GBG 6 Professional - Sander BOSCH - Free user manual and instructions

Product Type	Bench Grinder
Brand	Bosch
Model	GBG 6 Professional
Rated Power Input	350 W
Useful Power Output (50 Hz)	240 W
No-load Speed (50 Hz)	2900 rpm
Grinding Wheel Diameter	150 mm
Grinding Wheel Width	20 mm
Grinding Wheel Bore	20 mm
Spindle Thread	M12
Weight according to EPTA	10.0 kg
Protection Class	I
Operating Mode	S2 (60 min)
Main Functions	Sharpening, sanding, deburring of metals
Spark Protection	Yes, included
Workpiece Support	Yes, adjustable
Maintenance and Cleaning	Unplug before cleaning; keep ventilation slots clean
Safety	Safety goggles mandatory; hearing protection; dust mask
Spare Parts and Repairability	Parts available via Bosch customer service; repair by authorized professional

Frequently Asked Questions - GBG 6 Professional BOSCH

How to change the grinding wheel on the Bosch GBG 6 Professional?

Unplug the tool. Loosen the three screws of the cover, remove it. Hold the wheel with gloves, unscrew the clamping nut (note left-hand thread on left side). Remove the flange and the wheel. Mount the new wheel in reverse order, respecting the rotation direction.

What is the maximum distance between the workpiece support and the grinding wheel?

The distance must not exceed 2 mm. If it is larger, you are not sufficiently protected against sparks and the workpiece can be caught.

Can I use this tool without the spark protection?

No, the tool must be used only with the spark protection mounted. Sparks can damage eyes or ignite objects.

What type of grinding wheel is suitable for the Bosch GBG 6?

Use wheels with diameter 150 mm, width 20 mm, bore 20 mm. For hard metals, use silicon carbide C wheels (accessory).

How to maintain the bench grinder?

Before any intervention, unplug the device. Regularly clean the ventilation slots. Sharpen worn wheels with a sharpening stone. Have repairs done by a Bosch authorized professional.

What is the motor power?

The rated power input is 350 W, and the useful power output (50 Hz) is 240 W.

What safety equipment should I wear?

Always wear safety goggles, hearing protection (noise level >80 dB), a dust mask (class P2) and protective gloves.

Can I use the grinder continuously?

No, the operating mode is S2 (60 min): you can use it for a maximum of 60 minutes, then must let it cool down.

How to adjust the spark protection?

Mount the fixing device with the two screws, then the spark protection. Adjust the distance between the protection and the wheel to maximum 2 mm.

Where to find spare parts for this model?

Order spare parts online at www.bosch-pt.fr (France) or contact Bosch customer service. Provide the 10-digit article number on the rating plate.

USER MANUAL GBG 6 Professional BOSCH

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart

SIGNATURE

www.bosch-pt.com

160992A 2H2(2014.10)PS/160 EURO

GBG Professional

6|8

BOSCH

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπες οδηγίες χρήσης

tr Orijinal işletme talimatı

pl Instrukcja oryginalna

cs Povodní návod kouživání

sk Povodný návod na použitie

hu Eredeti használati utasítás

OpHnHoe pKaBqCTaNo

CHUYIYIYI

uk Operinana incrypuiws

0

kknnnne

TYHNSK

mkOpmmnoynactoeabeora

sr Originalnoupstwzarad

slzyimnaewodila

hr Originae upute zaraad

et Alguparane kasutusjubond

Instrukcijas originala

Original instructions

with aLst JauuU

German. 6

English. Page 11

French 16

Spanish. Page 21

Portuguese Page 27

Italian 32

Dutch.. 37

Danish Page 42

Swedish Page 47

Norwegian. Page 51

Finnish. Page 56

Ukrainian 60

Turkish. Page 65

Polish Page 71

Czech Page 76

Slovak Page 81

Hungarian Page 86

Russian 91

Ukrainian Page 98

Kazakh. Page 103

Romanian. . 109

Bulgarian... .. 114

Macedonian Page 119

Serbian Page 125

Slovenian Page 129

Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification PT/ETM9

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.01.2017

Deutsch | 9

Technical Data

General Power Tool Safety Warnings

IMPORTANT

When using electric tools, basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire, electric shock, and personal injury, including the following.

To reduce the risk of fire, electric shock, and personal injury, including the following:

Read all these instructions before attempting to operate this product and save these instructions.

The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents. Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases, or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.

• Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents. Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.
• Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control.

Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.

Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.

• Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded. Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock. Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges and moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock. When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock. If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

Personal safety

Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury. Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries. Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents. Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury. Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations. Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts. If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards.

Power tool use and care

Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed. Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.

• Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.
• Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users.
• Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool's operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.
• Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.
• Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation.

Service

Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.

Safety Warnings for Bench Grinders

Wear safety goggles.

• Store the machine in a safe manner when not being used. The storage location must be dry and lockable. This prevents the machine from storage damage, and from being operated by untrained persons.
• Never use the machine with a damaged cable. Do not touch the damaged cable and pull the mains plug when the cable is damaged while working. Damaged cables increase the risk of an electric shock. Check the cable regularly and have a damaged cable repaired only through an authorised customer service agent for Bosch power tools. Replace damaged extension cables. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.
• Keep handles dry, clean, and free from oil and grease. Greasy, oily handles are slippery causing loss of control. Connect the machine to a mains supply with proper earthing connection. Socket outlet and extension cable must be equipped with an operative protective conductor.
• Do not use accessories which are not specifically designed and recommended by the tool manufacturer. Just because the accessory can be attached to your power tool, it does not assure safe operation.

The rated speed of the accessory must be at least equal to the maximum speed marked on the power tool. Accessories running faster than their rated speed can break and fly apart. Do not use a damaged accessory. Before each use, check the grinding wheel for chips and cracks. If the machine or application tool is dropped, inspect for damage or install an undamaged application tool. After inspecting and installing the application tool, position yourself and bystanders away from the plane of the rotating application tool and run the power tool at maximum no-load speed for one minute. Damaged application tools will normally break apart during this test time. Use the machine only with the spark guard 10. Sparks being expelled can injure your eyes or set objects in the vicinity on fire. When grinding, tilt down the spark guard 10 as far as possible. Sparking occurs when grinding metal. Regularly check the clearance between the workpiece support 11 as well as the holder of the spark guard 9 to the grinding wheel, and readjust as required. The clearance to the grinding wheel may not exceed 2 mm. When the clearance is larger, you are not sufficiently protected against sparking. The workpiece can be drawn in by the rotational motion of the grinding wheel and lead to injuries. Guide the workpiece only against the switched-on machine and do not switch the machine off until after having removed the workpiece. The workpiece can move suddenly. - Never apply the workpiece laterally against the rotating grinding wheel, and always grind from the front. The workpiece can be drawn out of your hand through the rotational motion of the grinding wheel and lead to injuries. Never reach into the running grinding wheel of the machine. This can lead to serious injuries. Do not stop coasting grinding wheels by applying lateral pressure to them. The workpiece can be drawn out of your hand through the rotational motion of the grinding wheel and lead to injuries. Wear a work apron. Pay attention that other persons are not put at risk from sparking. Remove flammable materials in close vicinity. Sparking occurs when cutting metal. - Keep your workplace clean. Blends of materials are particularly dangerous. Dust from light alloys can burn or explode.

Products sold in GB only: Your product is fitted with a BS 1363/A approved electric plug with internal fuse (ASTA approved to BS 1362).

If the plug is not suitable for your socket outlets, it should be cut off and an appropriate plug fitted in its place by an authorised customer service agent. The replacement plug should have the same fuse rating as the original plug.

The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard and should never be inserted into a mains socket elsewhere.

Products sold in AUS and NZ only: Use a residual current device (RCD) with a rated residual current of 30 mA or less.

Symbols

The following symbols can be important for the operation of your power tool. Please memorize the symbols and their meanings. The correct interpretation of the symbols helps you operate the power tool better and more safely.

Symbols and their meaning

Keep your hands out of the grinding wheel area while the machine is running. Danger of injury in case of contact with the grinding wheel.

Wear ear protectors. Exposure to noise can cause hearing loss.

Wear safety goggles.

Wear a dust respirator.

Wear protective gloves.

Product Description and Specifications

Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

While reading the operating instructions, unfold the graphics page for the machine and leave it open.

Intended Use

The machine is intended for sharpening tools as well as for grinding and deburring metal.

The machine may only be used for short-time operation (60 min. max).

Technical Data

Double bench grinder GBG 6 GBG 8

Article number

3601B7A0..3601B7A1..

The values given are valid for a nominal voltage [U] of 230 V. For different voltages and models for specific countries, these values can vary.

*The operating mode S2 (60 min.) designates short-time operation with a maximum operating duration of 60 minutes. After this period, switch off the machine and allow it to cool down.

Bosch Power Tools 1609 92A 2H2| (17.8.16)

14|English

Double bench grinder		GBG 6	GBG 8
Rated power inputP1	W	3	5
Output power P2
-50 Hz	W	240	420
-60 Hz	W	250	-
Operating Mode*		S2 (60 min.)	S2 (60 min.)
No-load speed
-50 Hz	min-1	2900	2900
-60 Hz	min-1	3500	-
Thread of grinder spindle		M 12 M 12
Grinding wheels
-Diameter	mm	150	200
-Width	mm	20	25
-Mounting bore	mm	20	32
-Graɪn size		24/60	24/60
Mounting flange
-Mounting bore	mm	12.7	15
-min.recess	mm	1.5	1.5
Weight according to EPTA-Procedure 01:2014	kg 10.0 16.5
Protection class		±/I	±/I

The values given are valid for a nominal voltage [U] of 230 V. For different voltages and models for specific countries, these values can vary. The operating mode S2 (60 min.) designates short-time operation with a maximum operating duration of 60 minutes. After this period, switch off the machine and allow it to cool down.

