GBG 6 Professional - šlifuoklis BOSCH - Nemokama naudojimo instrukcija

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA GBG 6 Professional BOSCH

Atbilstibas deklaracija

C

Mes ar pilnu atbildibu pazinojam, ka sadala „Tehniskie parametri" aprakstitais izstradajums atbilst visiem direktivas 2011/65/ES, 2014/30/ES, 2006/42/EK un to labojumos ievtvertajemi saistosajemi noteikumiem, ka ari sadiem standartiem: EN 61029-1, EN 61029-2-4, EN 50581.

Tehniskä lieta (2006/42/EK) no: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, 70538 Stuttgart, GERMANY

Henk Becker

Bendrosios darbo su elektrinais irankiais saugos nuorodos

DÉMESIO

Naudojant elektrinius jrankius butina imtisi principini suaugos priemoniy, kad apsi

saugotumete nuo elektros smugio, gaisro ir suzeidimpavojaus.

Pries pradedami naudoti si elektrinj ranki, perskaitykite visas saugos nuorodas ir jasisaugokite.

Saugos nuorodose vartojama savoka „Elektrinis jrankis“ api-budina elektrinius jrankius, maitinamus iš elektrros tinklo (su maitinimo laidu), ir akumulatorinius elektrinius jrankius (be maitinimo laido).

Darbo vietos saugumas

Darbo vieta turi buti svari ir gerai apsviesta. Netvarkinga arba blogai apsviesta darbo vieta gali tapti nelaimingu atsitikmu priezastimi.
Nedirbkite su elektriniu jrankiu aplinkoje, kurioje yra degiu skysciu, duju ar dulkiu. Elektrinai jrankiai gali kibirksciuoti, o nuo kibirksciu dukkes arba susikaupe garai gali uzsidegti.
Dirbdami su elektriniu jrankiu neleiskite salia buti zirovams, vaikams ir lankytojams. Nukreipe demesjjkitus asmenis galite nebesuvaldyti prietaiso.

Lietuviškai 149

Elektrosauga

Elektrinio jrankio maitinimo laido kistukas turi atitikti tinklo kistukinio lizdo tipa. Kistuko joku budu negalima modifikuoti. Nenaudokite kistuko adapteriu su izemintais elektrinials irkiais. Originalus kistukai, tiksliai tinkantys elektros tinklo kistukiniam lizdui,sumazina elektros smugio pavoju.
Saugokites, kad neprisiliestumete prie jzemintu pa- virsiu,pvz.,vamzdiiu,sildytuvu,virykliu ar saldytuvu. Kaijusu kunas yrajzemintas, padideja elektros smugio rizika.
Saugokite elektrinj jrankj nuo lietaus ir dregmès. Jeij elektrinj jrankj patenka vandens, padideja elektros smugio rizika.
Nenaudokite maitinimo laido ne pagal paskirti, t.y. neneškite elektrinio irankio paème uz laido, nekabinkite ant laido, netraukite uz jo, jei norite ikištukinio lizdo istraukti kištuka. Laida patieskite taip, kad jo neveiktu karstis,jis neisištepty alya ir nopaeaistu astrios detales ar judançios prietaiso dalys. Pazeisti arba susipyne laidai gali tapti elektros smugio priežastimi.
- Jei su elektriniu jrankiu dirbate lauke, naudokite tik tokius ilginamuosius laidus, kurie tinka ir lauko darbams. Naudojant lauko darbams pritaikytus ilginamuosius laidus,sumažeja elektros smugio pavojus.
Jei su elektriniu jrankiu neisvengiamai reikia dirbti dregnoje aplinkoje, naudokite nuotekio sroves saugkli. Dirbant su nutetekio sroves saugikliu sumazeja elektros smugio pavojus.

