e.g. winter storage).

2. Clean and check the product for damage.

3. Store the battery in a partially charged state.

4. When stored, check the battery charge level every three months.

Store the product and its accessories in a dark, dry and frost-free place that is inaccessible to children.

The optimum storage temperature is between 5^ and 30^ . Store the product in its original packaging.

Cover the product to protect it from dust or moisture. Store the operating manual with the product.

13 Repair and ordering spare parts

With this product, it is necessary to note that the following parts are subject to natural or usage-related wear, or that the following parts are required as consumables.

ATTENTION

According to the German Product Liability Act, no liability is accepted for damage caused by improper repairs or by not using original spare parts.

Such work should be performed by a customer service centre or an authorised specialists. The same applies to accessory parts.

Spare parts and accessories can be obtained from our Service Centre. To do this, scan the QR code on the front page.

13.1 Ordering spare parts

Please provide the following information when ordering spare parts:

• Model designation
• Item number
• Type plate data

Spare parts / accessories

Battery pack SBP2.0 - Article no.: 7909201708

Battery pack SBP4.0 - Article no.: 7909201709

Battery charger SBC2.4A - Article no.: 7909201710

Battery charger SBC4.5A - Article no.: 7909201711

Battery charger SDBC2.4A - Article no.: 7909201712

Battery charger SDBC4.5A - Article no.: 7909201713

StarterKit SBSK2.0 - Article no.: 7909201720

StarterKit SBSK4.0 - Article no.: 7909201721

14 Disposal and recycling

Notes for packaging

The packaging materials are recyclable. Please dispose of packaging in an environmentally friendly manner.

Notes on the electrical and electronic equipment act (ElektroG)

Waste electrical and electronic equipment does not belong in household waste, but must be collected and disposed of separately!

• Used batteries or rechargeable batteries that are not installed permanently in the old device must be removed non-destructively before disposal! Their disposal is regulated by the battery act.

• Owners or users of electrical and electronic devices are legally obliged to return them after use.

• The end user is responsible for deleting their personal data from the old device being disposed of!
• The symbol of the crossed-out dustbin means that waste electrical and electronic equipment must not be disposed of with household waste.
• Waste electrical and electronic equipment can be handed in free of charge at the following places:

Public disposal or collection points (e.g. municipal works yards)
- Points of sale of electrical appliances (stationary and online), provided that dealers are obliged to take them back or offer to do so voluntarily.
- Up to three waste electrical devices per type of device, with an edge length of no more than 25 centimetres, can be returned free of charge to the manufacturer without prior purchase of a new device from the manufacturer or taken to another authorised collection point in your vicinity.
Further supplementary take-back conditions of the manufacturers and distributors can be obtained from the respective customer service.

If the manufacturer delivers a new electrical device to a private household, the manufacturer can arrange for the free collection of the old electrical device upon request from the end user. Please contact the manufacturer's customer service for this.
- These statements only apply to devices installed and sold in the countries of the European Union and which are subject to the European Directive 2012/19/EU. In countries outside the European Union, different regulations may apply to the disposal of waste electrical and electronic equipment.

Notes on lithium-ion batteries

Remove the battery before disposing of the device!

• Do not dispose of the battery in household waste, in a fire (risk of explosion) or in water. Damaged batteries can harm the environment and your health if toxic vapours or liquids escape.
  Defective or used batteries must be recycled in accordance with Directive 2023/1542/EC.
• Hand in the device and the battery charger at a recycling centre. The plastic and metal parts used can be separated by type and thus recycled.
• Dispose of batteries when discharged. We recommend covering the poles with an adhesive strip to protect against a short circuit. Do not open the battery.
• Dispose of batteries according to local regulations. Return batteries to a used battery collection point where they can be recycled in an environmentally friendly manner. Ask your local waste disposal company about this.

15 Troubleshooting

Fault Possible cause Remedy
The product cannot be started. The battery power is too weak. Charge the battery.
The battery is not properly inserted.	Push the battery into the battery mount. The battery clicks into place audibly.

16 Warranty conditions - Scheppach 20V IXES series

Revision date 25/04/2024

Dear customer,

our products are subject to strict quality checks. However, if a product does not function perfectly, we deeply regret this and ask that you contact our customer service at the address specified below. We will also be glad to assist you by telephone via the service number. The following information is intended to help you to process and settle your claim without any problems.

For the assertion of warranty claims, the following applies:

1. The warranty conditions govern our additional manufacturer warranty services for purchasers (private end consumers) of new products. The statutory warranty claims are not affected by this warranty. This is the responsibility of the dealer who you purchased the product from.

2. The manufacturer's warranty only covers defects in a new product purchased by you that are due to a material or manufacturing defect. If material or manufacturing defects occur during the warranty period, the manufacturer as guarantor shall provide one of the following services of its choice under this warranty:

3. Free repair of the goods

Free replacement of the goods with an item of equal value (if necessary also replacement with a successor model if the original goods are no longer available).

Replaced products or parts shall become our property. Please note that our products were not designed for commercial, trade or professional use. A warranty claim is therefore not valid if the product has been used in commercial, trade or industrial operations within the warranty period or has been subjected to equivalent stress.

3. The following are excluded from our warranty services:

• Damage to the product which was caused by non-observation of the assembly instructions, improper installation, non-observation of the operating instructions (e.g. connection to an incorrect mains voltage or type of current) or the maintenance and safety regulations or use of the product in unsuitable environmental conditions as well as by insufficient care and maintenance.

• Damage to the product caused by misuse or improper application (such as overloading the product or using non-approved tools and accessories), penetration of foreign bodies into the product (such as sand, stones or dust), transport damage, use of force or external influences (such as damage caused if dropped).

• Damage to the product or parts of the product which is due to intentional, normal (operational) or other natural wear as well as damage and/or wearing of wear parts.
  Defects in the product which have been caused by the use of accessories, expansions or spare parts that are not original parts or are not used as intended.

• Products on which changes or modifications have been made.
• Minor deviations from the target characteristics which are irrelevant for the value and usability of the product.
• Products on which unauthorised repairs have been carried out, in particular by an unauthorised third party.
• If the marking on the product or the identification information of the product (machine label) is missing or illegible.
• Products that are very dirty and are therefore refused by the service personnel.

• Claims for damages and consequential damages are generally excluded from this warranty.

• The warranty period is usually 5 years (12 months for batteries/rechargeable batteries) and starts from the date of purchase of the product. The date on the original purchase receipt is decisive. Warranty claims must be made immediately after becoming aware of them. The assertion of warranty claims after expiry of the warranty period is excluded. The repair or replacement of the product does not result in an extension of the warranty period, nor does this service initiate a new warranty period for the product or for any installed spare parts. This also applies when using an on-site service. A prerequisite for a claim under the warranty is that the manufacturer, as the guarantor, is enabled to examine the warranty claim by sending in the goods at the manufacturer's request. Care must be taken to avoid damage during transport by using appropriate packaging. The product concerned is to be cleaned and returned to the service centre together with a copy of the purchase receipt, which must include the date of purchase and the product designation. If a product is sent in incomplete without the complete scope of delivery, the missing accessories will be charged / deducted in value if the product is exchanged or in the event of a refund. Partially or completely dismantled products cannot be accepted as a warranty claim. In the event of an unjustified complaint or if outside the warranty period, the purchaser shall generally bear the transport costs and the transport risk. Please report a warranty claim in advance to the service centre (see below). It is generally agreed upon that the defective product will be returned to the service address given below with a brief description of the fault by organised return or, in the case of repair outside the warranty period, with sufficient postage,

taking the appropriate packaging and shipping guidelines into account. Please note that your product (depending on the model) will be free of all operating materials when returned for safety reasons. The product sent to our service centre must be packaged in such a way that damage to the product under complaint is avoided during transport. After successful repair / replacement, we will send the product back to you free of charge. If products cannot be repaired or replaced, a sum up to the purchase price of the defective product may be refunded at our own discretion, taking into account any deduction for wear and tear. These warranties are only for the benefit of the original private purchaser and cannot be assigned or transferred.

1. Extension of the warranty period to 10 years: Scheppach offers an additional warranty extension of 5 years on products of the Scheppach 20V series. Thus, the warranty period for these products totals 10 years. Batteries / rechargeable batteries, battery chargers and accessories are excluded from this. You can claim this warranty extension by registering your Scheppach product from this range at https://garantie.scheppach.com no later than 30 days from the date of purchase. After registering online successfully, you will receive confirmation for the item-related warranty extension.

2. In order to submit your warranty claim, please contact our service centre.

Preferably, please use our form on our homepage: https://shop.scheppach.com/contact

Please do not send us any products without first contacting and registering with our service centre.

Contacting our service centre first is mandatory to claim these warranty promises. Warranty claims must be made before expiry of the warranty period within 14 days of discovery of the defect. For this purpose, the original purchase receipt and, if necessary, confirmation of the item-related warranty extension are required.

1. Processing time - We normally process complaint consignments within 14 days of receipt at our service centre. If, in exceptional cases, the processing time mentioned is exceeded, you will be informed in good time.

2. Wear parts are generally excluded from the warranty! - Wear parts are: a) supplied, attached and/or installed batteries / rechargeable batteries as well as b) all model-dependent wear parts (i.e. belts, saw blades, tool attachments, grinding discs, filters, carbon brushes etc., see operating manual). The warranty does not cover batteries or rechargeable batteries that are deeply discharged or those with damaged housing or battery terminals.

3. Cost estimate - Products that are not covered or no longer covered by the warranty will be repaired at extra cost. Upon request to our service centre, you can send in the defective products for a cost estimate and, if necessary, give the service centre approval for the repair in writing (by post, e-mail). No further processing will take place without approval for the repair.

The warranty conditions only apply in the current version at the time of the complaint and, if necessary, can be found on our homepage (www.scheppach.com).

In case of translations, the German version is decisive.

Scheppach GmbH · Günzburger Str. 69-89335 Ichenhausen (Germany)

Tel: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Internet: https://www.scheppach.com

We reserve the right to make changes to the warranty conditions at any time without prior notice.

17 EU Declaration of Conformity

Original Declaration of Conformity

Manufacturer:

Scheppach GmbH

GünzburgerstraBe 69

D-89335 Ichenhausen

We declare under our sole responsibility that the product described here complies with the applicable directives and standards.

Brand: SCHEPPACH

Item designation: CORDLESS ANGLE GRINDER C-AG125-X

Item No. 5909234900

EU directives:

2014/30/EU, 2006/42/EC, 2011/65/EU*

• The object of the declaration described above fulfils the regulations of the directive 2011/65/EU of the European Parliament and Council from 8th June 2011, on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment.

Applied standards:

EN 62841-1:2015/A11:2022

EN IEC 62841-2-3:2021/A11:2021;

EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021

Documentation authorised representative:

Andreas Pecher

Günzburger Str. 69

D-89335 Ichenhausen

Division Manager Product Center

Head of Project Management

Sommaire

Chere cliente, cher client,

Site web: https://www.scheppach.com

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

EN IEC 62841-2-3:2021/A11:2021;

EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021

Responsible de la documentation :

Andreas Pecher

Günzburger Str. 69

D-89335 Ichenhausen

Division Manager Product Center

Andreas Pecher

Head of Project Management

Indice

https://shop.scheppach.com/contact

EN IEC 62841-2-3:2021/A11:2021;

EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021

Division Manager Product Center

Andreas Pecher

Head of Project Management

Inhoudsopgave

Division Manager Product Center

Andreas Pecher
Head of Project Management

Indices

[e-mail]

Internet: https://www.scheppach.com

EN IEC 62841-2-3:2021/A11:2021;

EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021

Division Manager Product Center

Andreas Pecher

Head of Project Management

Indices

Utilize, de preferência, o formulario na)nossa homepage: https://shop.scheppach.com/contact

Division Manager Product Center

Andreas Pecher

Head of Project Management

Obsah

https://shop.scheppach.com/contact

Division Manager Product Center

V

Andreas Pecher

Head of Project Management

Obsah

1 Uvod. 110
2 Popis vrobku (obr. 1). 111
3 Rozsah dodavky (obr. 1). 111
4 Pouzitie v sulade s urcenim 111
5 Bezpečnostné upozornenia 111
6 Technické udaje 115
7 Vybalenie 116
8Pred uvedenim do prevadzky 116
9 Obsluha. 117
10 PracovnéPokyny. 118
11 Cistenie a udrzba 119
12 Skladovanie 119
13 Oprava a objednávanie nahradnych dielov..... 119
14 Likvidácia a recyklácia 119
15 Odstrańovanie poruch. 120
16 Záručné podmienky - Séria Scheppach 20V IXES. 120
17 EU vyhlasei o zhode 122
18 Rozlozeny vykres. 326

Vysvetlenie symbolov na vyrobku

Pokyny k litiovo-ionovym akumulatorom

Demontujte akumulátor pred likvidáciou pristroja!