Assembly

Before any work on the machine itself, pull the mains plug. - Use suitable screws to fix the power tool to the workbench/ worktop at the 4 holes 7 provided.

Mounting the Spark Guard/Workpiece Support (see figures A-D)

Use the machine only with the spark guard 10. Sparks being expelled can injure your eyes or set objects in the vicinity on fire. - Mount the holder for the spark guard 9 with the two screws. - Screw the spark guard 10 to the holder of the spark guard 9. - Mount the workpiece support 11 as shown in the figure. Do not interchange the right and left workpiece support 11. Otherwise, the clearance between workpiece support 11 and grinding wheel will be too large. When the clearance is larger, you are not sufficiently protected against sparking. The workpiece can be drawn in by the rotational motion of the grinding wheel and lead to injuries. Regularly check the clearance between the workpiece support 11 as well as the holder of the spark guard 9 to the grinding wheel, and readjust as required. The clearance to the grinding wheel may not exceed 2 mm. When the clearance is larger, you are not sufficiently protected against sparking. The workpiece can be drawn in by the rotational motion of the grinding wheel and lead to injuries.

Replace the grinding wheel when the holder of the spark guard 9 can no longer be adjusted to the required clearance of 2 mm (max.) to the grinding wheel.

Changing a Grinding Wheel

Before any work on the machine itself, pull the mains plug. The rated speed of the accessory must be at least equal to the maximum speed marked on the power tool. Accessories running faster than their rated speed can break and fly apart.

Replace the grinding wheel as soon as its residual material reaches a thickness of 10 mm

• Loosen the 3 screws of cover 1 and remove cover 1. Hold the grinding wheel wearing protective gloves and unscrew the clamping nut 2 from the grinder spindle 5.

Note: The grinder spindle 5 on the left side of the machine has a left-hand thread.

• Remove the clamping flange 3 and the grinding wheel from the grinder spindle 5.
• The new grinding wheel is mounted in reverse order. Place the cover 1 firmly onto the housing and tighten with the 3 screws.

Dress used and out-of-centre grinding wheels with a whetstone (accessory) before continuing to use them.

Dust/Chip Extraction

Dusts from materials such as lead-containing coatings, some wood types, minerals and metal can be harmful to one's health. Touching or breathing-in the dusts can cause

allergic reactions and/or lead to respiratory infections of the user or bystanders. Certain dusts, such as oak or beech dust, are considered as carcinogenic, especially in connection with wood-treatment additives (chromate, wood preservative). Materials containing asbestos may only be worked by specialists. - Provide for good ventilation of the working place. - It is recommended to wear a P2 filter-class respirator. Observe the relevant regulations in your country for the materials to be worked. Prevent dust accumulation at the workplace. Dusts can easily ignite.

Operation

Starting Operation

Observe correct mains voltage! The voltage of the power source must agree with the voltage specified on the nameplate of the machine. Power tools marked with 230V can also be operated with 220V . Check the grinding tools before using. The grinding tools must be properly mounted and must rotate freely. Carry out a 1 minute (minimum) test run at maximum speed in a safe environment with no load. Do not use damaged, out-of-centre or vibrating grinding tools. Damaged grinding tools can burst and cause injuries.

Switching On and Off

To save energy, only switch the power tool on when using it.

• To start the machine, push the On/Off switch 8 to the "I" position.
• To switch off the machine, push the On/Off switch 8 to the "0" position.

Working Advice

Use silicon carbide grinding discs C (accessory) when working carbide (TC) workpieces.

Protect the grinding tool against impact, shock and grease.

• Place the workpiece subject to grinding onto the workpiece support 11 and press it moderately against the grinding wheel. To achieve optimal grinding results, lightly move the workpiece back and forth. This also ensures that the grinding wheel is worn off evenly. Occasionally cool off the workpiece in water.

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

Before any work on the machine itself, pull the mains plug. For safe and proper working, always keep the machine and ventilation slots clean.

If the replacement of the supply cord is necessary, this has to be done by Bosch or an authorized Bosch service agent in order to avoid a safety hazard.

After-sales Service and Application Service

In all correspondence and spare parts order, please always include the 10-digit article number given on the type plate of the machine.

Our after-sales service responds to your questions concerning maintenance and repair of your product as well as spare parts. Exploded views and information on spare parts can also be found under:

www.bosch-pt.com

Bosch's application service team will gladly answer questions concerning our products and their accessories.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham

Uxbridge

UB95HJ

At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair.

Tel. Service: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Ireland

Origo Ltd.

Unit 23 Magna Drive

Magna Business Park

City West

Dublin 24

Tel. Service: [phone]

Fax: [phone]

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.

Power Tools

Locked Bag 66

Clayton South VIC 3169

Customer Contact Center

Inside Australia:

Phone: [phone]

Fax: [phone]

Inside New Zealand

Phone: [phone]

Fax: [phone]

Outside AU and NZ:

Phone: [phone]

www.bosch.com.au

Republic of South Africa

Customer service

Hotline: [phone]

Gauteng - BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre

Johannesburg

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

16 | Français

KZN - BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre

143 Crompton Street

Pinetown

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Western Cape - BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park

Milnerton

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Disposal

The machine, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly recycling.

Do not dispose of power tools into household waste!

Only for EC countries:

According to the European Directive 2012/19/EU for Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation into national right, power tools that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner.

Subject to change without notice.

Français

Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification PT/ETM9

Robert Bosch (France) S.A.S.

Henk Becker Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ETM9

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.01.2017

Assembly

Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification PT/ETM9

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.01.2017

Assembly

• Before any work on the power tool, pull the mains plug out of the socket. Fix the power tool to the workbench using the 4 holes provided 7 with suitable screws.

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart, GERMANY

Stuttgart, 01.01.2017

Technical data

Bench grinder GBG 6 GBG 8

Henk Becker Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ETM9

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.01.2017

Technical data

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

At www.bosch-pt.dk you can order spare parts online or create a repair order.

Tel. Service Center: 44898855

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Disposal

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Denmark

Tel.: [phone] (within Sweden)

Fax: [phone]

Waste disposal

Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.01.2017

Assembly

Henk Becker Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ETM9

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.01.2017

Assembly

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart, GERMANY

Maintenance and Service

Maintenance and cleaning

Before any work on the power tool, remove the plug from the socket. Keep the power tool and the ventilation slots clean to be able to work well and safely.

Our after-sales service will answer your questions regarding the repair and maintenance of your product, as well as spare parts.

After-sales service and application service

When making any inquiries and ordering spare parts, please always quote the 10-digit article number given on the product nameplate.

The after-sales service will answer your questions regarding the repair and maintenance of your product, as well as spare parts.

www.bosch-pt.com

The Bosch advisory center will be happy to answer your questions regarding our products and spare parts.

Greece

Robert Bosch A.E. Erchias 37 19400 Koropi-Athens Tel: [phone] Fax: [phone] www.bosch.com www.bosch-pt.gr ABZ Service A.E. Tel.: [phone] Fax: [phone]

Disposal

Power tools, accessories, and packaging should be recycled in an environmentally friendly manner.

Do not dispose of power tools in household waste!

Only for EU countries:

According to the European Directive 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment and its implementation in national law, power tools that are no longer usable must be collected separately and

recycled in an environmentally friendly manner.

Subject to change without notice.

Turkish

Safety Instructions

General Power Tool Safety Warnings

WARNING

When using power tools, basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of electric shock, personal injury, and fire.

Henk Becker Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ETM9

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart.01.01.2017

Assembly

Before performing any work on the power tool, always pull the plug out of the socket. -Secure the power tool with suitable screws to the workbench / work plate through the 4 holes 7 provided.

Mounting the chip guard / workpiece support surface (see figures A-D)

Bosch San. ve Tic. A.S.

Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22

Polaris Plaza

80670 Maslak/Istanbul

Bosch Expert Team [phone]

Isiklar LTD.STI.

Kizilay Cad. No: 16/C Seyhan

Adana

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Henk Becker Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ETM9

i. V. h = ml

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.01.2017

Technical data

Robert Bosch Sp. z o.o.

Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification PT/ETM9

i. V·h = m _____

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart, GERMANY

Bosch Service Center PT

K Vapence 1621/16

692 01 Mikulov

Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification PT/ETM9

i. V·h = m _____

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart, GERMANY

Stuttgart, 01.01.2017

Technical data

Dvojkotúčová brúska GBG 6 GBG 8
Vecné Čísló		3 601 B7A 0.. 3 601 B7A 1..
Menovitý príkon P1	W	3	5
Výkon P2
- 50 Hz	W	240	420
- 60 Hz	W	250	-
Režim prevádžky*		S2 (60 min) S2 (60 min)
Počet voínobežných obrátok
- 50 Hz	min-1	2900	2900
- 60 Hz	min-1	3500	-
Závit brúsného vretena		M 12 M 12
Brúsné kotúće
-Priemer	mm	150	200
- Šírká	mm	20	25
-U pínaci otvor	mm	20	32
-Zrni tost		24/60	24/60
Unášacia príruba
-U pínaci otvor	mm	12,7	15
-min. výrez	mm	1,5	1,5
Hmotnost podla EPTA-Procedure 01:2014	kg 10,0 16,5
Trieda ochrany		⊕/I	⊕/I

Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification PT/ETM9

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.01.2017

90Magyar

Assembly

Read the safety instructions on the last page of the manual.

Contact information regarding the importer is on the packaging.

Service life

The service life is 7 years. It is not recommended to operate after 5 years of storage without prior inspection (see the date of manufacture on the label).

List of critical failures and erroneous user actions

- Do not use with a damaged or worn protective cover - Do not use with a damaged or worn housing - Do not use with a damaged or worn electrical cable - Do not use outdoors in the rain (or in wet conditions) - Do not switch on if water enters the housing - Do not use with strong sparks - Do not use with strong vibrations

Criteria for limit states

• Damaged electrical cable
• Damaged housing

Maintenance technical documentation

It is recommended to clean the tool after each use.

