GBG 6 Professional - șlefuitor BOSCH - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE GBG 6 Professional BOSCH

Instruţiuni privind sigurantași protectia muncii

Indicati generale de avertizare pentru scule elec

ATENTIE

Pentru a va proteja impotrivva electrocutarii, yatamarilor corporale si pentru a redu

ce pericolul de incendiu, in timpul utilizarii sculelor electrice trebuie respectate urmatoarele masuri de baz a privind siguranta.

Citi toate instruetionile inaive de a folosi aceast sculaelectrica si pstra i n condii bune instruetionile de siguranta.

Termenul de „scula electrica“utilizat in instruetiune de sigu- ranta se refera la sculele elecricte alimentate de la retea (cu cablu de alimentare) si la sculele elecricce cu accumulator (fara cablu de alimetare).

Siguranta la locul de munca

Mentineti-va sectorul del lucru curat si bine iluminat.
Dezordinea sau sectoarele de lucru neluminate pot duce la accidente.
Nu lucrati cu scula electrica in mediu cu pericol de explozie, in care exista lichide, gaze sau pulberi inflamabile. Sculele electrice genereaz a scantei care pot aprinde praful Sau vaporii.
- Nu permieteti accesul copilori sial alter ortor persono in timpul utilizarii sculei eletrice. Daca va este distrasà atentia puteti pierde control usupra masinii.

Siguranta electrica

Stecherul sculei electrice trebuie sa fie potrivit prisei electrice. Nu este in nici un caz permisă modificarea stecherului. Nu folosiți fisi adaptoare la sculele electricle legate la pânant de protectie. Stecherele nemodifica- teși prizele corespunzatoare diminueneză riscul de electrocutare.
Evitati contactul corporal cu suprafete legate la painta tevi, instalati de incalzire, sobe si frigidere. Exist un risc crescut de electrocutare atunci cand corpul va este legat la pamant.
Feriti masina de ploaie sau umezeal. Patrunderea apei intro- o scula electrica marest riscul de electrocutare.
Nu schimbați destinataiona cablului folosindu-l pentru transportarea sau suspendarea sculei electrice ori pentru a trage stecherul afara din priză. Feriti cablul de caldură, ulei, muchii ascutite sau componente aflate in miscare. Cablurile deteriorate sau incurcate mâresc riscul de electrocutare.
Atunci cand lucrati cu o sculă electrică in aer liber, foloști numai cabluri prelimungitoare adecateși pentru mediul exterior. Folosirea unui cablu prelimgitor adevat pentru mediul exterior diminuează riscul de electrocutare.

Atunci cand nu poate fi evitatautilizarea sculei elec tice in mediu umed, folositi un intrerupator automat de protectie impotriva tensiunilor periculoase. intre- buintarea unui intrerupator automat de protectie impotri va tensiunilor periculoase reduce riscul de electrocutare.

Siguranta personelor

Fi ti atenti, aveti grijä de ceea ce faceti si procedati rati- onal atunci cand lucrati cu o scula electrica. Nu folositi scula electrica atunci cand sunteti obosi t sau va aflati sub influenta drogurilor, a alcoholului sau a medicamen- telor. Un moment de neatenie in timpul utilizarii masinii poate duce la raniri grave.
Purtai echipament personal de protectie si intotdeau na ochelari de protectie. Purtarea echipamentului personal de protectie, ca masca pentru praf, incaltamnte de siguranta antiderapanta, casca de protectie Sau protectia auditiva, in functie de tipul si utilizes area sculei eletrice, diminueaza riscul ranirlor.
Evitati o punere in functiune involuntară. Inainte de a introduce stecherul in priză si/sau de a introduce acumulatorul in scula electrică, de a ridica sau de a o transporte, asigurati-va ca aceasta este oprita. Daca atunci cand transportinga scula electrică tineti degetul pe intrerupator Sau dacă pomiți scula electrică inainte de a o racorda la refeaua de curent, puteti provoca accidente.
Inainte de pornirea sculei electrice independarti dispositivele de reglare sau cheile fixe din aceasta. Un disposizi tiv sao cheie lasata intr-o componenta de masina care se roteste poate duce la raniri.
Evitati otinutacorporalafnefireasca.Adoptati o positie stabili simenteti-va intotdeauna echilibrul.Astfel vetiputea controla mai bine masina in situatu neasteptate.
Purtati imbracaminte adecvata. Nu purtati imbracaminte larga sau podoabe. Feriti parul, imbracamntea si manusile de piesele aflate in miscare. Imbracaminta larga, parul lung sau podoabele pot fi prinse in piesele aflate in miscare.
Dacà pot fi montate echipamente de aspirare si colec-tare a prafului, asigurati-va ca acestea sunt racordate si folosite in mod corect. Folosirea unei instalatae de aspi-rare a prafului poate duce la reducerea poluarii cu graf.

