GBG 6 Professional - жонғыш BOSCH - Тегін пайдаланушы нұсқаулығы

Өнім түрі	Қайрау станок
Бренд	Bosch
Модель	GBG 6 Professional
Номиналды қуат	350 Вт
Пайдалы шығыс қуаты (50 Гц)	240 Вт
Жүксіз айналу жылдамдығы (50 Гц)	2900 айн/мин
Қайрау дөңгелектерінің диаметрі	150 мм
Қайрау дөңгелектерінің ені	20 мм
Қайрау дөңгелектерінің тесігі	20 мм
Шпиндель жіпі	M12
EPTA бойынша салмағы	10,0 кг
Қорғау класы	I
Жұмыс режимі	S2 (60 мин)
Негізгі функциялар	Білеу, тегістеу, металдарды тазарту
Ұшқыннан қорғаныш	Иә, жиынтықта бар
Бөлшек тірегі	Иә, реттелетін
Күтім және тазалау	Тазалау алдында ажыратыңыз; желдету саңылауларын таза ұстаңыз
Қауіпсіздік	Қорғаныс көзілдірігі міндетті; дыбыстан қорғаныс; шаңнан қорғайтын маска
Қосалқы бөлшектер және жөндеу мүмкіндігі	Бөлшектер Bosch SAV арқылы қолжетімді; жөндеу уәкілетті маманмен

Жиі қойылатын сұрақтар - GBG 6 Professional BOSCH

Bosch GBG 6 Professional қайрау дөңгелегін қалай ауыстыруға болады?

Құрылғыны ажыратыңыз. Қақпақтың үш бұрандасын босатып, алыңыз. Қайрау дөңгелегін қолғаппен ұстап, қысу гайкасын бұрап алыңыз (сол жақтағы сол жақ жіпке назар аударыңыз). Фланец пен дөңгелекті алыңыз. Жаңа дөңгелекті кері тәртіпте, айналу бағытын сақтай отырып орнатыңыз.

Бөлшек тірегі мен қайрау дөңгелегі арасындағы максималды қашықтық қандай?

Қашықтық 2 мм аспауы керек. Егер ол үлкен болса, сіз ұшқыннан жеткілікті қорғалмайсыз және бөлшек тартылып кетуі мүмкін.

Мен бұл құрылғыны ұшқыннан қорғанышсыз пайдалана аламын ба?

Жоқ, құрылғыны тек ұшқыннан қорғаныш орнатылған күйде пайдалану керек. Ұшқын көзді зақымдауы немесе заттарды тұтандыруы мүмкін.

Bosch GBG 6 үшін қандай қайрау дөңгелегі қолайлы?

Диаметрі 150 мм, ені 20 мм, тесігі 20 мм дөңгелектерді пайдаланыңыз. Қатты металдар үшін кремний карбиді C дөңгелектерін (жабдық) пайдаланыңыз.

Қайрау станокын қалай күту керек?

Кез келген араласу алдында құрылғыны ажыратыңыз. Желдету саңылауларын үнемі тазалаңыз. Тозған дөңгелектерді қайрау тасымен білеңіз. Bosch уәкілетті маманына жөндетіңіз.

Қозғалтқыштың қуаты қандай?

Номиналды қуат 350 Вт, ал пайдалы шығыс қуаты (50 Гц) 240 Вт құрайды.

Қандай қауіпсіздік жабдықтарын киюім керек?

Әрқашан қорғаныс көзілдірігін, дыбыстан қорғанысты (дыбыс деңгейі >80 дБ), шаңнан қорғайтын масканы (P2 класы) және қорғаныс қолғаптарын киіңіз.

Мен станокты үздіксіз пайдалана аламын ба?

Жоқ, жұмыс режимі S2 (60 мин): оны ең көбі 60 минут пайдаланып, содан кейін салқындатуға қалдыру керек.

Ұшқыннан қорғанышты қалай реттеуге болады?

Бекіту құрылғысын екі бұрандамен орнатыңыз, содан кейін ұшқыннан қорғанышты. Қорғаныш пен дөңгелек арасындағы қашықтықты 2 мм максимум етіп реттеңіз.

Осы модель үшін қосалқы бөлшектерді қайдан табуға болады?

Қосалқы бөлшектерді онлайн www.bosch-pt.fr (Франция) сайтында тапсырыс беріңіз немесе Bosch Сатудан кейінгі қызметіне хабарласыңыз. Зауыттық тақтайшадағы 10 таңбалы бөлшек нөмірін көрсетіңіз.

ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ GBG 6 Professional BOSCH

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart

SIGNATURE

www.bosch-pt.com

160992A 2H2(2014.10)PS/160 EURO

GBG Professional

6|8

BOSCH

de Originalbetriebsanleitung

en Original Instructions

fr Noticoriginae

es Manual original

pt Manual original

Itistrzoni originali

Түпнұсқа пайдалану нұсқаулығы

Түпнұсқа пайдалану нұсқаулығы

Түпнұсқа пайдалану нұсқаулығы

Түпнұсқа пайдалану нұсқаулығы

Түпнұсқа пайдалану нұсқаулығы

Түпнұсқа пайдалану нұсқаулығы

Түпнұсқа пайдалану нұсқаулығы

Түпнұсқа пайдалану нұсқаулығы

Түпнұсқа пайдалану нұсқаулығы

Түпнұсқа пайдалану нұсқаулығы

Түпнұсқа пайдалану нұсқаулығы

Түпнұсқа пайдалану нұсқаулығы

Пайдалану нұсқаулығы

Түпнұсқа нұсқаулық

Түпнұсқа нұсқаулық

Түпнұсқа пайдалану нұсқаулығы

Түпнұсқа нұсқаулық

Түпнұсқа нұсқаулық

Неміс тілі. 6

Ағылшын. 11-бет

Француз 16

Испан. 21-бет

Португал 27-бет

Итальян 32

Голланд.. 37

Дат 42-бет

Швед 47-бет

Норвег. 51-бет

Фин. 56-бет

Грек 60

Түрік. 65-бет

Поляк 71-бет

Чех 76-бет

Словак 81-бет

Мажар тілі 86-бет

Орыс тілі 91-бет

Украин тілі 98-бет

Қазақ тілі 103-бет

Румын тілі 109-бет

Болгар тілі 114-бет

Македон тілі 119-бет

Серб тілі 125-бет

Словак тілі 129-бет

Хорват тілі 134-бет

Эстон тілі 138-бет

Латыш тілі 143-бет

Литва тілі 148-бет

158

L 164

3

4

1609 92A 2H2| (25.7.16) Bosch Power Tools

5

GBG6

GBG8

6 | Deutsch

Deutsch

Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitschinweise für Elektrowerk-zeuge

ACHTUNG

Beim Gebrauch von Elektrowerkeugen sind zum Schutz gegen elektrischen

Schlag, Verletzungs- und Brandgefahr folgende grundsatzliche Sicherheitsmaßnahmen zu beachten.

Lesen Sie alle diese Hinweise, bevor Sie diesen Elektrowerkzeug benutzen, und bewahren Sie die Sicherheitshinweise gut auf.

Der in den Sicherheitschinweisen verwendete Begriff „Elektrowerkzeug" bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

Жұмыс орнының қауіпсіздігі

• Жұмыс аймағын таза және жақсы жарықтандырылған ұстаңыз. Тәртіпсіздік немесе жарықтандырылмаған жұмыс аймақтары апаттарға әкелуі мүмкін. Электр құралын жарылғыш ортада, жанғыш сұйықтықтар, газдар немесе шаңдар бар жерде қолданбаңыз. Электр құралдары шаңды немесе буларды тұтандыруы мүмкін ұшқындар шығарады.
• Электр құралын қолдану кезінде балаларды және басқа адамдарды алыс ұстаңыз. Алаңдаушылық кезінде құрылғыны бақылауды жоғалтуыңыз мүмкін.

Электр қауіпсіздігі

Электр құралының ашасы розеткаға сәйкес келуі керек. Ашаны ешқандай жолмен өзгертпеңіз. Қорғаныс жерге тұйықталған электр құралдарымен бірге адаптер ашаларын қолданбаңыз. Өзгертілмеген ашалар мен сәйкес розеткалар электр тогының соғу қаупін азайтады. - Құбырлар, жылытқыштар, пештер және тоңазытқыштар сияқты жерге тұйықталған беттермен дене байланысын болдырмаңыз. Денеңіз жерге тұйықталған болса, электр тогының соғу қаупі жоғарылайды. Электр құралдарын жаңбырдан немесе ылғалдан алыс ұстаңыз. Электр құралына судың енуі электр тогының соғу қаупін арттырады. Кабельді электр құралын тасымалдау, ілу немесе ашаны розеткадан суыру үшін пайдаланбаңыз. Кабельді ыстықтан, майдан, өткір жиектерден немесе қозғалатын бөліктерден алыс ұстаңыз. Зақымдалған немесе шатасқан кабельдер электр тогының соғу қаупін арттырады. - Егер сіз электр құралын ашық ауада қолдансаңыз, тек сыртқы қолдануға жарамды ұзартқыш кабельдерді пайдаланыңыз. Сыртқы қолдануға жарамды ұзартқыш кабельді қолдану электр тогының соғу қаупін азайтады.

Егер электр құралын ылғалды ортада қолданудан аулақ болу мүмкін болмаса, қалдық ток құрылғысын пайдаланыңыз. Қалдық ток құрылғысын қолдану электр тогының соғу қаупін азайтады.

Адамдардың қауіпсіздігі

Қырағы болыңыз, не істеп жатқаныңызға мән беріңіз және электр құралымен жұмыс істеуге ақылмен кірісіңіз. Егер шаршаған болсаңыз немесе есірткі, алкоголь немесе дәрі-дәрмек әсерінде болсаңыз, электр құралын пайдаланбаңыз. Электр құралын пайдалану кезіндегі бір сәттік зейінсіздік ауыр жарақаттарға әкелуі мүмкін. Жеке қорғаныс құралдарын және әрқашан қорғаныс көзілдірігін киіңіз. Электр құралының түрі мен қолданылуына қарай шаңнан қорғайтын маска, тайғақ емес қауіпсіздік аяқ киімі, қорғаныс дулығасы немесе есту қорғанысы сияқты жеке қорғаныс құралдарын кию жарақат алу қаупін азайтады. Құралды кездейсоқ қосудан аулақ болыңыз. Электр құралын қуат көзіне және/немесе аккумуляторға қосу, оны алу немесе тасымалдау алдында оның өшірулі тұрғанына көз жеткізіңіз. Егер құралды тасымалдау кезінде саусағыңыз қосқышта болса немесе құрал қосулы күйде қуат көзіне қосылса, бұл жазатайым оқиғаға әкелуі мүмкін. Электр құралын қосу алдында реттеу құралдарын немесе кілттерді алып тастаңыз. Айналмалы бөлікте қалған құрал немесе кілт жарақатқа әкелуі мүмкін. Дененің қалыптан тыс қалпын болдырмаңыз. Тұрақты тұруды қамтамасыз етіңіз және әрқашан тепе-теңдікті сақтаңыз. Осылайша сіз күтпеген жағдайларда электр құралын жақсырақ басқара аласыз. Сәйкес киім киіңіз. Кең киім немесе зергерлік бұйымдар кимеңіз. Шашыңызды, киіміңізді және қолғаптарыңызды қозғалатын бөліктерден алыс ұстаңыз. Бос киім, зергерлік бұйымдар немесе ұзын шаш қозғалатын бөліктерге ілініп қалуы мүмкін. Егер шаң сорғыш және жинағыш құрылғыларды орнату мүмкін болса, олардың жалғанғанына және дұрыс пайдаланылғанына көз жеткізіңіз. Шаң сорғышты пайдалану шаңның қауіптілігін азайтуы мүмкін.

Электр құралын пайдалану және онымен жұмыс істеу

Құралды шамадан тыс жүктемеңіз. Жұмысыңыз үшін арнайы электр құралын пайдаланыңыз. Сәйкес электр құралымен көрсетілген қуат диапазонында жақсырақ және қауіпсіз жұмыс істейсіз. Қосқышы бұзылған электр құралын пайдаланбаңыз. Қосу немесе өшіру мүмкін болмайтын электр құралы қауіпті және оны жөндеу қажет. Құралды реттеу, керек-жарақтарды ауыстыру немесе құралды қою алдында ашаны розеткадан суырып алыңыз және/немесе аккумуляторды алыңыз. Бұл сақтық шарасы электр құралының кездейсоқ іске қосылуын болдырмайды.

Пайдаланылмайтын электр құралдарын балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Құрылғыны бұл құрылғымен таныс емес немесе осы нұсқауларды оқымаған адамдарға пайдалануға рұқсат бермеңіз. Электр құралдарын тәжірибесіз адамдар пайдаланса, олар қауіпті. Электр құралдарына мұқият күтім жасаңыз. Қозғалатын бөліктердің дұрыс жұмыс істеп тұрғанын және кептеліп қалмағанын, бөліктердің сынғанын немесе электр құралының жұмысына әсер ететіндей зақымдалғанын тексеріңіз. Зақымдалған бөліктерді құрылғыны пайдаланар алдында жөндеуден өткізіңіз. Көптеген апаттар нашар күтілген электр құралдарынан болады. Кескіш құралдарды өткір және таза ұстаңыз. Мұқият күтілген, өткір кескіш құралдар азырақ кептеледі және басқаруға оңайырақ. Электр құралын, керек-жарақтарды, аспаптарды және т.б. осы нұсқауларға сәйкес пайдаланыңыз. Осы кезде жұмыс жағдайларын және орындалатын жұмысты ескеріңіз. Электр құралдарын басқа мақсаттарда пайдалану қауіпті жағдайларға әкелуі мүмкін.

Қызмет көрсету

Электр құралыңызды тек білікті мамандарға және тек түпнұсқа қосалқы бөлшектермен жөндетіңіз. Осылайша электр құралының қауіпсіздігі сақталады.

Қос дискілі тегістеуіш машиналарға арналған қауіпсіздік ескертулері

Қорғаныс көзілдірігін киіңіз.

Пайдаланылмайтын электр құралын қауіпсіз жерде сақтаңыз. Сақтау орны құрғақ және жабылатын болуы керек. Бұл электр құралының сақтау кезінде зақымдалуын немесе тәжірибесіз адамдардың оны пайдалануын болдырмайды. Зақымдалған кабелі бар электр құралын пайдаланбаңыз. Зақымдалған кабельді ұстамаңыз және жұмыс кезінде кабель зақымдалса, желіден ажыратыңыз. Зақымдалған кабельдер электр тогының соғу қаупін арттырады. Кабельді үнемі тексеріп тұрыңыз және зақымдалған кабельді тек Bosch электр құралдарына арналған уәкілетті қызмет көрсету орталығында жөндетіңіз. Зақымдалған ұзартқыш кабельдерді ауыстырыңыз. Осылайша электр құралының қауіпсіздігі сақталады. - Тұтқаларды құрғақ, таза, май мен майсыз ұстаңыз. Майлы, майлы тұтқалар тайғақ болады және бақылауды жоғалтуға әкеледі. Электр құралын дұрыс жерге тұйықталған желіге қосыңыз. Розетка мен ұзартқыш кабельде жұмыс істейтін қорғаныс өткізгіші болуы керек.

▷ Өндірісші осы электр құралы үшін арнайы қарастырылған және ұсынылған керек-жабдықтарды ғана пайдаланыңыз. Керек-жабдықты электр құралына бекіте алғаныңыз оның қауіпсіз пайдаланылуына кепілдік бермейді. Пайдаланылатын құралдың рұқсат етілген айналу жылдамдығы электр құралында көрсетілген ең жоғары айналу жылдамдығынан кем болмауы керек. Рұқсат етілгеннен жылдам айналатын құрал сынып, ұшып кетуі мүмкін. ▷ Зақымдалған құралдарды пайдаланбаңыз. Әр қолданар алдында тегістеу дөңгелектерін сынықтар мен жарықтарға тексеріңіз. Электр құралы немесе құрал құлап кетсе, оның зақымдалғанын тексеріңіз немесе зақымдалмаған құралды пайдаланыңыз. Құралды тексеріп, орнатқаннан кейін, сіз және жақын жердегі адамдар айналатын құрал жазықтығынан тыс жерде тұрыңыз және электр құралын бір минут бойы ең жоғары жылдамдықпен іске қосыңыз. Зақымдалған құралдар әдетте осы сынақ уақытында сынады. - Электр құралын тек ұшқын қорғанышымен 10 пайдаланыңыз. Ұшып шыққан ұшқындар көзіңізді жарақаттауы немесе айналадағы заттарды өртеуі мүмкін. Тегістеу кезінде ұшқын қорғанышын 10 мүмкіндігінше төмен қарай бұраңыз. Металды тегістеу кезінде ұшқындар ұшады. ▷ Дайындама тірегі 11 немесе ұшқын қорғанышының ұстағышы 9 мен тегістеу дөңгелегі арасындағы қашықтықты үнемі тексеріп, қажет болса реттеңіз. Тегістеу дөңгелегіне дейінгі қашықтық 2 мм-ден аспауы керек. Қашықтық үлкен болса, сіз ұшқындардан жеткілікті қорғалмайсыз. Дайындама тегістеу дөңгелегінің айналу қозғалысымен тартылып, жарақатқа әкелуі мүмкін. Дайындаманы тек қосылған электр құралына қарсы бағыттаңыз және дайындаманы көтергеннен кейін ғана электр құралын өшіріңіз. Дайындама кенеттен қозғалуы мүмкін. Дайындаманы ешқашан айналатын тегістеу дөңгелегінің бүйіріне қарсы бағыттамаңыз және әрқашан алдыңғы жағынан тегістеңіз. Дайындама айналу қозғалысымен қолдан жұлып алынып, жарақатқа әкелуі мүмкін. Электр құралының айналып тұрған тегістеу дөңгелегіне ешқашан қол тигізбеңіз. Бұл ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін. Айналып тұрған тегістеу дөңгелегін бүйірден қысып тежеуге болмайды. Дайындама айналу қозғалысымен қолдан жұлып алынып, жарақатқа әкелуі мүмкін. Жұмыс алжапқышын киіңіз. Ұшқындардан ешкімнің зардап шекпеуін қадағалаңыз. Жанғыш материалдарды жақын жерден алып тастаңыз. Металды тегістеу кезінде ұшқындар ұшады.

Жұмыс орныңызды таза ұстаңыз. Материалдардың араласуы өте қауіпті. Жеңіл металл шаңы жануы немесе жарылуы мүмкін.

Белгілер

Келесі белгілер осы электр құралын пайдалану үшін маңызды болуы мүмкін. Белгілерді және олардың мағынасын есте сақтаңыз. Белгілерді дұрыс түсіндіру электр құралын жақсырақ және қауіпсіз пайдалануға көмектеседі.

Белгілер және олардың мағынасы

Электр құралы жұмыс істеп тұрған кезде қолыңызды тегістеу дөңгелегінің аумағына жақындатпаңыз. Тегістеу дөңгелегімен жанасу кезінде жарақат алу қаупі бар.

Құлаққап киіңіз. Шудың әсері есту қабілетінің жоғалуына әкелуі мүмкін.

Қорғаныс көзілдірігін киіңіз.

Шаңнан қорғайтын маска киіңіз.

Қорғаныс қолғаптарын киіңіз.

Өнім және өнімділік сипаттамасы

Барлық қауіпсіздік ескертулері мен нұсқауларды оқыңыз. Қауіпсіздік ескертулері мен нұсқауларды сақтамау электр тогының соғуына, өртке және/немесе ауыр жарақаттарға әкелуі мүмкін.

Электр құралының суреті бар ашылатын бетті ашыңыз және пайдалану нұсқаулығын оқып жатқанда бетті ашық күйде ұстаңыз.

Мақсатты пайдалану

Электр құралы құралдарды қайрау, сондай-ақ металды тегістеу және қырнау үшін арналған. Электр құралы тек қысқа мерзімді режимде (макс. 60 мин) пайдаланылуы керек.

Көрсетілген компоненттер

Көрсетілген компоненттердің нөмірленуі графикалық беттегі электр құралының суретіне сілтеме жасайды.

1 Қақпақ

2 Қысқыш гайка

3 Қысқыш фланец

4 Қабылдау фланеці (GBG 6: екі бөлікті; GBG 8: бір бөлікті)

5 Тегістеу шпинделі

6 Қорғаныс қақпағы

7 Монтаждауға арналған тесіктер

8 Қосу/өшіру қосқышы

9 Ұшқыннан қорғауға арналған ұстағыш

1.0 Ұшқыннан қорғағыш

11 Дайындама тіреуі

12 Ашық кілт

Суретте көрсетілген немесе сипатталған керек-жабдық стандартты жеткізу жиынтығына кірмейді. Толық керек-жабдықты біздің керек-жабдық бағдарламасынан таба аласыз.

Шу туралы ақпарат

Шу деңгейінің мәндері EN 61029-2-4 стандартына сәйкес анықталды.

Электр құралының А-салмақты дыбыс қысымының деңгейі әдетте 70 дБ(А) төмен. Белгісіздік K = 3 дБ. Жұмыс кезіндегі шу деңгейі 80 дБ(А) асуы мүмкін.

Құлақ қорғағышын киіңіз!

Сәйкестік декларациясы

Біз «Техникалық деректер» бөлімінде сипатталған өнімнің 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EG директиваларының барлық тиісті талаптарына, оның ішінде оларға енгізілген өзгертулерге сәйкес келетінін және EN 61029-1, EN 61029-2-4, EN 50581 стандарттарына сәйкес екенін жеке жауапкершілікпен мәлімдейміз.

Техникалық құжаттама (2006/42/EG) мына мекенжайда: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, 70538 Stuttgart, GERMANY

Хенк Беккер

Инженерия бойынша атқарушы вице-президент

Хельмут Хайнцельман

PT/ETM9 өнім сертификаттау бөлімінің басшысы

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Штутгарт, ГЕРМАНИЯ Штутгарт, 01.01.2017

Неміс тілі|9

Техникалық деректер

Doppelschleifmaschine GBG 6 GBG 8
Sachnummer		3 601 B7A 0..	3 601 B7A 1..
Nennaufnahmeleistung P1	W	3	5
Abgabeleistung P2
- 50 Hz	W	240	420
- 60 Hz	W	250	-
Betriebsart * S2 (60 min) S2 (60 min)
Leerlaufdrehzahl
- 50 Hz	min-1	2900	2900
- 60 Hz	min-1	3500	-
Schleifspindelgewinde		M 12	M 12
Schleifscheiben
- Durchmesser	mm	150	200
- Breite	mm	20	25
- Aufnahmebohrung	mm	20	32
- Körnung		24/60	24/60
Aufnahmeflansch
- Aufnahmebohrung	mm	12,7	15
- min. Aussparung	mm	1,5	1,5
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01:2014	kg	10,0	16,5
Schutzklasse		± /1	± /1

Мәліметтер 230 В номиналды кернеу [U] үшін жарамды. Кернеу басқа болғанда және елге байланысты нұсқаларда бұл мәндер өзгеруі мүмкін. * S2 (60 мин) жұмыс режимі максималды жұмыс ұзақтығы 60 минут болатын қысқа мерзімді жұмысты білдіреді. Осы уақыттан кейін электр құралын өшіріп, суытыңыз.

Құрастыру

Электр құралында кез келген жұмыс алдында ашаны розеткадан суырыңыз. - Электр құралын алдын ала дайындалған 7 тесіктеріне сәйкес бұрандалармен жұмыс үстеліне/жұмыс тақтасына бекітіңіз.

Ұшқыннан қорғанышты/дайындама тірегін орнату (A-D суреттерін қараңыз)

• Электр құралын тек ұшқыннан қорғағыш 10-мен бірге пайдаланыңыз. Шығып тұрған ұшқындар көзіңізді жарақаттауы немесе айналадағы заттарды өртеуі мүмкін. Ұшқыннан қорғағыштың ұстағышын 9 екі бұрандамен орнатыңыз.
• Ұшқыннан қорғағышты 10 ұшқыннан қорғағыштың ұстағышына 9 бұрап бекітіңіз.
• Бұйым тірегін 11 суретте көрсетілгендей орнатыңыз. Оң және сол бұйым тіректерін 11 ауыстырып қоймаңыз. Әйтпесе, бұйым тірегі 11 мен тегістеу дөңгелегі арасындағы қашықтық тым үлкен болады. Қашықтық үлкен болса, ұшқын ұшуынан жеткілікті қорғалмайсыз. Бұйым тегістеу дөңгелегінің айналу қозғалысымен тартылып, жарақатқа әкелуі мүмкін.

Бұйым тірегі 11 мен ұшқыннан қорғағыштың ұстағышы 9 арасындағы қашықтықты тегістеу дөңгелегіне қатысты үнемі тексеріп отырыңыз және қажет болса реттеңіз. Тегістеу дөңгелегіне дейінгі қашықтық 2мм-ден аспауы керек. Қашықтық үлкен болса, ұшқын ұшуынан жеткілікті қорғалмайсыз. Бұйым тегістеу дөңгелегінің айналу қозғалысымен тартылып, жарақатқа әкелуі мүмкін.

Тегістеу дөңгелегін ауыстырыңыз, егер оны ұшқыннан қорғағыштың ұстағышы 9 тегістеу дөңгелегіне дейінгі қажетті қашықтықты (ең көбі 2мм) қамтамасыз ете алмаса.

Тегістеу дөңгелегін ауыстыру

Электр құралындағы барлық жұмыстар алдында ашаны розеткадан суырып алыңыз. Пайдаланылатын құралдың рұқсат етілген айналу жылдамдығы электр құралында көрсетілген ең жоғары айналу жылдамдығынан кем болмауы керек. Рұқсат етілгеннен жылдам айналатын қосалқы құрал сынып, ұшып кетуі мүмкін.

Тегістеу дөңгелегін қалдық материалы небәрі 10 мм болғанда ауыстырыңыз.

• Қақпақтағы 1 3 бұранданы босатып, қақпақты 1 алыңыз. Тегістеу дөңгелегін қорғаныш қолғаппен ұстап тұрып, қысқыш гайканы 2 тегістеу шпинделінен 5 бұрап алыңыз.

10 | Қазақша

Ескерту: Электр құралының сол жағында шығып тұрған тегістеу шпинделі 5 сол жақ бұрандалы.

• Қысқыш фланецті 3 және тегістеу дөңгелегін тегістеу шпинделінен 5 алыңыз. Жаңа тегістеу дөңгелегін орнату кері ретпен жүзеге асырылады. Қақпақты 1 қатты басып қайта орнатыңыз және 3 бұрандамен бекітіңіз.

Пайдаланылған және домалақ емес тегістеу дөңгелектерін одан әрі пайдаланар алдында қайрау тасымен (керек-жарақ) түзетіңіз.

Шаң/жоңқа сору

Қорғасынды бояу, кейбір ағаш түрлері, минералдар және металл сияқты материалдардың шаңы денсаулыққа зиянды болуы мүмкін. Шаңды ұстау немесе жұту пайдаланушының немесе жақын жердегі адамдардың аллергиялық реакцияларын және/немесе тыныс алу жолдарының ауруларын тудыруы мүмкін.

Кейбір шаңдар, мысалы емен немесе бук ағашының шаңы, әсіресе ағаш өңдеуге арналған қоспалармен (хромат, ағаш қорғағыш заттар) бірге қатерлі ісік тудыруы мүмкін. Құрамында асбест бар материалдарды тек мамандар өңдеуі тиіс.

Жұмыс орнының жақсы желдетілуін қамтамасыз етіңіз. - P2 сүзгі класы бар респиратор кию ұсынылады.

Өңделетін материалдарға қатысты еліңіздегі қолданыстағы ережелерді сақтаңыз.

• Жұмыс орнында шаңның жиналуын болдырмаңыз. Шаң тұтануы мүмкін.

Пайдалану

Іске қосу

Желі кернеуін ескеріңіз! Қуат көзінің кернеуі электр құралының зауыттық тақтайшасындағы мәліметтерге сәйкес болуы керек. 230 В деп белгіленген электр құралдарын 220 В желіде де пайдалануға болады. Пайдаланар алдында тегістеу құралдарын тексеріңіз. Тегістеу құралы дұрыс орнатылып, еркін айналуы тиіс. Жүктемесіз максималды айналу жылдамдығында кемінде 1 минут бойы сынақтан өткізіңіз. Зақымдалған, дөңгелек емес немесе дірілдейтін тегістеу құралдарын пайдаланбаңыз. Зақымдалған тегістеу құралдары жарылып, жарақат келтіруі мүмкін.

Қосу/өшіру

Энергияны үнемдеу үшін электр құралын тек пайдалану кезінде қосыңыз.

• Электр құралын іске қосу үшін қосу/өшіру қосқышын 8 «I» күйіне бұраңыз. Электр құралын өшіру үшін қосу/өшіру қосқышын 8 «0» күйіне бұраңыз.

Жұмыс істеу бойынша кеңестер

Қатты қорытпалардан жасалған бұйымдарды өңдеу үшін кремний карбидінен жасалған тегістеу дөңгелектерін C (керек-жарақ) пайдаланыңыз.

Тегістеу құралын соққыдан, қағылудан және майдан қорғаңыз.

• Тегістелетін бұйымды тіреуішке 11 қойып, тегістеу дөңгелегіне жеңіл басыңыз. Оңтайлы тегістеу нәтижесіне жету үшін бұйымды жеңіл алға-артқа жылжытыңыз. Осылайша тегістеу дөңгелегі біркелкі тозады. Бұйымды мезгіл-мезгіл суға салып суытыңыз.

Техникалық қызмет көрсету және жөндеу

Техникалық қызмет көрсету және тазалау

Электр құралында кез келген жұмысты орындамас бұрын, оны электр желісінен ажыратыңыз. Электр құралын және желдету саңылауларын таза ұстаңыз, жақсы және қауіпсіз жұмыс істеу үшін.

Егер қосылу сымын ауыстыру қажет болса, бұл жұмысты Bosch немесе Bosch электр құралдарына арналған уәкілетті сервистік орталық орындауы тиіс, қауіпсіздік қатерлерін болдырмау үшін.

Клиенттерге қызмет көрсету және қолдану бойынша кеңес беру

Барлық сұрақтар мен қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде электр құралының зауыттық тақтайшасында көрсетілген 10 таңбалы заттық нөмірін міндетті түрде көрсетіңіз.

Клиенттерге қызмет көрсету орталығы өніміңізді жөндеу және техникалық қызмет көрсету, сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарыңызға жауап береді. Жарылыс схемалары мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты мына жерден де таба аласыз:

www.bosch-pt.com

Bosch қолдану бойынша кеңес беру тобы өнімдеріміз бен олардың керек-жабдықтары туралы сұрақтарыңызға көмектеседі.

www.powertool-portal.de — қолөнершілер мен үй шеберлеріне арналған интернет-портал.

Германия

Robert Bosch Power Tools GmbH

Электр құралдарына қызмет көрсету орталығы

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld - Willershausen

www.bosch-pt.de сайтында сіз онлайн режимде қосалқы бөлшектерге тапсырыс бере аласыз немесе жөндеуге өтінім бере аласыз.

Тұтынушыларға қызмет көрсету: Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Қолдану бойынша кеңес: Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Австрия

www.bosch-pt.at сайтында қосалқы бөлшектерге онлайн тапсырыс бере аласыз.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Швейцария

www.bosch-pt.com/ch/de сайтында қосалқы бөлшектерге онлайн тапсырыс бере аласыз.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Люксембург

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Қоқысқа тастау

Электр құралдары, керек-жарақтар және қаптамалар экологиялық таза қайта өңдеуге жіберілуі тиіс.

Электр құралдарын тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз!

Тек ЕО елдері үшін:

Еуропалық 2012/19/EU директивасына сәйкес электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары туралы және оны ұлттық заңнамаға енгізу туралы, пайдалануға жарамсыз электр құралдары бөлек жиналып, экологиялық таза қайта өңдеуге жіберілуі тиіс.

Өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

Ағылшын тілі

Қауіпсіздік ескертулері

Электр құралдарының жалпы қауіпсіздік ескертулері

МАҢЫЗДЫ

Электр құралдарын пайдаланған кезде өрт, электр тогының соғуы және жеке жарақат алу қаупін азайту үшін әрқашан қауіпсіздік шараларын сақтау керек, оның ішінде мыналарды.

Осы өнімді пайдалануға кіріспес бұрын барлық нұсқауларды оқып шығыңыз және осы нұсқауларды сақтаңыз.

Ескертулердегі "электр құралы" термині сіздің желіден жұмыс істейтін (сымды) немесе аккумулятормен жұмыс істейтін (сымсыз) электр құралыңызды білдіреді.

Жұмыс аймағының қауіпсіздігі

Жұмыс аймағын таза және жақсы жарықтандырылған ұстаңыз. Тартымсыз немесе қараңғы жерлер апатқа әкелуі мүмкін. Жанғыш сұйықтықтар, газдар немесе шаң бар жарылғыш ортада электр құралдарын пайдаланбаңыз. Электр құралдары ұшқын шығарады, олар шаңды немесе түтінді тұтандыруы мүмкін.

• Электр құралын пайдаланып жатқанда балалар мен айналадағы адамдарды алыс ұстаңыз. Алаңдаушылық бақылауды жоғалтуға әкелуі мүмкін.
• Электр қауіпсіздігі

Электр құралының ашасы розеткаға сәйкес келуі керек. Ашаны ешқашан өзгертпеңіз. Жерге тұйықталған (жерлендірілген) электр құралдарымен бірге адаптер ашаларын пайдаланбаңыз. Өзгертілмеген ашалар мен сәйкес розеткалар электр тогының соғу қаупін азайтады.

Денеңіздің жерге тұйықталған немесе жерлендірілген беттермен, мысалы құбырлармен, радиаторлармен, плиталармен және тоңазытқыштармен жанасуынан аулақ болыңыз. Денеңіз жерге тұйықталған болса, электр тогының соғу қаупі артады. Электр құралдарын жаңбырға немесе ылғалды жағдайларға ұшыратпаңыз. Электр құралына су кірсе, электр тогының соғу қаупі артады. Сымды теріс пайдаланбаңыз. Сымды электр құралын тасымалдау, тарту немесе ажырату үшін ешқашан пайдаланбаңыз. Сымды жылудан, майдан, өткір жиектерден және қозғалатын бөліктерден алыс ұстаңыз. Зақымдалған немесе шатасқан сымдар электр тогының соғу қаупін арттырады. Электр құралын ашық ауада пайдаланған кезде, ашық ауада пайдалануға жарамды ұзартқыш сымды пайдаланыңыз. Ашық ауада пайдалануға жарамды сымды пайдалану электр тогының соғу қаупін азайтады. Егер электр құралын ылғалды жерде пайдаланудан аулақ болу мүмкін болмаса, қалдық ток құрылғысымен (RCD) қорғалған қоректендіруді пайдаланыңыз. RCD пайдалану электр тогының соғу қаупін азайтады.

• Жеке қауіпсіздік

Жеке қауіпсіздік

▷ Сергек болыңыз, не істеп жатқаныңызды бақылаңыз және электр құралын пайдалану кезінде ақыл-парасатты қолданыңыз. Шаршаған кезде немесе есірткі, алкоголь немесе дәрі-дәрмек әсерінен электр құралын пайдаланбаңыз. Электр құралдарын пайдалану кезінде бір сәттік зейінсіздік ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін. Жеке қорғаныс құралдарын қолданыңыз. Әрқашан көзді қорғау құралдарын киіңіз. Шаңнан қорғайтын маска, тайғақ емес аяқ киім, қатты қалпақ немесе есту қорғанысы сияқты қорғаныс құралдары тиісті жағдайларда жеке жарақаттарды азайтады. Кездейсоқ іске қосуды болдырмаңыз. Құралды қуат көзіне және/немесе батареяға қосу алдында, оны көтеріп немесе тасымалдау алдында қосқыштың өшірулі күйде екеніне көз жеткізіңіз. Құралды қосқышта саусағыңызбен ұстап тасымалдау немесе қосқышы қосулы тұрған электр құралдарын қуаттандыру жазатайым оқиғаларға әкеледі. Электр құралын қосу алдында кез келген реттеу кілтін немесе кілтті алып тастаңыз. Айналмалы бөлікте қалған кілт немесе кілт жеке жарақатқа әкелуі мүмкін. Шамадан тыс созылмаңыз. Әрқашан тұрақты тірек пен тепе-теңдікті сақтаңыз. Бұл күтпеген жағдайларда электр құралын жақсырақ басқаруға мүмкіндік береді. ▷ Дұрыс киініңіз. Бос киім немесе әшекейлер кимеңіз. Шашыңызды, киіміңізді және қолғаптарыңызды қозғалатын бөліктерден алыс ұстаңыз. Бос киім, әшекейлер немесе ұзын шаш қозғалатын бөліктерге ілініп қалуы мүмкін. Егер шаң сору және жинау құрылғыларын қосуға арналған құрылғылар болса, олардың қосылғанына және дұрыс пайдаланылғанына көз жеткізіңіз. Шаң жинау құрылғысын пайдалану шаңға байланысты қауіптерді азайтады.

Электр құралын пайдалану және күту

Электр құралын мәжбүрлемеңіз. Өз қолданысыңызға сәйкес электр құралын пайдаланыңыз. Дұрыс таңдалған электр құралы жұмысты жақсырақ және қауіпсіз орындайды, ол жобаланған жылдамдықта. Егер қосқыш құралды қосып-өшірмесе, электр құралын пайдаланбаңыз. Қосқышпен басқарылмайтын кез келген электр құралы қауіпті және оны жөндеу қажет.

12 | Қазақша

• Кез келген реттеулер жасамас бұрын, керек-жабдықтарды ауыстырмас бұрын немесе электр құралдарын сақтамас бұрын ашаны қуат көзінен және/немесе батареяны электр құралынан ажыратыңыз. Мұндай алдын алу шаралары электр құралының кездейсоқ іске қосылу қаупін азайтады.
• Пайдаланылмайтын электр құралдарын балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз және электр құралымен таныс емес адамдарға немесе осы нұсқаулықты білмейтін адамдарға оны пайдалануға рұқсат бермеңіз. Электр құралдары дайындықсыз пайдаланушылардың қолында қауіпті.
• Электр құралдарына техникалық қызмет көрсетіңіз. Қозғалатын бөліктердің дұрыс орналаспауын немесе кептелуін, бөлшектердің сынуын және электр құралының жұмысына әсер етуі мүмкін басқа да жағдайларды тексеріңіз. Зақымдалған болса, пайдаланар алдында электр құралын жөндетіңіз. Көптеген жазатайым оқиғалар нашар күтілген электр құралдарынан болады.
• Кесетін құралдарды өткір және таза ұстаңыз. Дұрыс күтілген, өткір жүзді кесетін құралдар кептелуге бейім емес және оларды басқару оңайырақ.
• Құралды, керек-жабдықтарды және басқа да бөлшектерді осы нұсқаулыққа сәйкес, жұмыс жағдайларын және орындалатын жұмысты ескере отырып пайдаланыңыз. Электр құралын мақсатсыз пайдалану қауіпті жағдайға әкелуі мүмкін.

Қызмет көрсету

Электр құралыңызға тек бірдей ауыстыру бөлшектерін пайдалана отырып, білікті маманға жөндеттіңіз. Бұл электр құралының қауіпсіздігін қамтамасыз етеді.

Тегістеуіш станоктарға арналған қауіпсіздік ескертулері

Қорғаныс көзілдірігін киіңіз.

• Пайдаланбаған кезде машинаны қауіпсіз жерде сақтаңыз. Сақтау орны құрғақ және құлыпталатын болуы керек. Бұл машинаны зақымданудан және оны дайындығы жоқ адамдардың пайдалануынан қорғайды.
• Зақымдалған кабельмен машинаны ешқашан пайдаланбаңыз. Зақымдалған кабельге қол тигізбеңіз және жұмыс кезінде кабель зақымдалса, желіден ажыратыңыз. Зақымдалған кабельдер электр тогының соғу қаупін арттырады. Кабельді үнемі тексеріп, зақымдалған кабельді тек Bosch электр құралдарына қызмет көрсету орталығының уәкілетті өкіліне жөндетіңіз. Зақымдалған ұзартқыш сымдарды ауыстырыңыз. Бұл электр құралының қауіпсіздігін қамтамасыз етеді.
• Тұтқаларды құрғақ, таза, майсыз және майлы емес күйде ұстаңыз. Майлы тұтқалар тайғақ болады, бұл бақылауды жоғалтуға әкеледі. Машинаны тиісті жерге тұйықталған желіге қосыңыз. Розетка мен ұзартқыш сым қорғаныс өткізгішімен жабдықталуы керек.
• Құрал өндірушісі арнайы ұсынбаған керек-жабдықтарды пайдаланбаңыз. Керек-жабдықтың электр құралына бекітілуі оның қауіпсіз жұмысын қамтамасыз етпейді.

Қосымша құралдың номиналды жылдамдығы кемінде электр құралында көрсетілген максималды жылдамдыққа тең болуы керек. Номиналды жылдамдығынан жоғары жылдамдықпен айналатын қосымша құралдар сынып, ұшып кетуі мүмкін. Зақымдалған қосымша құралды пайдаланбаңыз. Әр қолданар алдында тегістеу дөңгелегін сынықтар мен жарықтарға тексеріңіз. Егер машина немесе қолданылатын құрал құлап кетсе, зақымдалғанын тексеріңіз немесе зақымдалмаған қолданылатын құралды орнатыңыз. Қолданылатын құралды тексеріп, орнатқаннан кейін, өзіңізді және айналадағыларды айналатын қолданылатын құралдың жазықтығынан алыс ұстаңыз және электр құралын бір минут бойы максималды жүктемесіз жылдамдықта іске қосыңыз. Зақымдалған қолданылатын құралдар әдетте осы сынақ уақытында сынып кетеді. Машинаны тек ұшқын қорғанышы 10-мен пайдаланыңыз. Ұшқындар көзіңізді жарақаттауы немесе жақын маңдағы заттарды өртеуі мүмкін. Тегістеу кезінде ұшқын қорғанышын 10 мүмкіндігінше төмен қарай еңкейтіңіз. Металды тегістеу кезінде ұшқындар пайда болады. Дайындама тірегі 11 мен ұшқын қорғанышының ұстағышы 9 арасындағы саңылауды тегістеу дөңгелегіне қатысты үнемі тексеріп, қажет болса қайта реттеңіз. Тегістеу дөңгелегіне дейінгі саңылау 2mm аспауы керек. Саңылау үлкен болғанда, сіз ұшқындардан жеткілікті қорғалмайсыз. Дайындама тегістеу дөңгелегінің айналу қозғалысымен тартылып, жарақатқа әкелуі мүмкін. Дайындаманы тек қосылған машинаға қарсы бағыттаңыз және дайындаманы алып болғанша машинаны өшірмеңіз. Дайындама кенеттен қозғалуы мүмкін. - Дайындаманы ешқашан айналатын тегістеу дөңгелегіне бүйірінен қолданбаңыз және әрқашан алдыңғы жағынан тегістеңіз. Дайындама тегістеу дөңгелегінің айналу қозғалысы арқылы қолыңыздан тартылып кетуі мүмкін, бұл жарақатқа әкеледі. Машинаның айналатын тегістеу дөңгелегіне ешқашан қолыңызды тигізбеңіз. Бұл ауыр жарақаттарға әкелуі мүмкін. Айналып тұрған тегістеу дөңгелектерін бүйірінен қысым жасап тоқтатпаңыз. Дайындама тегістеу дөңгелегінің айналу қозғалысы арқылы қолыңыздан тартылып кетуі мүмкін, бұл жарақатқа әкеледі. Жұмыс алжапқышын киіңіз. Басқа адамдардың ұшқындардан зардап шекпеуіне назар аударыңыз. Жақын маңдағы жанғыш материалдарды алып тастаңыз. Металды кесу кезінде ұшқындар пайда болады. - Жұмыс орнын таза ұстаңыз. Материалдардың қоспалары әсіресе қауіпті. Жеңіл қорытпалардың шаңы жануы немесе жарылуы мүмкін.

Тек Ұлыбританияда сатылатын өнімдер: Сіздің өніміңіз ішкі сақтандырғышы бар BS 1363/A бекітілген электр ашасымен жабдықталған (ASTA BS 1362 стандартына сәйкес).

Егер аша розеткаларыңызға сәйкес келмесе, оны кесіп тастап, орнына уәкілетті қызмет көрсету агенті тиісті ашаны орнатуы керек. Ауыстырылатын ашаның сақтандырғыш рейтингі түпнұсқа ашамен бірдей болуы керек.

Кесілген ашаны ток соғу қаупін болдырмау үшін тастау керек және оны ешқашан басқа жердегі желілік розеткаға қосуға болмайды.

Тек Аустралия мен Жаңа Зеландияда сатылатын өнімдер: Номиналды қалдық ток күші 30mA немесе одан аз қалдық ток құрылғысын (RCD) пайдаланыңыз.

Белгілер

Төмендегі белгілер сіздің электр құралыңызды пайдалану кезінде маңызды болуы мүмкін. Белгілерді және олардың мағыналарын есте сақтаңыз. Белгілерді дұрыс түсіну электр құралын жақсырақ және қауіпсіз пайдалануға көмектеседі.

Белгілер және олардың мағынасы

Машина жұмыс істеп тұрған кезде қолыңызды тегістеу дөңгелегі аймағынан алыс ұстаңыз. Тегістеу дөңгелегіне тиіп кетсеңіз, жарақат алу қаупі бар.

Құлақ қорғағыштарды киіңіз. Шуылдың әсері есту қабілетінің жоғалуына әкелуі мүмкін.

Қауіпсіздік көзілдірігін киіңіз.

Шаңнан қорғайтын респиратор киіңіз.

Қорғаныш қолғаптарын киіңіз.

Өнім сипаттамасы және техникалық сипаттамалары

Барлық қауіпсіздік ескертулерін және барлық нұсқауларды оқыңыз. Ескертулер мен нұсқауларды орындамау электр тогының соғуына, өртке және/немесе ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.

Пайдалану нұсқаулығын оқыған кезде, машинаға арналған графикалық бетті ашыңыз және оны ашық қалдырыңыз.

Мақсатты пайдалану

Машина құралдарды қайрау, сондай-ақ металды тегістеу және қырқу үшін арналған.

Машинаны тек қысқа мерзімді пайдалануға болады (ең көбі 60 минут).

Техникалық деректер

Қос тегістеу станогы GBG 6 GBG 8

Бұйым нөмірі

3601B7A0..3601B7A1..

Көрсетілген мәндер 230 В номиналды кернеуі [U] үшін жарамды. Әртүрлі кернеулер мен елдерге арналған үлгілер үшін бұл мәндер өзгеруі мүмкін.

*S2 (60 мин.) жұмыс режимі ең ұзақ жұмыс ұзақтығы 60 минут болатын қысқа мерзімді жұмысты белгілейді. Осы кезеңнен кейін құрылғыны өшіріп, оның суығанын күтіңіз.

Bosch Power Tools 1609 92A 2H2| (17.8.16)

14|Қазақша

Double bench grinder		GBG 6	GBG 8
Rated power inputP1	W	3	5
Output power P2
-50 Hz	W	240	420
-60 Hz	W	250	-
Operating Mode*		S2 (60 min.)	S2 (60 min.)
No-load speed
-50 Hz	min-1	2900	2900
-60 Hz	min-1	3500	-
Thread of grinder spindle		M 12 M 12
Grinding wheels
-Diameter	mm	150	200
-Width	mm	20	25
-Mounting bore	mm	20	32
-Graɪn size		24/60	24/60
Mounting flange
-Mounting bore	mm	12.7	15
-min.recess	mm	1.5	1.5
Weight according to EPTA-Procedure 01:2014	kg 10.0 16.5
Protection class		±/I	±/I

Көрсетілген мәндер 230 В номиналды кернеуі [U] үшін жарамды. Әртүрлі кернеулер мен елдерге арналған үлгілер үшін бұл мәндер өзгеруі мүмкін. S2 (60 мин.) жұмыс режимі ең ұзақ жұмыс ұзақтығы 60 минут болатын қысқа мерзімді жұмысты белгілейді. Осы кезеңнен кейін құрылғыны өшіріп, оның суығанын күтіңіз.

Құрастыру

Құрылғының өзіне кез келген жұмыс жасамас бұрын, желілік ашаны суырыңыз. - Электр құралын жұмыс үстеліне/жұмыс бетіне 7 берілген 4 тесікке сәйкес бұрандалармен бекітіңіз.

Ұшқын қорғанышын/дайындама тірегін орнату (A-D суреттерін қараңыз)

Құрылғыны тек ұшқын қорғанышы 10 бар күйде пайдаланыңыз. Ұшқындар көзіңізге зақым келтіруі немесе жақын маңдағы заттарды өртеуі мүмкін. - Ұшқын қорғанышының ұстағышын 9 екі бұрандамен бекітіңіз. - Ұшқын қорғанышын 10 ұшқын қорғанышының ұстағышына 9 бұраңыз. - Дайындама тірегін 11 суретте көрсетілгендей орнатыңыз. Оң және сол дайындама тіректерін 11 ауыстырмаңыз. Әйтпесе, дайындама тірегі 11 мен тегістеу дөңгелегі арасындағы саңылау тым үлкен болады. Саңылау үлкен болғанда, сіз ұшқындардан жеткілікті қорғалмайсыз. Дайындама тегістеу дөңгелегінің айналу қозғалысымен тартылып, жарақатқа әкелуі мүмкін. Дайындама тірегі 11 мен ұшқын қорғанышының ұстағышы 9 арасындағы саңылауды тегістеу дөңгелегіне қатысты үнемі тексеріп, қажет болса реттеңіз. Тегістеу дөңгелегіне дейінгі саңылау 2мм аспауы керек. Саңылау үлкен болғанда, сіз ұшқындардан жеткілікті қорғалмайсыз. Дайындама тегістеу дөңгелегінің айналу қозғалысымен тартылып, жарақатқа әкелуі мүмкін.

Ұшқын қорғанышының ұстағышы 9 тегістеу дөңгелегіне қажетті 2мм (макс.) саңылауға реттелмейтін болса, тегістеу дөңгелегін ауыстырыңыз.

Тегістеу дөңгелегін ауыстыру

Құрылғының өзіне кез келген жұмыс жасамас бұрын, желілік ашаны суырыңыз. Қосымша құралдың номиналды жылдамдығы электр құралында көрсетілген максималды жылдамдықтан кем болмауы керек. Номиналды жылдамдығынан жоғары жылдамдықпен айналатын қосымша құралдар сынып, ұшып кетуі мүмкін.

Тегістеу дөңгелегін қалдық материалының қалыңдығы 10мм жеткенде ауыстырыңыз

• Қақпақ 1-дің 3 бұрандасын босатып, қақпақ 1-ді алыңыз. Қорғаныш қолғап киіп, тегістеу дөңгелегін ұстап тұрып, қысқыш гайка 2-ні тегістеу шпинделі 5-тен бұрап шығарыңыз.

Ескерту: Машинаның сол жағындағы тегістеу шпинделі 5-те сол жақ бұрама жіп бар.

• Қысқыш фланец 3 пен тегістеу дөңгелегін тегістеу шпинделі 5-тен алыңыз.
• Жаңа тегістеу дөңгелегі кері ретпен орнатылады. Қақпақ 1-ді корпусқа мықтап қойып, 3 бұрандамен қатайтыңыз.

Пайдаланылған және центрден ауытқыған тегістеу дөңгелектерін қолдануды жалғастырмас бұрын қайрақ таспен (керек-жарақ) өңдеңіз.

Шаң/Жоңқа Сорғызу

Қорғасын қоспалы жабындар, кейбір ағаш түрлері, минералдар және металл сияқты материалдардың шаңы денсаулыққа зиянды болуы мүмкін. Шаңды ұстау немесе жұту

аллергиялық реакцияларды тудыруы және/немесе пайдаланушының немесе жанындағылардың тыныс алу жолдарының инфекциясына әкелуі мүмкін. Кейбір шаңдар, мысалы емен немесе бук шаңы, әсіресе ағаш өңдеу қоспаларымен (хромат, ағаш консерванттары) байланыста канцерогенді болып саналады. Құрамында асбест бар материалдарды тек мамандар өңдеуі тиіс. - Жұмыс орнын жақсы желдетуді қамтамасыз етіңіз. - P2 фильтр класындағы респиратор кию ұсынылады. Өңделетін материалдарға қатысты еліңіздегі тиісті ережелерді сақтаңыз. Жұмыс орнында шаңның жиналуын болдырмаңыз. Шаң оңай тұтануы мүмкін.

Пайдалану

Іске қосу

Желі кернеуін дұрыс сақтаңыз! Қуат көзінің кернеуі машинаның атау тақтайшасында көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. 230V деп белгіленген құралдарды 220V кернеумен де пайдалануға болады. Тегістеу құралдарын қолданар алдында тексеріңіз. Тегістеу құралдары дұрыс орнатылып, еркін айналуы керек. Қауіпсіз ортада жүктемесіз максималды жылдамдықта кемінде 1 минут сынақ жүргізіңіз. Зақымдалған, центрден ауытқыған немесе дірілдейтін тегістеу құралдарын пайдаланбаңыз. Зақымдалған тегістеу құралдары жарылып, жарақат келтіруі мүмкін.

Қосу және өшіру

Энергияны үнемдеу үшін құралды тек пайдалану кезінде қосыңыз.

• Машинаны іске қосу үшін Қосу/өшіру қосқышын 8 "I" күйіне басыңыз.
• Машинаны өшіру үшін Қосу/өшіру қосқышын 8 "0" күйіне басыңыз.

Жұмыс істеу бойынша кеңестер

Карбид (ТС) бұйымдарын өңдеу кезінде кремний карбидінен жасалған С тегістеу дискілерін (керек-жарақ) қолданыңыз.

Тегістеу құралын соққыдан, шоктан және майдан қорғаңыз.

• Тегістелетін бұйымды тіреуішке 11 қойып, тегістеу дөңгелегіне қалыпты қысыммен басыңыз. Оңтайлы тегістеу нәтижесіне жету үшін бұйымды алға-артқа жеңіл жылжытыңыз. Бұл тегістеу дөңгелегінің біркелкі тозуын қамтамасыз етеді. Кейде бұйымды суда салқындатыңыз.

Техникалық қызмет көрсету және күтім

Техникалық қызмет көрсету және тазалау

Құрылғының өзінде кез келген жұмыс алдында желілік айырды розеткадан суырыңыз. Қауіпсіз және дұрыс жұмыс істеу үшін құрылғыны және желдету саңылауларын әрқашан таза ұстаңыз.

Қоректендіру сымын ауыстыру қажет болса, мұны қауіпсіздікке байланысты Bosch немесе Bosch уәкілеттік берген қызмет көрсету орталығы орындауы тиіс.

Сатудан кейінгі қызмет көрсету және қолдану бойынша қызмет

Барлық хат-хабарларда және қосалқы бөлшектерге тапсырыс бергенде, құрылғының түр тақташасында көрсетілген 10 таңбалы артикул нөмірін әрқашан көрсетіңіз.

Біздің сатудан кейінгі қызмет көрсету орталығы өніміңізге техникалық қызмет көрсету және жөндеу, сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарыңызға жауап береді. Бөлшектердің сызбалары мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты мына жерден таба аласыз:

www.bosch-pt.com

Bosch компаниясының қолдану бойынша қызмет тобы өнімдеріміз бен олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға қуана жауап береді.

Ұлыбритания

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O. Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham

Uxbridge

UB9 5HJ

www.bosch-pt.co.uk сайтында қосалқы бөлшектерге тапсырыс беруге немесе жөндеу немесе жөндеу қажет өнімді жинауға болады.

Қызмет көрсету тел.: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Ирландия

Origo Ltd.

Unit 23 Magna Drive

Magna Business Park

City West

Dublin 24

Қызмет көрсету телефоны: [phone]

Факс: [phone]

Австралия, Жаңа Зеландия және Тынық мұхит аралдары

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.

Қуат құралдары

Locked Bag 66

Clayton South VIC 3169

Тұтынушыларға қызмет көрсету орталығы

Австралия ішінде:

Телефон: [phone]

Факс: [phone]

Жаңа Зеландия ішінде

Телефон: [phone]

Факс: [phone]

Австралия мен Жаңа Зеландиядан тыс жерлерде:

Телефон: [phone]

www.bosch.com.au

Оңтүстік Африка Республикасы

Тұтынушыларға қызмет көрсету

Hotline: [phone]

Гаутенг - BSC қызмет көрсету орталығы

35 Roper көшесі, New Centre

Йоханнесбург

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

16 | Француз

КЗН - BSC қызмет көрсету орталығы

Unit E, Almar орталығы

143 Crompton көшесі

Пайнтаун

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Батыс Кейп - BSC қызмет көрсету орталығы

Демократия жолы, Просперити Парк

Милнертон

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Bosch бас кеңсесі

Мидранд, Гаутенг

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Жою

Машина, керек-жабдықтар және қаптама қоршаған ортаға зиянсыз қайта өңдеу үшін сұрыпталуы тиіс.

Электр құралдарын тұрмыстық қалдықтарға тастамаңыз!

Тек ЕО елдері үшін:

Еуропалық 2012/19/ЕО директивасына сәйкес, электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары туралы және оны ұлттық заңнамаға енгізу туралы, енді пайдалануға болмайтын электр құралдары бөлек жиналып, экологиялық дұрыс тәсілмен жойылуы тиіс.

Ескертусіз өзгертуге болады.

Француз тілі

Қауіпсіздік ескертулері

Құралға арналған жалпы қауіпсіздік ескертулері

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Электр құралын пайдалану кезінде электр тогының соғуынан, жарақаттанудан және өрттен аулақ болу үшін келесі негізгі қауіпсіздік нұсқауларын орындаңыз.

Осы электр құралын пайдаланбас бұрын барлық нұсқауларды оқып шығыңыз және қауіпсіздік нұсқауларын мұқият сақтаңыз.

Қауіпсіздік нұсқауларындағы «құрал» термині сіздің желіден қоректенетін (қуат сымымен) немесе батареямен жұмыс істейтін (қуат сымынсыз) электр құралыңызды білдіреді.

Жұмыс аймағының қауіпсіздігі

Жұмыс аймағының қауіпсіздігі

Жұмыс аймағын таза және жақсы жарықтандырылған күйде ұстаңыз. Тәртіпсіз немесе қараңғы аймақтар апаттарға әкелуі мүмкін.

Жарылғыш атмосферада, мысалы, жанғыш сұйықтықтар, газдар немесе шаңдар болған жерде электр құралдарын пайдаланбаңыз. Электр құралдары ұшқын шығарады, олар шаңды немесе түтінді тұтандыруы мүмкін. Құралды пайдалану кезінде балалар мен жақын жердегі адамдарды алыс ұстаңыз. Алаңдаушылық құралды бақылауды жоғалтуға әкелуі мүмкін.

Электр қауіпсіздігі

Электр құралының айыры розеткаға сәйкес болуы керек. Айырды ешқашан өзгертпеңіз. Жерге тұйықталған құралдармен адаптерлерді пайдаланбаңыз. Өзгертілмеген айырлар мен сәйкес розеткалар электр тогының соғу қаупін азайтады. Денеңіздің жерге тұйықталған беттермен (құбырлар, радиаторлар, плиталар, тоңазытқыштар) жанасуынан аулақ болыңыз. Денеңіз жерге тұйықталған болса, электр тогының соғу қаупі артады. Құралдарды жаңбырға немесе ылғалды жағдайларға ұшыратпаңыз. Құралдың ішіне су кірсе, электр тогының соғу қаупі артады. Сымды қинамаңыз. Сымды құралды көтеру, тарту немесе ажырату үшін ешқашан пайдаланбаңыз. Сымды жылудан, майдан, өткір жиектерден немесе қозғалатын бөліктерден алыс ұстаңыз. Зақымдалған немесе шатасқан сымдар электр тогының соғу қаупін арттырады. Құралды сыртта пайдаланғанда, сыртқы қолданысқа арналған ұзартқышты пайдаланыңыз. Сыртқы қолданысқа арналған сым электр тогының соғу қаупін азайтады. Егер құралды ылғалды жерде пайдалану сөзсіз болса, қалдық ток құрылғысымен (RCD) қорғалған қорек көзін пайдаланыңыз. RCD пайдалану электр тогының соғу қаупін азайтады.

Адам қауіпсіздігі

Сергек болыңыз, не істеп жатқаныңызды бақылаңыз және құралды пайдалануда ақылға сыйымдылық танытыңыз. Шаршаған кезде немесе есірткі, алкоголь немесе дәрі-дәрмек әсерінен құралды пайдаланбаңыз. Құралды пайдалану кезінде бір сәттік зейінсіздік ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін. Қауіпсіздік жабдығын пайдаланыңыз. Әрқашан көзді қорғайтын құрал киіңіз. Шаңнан қорғайтын маскалар, тайғақ емес қауіпсіздік аяқ киімдері, дулығалар немесе құлаққаптар сияқты қауіпсіздік жабдықтары тиісті жағдайларда пайдаланылса, жарақаттарды азайтады. Кездейсоқ іске қосылудан аулақ болыңыз. Құралды розеткаға қосу немесе көтеру алдында қосқыштың өшірулі күйде екеніне көз жеткізіңіз. Құралды қосқышқа саусағыңыз тиіп тұрып көтеру немесе қосқышы қосулы күйде қосу апатқа әкеледі.

Барлық реттеу кілттерін құралды қосу алдында алып тастаңыз. Құралдың айналмалы бөлігінде қалдырылған кілт жарақатқа әкелуі мүмкін. Асықпаңыз. Әрқашан дұрыс қалып пен тепе-теңдікті сақтаңыз. Бұл күтпеген жағдайларда құралды жақсырақ басқаруға мүмкіндік береді. Ыңғайлы киініңіз. Кең киім немесе әшекейлер кимеңіз. Шашыңызды, киіміңізді және қолғаптарыңызды қозғалатын бөліктерден алыс ұстаңыз. Кең киім, әшекейлер немесе ұзын шаш қозғалатын бөліктерге ілініп қалуы мүмкін. Шаңды сору және жинауға арналған жабдықтарды қосу құрылғылары берілсе, олардың дұрыс жалғанғанына және пайдаланылғанына көз жеткізіңіз. Шаң жинағыштарды пайдалану шаңнан болатын қауіптерді азайтады.

Құралды пайдалану және күту

Құралды шамадан тыс жүктемеңіз. Өз жұмысыңызға сәйкес келетін құралды пайдаланыңыз. Дұрыс таңдалған құрал жұмысты жақсырақ және қауіпсіз орындайды, ол жасалған жылдамдықта. Егер ажыратқыш құралды қосулы және өшірулі күйге ауыстыра алмаса, құралды пайдаланбаңыз. Ажыратқышпен басқарылмайтын кез келген құрал қауіпті және оны жөндеу қажет. Кез келген реттеу, керек-жарақтарды ауыстыру немесе құралды сақтау алдында құралдың айыр ұшын ток көзінен және/немесе аккумуляторды ажыратыңыз. Мұндай қауіпсіздік шаралары құралдың кездейсоқ іске қосылу қаупін азайтады. Құралдарды балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз және құралды немесе осы нұсқаулықты білмейтін адамдарға пайдалануға рұқсат бермеңіз. Құралдар тәжірибесіз пайдаланушылардың қолында қауіпті. Құралға техникалық қызмет көрсетуді орындаңыз. Қозғалатын бөліктердің дұрыс тураланбауын немесе кептелуін, сынған бөлшектерді немесе құралдың жұмысына әсер ететін басқа жағдайларды тексеріңіз. Зақым келген жағдайда, құралды пайдаланар алдында жөндетіңіз. Көптеген жазатайым оқиғалар нашар күтілген құралдардан болады. Кесетін құралдарды өткір және таза ұстаңыз. Дұрыс күтілген, өткір кесетін құралдар кептелуге бейім емес және басқаруға оңай. Құралды, керек-жарақтарды және пышақтарды осы нұсқаулыққа сәйкес, жұмыс жағдайларын және орындалатын жұмысты ескере отырып пайдаланыңыз. Құралды басқа мақсаттарда пайдалану қауіпті жағдайларға әкелуі мүмкін.

Техникалық қызмет көрсету және күтім

Құралды тек білікті маманға жөндетіңіз, тек бірдей ауыстыру бөлшектерін пайдаланыңыз. Бұл құралдың қауіпсіздігін қамтамасыз етеді.

Қайрау станоктары үшін қауіпсіздік ескертулері

Әрқашан қорғаныс көзілдірігін киіңіз.

Пайдаланбаған кезде, құралды құрғақ және құлыпталатын жерде сақтаңыз. Бұл құралды сақтау кезінде зақымданудан немесе біліксіз адамдардың пайдалануынан қорғайды. Зақымдалған кабелі бар электр құралын ешқашан пайдаланбаңыз. Жұмыс кезінде кабель зақымдалған болса, зақымдалған кабельге қол тигізбеңіз және қуат көзінен ажыратыңыз. Зақымдалған кабель электр тогының соғу қаупін арттырады. Кабельді үнемі тексеріп, зақымдалған кабельді тек Bosch компаниясының уәкілетті сервистік орталығында жөндетіңіз. Зақымдалған ұзартқыш кабельді ауыстырыңыз. Бұл электр құралының қауіпсіз жұмысын қамтамасыз ету үшін қажет. Тұтқаларды құрғақ, таза, майсыз ұстаңыз. Майлы, ылғалды тұтқалар тайғақ болады және бақылауды жоғалтуға әкеледі. Электр құралын дұрыс жерге тұйықталған электр желісіне қосыңыз. Розетка мен ұзартқыш кабель жарамды қорғаныс өткізгішімен жабдықталуы керек. Өндіруші арнайы ұсынбаған керек-жарақтарды пайдаланбаңыз. Керек-жарақтың құралға бекітілуі оның қауіпсіз жұмысына кепілдік бермейді. Керек-жарақтың номиналды жылдамдығы құралда көрсетілген максималды жылдамдықтан кем болмауы керек. Номиналды жылдамдығынан жоғары жылдамдықпен жұмыс істейтін керек-жарақтар сынып, ұшып кетуі мүмкін. Зақымдалған керек-жарақты пайдаланбаңыз. Әр қолданар алдында тегістеуіш дөңгелектерді сынықтар мен жарықтарға тексеріңіз. Егер электр құралы немесе керек-жарақ құлап кетсе, зақымдануды тексеріңіз немесе зақымдалмаған керек-жарақты орнатыңыз. Тексеруден және орнатудан кейін, өзіңізді және айналадағы адамдарды айналмалы керек-жарақ жазықтығынан алыс ұстап, құралды максималды жылдамдықта 1 минут бойы бос жұмыс істетіңіз. Әдетте, зақымдалған керек-жарақтар осы сынақ кезінде сынады. Электр құралын тек ұшқыннан қорғайтын қалқанмен 10 пайдаланыңыз. Ұшқындар көзіңізді зақымдауы немесе жақын жердегі заттарды тұтандыруы мүмкін. Тегістеу кезінде ұшқыннан қорғайтын қалқанды 10 мүмкіндігінше төмен түсіріңіз. Металды тегістеу ұшқындарды тудырады.

18 | Француз

▸ Мойынтірек 11 тіреуішінің немесе ұшқыннан қорғаныс құрылғысы 9 бекіткішінің арақашықтығын үнемі тексеріп, қажет болса реттеңіз. Доңғалаққа дейінгі қашықтық 2 мм-ден аспауы керек. Егер қашықтық үлкенірек болса, сіз ұшқындардан жеткілікті қорғалмағансыз. Бөлшек доңғалақтың айналуымен тартылып кетуі мүмкін, бұл жарақатқа әкеледі. Бөлшекті тек құрал жұмыс істеп тұрғанда ғана электр құралына бағыттаңыз және оны бөлшектен шығарғаннан кейін ғана электр құралын тоқтатыңыз. Бөлшек кенеттен қозғалуы мүмкін. Бөлшекті айналып тұрған доңғалаққа ешқашан бүйір жағынан жақындатпаңыз, әрқашан алдыңғы жағынан жұмыс істеңіз. Бөлшек доңғалақтың айналуымен тартылып кетуі мүмкін, бұл жарақатқа әкеледі. Саусақтарыңызды айналып тұрған доңғалаққа ешқашан тигізбеңіз. Бұл ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін. Баяулап тұрған тегістеу дискілерін бүйірден қысып тежеуге болмайды. Бөлшек доңғалақтың айналуымен тартылып кетуі мүмкін, бұл жарақатқа әкеледі. ▸ Жұмыс алжапқышын киіңіз. Ұшқындардың шашырауынан барлығын қорғауды қамтамасыз етіңіз. Жақын жердегі жанғыш материалдарды алып тастаңыз. Металдарды өңдеу кезінде ұшқындар пайда болады. ▸ Жұмыс орнын таза ұстаңыз. Материалдардың қоспалары әсіресе қауіпті. Жеңіл металдардың шаңы жарылғыш немесе жанғыш болуы мүмкін.

Таңбалар

Электр құралын пайдалану кезінде келесі таңбалар маңызды болуы мүмкін. Таңбаларды және олардың мағынасын жаттап алыңыз. Таңбаларды дұрыс түсіну сізге электр құралын жақсы және қауіпсіз пайдалануға мүмкіндік береді.

Таңбалар және олардың мағынасы

Электр құралы айналып тұрған кезде қолыңызды тегістеу құралының аймағынан алыс ұстаңыз. Тегістеу құралына тиіп кетсеңіз, жарақат алу қаупі бар.

Құлаққап киіңіз. Қатты шу әсері есту қабілетінің жоғалуына әкелуі мүмкін.

Әрқашан қорғаныс көзілдірігін киіңіз.

Таңбалар және олардың мағынасы

Шаңға қарсы маска киіңіз.

Қорғаныс қолғаптарын киіңіз.

Өнімнің сипаттамасы және өнімділігі

Барлық қауіпсіздік ережелері мен нұсқауларды орындау міндетті. Төменде көрсетілген ескертулер мен нұсқауларды орындамау электр тогының соғуына, өртке және/немесе ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.

Құрылғы графикалық түрде бейнеленген қақпақты ашыңыз. Осы пайдалану нұсқаулығын оқыған кезде қақпақты ашық күйде қалдырыңыз.

Мақсатты пайдалану

Электр құралы құралдарды қайрауға, сондай-ақ металдарды тегістеуге және тазалауға арналған.

Электр құралын тек қысқа уақытқа (макс. 60 мин.) пайдаланыңыз.

Құрылғы элементтері

Құрылғы элементтерінің нөмірленуі электр құралының графикалық беттегі бейнесіне сілтеме жасайды.

1 Қақпақ 2 Қысу гайкасы 3 Қысу фланеці 4 Аспап ұстағыш фланец (GBG 6: екі бөліктен; GBG 8: бір бөліктен) 5 Жетек шпинделі 6 Қорғаныс қақпағы 7 Орнатуға арналған тесіктер 8 Қосу/өшіру қосқышы 9 Ұшқынға қарсы қорғанысты бекіту құрылғысы 10 Ұшқынға қарсы қорғаныс 11 Тірек табаны 12 Ашық кілт

Сипатталған немесе суреттелген керек-жабдықтардың бәрі жеткізілімге кірмейді. Толық керек-жабдықтарды біздің керек-жабдықтар бағдарламасынан таба аласыз.

Дыбыс деңгейі туралы ақпарат

Дыбыс шығару мәндері EN 61029-2-4 стандартына сәйкес анықталған.

Құралдың дыбыс қысымы деңгейінің нақты өлшемі (A) әдетте 70 дБ (A) төмен. Белгісіздік K = 3 дБ.

Жұмыс кезіндегі дыбыс деңгейі 80 дБ (A) асуы мүмкін.

Құлаққап киіңіз!

Қазақша | 19 \section*{Техникалық сипаттамалар}

Touret à meuler GBG 6 GBG 8
N° d'article 3 601 B7A 0.. 3 601 B7A 1..
Puisance nominale absorbée P1	W	3	5
Puisance utile débitée P2
- 50 Hz	W	240	420
- 60 Hz	W	250	-
Mode de fonctionnement *		S2 (60 min) S2 (60 min)
Vitesse à vide
- 50 Hz	tr/min	2900	2900
- 60 Hz	tr/min	3500	-
Filetage de broche		M 12 M 12
Meules
- Diamètre	mm	150	200
- Largeur	mm	20	25
- Perçage de positionnement	mm	20	32
- Grains		24/60	24/60
Bride porte-outil
- Perçage de positionnement	mm	12,7	15
- Évidement mini	mm	1,5	1,5
Poids suivant EPTA-Procedure 01:2014	kg	10,0	16,5
Classe de protection		± /I	± /I

Бұл көрсеткіштер [U] 230 В номиналды кернеуге жарамды. Бұл көрсеткіштер төмен кернеулерде және кейбір елдерге арналған арнайы нұсқаларда өзгеруі мүмкін. *S2 (60 мин) жұмыс режимі макс. 60 мин қысқа мерзімді режимді көрсетеді. Осы уақыт өткеннен кейін қозғалтқышты тоқтатып, электр құралын суытыңыз.

Сәйкестік декларациясы CE

Біз «Техникалық сипаттамалар» бөлімінде сипатталған өнімнің 2011/65/ЕО, 2014/30/ЕО, 2006/42/ЕО директиваларының барлық талаптарына және олардың өзгертулеріне, сондай-ақ EN 61029-1, EN 61029-2-4, EN 50581 стандарттарына сәйкес келетінін өз жауапкершілігімізбен мәлімдейміз.

Техникалық құжаттама (2006/42/ЕО) мына мекенжайда: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, 70538 Штутгарт, ГЕРМАНИЯ

Хенк Беккер

Вице-президент по инжинирингу

Хельмут Хайнцельманн

Руководитель сертификации продукции PT/ETM9

i. V. h = u₁

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Штутгарт, ГЕРМАНИЯ

Штутгарт, 01.01.2017

Монтаж

Перед выполнением работ с электроинструментом выньте вилку из розетки. - Закрепите электроинструмент на верстаке / рабочем столе с помощью подходящих винтов через 4 отверстия 7, предусмотренные для этой цели.

Монтаж искрозащиты / опоры для заготовки (см. рис. A-D)

Используйте электроинструмент только с искрозащитой 10. Разлетающиеся искры могут повредить глаза или воспламенить находящиеся поблизости предметы. Установите крепление искрозащиты 9 с помощью двух винтов. Установите искрозащиту 10 на крепление искрозащиты 9. Установите опору для заготовки 11 в соответствии с указаниями на рисунке. Не перепутайте правую и левую опоры 11. В противном случае расстояние между опорой 11 и шлифовальным кругом будет слишком большим. При большем расстоянии вы недостаточно защищены от искр. Заготовка может быть захвачена вращающимся кругом, что приведет к травмам. Регулярно проверяйте расстояние между опорой 11 или креплением искрозащиты 9 и шлифовальным кругом и при необходимости регулируйте его. Расстояние до круга не должно превышать 2mm. При большем расстоянии вы недостаточно защищены от искр. Заготовка может быть захвачена вращающимся кругом, что приведет к травмам.

20 | Французский

Замените шлифовальный круг, если крепление искрозащиты 9 больше не позволяет установить необходимое расстояние не более 2 мм до круга.

Замена шлифовального круга

Жұмысқа кіріспес бұрын, электр құралының ашасын розеткадан суырып алыңыз. Қосалқы бөлшектің белгіленген жылдамдығы электр құралында көрсетілген максималды жылдамдықтан кем болмауы керек. Белгіленген жылдамдығынан жоғары жылдамдықпен жұмыс істейтін қосалқы бөлшектер сынып, бытырап кетуі мүмкін.

Тегістеу дөңгелегін қалыңдығы 10 мм қалғанда ауыстырыңыз.

• Қақпақтағы 1 үш бұранданы босатып, 1 қақпағын алыңыз. Тегістеу дөңгелегін қорғаныш қолғаппен ұстап, жетек білігіндегі 5 қысу гайкасын 2 бұрап шығарыңыз.

Ескерту: Электр құралының сол жағынан шығатын жетек білігінің 5 оң жақ бұрамасы бар.

• Қысу фланецін 3 және тегістеу дөңгелегін жетек білігінен 5 алыңыз.
• Жаңа тегістеу дөңгелегін орнату кері тәртіпте орындалады. 1 қақпағын қатты басып, үш бұрандамен қайта бекітіңіз.

Тозған және деформацияланған тегістеу дөңгелектерін қайта пайдаланар алдында қайрау тасымен (керек-жарақ) қайраңыз.

Шаң мен жоңқаларды сору

Қорғасын бояулары, кейбір ағаштар, минералдар немесе металдар сияқты материалдардың шаңы денсаулыққа зиянды болуы мүмкін. Шаңмен жанасу немесе оны жұту аллергиялық реакцияларға және/немесе тыныс алу жолдарының ауруларына әкелуі мүмкін. Емен немесе бук ағашының шаңы сияқты кейбір шаңдар канцерогенді болып саналады, әсіресе ағаш өңдеуге арналған қоспалармен (хромат, лак) бірге. Құрамында асбест бар материалдарды тек білікті мамандар өңдеуі керек.

• Жұмыс аймағын жақсы желдетіңіз.
• P2 класты сүзгісі бар респиратор кию ұсынылады.

Еліңіздегі өңделетін материалдарға қатысты ережелерді сақтаңыз.

Жұмыс орнында шаңның жиналуына жол бермеңіз. Шаң оңай тұтануы мүмкін.

Іске қосу

Іске қосу

Тор желінің кернеуін ескеріңіз! Қуат көзінің кернеуі электр құралының атау тақтайшасында көрсетілген мәндерге сәйкес келуі керек. 230 В деп белгіленген электр құралдары 220 В желіде де жұмыс істей алады. Қолданар алдында тегістеу құралдарын тексеріңіз. Тегістеу құралы дұрыс орнатылып, еркін айналуы керек.

Кем дегенде 1 минут бойы құралды максималды жылдамдықпен айналдырып, сынақ жүргізіңіз. Зақымдалған, деформацияланған немесе діріл тудыратын тегістеу құралдарын пайдаланбаңыз. Зақымдалған тегістеу құралдары жұмыс кезінде жарылып, ауыр жарақаттарға әкелуі мүмкін.

Қосу/Өшіру

Энергияны үнемдеу үшін электр құралын тек пайдалану кезінде ғана қосыңыз.

• Электр құралын іске қосу үшін Қосу/Өшіру қосқышын 8 «I» күйіне жылжытыңыз. Электр құралын тоқтату үшін Қосу/Өшіру қосқышын 8 «0» күйіне жылжытыңыз.

Пайдалану нұсқаулары

Карбид бөлшектерін өңдеу үшін C карбид кремнийінен жасалған тегістеу тастарын (керек-жарақ) пайдаланыңыз.

Тегістеу тасын соққылардан, кесулерден және майдан қорғаңыз.

• Өңделетін бөлшекті тірекке 11 қойып, тегістеу тасына жеңіл қысым жасаңыз. Оңтайлы нәтиже алу үшін бөлшекті бір жақтан екінші жаққа жеңіл жылжытыңыз. Осылайша, тегістеу тасы біркелкі тозады. Бөлшекті мезгіл-мезгіл суда салқындатыңыз.

Күтім және сатудан кейінгі қызмет

Тазалау және күтім

Электр құралында жұмыс жасамас бұрын, ашаны розеткадан ажыратыңыз. Электр құралы мен желдету саңылауларының әрқашан таза болуын қамтамасыз етіңіз, осылайша сапалы және қауіпсіз жұмысқа қол жеткізесіз.

Қосу сымының ашасын ауыстыру қажет болса, мұны тек Bosch компаниясы немесе Bosch құралдарына қызмет көрсететін уәкілетті сервис орталығы орындауы керек, қауіпсіздік қатерлерін болдырмау үшін.

Сатудан кейінгі қызмет және қолдау

Кез келген сұрақ немесе қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде атау тақтайшасында көрсетілген электр құралының он таңбалы артикул нөмірін міндетті түрде көрсетіңіз.

Біздің сатудан кейінгі қызметіміз өніміңізді жөндеу және техникалық қызмет көрсету, сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарыңызға жауап береді. Сіз бөлшектелген көріністерді және қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты мына жерден таба аласыз:

www.bosch-pt.com

Bosch техникалық кеңесшілері мен мамандары өнімдеріміз бен олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға жауап беруге дайын.

Франция

Қосалқы бөлшектерге тапсырысты тікелей www.bosch-pt.fr сайтында онлайн жасаңыз.

Егер сіз пайдаланушы болсаңыз, мына мекенжайға хабарласыңыз:

Bosch электр құралдарының тұтынушыларға қызмет көрсету бөлімі

Тел.: [phone]

(жергілікті байланыс құны)

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Егер сіз сатушы болсаңыз, мына мекенжайға хабарласыңыз:

Robert Bosch (France) S.A.S.

Электр құралдарына сатудан кейінгі қызмет көрсету бөлімі

126, rue de Stalingrad

93705 DRANCY Cedex

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Бельгия, Люксембург

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Швейцария

Қосалқы бөлшектерге тапсырысты тікелей www.bosch-pt.com/ch/fr сайтында онлайн жасаңыз.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Қалдықтарды жою

Электр құралдар, олардың керек-жарақтары мен қаптамалары тиісті қайта өңдеу жолымен жүруі тиіс.

Электр құралдарын тұрмыстық қоқыспен бірге тастамаңыз!

Тек Еуропалық Одақ елдері үшін:

2012/19/ЕО директивасына сәйкес электр және электрондық жабдықтар қалдықтары туралы және оның ұлттық заңнамаларға сәйкес күшіне енуіне сәйкес, қолдануға болмайтын электр құралдары бөлек жиналып, тиісті қайта өңдеу жолымен жүруі тиіс.

бөлек жиналып, тиісті қайта өңдеу жолымен жүруі тиіс.

Өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

Испан тілі

Қауіпсіздік нұсқаулығы

Электр құралдарына арналған жалпы қауіптілік ескертулері

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Электр құралдарын пайдаланған кезде әрқашан келесі негізгі қауіпсіздік шараларын сақтаңыз

электр тогының соғуы, жарақат алу және өрт қаупін азайту үшін.

Осы электр құралын пайдаланбас бұрын осы қауіпсіздік нұсқаулығын толығымен оқып шығыңыз және оны қауіпсіз жерде сақтаңыз.

Келесі қауіпсіздік нұсқаулықтарында қолданылған "электр құралы" термині желіге қосылатын (желілік кабельмен) және аккумулятормен жұмыс істейтін (яғни, желілік кабельсіз) электр құралдарын білдіреді.

Жұмыс орнының қауіпсіздігі

• Жұмыс орныңызды таза және жақсы жарықтандырылған күйде ұстаңыз. Жұмыс аймағындағы ретсіздік немесе нашар жарықтандыру апаттарға әкелуі мүмкін. Жарылыс қаупі бар ортада, яғни жанғыш сұйықтықтар, газдар немесе шаң материалдары бар жерде электр құралын пайдаланбаңыз. Электр құралдары шаң материалдарын немесе буларды тұтандыруы мүмкін ұшқындар шығарады. Электр құралын пайдалану кезінде балаларды және басқа адамдарды жұмыс орнынан алыс ұстаңыз. Алаңдаушылық электр құралын бақылаудан айыруы мүмкін.

Электр қауіпсіздігі

Электр құралының ашасы розеткаға сәйкес болуы керек. Ашаны ешқандай жолмен өзгертуге болмайды. Жерге тұйықталған электр құралдарында адаптерлерді қолданбаңыз. Өзгертілмеген ашалар мен сәйкес розеткалар электр тогының соғу қаупін азайтады. Денеңіздің жерге тұйықталған бөліктерге (құбырлар, радиаторлар, пештер, тоңазытқыштар) тиюіне жол бермеңіз. Денеңіз жерге тиіп тұрса, электр тогының соғу қаупі жоғары. Электр құралын жаңбырға ұстамаңыз және ішіне сұйықтық кіруіне жол бермеңіз. Электр құралына сұйықтық кірсе, электр тогының соғу қаупі бар. Желілік сымды тасымалдау немесе құралды ілу үшін пайдаланбаңыз, ашаны розеткадан шығару үшін сымнан тартпаңыз. Желілік сымды ыстықтан, майдан, өткір бұрыштардан және қозғалатын бөліктерден алыс ұстаңыз. Зақымдалған немесе шатасқан сымдар электр тогының соғуына әкелуі мүмкін. Ашық ауада жұмыс істегенде тек сыртқы қолданысқа арналған ұзартқыш сымдарды пайдаланыңыз. Сыртқы қолданысқа арналған ұзартқыш сымды пайдалану электр тогының соғу қаупін азайтады. Егер ылғалды ортада электр құралын пайдалану қажет болса, қалдық ток құрылғысын (RCD) қолдану керек. Қалдық ток құрылғысын қолдану электр тогының соғу қаупін азайтады.

Адам қауіпсіздігі

Не істеп жатқаныңызға мұқият болыңыз және электр құралын абайлап пайдаланыңыз. Электр құралын пайдаланбаңыз

22 | Испан

егер шаршаған болсаңыз, сондай-ақ алкоголь, есірткі немесе дәрі-дәрмек қабылдағаннан кейін. Электр құралын пайдалану кезінде зейінсіздік ауыр жарақаттарға әкелуі мүмкін.

Жеке қорғаныс құралдарын және кез келген жағдайда қорғаныс көзілдірігін пайдаланыңыз. Жарақат алу қаупі айтарлықтай төмендейді, егер қолданылатын электр құралының түріне және қолданылуына байланысты шаңға қарсы маска, тайғақ емес табаны бар қауіпсіздік аяқ киімі, дулыға немесе құлаққаптар сияқты тиісті қорғаныс құралдары пайдаланылса. Кездейсоқ іске қосылуды болдырмаңыз. Электр құралын ток көзіне қосу алдында және/немесе аккумуляторды орнату, оны алу және тасымалдау кезінде оның өшірілгеніне көз жеткізіңіз. Егер сіз электр құралын қосу/өшіру қосқышынан ұстап тасымалдасаңыз немесе электр құралын қосулы тұрғанда қуат көзіне қоссаңыз, бұл апатқа әкелуі мүмкін. Электр құралын қосу алдында реттеу құралдарын немесе кілттерді алып тастаңыз. Айналмалы бөлікке орнатылған реттеу құралы немесе кілт электр құралын іске қосқанда жарақатқа әкелуі мүмкін. Қауіпті позалардан аулақ болыңыз. Тұрақты негізде жұмыс істеңіз және әрқашан тепе-теңдікті сақтаңыз. Бұл күтпеген жағдай туындаған кезде электр құралын жақсырақ басқаруға мүмкіндік береді. Тиісті жұмыс киімін киіңіз. Кең киім немесе зергерлік бұйымдарды кимеңіз. Шашыңызды, киіміңізді және қолғаптарыңызды қозғалатын бөліктерден алыс ұстаңыз. Бос киім, ұзын шаш және зергерлік бұйымдар қозғалатын бөліктерге ілініп қалуы мүмкін. Мүмкіндігінше шаң сорғыш немесе шаң ұстағыш құрылғыларды пайдаланыңыз және олардың дұрыс орнатылғанына және дұрыс пайдаланылғанына көз жеткізіңіз. Бұл құрылғыларды пайдалану шаңнан туындайтын қауіптерді азайтады.

Электр құралдарын мұқият пайдалану және күту

Электр құралын шамадан тыс жүктемеңіз. Орындалатын жұмысқа арналған электр құралын пайдаланыңыз. Тиісті құралмен көрсетілген қуат шегінде жақсырақ және қауіпсіз жұмыс істей аласыз. Ақаулы қосқышы бар электр құралдарын пайдаланбаңыз. Қосыла алмайтын немесе өше алмайтын электр құралдары қауіпті және оларды жөндеуден өткізу керек. Электр құралын реттеу, керек-жарақты ауыстыру немесе сақтау алдында розеткадан ажыратыңыз және/немесе аккумуляторды алыңыз. Бұл алдын алу шарасы электр құралын кездейсоқ қосу қаупін азайтады. Электр құралдарын балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Бұл нұсқаулықты оқымаған немесе құралды пайдалануды білмейтін адамдарға электр құралын пайдалануға рұқсат бермеңіз.

Тәжірибесіз адамдар пайдаланатын электр құралдары қауіпті.

• Құралды мұқият күтіңіз. Электр құралының қозғалатын бөліктерінің дұрыс жұмыс істейтінін, кептеліп қалмайтынын, сондай-ақ құралдың жұмысына әсер ететін сынған немесе тозған бөлшектерінің бар-жоғын тексеріңіз. Бұл ақаулы бөлшектерді электр құралын қайта пайдаланар алдында жөндетіңіз. Көптеген жазатайым оқиғалар дұрыс күтілмеген электр құралдарынан болады. Құралдарды таза және өткір ұстаңыз. Дұрыс күтілген құралдарды басқару оңайырақ.
• Электр құралын, керек-жабдықтарды, құралдарды және т.б. осы нұсқаулыққа сәйкес, жұмыс жағдайларын және орындалатын жұмысты ескере отырып пайдаланыңыз. Электр құралдарын олардың мақсатынан басқа жұмыстарға пайдалану қауіпті болуы мүмкін.

Сервистік қызмет

• Электр құралын жөндеуді тек маманға тапсырыңыз және тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз. Тек осылай ғана электр құралының қауіпсіздігі сақталады.

Қос дискілі тегістеуішке арналған қауіпсіздік нұсқаулары

Қорғаныс көзілдірігін киіңіз.

Электр құралын қауіпсіз жерде сақтаңыз. Сақтау орны құрғақ болуымен қатар, кілтпен жабылатын болуы керек. Осылайша электр құралы сақтау кезінде зақымданудан немесе тәжірибесіз адамдардың пайдалануынан сақталады. Егер кабель зақымдалған болса, электр құралын пайдаланбаңыз. Зақымдалған кабельге қол тигізбеңіз және жұмыс кезінде кабель зақымдалса, розеткадан ажыратыңыз. Зақымдалған кабель ток соғу қаупін арттырады. Кабельді үнемі тексеріп тұрыңыз және зақымдалған кабельді тек Bosch электр құралдарына арналған уәкілетті сервистік орталықта жөндетіңіз. Зақымдалған ұзартқыш кабельді ауыстырыңыз. Тек осылай ғана электр құралының қауіпсіздігі сақталады. Тұтқаларды құрғақ, таза және майдан немесе майлы заттардан таза ұстаңыз. Майланған тұтқалар тайғақ болады және құралды басқаруды жоғалтуыңыз мүмкін. Электр құралын тиісті түрде жерге тұйықталған желіге қосыңыз. Розетка мен ұзартқыш кабельдерде дұрыс жұмыс істейтін қорғаныс өткізгіші болуы керек. Осы электр құралы үшін өндіруші арнайы қарастырған немесе ұсынған керек-жабдықтардан басқаларын пайдаланбаңыз. Керек-жабдықтың электр құралына жай ғана жалғануы оны пайдалану қауіпсіз дегенді білдірмейді.

Керек-жабдықтың электр құралына жалғануы оны пайдалану қауіпсіз дегенді білдірмейді.

Айналу жылдамдығы рұқсат етілгеннен жоғары болатын қондырмалар сынып, лақтырылып кетуі мүмкін. Зақымдалған құралдарды пайдаланбаңыз. Әр қолданар алдында: тегістеу дискілерінде сынық немесе жарық бар-жоғын тексеріңіз. Электр құралы немесе қондырма құлап кетсе, олардың зақымдалғанын тексеріңіз немесе басқа қондырманы дұрыс күйде орнатыңыз. Қондырманы тексеріп, орнатқаннан кейін, өзіңізді және айналаңыздағы адамдарды қондырманың айналу жазықтығынан алыс ұстаңыз және электр құралын бос жүрісте, максималды айналу жылдамдығымен бір минут жұмыс істетіңіз. Әдетте, зақымдалған қондырмалар осы тексеру кезінде сынады. Электр құралын тек ұшқыннан қорғаныш 10 орнатылған күйде пайдаланыңыз. Пайда болған ұшқындар көзіңізді жарақаттауы немесе жақын жердегі заттарды өртеуі мүмкін. Жұмыс кезінде ұшқыннан қорғанышты 10 мүмкіндігінше төмен қарай еңкейтіңіз. Металмен жұмыс істегенде ұшқындар ұшады. Дайындама тірегі 11 мен ұшқыннан қорғаныш 9 арасындағы қашықтықты тегістеу дискіне қатысты үнемі тексеріп, қажет болса реттеңіз. Дискіге дейінгі қашықтық 2мм-ден аспауы керек. Егер қашықтық үлкенірек болса, сіз ұшқынның ұшуынан жеткілікті қорғалмайсыз. Тегістеу дискінің айналмалы қозғалысына байланысты дайындама ішке тартылып, сізді жарақаттауы мүмкін. - Дайындаманы электр құралына тек ол қосылған кезде жақындатыңыз және құралды өшірмес бұрын дайындаманы алдымен алып тастаңыз. Әйтпесе, дайындама күрт қозғалуы мүмкін. Дайындаманы айналып тұрған тегістеу дискінің бүйір беттеріне ешқашан баспаңыз, әрқашан алдыңғы жағына басыңыз. Айналмалы қозғалысқа байланысты дайындама қолыңыздан жұлып алынып, жарақат алуыңыз мүмкін. - Қолыңызды айналып тұрған тегістеу дискіне ешқашан жақындатпаңыз. Бұл ауыр жарақаттарға әкелуі мүмкін. - Өшіргеннен кейін тегістеу дискіні дайындаманы бүйір беттеріне басу арқылы тежеуге тырыспаңыз. Айналмалы қозғалысқа байланысты дайындама қолыңыздан жұлып алынып, жарақат алуыңыз мүмкін. Қорғаныш алжапқышын пайдаланыңыз. Ұшқындардың ешкімді жарақаттамауына назар аударыңыз. Жақын жердегі жанғыш материалдарды алып тастаңыз. Металмен жұмыс істегенде ұшқындар ұшады. - Жұмыс орныңызды таза ұстаңыз. Әртүрлі материалдардың қоспасы әсіресе қауіпті. Жеңіл қорытпалардың ұнтақтары тұтануы немесе жарылуы мүмкін.