EN IEC 62841-2-3:2021/A11:2021;

EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021

Division Manager Product Center

Andreas Pecher

Head of Project Management

Tartalomjegyzék

Division Manager Product Center

Andreas Pecher
Head of Project Management

Spis tresci

Division Manager Product Center

Andreas Pecher

Head of Project Management

Popis sadrzaja

1 Uvod. 150
2 Opis proizvoda (sl. 1) 151
3 Opseg isporuke (sl. 1). 151
4 Namjenska uporaba. 151
5 Sigurnosne napomene. 151
6 Tehnicki podatci 155
7 Raspakiravanje 155
8Prije stavljanu u pogon. 156
9 Rukovanje 157
10 Napomene za rad. 157
11 Ciśćenje i održavanje 158
12 Skladistenje 158
13 Popravak i narucivanje rezervnih dijelova. 159
14 Zbrinjavanje i recikliranje. 159
15 Otklanjanje neispravnosti. 160
16 Uvjeti jamstva - serija Scheppach 20 V IXES.... 160
17 EU izjava o sukladnosti 161
18 Povecani crtez 326

Objašnjenje symbola na proizvodu

Svrha je simbola u ovom prisucniku skrenuti vašu pozornost na moguce rizike. Sigurnosne simbole i objasnjenja uz njih valja pomno proučiti. Sama upozorenja ne otklanjau rizike i ne mogu zamijeniti ispavne mjere za sprečavanje Nesreca.

	Prije stavljanja u pigeon proči- tajte i pošujte prićnik za ru- kovanje i sigur- nosne napo- mene!		Proizvod uvijek rabite objema rukama.
	Pozor! Nepridr- žavanje znako- va sigurnosti i upozoravajućih obavijesti po- stavljenih na proizvod te nepridržavanje sigurnosnih na- pomena i uputa za rukovanje može uzroko- vati teške ozlje- de iliČak smrt.		Nije dopušteno za mokro bru- šenje
	Nosite zašitne naočale.		Nije dopušteno za bočno bru- šenje
	Nosite štitnik sluha.	125mm	Promjer ploće

	Nosite Čvrste cipele!	METAL	Predviženo za bruşenje meta-la
	Nosite zašitne rukavice!	Lithium	Litj-ionski aku-mulator
	U prašnjavim uvjetima nosite štitnik za disa-nje!	CE	Proizvod je u skladu s važe-ćim europskim direktivama.
	Uporaba ošte-ćenih reznih ili brusnih ploča je opasna i mo-že uzrokovati teške ozljede!	ΔΔΔ	Proizvod je u skladu sa va-žeám srpskim smernicama.
	Pokrovni štitnik ne rabite za re-zno bruşenje.

1 Uvod

Proizvodac:

Scheppach GmbH

GünzburgerstraBe 69

D-89335 Ichenhausen

Poštovani kupće

Zelimo vam mnogo zadovoljstva i uspjeha prilikom rada s novim proizvodom.

Napomena:

Prema vazecem njemačkom Zakun o odgovornosti za proizvode, proizvodač ovog proizvoda ne odgovara za stete koje nastanu na ovom proizvodu ili koje ovaj proizvod uzrokuje u slučaju:

https://shop.scheppach.com/contact

Ne šaljite nam proizvode bez prethodnog stupanja ukontakt i prijave našem servisnom centru.

Division Manager Product Center

Andreas Pecher
Head of Project Management

Kazalo

1 Uvod. 162
2 Opis izdelka (sl. 1). 163
3 Obseg dostave (sl. 1). 163
4 Namenska uporaba. 163
5 Varnostni napotki 163
6 Tehnicni podatki 167
7 Razpakiranje 167
8Pred zagonom. 168
9 Uporaba 169
10 Delovna navodila 170
11 Cišćenje in vždrževanje 170
12 Skladiščenje 171
13 Popravila in narocanje rezervnih delov 171
14 Odlaganje med opadke in reciklaza. 171
15 Pomoč pri motnjah 172
16 Garancijski pogoji - serija Scheppach 20V IXES. 172
17 EU izjava o skladnosti 173
18 Eksplozjska risba. 326

Razlaga simbolov na izdelku

Z uporabo simbolov v tem prirocniku zelimo va so pozornost usmeriti na mogoca tveganja. Varnostni symboli in razlage, ki jih spremljajo, je treba natancno razumeti. Sama opozorila ne odpravijo tveganj in ne morejo nadomesti ustreznih ukrepov za preprecevanje NESRC.

EN IEC 62841-2-3:2021/A11:2021;

EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021

Pooblascenec za dokumentaciono:

Andreas Pecher

Günzburger Str. 69

D-89335 Ichenhausen

Division Manager Product Center

Head of Project Management

Sisukord

https://shop.scheppach.com/contact

Division Manager Product Center

Andreas Pecher
Head of Project M

Turinys

https://shop.scheppach.com/contact

Nesiuskite mums jokiu gaminiu, pries tai nesusisieke su musu techninés prieziuros centru ir neuz-siregistrave jame.

EN IEC 62841-2-3:2021/A11:2021;

EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021

Už Dokumentacija atsakingas asmuo:

Andreas Pecher

Günzburger Str. 69

D-89335 Ichenhausen

Division Manager Product Center

Andreas Pecher

Head of Project Management

Satura raditājs

1 levads. 198
2 Ražojuma apraksts (1. att.) 199
3 Piegades komplekts (1. att.) 199
4 Noteikumiem atbilstoša lietosana. 199
5 Drostbas noradijumi 199
6 Tehniskie dati 203
7 Izpakosana 204
8 Pirms lietoanas sakanas. 204
9 Lietosana. 205
10 Darba noradijumi 206
11 Tirisana un apkope 207
12 Glabasana. 207
13 Labošana un rezerves dalu pasutišana 207
14 Utilizacija un otreizejia izmantošana. 207
15 Traucejumu noversana 208
16 Garantijas noteikumi - Scheppach 20V IXES serija. 208
17 ES atbilstibas deklaracija 210
18Klaidskats. 326

E-pastes: [e-mail]

Internets: https://www.scheppach.com

EN IEC 62841-2-3:2021/A11:2021;

ENIEC55014-1:2021;ENIEC55014-2:2021

Division Manager Product Center

Andreas Pecher

Head of Project Management

https://shop.scheppach.com/contact

EN IEC 62841-2-3:2021/A11:2021;

EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021

Ansvarig for documentationen:

Andreas Pecher

Günzburger Str. 69

D-89335 Ichenhausen

Division Manager Product Center

Andreas Pecher

Head of Project Management

Sisallysluettelo

https://shop.scheppach.com/contact

EN IEC 62841-2-3:2021/A11:2021;

EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021

Division Manager Product Center

Andreas Pecher

Head of Project Management

Indholdsfortegnelse

Division Manager Product Center

Head of Project Management

Innholdsfortegnelse

9.2 Stille inn turtall

Merknad:

Reservedeler /tilbehor

Batteri SBP2.0 artikkel-nr.: 79092	01708
Batteri SBP4.0 artikkel-nr.: 79092	01709
Lader SBC2.4A artikkel-nr.: 79092	01710
Lader SBC4.5A artikkel-nr.: 79092	01711
Lader SDBC2.4A artikkel-nr.: 7909	201712
Lader SDBC4.5A artikkel-nr.: 7909	201713
Startersett SBSK2.0 artikkel-nr.: 7909	201720
Startersett SBSK4.0 artikkel-nr.: 7909	201721

Division Manager Product Center

Head of Project Management

CbDbpxkHne

1 yBoD 260
2 OncaHne Ha npOdykTa (Fnr. 1) 261
3 O6eMa nOocTaBkata (FInr.1). 261
4 YnoTpe6a no npedna3NaueHne. 261
5 Yka3aHn 3a 6e3oNaCHOCT 261
6Texhueckn daHHn 266
7 Pa3oNaKOBaHe 266
8Ipeu npck Beknloataa.. 267
9 YnpaBneHne 268
10 Yka3aHn 3a pa6ota 269
11NouchBaHe n noDnpbXka 270
12 CbxaheHne. 270
13 Pemont n nopbUbahe Ha pe3epBn qactn. 270
14 N3xBpbJHe n peuKnnpaHe 271
15 OtctpaHbAhe Ha Hen3npaBHOCTn. 271
16 PapauHouHH yCIOBn - cepna Scheppach 20V IXES. 271
17 ECДeКларua3a cBoTBeTCTBne. 273
18 IV3o6paXeHnE B pa3rno6eH BVd 326

O6aCHeHne Ha cIMBOJNTe Bbpxy npoDyKta

I3no3BaHeTo Ha CnMBoJN B HAcTOrIcTO pBkoBOcCTBO cJeDbA Da HacOHy BnHMaHHeTo Bn KbM eBeHTyAlHn PNCKOBe.CnMBOnITE 3a 6e3oNaChOCT N o6rCheHnTa, KOt To n npndpykabat, Tp6Ba Da 6bDat pa36paHn TOUHO. CamTe npdeynpeKdHn He npemaxBat pncKBete n He Morat Da 3aMeHrT npabuHnTe MepKn 3a npedOTbpaTBAHe Ha 3NoONyKn.

CbrnacHO DeIcTBaun 3aKOH 3a npOyKTOBaTa OTROBOPHOC, npON3BOUNTeJAT Ha To3n npOyKT He HOCn OTROBOPHOCT 3a UETN, Bb3HNKHANn NO INN nopaAIN To3n ypeD, pnp:

• HenpaBunHo 6opabHe
• Hecna3BaHe Ha pbKOBoDCTBOTo 3a ynoTpe6a
  PemontnOT HeynbHOMOeHN CneuaJNCTN,BAuUnc Ce TpeT Nla
• MoHTaX N I OdMraHa Ha He opuHnHaHn pe3epBn YaCTN
• YnoTepe6a He no npedHa3NaueHne

B3emTe noBHHMaHHe:

PbKOBOIDCTBOTO 3a ynoTpe6a e cbctabha qact OT TO3n npoDyKT.

To cbIbpxka BaxHn yka3aHn OTHOCHO 6e3oNaChata, npabunHata n IKOHOMuHata pa6ota c npOdykTA, n36raBaHeTo Ha onaCHOt, cneTBAHeto Ha pa3xOOn 3a peMOHT, HamaJIyBaHeto Ha BpeMeHaTa Ha IpTeTo n YBeNurabaHTo HA NaEckDnOCTTa n EKcNlOaTuONHHJ XNBOT Ha npOdykTA. B DoJIbNHHeHne KbM yka3aHnAra 3a 6e3oNaCHOCT B TOBa pBkoBOdCTBO 3a yNoTppe6a, 3aIbNkntEnHo TpR6Ba Da cna3BaTe OTHacrUnte Ce do ekCnloaTuInra Ha npOdykTA npedncaHn BbB BaWata cTpHa.

IpeNi Da n3non3BaTe npOdykTa, 3ano3HaIte Ce C BCn4Kn yka3aHna 3a pa6oTa n 6e3onacHocT. N3non3BaIte npOdykTa cAmo KaKTo e OncaHo n 3a NocOeyHnte oBnactn Ha yNtpe6a.CbXpaHraBaIte pKOBODCTBOTO 3a yNtpe6a Ha CNrpyHOb MRCTo n PpeDaBaIte BCn4Kn DOKyMeHTN, KORATO PpeDaBaTe npOdykTa Ha TpEt Jnca.

2 Onincanhe Ha npodukta (Pnrg. 1)

1.ПпeвклioчbaTeJ 3a BkIIOUBAHe/N3KlIOUBAHe
2. Koleno 3a HacrpoKa 3a npEiBapnteHn 136npaHe Ha YecToTHa BbPteHe
3.Доьннтелнадрьжka
4.ПпдпаЗЕнkanak
5. BytoH 3a 3akIIOUbaHe Ha IINHdeNa
6. 3ateratenha raika
7. Poemau fpaheu
8. Bdiga u nnHdeJ
9. MoHTaXeH KInOu C DBa OTBopa
10. MoThaKeH npbCTeH
11. BnHTObe
12.ФИКСИРанеHa3aUNTHNЯKOJyX
13.Издатинн
14. Pe36a (3 x) 3a DonbHnTeJHa dpbXka
15. PpeDna3Ho nokpntne
16. ByToH 3a ocBo6OxJaBaHaHe (akymyIaTop)
17. Akymyntop*
18. PpneMnO rHe3do 3a akymyIaTOp
19.Отразец ДИСК

*=He e BkIIOueH B O6eMa Ha DoCTaBkata!

3 O6em Ha doctaBkata (Фиг. 1)

P03.6pOHHaMHMeHOBaHne

3.1xDOnbJIHHTeJHa dpbXka
9.1x MoHTaXeH KJIIOUc DBA OTBOPa
19. 1 x OTPe3EN dNcK

1x Akymyntopen brrnoaia
1xpbkoBOOCTBO3aynotpe6a

4 Ynotpe6a no npedHa3HaueHne

IpoDyKbTe nOdxOJa 3a pR3aHe, rpy6o6pa6oTbaHe Ha MeTaN, 6eTOH INI INIOUKN 6e3 IN3NOJ3BaHe Ha BOJa.

