GBG 6 Professional - шлайфмашина BOSCH - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ GBG 6 Professional BOSCH

Указания за безопасна работа Общи указания за безопасна работа За предпазване от токов удар, нара- нявания и пожар при ползване на електроинструменти трябва да се спазват също и следните основни правила за безопасност. Прочетете всички приложени указания преди да из- ползвате този електроинструмент и ги съхранявайте

Използвания в указанията за безопасна работа термин «електроинструмент» се отнася до захранвани от електри- ческата мрежа електроинструменти (със захранващ ка- бел) и до захранвани от акумулаторни батерии електроин- струменти (без захранващ кабел). Безопасност на работното място

Поддържайте работното си място чисто и добре осве-

Безпорядъкът и недостатъчното осветление могат да спомогнат за възникването на трудова злополука. Не работете с електроинструмента в среда с пови- шена опасност от възникване на експлозия, в бли- зост до леснозапалими течности, газове или прахо- образни материали. По време на работа в електроин- струментите се отделят искри, които могат да възпламе- нят прахообразни материали или пари. Дръжте деца и странични лица на безопасно раз- стояние, докато работите с електроинструмента. Ако вниманието Ви бъде отклонено, може да загубите контрола над електроинструмента. Безопасност при работа с електрически ток Щепселът на електроинструмента трябва да е под- ходящ за ползвания контакт. В никакъв случай не се допуска изменяне на конструкцията на щепсела. Ко- гато работите със занулени електроуреди, не из- ползвайте адаптери за щепсела. Ползването на оригинални щепсели и контакти намалява риска от въз- никване на токов удар. Избягвайте допира на тялото Ви до заземени тела, напр. тръби, отоплителни уреди, пещи и хладилни- ци. Когато тялото Ви е заземено, рискът от възникване на токов удар е по-голям. Предпазвайте електроинструмента си от дъжд и влага. Проникването на вода в електроинструмента по- вишава опасността от токов удар. Не използвайте захранващия кабел за цели, за кои- то той не е предвиден, напр. за да носите електроин- струмента за кабела или да извадите щепсела от контакта. Предпазвайте кабела от нагряване, ома- сляване, допир до остри ръбове или до подвижни звена на машини. Повредени или усукани кабели увеличават риска от възникване на токов удар. Когато работите с електроинструмент навън, из- ползвайте само удължителни кабели, подходящи за работа на открито. Използването на удължител, предназначен за работа на открито, намалява риска от възникване на токов удар. Ако се налага използването на електроинструмента във влажна среда, използвайте предпазен прекъс- вач за утечни токове. Използването на предпазен пре- късвач за утечни токове намалява опасността от въз- никване на токов удар. Безопасен начин на работа Бъдете концентрирани, следете внимателно дейст- вията си и постъпвайте предпазливо и разумно. Не използвайте електроинструмента, когато сте уморе- ни или под влиянието на наркотични вещества, алко- хол или упойващи лекарства. Един миг разсеяност при работа с електроинструмент може да има за по- следствие изключително тежки наранявания. Работете с предпазващо работно облекло и винаги с предпазни очила. Носенето на подходящи за ползва- ния електроинструмент и извършваната дейност лични предпазни средства, като дихателна маска, здрави плътнозатворени обувки със стабилен грайфер, защит- на каска или шумозаглушители (антифони), намалява риска от възникване на трудова злополука.

Избягвайте опасността от включване на електроин- струмента по невнимание. Преди да включите щепсе- ла в захранващата мрежа или да поставите акуму- латорната батерия, се уверявайте, че пусковият пре- късвач е в положение «изключено». Ако, когато носите електроинструмента, държите пръста си върху пусковия прекъсвач, или ако подавате захранващо напрежение на електроинструмента, когато е включен, съществува опасност от възникване на трудова злополука.

Преди да включите електроинструмента, се уверя- вайте, че сте отстранили от него всички помощни ин- струменти и гаечни ключове. Помощен инструмент, забравен на въртящо се звено, може да причини травми. Избягвайте неестествените положения на тялото. Работете в стабилно положение на тялото и във все- ки момент поддържайте равновесие. Така ще можете да контролирате електроинструмента по-добре и по- безопасно, ако възникне неочаквана ситуация. Работете с подходящо облекло. Не работете с широ- ки дрехи или украшения. Дръжте косата си, дрехите и ръкавици на безопасно разстояние от въртящи се звена на електроинструментите. Широките дрехи, ук- рашенията, дългите коси могат да бъдат захванати и ув- лечени от въртящи се звена. Ако е възможно използването на външна аспира- ционна система, се уверявайте, че тя е включена и функционира изправно. Използването на аспира- ционна система намалява рисковете, дължащи се на от- делящата се при работа прах. Грижливо отношение към електроинструментите Не претоварвайте електроинструмента. Използвай- те електроинструментите само съобразно тяхното предназначение. Ще работите по-добре и по-безопас- но, когато използвате подходящия електроинструмент OBJ_BUCH-1501-005.book Page 114 Wednesday, August 17, 2016 1:14 PMБългарски | 115 Bosch Power Tools 1 609 92A 2H2 | (17.8.16) в зададения от производителя диапазон на натоварва-

