GBG 6 Professional - шлайфмашина BOSCH - Безплатно ръководство за потребителя

Тип продукт	Точило
Марка	Bosch
Модел	GBG 6 Professional
Номинална консумирана мощност	350 W
Полезна мощност (50 Hz)	240 W
Скорост на празен ход (50 Hz)	2900 об/мин
Диаметър на шлифовъчните дискове	150 mm
Широчина на шлифовъчните дискове	20 mm
Отвор на шлифовъчните дискове	20 mm
Резба на шпиндела	M12
Тегло според EPTA	10,0 kg
Клас на защита	I
Режим на работа	S2 (60 min)
Основни функции	Заточване, шлайфане, почистване на метали
Предпазител срещу искри	Да, включен
Опора за детайла	Да, регулируема
Поддръжка и почистване	Изключете преди почистване; поддържайте чисти вентилационните отвори
Безопасност	Задължителни предпазни очила; шумозащита; противопрахова маска
Резервни части и ремонтопригодност	Налични части чрез сервиз на Bosch; ремонт от оторизиран специалист

Често задавани въпроси - GBG 6 Professional BOSCH

Как да сменя шлифовъчния диск на Bosch GBG 6 Professional?

Изключете уреда. Разхлабете трите винта на капака и го свалете. Хванете диска с ръкавици, развийте затягащата гайка (внимавайте за лява резба от лявата страна). Отстранете фланеца и диска. Монтирайте новия диск в обратен ред, спазвайки посоката на въртене.

Какво е максималното разстояние между опората за детайла и диска?

Разстоянието не трябва да надвишава 2 mm. Ако е по-голямо, защитата срещу искри е недостатъчна и детайлът може да бъде захванат.

Мога ли да използвам уреда без предпазителя срещу искри?

Не, уредът трябва да се използва само с монтиран предпазител срещу искри. Искрите могат да увредят очите или да запалят предмети.

Какъв тип диск е подходящ за Bosch GBG 6?

Използвайте дискове с диаметър 150 mm, широчина 20 mm, отвор 20 mm. За твърди метали използвайте дискове от силициев карбид C (аксесоар).

Как да поддържам точилото?

Преди всяка намеса изключете уреда. Почиствайте редовно вентилационните отвори. Заточвайте износените дискове с точилен камък. Ремонтирайте от оторизиран сервиз на Bosch.

Каква е мощността на двигателя?

Номиналната консумирана мощност е 350 W, а полезната мощност (50 Hz) е 240 W.

Какви предпазни средства трябва да нося?

Винаги носете предпазни очила, шумозащита (ниво на шум >80 dB), противопрахова маска (клас P2) и защитни ръкавици.

Мога ли да използвам точилото непрекъснато?

Не, режимът на работа е S2 (60 min): можете да го използвате до 60 минути, след което трябва да го оставите да се охлади.

Как да настроя предпазителя срещу искри?

Монтирайте закрепващото устройство с двата винта, след това предпазителя срещу искри. Настройте разстоянието между предпазителя и диска на максимум 2 mm.

Къде да намеря резервни части за този модел?

Поръчайте резервни части онлайн на www.bosch-pt.bg (България) или се свържете с отдела за обслужване на клиенти на Bosch. Посочете 10-цифрения артикулен номер от табелката с данни.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ GBG 6 Professional BOSCH

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart

SIGNATURE

www.bosch-pt.com

160992A 2H2(2014.10)PS/160 EURO

GBG Professional

6|8

BOSCH

de Оригинална инструкция за експлоатация

en Оригинални инструкции

fr Оригинална нотица

es Оригинално ръководство

pt Оригинално ръководство

It Оригинални инструкции

Оригинално ръководство за употреба

Оригинално ръководство за употреба

Оригинални инструкции за експлоатация

Оригинални инструкции

Оригинално ръководство за употреба

Оригинално ръководство за употреба

Оригинални инструкции

Оригинално ръководство за употреба

Оригинално ръководство за употреба

Оригинално ръководство за употреба

Оригинално ръководство за употреба

Оригинални инструкции за употреба

0

Инструкции за оригиналното оборудване

Оригинални инструкции

Оригинални инструкции за употреба

Оригинални инструкции за употреба

Оригинални инструкции за употреба

Оригинални инструкции за употреба

Оригинални инструкции за употреба

Оригинални инструкции

Оригинални инструкции

Немски. 6

Унгарски, страница 86

Руски, страница 91

Украински, страница 98

Казахски, страница 103

Румънски, страница 109

Български, страница 114

Македонски, страница 119

Сръбски, страница 125

Словенски, страница 129

Хърватски, страница 134

Естонски, страница 138

Латвийски, страница 143

Литовски, страница 148

3

4

1609 92A 2H2| (25.7.16) Bosch Power Tools

5

GBG6

GBG8

6 | Deutsch

Deutsch

Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitschinweise für Elektrowerk-zeuge

ACHTUNG

Beim Gebrauch von Elektrowerkeugen sind zum Schutz gegen elektrischen

Schlag, Verletzungs- und Brandgefahr folgende grundsatzliche Sicherheitsmaßnahmen zu beachten.

Lesen Sie alle diese Hinweise, bevor Sie diesen Elektrowerkzeug benutzen, und bewahren Sie die Sicherheitshinweise gut auf.

Der in den Sicherheitschinweisen verwendete Begriff „Elektrowerkzeug" bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

Безопасност на работното място

• Поддържайте работната си зона чиста и добре осветена. Безпорядъкът или неосветените работни зони могат да доведат до злополуки. Не работете с електроинструмента във взривоопасна среда, в която има запалими течности, газове или прах. Електроинструментите произвеждат искри, които могат да възпламенят праха или парите.
• Дръжте деца и други лица далеч, докато използвате електроинструмента. При разсейване можете да загубите контрол над уреда.

Електрическа безопасност

Щепселът на електроинструмента трябва да пасва в контакта. По никакъв начин не променяйте щепсела. Не използвайте адаптери заедно със заземени електроинструменти. Непроменените щепсели и подходящите контакти намаляват риска от електрически удар. Избягвайте телесен контакт със заземени повърхности като тръби, радиатори, печки и хладилници. Съществува повишен риск от електрически удар, ако тялото ви е заземено. Пазете електроинструментите от дъжд или влага. Проникването на вода в електроинструмента увеличава риска от електрически удар. Не използвайте кабела за носене, окачване или изваждане на щепсела от контакта. Дръжте кабела далеч от топлина, масло, остри ръбове или движещи се части. Повредени или заплетени кабели увеличават риска от електрически удар. Ако работите с електроинструмент на открито, използвайте само удължителни кабели, подходящи за външна употреба. Използването на удължителен кабел, подходящ за външна употреба, намалява риска от електрически удар.

Ако работата с електроинструмента във влажна среда е неизбежна, използвайте прекъсвач за защита от земни токове. Използването на прекъсвач за защита от земни токове намалява риска от електрически удар.

Безопасност на хората

Бъдете внимателни, следете какво правите и работете с електроинструмента разумно. Не използвайте електроинструмент, ако сте уморени или сте под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Един момент на невнимание при използване на електроинструмента може да доведе до сериозни наранявания. Носете лични предпазни средства и винаги защитни очила. Носенето на лични предпазни средства, като прахова маска, неплъзгащи се предпазни обувки, защитна каска или предпазни слушалки, в зависимост от вида и употребата на електроинструмента, намалява риска от наранявания. Избягвайте случайното включване. Уверете се, че електроинструментът е изключен, преди да го свържете към захранването и/или акумулатора, да го вземете или носите. Ако държите пръста си върху превключвателя, докато носите електроинструмента, или го свържете към захранването, докато е включен, това може да доведе до злополука. Отстранете настройващите инструменти или гаечните ключове, преди да включите електроинструмента. Инструмент или ключ, който се намира във въртяща се част, може да доведе до наранявания. Избягвайте необичайна стойка на тялото. Осигурете си стабилна опора и поддържайте равновесие по всяко време. Така можете да контролирате по-добре електроинструмента в неочаквани ситуации. Носете подходящо облекло. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата, дрехите и ръкавиците далеч от движещите се части. Свободните дрехи, бижутата или дългата коса могат да бъдат захванати от движещи се части. Ако могат да се монтират устройства за отвеждане и събиране на прах, уверете се, че те са свързани и се използват правилно. Използването на прахоуловител може да намали опасностите от прах.

Употреба и работа с електроинструмента

Не претоварвайте уреда. Използвайте за работата си подходящия електроинструмент. С подходящия електроинструмент работите по-добре и по-безопасно в указания диапазон на мощност. Не използвайте електроинструмент, чийто превключвател е дефектен. Електроинструмент, който не може да се включва или изключва, е опасен и трябва да се ремонтира. Извадете щепсела от контакта и/или отстранете акумулатора, преди да правите настройки на уреда, да сменяте аксесоари или да прибирате уреда. Тази предпазна мярка предотвратява случайното стартиране на електроинструмента.

Съхранявайте неизползваните електроинструменти на място, недостъпно за деца. Не позволявайте на лица, които не са запознати с инструмента или не са прочели тези инструкции, да го използват. Електроинструментите са опасни, ако се използват от неопитни лица. Грижете се за електроинструментите си внимателно. Проверявайте дали подвижните части функционират безупречно и не засядат, дали части не са счупени или повредени по такъв начин, че да е нарушено функционирането на електроинструмента. Повредените части трябва да се ремонтират преди употреба на уреда. Много злополуки се дължат на лошо поддържани електроинструменти. Поддържайте режещите инструменти остри и чисти. Внимателно поддържаните режещи инструменти с остри режещи ръбове засядат по-рядко и се водят по-лесно. Използвайте електроинструмента, принадлежностите, работните инструменти и т.н. съгласно тези инструкции. Съобразявайте се с работните условия и изпълняваната дейност. Използването на електроинструменти за други, непредвидени приложения, може да доведе до опасни ситуации.

Сервиз

Поверявайте ремонта на вашия електроинструмент само на квалифициран персонал и само с оригинални резервни части. Така се гарантира, че безопасността на електроинструмента се запазва.

Предупреждения за безопасност за двудискови шлайфмашини

Носете предпазни очила.

Съхранявайте неизползвания електроинструмент на сигурно място. Мястото за съхранение трябва да е сухо и заключващо се. Това предотвратява повреждането на електроинструмента при съхранение или използването му от неопитни лица. Не използвайте електроинструмента с повреден кабел. Не докосвайте повредения кабел и извадете щепсела от контакта, ако кабелът бъде повреден по време на работа. Повредените кабели увеличават риска от токов удар. Редовно проверявайте кабела и повреден кабел да се ремонтира само от оторизиран сервиз за електроинструменти на Bosch. Сменяйте повредени удължителни кабели. Така се гарантира, че безопасността на електроинструмента се запазва. - Поддържайте дръжките сухи, чисти и без масло и грес. Мазните, омаслени дръжки са хлъзгави и водят до загуба на контрол. Свържете електроинструмента към правилно заземена електрическа мрежа. Контактът и удължителният кабел трябва да имат изправен защитен проводник.

Не използвайте аксесоари, които не са специално предвидени и препоръчани от производителя за този електроинструмент. Само защото можете да прикрепите аксесоара към вашия електроинструмент, не гарантира безопасна употреба. Допустимата скорост на въртене на работния инструмент трябва да бъде най-малко толкова висока, колкото максималната скорост, посочена на електроинструмента. Аксесоар, който се върти по-бързо от допустимото, може да се счупи и да хвърчи. Не използвайте повредени работни инструменти. Преди всяка употреба проверявайте шлифовъчните дискове за отчупвания и пукнатини. Ако електроинструментът или работният инструмент падне, проверете дали е повреден, или използвайте неповреден работен инструмент. След като сте проверили и монтирали работния инструмент, дръжте вас и хората наоколо извън равнината на въртящия се работен инструмент и пуснете електроинструмента за една минута на максимална скорост. Повредените работни инструменти обикновено се счупват през това време на изпитване. Използвайте електроинструмента само с предпазителя срещу искри 10. Излизащите искри могат да наранят окото ви или да запалят предмети в околната среда. Завъртете предпазителя срещу искри 10 при шлайфане колкото е възможно по-надолу. При шлайфане на метали се получава разпръскване на искри. Редовно проверявайте разстоянието между опората за детайла 11 или държача за предпазителя срещу искри 9 до шлифовъчния диск и го настройвайте при необходимост. Разстоянието до шлифовъчния диск не трябва да бъде по-голямо от 2 mm. При по-голямо разстояние не сте достатъчно защитени от разпръскване на искри. Детайлът може да бъде издърпан от въртеливото движение на шлифовъчния диск и да доведе до наранявания. Водете детайла само срещу включения електроинструмент и изключвайте електроинструмента едва след като сте вдигнали детайла. Детайлът може внезапно да се движи. Никога не водете детайла срещу страната на въртящия се шлифовъчен диск и винаги шлайфайте отпред. Детайлът може да бъде изтръгнат от ръката ви от въртеливото движение и да доведе до наранявания. Никога не пипайте въртящия се шлифовъчен диск на електроинструмента. Това може да доведе до тежки наранявания. Не спирайте изтичащите шлифовъчни дискове чрез страничен натиск. Детайлът може да бъде изтръгнат от ръката ви от въртеливото движение и да доведе до наранявания. Носете работна престилка. Внимавайте да не застрашавате хора с разпръскване на искри. Отстранете запалими материали отблизо. При шлайфане на метали се получава разпръскване на искри.

Поддържайте работното си място чисто. Смесите от материали са особено опасни. Прах от леки метали може да гори или да експлодира.

Символи

Следните символи могат да бъдат от значение за използването на вашия електроинструмент. Запомнете символите и тяхното значение. Правилното тълкуване на символите ще ви помогне да работите с електроинструмента по-добре и по-безопасно.

Символи и тяхното значение

Не доближавайте ръцете си до областта на шлифовъчния диск, докато електроинструментът работи. При контакт с шлифовъчния диск съществува опасност от нараняване.

Носете защита за слуха. Въздействието на шума може да причини загуба на слуха.

Носете защитни очила.

Носете противопрахова маска.

Носете защитни ръкавици.

Описание на продукта и характеристиките

Прочетете всички предупреждения и инструкции. Пропуски в спазването на предупрежденията и инструкциите могат да причинят токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Моля, отворете страницата с изображението на електроинструмента и я оставете отворена, докато четете инструкциите за работа.

Употреба по предназначение

Електроинструментът е предназначен за заточване на инструменти, както и за шлифоване и отстраняване на ръбове на метал. Електроинструментът трябва да се използва само за краткотрайна работа (макс. 60 минути).

Изобразени компоненти

Номерирането на изобразените компоненти се отнася до изображението на електроинструмента на графичната страница.

1 Капак

2 Затягаща гайка

3 Затягащ фланец

4 Приемателен фланец (GBG 6: двуделен; GBG 8: едноделен)

5 Шлифовъчен вал

6 Предпазен капак

7 Отвори за монтаж

8 Превключвател за включване/изключване

9 Държач за предпазител срещу искри

1.0 Предпазител срещу искри

11 Опора за детайла

12 Гаечен ключ

Изобразените или описани аксесоари не са част от стандартната доставка. Пълният набор от аксесоари ще намерите в нашата програма за аксесоари.

Информация за шума

Стойностите на шума са определени съгласно EN 61029-2-4.

Нивото на звуковото налягане с A-претегляне на електроинструмента обикновено е по-малко от 70 dB(A). Неопределеност K = 3 dB. Нивото на шума при работа може да надвишава 80 dB(A).

Носете защита за слуха!

Декларация за съответствие

Декларираме на своя отговорност, че продуктът, описан в раздел „Технически данни“, отговаря на всички приложими разпоредби на директиви 2011/65/ЕС, 2014/30/ЕС, 2006/42/ЕО, включително техните изменения, и съответства на следните стандарти: EN 61029-1, EN 61029-2-4, EN 50581.

Техническа документация (2006/42/ЕО) при: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, 70538 Щутгарт, ГЕРМАНИЯ

Хенк Бекер

Изпълнителен вицепрезидент „Инженеринг“

Хелмут Хайнцелман

Ръководител „Сертификация на продукти“ PT/ETM9

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Щутгарт, ГЕРМАНИЯ Щутгарт, 01.01.2017 г.

Немски|9

Технически данни

Doppelschleifmaschine GBG 6 GBG 8
Sachnummer		3 601 B7A 0..	3 601 B7A 1..
Nennaufnahmeleistung P1	W	3	5
Abgabeleistung P2
- 50 Hz	W	240	420
- 60 Hz	W	250	-
Betriebsart * S2 (60 min) S2 (60 min)
Leerlaufdrehzahl
- 50 Hz	min-1	2900	2900
- 60 Hz	min-1	3500	-
Schleifspindelgewinde		M 12	M 12
Schleifscheiben
- Durchmesser	mm	150	200
- Breite	mm	20	25
- Aufnahmebohrung	mm	20	32
- Körnung		24/60	24/60
Aufnahmeflansch
- Aufnahmebohrung	mm	12,7	15
- min. Aussparung	mm	1,5	1,5
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01:2014	kg	10,0	16,5
Schutzklasse		± /1	± /1

Данните се отнасят за номинално напрежение [U] от 230 V. При различни напрежения и в национални варианти тези данни могат да варират. * Режимът на работа S2 (60 min) означава краткотрайна работа с максимална продължителност 60 min. След това време изключете електроинструмента и го оставете да изстине.

Монтаж

Преди каквито и да е дейности по електроинструмента извадете щепсела от контакта. – Закрепете електроинструмента към работната маса/плот с подходящи винтове през 4-те предвидени отвора 7.

Монтиране на предпазител срещу искри/опора за детайла (вижте фигури A–D)

• Използвайте електроинструмента само с предпазителя срещу искри 10. Излизащите искри могат да наранят окото ви или да запалят предмети в околната среда. Монтирайте държача за предпазителя срещу искри 9 с двата винта.
• Завийте предпазителя срещу искри 10 към държача за предпазителя срещу искри 9.
• Монтирайте опората за детайла 11, както е показано на фигурата. Не разменяйте дясната и лявата опора за детайла 11. В противен случай разстоянието между опората за детайла 11 и шлифовъчния диск е твърде голямо. При по-голямо разстояние не сте достатъчно защитени от летящи искри. Детайлът може да бъде издърпан от въртеливото движение на шлифовъчния диск и да причини наранявания.

Редовно проверявайте разстоянието между опората за детайла 11 или държача за предпазителя срещу искри 9 до шлифовъчния диск и го настройвайте при необходимост. Разстоянието до шлифовъчния диск не трябва да бъде по-голямо от 2mm. При по-голямо разстояние не сте достатъчно защитени от летящи искри. Детайлът може да бъде издърпан от въртеливото движение на шлифовъчния диск и да причини наранявания.

Сменете шлифовъчния диск, когато държачът за предпазителя срещу искри 9 вече не може да се настрои на изискваното разстояние от най-много 2mm до шлифовъчния диск.

Смяна на шлифовъчния диск

Преди всякакви работи по електроинструмента извадете щепсела от контакта. Допустимата скорост на работния инструмент трябва да бъде най-малко толкова висока, колкото максималната скорост, посочена на електроинструмента. Принадлежности, които се въртят по-бързо от допустимото, могат да се счупят и да летят.

Сменете шлифовъчния диск, когато остане само 10 mm материал.

• Разхлабете 3-те винта на капака 1 и свалете капака 1. Хванете шлифовъчния диск със защитни ръкавици и развийте гайката 2 от шлифовъчния вал 5.

10 | Български

Забележка: Шлифовъчният вал 5, излизащ от лявата страна на електроинструмента, има лява резба.

• Свалете притискателния фланец 3 и шлифовъчния диск от шлифовъчния вал 5. Монтажът на новия шлифовъчен диск се извършва в обратен ред. Поставете капака 1 отново със силен натиск и го затегнете с 3-те винта.

Изправете използвани и неуравновесени шлифовъчни дискове преди по-нататъшна употреба с точилен камък (принадлежност).

Прахосмукачка за прах/стърготини

Прах от материали като боя с олово, някои видове дървесина, минерали и метал могат да бъдат вредни за здравето. Докосването или вдишването на праха може да предизвика алергични реакции и/или респираторни заболявания при потребителя или хората наблизо.

