CAG125X - Vezeték nélküli sarokcsiszoló SCHEPPACH - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ CAG125X SCHEPPACH

1 Bevezetes 123
2A termek leirasa (1. abra) 124
3 Szallitott elementk (1. abra) 124
4 Rendeltetesszeru hasznalat. 124
5 Biztonsagi utasitasok 124
6 Muszaki adatok 128
7 Kicsomagolas 129
8 Üzembe helyezés elott. 129
9 Kezelés 130
10 Munkavegzésiutasitások. 131
11 Tiszitás es karbantartás 132
12 Tarolas 132
13 Javitasok es potalkatrzesek rendelse 132
14 Artilmatlanitas es ujrahasnositas 133
15 Hibaelháritas. 133
16 Jotallasi feltetelek - Scheppach 20V IXES sorozat 134
17 EU megfelelosegi nyilatkozat. 135
18 Robbantott abra 326

A terméken található szimbólumok magyarázata

A kézikönyvben használt szimbólumok arra szolgálnak, hogy felhivják a figyelmet a lehetséges kockázatokra. ABiztonsági szimbólumokat, valamint az ezeket kisero magyarázatokat pontosan értemezni kell. Maguk a figyelmeztét sék nem haritják el a kockázatokat, és nem helyettesítik a balesetek megelözese erdekében hozott megfelelo intézkédésenet.

	Üzembe helye-zés elätt olvas-sa el és vegye figyembe a kezelési utmu-tató és a biz-tonsági utasítá-sokat!		A terméketmindig két kéz-zel használja.
	Figyelem! Ha fi-gyelmen kívülhagyj a termé-ken elhelyezettbiztonsági jelö-léseket és fi-gyelmeztetőmegjegyzé-seket, illetve fi-gyelmen kívülhagyj a bizton-sági és kezelésiutasításokat,akkor súlyos,akár halálos sé-rülèseket szen-vedhet.		Nedves csiszo-láshoz nem megengedett
	Viseljen védő-szemüveget.		Oldalcsiszolás-hoz nem meg-engedett

	Viseljen hallás- védőt.	125mm	Tárcsa átmérö- je
	Viseljen zárt lábbelit!	METAL	Fémcsiszolás- ra szolgál
	Viseljen védő- kesztyűt!	Lithium	Lithium-ion ak- kumulátor
	Porképződés esétén viseljen megfelelő leg- zésvédőt!	CE	A termék meg- felel a hatályos európai irányel- veknek.
	A sérült dara- boló- vagy ér- desütórácsák használata ve- szélyes és su- lyos sérülèsek- hez gezethet!	ΔΔΔ	A termék meg- felel a vonatko- zo szerbiai irányelveknek.
	Ne használjá daraboló csiszoláshoz a fedöburkolatot.

1 Bevezetés

Gyarto:

Scheppach GmbH

GünzburgerstraBe 69

D-89335 Ichenhausen

Tiszelt Ugyfelunk!

Sok oromet es sikert kivanunk uy termeke hasznalatahoz.

Megjegyzes:

A termek gyartója a hatályos termekfelelosségi törveny szerint nem felelos a termeken esett vagy a termek által okozott károkérta következő esetakben:

• Szakszer'tlen kezelés
  A kezelési utmutató be nem tartasa
  Illetéktelen szakember, harmadik fél altal vegzett javitas
  Nem eredeti potalkatreszek beepitese es csereje
• Nem rendeltetesszeru hasznalat

Vegye figyelembe a kovetkezoket:

A kezelési utmutató a termek résztét képezi.

Fontos megjegyzeseket tartalmaz arrol, hogyan dolgozhat a termekkelBiztonsagosan, szakszeruen es gazdasago-san, hogyan kerulheti el a veszelyeket, csokkenthetia ja-vitasi koltsegeket es az idokieseseket, es novelhetia ter-mek megbizhatosagat es elettartamat. A jelen kezelisi utmutato biztonsagi rendelkezesein tul feltetlenul tartsa be az orszagaban a termek uzemeltetevele kapcsolatosan erenynes elirasokat is.

A termek hasznalata elott ismerkedjen meg az összes kezelési ésBiztonságiutasitással. A termeketCsak a leirtnak megfeleloen, a megadott alkalmazásiterületen üze

meltesse. Örizzé meg jol a kezelési utmutató, és ha a termeket továbbadja harmadik szemelynek, adja át vele együtt az összes dokumentumot is.

2 A termek leirasa (1. abra)

1. Be-/kikapcsoló
2. Fordulatszám-elóvalasztás allitókereke
3. Kiegésző markolat
4. Vedoburkolat
5. Orsóreteszelogomb
6. Befogóanya
7. Felvevo karima
8. Befogórsó
9. Kétkörmös szerelokulcs
10. Szerelogyuru
11. Csavarok
12. Védoburkolat rögzítése
13. Kidudorodasok
14. Menet (3 x) további markolathoz
15. Vedofedel
16. Kioldogomb (akkumulator)
17. Akkumulator*
18. Akkumulator felvevoje
19. Darabolótarcsa

^* = nem tartozik a szallitott elementk koze!

3 Szállitott element (1. ábra)

Tétel Darabszám Megnevezés

3.1 db Kiegészítő markolat
9.1 db Kétkörmös szerelokulcs
19. 1 db Darabolótarcsa

1 db Akkumulatoros sarokcsiszoló

1 db Kezelési utmutató

4 Rendeltetesszerh hasznalat

A termek fém, beton vagy csempe viz hasznalata nélkül tortenó darabolására illetve érdesitésère szolgál.

Csak a rendeltetésének megfeleloen hasznalja a terméket.
Minden ettol eltero hasznalat nem rendeltetesszerünek minosul. Az ebbol fakado minded káert es serulésert nem a gyartó, hanem a felhasznalo viseli a felelosséget.

A rendeltetesszeru hasznalat része aBiztonsagi utasitaskot betartasa, valamint a kezelisi utmutatoban foglalt szerelisi es uzemeltetesi utasitaskot betartasa is.

A terméket hasznaló és karbantartó személyeknek ismerniuk kell ezeket, és tajékozottnak kell lenniuk a lehetséges veszelyekrol.

Ha a terméken modositast végez, az ebböl eredó károkér a gyartó nem vallal felelosséget.

A terméket kizárólag a gyartó eredeti alkatrészeivel és eredeti tartozékaival szabad üzemeltetni.

Tartsa be a gyartóBiztonsági, munkavégzési es karban-tartasi elorásait, valamint a muszaki adatokban meghatarozott méreteket.

Kérjuk, vegye figyelembe, hogy termekeinket rendeltetésuk szerint nem kisipari, kéziipari vagy ipari hasznalatra tervezték. A termekre semmilyen garanciat nem vallalunk, ha kisipari, kéziipari vagy ipari, valamint ezekkel egyerertékü tevekenységekhez hasznalja.

A kezelési utmutatóban használt jelzószavak magyarázata

VESZÉLY

Ez a jelzóSZ oylan kozvetlenul fenyegeto veszelyes helyzetre utal, amely sulyos serulest vagy halalos balesetet okoz, ha nem kerulik el.

FIGYELMEZTETÉS

Ez a jelzószo olyan lehetséges veszélyhelyzetre utal, amely súlyos serulést vagy halálos balesetet okozhat, ha nem kerülik el.

VIGYAZAT

Ez a jelzóSZ oylan lehetséges veszelyhelyzetre utal, amely csekélyebb vagy konnyebb sérulést okozhat, ha nem kerülik el.

FIGYELEM

Ez a jelzószo olyan lehét séges veszélyhelyzetre utal, amely anyagi jart okozhat a termékben vagy más vagyontárgyakban/tulajdonban, ha nem kerülik el.

5 Biztonságiutasítások

FIGYELMEZTETÉS

Olvassa el az összes biztonságiutasitást, egyebutasitást,abratsmuzaki adatot,melyet az elektromos szerszámhozmellekeltek.

A kōvetkezo utmutatasok betartasanak elmulasztasa aramutest, tuzet es/vagy sulyos seruleseket okozhat.

Az összesBiztonsagiutasitastés utmutatotörize meg késöbbi hasznalat celjábol.

ABiztansagiutasitasokban hasznalt "elettromos szerszam" fogalom a halozatról uzemeltetett elektromos szerszamokra (halozati gezetekkel), illetve az akkumulatorrol uzemeltetett elektromos szerszamokra (halozati gezetek nélkül) vonatkozik.

1) Munkahelyi biztonság

a) Gondoskodjon a munkahely tisztasagarol es megfelö megvilagitasarol. A rendetlenseg, illetve a megvilagitatlan munkateruletek balesetakhez gezethnek.
b) Ne dolgozzon az elektromos szerszammal oyan robbanásveszélyes környezetben, ahol éghetó folyadékok, gazok vagy porok talalhatok. Az elektromos szerszámok szikráznak, és a szikrák meggyüjt-hatják a port és a gożoket.
c) Az elektramos szerszám használata során tartsa távol a gyermekeket és mászemélyeket. A figyeler alterelése miatt elvesszitheti uralmát az elektramos szerszám felett.