Zmoniu sauga

Bukite atidus, sutelkite demesi tai, kajus darote ir, dirbdami su elektriniu jrankiu, vadovakitcs sveiku protu. Nedirbkite su elektriniu jrankiu, jei esate pavarge arba vartojote narkotiku, alkoholio ar medikamentu. Akimirnsio neatidumas dirbant su elektriniu jrankiu gali tapti sunkiu suzalojimu priezastimi.
Visada dirbkite su asmens apsaugos priemonemis ir apsauginialis akiniais. Naudoant asmens apsaugos pire mones, pvz., respiratoriuy ar apsaugine kauke, nesystancius batus, apsauginj salma, klausos apsaugos piremones ir kt., rekomenduojamas atitinkamai pagal naudojama elektrinj jrankj,sumaejarizika susiestei.
Saugokites, kad elektrinio jrankio nejungtumete atsitiktinai. Pries prijungdami elektrini i ranki prie elektrstinklo ir/ara akumulatoriaus, pries pakeldami ar nesdami jsitikinkite, kadjis yra isjungtas. Jeigu nesdami elektrjinrankj pirsta laikysite ant jungklio arba prietaisa jjungsitej elektrros tinkla, kai jungiklis rja jungtas, gali vykti nelaimingas atsitikimas.
Priesjungdami elektrinj iranki paskalinkite regulavimo irankius arba verzlinius raktus. Prietaiso besisukanicoje dalyje esantis jrankis ar raktas gali suzaleti.
Stenkités, kad kūnas visada butu normalioje padétyje. Dirbdami stověkite saugiai ir visada išlaikykite pusiausvyra. Tvirtai stovédami ir gerais išlaikydami pusiausvyra. galésite geriau kontroliuoti elektrinj jrankj netikétose situa-cijose.

Devekite tinkama apranga. Nedevekite placiu drabuziu ir papuosalu. Saugokite plaukus, drabuzius ir pirstines nuo besisukanciu elektrino jrankio daliu. Laisvus drabuzius, papuosalus bei ilgus plaukus gali jtraukti besisukancios dalys.

Jei yra numatya galimbye prijungti dulkiu nusiurbimo ar surinkimo jrenginius, visada isitikinkite, ar jie yra prijungti ir ar tinkamai naudojam. Naudoant dulkiu nusiurbimo jrenginius sumažeja kenksmingas dulkiu poveiks.

Rüpestinga elektriniğ irankiğ prieziürı ir naudiojimas

Neperkraukite prietaiso. Naudokite jusdarbui tinka-ma elektrini jiranki. Su tinkamu elektriniu jrankiu jus dirbsite geriaiu ir saugiau, jei nevirsysite nurodyto galingumo.
Nenaudokite elektrinio irankio su sugedusiu jungikliu. Elektrinis jrankis, kurio nebegalima jjungti ar ijsungti, yra pavojingas ir jj reikia remontuoti.
Pries reguliodami prietaisa, keisdami darbo jrankius ar pries valdami prietaisa, is elektros tinklo lizoistraukite kistuka ir/arba isimkite akumulatori. Si atsargumo priemone apsaugos jus nuo netiketo elektrinio jrankio jsjungimo.
Nenaudojama elektrinj irankj sandeliuokite vaikams ir nemokantiems juo naudotis asmenims neprieinamoje vietoje. Elektrinai jrankiai yra pavojingi, kai juos naudoja nepatyr age menys.
Rupestingai priizirekite elektrinj rrankj. Patikrinkite, ar besisukanicos prietaiso dalys tinkamai veikia ir niekurnestingra, ar nera suluzusi ar paeistuy daliu, kurios trikdytu elektrinio jrankio veikima. Pries velnaudoant prietaisa, paeiestos prietaiso dalys turi buti sutaisytos. Daugelio nelaimingu atsitikimu priezastis yra blogai priizurimi elektriniaj rankiai.
Pjovimo irkianai turi buti astrus ir svarus. Rupestingai priurreti pjovimo jrankiau sa striomis pjaunamosiomis briaunomis maziau stringa ir juos yra lengviau valdyti.
Elektrinj irankj, papildomajranga, darbo jrankius ir t.t. naudokite taip, kaip nurodyta sioje instrukcjoje, ir atsizvelkite j darbo salygas ir atliekama darba. Naudo-jant elektrinius jrankius ne pagal paskirtj, gali susidaryt pa-vojingos situacijos.