Някои прахове, като дъбов или буков прах, се считат за канцерогенни, особено в комбинация с добавки за обработка на дървесина (хромати, препарати за защита на дървесина). Материали, съдържащи азбест, трябва да се обработват само от специалисти.

Осигурете добра вентилация на работното място. - Препоръчително е да носите противопрахова маска с филтър клас P2.

Спазвайте действащите в страната ви разпоредби за материалите, които ще обработвате.

• Избягвайте натрупването на прах на работното място. Праховете могат да се запалят лесно.

Работа

Пускане в експлоатация

Съобразявайте се с мрежовото напрежение! Напрежението на източника на ток трябва да съответства на данните от табелката на електроинструмента. Електроинструменти, обозначени с 230 V, могат да работят и на 220 V. Проверете шлифовъчните инструменти преди употреба. Шлифовъчният инструмент трябва да е монтиран безупречно и да се върти свободно. Направете пробен пуск от поне 1 минута на максимални обороти без натоварване. Не използвайте повредени, неуравновесени или вибриращи шлифовъчни инструменти. Повредените шлифовъчни инструменти могат да се спукат и да причинят наранявания.

Включване/изключване

За да пестите енергия, включвайте електроинструмента само когато го използвате.

• За да включите електроинструмента, натиснете превключвателя 8 в позиция „1“. За да изключите електроинструмента, натиснете превключвателя 8 в позиция „0“.

Указания за работа

За обработка на твърдосплавни детайли използвайте шлифовъчни дискове от силициев карбид C (принадлежности).

Предпазвайте шлифовъчния инструмент от удари, сътресения и мазнини.

• Поставете детайла върху опората 11 и го притиснете леко към шлифовъчния диск. За постигане на оптимални резултати движете детайла леко напред-назад. Така шлифовъчният диск се износва равномерно. Охлаждайте детайла от време на време във вода.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Преди каквито и да е работи по електроинструмента, извадете щепсела от контакта. Поддържайте електроинструмента и вентилационните отвори чисти, за да работите добре и безопасно.

Ако е необходим ремонт на захранващия кабел, това трябва да се извърши от Bosch или от оторизиран сервиз за електроинструменти на Bosch, за да се избегнат опасности за безопасността.

Сервиз и консултации за приложения

При всички запитвания и поръчки на резервни части, моля, задължително посочете 10-цифрения каталожен номер, който е на табелката с данни на електроинструмента.

Сервизът отговаря на вашите въпроси относно ремонт и поддръжка на вашия продукт, както и относно резервни части. Взривни схеми и информация за резервни части можете да намерите също на:

www.bosch-pt.com

Екипът за консултации на Bosch ще ви помогне с удоволствие при въпроси относно нашите продукти и техните аксесоари.

www.powertool-portal.de, интернет порталът за занаятчии и домашни майстори.

Германия

Robert Bosch Power Tools GmbH

Сервизен център за електроинструменти

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld - Willershausen

На www.bosch-pt.de можете да поръчате резервни части онлайн или да заявите ремонт.

Обслужване на клиенти: Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Консултации по приложението: Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Австрия

На www.bosch-pt.at можете да поръчате резервни части онлайн.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Швейцария

На www.bosch-pt.com/ch/de можете да поръчате резервни части онлайн.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Люксембург

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Изхвърляне

Електроинструментите, аксесоарите и опаковките трябва да бъдат предадени за екологично рециклиране.

Не изхвърляйте електроинструментите в битовите отпадъци!

Само за страни от ЕС:

Съгласно Европейската директива 2012/19/ЕС за отпадъците от електрическо и електронно оборудване и прилагането ѝ в националното законодателство, неизползваемите електроинструменти трябва да се събират разделно и да се предават за екологично рециклиране.

Запазваме си правото на промени.

Английски

Инструкции за безопасност

Общи предупреждения за безопасност при работа с електроинструменти

ВАЖНО

Когато използвате електрически инструменти, винаги трябва да се спазват основните предпазни мерки за безопасност,

за да се намали рискът от пожар, токов удар и нараняване на хора, включително следното.

Прочетете всички тези инструкции, преди да се опитате да работите с този продукт, и ги запазете.

Терминът "електрически инструмент" в предупрежденията се отнася до вашия електрически инструмент, захранван от мрежата (с кабел) или от батерия (безжичен).

Безопасност на работното място

• Поддържайте работното място чисто и добре осветено. Затрупаните или тъмните места предизвикват злополуки. Не работете с електрически инструменти във взривоопасна атмосфера, например в присъствието на запалими течности, газове или прах. Електрическите инструменти създават искри, които могат да възпламенят праха или изпаренията.
• Дръжте деца и странични хора далеч, докато работите с електрически инструмент. Разсейването може да ви накара да загубите контрол.

Електрическа безопасност

Щепселите на електрическите инструменти трябва да съответстват на контакта. Никога не променяйте щепсела по никакъв начин. Не използвайте адаптерни щепсели със заземени електрически инструменти. Непроменените щепсели и съответстващите контакти намаляват риска от токов удар.

• Избягвайте допир на тялото със заземени повърхности, като тръби, радиатори, печки и хладилници. Има повишен риск от токов удар, ако тялото ви е заземено. Не излагайте електрическите инструменти на дъжд или мокри условия. Проникването на вода в електрически инструмент увеличава риска от токов удар. Не злоупотребявайте с кабела. Никога не използвайте кабела за носене, дърпане или изключване на електрическия инструмент. Дръжте кабела далеч от топлина, масло, остри ръбове и движещи се части. Повредени или заплетени кабели увеличават риска от токов удар. Когато работите с електрически инструмент на открито, използвайте удължителен кабел, подходящ за външна употреба. Използването на кабел, подходящ за външна употреба, намалява риска от токов удар. Ако работата с електрически инструмент на влажно място е неизбежна, използвайте захранване със защитно устройство за остатъчен ток (RCD). Използването на RCD намалява риска от токов удар.

Лична безопасност

Бъдете внимателни, наблюдавайте какво правите и използвайте здравия си разум, когато работите с електрически инструмент. Не използвайте електрически инструмент, когато сте уморени или под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Миг на невнимание при работа с електрически инструменти може да доведе до сериозно нараняване. Използвайте лични предпазни средства. Винаги носете защита за очите. Предпазни средства като прахова маска, неплъзгащи се обувки, каска или защита за слуха, използвани при подходящи условия, ще намалят риска от наранявания. Предотвратете случайното стартиране. Уверете се, че превключвателят е в изключено положение, преди да свържете към захранването и/или акумулаторната батерия, да вдигнете или носите инструмента. Носенето на електрически инструмент с пръст върху превключвателя или включването на електрически инструменти с включен превключвател води до инциденти. Отстранете всеки регулиращ ключ или гаечен ключ, преди да включите електрическия инструмент. Гаечен ключ или ключ, оставен върху въртяща се част на електрическия инструмент, може да доведе до нараняване. Не се протягайте прекалено. Поддържайте стабилна стойка и равновесие по всяко време. Това позволява по-добър контрол върху електрическия инструмент в неочаквани ситуации. Облечете се подходящо. Не носете свободни дрехи или бижута. Дръжте косата, дрехите и ръкавиците далеч от движещите се части. Свободни дрехи, бижута или дълга коса могат да бъдат захванати от движещи се части. Ако са предвидени устройства за свързване на прахоуловители и събирателни съоръжения, уверете се, че те са свързани и правилно използвани. Използването на прахоуловител може да намали опасностите, свързани с праха.

Грижа и употреба на електрически инструменти

Не насилвайте електрическия инструмент. Използвайте правилния електрически инструмент за вашето приложение. Правилният електрически инструмент ще свърши работата по-добре и по-безопасно със скоростта, за която е проектиран. Не използвайте електрическия инструмент, ако превключвателят не го включва и изключва. Всеки електрически инструмент, който не може да се контролира с превключвателя, е опасен и трябва да бъде ремонтиран.

12 | Български

• Изключете щепсела от захранването и/или акумулаторната батерия от електрическия инструмент, преди да правите каквито и да е настройки, да сменяте аксесоари или да прибирате електрическите инструменти. Такива превантивни мерки за безопасност намаляват риска от случайно стартиране на електрическия инструмент.
• Съхранявайте неизползваните електрически инструменти на място, недостъпно за деца, и не позволявайте на хора, които не познават електрическия инструмент или тези инструкции, да работят с него. Електрическите инструменти са опасни в ръцете на необучени потребители.
• Поддържайте електрическите инструменти. Проверявайте за разместване или заклещване на движещи се части, счупване на части и всяко друго състояние, което може да повлияе на работата на електрическия инструмент. Ако е повреден, поправете електрическия инструмент преди употреба. Много инциденти са причинени от лошо поддържани електрически инструменти.
• Поддържайте режещите инструменти остри и чисти. Правилно поддържаните режещи инструменти с остри режещи ръбове са по-малко склонни да заклещват и са по-лесни за контрол.
• Използвайте електрическия инструмент, аксесоарите и работните приставки и т.н. в съответствие с тези инструкции, като вземате предвид работните условия и естеството на работата. Използването на електрическия инструмент за операции, различни от предвидените, може да доведе до опасни ситуации.

Обслужване

Поверете обслужването на вашия електрически инструмент на квалифициран сервизен техник, който използва само оригинални резервни части. Това ще гарантира безопасността на електрическия инструмент.

Предупреждения за безопасност при работа с банциг

Носете предпазни очила.

• Съхранявайте машината на безопасно място, когато не я използвате. Мястото за съхранение трябва да е сухо и заключващо се. Това предпазва машината от повреди при съхранение и от работа от необучени лица.
• Никога не използвайте машината с повреден кабел. Не докосвайте повредения кабел и извадете щепсела от контакта, ако кабелът се повреди по време на работа. Повредените кабели увеличават риска от токов удар. Проверявайте редовно кабела и ако е повреден, го ремонтирайте само в оторизиран сервиз за продукти на Bosch. Сменяйте повредените удължителни кабели. Това ще гарантира безопасността на електрическия инструмент.
• Поддържайте дръжките сухи, чисти и без масло и грес. Мазните и омаслени дръжки се хлъзгат и водят до загуба на контрол. Свържете машината към мрежата със заземяване. Контактът и удължителният кабел трябва да имат изправен защитен проводник.
• Не използвайте аксесоари, които не са специално проектирани и препоръчани от производителя на инструмента. Само защото аксесоарът може да бъде прикрепен към вашия електрически инструмент, не гарантира безопасна работа.

Номиналната скорост на аксесоара трябва да бъде най-малко равна на максималната скорост, отбелязана върху електроинструмента. Аксесоари, работещи по-бързо от номиналната си скорост, могат да се счупят и да отхвърчат. Не използвайте повреден аксесоар. Преди всяка употреба проверявайте шлифовъчния диск за отчупвания и пукнатини. Ако машината или работният инструмент е изпуснат, проверете за повреди или монтирайте неповреден работен инструмент. След проверка и монтиране на работния инструмент, застанете вие и околните настрани от равнината на въртящия се работен инструмент и пуснете електроинструмента на максимална скорост на празен ход за една минута. Повредените работни инструменти обикновено се разпадат по време на този тест. Използвайте машината само с предпазния капак 10. Изхвърчащите искри могат да наранят очите ви или да запалят предмети в близост. При шлифоване наклонете предпазния капак 10 възможно най-ниско. Искрене възниква при шлифоване на метал. Редовно проверявайте разстоянието между опората за детайла 11 и държача на предпазния капак 9 до шлифовъчния диск и го регулирайте при необходимост. Разстоянието до шлифовъчния диск не трябва да надвишава 2 mm. При по-голямо разстояние не сте достатъчно защитени от искри. Детайлът може да бъде завлечен от въртеливото движение на шлифовъчния диск и да доведе до наранявания. Водете детайла само срещу включената машина и не изключвайте машината, докато не отстраните детайла. Детайлът може да се премести внезапно. - Никога не прилагайте детайла странично към въртящия се шлифовъчен диск и винаги шлифовайте отпред. Детайлът може да бъде изтръгнат от ръката ви от въртеливото движение на шлифовъчния диск и да доведе до наранявания. Никога не пъхайте ръка в работещия шлифовъчен диск на машината. Това може да доведе до сериозни наранявания. Не спирайте въртящите се по инерция шлифовъчни дискове чрез страничен натиск върху тях. Детайлът може да бъде изтръгнат от ръката ви от въртеливото движение на шлифовъчния диск и да доведе до наранявания. Носете работна престилка. Обърнете внимание, че други хора не са изложени на риск от искри. Отстранете запалими материали в непосредствена близост. Искрене възниква при рязане на метал. - Поддържайте работното си място чисто. Смеси от материали са особено опасни. Прах от леки сплави може да гори или да експлодира.

Продукти, продавани само във Великобритания: Вашият продукт е оборудван с одобрен електрически щепсел BS 1363/A с вътрешен предпазител (одобрен от ASTA съгласно BS 1362).

Ако щепселът не е подходящ за вашите контакти, той трябва да бъде отрязан и подходящ щепсел да бъде монтиран на негово място от оторизиран сервизен агент. Заместващият щепсел трябва да има същия номинален ток на предпазителя като оригиналния щепсел.

Отрязаният щепсел трябва да се изхвърли, за да се избегне евентуален риск от токов удар, и никога не трябва да се включва в мрежов контакт другаде.

Продукти, продавани само в Австралия и Нова Зеландия: Използвайте устройство за остатъчен ток (RCD) с номинален остатъчен ток 30 mA или по-малко.

Символи

Следните символи могат да бъдат важни за работата с вашия електроинструмент. Моля, запомнете символите и техните значения. Правилното тълкуване на символите ви помага да работите по-добре и по-безопасно с електроинструмента.

Символи и тяхното значение

Дръжте ръцете си далеч от зоната на шлифовъчния диск, докато машината работи. Опасност от нараняване при допир с шлифовъчния диск.

Носете предпазни слушалки. Излагането на шум може да причини загуба на слуха.

Носете предпазни очила.

Носете респиратор за прах.

Носете защитни ръкавици.

Описание на продукта и спецификации

Прочетете всички предупреждения за безопасност и всички инструкции. Неспазването на предупрежденията и инструкциите може да доведе до токов удар, пожар и/или сериозно нараняване.

Докато четете инструкциите за работа, разгънете страницата с графики за машината и я оставете отворена.

Предназначение

Машината е предназначена за заточване на инструменти, както и за шлифоване и обезмахряне на метал.

Машината може да се използва само за краткотрайна работа (макс. 60 мин).

Технически данни

Двойно стойково шлифовъчно устройство GBG 6 GBG 8

Номер на артикула

3601B7A0..3601B7A1..

Посочените стойности са валидни за номинално напрежение [U] от 230 V. За различни напрежения и модели за конкретни държави тези стойности могат да варират.

*Режимът на работа S2 (60 мин.) означава кратковременна работа с максимална продължителност 60 минути. След този период изключете машината и я оставете да се охлади.

Double bench grinder		GBG 6	GBG 8
Rated power inputP1	W	3	5
Output power P2
-50 Hz	W	240	420
-60 Hz	W	250	-
Operating Mode*		S2 (60 min.)	S2 (60 min.)
No-load speed
-50 Hz	min-1	2900	2900
-60 Hz	min-1	3500	-
Thread of grinder spindle		M 12 M 12
Grinding wheels
-Diameter	mm	150	200
-Width	mm	20	25
-Mounting bore	mm	20	32
-Graɪn size		24/60	24/60
Mounting flange
-Mounting bore	mm	12.7	15
-min.recess	mm	1.5	1.5
Weight according to EPTA-Procedure 01:2014	kg 10.0 16.5
Protection class		±/I	±/I

Посочените стойности са валидни за номинално напрежение [U] от 230 V. За различни напрежения и модели за конкретни държави тези стойности могат да варират. Режимът на работа S2 (60 мин.) означава кратковременна работа с максимална продължителност 60 минути. След този период изключете машината и я оставете да се охлади.

Монтаж

Преди каквато и да е работа по самата машина, извадете щепсела от контакта. - Използвайте подходящи винтове, за да закрепите електроинструмента към работната маса/плот на 4-те отвора 7.

Монтиране на предпазителя срещу искри/опората за детайла (вижте фигури A-D)

Използвайте машината само с предпазителя срещу искри 10. Изхвърчащите искри могат да наранят очите ви или да запалят предмети в околността. - Монтирайте държача на предпазителя срещу искри 9 с двата винта. - Завийте предпазителя срещу искри 10 към държача на предпазителя срещу искри 9. - Монтирайте опората за детайла 11, както е показано на фигурата. Не разменяйте дясната и лявата опора за детайла 11. В противен случай разстоянието между опората за детайла 11 и шлифовъчния диск ще бъде твърде голямо. При по-голямо разстояние не сте достатъчно защитени от искри. Детайлът може да бъде завлечен от въртеливото движение на шлифовъчния диск и да доведе до наранявания. Редовно проверявайте разстоянието между опората за детайла 11, както и държача на предпазителя срещу искри 9 до шлифовъчния диск, и го регулирайте при необходимост. Разстоянието до шлифовъчния диск не трябва да надвишава 2 mm. При по-голямо разстояние не сте достатъчно защитени от искри. Детайлът може да бъде завлечен от въртеливото движение на шлифовъчния диск и да доведе до наранявания.

Сменете шлифовъчния диск, когато държачът на предпазителя срещу искри 9 вече не може да се регулира до необходимото разстояние от 2 mm (макс.) до шлифовъчния диск.

Смяна на шлифовъчен диск

Преди каквато и да е работа по самата машина, извадете щепсела от контакта. Номиналната скорост на аксесоара трябва да бъде поне равна на максималната скорост, отбелязана върху електроинструмента. Аксесоари, които се въртят по-бързо от номиналната си скорост, могат да се счупят и да изхвърчат.

Сменете шлифовъчния диск веднага щом остатъчният му материал достигне дебелина от 10 mm

• Разхлабете 3-те винта на капак 1 и отстранете капак 1. Като държите шлифовъчния диск със защитни ръкавици, развийте затягащата гайка 2 от шпиндела на шлайфа 5.

Забележка: Шпинделът на шлайфа 5 от лявата страна на машината има лява резба.

• Отстранете затягащия фланец 3 и шлифовъчния диск от шпиндела на шлайфа 5.
• Новият шлифовъчен диск се монтира в обратен ред. Поставете капак 1 плътно върху корпуса и го затегнете с 3-те винта.

Изправете използвани и извънцентрови шлифовъчни дискове с точилен камък (принадлежност), преди да продължите да ги използвате.

Извличане на прах/стърготини

Прахът от материали като покрития, съдържащи олово, някои видове дървесина, минерали и метал може да бъде вреден за здравето. Докосването или вдишването на праха може да причини

алергични реакции и/или да доведе до респираторни инфекции при потребителя или околните. Някои прахове, като дъбов или буков прах, се считат за канцерогенни, особено във връзка с добавки за обработка на дърво (хромати, консерванти за дърво). Материали, съдържащи азбест, могат да се обработват само от специалисти. - Осигурете добра вентилация на работното място. - Препоръчително е да носите респиратор с филтърен клас P2. Спазвайте съответните разпоредби във вашата страна за обработваните материали. Предотвратете натрупването на прах на работното място. Прахът може лесно да се запали.

Работа

Пускане в експлоатация

Спазвайте правилното мрежово напрежение! Напрежението на захранването трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката на машината. Електрически инструменти, обозначени с 230V, могат да работят и с 220V. Проверете шлифовъчните инструменти преди употреба. Шлифовъчните инструменти трябва да са монтирани правилно и да се въртят свободно. Извършете тестово пускане от поне 1 минута при максимална скорост в безопасна среда без натоварване. Не използвайте повредени, извънцентрови или вибриращи шлифовъчни инструменти. Повредените шлифовъчни инструменти могат да се спукат и да причинят наранявания.

Включване и изключване

За да спестите енергия, включвайте електрическия инструмент само когато го използвате.

• За да стартирате машината, натиснете превключвателя за включване/изключване 8 в позиция "I".
• За да изключите машината, натиснете превключвателя за включване/изключване 8 в позиция "0".

Работни съвети

Използвайте шлифовъчни дискове от силициев карбид C (принадлежности) при обработка на твърди сплави (TC).

Предпазвайте шлифовъчния инструмент от удари, сътресения и мазнини.