Не използвайте електроинструмент, чиито пусков прекъсвач е повреден. Електроинструмент, който не може да бъде изключван и включван по предвидения от производителя начин, е опасен и трябва да бъде ремон-

Преди да променяте настройките на електроинстру- мента, да заменяте работни инструменти и допълни- телни приспособления, както и когато про- дължително време няма да използвате електроин- струмента, изключвайте щепсела от захранващата мрежа и/или изваждайте акумулаторната батерия. Тази мярка премахва опасността от задействане на електроинструмента по невнимание. Съхранявайте електроинструментите на места, къ- дето не могат да бъдат достигнати от деца. Не допус- кайте те да бъдат използвани от лица, които не са за- познати с начина на работа с тях и не са прочели тези инструкции. Когато са в ръцете на неопитни потребите- ли, електроинструментите могат да бъдат изключи- телно опасни. Поддържайте електроинструментите си грижливо. Проверявайте дали подвижните звена функциони- рат безукорно, дали не заклинват, дали има счупени или повредени детайли, които нарушават или изме- нят функциите на електроинструмента. Преди да из- ползвате електроинструмента, се погрижете по- вредените детайли да бъдат ремонтирани. Много от трудовите злополуки се дължат на недобре поддържа- ни електроинструменти и уреди. Поддържайте режещите инструменти винаги добре заточени и чисти. Добре поддържаните режещи ин- струменти с остри ръбове оказват по-малко съпро- тивление и се водят по-леко. Използвайте електроинструментите, допълнителни- те приспособления, работните инструменти и т.н., съобразно инструкциите на производителя. При то- ва се съобразявайте и с конкретните работни усло- вия и операции, които трябва да изпълните. Използването на електроинструменти за различни от предвидените от производителя приложения повиша- ва опасността от възникване на трудови злополуки.

Допускайте ремонтът на електроинструментите Ви да се извършва само от квалифицирани специали- сти и само с използването на оригинални резервни части. По този начин се гарантира съхраняване на без- опасността на електроинструмента. Указания за безопасна работа за шмиргели Работете с предпазни очила. Когато не използвате електроинструмента, го съх- ранявайте на сигурно място. Мястото за съхранява- не трябва да е сухо и да се заключва. Това предотвра- тява повреждането на електроинструмента, докато се съхранява, както и работата с него на неопитни лица. Не използвайте електроинструмента, когато захран- ващият кабел е повреден. Ако по време на работа кабелът бъде повреден, не го допирайте; незабавно изключете щепсела от контакта. Повредени захран- ващи кабели увеличават риска от токов удар. Периодично проверявайте захранващия кабел и, ако установите повреди, предайте електроинстру- мента в оторизиран сервиз за електроинструменти на Бош, за да бъде заменен. Не работете с повреден захранващ кабел. Така се гарантира запазване на си- гурността на електроинструмента. Поддържайте ръкохватките сухи, чисти и неомасле- ни. Зацапани с масло или мазнини ръкохватки се плъз- гат и водят до загуба на контрол над верижния трион. Включвайте електроинструмента към правилно за- земена захранваща мрежа. Контактът и евентуално използван удължител трябва да имат изряден защитен

Не използвайте допълнителни приспособления, които не се препоръчват от производителя специал- но за този електроинструмент. Фактът, че можете да закрепите към машината определено приспособление или работен инструмент, не гарантира безопасна рабо-

Допустимата скорост на въртене на работния ин- струмент трябва да е най-малкото равна на изписа- ната на табелката на електроинструмента макси- мална скорост на въртене. Работни инструменти, кои- то се въртят с по-висока скорост от допустимата, могат да се счупят и парчета от тях да отхвърчат с висока ско-

Не използвайте повредени работни инструменти. Винаги преди започване на работа проверявайте да- ли шлифоващите дискове нямат пукнатини и откър- тени парченца. Ако електроинструментът или работ- ният инструмент падне, проверявайте грижливо да- ли няма повреди или използвайте друг работен ин- струмент. След като сте проверили работния ин- струмент и след като го монтирате, стойте странично от равнината на въртенето му; не допускайте също намиращи се наблизо лица да са в равнината на вър- тене на диска. Включете електроинструмента и го оставете да се върти прибл. една минута на празен ход с максимални обороти. Най-често повредени ра- ботни инструменти се разрушават през този пробен пе-