Aptarnavimas

Elektrinj jrankj turi remontuoti tik kvalifikuoti speclalistai ir naudoti tik originalias atsargines dalis. Taip galima garantuoti, jog elektrinis jrankis isliks saugus naudoti.

Saugos nuorodos dirbantiems su slifavimo-galandimo masina su dviem diskais

Dirbkite su apsauginiais akiniais.

Nenaudojama elektrini jranki laiky kite saugioe ir sau-soje uzrakinamoje vietoje. Taip sandeliuojamas elektri

150|Lietuviskai

nis jrankis nebus paazeistas ir juo nepasinaudos nepatrye asmenys.

Nieuquomet nedirbkite su elektriniu jrankiu, jeigu maitinimo laidas yra pazeistas. Jeigu darbo metu bus pazeistas ar nutruks maitinimo laidas, jo nelieskite, bet tuojau pat istraukite kistuka is elektros tinklo lizdo. Pazeisti laidai padicina elektros smugio rizika.
Reguliariai tikrkine laida, o del pazeisto laido remonto kreipkites i jgaliotas Bosch elektriniu irankiu remonto dirbtuves. Pakeiskite pazeista ilginamaji laida. Taip bus uztikrinama, jog elektrinis jrankis isiks saugus.
Rankenos turi buti sausos, svarios ir neriebaluotos. Te palu ar allya isteptos rankenos yra slidzios, todel galite ne-suvaldyti pjuklo.
Prijunkite prietaais prie tinkamai jzeminto maitinimo tinklo. Kiustukinis lizdas ir ilginamasis laidas turi buti su jzeminimu.
Nenaudokite jokios papildomos jrangos, kurios gamintojas nera specialiai numates ir rekomendaves siamelektriniam irankui. Vien tik tas faktas, kad jus galite pri-tvirtinti kokia nors papildomajranga prie elektriniojrankio, jokiu budu negarantojoa, kad juo bus saugu naudotis.
Darbo jrankio leidziamas sukui skaicius turi buti ne masenis už didziausia sukui skaiciu, nurodya ant elektrinio jrankio. Jrankis, kuris sukasi greiciau, nei yra leistina, gali lužti ir nulekti nuo prietaiso.
Nenaudokite pazeistuy darbo irankiu. Kiekviena karta pries pradedami naudoti slifavimo diskus patikrinkite, ar jie nera apluzinene ie itruke. Jei elektrinis irankis ar darbo irankis nukrito is didesnio auksicio, patikrinkite, ar jis nera pazeistas, arba naudokite kita, nepazeista, darbo iranki. Patikrine ir sumontave darbo iranki pasirupinkite, kad nei jus, nei greta esantys asmenys nebutu besisukancio darbo irankio plokstumoje, ie leiskite elektriniam irankui viena minute vekti didziausiu sukkiy scaiciumi. Jei darbo irankis pazeistas, per sj bandomajla laikjajis turetu suluzti.
Elektrnj irankj naudokite tik su apsaugu nuo kibirkšciu 10. Lekiançios kibirkstys gali pažeisti akis arba uzdegti ap-linkinius daiktus.
- Slibdami apsauga nuo kibirkšciu 10 kiek galima nu-lenkite zemyn. Slifuojant metalus susidaro kibirkšciu srautas.
Reguliarai tikrinkite atstumnuo ruosinio atramos 11 ar apsaugo nuo kibirksciu laikiklio 9 iki slifavimo disko ir, jei reikia, ji pareguliukite. Atstumas iki slifavimo disko turi bute n deidesnis kaip 2 mm. Jei atstumas di desnis, busite nepakankamai apsaugoti nuo kibirksciu srauto. Besisukantis slifavimo diskas gali jtraukti ruosinj ir suzaloti.
Ruosinj pridekite tik prie jungto elektrinio irankio ir elektrinj iranki isjunkite tik tada, kai ruosinys pakeltsas. Ruosinys gali staiga pradeti judeti.
Niekada neglauskite ruosinio prie besisukancio slifavimdisko sono, visada slifuokite is priekio. Besisukantis jrankis gali iispesti ruosinj is rankos ir suzialoti.