Utilizarea Şi manoevrarea atentă a sculelor electrice

Nu suprasolicitatei masina. Folosiiti pentru executarea lucrarii dv. scula electrica destinata acelui scop. Cu scula electrica potrivita lucrati mai bine si mai sigur in domeniuI de putere indicat.
Nu folosi scula elecrica dacacesta are intrerupatorul defect. O scula electrica, care nu mai poate fi pornitta sau oprita, este periculoasa si trebuie reparata.

Scoatei stecherul afarà din prisza si/sau indepartati acumulatorul, inainte de a executa reglaje, a schimba accesorii sau de a pune masina la o parte. Aceastamasura de prevedere impiedica pornirea involuntara a sculei electrice.

110|Romania

Pasta sculele electricne nefolosite la loc inaccesibil copilor. Nu lasati sa lucreze cu maşa persone care nu sunt familiarizate cu aceasta sau caret nu au citit a-ceste instructiuni. Sculele electriche devin periculoase atunci cand sunt folosite de persone lipsite de experi- tă.
Intretineti-va scula electrica cu grij. Controlati daci componentele mobile ale scelei electrice functioneazimpecabil si dacu nu se blocheaz, sa daca exista pie-se rupte sa detiorate astfel incat sa afcteze functioarea sclei electrice. Inainte deutilizare datla reparat piesele deteriorate.Cauza multor accidente a fost inintretinerea necorespunzatoare a sculeor electrice.
- Mentineti bine ascutite si curate disposizitivele de taie- re. Disposizitivele de taiere intretnute cu grija, cu taisiuri ascutite se intepenesc in mai mica masa si pot fi conduse mai usoi.
- Folositula electrica, accesorile, dispositivele de lucru etc. conform prezentelor instrutiioni. Tineti cont de condiitiile de lucru si de activitatea care trebuie desfasurata. Folosirea sculelor electrice in alt scop decat pentruutilizarile prevazute, poate duce la situatu periculoase.

Service

Incredintati scula electrica pentru reparare numai personalului de specialitate, calificat in acest scop, repararea facandi-se numai cu piese de schimb originale. Astfel veti siguri ca este mentinută siguranta masinii.

Instruetiuni privind siguranta si protectia muncii pentru piolizoarele de banc

Depoziti scula electrica in conditi de siguranta atunci cand nu o folosi. Locul de depositare trebuie sa fie uscat si sá se poata incuia. Astfel va fi impiedicata deteriorarea sculei electrice in urma depositarii Sau manevra rea acestea de câtre persone lipsite de experientà.
Nu folositi scula electrica dacare cabul deteriorat. Nu atingeti cabul deteriorar sitrageji stecherul de alimentare afara din prizadacabul se deterioreazain timpul lucrului.Cablurile deteriorate maresc riscul de elec trocutare.
Verificati regulat cablul si nu permitei repararea cabluii deteriorarat decat la un atelier service autorizat de asistentahehnica post-vanzari pentru scule electrice Bosch. Inlocuicti cablurile prelungitoare defece.in acest fel va putea fi garantata mentinerea sigurantei sculei elec trice.
- Menfiniti'manerele uscate, curate si feriti-le de ulei si unsoare. Manerele unsuroase, murdarite cu ulei, alunecà din manà si duc la pierderea controlului.
Racordati scula electrica la o retea de curent reglementar impamantata. Priza si cabul prelungitor trebuie sa fieprevazute cu un conductor de protectie functional.