Storage

- Store in a dry place. Keep away from heat sources and direct sunlight. - Avoid sudden temperature changes during storage. - Storage without packaging is not allowed. - For detailed storage requirements, see GOST 15150 (Condition 1).

Transportation

Dropping or other mechanical impacts on the packaging during transportation are strictly prohibited. - When unloading/loading, do not use any lifting equipment that operates by clamping the packaging. - For detailed transportation requirements, see GOST 15150 (Condition 5).

92 | Russian

Safety instructions

General safety instructions for power tools

WARNING: To protect against electric shock, injury, or fire during operation of power tools, it is necessary to follow basic safety measures.

Before starting work with a power tool, read all safety instructions. Keep them in a safe place.

The term "power tool" used in the safety instructions refers to both mains-powered power tools (with a power cord) and battery-powered power tools (without a power cord).

Workplace safety

Keep your workplace clean and well lit. Cluttered or dark work areas can lead to accidents. Do not operate this power tool in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases, or dust. Power tools create sparks, which may ignite dust or fumes. While working with a power tool, do not allow children or other people near your work area. Distractions can cause you to lose control of the power tool.

Electrical safety

The power tool plug must match the power outlet. Never modify the plug in any way. Do not use adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock. Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded. Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock. Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock. When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

Personal Safety

Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury. Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries. Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents. Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury. Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations. Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts. If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards.

Power tools and their handling

Do not overreach. Use the power tool intended for your work. With a suitable power tool, you will work better and safer in the specified power range.

Russian|93

Do not work with a power tool if the switch is defective. A power tool that cannot be turned on or off is dangerous and must be repaired. Before starting the power tool, before changing accessories, and before stopping work, unplug the plug from the socket and/or remove the battery. This precaution prevents unintentional starting of the power tool. Store power tools out of the reach of children. Do not allow persons who are unfamiliar with the power tool or who have not read these instructions to use it. Power tools are dangerous in the hands of inexperienced persons. Carefully maintain your power tool. Check for perfect function and movement of the moving parts of the power tool, for absence of breakage or damage that could adversely affect the function of the power tool. Damaged parts must be repaired or replaced before using the power tool. Poor maintenance of power tools is the cause of many accidents. Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to jam and are easier to control. Use the power tool, accessories, working tools, etc. in accordance with these instructions. Consider the working conditions and the work to be performed. Using power tools for operations other than those intended could result in hazardous situations.

Service

Have your power tool serviced only by qualified personnel and only with original spare parts. This ensures the safety of the power tool.

Safety instructions for double-insulated tools

Wear protective goggles.

Store the power tool that you are not using in a secure place. The storage place should be dry and lockable. This prevents damage to the power tool during storage and use by untrained persons. Do not work with a power tool with a damaged power cord. Do not touch the damaged cord, disconnect the plug from the socket if the cord is damaged during work. A damaged cord poses a risk of electric shock.

Check the power tool regularly and return damaged tools for repair only to an authorized Bosch service center for power tools. Replace damaged extension cords. This is necessary to ensure the safety of power tools. ▸ Keep the handles dry and clean, free of oil and grease. Slippery or greasy handles become slippery, which leads to loss of control over the tool. Connect the power tool to a grounded power supply in accordance with the regulations. The socket and extension cable must have a functional protective conductor. Do not use accessories that are not specifically intended for this power tool and recommended by the manufacturer. The mere fact that an accessory can be attached to your power tool does not guarantee safe use. The permissible number of revolutions of the tool must be at least the maximum number of revolutions indicated on the power tool. Accessories rotating at a speed higher than permissible can break and fly apart. Do not use damaged working tools. Before each use, check the abrasive discs for chips and cracks. When using the power tool or the working tool, check whether it is damaged; work only with an undamaged working tool. After checking, mount the working tool and keep it away from people, keeping it flat in the plane of rotation of the working tool. Switch on the power tool for 1 minute at maximum speed. Damaged working tools usually break during this test period. Use the power tool only with spark protection. Sparks pose a danger to the eyes and can ignite surrounding objects. During grinding, keep the spark protection as low as possible. When grinding metals, sparks are produced. Regularly check the distance between the workpiece/grinding disc and the spark protection, and adjust it if necessary. The distance from the grinding disc must not exceed 2 mm. If this distance is exceeded, the spark protection is not guaranteed. A rotating grinding disc can catch the workpiece and pull it in. Feed the workpiece only with the power tool switched on, and switch off the power tool only after removing the workpiece from the tool. The workpiece cannot be moved by hand.

94 | Russian

Never hold the tool by the side of the grinding wheel. Always keep the grinding wheel in front of you. Under the action of the rotating grinding wheel, the workpiece may be pulled out of your hands and cause injuries. Never touch the rotating grinding wheel. This can lead to serious injuries. Do not brake the rotating grinding wheel by pressing it from the side. Under the action of the rotating grinding wheel, the workpiece may be pulled out of your hands and cause injuries. Wear protective gloves. Make sure that your hands are not exposed to danger from flying sparks. Remove flammable materials near the work area. When grinding metals, sparks are produced. Keep the work area clean. Mixtures of materials are especially dangerous. Dust from light metals may ignite or explode.

Symbols

The following symbols may have meaning for the user of the power tool. Please remember these symbols and their meanings. Correct interpretation of the symbols will help you work more safely and reliably with this power tool.

Symbols and their meanings

Do not place your hands in the area of the grinding wheel when the power tool is operating. Contact with the grinding wheel can cause injuries.

Wear hearing protection. Noise can damage hearing.

Wear safety glasses.

Use a dust mask.

Wear protective gloves.

Product description and specifications

Read all safety instructions and instructions. Failure to follow the safety instructions and instructions may result in electric shock, fire, and/or serious injuries.

Please open the folded page with the illustrations of the power tool and keep it open while you read the operating instructions.

Intended use

The power tool is intended for sharpening tools, grinding, and sanding with metal. Use the power tool only in short-term operation (max. 60 min.).

Illustrated components

The inspection of the components has been carried out according to the drawing and page of the illustrations.

1 Housing 2 Locking button 3 Spindle lock 4 Support flange (GBG 6: with recess; GBG 8: without recess) 5 Grinding spindle 6 Protective hood 7 Fastening screw 8 Switch 9 Fastening for protective cover

10 Protection against restart

11 Support for workpiece 12 Locking screw

The accessories illustrated or described are not included in the standard scope of delivery. The complete range of accessories can be found in our accessories program.

Data

The sound emission values were determined in accordance with EN 61029-2-4.

The A-weighted sound pressure level of the power tool is typically below 70 dB(A). The measurement uncertainty K = 3 dB.

During operation, the noise level may exceed 80 dB(A).

Wear hearing protection!

Russian | 95

Declaration of Conformity

We declare under our sole responsibility that the product described under Technical Data complies with the relevant provisions of the Directives 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EC, including their amendments, as well as the following standards: EN 61029-1, EN 61029-2-4, EN 50581.

Technical documentation (2006/42/EC): Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, 70538 Stuttgart, GERMANY

Henk Becker Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ETM9

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.01.2017

Use the power tool only with the spark guard. The spark guard protects against sparks flying in all directions. Mount the spark guard for protection against sparks with

Attach the spark guard with screws. Mount the spark guard for protection against sparks. Mount the workpiece support 11 as shown in the figure. Do not swap the right and left workpiece supports 11. Otherwise the distance between the workpiece support 11 and the abrasive wheel will be too large. With a large distance you are not sufficiently protected from flying sparks. The rotating abrasive wheel can catch the workpiece, which can lead to injuries. Regularly check the distance between the workpiece support 11/spark guard 9 and the abrasive wheel, and adjust it if necessary. The distance from the abrasive wheel

96 | Russian

must not exceed 2 mm. If this distance is exceeded, the required protection against sparks is not ensured. The rotating abrasive wheel can catch the workpiece, which can lead to injuries.

Replace the abrasive wheel if the spark guard 9 can no longer be adjusted to a distance of max. 2 mm from the abrasive wheel.

Changing abrasive wheels

Before any work on the power tool, pull the plug out of the socket. The permissible number of revolutions of the working tool must be at least as high as the maximum number of revolutions specified on the power tool. Accessories that rotate faster than the permissible speed can break and fly apart.

Replace the abrasive wheel if the material thickness on it has reduced to 10 mm. - Loosen the 3 screws on the cover 1 and remove the cover 1. Hold the abrasive wheel with your hands in protective gloves and turn the clamping nut 2 on the abrasive spindle 5.

Note: The abrasive spindle 5 protruding on the left side of the power tool has a left-hand thread.

-Remove the worn abrasive wheel from the abrasive spindle. -Mounting the new abrasive wheel is carried out in the reverse order. Put the cover 1 back on, press it firmly, and screw it on with the 3 screws.

Correct with a dressing stone non-concentric abrasive wheels before further use (accessories).

Dust extraction instructions

Dust from some materials, such as paint containing lead, some wood types, minerals, and metals, can be harmful if inhaled. Contact with the skin or inhalation of dust may cause allergic reactions and/or respiratory diseases in operators or people nearby. Determine the type of dust, e.g., beech or oak, which is considered carcinogenic, especially when combined with additives for wood treatment (chromate, wood preservatives). Material containing asbestos may only be processed by specialists.

- Ventilate the work area well. - It is recommended to use a respirator mask with a P2 filter.

Follow the regulations in force in your country for the materials being processed.

Avoid sparks in the work area. Dust can easily ignite.

Working with the power tool

Switching on the power tool

Pay attention to the mains voltage! The voltage of the power source must match the data on the power tool's nameplate, which is 230 V. The tool also works at 220 V. Check the grinding tools before use. The grinding tool must be mounted properly and be able to rotate freely. Perform a test run without load at maximum speed for 1 minute. Do not use damaged, warped, or vibrating grinding tools. Damaged grinding tools can break and cause injuries.

Switching on/off

To save energy, switch on the power tool only when you intend to work with it.