Niekada nelineskite besisukancio elektrinio jrankio sli-favimo disko. Priesingu atveju galite sunkiai susizaloti.
Is inercios besisukanciu slifavimo disku nestabdykite spausdami sona. Besisukantis jrankis gali i splesti ruosi ni is rankos ir suzialoti.
Rysekite darbine priuoste. Stebekite, kad skriejancios kibirkstys nesuzalotu kitu asmenu. Pašalinke netolie se esancias degias medziagas. Šlifuojant metalus susida-ro kibirkšciu srautas.
Visuomet valykite darbo viet. Medziagui misiniai yra ypač pavojingi. Spalvotuju metalu dulkés gali užsidegti arba sprogti.

Simboliai

Zemiau pateikti symbolai gali buti svarbus naudojant jusu elektrinj rrankj. Prasome jsiminti symbolius ir ju reiksmes. Teisinga symboliu interpretacija pades geriaiu saugiau naudotis elektriniu jrankiu.

Simboliairjureiksmes

Nekiskite rankuj slifavimodiskosritj, kai elektrinis jrankis veikia. Prisilitus prie slifavimodiskogalima susizaloti.

Dirbkite su klausos apsaugos priemoné-mis. Nuo triuksmo poveikio galima prarasti klausa.

Dirbkite su apsauginiais akiniais.

Dirbkite su apsaugine kauke.

Perskaitykite visas sias saugos nuorodas ir reikalavimus. Jei nepaisysite zemiau pateiktu saugos nuorodu ir reikalavimu, gali trenktielektrros smugis, kilti gaisras ir galite sunkiaisusizaloti arba suzaloti kitus asmenis.

Atverskite lapu se elektrinio jrankio schema ir, skaitydami instrukcija, palkite sj lapu atversta.

Lietuviškai 151

Elektrinio jrankio paskirtis

Elektrinis jrankis skirtas jrankiams galastibei metalui slifuoti ir užvartoms pašalinti.

Elektrinj jrankj leidzama naudoti tik trumpalaikiu veikimo re- zimu (maks. 60 min).

Pavaizduoti prietaiso elementai

Numerialis pajymetus elektrinjo jrankio elementus rasite sios instrukcijos puslapiuose pateiktuose paveiksliuose.

1 Dangtis
2 Prispaudžiamoji verzlé
3 Prispaudžiamojiungé
4 Tvirtinamoji jungé (GBG 6: dviejduali; GBG 8: vienos dalies)
5 Silifavimo suklys
6 Apsauginis gaubtas
7 Montavimo kiaurymes
8Jungimo-ismjungimo jungiklis
9 Apsaugo nuo kibirkšći laikiklis
10 Apsaugas nuo kibirkšciu
11 RuoSinio atrama
12 Verzliaraktis

Pavaizduoti ar aprasytipriedai tiekiamastandartinkomplekta nejeina.Visapapildomjaranga rasite musu papildomosirangos programoje.

Informacija apiie triuksma

Triuksmo emisijos vertes nustatytos pagal EN 61029-2-4. Prietaiso triuksmo lygis, ismatuotas pagal A skele, tipiniu atveju yra mazesinis nei 70 dB(A). Paklaida K =3 dB. Dirbant triuksmo lygis gali virsyti 80 dB(A).

Reikia naudoti klausos apsaugos priemones!

Atitikties deklaracija

Atsakingai pareiskiame, kad skyriije „Techniniai duomenys“ aprasytas gaminys atitinka privalomus Direktyvu

2011/65/ES, 2014/30/ES, 2006/42/EB reikalavimus ir jupakeitimus bei siuos standartus:

EN61029-1,EN61029-2-4,EN50581.

Technine byla (2006/42/EB) laikoma:

Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, 70538 Stuttgart, GERMANY

Henk Becker Helmut Heinzelmann

^a S2 (60 min) veikimo rezimas apibudina trumpalaikio veikimo rezima, kai veikimo trukmè maks. 60 min. Praëjus šiam laikui, elektrinj rankj isjunkite ir palaukite, koljis atves.