2) Elektromos biztonság

a) Az elektromos szerszám csatlakozódugojának ilie nie kell a csatlakozóaljzatba. A dugós csatlakozó semmilyen modon nem szabad modositani. A vedöfdeléssel ellatott elektromos szerszámokkal együtt ne használjon adapters csatlakozó. A valtozatlan dugós csatlakozók és a hozzájuk illó csatlakozóaljzatok csökkentik az aramütés kockázatát.

b) Kerülje el a teste foldelt felületekkel, peldául csövekkel, fütesekkel, tuzhelyekkel és hütöszekrényekkel valo erintkezését. Megnő az áramütés kockázata, ha a teste foldelve van.

c) Tartsa esotol esnedvessegtol tavol az elektromos szerszamokat. Az elektromos szerszamba hatolo viz noveli az aramutés kockazatát.

d) Ne használjá a csatlakozó gezetéket a rendeltétésétól elterő modon, peldául az elektromos szerszám szállitásához, felakaszításához vagy a csatlakozóaljzatból valo kihúzasához. Tartsa távol a csatlakozó gezetéket höl, olajtól, éles elektól és a mozmó alkatrészeitól. A serült vagy összugabancolódott csatlakozó gezeték noveli az aramütés kockázatát.

e) Ha a szabadban dolgozik az elektromos szerszám
mal, akkorCsak olyan hosszabbito gezetékeket al
kalmazzon, amelyek kulteri hasznalatra is alkalmasak. A kulteri hasznalatra alkalmas hosszabbito gezeték hasznalata csökkenti az aramütés kockázatát.

f) Ha elkerulhetetlen, hogy nedves kornyezetben hasznalja az elektromos szerszamot, akkor hasznaljon hibaaram-vedokapcsolot. A hibaaram-vedokapcsolo hasznalata csokkenti az aramutés kockazatat.

3) Személyek biztonsága

a) Legyen figyelmes, ügyeljenarra, amit csinal, es az elektromos szerszam hasznalata soran jozan esszel cselekedjen. Ne hasznalja az elektromos szerszamot, ha faradt, vagy ha drogok, alkohol vagy gyogyszerek befolyasa alatt all. Az elektromos szerszam hasznalata soran egy pillanatnyi figyelmetlenseg is sulyos séruliseket okozhat.

b) Viseljen szemelyi vedofelszerelest, es minded hasznaljon vedoszemuveget. Az elektramos szerszam tipusatol es hasznalatatol fuggoen alkalmazott szemelyi vedofelszerelsek, peldaul pormaszk, csuszasmentes munkavedelmi cipo, munkavedelmi sisak vagy hallasvedo viselse csokkenti a serulsek kockazatat.

c) Kerülje el az akaratlan üzembehelyezest. A szerszám aramellatasra és/vagy akumulatorra valo csatlakoztatasa, felvetele vagy szallitasa elott bizonyosodjon meg arrol, hogy ki van-e kapcsolva az elektromos szerszám. Ha az elektromos szerszám szallitasa kozben a kapcsolón tartja az ujjat, vagy a keszüléket bekapcsolva csatlakoztatja azaramellatasra, az balesetet okozhat.

d) Az elektramos szerszám bekapcsolása elött távolítsa el a bealló szerszámokat vagy a csavarkulcsokat. Az elektramos szerszám forgo résében maradt szerszám vagy kulcs serüleseket okozhat.

e) Kerülje a rendellenes testtartast. Alljon stabilan a laban, es mindig orizze meg egyensulyat. Igy varatlan helyzetekben is jobban iranyithatja az elektromos szerszamot.

f) Megfelelo ruhazatot viseljen. Ne viseljen tul bo ru-hazatot vagy ekszereket. Hajat es ruhazatat tartsa tavol a maguktol MOZgo alkatreszektol. A MOZgo alkatreszek elkaphatjak a laza ruhazatot, az ekszereket vagy a hosszu Hajat.

g) Ha lehetséges a porelszivo és -gyujto berendezé-sek felszerelése, azokat csatlakoztatni és megfeleloen hasznalni kell. A por elszivára szolgálo berendezés hasznalatalaval csökenthetok a por által okozott veszelyek.

h) Ne keltsen hamisBiztonsagerzet es ne szegje meg az elektromos szerszamra vonatkozoBiztonsagi szabalyokat meg abban az esetben sem, ha az elektromos szerszamot tobbszori hasznalat utan ismerni veli.A masodperc tortresze alatt bekvetkez sulyos serulsek lehetnek a kovetkezmenyei annak,ha a szerszamot gondatlanul kezeli.

4) Az elektromos szerszám használata és kezelése

a) Ne terhelje tul az elektromos szerszámot. A munkajahoz mindig az arra megfelelo elektromos szerszámot hasznalja. A megfelelo elektromos szerszàmmal jobban és biztonságosabban dolgozhat a megadott teljesitménytartományiban.

b) Ne hasznaljon olyan elektromos szerszamot, amelynek hibas a kapcsolja. Az az elektromos szerszam, amelyet nem lehet be- vagy kikapcsolni, veszelyesnek szamit, es meg kell javitani.

c) Húzza ki a csatlakozódupôt a csatlakozóaljzataból, és/vagy vegye ki a kivehétő akkumuláort, mielott beallitásokat vegez a készüléken, cserélhető szerszámokat cserél ki vagy felreteszi az elektramos szerszámot. Ezen elövigyázatossági intézkedesek megakadályozzák az elektramos szerszám akaratlan elindulását.

d) A nem hasznalt elektramos szerszámokat gyermekektól távol tárolja. Ne hagyja, hogy az elektramos szerszámot oyan személyek használják, akik nem ismerik azt vagy nem olvasták el a jelenutasitásokat. Az elektramos szerszámok veszélyesek, ha tapasztalatlan személyek használják öket.

e) Gondosan ápolja az elektromos szerszámot és a cserélhétő szerszámot. Ellenörizze, hogy a MOZgo alkatrészek kifogastalanul muködnek és nem szorulnak-e, illetve nincsenek-e törött vagy sérult alkatrészek, amelyek negativ hatással lennének az elektromos szerszám muködésére. Az elektromos szerszám használata elött javittassa meg a sérult alkatrészeket. Sok balesetet a rosszul karbantartott elektromos szerszámok okoznak.

f) Tartsa élesen és tisztan a vágoszerszámokat. A gondosan ápolt, éles vágóelekkel rendelkező vágoszerszámok kevésbé szorulnak be, és konnyebben gezehetők.

g) Az elektromos szerszámot, a cserélheto szerszámot, betétszernokat stb. a jelen utasitásoknak megfeleloen használja. Kozben vegye figyelerme a munkafeltételeket és a vegrehajtando feladatot is. Az elektromos szerszámoknak a tervezett alkalmaszakól elterö használata veszélyes helyzetekhez vezethet.

h) A fogantyukat es a megfogasi feluleteket mindig szaraz, tiszta, valamint olajtol es zsirtol mentes allapotban kell tartani. A csuszos fogantyu es megfogasi feluletek nem teszik lehetove az elektromos szerszamBiztansagos uzemelteteset, illetve hogy megorize folotte az uralmat elore nem lathato helyzetekben.

5) Az akkumulátoros szerszám használata és kezelése

a) Csak a gyartó által ajánlott toltokszülekekkel toltse fel az akumulatorokat. Egy adott akumulator-hoz keszült toltöeszköz tuzvészelyes, ha a megadottaktól eltero akumulatorokkal használja azt.
b) Csak az ajánlott akkumulátorokat használja az elektromos szerszámokhoz. Más alkuk hasznalata séruples-és tuzveszéllyel jr.
c) Ha nem hasznalja akkumulatort, tartsa tavol az iratfuzo kapcsoktol, ermektol, kulcsoktol, szogektol, csavaroktol es egyeb kis meretu femtargyaktol, melyek rovidre zarhatnak az erintkezoit. Az akkumulator erintkezoi kozott letrejott rovidzarlat egesi seruliseket vagy tuzet okozhat.
d) Ha helytelenül hasznalják, az akkumulátorból folyadék léphet ki. Kerülje az ezekkel valo érintke-zest. Ha věletlenül hożzaér, öblitse le vizzel. Ha a folyadék a szembe jut, azonnal kérjen orvosi segít-seget. A szivargó akkumulátorfolyadék börirritáciôt és égési serüléseket okozhat.
e) Ne hasznaljon serult vagy modositott akkumulatort. A serult vagy modositott akkumulator kiszamithatatlanul viselkedhet, es tuzet, robbanast vagy serulesveszelyt okozhat.
f) Az akkumulátort ne tegye ki tuznek vagy magas hómér sékletnek. A tuz vagy a 130 °C feletti hómér séklet robbanáshoz yezethet.
g) Kovesse a toltesre vonatkoz outasitasokat, es soha ne toltse az akumulatort vagy az akumulatoros szerszamot az uzemeltetesi utmutatoban megadott homerseklet-tartomanyon kivul. Ha helytelenul vagy az engedelyezett homerseklet-tartomanyon kivul vegzi a feltoltest, azzal tönkreheti az akumulatort, es fokozza a tuzveszelyt.

6) Szerviz

a) Csak képzett szakszemélyzettel és csak eredeti potalkatrészek hasznalatalaval javittassa az elektramos szerszámot. EzáltalBiztosithato az elektromos szerszámbiztonságanak megörsezé.
b) Sérulent akkumulatorokon soha ne végezzen kar-bantartast. Az akkumulatorok valamennyi karbantartasatCsakgyar, vagy az altala arrafelhatalmazott ugyfelszolgalati kirendeltsegek végezhetik.