Аша қосқыш тек өзінің техникалық сипаттамаларына сәйкес келетін розеткаға қосылуы керек.

Белгілер

Төменде келтірілген белгілер электр құралын пайдалануда маңызды. Осы белгілерді және олардың мағынасын есте сақтау қажет. Осы белгілерді дұрыс түсіну электр құралын жақсырақ және қауіпсіз пайдалануға көмектеседі.

Белгілер және олардың мағынасы

Электр құралы жұмыс істеп тұрған кезде қолыңызды тегістеу дискілерінен алыс ұстаңыз. Тегістеу дискілеріне тиіп кетсеңіз, жарақат алуыңыз мүмкін.

Құлаққап киіңіз. Қатты шу есту қабілетінің жоғалуына әкелуі мүмкін.

Қорғаныс көзілдірігін киіңіз.

Шаңға қарсы маска киіңіз.

Қорғаныс қолғабын киіңіз.

Өнімнің сипаттамасы және қызметі

Осы қауіп туралы ескертулер мен нұсқауларды толығымен оқып шығыңыз. Келесі қауіп ескертулері мен нұсқауларды орындамасаңыз, электр тогының соғуы, өрт және/немесе ауыр жарақат алуыңыз мүмкін.

Пайдалану нұсқауларын оқыған кезде құрылғының суреті бар қақпақты ашып, ұстап тұрыңыз.

Мақсатты пайдалану

Құрылғы құралдарды қайрауға және металды тегістеу мен өңдеуге арналған.

Электр құралын қысқа уақытқа ғана (макс. 60 мин.) пайдалану керек.

Негізгі бөлшектер

Компоненттердің нөмірлері электр құралының суреті бар беттегі кескінге сілтеме жасайды.

1 Қақпақ 2 Бекіту гайкасы 3 Қысу фланеці 4 Тірек фланеці

(GBG 6: екі бөлікті; GBG 8: бір бөлікті)

5 Шпиндель

6 Қорғаныс қалпақшасы

7 Бекіту тесіктері

8 Қосу/өшіру қосқышы

9 Ұшқыннан қорғаныс тірегі

0 Ұшқыннан қорғаныс

11 Дайындама тірегі

12 Ашық кілт

Сипатталған және көрсетілген керек-жабдықтар сериялық жеткізілімге кірмейді. Керек-жабдықтардың толық ассортименті біздің керек-жабдықтар бағдарламасында көрсетілген.

Техникалық деректер

Қос дискілі тегістеуіш GBG 6 GBG 8

N° de articulo	3601 B7A 0.. 3601 B7A 1..
Potencia absorbida nominal P1	W	3	5
Potencia ™il P2
- 50 Hz	W	240	420
- 60 Hz	W	250	-
Modo de operación*	S2 (60 min) S2 (60 min)
Revoluciones en vacío
- 50 Hz	min-1	2900	2900
- 60 Hz	min-1	3500	-
Rosca del husillo	M 12 M 12
Discos de amolar
- Diámetro	mm	150	200
- Ancho	mm	20	25
- Diámetro del orificio	mm	20	32
- Grano		24/60	24/60
Brida de apoyo
- Diámetro del orificio	mm	12,7	15
- A berturamín.	mm	1,5	1,5
Peso según EPTA-Procedure 01:2014	kg	10,0	16,5
Clase de protección	± /I		± /I

Бұл деректер [U] 230 В номиналды кернеуі үшін жарамды. Басқа кернеулер мен белгілі бір елдерге арналған арнайы нұсқаларда мәндер өзгеруі мүмкін.

S2 (60 мин) жұмыс режимі құралдың жұмыс уақытын 60 минутпен шектеуді қамтиды. Осы уақыт өткеннен кейін электр құралын өшіріп, оның суығанын күтіңіз.

Шу туралы ақпарат

Шу шығару мәндері EN 61029-2-4 стандартына сәйкес анықталды.

Құрылғының A сүзгісімен анықталған дыбыс қысымының деңгейі әдетте 70 дБ (A) төмен. Төзімділік K = 3 дБ.

Жұмыс кезіндегі шу деңгейі 80 дБ (A) асуы мүмкін. Құлақ қорғағыштарды пайдаланыңыз!

Сәйкестік декларациясы

Біз өз жауапкершілігімізбен «Техникалық деректер» бөлімінде сипатталған өнімнің 2011/65/ЕО, 2014/30/ЕО, 2006/42/ЕО директиваларының барлық тиісті ережелеріне, оның ішінде олардың өзгертулеріне сәйкес келетінін және EN 61029-1, EN 61029-2-4, EN 50581 стандарттарына сәйкес екенін мәлімдейміз.

Техникалық құжаттама (2006/42/ЕО) мекенжайы:

Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, 70538 Stuttgart, GERMANY

Henk Becker Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ETM9

i. V. h = m _____

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.01.2017

Құрастыру

• Электр құралына кез келген араласу алдында оны электр желісінен ажыратыңыз. Электр құралын жұмыс үстеліне/жұмыс бетіне тиісті бұрандалармен 7-арнайы тесіктердің 4-іне бекітіңіз.

Ұшқыннан қорғанысты және дайындама тірегін орнату (A-D суреттерін қараңыз)

Электр құралын тек ұшқыннан қорғаныс 10 орнатылған күйде пайдаланыңыз. Пайда болған ұшқындар көзіңізді жарақаттауы немесе жақын жердегі заттарды өртеуі мүмкін. Ұшқыннан қорғаныс тірегін 9 екі бұрандамен бекітіңіз. - Ұшқыннан қорғанысты 10 оның тірегіне бекітіңіз. Дайындама тірегін 11 суретте көрсетілгендей орнатыңыз. Оң және сол дайындама тіректерін 11 шатастырмаңыз. Дайындама тірегі 11 мен тегістеу дискісі арасындағы қашықтық тым үлкен болмауы керек. Егер қашықтық үлкенірек болса, сіз ұшқынның ұшуынан жеткілікті қорғалмайсыз. Тегістеу дискісінің айналмалы қозғалысына байланысты дайындама тартылып, сізді жарақаттауы мүмкін. Дайындама тірегі 11 мен ұшқыннан қорғаныс тірегі 9 арасындағы қашықтықты тегістеу дискісіне қатысты үнемі тексеріп, қажет болса қайта реттеңіз. Тегістеу дискісіне дейінгі қашықтық 2mm-ден аспауы керек. Егер қашықтық үлкенірек болса, сіз ұшқынның ұшуынан жеткілікті қорғалмайсыз. Тегістеу дискісінің айналмалы қозғалысына байланысты дайындама тартылып, сізді жарақаттауы мүмкін.

Егер тегістеу дискісінің диаметрі азайып, ұшқыннан қорғаныс тірегін 9 қажетті 2mm қашықтыққа реттеу мүмкін болмаса, оны ауыстырыңыз.

Тегістеу дискілерін ауыстыру

• Электр құралына кез келген араласу алдында ашаны розеткадан суырып алыңыз. Рұқсат етілген айналымдар саны электр құралында көрсетілген ең жоғары айналымдар санынан кем болмауы керек. Рұқсат етілгеннен жоғары айналымдармен айналатын керек-жарақтар сынып, ұшып кетуі мүмкін.

Егер тегістеу дискісі 10mm минималды қалыңдыққа дейін тозса, оны ауыстырыңыз.

• Қақпақтың 1 3 бұрандасын босатып, оны алыңыз. Тегістеу дискісін қорғаныс қолғабымен ұстап, бекіту гайкасын 2 шпиндельден 5 бұрап шығарыңыз.

Ескерту: Электр құралының шпинделінің 5 сол жақ ұшында солға бұралатын жіп бар.

• Қысу фланецін 3 және тегістеу дискісін шпиндельден 5 алыңыз.
• Жаңа тегістеу дискісін орнату кері тәртіпте жүзеге асырылады. Қақпақты басып орнатып, 3 бұрандамен мықтап бекітіңіз.

Қайта пайдаланар алдында пайдаланылған және центрі ауытқыған тегістеу дискілерін қайрау тасымен (қосымша керек-жарақ) тексеріп, қайраңыз.

Шаң мен қырындыны сору

• Кейбір материалдардың шаңы, мысалы қорғасыны бар бояулар, кейбір ағаш түрлері және кейбір минералдар мен металдар денсаулыққа зиянды болуы мүмкін. Бұл шаңның тиюі және жұтылуы пайдаланушыда және айналадағы адамдарда аллергиялық реакциялар және/немесе тыныс алу жолдарының ауруларын тудыруы мүмкін.

Кейбір ұнтақтар, мысалы емен, имән және бук ағашының ұнтақтары, әсіресе ағаш өңдеуге арналған қоспалармен (хроматтар, ағаш консерванттары) бірге қолданылғанда, қатерлі ісік тудыруы мүмкін деп саналады. Құрамында асбест бар материалдарды тек мамандар өңдеуі тиіс. - Жұмыс орнының жақсы желдетілуін қамтамасыз етіңіз. - P2 класындағы қорғаныш маскасын кию ұсынылады.

Еліңіздегі жұмыс материалдарына қатысты қолданыстағы ережелерді сақтаңыз.

Жұмыс орнында шаңның жиналуына жол бермеңіз.

Ұнтақ тәрізді материалдар оңай тұтануы мүмкін.

Пайдалану

Іске қосу

Желі кернеуін тексеріңіз! Қоректендіру кернеуі электр құралының сипаттама тақтайшасындағы мәліметтерге сәйкес келуі керек. 230 В деп белгіленген электр құралдары 220 В кернеуде де жұмыс істей алады. Қолданар алдында тегістеу құралдарын тексеріңіз. Тегістеу құралдары дұрыс орнатылған болуы керек және еш жерге тиіп кетпеуі керек. Мұны тексеру үшін құралды бос жүрісте максималды айналымдарда кемінде бір минут жұмыс істетіңіз. Зақымдалған, эксцентрлік айналатын немесе дірілдейтін тегістеу құралдарын пайдаланбаңыз. Зақымдалған тегістеу құралдары сынып, апатқа әкелуі мүмкін.

Қосу/өшіру

Энергияны үнемдеу үшін электр құралын тек пайдаланатын кезде қосыңыз.

• Электр құралын іске қосу үшін қосу/өшіру қосқышын 8 «I» белгісімен көрсетілген жағынан басып төмен қарай жылжытыңыз.
• Электр құралын өшіру үшін қосу/өшіру қосқышын 8 «0» белгісімен көрсетілген жағынан басып төмен қарай жылжытыңыз.

26 | Испан

Пайдалану нұсқаулары

Қатты металл бөлшектерін тегістеу үшін C типті кремний карбидінен жасалған тегістеу дискілерін пайдаланыңыз (қосымша жабдық).

Тегістеу дискісін соққылардан, соқтығысулардан және майдан қорғаңыз.

• Бөлшекті 11-дайындама тірегіне қойып, оны тегістеу дискіне ақырын басыңыз. Оңтайлы нәтиже алу үшін бөлшекті тегістеу кезінде жеңіл тербелмелі қозғалыспен жылжытыңыз. Осылайша тегістеу дискінің біркелкі тозуына да қол жеткізіледі.
• Дайындаманы суда мезгіл-мезгіл салқындатыңыз.

Техникалық қызмет көрсету және сервис

Техникалық қызмет көрсету және тазалау

• Электр құралына кез келген әрекет жасамас бұрын, айырды розеткадан суырып алыңыз.
• Электр құралын және салқындату саңылауларын таза ұстаңыз, бұл тиімді және қауіпсіз жұмыс істеуге көмектеседі.

Зақымдалған қосылу сымын ауыстыруды Bosch компаниясы немесе Bosch электр құралдарына арналған уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығы жүргізуі тиіс, бұл құрылғының қауіпсіздігін қамтамасыз етеді.

Техникалық қызмет көрсету және тұтынушыларға қызмет көрсету

Кез келген сұрақ немесе қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде электр құралының атаулық тақташасында көрсетілген 10 таңбалы артикул нөмірін көрсету міндетті.

Техникалық қызмет көрсету орталығы өніміңізді жөндеу және техникалық қызмет көрсету, сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарыңызға кеңес береді. Бөлшектердің сызбалары мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты интернеттен де алуға болады:

www.bosch-pt.com

Біздің кеңесшілер тобы өнімдер мен керек-жарақтарды сатып алу, қолдану және реттеу бойынша қуана көмектеседі.

Испания

Robert Bosch Espana S.L.U. Departamento de ventas Herramentas Eléctricas

C/Hermanos Garcia Noblejas, 19

28037 Madrid

Para efectuar su pedido online de recambos o pedir la recogida para la reparacion de su macquina, entre en la page www.herramentasbosch.net.

Tel. Asesoramento al cliente: 902 531 553

Fax: [phone]

Venezuela

Robert Bosch S.A.

Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.

Boleita Norte

Caracas 107

Tel.: [phone]

Mexico

Robert Bosch S. de R.L. de C.V. Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071 Zona Industrial, Toluca - Estado de Mexico Tel. Interior: (01) 800 6271286 Tel. D.F.: 52843062 E-Mail: [e-mail]

Argentina

Robert Bosch Argentina S.A. Av. Córdoba 5160 C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos Aires Atención al Cliente Tel.: [phone] E-Mail: [e-mail]

Перу

Robert Bosch S.A.C. Av. Primavera 781, Urb. Chacarilla, San Borja (Edificio Aldo) Buzón Postal Lima 41 - Lima Tel.: [phone]

Чили

Robert Bosch S.A. Calle El Cacique 0258 Providencia - Santiago Tel.: [phone]

Жою

Электр құралдарын, керек-жарақтарды және орамаларды қоршаған ортаны құрметтейтін қалпына келтіру процесінен өткізуді ұсынамыз.

Электр құралдарын қоқысқа тастамаңыз!

Тек ЕО елдері үшін:

Еуропалық 2012/19/UE директивасына сәйкес, электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары туралы, оны ұлттық заңнамаға енгізгеннен кейін, электр құралдарын экологиялық қайта өңдеу үшін бөлек жинау керек.

Өзгерту құқығы сақталған.

Бұл белгі тек өнімнің/дайындалғанның сипаттамалары туралы ақпарат болған жағдайда ғана жарамды.

Португал тілі | 27

Португал тілі

Қауіпсіздік нұсқаулары

Жалпы ескертулер: электр құралдарына арналған нұсқаулар

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Электр құралдарын пайдалану кезінде электр тогының соғуынан, жарақат алудан және өрттен қорғану үшін келесі негізгі қауіпсіздік шараларын сақтау қажет.

Осы электр құралын пайдаланар алдында барлық нұсқауларды оқып шығыңыз және қауіпсіздік нұсқауларын жақсылап сақтаңыз.

Осы қауіпсіздік нұсқауларында қолданылған "Электр құралы" термині желіден қуат алатын (сыммен) және аккумулятормен жұмыс істейтін (сымсыз) электр құралдарын білдіреді.

Жұмыс орнының қауіпсіздігі

Жұмыс аймағын әрқашан таза және жақсы жарықтандырылған ұстаңыз. Тәртіпсіздік немесе жеткіліксіз жарықтандырылған жұмыс аймақтары апатқа әкелуі мүмкін. - Жарылғыш атмосферасы бар жерлерде, яғни жанғыш сұйықтықтар, газдар немесе шаңдар болуы мүмкін жерлерде электр құралымен жұмыс істемеңіз. Электр құралдары ұшқын шығарады, олар шаңды немесе буды тұтандыруы мүмкін. - Пайдалану кезінде балалар мен басқа адамдарды электр құралынан алыс ұстаңыз. Назар аудармасаңыз, құрылғыны бақылаудан жоғалтуыңыз мүмкін.

Электр қауіпсіздігі

Электр құралының ашасы розеткаға сәйкес келуі керек. Ашаны ешқандай жолмен өзгертпеңіз. Жерге тұйықталған электр құралдарымен бірге адаптер ашасын пайдаланбаңыз. Өзгертілмеген ашалар мен сәйкес розеткалар электр тогының соғу қаупін азайтады. Денеңіздің жерге тұйықталған беттермен (құбырлар, жылытқыштар, пештер, тоңазытқыштар) жанасуынан аулақ болыңыз. Денеңіз жерге тұйықталған болса, электр тогының соғу қаупі жоғары. - Құрылғыны жаңбырдан немесе ылғалдан алыс ұстаңыз. Электр құралына су кірсе, электр тогының соғу қаупі артады. - Сымды басқа мақсаттарда пайдаланбаңыз. Электр құралын тасымалдау, ілу немесе ашаны розеткадан суыру үшін сымды пайдаланбаңыз. Сымды ыстықтан, майдан, өткір жиектерден немесе қозғалатын бөліктерден алыс ұстаңыз. Зақымдалған немесе шатасқан сымдар электр тогының соғу қаупін арттырады. Егер электр құралын ашық ауада пайдалансаңыз, тек сыртқы қолдануға арналған ұзартқыш сымдарды пайдаланыңыз. Сыртқы қолдануға арналған ұзартқыш сымды пайдалану электр тогының соғу қаупін азайтады.

Егер ылғалды жерде электр құралын пайдаланудан аулақ бола алмасаңыз, қалдық ток құрылғысын (RCD) пайдаланыңыз. Қалдық ток құрылғысын пайдалану электр тогының соғу қаупін азайтады.

Адамдардың қауіпсіздігі

Адамдардың қауіпсіздігі

Құралмен жұмыс істегенде мұқият болыңыз, не істеп жатқаныңызды бақылаңыз және ақылға сыйымдылық танытыңыз. Шаршаған кезде немесе есірткі, алкоголь немесе дәрі-дәрмек әсерінен болсаңыз, электр құралын пайдаланбаңыз. Электр құралын пайдалану кезіндегі бір сәттік абайсыздық ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін. Әрқашан жеке қорғаныс құралдарын және көзілдірікті пайдаланыңыңыз. Электр құралының түрі мен қолданылуына сәйкес шаңнан қорғайтын маска, тайғақ емес қауіпсіздік аяқ киімі, қауіпсіздік дулығасы немесе құлаққап сияқты жеке қорғаныс құралдарын пайдалану жарақат алу қаупін азайтады. Құралдың кездейсоқ қосылып кетуіне жол бермеңіз. Құралды желіге және/немесе аккумуляторға қоспас бұрын, оны көтермес бұрын немесе тасымалдамас бұрын оның өшірулі тұрғанына көз жеткізіңіз. Егер құралды тасымалдау кезінде саусағыңыз қосқышта тұрса немесе құрал қосулы тұрғанда желіге қосылса, апат болуы мүмкін. - Электр құралын қоспас бұрын реттеу құралдарын немесе кілттерді алып тастаңыз. Құралдың қозғалатын бөлігінде қалған құрал немесе кілт жарақатқа әкелуі мүмкін. Қалыпты емес қалыпта тұрудан аулақ болыңыз. Тұрақты тұрыңыз және әрқашан тепе-теңдікті сақтаңыз. Осылайша күтпеген жағдайларда электр құралын басқару оңайырақ болады. - Тиісті киім киіңіз. Кең киім немесе зергерлік бұйымдар кимеңіз. Шашыңызды, киіміңізді және қолғаптарыңызды қозғалатын бөліктерден алыс ұстаңыз. Бос киім, ұзын шаш немесе зергерлік бұйымдар қозғалатын бөліктерге ілініп кетуі мүмкін. Шаң сорғыш немесе жинағыш құрылғыларды орнату мүмкін болса, олардың дұрыс жалғанғанына және пайдаланылғанына көз жеткізіңіз. Шаң сорғышты пайдалану шаңнан болатын қауіпті азайтуы мүмкін.

Электр құралдарын қолдану және мұқият пайдалану

• Құралды шамадан тыс жүктемеңіз. Жұмысыңызға сәйкес электр құралын пайдаланыңыз. Көрсетілген қуат аймағында тиісті электр құралымен жұмыс істеу жақсы әрі қауіпсіз.
• Ақаулы қосқышы бар электр құралын пайдаланбаңыз. Енді қосылмайтын немесе өшпейтін электр құралы қауіпті және оны жөндеу керек. Құрылғыға реттеулер жасамас бұрын, керек-жарақтарды ауыстырмас бұрын немесе құрылғыны сақтамас бұрын ашаны розеткадан суырып алыңыз және/немесе аккумуляторды алыңыз. Бұл қауіпсіздік шарасы электр құралының кездейсоқ қосылып кетуіне жол бермейді.

Электр құралдарын балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Құрылғымен таныс емес немесе нұсқаулықты оқымаған адамдарға құрылғыны пайдалануға рұқсат бермеңіз. Электр құралдары тәжірибесіз адамдар пайдаланса, қауіпті. Электр құралын абайлап ұстаңыз. Құрылғының жылжымалы бөліктерінің дұрыс жұмыс істейтінін, кептеліп қалмайтынын, сынған немесе зақымдалған бөлшектердің бар-жоғын тексеріңіз. Зақымдалған бөлшектерді пайдалану алдында жөндетіңіз. Көптеген жазатайым оқиғалар электр құралдарына дұрыс күтім жасамаудан болады. Кескіш құралдарды өткір және таза ұстаңыз. Мұқият күтілген және өткір жүзді кескіш құралдар сирек кептеледі және оңай басқарылады. Электр құралын, керек-жарақтарды, қосымша құралдарды осы нұсқаулыққа сәйкес пайдаланыңыз. Жұмыс жағдайларын және орындалатын тапсырманы ескеріңіз. Электр құралын басқа мақсаттарда пайдалану қауіпті жағдайларға әкелуі мүмкін.

Қызмет көрсету

Тек құрылғыңызды (AParemho) тек білікті мамандарға жөндетіңіз және тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз. Осылайша құрылғының қауіпсіз жұмысы қамтамасыз етіледі.

Қос дискілі тегістеуішке қатысты қауіпсіздік нұсқаулары

Қорғаныс көзілдірігін киіңіз.

• Электр құралын пайдаланбаған кезде оны қауіпсіз жерде сақтаңыз. Ол құрғақ және жабылатын жерде сақталуы керек. Осылайша электр құралы сақтау кезінде зақымдалмайды немесе тәжірибесіз адамдар оны пайдаланбайды.
• Зақымдалған кабельмен электр құралын пайдаланбаңыз. Жұмыс кезінде кабель зақымдалса, зақымдалған кабельге қол тигізбеңіз және ашаны розеткадан суырмаңыз. Зақымдалған кабельдер электр тогының соғу қаупін арттырады. Кабельді үнемі тексеріп, зақымдалған кабельді Bosch электр құралдарына арналған уәкілетті сервистік орталықта жөндетіңіз. Зақымдалған ұзартқыш кабельдерді ауыстырыңыз. Осылайша электр құралының қауіпсіздігі қамтамасыз етіледі.
• Тұтқаларды әрқашан құрғақ, таза, май мен майсыз ұстаңыз. Майлы тұтқалар тайғақ болады және бақылауды жоғалтуға әкеледі.
• Электр құралын дұрыс жерге тұйықталған электр желісіне қосыңыз. Розетка мен ұзартқыш кабельде жұмыс істейтін қорғаныс өткізгіші болуы керек.
• Тек құралды өндіруші арнайы қарастырылған және ұсынылған керек-жабдықтарды ғана пайдаланыңыз. Керек-жабдықты осы электр құралына бекіту мүмкіндігі оның қауіпсіз пайдаланылуын қамтамасыз етпейді.
• Жұмыс құралының рұқсат етілген айналу жылдамдығы электр құралында көрсетілген ең жоғары айналу жылдамдығынан кем болмауы керек. Рұқсат етілгеннен жылдам айналатын керек-жабдықтар сынып, лақтырылып кетуі мүмкін.
• Зақымдалған жұмыс құралдарын пайдаланбаңыз. Әр қолданар алдында тегістеу дискілерін сынықтар мен жарықтарға тексеріңіз. Электр құралы немесе жұмыс құралы құлап кетсе, олардың зақымдалғанын тексеріңіз, әйтпесе зақымдалмаған жұмыс құралын пайдаланыңыз. Тексеріп, орнатқаннан кейін, өзіңізді және жақын жердегі адамдарды жұмыс құралының айналу аймағынан алыс ұстаңыз және электр құралын ең жоғары жылдамдықпен бір минут жұмыс істетіңіз. Зақымдалған жұмыс құралдарының көпшілігі осы сынақ кезінде сынады. Электр құралын тек ұшқыннан қорғаныспен бірге пайдаланыңыз 10. Ұшқындар көзіңізге зақым келтіруі немесе жақын жердегі заттарды тұтандыруы мүмкін. Тегістеу кезінде ұшқыннан қорғанысты 10 мүмкіндігінше төмен қарай итеріңіз. Тегістеу кезінде ұшқындар ұшады. Дайындалатын бөлшектің тірегі 11 мен ұшқыннан қорғаныстың бекіткіші 9 арасындағы қашықтықты тегістеу дискіне қатысты үнемі тексеріп, қажет болса реттеңіз. Дискіге дейінгі қашықтық 2mm-ден аспауы керек. Егер қашықтық үлкен болса, ұшқыннан жеткілікті қорғалмағансыз. Дайындалатын бөлшек тегістеу дискінің айналуымен тартылып, жарақатқа әкелуі мүмкін. Дайындалатын бөлшекті тек қосылған құралға қарай бағыттаңыз және құралды өшіргенде, бөлшекті көтергеннен кейін ғана өшіріңіз. Дайындалатын бөлшек кенеттен қозғалуы мүмкін.
• Дайындалатын бөлшекті ешқашан айналып тұрған тегістеу дискінің бүйіріне қарай бағыттамаңыз және әрқашан бір бағытта тегістеңіз. Бөлшек айналу қозғалысынан лақтырылып, жарақатқа әкелуі мүмкін.
• Электр құралының тегістеу дискісіне қозғалыста тұрғанда ешқашан қол тигізбеңіз. Бұл ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.
• Тегістеу дискілерін инерциямен айналып тұрғанда бүйірден қысып тежеуге болмайды. Бөлшек айналу қозғалысынан лақтырылып, жарақатқа әкелуі мүмкін.
• Алжапқыш киіңіз. Ешкімнің ұшқындардан зардап шекпеуін қамтамасыз етіңіз. Жанғыш материалдарды алып тастаңыз.

Жақын жердегі жанғыш материалдарды алып тастаңыз. Тегістеу кезінде ұшқындар ұшады. - Жұмыс орныңызды таза ұстаңыз. Материал қоспалары әсіресе қауіпті. Жеңіл металл шаңы жануы немесе жарылуы мүмкін.

Таңбалар

Келесі белгілер электр құралын пайдалану үшін маңызды болуы мүмкін. Белгілер мен олардың мағыналарын жаттап алу керек. Белгілерді дұрыс түсіндіру электр құралын қауіпсіз және тиімді пайдалануға мүмкіндік береді.

Белгілер және олардың мағыналары

Электр құралы жұмыс істеп тұрғанда қолдарыңызды тегістеу дөңгелегінің аймағынан алыс ұстаңыз. Дөңгелекке тиіп кетсеңіз, жарақат алу қаупі бар.

Құлаққап киіңіз. Шу есту қабілетінің жоғалуына әкелуі мүмкін.

Қорғаныс көзілдірігін киіңіз.

Шаңнан қорғайтын маска киіңіз.

Қорғаныс қолғабын киіңіз.

Өнімнің және қуаттың сипаттамасы

Барлық ескертулер мен нұсқауларды оқып шығу керек. Төменде көрсетілген ескертулер мен нұсқауларды сақтамау электр тогының соғуына, өртке және/немесе ауыр жарақаттарға әкелуі мүмкін.

Құрылғының суреті бар бетті ашыңыз және пайдалану нұсқаулығын оқып жатқанда осы бетті ашық ұстаңыз.

Мақсатты пайдалану

Электр құралы металды тегістеу, қайрау және кесуге арналған.

Электр құралы тек қысқа мерзімді пайдалануға арналған (макс. 60 мин).

Көрсетілген бөлшектер

Көрсетілген бөлшектердің нөмірлері электр құралының схемалар бетіндегі суретіне сәйкес келеді.

1 Қақпақ 2 Қысу гайкасы 3 Қысу фланеці 4 Кіру фланеці (GBG 6: екі бөліктен; GBG 8: бір бөліктен)

5 Тегістеу білігі 6 Қорғаныс қақпағы 7 Бекіту тесіктері 8 Қосу-өшіру қосқышы 9 Ұшқыннан қорғанысты бекіту 10 Ақаулықтан қорғаныс 11 Өңделетін бөлшектің тірек беті 12 Айыр кілт

Көрсетілген жабдықтар немесе сипаттамалар стандартты жеткізу жиынтығына кірмейді. Барлық жабдықтарды аксессуарлар бағдарламасынан таба аласыз.

Шу туралы ақпарат

Шу шығару мәндері EN 61029-2-4 стандартына сәйкес анықталған.

Құрылғының А-салмақты дыбыс қысымының деңгейі әдетте 70 дБ(А) төмен. Өлшеу дәлсіздігі K = 3 дБ.

Жұмыс кезінде шу деңгейі 80 дБ(А) асуы мүмкін.

Құлаққап киіңіз!

Техникалық деректер

Esmeriladora dupla GBG 6 GBG 8
N° do produits		3 601 B7A 0..	3 601 B7A 1..
Potência nominal consumida P1	W	3	5
Potênciautil P2
- 50 Hz	W	240	420
- 60 Hz	W	250	-
As indicações valem para tsõeses nominais [U] de 230 V. Estas indicações podem variar dependendo de tsõeses inferiores e dos modelos específicos dos paises.
* O tipo deestrontoamento S2 (60 min) designa oestrontoamento temporário com uma maior duração deestrontoamento de 60 min. Após o decorrereste期内o devar é depositar a ferramenta eletrica e deixa-a arrefecer.

Bosch Power Tools 1609 92A 2H2| (17.8.16)

30|Португал тілі

Қос тегістеуіш GBG 6 GBG 8

Tipo de funciona*	S2 (60 min)	S2 (60 min)
N° de roações em ponto morto
- 50 Hz	min-1	2900
- 60 Hz	min-1	3500
Rosca do veio de rectificação		M 12 M 12
Discos de lixa
- Diário	mm	150
- Largura	mm	20
- Furo decentragem	mm	20
- Grosso		24/60
Flange de admissão
- Furo decentragem	mm	12,7
- Rço min.	mm	1,5
Peso conforme EPTA-Procedure 01:2014	kg 10,0 16,5
Classe de proteção		± /I /I

Көрсетілген мәндер 230 В номиналды кернеуге [U] қатысты. Бұл мәндер төменгі кернеулер мен елдердің арнайы үлгілеріне байланысты өзгеруі мүмкін. * S2 (60 мин) жұмыс режимі 60 минуттық ұзақтығы бар қысқа мерзімді жұмысты білдіреді. Осы уақыт өткеннен кейін электр құралын қайта зарядтау қажет.

Сәйкестік декларациясы

C

Біз толық жауапкершілікпен мәлімдейміз, «Техникалық деректерде» сипатталған өнім 2011/65/ЕО, 2014/30/ЕО, 2006/42/ЕО директиваларының барлық тиісті ережелеріне, оның ішінде оларға енгізілген өзгертулерге, және келесі стандарттарға сәйкес келеді: EN 61029-1, EN 61029-2-4, EN 50581.

Техникалық құжаттама (2006/42/ЕО) мына мекенжайда: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, 70538 Штутгарт, ГЕРМАНИЯ

Хенк Беккер

Инженерия бойынша атқарушы вице-президент

Хельмут Хайнцельманн

PT/ETM9 өнім сертификаттау бөлімінің басшысы

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Штутгарт, ГЕРМАНИЯ Штутгарт, 01.01.2017

Құрастыру

• Электр құралында кез келген жұмыс алдында желілік ашаны розеткадан суырып алыңыз. Электр құралын жұмыс үстеліне арналған 7 тесікке тиісті бұрандалармен бекітіңіз.

Ұшқыннан қорғанысты/дайындама тірегін құрастыру (А-Д суреттерін қараңыз)

Электр құралын тек ұшқыннан қорғаныспен 10 бірге пайдаланыңыз. Ұшқындар көзді жарақаттауы немесе жақын жердегі заттарды өртеуі мүмкін. - Ұшқыннан қорғаныс бекітпесін 9 төрт бұрандамен бекітіңіз.

• Ұшқыннан қорғанысты 10 ұшқыннан қорғаныс бекітпесіне 9 бұрап бекітіңіз.
• Дайындама тірегін 11 суретте көрсетілгендей құрастырыңыз.
• Дайындаманың оң және сол тіректерін 11 ауыстырмаңыз. Дайындама тірегі 11 мен тегістеу дөңгелегі арасындағы қашықтық тым үлкен. Қашықтық үлкен болса, ұшқындардан жеткілікті қорғалмағансыз. Дайындама тегістеу дөңгелегінің айналу қозғалысына тартылып, жарақат алуы мүмкін. Дайындама тірегі 11 немесе ұшқыннан қорғаныс бекітпесі 9 мен тегістеу дискісі арасындағы қашықтықты үнемі тексеріп, қажет болса реттеңіз. Тегістеу дискісіне дейінгі қашықтық 2 мм-ден аспауы керек. Егер қашықтық үлкен болса, ұшқындардан жеткілікті қорғалмағансыз. Дайындама тегістеу дискісінің айналуымен тартылып, жарақат алуы мүмкін.

Абразивті дискіні ауыстырыңыз, егер ұшқыннан қорғаныс 9 абразивті дискіге қатысты кемінде 2 мм қажетті қашықтықта реттелмесе.

Абразивті дискіні ауыстыру

Электр құралындағы барлық жұмыстар алдында желілік ашаны розеткадан суырып алу керек. Жұмыс құралының рұқсат етілген айналу жиілігі электр құралында көрсетілген ең жоғары айналу жиілігінен кемінде соншалықты жоғары болуы тиіс. Рұқсат етілгеннен жылдам айналатын керек-жарақтар сынып, лақтырылып кетуі мүмкін.

Абразивті дискіні қалған материал 10 мм болғанда ауыстырыңыз.

• Қақпақтың 1 бұрандаларын босатып, қақпақты 1 алыңыз. Қорғаныс қолғаптарын киіп, тегістеу білігінің 5 қысқыш гайкасын 2 мықтап ұстап, бұрап алыңыз.

Ескерту: Электр құралының сол жағынан шығып тұрған тегістеу білігінің 5 сол жақ оймасы бар.

• Қысқыш фланецті 3 және абразивті дискіні тегістеу білігінен 5 алыңыз.
• Жаңа абразивті дискіні орнату кері ретпен орындалады. Қақпақты 1 мықтап басып, 3 бұрандамен бұрап бекітіңіз.

Тозған және центрі ауытқыған абразивті дискілерді жұмыс алдында қайрау тасымен (керек-жарақ) түзетіңіз.

Шаң мен жоңқаны сору

• Қорғасын, кейбір ағаш түрлері, минералдар мен металдар сияқты материалдардың шаңы денсаулыққа зиянды болуы мүмкін. Шаңмен жанасу немесе оны жұту аллергиялық реакцияларды және/немесе пайдаланушының немесе жақын жердегі адамдардың тыныс алу жолдарының ауруларын тудыруы мүмкін.

Емен мен бук шаңы сияқты кейбір шаңдар қатерлі ісік тудыратын болып саналады, әсіресе ағаш өңдеуге арналған заттармен (хромат, ағаш консерванттары) бірге болғанда. Құрамында асбест бар материалдарды тек арнайы дайындықтан өткен персонал өңдеуі тиіс.

• Жұмыс орнының жақсы желдетілуін қамтамасыз етіңіз.
• P2 класындағы респираторлық қорғаныс маскасын пайдалану ұсынылады.

Өз еліңіздегі өңделетін материалдарға қатысты нұсқауларды орындаңыз.

Жұмыс орнында шаңның жиналуын болдырмаңыз. Шаң оңай тұтануы мүмкін.

Жұмыс істеу

Іске қосу

• Желі кернеуін тексеріңіз! Ток көзінің кернеуі электр құралының атау тақтайшасында көрсетілгенмен сәйкес келуі керек. 230 В деп белгіленген электр құралдарын 220 В кернеуімен де пайдалануға болады. Абразивті құралды қолданар алдында тексеріңіз. Абразивті құрал дұрыс орнатылып, еркін қозғалуы керек. Кемінде 1 минут бойы жүктемесіз, ең жоғары айналымдар санымен сынақ жүргізіңіз. Зақымдалған, центрі ауытқыған немесе дірілдейтін абразивті құралдарды пайдаланбаңыз. Зақымдалған абразивті құралдар жарылып, жарақат келтіруі мүмкін.

Қосу және өшіру

Энергияны үнемдеу үшін электр құралын тек қажет кезде қосыңыз.

• Электр құралын іске қосу үшін 8 қосу-өшіру қосқышын "I" күйіне бұру керек.
• Электр құралын өшіру үшін 8 қосу-өшіру қосқышын "0" күйіне бұру керек.

Жұмыс істеу нұсқаулары

Қатты металл бөлшектерін өңдеу үшін C кремний карбидінен жасалған тегістеу дискілерін (керек-жарақ) пайдалану керек.

Тегістеу дискісін соққылардан, соқтығысулардан және майдан қорғаңыз.

• Өңделетін бөлшекті 11 тіреуішіне қойып, тегістеу дискісіне жеңіл басыңыз. Оңтайлы тегістеу нәтижелеріне жету үшін бөлшекті алға-артқа жылжытыңыз. Сонымен қатар тегістеу дискісі біркелкі тозады.
• Арасында өңделетін бөлшекті сумен салқындатыңыз.

Техникалық қызмет көрсету және жөндеу

Техникалық қызмет көрсету және тазалау

▷ Электр құралында кез келген жұмыс алдында ашаны розеткадан суырып алыңыз. Электр құралын және желдету саңылауларын әрқашан таза ұстаңыз, жақсы және қауіпсіз жұмыс істеу үшін.

Қосылу кабелін ауыстыру қажет болса, оны Bosch компаниясы немесе барлық Bosch электр құралдарына арналған уәкілетті сервистік орталық жүргізуі тиіс, қауіпсіздік тәуекелдерін болдырмау үшін.

Сатудан кейінгі қызмет көрсету және қолдану бойынша кеңес беру

Барлық сұрақтар мен қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде электр құралының атаулық тақтайшасында көрсетілген 10 таңбалы өнім нөмірін көрсету міндетті.

Сатудан кейінгі қызмет көрсету орталығы өніміңізді жөндеу және техникалық қызмет көрсету, сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы барлық сұрақтарға жауап береді. Жарылған сызбалар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты www.bosch-pt.com сайтынан таба аласыз.

Біздің Bosch қолдану бойынша кеңес беру тобы өнімдерді сатып алу, қолдану және реттеу, сондай-ақ керек-жарақтар туралы барлық сұрақтарыңызға қуана жауап береді.

Португалия

Robert Bosch LDA Avenida Infante D. Henrique Lotes 2E-3E 1800 Lisboa Қосалқы бөлшектерге онлайн тапсырыс беру үшін www.ferramentasbosch.com сайтына кіріңіз. Тел.: [phone] Факс: [phone]

32|Итальян тілі

Бразилия

Robert Bosch Ltda.

Пошта жәшігі 1195

13065-900 Кампинас

Тел.: [phone]

www.bosch.com.br/contacto

Жою

Электр құралдары, керек-жарақтар және орау материалдары шикізатты экологиялық қайта өңдеуге жіберілуі тиіс.

Электр құралдарын тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз!

Тек Еуропалық Одақ елдері үшін:

Ескі электр және электрондық жабдықтар туралы 2012/19/UE еуропалық директивасына және ұлттық заңнамалардағы тиісті өзгерістерге сәйкес, пайдалануға жарамсыз электр құралдары экологиялық қайта өңдеуге бөлек жіберілуі тиіс.

Өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

Итальян тілі

Қауіпсіздік нормалары

Электр құралдарына арналған жалпы қауіптілік ескертулері

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Электр құралдарын пайдалану кезінде электр тогының соғуынан, жарақат алудан және өрттен қорғау үшін келесі негізгі қауіпсіздік шараларын сақтау қажет.

Осы электр құралын пайдаланбас бұрын барлық осы нұсқауларды оқып шығыңыз және қауіпсіздік нұсқауларын мұқият сақтаңыз.

Қауіпсіздік нұсқауларында қолданылған «электр құралы» термині желіден қоректенетін (желілік кабельмен) және аккумулятордан қоректенетін (желілік кабельсіз) электр құралдарын білдіреді.

Қауіпсіздік нұсқауларында қолданылған «электр құралы» термині желіден қоректенетін (желілік кабельмен) және аккумулятордан қоректенетін (желілік кабельсіз) электр құралдарын білдіреді.

Жұмыс орнының қауіпсіздігі

• Жұмыс орнын әрқашан таза және жақсы жарықтандырылған күйде ұстаңыз. Тәртіпсіздік немесе жұмыс орнының жарықтандырылмаған аймақтары апаттарға себеп болуы мүмкін. Жанғыш сұйықтықтар, газдар немесе шаңдар болуы мүмкін жарылыс қаупі бар орталарда электр құралын қолданудан аулақ болыңыз. Электр құралдары шаңды немесе газдарды тұтандыруы мүмкін ұшқындар шығарады.
• Электр құралын қолдану кезінде балаларды және басқа адамдарды алыс ұстаңыз. Кез келген алаңдаушылық электр құралын бақылауды жоғалтуға әкелуі мүмкін.

Электр қауіпсіздігі

Электр құралының желіге қосу ашасы розеткаға сәйкес болуы керек. Ашаға өзгерістер енгізуден мүлдем аулақ болыңыз. Жерге қосуы бар электр құралдарымен бірге адаптер ашаларын қолданбаңыз.

Өзгертілмеген ашалар мен мақсатқа сай розеткалар электр тогының соғу қаупін азайтады.

Түтіктер, жылытқыштар, электр плиталары және тоңазытқыштар сияқты жерге қосылған беттермен физикалық байланыстан аулақ болыңыз. Дене жерге тұйықталған кезде электр тогының соғу қаупі жоғары. Электр құралын жаңбырдан немесе ылғалдан қорғалған жерде сақтаңыз. Су электр құралына енуі электр тогының соғу қаупін арттырады. Кабельді басқа мақсаттарда қолданбаңыз, атап айтқанда, оны электр құралын тасымалдауға немесе ілуге немесе розеткадан ашаны шығаруға қолданбаңыз. Кабельді жылу көздеріне, майға, өткір жиектерге немесе қозғалыстағы машина бөліктеріне жақындатпаңыз. Зақымдалған немесе шатасқан кабельдер электр тогының соғу қаупін арттырады. Электр құралын ашық ауада қолданғыңыз келсе, тек сыртқы қолдануға жарамды ұзартқыш кабельдерді ғана қолданыңыз. Сыртқы қолдануға арналған ұзартқыш кабельді қолдану электр тогының соғу қаупін азайтады. Егер ылғалды ортада электр құралын қолданудан аулақ болу мүмкін болмаса, қауіпсіздік ажыратқышын қолданыңыз. Қауіпсіздік ажыратқышын қолдану электр тогының соғу қаупін азайтады.

Адамдардың қауіпсіздігі

Маңыздысы - істеп жатқан жұмысқа зейін қою және электр құралын абайлап пайдалану. Шаршаған кезде немесе есірткі, алкогольдік ішімдіктер мен дәрі-дәрмектердің әсерінен болғанда электр құралын ешқашан пайдаланбаңыз. Электр құралын пайдалану кезіндегі бір сәттік алаңдаушылық ауыр жазатайым оқиғаларға себеп болуы мүмкін. Әрқашан жеке қорғаныс құралдарын, сондай-ақ қорғаныс көзілдірігін киіңіз. Шаңнан қорғайтын маска, тайғақ емес қауіпсіздік аяқ киімі, қорғаныс дулығасы немесе құлаққаптар сияқты жеке қорғаныс киімдерін кию электр құралының түрі мен қолданылуына байланысты жазатайым оқиға қаупін азайтады. Электр құралының кездейсоқ қосылып кетуінен сақтаныңыз. Оны электр желісіне және/немесе қайта зарядталатын батареяға қосу алдында, оны қолға алу немесе тасымалдау алдында электр құралының өшірулі тұрғанына көз жеткізіңіз. Электр құралын тасымалдау кезінде саусағыңызды қосқышта ұстасаңыз немесе оны қосқышы қосулы күйде ток көзіне қоссаңыз, ауыр жарақаттарға әкелуі мүмкін қауіпті жағдайлар туындайды. Электр құралын қосу алдында реттеу құралдарын немесе кілтті алып тастаңыз. Айналмалы бөлікте қалған керек-жарақ немесе кілт ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін. Дененің қалыптан тыс күйінен аулақ болыңыз. Әрқашан қауіпсіз тұрып, тепе-теңдікті сақтауға тырысыңыз. Осылайша күтпеген жағдайларда электр құралын жақсырақ басқара аласыз.

Итальян тілі | 33

• Тиісті киім киіңіз. Кең киімдер кимеңіз, білезік пен тізбектерді тақпаңыз. Шашыңызды, киіміңізді және қолғаптарыңызды қозғалатын бөліктерден алыс ұстаңыз. Кең киімдер, зергерлік бұйымдар немесе ұзын шаштар қозғалатын бөліктерге ілініп қалуы мүмкін. Шаң сорғыш және жинағыш құрылғыларды орнату қарастырылған болса, олардың дұрыс жалғанғанына және дұрыс пайдаланылғанына көз жеткізіңіз. Шаң сорғышты пайдалану шаңнан туындайтын қауіпті жағдайлардың алдын алуға көмектеседі.

Электр құралдарын мұқият ұстау және дұрыс пайдалану

Құрылғыны шамадан тыс жүктемеге ұшыратпаңыз. Өз жұмысыңыз үшін тек осы мақсатқа арналған электр құралын пайдаланыңыз. Сәйкес электр құралымен оның қуат шегінде жақсырақ және қауіпсіз жұмыс істейсіз. Ақаулы ажыратқышы бар электр құралдарын ешқашан пайдаланбаңыз. Ажыратқышы сынған электр құралы қауіпті және оны жөндеу қажет. Құрылғыға реттеу жұмыстарын жүргізер алдында, қосалқы бөлшектерді ауыстырар алдында немесе жұмыс аяқталғаннан кейін құрылғыны қояр алдында әрқашан қуат көзінен ажыратыңыз және/немесе қайта зарядталатын батареяны шығарыңыз. Бұл сақтық шарасы электр құралының кездейсоқ қосылуын болдырмайды. Электр құралдарын пайдаланбаған кезде балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Электр құралын оны пайдалануға үйренбеген немесе осы нұсқаулықты оқымаған адамдарға пайдалануға бермеңіз. Электр құралдары жеткілікті тәжірибесі жоқ адамдар пайдаланған кезде қауіпті. Электр құралына техникалық қызмет көрсетуді мұқият орындаңыз. Құрылғының қозғалмалы бөліктерінің дұрыс жұмыс істейтініне, олардың кептеліп қалмайтынына және құрылғының жұмысын шектейтін сынған немесе зақымдалған бөлшектердің жоқтығына көз жеткізіңіз. Пайдалануды бастамас бұрын зақымдалған бөлшектерді жөндетіңіз. Көптеген жазатайым оқиғалар техникалық қызметі нашар орындалған электр құралдарынан болады. Кескіш құралдарды әрқашан өткір және таза ұстаңыз. Мұқият күтілген және өткір жүзді кескіш құралдар сирек кептеледі және оларды басқару оңайырақ. Электр құралын, қосымша керек-жарақтарды, арнайы қолданысқа арналған құралдарды және т.б. әрқашан осы нұсқаулыққа сәйкес пайдаланыңыз. Мұны істегенде, әрқашан жұмыс жағдайларын және орындалатын операцияларды ескеріңіз. Электр құралдарын рұқсат етілмеген мақсаттарда пайдалану қауіпті жағдайларға әкелуі мүмкін.

Техникалық қызмет көрсету

Электр құралын жөндеуді тек арнайы дайындалған мамандарға және тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланып жүргізіңіз. Осылайша электр құралының қауіпсіздігі сақталады.

Үстелдік тасқа арналған қауіпсіздік нұсқаулары

Қорғаныс көзілдірігін киіңіз.

▷ Сақтау кезінде электр құралын қауіпсіз сақтаңыз. Қойма бөлмесі құрғақ және жабылатын болуы керек. Бұл электр құралының сақтау кезінде зақымдануын немесе тәжірибесіз адамдардың пайдалануын болдырмайды. ▷ Зақымдалған кабельмен электр құралын ешқашан пайдаланбаңыз. Зақымдалған кабельді ұстамаңыз және жұмыс кезінде кабель зақымдалса, желілік айырды суырып алыңыз. Зақымдалған кабельдер электр тогының соғу қаупін арттырады. ▷ Кабельді үнемі тексеріп, зақымдалған кабельді тек Bosch электр құралдарына арналған уәкілетті тұтынушыларға қызмет көрсету орталығында жөндетіңіз. Зақымдалған ұзартқыш кабельдерді ауыстырыңыз. Осылайша электр құралының қауіпсіздігі қамтамасыз етіледі. Тұтқаларды әрқашан құрғақ, таза және май мен майлы заттардан таза ұстаңыз. Майлы және майлы тұтқалар тайғақ болады және бақылауды жоғалтуға әкелуі мүмкін. Электр құралын дұрыс жерге тұйықталған қуат көзіне қосыңыз. Розетка да, ұзартқыш кабель де толық жұмыс істейтін қорғаныс өткізгішімен жабдықталуы керек. Өндіруші осы электр құралы үшін арнайы қарастырмаған және ұсынбаған ешбір керек-жарақты пайдаланбаңыз. Керек-жарақтың электр құралына бекітілуі оның қауіпсіз пайдаланылуына кепілдік бермейді. Пайдаланылатын керек-жарақтың рұқсат етілген айналу жылдамдығы электр құралында көрсетілген максималды айналу жылдамдығынан кемінде жоғары болуы керек. Рұқсат етілгеннен жылдам айналатын керек-жарақ сынып, бөлшектері шашырап кетуі мүмкін. Зақымдалған керек-жарақтарды ешқашан пайдаланбаңыз. Пайдаланар алдында абразивті дөңгелектерді сынықтар мен жарықтарға тексеріңіз. Электр құралы немесе керек-жарақ құлап кетсе, оның зақымдалмағанын тексеріңіз немесе зақымдалмаған керек-жарақты пайдаланыңыз. Керек-жарақты тексеріп, орнатқаннан кейін электр құралын максималды айналу жылдамдығымен бір минут бойы іске қосыңыз, өзіңізді алыс ұстап, басқа адамдардың айналатын керек-жараққа жақындауына жол бермеңіз. Көп жағдайда зақымдалған керек-жарақтар осы сынақ кезеңінде сынады. Электр құралын тек ұшқыннан қорғағышпен 10 пайдаланыңыз. Ұшқындар көздің зақымдануына немесе жақын маңдағы заттардың өртенуіне әкелуі мүмкін.

34Итальян тілі

• Тегістеу кезінде ұшқыннан қорғайтын қалқанды 10 мүмкіндігінше төмен қаратыңыз. Металды тегістегенде ұшқындар шығады. Дайындаманы тірейтін тірек 11 немесе ұшқыннан қорғайтын қалқанның тірегі 9 мен абразивті дөңгелек арасындағы қашықтықты үнемі тексеріп, қажет болса қайта реттеңіз. Абразивті дөңгелекке дейінгі қашықтық 2mm-ден аспауы керек. Қашықтық үлкен болса, ұшқындардан тиісті қорғаныс болмайды. Абразивті дөңгелектің айналуы салдарынан дайындама алға тартылып, жарақатқа әкелуі мүмкін. Дайындаманы электр құралына ол қосулы тұрғанда ғана жақындатыңыз және дайындаманы алыстатқаннан кейін ғана электр құралын өшіріңіз. Дайындама кенеттен қозғалуы мүмкін. Дайындаманы айналып тұрған абразивті дөңгелектің бүйіріне ешқашан жақындатпаңыз және әрқашан алдыңғы жағынан тегістеңіз. Айналу қозғалысы салдарынан дайындама қолдан жұлып алынып, жарақатқа әкелуі мүмкін. Электр құралы жұмыс істеп тұрғанда қолыңызды абразивті дөңгелекке ешқашан жақындатпаңыз. Бұл ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін. Тоқтап бара жатқан абразивті дөңгелектерді бүйірден қысып тежеуге болмайды. Айналу қозғалысы салдарынан дайындама қолдан жұлып алынып, жарақатқа әкелуі мүмкін.
• Жұмыс алжапқышын киіңіз. Ұшқындармен ешкімге қауіп төндірмейтініңізге әрқашан көз жеткізіңіз. Жақын жердегі барлық жанғыш материалдарды алып тастаңыз. Металды тегістегенде ұшқындар шығады. Жұмыс аймағын таза ұстаңыз. Әртүрлі материалдардың қоспалары ерекше қауіпті болуы мүмкін. Жеңіл металдардың шаңы жеткіліксіз жанғыш және жарылғыш.

Таңбалар

Төмендегі таңбалар берілген электр құралын пайдалану үшін өте маңызды болуы мүмкін. Таңбаларды және олардың мағынасын жақсылап есте сақтау маңызды. Таңбаларды дұрыс түсіну құралды жақсырақ және қауіпсіз пайдалануға көмектеседі.

Таңбалар және олардың мағынасы

Электр құралы жұмыс істеп тұрғанда қолыңызды абразивті дөңгелек аймағына жақындатпаңыз. Абразивті дөңгелекпен жанасу жарақатқа әкелуі мүмкін.

Таңбалар және олардың мағынасы

Құлаққап киіңіз. Шу әсерінен есту қабілетінің жоғалуы мүмкін.

Қорғаныс көзілдірігін киіңіз.

Шаңнан қорғайтын маска киіңіз.

Қорғаныс қолғабын киіңіз.

Өнім сипаттамасы және сипаттамалары

Барлық қауіпті ескертулер мен пайдалану нұсқауларын оқыңыз. Қауіпті ескертулер мен пайдалану нұсқауларын сақтамау электр тогының соғуы, өрт және/немесе ауыр жарақат қаупін тудыруы мүмкін.

Si prega di aprire la pagina ribaltabile su cui si trova raffigurata schematicamente la macchina e lasciarla aperta quando si legge il manuale delle Istruzioni per l'uso.

Uso conforme alle norme

L'elettroutensile è idoneo per essere utilizzato come utensile e per operazioni di levigatura e sbavatura di metallo. L'elettroutensile può essere impiegato solamente in funzionamento di breve durata (max. 60 min).

Componenti illustrati

La numerozione dei componenti illustrati si riferisce all'illustrazione dell'elettroutensile che si trova sulla pagina con la rappresentazione grafica.

1 Copertura 2 Dado di serraggio 3 Flangia di serraggio 4 Flangia di alloggiamento (GBG 6: due pezzi; GBG 8: monopezzo) 5 Filettatura alberino 6 Cuffia di protezione 7 Forature per montaggio 8 Interruttore di avvio/arresto 9 Supporto per protezione anticintille

Italiano | 35

10 Protezione antiscintille

11 Supporto per il pezzo in lavorazione

12 Chiave a bocca

L'accessorio illustrato oppure descritto non è compreso nel volume di fornitura standard. L'accessorio completo è contenuto nel programma accessori.

Dichiarazione di conformità C

Dichiariamo sotto la nostra piena responsabilità che il prodotto descritto nella sezione «Dati tecnici» è conforme a tutte le disposizioni pertinenti delle Direttive 2011/65/UE, 2014/30/UE, 2006/42/CE e alle relative modifiche, nonché alle seguenti Normative: EN 61029-1, EN 61029-2-4, EN 50581.

Fascicolo tecnico (2006/42/CE) presso

Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, 70538 Stuttgart, GERMANY

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart, GERMANY

Stuttgart, 01.01.2017

Техникалық деректер

Үстелдік тегістеуіш GBG 6 GBG 8

Codice prodotto	3 601 B7A 0.. 3 601 B7A 1..
Potenza nominale assorbita P1	W	3	5
Potenza resa P2
- 50 Hz	W	240	420
- 60 Hz	W	250	-
Modalità di esercizio*		S2 (60 min)	S2 (60 min)
Numero di giri a vuoto
- 50 Hz	min-1	2900	2900
- 60 Hz	min-1	3500	-
Filettatura dell'alberino portamola		M 12 M 12
Mole abrasive
-Di a me tro	mm	150	200
-Larghezza	mm	20	25
-Foro di montaggio	mm	20	32
-Grana		24/60	24/60
Flangia di montaggio
-Foro di montaggio	mm	12,7	15
-A perturmin.	mm	1,5	1,5
Peso in funzione della EPTA-Procedure 01:2014	kg	10,0	16,5
Classe di sicurezza		⊕/I	⊕/I

Деректер 230 В номиналды кернеу [U] үшін жарамды. Әртүрлі кернеулер мен пайдалану елдерінің арнайы үлгілерінде бұл деректер өзгеруі мүмкін. * S2 (60 мин) жұмыс режимі максималды жұмыс ұзақтығы 60 минут болатын қысқа мерзімді жұмысты көрсетеді. 60 минут аяқталғаннан кейін электр құралын өшіріп, оны суытыңыз.

Шу туралы ақпарат

EN 61029-2-4 стандартына сәйкес өлшенген акустикалық эмиссия мәндері.

Машинаның бағаланған А дыбыс қысымының деңгейі 70 дБ(А) мәнінен төмен. Өлшеу белгісіздігі K = 3 дБ.

Жұмыс кезіндегі шу деңгейі 80 дБ(А)-дан асуы мүмкін.

Құлаққапты қолданыңыз!

Құрастыру

Электр құралына кез келген араласу алдында желілік ашаны розеткадан суырып алыңыз.

• Электр құралын жұмыс үстеліне/жұмыс бетіне арналған бұрандалармен 7 алдын ала белгіленген 4 тесікке бекітіңіз.

Ұшқыннан қорғанысты/дайындамаға арналған тіректі орнату (A-D суреттерін қараңыз)

Электр құралын тек ұшқыннан қорғаныспен 10 пайдаланыңыз. Ұшып шыққан ұшқындар көздің зақымдалуына немесе жақын маңдағы заттардың тұтануына әкелуі мүмкін. - Ұшқыннан қорғаныс тірегін 9 екі бұрандамен бекітіңіз. - Ұшқыннан қорғанысты 10 ұшқыннан қорғаныс тірегіне 9 бұрап бекітіңіз.

36|Итальян тілі

• Дайындамаға арналған тіректі 11 суретте көрсетілгендей орнатыңыз. Сол және оң дайындама тіректерін 11 ауыстырмаңыз. Әйтпесе дайындама тірегі 11 мен абразивті дөңгелек арасындағы қашықтық тым үлкен болады. Қашықтық үлкен болған жағдайда ұшқындарға қарсы жеткілікті қорғаныс болмайды. Абразивті дөңгелектің айналу қозғалысы салдарынан дайындама алға тартылып, жарақатқа әкелуі мүмкін. Дайындама тірегі 11 немесе ұшқыннан қорғаныс тірегі 9 мен абразивті дөңгелек арасындағы қашықтықты үнемі тексеріп, қажет болса қайта реттеңіз. Абразивті дөңгелекке дейінгі қашықтық 2мм-ден аспауы керек. Қашықтық үлкен болған жағдайда ұшқындарға қарсы жеткілікті қорғаныс болмайды. Абразивті дөңгелектің айналу қозғалысы салдарынан дайындама алға тартылып, жарақатқа әкелуі мүмкін.

Ұшқыннан қорғаныс тірегін 9 абразивті дөңгелектен ең көбі 2мм қашықтыққа реттеу мүмкін болмаса, абразивті дөңгелекті ауыстырыңыз.

Абразивті дөңгелекті ауыстыру

Электр құралына кез келген араласу алдында желілік ашаны розеткадан суырып алыңыз. Пайдаланылатын қосалқы құралдың рұқсат етілген айналым саны электр құралында көрсетілген ең жоғары айналым санынан кемінде сонша болуы керек. Рұқсат етілгеннен жылдам айналатын қосалқы құрал сынып, бөлшектері айнала ұшып кетуі мүмкін.

Абразивті дөңгелекте небәрі 10мм материал қалғанда оны ауыстырыңыз.

• Қақпақтағы 1 3 бұранданы босатып, қақпақты 1 алыңыз. Абразивті дөңгелекті қорғаныс қолғаптарымен мықтап ұстап, қысу гайкасын 2 шпиндельдің 5 бұрандасынан бұрап алыңыз.

Ескерту: Электр құралының сол жағында шығып тұрған шпиндельдің 5 бұрандасы солға бұралады.

Rimuovere la flangia di serraggio 3 e la mola abrasiva dalla filettatura dell'alberino 5. Il montaggio della mola abrasiva nuova avviene in sequenza inversa. Applicare di nuovo la copertura 1 premendo forte e avvitarla saldamente con le 3 viti.

Prima di un ulteriore impiego, equilibrare con la pietra per affilare (accessorio) le mole abrasive usate e non circolari.

Aspirazione polvere/aspirazione trucioli

• Polveri e materiali come vernici contenenti piombo, alcuni tipi di legname, minerali e metalli possono essere dannosi per la salute. Il contatto oppure l'inalazione delle polveri possono causare reazioni allergiche e/o malattie delle vie respiratorie dell'operatore oppure delle persone che si trovano nelle vicinanze.

Alcune polveri come polvere di legname di faggio o di quercia sono considerate cancerogene, in modo particolare insieme ad additivi per il trattamento del legname (cromato, protezione per legno). Materiale contenente

amianto deve essere lavorato esclusivamente da personale specializzato. - Provvedere per una buona aerazione del luogo di lavoro. - Si consiglia di portare una mascherina protettiva con classe di filtraggio P2.

Osservare le norme in vigore nel Vostro paese per i materiali da lavorare. Evitare accumuli di polvere sul posto di lavoro. Le polveri si possono incendiare facilmente.

Uso

Messa in funzione

Osservare la tensione di rete! La tensione della rete deve corrispondere a quella indicata sulla targhetta dell'elettroutensile. Gli elettroutensili con l'indicazione di 230 V possono essere collegati anche alla rete di 220 V. Prima dell'uso controllare gli utensili abrasivi. L'utensile abrasivo deve essere montato correttamente e deve potersi ruotare liberamente. Effettuare un funzionamento di prova di almeno 1 minuto al numero massimo di giri senza carico. Non utilizzare utensili abrasivi danneggiati, non circolari oppure che vibrano. Utensili abrasivi danneggiati possono frantumarsi e causare lesioni.

Accendere/spegnere

Per risparmiare energia accendere l'elettroutensile solo se lo stesso viene utilizzato.

Per accendere l'elettroutensile, spingere in avanti l'interruttore di avvio/arresto 8 in posizione «I». Per spegnere l'elettroutensile, ribaltare l'interruttore di avvio/arresto 8 in posizione «0».

Indicazioni operative

Per la lavorazione di pezzi in metallo duro utilizzare mole abrasive in carburo di silicio C (accessorio).

Құралды соққылардан, соқтығысулардан және майдан қорғаңыз.

Өңделетін бөлшекті тірекке 11 қойып, абразивті дөңгелекке жеңіл басыңыз. Оңтайлы қайрау үшін бөлшекті оңға-солға жайлап жылжытыңыз. Осылайша дөңгелек біркелкі тозады. Бөлшекті мезгіл-мезгіл суға салып суытыңыз.

Техникалық қызмет көрсету және күтім

Техникалық қызмет көрсету және тазалау

Электр құралына кез келген араласу алдында айырды розеткадан суырыңыз. Қауіпсіз және сенімді жұмыс істеу үшін электр құралын және желдету саңылауларын әрдайым таза ұстаңыз.

Қосылу сымын ауыстыру қажет болса, оны Bosch компаниясында немесе Bosch электр құралдарына арналған уәкілетті сервис орталығында жасатыңыз, әйтпесе қауіпсіздікке қауіп төнуі мүмкін.

Тұтынушыларға қызмет көрсету және қолдану бойынша кеңес

Сұрақтар туындағанда немесе қосалқы бөлшектерге тапсырыс бергенде, электр құралының зауыттық тақтайшасында көрсетілген 10 таңбалы өнім кодын әрқашан хабарлаңыз!

Сервис қызметі өнімді жөндеу және техникалық қызмет көрсету, сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарыңызға жауап береді. Бөлшектердің жарылып көрсетілген сызбалары мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты мына сайттан көре аласыз:

www.bosch-pt.com

Bosch компаниясының қолдану бойынша кеңес беретін тобы өнімдеріміз бен олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға көмектеседі.

Италия

Электр құралдары шеберханасы

Robert Bosch S.p.A.

Corso Europa, ang. Via Trieste 20

20020 LAINATE (MI)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Швейцария

Сайт www.bosch-pt.com/ch/it арқылы қосалқы бөлшектерді тікелей онлайн тапсырыс беруге болады.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Кәдеге жарату

Қаптамаларды, электр құралдарын және пайдаланылған керек-жарақтарды қоршаған ортаға зиянсыз қайта өңдеуге тапсырыңыз.

Пайдаланылған электр құралдарын тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз!

Тек ЕО елдері үшін:

2012/19/ЕО директивасына сәйкес электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары (ЭЭЖҚ) туралы және оны ұлттық заңнамаға енгізуге сәйкес, жарамсыз болып қалған электр құралдары бөлек жиналып,

экологиялық қайта пайдалануға жіберілуі тиіс.

Техникалық өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

Голландия тілі

Қауіпсіздік нұсқаулықтары

Электр құралдарына арналған жалпы қауіпсіздік ескертулері

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Электр құралдарын пайдалану кезінде электр тогының соғуынан, жарақат алудан және өрт қаупінен қорғану үшін келесі маңызды қауіпсіздік

шараларын сақтау қажет.

Осы электр құралын пайдаланбас бұрын барлық нұсқауларды оқып шығыңыз және осы қауіпсіздік нұсқаулықтарын жақсылап сақтаңыз.

Қауіпсіздік нұсқаулықтарында қолданылған «электр құралы» ұғымы желіден қоректенетін (желілік сыммен) және аккумулятормен жұмыс істейтін (желілік сымсыз) электр құралдарына қатысты.

Жұмыс ортасының қауіпсіздігі

Жұмыс орнын таза және жақсы жарықтандырылған күйде ұстаңыз. Тартымсыз немесе жарықсыз жұмыс орны апатқа әкелуі мүмкін. Электр құралымен жанғыш сұйықтықтар, жанғыш газдар немесе жанғыш шаң бар жарылыс қаупі бар ортада жұмыс істемеңіз. Электр құралдары шаңды немесе буларды тұтандыруы мүмкін ұшқындар шығарады. Электр құралын пайдалану кезінде балалар мен басқа адамдарды алыс ұстаңыз. Егер сіздің назарыңыз ауытқыса, құралды бақылаудан шығарып алуыңыз мүмкін.

Электр қауіпсіздігі

Электр құралының айыр розеткаға сәйкес келуі керек. Айырды ешбір жағдайда өзгертуге болмайды. Жерге тұйықталған электр құралдарымен бірге адаптер айырларын пайдаланбаңыз. Өзгертілмеген айырлар мен сәйкес розеткалар электр тогының соғу қаупін азайтады. Денеңіздің жерге тұйықталған беттермен, мысалы, құбырлармен, жылытқыштармен, пештермен және тоңазытқыштармен жанасуын болдырмаңыз. Денеңіз жерге тұйықталған кезде электр тогының соғу қаупі артады. Құралды жаңбыр мен ылғалдан алыс ұстаңыз. Электр құралына судың енуі электр тогының соғу қаупін арттырады. - Кабельді дұрыс емес мақсатта, электр құралын тасымалдау немесе ілу үшін немесе айырды розеткадан суыру үшін пайдаланбаңыз. Кабельді жылудан, майдан, өткір жиектерден және қозғалатын құрал бөліктерінен алыс ұстаңыз. Зақымдалған немесе шатасқан кабельдер электр тогының соғу қаупін арттырады. Егер сіз ашық жерде электр құралымен жұмыс істесеңіз, тек ұзартқыш кабельдерді пайдаланыңыз

38|Нидерландия

сыртта қолдануға жарамды. Сыртта қолдануға жарамды ұзартқыш сымды пайдалану электр тогының соғу қаупін азайтады.

Егер электр құралын ылғалды ортада қолдануға тура келсе, қалдық ток құрылғысын (RCD) пайдаланыңыз. Қалдық ток құрылғысын пайдалану электр тогының соғу қаупін азайтады.

Адамдардың қауіпсіздігі

Сергек болыңыз, не істеп жатқаныңызға мұқият қараңыз және электр құралын пайдалану кезінде ақылмен жұмыс істеңіз. Шаршаған кезде немесе есірткі, алкоголь немесе дәрі-дәрмек әсерінен болсаңыз, электр құралын пайдаланбаңыз. Электр құралын пайдалану кезіндегі бір сәттік зейінсіздік ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін. Жеке қорғаныс құралдарын киіңіз. Әрқашан қауіпсіздік көзілдірігін киіңіз. Шаңнан қорғайтын маска, тайғақ емес аяқ киім, қауіпсіздік дулығасы немесе құлаққап сияқты жеке қорғаныс құралдарын кию, электр құралының сипаты мен қолданылуына байланысты, жарақат алу қаупін азайтады. Кездейсоқ қосудан аулақ болыңыз. Электр құралын розеткаға қоспас бұрын немесе аккумуляторды жалғамас бұрын және құралды алып немесе көтермес бұрын оның өшірілгенін тексеріңіз. Электр құралын көтеріп жүргенде саусағыңыз қосқышта болса немесе құралды қосулы күйде қуат көзіне жалғасаңыз, бұл апатқа әкелуі мүмкін. Электр құралын қоспас бұрын реттеу құралдарын немесе кілттерді алып тастаңыз. Айналмалы бөлікте қалған реттеу құралы немесе кілт жарақатқа әкелуі мүмкін. Тепе-теңдікті сақтаңыз. Тұрақты тұрыңыз және әрқашан тепе-теңдікті сақтаңыз. Осылайша сіз электр құралын күтпеген жағдайларда жақсырақ басқара аласыз. Сәйкес киім киіңіз. Бос киім немесе әшекейлер кимеңіз. Шашыңызды, киіміңізді және қолғаптарыңызды қозғалатын бөліктерден алыс ұстаңыз. Бос киім, ұзын шаш және әшекейлер қозғалатын бөліктерге ілініп кетуі мүмкін. Егер шаң сорғыш немесе шаң жинағыш құрылғыларды орнатуға болатын болса, олардың жалғанғанына және дұрыс пайдаланылғанына көз жеткізіңіз. Шаң сорғышты пайдалану шаңның қаупін азайтады.

Электр құралдарымен мұқият және абайлап жұмыс істеу

Құралды шамадан тыс жүктемеңіз. Жұмысыңыз үшін арнайы арналған электр құралын пайдаланыңыз. Сәйкес электр құралымен көрсетілген қуат шегінде жақсырақ және қауіпсіз жұмыс істейсіз. - Ақаулы қосқышы бар электр құралын пайдаланбаңыз. Қосылмайтын немесе өшірілмейтін электр құралы қауіпті және оны жөндеу қажет.

Енді қосуға немесе өшіруге болмайтын құрал қауіпті және оны жөндеу керек.

Электр құралын реттемес бұрын, керек-жабдықты ауыстырмас бұрын немесе құралды қоймас бұрын, ашаны розеткадан суырып алыңыз немесе аккумуляторды шығарыңыз. Бұл сақтық шарасы электр құралының кездейсоқ іске қосылуын болдырмайды. Пайдаланылмайтын электр құралдарын балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Құралды пайдалану нұсқауларын оқымаған немесе онымен таныс емес адамдарға құралды пайдалануға рұқсат бермеңіз. Электр құралдарын тәжірибесіз адамдар пайдаланған кезде қауіпті болуы мүмкін. Электр құралын мұқият күтіңіз. Құралдың қозғалатын бөліктерінің дұрыс жұмыс істеп тұрғанын, кептеліп қалмағанын және құралдың жұмысына кері әсер ететін сынған немесе зақымдалған бөлшектердің жоқтығын тексеріңіз. Зақымдалған бөлшектерді пайдаланар алдында жөндетіңіз. Көптеген жазатайым оқиғалар электр құралдарын нашар күтуден болады. Кесетін құралдарды өткір және таза ұстаңыз. Мұқият күтілген, өткір жүзді кесетін құралдар азырақ кептеледі және оңай басқарылады. Электр құралын, керек-жабдықты, кесетін құралдарды және т.б. осы нұсқауларға сәйкес пайдаланыңыз. Мұны істегенде жұмыс жағдайлары мен орындалатын жұмыстарды ескеріңіз. Электр құралдарын басқа мақсаттарда пайдалану қауіпті жағдайларға әкелуі мүмкін.

Қызмет көрсету

Электр құралын тек білікті мамандарға жөндетіңіз және тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз. Осылайша құралдың қауіпсіздігі сақталады.

Үстелдік тегістеуіш машиналарына арналған қауіпсіздік ережелері

Қорғаныс көзілдірігін киіңіз.

Электр құралын пайдаланбаған кезде оны қауіпсіз жерде сақтаңыз. Оны құрғақ және жабылатын жерде сақтаңыз. Осылайша құралдың сақтау кезінде зақымдалуын немесе тәжірибесіз адамдардың оны пайдалануын болдырмайсыз. Зақымдалған кабельмен электр құралын пайдаланбаңыз. Жұмыс кезінде кабель зақымдалса, оған қол тигізбеңіз және ашаны розеткадан суырып алыңыз. Зақымдалған кабельдер электр тогының соғу қаупін арттырады. Кабельді үнемі тексеріп, зақымдалған кабельді тек Bosch электр құралдарына қызмет көрсету орталығында жөндетіңіз.

Голланд тілі | 39

Зақымдалған ұзартқыш сымды ауыстырыңыз. Осылайша электр құралының қауіпсіздігі сақталады.

Қолдарды құрғақ, таза, майсыз және майсыз ұстаңыз. Майлы қолдар араны басқаруды жоғалтуға әкеледі. Электр құралын ережеге сәйкес жерге тұйықталған желіге қосыңыз. Розетка мен ұзартқыш сымның жұмыс істейтін жерге тұйықтау қосылымы болуы керек. - Тек өндіруші осы электр құралы үшін арнайы қарастырған және ұсынған керек-жарақтарды пайдаланыңыз. Керек-жарақты электр құралына бекіту қауіпсіз пайдалануды қамтамасыз етпейді. - Құралдың рұқсат етілген айналу жылдамдығы электр құралында көрсетілген максималды айналу жылдамдығынан кемінде бірдей болуы керек. Рұқсат етілгеннен жылдам айналатын керек-жарақ сынып, ұшып кетуі мүмкін. - Зақымдалған құралдарды пайдаланбаңыз. Пайдаланар алдында тегістеу дискілерін әрқашан сынықтар мен жарықтарға тексеріңіз. Егер электр құралы немесе құрал құлап кетсе, оның зақымдалғанын тексеріңіз немесе зақымдалмаған құралды пайдаланыңыз. Құралды тексеріп, орнатқаннан кейін электр құралын максималды айналу жылдамдығымен бір минут жұмыс істетіңіз. Осы кезде сіз және басқа адамдар айналатын құралдан алыс тұруыңыз керек. Зақымдалған құралдар әдетте осы сынақ уақытында сынады. - Электр құралын тек ұшқын қорғанышымен 10 пайдаланыңыз. Ұшып кеткен ұшқындар көз жарақатына немесе айналадағы заттардың тұтануына әкелуі мүмкін. Тегістеу және құмдау кезінде ұшқын қорғанышын 10 мүмкіндігінше төмен түсіріңіз. Металды тегістеу және құмдау кезінде ұшып кететін ұшқындар пайда болады. ▷ Тірек 11 немесе ұшқын қорғанышының ұстағышы 9 мен тегістеу дискісі арасындағы қашықтықты үнемі тексеріп, қажет болса реттеңіз. Дискіге дейінгі қашықтық 2 мм-ден аспауы керек. Үлкен қашықтықта сіз ұшып кететін ұшқындардан жеткілікті қорғалмайсыз. Дайындама тегістеу дискінің айналу қозғалысымен тартылып кетуі мүмкін. Бұл жарақатқа әкелуі мүмкін. - Дайындаманы тек қосылған күйде электр құралына қарай бағыттаңыз және дайындаманы көтергеннен кейін ғана электр құралын өшіріңіз. Дайындама кенеттен қозғалуы мүмкін. Дайындаманы ешқашан айналатын тегістеу дискісіне қарай бүйірден жылжытпаңыз, әрқашан алдыңғы жағынан тегістеңіз. Дайындама тегістеу дискінің айналу қозғалысымен қолыңыздан тартылып кетуі мүмкін. Бұл жарақатқа әкелуі мүмкін.

Құралдың айналып тұрған тегістеу дискісіне қолыңызды тигізбеңіз. Бұл ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін. Айналып тұрған тегістеу дискісін бүйірінен басып тежеуге болмайды. Дискінің айналу қозғалысынан дайындама қолыңыздан жұлып кетуі мүмкін. Бұл жарақатқа әкелуі мүмкін. Жұмыс алжапқышын киіңіз. Ұшып кеткен қалдықтар айналадағы адамдарға қауіп төндірмейтініне көз жеткізіңіз. Жанғыш материалдарды алып тастаңыз. Металды тегістеу және қайрау кезінде ұшқындар пайда болады. Жұмыс орнын таза ұстаңыз. Материал қоспалары өте қауіпті. Жеңіл металдардың шаңы тұтануы немесе жарылуы мүмкін.

Таңбалар

Электр құралын қолданар алдында келесі таңбалар маңызды. Таңбаларды және олардың мағынасын білуіңіз керек. Таңбаларды дұрыс түсіну электр құралын дұрыс және қауіпсіз пайдалануға көмектеседі.

Таңбалар және олардың мағынасы

Электр құралы жұмыс істеп тұрғанда қолыңызды тегістеу дискісіне жақындатпаңыз. Дискіге тию жарақат қаупін тудырады.

Құлаққап киіңіз. Шудың әсері есту қабілетінің жоғалуына әкелуі мүмкін.

Қорғаныс көзілдірігін киіңіз.

Шаңға қарсы маска киіңіз.

Қорғаныс қолғабын киіңіз.

Өнім және қуат сипаттамасы

Барлық қауіпсіздік ескертулерін және барлық нұсқауларды оқыңыз. Егер ескертулер мен нұсқаулар орындалмаса, бұл электр тогының соғуына, өртке немесе ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.

40|Нидерланд|

Құралдың суреті бар бүктелген бетті ашыңыз және пайдалану нұсқаулығын оқып жатқанда оны ашық күйінде қалдырыңыз.

Мақсатына қарай пайдалану

Электр құралы құралдарды тегістеуге және металды қырқуға арналған.

Электр құралын тек қысқа уақытқа (макс. 60 минут) пайдалануға болады.

Бейнеленген компоненттер

Компоненттер электр құралының суреті бар беттегі суреттегідей нөмірленген.

1 Қорғаныс қалқаны

2 Қысқыш гайка

3 Қысқыш фланец

4 Бекіту фланеці (GBG 6: екі бөлікті; GBG 8: бір бөлікті)

5 Шығыс білік

6 Қорғаныс қақпағы

7 Бекітуге арналған тесіктер

8 Қосу/өшіру қосқышы

9 Ұшқыннан қорғауға арналған корпус

10 Ұшқыннан қорғаныс

11 Дана тіреуіші

12 Кілт

Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt standaard meegeleverd. Het volledige toebehoren vindt u in ons toebehorenprogramma.

Informatie over geluid

Geluidsemissiewaarden vastgesteld volgens EN 61029-2-4. Het A-gewogen geluidsdrukniveau van het gereedschap is kenmerkend lager dan 70dB(A) .Onzekerheid K = 3dB - Het geluidsniveau tijdens de werkzaamheden kan 80 dB(A) overschrijden.

Draag een gehoorbescherming.

Conformiteitsverklaring

C

We verklaren op onze verantwoordelijkheid dat het onder "Technische gegevens" beschreven product aan alle desbetreffende bepalingen van de richtlijnen 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EG inclusief van de wijzigingen ervan voldoet en met de volgende normen overeenstemt EN 61029-1, EN 61029-2-4, EN 50581.

Technisch dossier (2006/42/EG) bij: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, 70538 Stuttgart, GERMANY

Henk Becker Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ETM9

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.01.2017

Technische gegevens

Tafelslijpmachine GBG 6 GBG 8
Productnummer		3 601 B7A 0.. 3 601 B7A 1..
Opgenomen vermogen P1	W	3	5
Afgegeben vermogen P2
- 50 Hz	W	240	420
- 60 Hz	W	250	-
Functie*		S2 (60 min) S2 (60 min)
Onbelast toerental
- 50 Hz	min-1	2900	2900
- 60 Hz	min-1	3500	-
Schroefdraad uitgaande as		M 12 M 12
Slijpschijven
-Diameter	mm	150	200
-Breedte	mm	20	25
-Opnameboorgat	mm	20	32
-Korrel		24/60	24/60
Opnameflens
-Opnameboorgat	mm	12,7	15
-min.uitsparing	mm	1,5	1,5
Gewicht volgens EPTA-Procedure 01:2014	kg 10,0 16,5

De gegevens gelden voor nominale spanningen [U] 230 V. Bij afwijkende spanningen en bij per land verschillende uitvoeringen kunnen deze gegevens afwijken.

* Het gebruikstype S2 (60 minuten) geeft gebruik voor korte duur met een maximale gebruiksduur van 60 minuten aan. Schakel na deze tijd het elektrische gereedschap uit en laat het afkoelen.

160992A2H2|（17.8.16）BoschPowerTools

Tafelsijpmachine GBG 6 GBG 8

Оқшаулау класы

/1/1

Деректер номиналды кернеу [U] 230 В үшін жарамды. Басқа кернеулерде және әр елде әртүрлі нұсқаларда бұл деректер өзгеруі мүмкін.

a) Пайдалану түрі S2 (60 минут) қысқа мерзімді пайдалануды білдіреді, максималды пайдалану ұзақтығы 60 минут. Осы уақыттан кейін электр құралын өшіріп, суытыңыз.

Орнату

Электр құралында жұмыс істеу алдында әрқашан ашаны розеткадан суырыңыз. - Электр құралын 4 арнайы тесікке 7 сәйкес бұрандалармен жұмыс үстеліне/жұмыс бетіне бекітіңіз.

Ұшқын қорғанысын және дайындама тірегін орнату (A-D суреттерін қараңыз)

• Электр құралын тек ұшқын қорғанысымен 10 пайдаланыңыз. Ұшып кеткен ұшқындар көз жарақатына немесе айналадағы заттардың тұтануына әкелуі мүмкін. Ұшқын қорғанысының ұстағышын 9 екі бұрандамен бекітіңіз. - Ұшқын қорғанысын 10 ұстағышқа 9 бұраңыз.
• Монтеер де werkstuksteun 11 zoals in de afbeelding ge-toond.

Оң және сол дайындама тіректерін 11 ауыстырмаңыз. Әйтпесе, дайындама тірегі 11 мен тегістеу дөңгелегі арасындағы қашықтық тым үлкен болады. Үлкен қашықтықта ұшып кеткен ұшқындардан жеткілікті қорғалмайсыз. Дайындама тегістеу дөңгелегінің айналу қозғалысынан ішке тартылуы мүмкін. Бұл жарақатқа әкелуі мүмкін. Дайындама тірегі 11 мен ұшқын қорғанысы ұстағышының 9 тегістеу дөңгелегіне дейінгі қашықтығын үнемі тексеріп, қажет болса реттеңіз. Тегістеу дөңгелегіне дейінгі қашықтық 2 мм-ден аспауы керек. Үлкен қашықтықта ұшып кеткен ұшқындардан жеткілікті қорғалмайсыз. Дайындама тегістеу дөңгелегінің айналу қозғалысынан ішке тартылуы мүмкін. Бұл жарақатқа әкелуі мүмкін.

Тегістеу дөңгелегін ауыстырыңыз, егер ұшқын қорғанысының ұстағышы 9 тегістеу дөңгелегіне қажетті 2 мм-ден аспайтын қашықтыққа орнатылмаса.

Тегістеу дөңгелегін ауыстыру

Электр құралында жұмыс істеу алдында әрқашан ашаны розеткадан суырыңыз. - Қосымша құралдың рұқсат етілген айналу жылдамдығы электр құралында көрсетілген максималды айналу жылдамдығынан кемінде бірдей болуы керек. Рұқсат етілгеннен жылдам айналатын қосымша құрал сынып, ұшып кетуі мүмкін.

Шлифовальный диск заменяйте, как только его остаточный материал составит всего 10 мм.

Ослабьте три винта на крышке 1 и снимите крышку 1. Держите шлифовальный круг рабочей рукой

и открутите гайку 2 с выходного вала 5.

Примечание: Выходной вал 5 с левой стороны электроинструмента имеет левую резьбу.

• Снимите зажимной фланец 3 и шлифовальный круг с выходного вала 5.
• Установка нового шлифовального круга производится в обратной последовательности. Плотно прижмите крышку 1 и закрепите её тремя винтами.

Повреждённые и не круглые шлифовальные круги перед дальнейшим использованием исправьте с помощью шлифовального камня (принадлежность).

Удаление пыли и стружки

Пыль от материалов, таких как свинцовая краска, некоторые породы древесины, минералы и металл, может быть вредна для здоровья. Прикосновение или вдыхание пыли может привести к аллергическим реакциям и/или заболеваниям дыхательных путей пользователя или лиц, находящихся поблизости. Некоторые виды пыли, например, от дуба и бука, считаются канцерогенными, особенно в сочетании с добавками для обработки древесины (хроматы и средства защиты древесины). Материалы, содержащие асбест, должны обрабатываться только специалистами.

Обеспечьте хорошую вентиляцию рабочего места. Рекомендуется носить респиратор с фильтром класса P2.

Соблюдайте действующие в вашей стране правила для обрабатываемых материалов.

Избегайте скопления пыли на рабочем месте. Пыль может легко воспламениться.

Использование

Ввод в эксплуатацию

Обратите внимание на напряжение сети! Напряжение источника питания должно соответствовать данным на заводской табличке электроинструмента. Электроинструменты, обозначенные как 230 В, также могут работать от 220 В. Перед использованием проверяйте шлифовальные круги. Шлифовальный круг должен быть правильно установлен и свободно вращаться. Дайте инструменту поработать на холостом ходу не менее 1 минуты на максимальных оборотах. Не используйте повреждённые, не круглые или вибрирующие шлифовальные круги. Повреждённые шлифовальные круги могут треснуть. Это может привести к травмам.

42|Дат

Қосу және өшіру

Энергияны үнемдеу үшін электр құралын тек пайдаланған кезде қосыңыз.

• Электр құралын қосу үшін қосу/өшіру қосқышын 8 «1» күйіне бұраңыз.
• Электр құралын өшіру үшін қосу/өшіру қосқышын 8 «0» күйіне бұраңыз.

Жұмыс істеу бойынша кеңестер

Қатты металл бұйымдарды өңдеу үшін кремний карбидінен жасалған тегістеу дискілерін C (керек-жарақ) пайдаланыңыз.

Тегістеу құралын соққылардан, соғылудан және майдан қорғаңыз.

Өңделетін бұйымды тіреуішке 11 қойып, тегістеу дискіне жеңіл басыңыз. Оңтайлы нәтиже алу үшін бұйымды жеңіл алға-артқа жылжытыңыз. Осылайша диск біркелкі тозады. Бұйымды мезгіл-мезгіл суда салқындатыңыз.

Күтім және техникалық қызмет көрсету

Күтім және тазалау

Электр құралына кез келген жұмыс алдында ашаны розеткадан суырыңыз. Жақсы және қауіпсіз жұмыс істеу үшін электр құралын және желдету саңылауларын әрдайым таза ұстаңыз.

Қосылу сымын ауыстыру қажет болса, бұл жұмысты Bosch компаниясы немесе Bosch электр құралдарына арналған уәкілетті қызмет көрсету орталығы қауіпсіздік тәуекелдерін болдырмау үшін орындауы тиіс.

Клиенттерге қызмет көрсету және пайдалану бойынша кеңестер

Сұрақтар туындағанда және ауыстыру бөлшектеріне тапсырыс бергенде, әрқашан электр құралының атаулық тақтайшасындағы он таңбалы өнім нөмірін көрсетіңіз.

Біздің тұтынушыларға қызмет көрсету орталығы сіздің өніміңізді жөндеу және техникалық қызмет көрсету, сондай-ақ ауыстыру бөлшектері туралы сұрақтарыңызға жауап береді. Жарылыс сызбалары мен ауыстыру бөлшектері туралы ақпаратты мына жерден таба аласыз:

www.bosch-pt.com

Bosch пайдалану бойынша кеңес беру тобы өнімдеріміз бен керек-жарақтарымыз туралы сұрақтарыңызға көмектесуге қуанышты.

Нидерланды

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Бельгия

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Қалдықтарды жою

Электр құралдары, керек-жарақтар және қаптамалар экологиялық таза тәсілмен қайта өңделуі керек.

Электр құралдарын тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз.

Тек ЕО елдері үшін:

Еуропалық 2012/19/EU директивасына және оның ұлттық заңнамаға енгізілуіне сәйкес, жарамсыз электр құралдары бөлек жиналып, қоршаған ортаға зиянсыз түрде қайта өңделуі тиіс.

Өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

Дат тілі

Қауіпсіздік нұсқаулықтары

Электр құралдарына арналған жалпы қауіпсіздік нұсқаулықтары

Электр құралын пайдаланғанда электр тогының соғуынан, жарақат алудан немесе өрт қаупінен сақтану үшін әрқашан төмендегі негізгі қауіпсіздік ережелерін сақтаңыз.

Электр құралын қолданар алдында осы нұсқаулықтардың барлығын оқып шығыңыз және кейін қауіпсіздік нұсқаулықтарын сақтаңыз.

Қауіпсіздік нұсқаулықтарында қолданылған «электр құралы» термині желіден қоректенетін (желілік кабельмен) және аккумулятордан қоректенетін (желілік кабельсіз) электр құралдарын білдіреді.

Жұмыс орнындағы қауіпсіздік

Жұмыс аймағының таза және жақсы жарықтандырылғанына көз жеткізіңіз. Тәртіпсіздік немесе жарықтың жетіспеуі апатқа әкелуі мүмкін. Электр құралын жарылғыш ортада, жанғыш сұйықтықтар, газдар немесе шаң бар жерлерде қолданбаңыз. Электр құралы ұшқын шығаруы мүмкін, ол шаңды немесе буды тұтандыруы мүмкін. Құралды пайдаланған кезде басқа адамдарды, әсіресе балаларды жұмыс аймағынан алыс ұстаңыз. Алаңдаушылық құралды бақылауды жоғалтуға әкелуі мүмкін.

Электр қауіпсіздігі

Электр құралының ашасы розеткаға сәйкес болуы керек. Ашаны ешқашан өзгертпеңіз. Жерге тұйықталған электр құралдарымен бірге адаптер ашаларын қолданбаңыз. Өзгертілмеген ашалар мен сәйкес розеткалар электр тогының соғу қаупін азайтады. Денеңіздің жерге тұйықталған беттермен (мысалы, құбырлар, радиаторлар, пештер, тоңазытқыштар) жанасуынан аулақ болыңыз. Егер денеңіз жерге тұйықталған болса, электр тогының соғу қаупі артады. Құралды жаңбырға немесе ылғалға ұшыратпаңыз. Электр құралына су кірсе, электр тогының соғу қаупі артады. Сымды оған арналмаған мақсаттарда қолданбаңыз (мысалы, құралды сымнан ұстап көтермеңіз, сымға ілмеңіз немесе розеткадан суыру үшін сымнан тартпаңыз). Сымды ыстықтан, майдан, өткір жиектерден және қозғалатын бөліктерден қорғаңыз. Зақымдалған немесе шатасқан сымдар электр тогының соғу қаупін арттырады.

• Сымды оған арналмаған мақсаттарда қолданбаңыз (мысалы, құралды сымнан ұстап көтермеңіз, сымға ілмеңіз немесе розеткадан суыру үшін сымнан тартпаңыз). Сымды ыстықтан, майдан, өткір жиектерден және қозғалатын бөліктерден қорғаңыз. Зақымдалған немесе шатасқан сымдар электр тогының соғу қаупін арттырады.

Егер құралды ашық ауада қолдансаңыз, тек сыртқы қолдануға арналған ұзартқыш сымды пайдалану керек. Сыртқы қолдануға арналған ұзартқыш сымды пайдалану электр тогының соғу қаупін азайтады. Егер құралды ылғалды ортада қолданудан аулақ болу мүмкін болмаса, онда қалдық ток құрылғысын (RCD) пайдалану керек. RCD қолдану электр тогының соғу қаупін азайтады.