IpoDyKbT MoKe Da ce n3noJ3Ba cAmo CbflacHO CBOeTo npedHa3HauHHe. BcKa pa3nUaBaa ce ot TOBa ynoTppe6a He e no npedHa3HauHHe. 3a BcKaKaBvB uPon3TuHaun OT TOBa UeTn HapAHBaHn OTROBOPHOCT HOCN Notpe6nteJIaT, a He npOn3BOdnteJIaT.

CbctaHa qact ot ynotpe6ata no npedHa3haueHne e cbIoo n cna3BaHeTo Ha yka3aHnra 3a 6e3onacHocT, KaKTo n pkoBOcTBOTO 3a MoHTaK n yka3aHnra 3a ekcnloatauN B pkoBOcTBOTO 3a ynotpe6a.

JIuata, KOInTO 6OBcIyXBaT I NOIbIbpKgAT IPOpyKTA, TpI6-BA Da Ca 3aNo3HaTn C Hero n Da Ca INHΦopMnpaH N OTHOCHO Bb3MOxHHTe ONaCHOCTN.

PpomeHnte no npodykta ocbo6oxkaBaT n3qJNo npo13-BOIDHTeIOT OTROBOPHOCT 3a Bb3HNKHaN B pe3yIITat OT TOBa UeTI.

IpoDyKTbT MoKe Da ce 3n3oN3Ba cAmO C opuHaHn pe-3epBHN qactn n opuHaHn npHaJnxHoCTn Ha npou3-BONDHTeY.

PpeDncaHnra 3a 6e3onacHocT, pa6oTa n noDpBxka Ha npOn3BOdnteJRA, KaKTo n NocOeyHnte pa3Mepn B TexHnuecknTe daHHn, Tpr6Ba Da sbDaT cna3BaHN.

MOn,obbPHeTe BnHMaHne,Ye HauNte npOdyKTn He ca KOHCTpyuPaHn C npEdHa3HaueHne 3a TbproBcKa, npOceCNoHaJIHa nI npOMuJleHa yNoTppe6a. He noeMaMe rapaHcua, aKo npOdyKtBT Ce n3noT3Ba BV TbproBckn, 3aHaTMyNCKn nI npOMuJleHn npEepnTn, KaTOn n ppaBbHocNJn DeHOctn.

1) Be3onachOCT Ha pa60THOTo MrcTo

a) PpKaTe pa60HTo cM MCTO u Do6pe ocBeteHo. Be3npAdbkT Hn HeOCBeTeHte pa60THMeCTa MoT Da DOBeaT Do 3JIOJyKn.
b) He pa6oTeTe c eNeKtpnueckn HnCtpymeHT BvB B3pNBOONACHa CpeDa, B KOrTO mHa 3aNaHmN TeuHOCTn, ra3OBe nn npaxOBe. EneKtpnuecknte nHCTpyMeHTn Cb3daBat NcKn, KOnTO MoT a Da Bb3nAmEHNr npaxa nn napte.
c)ДрькTe DecaиpyrNIIucaDaney no BpeMe Ha n3NON3BaHetoHa eJekTpueckn INHCTpymeHT. Ppi pa3ceBaeMoKeTe da N3ry6nte KOHTpon Bbpxy eJekTpueckn INHCTpymeHT.

2)Бezonaacnoct npna pa6oTa c eNeKtpnueckn TOK

a) ΜεncenbT ha eJektpnueckn uHcTpymeHT Tp6Ba da OTROBapra Ha KOHTaKa. ΜεncenbT he 6nBa da ce npomeh no HnkaKbB hauHH. He n3no3BaTe aanTepn Μεnceln 3aeDHO cbc 3a3eMeHn eJekTpnueckn uHcTpymeHTn. Henpomehen Μεncen i NOxOJaN KOHTaKTn HaMaJIraBat pNCKa OT TOKOB ydap.
b) ɪəsərbaɪte TeneceH KOntaKT cbc 3a3emeHn noBbpxHOCTn KaTO TpB6n, OTONNtEnH ypeɪn, ΦypHn n XnaɪnHnɪnC. CbueCTbYBa NOBιSeH pɪckOT TOKOB yap, KORATO TlIOTO Bne 3a3emeHo.
c) Na3eTe eNektpnuecknte NHCtpymeHTOn OT bXkN Bnara. IpOHHKaHeTo Ha BOda B eNektpnueckn IN-CTpymeHT YBeJIHcAba PNCKa OT TOKOB ydap.
d) He n3no3BaIte cBeHNHTENHn npOBOnHK He no npEHa3NaYeHne, 3a HocHe nn 3aKaHaHe Ha eJekTpueckn mHCTpyMeHn 3a n3DbpNBAHe Ha uencena ot KOhtakTa. Na3e TcBeHNHTENHn npOBOnHK OT ropeuHa, macNo, octpn p6oBe nn DnHexe n Ce qactn. NobpeHn nn ycyKaHn CbeHNHTENn npOBOnHn yBEnuHaBat pnck aT ToKOB ynap.
e) Korato pa60nte c enektpnueckn Hhctpymehn Ha OTKpnto, n3non3BaIte caMo yDbJXHTenHn JINHN, KOnTO CbIoo Ca noDxOJaUN 3a yNoTpe6a Ha OTKpnto. N3non3BaHTo Ho noDxoJaUa 3a yNoTpe6a Ha OTKpnto yDbJIIXTeJHa JINHn HaMaJraBa pNcKa OTOKOB yIap.
f) Korato ynotpe6ata Ha eNeKtpnueckn HNCTpy-MeHT BbB BnaXHa Cpea He MoKe Da 6bDe n36e- rHATA, n3NON3BaIte DeEeKTHOTOKOB 3auNTa. N3- noJ3BaHeTo Ha deEeKTHOTOKOB 3auNTa HamaJIraBA pUCKA OT TOKOB ynap.

3) Be3onachOCT Ha xopata

a)БbTe BnMaTeJIHn，O6pBuaTe BnMaHne Ha TOBa,KoTo npaBnte，N NOxoxJaTe pa3ymHO KbM pa6oTaTc eNeKtpueeckn HhCTpyMeHT.He n3NoJ3BaIte eNeKtpueeckn HhCTpyMeHTn,ako

cTe yMOpEnn NnN NOB BnnaHneTo Ha HapKOTnU, aIKOXoN nn MeDnKaMeHTn. MoMeHT HeBnMaHne npu n3NoN3BaHeTo Ha eNeKtpnueckn IHCTpyMeHT MoKe da DOBeDe Do cepno3Hn HapaHaBaHn.

b) Hocete NnHn npEdna3n CpeCTBa n BnHarnpedna3n Ounla. HoceHeTo Ha NnHn npEdna3n CpeCTBa, KaTO npOTnBOnpaxoBA MaCKa, npEdna3n 06yBKn, KOnTO He ce XNb3rAT, KACKa Nn aHTnfoHN, CnopeBnDa n yNtpe6bata Ha eJekTpueckn nH-CTpyMeHT, HAmJIaBA pNcKa OT HapaHraBaHn.
c) N368BaTe HeBOJHO BKNIOUBAHe. YBepTe ce, ye eNEKtpnuecknT nHCTpyMeHT e n3KnIOueH, npEi Da ro CBbpxeTe KbM eNEKtpo3axpaHbaHETo u/nnn akymyIaTopa, npEi Da ro B3emTe nn HocTe. Ako npn HocHeTO Ha eNEKtpnueckn IHNCTpyMeHT dbpxNTE npbCTa CN Bbpxy pKeBcBaHa NN CbBpXe- Te KbM eNEKtpo3axpaHbaHETo BKNIOueH eNEKtpnueckn INHCTpyMeHT, TOBa MoKe da DOBeDe Do 3JNOJnyKn.
d) OTepaHete HNCTpyMeHTe 3a HAcTpoKa Nn raeuHnte KIOUOBE, npedn da BKNIOUHTe eJeKTPnueckna IHCTpyMeHT. INCTpyMeHT Nn KJIIOU, HAMPaUc ce BBB BbPTraUca CE qACT Ha eJeKTPnuEeCKNA IHCTpyMeHT, MOKe Da IOBeDe DO HapaHBAHN.
e) N368raBnTe HnnpaBnHa CToIka Ha TaIano. OcnIpyte cn CTabuJeH CToEJK NoCTOARHNO Na3eTp aBHOBeCne. Taka MoKeTe Da KOHTpONpaTe eNEKTPnueckn INHCTpyMeH NO-Do6pe npn HeOyakBaHN CNTyaUNN.
f) Hocete noxdoxoio o6neKno. He hocete wnpokn dpexn nn haKtN. DpbxTe Kocata n obNeKJIoTO cn daJeY OT DBXKeUe Ce yactn. Wnpokn dpexn, HaKtN nn Dblnn KOCN MORAT da 6bDat 3axBaHaTn OT DBXKeUe CE Yactn.
g) Korato Morat Da 6bDat MOHTnpaHn npaxoN3-CMYKBAuN n npaxoynaBrau yCTpoiCTBa, Te Tp8-BA da Ca CBbp3aHn N da Ce n3NoJ3BaT npabNJHO. H3noJ3BaHeTo Ha npaxoN3CMyKBAuO yCTpoiCTBO MoKe Da HamaN BpeINTe 3a 3DpaBeTO nopadn npax.
h) He ce nondaBaTe Ha qanWBOTO yBCTBO 3a 6e3onachocTn He nphe6perBaTe npabnlaTa 3a 6e3onachocTpnpa6ota c eNEKtpnuecknte nHcTpymEn, DOpn aKe MHOROkpaTHaTm Nynotpe6a MncInte Ye rN No3HaBaTe Do6pe. He6pexHNTE DeiCTBnMORa Da IOBeDaT DO TeKKn TEJIeCHN NOBPeDN B pAMKIne Ha Yactn OT CEKYHATA.

4)Уnotpebaиборавенec eNeKtpnuecknIHHCTpymeHT

a) He npetobapBaIte eNektpueckn HhctpymeH. 3no3BaIte noxOJzna 3a Baawata pa6ota eNektpueckn HhctpymeH. C noXoJzna eNektpueckn HhctpymeH pa6OTnte no-dO6pe n no-cnpyho B dHaana3OHa Ha pa6OTnTe My xapaKTePnCTnKN.
b) He n3noJ3BaIte eJekTpueckn HNCTpyMeHT, qHTo npEkbcBau e nobpeDeH. EJekTpueckn HNCTpyMeHT, KOHTo HE MoKe Da Ce BKNIOUBA uIN N3KIOUBA, e ONaceH Tp6Ba Da 6bJe peMOHTnpaH.
c) N3BaTe Te 8eCena ot KOHTaTa n/nnn H3BaTe CMeHHeMn AkyMylatop, npEn Da N3BbPwBaTe HAcTPOkN No ypeDa, da CMeHrTe qactn Ha pa6oTHN INHCTpyMeHT Nn Da OCTaBtE eJekTpueckn

HnhtpymEnTa HactpaHn. Ta3n MpaKa 3a 6e3onac-Hoc TpeDoTbpaTbA HeymuIHeHO BkIIOUbaHe Ha eJekTpueckn HnctpymEnT.

d) CbXpaHbAte Heu3nON3BaHNTe eNeKtpnueckn HNCTpyMeHTHa HeoCTbNHO 3a Deua MxctO. He N03BOJBAte eNeKtpnuecknT INHCTpyMeHT Da 6bJe n3NOJ3BaH OT Nua, KOnTO He ca 3ano3HaTc Hero nn He ca npOeyTe3n INHCTpyKqnn. ENeKtpnuecknte INHCTpyMeHTn Ca onaChn, Ako ce n3- NOJ3BAT OT HeONITHN JUca.
e) NopdbpkaTe eNektpnuecknte nHcTpymEnu pa60THn HcTpymEnr pnxnnBO. IpOBepBaTe daNN DnHexuNTe ce qactn fynKunohpat 6e3ynpueHO He 3aJxDat, daNN Hma CuyneHn IInn Taka NOBpeHn qactn, ye Da HapUwabat fynKcuHOpaheto Ha eNektpnueckn HcTpymEnr. NOBpeHn Te qactn cJeDa Da 6bDat peMOHTupAHn npedn 3nON3BaHeTo Ha eNektpnueckn HcTpymENT. MHoro 3IIOJnyKn ca npnuHHeHn OT ILOO NOd-DbPxAHn eNektpnueckn HcTpymEnr.
f) NpIbpxaIte pexeunite nHCTpyMeHTn HatoeHN uNCTn. PnKINBO NOIbPxxaHNTe pexeun INHCTpyMeHTn C OCTpn pexeun pb6oBe ce 3aklnHBat NoMaIKO I CE BOJr TIO-JIECHO.
g) N3noJ3BaIte eJektpnueckn HNCTpymeHT, pa6oTHH NHCtpyMeHT, pa6oTHnte HNCTpyMeHTn T.H. CbIaCHO HAcToaHTE HNCTpyKcun. Ipn ToBa B3emaIte NOB BHMaHne ycNoBnTa Ha pa6ota N DeiCTBHeTO, KoETo Tp6Ba Da ce n3BbPun. YnoTpe6ata Ha eJektpnueckn HNCTpyMeHTn 3a pa3JIuHN OT npEbnDeHIne npINoKeHn MoKe da DoBeDe Do ONaCHn CNTyaCUn.
h) Na3eTe dpbXknte n TexHnTe NOBbpxHOCTn cyxu, uctn n 6e3 macno n rpec. Xlb3raBHTe dpbXkn n TexHnTe NOBbpxHOCTn He no3BOJRABat 6e3oNaCha pa-60ta n KOHTpOHa eNeKtpUeCKn INHcTpymEHT B He npdeBnDeHN CNTyaun.