Nu folosiiti accesori iare nu sunt prevazute si recomandate in mod special de catre producator pentru aceastascula electrica.Faptul in sine ca accesoruii respectiv poate fi montat pe scula dumneavoastraclectrica nu garanteaza in niciun caz utilizarea lui sigura.
Turatia admisa a accessoriului trebuie sa fie cel puit e gala cu turatia maxima indicata pe scula electrica. Un accessoriu care se roteste mai repede decat este admis, se poate rupe, iar bucaţile desprince pot zbura in toate parti- le.
Nu folosidispositive de slefuire deteriorate. Dupa ficareutilizare controlatidacadiscurilede slefuiresu prezintacraptaturisifursi.Dacasculaelectricasau dispositivulde slefuierecadpejosverificatiadacacosta din urmaunprezintadeteriorariusauutilizatuni dispositivdeslefuirendeteriorat.Dupaeatcontrolstontatdispositivuldeslefuiere,stationa,atatdumneavoastrcatsicelealtepersoaneaflateinpreajma,in afara planuluiderotatiealdispositivuluiedeslefuierecare rotesteisi lasatisculaelectricasfunctioneine goltempd1 minutluraiamaxima.Dispositiveledeslefuiredeterioratederupdecelemai multoeirinceinstervaldetestare.
Folosiţ scula electrică numai impreună cu apărătoarea de proteție impotrivla scânteilor 10. Scânteile degajate pot rani ochii tau aprinde obiectele din apropriere.
Pentru slefuire rabataj in jos aparatoare de protectie impotrivacaanteilor 10,cat mai mult posibil.La sfeuirea metalelor se degajscantei.
Verificati regulat distanta dentre suportul pentru把这些 de lucru 11 resp. suportul pentru aparatoarea de protectie impotriva scanteilor 9 si discul de sfeuire iar da că este cazul, reajusti-o. Distanta fata de discul de sfeuire nu trebuie sa depaseasca 2 mm. In cazul unei distance mai mari nu sunteti suficient protejati impotriva scanteilor. Piesa de lucru ar putea fi antrenata in miscarea de rotatie a discului de sfeuire si provoca raniri.
Conduceti piesa de lucru spre scula electrica numai dupa ce in prealabil ati pornit-o siopriti scula electrica numai dupa ce ati ridicat piesa de lucru. Scula electrica se poate misca brusc.
Nu conduceti nioidata piesa de lucru spre partea laterala a discului de sfeuire care se roteste ci sfeuiti intotdeuna din fata. Din cauza miscarii de rotatie, piesa de lucru va poate fi smula din mana si provoca raniri.
Nu atingeti niciodata discul de slefuire care se roteste. Aceasta ar putea provoca raniri grave.
Nu franati discurile de slefuire prin contrapresare laterala. Din cauza miscarii de rotatie, piesa de lucru va poate fi smulsa din mana si poate provoca raniri.
Purtai un sort de lucru. Aveti grija sa nu puneti in pericol persone din cauza degajarii si imprastierii scanteilor. Indepartati materiale inflamabile din zonele invecinate. La slefuirea metaeleor se degaja scantei.
Pasta curatenia la locul de munca. Amestecurile de materiale sunt foarte periculoase. Pulberea de metal uor poate arde sau exploda.

