GBG 6 Professional - Lixadeira BOSCH - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR GBG 6 Professional BOSCH

Indicações de segurarça

Indicações geralis de advertência para ferramentas electricas

ATENÇAO

Como proteção contrachoque eletrico e risco de lesoes e incendidio, durante

autilização de ferramentas electricas, é necessário observar as següntes medidas de segurancabasicas.

Leia todas estas indicacoes antes de utilizesar esta ferramenta eletrica e guarde bem as indicacoes de segurance.

O termo "Ferramenta eletrica"utilizo nas indicacoes de segurarrefere-se a ferramentas eletricas operadas com correnteeletrica(com cabode rede)eaferramentaes Eletricas operadascomaccumuladorsem Cabode rede).

Mantenha a sua area de travailho sempre limpa e bem iluminada.Desordem ou areas de travailho insufficientemente iluminadas poder levar acidentes.
- Não travaçar com a ferramenta eletrica em和地区 com risco de explosão, nas quais se encontrar liquidos, gases ou pós inflamáveis. Ferramentas eletricas produzem fáças, que podem inflamar pós ou vapore.
- Manter crianças e outras pessoas afastadas da ferramenta eletrica durante a utilização. No caso de restracção é possevel que perca o controlo sobre o aparelho.

Segurarca elektrica

A ficha de conexão da ferramenta eletrica deve caber na tomada. A ficha não deve ser modificada de maneira alguma. Não utilizear uma ficha de adaptação muito com ferramentas eletricas protegidas por ligação à terra. Fichas não modificadas e tomadas apropriadas reduzem o risco de umCHOque eletrico.
Evitar que o corpo possa entrada em contacto com superficies ligadas a terra, como tubos, aquecimentos, fogoes e frigorificos. Ha um risco elevado devo achoque electrico, se o corpo estiver ligado a terra.
- Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade. A infiltração de água numa ferramenta elétrica aumento o risco deCHOqueeletrico.
- Não deverá utiliser o cabo para outras finalidades. Não utilizes o cabo para transporte a ferramenta electrica, para pendurá-la, nem para puxar a ficha da tomada. Manter o cabo afastado de calor, oleo, cantos afliados ou partes do aparelho em movimento. Cabos danificados ou emaranhadosDSPentam orisco de umchoque electrico.
Se tratalhar com una ferramenta eletrica ao ar livre, so devera utilizear cabos de extensao apropriados para areas exteriores.Autilização de um cabo de extensão apropriadopara areasexteiros reduz orisco de umchoqueelectrico.

Se não for possível fazer o��amento da ferramenta electrica em和地区 humidas, deverá serutilizando um disjuntor de corrente de avaria. Autilização de um disjuntor de corrente de avaria reduz o risco de um quando eletrico.

Segurarca de pessoas

Esteja atento, observe o que está a fazer e tenha prudência ao trabalho com a ferramenta elétrica. Não utilizes uma ferramenta elétrica quando estiver fatigado ou sob a influência de drogas, alcoul ou medicamentos. Ummomento de descuido ao utilizear ferramenta Elaineletrica, pode levar a lesoes graves.
Utilizar equipamento de protecao pessoale sempre oculos de protecao. A utilicao de equipamento de protecao pessoal, como mascara de protecao contra p, sapatos de segunca antiderrapantes, capacete de segunca ou protecao auricular, de accordo com o tipo e aplicacao da ferramenta electrica, reduz orisco de lesoes.
Evitar una colocacion em funciona involuntaria. Assegure-se de que a ferramenta electrica estaja desligada, antes de connecta-la a alimentacion de rede e/ou accumulator, antes de levanta-la ou de transporte-la. Se tiver o dedo no interruptor ao transportar a ferramenta electrica ou se o aparenho for connectado a alimentacion de rede quando estiver ligado, poderao ocorro accidentes.
- Remover ferramentas de ajuste ou chaves de Boca an-tes de ligar a ferramenta electrica. Uma ferramenta ou chave que se encontrar numa parte do aparelho em movi-mento pode levar a lesoes.
Evite uma posicao anomal. Mantenha uma posicao firme e mantenha sempre o equilibrio. Desta forma é mais fácil controlar a ferramenta eletrica em situacoes inesperadas.
- Usar roupa apropriada. Não uso roupa larga nem joias. Mantenha osabelos, roupas e luvas afastadas de partes em movimento. Roupas frouxas, cabelos longos ou joias podem ser agarrados por peças em movimento.
Se for possivel montar dispositivos de aspiracao ou de recolha, assegure-se de que estejam connectados eutilizados correctamente. Autilização de uma aspiração de pó pode reduzir o perigo devido ao pó.