Използвайте електроинструмента само с предпаз- ния екран за искри 10. Отхвърчащите искри могат да увредят очите Ви или да запалят намиращи се наблизо

По време на шлифоване спускайте предпазния ек- ран за искри 10 колкото е възможно по-надолу. При шлифоване на метали се образува струя искри. OBJ_BUCH-1501-005.book Page 115 Wednesday, August 17, 2016 1:14 PM116 | Български 1 609 92A 2H2 | (17.8.16) Bosch Power Tools Периодично проверявайте разстоянието между подпората за обработвания детайл 11, респ. планка- та за монтиране на предпазния екран 9 и абразив- ния диск и при необходимост го регулирайте. Не се допуска разстоянието до диска да е по-голямо от 2 mm. При по-голямо разстояние не сте достатъчно до- бре защитени от образуващата се струя искри. Обра- ботваният детайл може да бъде увлечен от абразивния диск и да причини тежки травми. Допирайте детайла до електроинструмента само след като го включите и изключвайте електроин- струмента след като сте отделили обработвания де- тайл от него. Детайлът може внезапно да се задвижи. Никога не допирайте детайла отстрани до въртящия се абразивен диск; шлифовайте винаги челно на ди- ска. Детайлът може да бъде увлечен от въртящия се аб- разивен диск, да отхвърчи и да причини травми. Внимавайте да не допирате въртящия се абразивен диск. Това може да предизвика тежки травми. Не спирайте принудително въртящите се по инерция абразивни дискове, като ги притискате странично. Детайлът може да бъде увлечен от въртящия се абрази- вен диск, да отхвърчи и да причини травми. Винаги работете с предпазна престилка. Внимавай- те образуващата се струя искри да не застрашава други лица. Отстренете леснозапалими материали от зоната на работа. При шлифоване на метали се об- разува струя искри. Поддържайте работното си място чисто. Смесите от различни материали са особено опасни. Фини стружки от леки метали могат да се самовъзпламенят или да екс-

Следните символи могат да бъдат важни в процеса на екс- плоатация на Вашия електроинструмент. Моля, запомнете символите и значението им. Правилното интерпретиране на символите и тяхното значение ще Ви помогнат при по- доброто и по-сигурно ползване на електроинструмента. Описание на продукта и възмож-

Прочетете внимателно всички указания. Неспазването на приведените по-долу ука- зания може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки травми. Моля, отворете разгъващата се корица с фигурите и, дока- то четете ръководството за експлоатация, я оставете отво-

Предназначение на електроинструмента Електроинструментът е предназначен за заточване на ин- струменти, както и за шлифоване и премахване на муста- ци по метални детайли. Допуска се използването на електроинструмента само в режим на краткотрайно натоварване (макс. 60 минути). Изобразени елементи Номерирането на елементите на електроинструмента се отнася до изображенията на страниците с фигурите. 1 Капак 2 Застопоряваща гайка 3 Застопоряващ фланец 4 Центроващ фланец (GBG 6: от две части; GBG 8: монолитен) 5 Вал 6 Предпазен кожух 7 Монтажни отвори 8 Пусков прекъсвач 9 Планка за монтиране на предпазния екран 10 Предпазен екран за искрите 11 Подпора за обработвания детайл 12 Гаечен ключ Изобразените на фигурите и описаните допълнителни приспо- собления не са включени в стандартната окомплектовка на уреда. Изчерпателен списък на допълнителните приспособле- ния можете да намерите съответно в каталога ни за допълни- телни приспособления. Декларация за съответствие С пълна отговорност ние декларираме, че описаният в раздела «Технически данни» съответства на всички валид- Символи и тяхното значение Не поставяйте ръцете си в зоната на шлифоващия диск, докато електроин- струментът работи. Съществува опас- ност да се нараните при контакт с шлифо- ващия диск. Работете с шумозаглушители (антифо- ни). Въздействието на шум може да пре- дизвика загуба на слух. Работете с предпазни очила. Работете с противопрахова маска. Работете с предпазни ръкавици. Символи и тяхното значение OBJ_BUCH-1501-005.book Page 116 Wednesday, August 17, 2016 1:14 PMБългарски | 117 Bosch Power Tools 1 609 92A 2H2 | (17.8.16) ни изисквания на директивите 2011/65/EС, 2014/30/EС, 2006/42/EО, включително на измененията им и покрива изискванията на стандартите: EN 61029-1, EN 61029-2-4, EN 50581. Техническа документация (2006/42/ЕО) при: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, 70538 Stuttgart, GERMANY Robert Bosch Power Tools GmbH70538 Stuttgart, GERMANYStuttgart, 01.01.2017 Технически данни Информация за излъчван шум Стойностите на излъчвания шум са определени съгласно EN 61029-2-4. Равнището А на звуковото налягане на електроинструмен- та обикновено е по-малко от 70 dB(A). Неопределеност K=3dB. По време на работа равнището на шума може да надхвър- ли 80 dB(A). Работете с шумозаглушители (антифони или шлемофони)!