Romània | 111

Simboluri

Simbolurile care urmeaz pot fi importante pentru UTILIZAREA scculei dumneavoastré electrice. Va rugam sa retineti simbolurile ŞI semnificatia acestora. Interpretarea corectă a simbolurilor va ajută sautilizati mai bine ŞI mai sigur scula electrica.

Simbolurişi semnificația acestora

Nu tinei mainile in zona de actiene a discului de sfeuire cat timp scula electrica este in functiene. In cazul contactului cu discul de sfeuire exista pericol de ranire.

Purata potecie auditiva. Zgomotul poate duce la pierderea auzului.

Descrierea produsului si a performan- telor

Citi toate indicatiile de averizare si in- structiunile. Nerespectarea indicatilor de averizare si a instructiunilor poate provoca electrocutare, incendi si/sau raniri grave.

Vä rugām sā defaṣurāṭi pagina plianta cu redarea masinii si sa o lasati defaṣurata cat tim ciiti instructiunile de folosire.

Utilizare conform destinatiei

Scula electrica este destinata ascutirii sculelor cat si slefuirii si debavurarii metalulului.

Scula electrica poate fiutilizata numai in regim de scurtà durata (maximum 60 min).

Date tehnice

Polizor de banc GBG 6 GBG 8

Numar de identificare

Specificatiie sunt valabile pentru o tensiune nominală [U] de 230 V. In cazul unor tensiuni diferite și al unor modele de executie specifie anumitor târi, acoste speciificații pot varia.

• S2 (60 min) se refera la regimul de scurtà durata cu un timp de fonctionare de maximum 60 min. După acest interval de temp opriti scula electriä si lasaùti o sá se raceaça.

Bosch Power Tools 1609 92A 2H2| (17.8.16)

Elemente componente

Numerotarea elementelor componente se refera la schita scu-lei electrice de pe pagina grafica.

1 Capac de acoperire
2 Piulita de strangere
3 Flansà de strangler
4 Flansä de prindere (GBG 6: din douà bucăti; GBG 8: dintr-o bucata)
5 Arbore de polizat
6 Aparatoare
7 Gauri pentru montaj
8 Intrerupator pornit/oprit
9 Suport pentru aparatoarea de protectie impotrivasa scanteilor
10 Aparatoare de potecie impotrivacanteilor
11 Suport pentru piese de lucru
12 Cheie fixa

Accesorile illustrate Sau déscrie nu sunt cuprinse in setul de livre re standard. Puteti gasi accesorile complete in programul nostru de accesorii.

Informatie privind zgomotele

Valorile zgomotului emis au fost determinate conform EN 61029-2-4.

Nivelul presiunii acustice evaluat A al masinii este in mod normal inferior valorii de 70 dB(A). Incertitudine K = 3 dB. Nivelul de zgomot poate depasi 80 dB(A) in timpul lucrului. Puratai aparat de protectie auditiva!

Declaratie de conformitate C

Declarampe propria raspundere ca produsul descris la paragrafulDate tehnice corespunde tuturor disposizilior relevante ale Direvelor 2011/65/UE,2014/30/UE, 2006/42/CE inclusiv modificarilor acestora si este in conformitate cu urmatoarele standarde:

EN61029-1, EN61029-2-4, EN50581.

Documentatie technica (2006/42/CE) la: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, 70538 Stuttgart, GERMANY

Henk Becker

Montarea aparatoarei de protectie impotrivascanteilor/suportului pentru piese de lucru (vezi figurile A-D)