152 | Lietuviskai

Montavimas

Pries atliekant bet kokius elektrinio jrankio regulavi-mo ar prieziuros darbus reikia istraukti kistuka is elek-tros tinklo lizdo.
— Elektrinj jrankj, naudodamiesi 4-iomis tam skirtomis kiauymemis 7, specialais varztais pritvirtinkite prie darbastaio ar darbines plokstes.

Apsaugo nuo kibirkšciu ir ruosinio atramos montavimas (žr. pav. A-D)

Elektrinj irankj naudokite tik su apsaugu nuo kibirksciu 10. Lekiancios kibirkstys gali pazeisti akis arba uzdegti ap linkinius daiktus.
Apsaugo nuo kibirksciu laiklj 9 pritvirtinkite abiem varztais.
- Apsauga nuo kibirksciu 10 prisukite prie apsaugo nuo kibirksciu laikiklio 9.
- Pritvirtinkite ruosinio atrama 11, kaip pavaizduota pa-veikslélyje.
Nesumaišykite desiniosios ir kairiosios ruosinio atramos 11. Priesingu atveju atstumas tarp ruosinio atramos 11ir slifavimo disko bus per didelis.Jei atstumas didesnis, bùsite nepakankamai apsaugoti nuo kibirkšciu srauto. Be-sisukantis slifavimo diskas gali jtraukti ruosinj ir sužaloti.
Reguliarai tikrkite atstuma nuo ruosinio atramos 11 ar apsauguo nuo kibirksiu laikiklio 9 iki silfavimo disko ir, jei reikia,ji pareguluokite. Atstumas iki silfavimo disko turi buti ne didesnis kaip 2 mm.Jei atstumas di- desnis,busite nepakankamai apsaugoti nuo kibirksiu srauto.Besisukantis silfavimo diskas gali jtrauktirouosiir suzaloti.

Jei tarp apsaugo nuo kibirksciu 9 ir silifavimo disko nebegalima nustatynte didesnio kaip 2 mm atstuno, silifavimo diska pakeiskite.

Slifavimo disko keitimas

Pries atliekant bet kokius elektrinio jrankio reguliavimo ar prieziuros darbus reikia iStraukti kistuka is elek-tros tinklo lizdo.
Darbo jrankio leidziamas sukui skaicius turi buti ne masnesis uz didziausia sukui skaiciu, nurodya ant elektrinio jrankio. Irankis, kuris sukasi greiciau, nei yra leistina, gali luztir nulekti nuo prietaiso.

Pakeiskite slifavimo diska, jei slifavimo medziagos liko tik 10 mm.

• Atlaisvinkite 3 ant dangcio 1 esancius varztus ir nuimkite dangtj 1. Tvirtai laikyike slifavimo diska muvedami apsaugenis pirstinemis ir nusukite prispaudziamaja verzle 2 nuo slifavimo suklio 5.
  Nuoroda: elektrinio jrankio kaireje puseje issikijs slifavimo suklys 5 yra su kairiniu sriegiu.
• Nuo šilafavimo suklio 5 nuimkite prispaudžiamaj junge 3 in šilafavimo diska.
  Naujas silfavimo diskas jedamas atbuline nuemimui tvarka. Tvirtai paspausdami vel uzdekite dangtj 1ir prisukite jj 3 varztais.

Naudotus ir nelygius silfavimo diskus pries tolinesnj naudojima islyginkite galastuvu (papildoma jranga).

Dulkiq, pjuveni ir drozliu nusiurbimas

Medziagy, kuriy sudetye yra svino, kai kuriu rusiymedienos, mineralu ir metalu dukkes gali buti kenksmingossveikatai. Dirbanciajam arba netoli esantiems asmenims nuo salycio su dulkemis arba jkvepus gali kilti alergines reakcijos, taip pat jie gali susirtgi kvepavimo taku ligomis. Kai kurios dukkes,pvz.,aquolo ir buko,yra vezui sukelianicos, oypac, kai mediana yra apdorota specialiomis medienos prieziuro prionemenis (chromatu, medienos apsaugos prionemenis). Medziagas, kurioye rasausto, leidziama apdoroti tik specialistams.

• Pasirupinkite geru darbo vietos vedinimu.
• Rekomenduojama dévéti kvépavimo taku apsaugine kauke su P2 klases filtru.