• Поставете детайла, който ще шлайфате, върху опората за детайли 11 и го притиснете умерено към шлифовъчното колело. За постигане на оптимални резултати, леко движете детайла напред-назад. Това също така осигурява равномерно износване на шлифовъчното колело. От време на време охлаждайте детайла във вода.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Преди каквато и да е работа по машината, извадете щепсела от контакта. За безопасна и правилна работа, винаги поддържайте машината и вентилационните отвори чисти.

Ако е необходима подмяна на захранващия кабел, това трябва да бъде извършено от Bosch или оторизиран сервизен агент на Bosch, за да се избегне опасност за безопасността.

Следпродажбено обслужване и сервиз за приложения

При всяка кореспонденция и поръчка на резервни части, моля, винаги посочвайте 10-цифрения артикулен номер, даден на табелката с данни на машината.

Нашият следпродажбен сервиз отговаря на вашите въпроси относно поддръжката и ремонта на вашия продукт, както и резервни части. Взривни схеми и информация за резервни части можете да намерите и на:

www.bosch-pt.com

Екипът на Bosch за сервиз на приложения ще отговори с удоволствие на въпроси относно нашите продукти и техните принадлежности.

Великобритания

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham

Uxbridge

UB95HJ

На www.bosch-pt.co.uk можете да поръчате резервни части или да организирате събирането на продукт, който се нуждае от обслужване или ремонт.

Тел. сервиз: [phone]

Имейл: [e-mail]

Ирландия

Origo Ltd.

Unit 23 Magna Drive

Magna Business Park

City West

Дъблин 24

Телефон за сервиз: [phone]

Факс: [phone]

Австралия, Нова Зеландия и тихоокеанските острови

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.

Електроинструменти

Locked Bag 66

Clayton South VIC 3169

Център за обслужване на клиенти

В Австралия:

Телефон: [phone]

Факс: [phone]

В Нова Зеландия:

Телефон: [phone]

Факс: [phone]

Извън Австралия и Нова Зеландия:

Телефон: [phone]

www.bosch.com.au

Република Южна Африка

Обслужване на клиенти

Гореща линия: [phone]

Гаутенг - BSC сервизен център

35 Roper Street, New Centre

Йоханесбург

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

16 | Френски

KZN - BSC сервизен център

Unit E, Almar Centre

143 Crompton Street

Пайнтаун

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Западен Кейп - BSC сервизен център

Democracy Way, Prosperity Park

Милнъртън

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Централа на Bosch

Мидранд, Гаутенг

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Изхвърляне

Машината, аксесоарите и опаковката трябва да бъдат сортирани за рециклиране, щадящо околната среда.

Не изхвърляйте електроинструменти в битовите отпадъци!

Само за страните от ЕС:

Съгласно Европейската директива 2012/19/ЕС за отпадъци от електрическо и електронно оборудване и нейното прилагане в националното законодателство, електроинструментите, които вече не могат да се използват, трябва да се събират отделно и да се изхвърлят по екологично правилен начин.

Подлежи на промяна без предизвестие.

Български

Предупреждения за безопасност

Общи предупреждения за безопасност за инструмента

ВНИМАНИЕ

При използване на електроинструменти спазвайте следните основни инструкции за безопасност, за да избегнете риск от токов удар, наранявания и пожар.

Прочетете всички инструкции, преди да използвате този електроинструмент, и запазете внимателно инструкциите за безопасност.

Терминът „инструмент“ в инструкциите за безопасност се отнася до вашия електрически инструмент, захранван от мрежата (с мрежов кабел) или вашия инструмент, работещ с батерия (без мрежов кабел).

Безопасност на работната зона

Безопасност на работната зона

Поддържайте работната зона чиста и добре осветена. Разхвърляните или тъмните зони предразполагат към злополуки.

Не използвайте електрически инструменти във взривоопасна атмосфера, например в присъствие на запалими течности, газове или прах. Електрическите инструменти създават искри, които могат да възпламенят праха или изпаренията. Дръжте децата и околните настрана, докато работите с инструмента. Разсейването може да ви накара да загубите контрол над инструмента.

Електрическа безопасност

Щепселите на електрическия инструмент трябва да съответстват на контакта. Никога не променяйте щепсела по никакъв начин. Не използвайте адаптери със заземени инструменти. Непроменени щепсели и подходящи контакти намаляват риска от токов удар. Избягвайте допир на тялото със заземени повърхности като тръби, радиатори, печки и хладилници. Рискът от токов удар е по-голям, ако тялото ви е заземено. Не излагайте инструментите на дъжд или влажни условия. Проникването на вода в инструмента увеличава риска от токов удар. Не злоупотребявайте с кабела. Никога не използвайте кабела за носене, дърпане или изключване на инструмента. Дръжте кабела далеч от топлина, масло, остри ръбове или движещи се части. Повредени или заплетени кабели увеличават риска от токов удар. Когато използвате инструмент на открито, използвайте удължител, подходящ за външна употреба. Използването на подходящ удължител намалява риска от токов удар. Ако използването на инструмент във влажно място е неизбежно, използвайте захранване, защитено с устройство за остатъчен ток (RCD). Използването на RCD намалява риска от токов удар.

Лична безопасност

Бъдете бдителни, гледайте какво правите и използвайте здрав разум при работа с инструмента. Не използвайте инструмента, ако сте уморени или под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Момент на невнимание при работа с инструмента може да доведе до сериозни наранявания. Използвайте предпазни средства. Винаги носете защита за очите. Предпазни средства като прахови маски, неплъзгащи се обувки, каски или предпазители за слуха, използвани при подходящи условия, намаляват риска от наранявания. Избягвайте случайно стартиране. Уверете се, че превключвателят е в изключено положение, преди да включите инструмента към мрежата или батерията, да го вдигнете или носите. Носенето на инструмент с пръст върху превключвателя или включването му, когато е във включено положение, води до злополуки.

Преди да включите инструмента, отстранете всички регулиращи ключове. Оставен ключ върху въртяща се част на инструмента може да доведе до наранявания. Не бързайте. Поддържайте стабилна стойка и равновесие по всяко време. Това позволява по-добър контрол върху инструмента в неочаквани ситуации. Облечете се подходящо. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата, дрехите и ръкавиците далеч от движещите се части. Широки дрехи, бижута или дълга коса могат да бъдат захванати от движещи се части. Ако са предоставени устройства за свързване на оборудване за извличане и събиране на прах, уверете се, че те са свързани и правилно използвани. Използването на прахоуловители може да намали рисковете, свързани с праха.

Употреба и поддръжка на инструмента

Не претоварвайте инструмента. Използвайте подходящия инструмент за вашето приложение. Правилният инструмент ще свърши работата по-добре и по-безопасно при скоростта, за която е проектиран. Не използвайте инструмента, ако превключвателят не позволява да се включва и изключва. Всеки инструмент, който не може да се управлява с превключвателя, е опасен и трябва да бъде ремонтиран. Изключете щепсела от захранването и/или извадете акумулаторната батерия преди регулиране, смяна на аксесоари или преди прибиране на инструмента. Такива превантивни мерки за безопасност намаляват риска от случайно стартиране на инструмента. Съхранявайте изключените инструменти на място, недостъпно за деца, и не позволявайте на хора, които не познават инструмента или настоящите инструкции, да го използват. Инструментите са опасни в ръцете на неопитни потребители. Поддържайте инструмента. Проверявайте за неправилно подравняване или блокиране на подвижните части, счупени части или други състояния, които могат да повлияят на работата на инструмента. При повреда, ремонтирайте инструмента преди употреба. Много злополуки се дължат на лошо поддържани инструменти. Поддържайте режещите инструменти остри и чисти. Правилно поддържаните режещи инструменти с остри режещи ръбове са по-малко склонни да блокират и са по-лесни за контрол. Използвайте инструмента, аксесоарите и дисковете и т.н. съгласно тези инструкции, като вземате предвид условията на работа и задачата, която трябва да се изпълни. Използването на инструмента за операции, различни от предвидените, може да доведе до опасни ситуации.

Поддръжка и обслужване

Инструментът трябва да се обслужва от квалифициран сервизен техник, който използва само идентични резервни части. Това ще гарантира, че безопасността на инструмента се запазва.

Предупреждения за безопасност при работа с шлифовъчни дискове

Винаги носете предпазни очила.

При неизползване съхранявайте уреда на сухо място, което може да се заключва. Това предотвратява повреждането на уреда по време на съхранение или използването му от неупълномощени лица. Никога не използвайте електроинструмент с повреден кабел. Не докосвайте повреден кабел и извадете щепсела от контакта, ако кабелът е бил повреден по време на работа. Повреденият кабел увеличава риска от токов удар. Проверявайте редовно кабела и повреден кабел да се ремонтира само от оторизиран сервиз за електроинструменти Bosch. Сменете повреден удължителен кабел. Това е задължително за осигуряване на безопасна работа на електроинструмента. Дръжте дръжките сухи, чисти и без масло и грес. Мазните, хлъзгави дръжки са хлъзгави и водят до загуба на контрол. Свържете електроинструмента към електрическата мрежа с правилно заземяване. Контактът и удължителният кабел трябва да имат изправен защитен проводник. Не използвайте аксесоари, които не са специално предназначени и препоръчани от производителя на инструмента. Самият факт, че аксесоарът може да бъде прикрепен към вашия електроинструмент, не гарантира безопасна работа. Номиналната скорост на аксесоара трябва да бъде поне равна на максималната скорост, посочена на електроинструмента. Аксесоарите, работещи по-бързо от номиналната си скорост, могат да се счупят и да се пръснат. Не използвайте повреден аксесоар. Преди всяка употреба проверявайте шлифовъчните дискове за наличие на стружки и пукнатини. Ако електроинструментът или аксесоарът е паднал, проверете за евентуални повреди или монтирайте неповреден аксесоар. След проверка и монтаж на аксесоар, застанете вие и присъстващите лица на разстояние от равнината на въртящия се аксесоар и пуснете електроинструмента на максимална скорост на празен ход за 1 минута. Обикновено повредените аксесоари се счупват по време на този тест. Използвайте електроинструмента само с предпазителя срещу искри 10. Изхвърчащите искри могат да увредят очите ви или да възпламенят предмети наблизо. При шлайфане наклонете предпазителя срещу искри 10 надолу колкото е възможно. Шлайфането на метали генерира искри.

▸ Редовно проверявайте разстоянието между опората на детайла 11 или устройството за закрепване на предпазителя срещу искри 9 и шлифовъчния диск и, ако е необходимо, го регулирайте отново. Разстоянието до шлифовъчния диск не трябва да надвишава 2 mm. Ако разстоянието е по-голямо, не сте достатъчно защитени от искри. Детайлът може да бъде захванат от въртенето на шлифовъчния диск, което води до наранявания. Водете детайла към електроинструмента само когато той работи, и спирайте електроинструмента едва след като сте го отдалечили от детайла. Детайлът може да извърши рязко движение. Никога не приближавайте детайла към въртящия се шлифовъчен диск отстрани, а винаги работете отпред. Детайлът може да бъде захванат от въртенето на шлифовъчния диск, което води до наранявания. Никога не пъхайте пръстите си във въртящия се шлифовъчен диск. Това може да доведе до тежки наранявания. Не спирайте забавящите се шлифовъчни дискове чрез страничен натиск. Детайлът може да бъде захванат от въртенето на шлифовъчния диск, което води до наранявания. ▸ Носете работна престилка. Погрижете се да предпазите всички хора от летящи искри. Отстранете запалимите материали в близост. Обработката на метали произвежда искри. ▸ Поддържайте работното място чисто. Смесите от материали са особено опасни. Праховете от леки метали могат да бъдат експлозивни или запалими.

Символи

Следните символи могат да бъдат важни за използването на вашия електроинструмент. Моля, запомнете символите и тяхното значение. Правилното тълкуване на символите ще ви позволи да използвате електроинструмента си добре и безопасно.

Символи и тяхното значение

Дръжте ръцете си далеч от зоната на шлифовъчния инструмент, докато електроинструментът работи. При контакт с шлифовъчния инструмент има риск от нараняване.

Носете защита за слуха. Силното излагане на шум може да причини загуба на слуха.

Винаги носете защитни очила.

Символи и тяхното значение

Носете противопрахова маска.

Носете защитни ръкавици.

Описание и характеристики на продукта

Задължително е да спазвате всички указания за безопасност и всички инструкции. Неспазването на предупрежденията и инструкциите, посочени по-долу, може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Разгънете капака, на който уредът е изобразен графично. Оставете капака разгънат, докато четете настоящото ръководство за употреба.

Употреба по предназначение

Електроинструментът е предназначен за заточване на инструменти, както и за шлайфане и грубо обработване на метали.

Използвайте електрическия инструмент само за кратко време (макс. 60 мин.).

Елементи на уреда

Номерирането на елементите на уреда се отнася до изображението на електрическия инструмент на графичната страница.

1 Предпазен капак 2 Затягаща гайка 3 Затягащ фланец 4 Фланец за инструмента (GBG 6: от две части; GBG 8: монолитен) 5 Задвижващ вал 6 Предпазен капак 7 Отвори за монтаж 8 Превключвател за включване/изключване 9 Устройство за закрепване на предпазителя срещу искри 10 Предпазител срещу искри 11 Опора за диска 12 Гаечен ключ

Описаните или илюстрирани аксесоари не всички са включени в комплекта. Пълният набор от аксесоари ще намерите в нашата програма за аксесоари.

Информация относно нивото на шума

Стойностите на емисиите на шум са определени съгласно стандарт EN 61029-2-4.

Реалното измерено (A) ниво на звуково налягане на инструмента обикновено е под 70 dB(A). Неопределеност K = 3 dB.

Нивото на шума при работа може да надхвърли 80 dB(A).

Носете защита за слуха!

Български | 19 \section*{Технически характеристики}

Touret à meuler GBG 6 GBG 8
N° d'article 3 601 B7A 0.. 3 601 B7A 1..
Puisance nominale absorbée P1	W	3	5
Puisance utile débitée P2
- 50 Hz	W	240	420
- 60 Hz	W	250	-
Mode de fonctionnement *		S2 (60 min) S2 (60 min)
Vitesse à vide
- 50 Hz	tr/min	2900	2900
- 60 Hz	tr/min	3500	-
Filetage de broche		M 12 M 12
Meules
- Diamètre	mm	150	200
- Largeur	mm	20	25
- Perçage de positionnement	mm	20	32
- Grains		24/60	24/60
Bride porte-outil
- Perçage de positionnement	mm	12,7	15
- Évidement mini	mm	1,5	1,5
Poids suivant EPTA-Procedure 01:2014	kg	10,0	16,5
Classe de protection		± /I	± /I

Тези данни са валидни за номинално напрежение [U] 230 V. Тези данни могат да варират при по-ниски напрежения, както и за специфични за определени страни версии. *Режимът на работа S2 (60 мин) означава режим на кратка продължителност до макс. 60 мин. След изтичане на това време спрете двигателя и оставете електрическия инструмент да се охлади.

Декларация за съответствие CE

Декларираме на наша отговорност, че продуктът, описан в раздел „Технически характеристики“, е в съответствие с всички разпоредби на директиви 2011/65/ЕС, 2014/30/ЕС, 2006/42/ЕО и техните изменения, както и със следните стандарти: EN 61029-1, EN 61029-2-4, EN 50581.

Техническо досие (2006/42/ЕО) при: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, 70538 Щутгарт, ГЕРМАНИЯ

Henk Becker

Изпълнителен вицепрезидент „Инженеринг“

Helmut Heinzelmann

Ръководител „Сертификация на продукти“ PT/ETM9

i. V. h = u₁

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Щутгарт, ГЕРМАНИЯ

Щутгарт, 01.01.2017 г.

Монтаж

Преди извършване на работи по електроинструмента, извадете щепсела от контакта. – Закрепете електроинструмента с подходящи винтове към работната маса / работния плот в четирите предвидени отвора 7.

Монтаж на предпазителя срещу искри / опората на детайла (виж фиг. A–D)

Използвайте електроинструмента само с предпазител срещу искри 10. Отхвърчащите искри могат да увредят очите ви или да възпламенят предмети наблизо. Монтирайте държача на предпазителя срещу искри 9 с двата винта. Монтирайте предпазителя срещу искри 10 върху държача 9. Монтирайте опората на детайла 11 съгласно указанията на фигурата. Не разменяйте дясната и лявата опора 11. В противен случай разстоянието между опората 11 и шлифовъчния диск е твърде голямо. Ако разстоянието е по-голямо, не сте достатъчно защитени от искри. Детайлът може да бъде захванат от въртенето на диска, което води до наранявания. Редовно проверявайте разстоянието между опората на детайла 11 или държача на предпазителя 9 и шлифовъчния диск и при необходимост го регулирайте. Разстоянието до диска не трябва да надвишава 2 mm. Ако разстоянието е по-голямо, не сте достатъчно защитени от искри. Детайлът може да бъде захванат от въртенето на диска, което води до наранявания.

20 | Български

Сменете шлифовъчния диск, ако държачът на предпазителя срещу искри 9 вече не може да се регулира на необходимото разстояние от максимум 2 mm до диска.

Смяна на шлифовъчния диск

Преди извършване на работи по електроинструмента, извадете щепсела от контакта. Номиналната скорост на аксесоара трябва да бъде поне равна на максималната скорост, посочена на електрическия инструмент. Аксесоарите, работещи по-бързо от номиналната си скорост, могат да се счупят и да се разлетят на парчета.

Сменете диска, когато от него останат само 10 mm материал.

• Разхлабете трите винта на капака 1 и отстранете капака 1. Хванете диска със защитни ръкавици и развийте затягащата гайка 2 от задвижващия вал 5.

Забележка: Задвижващият вал 5, излизащ от лявата страна на електроинструмента, има лява резба.

• Отстранете затягащия фланец 3 и диска от задвижващия вал 5.
• Монтирането на нов диск се извършва в обратен ред. Монтирайте отново капака 1, като приложите силен натиск, и го затегнете отново с трите винта.

Заточете износените и деформирани дискове с помощта на точилен камък (аксесоар), преди да ги използвате отново.

Изсмукване на прах/стърготини

Прахът от материали като бои, съдържащи олово, някои дървесни видове, минерали или метали, може да бъде вреден за здравето. Контактът или вдишването на прах може да предизвика алергични реакции и/или респираторни заболявания при потребителя или хората наблизо. Някои прахове, като дъбов или буков прах, се считат за канцерогенни, особено в комбинация с добавки за обработка на дърво (хромати, байци). Материали, съдържащи азбест, трябва да се обработват само от квалифицирани лица.

• Осигурете добра вентилация на работното място.
• Препоръчително е да носите респираторна маска с филтър клас P2.

Спазвайте разпоредбите, специфични за обработваните материали, действащи във вашата страна.

Избягвайте натрупването на прах на работното място. Прахът може лесно да се запали.

Пускане в действие

Въвеждане в експлоатация

Съобразявайте се с мрежовото напрежение! Напрежението на захранването трябва да съответства на данните, посочени върху табелката на електрическия инструмент. Електрическите инструменти, обозначени с 230 V, могат да работят и на 220 V. Проверявайте шлифовъчните инструменти преди употреба. Шлифовъчният инструмент трябва да е монтиран правилно и да може да се върти свободно.

Извършете пробно пускане, като оставите инструмента да се върти с максимална скорост поне 1 минута. Не използвайте повредени, деформирани или вибриращи шлифовъчни инструменти. Повредените шлифовъчни инструменти могат да се спукат по време на работа и да причинят сериозни наранявания.

Пускане/Спиране

За да пестите енергия, включвайте електрическия инструмент само когато го използвате.

• За да включите електрическия инструмент, преместете превключвателя за пускане/спиране 8 в положение „I“. За да спрете електрическия инструмент, преместете превключвателя за пускане/спиране 8 в положение „0“.

Указания за работа

Използвайте шлифовъчни дискове от силициев карбид C (принадлежности) за обработка на карбидни детайли.

Предпазвайте шлифовъчния диск от удари, срязвания и мазнини.

• Поставете детайла върху опората 11 и натиснете леко върху шлифовъчния диск. За оптимални резултати движете детайла леко от едната страна на другата. По този начин дискът се износва равномерно. Охлаждайте детайла от време на време във вода.