Жеке қауіпсіздік

Абай болу, не істеп жатқаныңды көру және құралды ақылмен пайдалану маңызды. Шаршаған кезде, алкоголь ішкенде, дәрі-дәрмек немесе есірткі заттардың әсерінде болғанда құралды пайдаланбаңыз. Құралды пайдалану кезінде бір сәттік зейінсіздік ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін. - Қорғаныс құралдарын киіңіз және әрқашан қорғаныс көзілдірігін тағыңыз. Машина түріне және қолданылуына байланысты шаңнан қорғайтын маска, тайғақ емес аяқ киім, қорғаныс дулығасы немесе құлаққап сияқты қауіпсіздік құралдарын пайдалану жарақат алу қаупін азайтады. - Кездейсоқ іске қосылуды болдырмаңыз. Құралды қуат көзіне немесе аккумуляторға қоспас бұрын, оның өшірулі тұрғанын тексеріңіз. Құралды көтергенде немесе тасымалдағанда саусағыңызды қосқышта ұстамаңыз. Құралды қуат көзіне қосқанда, оның қосылып тұрмауын қадағалаңыз, себебі бұл жарақат алу қаупін арттырады. Құралды қосу алдында әрқашан реттеу құралдарын немесе бұрағыштарды алып тастауға дағдыланыңыз. Егер қандай да бір құрал немесе кілт айналмалы бөлікте қалса, жарақат алу қаупі бар. Дененің қалыптан тыс позициясын болдырмаңыз. Жұмыс кезінде тұрақты тұруды қамтамасыз етіңіз және тепе-теңдікті жоғалтпаңыз. Осылайша, күтпеген жағдайлар туындағанда құралды басқару мүмкіндігі жақсарады. Тиісті жұмыс киімін киіңіз. Кең киімдер мен зергерлік бұйымдарды кимеңіз. Шашыңызды, киіміңізді және қолғаптарыңызды қозғалатын бөліктерден алыс ұстаңыз. Қозғалатын бөліктер бос киімді, зергерлік бұйымдарды немесе ұзын шашты ұстап алуы мүмкін. Егер шаң сорғыш және жинағыш жабдық орнатуға болатын болса, оны дұрыс қосып, пайдалану маңызды. Шаң сорғышты пайдалану шаң мөлшерін және оған байланысты қауіпті азайтады.

Электр құралын мұқият пайдалану және күту

Машинаны шамадан тыс жүктемеуден аулақ болыңыз. Әрқашан орындалатын жұмысқа арналған электр құралын пайдаланыңыз. Тиісті электр құралымен көрсетілген қуат ауқымында жақсы және қауіпсіз жұмыс істейсіз. Ажыратқышы ақаулы электр құралын пайдаланбаңыз. Іске қосуға және тоқтатуға болмайтын электр құралы қауіпті және жөндеуді қажет етеді. Машинаны реттемес бұрын, керек-жабдықтарды ауыстырмас бұрын немесе машинаны қоймас бұрын, ашаны розеткадан суырып алыңыз және/немесе аккумуляторды алыңыз. Бұл қауіпсіздік шаралары электр құралының кездейсоқ іске қосылуын болдырмайды. Пайдаланылмайтын электр құралын балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Бұл құралмен таныс емес немесе осы нұсқаулықты оқымаған адамдарға машинаны пайдалануға рұқсат бермеңіз.

Машинаны пайдалану. Электр құралын білікті емес адамдар пайдаланса, ол қауіпті.

• Электр құралын мұқият күтіп ұстаңыз. Қозғалатын бөлшектердің дұрыс жұмыс істейтінін және кептеліп қалмағанын, сондай-ақ бөлшектердің сынбағанын немесе зақымдалмағанын тексеріңіз, осылайша электр құралының жұмысына әсер етпейді. Зақымдалған бөлшектерді құралды қолданар алдында жөндетіңіз. Көптеген жазатайым оқиғалар нашар күтілген электр құралдарынан болады. Кескіш құралдардың өткір және таза болуын қамтамасыз етіңіз. Мұқият күтілген, өткір жүзді кескіш құралдар сирек кептеледі және басқаруға оңай. ▶ Осы нұсқауларға сәйкес электр құралын, керек-жабдықтарды, аспаптарды және т.б. пайдаланыңыз. Жұмыс жағдайларын және орындалатын жұмысты ескеріңіз. Электр құралын белгіленген қолдану аймағынан тыс мақсаттарда пайдалану қауіпті жағдайларға әкелуі мүмкін.

Қызмет көрсету

Электр құралын тек білікті мамандарға жөндетіңіз және тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз. Осылайша құралдың максималды қауіпсіздігі қамтамасыз етіледі.

Қос дискілі тегістеуішке арналған қауіпсіздік нұсқаулығы

Қауіпсіздік көзілдірігін пайдаланыңыз.

Электр құралын пайдаланбаған кезде қауіпсіз жерде сақтаңыз. Сақтау орны құрғақ және жабылатын болуы керек. Бұл электр құралының сақтау кезінде зақымдалуын немесе тәжірибесіз адамдардың оны пайдалануын болдырмайды. Егер сым зақымдалған болса, электр құралын пайдаланбаңыз. Зақымдалған сымды ұстамаңыз және жұмыс кезінде сым зақымдалса, айырды розеткадан суырыңыз. Зақымдалған сымдар электр тогының соғу қаупін арттырады. ▶ Кабельді жүйелі түрде тексеріп, зақымдалған кабельді әрқашан Bosch электр құралдарына арналған уәкілетті қызмет орталығында жөндетіңіз. Зақымдалған ұзартқыш сымдарды ауыстырыңыз. Осылайша электр құралының қауіпсіз болуы қамтамасыз етіледі. Тұтқаларды құрғақ, таза, май мен майсыз ұстаңыз. Майлы, майланған тұтқалар тайғақ болады және бақылауды жоғалтуға әкеледі. Электр құралын дұрыс жерге тұйықталған желіге қосыңыз. Розетка мен ұзартқыш сым жұмыс істейтін жерге тұйықтау сымымен жабдықталуы керек. Тек осы электр құралына арналған және өндіруші ұсынған керек-жабдықтарды пайдаланыңыз. Керек-жабдықтың электр құралына бекітілуі қауіпсіз пайдалануды қамтамасыз етпейді. Аспаптың рұқсат етілген жылдамдығы электр құралында көрсетілген максималды жылдамдықтан кемінде бірдей болуы керек. Рұқсат етілгеннен жылдам айналатын керек-жабдықтар бұзылып, ұшып кетуі мүмкін. ▶ Зақымдалған аспапты пайдаланбаңыз. Тегістеу дискілерін әрқашан қолданар алдында сынықтар мен жарықтарға тексеріңіз. Электр құралы немесе аспап жерге түсіп қалса, оның зақымдалғанын тексеріңіз немесе зақымдалмаған аспапты пайдаланыңыз.

44|Дат тілі

Аспап жерге түскенде, оның зақымдалғанын тексеріңіз немесе зақымдалмаған аспапты пайдаланыңыз. Аспапты тексеріп, орнатқаннан кейін, өзіңізді және жақын жердегі адамдарды аспаптың айналу деңгейінен алыс ұстаңыз және электр құралын ең жоғары жылдамдықта бір минут жұмыс істетіңіз. Зақымдалған аспап көбінесе осы сынақ уақыты ішінде сынады.

Электр құралын тек ұшқыннан қорғанышпен пайдаланыңыз 10. Ағып жатқан ұшқындар көзіңізді зақымдауы немесе айналадағы заттарды өртеуі мүмкін. Металды тегістеу кезінде ұшқындар пайда болады. Ұшқыннан қорғанышты 10 тегістеу кезінде мүмкіндігінше төмен қарай бұрыңыз. Тегістеу дискісіне дейінгі қашықтықты (дайындаманың астыңғы беті 11 мен ұшқыннан қорғаныш ұстағышы 9 арасындағы) жүйелі түрде тексеріп, қажетіне қарай реттеңіз. Тегістеу дискісіне дейінгі қашықтық 2mm-ден үлкен болмауы керек. Егер қашықтық үлкен болса, сіз ұшқыннан жеткілікті қорғалмағансыз. Дайындама тегістеу дискісінің айналу қозғалысы салдарынан тартылып, жарақатқа әкелуі мүмкін. Электр құралы әрқашан қосулы тұруы керек, оны дайындамаға жақындатқанда; тек дайындамадан алыстатқанда өшіріңіз. Дайындама кенеттен қозғалуы мүмкін. Дайындаманы айналып тұрған тегістеу дискісінің бүйіріне қарай ешқашан итермеңіз және әрқашан алға қарай тегістеңіз. Дайындама айналу қозғалысы салдарынан қолыңыздан жұлып алынып, жарақатқа әкелуі мүмкін. Электр құралының айналып тұрған тегістеу дискісіне саусақтарыңызды ешқашан тигізбеңіз. Бұл ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін. Айналып тұрған тегістеу дискісін бүйірінен басып тежеуге тырыспаңыз. Дайындама айналу қозғалысы салдарынан қолыңыздан жұлып алынып, жарақатқа әкелуі мүмкін. - Жұмыс алжапқышын киіңіз. Адамдардың ұшқыннан зардап шекпеуін қадағалаңыз. Жақын жердегі жанғыш материалдарды алып тастаңыз. Металды тегістеу кезінде ұшқындар пайда болады. Жұмыс үстелін таза ұстаңыз. Аралас материалдар әсіресе қауіпті. Жеңіл металл шаңы тұтанып немесе жарылуы мүмкін.

Таңбалар

Төмендегі таңбалар сіздің электр құралыңызға қатысты болуы мүмкін. Таңбаларға назар аударыңыз және олардың мағынасын сақтаңыз. Таңбаларды дұрыс түсіну электр құралын қауіпсіз және тиімді пайдалануға көмектеседі.

Таңбалар және олардың мағынасы

Электр құралы жұмыс істеп тұрғанда қолыңызды тегістеу дискісінің аумағына тигізбеңіз. Тегістеу дискісіне тию жарақат қаупін тудырады.

Таңбалар және олардың мағынасы

Құлаққап киіңіз. Шу әсері есту қабілетінің жоғалуына әкелуі мүмкін.

Қауіпсіздік көзілдірігін киіңіз.

Қорғаныш маскасын киіңіз.

Қорғаныш қолғабын киіңіз.

Өнім мен өнімділіктің сипаттамасы

Барлық қауіпсіздік нұсқауларын және ережелерін оқыңыз. Қауіпсіздік нұсқаулары мен ережелерін сақтамаған жағдайда электр тогы соғу, өрт және/немесе ауыр жарақат алу қаупі бар.

Өтінеміз, өнімнің суреті бар бүктеме бетті ашыңыз және пайдалану нұсқаулығын оқыған кезде оны ашық күйде ұстаңыз.

Мақсатты пайдалану

Электр құралы металды қайрауға және металдағы қырларды кетіруге арналған. Электр құралын тек қысқа уақыт (макс. 60 мин) пайдалануға болады.

Суреттегі бөлшектер

Суреттелген бөлшектердің нөмірлері электр құралының суретіне сәйкес келеді.

1 Қақпақ 2 Қысу гайкасы 3 Қысу фланеці 4 Ұстағыш фланец (GBG 6:2 бөлікті; GBG 8:1 бөлікті) 5 Тегістеу шпинделі 6 Қорғаныс қалқаны 7 Бекітуге арналған тесіктер 8 Іске қосу-өшіру түймесі 9 Ұшқын қорғанысының ұстағышы

10 Ұшқын қорғанысы 11 Бұйым тіреуі 12 Айыр кілт

Қазақша | 45

Пайдалану нұсқаулығында суреттелген және сипатталған керек-жабдықтар жеткізілімге кірмейді. Толық керек-жабдықтар біздің керек-жабдықтар бағдарламасында берілген.

Техникалық деректер

Dobbeltslibemaskine GBG 6 GBG 8
Typenummer		3601 B7A 0.. 3601 B7A 1..
Nominal optagen effekt P1	W	3	5
Afgiven effekt P2
- 50 Hz	W	240	420
- 60 Hz	W	250	-
Funktion * S2 (60 min) S2 (60 min)
Omdrejningstal, ubelastet
- 50 Hz	min-1	2900	2900
- 60 Hz	min-1	3500	-
Slibespindelgevind		M 12 M 12
Slieskiver
- Diameter	mm	150	200
- Brede	mm	20	25
- Holdeboring	mm	20	32
- Korn		24/60	24/60
Holdeflange
- Holdeboring	mm	12,7	15
- min. udsparing	mm	1,5	1,5
Vægt svarer til EPTA-Procedure 01:2014	kg	10,0	16,5
Beskyttelsesklasse		⊕ /1	⊕ /1

Көрсетілген мәндер 230 В номиналды кернеуіне [U] қатысты. Бұл мәндер басқа кернеулер мен елге тән нұсқаларда өзгеруі мүмкін. * S2 (60 мин) жұмыс режимі максималды 60 минут жұмыс уақытымен қысқа мерзімді жұмысты білдіреді. Осы уақыт өткеннен кейін электр құралын өшіріп, салқындатыңыз.

Шу туралы ақпарат

Шу шығару мәндері EN 61029-2-4 стандартына сәйкес анықталған. Құралдың А-салмақты дыбыс қысымының деңгейі әдетте 70 дБ(А) төмен. K =3 дБ белгісіздік. Жұмыс кезінде шу деңгейі 80 дБ(А) асуы мүмкін. Құлақ қорғанышын киіңіз!

Сәйкестік декларациясы C

Біз «Техникалық деректер» бөлімінде сипатталған өнімнің 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EC директиваларының барлық талаптарына, оларға енгізілген өзгерістермен қоса, келесі стандарттарға сәйкес келетінін жауапкершілікпен мәлімдейміз: EN 61029-1, EN 61029-2-4, EN 50581.

Техникалық құжаттама (2006/42/EC) мына мекенжайда сақталады: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, 70538 Stuttgart, GERMANY Хенк Беккер Хельмут Хайнцельманн Атқарушы вице-президент Өнім сертификаттау инженериясының басшысы PT/ETM9 f@e.o.i.v. h.m.c.Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart, GERMANY Штутгарт, 01.01.2017

Орнату

▷ Электр құралында жұмыс істеу алдында ашаны розеткадан суырып алыңыз. - Электр құралын 7 тесіктері арқылы тиісті бұрандалармен жұмыс үстеліне/жұмыс тақтасына бекітіңіз.

Ұшқыннан қорғаныш/төсеніш орнатылады (A-D суретін қараңыз)

Электр құралын тек ұшқыннан қорғанышпен қолданыңыз 10. Ұшқындар көзіңізді зақымдауы немесе айналадағы заттарды өртеуі мүмкін.

46|Дат тілі

• Ұшқыннан қорғаныш ұстағышын 9 екі бұрандамен орнатыңыз.
• Ұшқыннан қорғанышты 10 ұстағышқа 9 бұрап бекітіңіз.
• Төсенішті 11 суретте көрсетілгендей орнатыңыз.

Оң және сол төсеніштерді 11 ауыстырыңыз. Әйтпесе, төсеніш 11 мен тегістеу дискісі арасындағы қашықтық тым үлкен болады. Қашықтық үлкен болса, ұшқыннан жеткілікті қорғалмайсыз. Дайындама тегістеу дискісінің айналу қозғалысынан тартылып, жарақатқа әкелуі мүмкін. Төсеніш 11 мен ұшқыннан қорғаныш ұстағышы 9 арасындағы қашықтықты тегістеу дискісіне дейін үнемі тексеріп, қажетіне қарай реттеңіз. Тегістеу дискісіне дейінгі қашықтық 2 мм-ден аспауы керек. Қашықтық үлкен болса, ұшқыннан жеткілікті қорғалмайсыз. Дайындама тегістеу дискісінің айналу қозғалысынан тартылып, жарақатқа әкелуі мүмкін.

Тегістеу дискісін ауыстырыңыз, егер ұшқыннан қорғаныш ұстағышын 9 тегістеу дискісіне қажетті 2 мм-ден аспайтын қашықтыққа реттеу мүмкін болмаса.

Тегістеу дискісін ауыстыру

Электр құралында жұмыс істеу алдында ашаны розеткадан суырыңыз. Кірістірілетін құралдың рұқсат етілген айналу жылдамдығы электр құралында көрсетілген максималды жылдамдықтан кемінде бірдей болуы керек. Рұқсат етілгеннен жоғары жылдамдықпен айналатын керек-жарақтар бұзылып, ұшып кетуі мүмкін.

Тегістеу дискісін оның қалдығы 10 мм болғанда ауыстырыңыз. Қақпақтағы 1 3 бұранданы босатып, қақпақты 1 алыңыз. Тегістеу дискісін қорғаныш қолғаппен ұстап, қысқыш гайканы 2 тегістеу шпинделінен 5 бұрап алыңыз.

Ескерту: Электр құралының сол жағында шығып тұрған тегістеу шпинделі 5 солға бұралатын жіпке ие.

• Қысқыш фланецті 3 және тегістеу дискісін тегістеу шпинделінен 5 алыңыз. Жаңа тегістеу дискісін кері ретпен орнатыңыз. Қақпақты 1 мықтап басып орнына қойып, 3 бұрандамен бекітіңіз.

Пайдаланылған және дөңгелек емес тегістеу дискілерін тегістеу құралымен (керек-жарақ) одан әрі пайдалану үшін түзетіңіз.

Шаң/үгінді сору

Шаң, мысалы, қорғасынды бояулар, кейбір ағаш түрлері, минералдар мен металдар сияқты материалдардан пайда болған шаң денсаулыққа зиянды болуы мүмкін. Шаңмен жанасу немесе оны жұту пайдаланушыда немесе жұмыс орнына жақын жердегі адамдарда аллергиялық реакцияларға және/немесе тыныс алу жүйесінің ауруларына әкелуі мүмкін. Кейбір шаңдар, мысалы, емен немесе бук ағашының шаңы қатерлі ісік тудыруы мүмкін деп саналады, әсіресе ағаш өңдеуге арналған қосымша заттармен (хромат, ағаш қорғағыш заттар) бірге. Асбесті материалдарды тек мамандар өңдеуі тиіс.

Жұмыс орнын жақсы желдетіңіз. P2 сүзгі класы бар тыныс алу қорғанышын кию ұсынылады.

Өңделетін материалдарға қатысты еліңіздегі ережелерді сақтаңыз.

Жұмыс орнында шаңның жиналуына жол бермеңіз. Шаң өздігінен тұтануы мүмкін.

Пайдалану

Іске қосу

Желі кернеуін тексеріңіз! Қуат көзінің кернеуі электр құралының тақтайшасында көрсетілген мәнге сәйкес келуі керек. 230 В электр құралдарын 220 В желіге де қосуға болады. Пайдалану алдында тегістеу құралын тексеріңіз. Тегістеу құралы дұрыс орнатылып, еркін айналуы керек. Максималды жүктемесіз кемінде 1 минут бойы сынақ жүргізіңіз. Зақымдалған, дөңгелек емес немесе дірілдейтін тегістеу құралын пайдаланбаңыз. Зақымдалған тегістеу құралы жарылып, жарақатқа әкелуі мүмкін.

Қосу/өшіру

Энергияны үнемдеу үшін электр құралын тек пайдалану кезінде қосыңыз.

Электр құралын іске қосу үшін старт-стоп түймесін 8 позицияға бұрыңыз. Электр құралын өшіру үшін старт-стоп түймесін 8 позицияға бұрыңыз.

Жұмыс нұсқаулары

Қатты металл бұйымдарды өңдеу үшін кремний карбидінен жасалған тегістеу дискілерін (керек-жарақ) пайдаланыңыз.

Тегістеу құралын соққылардан, соқтығысулардан және майдан қорғаңыз.

• Өңделетін бұйымды тірекке 11 қойып, тегістеу дискіне жеңіл басыңыз. Оңтайлы нәтижеге жету үшін бұйымды алға-артқа жылжытыңыз. Осылайша диск біркелкі тозады. Бұйымды мезгіл-мезгіл сумен салқындатыңыз.

Техникалық қызмет көрсету және жөндеу

Техникалық қызмет көрсету және тазалау

Электр құралында жұмыс жасамас бұрын ашаны розеткадан суырып алыңыз. Электр құралының желдету саңылаулары әрқашан таза болуы керек, бұл жақсы және қауіпсіз жұмысты қамтамасыз етеді.

Қоректендіру сымын ауыстыру қажет болса, бұл жұмысты Bosch компаниясы немесе Bosch электр құралдарына арналған уәкілетті сервистік орталық орындауы тиіс, қауіпті болдырмау үшін.

Тұтынушыларға қызмет көрсету және кеңес беру

Сұрақтар мен қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде әрқашан электр құралының 10 таңбалы типтік нөмірін (зауыттық тақтайшада көрсетілген) көрсетіңіз.

Тұтынушыларға қызмет көрсету орталығы өніміңізді жөндеу және техникалық қызмет көрсету, сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарыңызға жауап береді. Бөлшектердің сызбалары мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты мына жерден таба аласыз:

www.bosch-pt.com

Bosch кеңес беру тобы өнімдеріміз бен олардың керек-жабдықтары туралы сұрақтарыңызға жауап беруге көмектесуге қуанышты.

Svenska|47

Dansk

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

www.bosch-pt.dk сайтында қосалқы бөлшектерге онлайн тапсырыс беруге немесе жөндеуге тапсырыс беруге болады.

Сервис орталығының тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Жою

Электр құралы, керек-жабдықтар және қаптама қоршаған ортаға зиянсыз түрде қайта өңделуі тиіс.

Электр құралын тұрмыстық қоқыспен бірге тастамаңыз!

ЕО елдеріне қолданылады:

2012/19/EU директивасына сәйкес, электр және электрондық жабдық қалдықтары бойынша, пайдаланылған электр жабдықтары бөлек жиналып, қолданыстағы экологиялық ережелерге сәйкес қайта өңделуі тиіс.

Өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

Швед тілі

Қауіпсіздік нұсқаулары

Электр құралдарына арналған жалпы қауіпсіздік нұсқаулары

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Электр құралын пайдалану кезінде электр тогының соғуын, дене жарақатын және өртті болдырмау үшін келесі қауіпсіздік шараларын орындау қажет.

Электр құралын қолданар алдында осы нұсқаулардың барлығын мұқият оқып шығыңыз және қауіпсіздік нұсқауларын жақсылап сақтаңыз.

Осы нұсқаулықтардың барлығын құралды қолданар алдында мұқият оқып шығыңыз және қауіпсіздік нұсқауларын жақсылап сақтаңыз.

Қауіпсіздік нұсқауларында қолданылатын «Электр құралы» термині желіден қоректенетін электр құралдарына (желілік сыммен) және аккумуляторлық электр құралдарына (сымсыз) қатысты.

Жұмыс орнының қауіпсіздігі

Жұмыс орнын таза және жақсы жарықтандырылған ұстаңыз. Жұмыс орнындағы ретсіздік және нашар жарықтандырылған жұмыс аймағы апаттарға әкелуі мүмкін. Электр құралын жанғыш сұйықтықтар, газдар немесе шаң бар жарылыс қауіпті ортада қолданбаңыз. Электр құралдары ұшқын шығарады, олар шаңды немесе газдарды тұтандыруы мүмкін. Электр құралымен жұмыс істеу кезінде балалар мен бөгде адамдарды қауіпсіз қашықтықта ұстаңыз. Егер сізді бөгде адамдар алаңдатса, электр құралын бақылаудан жоғалтуыңыз мүмкін.

Электр қауіпсіздігі

Электр құралының айыры розеткаға сәйкес келуі керек. Айырды ешқашан өзгертпеңіз. Қорғаныш жерге тұйықталған электр құралдарымен бірге адаптерлік айырларды қолданбаңыз. Өзгертілмеген айырлар мен сәйкес розеткалар электр тогының соғу қаупін азайтады.

Құбырлар, жылыту элементтері, плиталар және тоңазытқыштар сияқты жерге тұйықталған беттермен дене байланысын болдырмаңыз. Егер денеңіз жерге тұйықталған болса, электр тогының соғу қаупі жоғары. Электр құралын жаңбырдан және ылғалдан қорғаңыз. Электр құралына су кірсе, электр тогының соғу қаупі артады. Желілік сымды теріс пайдаланбаңыз және оны электр құралын көтеруге немесе ілуге, сондай-ақ айырды розеткадан суыруға қолданбаңыз. Желілік сымды жылудан, майдан, өткір жиектерден және қозғалатын бөлшектерден алыс ұстаңыз. Зақымдалған немесе шатасқан сымдар электр тогының соғу қаупін арттырады. Электр құралын ашық ауада қолданғанда, тек сыртқы қолданысқа арналған ұзартқыш сымдарды пайдаланыңыз. Сыртқы қолданысқа жарамды ұзартқыш сымды қолдану электр тогының соғу қаупін азайтады. Егер ылғалды ортада электр құралын қолданудан аулақ болу мүмкін болмаса, қалдық ток құрылғысын (УЗО) қолданыңыз. Қалдық ток құрылғысы электр тогының соғу қаупін азайтады.

Жеке қауіпсіздік

Абайлаңыз, не істеп жатқаныңызды тексеріңіз және электр құралын ақылмен пайдаланыңыз. Электр құралын шаршаған кезде немесе есірткі, алкоголь немесе дәрі-дәрмек әсерінен болсаңыз, пайдаланбаңыз. Электр құралын пайдалану кезінде тіпті қысқа уақытқа зейіннің босаңсуы ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін. Әрқашан жеке қорғаныс құралдарын және қорғаныс көзілдірігін киіңіз. Шаңнан қорғайтын маска, тайғақ емес қауіпсіздік аяқ киімі, қорғаныс дулығасы және құлаққап сияқты жеке қорғаныс құралдарын пайдалану, электр құралының түріне және қолданылуына қарай, жарақат алу қаупін азайтады. Кездейсоқ қосудан аулақ болыңыз. Электр құралын розеткаға қоспас бұрын және/немесе батареяны қоспас бұрын немесе алмас бұрын, құралды көтермес бұрын немесе тасымалдамас бұрын оның өшірулі тұрғанын тексеріңіз. Егер сіз құралды саусағыңызбен қосқышта ұстап жүрсеңіз немесе қосылған құралды розеткаға қоссаңыз, апат болуы мүмкін. Электр құралын қоспас бұрын реттеу құралдарын және кілттерді алып тастаңыз. Айналмалы бөлікте қалған құрал немесе кілт жарақатқа әкелуі мүмкін. - Табиғи емес дене қалпын қабылдамаңыз. Тұрақты тұруды және тепе-теңдікті сақтауды қамтамасыз етіңіз. Бұл жағдайда күтпеген жағдайларда электр құралын оңайырақ басқара аласыз. Ыңғайлы жұмыс киімін киіңіз. Бос киім немесе зергерлік бұйымдарды кимеңіз. Шашыңызды, киіміңізді және қолғаптарыңызды қозғалатын бөліктерден алыс ұстаңыз. Бос киім, ұзын шаш және зергерлік бұйымдар айналмалы бөліктерге ілініп кетуі мүмкін. Электр құралын шаң сорғыш және жинағыш жабдықпен пайдаланғанда, олардың дұрыс орнатылғанына және дұрыс пайдаланылғанына көз жеткізіңіз. Шаң сорғышты пайдалану шаңның тудыратын қауіптерін азайтады.

Электр құралдарын дұрыс пайдалану және олармен жұмыс істеу

Электр құралын шамадан тыс жүктемеңіз. Ағымдағы жұмысқа арналған электр құралын пайдаланыңыз. Тиісті электр құралымен сіз көрсетілген қуат ауқымында жақсырақ және қауіпсіз жұмыс істей аласыз. Ақаулы қосқышы бар электр құралын одан әрі пайдалануға болмайды. Қосыла алмайтын немесе өше алмайтын электр құралы қауіпті және жөндеуді қажет етеді.

48 | Швед

▷ Ашағырғыны розеткадан ажыратыңыз және/немесе батареяны алып тастаңыз, баптаулар жасамас бұрын, керек-жарақтарды ауыстырмас бұрын немесе электр құралын сақтамас бұрын. Бұл қорғаныс шарасы электр құралының кездейсоқ қосылуын болдырмайды. Электр құралдарын балаларға қолжетімсіз жерде сақтаңыз. Электр құралын оны пайдалануды білмейтін адамдарға қолдануға бермеңіз. Электр құралдары тәжірибесіз адамдар пайдаланса қауіпті. ▷ Электр құралын мұқият күтіңіз. Қозғалатын бөлшектердің дұрыс жұмыс істеп тұрғанын және кептеліп қалмағанын, бөлшектердің сынбағанын немесе зақымдалмағанын тексеріңіз; бұл электр құралының функцияларына теріс әсер етуі мүмкін. Зақымдалған бөлшектерді құралды қолданар алдында жөндетіңіз. Көптеген жазатайым оқиғалар нашар күтілген электр құралдарынан болады. Кескіш құралдарды өткір және таза ұстаңыз. Мұқият күтілген, өткір жүзді кескіш құралдар кептеліп қалмайды және басқаруға оңай. Электр құралын, керек-жарақтарды, аспаптарды және т.б. осы нұсқауларға сәйкес пайдаланыңыз. Жұмыс жағдайлары мен жұмыс түрлерін ескеріңіз. Электр құралын ол арналмаған мақсатта пайдалансаңыз, қауіпті жағдайлар туындауы мүмкін.

Қызмет көрсету

Электр құралын тек білікті мамандарға жөндетіңіз және тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз. Бұл электр құралының қауіпсіздігін қамтамасыз етеді.

Беттік тегістеуіштерге арналған қауіпсіздік нұсқаулары

Қорғаныс көзілдірігін киіңіз.

Электр құралын пайдаланбаған кезде оны қауіпсіз жерде сақтаңыз. Сақтау орны құрғақ және құлыпталатын болуы керек. Бұл электр құралының сақтау кезінде зақымдалуын немесе білікті емес адамның оны пайдалануын болдырмайды. Электр құралын ақаулы сыммен пайдалануға болмайды. Зақымдалған желі сымына қол тигізбеңіз, жұмыс кезінде зақымдалса, оны розеткадан ажыратыңыз. Зақымдалған желі сымдары электр тогының соғу қаупін арттырады. Сымды үнемі тексеріп тұрыңыз және зақымдалған сымды Bosch электр құралдарына арналған уәкілетті қызмет көрсету орталығында жөндетіңіз. Зақымдалған ұзартқыш сымдарды ауыстырыңыз. Бұл электр құралының қауіпсіздігін қамтамасыз етеді. Тұтқаларды құрғақ, таза, май мен майлы заттардан таза ұстаңыз. Майлы немесе майланған тұтқалар тайғақ болады және басқаруды жоғалтуға әкелуі мүмкін. Электр құралын белгіленген тәртіппен жерге тұйықталған желіге қосыңыз. Розетка мен ұзартқыш сым жұмыс істейтін қорғаныс өткізгішімен жабдықталуы керек. Осы электр құралы үшін өндіруші арнайы мақұлдамаған және ұсынбаған керек-жарақтарды пайдаланбаңыз. Керек-жарақ электр құралына бекітілсе де, оның қауіпсіз пайдаланылуына кепілдік жоқ. Аспаптың рұқсат етілген айналу жылдамдығы электр құралында көрсетілген ең жоғары айналу жылдамдығынан кем болмауы керек.

Жоғары айналу жылдамдығына арналған керек-жарақтар жарылып, лақтырылып кетуі мүмкін.

Бұрама құралдарды ешқашан зақымдалған күйде қолданбаңыз. Әр қолданар алдында тегістеу дөңгелектерін сынықтар мен жарықтарға тексеріңіз. Егер электр құралы немесе бұрама құрал құлап кетсе, зақымдалғанын тексеріңіз немесе зақымдалмаған бұрама құралмен ауыстырыңыз. Сіз және жақын жердегі басқа адамдар бұрама құралды тексеру және орнату кезінде бұрама құралдың айналу жазықтығынан тыс тұрыңыз, содан кейін электр құралын жоғары жылдамдықта бір минут айналдырыңыз. Зақымдалған бұрама құралдар көбінесе осы сынақ кезінде сынады. Электр құралын тек ұшқын қорғанышымен 10 қолданыңыз. Ұшқындар көзге зақым келтіруі немесе жақын маңдағы заттарды өртеуі мүмкін. Тегістеу кезінде ұшқын қорғанышын 10 мүмкіндігінше төмен қарай бұраңыз. Металды тегістеу кезінде ұшқындар пайда болады. Дайындама тірегі 11 мен ұшқын қорғанышының бекіткіші 9 арасындағы қашықтықты тегістеу дөңгелегіне қатысты үнемі тексеріп, қажет болса реттеңіз. Дөңгелекке дейінгі қашықтық 2 мм-ден аспауы керек. Үлкен қашықтықта ұшқындардан жақсы қорғаныс болмайды. Дайындама тегістеу дөңгелегінің айналуымен тартылып, жарақатқа әкелуі мүмкін. Дайындаманы қосылған электр құралына жақындатпаңыз және дайындаманы көтергеннен кейін ғана электр құралын өшіріңіз. Дайындама кенеттен қозғалуы мүмкін. Тегістеу кезінде дайындаманы айналатын дөңгелектің бүйіріне қоймаңыз, әрқашан алдыңғы жағынан тегістеңіз. Дайындама айналу арқылы қолдан шығып кетіп, жарақатқа әкелуі мүмкін. Электр құралының айналатын тегістеу дөңгелегін ұстамаңыз. Әйтпесе ауыр жарақат болуы мүмкін. Дөңгелектерді бүйірден қысып тежеуге болмайды. Дайындама айналу арқылы қолдан шығып кетіп, жарақатқа әкелуі мүмкін. Қорғаныш алжапқышын киіңіз. Адамдардың ұшқындардан зардап шекпеуін қамтамасыз етіңіз. Жұмыс орнынан жанғыш материалдарды алып тастаңыз. Металды тегістеу кезінде ұшқындар пайда болады. Жұмыс орнын таза ұстаңыз. Материалдардың қоспалары әсіресе қауіпті. Жеңіл металл шаңы жануы және жарылуы мүмкін.

Таңбалар

Төмендегі таңбаларды ескеріңіз, олар электр құралын қолдану үшін маңызды болуы мүмкін. Таңбаларды және олардың мағынасын есте сақтаңыз. Таңбаларды дұрыс түсіну электр құралын жақсырақ және қауіпсіз пайдалануға көмектеседі.

Таңбалар және олардың мағынасы

Электр құралы қосылған кезде қолдарыңызды тегістеу дөңгелегінен қауіпсіз қашықтықта ұстаңыз. Дөңгелекпен жанасу жарақат қаупін тудырады.

Швед тілі | 49

Таңбалар және олардың мағынасы

Құлаққап киіңіз. Шу есту қабілетінің зақымдалуына әкелуі мүмкін.

Қорғаныш көзілдірігін киіңіз.

Шаңнан қорғайтын маска киіңіз.

Қорғаныш қолғаптарын киіңіз.

Өнім және қуаттылық сипаттамасы

Барлық қауіпсіздік нұсқаулары мен нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Қауіпсіздік нұсқаулары мен нұсқауларды орындамау салдарынан болатын қателіктер электр тогының соғуына, өртке және/немесе ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.

Техникалық деректер

Электр құралының суреті бар бетті ашыңыз және нұсқаулықты оқыған кезде бетті ашық ұстаңыз.

Мақсатты пайдалану

Электр құралы металды өңдеуге, тегістеуге және қырқуға арналған құралдарды қайрауға арналған. Электр құралын тек қысқа мерзімді режимде (макс. 60 мин) пайдалануға болады.

Көрсетілген компоненттер

Компоненттердің нөмірлері графикалық беттегі электр құралының суретіне сілтеме жасайды.

1 Қорғаныс қалқаны 2 Қысқыш гайка 3 Қысқыш фланец 4 Тірек фланеці (GBG 6: екі бөлікті; GBG 8: бір бөлікті)

5 Тегістеу шпинделі

6 Дискіні қорғау қалқаны

7 Бекіту тесігі

8 Қосу/өшіру қосқышы

9 Ұшқын қорғанысына арналған бекіткіш

10 Ұшқын қорғанысы

11 Дайындама тірегі 12 Бекітілген кілт

Пайдалану нұсқаулығында көрсетілген және сипатталған керек-жабдықтар стандартты жеткізілімге кірмейді. Біздің керек-жабдықтар бағдарламасында барлық қосымша жабдықтар сипатталған.

Шу туралы ақпарат

Шу деңгейінің мәні EN 61029-2-4 стандартына сәйкес анықталады.

Электр құралының типтік жағдайлардағы А-өлшенген дыбыс қысымының деңгейі 70 дБ(А)-ден төмен. Дәлсіздік K = 3 дБ.

Жұмыс кезінде дыбыс деңгейі 80 дБ(А)-ден асуы мүмкін.

Құлаққапты қолданыңыз!

Bänkslipmaskin GBG 6 GBG 8
Produktnummer	3 601 B7A 0.. 3 601 B7A 1..
Upptagen märkeffekt P1	W	3	5
Avgiven effekt P2
- 50 Hz	W	240	420
- 60 Hz	W	250	-
Driftsätt*		S2 (60 min) S2 (60 min)
Tomgängsvarvital
- 50 Hz	min-1	2900	2900
- 60 Hz	min-1	3500	-
Slipspindelgänga		M 12 M 12
Slipskivor
-D diameter	mm	150	200
-Bredd	mm	20	25
-Klingans centrumhäl	mm	20	32
-Kornstorlek		24/60	24/60
Fästfläns
-Klingans centrumhäl	mm	12,7	15
-min.ursparning	mm	1,5	1,5
Uppgifterna gäller für en märksponnning på [U] 230 V. Vid avvikande spänning och für utförden i vissaalander kan uppgifterna variera.
* Driftsätter S2 (60 min) stär für korttdisdrift med en maximal drifttid på 60 minutes. Lagg)därefter undan elverktyget och lät det svalna.

Bosch Power Tools 1609 92A 2H2| (17.8.16)

50 | Қазақша

Банктегі тегістеуіш GBG 6 GBG 8

EPTA-Procedure 01:2014 сәйкес салмақ

кг10,016.5

I

Қорғаныс класы

Мәліметтер [U] 230 В желі кернеуіне қатысты. Кернеу ауытқығанда және кейбір елдердегі нұсқаларда мәліметтер өзгеруі мүмкін.

* S2 (60 мин) жұмыс режимі максималды 60 минуттық қысқа мерзімді жұмысты білдіреді. Осыдан кейін электр құралын қойып, салқындатыңыз.

Сәйкестік декларациясы

C

Біз «Техникалық деректер» бөлімінде сипатталған өнімнің 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EG директиваларының барлық қолданыстағы талаптарына, оның ішінде өзгертулерге сәйкес келетінін және EN 61029-1, EN 61029-2-4, EN 50581 стандарттарына сәйкес екенін толық жауапкершілікпен растаймыз.

Техникалық құжаттама (2006/42/EC) мына мекенжайдан алынады: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, 70538 Stuttgart, GERMANY

Хенк Беккер

Атқарушы вице-президент

Инженерия

Хельмут Хайнцельманн

Өнім сертификаттау бөлімінің басшысы

PT/ETM9

Құрастыру

• Электр құралында жұмыс істеу алдында ашаны розеткадан суырып алыңыз.
• Электр құралын жұмыс үстеліне/жұмыс тақтасына арналған төрт тесікке 7 сәйкес бұрандалармен бекітіңіз.

Ұшқын қорғанышын/тісті тіректі орнатыңыз (А-Д суреттерін қараңыз).

Электр құралын тек ұшқын қорғанышымен 10 пайдаланыңыз. Ұшқындар көзге зақым келтіруі немесе жақын маңдағы заттарды өртеуі мүмкін. - Ұшқын қорғанышының бекіткішін 9 орнату үшін екі бұранданы пайдаланыңыз. - Ұшқын қорғанышын 10 оның бекіткішіне 9 бұрап бекітіңіз. - Суретте көрсетілгендей тісті тіректі 11 орнатыңыз. Тісті тіректің оң және сол жақтарын ауыстырмаңыз. Әйтпесе, тісті тірек 11 мен тегістеу дискісі арасындағы қашықтық тым үлкен болады. Қашықтық үлкен болса, ұшқыннан қорғаныс жеткіліксіз болады. Тісті тірек тегістеу дискінің айналуына байланысты тартылып, жарақатқа әкелуі мүмкін. Тісті тірек 11 мен тегістеу дискісі арасындағы қашықтықты, сондай-ақ ұшқын қорғанышының бекіткіші 9 мен тегістеу дискісі арасындағы қашықтықты үнемі тексеріп, қажет болғанда реттеңіз. Тегістеу дискісіне дейінгі қашықтық 2 мм-ден аспауы керек. Қашықтық үлкен болса, ұшқыннан қорғаныс жеткіліксіз болады. Тісті тірек тегістеу дискінің айналуына байланысты тартылып, жарақатқа әкелуі мүмкін.

Бұрау дискіні ауыстырыңыз, егер ұшқын қорғанысының бекіткіші 9 бұрау дискінен ең көбі 2 мм қашықтықта орнатылмаса.

Бұрау дискісін ауыстыру

Электр құралында жұмыс істеу алдында ашаны розеткадан суырыңыз. Салым құралының рұқсат етілген айналу жиілігі электр құралында көрсетілген ең жоғары айналу жиілігінен кем болмауы керек.

Жоғары айналу жылдамдығы бар керек-жабдықтар сынып, лақтырылып кетуі мүмкін.

Бұрау дискісі 10 мм-ге дейін тозғанда ауыстырыңыз.

• Қақпақтағы 1 3 бұранданы босатып, қақпақты 1 алыңыз. Бұрау дискісін қорғаныш қолғаппен ұстап, шпиндель гайкасын 2 бұрау шпинделінен 5 бұрап алыңыз. Ескерту: Электр құралының сол жағында орналасқан бұрау шпинделі 5 сол айналымды.
• Қысу фланецін 3 және бұрау дискісін бұрау шпинделінен 5 алыңыз.
• Жаңа бұрау дискісін орнату кері тәртіпте жүзеге асырылады. Қақпақты 1 салып, оны жақсылап басып, 3 бұрандамен бекітіңіз. Әрі қарай пайдалану алдында тозған және домалақ емес бұрау дискілерін қайрақ таспен (керек-жабдық) түзетіңіз.

Шаң/үгінді сору

Қорғасынды бояу, кейбір ағаш түрлері, минералдар және металдар сияқты материалдардың шаңы денсаулыққа зиянды болуы мүмкін. Шаңмен жанасу немесе оны жұту пайдаланушыда немесе жақын жердегі адамдарда аллергиялық реакцияларды және/немесе тыныс алу проблемаларын тудыруы мүмкін. Емен немесе бук ағашының кейбір шаңдары, әсіресе ағаш өңдеуге арналған қоспалармен (хромат, ағаш консерванттары) бірге қатерлі ісік тудыруы мүмкін деп саналады. Асбесті материалдарды тек кәсіби мамандар өңдеуі керек. - Жұмыс орнының жақсы желдетілуін қамтамасыз етіңіз. - P2 фильтр класы бар тыныс алу қорғанысын қолдану ұсынылады. Өңделетін материалға қатысты елдегі ережелерді сақтаңыз. Жұмыс орнында шаңның жиналуын болдырмаңыз. Шаң өздігінен тұтануы мүмкін.

Пайдалану

Іске қосу

Желі кернеуін ескеріңіз! Қуат көзінің кернеуі электр құралының атаулық тақташасындағы мәндерге сәйкес келетінін тексеріңіз. 230 В деп белгіленген электр құралдарын 220 В желіге де қосуға болады. Бұрау құралдарын пайдалану алдында тексеріңіз. Бұрау құралы дұрыс орнатылып, еркін айналуы керек. Кемінде 1 минут бойы жүктемесіз ең жоғары айналу жиілігінде сынап көріңіз. Зақымдалған, домалақ емес немесе дірілдейтін бұрау құралдарын пайдаланбаңыз. Зақымдалған бұрау құралдары жарылып, жарақатқа әкелуі мүмкін.

Қосу және өшіру

Энергияны үнемдеу үшін электр құралын тек пайдаланғыңыз келгенде қосыңыз.

Электр құралын қосу үшін қосу/өшіру қосқышын 8 «I» күйіне қойыңыз. Электр құралын өшіру үшін қосу/өшіру қосқышын 8 «0» күйіне бұрыңыз.

Жұмыс нұсқаулары

Қатты металл бұйымдарын өңдеу үшін кремний карбидінен жасалған C (керек-жарақ) тегістеу табақтарын пайдаланыңыз.

Тегістеу құралын соққыдан, соққылардан және майдан қорғаңыз.

Тегістелетін бұйымды тірекке 11 қойып, тегістеу дискіне жеңіл басыңыз. Ең жақсы нәтиже алу үшін бұйымды алға-артқа жеңіл жылжытыңыз. Бұл жағдайда тегістеу дискі біркелкі тозады. Бұйымды сумен суытып отырыңыз.

Күтім және техникалық қызмет көрсету

Күтім және тазалау

Электр құралында жұмыс істеу алдында ашаны розеткадан суырыңыз. Электр құралын және оның желдету саңылауларын таза ұстаңыз. Жақсы және қауіпсіз жұмыс үшін.

Құралдың қауіпсіздігін сақтау үшін желілік сымды ауыстыру қажет болса, оны Bosch компаниясының немесе Bosch электр құралдарына арналған уәкілетті сервистік орталықтың маманы ауыстыруы тиіс.

Тұтынушыларға қызмет көрсету және пайдаланушыларға кеңес беру

Сұраныстар мен қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде электр құралының атаулық тақтасында көрсетілген 10 таңбалы өнім нөмірін көрсетіңіз. Тұтынушыларға қызмет көрсету орталығы өнімдерді жөндеу және техникалық қызмет көрсету, сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарға жауап береді. Сұлбалар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты мына жерден таба аласыз:

www.bosch-pt.com

Bosch пайдаланушыларға кеңес беру тобы өнімдеріміз бен керек-жарақтарымызға қатысты сұрақтарға көмектесуге қуанышты.

Қазақша

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Danmark

Тел.: [phone] (Швеция ішінде)

Факс: [phone]

Қалдықтарды жою

Электр құралдарын, керек-жарақтарды және қаптамаларды қоршаған ортаға зиянсыз етіп қайта өңдеуге тапсыру керек.

Электр құралдарын тұрмыстық қалдықтарға тастамаңыз!

Тек ЕО елдері үшін:

Еуропалық 2012/19/EU директивасына сәйкес, пайдаланылмайтын электр құралдарын бөлек жинап, қоршаған ортаға зиянсыз етіп қайта өңдеуге тапсыру керек.

Өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

Норвег тілі

Қауіпсіздік ақпараты

Электр құралдарына арналған жалпы ескертулер

Электр құралын пайдаланған кезде электр тогының соғуынан, жарақат алудан және өрт қаупінен қорғау үшін келесі негізгі қауіпсіздік шараларын сақтау керек.

Электр құралын қолданар алдында осы ақпараттың барлығын оқып шығыңыз және қауіпсіздік ақпаратын жақсы сақтаңыз.

Қауіпсіздік ақпаратындағы «электр құралы» термині желіден қоректенетін (сыммен) және батареямен қоректенетін (сымсыз) электр құралдарына қатысты.

Жұмыс орнындағы қауіпсіздік

Жұмыс аймағын таза және ұқыпты ұстаңыз, жақсы жарықтандыруды қамтамасыз етіңіз. Тартымсыз жұмыс орындары немесе жарықсыз жерлер апатқа әкелуі мүмкін. Жанғыш сұйықтықтар, газ немесе шаң бар жарылыс қаупі бар ортада электр құралымен жұмыс істемеңіз. Электр құралы ұшқын шығарады, ол шаңды немесе буларды тұтандыруы мүмкін. Электр құралын қолданып жатқанда балалар мен басқа адамдарды алыс ұстаңыз. Егер сізді алаңдатса, электр құралын басқаруды жоғалтуыңыз мүмкін.

Электр қауіпсіздігі

Электр құралының айыры розеткаға дәл келуі керек. Айырды ешқандай түрде өзгертпеңіз. Жерге тұйықталған электр құралдарымен бірге адаптер айырларын қолданбаңыз. Өзгертілмеген айырлар мен сәйкес розеткаларды пайдалану электр тогының соғу қаупін азайтады. Құбырлар, пештер, плиталар және тоңазытқыштар сияқты жерге тұйықталған беттерге денеңізбен тиюден аулақ болыңыз. Денеңіз жерге тұйықталған болса, электр тогының соғу қаупі артады. Электр құралын жаңбырдан немесе ылғалдан алыс ұстаңыз. Электр құралына су кірсе, электр тогының соғу қаупі артады. Сымды басқа мақсаттарда қолданбаңыз, мысалы, электр құралын көтеру, ілу немесе розеткадан суыру үшін. Сымды ыстықтан, майдан, өткір жиектерден және қозғалатын бөлшектерден алыс ұстаңыз. Зақымдалған немесе шатасқан сымдар электр тогының соғу қаупін арттырады. Ашық ауада электр құралымен жұмыс істегенде, тек сыртқы қолданысқа жарамды ұзартқыш сымды пайдаланыңыз. Сыртқы қолданысқа жарамды ұзартқыш сымды қолдану электр тогының соғу қаупін азайтады. Егер ылғалды ортада электр құралын қолданудан аулақ бола алмасаңыз, қалдық ток құрылғысын (RCD) пайдаланыңыз. RCD қолдану электр тогының соғу қаупін азайтады.

Жеке қауіпсіздік

Электр құралымен жұмыс істегенде мұқият болыңыз, не істеп жатқаныңызды бақылаңыз, ақылмен әрекет етіңіз. Шаршаған кезде немесе есірткі, алкоголь немесе дәрі-дәрмек әсерінен болсаңыз, электр құралын қолданбаңыз.

52 | Қазақ

Электр құралын қолдану кезінде бір сәттік зейінсіздік ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.

Жеке қорғаныс құралдарын пайдаланыңыз және әрқашан қорғаныс көзілдірігін киіңіз. Шаңнан қорғайтын маска, сырғанамайтын жұмыс аяқ киімі, дулыға немесе құлаққап сияқты жеке қорғаныс құралдарын — электр құралының түріне және қолданылуына байланысты — пайдалану жарақат алу қаупін азайтады. Құралды кездейсоқ қосудан аулақ болыңыз. Электр құралын қуат көзіне және/немесе батареяға қоспас бұрын, оны көтеріп немесе тасымалдамас бұрын, оның өшірулі тұрғанына көз жеткізіңіз. Егер сіз құралды тасымалдағанда немесе қуат көзіне қосқанда саусағыңызды қосқышта ұстасаңыз, бұл жазатайым оқиғаға әкелуі мүмкін. Электр құралын қосу алдында реттеу құралдарын немесе кілттерді алып тастаңыз. Айналмалы бөлікте қалған кілт немесе құрал жарақатқа әкелуі мүмкін. Дененің қалыпты емес күйінде жұмыс істемеңіз. Тұрақты тұрып, тепе-теңдікті сақтаңыз. Осылайша күтпеген жағдайларда электр құралын жақсырақ басқара аласыз. ▶ Әрқашан тиісті киім киіңіз. Кең киім немесе зергерлік бұйымдар кимеңіз. Шашыңызды, киіміңізді және қолғаптарыңызды қозғалатын бөліктерден алыс ұстаңыз. Бос киім, зергерлік бұйымдар немесе ұзын шаш қозғалатын бөліктерге ілініп қалуы мүмкін. Егер шаң сорғыш және жинағыш құрылғыларды орнату мүмкін болса, олардың дұрыс жалғанғанына және дұрыс пайдаланылғанына көз жеткізіңіз. Шаң сорғышты пайдалану шаңнан болатын қауіптерді азайтады.

Электр құралдарын мұқият пайдалану және күту

▷ Құралды шамадан тыс жүктемеңіз. Орындалатын жұмыс түріне арналған электр құралын пайдаланыңыз. Тиісті электр құралымен көрсетілген қуат диапазонында жақсырақ және қауіпсіз жұмыс істейсіз. Бұзылған қосу/өшіру қосқышы бар электр құралын пайдаланбаңыз. Енді қосуға немесе өшіруге болмайтын электр құралы қауіпті және оны жөндеу қажет. ▷ Электр құралын реттеуден бұрын, керек-жарақтарды ауыстырмас бұрын немесе құралды қоймас бұрын, айырды розеткадан суырып алыңыз және/немесе батареяны алыңыз. Бұл шаралар құралдың кездейсоқ қосылуын болдырмайды. Пайдаланылмайтын электр құралдарын балалар қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Құралды бұл туралы білмейтін немесе осы нұсқауларды оқымаған адамдарға пайдалануға рұқсат бермеңіз. Электр құралдары тәжірибесіз адамдар пайдаланған кезде қауіпті. Электр құралына мұқият күтім жасаңыз. Қозғалатын бөліктердің дұрыс жұмыс істейтінін және қысылып қалмайтынын, ал бөліктердің сынбағанын немесе зақымдалмағанын тексеріңіз, бұл электр құралының жұмысына әсер етуі мүмкін. Зақымдалған бөліктерді құралды пайдаланар алдында жөндетіңіз. Көптеген жазатайым оқиғалар нашар күтілген электр құралдарынан болады. Кескіш құралдарды өткір және таза ұстаңыз. Жақсы күтілген, өткір жүзді кескіш құралдар сирек кептеледі және оңайырақ басқарылады.

▶ Электр құралын, керек-жарақтарды, құралдарды және т.б. осы нұсқауларға сәйкес пайдаланыңыз. Жұмыс жағдайларын және орындалатын жұмысты ескеріңіз. Электр құралын басқа мақсаттарда пайдалану қауіпті жағдайларға әкелуі мүмкін.

Қызмет көрсету

Электр құралыңызды әрқашан білікті мамандарға жөндетіңіз және тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз. Осылайша құралдың қауіпсіздігі сақталады.

Қос дискті тасқа арналған қауіпсіздік ақпараты

Қорғаныс көзілдірігін пайдаланыңыз.

Пайдаланылмайтын электр құралын қауіпсіз жерде сақтаңыз. Сақтау орны құрғақ және құлыпталатын болуы керек. Бұл электр құралының сақтау кезінде зақымдануын немесе тәжірибесіз адамдардың пайдалануын болдырмайды. Зақымдалған сыммен электр құралын ешқашан пайдаланбаңыз. Зақымдалған сымды ұстамаңыз және жұмыс кезінде сым зақымдалса, айырды розеткадан суырыңыз. Зақымдалған сым электр тогының соғу қаупін арттырады. Сымды мезгіл-мезгіл тексеріп, зақымдалған сымды тек Bosch электр құралдарына арналған уәкілетті сервистік орталықта жөндетіңіз. Зақымдалған ұзартқыш сымды ауыстырыңыз. Осылайша электр құралының қауіпсіздігі сақталады. Тұтқаларды құрғақ, таза және майдан таза ұстаңыз. Майлы, майлы тұтқалар тайғақ болады және бақылауды жоғалтуға әкеледі. Электр құралы дұрыс жерге тұйықталған электр желісіне қосылуы керек. Розетка мен ұзартқыш сым жұмыс істейтін жерге тұйықтау сымы болуы керек. - Осы электр құралы үшін өндіруші арнайы ұсынбаған керек-жарақтарды пайдаланбаңыз. Керек-жарақты электр құралына бекіте алсаңыз да, бұл қауіпсіз пайдалануға кепілдік бермейді. Кірістірілетін құралдың рұқсат етілген айналу жылдамдығы электр құралында көрсетілген максималды айналу жылдамдығынан кемінде бірдей болуы керек. Рұқсат етілгеннен жылдам айналатын керек-жарақтар сынып, лақтырылуы мүмкін. Зақымдалған кірістірілетін құралды пайдаланбаңыз. Пайдаланар алдында тегістеу дискілерінің жарылғанын немесе жыртылғанын тексеріңіз. Егер электр құралы немесе кірістірілетін құрал құлап кетсе, оның зақымдалғанын тексеріңіз немесе зақымдалмаған кірістірілетін құралды пайдаланыңыз. Кірістірілетін құралды тексеріп, орнатқаннан кейін жақын жердегі адамдарды айналатын кірістірілетін құралдан алыс ұстаңыз және электр құралын максималды айналу жылдамдығымен кемінде бір минут жұмыс істетіңіз. Әдетте зақымдалған кірістірілетін құрал осы сынақ уақытында сынады. ▶ Электр құралын тек ұшқын қорғанышымен 10 пайдаланыңыз. Ұшқындар көзіңізді зақымдауы немесе жақын маңдағы заттардың өртенуіне әкелуі мүмкін. Тегістеу кезінде ұшқын қорғанышын 10 мүмкіндігінше төмен түсіріңіз. Металды тегістеу кезінде ұшқындар пайда болады.

Норвег тілі|53

Между жұмыс бөлшегінің астыңғы беті 11, ұшқын қорғанышының ұстағышы 9 және тегістеу дискісі арасындағы қашықтықты мезгіл-мезгіл тексеріп, қажет болса реттеңіз. Тегістеу дискісіне дейінгі қашықтық 2 мм-ден аспауы керек. Үлкен қашықтықта ұшқын шашырауынан жеткілікті қорғалмайсыз. Жұмыс бөлшегі тегістеу дискісінің айналу қозғалысына тартылып, зақым келтіруі мүмкін. Жұмыс бөлшегін тек қосылған электр құралына қарай беріңіз және жұмыс бөлшегін көтергеннен кейін ғана электр құралын өшіріңіз. Жұмыс бөлшегі кенеттен қозғалуы мүмкін. Жұмыс бөлшегін ешқашан айналып тұрған тегістеу дискісінің бүйіріне қарай бағыттамаңыз, әрқашан алдыңғы жағымен тегістеңіз. Жұмыс бөлшегі айналу қозғалысынан қолыңыздан жұлып алынуы мүмкін және зақым келтіруі мүмкін. Электр құралындағы айналып тұрған тегістеу дискісіне ешқашан қол тигізбеңіз. Бұл ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін. Тегістеу дискілерін бүйіріне қысып тежеуге болмайды. Жұмыс бөлшегі айналу қозғалысынан қолыңыздан жұлып алынуы мүмкін және зақым келтіруі мүмкін. Алжапқыш киіңіз. Ұшқын шашырауынан ешкімнің зардап шекпеуін қадағалаңыз. Жақын жердегі жанғыш материалдарды алып тастаңыз. Металды тегістеу кезінде ұшқындар пайда болады. Жұмыс орнын таза ұстаңыз. Материалдардың араласуы әсіресе қауіпті. Жеңіл металл шаңы жанып, жарылуы мүмкін.

Таңбалар

Төмендегі таңбалар электр құралын пайдалану үшін маңызды болуы мүмкін. Таңбаларды және олардың мағынасын есте сақтаңыз. Таңбаларды дұрыс түсіну электр құралын жақсырақ және қауіпсіз пайдалануға көмектеседі.

Таңбалар және олардың мағынасы

Электр құралы жұмыс істеп тұрғанда қолыңызды тегістеу дискісінен алыс ұстаңыз. Тегістеу дискісіне тию жарақатқа әкелуі мүмкін.

Құлаққап киіңіз. Шудың әсері есту қабілетінің жоғалуына әкелуі мүмкін.

Қорғаныс көзілдірігін киіңіз.

Шаңнан қорғайтын маска киіңіз.

Таңбалар және олардың мағынасы

Қорғаныс қолғабын киіңіз.

Өнім және өнімділік сипаттамасы

Барлық ескертулер мен нұсқауларды оқып шығыңыз. Ескертулер мен төмендегі нұсқауларды сақтамау электр тогының соғуына, өртке және/немесе ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.

Машинаның суреті бар бүктелген бетті ашыңыз және пайдалану нұсқаулығын оқыған кезде оны ашық күйде ұстаңыз.

Мақсатты пайдалану

Электр құралы құралдарды тегістеуге, металды тегістеуге және қырқуға арналған. Электр құралын қысқа уақыт қана (макс. 60 минут) пайдалануға болады.

Иллюстрацияланған компоненттер

Иллюстрацияланған компоненттердің нөмірленуі электр құралының суретіне қатысты.

1 Қақпақ 2 Қысқыш гайка 3 Қысқыш фланец 4 Бекіту фланеці (GBG 6: екі бөлік; GBG 8: бір бөлік) 5 Тегістеу шпинделі 6 Қорғаныс қақпағы 7 Бекіту тесіктері 8 Қосу/өшіру қосқышы 9 Ұшқыннан қорғағыштың ұстағышы 10 Ұшқыннан қорғағыш 11 Бұйымға арналған тірек 12 Кілт

Суретте көрсетілген немесе сипатталған керек-жарақтар стандартты жеткізілімге кірмейді. Толық керек-жарақтарды біздің керек-жарақтар бағдарламасынан таба аласыз.

54 Қазақша

Техникалық деректер

Dobbelt slipemaskin GBG 6 GBG 8
Produktnummer		3 601 B7A 0.. 3 601 B7A 1..
Opptatt effekt P1	W	3	5
Avgitt effekt P2
- 50 Hz	W	240	420
- 60 Hz	W	250	-
Driftstype*		S2 (60 min)	S2 (60 min)
Tomgangsturtall
- 50 Hz	min-1	2900	2900
- 60 Hz	min-1	3500	-
Slipspindelgjenger		M 12 M 12
Slipskiver
-D diameter	mm	150	200
-Bredde	mm	20	25
-Festeboring	mm	20	32
-Korning		24/60	24/60
Festeflens
-Festeboring	mm	12,7	15
-min. u tsparing	mm	1,5	1,5
Vekt tilsvarende EPTA-Procedure 01:2014	kg	10,0	16,5
Beskyttesesklasse		±/1	±/1

Ақпарат 230 В номиналды кернеуге [U] қатысты. Кернеу басқаша болғанда және кейбір ұлттық үлгілерде бұл ақпарат аздап өзгеруі мүмкін. * Жұмыс режимі S2 (60 мин) максималды жұмыс уақыты 60 минут болатын қысқа мерзімді жұмысты білдіреді. Осы уақыттан кейін электр құралын тоқтатып, оны суытыңыз.

Шу туралы ақпарат

Шу деңгейінің мәндері EN 61029-2-4 сәйкес өлшенді. Электр құралының типтік А-салмақты дыбыс қысымының деңгейі 70 дБ-ден (А) төмен. Белгісіздік K = 3 дБ. Жұмыс кезінде шу деңгейі 80 дБ-ден (А) асуы мүмкін. Құлаққап киіңіз!

Сәйкестік декларациясы

Біз «Техникалық деректер» бөлімінде сипатталған өнімдердің 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EC директиваларының барлық тиісті ережелеріне, оның ішінде өзгертулерге және келесі стандарттарға сәйкес келетінін толық жауапкершілікпен мәлімдейміз: EN 61029-1, EN 61029-2-4, EN 50581.

Техникалық деректер (2006/42/EC) мына мекенжайда: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, 70538 Штутгарт, ГЕРМАНИЯ

Хенк Беккер Хельмут Хайнцельманн Атқарушы вице-президент Өнім сертификатының басшысы PT/ETM9

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Штутгарт, ГЕРМАНИЯ Штутгарт, 01.01.2017

Құрастыру

Барлық жұмыстарды электр құралында орындамас бұрын, ашаны розеткадан суырып алыңыз. Электр құралын жұмыс үстеліне/жұмыс тақтасына төрт тесікке 7 сәйкес бұрандалармен бекітіңіз.

Ұшқын қорғанышын/дайындама тірегін орнату (A-D суреттерін қараңыз)

▶ Электр құралын тек ұшқын қорғанышымен 10 пайдаланыңыз. Ұшқындар көзіңізді зақымдауы немесе жақын маңдағы заттардың тұтануына әкелуі мүмкін. - Ұшқын қорғанышының ұстағышын 9 екі бұрандамен бекітіңіз. - Ұшқын қорғанышын 10 ұстағышқа 9 бұрап орнатыңыз. - Дайындама тірегін 11 суретте көрсетілгендей орнатыңыз. Оң және сол дайындама тіректерін 11 ауыстырмаңыз. Әйтпесе, дайындама тірегі 11 мен тегістеу дискісі арасындағы қашықтық тым үлкен болады. Үлкен қашықтықта сіз ұшқын шашырауынан жеткілікті қорғалмайсыз. Дайындама тегістеу дискінің айналу қозғалысымен тартылып, зақым келтіруі мүмкін. Дайындама тірегі 11 мен тегістеу дискісі арасындағы қашықтықты, сондай-ақ ұшқын қорғанышының ұстағышын 9 мезгіл-мезгіл тексеріп, қажет болса реттеңіз. Тегістеу дискісіне дейінгі қашықтық 2 мм-ден аспауы керек. Үлкен қашықтықта сіз ұшқын шашырауынан жеткілікті қорғалмайсыз. Дайындама тегістеу дискінің айналу қозғалысымен тартылып, зақым келтіруі мүмкін.

Қазақша | 55

Тегістеу дискісін ауыстырыңыз, егер ұшқын қорғанышының ұстағышы 9 енді тегістеу дискісінен максималды 2 мм қашықтыққа реттелмейтін болса.

Тегістеу дискісін ауыстыру

Барлық жұмыстарды электр құралында орындамас бұрын, ашаны розеткадан суырып алыңыз. Құрал-сайманның рұқсат етілген айналу жылдамдығы электр құралында көрсетілген максималды айналу жылдамдығынан кем болмауы керек. Рұқсат етілгеннен жылдам айналатын қосалқы құралдар сынып, лақтырылуы мүмкін.

Тегістеу дискісін ауыстырыңыз, егер оның қалдық қалыңдығы небәрі 10 мм болса. - Қақпақтың 1 3 бұрандасын босатып, қақпақты 1 алыңыз. Тегістеу дискісін қорғаныш қолғаппен ұстап, қысқыш гайканы 2 тегістеу шпинделінен 5 бұрап алыңыз.

Ескерту: Электр құралының сол жағынан шығатын тегістеу шпинделі 5 солға бұралады.

- Қысқыш фланецті 3 және тегістеу дискісін тегістеу шпинделінен 5 алыңыз. - Жаңа тегістеу дискісін орнату кері ретпен орындалады. Қақпақты 1 қайта мықтап басып, 3 бұрандамен бекітіңіз. Пайдаланылған және дөңгелек емес тегістеу дискілерін қайрау тасымен (қосалқы құрал) тегістеңіз.

Шаң/үгінді сору

Қорғасынды бояу, кейбір ағаш түрлері, минералдар және металдар сияқты материалдардың шаңы денсаулыққа зиянды болуы мүмкін. Шаңмен жанасу немесе оны жұту пайдаланушыда немесе жақын жердегі адамдарда аллергиялық реакцияларды және/немесе тыныс алу жолдарының ауруларын тудыруы мүмкін.

Емен немесе бук ағашының шаңы сияқты кейбір шаң түрлері қатерлі ісік тудыратын болып саналады, әсіресе ағаш өңдеуге арналған қоспалармен (хромат, ағаш қорғағыш заттар) бірге қолданылғанда.

Асбест құрамды материалды тек мамандар өңдеуі керек.

Жұмыс орнының жақсы желдетілуін қамтамасыз етіңіз. - P2 сүзгі класы бар шаңнан қорғайтын масканы пайдалану ұсынылады.

Өңделетін материалдарға қатысты еліңіздің қолданыстағы ережелерін орындаңыз.

Жұмыс орнында шаңның пайда болуын болдырмаңыз. Шаң оңай тұтануы мүмкін.

Қолдану

Іске қосу

Ток кернеуін ескеріңіз! Ток көзінің кернеуі электр құралының тақтайшасындағы мәліметтерге сәйкес келуі керек. 230 В деп белгіленген электр құралдарын 220 В кернеуде де қолдануға болады. ▶ Тегістеу құралдарын пайдаланар алдында тексеріңіз. Тегістеу құралы дұрыс орнатылып, еркін айналуы керек. Жүктемесіз максималды айналым жылдамдығымен кемінде 1 минут сынақ жүргізіңіз. Зақымдалған, дөңгелек емес немесе дірілдейтін тегістеу құралдарын қолданбаңыз. Зақымдалған тегістеу құралы сынып, жарақат келтіруі мүмкін.

Қосу/өшіру

Электр құралын тек қолданар кезде ғана қосыңыз, энергияны үнемдеу үшін.

Электр құралын іске қосу үшін қосу/өшіру қосқышын 8 «d» күйіне бұраңыз. Электр құралын өшіру үшін қосу/өшіру қосқышын 8 жоғары «0» күйіне бұраңыз.

Жұмыс нұсқаулары

Қатты қорытпалардан жасалған бұйымдарды өңдеу үшін кремний карбидінен жасалған тегістеу дөңгелектерін C (керек-жарақ) қолданыңыз.

Тегістеу құралын соққылардан, соқтығысулардан және майдан қорғаңыз.

• Өңделетін бұйымды тірекке 11 қойып, тегістеу дөңгелегіне қатты баспай басыңыз. Оңтайлы тегістеу нәтижесіне жету үшін бұйымды аздап алға-артқа жылжытыңыз. Сонда тегістеу дөңгелегі біркелкі тозады. Бұйымды мезгіл-мезгіл суға салқындатыңыз.

Қызмет көрсету және күтім

Күтім және тазалау

Электр құралында кез келген жұмыс алдында айырды розеткадан суырып алыңыз. Электр құралын және желдету саңылауларын әрқашан таза ұстаңыз, жақсы және қауіпсіз жұмыс істеу үшін.

Егер қосу сымын ауыстыру қажет болса, оны Bosch немесе Bosch қызмет көрсету орталықтары жасауы керек, қауіпсіздікке қауіп төнбеуі үшін.

Тұтынушыларға қызмет көрсету және пайдалану бойынша кеңес

Барлық сұраулар мен қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде электр құралының түр белгісінде көрсетілген 10 таңбалы өнім нөмірін көрсету керек.

Тұтынушыларға қызмет көрсету орталығы өнімді жөндеу және техникалық қызмет көрсету, сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарыңызға жауап береді. Спреңг-схемалар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты мына жерден таба аласыз:

www.bosch-pt.com

Bosch кеңес беру тобы өнімдеріміз бен олардың керек-жабдықтарына қатысты сұрақтарыңызға көмектесуге дайын.

Норвег тілі

Robert Bosch AS

Postboks 350

1402 Ski

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Қоқысқа тастау

Электр құралдары, керек-жабдықтар және орама материалдары экологиялық таза қайта өңдеуге тапсырылуы тиіс.

Электр құралдарын кәдімгі қоқысқа тастауға болмайды!

Тек ЕО елдері үшін:

Еуропалық 2012/19/ЕО директивасына сәйкес, ескі электр және электрондық жабдықтар туралы және ұлттық заңнамаға бейімделуіне байланысты, енді қолдануға болмайтын ескі электр құралдарын жинап, экологиялық таза қайта өңдеуге тапсыру керек.

Өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

56 | Фин

Фин

Қауіпсіздік нұсқаулары

Электр құралдарына арналған жалпы қауіпсіздік нұсқаулары

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Электр құралдарын пайдаланған кезде электр тогынан, жарақаттанудан және өрттен қорғану үшін келесі негізгі қауіпсіздік нұсқауларын орындаңыз.

Электр құралын пайдаланбас бұрын барлық осы нұсқауларды оқып шығыңыз және қауіпсіздік нұсқауларын жақсы сақтаңыз.

Қауіпсіздік нұсқауларында қолданылатын "электр құралы" термині желіден қоректенетін электр құралдарын (желілік кабельмен) және аккумулятормен қоректенетін электр құралдарын (желілік кабельсіз) қамтиды.

Жұмыс орнының қауіпсіздігі

Жұмыс аймағын таза және жақсы жарықтандырылған ұстаңыз. Жұмыс орнындағы ретсіздік немесе жарықтандырылмаған жұмыс аймақтары жазатайым оқиғаларға әкелуі мүмкін. Жанғыш сұйықтық, газ немесе шаң бар жарылыс қаупі бар ортада электр құралымен жұмыс істемеңіз. Электр құралы ұшқын шығарады, олар шаңды немесе буларды тұтандыруы мүмкін. Электр құралын пайдаланған кезде балалар мен бөгде адамдарды алыс ұстаңыз. Назарыңыз басқа жаққа ауса, құралды басқаруды жоғалтуыңыз мүмкін.

Электр қауіпсіздігі

Электр құралының айыры розеткаға сәйкес келуі керек. Айырды ешқандай жолмен өзгертпеңіз. Жерге тұйықталған электр құралдарымен ешқандай адаптерлерді пайдаланбаңыз. Түпнұсқа күйіндегі айырлар мен сәйкес розеткалар электр тогының соғу қаупін азайтады. Жерге тұйықталған беттерге, мысалы құбырларға, радиаторларға, пештерге немесе тоңазытқыштарға тиюден аулақ болыңыз. Денеңіз жерге тұйықталған болса, электр тогының соғу қаупі артады. Электр құралын жаңбырға немесе ылғалға ұшыратпаңыз. Электр құралының ішіне су кірсе, электр тогының соғу қаупі артады. Желілік сымды дұрыс пайдаланбаңыз. Оны электр құралын тасымалдауға, ілуге немесе розеткадан айырды тартып алуға пайдаланбаңыз. Сымды ыстықтан, майдан, өткір жиектерден және қозғалатын бөліктерден алыс ұстаңыз. Зақымдалған немесе шатасқан сымдар электр тогының соғу қаупін арттырады. Электр құралын сыртта пайдаланған кезде тек сыртқы қолданысқа арналған ұзартқыш сымды пайдаланыңыз. Сыртқы қолданысқа арналған ұзартқыш сымды пайдалану электр тогының соғу қаупін азайтады. Егер электр құралын ылғалды ортада пайдаланудан аулақ болу мүмкін болмаса, қалдық ток құрылғысын (RCD) пайдалану керек. RCD пайдалану электр тогының соғу қаупін азайтады.

Жеке қауіпсіздік

Оле абай бол, жұмысыңа назар аударып, электр құралын пайдалану кезінде ақылға сыйымдылықты сақта. Егер шаршаған болсаң немесе есірткі, алкоголь не дәрі-дәрмек әсерінде болсаң, ешқандай электр құралын пайдаланба.

Электр құралын пайдалану кезіндегі бір сәттік зейінсіздік ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.

Қорғаныс құралдарын пайдаланыңыз. Әрқашан қорғаныс көзілдірігін киіңіз. Электр құралының түріне және қолдану тәсіліне байланысты шаңнан қорғайтын маска, тайғақ емес аяқ киім, қорғаныс дулығасы немесе құлаққап сияқты жеке қорғаныс құралдарын кию жарақат алу қаупін азайтады. Кездейсоқ іске қосылуды болдырмаңыз. Электр құралын желіге және/немесе аккумуляторға қоспас бұрын, оны қолға алмас бұрын немесе көтермес бұрын оның өшірулі тұрғанына көз жеткізіңіз. Егер сіз электр құралын саусағыңыз іске қосу тетігінде тұрған күйде көтерсеңіз немесе құралды қосулы күйде розеткаға жалғасаңыз, апатқа ұшырауыңыз мүмкін. - Электр құралын іске қоспас бұрын барлық реттеу құралдары мен бұрағыштарды алып тастаңыз. Құралдың айналмалы бөлігінде қалған кілт немесе құрал жарақатқа әкелуі мүмкін. Дененің қалыпты емес қалпын болдырмаңыз. Әрқашан тұрақты тірек пен тепе-теңдікті сақтаңыз. Осылайша сіз электр құралын күтпеген жағдайларда жақсырақ басқара аласыз. Мақсатқа сай киім киіңіз. Кең киім немесе зергерлік бұйымдар кимеңіз. Шашыңызды, киіміңізді және қолғаптарыңызды қозғалатын бөліктерден алыс ұстаңыз. Кең киім, зергерлік бұйымдар және ұзын шаш қозғалатын бөліктерге оралып қалуы мүмкін. Егер шаң сору және жинау құрылғыларын орнату мүмкін болса, олардың дұрыс жалғанғанын және дұрыс пайдаланылғанын тексеріңіз. Шаң сорғышты пайдалану шаңның тудыратын қауіптерін азайтады.

Электр құралдарын мұқият пайдалану және күту

Құрылғыны шамадан тыс жүктемеңіз. Осы жұмысқа арналған электр құралын пайдаланыңыз. Тиісті электр құралын пайдалану арқылы сіз электр құралына арналған қуат аймағында жақсырақ және сенімді жұмыс істейсіз. Іске қосу қосқышынан іске қосылып, өше алмайтын электр құралын пайдаланбаңыз. Іске қосу қосқышымен іске қосылып, өше алмайтын электр құралы қауіпті және оны жөндеу қажет. Реттеу жұмыстарын орындамас бұрын, керек-жарақтарды ауыстырмас бұрын немесе электр құралын сақтауға қоймас бұрын ашаны розеткадан ажыратыңыз. Мұндай алдын алу шаралары электр құралының кездейсоқ іске қосылуын болдырмайды. Электр құралдарын пайдаланылмаған кезде балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Электр құралын білмейтін немесе осы нұсқаулықты оқымаған адамдарға пайдалануға рұқсат бермеңіз. Электр құралдарын тәжірибесіз адамдар пайдаланса, олар қауіпті. Электр құралыңызды мұқият күтіңіз. Қозғалатын бөліктердің дұрыс жұмыс істеп тұрғанын, қысылып қалмағанын, сынған немесе зақымдалған бөліктердің жоқтығын тексеріңіз, бұл электр құралының жұмысына теріс әсер етуі мүмкін. Зақымдалған бөліктерді пайдаланар алдында жөндетіңіз. Көптеген жазатайым оқиғалар нашар күтілген құралдардан болады.

Пышақ жүздерін өткір және таза ұстаңыз. Мұқият күтілген, өткір жүзді кесу құралдары оңай кептеліп қалмайды және оларды басқару оңайырақ. Электр құралдарын, керек-жарақтарды, ауыстырылатын құралдарды осы нұсқаулыққа сәйкес пайдаланыңыз. Бұл кезде жұмыс жағдайларын және орындалатын операцияны ескеріңіз. Электр құралын басқа мақсатта пайдалану қауіпті жағдайларға әкелуі мүмкін.

Техникалық қызмет көрсету

Электр құралыңызды тек оқытылған мамандарға жөндеттіңіз және жөндеуге тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз. Осылайша электр құралының қауіпсіздігін қамтамасыз етесіз.

Үстелдік тегістеуіш машинасының қауіпсіздік нұсқаулығы

Қорғаныс көзілдірігін киіңіз.

Электр құралын пайдаланбаған кезде оны қауіпсіз жерде сақтаңыз. Сақтау орны құрғақ және құлыпталатын болуы керек. Бұл электр құралының сақтау кезінде зақымдануын және тәжірибесіз адамдардың пайдалануын болдырмайды. - Зақымдалған желілік сымды ешқашан пайдаланбаңыз. Зақымдалған сымға қол тигізбеңіз және жұмыс кезінде сым зақымдалса, айырды розеткадан ажыратыңыз. Зақымдалған сым электр тогының соғу қаупін арттырады. Желілік сымды жүйелі түрде тексеріп, ақаулы сымды Bosch сервистік орталығында жөндетіңіз. Зақымдалған желілік сымды жаңасына ауыстырыңыз. Осылайша электр құралының қауіпсіздігін қамтамасыз етесіз. Тұтқаларды құрғақ, таза және майдан таза ұстаңыз. Майлы, майлы тұтқалар тайғақ болады және басқаруды жоғалтуға әкеледі. Электр құралын тиісті түрде жерге тұйықталған электр желісіне қосыңыз. Розеткада және ұзартқышта жұмыс істейтін қорғаныс өткізгіші болуы керек. Өндіруші осы электр құралына арнайы арнамаған немесе ұсынбаған қосымша құрылғыларды пайдаланбаңыз. Құрылғыны электр құралына бекіте алу оның қауіпсіз пайдаланылуын қамтамасыз етпейді. Ауыстырылатын құралдың рұқсат етілген айналу жылдамдығы электр құралында көрсетілген максималды айналу жылдамдығынан кем болмауы керек. Рұқсат етілгеннен жоғары жылдамдықпен айналатын қосымша құрылғы сынып, айналаға ұшып кетуі мүмкін. Зақымдалған ауыстырылатын құралдарды пайдаланбаңыз. Әр қолданар алдында тегістеу дөңгелектерінде сынықтар немесе жарықтар бар-жоғын тексеріңіз. Егер электр құралы немесе ауыстырылатын құрал құлап кетсе, оның жарамдылығын тексеріңіз немесе жаңа ауыстырылатын құралды пайдаланыңыз. Ауыстырылатын құралды тексеріп, орнатқаннан кейін, өзіңізді және жақын жердегі адамдарды айналатын ауыстырылатын құралдың жазықтығынан алыс ұстаңыз және электр құралын бір минут бойы максималды айналу жылдамдығында жұмыс істетіңіз. Зақымдалған ауыстырылатын құралдар әдетте осы уақыт ішінде сынады.

Электр құралын тек ұшқын қорғанышы 10-мен бірге пайдаланыңыз. Ұшып шыққан ұшқындар көзіңізге зақым келтіруі немесе айналадағы заттарды өртеуі мүмкін. Тегістеу кезінде ұшқын қорғанышын 10 мүмкіндігінше төмен түсіріңіз. Металды тегістеу кезінде ұшқындар пайда болады. Құралдың тірегі 11 мен ұшқын қорғанышының ұстағышы 9 арақашықтығын тегістеу дөңгелегіне қатысты үнемі тексеріп, қажет болса реттеңіз. Тегістеу дөңгелегіне дейінгі арақашықтық 2 мм-ден аспауы керек. Арақашықтық үлкен болса, ұшқындардан қорғау жеткіліксіз болады. Тегістеу дөңгелегінің айналу қозғалысы дайындаманы ішке тартып, жарақатқа әкелуі мүмкін. Дайындаманы тек жұмыс істеп тұрған электр құралына тигізіңіз және дайындаманы көтергеннен кейін ғана электр құралын өшіріңіз. Дайындама кенеттен қозғалуы мүмкін. Дайындаманы айналып тұрған тегістеу дөңгелегінің бүйіріне ешқашан баспаңыз. Әрқашан тек алға-артқа тегістеңіз. Айналу қозғалысы дайындаманы қолыңыздан жұлып алып, жарақатқа әкелуі мүмкін. Электр құралының айналып тұрған тегістеу дөңгелегін ешқашан қолыңызбен ұстамаңыз. Бұл ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін. Тегістеу дөңгелегін бүйірінен басып тежеуге болмайды. Айналу қозғалысы дайындаманы қолыңыздан жұлып алып, жарақатқа әкелуі мүмкін. Қорғаныш киімін киіңіз. Ұшып шыққан ұшқындар басқа адамдарға қауіп төндірмеуін қадағалаңыз. Жанғыш материалдарды жақын жерден алып тастаңыз. Металды тегістеу кезінде ұшқындар пайда болады. Жұмыс орнын таза ұстаңыз. Материалдардың араласуы ерекше қауіпті. Жеңіл металл шаңы тұтанып, жарылуы мүмкін.

Таңбалар

Төмендегі белгілердің кейбірі электр құралын пайдаланған кезде маңызды болуы мүмкін. Белгілерді және олардың мағынасын үйреніңіз. Белгілерді дұрыс түсіну электр құралын жақсырақ және қауіпсіз пайдалануға көмектеседі.

Таңбалар және олардың мағынасы

Электр құралы жұмыс істеп тұрғанда қолыңызды тегістеу дөңгелегінің аймағынан алыс ұстаңыз. Тегістеу дөңгелегін ұстаған кезде жарақат алу қаупі бар.

Құлаққап киіңіз. Шу есту қабілетінің жоғалуына әкелуі мүмкін.

Қорғаныш көзілдірігін киіңіз.

58 | Фин

Таңбалар және олардың мағынасы

Шаңнан қорғайтын маска киіңіз.

Қорғаныш қолғап киіңіз.

Өнім сипаттамасы

Барлық қауіпсіздік және басқа нұсқауларды оқыңыз. Қауіпсіздік нұсқауларын орындамау электр тогының соғуына, өртке және/немесе ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.

Құрылғының суреті бар бүктелген бетті ашыңыз және пайдалану нұсқаулығын оқыған кезде оны ашық ұстаңыз.

Мақсатты пайдалану

Бұл электр құралы құралдарды қайрауға, сондай-ақ металды тегістеуге және қырқуға арналған.

Электр құралын тек қысқа мерзімді пайдалануға болады (макс. 60 мин).

Суреттегі бөлшектер

Суреттегі бөлшектердің нөмірлері графикалық беттегі электр құралының суретіне сілтеме жасайды.

1 Қақпақ 2 Бекіту гайкасы 3 Қысу фланеці 4 Бекіту фланеці (GBG 6: екі бөлікті; GBG 8: бір бөлікті) 5 Тегістеу шпинделі 6 Қорғаныс 7 Орнатуға арналған тесіктер 8 Іске қосу қосқышы 9 Ұшқын қорғанысының ұстағышы

10 Ұшқын серіппесі

11 Дайындама тірегі 12 Ашық кілт

Суретте немесе сипаттамада көрсетілген қосымша жабдық стандартты жеткізілімге кірмейді. Толық керек-жарақ тізімін біздің керек-жарақ бағдарламасынан таба аласыз.

Шу туралы ақпарат

Шуды өлшеу мәндері EN 61029-2-4 стандартына сәйкес анықталған.

Құрылғының А-өлшенген дыбыс қысымының деңгейі әдетте

70 дБ(А) төмен. Белгісіздік K = 3 дБ.

Жұмыс кезінде шу 80 дБ(А) асуы мүмкін.

Құлаққап қолданыңыз!

Техникалық сипаттамалар

Penkkihiomakone GBG 6, GBG 8

Tuotenumero 3 601 B7A 0.. 3 601 B7A 1..
Ottoteho P1	W	3	5
Antoteho P2
- 50 Hz	W	240	420
- 60 Hz	W	250	-
Käytömuoto*		S2 (60 min)	S2 (60 min)
Tyhjäkäntyterrosluku
- 50 Hz	min-1	2900	2900
- 60 Hz	min-1	3500	-
Hiomakaran kierre		M 12 M 12
Hiomalevyt
- Halkaisija	mm	150	200
- Leveys	mm	20	25
- Asennusreikä	mm	20	32
- Karkeus		24/60	24/60
Kiinnitysläippa
- Asennusreikä	mm	12,7	15
- min. reikä	mm	1,5	1,5
Painovastaa EPTA-Procedure 01:2014	kg	10,0	16,5
Sujoausluokka		±/I	±/I

Tiedot koskevat 230 V nimellisjännitettä [U]. Poikkeavilla jännitteillä ja maakohtaisissa malleissa nämä tiedot voivat vaihdella. * Käyttömuoto S2 (60 min) merkitsee hetkelliskäyttöä, jonka maksimikäyttöaika on 60 min. Pysäytä tämän ajan kuluttua sähkötyökalu ja anna sen jäähtyä.

Standardinmukaisuusvakuutus

Vakuutamme yksinomaisella vastuulla, että kohdassa "Tekniset tiedot" kuvattu tuote vastaa direktiivien 2011/65/EU,

2014/30/EU, 2006/42/EY kaikkia asiaankuuluvia vaatimuksia ja direktiiveihin tehtyjä muutoksia ja on seuraavien standardien mukainen: EN 61029-1, EN 61029-2-4, EN 50581. Tekninen tiedosto (2006/42/EY): Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, 70538 Stuttgart, GERMANY

Henk Becker, Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann, Head of Product Certification PT/ETM9

Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY, Stuttgart, 01.01.2017

Asennus

• Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia sähkötyökaluun kohdistuvia töitä.
• Kiinnitä sähkötyökalu 4 asiaankuuluvan reiän kohdalta sopivilla ruuveilla työpöytään / työtasoon.

Kipinäsuojuksen / työkappaletuen asennus (katso kuva A-D)

Электр құралын тек ұшқын қорғанышы 10-мен бірге пайдаланыңыз. Ұшатын ұшқындар көзіңізді зақымдауы немесе айналадағы заттарды өртеуі мүмкін. - Ұшқын қорғанышының ұстағышын 9 екі бұрандамен орнатыңыз. Ұшқын қорғанышын 10 ұшқын қорғанышының ұстағышына 9 бұрап бекітіңіз. - Даярлау тірегін 11 суретте көрсетілгендей орнатыңыз.

Оң және сол даярлау тіректерін 11 бір-бірімен ауыстырмаңыз. Әйтпесе даярлау тірегі 11 мен тегістеу дөңгелегі арасындағы қашықтық тым үлкен болады. Қашықтық үлкен болғанда ұшқыннан қорғау жеткіліксіз. Тегістеу дөңгелегінің айналу қозғалысы даярлауды ішке тартып, жарақатқа әкелуі мүмкін. Құрал тірегі 11 мен ұшқын қорғанышының ұстағышы 9-дың тегістеу дөңгелегіне дейінгі қашықтығын үнемі тексеріп, қажет болса реттеңіз. Тегістеу дөңгелегіне дейінгі қашықтық 2 мм-ден аспауы керек. Қашықтық үлкен болғанда ұшқыннан қорғау жеткіліксіз. Тегістеу дөңгелегінің айналу қозғалысы даярлауды ішке тартып, жарақатқа әкелуі мүмкін.

Ұшқын қорғанышының ұстағышын 9 тегістеу дөңгелегінен қажетті, ең көбі 2 мм қашықтыққа орнату мүмкін болмағанда, тегістеу дөңгелегін ауыстырыңыз.

Тегістеу дөңгелегін ауыстыру

• Электр құралына қызмет көрсетер алдында ашаны розеткадан ажыратыңыз. Ауыстыру құралының рұқсат етілген айналу жылдамдығы электр құралында көрсетілген ең жоғары айналу жылдамдығынан кем болмауы керек. Рұқсат етілгеннен жоғары жылдамдықпен айналатын қосымша құрал сынып, айналаға ұшып кетуі мүмкін.

Тегістеу дөңгелегінде небәрі 10 мм қалғанда ауыстырыңыз.

• Қорғаныштың 1 3 бұрандасын бұрап алып, қорғанышты 1 алыңыз. Тегістеу дөңгелегін қорғаныш қолғабымен ұстап, қысу гайкасын 2 тегістеу шпинделінен 5 бұрап алыңыз.

Ескерту: Электр құралының сол жағындағы тегістеу шпинделінде 5 сол жақ бұранда бар. Қысу фланецін 3 және тегістеу дөңгелегін шпиндельден 5 алыңыз. Жаңа тегістеу дөңгелегін орнату кері ретпен жүзеге асырылады. Қорғанышты 1 орнына мықтап басып орнатып, үш бұрандамен бекітіңіз.

Пайдаланылған және дөңгелек емес тегістеу дөңгелектерін қайта пайдаланар алдында тегістеу тасымен (қосымша жабдық) түзетіңіз.

Шаң мен үгіндіні сорып алу

Қорғасынды жабындар, кейбір ағаш түрлері, минералды шаңдар және металл шаңдары сияқты материалдар денсаулыққа қауіпті болуы мүмкін. Шаңның тиюі немесе жұтылуы пайдаланушыға немесе жақын жердегі адамдарға аллергиялық реакциялар және/немесе тыныс алу жолдарының ауруларын тудыруы мүмкін.

Емен немесе бук шаңы сияқты кейбір шаңдар канцерогенді болып саналады, әсіресе ағаш өңдеуде қолданылатын қоспалармен (хромат, ағаш қорғағыш) бірге. Асбесті материалдарды тек мамандар өңдеуі керек. Жұмыс орнында жақсы желдетуді қамтамасыз етіңіз. P2 сүзу класындағы респираторды пайдалануды ұсынамыз.

Өңделетін материалдарға қатысты еліңіздегі қолданыстағы ережелерді ескеріңіз.

Жұмыс орнында шаңның жиналуын болдырмаңыз. Шаң оңай тұтануы мүмкін.

Пайдалану

Қосу

Назар аударыңыз: желі кернеуі! Қуат көзінің кернеуі құрылғының атау тақташасындағы мәліметтерге сәйкес келуі керек. 230 В деп белгіленген құрылғыларды 220 В желілерде де қолдануға болады. Пайдалану алдында тегістеу құралдарын тексеріңіз. Тегістеу құралы дұрыс орнатылған және еркін айнала алатын болуы керек. Жүктемесіз максималды айналу жылдамдығымен кемінде 1 минут бойы сынақтан өткізіңіз. Зақымдалған, дөңгелек емес немесе дірілдейтін тегістеу құралдарын пайдаланбаңыз. Зақымдалған тегістеу құралдары бөлшектерге бөлініп, жарақат келтіруі мүмкін.

Қосу және өшіру

Энергияны үнемдеу үшін электр құралын тек пайдаланып жатқанда қосыңыз.

Құралды іске қосу үшін қосу/өшіру тетігін 8 «I» күйіне жылжыту керек. Құралды өшіру үшін қосу/өшіру тетігін 8 «0» күйіне жылжытыңыз.

Жұмыс істеу нұсқаулары

Қатты металл бұйымдарын өңдеу үшін карбидті тегістеу дискілерін C (қосымша жабдық) пайдаланыңыз.

Тегістеу құралын соққылардан, соқтығысулардан және майдан қорғаңыз. - Өңделетін бөлшекті тірек алаңына 11 қойып, оны тегістеу дискіне жеңіл басыңыз. Ең жақсы нәтиже алу үшін бөлшекті алға-артқа жылжытыңыз. Сонда тегістеу дискі біркелкі тозады.

• Бөлшекті мезгіл-мезгіл суда салқындатыңыз.

Күтім және техникалық қызмет көрсету

Техникалық қызмет көрсету және тазалау

• Электр құралына кез келген жұмыс жасамас бұрын ашаны розеткадан ажыратыңыз. Әрқашан электр құралын және оның желдету саңылауларын таза ұстаңыз, осылайша жақсы және қауіпсіз жұмыс істей аласыз.