Utilização e manuseio cuidadoso de ferramentas electricas

• Não sobrecarregue o aparecido. Utilize a ferramenta eletrica apropriadna para o seu trabalho. É melhor e mais seguro travaHAR com a ferramenta eletrica apropriadna na area de potência indicada.
• Não utilizezuma ferramenta eletrica com um interruptor defeituoso. Uma ferramenta eletrica que não pode mais ser ligada nem desligada, é perigosa e deve ser reparada.
  Puxar a ficha da tomad e/ou remove o acumulador antes de executar ajustes no aparelho, de substituir acessos ou de guardar o aparelho.Esta medida de segurance evita o arranque involuntario da ferramenta electrica.

28|Portugues

Guardar ferramentas eletricas nao realizadas fora do alcance de crianças. Não permita que pessoas que não esteam familiarizadas com o aparelho ou que não tenham sido instalados instruções,utilizar o aparelho.Ferramentas eletricas sao perigosas se foram realizadas por pessoas inesperentes.
- Tratar a ferramenta eletrica com cuidado. Controlar se as partes moveris do aparelho funciona perfeita. me e nao emperram, e se ha peças quebradas ou danificadas que poscam prejudicar o acontecimiento da ferramenta eletrica. Permitir que peças danificadas seamar reparadas antes dautilização. Muito acidentes tem como causa, a manutençao insufficiente de ferramentas eletricas.
- Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas. Ferramentas de corte cuidadosamente tratadas e com cantos de corte afiados emperram com menos frequencia e dem ser conducidas com maior dificuldade.
Utilizar a ferramenta eletrica, accesórios, ferramentas de aplicação, etc. conforme estas instruções. Considerar as condições de trabalho e a tarefa a ser executada. Autilização de ferramentas eletricas para outras tarefas a não ser as aplicações previstas, pode levar a situações perigosas.

Servico

So permita que o seu(AParemho)sea reparado por pessoas especializada e qualificado eso com peças de reposicao originais.Desta forma é assegurado oufunacionamento segurodoaparemho.

Indicações de segurança para esmeriladoras duplas

Usar oculos de protecao.

• Quando não estiver sendo utilizes, a ferramenta elec. tricadeeraser guardada num lugar seguro.Ela deve ser guardada num local seco e que possa ser truncado. Assim evita-sequea ferramentaelectrica sofra danos devidao ao armazenamento ou que sera operada por pessoas inexperientes.
• Não utilize a ferramenta eletrica com um cabo danificado. Não tocar no cabo danificado nem puxar a fcha da tomada, se o cabo for danificado durante o trabalho. Cabos danificados AUGMENTAM o risco de umCHOque elec trico.
  Controlar o cabo em intervalos regulares e permitir que um cabo danificado sera reparado por um serviceo posvenda autorizzato para ferramentas electricas Bosch. Substituir cabos de extensao danificados. Desta forma é assegurada a segurarca da ferramenta electrica.

• Manter os punhos sempre secs, limpos e livres de oleo e gordura. Punhos gordurosos, são escorregadios e levam à perda de controlo.

• Conectar a ferramenta eletrica a uma rede de corrente eletrica correctamente ligada à terra. A tomada e o cabo de extensão devem ter um conductor de proteção que funciona.