- To switch on the power tool, turn the switch 8 to the "I" position. - To switch off the power tool, turn the switch 8 to the "O" position.

Intended use

Use only for grinding hard materials with grinding wheels based on silicon carbide (accessories).

Protect the grinding tool from impacts, knocks, and grease.

- Place the workpiece on the workpiece support 11 and press it against the grinding wheel. For optimal grinding results, move the workpiece slowly. This ensures even wear of the grinding wheel.

- Cool the workpiece in water from time to time.

Service and maintenance

Service and cleaning

Before any work on the power tool, pull the plug out of the socket. To ensure safe and efficient operation, always keep the power tool and ventilation slots clean.

If the tool needs replacement, contact an authorized Bosch service center for power tools.

Service and consultation on product use

For all inquiries and orders, please always quote the 10-digit article number from the type plate of the power tool.

Russian | 97

The service center will answer all your questions regarding repair and maintenance of your product and spare parts. You can also find exploded views and information on spare parts at:

www.bosch-pt.com

The Bosch team providing consultation on product use will be happy to answer all your questions regarding our products and their accessories.

Walt Whitman Street, 24

141400, Khimki, Moscow region

Russia

Tel.: [phone] (toll-free within Russia)

E-Mail: [e-mail]

You can obtain information about the location of service centers and reception points from:

• On the official website www.bosch-pt.ru

- or by phone of the legal service hotline Bosch 8800 100 8007 (free call within Russia)

Belarus

Robert Bosch LLC

Service center for power tool maintenance. Tymiryazeva St., 65A-020

25. G. Minsk

Belarus

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Official website: www.bosch-pt.by

Kazakhstan

Robert Bosch LLP

Service Center for Power Tools

Gamma

Kazakhstan

050050

Pr. Ravimbek 169/1

corner of Kommunalnaya St.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Do not dispose of power tools in household waste!

Only for EU countries:

According to the European Directive 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment and its implementation in national law, power tools that have reached the end of their service life must be collected separately

and returned to an environmentally compatible recycling facility.

Subject to change without notice.

98|Ukrainian

Safety instructions

General power tool safety warnings

WARNING

Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

When using electric tools, it is necessary to follow the safety instructions.

Before using the electric tool, read all safety instructions and store them properly.

The term "electric tool" used in the safety instructions refers to your electric tool, which is powered by mains (with a power cord) or by a battery (without a power cord).

Workplace safety

Keep your work area clean and well lit. Cluttered or dark areas can lead to accidents. Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools can create sparks, which may ignite dust or fumes. While working with a power tool, do not allow children or other people near the work area. You may lose control of the tool if your attention is diverted.

Electrical safety

The power tool plug must fit into the outlet. Never modify the plug in any way. When working with power tools that have a grounded connection, do not use adapters. Using an unmodified plug and a suitable outlet reduces the risk of electric shock. Avoid body contact with grounded surfaces, such as pipes, radiators, stoves and refrigerators. If your body is grounded, there is an increased risk of electric shock. Protect the tool from rain. Do not expose the power tool to rain or wet conditions. Water entering a power tool increases the risk of electric shock. Do not use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep the cord away from heat, oil, sharp edges and moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.

For outdoor work, always use an extension cord suitable for outdoor use. Using a cord rated for outdoor use reduces the risk of electric shock. If it is unavoidable to use the power tool in a damp environment, use a residual current device (RCD) protected supply.

Using an RCD reduces the risk of electric shock.

Personal safety

By following the instructions, you can work safely with the power tool. Do not use the power tool if you are tired or under the influence of drugs, alcohol, or medication. A moment of inattention while operating the power tool may result in serious personal injury. Wear personal protective equipment and always wear eye protection. Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries. Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents. Before turning on the power tool, check the adjustment tool and the wrench.

A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.

Avoid awkward body positions. Maintain proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations. Wear suitable clothing. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts. If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards.

Proper use and handling of power tools

Do not overload the tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.

Electrical appliances must be kept away from children. An electrical appliance that cannot be turned on or off is unsafe and must be repaired. Before adjusting or cleaning the appliance, unplug it from the outlet and/or remove the battery. These preventive measures reduce the risk of accidental starting of the appliance. Store the electrical appliance out of the reach of children when not in use. Do not allow persons who are unfamiliar with its operation or who have not read these instructions to use the appliance. Use of the appliance by unqualified persons poses a safety risk. Carefully maintain the electrical appliance. Check that moving parts are aligned and do not jam, and that no parts are broken or damaged, as this may affect the operation of the electrical appliance. Damaged parts must be repaired before using the appliance again. Many accidents are caused by poor maintenance of electrical appliances. Keep cutting tools sharp and clean. Carefully maintain cutting tools with sharp edges to reduce the risk of injury during operation. Use the electrical appliance, its accessories, and cutting tools in accordance with these instructions. Consider working conditions and the specific task to be performed. Using the electrical appliance for purposes other than those intended may lead to hazardous situations.

Service

Have the appliance serviced only by qualified personnel using only original spare parts. This ensures the safety of the appliance over time.

Safety instructions for double-insulated machines

Wear ear protection!

Store the electrical appliance safely when not in use. The storage location must be dry and locked. This prevents damage to the appliance during storage or use by untrained persons. Do not use the appliance with a damaged power cord. If the power cord is damaged during operation, do not touch the damaged cord and unplug it from the outlet. A damaged power cord increases the risk of electric shock.

Regularly turn the device over to an authorized Bosch service center for repair. You should only use the device if you can guarantee its safe operation. The handles must be dry and free of oil or grease. If the handles are slippery, this can lead to loss of control over the device. Check the power cord for damage before each use. The plug must be properly grounded. The socket for the extension cable must have a correctly installed protective conductor. Use only the extension cable that is specified and recommended by the manufacturer for this power tool. Using a different extension cable can lead to electric shock or fire. The minimum cross-section of the extension cable must correspond to the maximum current specified on the power tool. If the current is higher than allowed, the cable can overheat and melt. Do not use a damaged power tool. Before each use, check the power tool, the cable, and the plug for damage. If the power tool or the cable is damaged, have it repaired by a qualified person before using it. After checking and installing the power tool, you and other persons who may be in the vicinity must stand so that they are not in the path of the rotating power tool. After switching on the power tool, let it run for one minute at maximum speed. Damaged power tools often break during this test. Use the power tool with a residual current device (RCD) with a tripping current of 10 mA or less. The protective device must be checked regularly. The protective device must be tested for proper function. Regularly check the distance between the grinding wheel and the workpiece. The distance must be at least 2 mm. If the distance is too small, adequate protection against sparks is not guaranteed. Note that the grinding wheel can catch the workpiece, which can lead to injury. Do not touch the workpiece until the power tool has been switched off. Switch off the power tool only after the workpiece has been removed. The workpiece can be thrown back.

100|Ukrainian

Never guide the workpiece from the side towards the rotating grinding wheel. Guide it from the front. If you guide the workpiece from the side of the rotating wheel, the workpiece can be pulled out of your hands and cause injury. Never touch the rotating grinding wheel. This can lead to serious injury. After switching on the device, do not press the grinding wheel against the workpiece from the side. Due to the rotation of the grinding wheel, the workpiece can be pulled out of your hands and cause injury. Wear a work apron. Make sure that sparks do not create a hazard for other people. Keep flammable materials away from the vicinity. During grinding, metal sparks are produced. Keep the work area clean. The sparks can ignite materials. For some metals, sparks can fly or explode.

SYMBOLS

Symbols and their meanings. Please read and understand the symbols and their meanings. Correct understanding of the symbols will help you use the power tool correctly and safely.

Symbols and their meanings

Do not place your hands in the area of the sanding disc while the power tool is running. Touching the sanding disc poses a risk of injury.

Wear ear protection. Noise can damage your hearing.

Wear safety goggles!

Wear a dust mask.

Wear protective gloves.

Technical documentation (2006/42/EC):

Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, 70538 Stuttgart, GERMANY

Henk Becker

Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification PT/ETM9

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart.01.01.2017

Assembly

The angle grinder is a power tool. Before using it, read the safety instructions provided in the manual. Do not use the tool for purposes other than those specified in the manual.

Mounting the guard for cutting (INV.MA.I.A-D)

Use the guard for cutting. The guard can be adjusted or removed. Mount the guard for cutting using the screws. - Tighten the guard for cutting using the screws for mounting the guard for cutting. - Mount the support bracket 11 as shown in the figure.

Do not change the position of the right and left support bracket 11. The distance between the support bracket 11 and the grinding wheel will be too large. With a large distance, you will not be protected from flying sparks. Make sure that the grinding wheel can bend the workpiece, which can lead to injuries. Regularly check the distance between the support bracket 11, the guard for cutting 9, and the grinding wheel, and adjust it if necessary. Distance to the grinding wheel

102|Ukrainian

Must not exceed 2 mm. An increased distance does not ensure sufficient protection from sparks. Make sure that the grinding wheel can bend the workpiece, which can lead to injuries.

Replace the grinding wheel if the guard for cutting 9 cannot be installed at a distance of max. 2 mm from the grinding wheel.

Replacing the grinding wheel

The angle grinder is a power tool. The permissible number of revolutions of the tool must correspond to the maximum number of revolutions specified for the angle grinder. A tool that rotates faster than allowed can break and shatter.

Change the grinding wheel if the thickness of the material on it has changed to 10 mm.

Press the spindle lock button 1. Hold the grinding wheel with your hands in protective gloves and unscrew the clamping nut 2 on the grinding spindle 5.

Note: The grinding spindle 5, which protrudes from the gearbox of the angle grinder, has a right-hand thread.

- Remove the clamping flange from the grinding wheel and the grinding spindle 5. Mounting a new grinding wheel is done in the reverse order. Press the button 1 again, press on it, and tighten it with the help of the wrench.

Use a brush or a piece of wood (accessory) to clean the non-concentric grinding wheels before use.

After use, clean the tool.