Преди извършване на каквито и да е дейности по електроинструмента изключвайте щепсела от за- хранващата мрежа. – Захващайте електроинструмента с подходящи винтове към работния плот, като използвате четирите предви- дени за целта отвора 7. Монтиране на предпазния екран за искри/опората за обработвания детайл (вижте фигури A–D) Използвайте електроинструмента само с предпаз- ния екран за искри 10. Отхвърчащите искри могат да увредят очите Ви или да запалят намиращи се наблизо

– С двата винта захванете планката за предпазния екран

– Монтирайте предпазния екран за искри 10 към планка- та 9. – Монтирайте подпората за обработвания детайл 11, как- то е показано на фигурата. Henk Becker Executive Vice President Engineering Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ETM9 Шмиргел GBG 6 GBG 8 Каталожен номер 3 601 B7A 0.. 3 601 B7A 1.. Номинална консумирана мощност P1 W350600 Полезна мощност P2 – 50 Hz – 60 Hz

Режим на работа * S2 (60 min) S2 (60 min) Скорост на въртене на празен ход – 50 Hz – 60 Hz min

–присъединителен отвор –Зърнестост

24/60 Центроващ фланец –присъединителен отвор –мин. отвор

1,5 Маса съгласно EPTA-Procedure 01:2014 kg 10,0 16,5 Клас на защита /I /I Данните се отнасят до номинално напрежение [U] 230 V. При различно напрежение, както и при специалните изпълнения за някои страни да- нните могат да се различават.

• Режимът на работа S2 (60 минути) обозначава режим на краткотрайно натоварване с максимална продължителност 60 минути. След изтича- не на това време изключете електроинструмента и го оставете да се охлади. OBJ_BUCH-1501-005.book Page 117 Wednesday, August 17, 2016 1:14 PM118 | Български 1 609 92A 2H2 | (17.8.16) Bosch Power Tools Не разменяйте дясната и лявата опора 11. В проти- вен случай разстоянието между опората 11 и шлифова- щия диск става твърде голямо. При по-голямо разстоя- ние не сте достатъчно добре защитени от струята искри, която се образува по време на работа. Освен това съ- ществува опасност детайлът да бъде увлечен от рота- ционното движение на шлифоващия диск, което да предизвика наранявания. Периодично проверявайте разстоянието между подпората за обработвания детайл 11, респ. планка- та за монтиране на предпазния екран 9 и абразив- ния диск и при необходимост го регулирайте. Не се допуска разстоянието до диска да е по-голямо от 2 mm. При по-голямо разстояние не сте достатъчно до- бре защитени от образуващата се струя искри. Обра- ботваният детайл може да бъде увлечен от абразивния диск и да причини тежки травми. Когато планката за предпазния екран 9 не може повече да бъде регулирана, за да е на необходимото разстояние от най-много 2 mm от абразивния диск, заменете диска. Смяна на абразивния диск Преди извършване на каквито и да е дейности по електроинструмента изключвайте щепсела от за- хранващата мрежа. Допустимата скорост на въртене на работния ин- струмент трябва да е най-малкото равна на изписа- ната на табелката на електроинструмента макси- мална скорост на въртене. Работни инструменти, кои- то се въртят с по-висока скорост от допустимата, могат да се счупят и парчета от тях да отхвърчат с висока ско-