Қосылу сымын ауыстыру қажет болса, бұл жұмысты қауіпсіздікті қамтамасыз ету үшін Bosch немесе Bosch электр құралдарына қызмет көрсету орталығы орындауы керек.

Тұтынушыларға қызмет көрсету және пайдалану бойынша кеңес

Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10-numeroinen tuotenumero, joka löytyy laitteen mallikilvestä.

Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä varaosia koskeviin kysymyksiin. Räjähdyspiirustuksia ja tietoja varaosista löydät myös osoitteesta:

www.bosch-pt.com

Boschin asiakaspalvelu auttaa mielellään sinua tuotteitamme ja niiden lisätarvikkeita koskevissa kysymyksissä.

Suomi

Robert Bosch Oy

Bosch-keskushuolto

Pakkalantie 21 A

01510 Vantaa

Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi.

Puh.: 0800 98044

Faksi: 010 296 1838

www.bosch.fi

Hävitys

Sähkötyökalu, lisätarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön.

Ала хейта сахкётыокалуя талоусйяттеисин!

Тек ЕУ-майта вартен:

Еуропалық ескі электр және электрондық жабдықтар туралы 2012/19/ЕУ директивасына және оның ұлттық заңдарға енгізілген өзгертулеріне сәйкес, жарамсыз электр құралдарын бөлек жинап, қоршаған ортаға зиянсыз қайта өңдеуге жіберу керек.

Техникалық өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

Ελληνικά

Οδηγίες ασφαλείας

Γενικές οδηγίες ασφαλείας για ηλεκτρικά εργαλεία

ΠΡΟΣΟΧΗ

Όταν χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο πρέπει, για την προστασία από ηλεκτροπληξία και την αποφυγή κινδύνων τραυματισμού και πυρκαγιάς, να τηρείτε τα ακόλουθα βασικά μέτρα ασφαλείας.

Διαβάστε όλες αυτές τις οδηγίες πριν χρησιμοποιήσετε αυτό το ηλεκτρικό εργαλείο και διαφυλάξτε τις οδηγίες ασφαλείας.

Ο όρος «ηλεκτρικό εργαλείο» που χρησιμοποιείται στις οδηγίες ασφαλείας αναφέρεται σε ηλεκτρικά εργαλεία που τροφοδοτούνται από το ηλεκτρικό δίκτυο (με ηλεκτρικό καλώδιο) καθώς και σε ηλεκτρικά εργαλεία που τροφοδοτούνται από μπαταρία (χωρίς ηλεκτρικό καλώδιο).

Ασφάλεια στο χώρο εργασίας

Διατηρείτε το χώρο που εργάζεστε καθαρό και καλά φωτισμένο. Ακατάστατοι χώροι εργασίας μπορεί να οδηγήσουν σε ατυχήματα. Μην εργάζεστε με το ηλεκτρικό εργαλείο σε περιβάλλον όπου υπάρχει κίνδυνος έκρηξης, στο οποίο υπάρχουν εύφλεκτα υγρά, αέρια ή σκόνες. Τα ηλεκτρικά εργαλεία δημιουργούν σπινθήρες που μπορεί να αναφλέξουν τη σκόνη ή τις αναθυμιάσεις. Όταν χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο κρατάτε μακριά απ' αυτό τα παιδιά και άλλα τυχόν παρευρισκόμενα άτομα. Σε περίπτωση απόσπασης της προσοχής σας μπορεί να χάσετε τον έλεγχο του εργαλείου.

Ηλεκτρική ασφάλεια

Ηλεκτρική ασφάλεια

Ток ұстағыш электр құралын пайдалану кезінде өте сақ болыңыз. Аспапты пайдалану кезінде қауіпсіздік шараларын қатаң сақтаңыз. Электр құралдарын ылғалды жерлерде қолданбаңыз. Құралды пайдаланар алдында қауіпсіздік ережелерін оқып, түсініңіз. Электр тогының соғу қаупін азайту үшін құралды дұрыс ұстаңыз. Дененің жерге тұйықталған беттермен (мысалы, құбырлар, радиаторлар, пештер) жанасуынан аулақ болыңыз. Қолыңыз дымқыл болған кезде электр тогының соғу қаупі артады. Құралды жаңбырда немесе ылғалды жерде қолданбаңыз. Ылғалды жерде электр құралын пайдалану электр тогының соғу қаупін арттырады. Электр құралын розеткадан ажырату үшін электр сымын тартып алмаңыз, оны розеткадан ұстап ажыратыңыз. Электр сымын жылу көздерінен, майлардан, өткір жиектерден және қозғалатын бөліктерден алыс ұстаңыз. Зақымдалған немесе шатасқан электр сымдары электр тогының соғу қаупін арттырады. Ұзартқыш сымдарды пайдаланған кезде олардың дұрыс жерге тұйықталғанына көз жеткізіңіз.

Қазақша

Бірінші қауіпсіздік құрылғысы (FI/RCD ажыратқышы) арқылы қорғау қажет. Бірінші қорғаныс ажыратқышы электр тогының соғу қаупін азайтады.

Жеке қауіпсіздік

На естественном проектировщике/проектировщике, вы должны проявлять осторожность и бережно относиться к упаковке содержимого. Не используйте упаковку, если она повреждена при получении инструмента, обратитесь к производителю. Неправильное использование упаковки может привести к серьезным травмам. Наденьте защитные очки для вашей защиты и всегда защитные очки. При использовании защитных очков, если они не соответствуют стандартам защитных очков, они могут не обеспечивать достаточную защиту, в зависимости от типа работы, риск травм снижается. Избегайте перегрузки. Убедитесь, что электроинструмент выключен перед подключением к электросети или перед переноской. При переноске электроинструмента с пальцем на выключателе или при подключении к сети, когда он включен, возникает риск травм. Снимите с электроинструмента все регулировочные ключи перед включением. Ключ, оставленный на вращающейся части инструмента, может привести к травмам. Не переусердствуйте. Следите за равновесием тела и всегда сохраняйте устойчивость. Так вы сможете лучше контролировать инструмент в неожиданных ситуациях. Носите соответствующую одежду. Не носите свободную одежду или украшения. Держите волосы, одежду и перчатки подальше от движущихся частей. Свободная одежда, украшения или длинные волосы могут зацепиться за движущиеся части. Если предусмотрены устройства для подключения пылеудаления и сбора пыли, убедитесь, что они подключены и правильно используются. Использование пылеудаления может снизить риск, связанный с пылью.

Правильное использование электроинструментов

Не перегружайте инструмент. Используйте для каждой работы подходящий электроинструмент. С правильным электроинструментом вы будете работать лучше и безопаснее в указанной области.

Электр құралын пайдалану кезінде әрқашан қауіпсіздік шараларын сақтаңыз. Электр құралын жөндеу немесе техникалық қызмет көрсету алдында оны желіден ажыратып, құралды өшіріңіз. Құралды пайдалану кезінде қорғаныс көзілдірігін киіңіз. Құралды таза ұстаңыз. Электр құралдарын, қосымшаларды, аспаптарды т.б. осы нұсқаулыққа сәйкес пайдаланыңыз. Электр құралдарын дұрыс пайдаланбау қауіпті жағдайларға әкелуі мүмкін.

Қызмет

Электр құралын жөндеуге тек білікті маманға тапсырыңыз. Осылайша құралдың қауіпсіздігі сақталады.

Қауіпсіздік нұсқаулары

Электр құралын пайдаланбаған кезде қауіпсіз жерде сақтаңыз. Сақтау орны құрғақ және құлыпталатын болуы керек. Осылайша құралды ылғалдан қорғайсыз және оны пайдалана алатын адамдардың қолына түсуіне жол бермейсіз. Электр құралының кабелі зақымдалған болса, оны пайдаланбаңыз. Зақымдалған кабельге қол тигізбеңіз және жұмыс кезінде кабель ыстық/қызып кетсе, оны желіден ажыратыңыз. Зақымдалған кабельдер электр тогының соғу қаупін тудырады.

62|Қазақша

Электр құралын пайдаланар алдында, қажет болса, оны Bosch қызметінің уәкілетті өкіліне тексертіңіз. Бұл құралдың қауіпсіздігін қамтамасыз етеді. Құралды әрқашан таза, құрғақ және майсыз ұстаңыз. Тозған, ластанған бөлшектер тексеруді қажет етеді. Электр құралын стандартты электр желісіне қосыңыз. Желілік ажыратқыш пен кабель қорғаныш құрылғысымен жабдықталуы керек. Өндіруші ұсынбаған және осы электр құралына арналмаған қосалқы бөлшектерді пайдаланбаңыз. Электр құралына қосалқы бөлшектерді орнату оның қауіпсіздігін қамтамасыз етпейді. Құралдың рұқсат етілген максималды айналу жылдамдығы кемінде құралда көрсетілген максималды жылдамдыққа тең болуы керек. Қосалқы бөлшектердің айналу жылдамдығы рұқсат етілгеннен жоғары болса, олар бұзылуы мүмкін. Тозған құралдарды пайдаланбаңыз. Жұмысқа кіріспес бұрын, құралдың қуат көзінен ажыратылғанын тексеріңіз. Құралды ауыстырғанда немесе жөндегенде, оны өшіріп, қуат көзінен ажыратыңыз. Құралды тексергеннен кейін, құралдың айналу бағытын тексеріп, құралды қайта қосыңыз. Тозған құралдарды пайдалану қауіпті. Электр құралын әрқашан қорғаныш көзілдірігімен пайдаланыңыз. Кейбір жағдайларда құралдың қозғалатын бөліктері қолға зақым келтіруі мүмкін. Құралды төмендеткенде, оны мүмкіндігінше төмен ұстаңыз. Құралды төмендеткенде, айналу қаупі бар. Құралдың айналу бағытын тексеріңіз. Құралдың айналу жылдамдығын реттеу үшін, қажет болса, реттегішті пайдаланыңыз. Құралдың айналу жылдамдығы 2 м/с аспауы керек. Егер айналу жылдамдығы жоғары болса, құралды пайдаланбаңыз. Айналу құралы қолға зақым келтіруі мүмкін. Құралды пайдалану кезінде оны қатты ұстаңыз және құралды өшіріп, қуат көзінен ажыратыңыз.

құралды. Электр құралы күтпеген жерден іске қосылуы мүмкін.

Натроχέ ναυτοάνε μπροστά και να μην ακουμπάτε το ένα κάτω από το τεράστιο τμήμα του περιστρεφόμενου δίσκου. Το ένα κάτω από το τεράστιο τμήμα προεί, εάν η περιστροφική κίνηση, να σας εφεύγει από το χέρι και να σας τραυματίσει. Μην βάζετε ποτέ τα χέρια σας στον περιστρεφόμενο τροχό δίσκου του ηλεκτρικού εργαλείου. Μπορεί να τραυματιστείτε σοβαρά. Να μην αφήνετε τον τροχό δίσκου με το να τον πιάνετε από τα πλάγια. Το ένα κάτω από το τεράστιο τμήμα προεί, εάν η περιστροφική κίνηση, να σας εφεύγει από το χέρι και να σας τραυματίσει. Να φοράτε πάντα γάντια εργασίας. Να προσέχετε να μην κινδυνεύουν τυχόν παρευρισκόμενα άτομα. Να απομακρύνετε τυχόν εύφλεκτα υλικά από τον χώρο εργασίας. Κατά τη λειτουργία μετάλλου δημιουργείται σπινθήρας. Να διατηρείτε καθαρό τον χώρο που εργάζεστε. Μείγματα από διάφορα υλικά είναι ιδιαίτερα επικίνδυνα. Κοντά σε σπινθήρες μετάλλου πρέπει να λαμβάνετε μέτρα προστασίας.

Σύμβολα

Τα σύμβολα που ακολουθούν μπορεί να έχουν σημασία για το χειρισμό του ηλεκτρικού εργαλείου. Παρακαλούμε να προσέξετε τα σύμβολα και τη σημασία τους. Η επεξήγηση των συμβόλων θα σας βοηθήσει να τα κατανοήσετε καλύτερα και να χειριστείτε το ηλεκτρικό εργαλείο με ασφάλεια.

Σύμβολα και σημασία τους

Μην βάζετε τα χέρια σας στην περιοχή του τροχού δίσκου όταν το ηλεκτρικό εργαλείο λειτουργεί. Όταν εργάζεστε με τον τροχό δίσκου μπορεί να τραυματιστείτε.

Φοράτε ωτασπίδες. Η έκθεση στον θόρυβο μπορεί να προκαλέσει απώλεια ακοής.

Φοράτε προστατευτικά γυαλιά.

Να φοράτε προστατευτικά γάντια.

Ελληνικά 63

Περιγραφή του προϊόντος και της λειτουργίας του

Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες. Η παράλειψη των υποδείξεων ασφαλείας και των οδηγιών μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά ή/και σοβαρούς τραυματισμούς.

Παρακαλούμε να μελετήσετε προσεκτικά όλες τις συνοδευτικές οδηγίες χειρισμού πριν από τη χρήση του εργαλείου.

Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό

Το ηλεκτρικό εργαλείο προορίζεται για το τρόχισμα εργαλείων καθώς και για αφαίρεση γρεζιών από μέταλλα. Το ηλεκτρικό εργαλείο δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιείται διαρκώς (περισσότερο από 60 λεπτά) χωρίς ενδιάμεσο διάλειμμα.

Απεικονιζόμενα στοιχεία

Бұл анықтама Түр анеиковоевовтохоявапепетаи ОТнв анековион Тоу нАекпиоу ерyалеои отн оелиа ypaipKw.

1 Қосқыш 2 Жылдамдықты реттегіш 3 Фланец 4 Фланец ұстағыш (GBG6: екі тіреуіш, GBG8: бір тіреуіш) 5 Дөңгелек 6 Қорғаныс қақпағы 7 Қосымша тұтқа 8 Қосу/өшіру қосқышы 9 Қорғаныс қақпағын бекіту бұрандасы 0 Қорғаныс қақпағын босату бұрандасы 11 Құлыптау түймесі 12 Жалпы қосқыш

Жабдықтауыштардың жұмыс істеуін тексеру үшін олардың күйін бақылау қажет. Бұл үшін қажетті жабдықтардың тізімін жасаңыз.

Техникалық сипаттамалар

Διδυμος τροχός GBG 6 GBG 8
Aριθμός ευρετηρία	3 601 B7A 0.. 3 601 B7A 1..
Ονομαστική ιοχύς P1	W	3	5
Αποδιδόμενη ιοχύς P2
- 50 Hz	W	240	420
- 60 Hz	W	250	-
Τρόπος λειουργίας*		S2 (60 min)	S2 (60 min)
Aριθμός στροφών χωρίς φόρτια
- 50 Hz	min-1	2900	2900
- 60 Hz	min-1	3500	-
Σπερωμα Δξόνα		M 12 M 12
Τροχόλελανός
- Διάμετρος	mm	150	200
- Πλάτος	mm	20	25
- Πτύνη μιοδόχής	mm	20	32
- Κόκκωση		24/60	24/60
Φλάντηα μιοδόχής
- Πτύνη μιοδόχής	mm	12,7	15
- ελάχ. ἀνούμα	mm	1,5	1,5
Βάρος ὄμφωνα με EPTA-Procedure 01:2014	kg 10,0 16,5
Κατηγορλα μόνωσης		± /I	± /I

Бұл мәліметтер [U] 230 В кернеуіне арналған. Басқа кернеулер мен шығарылымдар үшін әртүрлі елдердегі мәліметтер өзгеруі мүмкін.

* S2 жұмыс режимі (60 мин) қысқа мерзімді жұмысты білдіреді, ең көбі 60 минут. Содан кейін, ұзақ жұмыс істегеннен кейін, құралды суытып алу үшін тоқтатыңыз.

Қауіпсіздік ескертулері

Біз осы техникалық сипаттамаларда сипатталған өнімнің келесі директиваларға сәйкестігін жариялаймыз: 2011/65/ЕО, 2014/30/ЕО, 2006/42/ЕО, олардың өзгертулерімен бірге, және

келесі стандарттарға сәйкес:

EN61029-1, EN61029-2-4, EN50581

Bosch Power Tools 1609 92A 2H2| (17.8.16)

64 | Грекше

Техникалық файл (2006/42/ЕО) мына мекенжайда:

Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9,

70538 Штутгарт, ГЕРМАНИЯ

Хенк Беккер

Вице-президент

Техникалық бөлім

Хельмут Хайнцельманн

Өнімді сертификаттау бөлімінің басшысы

PT/ETM9

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Штутгарт, ГЕРМАНИЯ

Штутгарт. 01.01.2017

Сәйкестік туралы мәлімдеме

Электр құралы EN 61029-2-4 стандартына сәйкес сыналған. Электр құралының шу деңгейінің сипаттамасы А қосымшасына сәйкес өлшенді және 70 дБ(А) төмен. Өлшеу белгісіздігі K = 3 дБ.

Жұмыс кезіндегі шу деңгейі 80 дБ(А) асуы мүмкін.

Құлаққап тағыңыз!

Декларация

Электр құралымен жұмыс істеу алдында нұсқаулықты оқып шығыңыз. Электр құралын жұмысқа дайындау және оны пайдалану кезінде қауіпсіздік ережелерін сақтаңыз.

Бағдарламаны іске қосу үшін қауіпсіздік құрылғысын (Base екіқабатты) пайдаланыңыз.

Электр құралын әрқашан қорғаныс құрылғысымен 10 бірге пайдаланыңыз. Ескертулер: Кейбір материалдар шаңды тудыруы мүмкін, олар қауіпті болуы мүмкін - қорғаныс құрылғысын 9 пайдаланыңыз, қорғаныс құрылғысын 10 емес, 9-ды пайдаланыңыз. - 11-ші құрылғыны төменгі өңдеуге арналған тесікке салыңыз, суретте көрсетілгендей. Алдыңғы жағын және құрылғының артқы жағын 11-ші тесікке шамадан тыс салмаңыз. Құрылғының беті мен айналмалы дискінің арасындағы қашықтықты реттеңіз. Қашықтық тым үлкен болса, құрылғы қорғанысты қамтамасыз етпейді. Төменгі өңдеу құрылғысы айналмалы дискіге тиіп, зақым келтіруі мүмкін. 11-ші құрылғының арақашықтығын тексеріңіз немесе, тиісінше, 9-шы құрылғыны айналмалы дискіден қажетті қашықтықта орнатыңыз. Қашықтық 2 мм-ден аспауы керек. Қашықтық тым үлкен болса, құрылғыны жеткілікті түрде қорғамайсыз. Айналмалы диск

төменгі өңдеу құрылғысын тартып, оны қорғанысқа қарсы бағытта айналдыра алады.

АЙНАЛМАЛЫ ДИСКТІ АУЫСТЫРУ: Егер 9-шы құрылғыны қорғаныс құрылғысы ретінде пайдалана алмасаңыз, қашықтықты 2 мм-ден кем етіп реттеңіз.

Айналмалы дискіні ауыстыру

Электр құралында кез келген жұмыс алдында ашаны розеткадан суырыңыз. Пайдаланылатын электр құралының рұқсат етілген максималды айналу жылдамдығы кемінде құралда көрсетілген максималды айналу жылдамдығынан жоғары болуы керек. Рұқсат етілгеннен жоғары жылдамдықпен жұмыс істейтін керек-жарақтар жойылуы мүмкін.

Айналмалы диск қалыңдығы 10 мм-ден аспағанда ауыстырылуы керек.

1-ші қақпақтағы 3 бұранданы босатып, 1-ші қақпақты алыңыз. Айналмалы дискіні ұстап тұрып, 5-ші біліктен 2-ші гайканы бұрап алыңыз.

Ескерту: 5-ші біліктегі электр құралының алдыңғы жағындағы бұранданың оң жақ бұрандасы бар.

3-ші гайканы және айналмалы дискіні 5-ші біліктен алыңыз.

Айналмалы дискіні орнату кері ретпен орындалады. 1-ші қақпақты орнына қойып, 3 бұранданы қатайтыңыз.

Айналмалы диск пен оның бекіткіштері қолданар алдында зақымдану белгілеріне тексерілуі керек (жарықтар, сынықтар).

Шаң сорғыш/үрлегіш

Кейбір материалдардың шаңы, мысалы, қорғасын бояуынан, кейбір ағаш түрлерінен, минералдардан және металдардан денсаулыққа зиянды болуы мүмкін. Шаңмен жанасу және/немесе оны жұту аллергиялық реакцияларды және/немесе пайдаланушының тыныс алу жолдарының ауруларын тудыруы мүмкін.

Өнімді өңдеу, мысалы, өңдеу алдындағы немесе өңдеу кезіндегі ағашты каркиноген ретінде қарастыруға болады, әртүрлі өңдеу әдістерін қолданатын ағаш өңдеу көздеріне (мысалы, емен, бук, жаңғақ) байланысты. Өңдеу процесінде пайда болған шаңның арнайы қасиеттері болуы мүмкін. - Жұмыс орнының жақсы желдетілуін қамтамасыз етіңіз. - P2 санатындағы респираторлық қорғаныс құралдарын киюді ұсынамыз.

Әртүрлі материалдарды өңдеу кезінде қолданылатын ережелерді сақтаңыз.

Жұмыс істеп тұрған жерде өңделмеген ағаштың шаңының пайда болуына жол бермеңіз. Олар оңай тұтанады.

Türkçe|65

Пайдалану

Іске қосу

Желі кернеуіне назар аударыңыз! Электр құралының кернеуі құралдың атау тақтасында көрсетілген кернеуге сәйкес келуі керек. Құрал 230 В айнымалы токқа арналған, 220 В кернеуде де жұмыс істейді. Құралды қосу алдында тексеріңіз. Құрал дұрыс жұмыс істеуі үшін еркін айналуы керек. Құралды қоспас бұрын оны бір минут бойы жұмыс істетіп көріңіз. Егер діріл немесе ақаулық байқалса, құралды пайдаланбаңыз. Ақаулы құралдар қауіпті болуы мүмкін және жарақатқа әкелуі мүмкін.

Қосу және өшіру

Электр құралын тек пайдалануға дайын болғанда ғана қосыңыз. Осылайша энергия үнемдейсіз.

• Электр құралын қосу үшін ON/OFF қосқышын «I» күйіне, өшіру үшін ON/OFF қосқышын «O» күйіне басыңыз.

Пайдалану бойынша нұсқаулар

Қатты ағашты өңдеу үшін абразивті материалдардан жасалған дөңгелектерді (қосымша жабдықтар) пайдаланыңыз.

Құралды соққылардан, соққылардан және т.б. қорғаңыз.

- Өңдеу дөңгелегін үстелге қойып, өңдеу дөңгелегін бекітіңіз, содан кейін қорғаныс қақпағын дөңгелекке түсіріңіз. Жақсы нәтиже алу үшін өңдеу дөңгелегін алға-артқа жылжытыңыз. Дөңгелек біркелкі айналуы керек. - Өңдеу кезінде дайындаманы аралық ретінде суытыңыз.

Техникалық қызмет көрсету және сервис

Бұл құрылғыны электр құралында қолданар алдында нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Электр құралын және қауіпсіздік ережелерін сақтаңыз, осылайша қауіпсіз жұмыс істей аласыз.

Электр құралын жөндеу қажет болса, оны Bosch компаниясының немесе Bosch компаниясының уәкілетті сервис орталығының маманы жүргізуі тиіс, осылайша қауіпсіздікке қауіп төндірмейсіз.

Қызмет көрсету және пайдаланушыға кеңес беру

Сұрақтарыңыз туындағанда және қосалқы бөлшектерге тапсырыс бергенде, құрылғының атауы мен зауыттық нөмірін көрсетуді ұмытпаңыз, ол атау тақтайшасында көрсетілген.

Сервис қызметі сіздің өніміңізге қатысты сұрақтарыңызға жауап береді, сондай-ақ қосалқы бөлшектерге қатысты:

www.bosch-pt.com

Bosch консультациялық қызметі сіздің өнімдеріңіз бен қосалқы бөлшектеріңізге қатысты сұрақтарыңызға ризашылықпен жауап береді.

Грекия

Robert Bosch A.E. Эрмиу 37, 19400 Коринф-Афины, тел.: [phone], факс: [phone], www.bosch.com, www.bosch-pt.gr, ABZ Service A.E., тел.: [phone], факс: [phone]

Қоршаған ортаны қорғау

Электр құралдарын, қосалқы бөлшектерді және жабдықтарды қоршаған ортаға зиянсыз түрде қайта өңдеу қажет.

Электр құралдарын тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз!

Тек ЕО елдері үшін:

ЕО 2012/19/EE директивасына сәйкес, ескі электр және электрондық жабдықтар туралы, осы директиваның ұлттық заңнамаға енгізілуіне байланысты, пайдаланылған электр құралдарын бөлек жинап, қайта өңдеуге тапсыру міндетті.

Түрікше

Қауіпсіздік нұсқаулығы

Электрлік қол құралдарына арналған жалпы ескерту нұсқаулығы

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Электрлік құралдарды пайдаланған кезде электр тогы соғуынан, жарақаттанудан және өрт қаупінен

қорғану үшін төмендегі негізгі қауіпсіздік шараларын сақтау қажет.

Электрлік құралды қолданар алдында барлық ескертулер мен нұсқауларды оқып шығыңыз және қауіпсіздік нұсқаулығын қауіпсіз жерде сақтаңыз.

Қауіпсіздік нұсқаулығында қолданылған «электрлік құрал» ұғымы электр желісіне қосылып (желілік кабель арқылы) жұмыс істейтін және аккумулятормен жұмыс істейтін (желілік кабельсіз) электрлік құралдарды білдіреді.

66|Түрікше

Жұмыс орнының қауіпсіздігі

Жұмыс орнын таза ұстаңыз және жақсы жарықтандырыңыз. Жұмыс орны ретсіз болса және жақсы жарықтандырылмаса, апаттар болуы мүмкін. Жанында жарылғыш заттар, жанғыш сұйықтықтар, газ немесе шаңдар бар жерлерде электрлік құралмен жұмыс істемеңіз. Электрлік құралдар шаң немесе булардың тұтануына себеп болуы мүмкін ұшқындар шығарады. Электрлік құралмен жұмыс істеген кезде балалар мен басқа адамдарды алыс ұстаңыз. Назарыңыз ауытқыса, құралды басқаруды жоғалтуыңыз мүмкін.

Электр қауіпсіздігі

Электрлік құралдың айыр розеткаға сәйкес болуы керек. Айырды ешқашан өзгертпеңіз. Қорғаныш жерге тұйықталған электрлік құралдармен бірге адаптер қолданбаңыз. Өзгертілмеген айыр және сәйкес розетка электр тогы соғу қаупін азайтады. Құбырлар, жылыту радиаторлары, жылытқыштар және тоңазытқыштар сияқты жерге тұйықталған беттермен дене байланысынан аулақ болыңыз. Денеңіз жерге тұйықталғанда үлкен электр тогы соғу қаупі пайда болады. Құралды жаңбыр астында немесе ылғалды ортада қалдырмаңыз. Судың электрлік құрал ішіне енуі электр тогы соғу қаупін арттырады. Электрлік құралды кабелінен ұстап тасымаңыз, кабельді пайдаланып ілмеңіз немесе кабельден тартып айырды шығармаңыз. Кабельді ыстықтан, майдан, өткір жиектерден немесе құралдың қозғалатын бөліктерінен алыс ұстаңыз. Зақымдалған немесе шатасқан кабель электр тогы соғу қаупін арттырады. Электрлік құралмен ашық ауада жұмыс істегенде, міндетті түрде ашық ауада қолдануға жарамды ұзартқыш кабель қолданыңыз. Ашық ауада қолдануға жарамды ұзартқыш кабельді қолдану электр тогы соғу қаупін азайтады. Электрлік құралды ылғалды ортада іске қосу қажет болса, міндетті түрде ақаулық ток қорғаныс ажыратқышын қолданыңыз. Ақаулық ток қорғаныс ажыратқышын қолдану электр тогы соғу қаупін азайтады.

Кісілердің қауіпсіздігі

Абайлаңыз, не істеп жатқаныңызға мән беріңіз, электрлі қол құралымен жұмысты ақылға қонымды қарқынмен және әдіспен жүргізіңіз. Шаршаған болсаңыз, қабылдаған дәрі-дәрмектердің, препараттардың немесе алкогольдің әсерінде болсаңыз, электрлі қол құралын қолданбаңыз. Құралды қолдану кезіндегі бір сәттік абайсыздық ауыр жарақаттарға әкелуі мүмкін. Әрқашан жеке қорғаныс құралдарын және қорғаныс көзілдірігін пайдаланыңыз. Электрлі құралдың түріне және қолданылуына сәйкес; шаңнан қорғайтын маска, тайғақ емес жұмыс аяқ киімі, қорғаныс дулығасы немесе қорғаныс құлаққабы сияқты қорғаныс құралдарын қолдану жарақат алу қаупін азайтады. Құралды кездейсоқ іске қосудан аулақ болыңыз. Құралды ток көзіне және/немесе аккумуляторға қосудан немесе қолға алып тасымалдаудан бұрын оның өшірулі тұрғанына көз жеткізіңіз. Электрлі құралды саусағыңыз қосқышта тұрған күйде тасымалдасаңыз немесе құрал қосулы тұрғанда ашаны розеткаға қоссаңыз, жарақат алуыңыз мүмкін.

Электрлі құралды іске қосудан бұрын реттеу құралдарын немесе кілттерді құралдан алып тастаңыз. Құралдың айналмалы бөліктерінің ішінде қалған көмекші құрал жарақатқа әкелуі мүмкін. Жұмыс кезінде денеңіздің қалпы табиғи болсын. Жұмыс кезінде тұрысыңыз тұрақты болсын және тепе-теңдікті әрқашан сақтаңыз. Осылайша құралды күтпеген жағдайларда жақсырақ басқара аласыз. Тиісті жұмыс киімін киіңіз. Кең киім кимеңіз және әшекейлер тақпаңыз. Шашыңызды, киіміңізді және қолғаптарыңызды құралдың қозғалмалы бөліктерінен алыс ұстаңыз. Бос киім, ұзын шаш немесе әшекейлер құралдың қозғалмалы бөліктеріне ілініп кетуі мүмкін. Шаң сорғыш жабдықты немесе шаң ұстағыш құрылғыны пайдаланғанда, олардың дұрыс жалғанғанына және дұрыс қолданылғанына көз жеткізіңіз. Шаң сорғыш жабдықты қолдану шаңнан туындайтын қауіптерді азайтады.

Электрлі құралды мұқият пайдалану және күту

Алетті жұмысқа салмаңыз. Істеген ісіңізге сай электрлі қол аспаптарын қолданыңыз. Тиісті қуатты электрлі қол аспабымен белгіленген жұмыс аймағында жақсы әрі қауіпсіз жұмыс істейсіз. Бұзушы ажыратқышы бар электрлі қол аспабын қолданбаңыз. Ашылып-жабылмайтын электрлі қол аспабы қауіпті және оны жөндеу қажет. Аспапта реттеу жұмысын бастамас бұрын және/немесе аккумуляторды шығармас бұрын, кез келген қосалқы бөлшекті ауыстырғанда немесе аспапты қолыңыздан тастағанда ашаны розеткадан суырыңыз. Бұл шара электрлі қол аспабының кездейсоқ қосылып кетуін болдырмайды. Қолданылмай тұрған электрлі қол аспаптарын балалар қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Аспапты қолдануды білмейтін немесе осы пайдалану нұсқаулығын оқымаған адамдардың аспаппен жұмыс істеуіне жол бермеңіз. Тәжірибесіз адамдар қолданғанда электрлі қол аспаптары қауіпті. Электрлі қол аспабыңыздың күтіміне мұқият болыңыз. Электрлі қол аспабыңыздың мінсіз жұмыс істеуіне кедергі келтіретін жағдайдың бар-жоғын, қозғалмалы бөлшектердің мінсіз жұмыс істейтінін және қысылып қалмағанын, бөлшектердің зақымдалғанын тексеріңіз. Аспапты қолданар алдында зақымдалған бөлшектерді жөндетіңіз. Көптеген жұмыс апаттары электрлі қол аспаптарының нашар күтімінен болады. Кесетін ұштарды әрдайым өткір және таза ұстаңыз. Мұқият күтілген өткір кесетін ұштар материал ішінде кептелу қаупін азайтады және қолдануға ыңғайлы. Электрлі аспапты, қосалқы бөлшектерді, ұштарды және сол сияқтыларды осы арнайы типтегі аспапқа арналған нұсқаулыққа сәйкес қолданыңыз. Бұл кезде жұмыс жағдайларын және істеп жатқан ісіңізді ескеріңіз. Электрлі аспаптарды оларға арналған аймақтан тыс қолдану қауіпті жағдайларға әкелуі мүмкін.

Сервис

Электрлі аспабыңызды тек уәкілетті персоналға және түпнұсқа қосалқы бөлшектерді қолдану шартымен жөндетіңіз. Осылайша аспаптың қауіпсіздігін әрдайым қамтамасыз етесіз.

Тегістеу станоктары үшін қауіпсіздік нұсқаулығы

Қорғаныс көзілдірігін қолданыңыз.

Пайдаланылмайтын электр құралын жақсы және қауіпсіз жерде сақтаңыз. Құралды сақтайтын жер құрғақ және құлыпталатын болуы керек. Осылайша электр құралының зақымдануын және тәжірибесіз адамдардың пайдалануын болдырмайсыз. Электр құралыңызды зақымдалған кабельмен пайдаланбаңыз. Жұмыс кезінде кабель зақымдалса, оған қол тигізбеңіз және кабельді дереу розеткадан ажыратыңыз. Зақымдалған кабельдер электр тогының соғу қаупін арттырады. Кабельді үнемі тексеріп тұрыңыз және зақымдалған кабельдерді тек Bosch электр құралдарына арналған уәкілетті қызмет орталығында жөндетіңіз. Зақымдалған ұзартқыш кабельді ауыстырыңыз. Осылайша электр құралының қауіпсіздігін қамтамасыз етесіз. Тұтқаларды құрғақ, таза және майсыз ұстаңыз. Майлы тұтқалар тайғақ болады және құралды басқаруды жоғалтуға әкеледі. Электр құралын тиісті түрде жерге тұйықталған ток желісіне қосыңыз. Розетка мен ұзартқыш кабель жұмыс істейтін қорғаныш өткізгішке ие болуы керек. Өндіруші арнайы осы құралға арналмаған және ұсынылмаған қосымша құрылғыларды пайдаланбаңыз. Қосымша құрылғыны электр құралыңызға орната алуыңыз, оның қауіпсіз пайдалануға болатынын білдірмейді. Пайдаланылатын ұштың рұқсат етілген айналу жылдамдығы кем дегенде электр құралының төлқұжатында көрсетілген айналу жылдамдығынан кем болмауы керек. Рұқсат етілгеннен жоғары жылдамдықтағы қосымша құрылғы сынып, айналаға шашырауы мүмкін. Зақымдалған тегістеу құралдарын (ұштарды) пайдаланбаңыз. Әр пайдалану алдында тегістеу дискілерінде сынық және жарық бар-жоғын тексеріңіз. Электр құралы немесе пайдаланылатын тегістеу құралы (тегістеу ұшы) жерге түсіп қалса, зақымданбағанын тексеріңіз немесе зақымданбаған құралды пайдаланыңыз. Тегістеу ұшын тексеріп, орнатқаннан кейін өзіңізді және басқаларды айналатын ұштан алыс ұстаңыз және электр құралын бірнеше минут ең жоғары айналу жылдамдығында іске қосыңыз. Зақымдалған ұштар әдетте осы сынақ жұмысында сынады. Электр құралын тек ұшқын қорғанышы 10-мен пайдаланыңыз. Сыртқа шашыраған ұшқындар көзіңізді жарақаттауы немесе қоршаған ортаға зиян келтіруі мүмкін. Тегістеу кезінде ұшқын қорғанышын 10 мүмкіндігінше төмен түсіріңіз. Металдарды тегістегенде ұшқын пайда болады. - Дайындама тіреу беті 11 немесе ұшқын қорғанышы тірегі 9 мен тегістеу дискісі арасындағы қашықтықты үнемі тексеріп, қажет болса қайта реттеңіз. Тегістеу дискісіне дейінгі қашықтық 2 мм-ден үлкен болмауы керек. Бұл қашықтық үлкен болса, ұшқындардан жеткілікті қорғалмайсыз. Дайындама тегістеу дискісінің айналу қозғалысы нәтижесінде лақтырылып, жарақаттар болуы мүмкін. Дайындаманы тек жұмыс істеп тұрған электр құралына бағыттаңыз және электр құралын дайындамадан көтергеннен кейін өшіріңіз. Дайындама кенеттен қозғалуы мүмкін.

• Бұйымды айналып тұрған тегістеу дискінің шетіне ешқашан бағыттамаңыз және әрқашан алдыңғы жағынан тегістеңіз. Айналу қозғалысы салдарынан бұйым қолыңыздан жұлып кетуі мүмкін және жарақаттар болуы мүмкін. Электрлік құралдың қозғалыстағы тегістеу дискісін ешқашан ұстамаңыз. Бұл ауыр жарақаттарға әкелуі мүмкін. Айналып тұрған тегістеу дискісін бүйірінен басып тежеуге тырыспаңыз. Айналу қозғалысы салдарынан бұйым қолыңыздан жұлып кетуі мүмкін және жарақаттар болуы мүмкін. Қорғаныш киімін киіңіз. Айналаға ұшқындардың ешкімге қауіп төндірмеуін қадағалаңыз. Жұмыс орныңыздың жанындағы жанғыш материалдарды алыстатыңыз. Металдарды тегістегенде ұшқындар ұшады. Жұмыс орныңызды әрқашан таза ұстаңыз. Материал қоспалары әсіресе қауіпті. Жеңіл металл шаңдары жанғыш немесе жарылғыш болуы мүмкін.

Таңбалар

Төмендегі таңбалар электрлік құралыңызды пайдалану кезінде маңызды болуы мүмкін. Таңбалар мен олардың мағыналарын жадыңызда жақсы сақтаңыз. Таңбаларды дұрыс түсіну электрлік құралды жақсырақ және қауіпсіз пайдалануға көмектеседі.

Таңбалар және олардың мағыналары

Электрлік құрал жұмыс істеп тұрғанда қолыңызды тегістеу аймағына жақындатпаңыз. Тегістеу дискімен жанасу кезінде жарақат алу қаупі бар.

Қорғаныс құлаққабын пайдаланыңыз. Шудың әсері есту қабілетінің жоғалуына әкелуі мүмкін.

Қорғаныс көзілдірігін пайдаланыңыз.

Қорғаныс шаң маскасын пайдаланыңыз.

Қорғаныс қолғаптарын пайдаланыңыз.

Өнім және функция сипаттамасы

Барлық ескертулер мен нұсқаулықтарды оқыңыз. Сипатталған ескертулер мен нұсқаулықтарды орындамаған жағдайда электр тогы соғуы, өрт және/немесе ауыр жарақаттар болуы мүмкін.

Құралдың суреті көрсетілген бетті ашыңыз және осы пайдалану нұсқаулығын оқыған кезде осы бетті ашық ұстаңыз.

Тиісті пайдалану

Бұл электрлік құрал құралдарды қайрау және металдарды тегістеу және олардың қажақтарын кетіру үшін жасалған. Бұл электрлік құрал тек қысқа мерзімді жұмыстарда (максимум 60 минут) пайдаланылуы мүмкін.

Шекілде көрсетілген элементтер

Шекілде көрсетілген элементтерді графикалық беттегі электр құралының суретіндегі нөмірлермен сәйкестендіріңіз.

1 Корпус 2 Қысу гайкасы

3 Бекіту фланеці 4 Бекіту фланеці (GBG 6: екі бөлікті; GBG 8: бір бөлікті) 5 Тегістеу білігі 6 Қорғаныс қақпағы 7 Монтаж тесіктері 8 Қосу/өшіру қосқышы 9 Ұшқын қорғанысының тірегі 10 Ұшқын қорғанысы 11 Бұйымды тіреуіш 12 Ашық кілт

Шекілде көрсетілген немесе сипатталған керек-жабдық стандартты жеткізілімге кірмейді. Барлық керек-жабдықты біздің керек-жабдық бағдарламамыздан таба аласыз.

Шу шығару туралы ақпарат

Шу шығару мәндері EN 61029-2-4 сәйкес анықталады.

Құралдың А-салмақты дыбыс қысымының деңгейі әдетте 70 дБ(А)-дан төмен. Төзімділік K = 3 дБ.

Жұмыс кезінде шу деңгейі 80 дБ(А)-дан асуы мүмкін.

Құлаққап қолданыңыз!

Техникалық деректер

Taşlama motoru GBG 6 GBG 8
Ürün.Today		3 601 B7A 0..	3 601 B7A 1..
Giriş Güçü P1	W	3	5
Çkış Güçü P2
- 50 Hz	W	240	420
- 60 Hz	W	250	-
İşletim Türü*		S2 (60 dak)	S2 (60 dak)
Boştaki devirayoı
- 50 Hz	dev/dak	2900	2900
- 60 Hz	dev/dak	3500	-
Taşlama miliDMI		M 12 M 12
Taşlama diskleri
- Çap	mm	150	200
- Généisiimmune	mm	20	25
-Girgiseliigi	mm	20	32
-Küm;kalinigi		24/60	24/60
Bağlama flanı
-Girgiseliigi	mm	12,7	15
-min oluk	mm	1,5	1,5
Ağırkıng EPTA-Procedure 01:2014'e gore'e gore	kg	10,0	16,5
Korumsinif		±/I	±/I

Деректер 230 В айнымалы кернеу [U] үшін жарамды. Әртүрлі кернеулерде және елге тән үлгілерде бұл деректер өзгеруі мүмкін. *S2 (60 мин) жұмыс режимі максималды 60 минуттық қысқа мерзімді жұмысты білдіреді. Осы уақыт өткеннен кейін электр құралын өшіріп, суығанын күтіңіз.

Сәйкестік декларациясы

C

Біз толық жауапкершілікпен «Техникалық деректер» бөлімінде сипатталған өнімнің, оның ішінде өзгертулермен, 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EC директиваларының барлық қолданыстағы талаптарына және келесі стандарттарға сәйкестігін мәлімдейміз.

Біз бұнымен келісеміз: EN61029-1, EN61029-2-4, EN50581.

Түрікше | 69

Техникалық құжаттар орналасқан орталық (2006/42/EC): Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, 70538 Stuttgart, GERMANY

Хенк Беккер, инженерия бойынша вице-президент

Хельмут Хайнцельманн, PT/ETM9 өнім сертификаттау бөлімінің басшысы

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart, GERMANY. Штутгарт, 01.01.2017

Құрастыру

Электр құралында кез келген жұмыс жасамас бұрын әр уақытта айырды розеткадан суырып алыңыз. - Электр құралын тиісті бұрандалармен, алдын ала белгіленген 4 тесік 7 арқылы верстакқа / жұмыс тақтасына бекітіңіз.

Ұшқын қорғанышын/дайындама тіреу бетін орнату (Суреттер A-D қараңыз)

Электр құралын тек ұшқын қорғанышы 10-мен пайдаланыңыз. Сыртқа ұшатын ұшқындар көзіңізді жарақаттауы немесе қоршаған ортаға зақым келтіруі мүмкін. Ұшқын қорғанышының тірегін 9 екі бұрандамен бекітіңіз. Ұшқын қорғанышын 10 тірекке 9 бұрап орнатыңыз. - Дайындама тіреу бетін 11 Сурет B-де көрсетілгендей орнатыңыз. Оң және сол дайындама тіреуін 11 ауыстырмаңыз. Әйтпесе, дайындама тіреуі 11 мен тегістеу дискісі арасындағы қашықтық тым үлкен болады. Бұл қашықтық қажеттіден үлкен болса, ұшқын ұшуынан тиісті дәрежеде қорғалмайсыз. Дайындама тегістеу дискінің айналу қозғалысы нәтижесінде тартылып кетуі мүмкін және жарақаттарға әкелуі мүмкін. - Дайындама тіреу беті 11 немесе ұшқын қорғанышы тірегі 9 мен тегістеу дискісі арасындағы қашықтықты үнемі тексеріп, қажет болса қайта реттеңіз. Тегістеу дискіне дейінгі қашықтық 2 мм-ден артық болмауы керек. Бұл қашықтық үлкен болса, ұшқындарға қарсы жеткілікті қорғалмайсыз. Дайындама тегістеу дискінің айналу қозғалысы нәтижесінде тартылып кетуі мүмкін және жарақаттар болуы мүмкін.

Ұшқын қорғанышы тірегі 9 мен тегістеу дискісі арасындағы максималды 2 мм қашықтықты енді реттеу мүмкін болмаса, тегістеу дискісін ауыстырыңыз.

Тегістеу дискісін ауыстыру

Электр құралында кез келген жұмыс жасамас бұрын әр уақытта айырды розеткадан суырып алыңыз. ▶ Пайдаланылатын құралдың рұқсат етілген айналу жиілігі кем дегенде электр құралының түр белгісінде көрсетілген айналу жиілігіне тең болуы керек. Рұқсат етілгеннен жоғары жылдамдықта жұмыс істейтін қосалқы бөлшек сынуы және айналаға шашырауы мүмкін.

Тегістеу дискісін тек қалдық материалы 10 мм болғанда ауыстырыңыз.

• Каптағы 13 бұранданы босатып, қақпақты 1 алыңыз. Тегістеу дискісін қорғаныш қолғаппен ұстап, тарту гайкасын 2 тегістеу білігінен 5 бұрап алыңыз. Ескерту: Электрлік құралдың сол жағынан шығып тұрған тегістеу білігінің 5 сол жақ бұрандасы бар.
• Бекіту фланецін 3 алып, тегістеу дискісін тегістеу білігінен 5 шығарыңыз.
• Жаңа тегістеу дискісін орнату үшін жоғарыдағы қадамдарды кері ретпен орындаңыз. Қақпақты 1 мықтап басып, орнына қойып, 3 бұрандамен бекітіңіз. Пайдаланылған және дөңгелектігін жоғалтқан тегістеу дискілерін қолдануды жалғастырмас бұрын, тегістеу тасымен (аксессуар) түзетіңіз.

Шаң мен үгіндіні сору

Қорғасын бар бояулар, кейбір ағаш түрлері, минералдар және металдар сияқты материалдарды өңдеу кезінде пайда болатын шаң денсаулыққа зиянды болуы мүмкін. Бұл шаңға тию немесе оны жұту аллергиялық реакцияларға және/немесе пайдаланушының немесе оның жанындағы адамдардың тыныс алу жолдарының ауруларына әкелуі мүмкін.

Бук немесе емен сияқты кейбір ағаш шаңдары канцерогенді әсерге ие, әсіресе ағаш өңдеу өнеркәсібінде қолданылатын қоспалармен (хромат, ағаш қорғағыш заттар) бірге. Асбест бар материалдарды тек мамандар өңдеуі керек.

• Жұмыс орнын жақсы желдетіңіз. P2 фильтр класы бар тыныс алу маскасын қолдануды ұсынамыз.

Өңделетін материалдарға қатысты еліңіздегі қолданыстағы ережелерді сақтаңыз.

Жұмыс орнында шаңның жиналуын болдырмаңыз. Шаң оңай тұтануы мүмкін.

Пайдалану

Қосу

Желі кернеуіне назар аударыңыз! Ток көзінің кернеуі электрлік құралдың түр белгісіндегі мәліметтерге сәйкес болуы керек. 230 В деп белгіленген электрлік құралдар 220 В-та да жұмыс істей алады. Тегістеу құралдарын қолданар алдында оларды тексеріңіз. Тегістеу құралы мінсіз орнатылған және еш жерге тимей еркін айналуы керек. Жүктемесіз ең жоғары жылдамдықта кемінде 1 минут сынақ жүргізіңіз. Зақымдалған, дөңгелектігін жоғалтқан немесе дірілдейтін тегістеу құралдарын қолданбаңыз. Зақымдалған тегістеу құралдары сынып, жарақатқа әкелуі мүмкін.

Қосу/өшіру

Энергияны үнемдеу үшін электрлік құралды тек қажет кезде қосыңыз.

Электрлік құралды қосу үшін қосу/өшіру қосқышын 8 "I" күйіне бұраңыз. Электрлік құралды өшіру үшін қосу/өшіру қосқышын 8 "0" күйіне бұраңыз.

70|Түрікше

Жұмыс істеу кезінде назар аударатын мәселелер

Қатты металл бөлшектерін өңдеу үшін кремний карбидінен жасалған тегістеу дискілерін (C) (керек-жарақ) пайдаланыңыз.

Тегістеу құралын соққылардан, дүмпулерден және майланудан қорғаңыз.

• Тегістелетін бөлшекті тірек бетіне 11 жатқызып, тегістеу дискіне қарай ақырын басыңыз. Оңтайлы тегістеу нәтижелеріне қол жеткізу үшін бөлшекті алға-артқа ақырын жылжытыңыз. Осылайша тегістеу дискінің барлық жағы біркелкі тозуын қамтамасыз етесіз.
• Бөлшекті мезгіл-мезгіл суға батырып салқындатыңыз.

Күтім және сервис

Күтім және тазалау

Электр құралында жұмыс істеу алдында әр уақытта айырды розеткадан суырыңыз. Қауіпсіз және сенімді жұмыс істеу үшін электр құралын және оның желдету саңылауларын әрдайым таза ұстаңыз.

Қажет болған жағдайда ауыстырылатын қосылыс кабелін қауіпсіздікке қауіп төндірмеу үшін Bosch-тан немесе уәкілетті сервистен алу керек.

Тұтынушыларға қызмет көрсету және қолдану бойынша кеңес беру

Барлық өтінімдерде және қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде міндетті түрде құралыңыздың түр белгісіндегі 10 таңбалы өнім кодын көрсетіңіз.

Тек Түркия үшін жарамды: Bosch жалпы қосалқы бөлшектерді 7 жыл бойы дайын ұстайды.

Тұтынушыларға қызмет көрсету орталығы өніміңізді жөндеу, техникалық қызмет көрсету және қосалқы бөлшектерге қатысты сұрақтарыңызға жауап береді. Бөлшектелген көріністер мен қосалқы бөлшектер туралы егжей-тегжейлі ақпаратты келесі веб-парақтан таба аласыз:

www.bosch-pt.com

Bosch қолданбалар жөніндегі кеңес беру тобы өнімдеріміз және тиісті керек-жарақтар туралы сұрақтарыңызға қуана көмектеседі.

Түрікше

Bosch San. ve Tic. A.Ş.

Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22

Polaris Plaza

80670 Maslak/Istanbul

Bosch сарапшылар тобы [phone]

Işıklar LTD. ŞTİ.

Kızılay Cad. No: 16/C Seyhan

Adana

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

İdeal Elektronik Bobinaj

Yeni San. Sit. Cami арқасы № 67

Ақсарай

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Булсан Электр

Стамбұл к-сі, Деврез к-сі, Стамбұл қарсысы

№ 48/29 Искитлер

Анкара

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Фаз Макине Бобиндж

Өнеркәсіп алаңы, 663 к-с, № 18

Анталья

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Orsel Bobinaj

1. San. Sit. 161. Sok. No: 21

Denizli

Тел.: [phone]

Bulut Elektrik

Istasyon Cad. No: 52/B Devlet Tiyatrosu Karisi

Elazig

Тел.:[phone]

Körfez Elektrik

Sanayi Carşisi 770 Sok. No: 71

Erzincan

Тел.: [phone]

Ege Elektrik

Inonu Bulvaro No: 135 Mugla Makasarasi Fethiye

Fethiye

Тел.: [phone]

Дейгер Из Бобинаж

Исметпаша мах. Икк Беледие Бакан кад. 5/С Шахинбей

Газиантеп

Тел.: [phone]

Чзум Бобинаж

Исметпаша мах. Ески Шахинбей Беледиеси алты кад. № 3/С

Газиантеп

Тел.: [phone]

Онарим Бобинаж

Раифпаша кад. № 67 Искендерун

Хатай

Тел.: [phone]

Гюншах Отомотив

Бейликдюзю Санайи Сит. № 210 Бейликдюзю

Стамбұл

Тел.: [phone]

Айгем

10021 Сок. № 11 AOSB Чигли

Измир

Тел.: [phone]

Сезмен Бобинаж

Эге Ис Меркези 1201/4 Сок. № 4/Б Енишехир

Измир

Тел.: [phone]

Анкаралы Электрик

Ески Санайи Болгеси 3. Кад. № 43

Кайсери

Тел.: [phone]

Польски 71

Асал Бобиндж

Ескі Санайы Сайтэсі Барбарос Кад. №: 24

Самсун

Тел.: [phone]

Үстүндаг Электрлік Алетлер

Нусретийе Мах. Бояджылар Аралығы №: 9

Текирдаг

Тел.: [phone]

Кәдеге жарату

Электрлік құралдар, керек-жарақтар және орау материалдары қоршаған ортаға зиянсыз әдіспен қайта өңдеу орталығына жіберілуі тиіс.

Электрлік құралдарды тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз!

Тек ЕО мүше елдері үшін:

Электрлік құралдар мен ескі электрондық құралдарға қатысты 2012/19/EU нөмірлі Еуропалық Одақ директивасына және оның жекелеген елдердің заңдарына бейімделуіне сәйкес, пайдалану мерзімі аяқталған электрлік құралдар бөлек жиналып, қоршаған ортаға зиянсыз әдіспен

қайта өңдеу орталықтарына жіберілуі тиіс.

Өзгерістер енгізу құқығы бізде сақталады.

Польский

Указания по технике безопасности

Общие указания по технике безопасности для электроинструмента

ВНИМАНИЕ

Чтобы защититься от поражения электрическим током, травм и опасности пожара при использовании электроинструмента, необходимо соблюдать следующие основные меры безопасности.

Перед началом использования электроинструмента необходимо прочитать все указания; указания по технике безопасности следует сохранять для дальнейшего использования.

Используемый в указаниях по технике безопасности термин «электроинструмент» относится к электроинструментам, работающим от сети (с сетевым кабелем) и от аккумуляторов (без сетевого кабеля).

Безопасность рабочего места

Содержите рабочее место в чистоте и хорошо освещенным. Беспорядок на рабочем месте или недостаточное освещение могут привести к несчастным случаям. Не работайте с этим электроинструментом во взрывоопасной среде, в которой находятся, например, легковоспламеняющиеся жидкости, газы или пыль. При работе электроинструмента образуются искры, которые могут вызвать воспламенение.

При использовании устройства обращайте внимание на то, чтобы дети и другие посторонние лица находились на безопасном расстоянии. Отвлечение внимания может привести к потере контроля над инструментом.

Электробезопасность

Вилка электроинструмента должна подходить к розетке. Не изменяйте вилку каким-либо образом. Не используйте переходные вилки с электроинструментами, имеющими защитное заземление. Неизмененные вилки и подходящие розетки снижают риск поражения электрическим током. Избегайте контакта с заземленными поверхностями, такими как трубы, радиаторы, плиты и холодильники. Риск поражения электрическим током выше, если тело пользователя заземлено. Защищайте устройство от дождя и влаги. Попадание воды в электроинструмент повышает риск поражения электрическим током. Никогда не используйте кабель для других целей. Никогда не носите электроинструмент, держа его за кабель, и не используйте кабель для подвешивания устройства; не вытаскивайте вилку из розетки, потянув за кабель. Защищайте кабель от высоких температур, держите его вдали от масла, острых краев или движущихся частей устройства. Поврежденные или запутанные кабели увеличивают риск поражения электрическим током. При работе с электроинструментом на открытом воздухе используйте удлинительный кабель, подходящий для наружного применения. Использование подходящего удлинителя (подходящего для наружных работ) снижает риск поражения электрическим током. Если невозможно избежать использования электроинструмента во влажной среде, используйте устройство защитного отключения (УЗО). Использование УЗО снижает риск поражения электрическим током.

Безопасность людей

Электр құралымен жұмыс істегенде абай болу керек, әрбір әрекетті мұқият және ойланып орындау қажет. Шаршаған кезде немесе есірткі, алкоголь немесе дәрі-дәрмек әсерінен болғанда электр құралын пайдаланбаңыз. Электр құралын пайдалану кезіндегі бір сәттік зейінсіздік ауыр жарақаттарға әкелуі мүмкін. Қорғаныс құралдарын және әрқашан қорғаныс көзілдірігін кию керек. Қорғаныс маскасын, тайғақ емес табаны бар аяқ киімді, қорғаныс дулығасын немесе есту қорғанысын (электр құралының түрі мен қолданылуына байланысты) кию дене жарақаттарының қаупін азайтады. Құралдың кездейсоқ қосылып кетуінен аулақ болыңыз. Ашаны розеткаға салмас бұрын және/немесе аккумуляторға қоспас бұрын, сондай-ақ электр құралын көтермес бұрын немесе тасымалдамас бұрын, оның өшірулі екеніне көз жеткізіңіз. Саусағыңызды

72 | Поляк тілі

қосқышта ұстап тұрып электр құралын тасымалдау немесе қосулы құралды токқа қосу апатқа әкелуі мүмкін.

Электр құралын қоспас бұрын, реттеу құралдарын немесе кілттерді алып тастаңыз. Құралдың қозғалатын бөліктерінде қалған құрал немесе кілт дене жарақатына әкелуі мүмкін. Жұмыс кезінде табиғи емес қалыптан аулақ болыңыз. Жұмыс кезінде тұрақты қалыпты сақтап, тепе-теңдікті ұстаңыз. Осылайша күтпеген жағдайларда электр құралын жақсырақ басқара аласыз. Тиісті киім киіңіз. Кең киім немесе зергерлік бұйымдар кимеңіз. Шашыңызды, киіміңізді және қолғаптарыңызды қозғалатын бөліктерден алыс ұстаңыз. Кең киім, зергерлік бұйымдар немесе ұзын шаш қозғалатын бөліктерге ілініп кетуі мүмкін. Шаң сорғыш және ұстағыш құрылғыларды орнату мүмкіндігі болса, олардың қосылғанына және дұрыс пайдаланылатынына көз жеткізіңіз. Шаң сорғыш құрылғыны пайдалану шаң қаупін азайтады.

Электр құралдарын дұрыс пайдалану және күту

• Құралды шамадан тыс жүктемеңіз. Жұмыс үшін арнайы арналған электр құралдарын пайдаланыңыз. Дұрыс таңдалған электр құралы берілген өнімділік диапазонында жақсырақ және қауіпсіз жұмыс істейді.
• Бұл электр құралын қосқышы/өшіргіші зақымдалған болса, пайдалануға болмайды. Қосыла алмайтын немесе өше алмайтын электр құралы қауіпті және оны жөндеу қажет. Құрылғыны реттеу, керек-жабдықты ауыстыру немесе құралды пайдалануды тоқтатқан кезде, розеткадан айырды және/немесе аккумуляторды алып тастаңыз. Бұл сақтық шарасы электр құралының кездейсоқ қосылуын болдырмайды. Пайдаланылмайтын электр құралдарын балалар қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Құралды осы нұсқауларды білмейтін немесе оқымаған адамдарға бермеңіз. Тәжірибесіз адамдардың электр құралын пайдалануы қауіпті. Электр құралына тиісті күтім жасау қажет. Құралдың қозғалатын бөліктерінің кедергісіз жұмыс істейтінін, бөліктердің сынбағанын немесе электр құралының жұмысына әсер ететіндей зақымдалмағанын тексеріңіз. Зақымдалған бөліктерді жөндеуге беріңіз. Көптеген жазатайым оқиғалар электр құралдарына дұрыс күтім жасамаудан болады. Кесу құралдарын әрқашан таза ұстаңыз. Өткір құралдар сирек кептеледі және оңай басқарылады. Электр құралдарын, керек-жабдықтарды, көмекші құралдарды осы нұсқауларға сәйкес пайдаланыңыз. Жұмыстың шарттары мен түрін ескеріңіз. Электр құралын мақсатына сай пайдаланбау қауіпті жағдайларға әкелуі мүмкін.

Сервис

Электр құралын жөндеуді тек білікті маманға және тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланып тапсырыңыз. Бұл құрылғының қауіпсіздігін қамтамасыз етеді.

Қос жақты тегістеуіштермен жұмыс істеу кезіндегі қауіпсіздік нұсқаулары

Қорғаныс көзілдірігін кию керек.

Пайдаланылмайтын электр құралын қауіпсіз жерде сақтау керек. Сақтау орны құрғақ және кілтпен жабылатын болуы тиіс. Тек осылай ғана электр құралының зақымдалмауына немесе тәжірибесіз адамдардың қолына түспеуіне кепілдік беруге болады. Зақымдалған сыммен электр құралын пайдалануға болмайды. Зақымдалған сымға қол тигізуге болмайды; жұмыс кезінде сым зақымдалса, айырды розеткадан суырып алу керек. Зақымдалған сымдар ток соғу қаупін арттырады. Сымды үнемі тексеріп тұру керек, ал зақымдалған жағдайда оны жөндеуді Bosch фирмасының уәкілетті сервисіне тапсыру қажет. Зақымдалған ұзартқыштарды жаңасына ауыстыру керек. Тек осылай ғана электр құралының қауіпсіздігі сақталады. Тұтқалар әрқашан құрғақ, таза және маймен немесе майлағышпен ластанбаған болуы тиіс. Майланған, ластанған тұтқалар тайғақ болады және құралды басқаруды жоғалтуға әкеледі. Электр құралын дұрыс жерге тұйықталған ток көзіне қосу керек. Розетка мен ұзартқыш сым желінің қорғаныш жерге тұйықтау сымымен дұрыс жұмыс істеуі тиіс. - Осы құрылғыға арнайы өндіруші ұсынған және тағайындалған жабдықты ғана пайдалану керек. Жабдықтың электр құралына орнатылуы оның қауіпсіз пайдаланылуына кепілдік бермейді. Қолданылатын жұмыс құралының рұқсат етілген айналу жылдамдығы электр құралында көрсетілген максималды айналу жылдамдығынан кем болмауы тиіс. Рұқсат етілгеннен жоғары жылдамдықпен айналатын жұмыс құралы сынуы мүмкін, ал оның бөліктері ұшып кетуі мүмкін. Зақымдалған жұмыс құралдарын ешқашан пайдалануға болмайды. Әр қолданар алдында тегістеу дискілерін сынықтар мен жарықтарға тексеру керек. Электр құралы немесе жұмыс құралы құлаған жағдайда, оның зақымдалмағанын тексеру немесе басқа, зақымдалмаған жұмыс құралын пайдалану қажет. Тексеруден және жұмыс құралын бекіткеннен кейін, электр құралын іске қосып, ең жоғары айналымдарда шамамен бір минут жұмыс істеуге қалдыру керек, бұл кезде пайдаланушы мен басқа адамдардың айналып жатқан жұмыс құралының қауіпті аймағынан тыс жерде екеніне назар аудару қажет. Зақымдалған жұмыс құралдары әдетте осы сынақ кезінде сынады.

Поляк тілі 73

бөгде адамдар айналып жатқан жұмыс құралының қауіпті аймағынан тыс жерде болуы тиіс. Зақымдалған жұмыс құралдары әдетте осы сынақ кезінде сынады.

Электр құралын тек ұшқыннан қорғайтын қалқан 10 орнатылған күйде пайдалану керек. Пайда болатын ұшқындар заттардың зақымдалуына, сондай-ақ жақын жердегі заттардың өртенуіне себеп болуы мүмкін. Жұмыс кезінде ұшқыннан қорғайтын қалқанды 10 мүмкіндігінше төмен қарай еңкейту керек. Металл өңдеу кезінде ұшқындар пайда болады. Үстелдің 11 беті мен ұшқыннан қорғайтын қалқанның 9 арасындағы қашықтықты, сондай-ақ тегістеу дөңгелегіне дейінгі қашықтықты үнемі тексеріп тұру керек. Қажет болған жағдайда оны реттеу керек. Тегістеу дөңгелегіне дейінгі қашықтық 2 мм-ден аспауы керек. Қашықтық үлкен болған жағдайда ұшқыннан қорғайтын қалқан жеткілікті қорғанысты қамтамасыз етпейді. Өңделетін зат тегістеу дөңгелегінің айналуы кезінде тартылып, жарақатқа әкелуі мүмкін. Өңдеуге арналған материалды қосылған электр құралына жақындату керек. Электр құралын өңделетін материалды көтергеннен кейін ғана өшіру керек. Өңделетін материалды күрт қозғауға болмайды. Өңделетін элементті айналып тұрған тегістеу дөңгелегінің бүйір жағына тигізуге болмайды. Тегістеу әрқашан алға қарай жылжыту арқылы жүргізілуі керек. Өңделетін зат тегістеу дөңгелегінің айналуы кезінде қолдан жұлып алынып, жарақатқа әкелуі мүмкін. Электр құралымен жұмыс істеу кезінде қолды айналып тұрған тегістеу дөңгелегінің астына қоюға болмайды. Бұл ауыр жарақаттарға әкелуі мүмкін. Құрылғыны өшіргеннен кейін тегістеу дөңгелегін өңделетін материалға бүйірден басу арқылы тежеуге болмайды. Өңделетін зат тегістеу дөңгелегінің айналуы кезінде қолдан жұлып алынып, жарақатқа әкелуі мүмкін. Жұмыс алжапқышын кию керек. Ұшқындардың әсерінен айналадағы адамдарға қауіп төндірмеуге назар аудару керек. Жақын жердегі барлық жанғыш материалдарды алып тастау керек. Металл өңдеу кезінде ұшқындар пайда болады. Жұмыс орнын таза ұстау керек. Материалдардың қоспалары әсіресе қауіпті. Жеңіл металдың шаңы тұтануы немесе жарылуы мүмкін.

Таңбалар

Электр құралын пайдалану кезінде келесі таңбалар маңызды болуы мүмкін. Осы таңбаларды және олардың мағыналарын есте сақтаңыз. Таңбаларды дұрыс түсіну пайдаланушыға құрылғыны жақсырақ және қауіпсіз пайдалануға көмектеседі.

Таңбалар және олардың мағыналары

Электр құралы қосылған кезде қолды тегістеу дөңгелегінен қауіпсіз қашықтықта ұстау керек. Тегістеу дөңгелегіне тию жарақатқа әкелуі мүмкін.

Таңбалар және олардың мағыналары

Есту қорғаныс құралдарын кию керек. Шудың әсері есту қабілетінің жоғалуына әкелуі мүмкін.

Қорғаныс көзілдірігін кию керек.

Шаңнан қорғайтын маска кию керек.

Қорғаныс қолғаптарын кию керек.

Құрылғының сипаттамасы және оның қолданылуы

Барлық нұсқаулар мен ережелерді оқып шығу керек. Төмендегі нұсқауларды сақтамау электр тогының соғуына, өртке және/немесе ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.

Құрылғының суреті бар бүктелген бетті ашып, нұсқаулықты оқу кезінде оны ашық күйде қалдыру керек.

Мақсатына сай пайдалану

Бұл электр құралы металдан жасалған жұмыс құралдарын қайрауға және қырғыштарды кетіруге арналған. Электр құралын тек қысқа уақытқа (макс. 60 мин.) пайдалануға болады.

Графикалық түрде көрсетілген компоненттер

Графикалық түрде көрсетілген компоненттердің нөмірленуі графикалық беттердегі электр құралының схемасына қатысты.

1 Қорғаныс қақпағы 2 Бекіту гайкасы 3 Бекіту шайбасы 4 Бекіту түтігі

(GBG 6: екі бөлікті; GBG 8: JDBCZ)

5 Қайрау шпинделі

6 Қорғаныс қақпағы 7 Орнату тесіктері

8 Қосу/өшіру қосқышы

9 Ұшқыннан қорғайтын қақпақтың тұтқасы (бекіткіші)

10 Ұшқыннан қорғайтын қақпақ 11 Үстел беті 12 Ашық кілт

74 | Поляк

Суреттерде көрсетілген немесе пайдалану нұсқаулығында сипатталған жабдық стандартты жеткізу жиынтығына кірмейді. Толық жабдық ассортиментін біздің жабдық каталогынан таба аласыз.

Сәйкестік декларациясы

Біз толық жауапкершілікпен «Техникалық деректер» бөлімінде сипатталған өнімнің келесі директивалардың талаптарына сәйкес келетінін мәлімдейміз: 2011/65/ЕО, 2014/30/ЕО, 2006/42/ЕО өзгертулерімен және келесі стандарттарға: EN 61029-1, EN 61029-2-4, EN 50581.

Техникалық құжаттама (2006/42/ЕО): Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, 70538 Stuttgart, GERMANY

Henk Becker Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ETM9

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.01.2017

Dane techniczne

Szilfierka dwustronna GBG 6 GBG 8
Numer katalogowy		3 601 B7A 0.. 3 601 B7A 1..
Moc znamionowa P1	W	3	5
Moc wyjsciowa P2
- 50 Hz (herc)	W	240	420
- 60 Hz (herc)	W	250	-
Rodzaj przy * S2 (60 min) S2 (60 min)
Prędkość obrotowa bez obłowenia
- 50 Hz (herc)	min-1	2900	2900
- 60 Hz (herc)	min-1	3500	-
Gwint wrzeconoia		M 12 M 12
Tarcze szlifierskie (sciernice)
- Średnica	mm	150	200
- Szerokość	mm	20	25
- Średnica wewétrzna tarczytność	mm	20	32
- Uziarnienie		24/60	24/60
Kołoierz mocȩźcy
- Średnica wewétrzna tarczytność	mm	12,7	15
- min. odstep	mm	1,5	1,5
Ciezar odpowiednio do EPTA-Procedure 01:2014	kg	10,0	16,5
Klasa ochrony		⊕/I	⊕/I

Dane aktualne są dla napięcia znamionowego [U] 230 V. Przy napięciach odbiegających od powyższego i w przypadku modeli specyficznych dla danego kraju dane te mogą się różnić.

• Tryb pracy S2 (60 min) oznacza skrócony tryb pracy, który nie może przekraczać 60 min. Po upływie tego czasu należy odłożyć elektronarzędzie i odczekać, aż się ochłodzi.

Informacja o poziomie hałasu

Emisja hałasu została określona zgodnie z EN 61029-2-4.

Typowe dla tego urządzenia wartości poziomu ciśnienia akustycznego skorygowanego charakterystyką częstotliwościową są mniejsze niż 70 dB(A). Niepewność pomiaru K = 3 dB.

Poziom mocy akustycznej może podczas pracy przekroczyć 80 dB(A).

Należy stosować środki ochrony słuchu!

Montaż

Przed wszystkimi pracami przy elektronarzędziu należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda.

Elektronarzędzie przymocowywać do stołu roboczego za pomocą czterech, przeznaczonych do tego celu otworów 7, stosując do tego celu odpowiednio dopasowane śruby.

Монтаж қалқаны ұшқындардан/үстел тақтасы (A-D суреттерін қараңыз)

Электр құралын тек ұшқыннан қорғайтын қалқан 10 орнатылған күйде пайдалану керек. Пайда болатын ұшқындар көздің зақымдануына, сондай-ақ жақын жердегі заттардың өртенуіне себеп болуы мүмкін.

Ұшқыннан қорғайтын қалқанның тұтқасын 9 екі бұранданың көмегімен орнатыңыз.

Поляк тілі 75

• Ұшқыннан қорғайтын қалқанды 10 тұтқаға 9 бұрап бекітіңіз.
• Үстел тақтасын 11 суретте көрсетілгендей бекітіңіз. Оң жақ үстел тақтасын 11 сол жақпен шатастырмауға назар аударыңыз. Бұл жағдайда үстел тақтасы мен тегістеу дискісі арасындағы қашықтық тым үлкен болар еді. Үлкен қашықтық болған жағдайда ұшқыннан қорғаныс жеткіліксіз болады. Өңделетін бұйым тегістеу дискісінің айналуы кезінде тартылып, жарақаттануға себеп болуы мүмкін. Үстел тақтасы 11 немесе ұшқыннан қорғайтын қалқанның бекітпесі 9 мен тегістеу дискісі арасындағы қашықтықты үнемі тексеріп тұру керек. Қажет болған жағдайда оны реттеу керек. Тегістеу дискісінен қашықтық 2 мм-ден аспауы керек. Үлкен қашықтық болған жағдайда ұшқыннан қорғайтын қалқан жеткіліксіз болады. Өңделетін бұйым тегістеу дискісінің айналуы кезінде тартылып, жарақаттануға себеп болуы мүмкін.

Тегістеу дискісін ауыстырыңыз, егер ұшқыннан қорғайтын қалқанның тұтқасы 9 дискіден қажетті қашықтыққа (макс. 2 мм) орнатылмаса.

Тегістеу дискісін ауыстыру

Электр құралындағы барлық жұмыстар алдында ашаны розеткадан суырып алу керек. Қолданылатын жұмыс құралының рұқсат етілген айналу жылдамдығы электр құралында көрсетілген максималды айналу жылдамдығынан кем болмауы керек. Рұқсат етілген жылдамдықтан жоғары жылдамдықпен айналатын жұмыс құралы сынып, бөлшектері ұшып кетуі мүмкін.

Тегістеу дискісін материалдан небәрі 10 мм қалғанын анықтағаннан кейін дереу ауыстыру керек. Қалқанның 1 барлық үш бұрандасын бұрап шығарып, қалқанды 1 алыңыз. Қорғаныш қолғап киіп, тегістеу дискісін ұстап тұрып, бекіту гайкасын 2 бұрап шығарғаннан кейін оны тегістеуіштің шпинделінен 5 алыңыз.

Ескерту: Электр құралының сол жағынан шығып тұрған шпиндельдің сол жақ бұрамасы бар.

Бекіту фланецін (шайба) 3 және тегістеу дискісін шпиндельден 5 алыңыз. - Жаңа дискіні орнату үшін кері ретпен әрекет ету керек. Қалқанды 1 кигізіп, оны қатты басып, үш бұранданың көмегімен бұрап бекітіңіз.

Тозған және қисайған дискілерді пайдалану алдында қайрақ таспен (керек-жарақ) қайрап немесе тегістеу керек.

Шаң/үгінділерді сору

Кейбір материалдардың шаңы, мысалы, қорғасыны бар бояу жабындары, кейбір ағаш түрлері, минералдар немесе кейбір металдар денсаулыққа қауіп төндіруі мүмкін. Шаңмен тікелей жанасу немесе оның өкпеге түсуі аллергиялық реакцияларды және/немесе тыныс алу жолдарының ауруларын тудыруы мүмкін, бұл операторға немесе жақын жердегі адамдарға әсер етуі мүмкін. Кейбір шаң түрлері, мысалы, емен немесе бук ағашының шаңы канцерогенді болып саналады, әсіресе ағаш өңдеуге арналған заттармен (хроматтар, ағаш сіңдіргіштер) бірге қолданылғанда.

Материалдар құрамында асбест болса, оны тек арнайы дайындалған персонал ғана өңдей алады. Әрқашан жұмыс орнының жақсы желдетілуін қамтамасыз ету керек. P2 класты сүзгісі бар шаңға қарсы маска кию ұсынылады.

Елдегі қолданыстағы ережелерге сәйкес, абразивті материалдармен жұмыс істеу ережелерін сақтау қажет.

Жұмыс орнында шаңның жиналуын болдырмау керек. Шаң оңай тұтануы мүмкін.

Жұмыс

Іске қосу

Желі кернеуіне назар аударыңыз! Қуат көзінің кернеуі электр құралының атау тақтайшасындағы деректерге сәйкес келуі керек. 230 В кернеуде жұмыс істеуге арналған электр құралдарын 220 В желіге қосуға болады. Тегістеу құралдарын әр қолданар алдында тексеру керек. Тегістеу құралы дұрыс бекітіліп, еркін айналуы керек. Жүктемесіз және максималды айналу жылдамдығымен кемінде бір минут бойы бос жүріс сынағын жүргізіңіз. Зақымдалған, қисайған немесе дірілдейтін тегістеу құралдарын пайдаланбаңыз. Зақымдалған тегістеу құралдары сынып, ауыр жарақаттарға әкелуі мүмкін.

Қосу/өшіру

Электр энергиясын үнемдеу үшін электр құралын тек пайдаланылған кезде ғана қосыңыз.

Электр құралын іске қосу үшін 8 қосқышты тиісті позицияға қою керек. Өшіру үшін 8 қосқышты «0» позициясына қайта қою керек.

Жұмыс істеу бойынша нұсқаулар

Қатты қорытпалардан жасалған бұйымдарды өңдеу үшін C типті тегістеу дискілерін (керек-жарақ) қолдану керек.

Тегістеу құралдарын құлаудан, соққылардан және майланудан қорғау керек.

Өңделетін бұйымды 11 үстелге қойып, тегістеу дискіне жеңіл басыңыз. Оңтайлы тегістеу сапасына қол жеткізу үшін бұйымды алға-артқа жеңіл жылжытыңыз. Осылайша тегістеу дискінің тозуы біркелкі болады. Өңделетін бұйымды мезгіл-мезгіл сумен сулап салқындатыңыз.

Техникалық қызмет көрсету және жөндеу

Техникалық қызмет көрсету және тазалау

Барлық жұмыстарды электр құралында орындамас бұрын, ашаны розеткадан суырып алыңыз.

Қауіпсіз және тиімді жұмысты қамтамасыз ету үшін электр құралын және желдету саңылауларын таза ұстау керек.

Егер шыныны ауыстыру қажет болса, оны Bosch компаниясына немесе Bosch компаниясы уәкілеттік берген электр құралдарын жөндеу пунктіне тапсырыңыз, бұл қауіпсіздікке қауіп төндіретін тәуекелдерді болдырмауға көмектеседі.

Тұтынушыларға қызмет көрсету және пайдалану бойынша кеңес беру

Барлық өтініштер мен қосалқы бөлшектерге тапсырыстар кезінде электр құралының атаулық тақтайшасындағы мәліметтерге сәйкес 10 таңбалы каталог нөмірін көрсету қажет.

Тұтынушыларға қызмет көрсету пунктінде сатып алынған өнімді жөндеу және техникалық қызмет көрсету, сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарға жауап алуға болады. Бөлшектеу сызбалары мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты келесі мекенжай бойынша да табуға болады:

www.bosch-pt.com

Біздің пайдалану бойынша кеңес беру тобы Bosch өнімдері мен олардың жабдықтарына қатысты барлық сұрақтарға жауап береді.

Польша

Robert Bosch Sp. z o.o.

Электр құралдарына қызмет көрсету

Ul. Szyszkowa 35/37

02-285 Варшава

www.bosch-pt.pl сайтында онлайн қызмет көрсету қызметтерінің барлық мәліметтерін таба аласыз.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Электр құралдары бөлімінің анықтама желісі: 801 100900

(жергілікті қоңырау бағасымен)

Электрондық пошта: [e-mail]

www.bosch.pl

Қалдықтарды жою

Электр құралдарын, жабдықтарды және орамаларды қоршаған ортаны қорғау ережелеріне сәйкес қайта өңдеуге тапсыру керек.

Электр құралдарын тұрмыстық қалдықтарға тастауға болмайды!

Тек ЕО елдері үшін:

Еуропалық 2012/19/UE директивасына сәйкес ескі, пайдаланылған электр және электрондық құралдар туралы және оны ұлттық заңнамада қолдану туралы, жарамсыз электр құралдарын бөлек жинап, қоршаған ортаны қорғау ережелеріне сәйкес қайта өңдеуге жіберу керек.

қайта пайдалануға беру.

Өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

Чех тілі

Қауіпсіздік ескертулері

Электр құралдарына арналған жалпы қауіпсіздік ескертулері

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Электр құралын пайдаланған кезде электр тогының соғуынан, жарақат алу қаупінен және өрттен қорғау үшін келесі негізгі қауіпсіздік шараларын сақтау қажет.

Электр құралын пайдаланбас бұрын осы ескертулердің барлығын оқып шығыңыз және қауіпсіздік ескертулерін жақсылап сақтаңыз.

Қауіпсіздік ескертулерінде қолданылған «электр құралы» термині желіден қоректенетін (желілік кабельмен) және аккумулятордан қоректенетін (желілік кабельсіз) электр құралдарына қатысты.

Жұмыс орнының қауіпсіздігі

Жұмыс орнын таза және жақсы жарықтандырылған күйде ұстаңыз. Тәртіпсіздік немесе жарықтандырылмаған жұмыс аймақтары жарақатқа әкелуі мүмкін. Электр құралымен жарылғыш ортада, яғни жанғыш сұйықтықтар, газдар немесе шаң бар жерлерде жұмыс істемеңіз. Электр құралы шаңды немесе буларды тұтандыруы мүмкін ұшқындар шығарады. Электр құралын пайдаланған кезде балалар мен басқа адамдарды жұмыс орнынан алыс ұстаңыз. Алаңдаған кезде құралды бақылауды жоғалтуыңыз мүмкін.

Электр қауіпсіздігі

Электр құралының айыры розеткаға сәйкес келуі керек. Айырды ешқандай жолмен өзгертуге болмайды. Қорғаныш жерге тұйықталған электр құралдарымен бірге ешқандай адаптер айырларын пайдаланбаңыз. Өзгертілмеген айырлар мен сәйкес розеткалар электр тогының соғу қаупін азайтады. Денеңіздің жерге тұйықталған беттермен, мысалы, құбырлармен, жылытқыштармен, плиталармен және тоңазытқыштармен жанасуынан аулақ болыңыз. Денеңіз жерге тұйықталған болса, электр тогының соғу қаупі жоғарылайды. Құралды жаңбырдан және ылғалдан қорғаңыз. Электр құралына су кіру электр тогының соғу қаупін арттырады. Кабельді мақсатына сай пайдаланыңыз, оны электр құралын көтеруге немесе ілуге немесе айырды розеткадан суыруға пайдаланбаңыз. Кабельді жылудан, майдан, өткір жиектерден немесе құралдың қозғалатын бөліктерінен алыс ұстаңыз. Зақымдалған немесе шатасқан кабельдер электр тогының соғу қаупін арттырады. Электр құралымен сыртта жұмыс істегенде, тек сыртқы қолданысқа жарамды ұзартқыш кабельдерді пайдаланыңыз. Сыртта қолдануға жарамды ұзартқыш кабельді пайдалану электр тогының соғу қаупін азайтады.

Чех тілі|77

Егер электр құралын ылғалды ортада пайдаланудан аулақ болу мүмкін болмаса, қалдық ток құрылғысын (RCD) пайдаланыңыз. Қалдық ток құрылғысын қолдану электр тогының соғу қаупін азайтады.

Жеке қауіпсіздік

Адам қауіпсіздігі

Абайлаңыз, не істеп жатқаныңызға мән беріңіз және электр құралымен жұмысқа ақылмен кірісіңіз. Егер шаршаған болсаңыз немесе есірткі, алкоголь немесе дәрі-дәрмек әсерінде болсаңыз, ешқандай электр құралын пайдаланбаңыз. Электр құралын пайдалану кезіндегі бір сәттік зейінсіздік ауыр жарақаттарға әкелуі мүмкін. Жеке қорғаныс құралдарын және қорғаныс көзілдірігін киіңіз. Шаңнан қорғайтын маска, тайғақ емес табаны бар қауіпсіздік аяқ киімі, қорғаныс дулығасы немесе құлаққап сияқты жеке қорғаныс құралдарын кию, электр құралының түріне қарай, жарақат алу қаупін азайтады. Құралды кездейсоқ қосудан сақтаныңыз. Оны қолға алмас бұрын, көтермес бұрын немесе ток көзіне және/немесе аккумуляторға қоспас бұрын электр құралының өшірулі тұрғанына көз жеткізіңіз. Егер құралды көтеріп жүргенде саусағыңыз қосқышта тұрса немесе құралды қосылып тұрған күйде ток көзіне қоссаңыз, бұл жазатайым оқиғаға әкелуі мүмкін. Электр құралын қоспас бұрын, реттеу құралдарын немесе бұрағыштарды алып тастаңыз. Айналмалы бөлікте қалған құрал немесе кілт жарақатқа әкелуі мүмкін. Дененің қалыптан тыс қалпын болдырмаңыз. Қауіпсіз тұрысты қамтамасыз етіңіз және әрқашан тепе-теңдікті сақтаңыз. Осылайша күтпеген жағдайларда электр құралын жақсырақ басқара аласыз. Тиісті киім киіңіз. Бос киім немесе зергерлік бұйымдар кимеңіз. Шашыңызды, киіміңізді және қолғаптарыңызды қозғалатын бөліктерден алыс ұстаңыз. Бос киім, зергерлік бұйымдар немесе ұзын шаш қозғалатын бөліктерге ілініп кетуі мүмкін. Егер шаң сорғыш немесе ұстағыш құрылғыны орнату мүмкін болса, олардың жалғанғанына және дұрыс пайдаланылғанына көз жеткізіңіз. Шаң сорғышты пайдалану шаңның қаупін азайтуы мүмкін.

Электр құралдарымен мұқият жұмыс істеу және оларды пайдалану

Құралды шамадан тыс жүктемеңіз. Өз жұмысыңыз үшін сол жұмысқа арналған электр құралын пайдаланыңыз. Тиісті электр құралымен жұмысты көрсетілген қуат аймағында жақсырақ және қауіпсіз орындайсыз. Қосқышы ақаулы электр құралын пайдаланбаңыз. Қосуға немесе өшіруге болмайтын электр құралы қауіпті және оны жөндеу қажет. Құралды реттемес бұрын, бөлшектерді немесе керек-жарақтарды ауыстырмас бұрын немесе құралды қоймас бұрын, ашаны розеткадан суырыңыз және/немесе аккумуляторды алыңыз. Бұл алдын алу шарасы электр құралының кездейсоқ қосылуын болдырмайды. Пайдаланылмайтын электр құралдарын балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Құралды осы нұсқаулықпен таныс емес немесе осы нұсқауларды оқымаған адамдарға пайдалануға рұқсат бермеңіз. Электр құралы тәжірибесіз адамдар пайдаланғанда қауіпті. Электр құралына мұқият күтім жасаңыз. Қозғалатын бөліктердің дұрыс жұмыс істейтінін және кептеліп қалмайтынын, бөлшектердің сынбағанын немесе электр құралының жұмысын шектейтіндей зақымдалмағанын тексеріңіз. Зақымдалған бөлшектерді құралды пайдаланбас бұрын жөндетіңіз. Көптеген жазатайым оқиғалар нашар күтілген электр құралдарынан болады.

• Кесетін құралдарды өткір және таза ұстаңыз. Өткір кесетін жиектері бар мұқият күтілген кесетін құралдар азырақ кептеледі және оңайырақ басқарылады. Электр құралдарын, керек-жарақтарды, бекіткіш құралдарды және т.б. осы нұсқауларға сәйкес пайдаланыңыз. Осы кезде жұмыс жағдайларын және орындалатын жұмысты ескеріңіз. Электр құралын мақсатқа сай емес пайдалану қауіпті жағдайларға әкелуі мүмкін.

Сервис

Электрондық аспапты тек білікті мамандарға және тек түпнұсқа қосалқы бөлшектермен жөндеттіңіз. Осылайша құрылғының қауіпсіздігі сақталады.

Қос дискілі тегістеуішке арналған қауіпсіздік ескертулері

Көзді қорғайтын көзілдірік.

Пайдаланылмайтын электр аспаптарды қауіпсіз жерде сақтаңыз. Сақтау орны құрғақ және құлыпталатын болуы керек. Бұл электр аспаптың сақтау кезінде зақымдалуын немесе тәжірибесіз адамдардың оны пайдалануын болдырмайды. Зақымдалған кабелі бар электр аспапты пайдаланбаңыз. Егер кабель жұмыс кезінде зақымдалса, оған қол тигізбеңіз және желілік ашаны розеткадан суырыңыз. Зақымдалған кабельдер электр тогының соғу қаупін арттырады. Кабельді үнемі тексеріп тұрыңыз, ал зақымдалған кабельді тек Bosch электр аспаптарына арналған уәкілетті сервистік орталықта жөндеттіңіз. Зақымдалған ұзартқыш кабельдерді ауыстырыңыз. Осылайша электр аспаптың қауіпсіздігі сақталады. Тұтқаларды құрғақ, таза, майсыз және майлы емес күйде ұстаңыз. Майлы, майланған тұтқалар тайғақ болады және бақылауды жоғалтуға әкеледі. Электр аспапты дұрыс жерге тұйықталған электр желісіне қосыңыз. Розетка мен ұзартқыш кабельде жұмыс істейтін қорғаныс өткізгіші болуы керек. Осы электр аспапқа арнайы өндіруші белгілеген және ұсынған қосымша құрылғылардан басқа ешқандай қосымша құрылғыны пайдаланбаңыз. Қосымша құрылғыны электр аспапқа бекіте алуыңыз оның қауіпсіз пайдаланылуын қамтамасыз етпейді. Бекітілетін құралдың рұқсат етілген айналымдар саны электр аспапта көрсетілген ең жоғары айналымдар санынан кемінде жоғары болуы керек. Рұқсат етілгеннен жылдам айналатын қосымша құрылғылар сынып, ұшып кетуі мүмкін. Зақымдалған бекітілетін құралдарды пайдаланбаңыз. Әр пайдалану алдында тегістеу дискілерін сынықтар мен жарықтарға тексеріңіз. Егер электр аспап немесе бекітілетін құрал құлап кетсе, оның зақымдалғанын тексеріңіз немесе зақымдалмаған бекітілетін құралды пайдаланыңыз. Бекітілетін құралды тексеріп, орнатқаннан кейін, сіз және жақын жердегі адамдар айналатын бекітілетін құралдың жазықтығынан тыс жерде тұрыңыз және электр аспапты ең жоғары айналымдар санымен бір минут жұмыс істетіңіз. Зақымдалған бекітілетін құралдар әдетте осы сынақ уақытында сынады.

78 | Чех тілі

Электрқұралды тек ұшқыннан қорғанышпен 10 пайдаланыңыз. Ұшып шыққан ұшқындар көзіңізді жарақаттауы немесе айналадағы заттарды тұтандыруы мүмкін. Ұшқыннан қорғанышты 10 тегістеу кезінде мүмкіндігінше төмен қарай бұраңыз. Металды тегістеу кезінде ұшқындар ұшып шығады. Дайындама тіреуіші 11 мен ұшқыннан қорғаныштың 9 бекітпесі арасындағы қашықтықты тегістеу дөңгелегіне қатысты үнемі тексеріп, қажет болса реттеңіз. Тегістеу дөңгелегіне дейінгі қашықтық 2 мм-ден аспауы керек. Қашықтық үлкен болса, ұшқындардан жеткілікті қорғалмайсыз. Дайындама тегістеу дөңгелегінің айналу қозғалысына байланысты тартылып, жарақатқа әкелуі мүмкін. Дайындаманы тек қосылған электрқұралға қарсы бағытта жүргізіңіз. Дайындаманы алып болғаннан кейін ғана электрқұралды өшіріңіз. Дайындама күтпеген жерден қозғалуы мүмкін. Дайындаманы ешқашан айналып тұрған тегістеу дөңгелегінің бүйіріне қарсы жүргізбеңіз, әрқашан алдыңғы жағынан тегістеңіз. Дайындама айналу қозғалысына байланысты қолыңыздан жұлып алынып, жарақатқа әкелуі мүмкін. Электрқұралдың айналып тұрған тегістеу дөңгелегіне ешқашан қолыңызды тигізбеңіз. Бұл ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін. Айналып тұрған тегістеу дөңгелегін бүйірден қысып тежеуге болмайды. Дайындама айналу қозғалысына байланысты қолыңыздан жұлып алынып, жарақатқа әкелуі мүмкін. Жұмыс алжапқышын киіңіз. Ұшқындардың ұшуынан ешкімнің зардап шекпеуін қадағалаңыз. Жақын жердегі жанғыш материалдарды алып тастаңыз. Металды тегістеу кезінде ұшқындар ұшып шығады. Жұмыс орнын таза ұстаңыз. Материалдардың қоспалары әсіресе зиянды. Жеңіл металдардың шаңы жануы немесе жарылуы мүмкін.

Таңбалар

Келесі таңбалар электрқұралын пайдалану кезінде маңызды болуы мүмкін. Таңбаларды және олардың мағынасын есте сақтаңыз. Таңбаларды дұрыс түсіну электрқұралды жақсырақ және қауіпсіз пайдалануға көмектеседі.

Таңбалар және олардың мағынасы

Электрқұрал жұмыс істеп тұрғанда қолыңызды тегістеу дөңгелегінің аумағына қоймаңыз. Тегістеу дөңгелегіне тию жарақат қаупін тудырады.

Құлақ қорғанышын киіңіз. Шудың әсері есту қабілетінің жоғалуына әкелуі мүмкін.

Қорғаныш көзілдірігін киіңіз.

Таңбалар және олардың мағынасы

Шаңнан қорғайтын маска киіңіз.

Қорғаныш қолғабын киіңіз.

Өнім сипаттамасы және техникалық сипаттамалары

Барлық ескертулер мен нұсқауларды оқып шығыңыз. Ескертулер мен нұсқауларды сақтамау электр тогының соғуына, өртке және/немесе ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.

Құрылғының суреті бар қақпақты ашыңыз және нұсқаулықты оқу кезінде оны ашық ұстаңыз.

Мақсатты пайдалану

Электрқұрал құралдарды қайрауға, сондай-ақ тегістеуге және қырлықтарды кетіруге арналған.

Электр құралын тек қысқа мерзімді пайдалануға болады (макс. 60 мин).

Көрсетілген компоненттер

Көрсетілген компоненттердің нөмірленуі электр құралының графикалық бетіндегі көрінісіне қатысты.