• This material may contain lead, which is hazardous to health. Contact with or inhalation of dust may cause harm to you or others. Materials containing lead are considered carcinogenic and should only be used in accordance with local regulations. Materials containing asbestos are allowed to be processed only by specialists.

Follow the safety instructions when using the tool. - It is recommended to wear a respirator mask with a P2 class filter.

Wear protective gloves when handling materials that may cause irritation.

Keep the tool clean. It may become easily clogged.

Operation

Starting operation

Check the mains voltage! The voltage of the power source must match the value indicated on the rating plate of the power tool. A power tool designed for 230 V can also operate at 220 V. Always check the power tool before use. The power tool must be properly assembled and in good working order. Check the power cord for damage before each use. Do not touch the power tool or its accessories with wet hands.

Accessories of the power tool must be stored in a dry place to prevent damage.

Switching on/off

Switch off the power tool before connecting it to the power supply.

To switch on the power tool, press the switch to the "on" position. To switch off the power tool, press the switch to the "off" position.

Processing instructions

For processing hard wood, use a carbide-tipped circular saw blade.

Protect the circular saw blade from impacts, shocks, and grease.

• Place the workpiece to be cut on the workpiece support and gently press it against the saw blade. For optimal cutting results, slowly move the workpiece forward. This ensures that the saw blade cuts evenly.
• Switch on the power tool and let it run.

Maintenance and service

Maintenance and service

Before any work on the power tool, pull the plug out of the socket. Keep the power tool and the ventilation slots clean.

If the replacement of the connection cable is necessary, this must be done by Bosch or an authorized Bosch service center to avoid safety hazards.

Service and customer advice

For all questions and orders, please always state the 10-digit article number.

Catalog|103

The number is indicated on the type plate of the power tool.

The service center will answer your questions regarding repair and maintenance of your product. You will find the addresses and information on spare parts at:

www.bosch-pt.com

The Bosch team will be happy to help you with any questions regarding the use of our products and will answer your questions regarding the product and its accessories.

Warranty and repair of power tools are carried out in accordance with the regulations of the manufacturer's warranty territory of all countries listed in the warranty or authorized service centers of Robert Bosch GmbH. Improper use of the product is dangerous and may have serious consequences for health. The distribution of counterfeit products is prohibited by law and will be prosecuted.

TOB «PoBepr BoSi»

Service Center for Power Tools, vul. Krainy, 1, 02660, Kyiv-60

Ukraine

Tel.: [phone] (multi-channel)

E-Mail: [e-mail]

Official website: www.bosch-powertools.com.ua

The addresses of regional warranty service workshops are indicated in the national warranty card.

Utilization

Electric tools, accessories and packaging should be sorted for environmentally friendly recycling. Do not dispose of electric tools into household waste!

Only for EU countries:

According to the European Directive 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment and its implementation in national law, electric tools that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally friendly manner.

Possible changes.

Kazakhstan

The information in this manual is intended for the user and is based on the latest technical data. We reserve the right to make changes.

The device is designed to be used with the mains supply. The input contacts must be connected to the mains.

Before starting work

Before starting work, check the device. If the device has been stored in a cold place, let it warm up to room temperature before switching it on.

During operation, keep the device away from children and unauthorized persons.

If the device is connected to the mains, the device must be disconnected from the mains before any cleaning or maintenance. If the device is not connected to the mains, the device must be switched off and unplugged before cleaning or maintenance.

Electrical safety

• The device must be grounded. The device must be connected to a grounded outlet.

Operating modes and settings

The device must be used only for its intended purpose.

Cleaning

Clean the device with a dry cloth. Do not use water or other liquids. Do not use abrasive cleaners. Do not immerse the device in water. For cleaning, refer to the instructions in the user manual (part 1).

Storage

Store the device in a dry place. Do not expose the device to extreme temperatures or direct sunlight. Do not store the device in a place where it can be knocked over. For storage, refer to the instructions in the user manual (part 5).

Safety instructions

Electrical safety instructions

Electric hedge trimmer,

Bosch Power Tools 1609 92A 2H2| (17.8.16)

104|Kazakh

To avoid the risk of injury, replace the original safety devices.

Replace all damaged safety devices on the electric hedge trimmer.

Safety instructions for electric hedge trimmers with a plug (with cable) and battery-operated electric hedge trimmers (without cable).

Safety at the workplace

Keep the work area clean and well lit. Cluttered or dark areas can lead to accidents. Do not operate the hedge trimmer in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases, or dust. Electric hedge trimmers create sparks that can ignite dust or fumes. Keep children and bystanders away while operating the hedge trimmer. Distractions can cause you to lose control.

Electrical safety

The plug of the hedge trimmer must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) hedge trimmers. Unmodified plugs and matching outlets will reduce the risk of electric shock. Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges, and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded. Do not expose hedge trimmers to rain or wet conditions. Water entering a hedge trimmer will increase the risk of electric shock. Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling, or unplugging the hedge trimmer. Keep the cord away from heat, oil, sharp edges, or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock. When operating a hedge trimmer outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock. If operating the hedge trimmer in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

Personal safety

Stay alert, watch what you are doing, and use common sense when operating the hedge trimmer. Do not operate the hedge trimmer while tired or under the influence of drugs, alcohol,

or medication. A moment of inattention while operating the hedge trimmer may result in serious personal injury.

Read the safety instructions before using the device. Electric shock can cause serious injury or death. Before use, check the device and cable for damage. If the device or cable is damaged, do not use it. Do not touch the device with wet hands. Do not use the device near water or in damp conditions. Keep the device away from children and pets. Do not use the device if it has been dropped or damaged. If the device is not working properly, contact a qualified technician. Do not attempt to repair the device yourself. Always unplug the device before cleaning or maintenance. Do not use the device with damaged cords or plugs. If the cord is damaged, have it replaced by the manufacturer or a qualified person. Do not use the device outdoors. Store the device in a dry place. Keep the device out of reach of children.

Electric shock hazard and safety

Do not use the device if it is damaged. Do not operate the device with wet hands. Do not use the device for any purpose other than its intended use. If the device is not working properly, unplug it immediately. Do not touch the device or the plug with wet hands. If the device is dropped or damaged, have it checked by a qualified technician before using it again. Do not immerse the device in water or any other liquid. Do not use the device near water. Keep the device away from heat sources. Do not use the device with a damaged cord or plug. If the cord is damaged, have it replaced by the manufacturer or a qualified person. Do not attempt to repair the device yourself. Always unplug the device before cleaning or maintenance. Do not use the device if it has been dropped or damaged. If the device is not working properly, contact a qualified technician. Do not attempt to repair the device yourself. Always unplug the device before cleaning or maintenance. Do not use the device with damaged cords or plugs. If the cord is damaged, have it replaced by the manufacturer or a qualified person. Do not use the device outdoors. Store the device in a dry place. Keep the device out of reach of children.

Kazakhstan|105

If the device is not working properly, do not use it. Do not use the device if the cord or plug is damaged. Do not attempt to repair the device yourself. Always unplug the device before cleaning or maintenance. Do not use the device with damaged cords or plugs. If the cord is damaged, have it replaced by the manufacturer or a qualified person. Do not use the device outdoors. Store the device in a dry place. Keep the device out of reach of children.

Do not use the device with wet hands. Do not use the device near water or in damp conditions. Keep the device away from children and pets. Do not use the device if it has been dropped or damaged. If the device is not working properly, contact a qualified technician. Do not attempt to repair the device yourself. Always unplug the device before cleaning or maintenance. Do not use the device with damaged cords or plugs. If the cord is damaged, have it replaced by the manufacturer or a qualified person. Do not use the device outdoors. Store the device in a dry place. Keep the device out of reach of children.

Service

This device should only be serviced by qualified personnel. Do not attempt to repair the device yourself.

Troubleshooting guide

Read the safety instructions.

The electric crane must be installed on a flat, solid surface and secured against tipping. The electric crane must not be installed in a place where it can be closed off or where unauthorized persons can have access. The electric crane must not be connected to a cable that is closed off. If the cable is closed off during operation, disconnect it from the power source. A closed-off cable can damage the electric motor. Cables should be routed through protective conduits. Only closed-off cables should be connected to the electric crane's terminal box. Do not connect the closed-off cable to the power source. The electric crane must be grounded. All connections must be made by qualified personnel. The electric crane must not be connected to a current source that exceeds the rated current. The socket and the plug must be in good condition. Do not connect the electric crane to an ungrounded or damaged socket. The electric crane must be securely fastened to prevent it from tipping over. All safety devices must be in working order. The electric crane must be operated only by trained personnel. The personnel must be familiar with the operating instructions and must follow them.

Before starting any work, disconnect the electric tool from the power supply. If the tool is accidentally switched on while you are preparing it, there is a risk of injury. Keep the tool away from rain and moisture. If water gets into the electric tool, there is a risk of electric shock. Do not use the cable for purposes other than its intended use, never carry the tool by the cable, and do not pull the cable to unplug it. Keep the cable away from heat, oil, sharp edges, or moving parts. Damaged or tangled cables increase the risk of electric shock. When working outdoors with an electric tool, use only extension cables that are approved for outdoor use. If the cable is damaged, do not touch it, and unplug the tool immediately. If the cable is damaged, have it replaced by a qualified person. Ensure that the tool is switched off before connecting it to the power supply. Do not touch the tool with wet hands. Use only original spare parts. Keep the tool clean. Do not use the tool near flammable materials. The tool may be used only by trained personnel. Do not allow children or untrained persons to use the tool. Store the tool in a dry place. Keep the tool out of reach of children. Do not modify the tool. Use only accessories recommended by the manufacturer. The use of any other accessories may pose a risk of injury. Have the tool serviced by a qualified person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the tool is maintained.

Ventilation

Ventilation slots: The electric tool must be kept clean to ensure proper ventilation. Do not cover the ventilation slots with your hands or fingers.