Laikykites jusu salye galiojanci apdorojamoms medziagoms taikomy taisykiu.

Saugokite, kad darbo vietoje nesusikauptu dulkiu. Dulkés lengvai uzsidega.

Naudojimas

Paruosimas naudoti

Atkreipkite demesj tinklo jtampa! Elektros tinklo jtampa turi atitikti elektrinio jrankio firminje lenteleje nurodyta jtampa.230V pazymetus elektrinius jrankius galima jungti ir 220 Vjtamos elektros tinkla.
Pries pradedami dirbt, patikrinkite slifavimo jranki. Slifavimo jrankis turi buti nepriekaiistingai uzdetas ir turi laisvai sukts. Atlikite bandomaji paleidima i reisike jrankui ne maziu kaip 1 minute veiktibe apkrovos didziusu sukui skaiciumi. Nenaudokite pazeistu, nelygi ar vibruojanciu slifavimo jrankiu. Pazeisti slifa-vimo jrankiai gali suluzti ir suzaleti.

Ijungimas ir isjungimas

Kad tausotumete energija, elektrinj jrankj junkite tik tada, kai naudosite.

• Jeigu norite jjungti elektrinj jrankj, tai palenkite jjungimoisjungimo perjungiklj 8j padeti,1.
• Jeigunoriteisjungti elektrinj jrankj, tai palenkite jjungimo isjungimo perjungiklj 8j padetj.0".

Darbo patarimai

Kietlydinio ruosiniams apdoroti naudokite silicio karbido šlifavimo diskus C (papildoma jranga).

Saugokite slifavimo jrankj nuo smugi, sutrenkimir tepalu.

Ruoosinj, kuri reikia nuslifuoti, padekite ant ruosinio atramos 11 ir nestipriai spauskite prie silfavimo disko. Kad paiektumete optimaiu silfavimo rezultatu, ruosinj siek tiek judinkite j viena ir j kita puse. Tokiu atveju taip pat uztikrin-site tolygu silfavimo disko develjimasi.

Ruo sinj retkarciais atvesinkite vandenye.

Lietuviskai 153

Prieziura ir servisas

leskant informacijos ir uzsakant atsargines dalis butina nuro-dyti desimtzenkligaminio uzsakymo numerj.

Klienty aptarnavimo skyriije gausite atsakymus j klausimus, susijusius su jusy gaminio remontu, technine prieziura bei atsarginemis dalimis. Detalius brezinius ir informacija apiie atsargines dalis rasite cia:

www.bosch-pt.com

Bosch naudotoju konsultavimo tarrybos specialistai mielai atsakys j klausimus apie musu gaminius ir papildomajranga.

Lietuva

Bosch jrankiy servisas

Informacijos tarryba: [phone]

Irankiu remontas: [phone]

Faksas: [phone]

El. pañas: [e-mail]

Salinimas

Elektrinis jrankis, papildoma jranga ir pakuote yra pagaminti is medziagu, tinkanciu antriniam perdirbimui, ir veliau privalo buti atitinkamai perdirbti.

Nemeskite elektrinii jrankiu j buitini attieky konteinerius!

Tik ES šalims:

Pagal Europos direktyva 2012/19/ES del elektros ir elektronines jrangos atlieky ir sios direktyvos perkelimo nacionaline teise aktus, naudoti nebetinkami elektriniaj jrankia turi buti surenkami atskiraiir perdirbami aplinkai nekensmingu budu.

Galimi pakeitimai.

aJg aJal

cuiIg ail

.4uJgSJI oJSSI Jc lac 1

jolg uJsu Jaaa gill

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

pI ssW2I oJgwoog jIjll aoSS

jIb a 23 11111111111111111111111111111111111111111111111111111

www.bosch-pt.com

aJy oiai 0jgoo a jg jg w gclg s no n jgS W
Lgig liiao c alw uog y bpsxu w u
Ulaill golb lsslll Ud gill U
Jglg

aJySJJ oSJJ

g gglgag aaljll jolalil 0o alalil 0o alall 0o alalil qjbrn caiuiaaayab