1 Қақпақ 2 Қысқыш гайка 3 Қысқыш фланец 4 Жетек фланеці (GBG 6: екі бөлікті; GBG 8: бір бөлікті) 5 Тегістеу шпинделі 6 Қорғаныс қақпағы 7 Монтаж тесіктері 8 Ажыратқыш 9 Ұшқыннан қорғанысты бекіту 10 Ұшқыннан қорғаныс 11 Дайындама тірегі 12 Ашық кілт

Көрсетілген немесе сипатталған керек-жабдықтар жеткізу жиынтығына кірмейді. Толық керек-жабдықтарды біздің керек-жабдықтар бағдарламасынан таба аласыз.

Шу туралы ақпарат

Шу деңгейлері EN 61029-2-4 стандарты бойынша анықталды.

Құралдың дыбыс қысымының өлшенген мәні A әдетте 70 дБ(A) төмен. Дәлсіздік K = 3 дБ.

Жұмыс кезінде шу деңгейі 80 дБ(A) асуы мүмкін.

Құлақ қорғағыштарды киіңіз!

Техникалық деректер

Dvoukotoučová bruska GBG 6 GBG 8
Objednaci Čísló		3 601 B7A 0.. 3 601 B7A 1..
Jmenovitý príkon P1	W	3	5
Vystupné výkon P2
- 50 Hz	W	240	420
- 60 Hz	W	250	-
Druh provozu*		S2 (60 min)	S2 (60 min)
Otáčky naprázdno
- 50 Hz	min-1	2900	2900
- 60 Hz	min-1	3500	-
Závit brusného vřétene		M 12 M 12
Brusné kotouče
- Průměr	mm	150	200
- Šířka	mm	20	25
- Upíncí otvor	mm	20	32
- Zrmitost		24/60	24/60
Unášći príruba
- Upíncí otvor	mm	12,7	15
- min. vyřez	mm	1,5	1,5
Hmotnost podle EPTA-Procedure 01:2014	kg	10,0	16,5
Třida ochrany		± /1	± /1

Деректер номиналды кернеу [U] 230 В үшін жарамды. Басқа кернеулерде және елге байланысты нұсқаларда бұл деректер өзгеруі мүмкін. ^* Жұмыс режимі S2 (60 мин) максималды жұмыс уақыты 60 мин болатын қысқа мерзімді жұмысты білдіреді. Осы уақыттан кейін электр құралын тоқтатып, суытыңыз.

Сәйкестік туралы мәлімдеме C

Біз толық жауапкершілікпен «Техникалық деректер» бөлімінде сипатталған өнімнің 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EC директиваларының барлық тиісті ережелеріне, оның ішінде олардың өзгертулеріне сәйкес келетінін және келесі стандарттарға сәйкес екенін мәлімдейміз: EN 61029-1, EN 61029-2-4, EN 50581.

Техникалық құжаттама (2006/42/EC):

Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, 70538 Штутгарт, ГЕРМАНИЯ

Хенк Беккер

Инженерия бойынша атқарушы вице-президент

Хельмут Хайнцельманн

PT/ETM9 өнім сертификаттау бөлімінің басшысы

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Штутгарт, ГЕРМАНИЯ

Штутгарт. 01.01.2017

Орнату

Электр құралымен кез келген жұмыс алдында ашаны розеткадан суырып алыңыз. Электр құралын 7 арнайы тесіктері арқылы 4 бұрандамен үстелге/жұмыс тақтасына бекітіңіз.

Ұшқыннан қорғанысты/дайындама тірегін орнату (A-D суреттерін қараңыз)

Электр құралын тек ұшқыннан қорғаныспен 10 пайдаланыңыз. Ұшып шыққан ұшқындар көзіңізге зақым келтіруі немесе айналадағы заттарды өртеуі мүмкін. Ұшқыннан қорғанысты 9 екі бұрандамен бекітіңіз. Ұшқыннан қорғанысты 10 ұшқыннан қорғаныс ұстағышына 9 бұрап орнатыңыз. Дайындама тірегін 11 суретте көрсетілгендей орнатыңыз.

Оң және сол дайындама тіректерін 11 ауыстырмаңыз.

Әйтпесе, дайындама тірегі 11 мен тегістеу дөңгелегі арасындағы қашықтық тым үлкен болады. Қашықтық үлкен болса, ұшып шыққан ұшқындардан жеткілікті қорғалмайсыз. Дайындама тегістеу дөңгелегінің айналу қозғалысына байланысты тартылып, жарақатқа әкелуі мүмкін.

Правычна правярайце адлегласць паміж апорай нарыхтоўкі 11 або мацаваннем абароны ад іскраў 9 да шліфавальнага круга і пры неабходнасці адрэгулюйце яе. Адлегласць да шліфавальнага круга не павінна перавышаць 2 мм. Пры большай адлегласці вы недастаткова абаронены ад адлёту іскраў. Нарыхтоўка можа быць захоплена вярчальным рухам шліфавальнага круга і прывесці да траўмаў.

Шліфавальны круг можна замяняць толькі тады, калі немагчыма ўсталяваць мацаванне абароны ад іскраў 9 на патрабаваную адлегласць не больш за 2 мм да шліфавальнага круга.

Замена шліфавальных кругоў

Перад любой працай з электраінструментам выцягніце вілку з разеткі. Дапушчальная колькасць абаротаў усталяванага інструмента павінна быць не менш за максімальную колькасць абаротаў, указаную на электраінструменце. Прыстасаванні, якія круцяцца хутчэй, чым дапушчальна, могуць разбіцца і разляцецца.

Шліфавальны круг замяняйце, калі застаецца ўсяго 10 мм матэрыялу. Аслабце 3 шрубы на корпусе 1 і зніміце корпус 1. Моцна ўтрымлівайце шліфавальны круг ахоўнымі пальчаткамі і адкруціце заціскную гайку 2 з шліфавальнага шпіндзеля 5.

Увага: На левым боку электраінструмента выступаючы шліфавальны шпіндзель 5 мае левую разьбу.

Зніміце заціскную шайбу 3 і шліфавальны круг з шліфавальнага шпіндзеля 5. - Устаноўка новага шліфавальнага круга адбываецца ў адваротным парадку. Корпус 1 з моцным націскам зноў надзеньце і прыкруціце 3 шрубамі.

Зношаныя і не круглыя шліфавальныя кругі перад далейшым выкарыстаннем выраўноўвайце з дапамогай выраўноўвальнага каменя (прыналежнасць).

Адсмоктванне пылу/стружкі

Пыл матэрыялаў, такіх як фарбы, якія змяшчаюць свінец, некаторыя пароды дрэва, мінералы і металы, можа быць шкодным для здароўя. Кантакт з пылам або ўдыханне могуць выклікаць алергічныя рэакцыі і/або захворванні дыхальных шляхоў у аператара або людзей, якія знаходзяцца побач.

Некаторыя віды пылу, такія як дубовы або букавы пыл, лічацца канцэрагеннымі, асабліва ў спалучэнні з дадатковымі рэчывамі для апрацоўкі дрэва (хромат, ахоўныя сродкі для дрэва). Матэрыял, які змяшчае азбест, могуць апрацоўваць толькі спецыялісты. - Забяспечце добрую вентыляцыю працоўнага месца. - Рэкамендуецца насіць ахоўную дыхальную маску з фільтрам класа P2.

Выконвайце дзеючыя ў вашай краіне правілы па апрацоўцы матэрыялаў.

Пазбягайце назапашвання пылу на працоўным месцы. Пыл можа лёгка ўзгарацца.

Эксплуатацыя

Пайдалануға қосу

Желілік кернеуге назар аударыңыз! Ток көзінің кернеуі электр құралының түр белгісіндегі мәліметтерге сәйкес келуі керек. 230 В деп белгіленген электр құралдарын 220 В кернеуде де пайдалануға болады. Қолданар алдында тегістеу құралдарын тексеріңіз. Тегістеу құралы дұрыс орнатылып, еркін айналуы керек. Ең жоғары айналым санында жүктемесіз кемінде 1 минут сынақ жүргізіңіз. Зақымдалған, дөңгелек емес немесе дірілдейтін тегістеу құралдарын пайдаланбаңыз. Зақымдалған тегістеу құралдары жарылып, жарақат келтіруі мүмкін.

Қосу - өшіру

Энергияны үнемдеу үшін электр құралын тек пайдаланған кезде қосыңыз. Қосу үшін 8 ажыратқышты 1 күйіне, өшіру үшін 8 ажыратқышты 0 күйіне ауыстырыңыз.

Жұмыс нұсқаулары

Қатты қорытпаларды өңдеу үшін кремний карбидінен жасалған C (керек-жарақ) тегістеу дискілерін пайдаланыңыз.

Тегістеу құралын соққылардан, соқтығысулардан және майдан қорғаңыз.

Өңделетін дайындаманы 11 тіреуішке қойып, тегістеу дискіне жеңіл басыңыз. Оңтайлы нәтижеге жету үшін дайындаманы жеңіл алға-артқа жылжытыңыз. Бұл тегістеу дискінің біркелкі тозуына ықпал етеді. - Дайындаманы кейде суда салқындатыңыз.

Күтім және техникалық қызмет көрсету

Күтім және тазалау

Әр жұмыс алдында электр құралының айырын розеткадан суырыңыз. Жақсы және қауіпсіз жұмыс істеу үшін электр құралын және желдету саңылауларын таза ұстаңыз.

Қоректендіру кабелін ауыстыру қажет болса, қауіпсіздікке байланысты оны Bosch компаниясына немесе Bosch электр құралдарына арналған уәкілетті сервис орталығына тапсырыңыз.

Тұтынушыларға кеңес беру қызметі

Барлық сұрақтар мен қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде электр құралының түр белгісіндегі 10 таңбалы тапсырыс нөмірін көрсетуді ұмытпаңыз.

Тұтынушыларға қызмет көрсету орталығы өніміңізді жөндеу және күту, сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарыңызға жауап береді. Қосалқы бөлшектердің техникалық сызбалары мен ақпаратын мына жерден таба аласыз:

www.bosch-pt.com

Bosch кеңес беру қызметі біздің өнімдеріміз бен олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға қуана көмектеседі.

Чехия

Robert Bosch odbytová s.r.o.

Bosch Service Center PT

K Vapence 1621/16

692 01 Mikulov

Na www.bosch-pt.cz сайтында өз құралыңызды жөндеуге немесе қосалқы бөлшектерді онлайн тапсырыс беруге болады.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch.cz

Қалдықтарды өңдеу

Электр құралдары, керек-жарақтар мен орамалар қоршаған ортаға зиян келтірмейтіндей етіп қайта өңдеуге жіберілуі керек.

Электр құралдарын тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз!

Словак | 81

Тек ЕО елдері үшін:

Еуропалық 2012/19/EU директивасына сәйкес ескі электр және электрондық жабдықтар туралы және оны ұлттық заңнамаларда қолдану туралы, жарамсыз электрондық жабдықтар бөлшектеліп, қоршаған ортаға зиян келтірмейтін қайта өңдеуге жиналып, жеткізілуі тиіс.

Өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

Словак

Қауіпсіздік нұсқаулары

Жалпы ескертулер мен қауіпсіздік нұсқаулары

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Электр тогының соғуынан, жарақаттанудан және өрттен қорғану үшін

электр құралын пайдалану кезінде келесі негізгі қауіпсіздік шараларын сақтау қажет.

Құралды қолданар алдында барлық нұсқауларды оқып шығыңыз және осы Қауіпсіздік нұсқауларын сенімді жерде сақтаңыз.

Қауіпсіздік нұсқауларының мәтінінде қолданылатын «қол электр құралы» термині желіден қоректенетін (желілік сым арқылы) және аккумуляторлық батареядан қоректенетін (желілік сымсыз) қол электр құралдарын білдіреді.

Жұмыс орнындағы қауіпсіздік

• Жұмыс орнын әрқашан таза және жақсы жарықтандырылған ұстаңыз. Тәртіпсіздік пен жарықтандырылмаған жұмыс аймақтары жұмыс жарақаттарына әкелуі мүмкін. Бұл құралмен жарылғыш ортада, жанғыш сұйықтықтар, газдар немесе жанғыш шаң бар жерде жұмыс істемеңіз. Қол электр құралы шаңды немесе буларды тұтандыруы мүмкін ұшқындар шығарады. Балалар мен бөгде адамдарға құралды пайдалану кезінде жұмыс орнына жақындауға рұқсат бермеңіз. Басқа адамдардың назарын аударуы құралды бақылаудан айыруы мүмкін.

Электр қауіпсіздігі

Электр құралының ашасы қолданылатын розеткаға сәйкес келуі керек. Ашаны ешқашан өзгертпеңіз. Жерге тұйықталған электр құралдарымен бірге ешқандай адаптерлерді қолданбаңыз. Өзгертілмеген ашалар мен сәйкес розеткалар электр тогының соғу қаупін азайтады. Денеңіздің жерге тұйықталған беттермен (мысалы, құбырлар, жылыту радиаторлары, плиталар және тоңазытқыштар) жанасуынан аулақ болыңыз. Егер денеңіз жерге тұйықталған болса, электр тогының соғу қаупі артады.

Электр құралын жаңбыр мен ылғалдан қорғаңыз. Су электр құралының ішіне кірсе, электр тогының соғу қаупі артады. Қуат сымын электр құралын көтеруге, ілуге немесе розеткадан ажырату үшін тартуға қолданбаңыз. Қуат сымын ыстық заттардан, майдан, өткір жиектерден немесе қозғалатын бөлшектерден алыс ұстаңыз. Зақымдалған немесе ширатылған сымдар электр тогының соғу қаупін арттырады. Электр құралын ашық ауада қолданғанда, тек сыртқы қолданысқа арналған ұзартқыш сымдарды пайдаланыңыз. Сыртқы қолданысқа жарамды ұзартқыш сымды пайдалану электр тогының соғу қаупін азайтады. Егер ылғалды ортада электр құралын қолдануға тура келсе, қалдық ток құрылғысын (RCD) пайдаланыңыз. RCD қолдану электр тогының соғу қаупін азайтады.

Жеке қауіпсіздік

Абайлаңыз, не істеп жатқаныңызға назар аударыңыз және қол электр құралымен жұмыс істеуге ақылмен кірісіңіз. Ешқашан шаршаған кезде немесе есірткі, алкоголь немесе дәрі-дәрмек әсерінде болған кезде қол электр құралымен жұмыс істемеңіз. Назар аудармаудың бір сәті құралды пайдалану кезінде ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін. Жеке қорғаныс құралдарын киіңіз және әрқашан қорғаныс көзілдірігін пайдаланыңыз. Тыныс алу қорғаныс маскасы, қауіпсіздік аяқ киімі, қорғаныс дулығасы немесе есту қорғанысы сияқты жеке қорғаныс құралдарын кию, қол электр құралының түріне және оны пайдалану тәсіліне байланысты жарақат алу қаупін азайтады. Қол электр құралын кездейсоқ қосудан аулақ болыңыз. Ашаны розеткаға қосудан және/немесе аккумуляторды қосудан бұрын, құралды ұстамас бұрын немесе көтермес бұрын, қол электр құралының өшірулі екеніне әрқашан көз жеткізіңіз. Егер құралды көтеріп жүргенде саусағыңыз қосқышта болса немесе құрал қосылып тұрған кезде электр желісіне қосылса, бұл апатқа әкелуі мүмкін. Құралды қосудан бұрын, одан реттеу құралдарын немесе бұрауыш кілттерін алып тастаңыз. Айналмалы бөлікте қалған реттеу құралы немесе кілт ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін. Дененің қалыптан тыс қалпынан аулақ болыңыз. Тұрақты тұрыңыз және тепе-теңдікті үнемі сақтаңыз. Осылайша күтпеген жағдайларда қол электр құралын жақсырақ басқара аласыз. Жұмыс кезінде ыңғайлы жұмыс киімін киіңіз. Кең киімдер кимеңіз және зергерлік бұйымдарды тақпаңыз. Шашыңыздың, киіміңіздің және қолғаптарыңыздың құралдың айналмалы бөліктеріне жақындауына жол бермеңіз. Бос киім, ұзын шаш немесе

82 | Словакша

зергерлік бұйымдар қол электр құралының айналмалы бөліктеріне ілініп қалуы мүмкін.

Егер қол электр құралына шаңсорғыш және шаң ұстағыш құрылғыны орнату мүмкін болса, олардың дұрыс жалғанғанына және дұрыс пайдаланылғанына көз жеткізіңіз. Шаңсорғыш және шаң ұстағыш құрылғыны пайдалану шаңның денсаулыққа зиян келтіру қаупін азайтады.

Қол электр құралын мұқият пайдалану және онымен жұмыс істеу

Қол электр құралын ешқашан шамадан тыс жүктемеңіз. Жұмыс түріне арналған электр құралын пайдаланыңыз. Дұрыс таңдалған қол электр құралымен көрсетілген қуат ауқымында жақсырақ және қауіпсіз жұмыс істейсіз. Бұзылған ажыратқышы бар қол электр құралын ешқашан пайдаланбаңыз. Қосуға немесе өшіруге болмайтын құрал қауіпті және оны жөндеуге маманға тапсыру керек. Құралды реттеу немесе қайта конфигурациялау, керек-жарақты ауыстыру немесе құралды қою алдында әрқашан желілік штепсельді розеткадан суырып алыңыз. Бұл алдын алу шарасы қол электр құралының кездейсоқ іске қосылуын болдырмайды. Пайдаланылмайтын қол электр құралын балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Бұл құралды онымен жақсы таныс емес немесе осы нұсқаулықты оқымаған адамдарға пайдалануға рұқсат бермеңіз. Қол электр құралы тәжірибесіз адамдар пайдаланған кезде қауіпті. Қол электр құралын мұқият күтіңіз. Қозғалатын бөлшектердің дұрыс жұмыс істеп тұрғанын немесе бітеліп қалмағанын, сынған немесе зақымдалған бөлшектердің құралдың дұрыс жұмысына кері әсер етуі мүмкін екенін тексеріңіз. Құралды пайдаланбас бұрын зақымдалған бөлшектерді ауыстырыңыз. Көптеген апаттар электр құралына дұрыс күтім жасамаудан болған. Кескіш құралдарды өткір және таза ұстаңыз. Мұқият күтілген өткір кескіш құралдардың кептелу ықтималдығы аз және оларды басқару оңайырақ. Қол электр құралын, керек-жарақтарды, реттеу құралдарын және т.б. осы ескертулер мен қауіпсіздік нұсқауларына сәйкес пайдаланыңыз. Жұмыс кезінде нақты жұмыс жағдайларын және орындалатын әрекетті ескеріңіз. Қол электр құралын мақсатынан басқа мақсатта пайдалану қауіпті жағдайларға әкелуі мүмкін.

Сервистік жұмыстар

Қол электр құралын жөндеуді тек білікті персоналға тапсырыңыз, олар түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланады. Осылайша құралдың қауіпсіздігі сақталады.

Қос дискілі тас кескішке арналған қауіпсіздік нұсқаулары

Қорғаныс көзілдірігін пайдаланыңыз.

Пайдаланылмайтын қол электр құралын қауіпсіз жерде сақтаңыз. Сақтау орны құрғақ және құлыпталатын болуы керек. Бұл қол электр құралының сақтау кезінде зақымдануын немесе тәжірибесіз адамдардың қолына түсуін болдырмайды. Зақымдалған қуат сымы бар қол электр құралын пайдаланбаңыз. Зақымдалған қуат сымына қол тигізбеңіз және жұмыс кезінде кабель зақымдалса, дереу ашаны розеткадан суырыңыз. Зақымдалған қуат сымдары электр тогының соғу қаупін арттырады. ▶ Құралдың қуат сымын үнемі тексеріп тұрыңыз және зақымдалған жағдайда оны Bosch қол электр құралдарының уәкілетті сервис орталығында жөндеттіңіз. Зақымдалған ұзартқыш сымдарды жаңасына ауыстырыңыз. Осылайша қол электр құралының қауіпсіздігі сақталады. Тұтқаларды құрғақ және таза ұстаңыз, оларда май немесе майлы зат болмауын қадағалаңыз. Майлы, майланған тұтқалар тайғақ болады және құралды басқаруды жоғалтуға әкеледі. Қол электр құралын тек ережелерге сәйкес жерге тұйықталған электр желісіне қосыңыз. Розетка да, ұзартқыш кабель де жұмыс істейтін қорғаныс өткізгішімен жабдықталуы керек. Осы қол электр құралы үшін өндіруші арнайы белгілеген және ұсынған керек-жарақтарды ғана пайдаланыңыз. Керек-жарақтың құралға бекітілуі оның қауіпсіз пайдаланылуын қамтамасыз етпейді. Жұмыс құралының рұқсат етілген айналым саны қол электр құралында көрсетілген максималды айналым санынан кем болмауы керек. Рұқсат етілгеннен жылдам айналатын керек-жарақ сынып, жұмыс аймағына шашырап кетуі мүмкін. Зақымдалған жұмыс құралдарын пайдаланбаңыз. Әр қолданар алдында тегістеу дөңгелектерін зақымдану, сынық немесе жарықтар бар-жоғын тексеріңіз. Егер құрал немесе жұмыс құралы жерге құлап кетсе, оның зақымдалғанын тексеріңіз немесе жаңа, зақымдалмаған жұмыс құралын пайдаланыңыз. Жұмыс құралын тексеріп, бекіткеннен кейін, айналып тұрған жұмыс құралының жазықтығында өзіңіздің немесе жақын жердегі басқа адамдардың тұрмауын қамтамасыз етіңіз және құралды максималды бос жүріс айналымында бір минут жұмыс істетіңіз. Зақымдалған жұмыс құралдары әдетте осы сынақ уақытында сынады. ▶ Бұл электр құралын тек ұшқын ұстағыш қорғанышпен 10 пайдаланыңыз. Ұшып шыққан ұшқындар көзіңізді жарақаттауы немесе айналадағы заттарды тұтандырып, өрт тудыруы мүмкін.

Словак тілі 83

көзіңізді жарақаттауы немесе айналадағы заттарды тұтандырып, өрт тудыруы мүмкін.

Бұрау кезінде ұшқындарға қарсы қорғанышты 10 мүмкіндігінше төмен қаратып қойыңыз. Металды бұрау кезінде ұшқындардың үлкен ағыны пайда болады. Дайындамаға арналған тірек 11 немесе ұшқындарға қарсы қорғаныш ұстағышы 9 мен бұрау дискісі арасындағы қашықтықты үнемі тексеріп тұрыңыз және қажет болса, осы қашықтықты реттеңіз. Бұрау дискісінен қашықтық 2 мм-ден аспауы керек. Әйтпесе, сіз ұшқындар ағынынан жеткілікті қорғалмайсыз. Бұрау дискісінің айналу қозғалысы дайындаманы тартып алып, сізді жарақаттауы мүмкін. Дайындаманы қол электр құралына тек ол қосылған кезде жақындатыңыз және дайындаманы алыстатқаннан кейін ғана құралды өшіріңіз. Дайындама кенеттен қозғалуы мүмкін. Дайындаманы ешқашан бұрау дискісінің бүйіріне қоймаңыз, әрқашан тек алдыңғы жағынан бұраңыз. Бұрау дискісінің айналу қозғалысы дайындаманы қолыңыздан жұлып алып, сізді жарақаттауы мүмкін. Айналып тұрған бұрау дискісіне ешқашан қол тигізбеңіз. Бұл ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін. Айналып тұрған бұрау дискісін бүйірінен басып тежеуге болмайды. Бұрау дискісінің айналу қозғалысы дайындаманы қолыңыздан жұлып алып, сізді жарақаттауы мүмкін. Жұмыс кезінде қорғаныш алжапқышын киіңіз. Ұшқындар басқа адамдарға қауіп төндірмеуін қадағалаңыз. Жұмыс орнынан барлық жанғыш материалдарды алып тастаңыз. Бұрау кезінде ұшқындар ағыны пайда болады. Жұмыс орнын таза ұстаңыз. Әртүрлі материалдардың қоспалары ерекше қауіпті. Жеңіл металдардың шаңы оңай тұтануы немесе жарылуы мүмкін.

Таңбалар

Келесі таңбалар сіздің қол электр құралыңызды пайдалану үшін маңызды болуы мүмкін. Осы таңбаларды және олардың мағыналарын есте сақтаңыз. Осы таңбаларды дұрыс түсіндіру сізге осы қол электр құралын жақсырақ және қауіпсіз пайдалануға көмектеседі.

Таңбалар және олардың мағыналары

Қол электр құралы жұмыс істеп тұрған кезде қолыңызды бұрау дискісінің жанына қоймаңыз. Бұрау дискісіне тиіп кетсеңіз, ауыр жарақат алу қаупі бар.

Құлақ қорғанышын пайдаланыңыз. Шудың әсері есту қабілетінің жоғалуына әкелуі мүмкін.

Таңбалар және олардың мағыналары

Қорғаныш көзілдірігін пайдаланыңыз.

Қорғаныш тыныс алу маскасын пайдаланыңыз.

Қорғаныш жұмыс қолғаптарын пайдаланыңыз.

Өнімнің сипаттамасы және қуаты

Барлық ескертулер мен қауіпсіздік нұсқауларын оқып шығыңыз. Төмендегі мәтінде келтірілген ескертулер мен нұсқауларды сақтамау электр тогының соғуына, өртке және/немесе ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.

Өнімнің суреттері бар бүктемелі бетті ашыңыз және осы Пайдалану нұсқаулығын оқыған кезде оны ашық ұстаңыз.

Мақсаты бойынша пайдалану

Бұл электр құралы жұмыс құралдарын қайрауға, сондай-ақ металды бұрауға және металл қалдықтарын кетіруге арналған.

Бұл электр құралын тек қысқа мерзімді пайдалануға болады (макс. 60 мин.).

Бейнеленген компоненттер

Жеке компоненттердің нөмірленуі осы Пайдалану нұсқаулығының графикалық бетіндегі электр құралының бейнесіне қатысты.

1 Қақпақ 2 Бекіту гайкасы 3 Бекіту фланеці 4 Бекіту фланеці (GBG 6: екі бөлікті; GBG 8: бір бөлікті) 5 Тегістеу шпинделі 6 Қорғаныс қақпағы 7 Орнату тесіктері 8 Қосқыш 9 Ұшқыннан қорғағыш ұстағышы 10 Ұшқыннан қорғағыш 11 Дайындамаға арналған тірек 12 Айыр кілт

Көрсетілген немесе сипатталған керек-жабдықтардың бәрі өнімнің негізгі жиынтығына кірмейді. Толық керек-жабдықтарды біздің керек-жабдықтар бағдарламасынан таба аласыз.

84 | Словак

Сәйкестік туралы мәлімдеме

Біз толық жауапкершілікпен мәлімдейміз, "Техникалық деректер" бөлімінде сипатталған өнім 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EC директиваларының барлық тиісті ережелеріне, оның ішінде олардың өзгертулеріне сәйкес келеді және келесі стандарттарға сәйкес: EN 61029-1, EN 61029-2-4, EN 50581.

Техникалық құжаттама жинағы (2006/42/EC) мына мекенжайда орналасқан:

Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, 70538 Stuttgart, GERMANY

Хенк Беккер

Инженерия бойынша атқарушы вице-президент

Хельмут Хайнцельманн

PT/ETM9 өнім сертификаттау бөлімінің басшысы

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart, Германия

Штутгарт, 01.01.2017

Техникалық деректер

Dvojkotúčová brúska GBG 6 GBG 8
Vecné Čísló		3 601 B7A 0.. 3 601 B7A 1..
Menovitý príkon P1	W	3	5
Výkon P2
- 50 Hz	W	240	420
- 60 Hz	W	250	-
Režim prevádžky*		S2 (60 min) S2 (60 min)
Počet voínobežných obrátok
- 50 Hz	min-1	2900	2900
- 60 Hz	min-1	3500	-
Závit brúsného vretena		M 12 M 12
Brúsné kotúće
-Priemer	mm	150	200
- Šírká	mm	20	25
-U pínaci otvor	mm	20	32
-Zrni tost		24/60	24/60
Unášacia príruba
-U pínaci otvor	mm	12,7	15
-min. výrez	mm	1,5	1,5
Hmotnost podla EPTA-Procedure 01:2014	kg 10,0 16,5
Trieda ochrany		⊕/I	⊕/I

Бұл деректер номиналды кернеу [U] 230 В үшін жарамды. Кернеу мәндері басқаша болған жағдайларда және белгілі бір елге арналған нұсқаларда бұл деректер өзгеше болуы мүмкін.

S2 (60 мин) жұмыс режимі максималды жұмыс уақыты 60 минут болатын қысқа мерзімді жұмысты білдіреді. Осы уақыт өткеннен кейін электр құралын өшіріп, суытыңыз.

Шу туралы ақпарат

Шу деңгейлері EN 61029-2-4 стандарты бойынша анықталды.

Өнімнің типтік А дыбыс қысымы деңгейі әдетте 70 дБ(А) төмен. Өлшеу дәлсіздігі K = 3 дБ. Жұмыс кезінде шу деңгейі 80 дБ(А) жоғары мәнге жетуі мүмкін.

Құлақ қорғанышын пайдаланыңыз!

Құрастыру

Электр құралында кез келген жұмыс алдында құралдың айырын розеткадан суырыңыз.

• Электр құралын 4 арнайы тесік 7 арқылы бұрандалармен верстакқа / жұмыс үстеліне бекітіңіз.

Ұшқыннан қорғайтын қалқанды/дайындама тірегін құрастыру (А-Д суреттерін қараңыз)

Бұл электр құралын тек ұшқыннан қорғайтын қалқанмен 10 пайдаланыңыз. Ұшып шыққан ұшқындар көзіңізді жарақаттауы немесе айналадағы заттарды тұтандырып өрт тудыруы мүмкін. - Ұшқыннан қорғайтын қалқанның ұстағышын 9 екі бұрандамен бекітіңіз.

• Пайдалануға қарсы ұшқыннан қорғаныш 10-ды ұшқыннан қорғаныш ұстағышына 9 бұрап бекітіңіз.
• Дайындама тіреуішін 11 суретте көрсетілгендей орнатыңыз. Дайындама тіреуіші 11 мен тегістеу дөңгелегі арасындағы қашықтық тым үлкен болмауы үшін оны реттеңіз. Әйтпесе, ұшқындар ағынынан жеткілікті қорғалмайсыз. Тегістеу дөңгелегінің айналу қозғалысы дайындаманы тартып алып, жарақаттауы мүмкін. Дайындама тіреуіші 11 немесе ұшқыннан қорғаныш ұстағышы 9 мен тегістеу дөңгелегі арасындағы қашықтықты үнемі тексеріп, қажет болғанда реттеңіз. Тегістеу дөңгелегінен қашықтық 2 мм-ден аспауы керек. Қашықтық үлкен болса, ұшқындар ағынынан жеткілікті қорғалмайсыз. Тегістеу дөңгелегінің айналу қозғалысы дайындаманы тартып алып, жарақаттауы мүмкін.

Тегістеу дөңгелегін, ұшқыннан қорғаныш ұстағышы 9 тегістеу дөңгелегінен ең көбі 2 мм қашықтыққа орнату мүмкін болмаған кезде ауыстырыңыз.

Тегістеу дөңгелектерін ауыстыру

Электр құралында кез келген жұмыс алдында ашаны розеткадан суырып алыңыз. Жұмыс құралының рұқсат етілген айналымдар саны электр құралында көрсетілген максималды айналымдар санынан кем болмауы керек. Рұқсат етілгеннен жылдам айналатын қосымша құрылғы сынып, жұмыс аймағына шашырап кетуі мүмкін.

Тегістеу дөңгелегін қалыңдығы небәрі 10 мм қалғанда дереу ауыстырыңыз. Қақпақтағы 1 үш бұранданы босатып, қақпақты 1 алыңыз. Тегістеу дөңгелегін жұмыс қолғаптарымен ұстап тұрып, қысқыш гайканы 2 тегістеу шпинделінен 5 бұрап алыңыз.

Ескерту: Электр құралының сол жағында орналасқан тегістеу шпинделі 5 сол жақ бұрандаға ие.

• Қысқыш бұранданы 3 және тегістеу дөңгелегін тегістеу шпинделінен 5 алыңыз. Жаңа тегістеу дөңгелегін орнату кері ретпен орындалады. Қақпақты 1 бастапқы орнына қатты басып орнатып, 3 бұрандамен бекітіңіз.

Пайдаланылған немесе дөңгелек емес тегістеу дөңгелектерін қолданар алдында тегістеу тасымен (керек-жарақ) түзетіңіз.

Шаң мен жоңқаларды сору

Кейбір материалдардың шаңы, мысалы, қорғасын бар бояулар, қатты ағаштың кейбір түрлері, минералдар мен металдар денсаулыққа зиянды болуы мүмкін. Мұндай шаңмен жанасу немесе оны жұту аллергиялық реакциялар тудыруы және/немесе жұмысшының немесе жұмыс орнына жақын жердегі адамдардың тыныс алу жолдарының ауруларына әкелуі мүмкін.

Кейбір шаң түрлері, мысалы, емен немесе бук ағашының шаңы қатерлі ісік тудыратын болып саналады, әсіресе ағаш өңдеуде қолданылатын басқа материалдармен (хроматтар, ағашты қорғайтын химиялық заттар) бірге.

Асбесті бар материалдарды тек арнайы дайындалған жұмысшылар өңдеуі керек. - Жұмыс орнының жақсы желдетілуін қамтамасыз етіңіз. - P2 класты сүзгісі бар қорғаныш тыныс алу маскасын қолдануды ұсынамыз.

Өзіңіздің еліңіздің нақты өңделетін материалға қатысты ережелерін де сақтаңыз.

Vyhybajte sa usadzovaniu prachu na Vašom pracovisku. Viaceré druhy prachu sa môžu ľahko vznietiť.

Prevádzka

Uvedenie do prevádzky

Všimnite si napätie siete! Napätie zdroja prúdu musí mať hodnotu zhodnú s údajmi na typovom štítku ručného elektrického náradia. Výrobky označené pre napätie 230 V sa môžu používať aj s napätím 220 V. Pred použitím brúsne nástroje vždy skontrolujte. Brúsny nástroj (brúsny kotúč) musí byť bezchybne namontovaný a musí sa dať voľne otáčať. Vykonajte s nástrojom skúšobný chod v trvaní minimálne 1 minúty bez zaťaženia maximálnym počtom voľnobežných otáčok. Nepoužívajte žiadne brúsne nástroje, ktoré sú poškodené, okrúhle alebo vibrujúce. Poškodené brúsne nástroje sa môžu pri práci roztrhnúť a môžu spôsobiť poranenie.

Zapínanie/vypínanie

Aby ste ušetrili energiu, zapínajte ručné elektrické náradie iba vtedy, keď ho používate.

Ručné elektrické náradie zapnite preklopením vypínača 8 do polohy. Ručné elektrické náradie vypnite preklopením vypínača 8 do polohy 0.

Pokyny na používanie

Na obrábanie obrobkov zo spekaného karbidu používajte siliciumkarbidové brúsne kotúče C (príslušenstvo).

Chráňte brúsny kotúč pred nárazom, úderom a pred mastnotou.

• Obrobok, ktorý hodláte brúsiť, položte na podpierku pre obrobok 11 a jemne ho pritláčajte proti brúsnemu kotúču. Aby ste dosiahli optimálne výsledky práce, jemne pohybujte obrobkom sem a tam. Takto sa bude navyše brúsny kotúč aj rovnomerne opotrebovávať.
• Obrobok ochladzujte z času na čas vo vode.

Údržba a servis

Údržba a čistenie

Pred každou prácou na ručnom elektrickom náradí vytiahnite zástrčku náradia zo zásuvky. Ručné elektrické náradie a jeho vetracie štrbiny udržiavajte vždy v čistote, aby ste mohli pracovať kvalitne a bezpečne.

Егер қуат сымын ауыстыру қажет болса, бұл жұмысты Bosch компаниясы немесе Bosch қол құралдарына арналған уәкілетті сервистік орталық орындауы тиіс, бұл құралды пайдаланушының қауіпсіздігіне қауіп төндірмеу үшін қажет.

Сервистік орталық және пайдалану бойынша кеңес

Барлық сұраулар мен қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде өнімнің түр белгісінде көрсетілген 10 таңбалы заттық нөмірді міндетті түрде көрсетіңіз.

Сервистік орталық өнімді жөндеу және техникалық қызмет көрсету, сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарыңызға жауап береді. Қосалқы бөлшектердің бөлшектелген суреттері мен ақпаратын веб-сайттан таба аласыз:

www.bosch-pt.com

Bosch кеңесшілер тобы өнімдеріміз бен олардың керек-жабдықтарына қатысты сұрақтарыңызға қуана көмектеседі.

Словакия

Na www.bosch-pt.sk сайтында сіз өз құрылғыңызды жөндеуге немесе қосалқы бөлшектерді онлайн тапсырыс бере аласыз.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

www.bosch.sk

Қоқысқа тастау

Қол құралдарын, керек-жабдықтарды және қаптаманы қоршаған ортаны қорғай отырып, қайта өңдеуге тапсыру керек.

Neodhadzujte ručné elektrické náradie do komunálneho odpadu!

Тек ЕО елдері үшін:

2012/19/EU Еуропалық директивасына және оның ұлттық заңнамадағы қолданылуына сәйкес, ескі электр және электрондық бұйымдарды бөлек жинап, қоршаған ортаны қорғауға сәйкес келетін қайта өңдеуге тапсыру керек.

Өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

Венгр

Қауіпсіздік ережелері

Электрлік қол құралдарына арналған жалпы қауіпсіздік ережелері

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Электрлік қол құралдарын пайдалану кезінде электр тогының соғуынан, жеке жарақат алудан

және өрт қаупінен аулақ болу үшін келесі негізгі қауіпсіздік ережелерін міндетті түрде сақтау керек.

Электрлік қол құралын қосу алдында осы нұсқауларды оқып шығыңыз және қауіпсіздік ережелерін қауіпсіз жерде сақтаңыз.

Қауіпсіздік нұсқаулықтарында қолданылатын "электрлік қол құралы" ұғымы желіден қоректенетін электрлік қол құралдарын (желілік кабельмен) және аккумуляторлық электрлік қол құралдарын (желілік кабельсіз) қамтиды.

Жұмыс орнындағы қауіпсіздік

Жұмыс орнын таза және жақсы жарықтандырылған күйде ұстаңыз. Тәртіпсіздік пен жарықтандырылмаған жұмыс аймағы жазатайым оқиғаларға әкелуі мүмкін. Жабдықты жарылғыш ортада, яғни жанғыш сұйықтықтар, газдар немесе шаң бар жерде қолданбаңыз. Электрлік қол құралдары ұшқын шығарады, олар шаңды немесе буларды тұтандыруы мүмкін. Электрлік қол құралын пайдаланған кезде балаларды және бөгде адамдарды жұмыс орнынан алыс ұстаңыз. Назарыңыз ауытқыса, жабдықты басқаруды жоғалтуыңыз мүмкін.

Электр қауіпсіздігі ережелері

Құрылғының ашасы розеткаға дәл келуі керек. Ашаны ешқандай жолмен өзгертуге болмайды. Қорғаныш жерлендіруі бар құрылғылармен бірге адаптер ашасын қолданбаңыз. Өзгертілмеген ашалар мен сәйкес розеткалар электр тогының соғу қаупін азайтады. ▶ Жерлендірілген беттерге, мысалы құбырларға, жылытқыштарға, пештерге және тоңазытқыштарға тиюден аулақ болыңыз. Денеңіз жерлендірілген болса, электр тогының соғу қаупі артады. Электр құралын жаңбырдан немесе ылғалдан алыс ұстаңыз. Электр құралына су кірсе, бұл электр тогының соғу қаупін арттырады. Кабельді мақсатынан басқа мақсатта қолданбаңыз, яғни құралды кабельден ұстап көтермеңіз немесе ілмеңіз және ашаны кабельден тартып суырмаңыз. Кабельді жылу көздерінен, майдан, өткір жиектерден және қозғалатын бөлшектерден алыс ұстаңыз. Зақымдалған немесе түйіндері бар кабель электр тогының соғу қаупін арттырады. Егер электр құралымен ашық аспан астында жұмыс істесеңіз, тек сыртта қолдануға рұқсат етілген ұзартқышты қолданыңыз. Сыртта қолдануға рұқсат етілген ұзартқышты қолдану электр тогының соғу қаупін азайтады. Егер электр құралын ылғалды ортада қолданудан аулақ бола алмасаңыз, қалдық ток құрылғысын (RCD) қолданыңыз. Қалдық ток құрылғысын қолдану электр тогының соғу қаупін азайтады.

Жеке қауіпсіздік

Жұмыс кезінде әрқашан мұқият болыңыз, не істеп жатқаныңызға назар аударыңыз және электр құралымен ойланып жұмыс істеңіз. Егер шаршасаңыз, есірткі немесе алкоголь әсерінде болсаңыз немесе дәрі қабылдасаңыз, құрылғыны қолданбаңыз. Құралды қолдану кезінде бір сәттік абайсыздық ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін. Жеке қорғаныс құралдарын киіңіз және әрқашан қорғаныс көзілдірігін киіңіз. Шаңнан қорғайтын маска, тайғақ емес аяқ киім, қорғаныс дулығасы және құлаққап сияқты жеке қорғаныс құралдарын электр құралын қолдану сипатына сәйкес қолдану жеке жарақат алу қаупін азайтады.

▶ Бұл құралдың кездейсоқ іске қосылуын болдырмаңыз. Электр құралын розеткаға қоспас бұрын, аккумулятор пакетін жалғамас бұрын және оны көтеріп алып жүрмес бұрын, оның өшірулі тұрғанына көз жеткізіңіз. Егер сіз құралды көтеріп жүргенде саусағыңызды қосқышта ұстасаңыз немесе құралды қосылып тұрған күйде қуат көзіне жалғасаңыз, бұл жазатайым оқиғаларға әкелуі мүмкін. Электр құралын қоспас бұрын, реттеу құралдарын немесе кілттерді міндетті түрде алып тастаңыз. Электр құралының айналмалы бөліктерінде қалған реттеу құралы немесе кілт жарақатқа әкелуі мүмкін. Өзіңізді асыра бағаламаңыз. Қалыпты емес дене қалпын болдырмаңыз, әрқашан тұрақты тұрып, тепе-теңдікті сақтауға назар аударыңыз. Осылайша, күтпеген жағдайларда да электр құралын жақсырақ басқара аласыз. Тиісті киім киіңіз. Кең киім немесе зергерлік бұйымдар кимеңіз. Шашыңызды, киіміңізді және қолғаптарыңызды қозғалатын бөліктерден алыс ұстаңыз. Кең киімді, зергерлік бұйымдарды және ұзын шашты қозғалатын бөліктер тартып алуы мүмкін. Егер электр құралына шаң сору және жинау жабдығын орнату мүмкін болса, олардың құралға дұрыс жалғанғанын және тиісті түрде жұмыс істейтінін тексеріңіз. Шаң жинау жабдығын пайдалану жұмыс кезінде пайда болатын шаңның қауіпті әсерін азайтады.

Электр құралдарын мұқият пайдалану және күту

Құрылғыны шамадан тыс жүктемеңіз. Жұмысыңызға тек сол үшін арналған электр құралын пайдаланыңыз. Тиісті электр құралымен көрсетілген қуат диапазонында жақсырақ және қауіпсіз жұмыс істеуге болады. Қосқышы бұзылған электр құралын пайдаланбаңыз. Қосуға немесе өшіруге болмайтын электр құралы қауіпті және оны жөндеуден өткізу керек. Электр құралында реттеу жұмыстарын жүргізбес бұрын, керек-жарақтарды ауыстырмас бұрын немесе құралды сақтауға қоймас бұрын, ашаны розеткадан және/немесе аккумулятор пакетін электр құралынан ажыратыңыз. Бұл сақтық шарасы құралдың кездейсоқ іске қосылуын болдырмайды. Пайдаланылмайтын электр құралдарын балалар қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Құралды танымайтын немесе осы нұсқаулықты оқымаған адамдарға электр құралын пайдалануға рұқсат бермеңіз. Электр құралдары тәжірибесіз адамдар пайдаланған кезде қауіпті. Құрылғыны мұқият күтіңіз. Қозғалатын бөліктердің ақаусыз жұмыс істейтінін, қысылып қалмағанын және әсер ететін бөліктердің сынбағанын немесе зақымдалмағанын тексеріңіз.

Бұл электр құралының жұмысына әсер етуі мүмкін. Жабдықтың зақымдалған бөліктерін құрылғыны пайдаланар алдында жөндеттіріңіз. Электр құралын дұрыс күтпеу салдарынан көптеген жазатайым оқиғалар болады.

Кескіш құралдарды таза және өткір күйде ұстаңыз. Өткір жүздері бар және мұқият күтілген кескіш құралдар сирек кептеледі және оларды басқару оңайырақ. Электр құралдарын, керек-жарақтарды, бұрауыштарды және т.б. тек осы нұсқауларға және берілген құрылғы түріне қатысты нұсқаулықтарға сәйкес пайдаланыңыз. Жұмыс жағдайларын және орындалатын жұмыстың ерекшеліктерін ескеріңіз. Электр құралын оның мақсатынан басқа мақсаттарда пайдалану қауіпті жағдайларға әкелуі мүмкін.

Қызмет көрсету және тексеру

Электр құралын тек білікті мамандар түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдалана отырып жөндей алады. Бұл электр құралының қауіпсіз болып қалуын қамтамасыз етеді.

Екі дискілі тегістеуіштерге арналған қауіпсіздік ережелері

Қорғаныс көзілдірігін киіңіз.

Электр құралдарын пайдаланбаған кезде қауіпсіз жерде сақтаңыз. Сақтау орны құрғақ және жабылатын болуы керек. Бұл электр құралының сақтау кезінде зақымдалуын немесе тәжірибесіз адамдардың оны пайдалануын болдырмайды. Егер кабель зақымдалған болса, электр құралын ешқашан пайдаланбаңыз. Жұмыс кезінде желілік кабель зақымдалса, кабельге қол тигізбеңіз, дереу ашаны розеткадан суырыңыз. Зақымдалған кабель ток соғу қаупін арттырады. Кабельді жүйелі түрде тексеріп, зақымдалған болса, оны тек уәкілетті Bosch электр құралдарын жөндеу шеберханасында жөндеттіріңіз. Зақымдалған ұзартқыш кабельдерді ауыстырыңыз. Бұл электр құралының қауіпсіз құрал болып қалуын қамтамасыз етеді. Құрылғының тұтқаларын құрғақ, таза, майсыз және майсыз күйде ұстаңыз. Майлы, майлы тұтқалар тайғақ болады және оператордың құралды басқаруды жоғалтуына әкелуі мүмкін. Электр құралын тек ережеге сәйкес жерге тұйықталған желіге қосыңыз. Розетка мен ұзартқыш кабель жұмыс істейтін қорғаныс өткізгіштерімен жабдықталуы керек. Өндіруші осы электр құралына арнамаған және ұсынбаған керек-жарақтарды пайдаланбаңыз. Керек-жарақтың бекітілуі

электр құралына бекітілуі оның қауіпсіз қолданылуын қамтамасыз етпейді.

Бұрандамалардың рұқсат етілген айналу жиілігі электр құралында көрсетілген ең жоғары айналу жиілігінен кем болмауы керек. Рұқсат етілгеннен жылдам айналатын қондырмалар сынып, ұшып кетуі мүмкін. Зақымдалған бұрандамаларды пайдаланбаңыз. Әр қолданар алдында тегістеу дөңгелектерінде сынықтар мен жарықтар бар-жоғын тексеріңіз. Егер электр құралы немесе бұрандама құлап кетсе, оның зақымдалмағанын тексеріңіз немесе зақымдалмаған бұрандаманы пайдаланыңыз. Бұрандаманы тексеріп, орнатқаннан кейін, өзіңіз және жақын жердегі адамдар айналатын бұрандаманың жазықтығынан аулақ болыңыз және электр құралын ең жоғары айналу жиілігінде бір минут ішінде іске қосыңыз. Зақымдалған бұрандамалар осы сынақ кезінде әдетте сынып кетеді. Электр құралын тек 10 ұшқын қорғаныш пластинасымен пайдаланыңыз. Ұшып шыққан ұшқындар көздің зақымдануына әкелуі немесе қоршаған заттарды тұтандыруы мүмкін. Тегістеу кезінде 10 ұшқын қорғаныш пластинасын мүмкіндігінше төмен түсіріңіз. Металды тегістеу кезінде ұшқындар пайда болады. 11 тірек пен 9 ұшқын қорғаныш пластинасының ұстағышы мен тегістеу дискісі арасындағы қашықтықты үнемі тексеріп, қажет болғанда қайта реттеңіз. Тегістеу дискісінен қашықтық 2 мм-ден аспауы керек. Үлкен қашықтық операторды ұшып шыққан ұшқындардан тиісті қорғамайды. Дайындаманы тегістеу дискісінің айналу қозғалысы тартып алып, жарақатқа әкелуі мүмкін. Дайындаманы тек қосылған электр құралына жақындатыңыз және оны дайындамадан көтергеннен кейін ғана өшіріңіз. Дайындама кенеттен қозғалуы мүмкін. Дайындаманы ешқашан айналатын тегістеу дискісінің бүйіріне тигізбеңіз, әрқашан тегістеуді дискінің алдыңғы бетімен орындаңыз. Дайындаманы тегістеу дискісінің айналу қозғалысы оператордың қолынан тартып алып, жарақатқа әкелуі мүмкін. Электр құралының айналатын тегістеу дискілеріне ешқашан қол тигізбеңіз. Бұл ауыр жарақаттарға әкелуі мүмкін. Айналып тұрған тегістеу дискілерін бүйірден тежеуге болмайды. Дайындаманы тегістеу дискісінің айналу қозғалысы оператордың қолынан тартып алып, жарақатқа әкелуі мүмкін. Жұмыс киімін киіңіз. Ұшқындардың адамдарға қауіп төндірмеуін қадағалаңыз. Жұмыс аймағынан жанғыш заттарды алып тастаңыз. Металды тегістеу кезінде ұшқындар пайда болады.

Жұмыс орнын таза ұстаңыз. Материал қоспалары әсіресе қауіпті. Жеңіл металдардың шаңы жанғыш және жарылыс қаупі бар.

Символдық суреттер

Келесі символдардың электр құралын пайдалану кезінде маңызды мәні болуы мүмкін. Осы символдарды және олардың мағынасын есте сақтаңыз. Символдарды дұрыс түсіну электр құралын жақсырақ және қауіпсіз пайдалануға көмектеседі.

Символдар және олардың түсіндірмесі

Sohase tegye be a kezét a csiszolótárcsa területére, amíg az elektromos kéziszerszám működésben van. A csiszolótárcsa megérintése sérülésveszéllyel jár.

Viseljen fülvédőt. A zaj a hallóképesség elvesztéséhez vezethet.

Viseljen védőszemüveget.

Viseljen porvédő álarcot.

Viseljen védőkesztyűt.

A termék és alkalmazási lehetőségeinek leírása

Olvassa el az összes biztonsági figyelmeztetést és előírást. A következőkben leírt előírások betartásának elmulasztása áramütésekhez, tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet.

Kérjük, hajtsa ki a kihajtható ábra oldalt, és hagyja így kihajtva, miközben ezt a kezelési útmutatót olvassa.

Rendeltetésszerű használat

Az elektromos kéziszerszám szerszámok élezésére és fémek csiszolására és lesorjázására szolgál.

Az elektromos kéziszerszámot csak rövid időtartamú üzemre (legfeljebb 60 perc) szabad használni.

Magyar | 89

Az ábrázolásra kerülő komponensek

A készülék ábrázolására kerülő komponenseinek sorszámozása az elektromos kéziszerszámnak az ábra-oldalon található képére vonatkozik.

1 Fedél 2 Rögzítőanya 3 Befogó karima 4 Felfogókarima (GBG 6: kétrészes; GBG 8: egyrészes) 5 Csiszolóorsó 6 Védőburkolat

7 Бекіту тесіктері

8 Қосу/өшіру қосқышы

9 Ұшқын сөндіргіш пластинасының ұстағышы

0 Ұшқын сөндіргіш пластинасы

11 Дайындаманы тіреуіш 12 Айыр кілт

Суретте көрсетілген немесе мәтінде сипатталған керек-жарақтардың бір бөлігі стандартты жеткізілімге кірмейді. Біздің керек-жарақ бағдарламамызда барлық керек-жарақтарды таба аласыз.

Техникалық деректер

Kétkorongos csiszológép GBG 6 GBG 8
Cikkszám	3601 B7A 0..	3601 B7A 1..
Névleges felvett teljesitmény P1	W	3	5
Leadott teljesitmény P2
- 50 Hz	W	240	420
- 60 Hz	W	250	-
Üzemmod*	S2 (60 perc)	S2 (60 perc)
Uresjárati fordulatszám
- 50 Hz	perc-1	2900	2900
- 60 Hz	perc-1	3500	-
Csiszolórsó menete	M 12 M 12
Csiszolótarcsák
- Átmérő	mm	150	200
- Szélesség	mm	20	25
-Befogófurat	mm	20	32
- Szemcsenagy ság	24/60		24/60
Felvevő karima
-Befogófurat	mm	12,7	15
- min. bemélyedés	mm	1,5	1,5
Súly az „EPTA-Procedure 01:2014" (01:2014 EPTA-eljárás) sze-rint	kg	10,0	16,5
Érintésvédeli osztály	±/I		±/I
Az adatok [U] = 230 Vnevleges feszültseGRE vonahtoznak. Ettöl eltérő feszültsegek eseten és aegyeres országok szamára készült különleges kivitelekben ezek az adatok ványtozhatnak.
*Az S2 üzemód (60 perc) a legfeljebb 60 perces üzemelési idöt jalzi. Ezen idö elette után kapcsolja ki és hagyja lehūni az elektramos kézsizerszámott.

Шу шығару

Шуды өлшеу нәтижелері EN 61029-2-4 стандартына сәйкес анықталды.

Құрылғының (A) бағаланған шу деңгейінің типтік мәні 70 дБ (A) төмен. Дәлсіздік K = 3 дБ.

Жұмыс кезінде шу деңгейі 80 дБ (A) мәнінен асуы мүмкін. Құлаққап киіңіз!

Сәйкестік декларациясы

Біз толық жауапкершілікпен «Техникалық деректер» бөлімінде сипатталған өнімнің 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EK директиваларына және олардың өзгертулеріне сәйкес келетінін және келесі стандарттарға сәйкестігін мәлімдейміз: EN 61029-1, EN 61029-2-4, EN 50581.

Техникалық құжаттама (2006/42/EK) келесі мекенжайда орналасқан:

Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, 70538 Stuttgart, GERMANY

Хенк Беккер

Вице-президент инженерного отдела

Гельмут Хайнцельманн

Руководитель отдела сертификации продукции PT/ETM9

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Штутгарт, ГЕРМАНИЯ Штутгарт, 01.01.2017

90Мадьяр

Жинақтау

Электр құралында кез келген жұмысты бастамас бұрын ашаны розеткадан суырып алыңыз. Электр құралын осы мақсатқа арналған 7 тесік арқылы тиісті бұрандалармен жұмыс үстеліне бекітіңіз.

Ұшқын қақпағын/тірек тақтасын орнату («А»-«D» суреттерін қараңыз)

Электр құралын тек 10 ұшқын қақпағы орнатылған күйде пайдаланыңыз. Ұшқындар көздің зақымдануына немесе айналадағы заттардың тұтануына әкелуі мүмкін. 9 ұшқын қақпағының ұстағышын екі бұрандамен бекітіңіз. 10 ұшқын қақпағын 9 ұшқын қақпағының ұстағышына салыңыз. Суретте көрсетілгендей 11 тірек тақтасын орнатыңыз. Оң және сол жақтағы 11 тірек тақталарын ауыстырмаңыз. Әйтпесе, 11 тірек тақтасы мен тегістеу дөңгелегі арасындағы қашықтық тым үлкен болады. Қашықтық үлкен болса, оператор ұшқындардан жеткілікті қорғалмайды. Дайындама тегістеу дөңгелегінің айналу қозғалысына тартылып, жарақат алуы мүмкін. 11 тірек тақтасы мен 9 ұшқын қақпағының ұстағышы арасындағы қашықтықты үнемі тексеріп, қажет болса қайта реттеңіз. Тегістеу дөңгелегінен өлшенген қашықтық 2 мм-ден аспауы керек. Үлкен қашықтық операторды ұшқындардан жеткілікті қорғамайды. Дайындама тегістеу дөңгелегінің айналу қозғалысына тартылып, жарақат алуы мүмкін.

Егер 9 ұшқын қақпағының ұстағышымен тегістеу дөңгелегіне дейін 2 мм-ден аспайтын қашықтықты қамтамасыз ету мүмкін болмаса, тегістеу дөңгелегін ауыстырыңыз.

Тегістеу дөңгелегін ауыстыру

Электр құралында кез келген жұмысты бастамас бұрын ашаны розеткадан суырып алыңыз. Қосымша құралдың рұқсат етілген айналу жылдамдығы электр құралында көрсетілген ең жоғары айналу жылдамдығынан кем болмауы керек. Рұқсат етілгеннен жоғары жылдамдықпен айналатын қосымша құралдар сынып, ұшып кетуі мүмкін.

Тегістеу дөңгелегін ауыстырыңыз, егер онда тек 10 мм материал қалған болса.

1 қақпақтағы 3 бұранданы босатып, 1 қақпақты алыңыз. Тегістеу дөңгелегін қорғаныш қолғаппен ұстап, 5 тегістеу білігінен 2 бекіту гайкасын бұрап алыңыз. Ескерту: Электр құралының сол жағындағы 5 тегістеу білігі сол жіпті. 3 қысқыш бұранданы және тегістеу дөңгелегін 5 тегістеу білігінен алыңыз.

Ауыстырылатын тегістеуіш дискілерді кері ретпен орнату керек. Қақпақты 1 қатты басып қайта салыңыз, содан кейін 3 бұрандамен бекітіңіз.

Пайдаланылған және дөңгелек емес тегістеуіш дискілерді одан әрі пайдаланар алдында арнайы тазалау тасымен (жеке керек-жарақ) тазалаңыз.

Шаң мен жоңқаны сору

Қорғасын қосылған бояу қабаттарының, кейбір ағаш түрлерінің, минералдар мен металдардың буы денсаулыққа зиянды болуы мүмкін. Шаңның оператор немесе жақын жердегі адамдармен жанасуы немесе жұтылуы аллергиялық реакцияларға және/немесе тыныс алу жолдарының ауруларына әкелуі мүмкін. Кейбір ағаш шаңдары, мысалы, емен және бук ағашының шаңы қатерлі ісік тудыруы мүмкін, әсіресе ағаш өңдеуге басқа заттар (хромат, ағаш қорғағыш химикаттар) қосылған болса. Құрамында асбест бар материалдарды тек мамандар өңдеуі тиіс. Жұмыс орнының жақсы желдетілуін қамтамасыз етіңіз. Бұл жұмыс үшін P2 сүзгі класындағы шаңнан қорғайтын масканы қолданған жөн. Жұмыс орнының жақсы желдетілуін қамтамасыз етіңіз. Өңделетін материалдарға қатысты елдегі тиісті ережелерді сақтаңыз. Жұмыс орнында шаңның жиналмауын қамтамасыз етіңіз. Шаң оңай тұтануы мүмкін.

Пайдалану

Іске қосу

Желі кернеуінің дұрыстығына назар аударыңыз! Қуат көзінің кернеуі электр құралының атаулы тақташасындағы мәліметтерге сәйкес келуі керек. 230 В құрылғыларды 220 В желі кернеуінен де пайдалануға болады. Әр қолданар алдында тегістеуіш құралдарын тексеріңіз. Тегістеуіш құралының дұрыс орнатылғанына және еркін айналатынына көз жеткізіңіз. Кемінде 1 минут бойы максималды айналу жылдамдығымен жүксіз сынақ жүргізіңіз. Зақымдалған, дөңгелек емес немесе қатты дірілдейтін тегістеуіш құралдарымен жұмыс істеуге болмайды. Зақымдалған тегістеуіш құралдары сынып, жарақаттауы мүмкін.

Қосу және өшіру

Энергияны үнемдеу үшін электр құралын тек пайдаланған кезде қосыңыз.

Электр құралын іске қосу үшін 8 қосу/өшіру қосқышын "I" күйіне ауыстырыңыз. Электр құралын өшіру үшін 8 қосу/өшіру қосқышын "0" күйіне ауыстырыңыз.

Жұмыс істеу бойынша кеңестер

Қатты металл бұйымдарын өңдеу үшін "C" белгісі бар кремний карбиді тегістеуіш дискілерін пайдаланыңыз (жеке керек-жарақ). Тегістеуіш құралын соққылардан, дірілден және майдан қорғаңыз. Өңделетін бұйымды 11 тірекке қойып, тегістеуіш дискіге аздап басыңыз.

Оңтайлы тегістеу нәтижелеріне жету үшін бұйымды аздап алға-артқа жылжытыңыз. Осылайша тегістеуіш диск біркелкі тозады.

Бұйымды сумен суытып отырыңыз.

Күтім және қызмет көрсету

Күтім және тазалау

Электр құралында кез келген жұмысты бастамас бұрын, ашаны розеткадан суырып алыңыз. Электр құралын және оның желдету саңылауларын әрқашан таза ұстаңыз, жақсы және қауіпсіз жұмыс істеу үшін.

Егер қосу сымын ауыстыру қажет болса, оны тек Bosch компаниясының өзіне немесе Bosch электр құралдары бойынша мамандандырылған шеберханаға тапсырыңыз, өйткені қауіпсіздікке қауіп төндіретін жағдай туындауы мүмкін.

Тұтынушыларға қызмет көрсету және пайдалану бойынша кеңес

Егер сұрақтарыңыз болса немесе қосалқы бөлшектерге тапсырыс бергіңіз келсе, электр құралының тақтайшасында көрсетілген 10 таңбалы тауар нөмірін міндетті түрде айтыңыз.

Тұтынушыларға қызмет көрсету орталығы өнімді жөндеу және күту, сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарыңызға жауап береді. Қосалқы бөлшектердің бөлшектелген сызбалары мен басқа ақпаратты мына мекенжайда таба аласыз:

www.bosch-pt.com

Bosch пайдалану бойынша кеңес тобы өнімдеріміз бен олардың керек-жабдықтары туралы сұрақтарыңызға көмектесуге қуанышты.

Венгрия

Robert Bosch Kft.

1103 Будапешт

Gyomroi út 120.

www.bosch-pt.hu сайтында құрылғыларды жөндеуге онлайн тапсырыс бере аласыз.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Қалдықтарды жою

Электр құралдарын, керек-жарақтарды және қаптаманы қоршаған ортаны қорғау талаптарына сәйкес қайта пайдалануға дайындау керек.

Электр құралдарын тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз!

Тек ЕО елдері үшін:

ЕО-ның 2012/19/EU директивасына және тиісті елдердің заңнамасына сәйкес, жарамсыз электр құралдарын бөлек жинау керек

және қоршаған ортаны қорғау талаптарына сәйкес қайта өңдеуге тапсыру керек.

Өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

Орысша

Өнімге арналған құжаттамаға пайдалану нұсқаулығы және қосымшалар кіруі мүмкін. Сәйкестік туралы ақпарат қосымшада келтірілген.

Шығарылған елі туралы ақпарат корпуста және қосымшада көрсетілген.

Өндірілген күні нұсқаулықтың соңғы бетінде көрсетілген.

Импорттаушы туралы байланыс ақпараты қаптамада көрсетілген.

Қызмет мерзімі

Қызмет мерзімі 7 жылды құрайды. Өндірілген күннен бастап 5 жыл сақталғаннан кейін алдын ала тексерусіз пайдалану ұсынылмайды (өндірілген күнін жапсырмадан қараңыз).

Критерий критических отказов и ошибочные действия персонала

- Не использовать повреждённый или с истёкшим сроком защитный кожух - Не использовать при появлении дыма непосредственно из корпуса изделия - Не использовать серебряный или оголённый электрический кабель - Не использовать на открытом пространстве временно (вбрасываемое) - Не включать при попадании воды в корпус - Не использовать при сильном искрении - Не использовать при повышенной сильной вибрации

Критерии предельных состояний

• Повреждение электрического кабеля
• Повреждение корпуса изделия

Тип периодичности технического обслуживания

Рекомендуется очищать инструмент после каждого использования.

Хранение

- Необходимо хранить в сухом месте - Необходимо хранить вдали от источников повышенных температур и воздействия солнечных лучей - При хранении необходимо избегать резкого перепада температур - Хранение без упаковки не допускается - Подробные требования к условиям хранения смотрите в ГОСТ 15150 (Условие 1)

Транспортировка

Категорически не допускается падение и другие механические воздействия на упаковку при транспортировке - При разгрузке/погрузке не допускается использование любой техники, работающей по принципу захвата упаковки - Подробные требования к условиям транспортировки смотрите в ГОСТ 15150 (Условие 5)

92 | Русский

Указания по безопасности

06une yказания по технике безопасности для электроинструментов

ВНИМАНИЕ! Чтобы защититься от электрического удара, травм и пожара во время эксплуатации электроинструментов, необходимо соблюдать основные меры по технике безопасности.

Перед тем, как приступить к работе с электроинструментом, прочитайте все указания по технике безопасности и хорошо сохраните их.

Используемые в указаниях по технике безопасности термины «электроинструменты» относятся как к электроинструментам, питающимся от сети (с сетевым кабелем), так и к электроинструментам, питающимся от аккумулятора (без сетевого кабеля).

Безопасность рабочего места

Содержите рабочее место в чистоте и хорошо освещённым. Беспорядок или недостаточное освещение рабочего места могут привести к несчастным случаям. Не работайте с этим электроинструментом во взрывоопасном помещении, в котором находятся горючие жидкости, воспламеняющиеся газы или пыль. Электроинструменты искрят, что может привести к воспламенению пыли или паров. Во время работы с электроинструментом не допускайте близко к вашему рабочему месту посторонних лиц. Отвлекаясь, вы можете потерять контроль над электроинструментом.

Электробезопасность

Вилка электроинструмента должна подходить к розетке. Ни в коем случае не меняйте вилку. Не изменяйте переходные штекеры электроинструментов с защитным заземлением. Неизменённые вилки и подходящие розетки снижают риск поражения электрическим током. Предотвращайте телесный контакт с заземлёнными поверхностями, как то: с трубами, элементами отопления, кухонными плитами и холодильниками. При заземлении вашего тела повышается риск поражения электрическим током. Защищайте электроинструмент от сырости. Попадание воды в электроинструмент повышает риск поражения электрическим током. Не разрешается использовать шнур не по назначению, например, для транспортировки или подвески электроинструмента, или для вытаскивания вилки из розетки. Защищайте шнур от воздействия высоких температур, масла, острых кромок или подвижных частей электроинструмента. Повреждённые или запутанные шнуры повышают риск поражения электрическим током. При работе с электроинструментом под открытым небом применяйте удлинитель, пригодный для этого кабеля-удлинителя. Применение пригодного для работы под открытым небом кабеля-удлинителя снижает риск поражения электрическим током.

При работе с электроинструментом под открытым небом применяйте удлинитель, пригодный для этого кабеля-удлинителя. Применение пригодного для работы под открытым небом кабеля-удлинителя снижает риск поражения электрическим током.

Если невозможно избежать применения электроинструмента в сыром помещении, подключите электроинструмент через устройство защитного отключения. Применение устройства защитного отключения снижает риск электрического поражения.

Безопасность людей

Будьте уважні, слідкуйте за тим, що ви робите, продумано виконуйте роботу з електроінструментом. Не використовуйте його, якщо ви перебуваєте в стані наркотичного чи алкогольного сп'яніння або під впливом лікарських засобів. Один момент неуважності при роботі з електроінструментом може призвести до серйозних травм. Завжди використовуйте засоби індивідуального захисту. Використання засобів індивідуального захисту, таких як захисні окуляри, взуття на нековзній підошві, захисний шолом або засоби захисту органів слуху, - залежно від виду робіт з електроінструментом знижує ризик отримання травм. Передбачте попереднє ввімкнення електроінструмента. Перед ввімкненням електроінструмента до електромережі або до акумулятора переконайтеся, що вимикач знаходиться у вимкненому стані. Утримання пальця на вимикачі при транспортуванні електроінструмента або підключення до мережі живлення увімкненого електроінструмента може призвести до нещасних випадків. Приберіть налаштувальні інструменти та ключі до ввімкнення електроінструмента. Інструмент або ключ, що знаходиться в обертовій частині електроінструмента, може призвести до травм. Не приймайте неприродне положення корпуса тіла. Завжди займайте стійке положення та зберігайте рівновагу. Завдяки цьому ви зможете краще контролювати електроінструмент у неочікуваних ситуаціях. Одягайтеся відповідно до роботи. Не носіть широкий одяг та прикраси. Приберіть волосся, одяг та рукавиці від рухомих частин. Широкий одяг, прикраси або довге волосся можуть бути захоплені обертовими частинами. Якщо є можливість встановлення пиловідсмоктувальних пристроїв, перевірте їх приєднання та правильне використання. Застосування пиловідсмоктувача може знизити небезпеку, створювану пилом.

Застосування електроінструмента та поводження з ним

Не перевантажуйте електроінструмент. Використовуйте для вашої роботи призначений для цього електроінструмент. З відповідним електроінструментом ви працюєте краще та безпечніше у вказаному діапазоні потужності.

Українська

Электр құралымен жұмыс істегенде абай болыңыз. Ажыратқышы ақаулы электр құралын пайдаланбаңыз. Қосқышқа бағынбайтын немесе өше алмайтын электр құралы қауіпті және жөндеуді қажет етеді. Жұмысқа кіріспес бұрын, керек-жабдықты ауыстырмас бұрын және жұмысты тоқтатпас бұрын, ашаны розеткадан суырыңыз немесе аккумуляторды ажыратыңыз. Бұл сақтық шарасы электр құралының кездейсоқ қосылуын болдырмайды. Электр құралын қол жетпейтін жерде сақтаңыз. Электр құралымен таныс емес немесе осы нұсқаулықты оқымаған адамдарға пайдалануға рұқсат бермеңіз. Электр құралдары тәжірибесіз адамдардың қолында қауіпті. Электр құралына мұқият күтім жасаңыз. Қозғалатын бөлшектердің дұрыс жұмыс істеп тұрғанын, қысылып қалмағанын, сынған немесе зақымдалған бөлшектердің жоқтығын тексеріңіз. Зақымдалған бөлшектерді құралды пайдаланбас бұрын жөндетіңіз немесе ауыстырыңыз. Көптеген жазатайым оқиғалар құралдарға дұрыс күтім жасамаудан болады. Кескіш құралдарды өткір және таза күйде ұстаңыз. Дұрыс күтілген, өткір жүзді кескіш құралдар кептелуге бейім емес және басқаруға оңай. Электр құралын, керек-жабдықтарды, жұмыс құралдарын және т.б. осы нұсқаулыққа сәйкес пайдаланыңыз. Жұмыс жағдайлары мен орындалатын жұмысты ескеріңіз. Электр құралын арналмаған жұмыстарға пайдалану қауіпті жағдайларға әкелуі мүмкін.

Сервис

Электр құралыңызды жөндеуді тек білікті маманға және тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланып тапсырыңыз. Осылайша электр құралының қауіпсіздігі қамтамасыз етіледі.

Екі қолмен ұсталатын араларға арналған қауіпсіздік ережелері

Қорғаныс көзілдірігін пайдаланыңыз.

Пайдаланбайтын электр құралын құрғақ, биік немесе құлыпталатын жерде сақтаңыз. Бұл құралдың құлыпталмаған жерде сақталуынан болатын зақымдануын және оны тәжірибесіз адамдардың пайдалануын болдырмайды. Зақымдалған қуат сымымен жұмыс істемеңіз. Сым зақымдалған болса, жұмыс кезінде оған қол тигізбеңіз және ашаны розеткадан дереу суырыңыз. Зақымдалған сым ток соғу қаупін тудырады.

Периодически проверяйте шнур питания и отдавайте повреждённый шнур в ремонт только в авторизованную сервисную мастерскую для электроинструментов Bosch. Меняйте повреждённые удлинители. Это необходимо для обеспечения безопасности электроинструментов. ▸ Содержите рукоятки в сухом чистом состоянии, своевременно удаляйте попавшие на них масло и жир. Грязные или замасленные рукоятки становятся скользкими, что ведёт к потере контроля над ними. Электроинструмент подключайте к электросети, заземлённой согласно предписаниям. Теневая розетка и кабель-удлинитель должны иметь работоспособный защитный проводник. Не применяйте принадлежности, которые не предусмотрены изготовителем специально для настоящего электроинструмента и не рекомендуются им. Одна только возможность крепления принадлежности на вашем электроинструменте не гарантирует ещё надёжное применение. Допустимое число оборотов инструмента должно быть не менее указанного на электроинструменте максимального числа оборотов. Оснастка, вращающаяся с большей, чем допустимо, скоростью, может разорваться и разлететься в пространстве. Не используйте повреждённые рабочие инструменты. Перед каждым применением проверяйте шлифовальные круги на предмет сколов и трещин. При применении электроинструмента или рабочего инструмента проверьте, не повреждён ли он; работайте только с неповреждённым рабочим инструментом. После проверки монтажа рабочего инструмента находящиеся на близости люди должны держаться плоскости вращения рабочего инструмента. Включите электроинструмент на 1 минуту на максимальную частоту вращения. Повреждённые рабочие инструменты, как правило, ломаются в течение этого пробного отрезка времени. Используйте электроинструмент только с защитой от искр. Искры представляют собой опасность для глаз и могут зажечь окружающие предметы. Во время шлифования включайте защиту от искр как можно ниже. При шлифовании металлов разлетаются искры. Периодически проверяйте расстояние между опорой заготовки/кожухом и шлифовальным кругом, при необходимости регулируйте его. Расстояние от шлифовального круга не должно превышать 2 мм. При превышении этого расстояния обеспечивается долговременная защита от искр. Вращающийся шлифовальный круг может затянуть заготовку, увлекая её за собой. Подавайте заготовку только на включённый электроинструмент и выключайте электроинструмент только после подачи заготовки с инструмента. Заготовку нельзя перемещать рычагами.

94 | Русский

Ешқашан айналмалы тегістеу дөңгелегін бүйірінен ұстамаңыз, оны әрдайым алдыңыздан ұстаңыз. Айналмалы тегістеу дөңгелегінің әсерінен дайындама қолыңыздан жұлып кетіп, жарақатқа әкелуі мүмкін. Айналмалы тегістеу дөңгелегіне ешқашан қол тигізбеңіз. Бұл ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін. Айналмалы тегістеу дөңгелегін бүйірінен ұстап, тежеуге болмайды. Айналмалы тегістеу дөңгелегінің әсерінен дайындама қолыңыздан жұлып кетіп, жарақатқа әкелуі мүмкін. Қорғаныш қолғаптарын киіңіз. Қолдарыңыздың ұшқындардан қауіпсіз болуын қадағалаңыз. Жанатын материалдарды жұмыс аймағынан алып тастаңыз. Металдарды тегістеу кезінде ұшқындар ұшады. Жұмыс орнын таза ұстаңыз. Материалдардың қоспасы әсіресе қауіпті. Жеңіл металдардың ұнтағы тұтануы немесе жарылуы мүмкін.

Таңбалар

Келесі таңбалар осы электр құралын пайдаланушы үшін маңызды болуы мүмкін. Осы таңбалардың мағынасын есте сақтаңыз. Таңбаларды дұрыс түсіну сізге осы электр құралымен сенімдірек жұмыс істеуге көмектеседі.

Таңбалардың мағынасы

Электр құралы жұмыс істеп тұрғанда қолыңызды тегістеу дөңгелегінің аймағына қоймаңыз. Тегістеу дөңгелегіне тию жарақатқа әкеледі.

Есту қорғаныш құралдарын киіңіз. Шу есту қабілетіне зақым келтіруі мүмкін.

Қорғаныш көзілдірігін пайдаланыңыз.

Шаңға қарсы респиратор қолданыңыз.

Қорғаныш қолғаптарын киіңіз.

Өнімнің сипаттамасы және қолданылуы

Барлық қауіпсіздік нұсқаулары мен ережелерін оқыңыз. Қауіпсіздік нұсқаулары мен ережелерін сақтамау электр тогы соғуына, өртке және ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.

Өтінемін, электр құралының суреті бар бүктелген бетті ашып, осы пайдалану нұсқаулығын оқып жатқанда оны ашық ұстаңыз.

Мақсатты қолданылуы

Электр құралы металдардағы аспаптарды тегістеуге, тегістеуге және кесуге арналған. Электр құралын тек қысқа мерзімді режимде (макс. 60 мин.) пайдаланыңыз.

Көрсетілген құрамдас бөліктер

HymepaunipnepctabneHHbIXKOMNOHETOB BblnoIHeHa n0 136paekhenHO h cTpaHnue CnnIOCTpaHnM.

1Koxy 23aKIMHaIraKa 3Ппхнмнофларец 4OnopHbIΦnaHeu (GBG6:DbvXacThb;GBG8:OHOAcTHbI) 5UHnΦoBaIbHbIuHnHdJIb 63aunTHbI KOKxyX 7OTBepCTHINKpENHeHH 8BbiknloaTeNb 9KpennneHneJna3aunTbIOTNcKp

10 3aunta O Hcnp

11 Onopa dnia 3aTOrTOBKn 12 BnlouHbI KIOU

H3o6paXeHHbIe HnH OHcaHHbIe npHaadJeNxoCTHe BxOaT B cTaNapThbI ObsemocTabKn. IOnHb accpTmEHT npHaadJeKHOCTe BbHaJTeB hawe nporpamme npHaadJeNxoCTe.

DaHHbOwyme

3HaueHHaBYKOBOH 3MHCCHN ONPeDeJIeHbI B COOTBETCTBHN C EN61029-2-4.

A-BBSeHHHy yPOBeHb 3ByKOBOr DaBHeHn 3JeKTPoHNCTpyMeHTa 06bHHO Hxke 70d5(A). HeIOcTOBepHOCTb N3-MepeHn K =3d5.

BoBpema paobtbyypoBeHb Wyma MoXeT PpeBbICHTb 80d(A).

PImmeHnIte cpeCTBa 3aunTbI opraHOB cyxa!

Pycckn|95

3aBHeHne o COOTBeTcTBn

MbIaBnEMnoHauyEHNOHmHyOToBTcTBeHHOCt,HTOONHCnHBIpa3DeneTExNHueCKneDaHHBeIPOJyKTOTBeueaETBCEMCOOTBeCTByUoUMNIOLOKeHnAMIupeKTHB2011/65/EU,2014/30/EU,2006/42/EC,BkIouaNXn3-MeHeHHa,aTaKaKeCneYIOHM HopMaM:EN61029-1,EN61029-2-4,EN50581.

Texnueckanokymentau (2006/42/EC): Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, 70538 Stuttgart, GERMANY

Henk Becker Executive Vice President Engineering

ДавсторонаяшнифовальmaшинаGBG6GBG8
Товарный №		3 601 B7A0..3 601 B7A1..
Hom. Notreсямаошость P1 BT 350 600
Пoleзая мошость P2
-50 Г	ВТ	240	420
-60 Г	ВТ	250	-
Рек imm работы*		S2 (60 MнH.) S2 (60 MнH.)
Число оборOTВхолocтогохда
-50 Г	MHN-1	2900	2900
-60 Г	MHN-1	3500	-
Рezьбашнифоваль碍шниделя		M 12 M 12
шнифовальнык ркуги
-Диаметр	MM	150	200
-ШирINA	MM	20	25
-Диаметр OTberpстия пльною дисka	MM	20	32
-Зерпстоctь		24/60	24/60
Прочимный Фланец
-Диаметр OTberpстия пльною дисka	MM	12,7	15
-Мн.за зор	MM	1,5	1,5
Вес сord正常使用 EPTA-Procedure 01:2014	КГ	10,0	16,5
КлASSAZAUITBI		⊕/I	⊕/I

Параметры указаны при номинальном напряжении [U] 230 В. При других напряжениях, а также в специфическом для страны исполнении инструмента возможны иные параметры. *Режим работы S2 (60 мин.) означает кратковременный режим работы с макс. продолжительностью работы 60 мин. По истечении этого времени выключите электроинструмент и дайте ему остыть.

Сборка

Перед любыми манипуляциями с электроинструментом вытаскивайте штепсель из розетки. -Закрепите электроинструмент соответствующим видом в 4 предусмотренных для этого отверстиях 7 на верстаке/рабочем месте.

Монтаж защиты от искр/опоры заготовки (см. рис. А–D)

Используйте электроинструмент только с защитой от искр. Искры представляют собой опасность для находящихся вокруг предметы. Монтируйте крепление для защиты от искр 9 с помощью

-Прикрепите с помощью винтов защиту от искр 10 к креплению для защиты от искр 9. Монтируйте опору заготовки 11, как изображено на рисунке. Не меняйте местами правую и левую опору для заготовки 11. Иначе расстояние между опорой для заготовки 11 и шлифовальным кругом будет слишком большим. При большом расстоянии вы не достаточно защищены от разлетающихся искр. При вращении шлифовальный круг может затянуть заготовку, что может привести к травмам. Регулярно проверяйте расстояние между опорой для заготовки 11/креплением для защиты от искр 9 и шлифовальным кругом, при необходимости отрегулируйте его. Расстояние от шлифовального круга

Не должно превышать 2 мм. При превышении этого расстояния не обеспечивается должная защита от искр. Вращающийся шлифовальный круг может затянуть заготовку, что чревато травмами.

Меняйте шлифовальный круг, если крепление для защиты от искр 9 уже нельзя больше настроить на расстояние от шлифовального круга макс. 2 мм.

Смена шлифовальных кругов

Перед любыми манипуляциями с электроинструментом вытаскивайте штепсель из розетки. Допустимое число оборотов рабочего инструмента должно быть не менее указанного на электроинструменте максимального числа оборотов. Оснастка, вращающаяся больше, чем допустимо скоростью, может разорваться и разлететься в пространстве.

Меняйте шлифовальный круг, если толщина материала на нем уменьшилась до 10 мм. - Отпустите 3 винта на крышке 1 и снимите крышку 1. Придержите шлифовальный круг руками в защитных рукавицах и отверните зажимную гайку 2 на шлифовальном шпинделе 5.

Екенше: Бұл құралдың бір жағынан электр құралының шпиндельіне дөңгелек пішінді піспекті бұрауышпен бұрап алыңыз.

-Шпиндельдің құлпын ашып, шпиндельдің құлпын босатыңыз. -Жаңа шпиндельді орнату кері ретпен жүзеге асырылады. Қақпақты қайта кигізіп, оны мықтап басып, 3 бұрандамен бұрап бекітіңіз.

Дәлдікпен түзетіңіз, концентрациялық емес шпиндельдерді кейінірек қолданар алдында тексеріңіз (керек-жарақтар).

Шаңды сору

Кейбір материалдардың шаңы, мысалы, қорғасын қосылған бояулар, ағаштың кейбір түрлері, минералдар мен металдар денсаулыққа зиянды болуы мүмкін. Шаңмен жанасу және оны жұту аллергиялық реакцияларға немесе тыныс алу жолдарының ауруларына әкелуі мүмкін. Шаңның пайда болуын анықтаңыз, мысалы, бук, емен, канцерогенді болып саналады, әсіресе ағаш өңдеуге арналған препараттармен бірге (хромат, ағаш қорғағыш зат). Құрамында асбест бар материалдарды тек мамандар өңдеуі тиіс.

-Жұмыс орнын жақсы желдетіңіз. -P2 класты сүзгісі бар респираторлық масканы қолдану ұсынылады.

Сіздің еліңіздегі қолданыстағы ережелерді сақтаңыз. Өңделетін материалдардың ережелерін.

Жұмыс орнында шаңның жиналуынан аулақ болыңыз. Шаң оңай тұтануы мүмкін.

Құралмен жұмыс істеу

Электр құралын қосу

Желі кернеуін ескеріңіз! Тоқ көзінің кернеуі электр құралының зауыттық тақтайшасындағы мәліметтерге сәйкес болуы керек. 230 В құрал 220 В кернеуде де жұмыс істей алады. Шпиндельді құралдарды қолданар алдында тексеріңіз. Шпиндельді құрал дұрыс орнатылып, еркін айналуы керек. Жүктемесіз максималды айналу жылдамдығымен 1 минут бойы сынақтан өткізіңіз. Зақымдалған, тегіс емес немесе дірілдейтін шпиндельді құралдарды қолданбаңыз. Зақымдалған шпиндельді құралдар сынып, жарақатқа әкелуі мүмкін.

Қосу/өшіру

Электр энергиясын үнемдеу үшін электр құралын тек онымен жұмыс істеуге дайын болғанда қосыңыз.

-Электр құралын қосу үшін қосқышты 8 «I» күйіне бұраңыз. -Электр құралын өшіру үшін қосқышты 8 «O» күйіне бұраңыз.

Көрсетілген қолдану

Шлифовальные круги для твердосплавных заготовок на основе карбида кремния (принадлежности).

Защищайте шлифовальный инструмент от ударов, толчков и ударов.

Положите обрабатываемую заготовку на опору для заготовки и прижмите к шлифовальному кругу. Для достижения оптимальных результатов шлифования слегка перемещайте заготовку туда-сюда. Этим достигается равномерный износ шлифовального круга.

Время от времени охлаждайте заготовку в воде.

Техобслуживание и сервис

Техобслуживание и очистка

Перед любыми манипуляциями с электроинструментом вытащите штепсельную вилку из розетки. Для обеспечения качественной и безопасной работы следует постоянно содержать электроинструмент и вентиляционные отверстия в чистоте.

Если требуется замена щеток, обратитесь в авторизованную сервисную мастерскую для электроинструментов Bosch.

Сервис и консультирование по вопросам использования продукции

При всех запросах и заказах запасных частей обязательно указывайте 10-значный товарный номер по заводской табличке электроинструмента.

Русский | 97

Сервисная мастерская ответит на все ваши вопросы по ремонту и обслуживанию вашего продукта, а также по запасным частям. Возможные претензии или информацию по запасным частям вы найдете также по адресу:

www.bosch-pt.com

Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий консультации на предмет использования продукции, с удовольствием ответит на все ваши вопросы относительно нашего продукта и его принадлежностей.

Для России: Россия, Беларусь, Казахстан, Украина

Пайдалану, қызмет көрсету және жөндеу электр құралын өндірушінің талаптары мен нормаларын сақтай отырып, барлық елдердің аумағында тек уәкілетті немесе авторизацияланған сервистік орталықтарда «Роберт Бош» жүргізіледі.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Контрафактілік өнімді пайдалану пайдалану кезінде қауіпті, денсаулыққа зиян келтіруі мүмкін. Контрафактілік өнімді дайындау және тарату әкімшілік және қылмыстық тәртіппен заңға сәйкес жауапкершілікке тартылады.

Ресей

Өндірушінің уәкілетті өкілі:

«Роберт Бош» ЖШС

Бауманское тас жолы, 24-үй

141400, Химки қ., Мәскеу обл.

Ресей

Тел.: [phone] (Ресей бойынша қоңырау тегін)

E-Mail: [e-mail]

Толық және ағымдағы ақпаратты сервистік орталықтар мен қабылдау пункттерінің орналасқан жері туралы ала аласыз:

• Ресми сайтта www.bosch-pt.ru

- немесе телефон арқылы Bosch сервистік қызметіне 8 800 100 8007 (Ресей бойынша қоңырау тегін)

Беларусь

«Роберт Бош» ЖШС

Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента. ул. Типразева, 65А-020

25.Г.Минск

Беларусь

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Официальный сайт: www.bosch-pt.by

Казахстан

ТОО «Роберт Бош»

Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента

г.Алматы

Казахстан

050050

пр.Равимбека 169/1

Коммуналдық

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Официальный сайт: www.bosch.com

Bosch Power Tools 1609 92A 2H2| (17.8.16)

Утилизация

Өнімнің қызмет ету мерзімі аяқталғаннан кейін электр құралдарын, керек-жарақтарды және қаптаманы экологиялық қайта өңдеуге тапсыру керек.

Электр құралдарын тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз!

Тек ЕО елдері үшін:

Еуропалық 2012/19/EU директивасына сәйкес ескі электр және электрондық құралдар мен аспаптар туралы және ұлттық заңнамаға сәйкес, қызмет ету мерзімі аяқталған электр құралдары бөлек

жиналып, экологиялық қайта өңдеуге тапсырылуы тиіс.

Өзгерістер енгізілуі мүмкін.

Украин

Украин

Бқазылған техникалық қауіпсіздік

Жалпы қауіпсіздік ережелері

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Электр тогымен жұмыс істеу кезінде, сондай-ақ электр құралдарын пайдалану кезінде техникалық қауіпсіздік ережелерін сақтау қажет.

Электр құралдарын пайдалану кезінде техникалық қауіпсіздік ережелерін сақтау қажет.

Электр құралын пайдаланар алдында барлық техникалық қауіпсіздік ережелерін оқып, жақсылап сақтаңыз.

«Электр құралы» ұғымы, техникалық қауіпсіздік ережелерінде қолданылатын, желіден (кабель арқылы) немесе аккумуляторлық батареядан (кабельсіз) қоректенетін электр құралын білдіреді.

Жұмыс орнындағы қауіпсіздік

Жұмыс орнын әрқашан таза ұстаңыз, бұл жақсы жарықтандыруды қамтамасыз етеді. Лас немесе нашар жарықтандырылған жұмыс орны апатқа әкелуі мүмкін. Жанғыш сұйықтықтар, газдар немесе шаң болуы мүмкін ортада электр құралымен жұмыс істемеңіз. Электр құралы ұшқын шығаруы мүмкін, олардан жанғыш заттар немесе булар тұтануы мүмкін. Электр құралымен жұмыс істеу кезінде балалар мен басқа адамдарды жұмыс орнына жібермеңіз. Сіз құралды бақылауды жоғалтуыңыз мүмкін, егер назарыңыз басқа жаққа ауытқыса.

Электр қауіпсіздігі

Электр құралының айыры розеткаға сәйкес келуі керек. Айырды ешқашан өзгертпеңіз. Жерге тұйықталған электр құралдарымен жұмыс істегенде адаптерлерді пайдаланбаңыз. Өзгертілмеген айырлар мен сәйкес розеткалар электр тогының соғу қаупін азайтады. Денеңіздің жерге тұйықталған беттермен, мысалы, құбырлармен, радиаторлармен, плиталармен және тоңазытқыштармен жанасуынан аулақ болыңыз. Егер денеңіз жерге тұйықталған болса, электр тогының соғу қаупі артады. Құралды жаңбырдан немесе ылғалдан қорғаңыз. Электр құралына су кірсе, электр тогының соғу қаупі артады. Кабельді дұрыс пайдаланбаңыз: электр құралын кабельден тасымалдамаңыз, кабельді тартып розеткадан суырмаңыз. Кабельді ыстықтан, майдан, өткір жиектерден және қозғалатын бөліктерден қорғаңыз. Зақымдалған немесе оралған кабельдер электр тогының соғу қаупін арттырады.

Сыртқы жұмыстар үшін тек осы мақсатқа арналған ұзартқыш сымды пайдаланыңыз. Сыртқы жұмыстарға арналған ұзартқыш сымды пайдалану электр тогының соғу қаупін азайтады. Егер электр құралын ылғалды ортада пайдаланудан аулақ бола алмасаңыз, қалдық ток құрылғысын (RCD) пайдаланыңыз.

Қалдық ток құрылғысын пайдалану электр тогының соғу қаупін азайтады.

Қауіпсіздік ережелері

Будьте уважні, слідкуйте за тим, що ви робите, та розумно поводьтеся під час роботи з електроприладом. Не користуйтеся електроприладом, якщо ви стомлені або знаходитесь під дією наркотиків, спиртних напоїв чи ліків. Мить неуважності при користуванні електроприладом може призвести до серйозних травм. Вдягайте особисте захисне спорядження та обов'язково вдягайте захисні окуляри. Вдягайте захисного спорядження, яке залежно від виду робіт, захисної маски, спецвзуття, що не ковзається, каски навушників, зменшує ризик травм. Уникайте випадкового вмикання. Перед тим, як ввімкнути електроприлад в електромережу або нічний акумуляторну батарею, беріть його в руки або переносіть, впевніться в тому, що електроприлад вимкнутий. Тримання пальця на вимикачі під час перенесення електроприладу або вмикання в розетку вимкнутого приладу може призвести до травм. Перед тим, як вмикати електроприлад, перевірте налагоджувальний інструмент та гайкові ключі.

Перебування налагоджувального інструмента або ключа в частині приладу, що обертається, може призвести до травм.

Уникайте неприродного положення тіла. Зберігайте стійке положення та завжди зберігайте рівновагу. Це дозволить вам краще зберігати контроль над електроприладом у несподіваних ситуаціях. Вдягайте придатний одяг. Не вдягайте просторий одяг або прикраси. Не ставте волосся, одяг та рукавиці до деталей приладу, що рухаються. Просторий одяг, довге волосся та прикраси можуть потрапити в деталі, що рухаються. Якщо існує можливість монтувати пиловсмоктувальний або інший пристрій, переконайтеся, що вони правильно під'єднані та правильно використовуються. Використання пиловсмоктувального пристрою може зменшити небезпеку, зумовлену пилом.