Az összes alkalmazásra vonatkozóBiztonságiutasítások

A csiszolasra és daraboló csiszolasra egyarant vonatkozo különleges biztonsági utasitások

a) Ez az elektromos szerszam csiszolokent es elválasztó csiszolokent hasznalhato. A keszülékkel kapott összes biztonsagiutasitast, utmutatast, abrázolást és adatot olvassa el. Ha nem tartja be az öss-zes alabbiutasitast, akkor áramütésre, tuzre és/vagy súlyos serülsekre kerülhet sor

b) Ez az elektromos szerszám nem alkalmas csiszolopapiros csiszolasra, drótkéfével valo munkavégésre és polirozasra. Az elektromos szerszám tervezettöl entrö használata veszényeket és sérüléseket okozhat.
c) Ne hasznalja az elektromos szerszamot oyan funkcióra, amelyre azt annak gyátroja kifejezetten nem tervezte és nem szánta. Egy ilyen atepités az irányitás elvesszteséhez és súlyos testi serüléshez ve-zethet.
d) Ne hasznaljon oyan betetszerszamot, amelyet a gyartó nem kifejezetten ehhez az elektromos szerszámhoz tervezett és mellekelt. Az meg nem biztosítBiztonságos hasznalatot, hogy az elektromos szerszámra tudia rögzitési a tartozékot.
e) A hasznalati szerszám megengedett fordulatszáma legalabb akkora legyen, mint az elektrmos szerszámmon megadott legmagasabb fordulatszám. A megengedettnel gyorsabban forgo hasznalati szerszám széttorhet és szétszórdhat.
f) A hasznalati szerszam kulso atmeroje es vastagsaga feeljen meg az elektromos szerszam meretadatainak. A hibasan meretezett hasznalati szerszamokat nem lehet megfeleloen vedelemmel ellatni vagy Ellenorizni.
g) A cserelheto szerszam rogzitesehez hasznalt metreteknek meg kell egyezniuk az elektromos szerszam rogzitoelemeinek mereteivel. Azok a hasznalati szerszamok, amelyek nem ileszthetok三点osan az elektromos szerszamra, nagyon erosen rezegnek, es ez az ellenorizhtoseg elvesstesehez gezethet.
h) Ne hasznaljon seru't hasznalati szerszamokat. Minden egyes hasznalat elott ellenorizze a cserelheto szerszamokat, peldaul hovy a koszorukorongk nem toredezettek vagy repedezettek-e, vagy acsiszolotarcsak nem repedezettek es kopottake, illetve nincsenek-e tulsagosan elhasznalodva. Ha leesik az elektromos szerszam vagy a hasznalati szerszam, akkor ellenorizze, hovy megserult-e, vagy hasznaljon egy ep hasznalati szerszamot. Ha ellenorizte es behelyezte a cserelheto szerszamot, akkor On es a tobbi szemely is menjen a forgo cserelheto szerszam sikjan kivlre, es jarassa a keszulkek 1 percig a legnagyobb fordulatszamon. A serult cserelheto szerszamok tobbnyire a proba ideje alatt tonkremennek.
i) Viseljen egyeni vedofelszerelest. A hasznalattol fuggoen viseljen teljes arcvedot, szemvedot vagy vedoszemuveget. Amennyiben szukseges, viselen porvedo maszkot, hallasvedot, vedokesztyut vagy specialis kotenyt, amelyek tavol tartjak Ontol a kis csiszolasi es anyagreszecskeket. Vedenie kell a szemet a szetrepulio idegen testektol, amelyek a kulonbozo alkalmazasok soran keletkeznek. A por-vagy legzesvdo maszkoknak ki kell szurniuk az adott felhasznalas soran keletkez o port. Ha hosszu ideig hangos zajnak van kiteve, akkor hallaskarosodast szenvedhet.
j) Ügyeljen arra, hogy mászemélyekbiztonságos távolságban legyenek a munkaterülettol. A munkaterületre belépó minded személynek egyeni védöeszközoket kell viselni. A munkadarab torott da

rabjai vagy a torott cserelheto szerszamok szetrepulhetnek, es a kozvetlen munkateruleten kivul is serulest okozhatnak.

k) Az elektramos szerszámot a szigetelt markolatoknól fogja oyan munkalatok kozben, amelyek során a használt szerszám rejtett aramvezétékek zeh erhet hozza. A feszültseg alatt allo gezetékel valo érintkezes a készülék fémból készüt alkatrészeit is fszültseg alá helyezheti, és ez áramütéshez gezethet.
I) Tartsa távol a forgo hasznalati szerszámoktól a hálozati kábelt. Ha elveszítí uralmát a keszülék felett, akkor a keszülék kettévághatja vagy beranthatja a hálozat kábelt, és a keze vagy a karja a forgo cserélhetó szerszámba kerülhet.
m) Soha ne tegye le addig az elektromos szerszámot, amig az teljesen le nem ált. A forgo használati szerszám kapcsolatba kerülheta lehelyezési felülettel, On pedig elvesszitheti uralmat az elektromos szerszám felett.
n) Hordozás kózben ne muködtesse az elektromos szerszámot. A forgo hasznalati szerszám věletlenül elkaphatja a ruházatát, és a hasznalati szerszám a testébe fúrodhat.
o) Rendszeresen tiszitsa meg az elektromos szerszam szellózörseit. A motor ventilatóra port vonz a hazba, és a fémpor erós felhalmozódasa elektromos veszelyeket okozhat.
p) Ne használa éghetó anyagok kozelében az elektromos szerszámot. A szikrák meggyujthatják ezeket az anyagokat.
q) Ne hasznaljon folyekony hutokozeget igenylo hasznalati szerszamokat. Viz vagy egyeb folyekony hutokozeg hasznalata aramutteshez gezethet.

Visszautés és megfeleloBiztonsagiutasitások

A visszacapás a beakadt vagy megsorult forgo cserelheto szerszám, pédául a koszörukorong, csiszolotányér, drótkefe stb. hirtelen reakcioja. A beakadas vagy megsorulas miatt a forgo cserelheto szerszám hirtelen leall. Ezáltal az irányítás nélkuli elektramos szerszám a hasznalati szerszám blokkolt részeknél érvenyes forgasirányával elentêtes irányba gyorsul.

Ha például a köszörürkorong beleakad vagy beleszorul a munkadarabba, akkor a köszörürkorong munkadarabba melyedő ele megszorul, amitól a köszörutárcsa kitörik vagy visszacapást okoz. A köszörürkorong a blokkolás helyén érvényes forgásiránytól fuggöen a kezelőssemély felé vagy tõle távolodva mozoghat. Eközben a csiszoló-tárcsák el is törhetnek.

Ha az elektromos szerszámot helytelenül használá és/vagy hibásak a munkakörulmények, annak visszacapás lesz a következménye. Ez az alábbiakban leírt elővigyázatossági intézkedesekkel megelözhető.

a) Tartsa eleg erosen az elektromos szerszámot, és tartsa testét és karjait oyan helyzetben, hogy képes legyen a visszalokő erök felfogására. Ha van, mindig használaja a kiegészítő markolatot, hogy a visszalokő eroket vagy az inditaskor fellop reakcionyomatékokat a legnagyobb mertekben uralja. A kezelöszmély a megfelelo elövigyázatossági intezkedesekkel uralhatja a visszalokő és reakcióeroket.

b) Soha ne közelitsen a kezevel a forgo hasznalati szerszámokho. A hasznalati szerszám visszalokéskor a kezehez érhet.
c) Maradjon távol a testével attól a területtól, ahová az elektromos szerszám visszacapás esétén mozdulhat. A visszacapás az elektromos szerszámot a kószörukorongnak a blokkolás helyén folytatottozgásával ellentêtes irányba MOZgatja.
d) Kūlōnösen Óvatosan dolgozzon a sarkok, éles szégélyek stb. közelében. Akadályozza meg, hogy a hasznalati szerszámok a munkadarabhoz utödjenek vagy beakadjanak. A forgo betétszerszám sarkoknál, éles szégélyekné vagy visszapattánáskor Hajlamos a beakadasra. Ez az Ellenörizhetóseg elvesztésével vagy visszalökessel járhat.
e) Ne hasznaljon fa vagasyhoz hasznalatos lancfurreszlapot, 10 mm-nel nagyobb szegmensmagassagu szegmentalt gyemanttarcsat es fogazott fureszlapot. Ezek a hasznalati szerszamok gyakran viszala-kest es az ellenorizhetetlenseg elvesztset okozzak.