Поддръжка и сервиз

Почистване и поддръжка

Преди извършване на работи по електрическия инструмент, извадете щепсела от контакта. Поддържайте електрическия инструмент и вентилационните отвори винаги чисти, за да работите безупречно и безопасно.

Ако се наложи подмяна на захранващия кабел, това трябва да се извършва само от Bosch или от оторизиран сервизен център на Bosch, за да се избегнат опасности за безопасността.

Сервиз и консултации

При поръчка на резервни части или запитвания, моля, посочете задължително десетцифрения артикулен номер на електрическия инструмент, посочен върху табелката.

Нашата служба за СЛЕДПРОДАЖБЕНО ОБСЛУЖВАНЕ отговаря на вашите въпроси относно ремонта и поддръжката на вашия продукт и резервните части. Можете да намерите разглобени изгледи и информация за резервните части също на:

www.bosch-pt.com

Техническите консултанти и асистенти на Bosch са на ваше разположение, за да отговорят на вашите въпроси относно нашите продукти и техните аксесоари.

Франция

Поръчайте резервни части директно онлайн на нашия уебсайт www.bosch-pt.fr.

Ако сте потребител, свържете се с:

Отдел за обслужване на клиенти Bosch Електроинструменти

Тел.: [phone]

(цена на местен разговор)

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Ако сте търговец, свържете се с:

Robert Bosch (France) S.A.S.

Отдел за следпродажбено обслужване на електроинструменти

126, rue de Stalingrad

93705 DRANCY Cedex

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Белгия, Люксембург

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Швейцария

Поръчайте резервни части директно онлайн на нашия уебсайт www.bosch-pt.com/ch/fr.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Изхвърляне на отпадъци

Електроинструментите, както и техните аксесоари и опаковки, трябва да могат да следват подходящ път за рециклиране.

Не изхвърляйте електроинструментите с битовите отпадъци!

Само за страните от Европейския съюз:

Съгласно Директива 2012/19/ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване и прилагането ѝ в националните законодателства, електроинструментите, които вече не могат да се използват, трябва да бъдат

изолирани и да следват подходящ път за рециклиране.

Подлежи на промени.

Испански

Инструкции за безопасност

Общи предупреждения за опасност за електрически инструменти

ВНИМАНИЕ

Когато използвате електрически инструменти, винаги спазвайте следните основни мерки

за безопасност, за да намалите риска от токов удар, нараняване и пожар.

Прочетете изцяло тези инструкции за безопасност, преди да използвате този електрически инструмент, и ги съхранявайте на сигурно място.

Терминът "електрически инструмент", използван в следващите инструкции за безопасност, се отнася за електрически инструменти, захранвани от мрежата (с мрежов кабел) и за електрически инструменти, задвижвани от акумулатор (т.е. без мрежов кабел).

Безопасност на работното място

• Поддържайте работното си място чисто и добре осветено. Безпорядъкът или лошото осветление в работните зони могат да причинят злополуки. Не използвайте електрическия инструмент в среда с опасност от експлозия, където има запалими течности, газове или прахообразни материали. Електрическите инструменти произвеждат искри, които могат да възпламенят прахообразните материали или парите. Дръжте децата и други хора далеч от работното си място, когато използвате електрическия инструмент. Разсейването може да доведе до загуба на контрол върху електрическия инструмент.

Електрическа безопасност

Щепселът на електрическия инструмент трябва да съответства на контакта. Не променяйте щепсела по никакъв начин. Не използвайте адаптери с електрически инструменти, които имат заземяване. Непроменените щепсели, подходящи за съответните контакти, намаляват риска от токов удар. Избягвайте тялото ви да докосва заземени повърхности като тръби, радиатори, печки и хладилници. Рискът от токов удар е по-голям, ако тялото ви има контакт със земята. Не излагайте електрическия инструмент на дъжд и избягвайте проникването на течности във вътрешността му. Съществува опасност от токов удар, ако течности проникнат в електрическия инструмент. Не използвайте захранващия кабел за носене или окачване на инструмента, нито го дърпайте, за да извадите щепсела от контакта. Дръжте захранващия кабел далеч от топлина, масло, остри ръбове или движещи се части. Повредени или оплетени кабели могат да причинят токов удар. Когато работите с електрическия инструмент на открито, използвайте само удължители, подходящи за външна употреба. Използването на подходящ удължител за външна употреба намалява риска от токов удар. Ако е неизбежно да използвате електрическия инструмент във влажна среда, свържете го чрез предпазен прекъсвач. Прилагането на предпазен прекъсвач намалява риска от токов удар.

Лична безопасност

Бъдете внимателни и използвайте електрическия инструмент разумно. Не използвайте електрическия инструмент

ако сте уморени, или след употреба на алкохол, наркотици или лекарства. Недостатъчното внимание по време на работа с електрическия инструмент може да причини сериозни наранявания.

Използвайте лични предпазни средства и във всички случаи предпазни очила. Рискът от нараняване значително се намалява, ако в зависимост от вида и приложението на използвания електрически инструмент се използват подходящи предпазни средства като противопрахова маска, обувки с неплъзгаща се подметка, каска или предпазни слушалки. Избягвайте случайно пускане в действие. Уверете се, че електрическият инструмент е изключен, преди да го свържете към захранването и/или да монтирате акумулатора, когато го вдигате и транспортирате. Ако транспортирате електрическия инструмент, като го държите за превключвателя за включване/изключване, или ако захранвате електрическия инструмент, докато е включен, това може да доведе до злополука. Отстранете регулиращите инструменти или гаечните ключове, преди да включите електрическия инструмент. Регулиращ инструмент или гаечен ключ, поставен върху въртяща се част, може да причини наранявания при пускане на електрическия инструмент в действие. Избягвайте рисковани пози. Работете върху стабилна основа и поддържайте равновесие по всяко време. Това ще ви позволи да контролирате по-добре електрическия инструмент в случай на неочаквана ситуация. Носете подходящо работно облекло. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата, дрехите и ръкавиците далеч от движещите се части. Широките дрехи, дългата коса и бижутата могат да се захванат за движещите се части. Винаги, когато е възможно, използвайте устройства за аспирация или улавяне на прах, уверете се, че те са монтирани и се използват правилно. Използването на тези устройства намалява рисковете, произтичащи от праха.

Внимателна употреба и работа с електрически инструменти

Не претоварвайте електрическия инструмент. Използвайте електрическия инструмент, предназначен за работата, която ще извършвате. С подходящия инструмент ще работите по-добре и по-безопасно в рамките на посочената мощност. Не използвайте електрически инструменти с дефектен превключвател. Електрическите инструменти, които не могат да се включат или изключат, са опасни и трябва да бъдат ремонтирани. Извадете щепсела от мрежата и/или демонтирайте акумулатора, преди да извършите настройка на електрическия инструмент, да смените приставка или да приберете електрическия инструмент. Тази предпазна мярка намалява риска от случайно включване на електрическия инструмент. Съхранявайте електрическите инструменти на място, недостъпно за деца. Не позволявайте използването на електрическия инструмент на хора, които не са запознати с употребата му или не са прочели тези инструкции.

Електрическите инструменти, използвани от неопитни хора, са опасни.

• Грижете се старателно за електрическия инструмент. Проверявайте дали подвижните части на електрическия инструмент функционират безупречно, без засядане, и дали има счупени или повредени части, които биха могли да повлияят на работата на електрическия инструмент. Поправяйте тези дефектни части, преди да използвате отново електрическия инструмент. Много злополуки се дължат на лошо поддържани електрически инструменти. Поддържайте работните инструменти чисти и остри. Правилно поддържаните работни инструменти се водят и контролират по-лесно.
• Използвайте електрическия инструмент, аксесоарите, работните инструменти и т.н. съгласно тези инструкции, като вземате предвид условията на работа и задачата, която ще изпълнявате. Използването на електрически инструменти за задачи, различни от тези, за които са предназначени, може да бъде опасно.

Сервиз

• Поправяйте вашия електрически инструмент само от професионалист, като използвате изключително оригинални резервни части. Само така се запазва безопасността на електрическия инструмент.

Инструкции за безопасност за двойни шлайфмашини

Носете предпазни очила.

Съхранявайте електрическия инструмент на сигурно място. Мястото за съхранение, освен че трябва да е сухо, трябва да може да се заключва. По този начин се избягва повреда на електрическия инструмент по време на съхранение или използването му от неопитни лица. Не използвайте електрическия инструмент, ако кабелът е повреден. Не докосвайте повреден кабел и изключете щепсела от мрежата, ако кабелът се повреди по време на работа. Повреден кабел увеличава риска от токов удар. Редовно проверявайте кабела и оставяйте повреден кабел да бъде ремонтиран само в оторизиран сервиз за електрически инструменти Bosch. Сменете повреден удължителен кабел. Само така се запазва безопасността на електрическия инструмент. - Поддържайте дръжките сухи, чисти и без масло или грес. Дръжки, замърсени с масло или грес, са хлъзгави и могат да ви накарат да загубите контрол над уреда. Свържете електрическия инструмент към мрежа, заземена по предписание. Контактът и удължителните кабели трябва да разполагат с работещ защитен проводник. Не използвайте аксесоари, различни от тези, които производителят е предвидил или препоръчал специално за този електрически инструмент. Самият факт, че

даден аксесоар може да се прикачи към вашия електрически инструмент, не означава, че използването му е безопасно.

Допустимите обороти на работния инструмент трябва да бъдат най-малко равни на максималните обороти, посочени върху електроинструмента. Аксесоарите, които се въртят с обороти, по-високи от допустимите, могат да се счупят и да изхвърчат. Не използвайте повредени инструменти. Преди всяка употреба проверявайте дали шлифовъчните дискове са нащърбени или напукани. Ако електроинструментът или инструментът падне, проверете дали не са повредени, или монтирайте друг инструмент в изправно състояние. След като проверите и монтирате инструмента, застанете Вие и околните извън равнината на въртене на инструмента и оставете електроинструмента да работи на празен ход при максимални обороти за една минута. Обикновено повредените инструменти се счупват по време на този тест. Използвайте електроинструмента само с монтиран предпазител срещу искри 10. Искрите могат да наранят очите Ви или да възпламенят предмети наблизо. При работа наклонете предпазителя срещу искри 10 надолу колкото е възможно повече. При обработка на метали се отделят искри. Редовно проверявайте разстоянието между опората за детайла 11 и предпазителя срещу искри 9 спрямо шлифовъчния диск и го регулирайте, ако е необходимо. Разстоянието до шлифовъчния диск не трябва да надвишава 2 mm. Ако разстоянието е по-голямо, не сте достатъчно защитени от летящи искри. Поради въртеливото движение на шлифовъчния диск детайлът може да бъде завлечен навътре и да Ви нарани. – Доближавайте детайла до електроинструмента само когато той е включен, и отделяйте детайла от електроинструмента, преди да го изключите. В противен случай детайлът може да се движи рязко. Никога не притискайте детайла към страничните повърхности на въртящия се шлифовъчен диск, а винаги към предната част. Поради въртеливото движение детайлът може да бъде изтръгнат от ръцете Ви и да Ви нарани. – Никога не приближавайте ръката си към въртящия се шлифовъчен диск. Това може да причини тежки наранявания. – След изключване не се опитвайте да спрете шлифовъчния диск, като притискате детайла към страничните повърхности на диска. Поради въртеливото движение детайлът може да бъде изтръгнат от ръцете Ви и да Ви нарани. Носете предпазна престилка. Обърнете внимание, че летящите искри не могат да наранят никого. Отстранете запалимите материали наблизо. При обработка на метали се отделят искри. – Поддържайте работното си място чисто. Сместа от различни материали е особено опасна. Алуминиевият прах може да се запали или експлодира.

Щепселът за свързване трябва да се свързва само с контакт със същите технически характеристики като щепсела.

Символи

Символите, показани по-долу, са от значение за използването на електрическия инструмент. Важно е да запомните тези символи и тяхното значение. Правилното тълкуване на тези символи ще ви помогне да работите по-добре и по-безопасно с електрическия инструмент.

Символи и тяхното значение

Дръжте ръцете си далеч от шлифовъчните дискове по време на работа на електрическия инструмент. Може да пострадате, ако докоснете шлифовъчните дискове.

Използвайте предпазни слушалки. Силният шум може да причини глухота.

Носете предпазни очила.

Поставете противопрахова маска.

Използвайте защитни ръкавици.

Описание и характеристики на продукта

Прочетете изцяло тези предупреждения за опасност и инструкции. Ако не спазвате предупрежденията за опасност и инструкциите по-долу, това може да доведе до токов удар, пожар и/или тежка травма.

Разгънете и дръжте отворена страницата с изображението на уреда, докато четете инструкциите за работа.

Предназначение

Уредът е проектиран за заточване на инструменти и за шлайфане и обезмахване на метал.

Електрическият инструмент трябва да се използва само за кратко време (макс. 60 мин.).

Основни компоненти

Номерата на компонентите се отнасят до изображението на електрическия инструмент на илюстрованата страница.

1 Капак 2 Фиксираща гайка 3 Затягащ фланец 4 Опорен фланец

(GBG 6: от две части; GBG 8: от една част)

5 Вретено

6 Предпазна капачка

7 Отвори за закрепване

8 Превключвател за включване/изключване

9 Държач на предпазителя срещу искри

0 Предпазител срещу искри

11 Опора за детайла

12 Гаечен ключ

Описаните и илюстрирани аксесоари не съответстват на материала, който се доставя в комплекта. Пълната гама от допълнителни аксесоари е описана в нашата програма за аксесоари.

Технически данни

Двойна шлайфмашина GBG 6 GBG 8

N° de articulo	3601 B7A 0.. 3601 B7A 1..
Potencia absorbida nominal P1	W	3	5
Potencia ™il P2
- 50 Hz	W	240	420
- 60 Hz	W	250	-
Modo de operación*	S2 (60 min) S2 (60 min)
Revoluciones en vacío
- 50 Hz	min-1	2900	2900
- 60 Hz	min-1	3500	-
Rosca del husillo	M 12 M 12
Discos de amolar
- Diámetro	mm	150	200
- Ancho	mm	20	25
- Diámetro del orificio	mm	20	32
- Grano		24/60	24/60
Brida de apoyo
- Diámetro del orificio	mm	12,7	15
- A berturamín.	mm	1,5	1,5
Peso según EPTA-Procedure 01:2014	kg	10,0	16,5
Clase de protección	± /I		± /I

Тези данни са валидни за номинално напрежение [U] 230 V. Стойностите могат да варират при други напрежения и специфични изпълнения за определени страни.

Режим на работа S2 (60 min) включва време на работа, ограничено до 60 min. След изтичане на това време изключете електрическия инструмент и изчакайте да се охлади.

Информация за шума

Стойности на емисиите на шум, определени съгласно EN 61029-2-4.

Нивото на звуковото налягане на уреда, определено с филтър A, обикновено е под 70 dB(A). Допуск K = 3 dB.

Нивото на шума при работа може да надхвърли 80 dB(A). Използвайте предпазни средства за слуха!

Декларация за съответствие

Декларираме на наша отговорност, че продуктът, описан в "Технически данни", отговаря на всички приложими разпоредби на директиви 2011/65/ЕС, 2014/30/ЕС, 2006/42/ЕО, включително техните изменения, и е в съответствие със стандартите EN 61029-1, EN 61029-2-4, EN 50581.

Техническо досие (2006/42/ЕО) в:

Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, 70538 Щутгарт, ГЕРМАНИЯ

Хенк Бекер, Изпълнителен вицепрезидент по инженерство

Хелмут Хайнцелман, Ръководител на сертификацията на продукти PT/ETM9

i. V. h = m _____

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Щутгарт, ГЕРМАНИЯ Щутгарт, 01.01.2017

Монтаж

• Преди каквато и да е работа по електрическия инструмент, извадете щепсела от контакта. Закрепете електрическия инструмент в 4-те предвидени отвора 7 с подходящи винтове на работната маса / работния плот.

Монтаж на предпазителя срещу искри и на опората за детайла (вижте фигури A-D)

Използвайте електроинструмента само с монтиран предпазител срещу искри 10. Искрите, които се получават, могат да наранят очите ви или да запалят предмети наблизо. Монтирайте опората на предпазителя срещу искри 9 с двата винта. - Прикрепете предпазителя срещу искри 10 към неговата опора. Монтирайте опората за детайла 11, както е показано на фигурата. Не бъркайте дясната и лявата опора за детайла 11. Разстоянието между опората за детайла 11 и шлифовъчния диск трябва да е не повече от 2 мм. Ако разстоянието е по-голямо, не сте достатъчно защитени от летящите искри. Поради въртеливото движение на шлифовъчния диск, детайлът може да бъде завлечен навътре и да ви нарани. Редовно проверявайте разстоянието между опората за детайла 11 и предпазителя срещу искри 9 спрямо шлифовъчния диск и го регулирайте, ако е необходимо. Разстоянието до шлифовъчния диск не трябва да надвишава 2 мм. Ако разстоянието е по-голямо, не сте достатъчно защитени от летящите искри. Поради въртеливото движение на шлифовъчния диск, детайлът може да бъде завлечен навътре и да ви нарани.

Сменете шлифовъчния диск, ако диаметърът му е намалял толкова, че не е възможно да настроите опората на предпазителя срещу искри 9 на необходимото разстояние от 2 мм.

Смяна на шлифовъчните дискове

• Преди каквато и да е работа по електроинструмента, извадете щепсела от контакта. Допустимите обороти на диска трябва да бъдат най-малко равни на максималните обороти, посочени върху електроинструмента. Аксесоарите, които се въртят с обороти, по-високи от допустимите, могат да се счупят и да изхвърчат.

Сменете шлифовъчния диск, ако той се е износил до минималната височина от 10 мм.

• Разхлабете 3-те винта на капака 1 и демонтирайте капака. Задръжте шлифовъчния диск със защитни ръкавици и развийте гайката за фиксиране 2 от шпиндела 5.

Забележка: Левият край на шпиндела 5 на електроинструмента е с лява резба.

• Отстранете притискателния фланец 3 и шлифовъчния диск от шпиндела 5.
• Монтажът на новия шлифовъчен диск се извършва в обратен ред. Поставете капака и го затегнете здраво с 3-те винта.

Преди повторна употреба, оформете и заточете използваните и изкривени шлифовъчни дискове с камък за заточване (допълнителна принадлежност).

Изсмукване на прах и стружки

• Прахът от някои материали, като бои, съдържащи олово, някои видове дървесина и някои минерали и метали, може да бъде вреден за здравето. Контактът и вдишването на този прах може да предизвика алергични реакции и/или респираторни заболявания у потребителя и у хората наоколо.

Някои прахове, като тези от дъб, цер и бук, се считат за канцерогенни, особено в комбинация с добавките за обработка на дървесина (хромати, консерванти за дърво). Материалите, съдържащи азбест, трябва да се обработват само от специалисти. - Уверете се, че работното място е добре проветрено. - Препоръчва се защитна маска с филтър клас P2.

Спазвайте действащите в страната ви разпоредби за работните материали.

Избягвайте натрупването на прах на работното място.

Праховите материали могат лесно да се възпламенят.

Работа

Пускане в експлоатация

Съобразете се с мрежовото напрежение! Напрежението на захранването трябва да съответства на указанията върху табелката с характеристики на електрическия инструмент. Електрическите инструменти, обозначени с 230 V, могат да работят и на 220 V. Проверете шлифовъчните принадлежности преди употреба. Те трябва да са монтирани правилно и да не се допират никъде. За проверка оставете инструмента да работи на празен ход при максимални обороти поне една минута. Не използвайте повредени, изкривени или вибриращи шлифовъчни принадлежности. Повредените принадлежности могат да се счупят и да причинят злополука.

Включване/изключване

За пестене на енергия включвайте електрическия инструмент само когато ще го използвате.

• За да включите електрическия инструмент, натиснете пусковия прекъсвач 8 от страната, обозначена с „I“.
• За да изключите електрическия инструмент, натиснете пусковия прекъсвач 8 от страната, обозначена с „0“.

26 | Български

Указания за работа

За шлайфане на твърди метални детайли използвайте шлифовъчни дискове от силициев карбид тип C (допълнителна принадлежност).

Предпазвайте шлифовъчния диск от удари, сътресения и мазнини.