Когато абразивният слой на диска намалее до 10 mm го за-

– Развийте трите винта на капака 1 и демонтирайте капа- ка 1. Като използвате предпазни ръкавици задръжте шлифоващия диск и развийте затягащата гайка 2 от ва- ла 5. Упътване: Валът на електроинструмента 5, излизащ от ля- вата му страна, е с лява резба. – Демонтирайте застопоряващия фланец 3 uи абразив- ния диск от вала на електроинструмента 5. – Монтирането на новия абразивен диск се извършва в обратна последователност. Поставете и притиснете силно капака 1 и го захванете с трите винта. Използвани и неравномерно износени и биещи абразив- ни дискове трябва да бъдат заточвани с камък за заточване (не е включен в окомплектовката). Система за прахоулавяне Прахове, отделящи се при обработването на материали като съдържащи олово бои, някои видове дървесина, минерали и метали могат да бъдат опасни за здравето. Контактът до кожата или вдишването на такива прахове могат да предизвикат алергични реакции и/или заболя- вания на дихателните пътища на работещия с електроинструмента или намиращи се наблизо лица. Определени прахове, напр. отделящите се при обра- ботване на бук и дъб, се считат за канцерогенни, особе- но в комбинация с химикали за третиране на дървесина (хромат, консерванти и др.). Допуска се обработването на съдържащи азбест материали само от съответно обу- чени квалифицирани лица. – Осигурявайте добро проветряване на работното

–Препоръчва се използването на дихателна маска с филтър от клас P2. Спазвайте валидните във Вашата страна законови разпо- редби, валидни при обработване на съответните материа-

Избягвайте натрупване на прах на работното място. Прахът може лесно да се самовъзпламени. Работа с електроинструмента Пускане в експлоатация Внимавайте за напрежението на захранващата мре- жа! Напрежението на захранващата мрежа трябва да съответства на данните, посочени на табелката на електроинструмента. Уреди, обозначени с 230 V, могат да бъдат захранвани и с напрежение 220 V. Преди започване на работа проверявайте абразив- ните дискове. Абразивният диск трябва да е монти- ран безукорно и да може да се върти свободно. Ви- наги го изпробвайте, като го оставяте да се върти в продължение на прибл. 1 минута с максимални обо- роти на празен ход. Не използвайте повредени, не- равномерно износени и вибриращи абразивни ди- скове. Повредени шлифоващи инструменти могат да се разрушат и да причинят тежки травми. Включване и изключване За да пестите енергия, дръжте електроинструмента вклю- чен само когато го ползвате. –За включване на електроинструмента преместете пу- сковия прекъсвач 8 в позиция «І». –За изключване на електроинструмента преместете пу- сковия прекъсвач 8 в позиция «0». Указания за работа За шлифоването на твърдосплавни инструменти използ- вайте абразивни дискове тип С със силициев карбид (не са включени в окомплектовката). Предпазвайте електроинструмента от удари, изпускане и омасляване. – Допрете обработвания детайл до опората 11 и го прити- снете леко към абразивния диск. За да постигате опти- мални резултати, придвижвайте обработвания детайл леко напред и назад. По този начин и абразивният диск се износва равномерно. – Докато работите, охлаждайте обработвания детайл във

OBJ_BUCH-1501-005.book Page 118 Wednesday, August 17, 2016 1:14 PMМакедонски | 119 Bosch Power Tools 1 609 92A 2H2 | (17.8.16) Поддържане и сервиз Поддържане и почистване Преди извършване на каквито и да е дейности по електроинструмента изключвайте щепсела от за- хранващата мрежа. За да работите качествено и безопасно, поддържай- те електроинструмента и вентилационните отвори

Когато е необходима замяна на захранващия кабел, тя трябва да се извърши в оторизиран сервиз за електроин- струменти на Бош, за да се запази нивото на безопасност на електроинструмента. Сервиз и технически съвети Когато се обръщате с Въпроси към представителите, моля, непременно посочвайте 10-цифрения каталожен номер, означен на табелката на електроинструмента. Отговори на въпросите си относно ремонта и поддръжката на Вашия продукт можете да получите от нашия сервизен отдел. Монтажни чертежи и информация за резервни час- ти можете да намерите също на адрес: www.bosch-pt.com Екипът на Бош за технически съвети и приложения ще от- говори с удоволствие на въпросите Ви относно нашите продукти и допълнителните приспособления за тях. Роберт Бош EООД – България Бош Сервиз Център Гаранционни и извънгаранционни ремонти бyл. Черни връx 51-Б FPI Бизнес център 1407 1907 София Тел.: (02) 9601061 Тел.: (02) 9601079 Факс: (02) 9625302 www.bosch.bg

С оглед опазване на околната среда електроинструментът, допълнителните приспособления и опаковката трябва да бъдат подложени на подходяща преработка за повторното използване на съдържащите се в тях суровини. Не изхвърляйте електроинструменти при битовите отпадъ-

Само за страни от ЕС: Съгласно Директивата на ЕС 2012/19/EC относно бракувани електрически и елек- тронни устройства и утвърждаването й като национален закон електроинстру- ментите, които не могат да се използват повече, трябва да се събират отделно и да бъдат подлагани на подходяща преработка за оползо- творяване на съдържащите се в тях вторични суровини. Правата за изменения запазени.