A csiszolásra és daraboló csiszolásra vonatkozo különleges biztonsági utasítások

a) Kizarolag az elektromos szerszámmal valo haszná-latra engedélyezett köszörutesteket és az adott köszörutesthez valo védóburkolatot használja. Azok a köszörutestek, melyek nem az elektromos szerszámhoz vannak tervezve, nem burkolhatok le kello mertékben, ezert nem biztonságos a használatuk.
b) A Hajlitott kozsrukorongokat uy kell felszerlini, hogy csiszolofelletuk ne erjen a vedoburkolat szelenek sikja folé. Egy nem szakszeruien felszerelt csiszolotarcsa, amely a vedoburkolat szelenek sikja folé er, nem lathato el megfelelo vedelemmel.
c) A védōburkolatot szilárdan fel kell szerelni az elektromos szerszámra, és úgy kell beállitani, hogy a legnagyobb mertékuBiztonságot nyújtsa, vagyis a kösztürtest lehtólegkisebb része legyen nyitva a kezelöszemély irányába. A védōburkolat celja, hogy védje a kezelöszemélyt a letort daraboktol és a kösztürtesttel történ veletlen erintkezestól, valamint a szikráktól, amelyektól meggyulladhat a ruházat.
d) A csiszolótesteketCsak az ajänlott felhasznalasi lehetosegnek megfeleloen szabad hasznalni. Peldául: soha ne csiszoljon a darabolotárcsa oldalfelületevel.A darabolotarcsak tarcsa élevortén'anyageltavolitasra keszülnek.Az ilyen csiszoló-testek oldalirány erohatas eseten szettorhetnek.
e) Mindig megfelelo meretu es formaju, sertetlen befo-goperemet hasznaljon az On altal kivalasztott koszorukorongho. A megfelelo karimak megtamasztjak a koszorukorongot, es igy csokkentik a koszorukorong eltorresenek veszelyet. A darabolotarcsak peremei kulonbozhetnek a tobbi koszorukorong peremeitol.
f) Ne használjá a nagyobb elektromos szerszámok elkopott kozszörkorongját. A nagyobb elektromos szerszámok kozszörkorongjait nem a kisebb elektromos szerszámok magasabb fordulatszámáhozterveztek, és eltörhetnek.
g) Kétfunkciós tárcsák alkalmazása esétén mindig a vegzett tevekenységnek megfelelo védoburkolatot használja. Nem a megfelelo védoburkolat hasznalataval nemBiztosithatoa kivant vedelem, aminek súlyos serulések lehetnek a kovetkezményeie.

Az elvalaszto csiszolasra vonatkozo tovabbi kulonlegesBiztonsagiutasitasok

a) Kerüle a darabolótarcsa hirtelen leallásat és a tul nagy nyomást. Ne vágjon tul mélyen. A daraboló-tárcsa tulterhelése noveli annak igénybeveletelet és konnyebben fordul elö beszorulas vagy hirtelen leallás, ami noveli a visszaútes és a csiszolótest eltörésének veszélyét.
b) A forgo darabolótarcsa elotti és mogotti területet kerulni kell. Ha a darabolótarcsat a kezevel ellentêtes irányba gezeti a munkadarabban, visszacapás eseten az elektromos szerszám a forgo tárcsával egyutt kozvetlen Ün felé repülhet.
c) Ha a darabolótarcsa beakad vagy ha megszakitja a munkavégzést, akkor kapcsolja ki az elektromos szerszámot és tartsa nyugodtan, amig a tárcsa teljesen le nem all. Soha ne probálja meg a meg forgo darabolótarcsat kihuzni a vágásból, mert Ellenkezo esetben a készülk visszauthet. Allapitsa meg és szüntesse meg a beszorulas okát.
d) Ne kapcsolja be ujra az elektromos szerszámot, amig az meg a munkadarabban van. Elszor varja meg, hogy a darabolótarcsa elerje a teljes fordulatszámot, mielott ovatosan folytatja a munkát. Ilenkező esetben a tárcsa beakadhat, kiugorhat a munkadarabból vagy visszaúthet.
e) A lemezeket vagy nagy munkadarabokat ala kell tamasztani, hogy csokkenteni lehessen a beszorult darabolotarcsa okozta visszautes veszelyet. A nagy munkadarabok meghajolhatnak a sajat sulyuk miatt. A munkadarabot a tarcsa mindket oldalan meg kell tamasztani, mind a darabolotarcsa kozeleben, mind pedig annak szelen.
f) Legyen kulönösen ovatos a falon vagy mas nem belathato teruleted vegzett „meruló vagasok" eseten. A bemelyedo darabolotárcsa vagas kozben hozzaérhet gaz-, viz- vagy elektramos gezetekhez, illetve mas targyakhoz, ami visszacsapast okozhat.
g) Ne vagjon ivben. A darabolotarcsa tulterhelse nove li annak igenybevelelet es konnyebben fordul elo beszorulas vagy hirtelen leallas, ami noveli a viszautés es a csiszolotest eltoresenek veszelyet, ez sulyos sérulesekhez gezethet.

Fennmarado kockázatok

A termek korszeru muszaki szinvonalon, az elismertBiztonsagtechnikai elorasok szerint keszult. A munkavegzs soran azonban ennek ellene is fellephnetnek fennmarado kockazatok.

• Ha nem viseli az eloirt hallasvedot, hallaskarosodast szenvedhet.
  A fennmarado kockazatok minimalisra csokkenthetok azonban a „Biztonsagiutasitások“, a „Rendeltetesszerú hasznalat“ és a kezelési utmutató együttes betartá-sával.
• Ugy hasznalja a terméket, ahogyan azt a kezelési utmutato javasolja. EzzelBiztosithato, hogy a termek mindig optimalis teljesitménnyel muködjon.
• Emellett fennalhatnak oyan, nem nyilvanvalo fennmarado kockazatok is, melyek minded elovigyazatossag ellenere sem szuntehetok meg.

FIGYELMEZTETÉS

Ez az elektromos szerszám uzem kozben elektromagnes mezőt hazlétre. Ez a mezőbizonyos korulnények kozott negatív hatással lehet az aktív vagy passzív orvosi implantátumokra. A komoly és sulyos serülesek kockázatanak elkerülse érdekében javasoljuk, hogy az orvosi implantátummal rendelkező személyek az elektromos szerszám használata elött keressék fel orvosukat és implantátumuk gyártóját.

FIGYELMEZTETÉS

Hosszabb ideju munkavegzés eseten a vibraciok miatt a kezelö szemely kezeiben keringesi zavarok (feher ujj szindroma) lephetnek fel.

A fehér ujj szindróma olyan érrendszeri betegseg, melynek kovetkezteben az ujjak és a labujjak kis veredenyehirtelen összehuzódnak. Az érintett területek nem kapnak megfelelo vērellatast, és emiatt rendkivül sapadtak lesznek. A rezgő termékek gyakori hasznalata idegárosodast okozhat olyan a személyeknél, akiknek gyengébb a věrkeringese (pédául dohányosok, kukorbetegek).

Amennyiben szokatlan negativ hatasokat eszlel, azonnal fejezbe a munkat, es forduljon orvoshoz.

FIGYELEM

A termek a 20V IXES sorozat része, és kizárolag ennek a sorozatnak az akkumulátoraival üzemeltethető. Az akkumulatorokat kizárolag a sorozat toltokészülkeivel szabad feltolteni. Emellett vegye figyelerme bgyartó elóirásait.

FIGYELMEZTETÉS

Tartsa be a 20V IXES sorozatu akkumulator es tolto hasznalati utmutatojaban talalhatoBiztonsagi elorasokat, valamint a toltesre es a helyes hasznalatra vonatkozo utasitasokat. A toltesi folyamat reszletes leirasa es tovabbi informaciok ebben a kulon hasznalati utmutatoban talalhatok.

6 Muszaki adatok

Névleges feszültseg 20 V	- -
n0fordulatszámok 2500 – 10000 min	-1
Tárcsa mérete	Ø 125 mm
Menetméret	M14
Súly (akkumulátor nélkül)	1,73 kg

A muszaki valtoztatas jogat fenntartjuk!

Zaj es vibració

FIGYELMEZTETÉS

A zaj sulyos kovetkezményekkel jarhat az egészsègre nézve. Ha a gép zajszintje meghaladja a 85 dB értéket, akkor a kölben tartózkodó személyeknek megfelelo hallásvédöt kell viselniuk.

A zaj és a vibracio értekeinek megallapitasa az EN 62841-1 szabvany alapjan törtent.

Zaj jellemzó ertekei

LpAhangnyomás 76,8 dB

K mérési bizonytalanság 3 dB

LwAhangteljesítményszint 84,8 dB

K mérési bizonytalanság 3 dB

Rezgésjellemzok (kéz-kar rezgés)

Felületi csiszolás
Fő markolat a,h,rezgése 2,407 m/s	2
K mérési bizonytalanság 1,5 m/s	2
Kiegészítő markolat a,h,rezgése 3,113 m/s	2
K mérési bizonytalanság 1,5 m/s	2

A megadott teljes rezgési ertek es zajkibocsatasi ertek mérèse szabványos vizsgalati eljarassal törtent, es az adatok felhasznalhatok az elektramos szerszám masik szerszámmal valo összevetésère.

A megadott zajkibocsatasi ertek es teljes rezgesi ertek a terhelés elozetes becslessehz is felhasznalhato.

FIGYELMEZTETÉS

A zajkibocsatasi ertekek es rezgéskibocsatasi ertekek az elektromos szerszám tenyleges hasznalata soran elterhetnek a megadott ertektol az elektromos szerszám alkalmazásnak modjatol fuggoen, es különosen a megmunkalandó munkadarab jellege szerint.

Probálja meg a terheléseket a lehtö legalacsonyabban tartani. Pěldaertékü intezkedés: a munkaidó korlátozása. Eközben az üzemelési ciklus összes résztét vegye figyelembe (pělául azokat az idöket, amikor ki van kapcsolva az elektrmos szerszám, valamint azokat is, amikor be van ugyan kapcsolva, de terhelés nélkül mu-ködk).