Правильне положення та користування електроприладами

Не перевантажуйте прилад. Використовуйте такий прилад, що спеціально призначений для відповідної роботи. З правильним приладом ви з меншим ризиком отримаєте кращі результати роботи, якщо будете працювати в призначеному діапазоні потужності.

Українська 99

Электр құралын дұрыс ұстаңыз. Электр құралын, оны қосуға немесе өшіруге болмайтын болса, қауіпсіз емес және оны жөндеу қажет. Құралды реттеу немесе ауыстыру алдында, құралды розеткадан ажыратыңыз және/немесе аккумулятор батареясын алыңыз. Бұл ескерту шаралары құралдың кездейсоқ іске қосылу қаупін азайтады. Электр құралын пайдаланбаған кезде балалардан алыс ұстаңыз. Құралдың жұмысын білмейтін немесе осы нұсқаулықты оқымаған адамдарға электр құралын пайдалануға рұқсат бермеңіз. Құралды дайындықсыз адамдар пайдаланса, бұл қауіпті болуы мүмкін. Электр құралына мұқият күтім жасаңыз. Қозғалатын бөлшектердің дұрыс жұмыс істеп тұрғанын және қысылып қалмағанын, сынбағанын немесе құралдың жұмысына әсер ететіндей дәрежеде зақымдалмағанын тексеріңіз. Зақымдалған бөлшектерді қайта пайдаланбас бұрын жөндеу қажет. Көптеген жазатайым оқиғалар электр құралдарына дұрыс күтім жасамаудан болады. Кескіш құралдарды өткір және таза ұстаңыз. Өткір жиекті кескіш құралдарға дұрыс күтім жасалса, олардың кептелу ықтималдығы аз болады және басқару оңайырақ болады. Электр құралын, оның керек-жарақтарын және жұмыс құралдарын осы нұсқаулыққа сәйкес, жұмыс жағдайлары мен орындалатын жұмыстың ерекшеліктерін ескере отырып пайдаланыңыз. Электр құралын ол арналмаған жұмыстар үшін пайдалану қауіпті жағдайларға әкелуі мүмкін.

Сервис

Құралды жөндеуге тек білікті мамандарға тапсырыңыз және тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз. Бұл құралдың қауіпсіздігін ұзақ уақыт қамтамасыз етеді.

Қос қолмен ұсталатын араларға арналған қауіпсіздік нұсқаулықтары

Қорғаныс көзілдірігін киіңіз!

Электр құралын пайдаланбаған кезде оны құрғақ, жабық және құлыпталған жерде сақтаңыз. Бұл электр құралын сақтау кезінде немесе дайындықсыз адамдардың пайдалануынан болатын зақымдануды болдырмайды. Зақымдалған электр кабелі бар құралды пайдаланбаңыз. Жұмыс кезінде электр кабелі зақымдалса, зақымдалған кабельге қол тигізбеңіз және ашаны розеткадан ажыратыңыз. Зақымдалған электр сымы электр тогының соғу қаупін арттырады.

Перед тим як передати інструмент на ремонт до авторизованої сервісної майстерні Bosch, ретельно перевірте його. За таких умов ваш електроінструмент і надалі буде захищеним. Рукоятки завжди мають бути сухими і не забрудненими олією або мастилом. Хирі рукоятки вислизають з рук і призводять до втрати контролю над приладом. Вмикайте електроінструмент у мережі, що належним чином заземлена. У розетці у подовжувальному кабелі має бути справний захисний провід. Використовуйте лише прилад, що перебуває у справному стані і рекомендований виробником спеціально для цього електроінструмента. Сама можливість закріпити прилад на вашому електроінструменті не гарантує його безпечне використання. Допустима кількість обертів інструмента повинна як мінімум відповідати максимальній кількості обертів, зазначеній на електроінструменті. Річ, що обертається швидше дозволеного, може зламатися і розлетітися. Не використовуйте пошкоджені робочі інструменти. Перед кожним використанням перевіряйте шліфувальні круги на наявність тріщин. Якщо електроінструмент або робочий інструмент впав, перевірте, чи не пошкодився він, використовуйте лише непошкоджений робочий інструмент. Після перевірки монтажу робочого інструмента самі та інші особи, що знаходяться поруч, повинні стати так, щоб не знаходитися в площині робочого інструмента, що обертається, і ввімкніть електроінструмент на одну хвилину на максимальну кількість обертів. Пошкоджені робочі інструменти зазвичай ламаються під час такої перевірки. Користуйтеся електроінструментом із захисним кожухом від іскор. Переконайтеся, що пошкоджені або відламані предмети не можуть потрапити в зону роботи. Під час шліфування наявний захисний кожух від іскор. Під час шліфування металу летять іскри. Регулярно перевіряйте встановлені опорні заготовки 11/кріплення та захисного кожуха від іскор 9 та шліфувального круга. За необхідності відрегулюйте їх. Відстань до шліфувального круга повинна бути 2 мм. При перевищенні відстані не забезпечується достатній захист від іскор. Обертаючись, шліфувальний круг може затягнути заготовку, що може призвести до поранення. Підводьте брускову заготовку лише до увімкненого електроінструмента. Вмикайте електроінструмент лише після встановлення брускової заготовки. Брускова заготовка може раптово рухатися.

100|Українська

Ніколи не підводьте заготовку збоку до шліфувального круга, що обертається. Шліфуйте захисний кожух спереду. При дії на шліфувальний круг, що обертається, збоку заготовка може вирватися у вас із рук і призвести до поранення. Ніколи не торкайтеся шліфувального круга, що обертається. Це може призвести до тяжких поранень. Після вимкнення приладу не гальмуйте шліфувальний круг притисканням збоку. Внаслідок обертання шліфувального круга заготовка може вирватися у вас із рук і призвести до поранення. Вдягайте робочий фартух. Слідкуйте за тим, щоб іскри не створювали небезпеку для інших людей. Приберіть горючі матеріали, що знаходяться поблизу. Під час шліфування металу летять іскри. Тримайте робоче місце в чистоті. Особливу небезпеку становлять собою струмені матеріалів. Для легких металів може спалахувати або вибухати.

СИМВОЛИ

Құрылғыны қолдану кезіндегі қауіпсіздік нұсқаулары. Бұл белгілердің мағынасын түсіну маңызды. Дұрыс түсінілген белгілер құрылғыны дұрыс және қауіпсіз қолдануға көмектеседі.

Белгілер мен мағыналары

Құрылғы жұмыс істеп тұрғанда қолыңызды айналмалы бөлікке қоймаңыз. Айналмалы бөлікке тию қауіпті.

Құлаққапты киіңіз. Шу есту қабілетіне зиян келтіруі мүмкін.

Көзілдірік киіңіз!

Респиратор киіңіз.

Қолғап киіңіз.

Өнім мен қызмет сипаттамасы

Барлық ескертулерді оқыңыз. Ескертулерді сақтамау электр тогының соғуына, өртке және/немесе ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.

Бұл белгіні, құрылғының суреті бар бетті ашып, нұсқаулықты оқыған кезде оны алдыңызда ұстаңыз.

Құрылғының сипаттамасы

Электрлік бұрағыш металдардағы бұрандаларды бұрауға арналған қол құралы. Электрлік бұрағышты қысқа мерзімді режимде ғана пайдаланыңыз (макс. 60 сек.).

Көрсетілген компоненттер

Көрсетілген компоненттердің нөмірлері электрлік бұрағыштың суретіндегі бетте көрсетілген.

1 Қақпақ 2 Айналмалы тұтқа 3 Бұрау басы 4 Қосымша тұтқа (GBG6: екі жақты; GBG8: бір жақты)

Біріктірілген басқару түймесі 7 мотордың қосқышы 8 құлыптау 9 қайта іске қосу қорғанысы 10 құлыптау түймесі 11 дайындама тірегі 12 бұрыштық кілт

Сипаттама немесе суреттеу кіріс жабдықтың стандартты жеткізіліміне кіреді. Толық ассортимент кіріс жабдықты біздің бағдарламамыздан таба аласыз.

Украин тілі 101

Техникалық деректер

Двoctopонн haшлcfувалha Maшина GBG 6 GBG 8
Товарни Homep	3601 B7A 0.. 3601 B7A 1..
Hom. сбожива на потухочь P1	Вт 350 600
Кориса потухочь P2
-50 Г	Вт	240 420
-60 Г	Вт	250 -
Рек imm роботу * S2 (60 x ви). S2 (60 x ви.)
Кльькість оберів на:xоностому xody
-50 Г	XBИЛ.1	2900 2900
-60 Г	XBИL.1	3500 -
Рíbethашлcfувальношпinhдя		M 12 M 12
шлcfувально круг
-Дiametр	MM	150 200
-ШирINA	MM	20 25
-Посадочни OTВIP	MM	20 32
-Зерпсст IB		24/60 24/60
Оpopnéфальец
-Посадочни OTВIP	MM	12,7 15
-MIH.Κанавka	MM	1,5 1,5
Bara bID nobivdo до EPTA-Procedure 01:2014	КГ	10,0 16,5
Клас зaxисту		± /1 ± /1

Параметрлер номиналды кернеу [U] 230 В үшін көрсетілген. Басқа кернеу мәндерінде, сондай-ақ елдерге арналған арнайы нұсқаларда параметрлер өзгеше болуы мүмкін. *Жұмыс режимі S2 (60 мин.) қысқа мерзімді жұмыс режимі. Жұмыс ұзақтығы 60 минут. Жұмыс циклі аяқталғаннан кейін құрылғыны өшіріп, оның суынуын күтіңіз.

Ақпарат шу туралы

Дыбыс қысымының мәні EN61029-2-4 сәйкес алынды.

Дыбыс қысымының деңгейі құрылғыда А класы бойынша, әдетте, 70 дБ(А) төмен. Ауытқу K = 3 дБ. Жұмыс кезінде шу деңгейі 80 дБ(А) асуы мүмкін.

Назар аударыңыз!

Сәйкестік туралы мәлімдеме

Біз өз жауапкершілігімізбен [Техникалық деректер] бөлімінде сипатталған өнімнің Директива 2011/65/EU,

2014/30/EU, 2006/42/EC, оның ішінде өзгертулері, сондай-ақ келесі нормаларға сәйкес келетінін мәлімдейміз: EN 61029-1, EN 61029-2-4, EN 50581.

Техникалық құжаттама (2006/42/EC):

Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, 70538 Stuttgart, GERMANY

Henk Becker

Атқарушы вице-президент, инженерия

Хельмут Хайнцельманн

Басшысы, өнім сертификаттау PT/ETM9

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Штутгарт, ГЕРМАНИЯ Штутгарт.01.01.2017

Монтаж

Электр құралын жөндеу немесе техникалық қызмет көрсету алдында аспапты өшіріп, желіден ажыратыңыз. Электр құралын тазалау немесе техникалық қызмет көрсету алдында берілген барлық нұсқауларды орындаңыз.

Монтаж: ұшқындардан қорғаныс қондырғысын орнату (INV.MA1-D)

Электр құралын ұшқындардан қорғаныспен пайдаланыңыз. Ұшқындардан қорғаныс қондырғысын бұрауыштардың көмегімен орнатыңыз. - Қорғаныс қондырғысын бұрауыштардың көмегімен бекітіңіз. - Қорғаныс қондырғысын орнатыңыз. 11-суретте көрсетілгендей.

Дөңгелектің оң және сол жағындағы тірек табанын 11 ауыстырмаңыз. Тірек табаны 11 мен тегістеу дөңгелегі арасындағы қашықтық әрқашан сақталуы керек. Қашықтық тым үлкен болса, сіз ұшқындардан қорғалмаған боласыз. Тегістеу дөңгелегі дайындаманы майыстырып, жарақатқа әкелуі мүмкін екенін ескеріңіз. Тірек табаны 11 мен ұшқындардан қорғаныс қондырғысы 9 және тегістеу дөңгелегі арасындағы қашықтықты жүйелі түрде тексеріп, қажет болса реттеңіз. Тегістеу дөңгелегіне дейінгі қашықтық

102|Украин

2 мм-ден аспауы керек. Қашықтықты арттыру ұшқындардан тиісті қорғанысты қамтамасыз етпейді. Тегістеу дөңгелегі дайындаманы майыстырып, жарақатқа әкелуі мүмкін екенін ескеріңіз.

Тегістеу дөңгелегін ауыстырыңыз, егер ұшқындардан қорғаныс қондырғысы 9 тегістеу дөңгелегінен максималды 2 мм қашықтықта орнатылмаса.

Тегістеу дөңгелегін ауыстыру

Электр құралын жөндеу немесе техникалық қызмет көрсету алдында аспапты өшіріп, желіден ажыратыңыз. Рұқсат етілген айналымдар саны электр құралында көрсетілген максималды айналымдар санынан аспауы керек. Рұқсат етілгеннен жоғары айналатын құрал сынып, бөлшектері шашырауы мүмкін.

Тегістеу дөңгелегін ауыстырыңыз, егер ондағы материал қалыңдығы 10 мм-ге дейін тозған болса.

Бұйымды әрлендіру кезіндегі қауіпсіздік ережелері. 1. Құрылғыны қолғаппен ұстап, шлифувальдық дөңгелекті 2 шлифувальдық шпиндельден 5 бұрап алыңыз.

Ескерту: Шлифувальдық шпиндель 5, ол электр құрылғысының бүйірінен шығып тұрады, қауіпті.

Шлифувальдық дөңгелекті шлифувальдық шпиндельден 5 бұрап алыңыз. Жаңа шлифувальдық дөңгелекті орнату кері ретпен жүзеге асырылады. Қайтадан қақпақты 1 киіңіз, оны басып, бұрап бекітіңіз.

Тек құрғақ шлифувальдық дөңгелектерді (принадлежності) пайдаланыңыз. Концентрлі емес шлифувальдық дөңгелектерді пайдалануға болмайды.

Пайдалану нұсқаулығы/құрылғыны пайдалану

• Мұндай материалдар, мысалы, құрамында қорғасын бар бояулар, ағаштың кейбір түрлері, минералдар мен металдар, денсаулыққа зиянды болуы мүмкін. Олармен жанасу немесе олардың шаңын жұту сізге немесе жақын жердегі адамдарға аллергиялық реакциялар немесе тыныс алу жолдарының ауруларын тудыруы мүмкін. Ағаш шаңы, мысалы, бук немесе емен, қатерлі ісік тудыратын болып саналады, әсіресе ағашты қорғайтын заттармен (хром, ағашты қорғау құралдары) бірге қолданылғанда. Құрамында асбест бар материалдарды тек мамандар өңдеуі тиіс.

Жұмыс орнын жақсы желдетіңіз. Респираторлық маска кию ұсынылады, ол P2 класты сүзгімен болуы керек.

Өңделген материалдардың шаңын жинаңыз, ол тез тұтануы мүмкін.

Жұмыс орнын таза ұстаңыз. Ол оңай тұтануы мүмкін.

Жұмыс

Жұмысты бастау

Желідегі кернеуді тексеріңіз! Қуат көзінің кернеуі электр құрылғысының сипаттамалар тақтасында көрсетілген мәнге сәйкес болуы керек. 230 В кернеуге есептелген электр құрылғысы 220 В кернеуде де жұмыс істей алады. Шлифувальдық құралдарды қауіпсіздік ережелеріне сәйкес пайдаланыңыз. Шлифувальдық құрал қауіпсіз орнатылған және дұрыс бекітілген болуы керек. Құрылғыны қосу алдында құрылғының дұрыс жұмыс істеуін 1 минут бойы тексеріңіз. Шлифувальдық құралдың орнын және оның бекітілуін тексеріңіз, ол сенімді болуы керек.

Шлифувальдық құралдарды құрғақ жерде сақтаңыз, олар ылғалдан зақымдалуы мүмкін.

Қосу/өшіру

Электр құралын қоспас бұрын, оны пайдалануды жоспарлаған кезде де, электр қуатын өшіріңіз.

106yBIMKHyTneEeKTPoPnIaI, npHTNCHITb BmHKa8B NOJKeHHA -Ⅲo6BmKHyTheneKtpponpnaad, npntCHITb BmHKaay8B nnoJKeHHA0

Bka3iBkn 0o0p060tn

IINOBpO6KN TBEPDCnNAHBNX 3aOTOBOK BHKOPNCTOBYHTIe IINiCyBaJIbHI KpyrHa OCHOBI Kap6iNy KpeMHIO C (npnla).

3axuatae uifybaHn kpyr Bi yapib, noTobxib Ta JNPOBx PAM.

• POKlajitb 3arotOBky, kny notpi6ho biDwniFyBAtn, Ha onopy 3arotOBKn 11 i 3nerka npntncihTb ii do WnifyBaIbHoro Kpyra. Dna DOcRHeHHN ONITMAbHnx pe3ynbTaib wniFyBaHH 3nerka nepeCyBaTe 3arotOBky Tdyn-CIOH. 3aBnKn Ubomy 3noWeHH NNI FyBaIbHoro Kpyra HocHt b pIBHomipHn XapakTe.
• YacBjIyacy oxoJnoJkyIte 3aRTOBky BBOJI.

Texhuihe 06cnyroByBaHHi cepBic

Texhihe 06cnyrobyBaHHiaouHenn

Pepd 6ydb-kaMHMaHInyuaiM3 eEnktpponpna-dom BHTaHrHtB wTeNCb 3 po3eKn. 6 enektpponpnaipauoBAB kicHO haidHIO, TPMaTe npnndi BEHTNnIuHI OTBOPB uHCTOTI.

Kaio tpe6a nomiHn iD'EnhyBaIbHH Ka6en, ce Tpe6a pO6HTn Ha fipmi Bosch a6o B cepBichm MaIcTePHI dne ENEKTPOIHCTpymentHBosch, 06 yHNKHyTH He6e3neK.

Cepbic Ta HadaHna KOHCyIbTauii 0do BnKOpNCaHHN npOdykci

PnB Cix 3aHHTAHHHX i npn 3aMOBHeHHi 3aHcyactHn,6yDb nacka,06OB'3KOB0 3aHaayte 10-3Haun ToBapHn

Kaatakaia|103

Үйде, 3x3хаоDnBcRa Ha 3аBOcBKi TaBnui дeneKtponpnaNy.

Сервисная мастерская несет ответственность за запросы, касающиеся ремонта и технического обслуживания вашего изделия. Маячок и в данных информация о запасных частях можно найти по адресу:

www.bosch-pt.com

Команда сотрудников Bosch с радостью предоставит консультации по использованию продукции и даст ответы на ваши вопросы, касающиеся нашей продукции и принадлежностей к ней.

Гарантийное обслуживание и ремонт электроинструмента осуществляется полностью в соответствии с требованиями и нормами, действующими на территории всех стран, указанных в гарантийных или авторизованных сервисных центрах фирмы «Роберт Бош». Повреждения, вызванные использованием контрафактной продукции, небезопасны в эксплуатации и могут иметь негативные последствия для здоровья. Использование и распространение контрафактной продукции преследуется по закону в административном или уголовном порядке.

Украина

ООО «Роберт Бош»

Сервисный центр электроинструментов, ул. Краина, 1, 02660, Киев-60

Украина

Тел.: [phone] (многоканальный)

E-Mail: [e-mail]

Официальный сайт: www.bosch-powertools.com.ua

Адреса региональных гарантийных сервисных мастерских указаны в национальном гарантийном талоне.

Утилизация

Электроинструменты, принадлежности и упаковку следует сдавать на экологическую вторичную переработку. Не выбрасывайте электроинструменты в бытовой мусор!

EC және кәдеге жарату:

Еуропалық 2012/19/EU директивасына сәйкес электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары туралы ұлттық заңнамаға сәйкес, өнімді пайдалану мерзімі аяқталғаннан кейін оны бөлек жинап, экологиялық қауіпсіз тәсілмен қайта өңдеу қажет.

Мүмкіндіктер.

Қазақстан

Өндірушінің аты мен қарым-қатынас мекенжайы өнімнің қаптамасында немесе ілеспе құжаттарда көрсетілген. Кез келген ақаулық туындаған жағдайда өндірушіге хабарласыңыз. Өнімді қайта өңдеуге немесе қауіпсіз жоюға қатысты сұрақтар туындаса, өндірушіге немесе жергілікті өкілге хабарласыңыз.

Өндірушінің аты мен мекенжайы, байланыс деректері. Импорттаушының атауы мен мекенжайы да көрсетілуі мүмкін.

Өнімді пайдалану мерзімі

Өнімнің қызмет ету мерзімі. Өндіруші белгілеген мерзім (өндіру күнінен бастап есептеледі) өнімнің техникалық сипаттамаларына сәйкес қалыпты пайдалану жағдайында қызмет ету мерзімін білдіреді.

Қызмет көрсету мерзімінің аяқталуы және техникалық сипаттамалары

Тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайды. Өнімді қалдықтарға тастағанда, оны қалдықтарды бөлек жинау жүйесіне тапсырыңыз. Өнімді қоқысқа тастағанда, оны қалдықтарды бөлек жинау жүйесіне тапсырыңыз. Өнімді қоқысқа тастағанда, оны қалдықтарды бөлек жинау жүйесіне тапсырыңыз.

Электр құрылғылары

• Ток күшінің түрі және қуаты - өнімнің қуаты

Қызмет көрсету түрі мен мерзімі

Өнімді пайдалану мерзімі аяқталғаннан кейін оны қалдықтарға тастауға болмайды.

Сақтау

Құрғақ кереуеттерді температурасымен және күн сәулелерінің әсерінде сақтау керек - сақтау кезінде температураны кеңейтіп қорғау керек - орамасыз сақтау мүмкін емес - сақтау шарттарын толық қосымша ақпарат алу үшін MEMCT 15150 (шарт 1) қатын қараңыз

Тасымалдау

Тасымалдау кезінде оны құлатуға және қатты механикалық әсер етуге қатаң тыйым салынады - босату/жүктеу кезінде пакетті қысатын машиналарды пайдалануға рұқсат берілмейді. Тасымалдау шарттарын MEMCT 15150 (5 шарт) қатын оқыңыз.

Қауіпсіздік нұсқаулары

Электр құралдарының жалпы қауіпсіздік нұсқаулықтары

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Электр құралдарын пайдалануда ток соғуы,

104|Қазақша

Қарақаттану кезінде күн қалу қауіпсіздік талаптарының негізгі қауіпсіздік шараларын орындаңыз.

Электр құралын пайдалануда алдымен осы нұсқаулықтардың барлығын оқып, қауіпсіздік нұсқауларын орындаңыз.

Қауіпсіздік нұсқаулықтарында пайдаланылған «электр құралы» дегеніміз желіден қуат алатын электр құралдарына (желілік кабельмен) және аккумулятордан қуат алатын электр құралдарына (желілік кабель жоқ) қатысты.

Құмыс орнының қауіпсіздігі

Құмырсқа таза және жақсы жарықтанған жанада ұстаңыз. Тартын немесе жарық болмаған жұмыс алаңы апатқа әкелуі мүмкін. Жанаттың суық, газ немесе шалқынған жарылыс қауіпі бар корпуста электр құралын пайдаланбаңыз. Электр құралын пайдаланушыларды шығарыңыз. Шал немесе булардың тұтануы мүмкін. Электр құралдарын пайдалану кезінде балалар мен басқа адамдарды ұзақ жерге шеттетіңіз. Ауытқу кезінде құрал бақылауыңызды жоғалтуыңыз мүмкін.

Электр қауіпсіздігі

Электр құралдарын пайдалану кезіндегі қауіпсіздік ережелері. Әрқашан электр құралдарын қолданар алдында нұсқаулықты оқып шығыңыз. Электр құралдарын дұрыс пайдаланбау қауіпті жағдайларға әкелуі мүмкін. Электр тогының соғу қаупін азайту үшін, құрылғыны ылғалды жерлерде қолданбаңыз. Егер құрылғы суға түсіп кетсе, оны электр желісінен ажыратыңыз. Электр құралын жөндеу алдында оны желіден ажыратыңыз. Электр құралын пайдалану кезінде қорғаныс көзілдірігін киіңіз. Құрылғыны таза ұстаңыз, шаң мен қоқыстардың жиналуына жол бермеңіз. Зақымдалған немесе тозған кабельді пайдаланбаңыз. Кабельді жылу көздерінен, майдан, өткір заттардан немесе құрылғының қозғалатын бөліктерінен алыс ұстаңыз. Зақымдалған немесе үзілген кабель электр тогының соғу қаупін арттырады. Электр құралын ылғалды жерде қолданбаңыз, тек құрғақ жерлерде пайдаланыңыз. Құрылғыны қосымша қорғаныс үшін қалдық ток құрылғысы арқылы қосыңыз. Электр құралын қосқанда немесе өшіргенде, автоматты ажыратқышты пайдаланыңыз. Автоматты ажыратқышты пайдалану ток соғу қаупін азайтады.

Адамдар қауіпсіздігі

Сақ болыңыз, құрылғыны қоспас бұрын электр құралын тексеріңіз. Егер қандай да бір ақаулық байқалса, оны қолданбаңыз.

Немесе электр құралын пайдалану кезінде қауіпсіздік шараларын сақтаңыз. Электр құралын пайдалану кезінде секундтық абайсыздық қауіпті жағдайларға әкелуі мүмкін.

Жеке қауіпсіздік шараларын қатаң сақтаңыз. Электр құралын пайдалану кезінде әрқашан қорғаныс көзілдірігін киіңіз. Құралды пайдалану кезінде шашты, киімді және қолғапты құралдың қозғалатын бөліктерінен алыс ұстаңыз. Құралды пайдалану кезінде абай болыңыз. Электр құралын ток көзіне қоспас бұрын, оның өшірілгенін тексеріңіз. Құралды тасымалдау кезінде саусақтарды ажыратқышта ұстамаңыз. Құралды қосқанда немесе өшіргенде, оны қатты ұстаңыз. Құралды пайдалану кезінде абай болыңыз, асықпаңыз. Егер сіз құралды дұрыс пайдаланбасаңыз, қауіпті жағдай туындауы мүмкін. Құралды пайдалану кезінде басқа адамдардың қауіпсіздігін қамтамасыз етіңіз. Құралды пайдалану кезінде балалардың жақындауына жол бермеңіз. Құралды пайдалану кезінде абай болыңыз, құралдың қозғалатын бөліктеріне қол тигізбеңіз. Құралды пайдалану кезінде қорғаныс құралдарын киіңіз.

Электр құралдарын пайдалану және күту

Құрылғыны аша көп түртпеңіз. Құмысшылар электр құралын пайдаланбаңыз. Электр құралымен керекті жұмыс амалдарын орындаңыз. Ақыратқышты бұзбаңыз, электр құралын пайдаланбаңыз. Қосымша енгізу болмаған электр құралын қауіпті болуы мүмкін, оны қолдану қауіпті болуы мүмкін. Қабықты түрту, бұрауышты алу үшін немесе құралды алу үшін алып тастау керек. Бұл әрекеттер электр құралын қауіпсіз қосылуға көп бермейді. Пайдаланушы электр құралдарын қауіпсіз пайдалану үшін қауіпсіздік шараларын қолданыңыз. Осыларды білмеген немесе осы ескертулерді оқымаған адамдар бұл құралды пайдалануға көп бермейді. Тәжірибесіз адамдар қауіпті электр құралдарын қолдануы мүмкін. Электр құралдарын ұқыпты ұстаңыз. Қозғалмалы бөлшектердің қызметін тексеріңіз және кептелуін қамтамасыз етіңіз, бөлшектердің ақаулы немесе

Қазақстан

Зақымдалмаған болуына, электр құралының зақымдалмағанына көз жеткізіңіз. Зақымдалған бөлшектері бар құралды пайдалануды алып тастаңыз. Электр құралдарының жұмыс істеуі қазақстандық оқиғаға себеп болуы мүмкін.

Кескіш аспаптарды өткір және таза күйде сақтаңыз. Жұмыс істегенде және кескіш бөлшектерді өткір кескіш аспаптар аз кептеліп, кесілген бетке оңай бағытталады. Электр құралын, қабықтарды, аспаптарды және т.б. осы нұсқауларға сай пайдаланыңыз. Сонымен құмырсқалардың орнына әрекеттерге назар аударыңыз. Электр құралдарын арнайы құмырсқаларда пайдалану қауіпті.

Қызмет

Электр құралыңызды тек білікті маманға арнайы бөлшектермен тексертіңіз. Осы арқылы электр құралының қауіпсіздігін сақтаңыз.

Қол ақпарат бөлігінде арналған қауіпсіздік нұсқаулары

Қорғаныш кездіргіш киіңіз.

Пайдаланушы электр құралын жұмыс істеу кезінде сақтаңыз. Жататын жері құрғақ және жабынатын болуы керек. Осында электр құралы жатқан жерінде зақымдануы немесе тәжірибесіз адамдар пайдалануына көп бермеңіз. Электр құралын зақымдалған кабельмен пайдалануға болмайды. Кабель жұмыс істеу кезінде зақымдалған болса, дереу ажыратыңыз. Зақымдалған кабель электр тогының су қауіпін арттырады. Кабельді дұрыс түрде тексеріп, зақымдалған кабельді тек біздің электр құралдарының екінші сервистік қызметіне хабарлаңыз. Зақымдалған ұзартқыш кабельді алып тастаңыз. Осы арқылы электр құралының қауіпсіздігін сақтаңыз. Тұтқаларды құрғақ таза ұстаңыз, майсыз ұстаңыз. Майлы тұтқалар сырғанауға қолайлы болуы мүмкін. Электр құралын тіпті терминалға және басқа қосылған ток көзіне қосыңыз. Розетка мен ұзартқышты құмырсқа істегенде қорғаныштың сымы болуы қажет. Осы электр құралын арнайы емес және ендірілген ұсынылмаған қабықтарды пайдалануға болмайды. Электр құралын берік бекіту мүмкіндігі бар қабықтарға қауіпсіз пайдалануға қамтамасыз етіңіз. Аспаптарды рұқсат етілген айналымдарға сәйкес электр құралын белгіленген максималды айналымдарға сәйкес сақтау керек. Рұқсат етілгеннен жоғары айналымдарға қабықты қолдануға болмайды.

Егер айырмашылықты анықтау қажет болса, 3.0.6-тармақтағы нұсқауларды орындаңыз. Электр құралының жұмысын бастамас бұрын, оның техникалық сипаттамасын, пайдалану нұсқаулығын оқып шығыңыз. Айырмашылықты тексеру кезінде өзіңіздің қауіпсіздігіңізді қамтамасыз етіңіз. Айырмашылықты тексеру үшін құралды өшіріп, розеткадан ажыратыңыз. Электр құралын тек қосымша қорғаныс 10 мА арқылы қосыңыз. Қосымша қорғаныс құрылғысын қолдану қауіпсіздікті арттырады. Металл заттарды тексеру кезінде құралды қолданыңыз. Жапсырмадағы нұсқауларды орындаңыз. Жапсырмадағы мәтін анық оқылуы үшін, қажет болса, тазалаңыз. Жапсырмадағы мәтіннің биіктігі кемінде 2 мм болуы керек. Егер мәтін ұсақ болса, оны оқу қиынға соғады. Жапсырманы тазалау үшін жұмсақ шүберек пен жұмсақ жуғыш зат қолданыңыз. Бұл әрекеттерді орындау кезінде құралдың қуатын өшіріңіз. Жапсырманы зақымдамаңыз. Жапсырманы ауыстыру қажет болса, жаңасын қолданыңыз. Ескі жапсырманы алып тастаңыз. Жапсырманы жабыстырмас бұрын бетті тазалап, құрғатыңыз. Жапсырманы қолдану кезінде құралдың жұмысын тоқтатыңыз. Жапсырманы ауыстыру үшін құралды өшіріп, розеткадан ажыратыңыз. Құралды қолданар алдында нұсқаулықты оқып шығыңыз. Құралды қолдану кезінде қауіпсіздік ережелерін сақтаңыз. Металл заттарды тексеру кезінде құралды қолданыңыз. Құралды таза ұстаңыз. Құралды қолданар алдында тексеріңіз. Құралды зақымдамаңыз.

Бөлшектер

Темірден бөлшектерге электр құралын қолдану қауіпті болуы мүмкін. Бөлшектер мен олардың қосалқы бөліктерін қатты ұстаңыз. Бөлшектерді құралға орнатпас бұрын, олардың дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

106|Қазақша

Бөлшектер мен олардың мағанасы

Электр құралын ажыратуға арналған қосымша құрылғы. Ажырату құрылғысын қолданар алдында нұсқаулықты оқыңыз.

Құлаққапты киіңіз. Бұл әрекетті орындамас бұрын құлаққапты кию қажет.

Қорғаныш көзілдірігін киіңіз.

Шаңтұтқыш маскасын киіңіз.

Қорғау қолғабын киіңіз.

Өшіру және қызмет көрсету сигналы

Барлық қауіпсіздік нұсқауларын оқып, сақтаңыз.

Техникалық қауіпсіздік нұсқаулары

Келесі нұсқауларды сақтамау ток соғуына, өртке немесе жарақатқа әкелуі мүмкін. Электр құралын қолданар алдында барлық нұсқауларды оқып, сақтаңыз.

Таратып жіберу бөлігі

Электр құралдарды пайдалануға және ақауларды жөндеуге және металл қорытпаларды ақаулауға арналған. Электр құралдағы қысқа құмдыста (макс. 60 мин) пайдалану мүмкін.

Бетонмен жұмыс істеуге арналған құралдар

Көрсетілген құрамдастардың тізімі мен сипаттамасы бар. Электр құралдың сыртқы түріне сәйкес.

1 Қаптама 2 Қысқыш қайқы 3 Қысқыш пышақ 4 Тірек пышақ

(GBG 6: екі бөліктік; GBG 8: бір бөліктік)

5 Ақаулау шпинделі 6 Қорғаныш қаптамасы 7 Орау өлшегіштері 8 Қосқыш/өшіргіш 9 Ұшқын қорғанысы (ұшқын сөндіргіш) 10 Ұшқын қорғанысы 11 Дайындама тіреуіш 12 Сомын кілті

Бетонмен жұмыс істеуге арналған құралдар стандартты қосымшаларға сәйкес келеді. Толық қосымшаларды біздің қосымшалар тізімінен табасыз.

Техникалық мәліметтер

Koc axapnay 6 bilderi GBG 6 GBG 8
Одирnomу	3 601 B7A 0.. 3 601 B7A 1..
Кесимл kyaattы падалану P1	Вт 350 600
Одирnomу P2
- 50 Г	Вт	240	420
- 60 Г	Вт	250	-
Падалану typi*		S2 (60 мин) S2 (60 мин)
Бос aiналу сati
- 50 Г	MHN-1	2900	2900
- 60 Г	MHN-1	3500	-
Тerістушпін'deінін, пося оізмісы		M 12 M 12
Жарpopу діскінірі
- Ді мі мет рі	MM	150	200
-Ені	MM	20	25
- Аралай діскісінін, тecіrinін, діmaіmetрі	MM	20	32
- Түйірішікініk		24/60	24/60
Мәліметер [U] 230 В кесіміді керneyгіе aphanfah. Басka Керney жаhe等着 Кабілідань зацаріб ул'mәліметріdі оз'reptуі мічін.
aS2 (60 мин)Жуmbіс.Tурі мakсімалдіЖуmbіс.YЗakTGБ 60 минут біліатін.KьісkaЖуmbісТБ 60mін'tяпін coh зл\'еікір куралін ошірін, calікінідітінь.

1609 92A 2H2 | (17.8.16) Bosch Power Tools

Қазақша 107

Қос ақаулау білгісі GBG 6 GBG 8

Tipeк Фланецi
- Аразуд Д Д Д Д Д D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D O1:2014 кг 10,0 16,5	MM	12,7	15
- М с с с с с с c	MM	1,5	1,5
EPTA-Procedure 01:2014 кг k k k k k k k	Kr	10,0	16,5
Са с с с с c		/1/I

Мәліметтер [U] 230 В кернеуге арналған. Басқа кернеулер мен елдерге арналған үлгілерді мәліметтерді өзгерту мүмкін.

*S2 (60 мин) жұмыс тәртібі максималды жұмыс уақыты 60 минут болатын қысқа құмдысты білдіреді. Осы уақыттан соң электр құралын өшіріңіз.

Салқындатыңыз.

Бұл бөлшек ақаулы.

Uy3MnCCnBcHbHMaHepi EN61029-2-46oHbHlaecenTEnrH.

A-Men 6eHnEHH 3eKTP KpaIbIbIH,dbIb6ic Kywi aDette 70D(A)-dH aa 6oana. The way dnci3iri K = 3D5. 8ybn Kyuji kymbic icteye 80D(A) apTybl MmkiH.

KynaktbkopFay KypandapbH KIni3!

Counkectik mImdemeci

Keke kayankepwniknhen 63,TeXnKabk mAnimetep" de cnataTaNFAH eHIMHH 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EC epexenepiDi eri bapbTKticti anbtkamana-pbHa 83repictepi MeH eH BPRE caiKec eKehH XHe TMeHderi Hopmnapra cae KekH KeninDneHdpem3: EN 61029-1,EN 61029-2-4,EN 50581.

TexHHKanbIK KyaTap (2006/42/EC) TEmeHderigei: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, 70538 Stuttgart, GERMANY

Henk Becker Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ETM9

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart,GERMANY

Stuttgart.01.01.2017

Ohmehcon daibihdama tipeyiwin 11 aactbpmah3. Tnece daibihdaTpeyiwi 11 Meh axkapnay dckici apacbiHafbi apabifbTbIM yKeH. ApalbIK y3bn60nca yKbH yWbHaH KeTePNIk KopraIraH 60MaHcB3. Daibihdama axapnay dNCKSINH aiHany epeKeTI apKbIbI TaTbIBIN, JapaKaTTAHynapfA anbIn Kenyi MyMKIH.

Даында тipeуш 11 HeMece uuksin Корфаньсьн bYcTaFbUb 9 MeH axapnay dNckici apanbybH xyyenik Tpyde TeKcepin, Kepek 60anca, peteH3. Axapnay dNckicihe deHri apanbK 2 MM y3bH 60maybKepe. ApanbY 3bH 60anca yuKhB yuybHaH XeTePnIK KORpFaIah 60MaCb3.Дaында axapnay dNckiciH aHany apeketi apkbl TaTbInbN, JapaKaTAtaHynapFa anb Kenyi MymKIn.

Akapnay ducckiciH uKbH KOpFaHbcI yCtfaBilMeH 9 akapnay ducckicihe deiH 2 MM MaKcHMaIbI apaIbIKbl peTten bOImaca anMactbIpH3.

Akapnay dncicin anmaCTbipy

Барлық құмыстардан алынған электр құралдарының жұмыс істеуіне қажетті ақпаратты розеткадан ажыратыңыз. Аспапты-сақтандыру құралдарын қолданар алдында электр құралында белгіленген максималды ақпараттарды сақтау қажет. Құқықтық нормаларды сақтау үшін ақпараттық құралдарды, қауіпсіздік шараларын қолданыңыз.

Ақаулық дискін тек 10 мм материал қаптағанда ампластырыңыз.

1 қатамасын бұраудан босатып, 1 қатамасын алып қойыңыз. Ақаулық дискін қорғаныс қондырғысымен ұстап, қысып, сомдап, 2 ақаулық плинтусін 5 шейін алыңыз.

Ескерту: электр құралының соңғы қағидасын шығару үшін шығару жұмысын 5 бұрамасын соңғы қақтық.

Құбыр суғаруды және ақаулық дискін ақаулық плинтусін 5 шейін алыңыз. Хана ақаулық дискін кері реттікпен орнату керек. 1 қатамасын қаты басын орнатыңыз да, 3 бұраудан бұрап қойыңыз.

Пайдалануға кеңес берілмеген ақаулық плинтусін басқа пайдалануға алып еткіру қажет (хақық) еткірленіз.

Шаңды және қоқыстарды сору

Қорғаныс құралдары, кейбір ағаш сорттары, минералдар және металдар бар кейбір материалдардың шаңы денсаулыққа зиянды болуы мүмкін. Шаңды төгу

Шығару

Барлық құмыстардан алынған электр құралдарының жұмыс істеуіне қажетті ақпаратты розеткадан ажыратыңыз. Электр құралын 4 тілісті тесіктерге 7 тілісті бұраулармен бекітіңіз/құмыстық тақтасына бекітіңіз.

Құқықтық қорғанысы/диілдеме тіреуіш орнату (А-Д суреттерін қараңыз)

Электр құралын тек қосымша құқықтық қорғанысы 10 мен пайдаланыңыз. Шығатын құқықтар кезді зақымдау немесе қорғауда ерт салуы мүмкін. Құқықтық қорғанысының құстағышын бұраудан орнатыңыз. Құқықтық қорғанысын құстағышын бұрап бекітіңіз. Дабылдама тіреуішін 11 сүретте көрсетілгенде орнатыңыз.

Кейбір құралдарда немесе қандай да бір материалдарда аллергиялық реакциялар кей/немесе тыныс алу жолдарының ауруларын тудыруы мүмкін. Кейбір шаңдар, асбест және және ағаш ағаштарының шаңы, асбест, ағаш еңдеу қалдықтарын (хромат, ағаш қорғау заты) бірге қауіпті болып есептеледі. Асбестік материал тек қана мамандармен еңдеу керек.

• Құмбысопырлықтың жұмыс істеуін тексеріңіз. Пайдаланушы нұсқауларын орындаңыз.

Бұл материалдар үшін еңіс қондырғыларды пайдаланыңыз.

Құмбысопырлықтың жұмыс істеуін тексеріңіз. Бұл оңай.

Пайдалану

Пайдалануға кіріспе

Кең қуатқа назар аударыңыз! Тек кейбір қуатты электр құралдарын қауіпсіз пайдалану үшін арнайы дайындық қажет. 230 В желісіндегі электр құралдары 220 В құмбыс істей алады. Пайдалану алдында құралдардың қауіпсіздігін тексеріңіз. Құралды қорғаныш құрылғысыз пайдаланбаңыз. Құмбыс кезінде құралды қатты ұстаңыз. Ақаулық болса, құралды пайдаланбаңыз. Құралды құрғақ жерде сақтаңыз.

Қосу/өшіру

Энергияны үнемдеу үшін электр құралын тек пайдалану кезінде қосыңыз.

- Электр құралын қосу үшін қосқышты 8.1 күйіне қойыңыз. - Электр құралын өшіру үшін қосқышты 8.0 күйіне қойыңыз.

Пайдалану нұсқаулары

Қатты металдарды өңдеу үшін кремний карбидінен жасалған абразивті дискіні (қабық) пайдаланыңыз.

Абразивті құралды құрғақ, қауіпсіз жерде сақтаңыз.

- Абразивті дискіні ауыстыру үшін 11 саңылаулы абразивті дискіні басыңыз. Оңтайлы абразивті жұмыс істеу үшін дискіні айналдырып, қажетті күйге келтіріңіз. Осылайша абразивті диск бір қалыпты болады. - Дискіні ауыстыру үшін қауіпсіздік шараларын сақтаңыз.

Техникалық күтім және қызмет

Қызмет көрсету және тазалау

Гапбиқымсыздап анықтаманы біліңіз, электр құралын пайдалану кезіндегі қауіпсіздік ережелері.

Дұрыс пайдалану және техникалық қызмет көрсету үшін нұсқаулықты оқыңыз.

Егер бұйымды қолдану кезінде қандай да бір ақаулық пайда болса, оны өзіңіз жөндеуге тырыспаңыз. Bosch қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Қызмет көрсету және пайдалану нұсқаулары

Барлық жұмыстар мен қосалқы бөлшектерді ауыстыру кезінде электр құралын желіден ажыратыңыз.

Қызмет көрсету орталығының мекенжайы мен телефоны, сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы ақпарат алу үшін мына сайтқа кіріңіз:

www.bosch-pt.com

Кеңес беру үшін Bosch қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Өнімді таңдау кезінде нормативтік құжаттарға сәйкес электр құралын пайдалану және қызмет көрсету бойынша барлық мәліметтерді ескеріңіз.

ЕСКЕРТУ! Жұмыс істеу кезінде қауіпсіздік ережелерін сақтаңыз. Бұл нұсқаулықты сақтап, оны әрқашан қолданыңыз.

Қазақстан

Бош

Электр құралдарына қызмет көрсету орталығы Алматы қаласы

Қазақстан 050050

Рақымбек Даңғылы Коммунальная көшесі, 169/1

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Ресми сайт: www.bosch.kz; www.bosch-pt.kz

Кәдеге жарату

Электр құралдарды, қосалқы бөлшектер мен жабдықтарды қоршаған ортаға зиянсыз кәдеге жаратуға тапсыру керек.

Электр құралдарын тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз!

Тек қана EO елдері үшін:

Электрлік және электрондық ескі құралдар бойынша Еуропа 2012/19/EU директивасы және оның ұлттық заңдарда орындалуы бойынша пайдалану мерзімі аяқталған электр құралдарын бөлек жинап, кәдеге жарату керек.

Техникалық өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

Электр тогынан қорғану, дене жарақаттарын болдырмау және өрт қаупін азайту үшін электр құралдарын пайдалану кезінде келесі қауіпсіздік шараларын сақтау қажет.

Бұл электр құралын қолданар алдында барлық нұсқаулықтарды оқып, қауіпсіздік нұсқаулықтарын жақсы күйде сақтаңыз.

Қауіпсіздік нұсқаулығында қолданылған «электр құралы» термині желіден қоректенетін (қуат сымымен) және аккумуляторлы (қуат сымы жоқ) электр құралдарына қатысты.

Жұмыс орнындағы қауіпсіздік

Жұмыс аймағын таза және жақсы жарықтандырылған күйде ұстаңыз. Тәртіпсіздік немесе жарықтандырылмаған жұмыс аймақтары апатқа әкелуі мүмкін. Жанғыш сұйықтықтар, газдар немесе шаңдар бар жарылыс қаупі бар ортада электр құралымен жұмыс істемеңіз. Электр құралдары шаңды немесе буларды тұтандыруы мүмкін ұшқындар шығарады. Электр құралын пайдалану кезінде балалар мен басқа адамдардың жақындауына жол бермеңіз. Назарыңыз ауытқыса, машинаны басқаруды жоғалтуыңыз мүмкін.

Электр қауіпсіздігі

Электр құралының ашасы розеткаға сәйкес болуы керек. Ашаны ешқандай жағдайда өзгертуге болмайды. Қорғаныс жерге тұйықтауы бар электр құралдарында адаптерлерді пайдаланбаңыз. Өзгертілмеген ашалар мен сәйкес розеткалар электр тогының соғу қаупін азайтады. Жерге тұйықталған беттермен, құбырлармен, жылыту жүйелерімен, пештермен және тоңазытқыштармен дене байланысын болдырмаңыз. Денеңіз жерге тұйықталған кезде электр тогының соғу қаупі жоғары. Машинаны жаңбырдан немесе ылғалдан қорғаңыз. Электр құралына су кіру электр тогының соғу қаупін арттырады. Кабельді электр құралын тасымалдауға немесе ілуге немесе ашаны розеткадан суыруға пайдаланбаңыз. Кабельді жылудан, майдан, өткір жиектерден немесе қозғалатын бөліктерден қорғаңыз. Зақымдалған немесе шатасқан кабельдер электр тогының соғу қаупін арттырады. Ашық ауада электр құралымен жұмыс істегенде, тек сыртқы ортаға арналған ұзартқыш кабельдерді пайдаланыңыз. Сыртқы ортаға арналған ұзартқыш кабельді пайдалану электр тогының соғу қаупін азайтады.

Ылғалды ортада электр құралын пайдаланудан аулақ болу мүмкін болмаған кезде, қауіпті кернеулерден қорғайтын автоматты ажыратқышты пайдаланыңыз. Қауіпті кернеулерден қорғайтын автоматты ажыратқышты пайдалану электр тогының соғу қаупін азайтады.

Адамдардың қауіпсіздігі

Адамдардың қауіпсіздігі

Назар аударыңыз, не істеп жатқаныңызға мұқият болыңыз және электр құралымен жұмыс істегенде ақылға сыйымды әрекет етіңіз. Шаршаған кезде немесе есірткі, алкоголь немесе дәрі-дәрмек әсерінен болсаңыз, электр құралын қолданбаңыз. Зейінсіздік сәті ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін. Жеке қорғаныс құралдарын және әрқашан қорғаныс көзілдірігін киіңіз. Шаңнан қорғайтын маска, тайғақ емес қауіпсіздік аяқ киімі, қорғаныс дулығасы немесе есту қорғанысы сияқты жеке қорғаныс құралдарын кию, құралдың түрі мен қолданылуына байланысты, жарақат алу қаупін азайтады. Құралды кездейсоқ қосудан аулақ болыңыз. Құралды розеткаға қосудан немесе аккумуляторды салудан, оны көтеруден немесе тасымалдаудан бұрын оның өшірулі екеніне көз жеткізіңіз. Егер құралды тасымалдағанда саусағыңыз қосқышта тұрса немесе оны ток көзіне қоспас бұрын қоссаңыз, апатқа әкелуі мүмкін. Құралды іске қосу алдында реттеу құрылғыларын немесе кілттерді алып тастаңыз. Айналатын бөлікте қалған құрылғы немесе кілт жарақатқа әкелуі мүмкін. Табиғи емес дене қалпын болдырмаңыз. Тұрақты позицияны ұстаныңыз және әрқашан тепе-теңдікті сақтаңыз. Осылайша күтпеген жағдайларда құралды жақсырақ басқара аласыз. Тиісті киім киіңіз. Кең киім немесе әшекейлер кимеңіз. Шашыңызды, киіміңізді және қолғаптарыңызды қозғалатын бөліктерден алыс ұстаңыз. Кең киім, ұзын шаш немесе әшекейлер қозғалатын бөліктерге ілініп қалуы мүмкін. Егер шаң сору және жинау жабдықтарын орнату мүмкін болса, олардың дұрыс жалғанғанына және қолданылғанына көз жеткізіңіз. Шаң сору қондырғысын пайдалану шаңның ластануын азайтуы мүмкін.

Электр құралдарын мұқият пайдалану және басқару

Құралды шамадан тыс жүктемеңіз. Жұмысты орындау үшін сол мақсатқа арналған электр құралын пайдаланыңыз. Дұрыс таңдалған электр құралымен көрсетілген қуат диапазонында жақсырақ және қауіпсіз жұмыс істейсіз. Қосқышы ақаулы болса, электр құралын пайдаланбаңыз. Қосыла алмайтын немесе өше алмайтын электр құралы қауіпті және оны жөндеу қажет.

Реттеу жұмыстарын орындау, керек-жабдықтарды ауыстыру немесе құралды бір жаққа қою алдында ашаны розеткадан суырыңыз және/немесе аккумуляторды алыңыз. Бұл сақтық шарасы электр құралының кездейсоқ қосылуын болдырмайды.

Пайдаланылмайтын электр құралдарын балалар қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Бұл құралмен таныс емес немесе осы нұсқаулықты оқымаған адамдарға жұмыс істеуге рұқсат бермеңіз. Электр құралдары тәжірибесіз адамдар пайдаланған кезде қауіпті болады. Электр құралыңызды мұқият күтіңіз. Электр құралының жылжымалы бөліктерінің мінсіз жұмыс істейтінін және кептеліп қалмайтынын, сынған немесе зақымдалған бөліктерінің жоқтығын тексеріңіз, себебі олар құралдың жұмысына әсер етуі мүмкін. Пайдаланар алдында зақымдалған бөліктерді жөндетіңіз. Көптеген апаттар электр құралдарына дұрыс күтім жасамаудан болған. - Кескіш құралдарды жақсы қайрап, таза ұстаңыз. Мұқият күтілген, өткір жүзді кескіш құралдар сирек кептеледі және оңай басқарылады. - Электр құралын, керек-жабдықтарды, жұмыс құралдарын осы нұсқаулыққа сәйкес пайдаланыңыз. Жұмыс жағдайларын және орындалатын жұмысты ескеріңіз. Электр құралдарын басқа мақсатта пайдалану қауіпті жағдайларға әкелуі мүмкін.

Сервистік қызмет

Электр құралын жөндеу үшін тек осы мақсатқа арналған білікті мамандарға тапсырыңыз, жөндеу тек түпнұсқа қосалқы бөлшектермен жүргізілуі керек. Осылайша құралдың қауіпсіздігі сақталатынына кепілдік бересіз.

Білдек пышақтарына арналған қауіпсіздік және еңбекті қорғау нұсқаулықтары

Қорғаныс көзілдірігін киіңіз.

Электр құралын пайдаланбаған кезде қауіпсіз жерде сақтаңыз. Сақтау орны құрғақ және құлыпталатын болуы керек. Осылайша электр құралының дұрыс сақталмауынан немесе тәжірибесіз адамдардың дұрыс пайдаланбауынан бүлінуінің алдын аласыз. Кабелі зақымдалған болса, электр құралын пайдаланбаңыз. Зақымдалған кабельге қол тигізбеңіз және жұмыс кезінде кабель зақымдалса, ашаны розеткадан суырып алыңыз. Зақымдалған кабельдер ток соғу қаупін арттырады. Кабельді үнемі тексеріп тұрыңыз және зақымдалған кабельді тек Bosch электр құралдарына арналған уәкілетті сервистік орталықта жөндетіңіз. Ақаулы ұзартқыш сымдарды ауыстырыңыз. Осылайша электр құралының қауіпсіздігі сақталады. - Тұтқаларды құрғақ, таза ұстаңыз және оларға май тигізбеңіз. Майлы, лас тұтқалар қолдан тайып, бақылауды жоғалтуға әкеледі. Электр құралын ережеге сәйкес жерге тұйықталған желіге қосыңыз. Розетка мен ұзартқыш сым жұмыс істейтін қорғаныс өткізгішімен жабдықталуы керек.

▷ Пайдаланушыға арналған нұсқаулықта көрсетілмеген және өндіруші арнайы ұсынбаған керек-жабдықтарды пайдаланбаңыз. Керек-жабдықтың электр құралына орнатылуы оның қауіпсіз пайдаланылуына кепілдік бермейді. ▷ Керек-жабдықтың рұқсат етілген айналу жылдамдығы электр құралында көрсетілген максималды айналу жылдамдығынан кем болмауы керек. Рұқсат етілгеннен жоғары жылдамдықпен айналатын керек-жабдық сынып, сынықтары барлық бағытқа ұшуы мүмкін. Зақымдалған тегістеу құрылғыларын пайдаланбаңыз. Әр қолданудан кейін тегістеу дискілерінде жарықтар мен сызаттар бар-жоғын тексеріңіз. Егер электр құралы немесе тегістеу құрылғысы құлап кетсе, оның зақымдалғанын тексеріңіз немесе зақымдалған тегістеу құрылғысын пайдаланбаңыз. Тексеруден кейін тегістеу құрылғысын орнатып, оны максималды жылдамдықта 1 минут бойы бос жүрісте қосып, өзіңіз бен жаныңыздағы адамдар тегістеу құрылғысының айналу жазықтығынан тыс жерде тұрыңыз. Зақымдалған тегістеу құрылғылары әдетте осы сынақ кезеңінде сынады. Электр құралын тек ұшқыннан қорғайтын қалқанмен бірге пайдаланыңыз 10. Ұшқындар көзіңізді жарақаттауы немесе жақын маңдағы заттарды тұтандыруы мүмкін. Металды тегістеу кезінде ұшқындар пайда болады. Ұшқыннан қорғайтын қалқанды 10 мүмкіндігінше төмен түсіріңіз. Металды тегістеу кезінде ұшқындар пайда болады. ▷ Дайындама тірегі 11 немесе ұшқыннан қорғайтын қалқан тірегі 9 мен тегістеу дискісі арасындағы қашықтықты үнемі тексеріп, қажет болса реттеңіз. Тегістеу дискісіне дейінгі қашықтық 2 мм-ден аспауы керек. Қашықтық үлкен болса, ұшқындардан жеткілікті қорғалмайсыз. Дайындама тегістеу дискісінің айналу қозғалысына тартылып, жарақат алуы мүмкін. Дайындаманы электр құралына тек оны қосқаннан кейін апарыңыз және дайындаманы көтергеннен кейін ғана электр құралын өшіріңіз. Электр құралы кенеттен қозғалуы мүмкін. Дайындаманы ешқашан айналып тұрған тегістеу дискісінің бүйіріне апармаңыз, әрқашан алдыңғы жағынан тегістеңіз. Айналу қозғалысы салдарынан дайындама қолыңыздан жұлып алынып, жарақат алуы мүмкін. ▷ Айналып тұрған тегістеу дискісіне ешқашан қол тигізбеңіз. Бұл ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін. ▷ Тегістеу дискілерін бүйірден қысып тежеуге болмайды. Айналу қозғалысы салдарынан дайындама қолыңыздан жұлып алынып, жарақат алуы мүмкін. Жұмыс халатын киіңіз. Ұшқындардың ұшуы мен шашырауынан адамдарға қауіп төндірмеуге назар аударыңыз. Жақын маңдағы жанғыш материалдарды алып тастаңыз. Металды тегістеу кезінде ұшқындар пайда болады. Жұмыс орнын таза ұстаңыз. Материалдардың қоспалары өте қауіпті. Металл шаңы оңай жануы немесе жарылуы мүмкін.

Румыния | 111

Символдар

Төмендегі белгілер сіздің электр құралыңызды ПАЙДАЛАНУ үшін маңызды болуы мүмкін. Белгілерді және олардың мағынасын есте сақтаңыз. Белгілерді дұрыс түсіну электр құралын жақсырақ және қауіпсіз пайдалануға көмектеседі.

Белгілер және олардың мағынасы

Электр құралы жұмыс істеп тұрған кезде қолыңызды тегістеу дискінің әсер ету аймағында ұстамаңыз. Тегістеу дискімен жанасу кезінде жарақат алу қаупі бар.

Есту қорғанышын киіңіз. Шу есту қабілетінің жоғалуына әкелуі мүмкін.

Қорғаныш көзілдірігін киіңіз.

Шаңнан қорғайтын маска киіңіз.

Қорғаныш қолғаптарын киіңіз.

Өнімнің сипаттамасы және өнімділігі

Барлық ескерту нұсқауларын және нұсқаулықтарды оқыңыз. Ескерту нұсқауларын және нұсқаулықтарды сақтамау электр тогының соғуына, өртке және/немесе ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.

Құрылғының суреті бар бүктелген бетті ашыңыз және пайдалану нұсқаулығын оқып жатқанда оны ашық күйде қалдырыңыз.

Мақсатына сәйкес пайдалану

Электр құралы құралдарды қайрауға, сондай-ақ металды тегістеуге және қырқуға арналған.

Электр құралын тек қысқа мерзімді режимде (ең көбі 60 минут) пайдалануға болады.

Техникалық деректер

Үстел тегістеуіші GBG 6 GBG 8

Сәйкестендіру нөмірі

Техникалық сипаттамалар 230 В номиналды кернеуі [U] үшін жарамды. Басқа кернеулер және белгілі бір елдерге арналған арнайы орындау үлгілері жағдайында бұл сипаттамалар өзгеруі мүмкін.

• S2 (60 мин) қысқа мерзімді режимді білдіреді, максималды жұмыс уақыты 60 минут. Осы уақыт аралығынан кейін электр құралын өшіріп, оның сууын күтіңіз.

Bosch Power Tools 1609 92A 2H2| (17.8.16)

Құрамдас бөліктер

Құрамдас бөліктердің нөмірленуі графикалық беттегі электр құралының сызбасына қатысты.

1 Қақпақ 2 Қысу гайкасы 3 Қысу фланеці 4 Бекіту фланеці (GBG 6: екі бөліктен; GBG 8: бір бөліктен) 5 Түзету білігі 6 Қорғаныс қалқаны 7 Орнату тесіктері 8 Қосу/өшіру қосқышы 9 Ұшқыннан қорғайтын қалқанға арналған тірек 10 Ұшқыннан қорғайтын қалқан 11 Дайындамаларға арналған тірек 12 Кілт

Көрсетілген немесе сипатталған керек-жабдықтар стандартты жеткізу жиынтығына кірмейді. Толық керек-жабдықтарды біздің керек-жабдықтар бағдарламасынан таба аласыз.

Шу туралы ақпарат

Шу деңгейінің мәндері EN 61029-2-4 стандартына сәйкес анықталды.

Құралдың А-салмақты дыбыс қысымының деңгейі әдетте 70 дБ(А) төмен. Өлшеу белгісіздігі K = 3 дБ. Жұмыс кезінде шу деңгейі 80 дБ(А) асуы мүмкін. Есту қорғанысын киіңіз!

Сәйкестік декларациясы

Біз «Техникалық деректер» бөлімінде сипатталған өнімнің 2011/65/ЕО, 2014/30/ЕО, 2006/42/ЕО директиваларының барлық тиісті ережелеріне, оның ішінде олардың өзгертулеріне сәйкес келетінін және келесі стандарттарға сәйкес екенін өз жауапкершілігімізбен мәлімдейміз:

EN61029-1, EN61029-2-4, EN50581.

Техникалық құжаттама (2006/42/ЕО) мына мекенжайда: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, 70538 Stuttgart, GERMANY

Henk Becker

Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification PT/ETM9

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.01.2017

112 | România

Polizor de banc		GBG 6	GBG 8
Putere nomină P1	W	3	5
Putere debită P2
- 50 Hz	W	240	420
- 60 Hz	W	250	-
Mod de fonctionare*		S2 (60 min) S2 (60 min)
Turâtie la mersulîn gol
- 50 Hz	rot./min	2900	2900
- 60 Hz	rot./min	3500	-
Filet arbore de polizat		M 12 M 12
Discuri deșlefuire
- D i a m e t r u	mm	150	200
- Lățime	mm	20	25
- Orificiu de prindere	mm	20	32
- G r anu lăție		24/60	24/60
Flâșă de prindere
- Orificiu de prindere	mm	12,7	15
- degajare min.	mm	1,5	1,5
Greunate conform EPTA-Procedure 01:2014	kg 10,0 16,5
Clasa de proteție		± /I /I	±

Specificațiile sunt valabile pentru o tensiune nominală [U] de 230 V. În cazul unor tensiuni diferite și al unor modele de execuție specifice anumitor țări, aceste specificații pot varia. S2 (60 min) se referă la regimul de scurtă durată cu un timp de funcționare de maximum 60 min. După acest interval de timp opriți scula electrică și lăsați-o să se răcească.

Montare

Înaintea oricăror intervenții asupra sculei electrice, scoateți cablul de alimentare afară din priză. Fixați cu șuruburi corespunzătoare scula electrică pe bancul de lucru/blatul de lucru, în cele 4 găuri prevăzute în acest scop 7.

Montarea apărătoarei de protecție împotriva scânteilor/suportului pentru piese de lucru (vezi figurile A-D)

Folosiți scula electrică numai împreună cu apărătoarea de protecție împotriva scânteilor 10. Scânteile degajate pot răni ochii sau aprinde obiecte din apropiere. Montați suportul pentru apărătoarea de protecție împotriva scânteilor 9 cu cele două șuruburi. Înșurubați apărătoarea de protecție împotriva scânteilor 10 pe suportul aferent 9. - Montați suportul pentru piese de lucru 11 conform celor ilustrate în figură. Nu schimbați între ele suportul pentru piese de lucru din partea dreaptă cu cel din partea stângă 11 și invers. Altfel distanța dintre suportul pentru piese de lucru 11 și discul de șlefuire va fi prea mare. În cazul unei distanțe mai mari nu sunteți suficient protejați împotriva scânteilor. Piesa de lucru poate fi antrenată în mișcarea de rotație a discului de șlefuire și provoca răniri. Verificați regulat distanța dintre suportul pentru piese de lucru 11 resp. suportul pentru apărătoarea de protecție împotriva scânteilor 9 și discul de șlefuire și, dacă

este cazul, reajustați-o. Distanța față de discul de șlefuire nu trebuie să depășească 2 mm. În cazul unei distanțe mai mari nu sunteți suficient protejați împotriva scânteilor. Piesa de lucru ar putea fi antrenată în mișcarea de rotație a discului de șlefuire și provoca răniri.

Schimbați discul de șlefuire în cazul în care suportul pentru apărătoarea de protecție împotriva scânteilor 9 nu mai poate fi reglat la distanța necesară de maximum 2 mm față de discul de șlefuire.

Schimbarea discurilor de șlefuire

Înaintea oricăror intervenții asupra sculei electrice, scoateți cablul de alimentare afară din priză. ▶ Turația admisă a accesoriului trebuie să fie cel puțin egală cu turația maximă indicată pe scula electrică. Un

аксессуар, который вращается быстрее, чем допускается, может сломаться, и оторвавшиеся куски могут разлететься во все стороны.

Заменяйте шлифовальный диск, как только на нем останется всего 10 мм абразивного материала.

Ослабьте 3 винта на крышке 1 и снимите крышку 1. Зафиксируйте шлифовальный диск, удерживая его защитными перчатками, и открутите гайку 2 с вала шлифовальной машины 5.

Указание: вал шлифовальной машины, выступающий с левой стороны электроинструмента 5, имеет левую резьбу. - Снимите зажимной фланец 3 и шлифовальный диск с вала шлифовальной машины 5. Установка нового шлифовального диска производится в обратном порядке. Установите крышку 1 на место, плотно прижав ее, и затяните ее 3 винтами.

Перед повторным использованием отшлифуйте изношенные и овальные шлифовальные диски абразивным камнем (аксессуар).

Удаление пыли и стружки

▶ Пыль, образующаяся при обработке материалов, таких как краски на основе свинца, некоторые породы дерева, минералы и металлы, может быть вредна для здоровья. Прикосновение или вдыхание этой пыли может вызвать аллергические реакции и/или заболевания дыхательных путей у пользователя или находящихся рядом людей.

Некоторые виды пыли, например, пыль дуба или бука, считаются канцерогенными, особенно в сочетании с добавками, используемыми при обработке древесины (хроматы, средства защиты древесины). Материалы, содержащие асбест, могут обрабатываться только специалистами.

• Обеспечьте хорошую вентиляцию рабочего места.
• Рекомендуется использовать респиратор с классом фильтрации P2.

Соблюдайте правила вашей страны, касающиеся обрабатываемых материалов.

Избегайте скопления и отложений пыли на рабочем месте. Пыль легко воспламеняется.

Работа

Включение

Назар аударыңыз қоректендіру желісінің кернеуіне! Ток көзінің кернеуі электр құралының түрін көрсететін тақтайшадағы мәліметтермен сәйкес келуі керек. 230 В деп белгіленген электр құралдары 220 В желіге қосылғанда да жұмыс істей алады. Қолданар алдында тегістеу құрылғыларын тексеріңіз. Тегістеу құрылғысы мінсіз орнатылып, еркін айналуы керек. Кемінде 1 минут бос жүрісте сынақ жүргізіңіз. Зақымдалған, сопақша пішінді немесе дірілдейтін тегістеу құрылғыларын пайдаланбаңыз. Зақымдалған тегістеу құрылғылары сынып, жарақат келтіруі мүмкін.

Қосу/өшіру

Энергияны үнемдеу үшін электр құралын тек пайдаланып жатқанда ғана қосып ұстаңыз.

Электр құралын іске қосу үшін қосу/өшіру қосқышын 8 «1» күйіне бұрыңыз. Электр құралын өшіру үшін қосу/өшіру қосқышын 8 «0» күйіне бұрыңыз.

Жұмыс нұсқаулары

Металл карбидтерінен жасалған бұйымдарды өңдеу үшін кремний карбидінен жасалған C тегістеу дискілерін (керек-жарақ) пайдаланыңыз.

Тегістеу құрылғысын соққылардан, дірілден және майлау материалдарынан қорғаңыз.

• Өңделетін бұйымды бұйымдарға арналған тірекке 11 қойып, тегістеу дискіне қарай ақырын итеріңіз. Тегістеу кезінде оңтайлы нәтиже алу үшін бұйымды алға-артқа ақырын жылжытыңыз. Осылайша тегістеу дискі біркелкі тозады. Бұйымды сумен сулап отырыңыз.

Күтім және техникалық қызмет көрсету

Күтім және сақтау

Электр құралына кез келген араласу алдында қоректендіру кабелін розеткадан ажыратыңыз. Жақсы және қауіпсіз жұмыс істеу үшін электр құралын және желдету саңылауларын таза ұстаңыз.

Егер қоректендіру кабелін ауыстыру қажет болса, пайдалану қауіпсіздігін қамтамасыз ету үшін бұл операцияны Bosch компаниясы немесе Bosch электр құралдарына техникалық қызмет көрсету жөніндегі уәкілетті орталық орындауы тиіс.

Тұтынушыларға көмек және пайдалану бойынша кеңес

Шағымдар мен қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде электр құралының түрін көрсететін тақтайшадағы 10 таңбалы идентификациялық нөмірді міндетті түрде көрсетіңіз.

Тұтынушыларға қызмет көрсету орталығы өнімді жөндеу және күту, сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарға жауап береді. Жиынтық сызбалар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты мына жерден таба аласыз:

www.bosch-pt.com

Bosch кеңес беру тобы біздің өнімдеріміз бен керек-жарақтарымызға қатысты сұрақтарыңызға қуана жауап береді.

Румыния

Robert Bosch SRL

Bosch қызмет көрсету орталығы

Str.Horia Macelariu Nr.30-34

013937 Бухарест

Электр құралдарына қызмет көрсету тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Тұтынушыларға кеңес беру тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-romania.ro

Жою

Электрлік құралдар, керек-жарақтар және қаптамалар экологиялық қайта өңдеу станциясына жіберілуі тиіс.

Электр құралдарын тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз!

Тек ЕО елдері үшін:

2012/19/ЕО Директивасына сәйкес, пайдаланылған электр және электрондық жабдықтар туралы және оны ұлттық заңнамаға енгізу туралы, пайдаланылған электр құралдары бөлек жиналып, экологиялық қайта өңдеу станциясына жіберілуі тиіс.

Өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

Болгар тілі

Қауіпсіздік нұсқаулары

Қауіпсіздік нұсқаулары

3а предпазване от ков яр, нараняван и пожар при позване на електроинструменти трябва да се спазват също и специалните основни правила за безопасност.

Бұл құжатта көрсетілген нұсқауларды тек электр құралын пайдалану және оны сақтау кезінде ғана қолданыңыз.

Нөлден бастап қауіпсіздік талаптарына сай электр құралын (қосымша кабельсіз) және электр құралын (қосымша кабельмен) пайдалану нұсқаулығы.

Жұмыс орнындағы қауіпсіздік

Бұл жердегі ескертулерді орындаңыз. Жарықтандыру жеткіліксіз болғанда, құралды пайдалану қауіпті. Электр құралдарын жарылғыш заттар, газдар немесе шаң-тозаңды материалдар бар жерде қолданбаңыз. Электр құралдарымен жұмыс істегенде ұшқындар пайда болуы мүмкін, олар шаң-тозаңды материалдарды немесе буларды тұтандыруы мүмкін. Электр құралдарымен жұмыс істегенде қауіпсіз қашықтықты сақтаңыз. Егер назарыңыз ауытқыса, электр құралын басқаруды жоғалтуыңыз мүмкін.

Электр тогымен жұмыс істеу кезіндегі қауіпсіздік

• Электр құралын ылғалды ортада қолданбаңыз. Электр құралына су түсуі ток соғу қаупін арттырады. Зақымдалған немесе шатасқан кабельді пайдаланбаңыз. Электр құралын кабельден ұстап көтеруге немесе ажыратқышты кабельден тартып алуға болмайды. Кабельді ыстықтан, майдан, өткір жиектерден немесе қозғалатын бөлшектерден қорғаңыз. Зақымдалған немесе шатасқан кабель ток соғу қаупін арттырады. Электр құралымен жұмыс істегенде, тек сыртқы қолданысқа арналған ұзартқыш кабельді пайдаланыңыз.

Сыртқы қолданысқа арналған ұзартқыш кабельді пайдалану ток соғу қаупін азайтады.

Электр құралын ылғалды ортада қолдану қажет болса, қалдық ток құрылғысын (RCD) пайдаланыңыз. RCD қолдану ток соғу қаупін азайтады.

Қауіпсіз жұмыс

Бұл концентрат, өте мұқият оқып, нұсқауларды түсініп, ақылмен әрекет етіңіз. Электр құралын шаршаған кезде, есірткі, алкоголь немесе дәрі-дәрмек әсерінен болсаңыз, қолданбаңыз. Электр құралымен жұмыс істеу кезінде бір сәттік назар аудармау ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін. Жұмыс орнын таза ұстаңыз және жақсы жарықтандырыңыз. Электр құралын қолданар алдында қорғаныс құралдарын, мысалы, қорғаныс көзілдірігін, шаңнан қорғайтын респираторды, тайғақ емес аяқ киімді, құлаққапты немесе шу өткізбейтін құрылғыны киіңіз. Бұл жарақат алу қаупін азайтады. Электр құралын кездейсоқ қосудан аулақ болыңыз. Құралды қосу алдында қосқыштың өшірулі күйде екеніне көз жеткізіңіз. Электр құралын көтергенде немесе тасымалдағанда, саусағыңызды қосқышта ұстамаңыз. Электр құралын қосқан кезде, оның қауіпті аймаққа бағытталмағанына көз жеткізіңіз. Құралды қоспас бұрын, барлық реттеу құралдарын немесе кілттерді алып тастаңыз. Ұмытылған кілт немесе реттеу құралы айналмалы бөлікке тиіп, жарақатқа әкелуі мүмкін. Тұрақсыз жағдайда жұмыс істемеңіз. Әрқашан тепе-теңдікті сақтаңыз. Осылайша құралды күтпеген жағдайларда жақсырақ басқара аласыз. Тиісті киім киіңіз. Кең киім немесе зергерлік бұйымдар кимеңіз. Шашыңызды, киіміңізді және қолғапты айналмалы бөліктерден қауіпсіз қашықтықта ұстаңыз. Кесу құралдарын, пышақтарды және қозғалатын бөліктерді ұстағанда абай болыңыз. Мүмкін болса, шаңсорғыш жүйесін қолданыңыз, оның қосылғанына және дұрыс жұмыс істеп тұрғанына көз жеткізіңіз. Шаңсорғыш жүйені қолдану шаңның пайда болу қаупін азайтады.

Электр құралына қатысты қауіпсіздік ережелері

Электр құралын өзгертпеңіз. Электр құралын тек өндірушінің нұсқауларына сәйкес қолданыңыз. Электр құралын дұрыс және қауіпсіз пайдалану үшін осы нұсқаулықты оқып, түсініңіз.

Болгар тілі | 115

Бұйымды қосу/өшіру диапазоны өндірушіге байланысты. Электр құралын пайдаланбаңыз, егер қосқыш зақымдалған болса. Қосқышы қосу/өшіруге келмейтін электр құралы қауіпті және жөндеуді қажет етеді. Электр құралын реттемес бұрын, жұмыс құралдарын ауыстырмас бұрын немесе құралды ұзақ уақыт пайдаланбас бұрын, ашаны розеткадан ажыратыңыз. Мұндай сақтық шаралары электр құралының кездейсоқ қосылу қаупін азайтады. Электр құралын балалар қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Құралдың жұмыс тәртібін білмейтін немесе осы нұсқаулықты оқымаған адамдарға пайдалануға рұқсат бермеңіз. Электр құралдары тәжірибесіз пайдаланушылар үшін қауіпті. Құралды пайдаланар алдында қозғалатын бөліктердің дұрыс жұмыс істеп тұрғанын, кептеліп қалмағанын, сынған немесе зақымдалған бөлшектердің жоқтығын тексеріңіз. Зақымдалған бөлшектерді пайдаланар алдында жөндетіңіз. Көптеген апаттар нашар күтімдегі электр құралдарынан болады. Кескіш құралдарды өткір және таза ұстаңыз. Өткір жиектері бар дұрыс күтілген кескіш құралдар сирек кептеледі және оңай басқарылады. Электр құралын, қосымша жабдықтарды, жұмыс құралдарын және т.б. өндірушінің нұсқауларына сәйкес пайдаланыңыз. Жұмыс жағдайлары мен орындалатын жұмысты ескеріңіз. Электр құралын өндіруші қарастырмаған операциялар үшін пайдалану қауіпті жағдайларға әкелуі мүмкін.

Күтім

Электр құралын жөндеуді тек білікті мамандар түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланып жүргізуі керек. Бұл электр құралының қауіпсіздігін сақтауды қамтамасыз етеді.

Қауіпсіздік нұсқаулары

Қорғаныс көзілдірігімен жұмыс істеңіз.

Корато е неизползване електроинструмента, го съхранявайте на сухо място. Мястото за съхранение трябва да е сухо и да се заключва. Това предотвратява повреждането на електроинструмента, докато се съхранява, както и при работа с него на неоптимални условия. Не използвайте електроинструмента, когато захранващият кабел е повреден. Ако по време на работа кабелът бъде повреден, не го докосвайте; незабавно изключете щепсела от контакта. Повреден захранващ кабел увеличава риска от токов удар. Редовно проверявайте захранващия кабел и, ако установите повреда, предайте електроинструмента в оторизиран сервиз за електроинструменти, за да бъде заменен. Не работете с повреден захранващ кабел. Така се гарантира запазване на сигурността на електроинструмента. Дръжте ръкохватките сухи, чисти и без мазнини. Замърсени с масло или мазнина ръкохватки се плъзгат и водят до загуба на контрол над въртящия се инструмент. Включвайте електроинструмента към правилно заземена захранваща мрежа. Контактът, използван за удължител, трябва да има изряден защитен проводник. Не използвайте допълнителни приспособления, които не се предвиждат от производителя специално за този електроинструмент. Фактът, че можете да закрепите към машината определено приспособление или работен инструмент, не гарантира безопасна работа с него. Допустимата скорост на въртене на работния инструмент трябва да е най-малко равна на изписаната на табелката на електроинструмента максимална скорост на въртене. Работни инструменти, които се въртят с по-висока скорост от допустимата, могат да се счупят на парчета или да отхвърчат с висока скорост. Не използвайте повредени работни инструменти. Винаги при започване на работа проверявайте дали шлифоващите дискове имат нужните и откъснати части. Ако електроинструментът или работният инструмент падне, проверявайте внимателно дали има повреди и използвайте друг работен инструмент. След като сте проверили работния инструмент и след като го монтирате, стойте странично от равнината на въртенето му; не допускайте тялото или направлението да са в равнината на въртене на диска. Включете електроинструмента и оставете да се върти пробно една минута на празен ход с максимален оборот. Най-често повредени работни инструменти не се разрушават през този пробен период. Използвайте електроинструмента само с предпазен щит за искри 10. Отхвърляйте искри, които могат да увредят очите ви или да запалят материали, намиращи се близо до предмети. Регулирайте спускащия предпазен щит за искри 10 колкото е възможно по-ниско. При шлифоване на метал се образуват стружки и искри.

116|Български

Перед проверкой разтояние до обработъчния детайл 11, предп. индиката за монтиране на преразническия кръг и абразивния диск към него, при необходимост го регулирайте. Не се допуска разтоянието до диска да е по-голямо от 2 mm. При по-голямо разтояние не сте достатъчно защитени от образуващата се струя искри. Обработъчният детайл може да бъде увлечен от абразивния диск и да причини тежки травми. Допирайте детайла до електроинструмента само след като включите изключвателя на електроинструмента, след като сте отделно обработъчният детайл от него. Също така внимавайте внезапно да не се задигне. Никога не допирайте детайла отстрани към въртящия се абразивен диск; шлифовайте с периферията на диска. Детайлът може да бъде увлечен от въртящия се абразивен диск, да отхвърли и да причини травми. Внимавайте да не допирате въртящия се абразивен диск. Това може да причини тежки травми. Не спирайте принудително въртящия се по инерция абразивен диск, като го притискате странично. Детайлът може да бъде увлечен от въртящия се абразивен диск, да отхвърли и да причини травми. Внимавайте с предпазната престилка. Внимавайте образуващата се струя искри да не запали други неща. Отстранете лесно запалими материали от зоната на работа. При шлифоване на метал се образува струя искри. Придържайте работното си място чисто. Смес от различни материали е особено опасна. Инструкции от отделни метали могат да се самовъзпламенят или да експлодират.

СИМВОЛИ

Спелните символи могат да бъдат важни в процеса на експлоатация на вашия електроинструмент. Моля, запомнете символите и значението им. Правилното интерпретиране на символите и тяхното значение ще ви помогне при по-добро и по-сигурно ползване на електроинструмента.

Символ и неговото значение

Не поставяйте ръцете си в зоната на шлифоващия диск, докато електроинструментът работи. Съществува опасност да се нараните при контакт с шлифоващия диск.

Работете с шумозаглушители (антифони). Въздействието на шума може да предизвика загуба на слух.

Работете с предпазни очила.

Символ и неговото значение

Работете с противопрахова маска.

Работете с предпазни ръкавици.

Описание на продукта и възможностите му

Прочетете внимателно всички указания. Неспазването на правилата при по-долу указания може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки травми.

Моля, отворете разгъващата се корица с фигурите и, докато четете ръководството за експлоатация, я оставете отворена.

Предназначение на електроинструмента

Електроинструментът е предназначен за заточване на инструменти, както и за шлифоване и премахване на мутации и на метални детайли.

Иондық құралды қысқа мерзімге (макс. 60 минут) пайдалануға болады.

Бөлшектердің суреттері

Электр құралының бөліктерінің нөмірлері келесі беттердегі суреттерге сәйкес келеді.

1 Қорғаныс қақпағы 2 Қорғаныс қақпағының бекіткіші 3 Центрлеу фланеці (GBG6: бұрауыш; GBG8: бұрандалы)

5 Білік

6 Қорғаныс қақпағы 7 Монтаждық тесіктер 8 Іске қосу қосқышы 9 Қорғаныс экранын бекітуге арналған тақтайша 10 Қорғаныс экраны 11 Роторды өңдеуге арналған тақтайша 12 Қосымша тұтқа

Суреттердегі қосымша жабдықтар стандартты жеткізу жиынтығына кірмейді. Толық ақпаратты қосымша жабдықтар каталогынан таба аласыз.

Сәйкестік декларациясы

Техникалық деректер бөлімінде сипатталған декларацияға толық жауапкершілікпен қол қойылды.

Қазақша | 117

2011/65/EC, 2014/30/EC, 2006/42/EC директиваларына, оның ішінде өзгертулеріне сәйкес келеді және келесі стандарттардың талаптарын қанағаттандырады: EN 61029-1, EN 61029-2-4, EN 50581.

Техникалық құжаттама (2006/42/EC) мына мекенжайда:

Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9,

70538 Stuttgart, GERMANY

Henk Becker

Атқарушы вице-президент

Инжиниринг

Хельмут Хайнцельманн

Өнім сертификаттау бөлімінің басшысы PT/ETM9

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Штутгарт, ГЕРМАНИЯ

Штутгарт, 01.01.2017

Техникалық деректер

Шимрел GBG 6 GBG 8
Каталожен Home		3 601 B7A 0.. 3 601 B7A 1..
Номинална koнсуmpана мошност P1	W	3	5
Пoleзна мошност P2
- 50 Hz	W	240	420
- 60 Hz	W	250	-
Рек imm на работа*		S2 (60 min) S2 (60 min)
Скорост на вьртene на праzerххod
- 50 Hz	min-1	2900	2900
- 60 Hz	min-1	3500	-
Рezба на вала		M 12 M 12
Абразовни дисковe
- Дniametы	mm	150	200
- Широчиа	mm	20	25
- письединтelen otвор	mm	20	32
- Зрпестоct		24/60	24/60
Чентровские phларец
- письединтelen otвор	mm	12,7	15
- мин. OTВор	mm	1,5	1,5
Маса съласно EPTA-Procedure 01:2014	kg	10,0	16,5
Клас на зацита		⊕/I	⊕/I

Деректер номиналды кернеуге [U] 230В қатысты. Басқа кернеуде, сондай-ақ елге тән нұсқаларда деректер өзгеруі мүмкін. *S2 (60 минут) жұмыс режимі қысқа мерзімді жұмыс режимін білдіреді, максималды ұзақтығы 60 минут. Осы уақыт ішінде электр құралы салқындауы үшін тоқтауы керек.

Шу туралы ақпарат

Шу деңгейлері EN61029-2-4 сәйкес анықталған.

Электр құралының типтік А-салмақты шу деңгейі әдетте 70 дБ(А) төмен. Дәлсіздік K=3 дБ.

Шудың әсер ету деңгейі 80 дБ(А) асуы мүмкін.

Құлаққаптармен жұмыс істеңіз

(антифон немесе құлаққап)!

Перед извършване на каквито и да е дейности по електроинструмента изключете щепсела от захранващата мрежа.

Захванете електроинструмента с помощта на винтове към работния плот, като използвате четирите предвидени за целта отвора 7.

Монтиране на предпазния екран за искри/опората за обработвани детайли (вижте фигура D)

Използвайте електроинструмента само с предпазен екран за искри. Отхвърлените искри могат да увредят очите ви или да запалят материали, намиращи се наблизо. – Сдвинете винта, захванете планката за предпазния екран. – Монтирайте предпазния екран за искри към планката. Монтирайте опората за обработвани детайли 11, както е показано на фигурата.

118|Български

Не размествайте и не сваляйте опората 11. В противен случай разстоянието между опората 11 и абразивния диск става твърде голямо. При по-голямо разстояние не сте достатъчно добре защитени от струята искри, която се образува по време на работа. Освен това съществува опасност детайлът да бъде увлечен от въртеливото движение на шлифовъчния диск, което да предвизвика наранявания. Редовно проверявайте разстоянието между опората за обработвани детайли 11, респ. планката за монтиране на предпазния екран и абразивния диск и при необходимост го регулирайте. Не се допуска разстоянието до диска да е по-голямо от 2 mm. При по-голямо разстояние не сте достатъчно добре защитени от образуващата се струя искри. Обработваният детайл може да бъде увлечен от абразивния диск и да причини тежки травми.

Когато планката за предпазния екран 9 не може повече да бъде регулирана, за да е на необходимото разстояние от най-малко 2 mm от абразивния диск, заменете диска.

Смяна на абразивния диск

Преди извършване на каквито и да е дейности по електроинструмента изключете щепсела от захранващата мрежа. Допустимата скорост на въртене на работния инструмент трябва да е най-малко равна на изписаната на табелката на електроинструмента максимална скорост на въртене. Работни инструменти, които се въртят с по-висока скорост от допустимата, могат да се счупят и да причинят тежки наранявания.

Когато абразивният диск се износи до 10 mm, го заменете.

• Развийте трите винта на капака 1 и демонтирайте капака. Като използвате предпазни ръкавици, захванете шлифовъчния диск и развийте затягащата гайка 2 от вала 5.

Внимание: Валът на електроинструмента 5, извън резбата, е с цилиндрична форма.

– Монтирайте застопоряващия фланец 3 и абразивния диск от вала на електроинструмента 5. Монтирането на новия абразивен диск се извършва в обратна последователност. Поставете притискателния фланец на капака 1 и го захванете с трите винта.

Използвани неравномерно износени абразивни дискове трябва да бъдат балансирани с помощта на камък за заточване (не е включен в комплектовката).

Штема 3а прахоудалне

Прахове, отделяни срещу атоматериали като дървесна, минерални метали могат да бъдат опасни за здравето. Контактът с кожата или вдишването на такива прахове могат да предизвикат алергични реакции /или заболявания на дихателните пътища при работа с електроинструменти или при продължително излагане. Определени прахове, напр. отделяни се при обра

ботване на бук и дъб, се считат за канцерогенни, особено в комбинация с химикали за третиране на дървесина (хромат, консерванти и пр.). Допуска се обработването на съдържащи азбест материали само от съответно обучен квалифициран персонал.

• Осигурявате добро проветряване на работното място.
• Препоръчва се използването на дихателна маска с филтър клас P2.

Спазвайте всички във вашата страна закони, разпоредби, валидни при обработване на съответните материали.

Избягвайте натрупване на прах на работното място.

Прахът може лесно да се самовъзпламени.

Работа с електроинструмента

Пускане в експлоатация

Внимавайте за напрежението на захранващата мрежа! Напрежението на захранващата мрежа трябва да съответства на данните, посочени на табелката на електроинструмента. Уреди, обозначени с 230 V, могат да бъдат захранвани и с напрежение 220 V. Преди започване на работа проверете абразивните дискове. Абразивният диск трябва да е монтиран здраво и да може да се върти свободно. Винтът го изпробвайте, като го оставите да се върти в продължение на 1 минута с максимална скорост на празен ход. Не използвайте повредени, неравномерно износени или абразивни дискове. Повредени или износени инструменти могат да се разрушат и да причинят тежки травми.

Включване и изключване

За да пестите енергия, дръжте електроинструмента включен само когато го използвате.

- За включване на електроинструмента преместете пусковия прекъсвач в положение I - За изключване на електроинструмента преместете пусковия прекъсвач в положение 0

Указания за работа

Аспапты қатты беттік құралдарда қолданар алдында абразивті дискілерді немесе карбидті құралдарды (қорапқа салынбаған) тексеріңіз.

Электр құралын соққыдан, майлаудан сақтаңыз.

-Дөрекі өңдеу үшін 11-ші тараудағы абразивті дискілерді қолданыңыз. Қажетті нәтижеге жету үшін, өңделген бөлшектерді алдын ала қыздырыңыз. Абразивті диск тегіс тозуы үшін жұмысты бастаңыз. Жұмыс кезінде өңделген бөлшектерді суда салқындатыңыз.

Македония | 119

Техникалық қызмет көрсету және сервис

Техникалық қызмет көрсету және тазалау

Электр құралын тазалау алдында ашаны розеткадан ажыратыңыз. Сапалы және қауіпсіз жұмыс үшін электр құралын және желдету саңылауларын таза ұстаңыз.

Қорғаныс кабелін ауыстыру қажет болғанда, электр құралының қауіпсіздігін сақтау үшін оны уәкілетті сервис орталығында жасатыңыз.

Сервис және техникалық кеңес

Өкілге хабарласқанда, электр құралының тақтасында көрсетілген 10 таңбалық нөмірді міндетті түрде айтыңыз.

Өнімді жөндеуге қатысты сұрақтарға жауаптарды біздің сервистік бөлімімізден ала аласыз. Қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты мына мекенжайдан таба аласыз:

www.bosch-pt.com

Bosch техникалық кеңес тобы өнімдеріміз және олардың қосымша жабдықтары туралы қосымша нұсқаулар береді.

Bosch Болгария

Bosch Сервис Орталығы

Тұрақты жөндеу

Бұл. Үлгі № 51-б

FPI Business Diary 1407

1907 Codon

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс [phone]

www.bosch.bg

Баразуванe

Электр құралын, қосымша жабдықтарды және орауышты қоршаған ортаға зиян келтірмейтіндей етіп қайта өңдеуге тапсыру керек. Оларды тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз.

Электр құралдарын тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз.

Тек ЕО елдері үшін:

ЕО 2012/19/EC директивасына сәйкес, электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары туралы заңнамаға сәйкес, қайта пайдалануға болмайтын электр құралдарын бөлек жинау керек.

Оларды қоршаған ортаға зиян келтірмейтіндей етіп қайта өңдеуге тапсыру керек.

Өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

Безбедносни напомени

Општи напомени за безбедност за електрични апарати

ВНИМАНИЕ

При користењето на електрични уреди треба да внимавате на следниве

сигурносни мерки за заштита од електричен удар, оштетување или пожар.

Прочитајте ги овие напомени, пред да почетете да го користите електричниот апарат и добро чувајте ги безбедносните напомени.

Поимот „електричен апарат“ во напомените за безбедност се однесува на електрични апарати што користат струја (со струен кабел) и електрични апарати што користат батерии (без струен кабел).

Безбедност на работното место

Работниот простор секогаш нека биде чист и добро осветлен. Неуредниот или неосветлен работен простор може да доведе до несреќи. Не работете со електричниот апарат во околина каде што постои опасност од експлозија, каде што има запаливи течности, гас или прашина. Електричните апарати создаваат искри, кои можат да ја запалат прашината или пареата. Држете ги децата и другите лица надалеку за време на користењето на електричниот апарат. Доколку нешто ви го одвлекува вниманието, може да ја изгубите контролата над уредот.

Електрична безбедност

Приклучокот на електричниот апарат мора да одговара на приклучокот во штекерот. Приклучокот во никој случај не смее да се менува. Не употребувајте редуктори со адаптер заедно со заземјени електрични апарати. Неменувањето на приклучокот и соодветните штекери го намалуваат ризикот од електричен удар. Избегнувајте допир со заземјени површини, радијатори, шпорети и фрижидери. Постои зголемен ризик од електричен удар, доколку вашето тело е заземјено. Електричните апарати држете ги подалеку од дожд и влага. Навлегувањето на вода во електричниот апарат го зголемува ризикот од електричен удар. Не го користете кабелот за друга намена, за да го носите електричниот апарат, за да го закачите или да го влечете приклучокот од штекерот. Држете го кабелот подалеку од топлина, масло, остри рабови и подвижни компоненти на уредот. Оштетениот или заплеткан кабел го зголемува ризикот за електричен удар. Доколку со електричниот апарат работите на отворено, користете само продолжен кабел што е наменет за користење на надворешен простор.

120|Македонски

Користењето на соодветен продолжен кабел на отворено го намалува ризикот од електричен удар. ▷ Доколку користењето на електричниот апарат во влажна околина не може да се избегне, користете заштитен уред со диференцијална струја. Употребата на заштитен уред со диференцијална струја го намалува ризикот од електричен удар.