106|Kazakh

Ventilation and its maintenance

The electric tool must be cleaned regularly to remove dust and debris from the ventilation slots. Use a brush to clean the slots.

If the tool is used in dusty conditions, it must be cleaned more frequently. Do not use compressed air to clean the tool, as this may force dust into the motor.

Copy the key.

What type of key.

Copy the key.

Read the operating instructions.

Do not read the instructions if you are not an expert.

Technical safety instructions

Do not let non-experts repair the device; it may be dangerous. After reading the instructions for use, install the device only as described.

Remove the protective cover.

Designed for conducting and holding metal cutting and metal processing work. The metal cutting saw can be adjusted to a maximum cutting depth of 60 mm.

Safety instructions for circular saws

The safety instructions and instructions provided must be followed. Refer to the metal cutting saw's specifications.

1 Blade guard 2 Retracting blade guard 3 Spindle lock 4 Base plate

Henk Becker Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ETM9

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart, GERMANY

Work area safety

Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.

Electrical safety

Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded. Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.

Personal safety (see figures A-D)

Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury. Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.

Bosch Power Tools 1609 92A 2H2| (17.8.16)

Before starting any work, it is necessary to check the availability of all necessary protective devices. If any are missing, they must be replaced with appropriate ones (e.g., fuses, circuit breakers) before connecting to the power supply. All materials must be prepared in advance.

• It is forbidden to operate the device without grounding. The grounding conductors must be connected before powering on.

For plastic materials, use only the recommended soldering temperatures.

It is forbidden to operate the device without proper ventilation. Ensure adequate airflow.

Connection

Connection procedure

Pay attention to the polarity! Incorrect connection of the device to the power supply may damage the internal components. The device is designed for AC power supply of 220 V. Before connecting, check that the supply voltage matches the rated voltage. The supply voltage must be stable and free from fluctuations. If the voltage deviates by more than ±10% from the rated value, do not operate the device. Use only the specified supply voltage.

Disconnection

To save energy, disconnect the device from the power supply when not in use.

- To disconnect the device from the power supply, press and hold the power button for 8.1 seconds. - To turn off the device, press and hold the power button for 8.0 seconds.

Connection instructions

For hard metals, use soldering tips with a carbon coating (standard).

The soldering iron must be kept clean and free from oxidation.

- Before soldering, clean the soldering tip with a damp sponge. For optimal soldering results, wipe the tip with a damp sponge. The soldering tip should be tinned. - Clean the tip before and after each use.

This text is in Kazakh and needs translation to English.

The text is in Kazakh and needs translation to English.

The text is in Kazakh and needs translation to English.

The text is in Kazakh and needs translation to English.

The text is in Kazakh and needs translation to English.

The text is in Kazakh and needs translation to English.

The text is in Kazakh and needs translation to English.

The text is in Kazakh and needs translation to English.

www.bosch-pt.com

The text is in Kazakh and needs translation to English.

The text is in Kazakh and needs translation to English.

The text is in Kazakh and needs translation to English.

Kazakhstan

KJUC, Robert Bosch

The text is in Kazakh and needs translation to English.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Website: www.bosch.kz; www.bosch-pt.kz

Disposal

Power tools, accessories and packaging should be sorted for environmentally friendly recycling.

Do not dispose of power tools into household waste!

For EU countries only:

According to the European Directive 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment and its implementation in national law, power tools that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner.

Subject to change without notice.

Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification PT/ETM9

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.01.2017

112 | Romania

Polizor de banc		GBG 6	GBG 8
Putere nomină P1	W	3	5
Putere debită P2
- 50 Hz	W	240	420
- 60 Hz	W	250	-
Mod de fonctionare*		S2 (60 min) S2 (60 min)
Turâtie la mersulîn gol
- 50 Hz	rot./min	2900	2900
- 60 Hz	rot./min	3500	-
Filet arbore de polizat		M 12 M 12
Discuri deșlefuire
- D i a m e t r u	mm	150	200
- Lățime	mm	20	25
- Orificiu de prindere	mm	20	32
- G r anu lăție		24/60	24/60
Flâșă de prindere
- Orificiu de prindere	mm	12,7	15
- degajare min.	mm	1,5	1,5
Greunate conform EPTA-Procedure 01:2014	kg 10,0 16,5
Clasa de proteție		± /I /I	±

Specifications are valid for a nominal voltage [U] of 230 V. In the case of different voltages and specific country models, these specifications may vary. S2 (60 min) refers to short-time operation with a maximum operating time of 60 min. After this interval, switch off the power tool and let it cool down.

Mounting

Before any work on the power tool, pull the mains plug out of the socket. Secure the power tool with suitable screws to the workbench/work surface, using the 4 holes provided for this purpose 7.

Tel. service power tools: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Tel. customer consultation: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-romania.ro

Disposal

Power tools, accessories and packaging should be directed to an ecological recycling station.

Do not dispose of power tools in household waste!

Keep your work area well lit. Unforeseen poor lighting can lead to accidents. Do not work with power tools in environments with increased risk of explosion, near flammable liquids, gases or dust-forming materials. During work with power tools, sparks may be generated that can ignite dust-forming materials or vapors. Keep a safe distance from the power tool while it is in operation. If your attention is diverted, you may lose control of the power tool.

Safety when working with electric current

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification PT/ETM9

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart, GERMANY

Stuttgart, 01.01.2017

Technical data

Шимрел GBG 6 GBG 8
Каталожен Home		3 601 B7A 0.. 3 601 B7A 1..
Номинална koнсуmpана мошност P1	W	3	5
Пoleзна мошност P2
- 50 Hz	W	240	420
- 60 Hz	W	250	-
Рек imm на работа*		S2 (60 min) S2 (60 min)
Скорост на вьртene на праzerххod
- 50 Hz	min-1	2900	2900
- 60 Hz	min-1	3500	-
Рezба на вала		M 12 M 12
Абразовни дисковe
- Дniametы	mm	150	200
- Широчиа	mm	20	25
- письединтelen otвор	mm	20	32
- Зрпестоct		24/60	24/60
Чентровские phларец
- письединтelen otвор	mm	12,7	15
- мин. OTВор	mm	1,5	1,5
Маса съласно EPTA-Procedure 01:2014	kg	10,0	16,5
Клас на зацита		⊕/I	⊕/I

The data apply to the rated voltage [U] of 230V. For different voltages, as well as for special regulations in some countries, the data may differ. *Operating mode S2 (60 minutes) denotes a short-time operation with maximum load for 60 minutes. After this time, the power tool must cool down to its temperature.

Information for the user

The noise level has been determined in accordance with EN61029-2-4.

The equivalent A-weighted sound pressure level of the power tool is typically below 70 dB(A). The uncertainty is K=3 dB.

The noise level during work may exceed 80 dB(A).

Wear hearing protection

(earmuffs or earplugs)!

Assembly

Before any work on the power tool, disconnect the plug from the mains supply.

Attach the power tool to the workbench using the screws through the holes provided for this purpose (see figure 7).

Mounting the protective guard for sparks/dust for workpiece processing (see figure D)

Use the power tool only with the protective guard for sparks. Sparks can cause injuries or ignite nearby materials. - Loosen the screw and attach the guard plate for the protective guard. - Mount the protective guard for sparks onto the plate. Mount the workpiece support 11 as shown in the figure.

118|Bulgarian

Do not place the workpiece support 11 too far away. Otherwise, the distance between the support 11 and the grinding disc will be too large. The distance should be set to provide good protection from the spark stream that forms during work. Otherwise, there is a danger that the workpiece may be caught by the rotating grinding disc, which could cause injury. Regularly check the distance between the workpiece support 11 and the mounting plate for the protective guard and the abrasive disc, and adjust it if necessary. The distance to the disc must not exceed 2 mm. If the distance is too large, the protection from the spark stream is insufficient. The workpiece may be caught by the abrasive disc and cause injuries.

If the mounting plate for the protective guard 9 cannot be adjusted to the required distance of at least 2 mm from the abrasive disc, replace the disc.

Replacing the abrasive disc

Before any work on the power tool, disconnect the plug from the mains supply. The permissible speed of the working tool must be at least the maximum speed specified on the power tool. Working tools that rotate at a higher speed than the permissible speed may break and fly apart.

The abrasive disc can be used for cutting metal up to 10 mm thick.

• Unscrew the two screws of the cover 1 and remove it. Using the protective gloves, grip the locking disc and unscrew the clamping nut 2 from the table 5.

Warning: Before any work on the power tool, unplug it from the mains.

Remove the clamping flange 3 and the abrasive disc from the shaft of the power tool 5. Mounting of the new abrasive disc is carried out in the reverse order. Place the clamping flange on the cover 1 and tighten it with the two screws.

Use of unevenly worn abrasive discs is dangerous and can cause jamming (not included in the scope of delivery).

Dust extraction system

Dust from materials such as lead-based paint, some woods, minerals and metals can be harmful to health. Contact with or inhalation of such dust can cause allergic reactions and/or respiratory diseases in the operator or bystanders. Certain dusts, e.g. from oak or beech, are considered carcinogenic, especially when combined with wood treatment chemicals (chromate, wood preservatives).

Working with asbestos-containing materials is only permitted by specially trained personnel.

• Ensure good ventilation of the work area.
• It is recommended to use a dust mask with filter class P2.

Observe the relevant regulations for your country for the materials to be processed.

Prevent dust accumulation at the work area.

Dust can easily ignite.

Working with the power tool

Do not operate the power tool with the switch

According to EU Directive 2012/19/EC on waste electrical and electronic equipment, confirmed by the applicable law on electrical engineering, devices that cannot be disposed of with household waste must be collected separately

to be sent for proper processing for recycling of the materials, thus obtaining secondary raw materials.

Subject to change without notice.

Macedonian

Safety instructions

General safety instructions for electrical appliances

WARNING

The user of the electrical device must pay attention to the following

Safety measures for protection against electric shock, injury, and fire.