7 Kicsomagolás

FIGYELMEZTETÉS

A termek és a csomagolóanyag nem jatékszer!
Ne engedje, hogy a gyermekek a muanyag zacskókkal, foliakkal ésapro részekkel jatsszanak! Lenyelés és fulladas veszelye ally fenn!

• Nyissa ki a csomagolast, és ovatosan vegye ki a ter-méket.
  Tavolitsa el a csomagoloanyagot, valamint a csomagolasi/szallitasiBiztositekokat (ha vannak).
  Ellenorizze a szallitott elementk hianytalansagat.
  Ellenorizze, nem szenvedett-e a termek es a tartozekok szallitasi seruliseket. Az esetleges seruliseket azonnal jelentse a termeket kiszallito szalltmanyozonak. Utolagos reklamaciokat nem fogadunk el.
  Lehetoleg a jotallasi ido lejartaig orizze meg a csomagolast.
  A hasznalatba vetel elott ismerkedjen meg a termekkel a kezelesi utmutato alapjan.
  Tartozékkent, valamint kopo- es potlkatreszkent csak eredeti alkatreszeket hasznaljon. Potlkatreszeket szakkereskedejénel vasarolhat.

Rendelésnel adja meg a cikkszámot, valamint a termék típusát es gyartasi évét.

8 Üzembe helyezés elött

FIGYELMEZTETÉS

Sérulésveszély!

Az elektramos szerszámmon vegzett barmilyen munka elott (pl. karbantartás, szerszámcsere stb.), illetev an nak szallitása vagy tárolása elott mindig vegye ki az akumulátort az elektramos szerszámól. A be-/kikapcsoló gomb veletlen bekapsolásakor sérulésveszély all fenn.

8.1 A kiegészítő markolat (3) felszerelése / leszerelése (1. ábra)

FIGYELEM

A terméket vindig felszerelt kiegészitö markolattal együtt használa.

Kiegészitő markolat felszerelése

Megegyzés:

A kiegészíto fogantyú a termékfej bal, jobb vagy felso részen csavarozható be.
1. Húzza meg szorosan markolatot (3) az oramutato jrásával megegyezó irányba forgatva.

Kiegészto markolat leszerelése

1. Vegye le a kiegészítő markolatot (3) a termékról az oramutató jarásával ellentêtes irányban történő kicsavarással.

8.2 Akkumulator (17) behelysezese/ kivetele az akkumulator felvevojebe/-felvevojebol (18) (1., 7. abra)

Akkumulator behelyzese

1. Tolja be az akkumulátort (17) az akkumulátor felvevojebe (18). Az akkumulátor (17) hallhatoan a helyere kattan.

Az akkumulator kivetele

1. Nyomja meg az akkumulator (17) kireteszello gombjat (16), es huzza ki az akkumulator felvevojebol (18).

8.3 Szerelje fel a védőfedelet (15) a daraboláshoz (6. ábra)

FIGYELEM

Köttc csiszloanyagokkal torten do darabolashoz mindig hasznalja a vedofedelet a darabolashoz.

1. Kapcsolja ki a terméket, és vegye ki az akkumuláort az 8.2 fejezetben leirtak neki.
2. Csusztaa a vedofedelet (15) a vedoburkolatra (4), amig az a helyere nem kattan.
3. Szetszereleskor a vedofedelet(15) kisse elore kell huzni a kioldashoz.

8.4 A védóburkolat (4) beállitasa (2., 5. ábra)

FIGYELMEZTETÉS

A sarokcsizolot mindig a vedoburkolattal egyutt hasznalja. A vedoburkolatot biztonsagosan fel kell helyezni a sarokcsizolora. Ezt ugy kell beallitani, hogy a legna gyobb mertekuBiztonsagot lehessen elerni, vagis a vagotest lehtolegkisebb resze legyen nyitva a kezeloszemely iranyaba.A vedoburkolat celja, hogy vedje a kezeloszemelyt a letort daraboktol es a csiszolotesttel torteno vletlen erintkezestol.

FIGYELMEZTETÉS

Ugyeljen arra, hogy a védóburkolat a kiegésztö markolattal legalább azonos szögben legyen felszerelve. Ellenkező esetben megserülhet az érdesitó- vagy darabolótarcsa.

1. Forditsa a védōburkolatot (4) a kivant helyzetbe (munkapozició). Ennek során ügyeljen arra, hogy a védōburkolat (4) ügy legyen elhelyezve, hogy a védōburkolat rögzítese (12) a védōburkolat (4) 5 kiemelkedésenek (13) egyike fole kerüljön (5. ábra).

FIGYELEM

Gyözödjön meg arról, hogy a védoburkolat rögzítésesizilardan üa megfelelo kiemelkedésben.

8.5 Az érdesító-/darabolótarcsa felszerelése/cseréje

FIGYELEM

Mindig viseljen védoksztyut, amikor daraboló-/erdesitotárcsát cserél.

• Figyelje meg az érdesítő- vagy vágórácsaok mére-teit.
  A furat atmerojenek jatek nelkul kell illeszkednie a szerelokarimahoz.
• Ne használjon reduktorokat vagy adaptereket.

Megegyzés:

Ugyeljenarra, hogycsakszennyezodésmentes tarcsakat hasznaljon.

FIGYELMEZTETÉS

Sérulésveszély!

Csak akkor nyomja meg az orsozár gombját, ha a befo-górsó alló helyzetben van.

1. Nyomja meg az orsozár gombot (5) a hajtómú reteszeléséhez.
2. Lazitsa meg a szoritoanyat (6) a kétfuratos szereló-kulccsal (9).
3. Helyezze az érdesitó- vagy darabolótarcsat a termek fele nézö, feliratozott oldallar a rogzitó karimára (7).
4. Ezután helyezze vissza a szorítóanyát (6) a felemelt oldallal felfelé a befogóorsóra (8).

8.5.1 Vekony kozsrukorongokhoz (3., 4. abra)

Megjegyzés:

A szoritoanya pereme felfelé mutat, igy a vekony koszörkorong biztonságosan rogzithetó.

1. Nyomja meg az orsozár gombot (5) a hajtómú reteszeléséhez.
2. Huzza meg ismet a szoritoanyat (6) a kétfuratos szerelokulccsal (9).

8.5.2 Vastag kosi zorukorongokhoz (3., 4. abra)

^* = nem tartozik a szallitott elementk kozé!

Megegyzés:

A szoritoanya galleria lefelé mutat, igy a koszörukorongBiztonságosan rogzithetó a befogórsóra.

1. Nyomja meg az orsozár gombat (5) a Hajtomü reteszeléshez.
2. Húzza meg a szorítóanyát (6) a kétfuratos szereló-kulccsal (9) az oramutató jarásával egyezö irányban.

Megjegyzés:

Ha a tárcsa a cserét kovetöenBizonytalanul fut vagy re- zeg, akkor ezt a tárcsat azonnal uyra kell cseréni.

Abiztansag kedveert a tarcsa cserejet kovetoen 60 masodpercig hagyja a termeket a maximalis fordulatszamon mukodni. Ugyeljen a szokatlan zajokra es szikrakra.
Ellenorizze, hogy minden rogzitoelem megfeleloen van-e rogzitve.
Gyozodjon meg arrol, hogy a daraboló- vagy érdesitō tárcsákon (gyémantvagó tárcsákon is) lévo forgásirány-jelzo nyil (ha van) iranya és a termek (a termékfjejen levő nyil) forgásiránya megegyezik.

9 Kezelés

FIGYELMEZTETÉS

Sérulésveszély!

Az elektromos szerszámon vegzett barmilyen munka elott (pl. karbantartás, szerszámcsere stb.), illetve an nak szallitasa vagy tárolása elott mindig vegye ki az akumulátort az elektromos szerszámból. A be-/kikapcsoló gomb veletlen bekapcsolásakor sérülésveszély all fenn.

FIGYELEM

Ugyeljen rá, hogy a környezeti hómér séklet munkavégzs kozben ne haladja meg az 50 °C-t és ne süllyedjen -20 °C alá.

FIGYELEM

A termek a 20V IXES sorozat része, és kizárolag ennek a sorozatnak az akkumulátoraival üzemeltethető. Az akkumulátorokat kizárolag a sorozat toltokészülkeivel szabad feltolteni. Emellett vegye figyelembe a gyartó elöirásait.

9.1 Be-/kikapcsoló (1) (1. ábra)

FIGYELEM

Hasznalat elott ellenorizze a hasznalt szerszámot, hogy\ mirden rogzitóelem helyesen van-e rogzítve.

Megjegyzés:

A sarokcsiszolot mindig azelott kapcsolja be, hogy az anyaghoz érme, ésCsak ezt kovetoen vezesse ra a termetekat a munkadarabra.

Megegyzés:

Ha a termek tulterhelés miatt blokkol és kikapcsol, automatikusan ujraindul, amint a blokkolás oka megszünik (automatikus inditasi funkció).

Bekapcsolás

1. A termek bekapcsolásához csúsztassa elöre a be-/ki-kapcsolót (1).

VIGYAZAT

Munka utan mindig kapcsolja ki a termeket, es varjon, amig a koszörukorong teljesen leall, mielott leteszi a termeket.

Kikapcsolás

1. Kikapcsoláshoz engedje el a be-/kikapcsolôt (1).

9.1.1 Folyamatos üzem

A folyamatos üzem bekapcsolása

1. A termek bekapcsoláshoz csúsztassa elore a be-/ki-kapcsolót (1).
2. Ezután nyomja elolrol lefelé a be-/kikapcsolot (1), amig be nem kattan a helyere.