5)Уnotpe6a И 6opabene c akymylaTopHЯ nHcTpymeHT

a) 3apekdaTe akymyIaTOPHnTe 6atepn cMo CbC 3apAHN yCTPOINCTBa, npenopbuaHOn OT npoN3BO- dnteJ. 3a 3apAHO yCTPOINCTBO, KOeTo e npedHa3- NaHeHO 3a ONpeDeneHn BnD akymyIaTOPu, CbUecTByBa OnaCHOCT OT NOxap, aKO To ce n3No13Ba C Dpyr BnD akymyIaTOPu.
b) 3aTOBa B eJekTpuecknTe HNCTpyMeHTn H3NOJ3BaIe cAmo NpeBnDeHnTe 3a ceJIta akymyNaToPn. YnoTpe6ata Ha npyrn akymyNaTopn MoKe da DoBeNe Do HapaHbAHn n OnaCHOcOT NOxkap.
c)ДьхтЕ HeN3NoI3BaHInTe aKymJaTOpN dJIeY OT KJAmepn, MoHETn, KJIIOOBe, INIIN, BInHTObE INI INpyrDpe6HN MetaHn NpeMETn, KOtTO 6nxa MORIN Da npuHHr T CbBp3BaHe HAKbCO Ha KOHTaKTHTe. Kbco CbeINHeHne MExy KoHTaKTHTe Ha aKyMyNaTopa MoKe Da npuHHn N3rapAHHraN IIN NOxap.
d) Pn HnpabnHa ynotpe6a ot akymyNatopa Moke Da n3Je3e TeuHOCT. N36rBaIte KOHTaC HeJ. Pn Cnyaeh KOHTAKT n3nJaKHeTe C BODa. Ako TeuHocTt Naadhe B OuyTe, DonbJHnTeHNO noTbpcTe MednHcKa NOMou. N3n3aUata TeuHOCT MoKe Da doBeDe Do pa3Dpa3HeHn Nn N3rapn Ha KOKaTa.

e) He n3no3BaIte NOBpeDeHa nn npOMEHeHa ayMyIaTOPHa 6aTePn. NOBpeDeH nn npOMEHeHn AkyMylaTOPHn 6aTePn MORat Da ce IbPxKt Hnpecka3yEmo n da npuHnT noXap, EKcNIO3n nn Ha-paHraBaHe.
f) He n3naraTe akymyNaTophata 6aTepeHn Ha orbH nn npekomepn TemnepaTpy. Ioxkap nn TempePapyn HAD 130^ MoRat da npedn3BnKAT ekcnno3n.
g) Cna3BaIte BcNcKn IHCTpyKcHn 3a 3apeKdaHe HNKora He 3apeKdaIte akymyNaTOPHaTa 6aTePn nnakymyNaTOPHn INHCTpyMeHT N3BbH TemnepaTpyHn Dnana3OH, NOcoeH B pBkoBOdCTBTO 3eKcnloataqH. HenpaBnHTo 3apeXdaHe nn 3apeKdaHTo n3BbH OIO6peHn TEMpePaTypeH dna7a-3OH MOKe da yHnOxKn akymyNaTOPHaTa 6aTePn nn Da yBeJIuH PNCKa OT NoXkap.

6) CepBn3

a) Bb3jaraTe peMOHTn no Baun eJektpueeckn HNCTpymeHT cAmo Ha KBaHnΦu npaHcneuaHn CTn cAmO COpHnHaHnpe3epBHN qactn. TaKa ce rapaHTnpa, ye 6e3onacHOCTTa Ha eJektpnueeckn HHCTpymeHT ue ce 3ana3n.
b) Hnkora He cepBn3npaTe NOBpeHne akymyata TOpHn 6aTeepn. POnDpBxKATA Ha akymyIaTOpHnTe 6aTeepn Tp8Ba Da ce N3BbPwBa cMo OT npOn3BO- DnteJr nn OTOpN3npaHn cepBn3HN CEHTPOBE.

Hnctpykun 3a 6e30napocT 3a BCnUKN ypeu

O6uHnCtpyKuun 3a 6e3onacHocT npuIuauΦaHe n OTe3Ho uauΦaHe

a)To3n eJektpOnHcTpymeHT ce n3noJ3Ba kaTo aky MylaTopoH bIroJnaHΦ n MaunHa 3a p3aHe. IpOyTeTe BCnUKN yKa3aHHa 3a 6e30nachocT, nHCTpyKUnn, n3O6paXeHnN daHHN, KOMTO cTe noNyuHn 3aeHNO CypeJa. Hecna3BaHeTO Ha BCnuKn n3bpoEHn NO-dony nHcTpPyKUnn MOKe Da DoBede Do TOKOB yDap, NoXap N/Inn cepNo3HO HapaHraBaHe
b) To3n eJektponHcTpymeHT He e noJxOJaU 3a WnaΦaHe c WkypKa, pa60Ta C TeJeH YuTeKn I nonpahe. PpIIOKeHnA, 3a KOnTO eJekTpuecknI r HcTpymeHT He e npEHa3HaueH, MOrat Da npuHnT ONaCHOCTN HapaHbAHn.
c) He n3noJ3BaIte eJekTpueckn HNCTpyMeHT 3a yHKn, 3a KOrTO ToH He e N3pnuHO npoeKtnpaH npedHa3HaueH OT npoN3BOIDTeJI. Ndo6Ha MoDnOkaun MOKe Da DoBeJe Do 3ary6a Ha KOHTpon I cepNo3HN TeNECHN NOpeNi.
d) He n3noJ3BaIte pa6oTe HnHCTpyMeHT, KOTo He ca 6uI cneuaIHO npEdbuDen H onpeJeHn OT npOn3BOIteTЯ 3a To3n eJektpnueckn HnCTpyMeHT. Toba, ye MoKeTe Da 3akpenTe daJeHa npiHaNDLeXHoCT KbM Baunr eJektpnuCeKn HnCTpyMeHT, He rapaHTnpa 6e3onachata My yIOTpe6a.
e)OnyctHmnte 06opOTn Ha pa6oTHn HhCTpyMeHT Tp6Ba Da ca NOHe TOKOBa BnCOKn, KOIKOTO NocOueHnTe BbpxyeEKeTpnueckn HhCTpyMeHT MaKcMajHn 06opOTn. Pa6oTeH INCTpyMeHT, KOITo Ce BBpTN No-6bp3O OT DOnyCTHMOTo, MoKe Da ce CuyIn I da NoJETn HaOKOJO.

f) BbHnHnT dNaMeTpBp n De6eJIHHaTa Ha pa60THnHa HNCTpyMeHT Tp8Ba Da OTROBaprHa yKa3aHnTa 3a pa3Mepu Ha Baunna eNeKtpnueckn HNCTpyMeHT. IorpeuHO opa3mepeHu pa60THn HNCTpyMeHT MoKe Da He ca DocTaBtuHO 3aUnTeHN nn Da He 6bDaT DocTaBtuHO Do6pe KOHTpOIIpaHn.

g) Pa3MepnTe 3a 3akpenBaHe Ha pa60THnHnHCTpyMeHT Tp86Ba Da CbOTBetCTBaT Ha pa3MepnTe Ha KpeNekHnTe eIeMeHTn Ha eJIeKTPnueckn. Pa60THte IHCTpyMeHTn, KOITo He ca fNKcnpaHn ToUHO KbM eJIeKTPoHnCTpyMeHTa, Ce BbPTaT HepaBHomepHo, Bv6pnpaT MHO rHIO nMorat da DOBeDaT Do 3ary-6a HA KOHTpOJ.

h) He n3non3BaIte NOBpeHn pa60THn IHCTpyMeHn. IpeHn BcRAy ynotpe6a npOBepBAite pa6OTnHE IHCTpyMeHTn, KATO HAnpIMeP 7NIOPOBbHHe DnCKOBe 3a OTyINBaHn INyKHATnH, INHΦOBbYHnTe INCKOBe 3a NkHATnH, IN3HOCBaHe nn CnHNO n3HOCBaHe. Ako eNEKtpuYeCKnT INHCTpyMeHn INPa6OTnHrT INHCTpyMeHn NaHHe Ha 3emrTa, IpOBepeTe DaHn ToH He ce e NOBpeHNn IN3NON3BaIte HENOBpeDeH pa60Te INHCTpyMeHr. AKO cTe npOBepHN p60THn INHCTpyMeHr Iro n3NON3BaTe, dpXkTe HAMpaHTe Ce H6NI-3O Xopa n3BbH paBHnHaTa Ha BbPTaunCe pa6oTeH IHCTpyMeHr N OCTABete UpeDa da pa60TN B npOdbJxHe He 1 MNHyTa C MaKcMmaHa CKoPoCT. NOBpeHnpe PA60THn IHCTpyMeHTn HAI-YecTO CE CUYNBAT BB BPMeTo HA TECTa.

i) Hocete JnHn npedna3n cpeCTBa. B 3aBncnMOcT OT npHNOXeHHeTO, n3NON3BaIte qAIOCTHa 3aHTa Ha JInCeTo, 3aHTa Ha OHTe JIN 3aHTN OH OYNJ. DOKONKOTe e NODXODJIO, Hocete npoTbONpaxOBA MACKa, 3aHTa 3aClyxa, npEDnA3HN PbKaBnU NH CneuHaNN PecTeNJK, KOITo DbPxAT daney OT Bac MaNKte a6pa3NBn YactnU N ChTnTE MaTePNJ. OHTe Tp8Ba Da ca 3aHTeHN OT XbPuaHn HAcTpaHn YjXdN TeJa, NOBRAuN CE pRn pa3NJHn npINOKeHn. IpOTbONpaxOBata MACKa INN pEcnpaTopHaTaN Macka Tp8Ba Da fHtPrupat npaxa, KOITo ce o6pa3yBa No BpeMe Ha CbOTBETHOTO npINOKeHne. AKO npOdbJIkNTeHNo BpeMe CTe IN3NOKeHn Ha CIneH Shym, MOKe da npetbPnnte 3ary6ba Ha cnyxa.

j) CneTe 3a 6e3oNaCHO pa3cToHHe Ha npyHn Nua do BaWata pa60Tha 3oHa. BceKn, KoTo Bn3a B pa60ThaTc 3oHa, Tp6Ba Da Hocn NUnHn PpeNn3Hn CpeCTBa. OTynEnn Napeta ot O6pa60TaBnHaTaNobpxHOCT Nm CynEnn pa60THn HcTpymENTMOrat Da OTJETr HAcTpaHn N da npuHnHr HapaHBAHN DOpN n3BbH pRkata pa60Tha 3oHa.

k)Дрьхte eJektpOnHcTpymeHTa 3a n3OlnpaHnTe NOBbpxHOCTn Ha pBkoXBaTKaTa, KOraTO n3BbPbBATE pa6OTn, npN KOtO CmEHReMnT INHcTpymeHT MOKe Da DOKOCHe cKPHTuEJeKtpUYeCKn PpOBoHNu. KoNTAKTBc npoBOdNHk NOD HAnpeXeHne MoKe Da NoCTABn NOd HAnpeXeHne CBsO n MetaJIHn Yactn OT ypeDa n Da DoBeDe Do TOKOB yDap.