• Поставете детайла върху опората за детайла 11 и го притиснете леко към шлифовъчния диск. За оптимален резултат движете детайла с леко люлеене при шлифоване. Така се постига и равномерно износване на шлифовъчния диск.
• Охлаждайте детайла във вода на интервали.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

• Преди каквато и да е работа по електрическия инструмент, извадете щепсела от контакта.
• Поддържайте електрическия инструмент и вентилационните отвори чисти, за да работите ефективно и безопасно.

Смяната на повреден свързващ кабел трябва да се извършва от Bosch или от оторизиран сервиз за електрически инструменти Bosch, за да се гарантира безопасността на уреда.

Сервиз и консултации на клиенти

За всякакви въпроси или поръчки на резервни части е задължително да посочите 10-цифрения артикулен номер, който е на табелката с характеристики на електрическия инструмент.

Сервизът ще ви консултира при въпроси относно ремонт и поддръжка на вашия продукт, както и относно резервни части. Взривните чертежи и информация за резервните части можете да получите и в интернет на адрес:

www.bosch-pt.com

Нашият екип от консултанти ще ви ориентира с удоволствие при закупуването, приложението и настройката на продукти и аксесоари.

Испания

Robert Bosch Espana S.L.U. Departamento de ventas Herramentas Eléctricas

C/Hermanos Garcia Noblejas, 19

28037 Madrid

За да направите поръчка онлайн за резервни части или да поискате събиране за ремонт на вашата машина, влезте в страницата www.herramentasbosch.net.

Тел. за съвети на клиенти: 902 531 553

Факс: [phone]

Венецуела

Robert Bosch S.A.

Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.

Boleita Norte

Каракас 107

Тел.: [phone]

Мексико

Robert Bosch S. de R.L. de C.V. Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071 Zona Industrial, Toluca - Estado de Mexico Тел. вътрешен: (01) 800 6271286 Тел. D.F.: 52843062 Имейл: [e-mail]

Аржентина

Robert Bosch Argentina S.A. Av. Córdoba 5160 C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos Aires Atención al Cliente Tel.: [phone] E-Mail: [e-mail]

Перу

Robert Bosch S.A.C. Av. Primavera 781, Urb. Chacarilla, San Borja (Edificio Aldo) Buzón Postal Lima 41 - Lima Тел.: [phone]

Чили

Robert Bosch S.A. Calle El Cacique 0258 Providencia - Santiago Тел.: [phone]

Изхвърляне

Препоръчваме електрическите инструменти, аксесоари и опаковки да бъдат подложени на процес на възстановяване, който зачита околната среда.

Не изхвърляйте електрическите инструменти в боклука!

Само за страните от ЕС:

Съгласно Европейската директива 2012/19/ЕС за излезли от употреба електрически и електронни уреди, след транспонирането ѝ в националното законодателство, електрическите инструменти трябва да се събират отделно, за да бъдат подложени на екологично рециклиране.

Запазено право на промени.

Символът е валиден само ако се намира и на табелката с характеристиките на продукта/производителя.

Португалски | 27

Португалски

Указания за безопасност

Общи предупреждения за електрически инструменти

ВНИМАНИЕ

За защита от електрически удар, риск от нараняване и пожар, по време на

използването на електрически инструменти е необходимо да се спазват следните основни мерки за безопасност.

Прочетете всички тези указания, преди да използвате този електрически инструмент, и запазете добре указанията за безопасност.

Терминът "електрически инструмент", използван в указанията за безопасност, се отнася до електрически инструменти, захранвани с електрически ток (с мрежов кабел) и електрически инструменти, захранвани с акумулатор (без мрежов кабел).

Безопасност на работното място

Поддържайте работната си зона винаги чиста и добре осветена. Безпорядъкът или недостатъчно осветените работни зони могат да доведат до злополуки. - Не работете с електрическия инструмент в зони с риск от експлозия, в които има запалими течности, газове или прах. Електрическите инструменти произвеждат искри, които могат да възпламенят прах или пари. - Дръжте деца и други хора далеч от електрическия инструмент по време на употреба. При разсейване е възможно да загубите контрол над уреда.

Електрическа безопасност

Щепселът на електрическия инструмент трябва да пасва в контакта. Щепселът не трябва да се променя по никакъв начин. Не използвайте адаптерни щепсели с електрически инструменти, защитени със заземяване. Непроменени щепсели и подходящи контакти намаляват риска от електрически удар. Избягвайте тялото да влиза в контакт със заземени повърхности, като тръби, радиатори, печки и хладилници. Има повишен риск от електрически удар, ако тялото е заземено. - Дръжте уреда далеч от дъжд или влага. Проникването на вода в електрически инструмент увеличава риска от електрически удар. - Не използвайте кабела за други цели. Не използвайте кабела за носене на електрическия инструмент, за окачването му, нито за издърпване на щепсела от контакта. Дръжте кабела далеч от топлина, масло, остри ръбове или движещи се части на уреда. Повредени или заплетени кабели увеличават риска от електрически удар. Ако работите с електрически инструмент на открито, използвайте само удължителни кабели, подходящи за външни зони. Използването на удължителен кабел, подходящ за външни зони, намалява риска от електрически удар.

Ако не е възможно да заземите електрическия инструмент във влажна среда, трябва да използвате прекъсвач за защита от авариен ток. Използването на прекъсвач за защита от авариен ток намалява риска от електрически удар.

Безопасност на хората

Бъдете внимателни, наблюдавайте какво правите и работете с електроинструмента разумно. Не използвайте електроинструмента, когато сте уморени или под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Един момент на невнимание при използване на електроинструмента може да доведе до сериозни наранявания. Използвайте лични предпазни средства и винаги носете защитни очила. Използването на лични предпазни средства като противопрахова маска, безопасни незахлъзващи се обувки, защитна каска или предпазни слушалки, в зависимост от вида и приложението на електроинструмента, намалява риска от наранявания. Избягвайте случайното включване. Уверете се, че електроинструментът е изключен, преди да го свържете към захранването и/или акумулатора, преди да го вдигнете или пренесете. Ако държите пръста си върху превключвателя, докато носите електроинструмента, или ако уредът е свързан към захранването, докато е включен, може да възникнат инциденти. - Отстранете инструментите за настройка или гаечните ключове, преди да включите електроинструмента. Инструмент или ключ, който се намира във въртяща се част на уреда, може да доведе до наранявания. Избягвайте необичайна стойка. Запазете стабилна позиция и винаги поддържайте равновесие. По този начин е по-лесно да контролирате електроинструмента в неочаквани ситуации. - Носете подходящо облекло. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата, дрехите и ръкавиците далеч от движещи се части. Свободни дрехи, дълга коса или бижута могат да бъдат захванати от движещи се части. Ако е възможно да монтирате устройства за прахоулавяне или събиране, уверете се, че са свързани и използвани правилно. Използването на прахоуловител може да намали опасността от прах.

Внимателно използване и боравене с електроинструменти

• Не претоварвайте уреда. Използвайте подходящия електроинструмент за вашата работа. По-добре и по-безопасно е да работите с подходящия електроинструмент в указаната мощност.
• Не използвайте електроинструмент с дефектен превключвател. Електроинструмент, който не може да се включва или изключва, е опасен и трябва да бъде ремонтиран. Издърпайте щепсела от контакта и/или отстранете акумулатора, преди да извършвате настройки на уреда, да сменяте аксесоари или да прибирате уреда. Тази предпазна мярка предотвратява случайното стартиране на електроинструмента.

Съхранявайте електрическите инструменти на място, недостъпно за деца. Не позволявайте на хора, които не са запознати с уреда или не са прочели инструкциите, да го използват. Електрическите инструменти са опасни, ако се използват от неопитни хора. - Отнасяйте се внимателно с електрическия инструмент. Проверявайте дали подвижните части на уреда функционират безупречно, не засядат и дали няма счупени или повредени части, които биха могли да повлияят на работата на електрическия инструмент. Повредените части трябва да бъдат ремонтирани преди употреба. Много злополуки се дължат на лоша поддръжка на електрическите инструменти. - Поддържайте режещите инструменти остри и чисти. Внимателно поддържаните режещи инструменти с остри ръбове засядат по-рядко и се управляват по-лесно. Използвайте електрическия инструмент, аксесоарите, работните инструменти и т.н. съгласно тези инструкции. Съобразявайте се с условията на работа и конкретната задача. Използването на електрически инструменти за други задачи, различни от предвидените, може да доведе до опасни ситуации.

Сервиз

Позволявайте ремонт на вашия уред само от квалифицирани специалисти и само с оригинални резервни части. По този начин се гарантира безопасната работа на уреда.

Указания за безопасност при работа с двудискови шлайфмашини

Носете предпазни очила.

• Когато не се използва, електрическият инструмент трябва да се съхранява на сигурно място. Той трябва да се съхранява на сухо място, което може да се заключи. По този начин се избягва повреда на електрическия инструмент при съхранение или работа с него от неопитни хора.
• Не използвайте електрическия инструмент с повреден кабел. Не докосвайте повредения кабел и не дърпайте щепсела от контакта, ако кабелът е повреден по време на работа. Повредените кабели увеличават риска от токов удар. Проверявайте кабела на редовни интервали и позволявайте повреден кабел да бъде ремонтиран от оторизиран сервиз за електрически инструменти Bosch. Сменяйте повредени удължителни кабели. По този начин се гарантира безопасността на електрическия инструмент.
• Дръжте дръжките винаги сухи, чисти и без масло и грес. Мазните дръжки са хлъзгави и водят до загуба на контрол.
• Свързвайте електрическия инструмент към електрическа мрежа с правилно заземяване. Контактът и удължителният кабел трябва да имат функциониращ защитен проводник.
• Не използвайте аксесоари, които не са специално предвидени и препоръчани от производителя за този електроинструмент. Фактът, че можете да прикрепите аксесоара към този електроинструмент, не гарантира безопасна употреба.
• Допустимият брой обороти на работния инструмент трябва да бъде най-малко толкова висок, колкото максималният брой обороти, посочен на електроинструмента. Аксесоари, които се въртят по-бързо от допустимото, могат да се счупят и да бъдат изхвърлени.
• Не използвайте повредени работни инструменти. Преди всяка употреба на шлифовъчни дискове проверявайте за отчупвания и пукнатини. Ако електроинструментът или работният инструмент паднат, проверете дали са повредени; в противен случай използвайте непокътнат работен инструмент. След като проверите и поставите работния инструмент, дръжте себе си и хората наблизо извън зоната на въртене на работния инструмент и оставете електроинструмента да работи една минута на максимални обороти. Повечето повредени работни инструменти се счупват по време на този тест. Използвайте електроинструмента само с предпазителя срещу искри 10. Искрите могат да наранят очите ви или да запалят предмети наблизо. При шлайфане натискайте предпазителя срещу искри 10 колкото е възможно по-надолу. При шлайфане се отделят искри. Редовно проверявайте разстоянието между опората на детайла 11 или закрепването на предпазителя срещу искри 9 и шлифовъчния диск и го регулирайте при необходимост. Разстоянието до шлифовъчния диск не трябва да бъде по-голямо от 2 mm. Ако разстоянието е по-голямо, не сте достатъчно защитени от искри. Детайлът може да бъде издърпан от въртенето на шлифовъчния диск и да доведе до наранявания. Водете детайла само към включения инструмент и изключвайте инструмента, след като сте вдигнали детайла. Детайлът може да се движи внезапно.
• Никога не водете детайла срещу въртящата се страна на шлифовъчния диск и винаги шлайфайте в посока, обратна на въртенето. Детайлът може да бъде изхвърлен поради въртеливото движение и да доведе до наранявания.
• Никога не докосвайте шлифовъчния диск на електроинструмента, докато се върти. Това може да доведе до сериозни наранявания.
• Не спирайте шлифовъчните дискове, докато се въртят по инерция, чрез страничен натиск. Детайлът може да бъде изхвърлен поради въртеливото движение и да доведе до наранявания.
• Носете престилка. Уверете се, че никой не е изложен на риск от летящи искри. Отстранете запалимите материали от околността.

При шлайфане се отделят искри. - Поддържайте работното си място чисто. Смеси от материали са особено опасни. Лек метален прах може да гори или да експлодира.

Символи

Следните символи могат да бъдат важни за използването на вашия електроинструмент. Символите и техните значения трябва да бъдат запомнени. Правилното тълкуване на символите улеснява безопасното и подобрено използване на електроинструмента.

Символи и техните значения

Дръжте ръцете си далеч от зоната на действие на шлифовъчния диск, докато електроинструментът работи. Има опасност от нараняване при контакт с шлифовъчния диск.

Използвайте защита за слуха. Шумът може да причини загуба на слуха.

Използвайте защитни очила.

Използвайте противопрахова маска.

Използвайте защитни ръкавици.

Описание на продукта и мощността

Трябва да се прочетат всички предупреждения и инструкции. Неспазването на предупрежденията и инструкциите, посочени по-долу, може да причини токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Отворете страницата с изображения, съдържаща представянето на уреда, и я оставете отворена, докато четете инструкциите за обслужване.

Употреба по предназначение

Електроинструментът е предназначен за шлайфане, както и за полиране и обработка на метал.

Електроинструментът трябва да се използва само за временна работа (макс. 60 мин).

Изобразени компоненти

Номерирането на изобразените компоненти се отнася до представянето на електроинструмента на страницата със схеми.

1 Капак 2 Затягаща гайка 3 Затягащ фланец 4 Входящ фланец (GBG 6: от части; GBG 8: от една част)

5 Шлифовъчен вал 6 Предпазна капачка 7 Отвори за монтаж 8 Превключвател за включване/изключване 9 Фиксиране на предпазителя срещу искри 10 Защита срещу повреди 11 Опорна повърхност за обработвания детайл 12 Вилообразен ключ

Аксесоарите, показани или описани, не са включени в стандартната доставка. Всички аксесоари можете да намерите в програмата за аксесоари.

Информация за шума

Стойностите на емисията на шум са определени съгласно EN 61029-2-4.

Нивото на звуковото налягане, оценено с A, на уреда е типично под 70 dB(A). Неопределеност K = 3 dB.

Нивото на шума по време на работа може да надхвърли 80 dB(A).

Носете предпазни слушалки!

Технически данни

Esmeriladora dupla GBG 6 GBG 8
N° do produits		3 601 B7A 0..	3 601 B7A 1..
Potência nominal consumida P1	W	3	5
Potênciautil P2
- 50 Hz	W	240	420
- 60 Hz	W	250	-
As indicações valem para tsõeses nominais [U] de 230 V. Estas indicações podem variar dependendo de tsõeses inferiores e dos modelos específicos dos paises.
* O tipo deestrontoamento S2 (60 min) designa oestrontoamento temporário com uma maior duração deestrontoamento de 60 min. Após o decorrereste期内o devar é depositar a ferramenta eletrica e deixa-a arrefecer.

Bosch Power Tools 1609 92A 2H2| (17.8.16)

30|Португалски

Двудискова шлифовъчна машина GBG 6 GBG 8

Tipo de funciona*	S2 (60 min)	S2 (60 min)
N° de roações em ponto morto
- 50 Hz	min-1	2900
- 60 Hz	min-1	3500
Rosca do veio de rectificação		M 12 M 12
Discos de lixa
- Diário	mm	150
- Largura	mm	20
- Furo decentragem	mm	20
- Grosso		24/60
Flange de admissão
- Furo decentragem	mm	12,7
- Rço min.	mm	1,5
Peso conforme EPTA-Procedure 01:2014	kg 10,0 16,5
Classe de proteção		± /I /I

Стойностите са валидни за номинално напрежение [U] от 230 V. Тези стойности могат да варират в зависимост от по-ниски напрежения и специфични модели за отделни държави. * Режимът на работа S2 (60 min) означава временна работа с по-голяма продължителност на работа от 60 min. След изтичане на този период трябва да оставите електрическия инструмент да се охлади.

Декларация за съответствие

C

Декларираме на наша отговорност, че продуктът, описан в "Технически данни", е в съответствие с всички приложими разпоредби на директиви 2011/65/ЕС, 2014/30/ЕС, 2006/42/ЕО, включително техните изменения, и е в съответствие със следните стандарти: EN 61029-1, EN 61029-2-4, EN 50581.

Техническо досие (2006/42/ЕО) в: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, 70538 Щутгарт, ГЕРМАНИЯ

Хенк Бекер

Изпълнителен вицепрезидент инженеринг

Хелмут Хайнцелман

Ръководител на сертификация на продукти PT/ETM9

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Щутгарт, ГЕРМАНИЯ Щутгарт, 01.01.2017

Монтаж

• Преди каквато и да е работа по електрическия инструмент, издърпайте щепсела от контакта. Закрепете електрическия инструмент към работната маса в 4-те предвидени отвора 7 с подходящи винтове.

Монтиране на предпазителя срещу искри/опората на детайла (вижте фигури A-D)

Използвайте електрическия инструмент само с монтиран предпазител срещу искри 10. Искрите могат да наранят очите или да възпламенят предмети наблизо. - Монтирайте държача на предпазителя срещу искри 9 с четирите винта.

• Завийте предпазителя срещу искри 10 към държача на предпазителя срещу искри 9.
• Монтирайте опората на детайла 11, както е показано на фигурата.
• Не сменяйте дясната и лявата опора на детайла 11. Разстоянието между опората на детайла 11 и шлифовъчния диск е твърде голямо. При по-големи разстояния не сте достатъчно защитени от летящи искри. Детайлът може да бъде издърпан от въртенето на шлифовъчния диск и да причини наранявания. Редовно проверявайте разстоянието между опората на детайла 11 или държача на предпазителя срещу искри 9 и шлифовъчния диск и го регулирайте, ако е необходимо. Разстоянието до шлифовъчния диск не трябва да бъде по-голямо от 2 мм. Ако разстоянието е по-голямо, няма да сте достатъчно защитени от искри. Детайлът може да бъде издърпан от въртенето на шлифовъчния диск и да доведе до наранявания.

Сменете шлифовъчния диск, ако защитата срещу искри 9 не може да се регулира на необходимото разстояние от най-малко 2 mm до шлифовъчния диск.

Смяна на шлифовъчния диск

Преди всяка работа по електроинструмента извадете щепсела от контакта. Допустимият брой обороти на работния инструмент трябва да бъде най-малко толкова висок, колкото максималният брой обороти, посочен на електроинструмента. Аксесоари, които се въртят по-бързо от допустимото, могат да се счупят и да бъдат изхвърлени.

Сменете шлифовъчния диск, когато останат 10 mm материал.

• Разхлабете 3-те винта на капака 1 и отстранете капака 1. Хванете здраво шлифовъчния диск със защитни ръкавици и развийте гайката 2 от шлифовъчния вал 5.

Забележка: Шлифовъчният вал 5, който стърчи от лявата страна на електроинструмента, има лява резба.

• Отстранете притискателния фланец 3 и шлифовъчния диск от шлифовъчния вал 5.
• Монтажът на новия шлифовъчен диск се извършва в обратен ред. Поставете отново капака 1 с натиск и го затегнете с 3-те винта.

Изправете износените и изкривени шлифовъчни дискове, преди да ги използвате, с точилен камък (аксесоар).

Прахоулавяне/стърготини

• Прахове от материали като например бои, съдържащи олово, някои видове дървесина, минерали и метали, могат да бъдат вредни за здравето. Контактът или вдишването на праха може да предизвика алергични реакции и/или заболявания на дихателните пътища на потребителя или на хората наблизо.

Някои прахове, като например дъбов и буков прах, се считат за канцерогенни, особено когато се комбинират с вещества за обработка на дървесина (хромати, консерванти за дърво). Материали, съдържащи азбест, трябва да се обработват само от специализиран персонал.

• Осигурете добра вентилация на работното място.
• Препоръчително е да използвате дихателна защитна маска от клас P2.

Спазвайте директивите за материалите, които ще се обработват, действащи във вашата страна.

Избягвайте натрупването на прах на работното място. Праховете могат лесно да се възпламенят.

Работа

Пускане в експлоатация

• Съобразявайте се с мрежовото напрежение! Напрежението на източника на ток трябва да съвпада с указаното на табелката с данни на електроинструмента. Електроинструменти, обозначени за 230 V, могат да работят и с 220 V. Преди употреба проверете абразивния инструмент. Абразивният инструмент трябва да е монтиран правилно и да се движи свободно. Извършете пробно пускане с най-висока скорост на въртене, без товар, за минимум 1 минута. Не използвайте повредени, изкривени или вибриращи абразивни инструменти. Повредените абразивни инструменти могат да се спукат и да причинят наранявания.