A folyamatos üzem kikapcsolasa

1. Nyomja hatulrol lefelé a be-/kikapcsolot (1), majd engedje el.

9.2 Fordulatszám beállitasa

Megjegyzés:

A fordulatszám muködés kozben is valtoztathó.

A fordulatszám a fordulatszám-elóvalsztó tárcsával (2) elóvalszthato:

1 = a legalacsonyabb fordulatszám, pl. felületek megmunkálásához: Csiszolás, polírozás

6 = Leg nagyobb fordulatszám, pl. daraboló csiszo-láshoz

Javasoljuk, hogy a sebességet gyakorlati tesztekkel hata-rozza meg.

Az, hogy milyen fordulatszamon erdemes dolgozni, attol fugg, hogy milyen feladatokat végez a termekkel.

Daraboló csiszolásnal a nagy fordulatszám hasznalata általaban nem jelent problémat. A felületek csiszolásakor vagy polirozásakor jobb az alacsony fordulatszám.

10 Munkavégzési utasítások

Megjegyzés:

A csiszolótesteket csak az ajänlott felhasznalási lehetosegnek megfeleloen szabad hasznalni. Ellenkezö esetben eltörhetnek, megserülhetnek és serülseket okozhatnak.

MINDIG cserelje ki a koztorukorongot, ha a termek munka kozben leesett.

A csiszó- vagy darabolókorongot SOHA nem szabad a munkadarabhoz utögetni vagy utögetni.

Ugyeljen arra, kulönosen a sarkok, éles szélek stb. megmunkalásakor, hogy a koszörukorong ne ugorjon ki vagyne akadjon el. Ez az irányítás elvesztését és visszacsa-pást okozhat.

SOHA ne hasznalja a szerszamot favagó- vagy egyéb fureszlapokkal. Az ilyen fureszlapok csiszologepen hasznalva gyakori visszarugast es az iranyitas elvesztését okozzák, ami séruléshez gezethet.

Erdesitocsiszolas

FIGYELMEZTETÉS

Ha ne hasznaljon darabolotarcsat erdesiteshez!

• Mozgassa a sarokcsiszolot elore-hatra a munkadarabon, mersekelt nyomassal.
  Lagy anyag eseten vezesse az erdesitotarcsat a munkadarab fole lapos szogben, kemeny anyag eseten kisseremedekebb szogben.

Daraboló csiszolás

FIGYELMEZTETÉS

Soha ne hasznaljon legyezotárcsát darabolashoz!

• Csak bevizsgalt szalerositésü daraboló- vagy kõszörkorongokat hasznaljon, legalább 80 m/s kerületi sebességre jovahagyva.

VIGYAZAT

A csiszolószerszám a kikapcsolás után egy ideig meg forog. Ne fékezze meg oldalirányu ellennyomással.

• Biztositsa a munkadarabot. A munkadarab befogá-sához használjon szorító/satut. Igy biztonságosabb, mint kézben tartani.
  Mielott letenne a terméket, mindig kapcsolja ki, és varja meg, amig a termek megál.
  A terméketCsak szarazvagashoz vagy szarazcsiszolashoz hasznalja.
  A kiegészítő markolatot mindig fel kell szerelni, amikor a termékkel dolgozik.
• Azbesztartalmú anyag megmunkalása tilos. Az azbeszt rakkeltó.

Igy jar el helysen:

VESZÉLY

A terméket mindig az Ellenkező irányiban ve-zesse át a munkadarabon!

Ha az Ellenkezö irányt vlasztjuk, fennáll a visszaute s veszélye. A termek kinyomódhat a vagasbol.

A terméket mindig bekapsolt allapotban gezesse a munkadarab felé. A megmunkalás végeztevel emelje fel a készüléket a munkadarabrol, ésCsak ezután kapcsoljá ki a készüléket.
Munkavegzes soran a termeket mindig két kezzel, szorosan tartsa. Ügyeljen a biztos állasra.

• A legjobb csiszolasi hatas elerese erdekében mozgassa a termeket egyenletesen elore-hatra a munkadarabon, 15^ es 30^ koztiti szogben (a koszörukorong és a munkadarab kozott).
• Ferde felületek megmunkalásakor ne nyomja a terméket nagy erövel a munkadarabra. Ha a fordulatszám Mereditheken csökken, csökkentenie kell a nyomóerot, hogy lehetőve tegye a biztonságos, hatékony munkavégzét. Ha a termek hirtelen teljesen lefekezödk vagy megakad, a terméket azonnai ki kell kapcsolni.
  Levalasztás: Mersékelt elotolással dolgozzon, és ne billentse meg a darabolótarcsat.
• Az érdesitó- és darabolókorongok munka közben nagyon felforrosodnak - hagyja öket teljesen lehülni, mielott megérintene öket.
• Kizárolag rendeltetesszerüen használa a termé-ket.
  Mielott kihuzna a csatlakozodugot az aljzatabol, gyozodjon meg arrol, hogy az akkumulator kikapsolt allapotban van.
  Mielott behelyezne az akkumulatort a termekbe, mindig gyozodjon meg arrol, hogy a termek ki van kapcsolva. Gondoskodjon arrol, hogy a termek konnyen hozzaferheto legyen, es veszhelyzet eseten nehezseg nelkul elerheto legyen.
• Vegye ki az akkumulátort a munkavégzési szunetekben, a termékkel történö mindennemu munkavégzés elott es hasznalaton kivül. A terméket tartsatisztán, szarazon, valamint olaj- és kenözsir-maradékoktól mentesen.
• Mindig legyen ovatos! Figyeljen arra, amit csinal, es cselekedjen megfontoltan. Ne hasznalja a termeket, ha nem kepes koncentralni, illetve nim erzi jol magat.

11 Tisztitás és karbantartás

FIGYELMEZTETES

Azokat a javitasi es karbantartasi munkalato-kat, melyeket a jelen kezelesi utmutatono nem ismertet, vgeztesse el szakmuhelyben. Csakeredeti potalkatrzeseket hasznaljon.

Balesetveszély ally fenn! A karbantartási es tiszitási munkákat alapszabály szerint kivett akkumulátorral Hajtsa végre.

Sérulésveszély all fenn! Karbantartási es tiszitási munkalatok elott mindig hagyja lehülni a termeket. A motor elemei forrók.

Sérulésveszély és égési sérulések veszelye all fenn!

A termek varatlanul beindulhat, ami serulest okozhat.

Vegye ki az akkumulatort.
-Hagyja kihulni a termeket.
-Tavolitsa el a cserelheto szerszamot.

11.1 Tisztítás

1. A védōberendezések, levegonyilásokat és a motorházat tartsa portol és szennyezódestől mentesen, amennyireCsaklehetségés.Dörzsöljele a terméket tiszta ronggyal,vagy fuvassa ki alacsony nyomásu süritet levegövel.Azt javasoljuk,hogy a terméket minded hasznalat utan rogtön tiszíttsa meg.
2. A szellozonyilasoknak mindig szabadon atjarhatonak kell lenniuk.
3. Ne hasznaljon tiszitó- vagy oldószereket; ezek ki- kezdhetik a termek muanyag alkatreszeit. Ügyeljen arra, hogy ne juthasson viz a termek belsejebe.

11.2 Karbantartás

A termek nem igenyel karbantartast.

12 Tárolás

1. Hosszabb tárolás elött (pl. teli raktározás) elött vegye ki az akkumulátort a termékból.
2. Tiszittsa meg a termeket, es vizsgalja meg, hogy nem serült-e.
3. Az akkumulatort részben feltoltott allapotban trolja.
4. A tarolás során ellenörizze az akkumulator toltött ségi allapotat haromhavonta.

A terméket és annak tartozékait sōtét, száraz és fagymèntes, valamint gyermekek szárára hózzáféhétetlen helyen lároljá.

Az optimalis tárolási homérseklet 5 °C és 30 °C kozott van.
A terméket az eredeti csomagolásban tárolja.
Letakarassal védje a terméket a portól és a nedvességtól.
A kezelési utmutató a termek mellett tárolja.

13 Javitások és pótalkatrészek rendelése

Vegye figyembe, hogy ennél a terméknél a következő alkatrészek hasznalati vagy természetes kopásnak kitett elementek, illeteva következő alkatrészekre hasznalati anyagokként van szükség.

FIGYELEM

A termekfelelossegról szólo törveny szerint nem felelänk azokert a károkert, amelyek szakszerütlen javitás vagy nem eredeti potalkatrészek hasznalata miatt kelet-keznek.

Bizzon meg egy vevoszolgálatot vagy egy iltekes szakembert. Ez vonatkozik a tartozékokra is.

Pótalkárészeket és tartozékokat szervizközpontunktól vásárolhat. Ehhez szkennelje be a címlapon találhato QR-kódot.