Безбедност на лица

Бұл нұсқаулық электр құралын ақылмен пайдалануға арналған. Электр құралын қолданар алдында, егер сіз шаршаған болсаңыз немесе дәрі-дәрмек қабылдаған болсаңыз, оны пайдаланбаңыз. Назарсыздық сәті электр құралын пайдалану кезінде ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін. Әрқашан қорғаныс құралдарын киіңіз. Қорғаныс құралдарын, мысалы, қорғаныс көзілдірігін, шаңнан қорғайтын масканы, қорғаныс қолғабын немесе құлаққапты, электр құралының түріне және қолданылуына байланысты киіңіз, бұл жарақат алу қаупін азайтады. Құралды бақылаусыз қалдырмаңыз. Электр құралын розеткаға қоспас бұрын, оның өшірулі екеніне көз жеткізіңіз. Құралды көтергенде немесе тасымалдағанда, саусағыңыз қосқышта тұрмауын қадағалаңыз. Құрал қосылып тұрған кезде оны тасымалдау апатқа әкелуі мүмкін. Құралды қоспас бұрын, барлық реттеу құралдарын немесе кілттерді алып тастаңыз. Құралдың айналмалы бөліктерінде қалған кілт немесе реттеу құралы жарақатқа әкелуі мүмкін. Дененің қалыпты емес күйінде жұмыс істемеңіз. Әрқашан тұрақты тұрыңыз және тепе-теңдікті сақтаңыз. Осылайша сіз электр құралын күтпеген жағдайларда жақсы басқара аласыз. Тиісті киім киіңіз. Кең киім немесе зергерлік бұйымдар кимеңіз. Шашыңызды, киіміңізді және қолғаптарыңызды қозғалатын бөліктерден алыс ұстаңыз. Бос киім, зергерлік бұйымдар немесе ұзын шаш қозғалатын бөліктерге ілініп қалуы мүмкін. Егер шаң сорғыш құрылғыны орнату қажет болса, оның дұрыс жалғанғанына көз жеткізіңіз. Шаң сорғышты пайдалану қауіпті азайтады.

Электр құралын қауіпсіз пайдалану

Құралды асыра пайдаланбаңыз. Өз жұмысыңызға сәйкес электр құралын пайдаланыңыз. Дұрыс таңдалған электр құралы жұмысты жақсырақ және қауіпсіз орындайды. Егер құрал қосылмаса немесе өшірілмесе, оны пайдаланбаңыз. Қосылмайтын немесе өшірілмейтін құрал қауіпті және жөндеуді қажет етеді.

Електричните апарати се опасни доколку ги користите неправилно. Пред да ги смените поставките на уредот, да ги замените деловите или да го тргнете настрана уредот, обезбедете го исклучен од струја. Извадете ја мрежната приклучница од штекерот. Овие мерки за претпазливост го спречуваат невнимателниот старт на електричниот уред. Чувајте ја мрежната приклучница на дофат на децата. Електричните апарати што не ги користите, исклучете ги. Овој уред не смее да го користат лица кои не се запознаени со него или не ги имаат прочитано овие упатства. Електричните апарати се опасни доколку ги користат неискусни лица. Проверувајте ги редовно електричните апарати. Проверете ги подвижните делови дали функционираат без пречки и не се заглавуваат, дали се скриени или оштетени, што може да ја попречи функцијата на електричниот апарат. Поправете ги оштетените делови пред употреба на уредот. Многу несреќи се случуваат поради лошо одржување на електричните апарати. Апаратот се одржува според упатствата. Внимателно одржувајте ги апаратите за сечење со остри сечила, за да не се заглавуваат и да работат правилно. Користете ги електричните апарати, опремата, додатоците за алати итн. во согласност со ова упатство. Притоа земете ги во обѕир работните услови и дејноста што треба да се изврши. Користењето на електричниот апарат за друга употреба освен наменетата може да доведе до опасни ситуации.

Сервис

Поправката на вашиот електричен апарат смее да биде извршена само од страна на квалификувано стручно лице само со користење на оригинални резервни делови. Само на тој начин ќе бидете сигурни во безбедноста на електричниот апарат.

Безбедносни упатства за заштитни брусни

Носете заштитни очила.

Добро проветрете го електричниот апарат. Местото на складирање мора да биде суво и затворено. Ова го спречува оштетувањето на електричниот уред за време на складирањето или тој да биде ракуван од страна на неискусни лица.

Електричниот апарат не го користете доколку кабелот е оштетен. Не го поправајте оштетениот кабел и не го влечете струјниот приклучок доколку кабелот се оштети за време на работењето. Оштетениот кабел го зголемува ризикот за електричен удар. Редовно проверувајте го кабелот, а доколку е оштетен смее да го поправи само овластеното

МаКеДонСки121

Сервисната служба за електрични апарати на Bosch. Доколку продолжниот кабел е оштетен, заменете го. Само на тој начин ќе бидете сигурни во безбедноста на електричниот апарат.

Одржувајте ги дрвените делови, чисти и не ги замастувајте. Замастените дрвени делови може да доведат до губење на контролата. Приклучете го електричниот апарат на прописно заземјена струјна мрежа. Приклучницата и продолжниот кабел да имаат функционален заштитен проводник. Не користете го приборот ако не е специјално предвиден од производителот за овој електричен апарат. Не ви е загарантирана безбедната употреба, само заради фактот дека приборот може да се приклучи на вашиот електричен апарат. Дозволениот број на вртежи на алатот што се вметнува мора да биде ист или повисок од највисокиот број на вртежи наведен на електричниот апарат. Приборот што се врти побрзо од дозволеното може да се скрши и да летне од апаратот. Не користете оштетени алати за вметнување. Пред секоја употреба проверете ги брусните тркала дали се искршени или со пукнатини. Доколку ви падне електричниот апарат или алатот што се вметнува, проверете дали е оштетен или заменете го со неоштетен алат за вметнување. Откако ќе го проверите и ставите алатот за вметнување, не им дозволувајте на лица да бидат во близина на нивото на вклучениот апарат и оставете го апаратот да работи една минута на највисок број на вртежи. Ќе се открие оштетениот алат за вметнување во текот на овој пробен период. Користете го електричниот алат само со заштита од искри. Искрите може да ги оштетат вашите очи или може да предизвикаат пожар на објектите во таа околина. Свртете ја заштитата од искри 10 при брусењето колку што може повеќе. При брусењето на материјали настанува опасност од искрите што летаат. Проверете го секој пат растојанието помеѓу основата на предметот за обработка 11 односно дршката и заштитата од искри 9 кон брусеното тркало и евентуално прилагодете го. Растојанието кон брусеното тркало не смее да биде поголемо од 2мм. При поголемо растојание не сте доволно заштитени од искрите што летаат. Предметот за обработка може да биде повлечен преку ротационото движење на брусеното тркало и да предизвика повреда. Водете го предметот само додека е вклучен електричниот алат и исклучете го електричниот алат, откако ќе го тргнете предметот за обработка. Предметот за обработка може дел да се придвижи. Предметот за обработка никогаш не го водете спротивно на страната на ротацијата на брусеното тркало и секогаш брусете од напред. Предметот за

обработка може да биде повлечен преку ротационото движење на брусеното тркало и да предизвика повреда.

Не го допирајте никогаш брусеното тркало на електричниот алат кога е во движење. Ова може да доведе до тешки повреди. Не притискајте го брусеното тркало со страничен притисок. Предметот за обработка може да биде повлечен преку ротационото движење на брусеното тркало и да предизвика повреда. Носете работна престилка. Внимавајте на тоа, да нема лица во близина на искрите што летаат. Отстранете ги запаливите материјали што се во близина. При брусењето на материјалите настанува опасност од искрите што летаат. Одржувајте ја чистотата на работното место. Мешавините на материјалите се особено опасни. Пратеното железо може да се запали и да експлодира.

Ознаки

Осы белгінің мәнін электрлік аспапты қолданар алдында мұқият оқып шығыңыз. Барлық тапсырмаларда осы белгінің мәнін ескеріңіз. Нақты түсіндірме сізге электрлік аспапты қауіпсіз пайдалануға көмектеседі.

Белгінің мәні

Құрылғының корпусының ашық жерлеріне қол тигізбеңіз. Электрлік аспаптың корпусына тию жарақат алу қаупін тудырады.

Құлаққапты қолданыңыз. Қатты дыбыс есту қабілетіңізге зақым келтіруі мүмкін.

Қорғаныс көзілдірігін киіңіз.

Шаңнан қорғайтын маска киіңіз.

Қорғаныс қолғабын киіңіз.

122 | Македонша

Өнімділік сипаттамасы

Барлық қауіпсіздік ескертулері мен нұсқауларды оқып шығыңыз. Қауіпсіздік ескертулері мен нұсқауларды сақтамау электр тогының соғуына, өртке және/немесе ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.

Электрлік аспаптың суреті бар бүктелген бетті ашыңыз және пайдалану нұсқаулығын оқып жатқанда оны ашық ұстаңыз.

Тиісті мақсатта пайдалану

Электрлік аспап металды кесу және қалдықтарды жою үшін арналған. Электрлік аспапты тек қысқа уақытқа (макс. 60 мин) пайдалануға болады.

Құрамдас бөліктердің сипаттамасы

Құрамдас бөліктердің нөмірленуі титул бетіндегі электрлік аспаптардың суреттеріне сәйкес келеді.

1 Плоча 2 Стезна навртка 3 Стезна прирабница 4 Пилска прирабница (GBG6: двоени; GB8: еногени) 5 Врете но за брусене 6 Заштитна хауба 7 Отворна монтажа 8 Прекинувач за вклучување/исклучување 9 Држач за алат ТОИСКРИ

10 Заштита од искри

11 Основна плоча за обработка 12 Вклучување/исклучување

Описаната опрема прикажана и опишана не е дел од стандардниот обем на испорака. Комплетната опрема може да ја најдете во нашата програма за опрема.

Информации за бучава

Вредностите на емисијата на бучава определени се согласно EN 61029-2-4.

Нивото на звучниот притисок на уредот, оценето со А, типично е помало од 70 dB(A). Несигурност K = 3 dB. Нивото на звучниот притисок при работењето може да премине 80 dB(A).

Носете заштита за слухот!

Изјава за сообразност

Изјавуваме со сопствена одговорност дека производот опишан во техничките податоци соодветствува на сите применливи одредби од директивите 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EC вклучително и нивните измени и е сообразен со следните норми: EN 61029-1, EN 61029-2-4, EN 50581.

Техничка документација (2006/42/EC) при: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, 70538 Stuttgart, GERMANY

Henk Becker Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ETM9

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.01.2017

Технички податоци

Двocстразни брусчинки GBG 6 GBG 8
Б Proj на дeел/артikл		3 601 B7A 0.. 3 601 B7A 1..
Номинална щашина P1	W	3	5
Из专卖店 мok P2
- 50 Hz	W	240	420
- 60 Hz	W	250	-
Начин на работа*		S2 (60 min) S2 (60 min)
Б Proj на пазни вретжи
- 50 Hz	min-1	2900	2900
- 60 Hz	min-1	3500	-
Навою на вретенто заSBуссане		M 12	M 12

Ішке шығатын құрылғыны 230 В желіге қосыңыз. Бұл құрылғы көлбеу жазықтықта, жерге қатысты бұрышқа байланысты тұрақты тұра алады. Жұмыс режимі S2 (60 мин) қысқа мерзімді жұмыс үшін, максималды жұмыс уақыты 60 минут. Осы уақыт өткеннен кейін электр құрылғысын өшіріп, оны суытып алыңыз.

160992A2H2|（17.8.16）BoschPowerTools

Мақедонски 123

Бостранувајте ги GBA 6GB8

Брасни Тркала
- Д尼амета	MM	150	200
- Ш<i рини	MM	20	25
-Овогор за п riфатot	MM	20	32
- Гаяндаци jo	MM	24/60	24/60
Прик nullуна п riрабниca
- Овогор за п riфатot	MM	12,7	15
- м i n. заштоа	MM	1,5	1,5
Текина сordласноЕPTA-Procedure 01:2014	КГ 10,0 16,5
Класа на заштита	+ /I /I		+

Ішке шығатын құрылғыны 230 В желіге қосыңыз. Бұл құрылғы көлбеу жазықтықта, жерге қатысты бұрышқа байланысты тұрақты тұра алады. Жұмыс режимі S2 (60 мин) қысқа мерзімді жұмыс үшін, максималды жұмыс уақыты 60 минут. Осы уақыт өткеннен кейін электр құрылғысын өшіріп, оны суытып алыңыз.

Монтаж

Электр құрылғысына техникалық қызмет көрсету алдында оны желіден ажыратыңыз. Электр құрылғысын тазалау үшін желдеткіш саңылауларды 7 тиісті бұрағышпен бұрап алыңыз.

Өңделетін бұйымның негізін ұстау/орнату кезінде ұшқыннан қорғау (A-D суреттерін қараңыз)

Электр құрылғысын тек ұшқыннан қорғаныш 10 орнатылған кезде пайдаланыңыз. Ұшқындар көзіңізге зақым келтіруі немесе қоршаған ортадағы заттарды өртеуі мүмкін. - Ұшқыннан қорғаныш ұстағышын 9 екі бұрандамен бекітіңіз. Ұшқыннан қорғаныш 10-ды ұшқыннан қорғаныш ұстағышына 9 бекітіңіз. - Өңделетін бұйымның негізін 11 суретте көрсетілгендей орнатыңыз. Өңделетін бұйымның негізінің 11 оң және сол жақтарын ауыстырмаңыз. Өңделетін бұйымның негізі 11 мен тегістеу табағы арасындағы қашықтық өте маңызды. Бұл қашықтық ұшқындардан жеткілікті қорғанысты қамтамасыз етпесе, өңделетін бұйым тегістеу табағының айналуы арқылы көтеріліп, зақым келтіруі мүмкін. Өңделетін бұйымның негізі 11 мен ұшқыннан қорғаныш ұстағышы 9 арасындағы қашықтықты әрқашан тексеріп, қажет болса реттеңіз. Тегістеу табағына дейінгі қашықтық 2 мм-ден артық болмауы керек. Бұл қашықтық ұшқындардан жеткілікті қорғанысты қамтамасыз етпесе, өңделетін бұйым тегістеу табағының айналуы арқылы көтеріліп, зақым келтіруі мүмкін.

Тегістеу табақтарын ауыстырғанда, ұшқыннан қорғаныш 9 одан әрі реттеуге мүмкіндік бермейді.

Тегістеу табағына дейінгі қажетті қашықтық кемінде 2 мм болуы керек.

Тегістеу табақтарының белгісі

Электр құрылғысына техникалық қызмет көрсету алдында оны желіден ажыратыңыз. Рұқсат етілген айналымдар саны электр құрылғысында көрсетілген ең жоғары айналымдар санынан аспауы керек. Рұқсат етілгеннен жоғары айналымдар құрылғының бұзылуына немесе зақымдалуына әкелуі мүмкін.

Тегістеу табақтарын ауыстырғанда, олар тек 10 мм қалдық қалғанын көрсетеді.

• Қақпақтың 1 бұрандаларын босатып, қақпақты 1 алыңыз. Тегістеу табағын қорғаныш қолғабымен ұстап, тегістеу табағының 5 осіндегі керу бұрандаларын 2 бұрап алыңыз.

Напомена: Окната и брунката која излегува на левата страна на електричниот алат 5 минa нев дол.

Извадете ги плукнчата пирабниа 3 и БссотуТрkano odocka差别бсснkaТa5. Монтирајте ги на новото брусно тркало според упатството. Поставете ја покривката 1 на површината на тркалото и завртете ја со завртки.

Наострете ги употребуваните ботеите и тркалезниот брусен тркала пред натамошна употреба со брусен камен (прибор).

Вимувајте ја правилно

Правата од материјалите како на пр. Слоеви боја, лак, дрво, минерали и метали може да биде штетна по здравјето. Допирањето и вдишувањето на таквата прашина може да предизвика алергиски реакции и/или оштетување на дишните патишта на корисникот или лицата во околината.

Одберете ја соодветната заштитна опрема. Ова е важно, особено кога се во комбинација со дополнителни супстанции (хромат, средства за заштита на дрво). Материјалите што

124 | Македонски

содржат азбест може да бидат обработувани само од стручни лица.

• Погрижете се за добра проветреност на работното место.
• Се препорачува носење на маска за заштита при вимувањето со класичен филтер P2.

Внимавајте на важните прописи на вашата земја за материјалот што го обработувате.

Избегнувајте собирање прашина на работното место. Прашината лесно може да се запали.

Употреба

Ставање во употреба

Внимавајте на електричниот напон! Напонот на изворот на струја мора да одговара на оној што е наведен на спецификационата плочка на електричниот уред. Електричните апарати означени со 230 волти исто така може да се користат на 220 волти. Пред употреба проверете ја плочката за брусење. Алатот за брусење мора да биде монтиран и проверен пробно од најмалку 1 минута при максимален број на вртежи без оптоварување. Не користете оштетени, необработени или алати за брусење што вибрираат. Оштетените алати за брусење може да пукнат и да предизвикаат повреди.

BknyuBaBe/HcknyuBaBe

За да се заштеди енергија, вклучете го електричниот алат само кога го користите.

За ставање во употреба на електричниот апарат, притиснете го прекинувачот за вклучување/исклучување во положба „I“. -За да го исклучите електричниот апарат, притиснете го прекинувачот за вклучување/исклучување во положба „0“.

Совети при работењето

За обработка на предмети од тврд метал употребете брус трикана од силициум карбид C (прибор). Заштитете го брусниот алат удар, масивен. -Ставете го предметот за брусење на основата на предметот за обработка и притиснете го лесно кон брусниот трикана. За постигнување на оптимален брусен резултат, предметот движете го лесно напред-назад. Со тоа брусниот трикана ќе биде рамномерно истрошен. - Од време на време предметот за обработка потопете го во вода.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Пред вклучување на електричниот апарат, извлечете го струјниот приклучок од штекерот. Одржувајте ја чистотата на електричниот апарат и отворите за проветрување, за да може добро и безбедно да работи.

Доколку е потребно користење на приклучен кабел, тогаш извадете го од Bosch или специјализирана продавница за Bosch-електрични апарати, за да го избегнете загрозувањето на безбедноста.

Сервисна служба и совети при користење

За сите прашања и нарачки на резервни делови, ве молиме наведете го 10-цифрениот број од спецификационата плочка на уредот.

Сервисната служба е одговорна на вашите права во врска со поправките и одржувањето на вашиот производ и резервните делови. Експлоатационите информации за резервни делови ќе најдете на:

www.bosch-pt.com

Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви помогне доколку имате прашања за нашите производи.

Македонија

Д.Д.Елковс.

CabaKobayebn47H,6poj3

1000 Ckonje

E-nowta: [e-mail]

HHTepHeT: www.servis-bosch.mk

Ten./φακc: 02/2467610

Mo6.:070595888

OctpaHyBaBe

EnektpnHne anapatni, onpemata n ambaanxte Tpe6a da ce oTcpaHt Ha ekolowkn npnphiTINB HauHH.

He rnpnajte eneKtpnHHTe anapatn BO JOMaHaTa KaHtA 3a r6pe!

Cama 3a 3emjn BO paMKn Ha EY

CnopeE Ebpockata perynathba 2012/19/EU3a eneKtpnHn n eneKtpoHcN ypeDn HNBHa HauHOHna ynoTpe6a, eneKtpnHnTe anapatn wTO ce BOH ynoTpe6a Mopa odJeHNo da ce coBnpaat n da ce peuKnIpaat Ha ekONOKN npnpatnHB naHH.

Ce 3aDpKxyBa npaBTo Ha npomeHa.

Srpski | 125

Srpski

Қауіпсіздік нұсқаулары

Электр құралдарына арналған жалпы ескертулер

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Электр құралдарын пайдаланған кезде келесі негізгі қауіпсіздік шараларын сақтау керек

өзіңізді электр тогынан, жарақат алу қаупінен және өрттен қорғау үшін.

Осы электр құралын қолданар алдында барлық осы ескертулерді оқып шығыңыз және қауіпсіздік нұсқауларын жақсылап сақтаңыз.

Қауіпсіздік ескертулерінде қолданылған «электр құралы» термині желіден жұмыс істейтін (желілік кабельмен) және аккумулятордан жұмыс істейтін (желілік кабельсіз) электр құралдарын білдіреді.

Жұмыс орнындағы қауіпсіздік

Жұмыс аймағын таза және жақсы жарықтандырылған ұстаңыз. Тәртіпсіздік немесе жарықтандырылмаған жұмыс аймақтары апаттарға әкелуі мүмкін. Жарылғыш ортада, жанғыш сұйықтықтар, газдар немесе шаңдар бар жерде электр құралымен жұмыс істемеңіз. Электр құралдары шаңды немесе буларды тұтандыруы мүмкін ұшқындар шығарады. - Электр құралын пайдалану кезінде балаларды және басқа адамдарды алыс ұстаңыз. Жұмыс кезінде құрылғыны бақылаудан шығарып алуыңыз мүмкін.

Электр қауіпсіздігі

Электр құралының айыры розеткаға сәйкес келуі керек. Айырды ешқашан өзгертпеңіз. Жерге тұйықталған электр құралдарымен бірге айыр адаптерлерін пайдаланбаңыз. Өзгертілмеген айыр және сәйкес розеткалар электр тогының соғу қаупін азайтады. Денеңіздің жерге тұйықталған беттермен (құбырлар, жылыту жүйелері, плиталар, тоңазытқыштар) жанасуынан аулақ болыңыз. Денеңіз жерге тұйықталған болса, электр тогының соғу қаупі артады. Құрылғыны жаңбырдан немесе ылғалдан алыс ұстаңыз. Электр құралына су кіру электр тогының соғу қаупін арттырады. Электр құралын кабельден тасымалдамаңыз, ілмеңіз немесе розеткадан тартып шығармаңыз. Кабельді ыстықтан, майдан, өткір жиектерден немесе қозғалатын бөліктерден алыс ұстаңыз. Зақымдалған немесе ширатылған кабельдер электр тогының соғу қаупін арттырады. Электр құралымен табиғатта жұмыс істегенде, тек сыртқы қолданысқа жарамды ұзартқыш кабельдерді пайдаланыңыз. Сыртқы қолданысқа арналған жерге тұйықталған ұзартқыш кабельді пайдалану электр тогының соғу қаупін азайтады. Егер ылғалды ортада электр құралымен жұмыс істеуден аулақ болу мүмкін болмаса, ақаулықтан қорғайтын ажыратқышты пайдаланыңыз. Ақаулықтан қорғайтын ажыратқышты пайдалану электр тогының соғу қаупін азайтады.

Қызметкерлердің қауіпсіздігі

Будьте внимательны, следите за тем, что вы делаете, и разумно подходите к работе с вашим электроинструментом. Не используйте электроинструмент, если вы устали или находитесь под воздействием наркотиков, алкоголя или лекарств. Момент невнимательности при использовании электроинструмента может привести к серьезным травмам. Носите защитное снаряжение и всегда защитные очки. Ношение защитного снаряжения, такого как пылезащитная маска, нескользящая защитная обувь, защитный шлем или средства защиты слуха, в зависимости от типа и использования электроинструмента, снижает риск травм. Избегайте непреднамеренного включения. Убедитесь, что электроинструмент выключен, прежде чем подключать его к источнику питания и/или аккумулятору, брать или переносить его. Если при переноске электроинструмента вы держите палец на выключателе или подключаете включенный инструмент к источнику питания, это может привести к несчастным случаям. Удалите регулировочные инструменты или гаечные ключи перед включением электроинструмента. Инструмент или ключ, находящийся во вращающейся части устройства, может привести к несчастным случаям. Избегайте неестественного положения тела. Всегда обеспечивайте устойчивое положение и сохраняйте равновесие в любое время. Таким образом вы сможете лучше контролировать электроинструмент в неожиданных ситуациях. Носите подходящую одежду. Не носите свободную одежду или украшения. Держите волосы, одежду и перчатки подальше от движущихся частей. Свободная одежда, длинные волосы или украшения могут быть захвачены вращающимися частями. Если можно установить устройства для пылеудаления и сбора пыли, убедитесь, что они подключены и используются правильно. Использование пылеудаления может снизить опасность от пыли.

Ақырын пайдалану және электр құралдарымен жұмыс істеу

Құрылғыны шамадан тыс жүктемеңіз. Өз жұмысыңыз үшін арнайы электр құралын пайдаланыңыз. Сәйкес электр құралымен сіз көрсетілген жұмыс аймағында жақсырақ және қауіпсіз жұмыс істейсіз. Істен шыққан қосқышы бар электр құралын пайдаланбаңыз. Енді қосыла алмайтын немесе өше алмайтын электр құралы қауіпті және оны жөндеу керек. Құрылғыға реттеулер жасамас бұрын, керек-жарақтарды ауыстырмас бұрын немесе құрылғыны қалдырмас бұрын розеткадан ажыратыңыз және/немесе аккумуляторды алыңыз. Бұл сақтық шарасы электр құралының кездейсоқ іске қосылуын болдырмайды. Пайдаланылмаған электр құралдарын балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Құрылғыны білмейтін немесе осы нұсқаулықты оқымаған адамдарға пайдалануға рұқсат бермеңіз. Электр құралдары тәжірибесіз адамдар пайдаланған кезде қауіпті. Электр құралын мұқият күтіңіз. Қозғалатын бөліктердің дұрыс жұмыс істейтінін, бөліктердің сынғанын немесе электр құралының жұмысына әсер ететіндей зақымдалғанын тексеріңіз. Пайдалану алдында зақымдалған бөліктерді жөндеңіз. Көптеген жазатайым оқиғалар нашар күтілген электр құралдарынан болады.

Құралдарды кесу үшін өткір және таза күйде ұстаңыз. Дұрыс күтілген, өткір жиектері бар кесу құралдары сирек кептеледі және оңай басқарылады. Электр құралын, керек-жарақтарды, салынатын құралдарды және т.б. осы нұсқауларға сәйкес пайдаланыңыз. Бұл кезде жұмыс жағдайлары мен орындалуы тиіс жұмысты ескеріңіз. Электр құралдарын оларға арналмаған басқа мақсаттарда пайдалану қауіпті жағдайларға әкелуі мүмкін.

Сервистік қызмет

Электр құралыңызды тек білікті мамандарға және тек түпнұсқа қосалқы бөлшектермен жөндеттіңіз. Осылайша құрылғының қауіпсіздігі сақталады.

Қос жақты тегістеуіштерге арналған қауіпсіздік нұсқаулығы

Қорғаныс көзілдірігін киіңіз.

Пайдаланылмайтын электр құралын қауіпсіз жерде сақтаңыз. Сақтау орны құрғақ және құлыпталатын болуы керек. Бұл электр құралының сақтау кезінде зақымдалуын немесе оны білікті емес адамдардың пайдалануын болдырмайды. Зақымдалған кабелі бар электр құралын пайдаланбаңыз. Зақымдалған кабельге қол тигізбеңіз және жұмыс кезінде кабель зақымдалса, желілік айырды ажыратыңыз. Зақымдалған кабель электр тогының соғу қаупін арттырады. Кабельді үнемі тексеріп тұрыңыз және зақымдалған кабельдерді тек Bosch электр құралдарына арналған мамандандырылған сервистік орталықта жөндетіңіз. Зақымдалған ұзартқыш кабельдерді ауыстырыңыз. Осылайша электр құралының қауіпсіздігі сақталады. Тұтқаларды құрғақ, таза, майсыз және майсыз күйде ұстаңыз. Майлы, майланған тұтқалар тайғақ болады және бақылауды жоғалтуға әкеледі. Электр құралын тиісті түрде жерге тұйықталған желіге қосыңыз. Айыр мен ұзартқыш кабельде жұмыс істейтін қорғаныс өткізгіші болуы керек. Осы электр құралы үшін өндіруші арнайы қарастырмаған және ұсынбаған керек-жарақтарды пайдаланбаңыз. Керек-жарақты электр құралына бекіте алатындығыңыз қауіпсіз пайдалануға кепілдік бермейді. Пайдаланылатын құралдың рұқсат етілген айналым саны электр құралында көрсетілген ең жоғары айналым санынан кемінде соншалықты жоғары болуы керек. Рұқсат етілгеннен жылдам айналатын керек-жарақ сынуы немесе айналаға ұшуы мүмкін. Зақымдалған жұмыс құралдарын пайдаланбаңыз. Әр пайдалану алдында тегістеу дискілерін сынықтар мен жарықтарға тексеріңіз. Егер электр құралы немесе жұмыс құралы құлап кетсе, оның зақымдалғанын тексеріңіз немесе зақымдалмаған жұмыс құралын пайдаланыңыз. Жұмыс құралын тексеру және пайдалану кезінде сіз және жұмыс құралының жанындағы басқа адамдар айналмалы жұмыс құралының жазықтығынан тыс жерде болуыңыз керек және электр құралын максималды айналым санымен бір минут жұмыс істетіңіз. Зақымдалған жұмыс құралдары көбінесе осы сынақ уақытында сынады.

Электр құралын ұшқыннан қорғанышпен пайдаланыңыз 10. Ұшқындар көзіңізді жарақаттауы немесе айналадағы заттарды тұтандыруы мүмкін. Қайрау кезінде ұшқыннан қорғанышты 10 мүмкіндігінше төмен қарай бұраңыз. Металды қайрау кезінде ұшқындар пайда болады. Дайындама тірегі 11 мен ұшқыннан қорғаныш ұстағышы 9 арасындағы қашықтықты үнемі тексеріп, қажет болса реттеңіз. Қайрау тасына дейінгі қашықтық 2 мм-ден аспауы керек. Қашықтық үлкен болса, сіз ұшқындардан жеткілікті қорғалмайсыз. Дайындама қайрау тасының айналу қозғалысынан тартылып, жарақатқа әкелуі мүмкін. Дайындаманы тек құрал қосылған кезде бағыттаңыз және дайындаманы көтергеннен кейін ғана электр құралын өшіріңіз. Дайындама кенеттен қозғалуы мүмкін. Дайындаманы ешқашан айналмалы қайрау тасының бүйіріне қарай бағыттамаңыз, тек алдыңғы жағынан қайраңыз. Дайындама айналу қозғалысынан қолыңыздан жұлып алынып, жарақатқа әкелуі мүмкін. Айналып тұрған қайрау тасын ешқашан қолыңызбен ұстамаңыз. Бұл ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін. Инерциямен тоқтап тұрған қайрау тасын ешқашан бүйірден қысып тежеуге болмайды. Дайындама айналу қозғалысынан қолыңыздан жұлып алынып, жарақатқа әкелуі мүмкін. - Қорғаныш алжапқышын киіңіз. Айналадағы адамдарға ұшқындар қауіп төндірмеуін қадағалаңыз. Жанатын материалдарды жақын жерден алып тастаңыз. Металды қайрау кезінде ұшқындар пайда болады. Жұмыс орнын таза ұстаңыз. Материалдардың қоспалары әсіресе қауіпті. Жеңіл металдың шаңы жануы немесе жарылуы мүмкін.

Таңбалар

Электр құралын пайдалану үшін келесі таңбалар маңызды болуы мүмкін. Таңбаларды және олардың мағынасын есте сақтаңыз. Таңбаларды дұрыс түсіну сізге электр құралын жақсырақ және қауіпсіз пайдалануға көмектеседі.

Таңбалар және олардың мағынасы

Электр құралы жұмыс істеп тұрғанда қолыңызды қайрау тасының аймағына апармаңыз. Қайрау тасына тию жарақат қаупін тудырады.

Құлаққап киіңіз. Шуылдың әсері есту қабілетінің жоғалуына әкелуі мүмкін.

Қорғаныш көзілдірігін киіңіз.

Таңбалар және олардың мағынасы

Шаңнан қорғайтын маска киіңіз.

Қорғаныш қолғаптарын киіңіз.

Өнім сипаттамасы және жұмыс

Барлық ескертулер мен нұсқауларды оқыңыз. Ескертулер мен нұсқауларды сақтамау электр тогының соғуына, өртке және/немесе ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.

Құрылғының суреті бар бүктелген бетті ашыңыз және пайдалану нұсқаулығын оқып жатқанда осы бетті ашық қалдырыңыз.

Мақсатты пайдалану

Электрлік құрал құралдарды қайрауға, сондай-ақ металды тегістеуге және жиектерін алуға арналған.

Электрлік құралды үзілістер алдында ғана қысқа уақытқа пайдалануға болады (макс. 60 мин.).

Суреттегі компоненттер

Суреттегі компоненттердің нөмірлері электрлік құралдың графикалық бетіндегі көрінісіне қатысты.

1 Қақпақ 2 Қысу гайкасы

3 Қысу фланеці 4 Қабылдау фланеці (GBG 6: екі бөлікті; GBG 8: бір бөлікті)

5 Тегістеу шпинделі

6 Қорғаныс қақпағы 7 Монтаж тесігі 8 Қосу-өшіру қосқышы 9 Ұшқыннан қорғау ұстағышы

10 Ұшқыннан қорғаныс

11 Дайындама тірегі 12 Айыр кілт

Көрсетілген немесе сипатталған керек-жабдық стандартты жиынтыққа кірмейді. Толық керек-жабдықты біздің керек-жабдық бағдарламамыздан таба аласыз.

Сәйкестік туралы мәлімдеме

C

Біз толық қылмыстық және материалдық жауапкершілікпен мынаны мәлімдейміз: Техникалық деректерде сипатталған өнім 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EC директиваларының барлық тиісті ережелеріне, оның ішінде олардың өзгертулеріне сәйкес келеді және келесі стандарттарға сай: EN 61029-1, EN 61029-2-4, EN 50581.

Техникалық құжаттама (2006/42/EC) мына мекенжайда: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, 70538 Stuttgart, GERMANY

Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.01.2017

Техникалық деректер

Dvostrana brusilica GBG 6 GBG 8
Broj predmeta		3 601 B7A 0.. 3 601 B7A 1..
Nominalna primljena snaga P1	W	3	5
Predana snaga P2
- 50 Hz	W	240	420
- 60 Hz	W	250	-
Vrsta rada*		S2 (60 min)	S2 (60 min)
Broj obrtaja na prazno
- 50 Hz	min-1	2900	2900
- 60 Hz	min-1	3500	-
Navoj brusnog vretena M 12 M 12
Brusne ploce
- Presek	mm	150	200
- Širina	mm	20	25
- Otvorza prihvat	mm	20	32
- Veličina zrna		24/60	24/60

Деректер 230 В номиналды кернеулерге [U] қатысты. Елдерге тән нұсқалардың кернеулері өзгеше болғанда, бұл деректер өзгеруі мүмкін. S2 (60 мин) жұмыс түрі ең көбі 60 минутқа созылатын қысқа мерзімді жұмысты білдіреді. Осы уақыт өткеннен кейін электр құралын тоқтатып, оны суытып алыңыз.

Bosch Power Tools 1609 92A 2H2| (17.8.16)

128 | Серб тілі

Екі жақты тегістеуіш GBG 6 GBG 8

Prirubnica priemnice
- Otvor zaprihvat	mm	12,7	15
- min. otvor	mm	1,5	1,5
Težina prema EPTA-Procedure 01:2014	kg 10,0 16,5
Klasa zašite		±/I/I	±

Деректер 230 В номиналды кернеулерге [U] қатысты. Елдерге тән нұсқалардың кернеулері өзгеше болғанда, бұл деректер өзгеруі мүмкін.

*S2 (60 мин) жұмыс түрі ең көбі 60 минутқа созылатын қысқа мерзімді жұмысты білдіреді. Осы уақыт өткеннен кейін электр құралын тоқтатып, оны суытып алыңыз.

Шу туралы ақпарат

Шу шығару мәндері EN 61029-2-4 стандартына сәйкес анықталады.

A-салмақты дыбыс қысымының деңгейі әдетте 70 дБ(A)-ден төмен. Белгісіздік K = 3 дБ.

Жұмыс кезіндегі дыбыс деңгейі 80 дБ(A)-ден асуы мүмкін.

Құлақ қорғанышын киіңіз!

Монтаж

Электр құралындағы барлық жұмыстар алдында желілік ашаны розеткадан суырып алыңыз. Электр құралын жұмыс үстеліне / жұмыс тақтасына арналған 4 тесікке 7 сәйкес бұрандалармен бекітіңіз.

Ұшқыннан қорғанышты/дайындама тірегін орнату (A-D суреттерін қараңыз)

Электр құралын ұшқыннан қорғанышпен 10 пайдаланыңыз. Ұшқындар көзіңізді жарақаттауы немесе айналадағы заттарды тұтандыруы мүмкін. Екі бұранданың көмегімен ұшқыннан қорғаныш ұстағышын 9 орнатыңыз. Бұрандалармен ұшқыннан қорғанышты 10 ұстағышқа 9 бекітіңіз. Дайындама тірегін 11 суретте көрсетілгендей орнатыңыз. Дайындама тірегінің 11 сол және оң жақтарын ауыстырмаңыз. Дайындама тірегі 11 мен тегістеу табақшасы арасындағы қашықтық әйтпесе тым үлкен болады. Үлкен қашықтықта ұшқындардың ұшуынан жеткілікті қорғалмайсыз. Дайындама тегістеу табақшасының айналу қозғалысы салдарынан тартылып, жарақатқа әкелуі мүмкін. Дайындама тірегі 11 мен тегістеу табақшасы арасындағы қашықтықты, сондай-ақ ұшқыннан қорғаныш ұстағышын 9 тегістеу табақшасына дейін үнемі тексеріп, қажет болса реттеңіз. Тегістеу табақшасына дейінгі қашықтық 2 мм-ден аспауы керек. Үлкен қашықтықта ұшқындардан жеткілікті қорғалмайсыз. Дайындама тегістеу табақшасының айналу қозғалысы салдарынан тартылып, жарақатқа әкелуі мүмкін.

Егер ұшқыннан қорғаныш ұстағышын 9 тегістеу табақшасына дейінгі қажетті қашықтыққа (максимум 2 мм) реттеу мүмкін болмаса, тегістеу табақшасын ауыстырыңыз.

Тегістеу табақшасын ауыстыру

Электр құралындағы барлық жұмыстар алдында желілік ашаны розеткадан суырып алыңыз. Пайдаланылатын құралдың рұқсат етілген айналым саны кемінде электр құралында көрсетілген ең жоғары айналым санындай болуы керек.

Рұқсат етілгеннен жылдам айналатын қосалқы құрал сынуы немесе айналаға ұшуы мүмкін.

Тегістеу табақшасында небәрі 10 мм материал қалғанда оны ауыстырыңыз.

• Қақпақтағы 1 3 бұранданы бұрап шығарып, қақпақты 1 алыңыз. Тегістеу табақшасын қорғаныш қолғаптармен мықтап ұстап, қысу гайкасын 2 тегістеу шпинделінен 5 бұрап шығарыңыз. Нұсқау: Электр құралының сол жағында шығатын тегістеу шпинделі 5 сол жақ бұрандалы. Қысу фланецін 3 және тегістеу табақшасын тегістеу шпинделінен 5 алыңыз. Жаңа тегістеу табақшасын орнату кері ретпен орындалады. Қақпақты 1 қайтадан мықтап басып орнына қойып, 3 бұрандамен бекітіңіз.

Тозған және дөңгелек емес тегістеу табақшаларын одан әрі пайдаланар алдында тегістеу тасымен (қосалқы құрал) тегістеңіз.

Шаңды/үгіндіні сору

• Қорғасын бар бояу, кейбір ағаш түрлері, минералдар және металл сияқты материалдардың шаңы денсаулыққа зиянды болуы мүмкін. Шаңмен жанасу немесе оны жұту жұмысшыларда немесе жақын жердегі адамдарда аллергиялық реакцияларды және/немесе тыныс алу жолдарының ауруларын тудыруы мүмкін.

Емен мен бук шаңы сияқты кейбір шаңдар қатерлі ісік тудыратын болып саналады, әсіресе ағаш өңдеуге арналған қосымша заттармен (хроматтар, ағаш қорғағыш заттар) бірге. Құрамында асбест бар материалдарды тек мамандар өңдеуі керек.

Жұмыс орнының жақсы желдетілуін қамтамасыз етіңіз. P2 фильтр класы бар қорғаныш тыныс алу маскасын кию ұсынылады.

Назар аударыңыз: өзіңіздің еліңізде өңделетін материалдарға қатысты ережелерге назар аударыңыз. Жұмыс орнында шаңның жиналуын болдырмаңыз. Шаң оңай тұтануы мүмкін.

Жұмыс

Іске қосу

Желі кернеуіне назар аударыңыз! Тоқ көзінің кернеуі электр құралының атау тақтайшасындағы деректерге сәйкес болуы керек. 230 В деп белгіленген электр құралдары 220 В-та да жұмыс істей алады. Қолданар алдында тегістеу дөңгелегін тексеріңіз. Тегістеу дөңгелегі дұрыс орнатылған және еркін айналуы керек.

Словак | 129

Еркін айналуы керек. Максималды айналым санында, жүктемесіз кемінде бір минут сынақ жүргізіңіз. Зақымдалған, дөңгелек емес немесе дірілдейтін тегістеу дөңгелектерін қолданбаңыз. Зақымдалған тегістеу дөңгелектері жарылып, жарақатқа әкелуі мүмкін.

Қосу-өшіру

Энергияны үнемдеу үшін электр құралын тек қолданып жатқанда қосыңыз.

Электр құралын іске қосу үшін қосу-өшіру қосқышын 8 «I» күйіне қосыңыз. Электр құралын өшіру үшін қосу-өшіру қосқышын 8 «0» күйіне қойыңыз.

Жұмыс істеу нұсқаулары

Қатты металдан жасалған бұйымдарды өңдеу үшін кремний карбидінен жасалған тегістеу дөңгелектерін (C) пайдаланыңыз.

Тегістеу дөңгелегін соққылардан, соқтығыстардан және майлардан қорғаңыз.

• Өңделетін бұйымды тірекке 11 қойып, тегістеу дөңгелегіне аздап басыңыз. Оңтайлы тегістеу нәтижесіне жету үшін бұйымды алға-артқа жылжытыңыз. Тегістеу дөңгелегі біркелкі тозады. Бұйымды мезгіл-мезгіл суда салқындатыңыз.

Күтім және техникалық қызмет көрсету

Күтім және тазалау

Барлық жұмыстарды бастамас бұрын электр құралының ашасын розеткадан суырып алыңыз. Электр құралын және желдету саңылауларын таза ұстаңыз, олардың жақсы және қауіпсіз жұмыс істеуі үшін.

Егер қосылу сымын ауыстыру қажет болса, онда бұл жұмысты Bosch немесе Bosch электр құралдарына арналған мамандандырылған сервис орталығы орындауы тиіс, қауіпсіздікке қатер төндірмеу үшін.

Сервистік қызмет және пайдалану бойынша кеңес беру

Барлық сұрақтар мен қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде электр құралының атаулық тақтайшасындағы 10 таңбалы заттың нөмірін міндетті түрде көрсетіңіз.

Сервистік қызмет сіздің өніміңізді жөндеу және техникалық қызмет көрсету, сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарыңызға жауап береді. Қосалқы бөлшектердің үлкейтілген сызбалары мен ақпаратын біздің мекенжайымыздан таба аласыз:

www.bosch-pt.com

Bosch пайдалану бойынша кеңес беру тобы біздің өнімдеріміз бен керек-жарақтарымыз туралы сұрақтарыңыз болса, сізге қуана көмектеседі.

Серб тілі

Bosch-Service

Димитрия Туцовича 59

11000 Белград

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Қоқысты жою

Электр аспаптарын, аспаптар мен қаптамаларды қоршаған ортаны қорғауға сәйкес келетін қайта өңдеуге тапсыру керек.

Электр аспаптарын тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз!

Тек ЕО елдері үшін:

Еуропалық 2012/19/ЕО директивасына сәйкес ескі электр және электрондық жабдықтар туралы және оларды ұлттық заңнамаға енгізу туралы, жарамсыз электр аспаптары мен керек-жарақтарды бөлек жинап, қоршаған ортаны қорғауға сәйкес келетін қайта өңдеуге тапсыру қажет.

Өзгерістер енгізу құқығын сақтаймыз.

Словен тілі

Қауіпсіздік нұсқаулары

Электр аспаптарына арналған жалпы қауіпсіздік нұсқаулары

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Электр аспаптарын пайдаланған кезде электр тогының соғуынан, жарақат алудан және өрттен қорғану үшін келесі негізгі қауіпсіздік шараларын сақтау керек.

Жарақат алу және өрт қаупінен қорғану үшін келесі негізгі қауіпсіздік шараларын сақтаңыз.

Осы электр аспабын пайдаланбас бұрын барлық нұсқаулар мен ескертулерді оқып шығыңыз және осы қауіпсіздік нұсқаулары мен ескертулерді жақсылап сақтаңыз.

Қауіпсіздік нұсқаулары мен ескертулерде қолданылатын «электр аспабы» термині желіден қуат алатын (желілік кабельмен) және аккумуляторлық (желілік кабельсіз) электр аспаптарын білдіреді.

Жұмыс орнындағы қауіпсіздік

Жұмыс аймағы әрқашан таза және жақсы жарықтандырылған болуы керек. Тәртіпсіздік пен жарықтандырылмаған жұмыс аймақтары жазатайым оқиғаларға әкелуі мүмкін. Жарылыс қаупі бар немесе жанғыш сұйықтықтар, газдар немесе шаңдар бар жерлерде электр аспабын пайдаланбаңыз. Электр аспаптары ұшқын шығарады, олар шаңды немесе буды тұтандыруы мүмкін. Электр аспабын пайдалану кезінде балаларға немесе басқа адамдарға жақындауға рұқсат бермеңіз. Назарыңызды басқа жаққа аудару аспапты бақылауды жоғалтуға әкелуі мүмкін.

Elektrik қауіпсіздігі

Электр құралының ашасы розеткаға сәйкес келуі керек. Ашаны қандай да бір жолмен өзгертуге болмайды. Жерге тұйықталған электр құралдарында адаптерлік ашаларды қолданбаңыз. Өзгертілмеген ашалар мен сәйкес розеткалар электр тогының соғу қаупін азайтады. Құбырлар, радиаторлар, пештер мен тоңазытқыштар сияқты жерге тұйықталған беттерге дене тиюден аулақ болыңыз. Денеңіз жерге тұйықталған болса, электр тогының соғу қаупі артады.

130 | Словенше

Құрылғыны жаңбырдан немесе ылғалдан қорғаңыз. Су электр құралына енсе, электр тогының соғу қаупі артады. Кабельді электр құралын көтеру немесе ілу үшін қолданбаңыз және ашаны розеткадан суыру үшін кабельден тартпаңыз. Кабельді ыстықтан, майдан, өткір жиектерден немесе құрылғының қозғалатын бөліктерінен қорғаңыз. Зақымдалған немесе шатасқан кабельдер электр тогының соғу қаупін арттырады. Электр құралын сыртта қолданғанда, тек ашық ауада жұмыс істеуге жарамды кабельді ұзартқыштарды пайдаланыңыз. Ашық ауада жұмыс істеуге жарамды кабельді ұзартқышты пайдалану электр тогының соғу қаупін азайтады. - Егер электр құралын ылғалды ортада қолдану сөзсіз болса, қалдық токтан қорғайтын ажыратқышты пайдаланыңыз. Қорғаныш ажыратқышын пайдалану электр тогының соғу қаупін азайтады.

Жеке қауіпсіздік

Абайлаңыз, не істеп жатқаныңызға мұқият болыңыз және электр құралымен жұмысты ақылмен бастаңыз. Электр құралын шаршаған кезде немесе есірткі, алкоголь немесе дәрі-дәрмек әсерінен болсаңыз, пайдаланбаңыз. Электр құралын пайдалану кезіндегі бір сәттік зейінсіздік ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін. Жеке қорғаныс құралдарын пайдаланыңыз және әрқашан қорғаныс көзілдірігін киіңіз. Шаңнан қорғайтын маска, тайғақ емес қорғаныс аяқ киімі, қорғаныс дулығасы немесе құлаққаптар сияқты жеке қорғаныс құралдарын кию, электр құралының түрі мен қолданылуына байланысты, жарақат алу қаупін азайтады. Кездейсоқ іске қосылудан аулақ болыңыз. Электр құралын электр желісіне және/немесе аккумуляторға қоспас бұрын және оны көтермес бұрын немесе тасымалдамас бұрын, оның өшірулі тұрғанына көз жеткізіңіз. Құралды саусағыңыз қосқышта тұрған күйде тасымалдау немесе қосылып тұрған электр құралын электр желісіне қосу жазатайым оқиғаға әкелуі мүмкін. Электр құралын қоспас бұрын реттеу құралдарын немесе бұрағыштарды алып тастаңыз. Айналмалы бөлікте қалған құрал немесе кілт жарақатқа әкелуі мүмкін. Дененің қалыпты емес күйінен аулақ болыңыз. Тұрақты тірек пен тепе-теңдікті қамтамасыз етіңіз. Осылайша күтпеген жағдайларда электр құралын жақсырақ басқара аласыз. Тиісті киім киіңіз. Кең киім мен зергерлік бұйымдарды кимеңіз. Шашыңызды, киіміңізді және қолғаптарыңызды қозғалатын бөліктерге жақындатпаңыз. Қозғалатын бөліктер кең киімді, ұзын шашты немесе зергерлік бұйымдарды тартып алуы мүмкін. Егер құрылғыға шаң сору немесе ұстау құрылғыларын орнату мүмкін болса, олардың жалғанғанына және дұрыс пайдаланылғанына көз жеткізіңіз. Шаң сору құрылғысын пайдалану шаңның денсаулыққа зиянын азайтады.

Электр құралдарын мұқият пайдалану және олармен жұмыс істеу

Құрылғыны шамадан тыс жүктемеңіз. Жұмыс кезінде осы жұмысқа арналған электр құралдарын пайдаланыңыз. Тиісті

электр құралымен көрсетілген өнімділік аймағында жақсырақ және қауіпсіз жұмыс істейсіз.

Электр құралын бұзылған ажыратқышпен пайдаланбаңыз. Қосуға немесе өшіруге келмейтін электр құралы қауіпті және оны жөндеу қажет. Құрылғыны реттемес бұрын, керек-жабдықтарды ауыстырмас бұрын немесе құрылғыны қоймас бұрын, ашаны розеткадан суырып алыңыз және/немесе аккумуляторды алыңыз. Бұл сақтық шарасы электр құралының кездейсоқ іске қосылуын болдырмайды. Пайдаланбайтын электр құралдарын балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Құрылғыны білмейтін немесе осы пайдалану нұсқаулығын оқымаған адамдарға құрылғыны пайдалануға рұқсат бермеңіз. Электр құралдарын тәжірибесіз адамдар пайдаланса, олар қауіпті. ► Электр құралына мұқият күтім жасаңыз. Құрылғының қозғалмалы бөліктерінің кедергісіз жұмысын тексеріңіз. Егер бұл бөліктер сынған немесе электр құралының жұмысына кедергі келтіретіндей дәрежеде зақымдалған болса, оларды құрылғыны пайдаланбас бұрын жөндеу қажет. Нашар күтілген электр құралдары көптеген жазатайым оқиғалардың себебі болады. - Кескіш құралдарды әрқашан өткір және таза болатындай етіп ұстаңыз. Өткір жиектері бар мұқият күтілген кескіш құралдар азырақ кептеледі және оңай басқарылады. ► Электр құралдарын, керек-жабдықтарды, салмалы құралдарды және т.б. осы нұсқаулыққа сәйкес пайдаланыңыз. Бұл кезде жұмыс жағдайларын және орындалатын әрекетті ескеріңіз. Электр құралдарын белгіленгеннен басқа мақсаттарда пайдалану қауіпті жағдайларға әкелуі мүмкін.

Қызмет көрсету

Электр құралыңызды тек білікті мамандарға, міндетті түрде түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдалана отырып, жөндетіңіз. Осылайша құрылғының қауіпсіздігі сақталады.

Қос диірменге арналған қауіпсіздік нұсқаулары

Қорғаныс көзілдірігін киіңіз.

Электр құралын қауіпсіз сақтау керек. Сақтау орны құрғақ және құлыпталатын болуы керек. Бұл электр құралының сақтау кезінде зақымдалуын немесе тәжірибесіз адамдардың пайдалануын болдырмайды. Зақымдалған кабельмен электр құралын пайдаланбаңыз. Зақымдалған электр кабеліне қол тигізбеңіз. Егер кабель жұмыс кезінде зақымдалса, ашаны розеткадан суырып алыңыз. Зақымдалған кабельдер электр тогының соғу қаупін арттырады. Кабельді үнемі тексеріп тұрыңыз және зақымдалған кабельді тек Bosch электр құралдарына арналған уәкілетті қызмет жөндеуіне рұқсат етіңіз. Зақымдалған кабельді немесе ұзартқышты ауыстырыңыз. Осылайша электр құралының тұрақты қауіпсіздігі қамтамасыз етіледі.

Құрал тұтқаларының құрғақ, таза, майсыз және майсыз болуын қамтамасыз етіңіз. Майлы, майланған тұтқалар тайғақ болады және бақылауды жоғалтуға әкеледі. Электр құралын дұрыс жерге тұйықталған электр желісіне қосыңыз. Айыр және ұзартқыш сым жұмыс істейтін қорғаныс өткізгішімен жабдықталуы керек. Осы құралға арнайы жасалмаған және өндіруші ұсынбаған керек-жабдықтарды пайдаланбаңыз. Қандай да бір керек-жабдықты электр құралына бекіту мүмкіндігі оның қауіпсіз пайдаланылуын қамтамасыз етпейді. Салынатын құралдың рұқсат етілген айналу жылдамдығы электр құралында көрсетілген максималды жылдамдықтан кем болмауы керек. Рұқсат етілгеннен жылдам айналатын құрал сынып, ұшып кетуі мүмкін. Зақымдалған салынатын құралдарды пайдаланбаңыз. Әр қолданар алдында тегістеу дискілерін сызаттар мен жарықтарға тексеріңіз. Егер электр құралы немесе оның салынатын құралы жерге құлап кетсе, оның зақымдалғанын тексеріңіз немесе зақымдалмаған салынатын құралды пайдаланыңыз. Салынатын құралды тексеріп, орнатқаннан кейін сіз және басқа адамдар айналатын салынатын құралдың тікелей аймағында болмауыңыз керек. Электр құралын бір минут бойы ең жоғары жылдамдықпен айналдырыңыз. Көбінесе зақымдалған салынатын құралдар осы сынақ уақытында сынады. Электр құралын тек ұшқыннан қорғанышпен 10 пайдаланыңыз. Ұшқын көзіңізді зақымдауы немесе айналадағы заттарда өрт тудыруы мүмкін. Тегістеу кезінде ұшқыннан қорғанышты 10 мүмкіндігінше төмен қаратыңыз. Металды тегістеу кезінде ұшқын пайда болады. Тірек 11 мен ұшқыннан қорғаныш ұстағышы 9 арасындағы саңылауды тегістеу дискіне қатысты үнемі тексеріп, қажет болса реттеңіз. Тегістеу дискіне дейінгі саңылау 2 мм-ден аспауы керек. Үлкен саңылауда сіз ұшқыннан жеткілікті қорғалмайсыз. Дайындама тегістеу дискінің айналуынан тартылып кетуі мүмкін, бұл жарақатқа әкелуі мүмкін. Дайындаманы тек қосылған электр құралына қарай жылжытыңыз және дайындаманы көтергеннен кейін ғана электр құралын өшіріңіз. Дайындама кенеттен қозғалуы мүмкін. Дайындаманы ешқашан айналатын тегістеу дискінің бүйіріне қарай бағыттамаңыз және әрқашан алдыңғы жағынан тегістеңіз. Дайындама тегістеу дискінің айналуынан қолыңыздан жұлып алынуы мүмкін, бұл жарақатқа әкелуі мүмкін. Жұмыс кезінде айналатын тегістеу дискісіне қолыңызды ешқашан тигізбеңіз. Бұл ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін. Тегістеу дискілерін дискінің бүйіріне қысым жасап тоқтатпаңыз. Дайындама тегістеу дискінің айналуынан қолыңыздан жұлып алынуы мүмкін, бұл жарақатқа әкелуі мүмкін. - Жұмыс алжапқышын киіңіз. Ұшқыннан адамдардың жарақат алмауын қамтамасыз етіңіз. Жақын жерден жанғыш материалдарды алып тастаңыз. Металды тегістеу кезінде ұшқын пайда болады.

Жұмыс орны әрқашан таза болуы керек. Материалдардың қоспалары әсіресе қауіпті. Жеңіл металдардың шаңы тұтануы немесе жарылуы мүмкін.

Таңбалар

Келесі белгілер сіздің электр құралыңызды пайдалану үшін маңызды болуы мүмкін. Белгілерді және олардың мағынасын есте сақтаңыз. Белгілерді дұрыс түсіндіру электр құралын жақсырақ және қауіпсіз пайдалануға көмектеседі.

Белгілер және олардың мағынасы

Электр құралы жұмыс істеп тұрған кезде қолыңызды тегістеу табақшасының аймағына қоймаңыз. Тегістеу табақшасына тиіп кетсеңіз, жарақат алу қаупі бар.

Құлақ қорғанышын киіңіз. Шудың әсері есту қабілетінің жоғалуына әкелуі мүмкін.

Қорғаныш көзілдірігін киіңіз.

Шаңнан қорғайтын маска киіңіз.

Қорғаныш қолғаптарын киіңіз.

Өнімнің сипаттамасы және өнімділігі

Барлық ескертулер мен нұсқауларды оқып шығыңыз. Төменде келтірілген ескертулер мен нұсқауларды сақтамау электр тогының соғуына, өртке және/немесе ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.

Құрылғыны ашыңыз және оны

пайдалану нұсқаулығын оқып жатқанда ашық қалдырыңыз.

Мақсатына сәйкес пайдалану

Электр құралы құралдарды қайрауға, металды тегістеуге және металдан қылшықтарды кетіруге арналған. Электр құралын тек қысқа уақытқа (макс. 60 мин) пайдалануға болады.

Суреттегі компоненттер

Суретте көрсетілген компоненттердің нөмірленуі графикалық беттегі электр құралының көрінісіне қатысты.

1 Қақпақ 2 Қысқыш гайка

132 | Словенше

3 Қысқыш фланец 4 Қабылдау фланеці (GBG 6: екі бөлікті; GBG 8: бір бөлікті)

5 Тегістеу шпинделі

6 Қорғаныс қақпағы 7 Бекіту тесіктері 8 Қосу/өшіру қосқышы 9 Ұшқыннан қорғау тұтқасы

10 Ұшқыннан қорғаныс

11 Дайындама тірегі 12 Айыр кілт

Көрсетілген немесе сипатталған керек-жабдық стандартты жеткізу жиынтығына кірмейді. Толық керек-жабдық біздің керек-жабдық бағдарламамыздың бөлігі болып табылады.

Шу туралы ақпарат

Шу өлшемдері EN 61029-2-4 сәйкес есептелген.

Құрылғының А-салмақты дыбыс қысымының деңгейі әдетте 70 дБ(А) төмен. Дәлсіздік K = 3 дБ.

Жұмыс кезіндегі шу деңгейі 80 дБ(А) асуы мүмкін.

Құлаққап киіңіз!

Сәйкестік декларациясы

Біз толық жауапкершілікпен «Техникалық деректер» бөлімінде сипатталған өнімнің 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EC директиваларының барлық тиісті ережелеріне, оның ішінде олардың өзгертулеріне сәйкес келетінін және келесі стандарттарға сай екенін мәлімдейміз: EN 61029-1, EN 61029-2-4, EN 50581.

Техникалық құжаттама (2006/42/EC): Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, 70538 Stuttgart, GERMANY

Хенк Беккер Инжиниринг бойынша вице-президент

Хельмут Хайнцельманн PT/ETM9 өнім сертификаттау бөлімінің басшысы

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart, GERMANY Штутгарт, 01.01.2017

Техникалық деректер

Қос тастан жасалған тегістеуіш GBG 6 GBG 8

Številka artikla		3 601 B7A 0..	3 601 B7A 1..
Nazivna odjemna moč P1	W	3	5
Izhodna moč P2
- 50 Hz	W	240	420
- 60 Hz	W	250	-
Vrsta delovanja*		S2 (60 min)	S2 (60 min)
Število vrtljajev v prostem teku
- 50 Hz	min-1	2900	2900
- 60 Hz	min-1	3500	-
Navoj brusilnegа vretena		M 12 M 12
Brusilne plošće
- Pre m er	mm	150	200
- Širina	mm	20	25
- Prijemalna odprtina	mm	20	32
- Gr anulaci ja		24/60	24/60
Prijemalna prirobnica
- Prijemalna odprtina	mm	12,7	15
- min. odprtina	mm	1,5	1,5
Teža po EPTA-Procedure 01:2014	kg	10,0	16,5
Zaščitni razred		⊕/I	⊕/I

Көрсетілген мәндер 230 В номиналды кернеуге [U] қатысты. Басқа кернеулер мен елге тән нұсқаларда бұл мәндер өзгеруі мүмкін.

* S2 (60 мин) жұмыс режимі қысқа мерзімді жұмысты білдіреді, ол ең көбі 60 минутқа созылуы мүмкін. Осы уақыттан кейін электр құралын өшіріп, суыту керек.

Орнату

Электр құралында кез келген жұмысты бастамас бұрын, желілік ашаны розеткадан суырып алыңыз. Электр құралын жұмыс үстеліне/жұмыс тақтасына арналған 4 тесікке 7 сәйкес бұрандалармен бекітіңіз.

Ұшқыннан қорғаныс/дайындама тірегін орнату (A-D суретін қараңыз)

Электр құралын тек ұшқыннан қорғаныспен 10 пайдалануға болады. Ұшқын көзіңізді зақымдауы немесе айналадағы заттарда өрт тудыруы мүмкін.

Словен | 133

Ұшқыннан қорғаныс ұстағышын 9 екі бұрандамен орнатыңыз. - Ұшқыннан қорғанысты 10 ұшқыннан қорғаныс ұстағышына 9 бұрап бекітіңіз. Дайындама тірегін 11 суретте көрсетілгендей орнатыңыз. Оң және сол дайындама тіректерін ауыстырмаңыз. Әйтпесе, дайындама тірегі 11 мен тегістеу дискісі арасындағы қашықтық тым үлкен болады. Үлкен қашықтықта ұшқыннан жеткілікті қорғалмайсыз. Дайындама тегістеу дискінің айналуынан тартылып кетуі мүмкін, бұл зақымға әкелуі мүмкін. Дайындама тірегі 11 немесе ұшқыннан қорғаныс ұстағышы 9 мен тегістеу дискісі арасындағы қашықтықты жүйелі түрде тексеріп, қажет болса реттеңіз. Тегістеу дискісіне дейінгі қашықтық 2 мм-ден аспауы керек. Үлкен қашықтықта ұшқыннан жеткілікті қорғалмайсыз. Дайындама тегістеу дискінің айналуынан тартылып кетуі мүмкін, бұл зақымға әкелуі мүмкін.

Брусілдік пластинаны ұстағышты ұшқыннан қорғау үшін 9 енді қажетті саңылауға орнату мүмкін емес, ол брусілдік пластинаға дейін макс. 2 мм болуы керек.

Брусілдік пластинаны ауыстыру

Электр құралында кез келген жұмысты бастамас бұрын желілік ашаны розеткадан суырып алыңыз. Салынбалы құралдың рұқсат етілген айналымдар саны электр құралында көрсетілген максималды айналымдар санынан кем болмауы керек. Рұқсат етілгеннен жылдам айналатын жабдық сынып, айнала ұшуы мүмкін.

Брусілдік пластинаны материалдың қалған бөлігі небәрі 10 мм болғанда дереу ауыстырыңыз.

• Қақпақтың 1 үш бұрандасын босатып, қақпақты 1 алыңыз. Брусілдік пластинаны қорғаныш қолғаппен ұстап тұрып, қысқыш гайканы 2 брусілдік шпиндельден 5 бұрап шығарыңыз.

Ескерту: Электр құралының сол жағынан шығып тұрған брусілдік шпиндель 5 сол жақ оймалы.

• Қысқыш фланецті 3 және брусілдік пластинаны брусілдік шпиндельден 5 алыңыз. Жаңа брусілдік пластинаны кері ретпен орнатыңыз. Қақпақты 1 мүмкін болатын қысыммен орнатып, оны үш бұрандамен қайта бекітіңіз.

Пайдаланылған және дөңгелек емес брусілдік пластиналарды келесі қолданар алдында брусілмен (жабдық) тегістеу керек.

Шаң/қалдықтарды сору

Кейбір материалдардың шаңы, мысалы, қорғасын бояуы, кейбір ағаш түрлері, минералдар мен металдар денсаулыққа зиянды болуы мүмкін. Бұл шаңды тию немесе жұту пайдаланушыда немесе жақын жердегі адамдарда аллергиялық реакцияларды және/немесе тыныс алу жолдарының ауруларын тудыруы мүмкін.

Кейбір шаң түрлері, мысалы, емен немесе бук ағашының шаңы канцерогенді болып саналады, әсіресе ағаш өңдеуге арналған қосымша заттармен (хромат, ағаш қорғағыш) бірге. Құрамында асбест бар материалдарды тек мамандар өңдеуі керек.

• Жұмыс орнының жақсы желдетілуін қамтамасыз етіңіз.

-P2 сүзгі класы бар шаңнан қорғайтын маска киюді ұсынамыз. Өңделетін материалдарға қатысты қолданыстағы ұлттық ережелерді сақтаңыз. Жұмыс орнында шаңның жиналуын болдырмаңыз. Шаң тез тұтануы мүмкін.

Жұмыс істеу

Іске қосу

Желілік кернеуді тексеріңіз! Электр көзінің кернеуі электр құралының атау тақтайшасындағы деректерге сәйкес келуі керек. 230 В деп белгіленген құралды 220 В кернеуге де қосуға болады. Қолданар алдында тегістеу құралдарын тексеріңіз. Тегістеу құралы дұрыс орнатылып, еркін айналуы керек. Сынақ жүргізуді жүктемесіз ең жоғары айналымдар санында кемінде 1 минут орындау керек. Зақымдалған, дөңгелек емес немесе дірілдейтін тегістеу құралдарын пайдаланбаңыз. Зақымдалған тегістеу құралдары сынуы мүмкін және жарақатқа әкелуі мүмкін.

Қосу/өшіру

Энергияны үнемдеу үшін электр құралын тек пайдаланатын кезде ғана қосыңыз.

Электр құралын іске қосу үшін қосу/өшіру қосқышын 8 позицияға қойыңыз. Электр құралын өшіру үшін қосу/өшіру қосқышын 8 «0» позициясына қойыңыз.

Жұмыс нұсқаулары

Қатты металдан жасалған дайындамаларды өңдеу үшін кремний карбидінен жасалған C тегістеу дискілерін (керек-жарақ) пайдаланыңыз.

Тегістеу дискісін соққылардан, соққылардан және майдан қорғаңыз.

Тегістегіңіз келетін дайындаманы дайындама тірегіне 11 қойып, тегістеу дискісіне қарай жеңіл басыңыз. Оңтайлы тегістеу нәтижелеріне қол жеткізу үшін дайындаманы жеңіл алға-артқа жылжытыңыз. Осының арқасында тегістеу дискісі біркелкі тозады. Арасында дайындаманы суда салқындатыңыз.

Техникалық күтім және қызмет көрсету

Техникалық күтім және тазалау

Электр құралында кез келген жұмысты бастамас бұрын желілік ашаны розеткадан ажыратыңыз. Электр құралы мен желдету саңылаулары әрқашан таза болуы керек, бұл жақсы және қауіпсіз жұмысты қамтамасыз етеді.

Қауіпсіздікке қауіп төндірмеу үшін, қосу кабелін ауыстыру қажет болған жағдайда, мұны Bosch компаниясының қызметі немесе Bosch электр құралдарына арналған уәкілетті қызмет көрсету орталығы орындауы керек.

Қызмет көрсету және пайдалану бойынша кеңес

Қосымша сұрақтар туындаған жағдайда және қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде құрылғының атау тақтайшасында көрсетілген 10 таңбалы артикул нөмірін міндетті түрде көрсетіңіз.

Bosch vam bo dal odgovore na vaša vprašanja glede popravila in vzdrževanja izdelka ter nadomestnih delov. Risbe razstavljenega stanja in informacije o nadomestnih delih se nahajajo tudi na spletu pod:

www.bosch-pt.com

Skupina svetovalcev o uporabi podjetja Bosch vam bo z veseljem v pomoč pri vprašanjih o naših izdelkih in njihovega pribora.

Slovensko

Top Service d.o.o.

Celovška 172

1000 Ljubljana

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Odlaganje

Električno orodje, pribor in embalažo je treba dostaviti v okolju prijazno ponovno predelavo.

Električnih orodij ne vrzite med gospodinjske odpadke!

Samo za države EU:

V skladu z Direktivo 2012/19/EU Evropskega parlamenta in Sveta o odpadni električni in elektronski opremi (OEEO) in njeni uresničitvi v nacionalnem pravu se morajo električna orodja, ki niso več uporabna, ločeno zbirati ter okolju prijazno reciklirati.

Біз өзгерістер енгізу құқығын сақтаймыз.

Хорват

Қауіпсіздік нұсқаулары

Электр құралдарына арналған жалпы қауіпсіздік нұсқаулары

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Электр құралын пайдаланған кезде электр тогының соғуы, жарақат алу және өрт қаупін азайту үшін келесі негізгі қауіпсіздік шараларын сақтау керек.

өрт қаупін азайту үшін келесі негізгі қауіпсіздік шараларын сақтау керек.

Электр құралын пайдаланбас бұрын осы нұсқаулықтардың барлығын оқып шығыңыз және қауіпсіздік нұсқауларын қауіпсіз жерде сақтаңыз.

Қауіпсіздік нұсқауларында қолданылатын "электр құралы" термині электр желісіне қосылатын (қосымша кабельмен) және аккумулятормен жұмыс істейтін (қосымша кабельсіз) электр құралдарына қатысты.

Жұмыс орнындағы қауіпсіздік

Жұмыс орнын таза және жақсы жарықтандырылған күйде ұстаңыз. Тартылған немесе жарықсыз жұмыс орны апатқа әкелуі мүмкін. Жарылғыш ортада, жанғыш сұйықтықтар, газдар немесе шаң бар жерде электр құралымен жұмыс істемеңіз. Электр құралдары шаңды немесе буларды тұтандыруы мүмкін ұшқындар шығарады.

Электр құралын пайдалану кезінде балалар мен басқа адамдарды жұмыс орнынан алыс ұстаңыз. Назар аударудың бұзылуы құрылғыны бақылаудан айыруы мүмкін.

Электр қауіпсіздігі

Электр құралының айыры розеткаға сәйкес келуі керек. Айырға ешқандай өзгеріс енгізуге болмайды. Қорғаныс жерге тұйықталған электр құралымен бірге адаптер айырын пайдаланбаңыз. Өзгертілмеген айыр және сәйкес розетка электр тогының соғу қаупін азайтады. Денеңіздің жерге тұйықталған беттермен (құбырлар, радиаторлар, плиталар, тоңазытқыштар) жанасуынан аулақ болыңыз. Денеңіз жерге тұйықталған болса, электр тогының соғу қаупі артады.

Құрылғыны жаңбырдан немесе ылғалдан алыс ұстаңыз. Электр құралына судың енуі электр тогының соғу қаупін арттырады. Қосымша кабельді құралды тасымалдау, ілу немесе розеткадан айырды суыру үшін пайдаланбаңыз. Қосымша кабельді жылу көздерінен, майдан, өткір жиектерден немесе құрылғының қозғалатын бөліктерінен алыс ұстаңыз. Зақымдалған немесе ширатылған кабель электр тогының соғу қаупін арттырады. Егер электр құралын ашық ауада қолдансаңыз, тек ашық ауада қолдануға жарамды ұзартқыш кабельді пайдаланыңыз. Ашық ауаға арналған ұзартқыш кабельді қолдану электр тогының соғу қаупін азайтады. Егер ылғалды ортада электр құралын қолданудан аулақ болу мүмкін болмаса, қалдық ток құрылғысын (RCD) пайдаланыңыз. RCD қолдану электр тогының соғу қаупін болдырмайды.

Адам қауіпсіздігі

Абай болыңыз, не істеп жатқаныңызды бақылаңыз және электр құралымен жұмыс істегенде сақтықпен әрекет етіңіз. Егер шаршаған болсаңыз немесе есірткі, алкоголь немесе дәрі-дәрмектердің әсерінен болсаңыз, электр құралын қолданбаңыз. Электр құралын пайдалану кезіндегі бір сәттік абайсыздық ауыр жарақаттарға әкелуі мүмкін. Жеке қорғаныс құралдарын киіңіз және әрқашан қорғаныс көзілдірігін тағыңыз. Шаңға қарсы маска, тайғақ емес қауіпсіздік аяқ киімі, қорғаныс дулығасы және құлаққап сияқты тиісті жеке қорғаныс құралдарын кию, электр құралының түрі мен қолданылуына байланысты жарақат алу қаупін азайтады. Құралды кездейсоқ іске қосуды болдырмаңыз. Ашаны розеткаға және/немесе аккумуляторды салмас бұрын, электр құралының өшірулі екенін тексеріңіз. Егер электр құралын көтеріп жүргенде саусағыңыз қосқышта болса немесе құрал қосылып тұрған күйде электр желісіне қосылса, бұл жазатайым оқиғаға әкелуі мүмкін. Электр құралын қосу алдында реттеу құралдарын немесе бұрағыш кілтін алып тастаңыз. Айналмалы бөлікте қалған құрал немесе кілт жазатайым оқиғаға әкелуі мүмкін. Дененің ыңғайсыз қалпын болдырмаңыз. Дененің қауіпсіз және тұрақты қалпын сақтаңыз және әрқашан тепе-теңдікті ұстаңыз. Осылайша сіз электр құралын күтпеген жағдайларда жақсырақ басқара аласыз. Тиісті киім киіңіз. Кең киім немесе зергерлік бұйымдарды кимеңіз. Шашыңызды, киіміңізді және қолғаптарыңызды қозғалатын бөліктерден алыс ұстаңыз.

Хорват тілі 135

бөліктерінен. Бекітілмеген киімді, ұзын шашты немесе зергерлік бұйымдарды қозғалатын бөліктер іліп кетуі мүмкін.

Егер шаңды сору және ұстау құрылғыларын орнату мүмкін болса, олардың дұрыс жалғанғанын және дұрыс пайдаланыла алатынын тексеріңіз. Шаң сору құрылғысын қолдану шаңның зиянын азайтуы мүмкін.

Электр құралдарын мұқият пайдалану және олармен жұмыс істеу

Құралды шамадан тыс жүктемеңіз. Жұмысыңыз үшін арнайы арналған электр құралын пайдаланыңыңыз. Тиісті электр құралымен сіз белгіленген өнімділік аймағында жақсырақ және қауіпсіз жұмыс істейсіз. Ажыратқышы ақаулы электр құралын пайдаланбаңыз. Қосулы-өшірулі болмайтын электр құралы қауіпті және оны жөндеу қажет. Құралды реттеу, керек-жабдықты ауыстыру немесе құралды сақтау алдында ашаны розеткадан және/немесе аккумуляторды алыңыз. Осы сақтық шаралары электр құралының кездейсоқ іске қосылуын болдырмайды. Пайдаланбайтын электр құралын балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Құралмен таныс емес немесе осы нұсқаулықты оқымаған адамдарға құралды пайдалануға рұқсат бермеңіз. Электр құралдары тәжірибесіз адамдар пайдаланса қауіпті. Электр құралын мұқият күтіңіз. Құралдың қозғалмалы бөліктерінің мінсіз жұмыс істеп тұрғанын, кептеліп қалмағанын, бөліктердің сынбағанын немесе электр құралының жұмысын қамтамасыз ете алмайтындай зақымдалмағанын тексеріңіз. Қолданар алдында зақымдалған бөліктерді жөндеу керек. Көптеген жазатайым оқиғалар нашар күтілген электр құралдарынан болады. Кескіш құралдарды өткір және таза ұстаңыз. Мұқият күтілген өткір жүзді кескіш құралдар азырақ кептеледі және олармен жұмыс істеу оңайырақ. Электр құралын, керек-жабдықты, жұмыс құралдарын және т.б. осы нұсқауларға және құралдың нақты түріне арналған ережелерге сәйкес пайдаланыңыз. Бұл кезде жұмыс жағдайлары мен орындалатын жұмыстарды ескеріңіз. Электр құралын басқа мақсаттарда пайдалану қауіпті жағдайларға әкелуі мүмкін.

Қызмет көрсету

Электр құралын жөндеуді тек уәкілетті сервис орталығының білікті мамандарына және тек түпнұсқа қосалқы бөлшектермен тапсырыңыз. Осылайша құралдың қауіпсіздігі сақталады.

Қос жақты тегістеуіштерге арналған қауіпсіздік нұсқаулары

Қорғаныс көзілдірігін киіңіз.

Пайдаланылмайтын электр құралын қауіпсіз жерде сақтаңыз. Сақтау орны құрғақ және құлыпталатын болуы керек. Бұл электр құралының сақтау кезінде зақымдалуын немесе тәжірибесіз адамдардың оны пайдалануын болдырмайды.

Электр құралын зақымдалған кабельмен пайдаланбаңыз. Зақымдалған кабельді ұстамаңыз және жұмыс кезінде кабель зақымдалса, желілік ашаны суырып алыңыз. Зақымдалған кабель электр тогының соғу қаупін арттырады. Қосу кабелін үнемі тексеріп тұрыңыз және зақымдалған кабельді тек Bosch электр құралдарына арналған уәкілетті сервиске жөндеуге беріңіз. Зақымдалған ұзартқыш кабельді ауыстырыңыз. Осылайша электр құралының қауіпсіздігі сақталады. Тұтқаны құрғақ, таза, май мен майлы заттарсыз ұстаңыз. Майланған тұтқалар тайғақ болады және ара тізбегін басқаруды жоғалтуға әкеледі. Электр құралын тиісті түрде жерге тұйықталған желіге қосыңыз. Аша мен ұзартқыш кабельде жұмыс істейтін қорғаныс өткізгіші болуы керек. Осы электр құралы үшін өндіруші арнайы қарастырған және ұсынған керек-жарақтарды ғана пайдаланыңыз. Керек-жарақтың сіздің электр құралыңызға бекітілуі оның қауіпсіз пайдаланылуын қамтамасыз етпейді. Электр құралының рұқсат етілген айналым саны электр құралында көрсетілген максималды айналым санынан кем болмауы керек. Рұқсат етілгеннен жылдам айналатын керек-жарақ сынып, шашырап кетуі мүмкін. Зақымдалған жұмыс құралдарын пайдаланбаңыз. Әр қолданар алдында тегістеу дискілерін сынықтар мен жарықтарға тексеріңіз. Егер электр құралы немесе жұмыс құралы құлап кетсе, оның зақымдалғанын тексеріңіз немесе зақымдалмаған жұмыс құралын пайдаланыңыз. Жұмыс құралын тексеру және пайдалану кезінде сіз және жақын жердегі басқа адамдар айналатын жұмыс құралының жазықтығынан тыс жерде болыңыз және электр құралын максималды айналым санымен бір минут жұмыс істетіңіз. Зақымдалған жұмыс құралдары көбінесе осы сынақ уақытында сынады. Электр құралын ұшқыннан қорғаныспен 10 пайдаланыңыз. Ұшқын көзіңізді жарақаттауы немесе айналадағы заттарды тұтандыруы мүмкін. Тегістеу кезінде ұшқыннан қорғанысты 10 мүмкіндігінше төмен қарай бұраңыз. Металды тегістеу кезінде ұшқындар пайда болады. Дайындама тірегі 11 мен ұшқыннан қорғаныс ұстағышы 9 арасындағы қашықтықты тегістеу дискісіне дейін үнемі тексеріп, қажет болса реттеңіз. Тегістеу дискісіне дейінгі қашықтық 2 мм-ден аспауы керек. Үлкен қашықтықта ұшқындардан жеткілікті қорғалмайсыз. Дайындама тегістеу дискісінің айналу қозғалысына тартылып, жарақатқа әкелуі мүмкін. Дайындаманы тек қосылған электр құралына қарай бағыттаңыз және оны дайындамадан көтергеннен кейін ғана электр құралын өшіріңіз. Дайындама кенеттен жылжуы мүмкін. Дайындаманы ешқашан айналатын тегістеу дискісінің бүйір жағына бағыттамаңыз және әрқашан алдыңғы жағынан тегістеңіз. Дайындама айналу қозғалысынан қолыңыздан жұлып алынып, жарақатқа әкелуі мүмкін. Электр құралының айналатын тегістеу дискісіне ешқашан қол тигізбеңіз. Бұл ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін. Инерция әсерінен тоқтайтын тегістеу дискісін ешқашан бүйірден қысып тежеуге болмайды. Дайындама айналу қозғалысынан қолыңыздан жұлып алынып, жарақатқа әкелуі мүмкін.

Жұмыс кезінде қорғаныш алжапқышын киіңіз. Ұшқындардың ұшуынан бірде-бір адам зардап шекпеуін қадағалаңыз. Жұмыс орнының маңайынан жанғыш материалдарды алып тастаңыз. Металды тегістеу кезінде ұшқындар пайда болады. Жұмыс орнын таза ұстаңыз. Әсіресе материалдардың қоспалары қауіпті. Жеңіл металдың шаңы тұтануы немесе жарылуы мүмкін.

Таңбалар

Төмендегі таңбалар сіздің электр құралыңызды пайдалану үшін маңызды болуы мүмкін. Таңбаларды және олардың мағынасын есте сақтаңыз. Таңбалардың дұрыс түсіндірмесі электр құралын жақсырақ және қауіпсіз пайдалануға көмектеседі.

Таңбалар және олардың мағынасы

Электр құралын пайдалану кезінде тегістеу дөңгелегінің жұмыс аймағына қолыңызды ешқашан тигізбеңіз. Тегістеу дөңгелегімен жанасу кезінде әрқашан жарақат алу қаупі бар.

Құлаққап киіңіз. Шудың әсерінен есту қабілеті зақымдалуы мүмкін.

Қорғаныш көзілдірігін киіңіз.

Шаңнан қорғайтын маска киіңіз.

Қорғаныш қолғаптарын киіңіз.

Өнімнің сипаттамасы және жұмыс түрлері

Барлық қауіпсіздік ескертулері мен нұсқауларды оқып шығу керек. Қауіпсіздік ескертулері мен нұсқауларды сақтамау электр тогының соғуына, өртке және/немесе ауыр жарақаттарға әкелуі мүмкін.

Құрылғының суреті бар қатпарлы бетті ашыңыз және пайдалану нұсқауларын оқып жатқанда осы бетті ашық ұстаңыз.

Мақсатты пайдалану

Электр құралы құралдарды қайрауға, сондай-ақ металды тегістеуге және қырқуға арналған.

Электр құралын бір уақытта тек қысқа мерзімге (макс. 60 минут) пайдалануға болады.

Құрылғының көрсетілген бөліктері

Көрсетілген бөліктердің нөмірленуі суреттер бетіндегі электр құралының көрінісіне қатысты.

1 Қақпақ 2 Қысқыш гайка 3 Қысқыш фланец 4 Қабылдау фланеці (GBG 6: екі жақты; GBG 8: бір жақты) 5 Тегістеу шпинделі 6 Қорғаныс 7 Монтаждауға арналған тесік 8 Қосу/өшіру қосқышы 9 Ұшқыннан қорғау ұстағышы

10 Ұшқыннан қорғаныс

11 Дайындама тірегі 12 Ашық кілт

Көрсетілген немесе сипатталған керек-жабдық стандартты жеткізу жиынтығына кірмейді. Толық керек-жабдықты біздің керек-жабдық бағдарламасынан таба аласыз.

Шу туралы ақпарат

Шу шығарындыларының мәндері EN 61029-2-4 сәйкес анықталған. Құрылғының A-салмақты шу деңгейі әдетте 70 дБ(A) төмен. Келтісіздік K = 3 дБ. Жұмыс кезінде шу деңгейі 80 дБ(A) асуы мүмкін.

Құлаққап киіңіз!

Сәйкестік туралы мәлімдеме

Мен өз жауапкершілігіммен «Техникалық деректер» бөлімінде сипатталған өнімнің 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EC директиваларының барлық тиісті талаптарына, олардың өзгертулерін қоса алғанда, сәйкес келетінін және келесі стандарттарға сай екенін мәлімдеймін: EN 61029-1, EN 61029-2-4, EN 50581.

Техникалық құжаттама (2006/42/EC) келесі мекенжайдан алынуы мүмкін: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, 70538 Stuttgart, GERMANY

Хенк Беккер

Инженерия бойынша атқарушы вице-президент

Хельмут Хайнцельманн

Хорватский 137

Техникалық деректер

Dvostrana brusilica GBG 6 GBG 8
Kataloški br.		3 601 B7A 0..	3 601 B7A 1..
Nazivna primljena snaga P1	W	3	5
Predana snaga P2
- 50 Hz	W	240	420
- 60 Hz	W	250	-
Način rada*		S2 (60 min)	S2 (60 min)
Broj okretaja pri praznom hodu
- 50 Hz	min-1	2900	2900
- 60 Hz	min-1	3500	-
Navoj brusnog vretena		M 12	M 12
Brusne ploče
- Promjer	mm	150	200
- Širina	mm	20	25
- Stezni provrt	mm	20	32
- Znatost		24/60	24/60
Prihvatna pirubnica
- Stezni provrt	mm	12,7	15
- min. šupljina	mm	1,5	1,5
Težina odgovara EPTA-Procedure 01:2014	kg	10,0	16,5
Klasa zašite		± /1	± /1

Деректер 230 В номиналды кернеуі [U] үшін жарамды. Кернеу ауытқулары және елге тән нұсқалар кезінде бұл деректер өзгеруі мүмкін. * Жұмыс режимі S2 (60 мин) — максималды ұзақтығы 60 минут болатын қысқа мерзімді жұмысты білдіреді. Осы уақыттан кейін электр құралын тоқтатып, салқындауға қалдырыңыз.

Орнату

Электр құралындағы барлық жұмыстар алдында желілік ашаны розеткадан суырып алыңыз. Электр құралын жұмыс үстеліне/жұмыс тақтасына арналған 4 тесікке 7 сәйкес бұрандалармен бекітіңіз.

Ұшқыннан қорғанысты/дайындамаға арналған тіректі орнату (А-Д суреттерін қараңыз)

Электр құралын ұшқыннан қорғаныспен 10 пайдаланыңыз. Ұшқын көзіңізді жарақаттауы немесе айналадағы заттарды тұтандыруы мүмкін. - Екі бұранданың көмегімен ұшқыннан қорғаныс ұстағышын 9 орнатыңыз. Бұрандалармен ұшқыннан қорғанысты 10 ұстағышқа 9 бекітіңіз. Дайындама тірегін 11 суретте көрсетілгендей орнатыңыз. Дайындаманың оң және сол тіректерін 11 бір-бірімен алмастырмаңыз. Әйтпесе, дайындама тірегі 11 мен тегістеу табақшасы арасындағы қашықтық тым үлкен болады. Үлкен қашықтық жағдайында ұшқыннан жеткілікті қорғалмайсыз. Дайындама тегістеу табақшасының айналу қозғалысының әсерінен тартылып кетуі мүмкін, бұл жарақатқа әкелуі мүмкін. Дайындама тірегі 11 мен ұшқыннан қорғаныс ұстағышы 9 арасындағы қашықтықты тегістеу табақшасына дейін үнемі тексеріп, қажет болса реттеңіз. Тегістеу табақшасына дейінгі қашықтық 2 мм-ден аспауы керек. Үлкен қашықтықта ұшқынның ұшуынан жеткілікті қорғалмайсыз. Дайындама айналмалы тегістеу табақшасының қозғалысынан тартылып, жарақатқа әкелуі мүмкін.

Егер ұшқыннан қорғаныс ұстағышы 9 тегістеу табақшасына дейінгі максималды 2 мм қашықтыққа реттелмейтін болса, тегістеу табақшасын ауыстырыңыз.

Тегістеу табақшасын ауыстыру

Электр құралындағы барлық жұмыстар алдында желілік ашаны розеткадан суырып алыңыз. Электр құралының рұқсат етілген айналу жылдамдығы электр құралында көрсетілген максималды айналу жылдамдығынан кемінде соншалықты жоғары болуы керек. Рұқсат етілгеннен жылдам айналатын қосалқы құрал сынып, ұшып кетуі мүмкін.

Тегістеу табақшасында небәрі 10 мм материал қалғанда оны ауыстырыңыз.

• Бұрандалардың 3-еуін бұрап алып, қақпақты 1 алыңыз. Тегістеу дискісін қорғаныш қолғаппен мықтап ұстап, тегістеу шпинделінің 5 қысқыш гайкасын 2 бұрап алыңыз.

Ескерту: Электр құралының сол жағында шығатын тегістеу шпинделінің 5 сол жақ бұрандасы бар.

• Қысқыш фланецті 3 және тегістеу дискісін шпиндельден 5 алыңыз. Жаңа тегістеу дискісін орнату кері тәртіппен жүзеге асырылады. Қақпақты 1 қайта қойып, 3 бұрандамен мықтап бұраңыз.

Тозған және дөңгелек емес тегістеу дискілерін одан әрі пайдаланар алдында тегістеу тасымен (керек-жарақ) тегістеңіз.

Шаңды/үгіндіні сору

Қорғасын бар бояулар, кейбір ағаш түрлері, минералды материалдар мен металдар сияқты материалдардың шаңы денсаулыққа зиянды болуы мүмкін. Шаңды ұстау немесе жұту электр құралын пайдаланушының немесе жақын жердегі адамдардың аллергиялық реакцияларын және/немесе тыныс алу жолдарының ауруларын тудыруы мүмкін. Емен немесе бук шаңы сияқты кейбір шаң түрлері, әсіресе ағаш өңдеуге арналған қосымша заттармен (хромат, ағаш қорғағыш заттар) бірге қатерлі ісік тудыруы мүмкін деп саналады. Құрамында асбест бар материалдарды тек мамандар өңдеуі тиіс.

• Жұмыс орнының жақсы желдетілуін қамтамасыз етіңіз.
• P2 класты сүзгісі бар қорғаныш маскасын пайдалану ұсынылады.

Өңделетін материалдарға қатысты қолданыстағы ережелерді сақтаңыз.

Жұмыс орнында шаңның жиналуын болдырмаңыз. Шаң оңай тұтануы мүмкін.

Жұмыс

Іске қосу

Желі кернеуін сақтаңыз! Қуат көзінің кернеуі электр құралының атау тақташасындағы деректерге сәйкес келуі керек. 230 В деп белгіленген электр құралдары 220 В кернеуде де жұмыс істей алады. Қолданар алдында тегістеу құралын тексеріңіз. Тегістеу құралы дұрыс орнатылып, еркін айналуы керек. Максималды айналым санында және жүктемесіз кемінде бір минут сынақ жүргізіңіз. Зақымдалған, дөңгелек емес немесе дірілдейтін тегістеу құралдарын пайдаланбаңыз. Зақымдалған тегістеу құралдары жарылып, жарақат тудыруы мүмкін.

Қосу/өшіру

Электр құралын тек қолданатын кезде ғана қосыңыз, электр энергиясын үнемдеу үшін.

Электр құралын іске қосу үшін қосу/өшіру қосқышын 8 басып тұрыңыз. Электр құралын өшіру үшін қосу/өшіру қосқышын 8 басып тұрыңыз.

Жұмыс істеу нұсқаулары

Қатты металдан жасалған бұйымдарды өңдеу үшін кремний карбидінен жасалған C (керек-жарақ) тегістеу дискілерін қолданыңыз.

Тегістеу құралын соққылардан, соққылардан және майлардан қорғаңыз.

Өңделетін бұйымды тірекке 11 қойып, тегістеу дискіне қарай аздап басыңыз. Оңтайлы тегістеу нәтижесіне жету үшін бұйымды алға-артқа жылжытыңыз. Осылайша тегістеу дискі біркелкі тозады. Арасында бұйымды суда салқындатыңыз.

Техникалық күтім және қызмет көрсету

Техникалық күтім және тазалау

Электр құралындағы барлық жұмыстар алдында желілік ашаны розеткадан суырып алыңыз.

Электр құралын және оның салқындату саңылауларын таза ұстаңыз, осылайша жақсы және қауіпсіз жұмыс істеуге болады.

Қосымша кабельді ауыстыру қажет болса, оны Bosch қызмет көрсету орталығында немесе Bosch электр құралдарына арналған уәкілетті қызмет көрсету орталығында жүргізу керек, қауіпсіздікті қамтамасыз ету үшін.

Қызмет көрсету және қолдану бойынша кеңес

Сұрақтар туындаған жағдайда немесе қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде электр құралының атаулық тақтайшасындағы 10 таңбалы каталог нөмірін міндетті түрде көрсетіңіз.

Уәкілетті қызмет көрсету орталығы өніміңізді жөндеу және техникалық күтімі, сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарыңызға жауап береді. Қосалқы бөлшектер туралы кеңейтілген сызбалар мен ақпаратты келесі мекенжайдан таба аласыз:

www.bosch-pt.com

Bosch-тің қолдану бойынша кеңес беру тобы біздің өнімдеріміз бен керек-жабдықтарымыз туралы сұрақтарыңызға жауап беруге қуана көмектеседі.

Хорват тілі

Robert Bosch d.o.o

Kneza Branimira 22

10040 Zagreb

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Қоқысқа тастау

Электр құралын, керек-жабдықты және қаптаманы экологиялық қауіпсіз қайта өңдеуге тапсыру керек.

Электр құралдарын тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз!

Тек ЕО елдері үшін:

Еуропалық 2012/19/EU директивасына сәйкес, пайдаланылмайтын электр және электрондық жабдықтарды бөлек жинап, экологиялық қауіпсіз қайта өңдеуге тапсыру керек.