Включване и изключване

За пестене на енергия включвайте електроинструмента само когато го използвате.

• За пускане на електроинструмента натиснете превключвателя за включване/изключване 8 в позиция "I".
• За изключване на електроинструмента натиснете превключвателя за включване/изключване 8 в позиция "0".

Указания за работа

За обработка на твърди метали използвайте шлифовъчни дискове от силициев карбид C (принадлежност).

Предпазвайте шлифовъчния диск от удари, сблъсъци и мазнини.

• Поставете детайла върху опората за детайли 11 и го притиснете леко към шлифовъчния диск. За постигане на оптимални резултати движете детайла напред-назад. Така шлифовъчният диск се износва равномерно.
• Междувременно охлаждайте детайла с вода.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Преди всякакви работи по електроинструмента извадете щепсела от контакта. – Поддържайте електроинструмента и вентилационните отвори винаги чисти, за да работите добре и безопасно.

Ако се наложи подмяна на захранващия кабел, това трябва да се извърши от Bosch или от оторизиран сервиз за всички електроинструменти Bosch, за да се избегнат рискове за безопасността.

Сервиз за следпродажбено обслужване и консултации за приложения

За всички въпроси и поръчки на резервни части е задължително да посочите 10-цифрения продуктов номер, който е посочен на табелката с характеристиките на електроинструмента.

Сервизът за следпродажбено обслужване отговаря на всички въпроси относно ремонт и поддръжка на вашия продукт, както и относно резервни части. Взривни схеми и информация за резервни части можете да намерите на: www.bosch-pt.com

Нашият екип за консултации за приложения на Bosch с удоволствие ще отговори на всички ваши въпроси относно покупката, приложението и настройката на продукти и аксесоари.

Португалия

Robert Bosch LDA Avenida Infante D. Henrique Lotes 2E-3E 1800 Lisboa За онлайн поръчка на части посетете страницата www.ferramentasbosch.com. Тел.: [phone] Факс: [phone]

32|Италиански

Бразилия

Robert Bosch Ltda.

Пощенска кутия 1195

13065-900 Кампинас

Тел.: [phone]

Изхвърляне

Електрическите инструменти, аксесоарите и опаковките трябва да бъдат изпратени за екологично рециклиране на суровини.

Не изхвърляйте електрически инструменти в битовите отпадъци!

Само за страни от Европейския съюз:

Съгласно Европейската директива 2012/19/ЕС за отпадъци от електрическо и електронно оборудване и съответните ѝ национални приложения, електрическите инструменти, които вече не могат да се използват, трябва да се изхвърлят отделно за екологично рециклиране.

Запазваме си правото на промени.

Италиански

Норми за безопасност

Общи предупреждения за опасност при работа с електрически инструменти

ВНИМАНИЕ

При работа с електрически инструменти трябва да се спазват следните основни мерки за безопасност, за да се предпазите от токов удар, опасност от нараняване и пожар.

Прочетете всички тези указания, преди да използвате настоящия електрически инструмент, и съхранявайте внимателно указанията за безопасност.

Терминът „електрически инструмент“, използван в указанията за безопасност, се отнася за електрически инструменти, захранвани от мрежата (с мрежов кабел) и за електрически инструменти, захранвани от батерия (без мрежов кабел).

Терминът „електроинструмент“, използван в указанията за безопасност, се отнася до електрически инструменти, захранвани от мрежата (с мрежов кабел) и до електрически инструменти, захранвани с батерия (без мрежов кабел).

Безопасност на работното място

• Поддържайте работното място винаги чисто и добре осветено. Безпорядъкът или недостатъчно осветените зони на работното място могат да причинят инциденти. Избягвайте използването на електроинструмента в среди с риск от експлозия, където има наличие на запалими течности, газове или прах. Електроинструментите произвеждат искри, които могат да възпламенят праха или газовете.
• Дръжте децата и други хора далеч по време на работа с електроинструмента. Евентуални разсейвания могат да доведат до загуба на контрол върху електроинструмента.

Електрическа безопасност

Щепселът за свързване към мрежата на електроинструмента трябва да пасва на контакта. Категорично избягвайте промени по щепсела. Не използвайте адаптери заедно с електроинструменти, които имат заземяване.

Непроменените щепсели и подходящите контакти намаляват риска от токов удар.

Избягвайте физически контакт със заземени повърхности като тръби, радиатори, електрически печки и хладилници. Съществува повишен риск от токов удар, когато тялото е заземено. Съхранявайте електроинструмента на сухо място, защитен от дъжд и влага. Проникването на вода в електроинструмента увеличава риска от токов удар. Не използвайте кабела за цели, различни от предвидените, и по-специално не го използвайте за носене или окачване на електроинструмента, нито за изваждане на щепсела от контакта. Не поставяйте кабела в близост до източници на топлина, масло, остри ръбове или движещи се части на машината. Повредени или заплетени кабели увеличават риска от токов удар. Ако искате да използвате електроинструмента на открито, използвайте само удължители, подходящи за външна употреба. Използването на удължител, одобрен за външна употреба, намалява риска от токов удар. Ако не е възможно да избегнете използването на електроинструмента във влажна среда, използвайте прекъсвач за безопасност. Използването на прекъсвач за безопасност намалява риска от токов удар.

Безопасност на хората

▷ Важно е да се концентрирате върху това, което правите, и да боравите разумно с електроинструмента по време на работа. Никога не използвайте електроинструмента, когато сте уморени или сте под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Един момент на невнимание при използването на електроинструмента може да доведе до сериозни инциденти. ▷ Винаги носете лични предпазни средства и защитни очила. Носенето на лични предпазни средства като прахова маска, неплъзгащи се предпазни обувки, защитна каска или защита за слуха, в зависимост от вида и приложението на електроинструмента, намалява риска от инциденти. Избягвайте случайното включване на електроинструмента. Преди да го свържете към електрическата мрежа и/или акумулаторната батерия, преди да го вземете или преди да започнете да го транспортирате, се уверете, че електроинструментът е изключен. Ако държите пръста си върху превключвателя, докато транспортирате електроинструмента, или го свържете към захранването с включен превключвател, това може да доведе до опасни ситуации, в които могат да възникнат сериозни инциденти. Преди да включите електроинструмента, отстранете регулиращите инструменти или гаечния ключ. Аксесоар или ключ, който се намира във въртяща се част на машината, може да причини сериозни инциденти. Избягвайте необичайна позиция на тялото. Грижете се да заемате сигурна позиция и да поддържате равновесие по всяко време. По този начин можете да контролирате по-добре електроинструмента в случай на неочаквани ситуации.

• Носете подходящи дрехи. Не носете широки дрехи, нито гривни и верижки. Дръжте косата, дрехите и ръкавиците далеч от движещи се части. Свободни дрехи, бижута или дълга коса могат да се захванат в движещи се части. Ако е предвидено монтиране на устройства за отвеждане на прах и събиране, уверете се, че те са свързани и се използват правилно. Използването на прахоуловител може да намали възникването на опасни ситуации, дължащи се на прах.

Внимателно третиране и правилна употреба на електроинструментите

Не претоварвайте машината. За работа използвайте само подходящия електроинструмент, предназначен за конкретния случай. С подходящ електроинструмент работите по-добре и по-безопасно в рамките на неговата мощност. Никога не използвайте електроинструменти с дефектен прекъсвач. Електроинструмент със счупен прекъсвач е опасен и трябва да бъде поправен. Преди да извършвате настройки на машината, преди да сменяте аксесоари или преди да приберете машината след работа, винаги изваждайте щепсела от контакта и/или изваждайте акумулаторната батерия. Тази предпазна мярка ще предотврати случайното включване на електроинструмента. Когато електроинструментите не се използват, ги съхранявайте извън обсега на деца. Не позволявайте на хора, които не са запознати с употребата или не са прочели настоящите инструкции, да използват електроинструмента. Електроинструментите са опасни, когато се използват от хора без достатъчен опит. Поддържайте електроинструмента с нужното внимание. Уверете се, че подвижните части работят перфектно, не засядат и няма счупени или повредени части, които да ограничават функцията на електроинструмента. Преди употреба, накарайте повредените части да бъдат ремонтирани. Много инциденти са причинени от електроинструменти с лоша поддръжка. Поддържайте режещите инструменти винаги остри и чисти. Внимателно поддържаните и остри режещи инструменти засядат по-рядко и се управляват по-лесно. Използвайте електроинструмента, допълнителните аксесоари, инструментите за специфични приложения и т.н., винаги спазвайки настоящите инструкции. При това винаги вземайте предвид условията на работа и операциите, които трябва да се извършат. Използването на електроинструменти за цели, различни от разрешените, може да доведе до опасни ситуации.

Сервиз

Ремонтът на електроинструмента трябва да се извършва само от квалифициран персонал и само с оригинални резервни части. По този начин ще се гарантира безопасността на електроинструмента.

Указания за безопасност при работа с банциг

Носете предпазни очила.

Съхранявайте електроинструмента неизползван по безопасен начин. Складът трябва да е сух и затварящ се. Това предотвратява повреда на електроинструмента при съхранение или използване от неопитни лица. Никога не използвайте електроинструмента с повреден кабел. Не докосвайте повредения кабел и извадете щепсела от мрежата, ако кабелът се повреди по време на работа. Повредените кабели увеличават риска от токов удар. Редовно проверявайте кабела и ремонтирайте повреден кабел само в оторизиран сервиз за електроинструменти Bosch. Сменяйте повредени удължителни кабели. По този начин може да се гарантира безопасността на електроинструмента. Поддържайте дръжките винаги сухи, чисти и без масло и грес. Дръжки, замърсени с грес и масло, са хлъзгави и могат да причинят загуба на контрол. Свържете електроинструмента към захранваща мрежа с правилно заземяване. И контактът, и удължителният кабел трябва да имат напълно изправен защитен проводник. Не използвайте никакви аксесоари, които производителят не е предвидил и препоръчал специално за този електроинструмент. Самият факт, че даден аксесоар може да се закрепи към вашия електроинструмент, не е гаранция за безопасна употреба. Допустимият брой обороти на използвания аксесоар трябва да бъде поне толкова висок, колкото максималният брой обороти, посочен на електроинструмента. Аксесоар, който се върти по-бързо от допустимото, може да се счупи на парчета и да бъде изхвърлен. Никога не използвайте повредени аксесоари. Преди употреба проверявайте абразивните дискове за отчупвания и пукнатини. Ако електроинструментът или аксесоарът падне, проверете дали не е повреден, или използвайте неповреден аксесоар. След като проверите и монтирате аксесоара, пуснете електроинструмента за една минута на максимални обороти, като се държите настрана и не позволявате на други хора да се приближават до въртящия се аксесоар. В повечето случаи повредените аксесоари се счупват по време на този тест. Използвайте електроинструмента само с предпазителя срещу искри 10. Излизащите искри могат да причинят наранявания на очите или да запалят предмети наблизо.

• По време на шлайфане насочвайте предпазителя срещу искри 10 възможно най-надолу. При шлайфане на метал се получава сноп от искри. Редовно проверявайте разстоянието между опората за детайла 11 или опората за предпазителя срещу искри 9 спрямо шлифовъчния диск и, ако е необходимо, го регулирайте отново. Разстоянието до шлифовъчния диск не трябва да бъде повече от 2 mm. При по-голямо разстояние няма достатъчна защита срещу снопа от искри. Поради въртеливото движение на шлифовъчния диск, детайлът може да бъде издърпан напред, причинявайки наранявания. Доближавайте детайла до електроинструмента само когато той е включен, и изключвайте електроинструмента едва след като сте отдалечили детайла. Детайлът може да се движи внезапно. Никога не доближавайте детайла отстрани на въртящия се шлифовъчен диск и винаги шлайфайте от предната страна. Поради въртеливото движение, детайлът може да бъде изтръгнат от ръката, причинявайки наранявания. Никога не доближавайте ръцете си до шлифовъчния диск, докато електроинструментът работи. Това може да причини тежки наранявания. Не спирайте шлифовъчните дискове, които спират, чрез страничен натиск. Поради въртеливото движение, детайлът може да бъде изтръгнат от ръката, причинявайки наранявания.
• Носете работна престилка. Винаги се уверявайте, че не излагате никого на опасност от снопа искри. Отстранете всички запалими материали в близост. При шлайфане на метал се получава сноп от искри. Поддържайте работната си зона чиста. Смеси от различни материали могат да бъдат особено опасни. Прахът от леки метали може да бъде запалим и експлозивен.

Символи

Следните символи могат да бъдат много важни за използването на електроинструмента. Важно е да запомните добре символите и тяхното значение. Правилното тълкуване на символите помага да използвате инструмента по-добре и по-безопасно.

Символи и тяхното значение

Не доближавайте ръцете си до зоната на шлифовъчния диск, докато електроинструментът работи. При контакт с шлифовъчния диск съществува опасност от нараняване.

Символи и тяхното значение

Носете защита за слуха. Шумът може да причини загуба на слуха.

Носете защитни очила.

Носете защитна маска срещу прах.

Носете защитни ръкавици.

Описание на продукта и характеристики

Прочетете всички предупреждения за опасност и инструкциите за работа. При неспазване на предупрежденията за опасност и инструкциите за работа може да възникне опасност от токов удар, пожар и/или тежки инциденти.

Моля, отворете страницата с изображението на машината и я оставете отворена, докато четете инструкциите за употреба.

Употреба по предназначение

Електроинструментът е подходящ за шлайфане и почистване на метал. Електроинструментът може да се използва само за краткотрайна работа (макс. 60 мин).

Изобразени компоненти

Номерирането на изобразените компоненти се отнася до илюстрацията на електроинструмента на страницата с графичното изображение.

1 Капак 2 Затягаща гайка 3 Затягащ фланец 4 Монтажен фланец (GBG 6: двуделен; GBG 8: едноделен) 5 Резба на шпиндела 6 Предпазна броня 7 Отвори за монтаж 8 Превключвател за пускане/спиране 9 Държач за предпазител срещу искри

10 Предпазител срещу искри

11 Опора за детайла

12 Гаечен ключ

Изобразеният или описан аксесоар не е включен в стандартната доставка. Пълният аксесоар е включен в програмата за аксесоари.

Декларация за съответствие CE

Декларираме на наша отговорност, че продуктът, описан в раздела „Технически данни“, е в съответствие с всички приложими разпоредби на директиви 2011/65/ЕС, 2014/30/ЕС, 2006/42/ЕО и техните изменения, както и със следните стандарти: EN 61029-1, EN 61029-2-4, EN 50581.

Техническо досие (2006/42/ЕО) при

Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, 70538 Stuttgart, GERMANY

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart, GERMANY

Stuttgart, 01.01.2017

Технически данни

Мола за банка GBG 6 GBG 8

Codice prodotto	3 601 B7A 0.. 3 601 B7A 1..
Potenza nominale assorbita P1	W	3	5
Potenza resa P2
- 50 Hz	W	240	420
- 60 Hz	W	250	-
Modalità di esercizio*		S2 (60 min)	S2 (60 min)
Numero di giri a vuoto
- 50 Hz	min-1	2900	2900
- 60 Hz	min-1	3500	-
Filettatura dell'alberino portamola		M 12 M 12
Mole abrasive
-Di a me tro	mm	150	200
-Larghezza	mm	20	25
-Foro di montaggio	mm	20	32
-Grana		24/60	24/60
Flangia di montaggio
-Foro di montaggio	mm	12,7	15
-A perturmin.	mm	1,5	1,5
Peso in funzione della EPTA-Procedure 01:2014	kg	10,0	16,5
Classe di sicurezza		⊕/I	⊕/I

Данните са валидни за номинално напрежение [U] от 230 V. При различни напрежения и специфични за страната модели тези данни могат да варират. * Режимът на работа S2 (60 мин) означава краткотрайна работа с максимална продължителност на работа от 60 мин. След изтичане на 60 мин. изключете електроинструмента и го оставете да се охлади.

Информация за шума

Стойности на емисиите на шум, измерени съгласно EN 61029-2-4.

Нивото на звуково налягане A на машината е по-малко от 70 dB(A). Неопределеност на измерването K = 3 dB.

Нивото на шума по време на работа може да надвишава 80 dB(A).

Използвайте защита за слуха!

Монтаж

Преди каквато и да е намеса в електроинструмента, извадете щепсела от контакта.

• Закрепете електроинструмента към 4-те предвидени отвора 7 с подходящи винтове върху работната маса/работната повърхност.

Монтаж на предпазителя срещу искри/опората за детайла (вижте фигури A-D)

Използвайте електроинструмента само с предпазителя срещу искри 10. Излизащите искри могат да причинят наранявания на очите или да запалят предмети в близост. - Монтирайте опората за предпазителя срещу искри 9 с двата винта. - Завийте предпазителя срещу искри 10 върху опората за предпазителя срещу искри 9.

• Монтирайте опората за детайла 11, както е показано на фигурата. Не разменяйте лявата и дясната опора за детайла 11. В противен случай разстоянието между опората за детайла 11 и шлифовъчния диск е твърде голямо. При по-голямо разстояние няма достатъчна защита срещу искри. Поради въртеливото движение на шлифовъчния диск, детайлът може да бъде изтеглен напред, причинявайки наранявания. Редовно проверявайте разстоянието между опората за детайла 11 или опората за предпазителя срещу искри 9 спрямо шлифовъчния диск и, ако е необходимо, го регулирайте отново. Разстоянието до шлифовъчния диск не трябва да бъде повече от 2 mm. При по-голямо разстояние няма достатъчна защита срещу искри. Поради въртеливото движение на шлифовъчния диск, детайлът може да бъде изтеглен напред, причинявайки наранявания.

Сменете шлифовъчния диск, ако вече не е възможно да регулирате опората за предпазителя срещу искри 9 на необходимото разстояние от максимум 2 mm до шлифовъчния диск.

Смяна на шлифовъчния диск

Преди каквато и да е намеса в електроинструмента, извадете щепсела от контакта. Допустимият брой обороти на използвания аксесоар трябва да бъде поне толкова висок, колкото максималният брой обороти, посочен върху електроинструмента. Аксесоар, който се върти по-бързо от допустимото, може да се счупи на части и да бъде изхвърлен.

Сменете шлифовъчния диск, когато останат само 10 mm материал.

• Разхлабете 3-те винта на капака 1 и отстранете капака 1. Задръжте здраво шлифовъчния диск със защитни ръкавици и развийте затягащата гайка 2 от резбата на вала 5.

Забележка: Резбата на вала 5, която излиза от лявата страна на електроинструмента, е лява резба.

Отстранете скобата за затягане 3 и абразивния диск от резбата на вала 5. Монтажът на новия абразивен диск става в обратен ред. Поставете отново капака 1, като го натиснете силно, и го завийте здраво с 3-те винта.

Преди по-нататъшна употреба балансирайте с точилен камък (принадлежност) използвани и некръгли абразивни дискове.

Прахоулавяне/стърготини

• Прахове и материали като бои, съдържащи олово, някои видове дървесина, минерали и метали са вредни за здравето. Контактът или вдишването на прахове може да причини алергични реакции и/или заболявания на дихателните пътища на оператора или на хората, които се намират наблизо.

Някои прахове, като дървесен прах от бук или дъб, се считат за канцерогенни, особено в комбинация с добавки за обработка на дървесина (хромат, защита за дърво). Материал, съдържащ

азбест, трябва да се обработва само от специализиран персонал. - Осигурете добра вентилация на работното място. - Препоръчително е да носите защитна маска с филтърен клас P2.

Спазвайте действащите норми във вашата страна за обработваните материали. Избягвайте натрупването на прах на работното място. Праховете могат лесно да се запалят.

Употреба

Пускане в експлоатация

Спазвайте мрежовото напрежение! Напрежението на мрежата трябва да съответства на посоченото на табелката на електроинструмента. Електроинструменти с обозначение 230 V могат да се свързват и към мрежа 220 V. Преди употреба проверете абразивните инструменти. Абразивният инструмент трябва да е монтиран правилно и да може да се върти свободно. Извършете пробно пускане от поне 1 минута на максимални обороти без натоварване. Не използвайте повредени, некръгли или вибриращи абразивни инструменти. Повредените абразивни инструменти могат да се счупят и да причинят наранявания.