13.1 Pótalkatrész rendelése

Pótalkárész rendelése esétén a következo adatokat kell megadni:

Tipusmegnevezes
Cikkszam
A típustablaja adatai

Pótalkárészek / Tartozékok

Akkumulátor SBP2.0 Cikksz.: 79092017	08
Akkumulátor SBP4.0 Cikksz.: 79092017	09
Töltokészülék SBC2.4A Cikksz.: 79092017	1710
Töltokészülék SBC4.5A Cikksz.: 79092017	1711
Töltokészülék SDBC2.4A Cikksz.: 79092017	201712
Töltokészülék SDBC4.5A Cikksz.: 79092017	201713
StarterKit SBSK2.0 Cikkszám: 79092017	720
StarterKit SBSK4.0 Cikkszám: 79092017	721

14 Ártalmatlanítás és újrahasznosítás

A csomagolasra vonatkozo megjegyzesek

A csomagolóanyagok ujrahasznosishatok. Kérjuk, artilmatlanitsa a csomagolásokat kornyezetbarátmodon.

Megjegyzésk az elektromos és elektronikai berendezésk ártalmatlanításáráól (törvenyi rendelkezésk)

A leselejtezett elektromos és elektronikai berendezesek nem minosulnek kommunalis hulladeknak, hanem szelektiven gyüjtendok, illetve le kell adni öket artilmatlanitasra!

A leselejtezett akkumulatorokat es elementet, melyek nincsenek rogzitett modon telepitve a keszülékbe, leadas elott roncsolasmentesen el kell tavolitan! Ezek artilmatlanitasat az akkumulatorok hulladékkelesere vonatkozo torveny szabályozza.
- Az elektromos és elektronikai berendezesek tulajdonosat, illetve hasznalojat törveny kotelezi a berendezesek leadasara az elettartamuk lejartaval.
A végfelhasznaló saját maga viseli a felelosséget adatainak törleséert az artilmatlanitando keszülkröll!
- Az athuzott kuka ikonjaarra utal, hogy a leselejtzeett elektromos es elektronikai berendezesek nem minosulnek kommunalis hulladeknak, es kulon kek otket artilmatlanitani.
A leselejtzeett elektromos es elektronikai berendezeseket az alabbi atvevhelyeken lehet djmentesen leadni ujrahasznositasa:

• Onkormányzati hulladékszigetek és gyüjtőhelyek (kerületi, illetve telepólési hulladékudvarok)

-Az elektronikai berendezes vasarlasanak helyszine (telephellyel rendelkezó vagy online forgalmazo), amennyiben a kereskedo kotelezheto a visszavételre, vagy onkéntesen vallalja azt.
-Keszülékfajtanként legfeljebb harom darab, 25 cm-t elhosszúsagot meg nem halado leselejtezett berendezest anelkul lehet teritésmentesen visszavinni a gyartónak, hogy elotte uy keszüléket vásárolt volna nala, illetve ugyanigy leadhatja öket az On kozelében talalhato illetékes gyüjtöhelyen is.
-A gyartok es forgalmazok tovabbi, kiegeszitov visszaveteli rendelkezeseir ol az adott szolgaltato ugyfelszolgalatan tajekozodhat.

Ha maganháztartásaba kiszállitással rendelt uj elektronikai berendezést a gyartótol, akkor vegfelhasznaloként a gyartótol kerheti a régi berendezés dijtalan elszállitásat. Ennek érdekében vegye fel a kapcsolatot a gyartó ügyfelszolgálatával.
A fentebb kozoltekCsak azokra a berendezesekre vonatkoznak,melyeket az Europai Unioban telepitetterk es ertkesitettek,és igy a 2012/19/EU europai iranyelhatalya ala tartoznak.Az Europai Union kivuli orszagban a fentiektol eltero rendelkezesek vonatkozhatnak a leselejtzeett elektromos es elektronikai berendezesek artilmatlanitasa.

Tudnivalok a litium-ion akkumulatorokkal kapcsolatban

Az akkumulátort artilmatlanitas elott ki kell szerlni a keszülkböl!

• Ne dobja az akkumulātort a hāztartāsī hulladékba, tūzbe (robbanásveszély) vagy vizbe. A sériult akkumulatorok kart tehetnek a környezetben es az egészségeben, ha mergezo gozk ovgy folyadékok távoznak belölük.
  A hibás vagy lemerült akkumulátorokat a 2023/1542/EK irányelv szerint hasznositsa üjra.
  A keszüléket és a toltokszüléket egy hulladékzelöben kell leadni. A felhasznalt muanyag és fém részek szelektiven gyüjthetok össze és igy uyrahasznosithatok.
• Az akkumulatorokat lemeruit allapotban kell artilmatlanitani. Javasoljuk a polusokat a rovidzarlat megakadalyozasa erdekuben ragasztoszalaggal lefedni. Ne nyissa fel az akkumulatort.
• Az akkumulatorokat a hatalyos helyi eloraksoknak megfeleloen kell artalmatlanitani. Az akkumulort adja le megfelelo gyujtohelyen, ahol kornyezetkimeló modon ujrahasznositasra kerul. Az ezzel kapcsolatos kerdeseivel forduljon a helyi szemetszallitohoz.

15 Hibaelhárítás

Üzemzavar	Lehetséges ok	Megoldás
A terméket nem lehet beindítani.	Túl gyenge az akkumulátor teljesit-ménye.	Tölse fel az akkumulátort.
	Az akkumulátor nincs megfeleloen behelyezve.	Tolja be az akkumulátort az akkumulátor felve-vǒjébe. Az akkumulátor hallhatóan a helyere kattan.

16 Jóttállási feltetelek - Scheppach 20V IXES sorozat

Felulvizsgalat datuma: 2024.04.25.

Tisztelt Ugyfelunk!

Termékeinket szigorú minoségellenörzsésnek vetjuk ala. Ha valamelyik termekünk esetleg megsem mukodne kifogastalanul, azt öszintén sajnáljuk, és egyutll kérjuk, forduljon szervizszolgálatunkhoz az alabb megadott cimek egyiken. Munkatársaink szívesen allnak rendelkezésere Telefonon is, szervizvonalunkon keresztül. Az alabb megadott tudnivalok abban segitenek, hogy a páresetet problemák nélkül tudjuk feldolgozni és kezelni.

A jotallasi igenyek ervenyesitese re az alabbiak vonatkoznak:

1. A jelen jotallasi feltetelek szabalyozzak azokat a kiegeszitoleg vallalt gyartoi jotallasi szolgaltatasokat, melyeket cegtunk vevoviel szemben (a vegfelhasznaló maganszemelyekkel szemben) uy termekeire vallal. A törvenyben meghatarozott jotallasi igenyeket ez a jotllas nem erinti. Ezek teljesiteseert az a forgalmazof felelos, abi az adott termeket ertekesitette.

2. A gyartó altal vallalt jotallasi szolgaltatasok kizarolag azokra a hibakra es hianyossagokra terjednek ki, melyek a megvasarolt uj termek anyaghijara vagy gyartasi hibajara gezethetok vissza. Ha a jotallasi ido alatt anyaghiba vagy gyartasi hibalep fel, a gyartó az altala vallalt jotallas keretuben sajat valasztasa szerint az alabbi szolgaltatasok egyikét biztositja:

-Az arucikk djtalan javitasa
-Az arucikk dijtalan csereje vele egyenerteku arucikkre (adott esetben a termeket koveto modellre, amennyiben az eredeti arucikk már nem all rendelkezesre).

A lecserelt termekek vagy alkatreszek cegunk tulajdonaba kerulnek. Kerjuk, vegye figyelembe, hogy termekeinket rendeltetésuk szerint nem kisipari, keziipari vagy hivatasszeru hasznalatra terveztek. Ebbol kovetkezoen nen szamit jotallasi esetnek, ha a termeket a jotallasi ido alatt kisipari, keziipari vagy hivatasszeru hasznalatba vettek, vagy ezzel egyenerteku igenybevetelnek tettek ki.

3. Jotallasi szolgaltatasaink alol kivetelt képeznek az alabbiak:

A termek oylan károsodásai, melyek a szerelesi utmutató figyelmen kivül hagyása, a nem szakszeru telepités, a kezelési utmutató figyelmen kivül hagyása (pl. helytelen halózati feszültsegre vagy áramfajtára valo csatlakoztatas), illetve a karbantartasiutasitások és biztonsagi rendelkezések be nem tartasa vagy a termek nem megfelelo környezeti feltetelek mellett vegzett üzemeltetese, valamint az apolás és a karbantartás elmulasztása miatt következtek be.

-A termek olyan károsodásai, melyek rendellenes vagy szakszerütlen alkalmazás miatt (pl. a termek tulterhelése, vagy nem engedélyezett szerszámok, ill. tartozék használata), a termekbe behatoló idegen anyag (pl. homok, kavics vagy por), szallitasi serulések, eroszak alkalmazása vagy külso behatás (pl. leesés okozta károk) folytan következtek be.

A termek vagy a termek alkatreszeinek olyan karo-sodasai, melyek rendeltetesszeru, szokvanyos (uzemszeru) vagy egyeb termeszetes kopasra ve-zethetok vissza, valamint a kopoalkatreszek karo-sodasa es/vagy elhasznalodasa.
A termek oyan hiányosságai, melyek nem eredeti tartozékok, kiegesztók vagy potalkatreszek hasznalata miatt, illetve a nem rendeltetesszeru hasznalat miatt kovetkeztek be.
-Azok a termékek, melyeken modositast vagy valtoztatast hajtottak vegre.
-Az eloirt kivitel jellemzoktol valo csekely etteresek, melyek elhanyagolhatonak tekinthetok a termek ertekere es hasznalhatosagara neze.
- Azok a termekek, melyeken önkényes javitást végéztek, vagy arra nem jogosult harmadik fel vegzett javitásokat.
Ha a terméken elhelyezett jelolés, illetve a terméket azonositó informaciok (a gépen elhelyezett matrica) hianzik, vagy olvashatatlan.
-Azok a termékek, melyek erösen szennyezettek, és ezert a szervizszemélyzet elutasütja a befogadásukat.
-A kárterítesi igenyek és a következményes károkat érìntó igenyek általanosan ki vannak zárva a jóttási szolgáltatasok köréöl.