• Não utilizescessórios,que não foram especialmente previstos e recomendados pelo fabricante para serem realizados com esta ferramenta eletrica. O facto de poder fixar o acessorio a esta ferramenta eletrica, não garante uma aplicação segura.
• O número de rotação admissível da ferramenta de trabalho deve ser no minimo tao alto quando o maior numero de rotação indicado na ferramenta electrica. Acesorios que girem mais rapiço do que permitido, dem quebrar e serem atirados para longe.
• Não utilizes ferramentas de trabalho danificadas. Antes de cada'utilisation dos discos de lixa,deerá controlar se ha estilhaços e fissuras. Se a ferramenta electrica ou a ferramenta de trabalho cairem,deerá verficar se sorferam danos, caso contrariodeeráutilizaruma ferramenta de trabalho intacta. Após ter controlado e introduzido a ferramenta de lavoro,deerá manter si proprietarye es as pessoas que se encontrar nas proximidades, fora da area de rotação da ferramenta de trabalho e permitir que a ferramenta electrica funciona durante um minuto com o maior número de rotação.A maior das ferramentas de trabalho danificadas quebram durante este periodo de teste.
  Sóutilizaraferramentalelectrictajuntoacomprotecãocontrachispas10.Chispaspodemferirosousolhos ou incendarobjectosque seencrampor perto.
  Ao lixardeer empurrar a protecao contra chispas 10, o maximo possivel, para baixo. Ao lixar é producido voo de faulhas.
  Controlar regularamente a distancia entre o apoio da peça a ser realizada 11 ou da fixação da proteção contra chispas 9 e o disco de lixa e reajustar se necessário. A distência do disco de lixa não deve ser maior do que 2mm .Se a distência for maior, não está mais suficientemente protegado contra chispas. A peça a ser realizada para ser puxada pelà rotação do disco de lixa e levar a lesões.
  Só conducir a peça a ser trabalhada em direção da ferramenta ligada e é desligar a ferramenta, àsper ter levantar da peça a ser trabalhada. A peça a ser trabalha- da pode movimentar-se de repente.
• Jamais conducir a peça a ser trabalhada de encontrar com o lado do disco de lixa em rotação e sempre lixarPGA在一ente.Apea a ser trabalhada pode ser golpeada das mais devo ao movimento rotativo e levar a lesoes.
• Jamais tocar no disco de lixa da ferramenta electrica quando estiver em movimento. Isto pode levar a graves lesoes.
• Não travar discos de lixa, em Functionamento por inercia, atraves de pressão lateral. A peça a ser realizada pode ser golpeada das mês devido ao movimento rotativo e levar a lesões.
• Usar um avental. Assegure-se de que nenhuma pessoas corra risco devido a voo de falhas. Remover os mate

Portugues|29

riais inflamáveis das proximidades. Ao lixar é produzido voo de faúlhas.
- Manter o seu local de trabalho limpo. Misturas de material são especialmente perigosas. Pó de metal leve pode queimar ou explodir.

Símbolos

Os seguições símbolos podem ser importantes para autilização da sua ferramenta eletrica. Os símbolos e os seuis significados devem ser memorizados. A interpretação correto dos símbolos faculta autilização segura e aprimorada da ferramenta eletrica.

Simbolos e seu significados

Manter as suas mais afasadas da area de actuacao do rebolo enquanto a ferramenta eletrica estiver em funcaoamento. Ha perigo de lesoes se houver contacto com o rebolo.

Usar protecao auricular. Ruidos podem provocar a perda da audicao.

Usar ácudos de proteção.

Usar uma mascara de proteção contra pó.

Usar luvas de protecao.

Descrição do produits e da potência

Devem ser lidas todas as indentacoes de advertencia e todas as instruções. O desrespeito das advertências e instruções aparecidas abaixo pode causar quando eletrico, incendio /ou graves lesões.

Abrir a páginabasculantecontendoaapresentaçãodoaparelho,edeixar esta página abertauponestiverlenado instruçao de service.

Utilização conforme as disponções

A ferramenta eletrica é destinada para fazer ferramentas, assim como para lixar e rebarbar metal.

A ferramenta eletrica so devem ser'utiliza no functiOnamento temporario (max. 60 min).

Componentes ilustrados

A numeração dos componentes ilustrados refere-se àapur-mentation da ferramenta eletrica na págin de esquemas.

1 Cobertura
2 Porca de aperto
3 Flange de aperto
4 Flange de admissao (GBG 6: das partes; GBG 8: uma parte)

5 Veio de rectificacao
6 Capa de proteção
7 Orificios para montagem
8 Interruptor de ligar-desligar
9 Fixação da proteção contra chispas
1.0 Proteção contra falhas
1.1 Superficie de apoio da peça a ser trabalhada
12 Chave de forqueta

Acessórios aparecido ou descrições não pertencem ao volume de fornecimento padrão. Todos os acessórios encontrar-se nonoxo programa de acessórios.

Informação sobre ruidos

Os values de emissão de ruido determinados de acordo com EN 61029-2-4.

O nível de pressão acústica avaliado como A do aparelho é típicamente inferior a 70 dB(A). Incerteza K =3 dB.

O nivel de ruido durante o trabalho pode ultrapassar 80 dB(A).

Usar um protector auricular!

Dados&Tecnicos

Esmeriladora dupla GBG 6 GBG 8
N° do produits		3 601 B7A 0..	3 601 B7A 1..
Potência nominal consumida P1	W	3	5
Potênciautil P2
- 50 Hz	W	240	420
- 60 Hz	W	250	-
As indicações valem para tsõeses nominais [U] de 230 V. Estas indicações podem variar dependendo de tsõeses inferiores e dos modelos específicos dos paises.
* O tipo deestrontoamento S2 (60 min) designa oestrontoamento temporário com uma maior duração deestrontoamento de 60 min. Após o decorrereste期内o devar é depositar a ferramenta eletrica e deixa-a arrefecer.