Включване/изключване

За пестене на енергия включвайте електроинструмента само когато го използвате.

За да включите електроинструмента, натиснете напред пусковия/стоп бутон 8 в позиция „I“. За да изключите електроинструмента, преместете пусковия/стоп бутон 8 в позиция „0“.

Указания за работа

За обработка на твърди метални детайли използвайте абразивни дискове от силициев карбид C (принадлежност).

Предпазвайте абразивния инструмент от удари, сблъсъци и мазнини.

Поставете детайла върху поставката за детайла 11 и го притиснете леко към шлифовъчния диск. За постигане на оптимални резултати при заточване, движете детайла леко от едната страна към другата. По този начин шлифовъчният диск се износва равномерно. От време на време охлаждайте детайла във вода.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Преди каквато и да е работа по електроинструмента извадете щепсела от контакта. За да осигурите добро и безопасно функциониране, поддържайте електроинструмента и вентилационните отвори винаги чисти.

Ако се наложи подмяна на захранващия кабел, тя трябва да се извърши от Bosch или от оторизиран сервизен център за електроинструменти Bosch, за да се избегнат опасности за безопасността.

Сервиз за клиенти и консултации за приложения

При запитвания или поръчка на резервни части, винаги посочвайте 10-цифрения продуктов код, който е отбелязан върху табелката на електроинструмента!

Сервизът отговаря на вашите въпроси относно ремонт и поддръжка на вашия продукт, както и относно резервни части. Експлодирани чертежи и информация за резервни части можете да намерите и на уебсайта:

www.bosch-pt.com

Екипът на Bosch за консултации по приложения ще ви помогне при въпроси относно нашите продукти и техните аксесоари.

Италия

Сервиз за електроинструменти

Robert Bosch S.p.A.

Corso Europa, ъг. Via Trieste 20

20020 LAINATE (MI)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Швейцария

На сайта www.bosch-pt.com/ch/it е възможно да поръчате директно онлайн резервни части.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Изхвърляне

Предайте опаковките, електроинструментите и аксесоарите за рециклиране по екологичен начин.

Не изхвърляйте електроинструментите с битовите отпадъци!

Само за страните от ЕС:

Съгласно разпоредбите на Директива 2012/19/ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО) и прилагането на националното законодателство, неизползваемите електрически инструменти трябва да се събират разделно и

да се изпращат за екологично рециклиране.

Запазваме си правото на технически промени.

Нидерландски

Инструкции за безопасност

Общи предупреждения за безопасност при работа с електрически инструменти

ВНИМАНИЕ

При работа с електрически инструменти трябва да се спазват следните важни мерки за безопасност, за да се предпазите от електрически удар, нараняване и пожар.

Прочетете всички инструкции, преди да използвате електрическия инструмент, и ги запазете за справка.

Терминът „електрически инструмент“ в инструкциите за безопасност се отнася за електрически инструменти, захранвани от мрежата (с мрежов кабел) и за електрически инструменти, захранвани с акумулатор (без мрежов кабел).

Безопасност на работното място

Поддържайте работното си място чисто и добре осветено. Затрупано или тъмно работно място може да доведе до инциденти. Не работете с електрически инструмент в среда с опасност от експлозия, където има запалими течности, газове или прах. Електрическите инструменти създават искри, които могат да възпламенят праха или изпаренията. Дръжте деца и други хора далеч, докато работите с електрическия инструмент. Ако се разсеете, можете да загубите контрол над инструмента.

Електрическа безопасност

Щепселът на електрическия инструмент трябва да пасва на контакта. Не променяйте щепсела по никакъв начин. Не използвайте адаптери със заземени електрически инструменти. Непроменените щепсели и подходящите контакти намаляват риска от електрически удар. Избягвайте допир на тялото със заземени повърхности, например тръби, радиатори, печки и хладилници. Рискът от електрически удар е по-висок, ако тялото ви е заземено. Дръжте инструмента далеч от дъжд и влага. Проникването на вода в електрическия инструмент увеличава риска от електрически удар. Не използвайте кабела за неправилна цел, за да носите или окачвате инструмента, или за да изваждате щепсела от контакта. Дръжте кабела далеч от топлина, масло, остри ръбове и движещи се части. Повредени или заплетени кабели увеличават риска от електрически удар. Когато работите на открито, използвайте само удължителни кабели, които са

Щепселът на електрическия инструмент трябва да пасва в контакта. В никакъв случай не трябва да се променя щепселът. Не използвайте адаптери заедно със заземени електрически инструменти. Непроменените щепсели и подходящите контакти намаляват риска от електрически удар. Избягвайте допир на тялото със заземени повърхности, например тръби, радиатори, печки и хладилници. Съществува повишен риск от електрически удар, когато тялото ви е заземено. Дръжте инструмента далеч от дъжд и влага. Проникването на вода в електрическия инструмент увеличава риска от електрически удар. - Не използвайте кабела за неправилна цел, за да носите или окачвате електрическия инструмент, или за да изваждате щепсела от контакта. Дръжте кабела далеч от топлина, масло, остри ръбове и движещи се части на инструмента. Повредени или заплетени кабели увеличават риска от електрически удар. Когато работите на открито с електрически инструмент, използвайте само удължителни кабели, които са

38|Nederland

Захранващите кабели, предназначени за употреба на открито, са одобрени. Използването на удължителен кабел, подходящ за употреба на открито, намалява риска от електрически удар.

Ако използването на електрическия инструмент във влажна среда е неизбежно, трябва да използвате прекъсвач за защита от земни токове. Използването на такъв прекъсвач намалява риска от електрически удар.

Безопасност на лицата

Бъдете внимателни, следете какво правите и работете разумно с електрическия инструмент. Не използвайте електрически инструмент, когато сте уморени или под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Момент на невнимание при работа с електрическия инструмент може да доведе до сериозни наранявания. Носете лични предпазни средства. Винаги носете предпазни очила. Носенето на лични предпазни средства като прахова маска, неплъзгащи се работни обувки, предпазна каска или предпазни слушалки, в зависимост от вида и употребата на електрическия инструмент, намалява риска от наранявания. Избягвайте случайно включване. Уверете се, че електрическият инструмент е изключен, преди да включите щепсела в контакта или да свържете акумулатора, и преди да го вдигнете или носите. Ако при носене на електрическия инструмент държите пръста си върху превключвателя или ако го включите към захранването, докато е включен, това може да доведе до инциденти. Отстранете настройващите инструменти или гаечните ключове, преди да включите електрическия инструмент. Настройващ инструмент или ключ, оставен във въртяща се част на инструмента, може да доведе до наранявания. Избягвайте нестабилна стойка. Уверете се, че стоите стабилно и поддържате равновесие. Така ще контролирате по-добре електрическия инструмент в неочаквани ситуации. Носете подходящо облекло. Не носете свободни дрехи или бижута. Дръжте косата, дрехите и ръкавиците далеч от движещите се части. Свободните дрехи, дългата коса и бижутата могат да бъдат захванати от движещите се части. Ако могат да се монтират устройства за отвеждане или събиране на прах, уверете се, че те са свързани и се използват правилно. Използването на прахоуловител намалява опасността от прах.

Внимателно боравене и грижливо използване на електрически инструменти

Не претоварвайте инструмента. Използвайте за работата си електрическия инструмент, предназначен за нея. С подходящия електрически инструмент работите по-добре и по-безопасно в посочения диапазон на мощност. Не използвайте електрически инструмент с дефектен превключвател. Електрически инструмент, който не

може да се включва или изключва, е опасен и трябва да се ремонтира.

Изключете щепсела от контакта или извадете акумулатора от електрическия инструмент, преди да настройвате инструмента, да сменяте принадлежности или да го оставяте. Тази предпазна мярка предотвратява случайното стартиране на електрическия инструмент. Съхранявайте неизползваните електрически инструменти на място, недостъпно за деца. Не позволявайте на хора, които не са запознати с инструмента или не са прочели тези указания, да го използват. Електрическите инструменти са опасни, когато се използват от неопитни хора. Грижете се внимателно за електрическия инструмент. Проверявайте дали подвижните части функционират правилно и не засядат, и дали няма счупени или повредени части, които биха могли да повлияят неблагоприятно на работата на електрическия инструмент. Повредените части трябва да се ремонтират преди употреба. Много злополуки се дължат на лошо поддържани електрически инструменти. Поддържайте режещите инструменти остри и чисти. Правилно поддържаните режещи инструменти с остри ръбове засядат по-рядко и се управляват по-лесно. Използвайте електрическия инструмент, принадлежностите, работните инструменти и т.н. съгласно тези указания. Вземайте предвид работните условия и естеството на работата. Използването на електрически инструменти за други, различни от предвидените приложения, може да доведе до опасни ситуации.

Сервиз

Електрическият инструмент трябва да се ремонтира само от квалифициран персонал и само с оригинални резервни части. Така се гарантира безопасността на инструмента.

Предпазни указания за маси с шлифовъчни дискове

Носете предпазни очила.

Съхранявайте електрическия инструмент на безопасно място, когато не го използвате. Съхранявайте го на сухо и заключено място. Така предотвратявате повреда по време на съхранение или използване от неопитни лица. Не използвайте електрическия инструмент с повреден кабел. Не докосвайте повредения кабел и извадете щепсела от контакта, ако кабелът бъде повреден по време на работа. Повредените кабели увеличават риска от токов удар. Проверявайте редовно кабела и повреден кабел да се ремонтира само от оторизиран сервиз на Bosch за електрически инструменти.

Сменете повредения удължителен кабел. Така се гарантира безопасността на електрическия инструмент.

Дръжте ръкохватките сухи, чисти и свободни от масло и грес. Мазните ръкохватки, залети с масло, водят до загуба на контрол над верижния трион. Свържете електрическия инструмент към заземена съгласно предписанията електрическа мрежа. Контактът и удължителният кабел трябва да имат изправно заземително съединение. - Използвайте само принадлежности, предвидени и препоръчани от производителя специално за този електрически инструмент. Самият факт, че можете да прикрепите принадлежността към електрическия инструмент, не гарантира безопасна употреба. - Допустимите обороти на работния инструмент трябва да бъдат най-малко толкова високи, колкото максималните обороти, посочени на електрическия инструмент. Принадлежности, които се въртят по-бързо от допустимото, могат да се счупят и да отхвърчат. - Не използвайте повредени работни инструменти. Преди употреба винаги проверявайте шлифовъчните дискове за отчупвания и пукнатини. Ако електрическият инструмент или работният инструмент падне, проверете дали не е повреден, или използвайте неповреден работен инструмент. След като сте проверили и монтирали работния инструмент, оставете електрическия инструмент да работи една минута на максимални обороти. При това вие и другите лица трябва да стоите настрана от въртящия се работен инструмент. Повредените работни инструменти обикновено се счупват по време на този тест. - Използвайте електрическия инструмент само с предпазителя за стружки 10. Отхвърчащите стружки могат да причинят наранявания на очите или запалване на предмети в околната среда. Завъртете предпазителя за стружки 10 по време на шлайфане и шлифоване възможно най-надолу. При шлайфане и шлифоване на метал се образуват отхвърчащи стружки. Проверявайте редовно разстоянието от опората за детайла 11, съответно от държача за предпазителя за стружки 9, до шлифовъчния диск и го настройвайте при необходимост. Разстоянието до шлифовъчния диск не трябва да бъде по-голямо от 2mm. При по-голямо разстояние не сте достатъчно защитени от отхвърчащи стружки. Детайлът може да бъде издърпан навътре от въртеливото движение на шлифовъчния диск. Това може да доведе до нараняване. - Водете детайла само след включване в посока към електрическия инструмент и изключвайте електрическия инструмент едва след като сте повдигнали детайла. Детайлът може внезапно да се премести. Никога не движете детайла отстрани срещу въртящия се шлифовъчен диск, а винаги шлайфайте отпред. Детайлът може да бъде издърпан от ръката ви от въртеливото движение на шлифовъчния диск. Това може да доведе до нараняване.

Не хващайте въртящия се шлифовъчен диск на електрическия инструмент. Това може да доведе до сериозно нараняване. Не спирайте въртящите се шлифовъчни дискове, като натискате отстрани. Детайлът може да бъде изтръгнат от ръката ви от въртеливото движение на шлифовъчния диск. Това може да доведе до нараняване. Носете работна престилка. Уверете се, че никой не е изложен на опасност от летящи отломки. Отстранете запалимите материали от околността. При шлайфане и шлифоване на метал се образуват летящи отломки. Поддържайте работното си място чисто. Смесите от материали са особено опасни. Прахът от леки метали може да се възпламени или експлодира.

Символи

Следните символи са от значение за употребата на електрическия инструмент. Уверете се, че разпознавате символите и тяхното значение. Правилното разбиране на символите ви помага да използвате електрическия инструмент правилно и безопасно.

Символи и тяхното значение

Не доближавайте ръцете си до шлифовъчния диск, докато електрическият инструмент работи. При допир с шлифовъчния диск съществува опасност от нараняване.

Носете защита за слуха. Въздействието на шума може да доведе до загуба на слуха.

Носете предпазни очила.

Носете противопрахова маска.

Носете работни ръкавици.

Описание на продукта и мощността

Прочетете всички предупреждения за безопасност и всички инструкции. Ако предупрежденията и инструкциите не бъдат спазени, това може да доведе до електрически удар, пожар или сериозно нараняване.

Разгънете страницата с изображението на инструмента и я оставете разгъната, докато четете инструкциите за употреба.

Употреба по предназначение

Електрическият инструмент е предназначен за шлайфане на инструменти и отстраняване на ръбове от метал.

Електрическият инструмент може да се използва само за кратко (макс. 60 минути).

Изобразени компоненти

Компонентите са номерирани, както е показано на изображението на електрическия инструмент на страницата с изображения.

1 Предпазител

2 Затягаща гайка

3 Затягащ фланец

4 Приемащ фланец (GBG 6: двуделен; GBG 8: едноделен)

5 Изходящ вал

6 Защитен капак

7 Отвори за монтаж

8 Превключвател за включване/изключване

9 Корпус за защита от искри

10 Защита от искри

11 Опора за детайла

12 Гаечен ключ

Не всички изобразени и описани аксесоари се доставят стандартно. Пълният набор от аксесоари можете да намерите в нашата програма за аксесоари.

Информация за шума

Стойностите на емисиите на шум са определени съгласно EN 61029-2-4. A-претегленото ниво на звуково налягане на инструмента е характерно по-ниско от 70dB(A). Неопределеност K = 3dB - Нивото на шума по време на работа може да надхвърли 80 dB(A).

Носете защита за слуха.

Декларация за съответствие

C

Ние декларираме на наша отговорност, че продуктът, описан в раздел „Технически данни“, отговаря на всички приложими разпоредби на директиви 2011/65/ЕС, 2014/30/ЕС, 2006/42/ЕО, включително техните изменения, и съответства на следните стандарти: EN 61029-1, EN 61029-2-4, EN 50581.

Техническо досие (2006/42/ЕО) при: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, 70538 Щутгарт, ГЕРМАНИЯ

Хенк Бекер Изпълнителен вицепрезидент инженеринг

Хелмут Хайнцелман Ръководител на сертификация на продукти PT/ETM9

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Щутгарт, ГЕРМАНИЯ Щутгарт, 01.01.2017

Технически данни

Tafelslijpmachine GBG 6 GBG 8
Productnummer		3 601 B7A 0.. 3 601 B7A 1..
Opgenomen vermogen P1	W	3	5
Afgegeben vermogen P2
- 50 Hz	W	240	420
- 60 Hz	W	250	-
Functie*		S2 (60 min) S2 (60 min)
Onbelast toerental
- 50 Hz	min-1	2900	2900
- 60 Hz	min-1	3500	-
Schroefdraad uitgaande as		M 12 M 12
Slijpschijven
-Diameter	mm	150	200
-Breedte	mm	20	25
-Opnameboorgat	mm	20	32
-Korrel		24/60	24/60
Opnameflens
-Opnameboorgat	mm	12,7	15
-min.uitsparing	mm	1,5	1,5
Gewicht volgens EPTA-Procedure 01:2014	kg 10,0 16,5

Данните са валидни за номинално напрежение [U] 230 V. При различни напрежения и при различни за страната версии тези данни могат да се различават.

* Типът на работа S2 (60 минути) означава работа за кратко време с максимална продължителност от 60 минути. След това време изключете електрическия инструмент и го оставете да се охлади.

Лентова шлайфмашина GBG 6, GBG 8

Клас на изолация

/1/1

Данните се отнасят за номинално напрежение [U] 230 V. При други напрежения и при различни изпълнения за отделните държави тези данни могат да се различават.

a) Режимът на работа S2 (60 минути) означава краткотрайна работа с максимална продължителност 60 минути. След този период изключете електроинструмента и го оставете да се охлади.

Монтаж

Преди каквито и да е работи по електроинструмента извадете щепсела от контакта. – Закрепете електроинструмента към предвидените за целта отвори 7 с подходящи винтове към работната маса/плот.

Монтиране на предпазителя срещу искри и опората за детайла (вижте фигури A–D)

• Използвайте електроинструмента само с предпазителя срещу искри 10. Летящите искри могат да причинят нараняване на очите или запалване на предмети в околността. Монтирайте държача на предпазителя срещу искри 9 с двата винта. – Завийте предпазителя срещу искри 10 към държача на предпазителя срещу искри 9.
• Монтирайте опората на детайла 11, както е показано на фигурата.

Не сменяйте дясната и лявата опора за детайла 11. Разстоянието между опората за детайла 11 и шлайф-диска е твърде голямо. При по-голямо разстояние не сте достатъчно защитени от летящи искри. Детайлът може да бъде издърпан навътре от въртеливото движение на шлайф-диска. Това може да доведе до нараняване. Редовно проверявайте разстоянието от опората за детайла 11, съответно от държача на предпазителя срещу искри 9, до шлайф-диска и при необходимост го настройвайте. Разстоянието до шлайф-диска не трябва да бъде по-голямо от 2 mm. При по-голямо разстояние не сте достатъчно защитени от летящи искри. Детайлът може да бъде издърпан навътре от въртеливото движение на шлайф-диска. Това може да доведе до нараняване.

Сменете шлайф-диска, ако държачът на предпазителя срещу искри 9 вече не може да се настрои на необходимото разстояние от най-много 2 mm до шлайф-диска.

Смяна на шлайф-диска

Преди каквито и да е работи по електроинструмента извадете щепсела от контакта. – Допустимите обороти на работния инструмент трябва да бъдат най-малко толкова високи, колкото максималните обороти, посочени на електроинструмента. Принадлежности, които се въртят по-бързо от допустимото, могат да се счупят и да отхвърчат.

Сменете шлифовъчния диск, когато остатъчният материал е само 10 mm.

Разхлабете трите винта на капака 1 и отстранете капака 1. Хванете шлифовъчния диск с работната ръка

и развийте затягащата гайка 2 от изходящия вал 5.

Забележка: Изходящият вал 5 от лявата страна на електрическия инструмент има лява резба.

• Отстранете затягащия фланец 3 и шлифовъчния диск от изходящия вал 5.
• Монтажът на новия шлифовъчен диск се извършва в обратен ред. Притиснете капака 1 здраво и го затегнете с трите винта.

Шлифовайте използвани и не-кръгли шлифовъчни дискове за по-нататъшна употреба с шлифовъчния камък (принадлежности).

Отстраняване на прах и стружки

Прахът от материали като оловна боя, някои видове дървесина, минерали и метал може да бъде вреден за здравето. Докосването или вдишването на прах може да доведе до алергични реакции и/или заболявания на дихателните пътища на потребителя или на хората в околността. Някои видове прах, например от дъб и бук, се считат за канцерогенни, особено в комбинация с добавки за обработка на дървесина (хромати и препарати за защита на дървесина). Материали, съдържащи азбест, могат да се обработват само от определени специалисти.

Осигурете добра вентилация на работното място. Препоръчва се носенето на дихателна маска с филтър клас P2.

Спазвайте действащите в страната ви разпоредби за обработваните материали.

Избягвайте натрупването на прах на работното място. Прахът може лесно да се възпламени.