Read all instructions before using the electrical appliance and keep the safety instructions in a safe place.

The term electrical appliance in the safety instructions refers to electrical appliances that use mains power (with power cord) and electrical appliances that use batteries (without power cord).

Workplace safety

Keep the work area clean and well lit. Cluttered or dark work areas can lead to accidents. Do not operate the electrical appliance in environments where there is a risk of explosion, such as in the presence of flammable liquids, gases, or dust. Electrical appliances create sparks that can ignite dust or fumes. Keep children and bystanders away while operating the electrical appliance. Distractions can cause you to lose control of the device.

Electrical safety

The plug of the electrical appliance must match the socket. The plug must not be changed in any case. Do not use adapter plugs together with grounded electrical appliances. Changing the plug or the corresponding socket may cause electric shock. Avoid contact with grounded surfaces, such as pipes, radiators, stoves, and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is grounded. Keep electrical appliances away from rain and moisture. Water entering the electrical appliance increases the risk of electric shock. Do not use the cord for other purposes, to carry the electrical appliance, to hang it, or to pull the plug out of the socket. Keep the cord away from heat, oil, sharp edges, and moving parts of the device. Damaged or tangled cords increase the risk of electric shock. When working with the electrical appliance outdoors, use only extension cords that are approved for outdoor use.

120|Macedonian

Using an appropriate extension cord for outdoor use reduces the risk of electric shock. If the use of the electrical appliance in a humid environment cannot be avoided, use a residual current device (RCD). The use of an RCD reduces the risk of electric shock.

Personal safety

Be careful how you work and use the electrical appliance sensibly. Do not use the electrical appliance when you are tired or under the influence of drugs, alcohol, or medication. A moment of inattention when using the electrical appliance can lead to serious injury. Wear protective equipment and always wear safety glasses. Wearing protective equipment, such as a dust mask, non-slip safety shoes, a hard hat, or hearing protection, depending on the type and use of the electrical appliance, reduces the risk of injury. Avoid unintentional starting of the appliance. Make sure the electrical appliance is switched off before connecting it to the power supply or battery, before picking it up or carrying it. When carrying the appliance, keep your finger off the switch or make sure the appliance is switched off when connecting it to the power supply. This can prevent accidents. Remove adjusting tools or wrenches before switching on the electrical appliance. A tool or wrench left in a rotating part of the device can lead to injury. Avoid abnormal body posture. Stand in a stable position and keep your balance at all times. This way you can better control the electrical appliance in unexpected situations. Wear suitable clothing. Do not wear loose clothing or jewelry. Keep your hair, clothing, and gloves away from moving parts. Loose clothing, jewelry, or long hair can get caught in moving parts. When dust extraction and collection equipment is to be installed, make sure it is properly connected and used. The use of dust extraction can reduce dust-related hazards.

Use of the electrical appliance

Before using the appliance, read the instructions. Use the appliance only with the voltage specified for your work. Using the appliance with the correct voltage ensures safe and reliable operation. Do not use the appliance if the power cord is damaged. If the appliance cannot be turned on or off, it poses a safety risk and must be repaired.

The plug must be removed from the socket before cleaning or maintenance, before replacing parts, or before moving the appliance. These precautions prevent accidental starting of the appliance. Keep the appliance out of reach of children and persons who are not familiar with it. The appliance must not be used by persons who are not trained or who have not read these instructions. Electrical appliances are dangerous when used by inexperienced persons. Carefully inspect the electrical appliances. Check that the moving parts are functioning properly and are not jammed, and that there are no broken or damaged parts that could affect the operation of the electrical appliance. Have damaged parts repaired before using the appliance. Many accidents are caused by poorly maintained electrical appliances. The manufacturer is not responsible for damage caused by improper use. Carefully follow the instructions for use. Use the electrical appliances only for their intended purpose. Take into account the working conditions and the task to be performed. Using the electrical appliance for other than its intended purpose can lead to dangerous situations.

Service

Repair of the electrical appliance must be carried out only by qualified personnel using only original spare parts. Only then will the safety of the electrical appliance be ensured.

Safety instructions for the bench grinder

Wear protective goggles.

Firmly secure the electrical appliance. The work area must be dry and well lit. This prevents accidents during work and ensures that the appliance is not operated by inexperienced persons.

Do not use the electrical appliance if the power cord is damaged. Do not repair the damaged cord and do not plug it in while the cord is damaged. A damaged cord increases the risk of electric shock. Regularly check the cord, and if it is damaged, have it repaired only by an authorized person.

Macedonian121

Service center for Bosch electrical appliances. If the power cord is damaged, replace it. Only then will the safety of the electrical appliance be ensured.

Replace the grinding discs, and do not use them. Replacing the discs can lead to loss of control. Unplug the power tool before replacing the disc. The power tool and the extension cord must have functional protective conductors. Do not use the tool if it has not been specifically prepared by the manufacturer for use with a residual current device. Safe operation is not guaranteed unless the tool can be connected to your electrical system. The maximum number of revolutions of the inserted tool must be at least as high as the maximum number of revolutions specified on the power tool. Tools that rotate faster than the permitted speed can break and fly off. Do not use damaged discs for insertion. Before each use, check the grinding discs for chips or cracks. If the power tool or the inserted tool has been dropped, check whether it is damaged or use an undamaged insertion tool. After checking and inserting the tool, do not allow anyone to stand near the rotating tool and let the tool run for one minute at maximum speed. Damaged insertion tools will break apart during this test period. Use the power tool only with the protective guard. Sparks can ignite your clothing or cause a fire in the surroundings. Keep the protective guard at a distance of 10 mm from the workpiece whenever possible. When grinding materials, there is a danger from flying sparks. Always check the distance between the base of the workpiece and the protective guard 11, and adjust it if necessary. The distance between the protective guard and the workpiece must not be greater than 2 mm. With a larger distance, you are not sufficiently protected from flying sparks. The workpiece can be lifted by the rotational movement of the grinding disc and cause injury. Guide the workpiece only while the power tool is switched on, and switch off the power tool before removing the workpiece. The workpiece can be moved easily. Never guide the workpiece against the direction of rotation of the grinding disc; always grind in the forward direction. The workpiece

can be lifted by the rotational movement of the grinding disc and cause injury.

Never place the grinding disc on the power tool while it is in motion. This can cause serious injury. Do not press the grinding disc with excessive force. The workpiece can be lifted by the rotational movement of the grinding disc and cause injury. Wear work gloves. Be careful that there are no people near the flying sparks. Remove flammable materials that are nearby. When grinding materials, there is a danger from flying sparks. Keep the work area clean. Dust from materials is especially dangerous. Metal dust can ignite and cause an explosion.

OznaKi

The labels and their meanings are given for the user of the electric device. In your tasks, you will encounter these labels. The correct interpretation of the labels will help you use the electric device properly.

Labels and their meanings

Do not touch the workpiece with the saw blade while the electric device is running. Contact with the workpiece can cause injury.

Hearing protection. Wearing hearing protection can reduce the risk of hearing damage.

Wear protective gloves.

Wear a dust mask.

Wear protective goggles.

Description of performance

Read all safety warnings and instructions. Failure to follow the safety warnings and instructions may result in electric shock, fire, and/or serious injury.

You can open the folded page with the illustration of the electric device, and keep it open while you read the instruction manual.

Intended use

The electric device is intended for cutting metal and for removing residual metal. The electric device can be used only for a short time (max. 60 min).

Component illustration

The numbering of the figures with components refers to the illustrations of the electric devices on the fold-out page.

1 Plaque 2 Side handle 3 Side handle 4 Side handle (GBG 6: double; GBG 8: single) 5 On/off switch 6 Protective guard 7 Open mounting 8 Locking/unlocking button 9 Guard for grinding discs

10 Guard for grinding discs

11 Base plate for workpiece 12 Spindle lock

The machine is intended for dry sanding. The machine is not suitable for wet sanding. The machine is not suitable for use with diamond tools.

Information about noise

The noise emission values are determined in accordance with EN 61029-2-4.

The sound pressure level of the machine, measured with A, is typically below 70 dB(A). Uncertainty K = 3 dB. The sound pressure level during work may exceed 80 dB(A).

Wear hearing protection!

Declaration of Conformity

We declare under our sole responsibility that the product described under Technical Data is in compliance with all relevant provisions of Directives 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EC including their amendments and is in accordance with the following standards: EN 61029-1, EN 61029-2-4, EN 50581.

Technical file (2006/42/EC) at: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, 70538 Stuttgart, GERMANY

Henk Becker Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ETM9

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.01.2017

Technical data

Двocстразни брусчинки GBG 6 GBG 8
Б Proj на дeел/артikл		3 601 B7A 0.. 3 601 B7A 1..
Номинална щашина P1	W	3	5
Из专卖店 мok P2
- 50 Hz	W	240	420
- 60 Hz	W	250	-
Начин на работа*		S2 (60 min) S2 (60 min)
Б Proj на пазни вретжи
- 50 Hz	min-1	2900	2900
- 60 Hz	min-1	3500	-
Навою на вретенто заSBуссане		M 12	M 12

The tool can be used at different angles, depending on the material being worked on. The working time S2 (60 min) is for short-term operation with a maximum working time of 60 min. Once this time has elapsed, switch off the power tool and let it cool down.

160992A2H2|（17.8.16）BoschPowerTools

Macedonian 123

BoctpaHbpycnKgGB6GB8

Брасни Тркала
- Д尼амета	MM	150	200
- Ш<i рини	MM	20	25
-Овогор за п riфатot	MM	20	32
- Гаяндаци jo	MM	24/60	24/60
Прик nullуна п riрабниca
- Овогор за п riфатot	MM	12,7	15
- м i n. заштоа	MM	1,5	1,5
Текина сordласноЕPTA-Procedure 01:2014	КГ 10,0 16,5
Класа на заштита	+ /I /I		+

The tool can be used at different angles, depending on the material being worked on. The working time S2 (60 min) is for short-term operation with a maximum working time of 60 min. Once this time has elapsed, switch off the power tool and let it cool down.