I)ДрькTe МржOBия Ka6eДaley ot BbptaunCe pa60THn HNCTpyMeHTn. Ako n3ry6nte KOHTPOJ NaYpeDa,МржOBnT Ka6e MoKe Da 6bde OTKbCHaT nn 3axBaHaT n BaWata dNaH nn pKa da nonaDHe BBBbptaunCe pa60TeH NHTpyMeHT.

m) Hnkora He octabnte eJeKtpnueckn HnctpyMeHT, npedn pa6oTHnT nHcTpymeHT da e cnpnHaBnHO. BbptaunrCe pa6oTeH nHcTpymeHT moKe Da nonaAnHe B KOtAKT C NOBbpxHOCTTa, Bbpy KoToe OCTaBeH, OT KOeTO MOKe Da n3ry6nte KOHTpON Bbp-xy eJeKtpnueckn HnctpyMeHT.
n) He octabraye enektpnueckna nHctpymeHT da pa60tu,dokaTo ro Hocnte. Ppu cnyaeh KOHTaKT C BbptraunCe nHctpymeHT Baunte dpexn Morat da 6bDaT 3axBaHaTu npaoTHnRT nHctpymeHT da ce 3a- 6neB TAnoto Bu.
0) NocHTBaIte peIOBHO BeHTnlaUHnTe OTBOpn Ha Baunr enektpueckn nHctpymEnT. BeHTnataToPbT Ha Dnuratela 3acMykBa npax B Kopnyca, a rOJMo HATpynBaHe Ha MeTaneH npax MoKe da npuHHOnaCHOCTN OT eJIeKTPueckn TOK.
p) He n3non3BaTe eNeKtpnueckn HnHCTpyMeHT B 6n30ct Do 3anaHmMaTepnAn. NCKPN MOrat Da BB3nJaMeHrT Te3n MaTepnAn.
q) He n3noJ3BaIte pa6OTHn HNCTpyMeHTN, KONTo n3- NCKBaT OxJaXdaaTe TeyHOCT. N3noJ3BaHTo Ha BOJa IIN dpyrTeuHn OxJaXdaaCpeDCTBa MOKe da DOBeDe Do TOKOB yIap.

OTkAT N cBOTBeTHN HnCTpyKcHn 3a6e3onachOCT

OTkaTbTe BHe3aHa peakuHa BCJeCTBHe Ha 3aKaueHnN 6Iokpan BbpTaUc ce pa6oTeH INcTpymeHT, KaTO IINIOOBvEHNCK, IINIOOBvEeH KpbT N T.H. 3aKauaHTo nN 6IokpAHeTO BOIn DO BHe3aHNO CnnpAHe HA BbpTtUeCe INcTpymeHT. Iopadn TOBa eJIeKtpuecknrt INcTpymeHT ce yckopraBa HeKOHTpOJnpyEmo O6paTHo Ha NOcOKata Ha BbpTeHe Ha pa6oTHna INcTpymeHT npn MrcTOTO Ha 6IokpAHe.

Ako Hap. WnfoBvHeN DnCK Ce 3akaun nn 6Jokpa B o6pa6oTBaHnI DeTaN, Pb6bT Ha WnfoBvHnI DnCK, KOITo Bn3a B o6pa6oTBaHnI DeTaN, MoKe Da 6bDe 3axBaHaT n Taka WnfoBvHnI TnCK Da ce Cuynnu IIN da npuHHn OTKat. Toraba WnfoBvHnI TnCK Ce 3aDbNkBA KbM nn HadaJeY OT OepaTopa, B 3aBNCmOCT OT NOCOKATA Ha BbPTHe Ha DnCKa PpN MCTOTO Ha 6JokpaHe. Pn TOBa WnfoBvHnI TnCK MoKe n da ce Cuynn.

OkaTbTepe3yIITaOT HenpaBnIHOn 3n0J3BaHe Ha eJIeKtpOHnHCTpyMeHTa N/INn HEnpaBnIHn ycNoBna Ha pa-6ota.ToM oKe Da 6bJe n36erHaT Upe3 noDxOJaU npedna3HmepKn, ONncAn No-dony.

a)Дрьжte eeneKtpnueckn HNCTpyMeHT 3dpaBO n noCTabRyTe TANOTO IN pBcTe CN B NOLOXKeHne, BKOeTO MOxKeTe Da OBnaDeeTe OTKaTHNe CnJIN.BuHaRn N3NoJ3BaIte DONBHNTEnHaT a DpbXka, aKoIMa TaKaBa, 3a Da MOxTe Da IMaTe Bb3MOxHO Han-ToJm KOHTpOIN Bbpxy peAKTNBHnTe CnJIN JIn peAKTNBHnTE MOMENTn Pnp BucOKn O6OpOTn. Upe3 IOxOJaUpi PpeDna3Hn OepaTopbT MOnke MEPKN Da OBnaDee OTkAtn PEAKTNBHnTe CnJIN.
b) Hnkora He noctabrte pbcTe cn B 6n30ct do BbpTnCe pa6oTHn nHcTpymeHTn. Pnp OTkAT pa6oTHnT nHcTpymeHT moKe da ce 3aDbNkn npes pKaTa Bn.

c) N368BaIe c TAnOTo cn ObNaCTTa, B KOrTo eJek-TPnuecknT HnCTpyMeT ige Ce 3aDbNkB CnUyAHa OTKaT.OTKaTbT 3aDbNkBa eJekTpnuCeKnHnCTpyMeT 6paTHo Ha nocokata Ha dBnKeHne Ha UnnpO-BbYHn DaCK B MAcTOTO Ha 6bnKnpaHe.
d) Pa6oTeTe Oc6eHO BHNMaTeJIHO B 30Hn Ha bTn, ocTp n pb6oBe n T.H. PpeOToBpaTaBaIte OTcKaaHe n 3aknnHbAHe Ha pa6oTHnte HNCTpymeHTn B o6pa6oTBaHn DeTaN. Bbptraunr Ce pa6oTe HNCTpymeHT e CKIOHe npn pa6oTa Ha bTn, ocTp n pb6oBe n nn aKo OTCKOu, da ce 3aKau. TOba npnuHBA 3ary6a Ha KOHTPOJ nn OTkAT.
e) He n3noJ3BaIte dNcK Ha BepnKeH TpNoH 3a pJ3aHe Ha DbPBeCnHa, CerMeHTnpaH dNaMaHTe HpeXeU dNcK c pa3CTOarHne MExdy cerMeHTnte NO-roJyMo ot 10 mm nnn peXeun daNck. TaKnBa NHCTpyMeHTn YecTo BOJr DO OTCTbJIeHne N 3ary6a Ha KOHTPOJ.

Cneuajn HNCTpykun 3a 6e3onacnoct npn IJauΦaHe n OTPe3HO JauΦaHe

a) N3noJ3BaIe cAmo IINnfoOBbUHNHCTpymeHTN npeBnDEHn 3a TEx npEtna3EH KAnak, KOnto ca pa3peWeHn 3a Baunr enektpnueckn HnctpymeHT. UInnfoBbYnHte INHCTpymeHTN, KOnto He ca npEbnDeHn 3a eNeKTPnueckn INHCTpymeHT, He MORaT da 6b- DaT DOCTaTBHO CbrnaCyBAHN Ca HecnryPHN.
b) UHIOOBbUHNTe DnCKOBe C MaHNBeJa TpR6Ba Da ce MOHTnpaT Taka, Ye UHIOOBoBbHaTa NM NOBbPxHOCT Da He CTbpyu HAd paBHnHaTa Ha p6a Ha npEpa3Hna KanaK. HenpabUNHO MOHTnpaH UHIOOBoBueH DNCK, KOITo CTbpyu HAd HNBOTo Ha p6a Ha npEpa3Hna KaNAk, He MoKe da 6bJe adeKBaTHo 3a- uHTeH.
c)Прдпа3нгТkanakТя6Вадаe3dpaBOЗakpenen KbM eIeKtpOnHCTpyMeHTa 3a MaKcImaJIHa 6e3O-NachocT daepeRyInpaH Taka, Ye Bb3MOxHO HmMaIKata Yact OT a6pa3HBHOTo TAnO daeOTkpNTa 3a onepAtopa. Прдпа3нгТkanakпрдпа3Baone- paTopaOT OCKONK, CnyuahEN KOHTAKT c a6pa3NBHOTO TANO INCKPN, KOnTO MOrat DA Bb3nAmehrT O6NeK- NOTO.
d) UINIOOBbYHIne INHCTpyMeHTN MoRAT da ce n3- NOI3BaT cAmO 3a IpeNOpbHaHIne Bb3MOXHOCTn 3a yNoTpe6a. PpIMep: Hkora He UINIOBOaIte Cbc CTpaHNuHaTaNOBbPxHOCT Ha OTpe3HnA DnCK. OTPe3HnTe DNCKOBe ca npedHa3NaYeHn 3a CBaJIHe Ha MaTePnA l Cp6a Ha DnCKa. CTpaHNuHOTo DeiCTBue CbC CNa Bbpxy UINIOPOBbYHIne INHCTpyMeHTN MOKe Da n Pa3pyuN.
e) N3noJ3BaIte BnHaHn HEnOBpeDeH 3aTgAun ΦJahCn C npabHnHaTa roJeMnHa nΦopMa 3a n3-6paHn O T Bac WnΦOBbYeH DnCK. IOnxOJaUnte ΦJahCuN IOdnapaT DnCKa 3a WnΦOBAHe N Taka HaMaJIraBt ONaCHOCTTA OT CUYNBaHE Ha WnΦOBoBCHN DnCK. FJahCuNTe 3a OTpe3HnTE DnCKOBe MoKe da Ce pa3NJuHbAT OT FJahCuNTe 3a dpyr WnΦOBoBHyn DnCKOBe.
f) He n3non3BaIte n3HOceHn IINFOBbUHN DnCKOBe OT NO-ROEMN eJNEKTPuYeCKN HnCTpyMeHTN. IINFOBbUHNTE DnCKOBe 3a NO-ROEMN eJNEKTPoHNCTpyMeHTN He ca npedHa3HaueHn 3a No-BnCOKNTe CKOPoCTn Ha no-MaJIKNTe eJNEKTPoHNCTpyMeHTN MoRat Da ce ChvIaT.

g) Korato n3non3BaTe dNCKOBe c DBOHn PpeHa3- HaueHne, BnHaHn n3non3BaIte NODXODAOTo 3a- uHTHO NOKPHTHe 3a N3BbPbWAHO TpNJIOKeHne. Hen3no3BaHTo Hn npaBUNHn 3aUHTe H KAnak MOKe Da IOBede DO HeBb3MOKHOCT 3a OCNrpyraBe Ha JxJaHOTo ekpaHnpaHe n da IOBede DO cepNo3Hn HapaHBAHn.

DOnbJIHnTeJHn CneuJHn HNCTpyKcHn 3a 6e3onachOCT npn OtpE3HO WlnfoBaHe

a) N368BaIte 6JOKpaHeTo Ha OTpe3Hn DaCK nTbBpIe rOJAM npITnCKaU HATnCK. He npaBeTe npekaneo Dbl60Kn pa3pe3n. IpTeOBapBAHeTo HA OTpe3Hn DaCK NOBIIaBA HerOBOTO HATOBAPBaHe CKIOHOHOCTTa KbM OfBAHe nNn 6JOKpaHe, a C TOBa n Bb3MOXHOCTTa 3a OKat nNn CUYnBaHe Ha WJINΦOBbHHN INCHDPVMEHT.
b) 368BaTe 30HaTAppeN 3aBbptTuaCe Otpe3eHnck. Korato n3BaXdaTe Otpe3HnA DnCK OT DeTaJna, pRn OTKaT eNEKTPnuYeCKnT NHTpyMeHT C BbPTaIuNce Ce DnCK MoKeJa Ce HAcOH NIDeKTHQ KbM Bac.
c) Ako OTpe3HnT DNCK 3aJaDe NJI NKORATo NpeKbCBA-Te pa6Ota, N3KJIHOuBaIte eJNEKTpuYeCKn HNCTpyMeHT I FO DpXkTe CNOKOHO, DOkATO DNCKbT cnpe. Hnkora He ce ONNTBaIte Da N3BaInte BCE OoJe pa6Oteunr OTepe3EN DNCK OT pa3pe3a, B npOTHBEN CnyaM MoKe Da ce NOyUh OTKaT. OnpeDENETe N OTCTDAHETe POnuHATA 3a 3aJXAHETO.
d) He BKNIOUBAIte OTHOBO eNEKTPnueckn HNCTpyMeHT, DOKATO TOn e OUsE B DeTaNla. NpBPO OCTaBeTe OTpe3HnA DNCK Da DOCTNRHe NbJHNTe CN ObopOTn PpeDN BHMaTeJHO Da npOdbNJXtne P3aHeTo. B npOTINBcNYaH dNcKbT MoKe da 3aJe, Da N3CKOu NT DeTaJa N da pNCHN OTKAT.
e) POnnpTe PnactHnTe HnroJeMnte DeTaN, 3a Da HamaNte PNCKa OT OKat Nopadn 3aXJaHe Ha Otpe3Hn Dnck. TOnemTe DeTaN MORAT Da ce OrbHaT NOc6CTBeHOTo Cn TerNo. DeTaunblr Tp8BaDa 6bnde NOptprn OH DTBeTe CTpaHn Ha DnCKa, KaKTo B 6nn3OCT NO Otnpe3Hn Dnck, TaKa n Ha Dpb6a
f)БbTeOc06eHO BHNMaTeJHn npn ,p3BaHe C noTanHaE" B CbIeCTByBaU nCTeH nHn dpyr HneBnDmN 06NaCTn. Pn p3aHe B ra3OpBoOnn HnN BO-donpoBOOn, eNeKtpuYeCKn Ka6eNn HnN dpyr NObekTu NOtBbAunT OTpe3EH DnCK MOKe Da npnuHn OTkAT.
g) He npabete KpBn pa3pe3n. IpTeOBapBaHeTo Ha OTpe3Hn IuCK NOBnUba HeroBOTO HaTOBapBaHe N CKIOHOHOCCTTa KbM OrBaHe INN 6NoKnpaHe, a C TOBA N Bb3MOXHOCTTa 3a OTKa TIN CHyINBaHe Ha WInOoBbHHn IHCTpyMeHT, KOEt OMOKe Da DOBeE Do CEPOHO HApaHaBAHn.