Bosch Power Tools 1609 92A 2H2| (17.8.16)

30|Portugues

Esmeriladora dupla GBG 6 GBG 8

Tipo de funciona*	S2 (60 min)	S2 (60 min)
N° de roações em ponto morto
- 50 Hz	min-1	2900
- 60 Hz	min-1	3500
Rosca do veio de rectificação		M 12 M 12
Discos de lixa
- Diário	mm	150
- Largura	mm	20
- Furo decentragem	mm	20
- Grosso		24/60
Flange de admissão
- Furo decentragem	mm	12,7
- Rço min.	mm	1,5
Peso conforme EPTA-Procedure 01:2014	kg 10,0 16,5
Classe de proteção		± /I /I

As indicações valem para tensões nominais [U] de 230 V. Estas indicações podem variar dependendo de tensões inferiores e dos modelos especialicos dos paises.
* O tipo de funciona S2 (60 min) designa o funciona temporário com uma maior duração de funciona de 60 min. Às o decorrer este periodo deverá depositar a ferramenta eletrica eDEXA-á arr foceer.

Declaração de conformidade

C

Declaramos sob{nossa inteira responsabilitad Que o produto descrito nos "Dados tecnicos" está em conformidade com todas as disponoes pertinentes das Direcitas 2011/65/UE,2014/30/UE,2006/42/CE incluindo sus alteracoes, e em conformidade com as segentes normas: EN 61029-1,EN 61029-2-4,EN 50581.

Proceso Tecnico (2006/42/CE) em: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, 70538 Stuttgart, GERMANY

Henk Becker

Montar a proteção contra chispas/apoio da peça a ser travahada (veja figura A-D)

Sóutilizaraferramentalelectrictajuntoacomprotec-çãocontrachispas10.Chispaspodem ferirosousolhos ou incendarobjectosque seencrimpor perto.
- Montar a fixação da proteção contra chispas 9 com osinous parafusos.

• Atarraxar a proteção contra chispas 10 na fixação para a proteção contra chispas 9.
• Montar o apoio da ferramenta de trabalho 11 como aparecido na figura.
• Não trocar o apoio direito e o apoio esquerdo da peça a ser realizada 11. A distência entre o apoio da peça a ser realizada 11 e o reboló é grande demais. Com distências meiores, não está suficientemente protegido contra vó de faúlhas. A peça a ser realizada pode ser puxada para dentro de vez ao movimento de rotações do reboló e causar lesões.
  Controlar regularamente a distancia entre o apoio da peça a ser realizada 11 ou da fixação da proteção contra chispas 9 e o disco de lixa e reajustar se necessário. A distência do disco de lixa não deve ser maior do que 2mm . Se a distência for major, não estara mais suficientemente protegado contra chispas. A peça a ser realizada pode ser puxada pela rotação do disco de lixa e levar a lesões.

Substituir o disco de lixa se a fixação da proteção contra chispas 9 não puder ser ajustado na distência exigida de no minimo 2 mm em��ação ao disco de lixa.

Substituição do disco de lixa

Antes de todos lavoros na ferramenta electrica deve- ra puxar a ficha de rede da tomada.
- O número de rotação admissivel da ferramenta de trabalho doit ser no minimum tao alto quando o maior numero de rotação indica na ferramenta eletrica. Acesorios que girem mais rapiço do que permitido, dem quebrar e serem atirados para longe.

Substituir o disco de lixa, assim que este soit 10 mm de material restante.

Portugues | 31

• Soltar osTRS parafusos da cobertura 1 e retirar a cobertura 1. Segurar firmamente orebolo usingo luvas de protecção e desatarraraxar a porca de aperto 2 do voio de rectificacao 5.

Note: O voio de rectificacao 5, que sobressai do lado esquerdo da ferramenta eletrica, tem uma roscá a esquerda.

• Retirar o flange de aperto 3 e o disco de lixa do voio de recificação 5.
• A montagem do disco de lixa novo é realizada em sequência invertida. Recolocar a cobertura 1 com pressão firme e atarraxá-la com os 3 parafusos.

Rectificar os discos de lixa gastos e descentradas, antes de sejam realizadas, com pedra de afiar (accessorio).

Aspiração de pó/de aparas

• Pós de materiais como por exemplo,inentas que contentem chumbo,alguns tips de madeira,minerais e metais,podem ser nocivos a saude. O contacto ou a inalacao dos pós pode provocar reacoes alergicas e/ou doencas nas vias respiratorias do usozador ou das pessoas que se encontrem por perto.

Ceros pós, como por exemple pó de carvalho e faía são considerados como送给 cancerígenos, especialmente quando juntos comsubstáncias para o tratamento demadeiras (cromato, preservadores demadeira). Material que contentem asbesto só deve ser processado por pessoal espacializzato.