Өзгерістер енгізу құқығын сақтаймыз.

Эстон тілі

Қауіпсіздік талаптары

Uldised ohutusjuhised

TÄHELEPANU

Elektriliste tööriistade kasutamisel tuleb kaitseks elektrilöögi, vigastuste ja tulekahju ohu eest pidada kinni järgmistest ohutusnõuetest.

Және өрт қаупінен сақтану үшін келесі қауіпсіздік ережелерін сақтау қажет.

Электр құралын пайдалануға кіріспес бұрын барлық нұсқауларды оқып шығыңыз және қауіпсіздік талаптары мен нұсқауларды мұқият сақтаңыз.

Ohutusnõuded kasutusel mõiste, elektriline tööriist hõlmab võrgutoitega elektrilisi tööriistu (toitejuhtmega) ja akutoitega (ilma toitejuhtmeta) elektrilisi tööriistu.

Ohutusnõuded töö piirkonnas

Töökoht peab olema puhas ja hästi valgustatud. Töökohas valitsev segadus ja hämarus võib põhjustada õnnetusi. Ärge kasutage elektrilist tööriista plahvatusohtlikus keskkonnas, kus leidub tuleohtlikke vedelikke, gaase või tolmu. Elektrilistest tööriistadest lööb sädemeid, mis võivad tolmu või aurud süüdata. Elektrilise tööriista kasutamise ajal hoidke lapsed ja teised isikud töökohast eemal. Kui Teie tähelepanu kõrvale juhitakse, võib seade Teie kontrolli alt väljuda.

Жұмыс орны таза және жақсы жарықтандырылған болуы керек. Жұмыс орнындағы ретсіздік пен қараңғылық апаттарға әкелуі мүмкін. Электр құралын жарылу қаупі бар ортада, яғни жанғыш сұйықтықтар, газдар немесе шаң бар жерде қолданбаңыз. Электр құралдары ұшқын шығарады, олар шаңды немесе буларды тұтандыруы мүмкін. Электр құралын қолдану кезінде балалар мен басқа адамдарды жұмыс орнынан алыс ұстаңыз. Назарыңыз басқа жаққа ауытқыса, құрылғы бақылауыңыздан шығып кетуі мүмкін.

Elektrilise tööriista pistik peab pistikupessa sobima. Pistikul ei tohi teha mingeid muudatusi. Ärge kasutage kaitsemaandusega elektriliste tööriistade puhul adapterpistikuid. Muutmata pistikud ja sobivad pistikupesad vähendavad elektrilöögi saamise riski. Vältige kehakontakti maandatud pindadega, nagu torud, radiaatorid, pliidid ja külmikud. Kui Teie keha on maandatud, on elektrilöögi oht suurem. Hoidke seadet vihma ja niiskuse eest. Kui elektrilisse tööriista on sattunud vett, on elektrilöögi oht suurem. Ärge kasutage toitejuhet otstarvetel, milleks see ei ole ette nähtud, näiteks elektrilise tööriista kandmiseks, ülesriputamiseks või pistiku pistikupesast väljatõmbamiseks. Hoidke toitejuhet kuumuse, õli, teravate servade ja seadme liikuvate osade eest. Kahjustatud või keerdunud toitejuhtmed suurendavad elektrilöögi ohtu. Kui töötate elektrilise tööriistaga vabas õhus, kasutage ainult selliseid pikendusjuhtmeid, mida on lubatud kasutada ka välistingimustes. Välistingimustes kasutamiseks sobiva pikendusjuhtme kasutamine vähendab elektrilöögi ohtu. Kui elektrilise tööriista kasutamine niiskes keskkonnas on vältimatu, kasutage rikkevoolukaitselülitit. Rikkevoolukaitselüliti kasutamine vähendab elektrilöögi ohtu.

Электр құралының ашасы розеткаға сай болуы керек. Ашаға ешқандай өзгеріс енгізуге болмайды. Қорғаныш жерге қосуы бар электр құралдарында адаптер ашаларды қолданбаңыз. Өзгертілмеген ашалар мен сәйкес розеткалар электр тогының соғу қаупін азайтады. Құбырлар, радиаторлар, плиталар және тоңазытқыштар сияқты жерге қосылған беттерге дене тиюден аулақ болыңыз. Денеңіз жерге қосылған болса, электр тогының соғу қаупі жоғары. Құралды жаңбыр мен ылғалдан қорғаңыз. Электр құралына су кірсе, электр тогының соғу қаупі жоғары. Қуат сымын оған арналмаған мақсаттарда қолданбаңыз, мысалы, электр құралын тасымалдау, ілу немесе ашаны розеткадан суыру үшін. Қуат сымын ыстықтан, майдан, өткір жиектерден және құралдың қозғалатын бөліктерінен қорғаңыз. Зақымдалған немесе ширатылған қуат сымдары электр тогының соғу қаупін арттырады. Егер электр құралымен ашық ауада жұмыс істесеңіз, тек сыртқы жағдайларда қолдануға рұқсат етілген ұзартқыш сымдарды ғана пайдаланыңыз. Сыртқы жағдайларға арналған ұзартқыш сымды қолдану электр тогының соғу қаупін азайтады. Егер электр құралын ылғалды ортада қолдану сөзсіз болса, қалдық ток құрылғысын (RCD) қолданыңыз. Қалдық ток құрылғысын қолдану электр тогының соғу қаупін азайтады.

Inimeste turvalisus

Жұмыс кезінде мұқият болыңыз, не істеп жатқаныңызды бақылаңыз және электр құралын пайдалану кезінде ақылға сыйымды әрекет етіңіз. Шаршаған кезде немесе есірткі, алкоголь немесе дәрі-дәрмек әсерінен болсаңыз, электр құралын пайдаланбаңыз. Құралды пайдалану кезіндегі бір сәттік зейінсіздік ауыр жарақаттарға әкелуі мүмкін. Жеке қорғаныс құралдарын және әрқашан қорғаныс көзілдірігін киіңіз. Электр құралының түріне және қолданылуына байланысты шаңнан қорғайтын маска, тайғақ емес аяқ киім, қорғаныс дулығасы немесе құлақ қорғанысы сияқты жеке қорғаныс құралдарын кию жарақат алу қаупін азайтады. Құралдың кездейсоқ іске қосылуын болдырмаңыз. Құралды розеткаға қосу, аккумуляторды қосу, құралды көтеру немесе тасымалдау алдында оның өшірулі тұрғанына көз жеткізіңіз. Құралды тасымалдау кезінде саусағыңызды қосқышта ұстасаңыз немесе қосулы тұрған құралды электр желісіне қоссаңыз, бұл апатқа әкелуі мүмкін.

Электр құралын қосу алдында одан реттеу құралдарын және кілттерді алып тастаңыз. Құралдың айналмалы бөлігінде қалған реттеу құралы немесе кілт жарақатқа әкелуі мүмкін. Дененің қалыптан тыс қалпын болдырмаңыз. Тұрақты тірек қалпын алыңыз және әрқашан тепе-теңдікті сақтаңыз. Осылайша сіз электр құралын күтпеген жағдайларда жақсырақ басқара аласыз. Сәйкес киім киіңіз. Кең киім немесе әшекейлер кимеңіз. Шашыңызды, киіміңізді және қолғаптарыңызды құралдың қозғалатын бөліктерінен алыс ұстаңыз. Бос киім, әшекейлер немесе ұзын шаш құралдың қозғалатын бөліктеріне ілініп қалуы мүмкін. Шаң сорғыш және шаң жинағыш құрылғыларды орнату мүмкін болса, олардың құралға дұрыс жалғанғанына және дұрыс пайдаланылғанына көз жеткізіңіз. Шаң сорғыш құрылғыны пайдалану шаңнан болатын қауіптерді азайтады.

Электр құралдарын мұқият пайдалану және күту

▷ Ärge koormake seadet üle. Kasutage töötamiseks selleks ettenähtud elektrilist tööriista. Sobiva elektrilise tööriistaga töötate ettenähtud jõudluspiires efektiivsemalt ja ohutumalt. ▷ Ärge kasutage elektrilist tööriista, mille lüliti on rikkis. Elektriline tööriist, mida ei ole enam võimalik lülitist sisse ja välja lülitada, on ohtlik ning tuleb parandada. Tõmmake pistik pistikupesast välja ja/või eemaldage seadmest aku enne seadme reguleerimist, tarvikute vahetamist ja seadme ärapanekut. See ettevaatusabinõu väldib elektrilise tööriista soovimatut käivitamist. ⊣ Kasutusvälisel ajal hoidke elektrilisi tööriistu lastele kättesaamatus kohas. Ärge laske seadet kasutada isikutel, kes seadet ei tunne või pole siintoodud juhiseid lugenud. Asjatundmatute isikute käes on elektrilised tööriistad ohtlikud. Hoolitsege seadme eest korralikult. Kontrollige, kas seadme liikuvad osad töötavad veatult ega kiildu kinni. Veenduge, et seadme detailid ei ole murdunud või kahjustatud määral, mis mõjutab seadme töökindlust. Laske kahjustatud detailid enne seadme kasutamist parandada. Paljude õnnetuste põhjuseks on halvasti hooldatud elektrilised tööriistad. Hoidke lõiketarvikud teravad ja puhtad. Hoolikalt hooldatud, teravate lõikeservadega lõiketarvikud kiilduvad harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida. ▷ Kasutage elektrilist tööriista, lisavarustust, tarvikuid jne vastavalt siintoodud juhistele ning nii, nagu konkreetse seadmetüübi jaoks ette nähtud. Arvestage seejuures töötingimuste ja teostatava töö iseloomuga. Elektriliste tööriistade nõuetevastane kasutamine võib põhjustada ohtlikke olukordi.

Teenindus

Laske elektrilist tööriista parandada ainult kvalifitseeritud spetsialistidel, kes kasutavad originaalvaruosi. Nii tagate püsivalt seadme ohutu töö.

140|Eesti

Ohutusnõuded lauakäia kasutamisel

Kandke kaitseprille.

Пайдалану кезінде электр құралын қауіпсіз жерде сақтаңыз. Сақтау орны құрғақ және құлыпталатын болуы керек. Осылайша электр құралы пайдалану кезінде зақымданбайды және бөгде адамдарға қолжетімсіз болады. Тоқ сымы зақымдалған электр құралын пайдаланбаңыз. Зақымдалған тоқ сымын ұстамаңыз; егер тоқ сымы жұмыс кезінде зақымдалса, айырды дереу розеткадан суырыңыз. Зақымдалған тоқ сымы электр тогының қаупін арттырады. Тоқ сымын үнемі тексеріп тұрыңыз және зақымдалған тоқ сымын Bosch электр құралдарының уәкілетті жөндеу шеберханасында ауыстырыңыз. Зақымдалған ұзартқыш сымдарды ауыстырыңыз. Осылайша құрылғының үнемі қауіпсіз жұмысын қамтамасыз етесіз. Тұтқаларды таза, құрғақ, май мен майлы заттардан таза ұстаңыз. Майлы және майлы тұтқалар тайғақ болады және құрылғыны бақылауды жоғалтуға әкеледі. Электр құралын тиісті түрде жерге тұйықталған тоқ желісіне қосыңыз. Розетка мен ұзартқыш сым жұмыс істейтін қорғаныс өткізгішімен жабдықталуы керек. Өндіруші осы электр құралы үшін қарастырмаған немесе ұсынбаған керек-жарақтарды пайдаланбаңыз. Керек-жарақтарды құрылғыға бекіте алу қауіпсіз жұмысты әлі қамтамасыз етпейді. Пайдаланылатын керек-жарақтың айналу жылдамдығы электр құралының максималды айналу санынан кемінде бірдей болуы керек. Рұқсат етілген жылдамдықтан жоғары айналатын керек-жарақ сынуы мүмкін және оның бөліктері шашырап кетуі мүмкін. Зақымдалған керек-жарақтарды пайдаланбаңыз. Әр пайдалану алдында тегістеу дискілерін жарықтар мен сызаттарға тексеріңіз. Егер құрылғы немесе керек-жарақ құлап кетсе, оның зақымдалмағанына көз жеткізіңіз және қажет болған жағдайда зақымдалмаған керек-жарақты пайдаланыңыз. Керек-жарақты тексеріп, орнатқаннан кейін құрылғыны бір минут бойы максималды бос жүріс айналымында жұмыс істетіңіз. Бұл кезде сіз де, жақын жердегі адамдар да айналатын керек-жарақпен бір деңгейде тұрмауыңызды қадағалаңыз. Зақымдалған керек-жарақтар әдетте осы сынақ уақытында сынады. Электр құралын әрқашан ұшқын қорғанысымен 10 бірге пайдаланыңыз. Ұшқындар көзді зақымдауы және жақын жердегі заттарды тұтандыруы мүмкін. Тегістеу кезінде ұшқын қорғанысын 10 мүмкіндігінше төмен түсіріңіз. Металды тегістеу кезінде ұшқындар ұшады. Дайындаманың негізі 11 және/немесе ұшқын қорғанысының ұстағышы 9 тегістеу дискісіне дейінгі қашықтықты үнемі тексеріп, қажет болған жағдайда реттеңіз. Тегістеу дискісіне дейінгі саңылау 2 мм-ден үлкен болмауы керек. Үлкен саңылау болған кезде сіз ұшқындардан жеткілікті қорғалмайсыз. Тегістеу дискісінің айналуы дайындамаға тартылуы мүмкін, бұл жарақаттарға әкелуі мүмкін.

Текті бөлшекті тек құрылғы қосулы тұрғанда ғана ұстаңыз және бөлшекті алып тастағаннан кейін ғана құрылғыны өшіріңіз. Бөлшек кенеттен орнынан жылжуы мүмкін. Дайындаманың айналып тұрған тегістеу дөңгелегінің бүйіріне тиюіне ешқашан жол бермеңіз және әрқашан алдыңғы жағынан тегістеңіз. Тегістеу дөңгелегінің айналуы салдарынан дайындама қолыңыздан жұлып алынуы мүмкін, бұл жарақатқа әкелуі мүмкін. Айналып тұрған тегістеу дөңгелегінен ешқашан ұстамаңыз. Бұл ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін. Тежеу үшін айналып тұрған кесу дөңгелектеріне бүйірлік қысым жасамаңыз. Тегістеу дөңгелегінің айналуы салдарынан дайындама қолыңыздан жұлып алынуы мүмкін, бұл жарақатқа әкелуі мүмкін. Қорғаныш алжапқышын киіңіз. Ұшқындардың басқа адамдарға қауіп төндірмейтініне көз жеткізіңіз. Құрылғының жанынан жанғыш материалдарды алып тастаңыз. Металдарды тегістеу кезінде ұшқындар ұшады. Жұмыс орнын таза ұстаңыз. Материалдардың қоспалары әсіресе қауіпті. Жеңіл металдардың шаңы тұтануы немесе жарылуы мүмкін.

Таңбалар

Келесі таңбалар құрылғыны пайдалану кезінде маңызды болуы мүмкін. Таңбаларды және олардың мағынасын есте сақтаңыз. Таңбаларды дұрыс түсіндіру құрылғыны жақсырақ және қауіпсіз пайдалануға көмектеседі.

Таңбалар және олардың мағынасы

Құрылғы жұмыс істеп тұрғанда, қолыңызды тегістеу дөңгелегінің аймағына апармаңыз. Тегістеу дөңгелегіне тиіп кетсеңіз, өзіңізді жарақаттауыңыз мүмкін.

Құлаққап киіңіз. Шу есту қабілетіңізді зақымдауы мүмкін.

Қорғаныш көзілдірігін киіңіз.

Шаңнан қорғайтын маска киіңіз.

Қорғаныш қолғаптарын киіңіз.

Құрылғының және оның функцияларының сипаттамасы

Барлық қауіпсіздік ережелері мен нұсқауларды оқып шығу керек. Қауіпсіздік ережелері мен нұсқауларды сақтамау электр тогының соғуына, өртке және/немесе ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.

Құрылғының сызбалары көрсетілген бүктелген бетті ашыңыз және пайдалану нұсқаулығын оқу кезінде оны ашық қалдырыңыз.

Мақсатты пайдалану

Электр құралы құралдарды қайрау, металды тегістеу және металдан қақты кетіру үшін арналған. Электр құралын тек қысқа мерзімді режимде (макс. 60 минут) пайдалануға болады.

Seadme osad

Seadme osade numeratsiooni aluseks on jooniste lehekuljel toodud numbrid.

1 Kate 2 Kinnitusmutter 3 Kinnitusseib 4 Alusseib (GBG 6: kaheosaline; GBG 8: uheosaline) 5 Spindel 6 Kettakaitse 7 Avad montaazi jaoks 8 Luliti (sisse/valja) 9 Sädemekaitse kandur

10 Sädemekaitse 11 Tooriku alus 12 Lehtvöti Tarnekomplekt ei sisalda koki kasutusjuhendis olevatel joonistel kujutatud voi kasutusjuhendis nimetatud lisatarvikuid. Lisatarvikute taeliku loetelu leiate meie lisatarvikute katalogist.

Andmed mura kohta

Muratase māratud koeskolas standardiga EN 61029-2-4. Seadme A-karakteristikuga moödetud helirōhu tase on väiksem kui 70 dB(A). Mōotemāramatus K =3 dB. Muratase vöib toṭomisel ületada 80 dB(A).

Kandke kuulmiskaitsevahendeid!

Vastavus normidele

Kinnitame ainuvastutajana, et punktis, Tehnilised andmedirjeldatud toode on vastavuses direktiivides 2011/65/EL,2014/30/EL,2006/42/EU ja viidatud direktiivide muudetud redaktsionides satestatud asjakohaste nouetega ning jargmiste standarditega: EN 61029-1, EN 61029-2-4, EN 50581.

Tehniline toimik (2006/42/EU) saadaval: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, 70538 Stuttgart, GERMANY

Henk Becker

Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification PT/ETM9

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart,GERMANY Stuttgart,01.01.2017

Техникалық деректер

Laukäii GBG 6 GBG 8
Tootenumber		3 601 B7A 0..	3 601 B7A 1..
Nimivöimsus P1	W	3	5
Väljundvöimsus P2
- 50 Hz	W	240	420
- 60 Hz	W	250	-
Törežiim*		S2 (60 min)	S2 (60 min)
Tuhikäigupöörded
- 50 Hz	min-1	2900	2900
- 60 Hz	min-1	3500	-
Spindli keere M 12 M 12
Lihvkettad
- Läbim öö t	mm	150	200
- Laius	mm	20	25
- Sisevaläbim öö t	mm	20	32
- Teralius		24/60	24/60
Andmed kehtivad nimipingel [U] 230V. Teistuguste pingete ja kasutusrilgis spetsifiliste mudelite puhul vöivad toodud andmed varieeruda.
* Törežiim S2 (60 min) tähistab lühiajarežiimi, mille puhul vöib tõörista katkestusteta kasutada kuni 60 minutit. Pärast sella aja mõedumist lülitage tõörist valja ja laske tõöristal jahtuda.

Bosch Power Tools 1609 92A 2H2| (17.8.16)

0

142|Eesti

Үстелдік қайрақ GBG 6 GBG 8

Alusseib
- Siseaväläbiomöt	mm	12,7	15
-Minimaalne väljalöige	mm	1,5	1,5
Kaal EPTA-Procedure 01:2014 järgi	kg 10,0 16,5
Kaitseaste		±/1/1	±

Деректер номиналды кернеуде [U] 230 В үшін жарамды. Басқа кернеулер мен елге тән үлгілер үшін көрсетілген деректер өзгеруі мүмкін.

* S2 (60 мин) жұмыс режимі қысқа мерзімді режимді білдіреді, бұл кезде құралды үздіксіз 60 минутқа дейін пайдалануға болады. Осы уақыт өткеннен кейін құралды өшіріп, салқындауға қалдырыңыз.

Орнату

Электр құралында кез келген жұмыс алдында ашаны розеткадан суырып алыңыз. Электр құралын 4 арнайы тесіктен 7 тиісті бұрандалармен жұмыс үстеліне/жұмыс бетіне бекітіңіз.

Ұшқын қорғанысын/тірек табақшасын орнату (A-D суреттерін қараңыз)

Электр құралын әрқашан ұшқын қорғанысымен 10 бірге пайдаланыңыз. Ұшқындар көз жарақатын тудыруы және жақын жердегі заттарды өртеуі мүмкін. Екі бұранданың көмегімен ұшқын қорғанысының ұстағышын 9 орнатыңыз. Ұшқын қорғанысын 10 ұстағышқа 9 бұрап бекітіңіз. Тірек табақшасын 11 суретке сәйкес орнатыңыз. Оң және сол тірек табақшаларын 11 ауыстырмаңыз. Әйтпесе, тірек табақшасы 11 мен қайрау дискісі арасындағы қашықтық тым үлкен болады. Қашықтық үлкен болса, ұшқындардан жеткілікті қорғалмайсыз. Қайрау дискісінің айналуы тірек табақшасын тартып алуы мүмкін, бұл жарақатқа әкелуі мүмкін. Тірек табақшасының 11 және/немесе ұшқын қорғанысы ұстағышының 9 қайрау дискісіне дейінгі қашықтығын үнемі тексеріп, қажет болса реттеңіз. Дискіге дейінгі қашықтық 2 мм-ден аспауы керек. Қашықтық үлкен болса, ұшқындардан жеткілікті қорғалмайсыз. Қайрау дискісінің айналуы тірек табақшасын тартып алуы мүмкін, бұл жарақатқа әкелуі мүмкін.

Ұшқын қорғанысының ұстағышын 9 қайрау дискісінен 2 мм-ден аспайтындай етіп реттеу мүмкін болмаса, қайрау дискісін ауыстырыңыз.

Қайрау дискісін ауыстыру

Электр құралында кез келген жұмыс алдында ашаны розеткадан суырып алыңыз. Пайдаланылатын қондырманың рұқсат етілген айналу жылдамдығы электр құралының максималды айналу жылдамдығынан кем болмауы керек. Рұқсат етілген жылдамдықтан жоғары айналатын қондырма сынып, бөлшектері шашырап кетуі мүмкін. Қайрау дискісінде тек 10 мм қалғанда ауыстырыңыз. Қақпақтағы 1 3 бұранданы бұрап шығарып, қақпақты 1 алыңыз. Қайрау дискісін қорғаныш қолғаппен ұстап тұрып, қысу гайкасын 2 шпиндельден 5 бұрап алыңыз.

Ескерту: Электр құралының сол жағынан шығып тұратын шпиндель 5 сол жақ бұрандалы.

Võtke kinnitusseib 3 ja lihvketas spindlilt 5 maha. Uue lihvketta paigaldamine toimub vastupidises järjekorras. Suruge kate 1 tagasi kohale ja kinnitage see 3 kruviga.

Kasutatud ja mitteümarad lihvkettad teritage enne kasutamise jätkamist hoonimiskiviga (lisatarvik).

Tolmu/saepuru äratõmme

Pliisisaldusega värvide, teatud puiduliikide, mineraalide ja metalli tolm võib kahjustada tervist. Tolmuga kokkupuude ja tolmu sissehingamine võib põhjustada seadme kasutajal või läheduses viibivatel inimestel allergilisi reaktsioone ja/või hingamisteede haigusi. Teatud tolm, näiteks tamme- ja pöögitolm, on vähkitekitava tolmuga, eriti kombinatsioonis puidutöötlemisel kasutatavate lisaainetega (kromaadid, puidukaitseained). Asbesti sisaldavat materjali tohivad töödelda üksnes vastava ala asjatundjad.

• Tagage töökohas hea ventilatsioon.
• Soovitav on kasutada hingamisteede kaitsemaski filtriga P2.

Pidage kinni töödeldavate materjalide suhtes Teie riigis kehtivatest eeskirjadest.

Vältige tolmu kogunemist töökohale. Tolm võib kergesti süttida.

Kasutus

Seadme kasutuselevõtt

Pöörake tähelepanu võrgupingele! Võrgupinge peab ühtima tööriista andmesildil märgitud pingega. Andmesildil toodud 230 V seadmeid võib kasutada ka 220 V võrgupinge korral. Enne kasutuselevõttu vaadake lihvimistarvikud üle. Lihvimistarvik peab olema laitmatult paigaldatud ja saama vabalt pöörelda. Laske tarvikul töötada vähemalt 1 minut maksimaalsel tühikäigul. Ärge kasutage vigastatud, ebaühtlasi ja vibreeruvaid lihvimistarvikuid. Vigastatud lihvimistarvikud võivad puruneda ja põhjustada vigastusi.

Sisse-/väljalülitus

Energia säästmiseks lülitage elektriline tööriist sisse vaid siis, kui seda kasutate.

• Seadme sisselülitamiseks viige lüliti (sisse/välja) 8 asendisse.

• Seadme väljalülitamiseks viige lüliti (sisse/välja) 8 asendisse.

Tööjuhised

Kõvametallist toorikute töötlemiseks kasutage ränikarbiidist lihvimistarvikuid C (lisatarvik).

Kaitske lihvimistarvikut löökide, kukkumiste ja määrdeainete eest.

• Asetage lihvitav toorik alusele 11 ja rakendage lihvkettale kerget survet. Optimaalsete lihvimistulemuste saavutamiseks liigutage toorikut kergelt edasi-tagasi. See tagab ka lihvketta ühtlase kulumise.
• Vahepeal jahutage toorikut vees.

Hooldus ja teenindus

Hooldus ja puhastus

Enne mistahes tööde teostamist elektrilise tööriista kallal tõmmake pistik pistikupesast välja. Seadme laitmatu ja ohutu töö tagamiseks hoidke seade ja selle ventilatsiooniavad puhtad.

Tööohutuse tagamiseks tuleb toitejuhe lasta vajaduse korral vahetada Boschi elektriliste tööriistade volitatud parandustöökojas.

Klienditeenindus ja müügijärgne nõustamine

Järelepärimiste esitamisel ja tagavaraosade tellimisel näidake kindlasti ära seadme andmesildil olev 10-kohaline tootenumber.

Klienditeeninduses vastatakse toote paranduse ja hoolduse ning varuosade kohta esitatud küsimustele. Joonised ja teabe varuosade kohta leiate ka veebisaidilt:

www.bosch-pt.com

Boschi nõustajad ootavad Teid toodete ja tarvikute küsimustes meelsasti abi.

Eesti Vabariik

Mercantile Group AS

Boschi elektriliste käsitööriistade remont ja hooldus

Pärnu mnt. 549

76401 Saue vald, Laagri

Tel.: [phone]

Faks: 6791129

Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete käitlus

Elektriseadmed, lisatarvikud ja pakendid tuleks keskkonnasäästlikult ringlusse võtta.

Ärge visake kasutusressursi ammendanud elektrilisi tööriistu olmejäätmete hulka!

Üksnes EL liikmesriikidele:

Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2012/19/EL elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta ning direktiivi kohaldamisele liikmesriikides tuleb kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilised tööriistad eraldi kokku koguda ja kesk

konnasäästlikult korduskasutada või ringlusse võtta.

Tootja jätab endale õiguse muudatuste tegemiseks.

Latviešu

Drošības noteikumi

Vispārējie drošības noteikumi darbam ar elektroinstrumentiem

UZMANĪBU! Lai izsargātos no elektriska trieciena, savainojumiem un aizdegšanās, elektroinstrumentu lietošanas laikā jāveic šādi svarīgi piesardzības pasākumi.

Құралды пайдалану кезінде келесі маңызды сақтық шараларын орындау қажет.

Электр құралын қолданар алдында барлық осы қауіпсіздік ережелері мен нұсқауларды оқып шығыңыз және оқып болған соң болашақта пайдалану үшін сақтап қойыңыз.

Осы нұсқаулықта қолданылатын «Электр құралы» белгісі желілік электр құралдарына (электр кабелімен) де, аккумуляторлық электр құралдарына да (электр кабелінсіз) қатысты.

Sekojiet, lai darba vieta būtu tīra un sakārtota. Nekārtīga darba vieta un slikts apgaismojums var viegli izraisīt nelaimes gadījumu. Nelietojiet elektroinstrumentu eksplozīvu vai ugunsnedrošu vielu tuvumā un vietās ar paaugstinātu gāzes vai putekļu saturu gaisā. Darba laikā elektroinstruments nedaudz dzirksteļo, un tas var izsaukt viegli degošu putekļu vai tvaiku aizdegšanos. Lietojot elektroinstrumentu, neļaujiet nepiederošām personām un jo īpaši bērniem tuvoties darba vietai. Citu personu klātbūtne var novērst uzmanību, kā rezultātā jūs varat zaudēt kontroli pār elektroinstrumentu.

Жұмыс орны әрқашан таза және реттелген болуы керек. ұқыпсыз жұмыс орны мен нашар жарықтандыру апатқа оңай әкелуі мүмкін. Электр құралын жарылғыш немесе өрт қауіпті заттардың жанында және ауада газ немесе шаң концентрациясы жоғары жерлерде қолданбаңыз. Жұмыс кезінде электр құралы аздап ұшқын шығарады, бұл оңай тұтанатын шаңның немесе булардың тұтануына әкелуі мүмкін. Электр құралын қолданған кезде бөгде адамдардың, әсіресе балалардың жұмыс орнына жақындауына жол бермеңіз. Басқа адамдардың болуы назарды аударуы мүмкін, нәтижесінде сіз электр құралын басқаруды жоғалтуыңыз мүмкін.

Elektroinstrumenta kontaktdakšai jābūt piemērotai elektrotīkla kontaktligzdai. Kontaktdakšas konstrukciju nedrīkst nekādā veidā mainīt. Nelietojiet kontaktdakšas adapterus, ja elektroinstruments caur kabeli tiek savienots ar aizsargzemējuma ķēdi. Nemitīgas konstrukcijas kontaktdakšas, kas piemērota kontaktligzdai, ļauj samazināt elektriska trieciena saņemšanas risku. Darba laikā nepieskarieties zemētiem priekšmetiem, piemēram, caurulēm, radiatoriem, plītīm vai ledusskapjiem. Pieskaroties zemētām virsmām, pieaug risks saņemt elektrisko triecienu. Nelietojiet elektroinstrumentu lietus laikā, neturiet to mitrumā. Mitrumam iekļūstot elektroinstrumentā, pieaug risks saņemt elektrisko triecienu. Nenesiet un nepakariet elektroinstrumentu aiz elektrokabeļa. Neraujiet aiz kabeļa, ja vēlaties atvienot instrumentu no elektrotīkla kontaktligzdas. Sargājiet elektrokabeli no karstuma, eļļas, asām skautnēm un elektroinstrumenta kustīgajām daļām. Bojāts vai samezglojies elektrokabelis var būt par cēloni elektriskajiem triecieniem.

Электр құралының ашасы электр розеткасына сәйкес болуы керек. Ашаның конструкциясын ешқашан өзгертпеңіз. Электр құралы жерге тұйықтау тізбегіне кабель арқылы қосылған болса, ашамен бірге адаптерлерді қолданбаңыз. Розеткаға сәйкес келетін ашаның конструкциясын өзгертпеу электр тогының соғу қаупін азайтады. Жұмыс кезінде құбырлар, радиаторлар, плиталар немесе тоңазытқыштар сияқты жерге тұйықталған заттарға қол тигізбеңіз. Жерге тұйықталған беттерге қол тигізу электр тогының соғу қаупін арттырады. Электр құралын жаңбырда қолданбаңыз, оны ылғалды жерде ұстамаңыз. Электр құралына ылғал енсе, электр тогының соғу қаупі артады. Электр құралын электр кабелінен ұстап көтермеңіз немесе ілмеңіз. Құралды розеткадан ажыратқыңыз келсе, кабельден тартпаңыз. Электр кабелін ыстықтан, майдан, өткір жиектерден және электр құралының қозғалатын бөліктерінен қорғаңыз. Зақымдалған немесе шатасқан электр кабелі электр тогының соғуына себеп болуы мүмкін.

Darbinot elektroinstrumentu ārpus telpām, izmantojiet tā pievienošanai vienīgi tādus pagarinātājkabeļus, kuru lietošana ārpus telpām ir atļauta. Lietojot elektrokabeli, kas piemērots darbam ārpus telpām, samazinās risks saņemt elektrisko triecienu. Ja elektroinstrumentu tomēr nepieciešams lietot vietās ar paaugstinātu mitrumu, izmantojiet tā pievienošanai noplūdes strāvas aizsargreleju. Lietojot noplūdes strāvas aizsargreleju, samazinās risks saņemt elektrisko triecienu.

Darbinot elektroinstrumentu ārpus telpām, izmantojiet tā pievienošanai vienīgi tādus pagarinātājkabeļus, kuru lietošana ārpus telpām ir atļauta. Lietojot elektrokabeli, kas piemērots darbam ārpus telpām, samazinās risks saņemt elektrisko triecienu. Ja elektroinstrumentu tomēr nepieciešams lietot vietās ar paaugstinātu mitrumu, izmantojiet tā pievienošanai noplūdes strāvas aizsargreleju. Lietojot noplūdes strāvas aizsargreleju, samazinās risks saņemt elektrisko triecienu.

Жеке қауіпсіздік

Darba laikā saglabājiet paškontroli un rīkojieties saskaņā ar veselo saprātu. Pārtrauciet darbu, ja jūtaties noguris vai atrodaties alkohola, narkotiku vai medikamentu izraisītā reibumā. Strādājot ar elektroninstrumentu, pat viens neuzmanības mirklis var būt par cēloni nopietnam savainojumam.

Izmantojiet individuālos darba aizsardzības līdzekļus. Darba laikā nēsājiet aizsargbrilles. Individuālo darba aizsardzības līdzekļu (putekļu maskas, neslīdošu apavu un aizsargķiveres vai ausu aizsargu) pielietošana atbilstoši elektroinstrumenta tipam un veicamā darba raksturam ļauj izvairīties no savainojumiem. Nepieļaujiet elektroninstrumenta patvaļīgu ieslēgšanos. Pirms elektroninstrumenta pievienošanas elektrotīklam, akumulatora ievietošanas vai izņemšanas, kā arī pirms elektroninstrumenta pārnēsāšanas pārliecinieties, ka tas ir izslēgts. Pārnēsājot elektroninstrumentu, ja pirksts atrodas uz ieslēdzēja, kā arī pievienojot to elektrobarošanas avotam laikā, kad elektroninstruments ir ieslēgts, var viegli notikt nelaimes gadījums. Pirms elektroinstrumenta ieslēgšanas neaizmirstiet izņemt no tā regulējošos instrumentus vai atslēgas. Regulējošais instruments vai atslēga, kas ieslēgšanas brīdī atrodas elektroinstrumenta kustīgajās daļās, var radīt savainojumu. Darba laikā izvairieties ieņemt neērtu vai nedabisku ķermeņa stāvokli. Vienmēr ieņemiet stingru stāju un centieties saglabāt līdzsvaru. Tas atvieglo elektroninstrumenta vadību neparedzētās situācijās. Izvēlieties darbam piemērotu apģērbu. Darba laikā nenēsājiet brīvi plandošas drēbes un rotaslietas. Netuviniet matus, apģērbu un aizsargcimdus elektroinstrumenta kustīgajām daļām. Elektroinstrumenta kustīgajās daļās var iekerties vaļīgas drēbes, rotaslietas un gari mati. Ja elektroninstrumenta konstrukcija ļauj tam pievienot ārējo putekļu uzsūkšanas vai savākšanas/uzkrāšanas ierīci, sekojiet, lai tā būtu pievienota un pareizi darbotos. Pielietojot putekļu uzsūkšanu vai savākšanu/uzkrāšanu, samazinās to kaitīgā ietekme uz strādājošās personas veselību.

Saudzējoša apiešanās un darbs ar elektroninstrumentiem

Nepārslogojiet elektroinstrumentu. Katram darbam izvēlieties piemērotu elektroinstrumentu. Elektroinstruments darbojas labāk un drošāk pie nominālās slodzes.

Электр құралын оның қосқышы бұзылған болса, пайдаланбаңыз. Қосып-өшіре алмайтын электр құралы қауіпті және оны жөндеу қажет. Электр құралына техникалық қызмет көрсетер алдында, реттеу немесе жұмыс құралын ауыстыру кезінде оның ашасын электр желісінен ажыратыңыз немесе аккумуляторын шығарыңыз. Осылайша электр құралының кездейсоқ қосылуын болдырмауға болады. Электр құралы пайдаланылмаған кезде, оны балалар мен оны пайдалануды білмейтін немесе осы ережелермен таныс емес адамдар қол жеткізе алмайтын қолайлы жерде сақтаңыз. Электр құралын құзыретсіз адамдар пайдаланса, бұл адамдардың денсаулығына қауіп төндіруі мүмкін. Электр құралына мұқият техникалық қызмет көрсетіңіз. Қозғалатын бөліктердің кедергісіз жұмыс істейтінін, қысылып қалмағанын, бөліктердің сынбағанын немесе зақымдалмағанын, әрқайсысының дұрыс жұмыс істеп, өзіне жүктелген міндетті орындайтынын тексеріңіз. Зақымдалған бөліктердің уақытында ауыстырылуын немесе уәкілетті жөндеу шеберханасында жөнделуін қамтамасыз етіңіз. Көптеген жазатайым оқиғалар электр құралын пайдаланар алдында тиісті түрде күтпегендіктен болады. Кесетін жұмыс құралдарын уақытында тазалап, қайраңыз. Мұқият күтілген, өткір кесетін құралдармен жабдықталған электр құралдары әлдеқайда тиімді жұмыс істеуге мүмкіндік береді және оңай басқарылады. Тек осы нұсқауларға сәйкес келетін электр құралдарын, қосымша жабдықтарды, жұмыс құралдарын және т.б. пайдаланыңыз, нақты жұмыс жағдайлары мен қолдану ерекшеліктерін ескере отырып. Электр құралдарын өндіруші фирма оларды арнаған мақсаттардан басқа мақсаттарда пайдалану қауіпті және күтпеген салдарға әкелуі мүмкін.

Техникалық қызмет көрсету

Электр құралын жөндеуді білікті персоналдың, түпнұсқа қосалқы бөлшектер мен керек-жарақтарды пайдалана отырып жүргізуін қамтамасыз етіңіз. Тек осылай ғана қажетті жұмыс қауіпсіздігі деңгейіне қол жеткізуге және оны сақтауға болады.

Екі дискілі тегістеуіш машиналарға арналған қауіпсіздік ережелері

Қорғаныс көзілдірігін киіңіз.

Электр құралы пайдаланылмаған кезде, оны қауіпсіз жерде сақтаңыз. Сақтау орны құрғақ және құлыпталатын болуы керек. Бұл электр құралының сақтау кезінде бүлінуін немесе құзыретсіз адамдардың қолына түсуін болдырмауға мүмкіндік береді. Электр құралының электр кабелі бұзылған болса, оны пайдаланбаңыз. Егер электр кабелі жұмыс кезінде бүлінсе, оған қол тигізбеңіз, бірақ кабель ашасын электр желісінің розеткасынан суырыңыз. Электр кабелі бүлінген құралмен жұмыс істегенде, электр тогының соғу қаупі артады.

Тұрақты түрде тексеріп тұрыңыз, электр кабелінде зақымдар пайда болмағанын, қажет болған жағдайда оны жөндеуге Bosch уәкілетті электр құралдарын жөндеу шеберханасына тапсырыңыз. Зақымдалған ұзартқыш кабельді ауыстырыңыз. Бұл электр құралына қажетті жұмыс қауіпсіздігі деңгейін сақтауға мүмкіндік береді. ▷ Құралдың тұтқаларының құрғақ және таза болуын, оларға май немесе майлағыш заттардың тимеуін қадағалаңыз. Майланған немесе лас тұтқалар тайғақ болады және құралды басқаруды жоғалтуға себеп болуы мүмкін. Электр құралын тек тиімді қорғаныш жерге тұйықтаумен жабдықталған электр желісіне қосыңыз. Электр желісінің розеткасы мен ұзартқыш кабель дұрыс жұмыс істейтін қорғаныш жерге тұйықтау тізбегімен сенімді қосылған болуы керек. Өндіруші фирма осы электр құралына арнап қарастырмаған және онымен бірге қолдануға ұсынбаған керек-жабдықтарды пайдаланбаңыз. Керек-жабдықты электр құралына бекіту мүмкіндігі қауіпсіз пайдалануды әлі кепілдемейді.

Бекітілетін жұмыс құралының рұқсат етілген айналу жылдамдығы электр құралының көрсетілген ең үлкен айналу жылдамдығынан кем болмауы керек. Рұқсат етілгеннен жылдам айналатын керек-жабдық сынып, лақтырылып кетуі мүмкін. Зақымдалған жұмыс құралдарын пайдаланбаңыз. Электр құралын қолданар алдында әр жолы тегістеу дөңгелегінде сынықтар немесе жарықтар жоқтығын тексеріңіз. Егер электр құралы немесе жұмыс құралы белгілі бір биіктіктен құлап кетсе, оның зақымдалмағанын тексеріңіз немесе жұмысқа зақымдалмаған жұмыс құралын пайдаланыңыз. Жұмыс құралын тексеріп, бекіткеннен кейін электр құралын бір минут бойы максималды айналу жылдамдығымен, жұмыс құралының айналу жазықтығы Сіздің және жақын жердегі басқа адамдардың орналасқан жерін қиып өтпейтіндей етіп ұстап, іске қосыңыз. Зақымдалған жұмыс құралдары осындай тексеру кезінде әдетте сынады. Электр құралын тек ұшқын қорғанышы 10 бекітілген болса ғана пайдаланыңыз. Ұшып кететін ұшқындар көзді жарақаттауы немесе жақын жердегі заттардың тұтануына себеп болуы мүмкін. ▷ Тегістеу кезінде ұшқын қорғанышын 10 толығымен төмен түсіріңіз. Металды тегістеу кезінде ұшып кететін ұшқындар пайда болады. Өңделетін заттың тіреуіші 11 немесе ұшқын қорғанышының ұстағышы 9 мен тегістеу дөңгелегі арасындағы қашықтықты үнемі тексеріп, қажет болған жағдайда реттеңіз. Тегістеу дөңгелегіне дейінгі қашықтық шамамен 2 мм болуы керек. Егер бұл қашықтық үлкен болса, пайдаланушы ұшып кететін ұшқындардан жеткілікті қорғалмаған. Сонымен қатар, өңделетін зат айналатын тегістеу дөңгелегі мен тіреуіш арасындағы саңылауға тартылып, жарақаттарға әкелуі мүмкін. ▷ Өңделетін затқа электр құралын тек ол қосылған кезде тигізіңіз және электр құралын тек ол өңделетін затқа тимей тұрғанда өшіріңіз. Өңделетін зат кенеттен орын ауыстыруы мүмкін.

Нәсілдік өңделетін затты айналмалы тегістеу дөңгелегінің бүйіріне қыспаңыз, әрқашан тегістеуді алдыңғы жағынан орындаңыз. Тегістеу дөңгелегінің айналуына байланысты өңделетін зат қолыңыздан жұлып алынып, жарақат келтіруі мүмкін. Айналмалы тегістеу дөңгелегіне қол тигізбеңіз. Бұл ауыр жарақаттарға әкелуі мүмкін. Айналмалы тегістеу дөңгелегін бүйірден қысып тежеуге тырыспаңыз. Тегістеу дөңгелегінің айналуына байланысты өңделетін зат қолыңыздан жұлып алынып, жарақат келтіруі мүмкін. Жұмыс алжапқышын кимеңіз. Ұшқындардың жақын жердегі адамдарға қауіп төндірмеуін қадағалаңыз. Жанғыш материалдарды ұшқын ұшатын аймақтан алып тастаңыз. Металды кесу және тегістеу кезінде ұшқындар ұшады. Жұмыс орнын таза ұстаңыз. Әртүрлі материалдардың шаңының қоспасы әсіресе қауіпті. Жеңіл металдардың шаңы өте жанғыш және жарылғыш.

Символдар

Электр құралын пайдалану кезінде маңызды белгілерді білу қажет. Сондықтан осы белгілерді және олардың мағынасын есте сақтауды өтінеміз. Белгілерді дұрыс түсіндіру электр құралымен қауіпсіз жұмыс істеуге мүмкіндік береді.

Символдар және олардың мағынасы

Электр құралы жұмыс істеп тұрған кезде қолыңызды тегістеу дискіне жақындатпаңыз. Тегістеу дискіне тию жарақатқа әкелуі мүмкін.

Құлаққапты киіңіз. Шу әсері есту қабілетінің бұзылуына әкелуі мүмкін.

Қорғаныс көзілдірігін киіңіз.

Шаңнан қорғайтын маска киіңіз.

Nēsājiet aizsargcimdus.

Izstrādājuma un tā darbības apraksts

Uzmanīgi izlasiet visus drošības noteikumus. Šeit sniegto drošības noteikumu un norādījumu neievērošana var izraisīt aizdegšanos un būt par cēloni elektriskajam triecienam vai nopietnam savainojumam.

Lūdzu, atveriet atlokāmo lapu ar elektroinstrumenta attēlu un turiet to atvērtu visu laiku, kamēr tiek lasīta lietošanas pamācība.

Pielietojums

Elektroinstruments ir paredzēts darbinstrumentu asināšanai, kā arī metāla priekšmetu slīpēšanai un atskarpju noņemšanai no tiem.

Электр құралын үздіксіз тек шектеулі уақыт (60 минуттан артық емес) пайдалануға болады.

Бейнеленген бөлшектер

Бейнеленген бөлшектердің нөмірлері электр құралының суретіндегі нөмірлерге сәйкес келеді, ол иллюстрациялық бетте көрсетілген.

1 Қорғаныс қақпағы 2 Қысу гайкасы 3 Қысу табақшасы 4 Тірек табақшасы (GBG 6: екі бөлікті; GBG 8: бір бөлікті) 5 Шпиндель 6 Қорғаныс қақпағы

7 Электр құралын бекітуге арналған тесіктер 8 Қосқыш 9 Ұшқын қорғанысының ұстағышы

10 Ұшқын қорғанысы

11 Өңделетін дайындамаға арналған тірек 12 Ашық кілт

Мұнда бейнеленген немесе сипатталған керек-жарақтар стандартты жеткізу жиынтығына кірмейді. Өнімнің керек-жарақтарының толық тізімі біздің керек-жарақтар каталогында берілген.

Сәйкестік декларациясы

C

Біз толық жауапкершілікпен «Техникалық параметрлер» бөлімінде сипатталған өнімнің 2011/65/ES, 2014/30/ES, 2006/42/EK директиваларының және оларға енгізілген түзетулердің барлық міндетті талаптарына, сондай-ақ EN 61029-1, EN 61029-2-4, EN 50581 стандарттарына сәйкес келетінін мәлімдейміз.

Техникалық құжаттама (2006/42/EK) мына мекенжайда: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, 70538 Stuttgart, GERMANY

Хенк Беккер

Атқарушы вице-президент

Инженерия

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.01.2017

Техникалық параметрлер

Divu ripu slipmašina		GBG 6	GBG 8
Izstrādājuma numurs		3 601 B7A 0.. 3 601 B7A 1..
Nominālā patērējamā jauda P1	W	350	600
Mehāniskā jauda P2
- 50 Hz	W	240	420
- 60 Hz	W	250	-
Darba režims*		S2 (60 min) S2 (60 min)
Griešanās ātrums brīvaita
- 50 Hz	min. \( ^{-1} \)	2900	2900
- 60 Hz	min. \( ^{-1} \)	3500	-
Darbvārpstas vitne		M 12 M 12
Slipēšanas disks
- di a m e t r s	mm	150	200
- platums	mm	20	25
- s t i p r i n ājuma atveres diametrs	mm	20	32
- G r a u d a i n iba		24/60	24/60
Balstpapiëksne
- s t i p r i n ājuma atveres diametrs	mm	12,7	15
- min. pad zi līnājums	mm	1,5	1,5

Салмағы EPTA-Procedure 01:2014 сәйкес кг 10,0 16,5 Бұл параметрлер номиналды қоректендіру кернеуі [U] 230 В кезінде қамтамасыз етіледі. Басқа кернеуге арналған немесе ұлттық стандарттарға сәйкес өзгертілген құрылғылар үшін бұл параметрлер әртүрлі болуы мүмкін. * Жұмыс режимі S2 (60 мин.) электр құралының үздіксіз жұмыс істеу уақыты 60 минуттан аспауы керек екенін білдіреді. Осы уақыт өткеннен кейін электр құралын өшіріп, оны суытыңыз.

160992A2H2|（17.8.16）BoschPowerTools

Latviešu | 147

Divu ripu slipmasina	GBG 6	GBG
Elektroaizsardzibas klase	±/1/1	±
Sadi parametri tiek nodrosinati pie nomină elektrobaroşanas sprieguma [U] 230 V. lekârtam, kas paredzétas citam spriegumam vai ir modificétas atbilstoşi nacionalajemi standartiem, še parametri var atskirties.
* Daribhas režims S2 (60 min.) nozime, ka elektroinstrumentes drikst nepártraukti darboties tikai ierobežotu laiku, kas nepärsniedz 60 min. Paejot sîr laikam, izlédziet elektroinstrumentu un laujiet tam atdzist.

Шу туралы ақпарат

Шу параметрлерінің мәндері EN 61029-2-4 сәйкес анықталады.

Құралдың шығаратын шу қысымының A сипаттамасы бойынша өлшенген типтік мәні 70 дБ(А) аспайды. Ауытқу K = 3 дБ.

Жұмыс кезінде шу деңгейі 80 дБ(А) асуы мүмкін. Құлаққап киіңіз!

Монтаж

Электр құралына техникалық қызмет көрсету немесе жөндеу алдында оның электр кабелінің ашасын қоректендіру желісінің розеткасынан ажыратыңыз. - Электр құралын жұмыс үстеліне немесе жұмыс бетіне тиісті бұрандалардың көмегімен, ол үшін арналған 7 тесіктеріне бұрап бекітіңіз.

Ұшқын қорғанысының/өңделетін заттың тірегін бекіту (A-D суреттері)

Электр құралын тек ұшқын қорғанышы 10 бекітілген жағдайда ғана пайдаланыңыз. Ұшып кеткен ұшқындар көзді жарақаттауы немесе жақын жердегі заттардың тұтануын тудыруы мүмкін. - Ұшқын қорғанышының ұстағышын 9 екі бұрандамен бекітіңіз. Ұшқын қорғанышын 10 ұстағышқа 9 бұрап бекітіңіз. - Өңделетін заттың тірегін 11 суретте көрсетілгендей бекітіңіз. Оң және сол өңделетін зат тіректерін 11 орындарымен ауыстырмаңыз. Әйтпесе, өңделетін зат тірегі 11 мен тегістеу дөңгелегі арасындағы қашықтық тым үлкен болады. Егер бұл қашықтық үлкен болса, пайдаланушы ұшып кеткен ұшқындардан жеткілікті қорғалмаған. Сонымен қатар, өңделетін зат айналатын тегістеу дөңгелегі мен тірек арасындағы саңылауға тартылып, жарақат келтіруі мүмкін. Өңделетін зат тірегі 11 немесе ұшқын қорғанышының ұстағышы 9 мен тегістеу дөңгелегі арасындағы қашықтықты үнемі тексеріп, қажет болған жағдайда реттеңіз. Тегістеу дөңгелегіне дейінгі қашықтық 2 мм-ден аспауы керек. Егер бұл қашықтық үлкен болса, пайдаланушы ұшып кеткен ұшқындардан жеткілікті қорғалмаған. Сонымен қатар, өңделетін зат айналатын тегістеу дөңгелегі мен тірек арасындағы саңылауға тартылып, жарақат келтіруі мүмкін.

Тегістеу дөңгелегін, егер ол ұшқын қорғанышының ұстағышын 9 тегістеу дөңгелегінен қажетті қашықтыққа орнату мүмкін болмайтындай дәрежеде тозған болса, ауыстырыңыз; бұл қашықтық 2 мм-ден аспауы керек.

Тегістеу дөңгелегін ауыстыру

Электр құралына техникалық қызмет көрсету немесе оны күту алдында оның электр кабелінің ашасын электр желісінің розеткасынан ажыратыңыз.

Бекітілетін жұмыс құралының рұқсат етілген айналу жылдамдығы электр құралының көрсетілген ең жоғары айналу жылдамдығынан кем болмауы керек. Рұқсат етілгеннен жылдам айналатын құрал сынып, лақтырылып кетуі мүмкін.

Тегістеу дөңгелегін, егер оның қалған материал қалыңдығы 10 мм-ге дейін азайған болса, ауыстырыңыз.

• Қақпақтағы 1 3 бұранданы бұрап шығарып, қақпақты 1 алыңыз. Тегістеу дөңгелегін қорғаныш қолғаппен мықтап ұстап, гайканы 2 шпиндельден 5 бұрап шығарыңыз.

Ескерту. Электр құралының сол жағындағы шпиндель 5 сол жақ бұрандалы.

• Қысу табақшасын 3 және тегістеу дөңгелегін шпиндельден 5 алыңыз. Жаңа тегістеу дөңгелегін орнатуды жоғарыда сипатталғанға кері ретпен орындаңыз. Бүйір қорғанышын 1 мықтап басып, 3 бұрандамен бұрап бекітіңіз.

Тозған және тегіс емес тегістеу дөңгелегін одан әрі пайдаланар алдында арнайы құралмен (қосымша жабдық) пішінін түзетіңіз.

Шаң мен үгінділерді сору

Кейбір материалдардың, мысалы, қорғасын бар бояулардың, кейбір ағаш түрлерінің, минералдар мен металдардың шаңы денсаулыққа зиянды болуы мүмкін. Мұндай шаңмен жанасу немесе оны жұту электр құралын пайдаланушыда немесе жұмыс орнына жақын жердегі адамдарда аллергиялық реакцияларды немесе тыныс алу жолдарының ауруларын тудыруы мүмкін.

Атсевіску материалдардың шаңы, мысалы, емен немесе бук ағашын аралағанда пайда болатын шаң, қатерлі ісік тудыруы мүмкін, әсіресе ағаш бұрын химиялық өңдеуден өткен болса (хромат немесе ағаш қорғау құралдарымен). Құрамында асбест бар материалдарды тек арнайы кәсіби дағдылары бар адамдар ғана өңдей алады. Жұмыс орны жақсы желдетілуі керек. Жұмыс кезінде P2 фильтрлеу класы бар тыныс алу жолдарын қорғауға арналған масканы қолдану ұсынылады.

Өңделетін материалдарға қатысты еліңіздегі қолданыстағы ережелерді сақтаңыз.

Жұмыс орнында шаңның жиналуына жол бермеңіз. Шаң оңай тұтануы мүмкін.

Қолдану

Қолдануды бастау

Құралға дұрыс кернеу беріңіз! Электр желісіндегі кернеу құралдың тақтайшасында көрсетілген мәнге сәйкес болуы керек. Электр құралдары, олар

148 | Литовша

230 В кернеуге арналған құралдар 220 В электр желісінен де жұмыс істей алады. Қолданар алдында тегістеу құралдарын тексеріңіз. Тегістеу құралдары дұрыс бекітілген және еркін айналуы керек. Құралдарды жүксіз кемінде 1 минут айналдырып тексеріңіз. Зақымдалған, жарылған немесе дірілдейтін тегістеу құралдарын қолданбаңыз. Зақымдалған тегістеу құралдары сынып, жарақат келтіруі мүмкін.

Қосу және өшіру

Энергияны үнемдеу үшін электр құралын тек қолданып жатқанда қосыңыз.

Электр құралын қосу үшін қосқышты 8 күйге жылжытыңыз. Өшіру үшін қосқышты 8 күйіне жылжытыңыз.

Жұмысқа нұсқаулар

Қатты металл заттарды тегістеу үшін " (қосымша жабдық) деп белгіленген кремний карбиді тегістеу дөңгелектерін қолданыңыз.

Тегістеу дөңгелектерін соққылардан, соқтығысулардан және майлау материалдарынан қорғаңыз.

Тегістелетін затты өңделетін заттың тіреуішіне 11 қойып, тегістеу қағазына ақырын басыңыз. Оңтайлы нәтижеге жету үшін жұмыс барысында өңделетін затты тегістеу дөңгелегі бойымен алға-артқа аздап жылжытыңыз. Бұл тегістеу дөңгелегінің біркелкі тозуына мүмкіндік береді. - Уақыт өте келе өңделетін затты суда салқындатыңыз.

Apkalpošana un apkope

Apkalpošana un tīrīšana

Pirms elektroinstrumenta apkopes vai apkalpošanas izvelciet tā elektrokabeļa kontaktdakšu no barojošā elektrotīkla kontaktligzdas. Lai nodrošinātu ilgstošu un nevainojamu elektroinstrumenta darbību, uzturiet tīru tā korpusu un ventilācijas atveres.

Ja nepieciešams nomainīt elektrotīkla kabeli, tas jāveic firmas Bosch elektroinstrumentu servisa centrā vai Bosch pilnvarotā elektroinstrumentu remonta darbnīcā, jo tā tiks saglabāts vajadzīgais darba drošības līmenis.

Klientu konsultāciju dienests un konsultācijas par lietošanu

Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas, noteikti paziņojiet 10 zīmju izstrādājuma numuru, kas atrodams uz elektroinstrumenta marķējuma plāksnītes.

Klientu konsultāciju dienesta darbinieki atbildēs uz Jūsu jautājumiem par izstrādājuma remontu un apkalpošanu, kā arī par rezerves daļu iegādi. Izklājuma zīmējumus un informāciju par rezerves daļām var atrast arī interneta vietnē:

www.bosch-pt.com

Bosch klientu konsultāciju grupa centīsies Jums palīdzēt vislabākajā veidā, sniedzot atbildes uz jautājumiem par mūsu izstrādājumiem un to piederumiem.

Latvijas Republika

Robert Bosch SIA Bosch elektroninstrumentu servisa centrā Dzelzavas ielā 120 S LV-1021 Rīga Tālr.: 67146262 Telefakss: 67146263 E-pasts: [e-mail]

Atbrīvošanās no nolietotajiem izstrādājumiem

Nolietotie elektroinstrumenti, to piederumi un iesaiņojuma materiāli jānogādā otrreizējai pārstrādei apkārtējai videi nekaitīgā veidā.

Neizmetiet elektroinstrumentu sadzīves atkritumu tvertnē!

Tikai ES valstīm

Saskaņā ar Eiropas Savienības direktīvu 2012/19/ES par nolietotajām elektriskajām un elektroniskajām iekārtām, šīs direktīvas atspoguļojumiem nacionālajā likumdošanā, lietošanai nederīgie elektroinstrumenti jāsavāc atsevišķi un jānogādā otrreizējai pārstrādei apkārtējai videi nekaitīgā veidā.

zējai pārstrādei apkārtējai videi nekaitīgā veidā.

Lietuviski

Saugos nuorodos

Bendrosios darbo su elektriniais įrankiais saugos nuorodos

Электр құралдарымен жұмыс істеу кезіндегі жалпы қауіпсіздік нұсқаулары

Naudojant elektrinius įrankius būtina imtis principinių saugos priemonių, kad apsisaugotumėte nuo elektros smūgio, gaisro ir sužeidimų pavojaus.

Электрлік құралдарды пайдаланған кезде қауіпсіздік шараларын қатаң сақтау қажет.

Saugokitės nuo elektros smūgio, gaisro ir sužeidimų pavojaus.

Prieš pradedant naudoti šį elektrinį įrankį, perskaitykite visas saugos nuorodas ir jas išsaugokite.

Saugos nuorodose vartojama sąvoka „Elektrinis įrankis“ apibūdina elektrinius įrankius, maitinamus iš elektros tinklo (su maitinimo laidu), ir akumuliatorinius elektrinius įrankius (be maitinimo laido).

Lietuviškai 149

Жұмыс орны таза және жақсы жарықтандырылған болуы керек. Тәртіпсіз немесе нашар жарықтандырылған жұмыс орны жазатайым оқиғаның себебі болуы мүмкін. Жанғыш сұйықтықтар, газдар немесе шаң бар ортада электр құралымен жұмыс істемеңіз. Электр құралдары ұшқын шығаруы мүмкін, ал ұшқыннан шаң немесе жиналған булар тұтануы мүмкін. Электр құралымен жұмыс істегенде жанында көрермендердің, балалардың және келушілердің болуына жол бермеңіз. Назарыңызды басқа адамдарға аударсаңыз, құрылғыны басқара алмай қалуыңыз мүмкін.

Электр құралының қоректендіру сымының ашасы желінің розеткасының түріне сәйкес келуі керек. Ашаны ешқандай жолмен өзгертуге болмайды. Жерге тұйықталған электр құралдарымен ашаның адаптерлерін қолданбаңыз. Электр желісінің розеткасына дәл сәйкес келетін түпнұсқа ашалар электр тогының соғу қаупін азайтады. Жерге тұйықталған беттерге, мысалы, құбырларға, жылытқыштарға, плиталарға немесе тоңазытқыштарға тиіп кетуден сақтаныңыз. Денеңіз жерге тұйықталған кезде электр тогының соғу қаупі артады. Электр құралын жаңбырдан және ылғалдан қорғаңыз. Электр құралына су түссе, электр тогының соғу қаупі артады. Қоректендіру сымын мақсатына сай қолданбаңыз, яғни электр құралын сымнан ұстап көтермеңіз, сымға ілмеңіз, розеткадан ашаны суыру үшін сымнан тартпаңыз. Сымды ыстықтан, майдан және өткір заттардан немесе құралдың қозғалатын бөліктерінен алыс орналастырыңыз. Зақымдалған немесе шатасқан сымдар электр тогының соғуына себеп болуы мүмкін. - Егер электр құралымен ашық ауада жұмыс істесеңіз, тек сыртқы жұмыстарға жарамды ұзартқыш сымдарды қолданыңыз. Сыртқы жұмыстарға арналған ұзартқыш сымдарды қолдану электр тогының соғу қаупін азайтады. Егер электр құралымен ылғалды ортада жұмыс істеуге тура келсе, қалдық ток құрылғысын қолданыңыз. Қалдық ток құрылғысымен жұмыс істеу электр тогының соғу қаупін азайтады.

Адамдардың қауіпсіздігі

Абай болыңыз, не істеп жатқаныңызға назар аударыңыз және электр құралымен жұмыс істегенде ақылға сүйеніңіз. Шаршаған немесе есірткі, алкоголь немесе дәрі-дәрмек қабылдаған кезде электр құралымен жұмыс істемеңіз. Электр құралымен жұмыс істеу кезіндегі бір сәттік абайсыздық ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін. Әрқашан жеке қорғаныс құралдарын және қорғаныс көзілдірігін киіңіз. Респиратор немесе қорғаныс маскасы, сырғанамайтын аяқ киім, қорғаныс дулығасы, есту қорғанысы және т.б. сияқты жеке қорғаныс құралдарын қолдану, қолданылатын электр құралына сәйкес ұсынылады, жарақат алу қаупін азайтады. Электр құралының кездейсоқ қосылып кетуінен сақтаныңыз. Электр құралын желіге және/немесе аккумуляторға қосу алдында, оны көтеру немесе тасымалдау алдында оның өшірілгеніне көз жеткізіңіз. Егер электр құралын тасымалдау кезінде саусағыңыз қосқышта тұрса немесе құрал қосқыш қосулы күйде желіге қосылса, жазатайым оқиға болуы мүмкін. Электр құралын қосу алдында реттеу құралдарын немесе кілттерді алып тастаңыз. Құралдың айналатын бөлігінде қалған құрал немесе кілт жарақатқа әкелуі мүмкін. Денеңіздің әрқашан қалыпты күйде болуына тырысыңыз. Жұмыс істегенде тұрақты тұрыңыз және әрқашан тепе-теңдікті сақтаңыз. Тұрақты тұрып, тепе-теңдікті жақсы сақтай отырып, күтпеген жағдайларда электр құралын жақсырақ басқара аласыз.

Devekite tinkama apranga. Nedevekite placiu drabuziu ir papuosalu. Saugokite plaukus, drabuzius ir pirstines nuo besisukanciu elektrino jrankio daliu. Laisvus drabuzius, papuosalus bei ilgus plaukus gali jtraukti besisukancios dalys.

Jei yra numatyta galimybe prijungti dulkiu nusiurbimo ar surinkimo jrenginius, visada isitikinkite, ar jie yra prijungti ir ar tinkamai naudojami. Naudojant dulkiu nusiurbimo jrenginius sumazeja kenksmingas dulkiu poveikis.

Rupestinga elektriniu irankiu prieziura ir naudojimas

Neperkraukite prietaiso. Naudokite jusu darbui tinkama elektrini iranki. Su tinkamu elektriniu irankiu jus dirbsite geriau ir saugiau, jei nevirsysite nurodyto galingumo. Nenaudokite elektrinio irankio su sugedusiu jungikliu. Elektrinis irankis, kurio nebegalima ijungti ar isjungti, yra pavojingas ir ji reikia remontuoti. Pries reguliuodami prietaisa, keisdami darbo irankius ar pries valdami prietaisa, is elektros tinklo lizdo istraukite kistuka ir/arba isimkite akumuliatoriu. Si atsargumo priemone apsaugos jus nuo netiketo elektrinio irankio isjungimo. Nenaudojama elektrini iranki sandeliuokite vaikams ir nemokantiems juo naudotis asmenims neprieinamoje vietoje. Elektriniai irankiai yra pavojingi, kai juos naudoja nepatyre asmenys. Rupestingai priziurekite elektrini iranki. Patikrinkite, ar besisukancios prietaiso dalys tinkamai veikia ir niekur nestringa, ar nera suluzusiu ar paeistu daliu, kurios trikdytu elektrinio irankio veikima. Pries vel naudodami prietaisa, paeistos prietaiso dalys turi buti sutaisytos. Daugelio nelaimingu atsitikimu priezastis yra blogai priziurimi elektriniai irankiai. Pjovimo irankiai turi buti astrus ir svarus. Rupestingai priziureti pjovimo irankius su astriomis pjaunamosiomis briaunomis maziau stringa ir juos yra lengviau valdyti. Elektrini iranki, papildoma iranga, darbo irankius ir t.t. naudokite taip, kaip nurodyta sioje instrukcijoje, ir atsizvelkite i darbo salygas ir atliekama darba. Naudojant elektrinius irankius ne pagal paskirti, gali susidaryti pavojingos situacijos.

Aptarnavimas

Elektrini iranki turi remontuoti tik kvalifikuoti specialistai ir naudoti tik originalias atsargines dalis. Taip galima garantuoti, jog elektrinis irankis isliks saugus naudoti.

Saugos nuorodos dirbantiems su slifavimo-galandimo masina su dviem diskais

Dirbkite su apsauginiais akiniais.

Nenaudojama elektrini iranki laikykite saugioje ir sausoje uzrakinamoje vietoje. Taip sandeliuojamas elektri

150|Lietuviskai

nis irankis nebus paazeistas ir juo nepasinaudos nepatyre asmenys.

Жаңа құралмен жұмыс істемес бұрын, қуат сымы зақымдалған болса, электр құралын пайдаланбаңыз. Егер жұмыс кезінде қуат сымы зақымдалса немесе үзілсе, оған қол тигізбеңіз, бірақ дереу ашаны электр розеткасынан суырып алыңыз. Зақымдалған сымдар электр тогының соғу қаупін арттырады. Сымды үнемі тексеріп тұрыңыз, ал зақымдалған сымды жөндеу үшін Bosch электр құралдарын жөндеу бойынша уәкілетті шеберханаға жүгініңіз. Зақымдалған ұзартқыш сымды ауыстырыңыз. Осылайша электр құралының қауіпсіз болуы қамтамасыз етіледі. Тұтқалар құрғақ, таза және майсыз болуы керек. Май немесе майлы заттармен жабылған тұтқалар тайғақ болады, сондықтан араны басқара алмай қалуыңыз мүмкін. Құрылғыны дұрыс жерге тұйықталған қуат көзіне қосыңыз. Розетка мен ұзартқыш сым жерге тұйықталуы керек. Осы электр құралына арнайы қарастырылған және ұсынылған қосымша жабдықтан басқа ешқандай қосымша жабдықты пайдаланбаңыз. Қандай да бір қосымша жабдықты электр құралына бекіте алатындығыңыз оны қауіпсіз пайдалануға болатындығына ешқандай кепілдік бермейді. Жұмыс құралының рұқсат етілген айналу жылдамдығы электр құралында көрсетілген ең жоғары айналу жылдамдығынан аспауы керек. Рұқсат етілгеннен жылдамырақ айналатын құрал сынып, құрылғыдан ұшып кетуі мүмкін. Зақымдалған жұмыс құралдарын пайдаланбаңыз. Әр жолы тегістеу дискілерін қолданар алдында олардың сынған немесе жарылған жоқтығын тексеріңіз. Егер электр құралы немесе жұмыс құралы үлкен биіктіктен құлап кетсе, оның зақымдалғанын тексеріңіз немесе басқа, зақымдалмаған жұмыс құралын пайдаланыңыз. Жұмыс құралын тексеріп, орнатқаннан кейін сіздің де, жаныңыздағы адамдардың да айналып тұрған жұмыс құралының жазықтығында болмауын қамтамасыз етіңіз және электр құралын бір минут бойы ең жоғары айналу жылдамдығымен жұмыс істетіңіз. Егер жұмыс құралы зақымдалған болса, осы сынақ уақыты ішінде ол сынуы керек. Электр құралын тек ұшқыннан қорғаныспен 10 пайдаланыңыз. Ұшқындар көзді зақымдауы немесе айналадағы заттарды тұтандыруы мүмкін. - Тегістеу кезінде ұшқыннан қорғанысты 10 мүмкіндігінше төмен қарай иіңіз. Металды тегістеу кезінде ұшқындар ағыны пайда болады. Дайындама тірегінен 11 немесе ұшқыннан қорғаныс ұстағышынан 9 тегістеу дискіне дейінгі қашықтықты үнемі тексеріп, қажет болса реттеңіз. Тегістеу дискіне дейінгі қашықтық 2 мм-ден аспауы керек. Егер қашықтық үлкенірек болса, ұшқындар ағынынан жеткілікті қорғалмайсыз. Айналып тұрған тегістеу дискі дайындаманы тартып алып, жарақаттауы мүмкін. Дайындаманы тек қосылған электр құралына жақындатыңыз және дайындама көтерілгеннен кейін ғана электр құралын өшіріңіз. Дайындама кенеттен қозғала бастауы мүмкін. Дайындаманы ешқашан айналып тұрған тегістеу дискінің бүйіріне жақындатпаңыз, әрқашан алдыңғы жағынан тегістеңіз. Айналып тұрған құрал дайындаманы қолыңыздан жұлып алып, жарақаттауы мүмкін.

Ешқашан айналып тұрған электр құралының тегістеу дискісіне қол тигізбеңіз. Әйтпесе ауыр жарақат алуыңыз мүмкін. Инерциямен айналып тұрған тегістеу дискісін бүйірінен басып тежеуге болмайды. Айналып тұрған құрал дайындаманы қолыңыздан жұлып алып, жарақаттауы мүмкін. Қорғаныс көзілдірігін киіңіз. Ұшқындардың басқа адамдарға зиян келтірмеуін қадағалаңыз. Жақын жердегі жанғыш заттарды алып тастаңыз. Металды тегістеу кезінде ұшқындар ағыны пайда болады. Әрқашан жұмыс орнын тазалаңыз. Материал қоспалары өте қауіпті. Түсті металдардың шаңы тұтануы немесе жарылуы мүмкін.

Таңбалар

Төменде көрсетілген таңбалар электр құралын пайдалану кезінде маңызды болуы мүмкін. Таңбаларды және олардың мағыналарын есте сақтаңыз. Таңбаларды дұрыс түсіну электр құралын қауіпсіз пайдалануға көмектеседі.

Таңбалар және олардың мағыналары

Электр құралы жұмыс істеп тұрғанда қолыңызды тегістеу дискісінің аймағына салмаңыз. Тегістеу дискісіне тиіп кетсеңіз, жарақат алуыңыз мүмкін.

Есту қорғаныс құралдарымен жұмыс істеңіз. Шу әсерінен есту қабілетінен айырылуы мүмкін.

Қорғаныс көзілдірігімен жұмыс істеңіз.

Қорғаныс маскасымен жұмыс істеңіз.

Қорғаныс қолғаптарын киіңіз.

Өнім мен техникалық деректердің сипаттамасы

Осы қауіпсіздік нұсқаулары мен талаптарының барлығын оқып шығыңыз. Төменде келтірілген қауіпсіздік нұсқаулары мен талаптарын орындамасаңыз, электр тогы соғуы, өрт шығуы мүмкін және ауыр жарақат алуыңыз немесе басқа адамдарға зиян келтіруіңіз мүмкін.

Электр құралының схемасы бар бетті ашыңыз және нұсқаулықты оқығанда осы бетті ашық қалдырыңыз.

Литов тілі 151

Электр құралының мақсаты

Электр құралы құралдарды қайрауға, металды тегістеуге және қажақтарды кетіруге арналған.

Электрлік құралды тек қысқа мерзімді жұмыс режимінде (макс. 60 мин) пайдалануға рұқсат етіледі.

Құрылғы элементтерінің көрінісі

Электрлік құралдың элементтерін нөмірлеу арқылы осы нұсқаулықтың беттеріндегі суреттерден таба аласыз.

1 Қақпақ 2 Қысу гайкасы 3 Қысу қысқышы 4 Бекіту қысқышы (GBG 6: екі бөлікті; GBG 8: бір бөлікті) 5 Түтікшелік тас 6 Қорғаныс қалқаны 7 Орнату тесіктері 8 Қосу-өшіру қосқышы 9 Ұшқыннан қорғаныс ұстағышы 10 Ұшқыннан қорғаныс 11 Тірек 12 Кілт

Көрсетілген немесе сипатталған керек-жарақтар стандартты жиынтыққа кірмейді. Барлық қосымша жабдықты біздің қосымша жабдық бағдарламасынан таба аласыз.

Шу туралы ақпарат

Шу шығару мәндері EN 61029-2-4 стандартына сәйкес анықталған. Құрылғының шу деңгейі, A шкаласы бойынша өлшенген, әдетте 70 дБ(А) төмен. Қателік K = 3 дБ. Жұмыс кезінде шу деңгейі 80 дБ(А) асуы мүмкін.

Есту қорғаныс құралдарын пайдалану қажет!

Сәйкестік декларациясы

Біз «Техникалық деректер» бөлімінде сипатталған өнімнің міндетті Директивалар талаптарына сәйкес келетінін жауапты түрде мәлімдейміз

2011/65/ES, 2014/30/ES, 2006/42/EB және олардың өзгертулеріне, сондай-ақ мына стандарттарға сәйкес:

EN61029-1, EN61029-2-4, EN50581.

Техникалық құжаттама (2006/42/EB) мына мекенжайда сақталады:

Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, 70538 Stuttgart, GERMANY

Хенк Беккер Хельмут Хайнцельман

Атқарушы вице-президент, Өнім сертификациясы бөлімінің басшысы PT/ETM9

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Штутгарт, ГЕРМАНИЯ

70538 Штутгарт, ГЕРМАНИЯ

Штутгарт, 01.01.2017

Техникалық деректер

Šlifavimo-galandimo mašina su dviem diskais		GBG 6	GBG 8
Gaminio numeris		3 601 B7A 0.. 3 601 B7A 1..
Nominali naudiojamoji galia P1	W	3	5
Atiduodamoji galia P2
- 50 Hz	W	240	420
- 60 Hz	W	250	-
Veikimo režimas*		S2 (60 min) S2 (60 min)
Tušciosios eigos sūkių skaičius
- 50 Hz	min-1	2900	2900
- 60 Hz	min-1	3500	-
Šlifavimo suklio sriegis M 12 M 12
Šlifavimo diskai
-Skɜrsmo o	mm	150	200
-Plotis	mm	20	25
-Pjūklo disko kiaurymè	mm	20	32
-Grūd ŏtumas		24/60	24/60
Tvirtinamoji jungè
-Pjūklo disko kiaurymè	mm	12,7	15
-min. išpjova	mm	1,5	1,5
Svoris pagal „EPTA-Procedure 01:2014"	kg 10,0 16,5
Apsaugos klase		⊕/1	⊕/1

Деректер тек номиналды кернеу [U] 230 В болғанда ғана жарамды. Егер кернеу басқа болса немесе арнайы, белгілі бір елге арналған үлгі қолданылса, бұл деректер әр түрлі болуы мүмкін.

^a S2 (60 мин) жұмыс режимі қысқа мерзімді жұмыс режимін сипаттайды, жұмыс ұзақтығы макс. 60 мин. Осы уақыт өткеннен кейін электр құралын өшіріп, ол суығанша күтіңіз.

152 | Литов тілі

Орнату

Электр құралына кез келген реттеу немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындамас бұрын ашаны электр желісінің розеткасынан суырып алыңыз. — Электр құралын осыған арналған 4 тесікті 7 пайдаланып, арнайы бұрандалармен жұмыс үстеліне немесе жұмыс тақтасына бекітіңіз.

Ұшқыннан қорғаныс пен дайындама тірегін орнату (А-Д суреттерін қараңыз)

Электр құралын тек ұшқыннан қорғаныспен 10 пайдаланыңыз. Ұшқындар көзге зақым келтіруі немесе жақын маңдағы заттарды тұтандыруы мүмкін. Ұшқыннан қорғаныс ұстағышын 9 екі бұрандамен бекітіңіз. - Ұшқыннан қорғанысты 10 ұшқыннан қорғаныс ұстағышына 9 бұрап бекітіңіз. - Дайындама тірегін 11 суретте көрсетілгендей бекітіңіз. Оң және сол дайындама тіректерін 11 шатастырмаңыз. Әйтпесе, дайындама тірегі 11 мен тегістеу дискісі арасындағы қашықтық тым үлкен болады. Егер қашықтық үлкен болса, сіз ұшқын ағынынан жеткілікті қорғалмайсыз. Айналып тұрған тегістеу дискісі дайындаманы тартып алып, жарақаттауы мүмкін. Дайындама тірегі 11 немесе ұшқыннан қорғаныс ұстағышы 9 мен тегістеу дискісі арасындағы қашықтықты үнемі тексеріп, қажет болса реттеңіз. Тегістеу дискісіне дейінгі қашықтық 2 мм-ден аспауы керек. Егер қашықтық үлкен болса, сіз ұшқын ағынынан жеткілікті қорғалмайсыз. Айналып тұрған тегістеу дискісі дайындаманы тартып алып, жарақаттауы мүмкін.

Егер ұшқыннан қорғаныс 9 мен тегістеу дискісі арасында 2 мм-ден аспайтын қашықтық орнату мүмкін болмаса, тегістеу дискісін ауыстырыңыз.

Тегістеу дискісін ауыстыру

Электр құралына кез келген реттеу немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындамас бұрын ашаны электр желісінің розеткасынан суырып алыңыз. Жұмыс құралының рұқсат етілген айналым саны электр құралында көрсетілген ең жоғары айналым санынан кем болмауы керек. Рұқсат етілгеннен жылдам айналатын құрал сынып, құрылғыдан ұшып кетуі мүмкін.

Пакешіть сліфування диска, якщо сліфувальної речовини залишилося лише 10 мм.

• Відпустіть 3 гвинти на кришці 1 і зніміть кришку 1. Міцно тримаючи шліфувальний диск, одягнувши захисні рукавички, відкрутіть притискну гайку 2 від шліфувального шпинделя 5. Примітка: з лівого боку електроінструменту шліфувальний шпиндель 5 має ліву різьбу.
• З шліфувального шпинделя 5 зніміть притискний фланець 3 та шліфувальний диск. Новий шліфувальний диск встановлюється у зворотному порядку зняття. Міцно натискаючи, знову надягніть кришку 1 і прикрутіть її 3 гвинтами.

Використані та нерівні шліфувальні диски перед подальшим використанням вирівняйте заточним пристроєм (додаткове оснащення).

Видалення пилу, тирси та стружки

Матеріали, що містять свинець, деякі породи деревини, мінерали та металевий пил можуть бути шкідливими для здоров'я. У працівника або осіб, що знаходяться поруч, від контакту з пилом або при вдиханні можуть виникнути алергічні реакції, а також захворювання дихальних шляхів. Деякий пил, наприклад, дубовий та буковий, є канцерогенним, особливо якщо деревина оброблена спеціальними засобами для захисту деревини (хроматами, засобами захисту деревини). Матеріали, що містять азбест, дозволяється обробляти лише спеціалістам.

• Забезпечте хорошу вентиляцію робочого місця.
• Рекомендується носити захисну маску для дихальних шляхів з фільтром класу P2.

Дотримуйтесь правил, що діють у вашій країні для оброблюваних матеріалів.

Слідкуйте, щоб на робочому місці не накопичувався пил. Пил легко займається.

Використання

Підготовка до використання

Зверніть увагу на напругу мережі! Напруга мережі повинна відповідати напрузі, вказаній на заводській табличці електроінструменту. Електроінструменти, позначені 230 В, можна також підключати до мережі 220 В. Перед початком роботи перевірте шліфувальний інструмент. Шліфувальний інструмент повинен бути бездоганно встановлений і вільно обертатися. Виконайте пробний запуск: інструмент повинен працювати без навантаження не менше 1 хвилини з максимальною швидкістю. Не використовуйте пошкоджені, нерівні або вібруючі шліфувальні інструменти. Пошкоджені шліфувальні інструменти можуть зламатися і спричинити травми.

Увімкнення та вимкнення

Щоб заощаджувати енергію, вмикайте електроінструмент лише тоді, коли використовуєте його.

• Jeigu norite įjungti elektrinį įrankį, tai palenkite įjungimo-išjungimo perjungiklį 8 į padėtį 1.
• Jeigu norite išjungti elektrinį įrankį, tai palenkite įjungimo-išjungimo perjungiklį 8 į padėtį 0.

Darbo patarimai

Kietlydinio ruošiniams apdoroti naudokite silicio karbido šlifavimo diskus C (papildoma įranga).

Saugokite šlifavimo įrankį nuo smūgių, sutrenkimų ir tepalų.

Ruošinį, kurį reikia nušlifuoti, padėkite ant ruošinio atramos 11 ir nestipriai spauskite prie šlifavimo disko. Kad pasiektumėte optimalių šlifavimo rezultatų, ruošinį šiek tiek judinkite į vieną ir į kitą pusę. Tokiu atveju taip pat užtikrinsite tolygų šlifavimo disko dėvėjimąsi.

Ruošinį retkarčiais atvėsinkite vandenyje.

Lietuviškai 153

Priežiūra ir servisas

Priežiūra ir valymas

Prieš atliekant bet kokius elektrinio įrankio reguliavimo ar priežiūros darbus reikia ištraukti kištuką iš elektros tinklo lizdo. Reguliariai valykite elektrinį įrankį ir ventiliacines angas jo korpuse, tuomet galėsite dirbti kokybiškai ir saugiai.

Jei reikia pakeisti maitinimo laidą, dėl saugumo sumetimų tai turi būti atliekama Bosch įmonėje arba įgaliotose Bosch elektrinių įrankių remonto dirbtuvėse.

Klientų aptarnavimo skyrius ir naudotojų konsultavimo tarnyba

Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis būtina nurodyti dešimtženklį gaminio užsakymo numerį.

Klientų aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus į klausimus, susijusius su jūsų gaminio remontu, technine priežiūra bei atsarginėmis dalimis. Išsamius brėžinius ir informaciją apie atsargines dalis rasite čia:

Bosch пайдаланушыларға кеңес беру мамандары біздің өнімдеріміз бен қосымша жабдықтар туралы сұрақтарыңызға қуана жауап береді.

Литва

Bosch құралдарға қызмет көрсету

Ақпараттық қызмет: [phone]

Құралдарды жөндеу: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Кәдеге жарату

Электр құралы, қосымша жабдық және қаптама қайта өңдеуге жарамды материалдардан жасалған және кейін тиісінше қайта өңделуі тиіс.

Электр құралдарын тұрмыстық қоқыс контейнерлеріне тастамаңыз!

Тек ЕО елдері үшін:

Электр және электрондық жабдық қалдықтары туралы 2012/19/ЕО Еуропалық директивасына және осы директиваны ұлттық заңнамаға енгізу актілеріне сәйкес, пайдалануға жарамсыз электр құралдары бөлек жиналып, қоршаған ортаға зиянсыз тәсілмен қайта өңделуі тиіс.

Өзгерістер енгізілуі мүмкін.

www.bosch-pt.com

2012/19/EU

EN61029-2-4 стандартына сәйкес, 70°C температурада (A Egi) сынау. JusK=3uLJIUgJIaIIglj.（Aeji）JusJ .(A Egi)Jus80JauJIaIaIaIaIaI aI gJiaJ .

2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU

28 29 EN50581, EN61029-2-4, EN61029-1:aaa (2006/42/EC) 70538 Stuttgart, GERMANY

Henk Becker Аға инженерлік вице-президенті

Helmut Heinzelmann PT/ETM9 өнім сертификаттау бөлімінің басшысы

f ≥ 0 i.V. k = m

Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.01.2017

__SUPPIMER__

__SUPPIMER__

EPTA-Procedure 01:2014

			P1 3601 B7A0..360
420	240	1b1g	P2 50
	250	1b1g	- μm160
2900	2900	1d1d1d1d1d1d1d1d1d1d1d1d1d1d1d1d1d1d1d1d1d1d1d1d1d1d1d1d1d1d1d1d1d1d1d1d1d1d1d1d1d1d1d1d1d1d1d1d1d1d1	* √(60) S2 (S60)
	3500	1d1d1d1d1d1d1d1d1d1d1d1d1d1d1d1d1d1d1d1d1d1d1d1d1d1d1d1d1d1d1d1d1d1d1d1d1d1d1d1d1d1d1d1d1d1d1d1d
200	150	p0	JcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJ cJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJ 25	- μm150
	20	p0	- μm160
32	20	p0	- μm160
24/60	24/60		M 12M 12
15	12,7	p0	JcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJ 1,5	- μm160
	1,5	p0	JcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJ cJcJ cJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJ 16,5	- μm160
	10,0	p0	EPTA-Procedure 01:2014 JcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJc ±/I ±/I ±/I ±/I ±/I ±/I ±/I ±/I ±/I ±/I ±/I ±/I ±/I ±/I ±/I ±/I ±/I ±/I ±/I ±/I ±/I ±/I ±/I ±/I ±/I ±/I ±/I ±/I ±/I ±/I ±/I ±/I ±/I ±/I ± . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - √(60) S2 √(60) S2 √(60) S2 √(60) S2 √(60) S2 √(60) S2 √(60) S2 √(60) S2 √(60) S2 √(60) S2 √(60) S2 √(60) S2 √(60) S2 √(√60) S2 √(√60) S2 √(√60) S2 √(√60) S2 √(√60) S2 √(√60) S2 √(√60) S2 √(√60) S2 √(√60) S2 √(√60) S2 √(√60) S2 √(√√60) S2 √(√√60) S2 √(√√60) S2 √(√√60) S2 √(√√60) S2 √(√√60) S2 √(√√60) S2 √(√√60) S2 √(√√60) S2 √(√√60) S2 √(↓√60) S2 √(↓√60) S2 √(↓√60) S2 √(↓√60) S2 √(↓√60) S2 √(↓√60) S2 √(↓√60) S2 √(↓√60) S2 √(↓√60) S2 √(↓√60) S2 √(↑√60) S2 √(↑√60) S2 √(↑√60) S2 √(↑√60) S2 √(↑√60) S2 √(↑√60) S2 √(↑√60) S2 √(↑√60) S2 √(↑√60) S2 √(↑√60) S2 √(↓√60) S2 √(↓√60) S2 √(↓√60) S2 √(↓√60) S2 √(↓√60) S2 √(↓√60) S2 √(↓√60) S2 √(↓√60) S2 √(↓√60) S2 √( ↓√60) S2 √( ↓√60) S2 √( ↓√60) S2 √( ↓√60) S2 √( ↓√60) S2 √( ↓√60) S2 √( ↓√60) S2 √( ↓√60) S2 √( ↓√60) S2 √( ↓√60) S2 √(↓√60) S2 √(↓√60) S2 √(↓√60) S2 √(↓√60) S2 √(↓√60) S2 √(↓√60) S2 √(↓√60) S2 √(↓√60) S2 √(↓√60) S2 √(←√60) S2 √(←√60) S2 √(←√60) S2 √(←√60) S2 √(←√60) S2 √(←√60) S2 √(←√60) S2 √(←√60) S2 √(←√60) S2 √(←√60) S2 √(↓√60) S2 √(↓√60) S2 √(↓√60) S2 √(↓√60) S2 √(↓√60) S2 √(↓√60) S2 √(↓√60) S2 √(↓√60) S2 √(↓√60) S2 √(→√60) S2 √(→√60) S2 √(→√60) S2 √(→√60) S2 √(→√60) S2 √(→√60) S2 √(→√60) S2 √(→√60) S2 √(→√60) S2 √(→√60) S2 √(←√60) S2 √(←√60) S2 √(←√60) S2 √(←√60) S2 √(←√60) S2 √(←√60) S2 √(←√60) S2 √(←√60) S2 √(←√60) S2 √(→√60) S2 √(→√60) S2 √(→√60) S2 √(→√60) S2 √(→√60) S2 √(→√60) S2 √(→√60) S2 √(→√60) S2 √(→√60) S2 √(↑√60) S2 √(↑√60) S2 √(↑√60) S2 √(↑√60) S2 √(↑√60) S2 √(↑√60) S2 √(↑√60) S2 √(↑√60) S2 √(↑√60) S2 √(180) S2 √(180) S2 √(180) S2 √(180) S2 √(180) S2 √(180) S2 √(180) S2 √(180) S2 √(180) S2 √(180) S2 √(180) S2 √(18) S2 √(18) S2 √(18) S2 √(18) S2 √(18) S2 √(18) S2 √(18) S2 √(18) S2 √(18) S2 √(18) S2 √(18) S2 √(18) S2 √(18) S2 (∇) S2 √(18) S2 √(18) S2 √(18) S2 √(18) S2 √(18) S2 √(18) S2 √(18) S2 √(18) S2 √(18) S2 √(18) S2 √(18) S2 √(18) S2 (S) S2 √(S) S2 √(S) S2 √(S) S2 √(S) S2 √(S) S2 √(S) S2 √(S) S2 √(S) S2 √(S) S2 √(S) S2 √(S) S2 √(S) S2 √(S) S2 √(S) S2 √(S)

__SUPPARIMER__

Бұл бөлімде жалпы ережелер келтірілген.

Келесі тарауда негізгі ұғымдар мен анықтамалар беріледі.

Жалғасы

Бұл бөлімде құрылғының сипаттамасы, техникалық деректері және қолдану ережелері келтірілген.

Әрбір бөлімде құрылғының құрылымы, жұмыс істеу принципі және қызмет көрсету тәртібі сипатталады.

Бұл бөлімде құрылғыны пайдалану кезіндегі қауіпсіздік шаралары, сондай-ақ оны күту және сақтау ережелері келтірілген.

www.bosch-pt.com

__SUPPARIMER__

__SUPPIMER__

__SUPPIMER__

			\( \mathrm{P}_{1} \)
			W350600
			\( P_{2} \)
420	240	W	- 50 Hz
-	250	W	- 60 Hz
			* S2 (60 min)S2 (60
			sJ
2900	2900	min-1	- 50 Hz
-	3500	min-1	- 60 Hz
			M 12M 12
			\( \phi \)
200	150	mm	- p
25	20	mm	- c
32	20	mm	- d
24/60	24/60		\( \phi \)
			\( \phi \)
15	12,7	mm	- a
1,5	1,5	mm	\( \phi \)
16,5	10,0	kg	EPTA-Procedure 01:2014 g
I	I		\( \phi \)

（GB8:GBG6）（j0g）j4

olssjg5

（bglw）jbl6

olswuJUooIslgW 7 Uog ggbS 8

aJbIaS1uOuJUgSi 9

aJb10

Jlsdoabag 11

12

jgbycwool jg ygaoas jglalao lks cuiol bai gai dilj oia jgao .sijoi juliol caleio aoj cwqj jl jclaleio

C

LbdoJgbl

ds jyj yj b1 jyj yj cugu u g u yu yu 2006/42/EC.2014/30/EU.2011/65/EU

μj ggj g jy J EN 50581,EN 61029-1,EN 61029-2-4,:w

:buwj (2006/42/EC) jj

Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9

70538 Штутгарт, ГЕРМАНИЯ

Хенк Беккер, аға инженер-вице-президент

Хельмут Хайнцельманн, өнім сертификаттау бөлімінің басшысы

PT/ETM9

i. V. h = m_c

Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Штутгарт, ГЕРМАНИЯ Штутгарт, 01.01.2017

4 ujslju

4gJoo

Loo

Lai liang jialu

__SUPPARIMER__

__SUPPIMER__

__SUPPIMER__

Бұл бөлімде құрылғының техникалық сипаттамалары келтірілген. Оның ішінде өлшемдері, салмағы, қуат тұтынуы және басқа да маңызды параметрлері көрсетілген. Құрылғының жұмыс істеу принципі мен қолдану ережелері де сипатталған.

1 100

Бұл бөлімде құрылғының құрылымы сипатталған.

Бұл бөлімде құрылғының жұмыс істеу принципі сипатталған.

Бұл бөлімде құрылғыны пайдалану кезіндегі қауіпсіздік шаралары келтірілген. Құрылғыны дұрыс пайдаланбау салдарынан болатын қауіптер туралы ескертулер берілген.

4 1j9j Lw g

Lw wlgdsjg0sJyJgSj gS oW s jll J Lw cws jIgsw Jus CwJ Saa Gw 4 dawls JgSscuJgS uTaw JgS u

SjS|Sia

4aui ciwui

JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1