1. A jotallasi ido rendszerint 5 evre (az elementek / akumulatorokra 12 honapra) terjed ki, es a termek vassarlas datumaval kezdodik. Az eredeti, vassarlst igavzolo nyugta datuma a mervado. A jotallasi igeny ervenyesiteset mindig haladektalanul a tudomasra jutast kovetoen kell kezdemenyezni. A jotallasi igenyek ervenyesitese a jotallasi ido lejarta utan ki van zarva. A termek javita sa vagy csereje sem a jotallasi ido meghosszabbodasaval, sem pedig uy garanciaido indulasaval nem jar a termekre nezve a szolgaltatas igenybevetele folytan, vagy az esetlegesen beepitett cserelalkatreszekre nezve. Ez szinten ervenyas a helyben vegzett szervizszolgalatasokra is. A jotallas igenybe vetele feltetelezi, hogy a jotallast vallalo gyarto felszoltasara a jotallasi eset kivizsgalasat az arucikk visszakuldesevel lehetove teszik szamara. Ugyelni kellarra, hagy a szallitas soran megfelelo csomagolas hasznalatalaval megovjak a termeket a serulesektol. Az erintett termeket megtsztitott allapotban, a vassarlst igazolonyugta masolataval egyutt - amely tartalmazza a vassarlas datumat es a termek megnevezeset - kell bennyuktani, illetve bekuldeni az ugyfelszolgalati iroda munkatarsainak. Ha a termeket hianyosan, nem a szallitott elementk teljes korevel egyutt kuldik be, a hianyzo tartozekokat ertekaranyosan felszamitjuk / levonjuk, amennyiben a termek cserejere vagy visszaterisesre kerul sor. A reszlegesen vagy teljesen szetsereelt termeketak cegunk nem tutja jotallasi esetskentbefogadni. Ha a reklamacio jogosulatlannak bizonyul, vagy lejart a jotallasi ido, akkor altalanossagban a vassarlo viseli a szallitasi koltesegket es feel a szallitasból eredó kockazatokert. Kérjuk a jotallasi esetet jelentse be elore a szervizallomason (lasd alabb). Rendszerint arrol szuletik megallapodás, hogy a meghibasodott termeket az uzemzavar rovid leiarasat melékelve szervezett visszakuldésell - vagy a jotallasi idotartamon kivul - kello postakölseg megfizetese mellett a csomagolasi es szallitasi iranyelveknek meg

feleloen az alabb megadott szervizcimre kell bekuldeni. Kerjuk, vegye figyelembe, hogy a termeknek (tipustol fuggoen) visszakuldeskorBiztonsagi okokbol mentesnek kell lennie mindedfajta uzemi anyagtol. A szervizkozpontunkba bekuldott termeket uyg kebbecsomagolni, hogy a reklamacionoval erintett termekben a szallitasi uton ne eshessen kar. A javitas / csere megtortentet kovetoen munkatarsaindijtalanul visszakuldik Onnek a termeket. Ha a termek nem javithato vagy nem cserelheto, akkor cegunk szabad belatasa szerinti penzosszeget terit vissza, legfeljebb a vetelar mertekeben, melyboI levonasra kerul az elhasznalodasnak es kopasnak megfelelonek tekinthetro reszosseg. A jelen jotllasi feltetelek csak az elso maganvasarlo szamara ervenyesek, mas szamaera nem engedmemyezhetok es masra at nem ru-hazhatok.

1. A jotallasi ido meghosszabbitasa 10 evre: A Scheppach ceg kiegiesztoleg tovabbi 5 evvel meghosszabbitott jotallast kinal a Scheppach 20V sorozat termekeire. Ezaltal a termekekre vallalt jotallasi idotartam osszenen 10 evre novekszik. A fentiek alol kivetelt kepeznek az elementek / akumulatorok, a toltokeszulekek es a tartozekok. A jotallas meghosszabbitasat ugy veheti igenybe, hogy a megadott kategoriaba tartozo Scheppach-termeket legkesobb a vasarlas datumat kovet30 nappal online regisztralja a kovetkez cimen: https://garantie.scheppach.com. Miutan elvegezte az online regisztraciot, visszaigazolast kap az adott termekre vonatkozojotallas meghosszabitsarol.

2. Jotallasi igeny e rvenyesitesehez kerjuk, vegye fel a kapcsolatot szervizkozpontunk munkatarsaival. Kjeruk, lehetoleg hasznalja az internetes oldalunkon megalalhato urlapot: https://www.scheppach.com/de/service Kjeruk, ne kuldjon be cegungknek termeket anelkul, hogy elozetesen kapcsolatba lépet volna szervizkozpontunkkal, es bejentette volna szandekat. A jelen garancialis vallalasok igenybe vetelenek kotelezó erenyu feltetele, hogy eloször felvegye a kapcsolatot szervizkozpontunkkal. A jotallasi igenyeket a jotallasi ido lejarta elott, a hiba vagy hiányossag megallapitasat koveto 14 napon belul kel érvnyesiteni. Ehhez szukség van a vasarlast igazol oeredeti nyugtara, illetve adott esetben a termekre vonatkozó jotallasi ido meghosszabbitasanak visszaigazo-lasra.

3. Feldolgozasi ido - Cegunk a reklamaciós kuldemenyeket rendszerint a szervizkozpontba valo beerkezest koveto 14 napon belul elintezi. Ha cegunk kiveteles esetben tullepne a fentebb megjelölt feldolgozasi idot, arról munkatársaink idoben ertesitik.

4. A kopóalkatreszek öltalánosságban ki vannak zárvá a jotállás köréðl! - Kopóalkatreszek a következők: a) tartozékkent mellekelt felszerelt vagy beepitett element / akumulátorok, valamint b) az adott tipustól fuggöen valamennyi kopóalkatresz (egyebek mellett a szijak, fureszlapok, betészerszámok, koszörukorongok, szürök, szénkefek, stb., lásd a kezelési utmutatóban). A jotállás szolgaltatasból ki vannak zárvá azok az element és akkumulátorok, melyek mely kisülest szenvedtek, vagy serült a hazuk, ilvette a polusaik.

5. Elozetes koltsegbceles - Azokat a termekeket, melyekre nem terjed ki a jotallas, vagy amelyekre marnem ervenyes a jotallas, koltsegek felszamitasa elleneben javitjuk. Igeny eseten a meghibasodott terme

ket bekuldheti szervizkozpontunknak elozetes koltsegbecslesre, es szukseg eseten irasban (postai uton, e-mailben) kezdemyezheti a javitast szervizkozpontknal. A javitast kezdemyezo engedely hijan munkatarsaink nem vgeznek tovabbi feldolgozast.

A jotallasi feltetelek mindig csak a reklamacio idopontjban ervenyes valtozatban ervenyesek, es internetes oldalunkon (www.scheppach.com) tekinthetok meg. Forditasoknalmindig a nemet szovegvaltozat mervado.

Scheppach GmbH · Günzburger Str. 69-89335 Ichenhausen (Németország)

Telefon: [phone]
e-mail: [e-mail]
internet: https://www.scheppach.com

A jelen jotallasi feltetelek elozetes ertesités nelkuli modositásat mindenkor fenntartjuk.

17 EU megfeleloségi nyilatkozat

Eredeti megfeleloségi nyilatkozat

Gyarto:

Sajat kizarolagos felelossegunkre kijelentjuk, hogy az itt ismertetett termek megfele az erenyes iranyelveknek es szabvanyoknak.

Márka: SCHEPPACH

Termek AKKUMULATOROS
megnevezese: SAROKCSISZOLO
C-AG125-X

Cikksz. 5909234900

EU-irányelvek:

2014/30/EU, 2006/42/EK, 2011/65/EU*

• A nyilatkozat fent megnevazett tárgya teljesiti az Europai Parliamentés Tanács 2011. junius 8-i, egyes vesélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezesekben való alkalmazásanak körlátozásárol szólo 2011/65/EU irányelvenek elóirásait.

Alkalmazott szabványok:

EN 62841-1:2015/A11:2022; EN IEC 62841-2-3:2021/A11:2021; EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021

A dokumentácio felelose:

Rezgésjellemzok (kéz-kar rezgés)

Ytslipining
Huvudhandtag vibration ah	2,407 m/s2
Mätosäkerhet K 1,5 m/s	2
Extrahandtag vibration ah	3,113 m/s2
Mätosäkerhet K 1,5 m/s	2

Pericol de vátamare!

Inaintea tuturor lucrarilor la scula electrica (de ex. intre-tinerea curenta, schimbarea sculei etc.), precum si la transportul si depositarea acesteia, scoateti accumulator-ral din scula electrica. In cazul actionarii involuntare a comutatorului de pornography/oprire exista pericol de vata-mare.

ATENTIE

Asigurat-va cã temperatura ambienta nu depaseste 50 ^ C in timpul lucrului si nu scade sub-20°C.

ATENTIE