• Assegurar uma boa ventilação do local de trabalho.
• É recomendavel usar uma mascara de proteção respiratória comoreacha da classe P2.

Observe as directivas para os materiais a serem lavorados, vigentes no seu pais.

Evite o acumulo de pô no local de trabalho. Pós podementrar levemente em igniação.

Funcionamento

Colocacao em funcaoamento

• Observar a tensão de rede! A tensão da fonte de corrente deve coincir com a指示a na chapa de identificacao da ferramenta eletrica. Ferramentas eletricas marcadas para 230 V tambem poder ser operadas com 220 V.
  Controlar a ferramenta abrasiva antes de utilizes-la. A ferramenta abrasiva deve estar montada de forma cor-recta e deve movimentar-se livrente. Executar umfunacionamento de teste com o maior numero de rota-oes,semarga,duarte no minimo 1 minuto.Naoutilizar ferramentas abrasivas danificadas,descentrados ou a vigorar.Ferramentas abrasivas danificadas podem estoirar e causar lesoes.

Ligare desligar

Para poupar energia só devará ligar a ferramenta electrica quando ela for realizada.

• Para a colocacao em functiOnamento da ferramenta elecTrica, devera bascular o interruptor de ligar-desligar 8 para a posicao "I".
• Para desigar a ferramenta eletrica, devera bascular o interruptor de ligar-desigar 8 para a posicao "0".

Indicações de trabalho

Para o processamento de peças de metal duro deverao ser realizados discos de lixa de carboneto de cilico C (accessorio).

Proteger o disco de lixa contra golpes, pancadas e gordura.

• Colocar a peça a ser lixada sobre o apoio da peça 11 e premir levemente contra o disco de lixa. Para alcantar resultados de lixamento ideaisdeer movimentar a peça a ser travahada para ca e para la.Alem disso o disco de lixa é desgastado uniformamente.
• Arrefecer entrementes a peça a ser trabalhada com água.

Manutenção eServiço

Manutenção e limpeza

Antes de todos lavoros na ferramenta electrica develerpauxar ficha de rede da tomada.
- Manter a ferramenta eletrica e as aberturas de ventilacao sempre limpas, para travahabar bem e de forma segura.

Se for necessario substituir o cabo de conexão, istodeer ser realizado pel Bosch ou por una oficina de service pos- venda autorizada para todas as ferramentas elctricas Bosch para evitar ricos de seguranga.

Para todas as quostoes e encomendas de peças sobressalentas é imprescindivel indicar o numero de produits de10 digitos como consta na plac de caracteristicda ferramenta eletrica.

O service pos-venda responde asisas perguntas a respeito de serviços de reparacao e de manutencao do seu produits, assim como das peças sobressalentes. Desenhos explodidos e informacoes sobre peças sobressalentes encontrar-se em: www.bosch-pt.com

A{nossa equipa de consultoria de aplicacao Bosch esclarecem com prazer todas as suas duidas a respeito da compra, aplicacao e ajuste dos produits e acessosrios.

Portugal

Robert Bosch LDA
Avenida Infante D. Henrique
Lotes 2E-3E
1800 Lisboa
Para efectuar o seu pedido online de peças entre na pagina www.ferramentasbosch.com.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

32|Italiano

Brasil

Robert Bosch Ltda.

Caixa postal 1195

13065-900 Campinas

Tel.: [phone]

www.bosch.com.br/contacto

Eliminação

Ferramentas electricas, accesórios e embalagens devem ser enviados a uma reciclagem ecologica de materias primas.

Não deitar ferramentas electrolycas no lixo dométrico!

Apenas países da União Europeia:

De acordo com a directa europeia 2012/19/UE para apareiros electricos e electrónicos velhos, e com as respectivas realizações nas leisnationais, as ferramentas electricas que não servem mais para a utilizesação, devem ser enviadas separamente a uma reciclagem ecologica.

Sobreserva de alteracoes.

Italiano

Normedi sicurezza

ideal Eletronik Bobinaj

Yeni San. Sit. Cami arkasi No: 67

Aksaray

Tel.: [phone]

Tel.:[phone]

Bulsan Elektrik

Istanbul Cad. Devrez Sok. Istanbul Carsisi

No:48/29 Iskitler

Ankara

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Faz Makine Bobinaj

Sanayi Sit. 663 Sok. No: 18

Antalya

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Orsel Bobinaj

1. San. Sit. 161. Sok. No: 21

Denizli

Tel.: [phone]

Bulut Elektrik

o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o oo