Assembly

Before any work on the power tool, remove the plug from the socket. - Clean the power tool and the ventilation slots 7 with a soft brush.

Protection against kickback / mounting the workpiece (see figures A-D)

Use the power tool only with the kickback protection 10. The kickback protection can protect you from injury or can prevent a fire in the surrounding area. - Mount the kickback protection 9 with the two screws. Tighten the kickback protection 10 on the kickback protection 9. - Mount the base of the workpiece 11 as shown in the figure. Do not remove the left and right base of the workpiece 11. The distance between the base of the workpiece 11 and the grinding belt must be as small as possible. If the distance is too large, you are not sufficiently protected from the sparks that fly. The workpiece can be pulled in by the rotating grinding belt and cause injury. Always check the distance between the base of the workpiece 11 and the kickback protection 9 and the grinding belt and adjust it if necessary. The distance to the grinding belt must not be greater than 2 mm. If the distance is too large, you are not sufficiently protected from the sparks that fly. The workpiece can be pulled in by the rotating grinding belt and cause injury.

Replace the grinding belts when the kickback protection 9 no longer allows the required distance of at least 2 mm to the grinding belt.

required distance of at least 2 mm to the grinding belt.

Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9

i. v.k = w .

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.01.2017

Technical data

Dvostrana brusilica GBG 6 GBG 8
Broj predmeta		3 601 B7A 0.. 3 601 B7A 1..
Nominalna primljena snaga P1	W	3	5
Predana snaga P2
- 50 Hz	W	240	420
- 60 Hz	W	250	-
Vrsta rada*		S2 (60 min)	S2 (60 min)
Broj obrtaja na prazno
- 50 Hz	min-1	2900	2900
- 60 Hz	min-1	3500	-
Navoj brusnog vretena M 12 M 12
Brusne ploce
- Presek	mm	150	200
- Širina	mm	20	25
- Otvorza prihvat	mm	20	32
- Veličina zrna		24/60	24/60

Data apply to nominal voltages [U] of 230V. For voltages deviating from country-specific versions, this data may vary. Duty type S2 (60 min) indicates short-time operation with a maximum duration of 60 min. After this time, stop the power tool and let it cool down.

Bosch Power Tools 1609 92A 2H2| (17.8.16)

128 | Serbian

Double-ended grinder GBG 6 GBG 8

Prirubnica priemnice
- Otvor zaprihvat	mm	12,7	15
- min. otvor	mm	1,5	1,5
Težina prema EPTA-Procedure 01:2014	kg 10,0 16,5
Klasa zašite		±/I/I	±

Data apply to nominal voltages [U] of 230 V. For voltages deviating from country-specific versions, this data may vary.

*Duty type S2 (60 min) indicates short-time operation with a maximum duration of 60 min. After this time, stop the power tool and let it cool down.

Henk Becker Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ETM9

i. v.\;k = m _____

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.01.2017

Technical data

Double-ended grinder GBG 6 GBG 8

Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification PT/ETM9

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.01.2017

160992A2H2|(17.8.16)BoschPowerTools

Croatian 137

Technical data

Dvostrana brusilica GBG 6 GBG 8
Kataloški br.		3 601 B7A 0..	3 601 B7A 1..
Nazivna primljena snaga P1	W	3	5
Predana snaga P2
- 50 Hz	W	240	420
- 60 Hz	W	250	-
Način rada*		S2 (60 min)	S2 (60 min)
Broj okretaja pri praznom hodu
- 50 Hz	min-1	2900	2900
- 60 Hz	min-1	3500	-
Navoj brusnog vretena		M 12	M 12
Brusne ploče
- Promjer	mm	150	200
- Širina	mm	20	25
- Stezni provrt	mm	20	32
- Znatost		24/60	24/60
Prihvatna pirubnica
- Stezni provrt	mm	12,7	15
- min. šupljina	mm	1,5	1,5
Težina odgovara EPTA-Procedure 01:2014	kg	10,0	16,5
Klasa zašite		± /1	± /1

Data is valid for a rated voltage [U] of 230 V. In case of voltage deviations and in versions specific to the country, this data may vary. * Operating mode S2 (60 min) indicates short-time operation with a maximum duration of 60 min. After this time, stop the power tool and let it cool down.

Assembly

Before any work on the power tool, pull the mains plug out of the socket. - Fasten the power tool with suitable screws in the 4 holes 7 provided for this purpose on the workbench/worktop.

Mounting the spark guard/workpiece support (see figures A-D)

Use the power tool with the spark guard 10. Sparks can injure your eyes or ignite surrounding objects. - Mount the spark guard holder 9 using both screws. Attach the spark guard 10 to the spark guard holder 9 with screws. Mount the workpiece support 11 as shown in the figure. Do not interchange the right and left workpiece supports 11. Otherwise, the distance between the workpiece support 11 and the grinding disc will be too large. In case of a larger gap, you will not be sufficiently protected from sparks. The workpiece could be pulled in by the rotating motion of the grinding disc, which can result in injuries. Regularly check the distance between the workpiece support 11 or the spark guard holder 9 and the grinding disc and adjust it as necessary. The distance to the grinding disc must not be greater than 2 mm. With a larger gap, you are not sufficiently protected from flying sparks. The workpiece can be pulled in by the rotating motion of the grinding disc and lead to injuries.

Replace the grinding disc if the spark guard holder 9 cannot be adjusted to the required distance of max. 2 mm to the grinding disc.

Replacing the grinding disc

Before any work on the power tool, pull the mains plug out of the socket. The permissible speed of the power tool must be at least as high as the maximum speed stated on the power tool. Accessories that rotate faster than permitted could break and fly apart.

Replace the grinding disc as soon as only 10 mm of material remains on it.

• Loosen the 3 screws on the cover 1 and remove the cover 1. Hold the grinding disc firmly with protective gloves and unscrew the clamping nut 2 from the grinding spindle 5.

Note: The grinding spindle 5 protruding on the left side of the power tool has a left-hand thread.

• Remove the clamping flange 3 and the grinding disc from the grinding spindle 5. Mounting a new grinding disc is carried out in reverse order. Press firmly and put the cover 1 back on, then tighten it with the 3 screws.

General safety instructions

CIRCULAR SAW

Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification PT/ETM9

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.01.2017

Technical data

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.01.2017

Technical parameters

Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart, GERMANY

70538 Stuttgart, GERMANY

Stuttgart, 01.01.2017

Technical data

Šlifavimo-galandimo mašina su dviem diskais		GBG 6	GBG 8
Gaminio numeris		3 601 B7A 0.. 3 601 B7A 1..
Nominali naudiojamoji galia P1	W	3	5
Atiduodamoji galia P2
- 50 Hz	W	240	420
- 60 Hz	W	250	-
Veikimo režimas*		S2 (60 min) S2 (60 min)
Tušciosios eigos sūkių skaičius
- 50 Hz	min-1	2900	2900
- 60 Hz	min-1	3500	-
Šlifavimo suklio sriegis M 12 M 12
Šlifavimo diskai
-Skɜrsmo o	mm	150	200
-Plotis	mm	20	25
-Pjūklo disko kiaurymè	mm	20	32
-Grūd ŏtumas		24/60	24/60
Tvirtinamoji jungè
-Pjūklo disko kiaurymè	mm	12,7	15
-min. išpjova	mm	1,5	1,5
Svoris pagal „EPTA-Procedure 01:2014"	kg 10,0 16,5
Apsaugos klase		⊕/1	⊕/1

Data is valid only when the nominal voltage [U] is 230 V. If the voltage is different or if a special model is used for a specific country, this data may differ.

1

4

Henk Becker Senior Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ETM9

Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.01.2017

J3601B7A0..360

P1 aiaaJdawxI oJddJllg350600

P2olbaaJoo

-μol50

-60

Lw Lg yuug o jIg g sso slgo u g j I g g JUoaiui g njj CwJ Ssiuoi Uyuuyg jj jg ucl u wU 5uji dSgulg g Osslaaw

Gig Uaiau

			\( \mathrm{P}_{1} \)
			W350600
			\( P_{2} \)
420	240	W	- 50 Hz
-	250	W	- 60 Hz
			* S2 (60 min)S2 (60
			sJ
2900	2900	min-1	- 50 Hz
-	3500	min-1	- 60 Hz
			M 12M 12
			\( \phi \)
200	150	mm	- p
25	20	mm	- c
32	20	mm	- d
24/60	24/60		\( \phi \)
			\( \phi \)
15	12,7	mm	- a
1,5	1,5	mm	\( \phi \)
16,5	10,0	kg	EPTA-Procedure 01:2014 g
I	I		\( \phi \)

g jg j g d u 230V[U] oU fUg (j)

. 155 20000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

120 1000

LOAOWLoEN61029-2-4gUgJgJwJbWJlJoo

.

70dB(A)j1josgaooLjSjSjJljjUjUjU

K = 3dB U2aU2aU

.1jg08dB(A)j|JSLpLimJdoo

1sisolaiw|gai|wglj

SsJl jIg JgJg digjplil ju 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Jis Jgglg Cwliu SlaagjI Lg jIj1 - 0507o w gbiolg E (59) dL s dao/ls jio

jslac golsw

__SUPPIMER__

Jlsdoabag 11

12

jgbycwool jg ygaoas jglalao lks cuiol bai gai dilj oia jgao .sijoi juliol caleio aoj cwqj jl jclaleio

C

LbdoJgbl

ds jyj yj b1 jyj yj cugu u g u yu yu 2006/42/EC.2014/30/EU.2011/65/EU

μj ggj g jy J EN 50581,EN 61029-1,EN 61029-2-4,:w

:buwj (2006/42/EC) jj

Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9

70538 Stuttgart,GERMANY

Henk Becker Senior Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann Head of Product Certification

PT/ETM9

i. V. h = m_c

Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.01.2017

__SUPPIMER__