Folosi scula eletrica numai impreunau cu aparatoarea de protectie impotrivacaanteilor 10. Scanteile degajate pot rani ochii sau aprinde obiecte din apropiere.
Monta ti suportul pentru aparatoara de protectie impotrivascanteilor 9 cu cele doua suruburi.
Insurubati aparatoarea de protectie impotrivaca scanteilor 10 pe suportul aferent 9.
- Montati suportul pentru piese de lucru 11 conform celor ilustrate in figura.
Nu schimbai intre ele suportul pentru piese de lucru din partea dreaptacu cel din partea stangaa 11 si invers. Altfel distanata dentre suportul pentru piese de lucru 11 s discul de sfeuire va fi prea mare. In cazul unei distante mai mari nu sunteti suficient protejati imporiva scanteilor. Piesa de lucru poate fi antrenata in miscarea de rotatie a discului de sfeuire si provoca raniri.
Verificati regulat distanta dentre suportul pentru把这些 de lucru 11 resp. suportul pentru aparatoarea de protectie impotrivac scanteilor 9 si discul de slefuire iar da

ca este cazul, reajustati-o. Distanta fata de discul de sfeuire nu trebuie sa depaseasca 2 mm. In cazul unei distante mai mari nu sunteti sufficient protejati impotrivaca scanteilor. Piesa de lucru ar putea fi antrenata in miscarea de rotatie a discului de sfeuire si provoca raniri.

Schimbahti discul de sfeuire in cazul in care suportul pentru a- paratoarea de protectie impotrivaca scanteilor 9 nu mai poate fi reglat la distanca necessara de maximum 2 mm faia de discul de sfeuire.

Schimbarea discurilor de slefuire

Inaintea oricaror intervenzi asupra sculei electricSCOateci cabul de alimentare afaradin prisza.
▶ Turatia admisá accessoriului trebuie sá fie cel puțin e-gală cu turatia maximá indicata pe scula electrică. Un

accesoriu care se roteşme mai repede decât este admis, se poate rupe, iar bucătile desprince pot zbura in toate pârtile.

Inlocui discul de slefuire, imediat ce acesta mai prezinta numai 10 mm grosime de material abraziv.

Slabiti cele 3 suruburi de pe capacul 1 si scoatecapacul 1. Fixati discul de slefuire tinandu-1 strans cu manusile de potectie si desurubati piuliata de strangere 2 de pe arborele de polizat 5.

Indicatie: Arborele de polizat care iese in afara in partea stang a sculei electrice 5 are filet stanga.
- Demontati flansa de strangere 3 si discul de slefuire de pe arborele de polizat 5.
Montarea noului disc de slefuire are loc in ordine inversa operatilior. Puneti la loc capacul 1 apasandu-l ferm pe po-ztie si insurubati-1 strans cu cele 3 suruburi.

Romàna 113

Inainte de ale refolosi, rectificati cu piatra abraziva (acceso-riu) discurile de sfeuire uzate si ovalizeate.

Aspirarea prafului/aschiilor

▶ Pulberile realizate din prelimucarea de materiale cum sunt vopselepe pe baz de plumb, anumite tipuri de lemn, minerale si metal pot fi daunatoare sanatai. Atingerea sau inspirara acestor pulberi poate provoca reacti alergice si/sau imbolnavirile cailor respiratoriie ale utilizatorului saa a le personelor aflate in apropiere.

Anumite pulberi cum sunt pulberea de lemn de stejar sau de fag sunt considerate a fi cancerigene, mai ales im combinatie cu materiale de adaois utilizez la prelucarea lemnului (cromat, substante de proteie a lemnului). Materialele care contin azbest nu pot fi prelucrate decat de catre specialisti.

• Asigurati buna ventilatie a locului de munca.
• Este recomandabil sα se utilizeze o masca de protectie a respiratiei avand clasa de filtrare P2.

Respectati prescriptile din tara dumneavoastra referitoare la materialele de prelucrat.

Evitati acumularile si depunerile de praf la locul de munca. Pulberile se pot aprinde cu usurinta.