OcTaTbUH npCKoBe

PpOdykTbTe KOHcTpynpaH cbrnaCHO HNBOTo Ha pa3BNTHe HA TexHnKaTa N npn3HaNTe npaBnJa Ha texHnKa Ha 6e3onacHOCT. Bbnpekn TOBa, npn pa6oTa MORaT Da Bb3HNKHaT OTdEHN OCTaTBHy npuCKObe.

• YBpejkaHe Ha cnyxa, KOraTo He ce Hocn npedncaHata 3aunTa 3a cnvxa.
  OCTaTbUHInTe pNCKOBe MoRat da 6bDat HAManeHn, aKO 6bDat cna3BaHn rnaBn ,Yka3aHn 3a 6e30NaCHOCT" n ,yNoTpe6a no npedHa3HaueHne", KaKTo n pb-KOBODCTBOTO 3a VNoTpe6a KATO uJno.

ИЗнOL3BaIte npOуКТа,ΚАТо e npenOpbUaHO B TOBa pБKOBOdCTBO 3a yNOrpe6a.Taka nOCTnIraTe ONTmAnHa npOn3BOdIteJIHOCt Ha BaIuI npOdyKT.
OcBEN TOBa, BbIpeKn BCnHKn B3eTn IpeIa3Hn MePkn, MORaT Da CbIeCTByBaT HeBHN OCTaTBuHn PNCKOBe.

I PENEYNPEXDEHNE

IbpeHaeknloataaTo3n eJektpueckn HNCTpymeTcb3daBa eJektpomarHHTHO none.Ipn onpe-DeHenuCNOBnaTOBa nOne MoKe Da HApUHNyHKuONHpaHeTo HaakTBnHnnnNaCNBnMeDnIHCKnIMnAHTn.3a da CeHAMaIN OnaCHOCTTAOT cepNo3HnJIcMbPTOHOCn HapaHBAHn, npenOpbVbame HaJIuca C MeDnIHCKn IMPiAHTn da CE KOHCyTTnpaTcBcCBoR Jekap N c npOn3BOdnteHa MeDnIHCKn IMIIaHT, ppei eJektpuecknT INHCTpymeT da 6bJeN3NO3BaH.

PPEyPExEHE

B cnyaHa npoDbjnxTeHa pa60ta MoKe da ce CTnHe do HapyuHnHa KpbBoObpaueHneTo (CINDPom Ha 6eHn npbCT), Dblxau n Ce Ha Bn6paunn B pbcTe Ha onepaTopa.

CnHpOMbT Ha PeHOb e cBdoBO 3a6oJIraBaHe, npN KoTeO MaJIKte KpbBOHOCHn CbDOBe Ha npbCTnte Ha pBuTe n KpaKaTa Ce CBuBt Cna3MaTnHo. 3aceHaTnTe yAcTbU Beue He NOnyuaBt DoCTaTBuHO KpbB n NopaDi Ta3n PnpuHa n3rIeKdA t MHO 6neDn. YecToTO n3No13BaHe Ha Bn6pnpaun IpOdykTN MoKe Da npuHn YbpexJaHe Ha HepBNTe npn JInu, uNeTo OPOcBAHe Ha KpaHnUte e HapyuHe (HanpimEp Nyauu, dNa6eTu).

Ako 3a6eKnTe HkaKBO HeoBuaHOb yBpeJdaHe, He3a6abHO npekpatete pa6oTaTa cn n ce KOHCyTnpaTe c Jekap.

BHIMAHNE

IpoodykTBt e yact OT cepnTa 20V IXES n moke da pa-60Tn cAmO C akymytaTopn OT Ta3n cepn. AkymytaTopnHnte 6aTePmN MORAT Da ce 3apeKdAT cAmo CbC 3apAHN yCTpOYCTBA OT Ta3n cepn. Ipn ToBa cb6nIoudaBaiTe yka3aHnra THa npOn3BODnten.

I PENEYNPEXDEHNE

Cna3BaIte yka3aHnraTa 3a 6e3oNaCHOCT n H-CTpyKcHnte 3a 3apeXdaHe n npaBnHa ynoTpe6a, daEHN B pkoBOdCTBOTO 3a ekCnloataaun Ha BaUnTe akymyNatopHa 6atepnn 3apJHO yctpoiCTBO OT cepNtA 20V IXES. IOpO6Ho onncanHe Ha npoeca Ha 3apeXdaHe n DOIpbHnTeJIHa INΦopMaun MoKeTe Da HamePte B TOBA OTDeJIHO pkoBOdCTBO.

6 TexHnueckn daHHN

Onachoct ot HapaHbahe!

N3BaKaJaTe akyMylaTopa OT eJekTpueckn HnCTpyMeHT npedn BcKaKbPa6Ot n OeKtpueckn HnCTpyMeHT (HaNP. NOdPbXkka, CmHa Ha HnHCTpyMeHT n T.H.), KaKTo n npn HerOBTO TpaHCNoptnpaHe n Cbxpa-HeHne. Pn HeBOJHO 3aJeNCTBaHe Ha IpeBkJIIOuBaTeJna 3a BKIIIOUBAHe /n3KJIIOUBAHe CbIeCTByBa ONaCHOCTOT HapaHbaHe.

8.1 MoHTnpaHe/ДeMoHTnpaHe Ha ДоПьЛнИтЕЛнHa рБКoxВaТka (3) (ФИr. 1)

BHIMAHHE

N3noI3BaIte npOdykTa cMo C MOHTnpaHa DOnbJIHnTeJIHa pBkoXBaTKa.

MONTAX Ha donbHnTeJHa pboKoXBaTka

yKa3aHue:

DonbHnHTenHaTa pBkoXBaTk MoKe Da ce 3aBnHTBa OTJRABO,OTdCHO HnN OTrope Ha rnaBATA Ha npOdykTa.

1. 3aBbptete DoIbHInTeHnHaTa pBkoXBaTka (3) no nocoKa Ha YacOBHnKOBaTa CtpenKa.

DEmoHTaX Ha DonbHnTeJIHa pBkoXBaTka

1.CbaneTe DOnbHnHTeHaTa dpxka (3) ot npOdykta, kato pa3BneTe B nocoka, o6paTHa Ha yacOBHNKOBa-ta cTpeNka.

8.2 NocTaBHe/H3BaJdaHe Ha akymlyaTopa (17) B/ot npneMHOTO rHe3do 3a akymlyaTop (18) (Фиг.1,7)

H3non3BaTe akymyaTOpHata 6aTePn

1.ПьзHeTe Akymylatopa(17)ВпремнTo rHe3do 3a Akymylatop(18).AkymylatopbT(17)цракBaHa MЯCTOTO cN.

I3BaxdaHe Ha akymyataopHaTa 6aTePna

1. Hatnche 6yToHa 3a ocbo6oxJaBaHe (16) Ha akymy- naTopa (17) n ro n3BaTe OT npneMHO TO rHe3do 3a akymyJatop (18).

8.3 NocTaBete 3aunTHnKaIaN (15), 3a pR3aHe (pNr.6)

BHIMAHHE

Korato pexeTe cbc cneneHn a6pa3nBn, BnHaHn n3noJ3BaIte 3aunTHna Kanak 3a pr3aHe.

1.ИЗКЛЮЧЕТIpOДУКТaиИЗВадеTe 6aTePЯТa,ΚaKTOe OINICAHO B pa3dEg 8.2.
2.ПьзHeTe npdna3HnKa nak (15) Bbpy npedna3HnKoKyx (4),doKaTo upaKHe Ha MrcTOTO cn.
3.Пп Демонтуран Идьрайтп рдпа3няkan (15) leko Hanpei, 3a da ro ocbo6oNTe.

8.4 PerylnpaHe Ha npeDna3HnA Kanak (4) (Фиг. 2, 5)

PPEyPExEHHNE

BHHn 3noJ3BaIte bILOJnaIpa c npEJa3HnKa nak. PpeJNa3HnT Kanak Tp6Ba da e 3npaBO 3akpenen KbM bIooJnApa. PerynpaTe rTaKa, ye da nocturHe TE MAKcImaHa 6eOanachocT, t.e. Bb3MOKHO HauMaNKata Yact OT a6pa3NBHO To TaNo da e HAcOeHa OTkpTO KbM OepaTopa. PpeJNa3HnT Kanak Tp6Ba da npEJa3Ba OepaTopa OT JeTAsn Napyeta N BHe3aneH KOHTAK C WlnfoOBuHn INHCTpyMeHT.

PPEyPExEHN

YBepete ce, Ye npedna3HnT KanaK e MOHTnpaH NoHe NOc cbunra kato DObnHnTeHa Ta pkoxbatka. B IpOTuBeH cnyaM MoKeTe Da Ce HapaHtE Bbpxy Dn Cka 3a rpy6a 6pa60tKa nN OTpe3HnDnck.

1. 3aBbptTeI npEtna3HnKanak (4) B Heo6xoJIMOTO noIoxKeHne (pa60THo noIOxKeHne).IpnTOBa ce yBepete, Ye npEtna3HnRT Kanak (4) e nocTaBeH Taka, Ye 3akpenBaHeTo Ha npEtna3HnKanak (12) da e Bbpxy eHa ot5-Te n3daTnHi (13) Ha npEtna3HnKanak (4) (fur. 5).

BHIMAHHE

YBepTe ce, Ye npncnoc6neHHeTo 3a 3akpenBaHe Ha 3aunTHna KaNk e 3dpaBO 3akpeNeHO B CbOTBeTHata n3daTnHa.

8.5 MoHTnpaHe/cmHa Ha dNcKa 3a rpy6a o6pa6oTKa nHn OTpe3HnA dNCK

BHIMAHHE

BnHaH Hocete npedna3Hn pbkauu, KOraTo CMeHrTe Dncka 3a rpy6a o6pa6oTKa nn OTe3Hn DnCKOBe.

—Cnα3BaIte pa3MepIte HaДИСКOBeTe 3a rpy6a o6pa60Ka nII NTpe3HInTe DnCKOBe.
-ДnameTbPbT Ha OTBopa Tpr6Ba Da cBoTBetCTBa Ha MOHTaKHHФlaHeu 6e3 xna6nHa.
-He n3non3BaIte peDyKTopn nn aanTepn.

Yka3aHue:

N3noJ3BaIe cAmo He3aMbpceHn DnCKOBe.

PPEyPExKDeHne

Onachoct OT HapaHyaBe!

HaTnckaIte 6yToHa 3a 6NoKipaHe Ha UINHdena cAmo KOrato BInrAunr TUnHdEn e HenoDbVxKeH.

1. Hatnche 6ytoHa 3a 6nokupaHe Ha uHHdena (5), 3a da 6nokpate npedakata.
2. Pa3xna6ete 3aTgaaTa raKa (6) c NOMoTuHa MOHTaXHnKJIouC dBa OTbopa (9).
3. NocTabete ducka 3a rpy6a o6pa6oTKa nJIn OTpE3HnA INCK C HAnucaHaTa CtpaHa, O6bPHaTa KbM npOdyKTA, Bbpx MOHTaxHnA PhnaHeu (7).
   4.CneTTOBaNoCTaBeTe3aTaAataRaKa(6),cN3Nb-KHaJATACTpHa，ObphataHarope，oBpaTHOBbpxy npnemHnIuHdE(8).

8.5.1 3a TbHKn IINIOBbHn DnCKOBe (pnr. 3, 4)

YKa3aHue:

HakpaHnKbT Ha 3aTgAaTa rAka e Hacooye Harope, Taka Ye TbHKnT WnΦOByeh DnCK MoKe da 6bNe 3dpaBO 3axBaHaT.

1. Hatnche 6yToHa 3a 6JOKupaHe Ha 7nHdeJa (5), 3a Da 6JOKpate npedAkaTa.
   2.3aterheTe OTHOBO 3aTgraata raKa (6) c nomoTaHa MOHTaXHnKJIouC DBe DynKn (9).

8.5.2 3a De6enn IannΦOBbUHN dNcKOBe (ФИг.3,4)

*=HHeBKKJIIOueH B O6emaHa DoCTaBAkTa!