Functionare

Punere in functiune

Atentie la tensiunea retelei de alimentare! Tensiunea sursei de current trebuie sa coincida cu datele de pe placuta indicatoare atipului sculei electrice. Sculele electrice inscriptionate cu 230 V pot functiona si racordate la 220 V.
Verificati dispositivele de slefuire inainte deutilizare Dispositivul de slefuire trebuie sa fie montat perfect sisa se poata roti liber.Efectuatio proba functionala farasarcina de cel putin 1 minut.Nu utiliato dispositive de slefuire deteriorate,ovalicate saucare vibreaza.Dispositivele de slefuire deteriorate se pot rupe si provoca raniri.

Pornire/oprine

Pentru a economisi energia, tinei scula electrica pornita numai atunci cando fosoliti.

Pentru punerea in functiune a sculei eletrice basculati intrerupatorul pornit/oprit 8 aducandu-lin positia,1.
Pentruoprira sculei electrica basculati intrerupatorul pornit/oprit 8 adcund-l in pozita,0".

Instructiuni de lucru

Pentru prelimucarea pieselor de lucru din carburi metalice folositi discuri de slefuire cu carbura de siliciu C (accesoriu).

Feriti disposizitivul de slefuire de lovituri, socuri si unsoare.

• Asezati piesa de lucru care trebuie sfeuita, pe suportul pentru piese de lucru 11 si impingetiti-o usr spre discul de sfeuire. Pentru a obine reztate optime la sfeuire, deplasati uor piesa de lucru inainte si inapoi. Pe deasupra, prin aceasta discul de sfeuire se va uza uniform.
  Intre timraciti cu apa piesa de lucru.

Intretinere si service

Dacă este nécessara inlocuirea cablului de racordare, pentru evita punerea in pericol a sigurantei expoataïrii, această operație se va executa de CATRE Bosch sau de CATRE un centru autorizat de asistentă tehnica post-vanzări pentru scule electrifice Bosch.

Asistentáclienti sicomsvitantá privindutilizarea

In caz de reclamatai si comenzi de把这些 de schimb va rugam sa indicati neaparat numarul de identificare compus din 10 cife, conform placuteiindicatoare tipului sculei elec trice.

Serviciul de asistentarcliente va raspunde la intrebari privind repararea si intretinerea produsului dumneavoastracatsi piesele de schimb.Gasiti desenele de ansamblsi informati privind piesele de schimb si la:

www.bosch-pt.com

Echipa de consultanta Bosch va raspunde cu placere la intrebari privind produsele noastre si accesoriile acestora.

Romania

Robert Bosch SRL

Centru de service Bosch

Str.Horia Macelariu Nr.30-34

013937 Bucuresti

Numai pentru târile UE:

Conform Directivei Europene 2012/19/UE privind masinile si aparatele electrice si electronice uzate si transpunerea acesteia in legislata nationa, sculele electrice scoase din uz trebuie colectate separat si directionate catre o statie de revalorificare ecologica.

Subrezerva modificarilor.

114|Былгарский

Былгарский

Yka3aHnna 3a 6e3oNaCHA pa6Ota

06xynka3aHnna 3a 6e3oNa cha pa6ota

3a npedna3BaHe OT KOB yap, HapaHRAHn Hnoxap npn nO3BaHe HaeneKtpOnHCTpyMeHTn Tp6Ba Da ce cna3BaT cbuO n CneHNTe OCHOBHnpaBnA 3a 6e0nacHOCT.

Ipooyete BCNUKN npHNOXeHN yKa3aHHN pnpn da H3NON3BaTe TO3NEKTPoHHCTpyMeHT H rncbXpaHBAnte rpXNNBO.

H3noI3BaHHBvKAsaHHaT3a6e3oNaChpa6oTaTePMNH 《eEeKTPOnHCTpyMeHT》CeOTHaCndo3axPaHBAHbNOT eEeKTPn- ueckataMpexa eEeKTPOnHCTpyMeHTn（cbc3axpaHBAuKa- 6en）Ndo3axpaHBAHnOTakymyNatopHb6atePHnEeKTPOnH- ctpMeHTn(6e3axpaHBAuKa6en).