YKa3aHue:

HakpaHHbT Ha 3aTgAaTa raiKa e Hacooye HadoJy, 3a Da MoKe WInFOBbUHNr TnCK Da 6bDe 3dpaBO 3akpeH NkM MOHTaxHnIuNHeI.

1. Hatnche 6ytoHa 3a 6nokupaHe Ha uHHdena (5), 3a Da 6nokpate npedakata.
2. 3aterheTe 3aTraata raKa (6) no nocoka Ha yacOBHkoBata CTpeNka C NOMOuTa Ha MOHTaXHHa KInouc CDBa OTbopa (9).

Yka3aHue:

Ako cnei CmHaHATA nNcKbT pa60n HeCTa6nHNO nn BN- 6pnpa, TOn Tpr6Ba He3a6abHO da 6bJe CMeHeH OTHOBO.

3a da cte cnryphn, ocTabete npodykta da pa6oTn Ha makcmaJHa ckopocB npoDbNxkeHne Ha 60 cekyHn Cnei cmHaTa Ha dNcKa. CneJeTe 3a HeoBuHn IyMOBe H NCKPn.
-Поберете дали BCNUK KpenekHn eHemEnTc na npabuJIHO 3aKpeHn.
- YBepete ce, ye CTpeKkata Ha NocOKaHa BbpteHe (ako nma Takaba) Bbpxy OTpe3HnTe DnCKOBe nn DnCKOBte 3a rpy6a 06pa6oTKa* (cbso nn DnAmAHTeHnEOTpe3HN DnCKOBe*) n NocOKaHa BbpteHe Ha npOdyKTa (CTpeKkata Ha NocOKaHa BbpteHe Bbpxy Tnabata Ha npOdyKTa) CbBnaDat.

9 YnpaBneHne

PPEyPExKDeHne

Onachoct ot HapaHyaBe!

I3BaXdaIte aKymyIaTopa ot eNeKtpnueckn HNCTpyMeHT npEIN BcKaKbPa6OTn NO eNeKtpnueckn HNCTpyMeHT (HaNP. NOpDpBxKka, CmRAHa Ha NHCTpyMeHT nT.H.), KaKTo I npn HerOBOTO TpaHCnOPTnpaHe n Cbxpa-HeHne. Pn HeBOJHO 3aDeiCtBaHe Ha NpeBKnIOuBaTe JIa BKNIOUBAHe/IN3KlIOUBAHe CbIeCTByBa ONaCHOCT OT HapaHraBaHe.

BHIMAHHE

YBepete ce, ye TemnepaTypata Ha OKonHaTa CpeJa no Bpeme Ha pa6ota He nadBniwa 50 ^ C n He naDa nOd -20°C.

BHIMAHHE

IpoDyKTbTe yact OT cepnTa 20V IXES n moKe da paBcOTn cAmO C akymytaTopn OT Ta3n cepn. AkymytaTopnHte 6aTePmN MoT Da ce 3apeKdAT cAmo Cbc 3apJHn yCTpOHTBa OT Ta3n cepn. Pn TOBa cb6IoudaBaNTe yka3aHnra THa IpnON3BOUnteJI.

Yka3aHn 3a NHTneBO-NOHHTe aKymyIaTOPn6aTePN

H3BaTe akyMynatopHaTa 6aTePnna npei Da n3XBbPnTe ypea!

He n3xBpIyTe akymylatopHaTa 6aTepeN B 6ntOBnTe OTnAbu, B ObH (onachOCT OT EKCnIO3n) NnBb BOda. IobpeHEnTe akymylatopHn 6aTepeN MoRat da HABpeJrT Ha OKoHnHa Tcpea N BaWeTo 3dpaBe, aKO n3nyCKaT TOKcUHN 3npapeHn Nn TeuHOCTn.
- DepeKTHnTe Hn H3NO3BaHnTe aKymaTOpHn 6aTePnn Tp86Ba Da ce peuKnnpaT cbrJncho DupeKTnBa2023/1542/EO.
- PpeaTe ypea n 3apAHOTo yctpoIcTBO B nyHK T 3a peuKnupaHe. I3noJ3BaHIne PnaCTMacOBn MetaHn Yactu Moat da 6bDat cOpTupaHn nepeuKnupaHn.
- 3xBpJyTe aKymyNaTOPHnTe 6aTePNBn3TOUeHO cBJCTOHNHe. PpeOpbYBaMe Da NOKPteNoIOUCHTe CbC 3aENBaUaJeHTa, 3a Da n PpeDnA3NeOT KbCO cBeuHHeHne. He OTBapJyTe aKymyNaTOPHata 6aTePNJ.
-3xBpIte akymyNatopHnTe 6aTePN cbINaCHO MeCTHnTe pa3npoe6n. IpeaIte akymyNatopHnTe 6aTePN B nyKt 3a cbIpaHe Ha otnaDbuO t6aTePn, KbTeTo ue 6bDat peuknpanuNo ekONOrnueH Naun. POnNTaIte 3a TOBa MeCTHaT KOMNaHn 3a N3XBpJIHe Ha OTnDaU.

15 OTeTaPbHaBe Ha Heu3npaBHOCTn

3. HauHTe rapaHcNoHH yCIOBn He BkIIOyBaT cJeHNTE Hea:

-Поврди Ha npodykta, npuHHeH OT HeCna3BaHe Ha INHCTpyKUnTe 3a MOHTax, HEnpaBnHe MOHTax, HeCna3BaHe Ha INHCTpyKUnTe 3a EKCnNoataZyra (HaNP. CBbP3BaHe KbM HEnpaBnHO MpeXOBO HanpexKeHne nnn BnD Tok), pecn. npabNlTa 3a NOdpbXka n 6e3oNaChocT, nnn OT n3no3BaHe Ha npodykta npu HEnOxDxOJaU yCnOBnHa OKoHaTa CpeDa, KaKTo n OT HEnOxDxOJaU rpnKn n NOdpbXka.
-NoBpeHnHa npOdykTa, npuHHeHn OT HnPaBnHa ynoTpe6a nn HnnpabunHo npnOKeHne (HaNPmep npetOBapBaHe Ha npOdykTa nn n3non3BaHe Ha HeoO6peHn INCTpyMeHTn nn DOJbHNTeHHn PpHaNDexNHOCTn), npOHKnBaHe Ha yXdIe Ta (HaNPmep pK, KaMbHn nn npax), NoBpeHn npu TpaHCnopTpapaH, n3NO3BaHe Ha cIna nn BbHUnn Bb3deJeCTBnra (HaNPmep noBpeHn, npuHHeHn OT naDaHe).
- NOBpeHn Ha npOdykTa nIi Ha qactn OT Hero, KOI TO Ce dIbnKat Ha HOpMaIIHO, ObUcaHNO (ekCNIoatauONHO) IIN dpyro eCTeCTBeHO n3HOCBaHe, KaTO n HA NobpeHn I/nn amOpTn3aunr Ha 6bpOn3-HocBaUNTe ce qactn.
-IOBpeHn Ha npOkyKa, npuHHeHn OT n3NoJ3BaHHeTo H aONbHNHTeHNn PpHnAdJnxKHOCTn, DOnbJIHNTEJHn Yactn NJI pe3epBn Yactn, KOnTO He CaOpunHaJHn Yactn NJI He Ca n3NoJ3BaHn No npedHa3NaueHne.
-IpOdykTN, KOTo ca 6nI npomeHeH nIIMoNnΦnucpaH.

-He3HaunTeHHN OTKNOHeHnO T HopMaJIHOTo CbCToHnE, KOHTo He Ca O T 3NaueHnE 3a CTOHOCTTa H3NoJ3BaEMocTtHa NpOdykTa.
- PpOdykTN, Ha KOnTo ca 6nIu n3BbPseHn Hepa3peSeHn peMOHTn nnN nonpaBKn, no-CneuaHNOOT HeynbHOMoUeHa TpeTa CtpHa.
-AkoMapknpoBkata Bbpxy npOyKta nn nIeHTn- nKaunOHHaTnHOpMaun 3a npOyKta (CTNKeP Ha MaunHaTa) nncBat nn ca HeetnnBn.
-ПюдукTN,КОТо ca CnIHNo 3aMbpeHи nIopaTNOBa ce OTXBpJrT OT cepBn3HnNEpcoHaN.
-NCKOBete 3a o6e3uTeHn nocneBaun uetn no npHHcN Ca n3KNUoyehn OT Ta3n rapaHn.

1. RapaHcHIOHNr CpOK 6bIKHOBeHo e 5 roHHn (12 Meceua 3a 6atePnte/AkymnatopHnte 6atepn) n 3anoYBa Da Teue ot Data Ta Ha 3akynyBaHe Ha npOdyKtA. Peuaba a e Data Ta Ha opunnaHnata Kacoba 6eJekka 3a Nokynka. RaapanuOHnre npTeHcnn Tp8Ba Da Ce npedraBnBAt He3abABHO CneD y3HaBa- Hto MM. YBaXaBAHe Ha rapaHcHIOHN npTeHcnn CneI n3TnUae Ha rapaHcHIOHNr CpOK e 3KKnUoyHe. PemontbT IIN NODMaHATA HA npOdyKTA He BDOH HTO Do ydbNkBaAbe Ha rapaHcHIOHNr CpOK, HTO Do CTaptnpahe Ha HO rapaHcHIOHnEh CpOK 3a npOdyKta IIN 3a KaBnTo I da e BrpaDeHn pe3epBnH qactn noPapn To3npeMOnr. CbTO Baxn i npn 3no3BaHe Ha cepBn3 Ha MCTo. PedeRBAHeto Ha nck No raPahCnnpoNocHT BPAHnnpoNocHT BPAHnnpoNocHT BPAHnnpoNocHT BPAHnnpoNocHT BPAHnnpoNocHT BPAHnnpoNocHT BPAHnnpoNocHT BPAHnnpoNocHT BPAHnnpoNocHT BPAHnnpoNocHT BPAHnnpoNocHT BPAHNnpoNocHT BPAHnnpoNocHT BPAHnnpoNocHT BPAHnnpoNocHT BPAHnnpoNocHT BPAHnnpoNocHT BPAHnnpoNocHT BPAHnnpoNocHT BPAHnnpoNocHT BPAHnnpoNocHT BPAHnnpoNocHT BPAHnppoNocHT BPAHnnpoNocHT BPAHnnpoNocHT BPAHnnpoNocHT BPAHnnpoNocHT BPAHnnpoNocHT BPAHnnpoNocHT BPAHnnpoNocHT BPAHnnpoNocHT BPAHnnpoNocHT BPAHnnpoNocHT BPAHnnp00r Hto n3no3BaHe Ha npOdyKTA He 3a npOdyKTA He 3a npOdyKTA He 3a npOdyKTA He 3a npOdyKTA He 3a npOdyKTA He 3a npOdyKTA He 3a npOdyKTA He 3a npOdyKTA He 3a npOdyKTA He 3a npOdyKTA He 3a npOdyKTA He 3a pOxyBnTH n OdoNY. Ppavno o dorOBopeHO DepeKTnrt PpOyKT, C kpaTko OnncanHe Ha nO-BpeTa, Da 6bde n3npaTe Hpe3 oprAn3napHO Bpb-7Ae -B cnyaHa ha pmoNT n3BbH rapaHcNOHN Hna nepNo-d CdoTaNur Cyma 3a nouehck Pa3-XO, Kato ce cna3Bat cbOTBEhTne yka3AHs 3a ona-KobAe n n3npaane, Ha cepBn3HN aDpec, nocouen NO-dony. MoJr, mMaTe npDeBnD, ye ot Cbo6pa-JexHHa 3a Be3onachOC, Baunr npOdyKT (B 3abNCMOCT OT MOdena) ue 6bDe bPhat 6e3 BCNUKN EKeTTp (BHXrTe No-dony). Pno npabIno e dorOBopeHO DepeKTnrt PpOyKT, C kpaTko OnncanHe Ha nO-BpeTa, Da 6bde n3npaTe Hpe3 oprAn3napHO Bpb-7Ae -B cnyaHa ha pmoNT n3BbH rapaHcNOHN Hna nepNo-d CdoTaNur Cyma 3a nouehck Pa3-Xo, Kato ce cna3Bat cbOTBEhTne yka3AHs 3a ona-KobAe n n3npaane, Ha cepBn3HN aDpec, nocouen NO-dony. MoJr, mMaTe npDeBnD, ye ot Cbo6pa-JexHHa 3a Be3onachOC, Baunr npOdyKT (B 3abNCMOct OT MOdena) ue 6bDe bPhat 6e3 BCNUKN EKeTTp (BHXrTe No-dony). PpOyKTbT, n3npaTe H do Haunr cepBn3EN pTEbP, Tp8Ba Da 6bde OnakOBan No TakBb HauNH, ye da ce n36erHe NobpeDa Ha peKlAmipAHNA npOdyKT no BpeMe Ha TpAnCNPtupaHeTo My. CneI kato pEmOnTbT/3amHaTata 6bDe n3BbPseHa, Hne ue Bu n3npaTM npOdyKTA o6paTHO Be3nnatHO. Ako npOdyKTIte He Morat da 6bDat noPpabeHN nn 3ameHen, no Hauna npeuenKa moke da

6bDe Bb3CTaHOBeHa napuHa cyMa B pa3Mep Do noKynHata ZeHa Ha DepeKTnna IpOdyKT, KaTO Ce B3eMat npedBnBCnUydpXkN 3a n3HocBaHe. Te3n rapaHNoHH yCNOBn Baxat Camo 3a npBoHaanHnY aactEH KnyBauch He Morat Da 6bDat ppeOTcbnBaHN nn npexBbpAHI.

5.YdbJxabaHe Ha rapaunohnncpokdo 10 roHn: Scheppach npednara donbHntenHo ydbJxabaHe Ha rapaunra ot 5 roHn 3a npodyktn ot cepyra Scheppach 20V.CneobatEnho rapaunOHnrtcpo3a Te3npdyktn e o6uo 10 roHn. N3KnOyeHne npabTb BatepnHTe 6atepn,3apdHnTe yctpoNCTBa nDOnbHnTepHnTe npHaadNekHOCTn.MoKTe da ce Bb3no3BATEOT TOBA yDbJxabaHe Ha rapaunrta, kato pernctpnpate Baunn npOdykt Scheppach ot Ta3n rama OHnaHn Ha apechttps://Garantie.scheppach.com He no-KbCHO ot 30 dHn OT datata Ha 3aknybaHe. Cnej ycneuHa OHn HpeNCTpaunrue NOyUHTe NOTBbpXdeHne 3a ydbJxabaHe Ha rapaunrTa,Cbbp3aHa c apTNkyla.
6. 3a da npedBnTe rapaHnOHH npTeHn, CBBpKeTe ce c Haun cepBu3eH ueHTbp.

3a npednoHTane e da n3noJ3BaTe haun yopmynp Ha hawata hauanHa cTpaHnca: https://shop.scheppach.com/contact

MOnJ, He Hn n3npaauTe HnKaKbN npOdyKTn, 6e3 nbpBO da ce CbBpxKeTc Hac n Da ce perncTpnpaTe B Haun cepBu3en cHTbp.

3a da npedBnTE rapaHNoHH naPteHnra, 3a- dIbJNKeJIHO n3NUCKBaHe e NpBPoHaJHnT KOHTc HauHnCEpBn3eUeHTbp. RapaHNoHHnTe npetehu Tpr6Ba da 6bDat npedBeHN B paMKnTe Ha 14 dHn OTOKpNBaHTo Ha depeKta npedn 3NTuHaHTo Ha rapaHNoHHn nepnoi. 3a Ta3n ce n3- NCKBa opunHaHATA KACOBA 6eHexka 3a NOKyKn a, Ako e npInoXmO, NotBpKdHne 3a yDJIkBaHa He ha rapaHnTa, CBp3aHa C npOdyKa.

1. Bpeme Ha 6pa6oTKa - IIO npabnno 6pa6oTbame npatkn C peKlmaunn B pamKeTe Ha 14 dHn OT nOlyuYaBaHeTO IM B HauNc cepBn3eH cHTbp. Ako B n3-KJIOHTENH CNyuaN NOCOueHnT cPOK 3a 6pa6oTKa 6bJe HAdBnWeH, Hne Ue BN INΦopMnpame CBOEBpeMeHHO.
   8.Бьрзнзсваиte ce yaptn no npnun ca n3- kIIOueHn OT rapaunra! -Бьрзнзсваиce qactn ca: a)doCTaBeHnTe, npNKpeHn u/nn MOHTn paHn 6aTePnN/AkymyNatOpHn 6aTePnN, KaKTo u 6) BCuKN 3aBucmN OT MOneNa 6b303HcBaUN CE qactn (BKnIOUHTeJIHO peMbUn, peKeUn DNCKObe, pa6OTHN INCHTpymEnT, UINΦOBuHn DnCKObe, pInTPn, BByIepoHn YETKn T.H., BNXTe INCHtpyKUnTE 3a ekCnloataua).FapahunrTa He NOKpNbA 6aTePnN IIN akymyNatOpHn 6aTePnN, KOINT Ca dbl6oko pa3peHn, pecn. c nobpeDen KOpny cnn KneMn.
2. OueHka Ha pa3xOuInTe - IpoDyKTInTe, KOInTo He ce NOKPnBaT HIN Beue He Ce NOKPnBaT OT rapaHuaTa, Ue 6bDat pemOHtnpaHn CpeUy 3aIIaUaHe. Ako noNCKaTe OT HauHn cepBn3EH CEHTbp, MoKTe Da n3I npATte DeΦeKTHIne IpoDyKTN 3a OueHka Ha pa3xoOInTe n, aKO e Heo6XoHmO, Da daTe NcMeHo pa3peWeHne Ha cepBn3Hnue CEHTbp 3a peMOHT (no NouaTa, IMeIn). Hma Da ce N3BbPbWA NO-HaTaTbWHa o6pa60tKa 6e3 OOn6peHne 3a pEmONT.

「rapaunohnte ycnoBna Baxkat cmo B TekyuaTa Bepcnna KbM MOMeHTa Ha peKnamaunra Ta Morat da 6bDaT HamepeHH Ha Haata Haayanna CtpaHnca (www.scheppach.com).Ppi npebODNTe HEMCKATA BepcnBnHaH e n ppeDmCTBO.

Scheppach GmbH
Günzburg Str. 69 - 89335 Ichenhausen (Германь)

Tepeon: [phone]
Imei: [e-mail]
IHTepet: https://www.scheppach.com

3ana3BaMe CN npaBTo Ha npomeHn Ha HactoIte rapaHIOHH yCIOBnno NO BcKO BpeM 6e3 npedn3BecTne.

17 EC Декларача 3a CbOTBETCTBnE

OpunHaHa DeKnapaa 3a cBoTBcTbne

Pon3BOnTeJ:

Hne DeKnapnpame Ha CBOA OTROBOPHOCT, Ye ONHcHnT Tk npOyKT OTROBAPHa npNIOXIMITE DnpeKTHBN N CTaHdaptn.

Mapka: SCHEPPACH

06o3HaueHnE AKYMylATOPEH bILOJNAHnHa apTnKyJa: C-AG125-X

ApT.No 5909234900

DupekTNbHa EC:

2014/30/EC, 2006/42/EO, 2011/65/EC*

*TopeonncanHnT npEIMET B DeKnapaunTa OTROBapHa pa3npoe6bnte Ha DnpeKTHBa 2011/65/EC Ha Ebponeckn NaplameHT n Ha CbBeta ot 8 IOnn 2011 r. OTHOCHO orpaHueHHeTO Ha yNtpe6bata Ha onpeJeHn Onachn BeueCTBa B eNeKtpnueeckoTo n eNeKtpoHHoto obOpyDbHe.

PpInoJxHcTaHapTn:

EN 62841-1:2015/A11:2022; EN IEC 62841-2-3:2021/A11:2021; EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021

JIuIe, yIbJIHOMOSeHO 3a CbCTaBHe Ha TEXHnueckata DOKyMeHTaUHa:

Andreas Pecher
Günzburg Str. 69
D-89335 Ichenhausen

Division Manager Product Center

Head of Project Management

Iivakac TepieXoEvwV

1 Eioaywy 274
2 IIepiypapn IpoiovToC (Eik. 1). 275
3IpaδoTeo uAIko (Eik.1). 275
4 Evδεδειγμένη xρήση. 275
5Ytro8eiEic a0qaaiaac 275
6 TeviKa xaapKtnpiTik 280
7 Atooukeuaia 281
8 Piv aTn Tg eon ae Aetoupyia. 281
9 Xειρισμός 282
10 YtnoideiEic epyaiaac 283
11KaopaoKai ouvtnpn 284
12 Aroθηκευση 284
13 Eπεκηι και παργελία ανταλλακτικύν 285
14 Anoppiyn kai avakukawon. 285
15 AvtietwTion TpoBAnuTuw 286
16 Opoi EyyunonC -Eipa Scheppach 20V IXES... 286
17 Anawon oumuoppwong EEE 288
18 Diεupuévo σχδio 326

https://shop.scheppach.com/contact

Mn pa aantooteiale Tpoiovta xwpic nponyoupeV n Etnikoivwvia kai eyypaqn oTo Kevtpo epbis pa.

TnV aioon anuw TwU uooxoeewy yu on n attapaintn npoutoecon eivai n pwn tnaqn va yivei me to kevtpo oepis ts etaipiaac. Ogiowei cti ts yyyunong npetie va utobalovtai niv tvnpaleuon ts nepiodou yyyunong kai evtoc 14 nepow anto tn diatiotwon tou eaattuatos. Tia tov akotto auto eivai attapaintn n atodcien ayopac kai n tuxov etiiebaiwan etektaon yyyunong yia to ouykepievno poiov.

89335 Ichenhausen (Germany)

Tnλ: [phone]

E-mail: [e-mail]

Internet: https://www.scheppach.com

AiaTnpoue To 6ikaiwua yia aalayec otous opouc ts EYyunonc ava naoa otiyu nponyouevn EIDoToin.

EN IEC 62841-2-3:2021/A11:2021

ENIEC55014-1:2021,ENIEC55014-2:2021

EgouiooIodotnEvocavTIPPOOOTOSUVtAeNcTOU TEXVIKOU qakeAou:

Andreas Pecher

Günzburger Str. 69

D-89335 Ichenhausen

Division Manager Product Center

Andreas Pecher

Head of Project Management

Cuprins

1 Introducere 289
2 Descrierea produsului (Fig. 1). 290
3Pachetul delivrare (fig.1) 290
4 Utilizarea conforma cu destinatia 290
5 Indicati de securitate 290
6 Date tehnice 294
7 Despachetare 295
8 Inainte de punerea in functiune 295
9 Operarea 296
10 Indicatii de lucru 297
11 Curatarea si intretinerea curenta 298
12 Depoziture 298
13 Reparatie si comanda pentru把这些 de schimb.. 299
14 Eliminarea ca deseu si revalorificarea 299
15 Remedierea avariilor 300
16 Condi tii de garantie commercia - Scheppach seria 20V IXES. 300
17 Declaratie de conformitate UE 301
18 Desen de ansamblu explodat. 326

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Stimate client

Vä dorim sā aveṭi multe satisfactij i miult succes in lucrul cu noul dumneavoastrā produs.

Indicatie:

9.1.1 Regim functional permanent

Activare regim permanent

Comportamental corect:

PERICOL

Ghidati intotdeauna produsul prin piesa de lucru in sens opus!

Stimata clienta, stimate client,

Division Manager Product Center

Andreas Pecher

Head of Project Management

Sadržaj

1 Uvod. 302
2 Opis proizvoda (sl. 1) 303
3 Opseg isporuke (sl. 1). 303
4 Namenska upotreba. 303
5 Sigurnosne napomene. 303
6 Tehnicki podaci 307
7 Raspakivanje 308
8 Pre stavljanja u pigeon 308
9 Rukovanje 309
10 Radna uputstva 310
11 Ciśćenje i odrzavanje 311
12 Skladistenje 311
13 Popravka i narucivanje rezervnih delova 311
14 Odlaganje na OTPad i reciklaza. 311
15 Pomoc za otklananje smetnji 312
16 Uslovi garancije - Scheppach 20V IXES serija .. 312
17 EU izjava o usaglasenosti 314
18 Znak eksplozije 326

Objašnjenje symbola na proizvodu

EN IEC 62841-2-3:2021/A11:2021;

EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021

Lice ovlasceno za Dokumentaciju:

Andreas Pecher

Günzburger Str. 69

D-89335 Ichenhausen

Division Manager Product Center

Andreas Pecher

Head of Project Management

icindekiler

1Giris. 315
2 Ürün aciklamasi (Sek. 1). 316
3 Teslimat kapsami (sek. 1). 316
4 Amacina uygun kullanim 316
5 Guvenlik uyarilari 316
6 Teknik veriler 320
7 Ambalajdan cikarma 321
8 Isletime almadan once 321
9 Kullanim 322
10 Calisma bilgileri 323
11 Temizlik ve bakim 323
12 Depolama 324
13 Onarim ve yedek parca siparisi 324
14 Imha ve yeniden degerlendirme 324
15 Ariza giderme 325
16 AB uygunluk beyani 325
17 Patlatilmis cizim 326

8 Isletime almadan once

UYARI

EN IEC 62841-2-3:2021/A11:2021;

EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021

Division Manager Product Center

Andreas Pecher

Head of Project Management

Notizen

CE

SCHEPPACH GMBH

Günzburger Str. 69

D-89335 Ichenhausen