Употреба

Пускане в експлоатация

Обърнете внимание на мрежовото напрежение! Напрежението на източника на захранване трябва да съответства на данните на табелката на електрическия инструмент. Електрически инструменти, обозначени с 230 V, могат да се използват и с 220 V. Проверете шлифовъчните инструменти преди употреба. Шлифовъчният инструмент трябва да бъде монтиран правилно и да може да се върти свободно. Оставете инструмента да работи на празен ход поне 1 минута при максимална скорост. Не използвайте повредени, некръгли или вибриращи шлифовъчни инструменти. Повредените шлифовъчни инструменти могат да се спукат. Това може да доведе до наранявания.

42|Dansk

Включване и изключване

За да пестите енергия, включвайте електрическия инструмент само когато го използвате.

• За да включите електрическия инструмент, натиснете превключвателя за включване/изключване 8 в положение „1“.
• За да изключите електрическия инструмент, натиснете превключвателя за включване/изключване 8 в положение „0“.

Съвети за работа

За обработка на твърди метални детайли използвайте шлифовъчни дискове от силициев карбид C (принадлежности).

Предпазвайте шлифовъчния инструмент от удари, сътресения и мазнини.

Поставете детайла, който ще шлифовате, върху опората за детайла 11 и го притиснете леко към шлифовъчния диск. Движете детайла леко напред-назад, за да получите оптимални резултати. Така шлифовъчният диск също се износва равномерно. Охлаждайте детайла от време на време във вода.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Преди каквито и да е дейности по електрическия инструмент, винаги изваждайте щепсела от контакта. Поддържайте електрическия инструмент и вентилационните отвори винаги чисти, за да работите добре и безопасно.

Ако захранващият кабел трябва да бъде сменен, тази дейност трябва да се извърши от Bosch или от упълномощен сервиз за електрически инструменти на Bosch, за да се избегнат рискове за безопасността.

Клиентски сервиз и съвети за употреба

При въпроси и поръчки на резервни части винаги посочвайте десетцифрения продуктов номер, който е на табелката с данни на електрическия инструмент.

Нашата служба за клиенти отговаря на вашите въпроси относно ремонт и поддръжка на вашия продукт, както и относно резервни части. Взривни схеми и информация за резервни части можете да намерите също на:

www.bosch-pt.com

Екипът на Bosch за съвети при употреба с удоволствие ще ви помогне с въпроси относно нашите продукти и аксесоари.

Нидерландия

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Белгия

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Изхвърляне на отпадъци

Електрическите инструменти, аксесоарите и опаковките трябва да бъдат рециклирани по екологично отговорен начин.

Не изхвърляйте електрическите инструменти в битовите отпадъци.

Само за страни от ЕС:

Съгласно европейската директива 2012/19/ЕС за отпадъци от електрическо и електронно оборудване и транспонирането ѝ в националното законодателство, неизползваемите електрически инструменти трябва да се събират отделно и да се рециклират по начин, щадящ околната среда.

Запазваме си правото на промени.

Датски

Инструкции за безопасност

Общи инструкции за безопасност за електрически инструменти

ВНИМАНИЕ: Когато използвате електрически инструменти, винаги спазвайте следните основни правила за безопасност, за да избегнете токов удар, наранявания или пожар.

Прочетете всички инструкции, преди да използвате електрическия инструмент, и запазете инструкциите за безопасност.

Терминът „електрически инструмент“ в инструкциите за безопасност се отнася за електрически инструменти, захранвани от мрежата (с мрежов кабел) и акумулаторни електрически инструменти (без мрежов кабел).

Безопасност на работното място

Поддържайте работната зона чиста и добре осветена. Безпорядъкът или лошото осветление на работната зона увеличават риска от инциденти. Не използвайте електрически инструменти във взривоопасна среда, където има запалими течности, газове или прах. Електрическите инструменти могат да предизвикат искри, които могат да възпламенят прах или пари. Уверете се, че други хора, особено деца, стоят настрана от работната зона, докато работите. Ако се разсеете, можете да загубите контрол над машината.

Електрическа безопасност

Щепселът на електрическия инструмент трябва да пасва на контакта. Не променяйте щепсела по никакъв начин. Не използвайте адаптери за щепсели със заземени електрически инструменти. Непроменените щепсели, които пасват на контактите, намаляват риска от токов удар. Избягвайте контакт на тялото със заземени повърхности като тръби, радиатори, печки и хладилници. Ако тялото ви е заземено, рискът от токов удар се увеличава. Пазете машината от дъжд и влага. Проникването на вода в електрически инструмент увеличава риска от токов удар. Не използвайте кабела за цели, за които не е предназначен (напр. никога не носете електрическия инструмент за кабела, не го окачвайте на кабела и не дърпайте кабела, за да извадите щепсела от контакта). Пазете кабела от топлина, масло, остри ръбове или движещи се части. Повредени или заплетени кабели увеличават риска от токов удар.

• Не използвайте кабела за цели, за които не е предназначен (напр. никога не носете електрическия инструмент за кабела, не го окачвайте на кабела и не дърпайте кабела, за да извадите щепсела от контакта). Пазете кабела от топлина, масло, остри ръбове или движещи се части. Повредени или заплетени кабели увеличават риска от токов удар.

Ако електрическият инструмент се използва на открито, може да се използва само удължителен кабел, подходящ за външна употреба. Използването на удължителен кабел за външна употреба намалява риска от електрически удар. Ако не може да се избегне използването на електрическия инструмент във влажна среда, трябва да се използва прекъсвач за защита от земни токове (HFI). Използването на HFI реле намалява риска от електрически удар.

Лична безопасност

Важно е да бъдете внимателни, да гледате какво правите и да използвате електрическия инструмент разумно. Не използвайте електрически инструмент, ако сте уморени, сте пили алкохол или сте под въздействието на лекарства или упойващи вещества. Един момент невнимание при използване на електрическия инструмент може да доведе до сериозни наранявания. - Носете защитно оборудване и винаги носете предпазни очила. Използването на защитно оборудване като прахова маска, неплъзгащи се обувки, защитна каска или предпазни слушалки, в зависимост от вида на машината и приложението, намалява риска от нараняване. - Избягвайте случайно стартиране. Проверете дали електрическият инструмент е изключен, преди да го свържете към захранването и/или акумулатора, да го вдигнете или носите. Избягвайте да носите електрическия инструмент с пръст върху превключвателя и се уверете, че електрическият инструмент е изключен, когато го свързвате към мрежата, тъй като това увеличава риска от нараняване. Също така, винаги отстранявайте настройващия инструмент или гаечния ключ, преди да включите електрическия инструмент. Ако настройващ инструмент или ключ остане върху въртяща се част, има риск от нараняване. Избягвайте необичайна позиция на тялото. Уверете се, че стоите стабилно, докато работите, и не излизайте извън равновесие. Така ще имате по-добър контрол върху електрическия инструмент при неочаквани ситуации. Носете подходящо работно облекло. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата, дрехите и ръкавиците далеч от движещите се части. Движещите се части могат да захванат свободно висящи дрехи, бижута или дълга коса. Ако може да се монтира оборудване за прахоулавяне и събиране, е важно то да бъде свързано и използвано правилно. Използването на прахоуловител може да намали количеството прах и свързаната с него опасност.

Внимателно боравене и използване на електрически инструменти

Избягвайте претоварване на машината. Винаги използвайте електрически инструмент, подходящ за работата, която трябва да се извърши. С подходящия електрически инструмент работите по-добре и по-безопасно в определения диапазон на мощност. Не използвайте електрически инструмент с дефектен превключвател. Електрически инструмент, който не може да се стартира и спира, е опасен и трябва да се ремонтира. Извадете щепсела от контакта и/или отстранете акумулатора, преди да настройвате машината, да сменяте аксесоари или да я оставяте. Тези предпазни мерки предотвратяват случайно стартиране на електрическия инструмент. Съхранявайте неизползваните електрически инструменти извън обсега на деца. Не позволявайте на хора, които не познават машината или не са прочели тези инструкции,

да използват машината. Електрическият инструмент е опасен, ако се използва от неопитни хора.

• Поддържайте електрическия инструмент грижливо. Проверявайте дали подвижните части на машината функционират правилно и не засядат, и дали частите не са счупени или повредени, така че да не се влияе на функцията на електрическия инструмент. Поправяйте повредените части, преди да използвате машината. Много злополуки се дължат на лошо поддържани електрически инструменти. Поддържайте режещите инструменти остри и чисти. Грижливо поддържаните режещи инструменти с остри режещи ръбове засядат по-рядко и се управляват по-лесно. Използвайте електрическия инструмент, аксесоарите, работните инструменти и т.н. съгласно тези инструкции. Съобразявайте се с условията на работа и с конкретната задача. Използването на електрическия инструмент за цели, различни от предвидените, може да доведе до опасни ситуации.

Сервиз

Погрижете се електрическият инструмент да се ремонтира само от квалифицирани специалисти и да се използват само оригинални резервни части. Така се гарантира максимална безопасност на машината.

Инструкции за безопасност за двойни шлифовъчни машини

Носете предпазни очила.

Съхранявайте електрическия инструмент на сигурно място, когато не го използвате. Мястото за съхранение трябва да е сухо и да може да се заключва. Това предотвратява повреда на инструмента по време на съхранение или работа от неопитни лица. Електрическият инструмент е опасен, ако кабелът е повреден. Не докосвайте повредения кабел и извадете щепсела от контакта, ако кабелът се повреди по време на работа. Повредените кабели увеличават риска от токов удар. Проверявайте кабела на редовни интервали и винаги ремонтирайте повреден кабел в оторизиран сервизен център за електрически инструменти Bosch. Сменете повредените удължителни кабели. Така се гарантира, че електрическият инструмент остава безопасен. Дръжте дръжките сухи, чисти и без масло и грес. Мазните, намаслени дръжки са хлъзгави и водят до загуба на контрол. Свържете електрическия инструмент към правилно заземена мрежа. Контактът и удължителният кабел трябва да имат изправен заземителен проводник. Използвайте само аксесоари, които са предназначени за този електрически инструмент и са препоръчани от производителя. Възможното закрепване на аксесоара към електрическия инструмент не гарантира безопасна употреба. Допустимата скорост на работния инструмент трябва да бъде най-малко толкова висока, колкото максималната скорост, посочена на електрическия инструмент. Аксесоари, които се въртят по-бързо от допустимото, могат да се счупят или да хвърчат. Не използвайте повредени работни инструменти. Винаги проверявайте шлифовъчните дискове за отчупвания и пукнатини, преди да ги използвате. Ако електрическият инструмент или работният инструмент падне на земята, проверете дали не е повреден или използвайте неповреден работен инструмент.

44|Датски

След като проверите и поставите работния инструмент, дръжте себе си и хората наблизо извън равнината на въртене на работния инструмент и оставете електрическия инструмент да работи една минута на максимална скорост. Повреден работен инструмент обикновено се счупва по време на този тест.

Използвайте електрическия инструмент само с предпазител срещу искри 10. Излизащите искри могат да наранят очите ви или да възпламенят предмети в околната среда. Завъртете предпазителя срещу искри 10 колкото е възможно по-надолу по време на шлайфане. При шлайфане на метал се образува дъжд от искри. Периодично проверявайте разстоянието между опората на детайла 11 и държача на предпазителя срещу искри 9 до шлайф-диска и го настройвайте при необходимост. Разстоянието до шлайф-диска не трябва да бъде по-голямо от 2 mm. Ако разстоянието е по-голямо, не сте достатъчно защитени от дъжда от искри. Детайлът може да бъде издърпан поради въртеливото движение на шлайф-диска и да доведе до наранявания. Електрическият инструмент трябва винаги да бъде включен, когато се приближава към детайла; изключвайте го едва след като го отдалечите от детайла. Детайлът може внезапно да се премести. Никога не насочвайте детайла към страните на въртящия се шлайф-диск и винаги шлайфайте отпред. Детайлът може да бъде изтръгнат от ръката ви поради въртеливото движение и да доведе до наранявания. Никога не пъхайте пръсти в движещия се шлайф-диск на електрическия инструмент. Това може да доведе до тежки наранявания. Не се опитвайте да спирате шлайф-диска, като натискате отстрани. Детайлът може да бъде изтръгнат от ръката ви поради въртеливото движение и да доведе до наранявания. - Носете работна престилка. Следете хората да не бъдат изложени на дъжд от искри. Отстранете запалими материали, които се намират наблизо. При шлайфане на метал се образува дъжд от искри. Поддържайте работната зона чиста. Смесените материали са особено опасни. Прахът от леки метали може да се запали или експлодира.

Символи

Следните символи могат да бъдат от значение за вашия електрически инструмент. Обърнете внимание на символите и спазвайте значението им. Правилното разбиране на символите помага за безопасното и правилно използване на електрическия инструмент.

Символи и тяхното значение

Не пъхайте ръцете си в зоната на шлайф-диска, докато електрическият инструмент работи. Контактът с шлайф-диска е свързан с опасност от нараняване.

Символи и тяхното значение

Носете защита за слуха. Въздействието на шум може да доведе до загуба на слуха.

Носете защитни очила.

Носете защитна маска.

Носете защитни ръкавици.

Описание на продукта и характеристики

Прочетете всички инструкции за безопасност и указания. При неспазване на инструкциите за безопасност и указанията съществува риск от електрически удар, пожар и/или тежки наранявания.

Моля, разгънете страницата с илюстрацията на продукта и я оставете разгъната, докато четете ръководството за експлоатация.

Предназначение

Електрическият инструмент е предназначен за заточване на инструменти и за шлайфане на метални отрези. Електрическият инструмент може да се използва само за кратко време (макс. 60 минути).

Илюстровани компоненти

Номерирането на илюстрованите компоненти се отнася до илюстрацията на електроинструмента на страницата с илюстрации.

1 Капак 2 Затягаща гайка 3 Затягащ фланец 4 Държащ фланец (GBG 6: двуделен; GBG 8: едноделен) 5 Шлифовъчен шпиндел 6 Предпазен капак 7 Отвори за монтаж 8 Превключвател старт-стоп 9 Държач за предпазител срещу искри

10 Предпазител срещу искри 11 Подложка за детайла 12 Вилообразен ключ

Аксесоарите, илюстровани и описани в ръководството за експлоатация, не са включени в доставката. Пълният набор от аксесоари можете да намерите в нашата програма за аксесоари.

Технически данни

Dobbeltslibemaskine GBG 6 GBG 8
Typenummer		3601 B7A 0.. 3601 B7A 1..
Nominal optagen effekt P1	W	3	5
Afgiven effekt P2
- 50 Hz	W	240	420
- 60 Hz	W	250	-
Funktion * S2 (60 min) S2 (60 min)
Omdrejningstal, ubelastet
- 50 Hz	min-1	2900	2900
- 60 Hz	min-1	3500	-
Slibespindelgevind		M 12 M 12
Slieskiver
- Diameter	mm	150	200
- Brede	mm	20	25
- Holdeboring	mm	20	32
- Korn		24/60	24/60
Holdeflange
- Holdeboring	mm	12,7	15
- min. udsparing	mm	1,5	1,5
Vægt svarer til EPTA-Procedure 01:2014	kg	10,0	16,5
Beskyttelsesklasse		⊕ /1	⊕ /1

Данните са валидни за номинално напрежение [U] 230 V. Тези данни могат да варират при различно напрежение и специфични за страната модели. * Режимът на работа S2 (60 min) означава краткотрайна работа с максимална продължителност 60 min. Изключете електроинструмента, когато това време изтече, и го оставете да се охлади.

Информация за шума

Стойностите на емисиите на шум са определени съгласно EN 61029-2-4. Нивото на звуково налягане на инструмента, оценено с A-тежест, е типично по-малко от 70 dB(A). Неопределеност K = 3 dB. По време на работа нивото на шума може да надхвърли 80 dB(A). Носете защита за слуха!

Декларация за съответствие C

Ние декларираме на наша отговорност, че продуктът, описан в раздел „Технически данни“, отговаря на всички разпоредби на директиви 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EO и техните изменения, както и на следните стандарти: EN 61029-1, EN 61029-2-4, EN 50581.

Техническо досие (2006/42/EO) при: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, 70538 Щутгарт, ГЕРМАНИЯ Хенк Бекер Хелмут Хайнцелман Изпълнителен вицепрезидент Ръководител на сертификация на продуктите PT/ETM9 f@e.o.i.v. h.m.c. Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Щутгарт, ГЕРМАНИЯ Щутгарт, 01.01.2017 г.

Монтаж

Изключете щепсела от контакта, преди да извършвате каквато и да е работа по електроинструмента. - Закрепете електроинструмента към работната маса/плоча чрез 4-те отвора 7 с подходящи винтове.

Монтаж на предпазител срещу искри/подложка за детайла (виж фиг. A-D)

Използвайте електроинструмента само с предпазител срещу искри 10. Излизащите искри могат да наранят очите ви или да възпламенят предмети в околната среда.

46|Български

• Монтирайте държача за предпазителя срещу искри 9 с двата винта.
• Завийте предпазителя срещу искри 10 към държача за предпазителя срещу искри 9.
• Монтирайте подложката за детайла 11, както е показано на фигурата.

Сменете местата на лявата и дясната подложка за детайла 11. В противен случай разстоянието между подложката за детайла 11 и шлифовъчния диск е твърде голямо. Ако разстоянието е по-голямо, не сте достатъчно защитени от дъжд от искри. Детайлът може да бъде издърпан навътре поради въртеливото движение на шлифовъчния диск и да доведе до наранявания. Проверявайте редовно разстоянието между подложката за детайла 11 и държача за предпазителя срещу искри 9 до шлифовъчния диск и го настройвайте при необходимост. Разстоянието до шлифовъчния диск не трябва да бъде по-голямо от 2 mm. Ако разстоянието е по-голямо, не сте достатъчно защитени от дъжд от искри. Детайлът може да бъде издърпан навътре поради въртеливото движение на шлифовъчния диск и да доведе до наранявания.

Сменете шлифовъчния диск, ако вече не е възможно да настроите държача за предпазителя срещу искри 9 на необходимото разстояние от макс. 2 mm спрямо шлифовъчния диск.

Смяна на шлифовъчния диск

Извадете щепсела от контакта, преди да извършвате работи по електроинструмента. Разрешената скорост на работния инструмент трябва да бъде най-малко толкова висока, колкото максималната скорост, посочена на електроинструмента. Принадлежности, които се въртят по-бързо от допустимото, могат да бъдат разрушени или да хвърчат.

Сменете шлифовъчния диск, когато той има само 10 mm остатъчен материал. Разхлабете 3-те винта на капака 1 и свалете капака 1. Хванете здраво шлифовъчния диск със защитни ръкавици и развийте затягащата гайка 2 от шлифовъчния шпиндел 5.

Забележка: Шлифовъчният шпиндел, който излиза от лявата страна на електроинструмента 5, има лява резба.

• Отстранете притискателния фланец 3 и шлифовъчния диск от шлифовъчния шпиндел 5. Новият шлифовъчен диск се монтира в обратен ред. Поставете капака 1 със силен натиск и го затегнете с 3-те винта.

Изправете използвани и не съвсем кръгли шлифовъчни дискове за по-нататъшна употреба с шлифовъчната подложка (принадлежност).

Прахоулавяне/отвеждане на стружки

Прахът от материали като боя, съдържаща олово, някои видове дървесина, минерали и метал може да бъде вреден за здравето. Докосването или вдишването на прах може да доведе до алергични реакции и/или респираторни заболявания при потребителя или хората, които се намират в близост до работното място. Определени видове прах, като дъбов или буков прах, се считат за канцерогенни, особено във връзка с допълнителни вещества за обработка на дървесина (хромат, препарати за защита на дървесина). Материали, съдържащи азбест, трябва да се обработват само от специалисти.

Осигурете добра вентилация на работното място. Препоръчително е да носите предпазна маска с филтър клас P2.

Спазвайте разпоредбите, валидни във вашата страна, относно материалите, които ще се обработват.

Избягвайте натрупването на прах на работното място. Прахът може лесно да се самовъзпламени.

Употреба

Пускане в експлоатация

Проверете мрежовото напрежение! Напрежението на захранването трябва да съответства на данните на табелката на електроинструмента. Електроинструменти за 230 V могат да се включат и към 220 V. Проверете шлифовъчния инструмент, преди да го използвате. Шлифовъчният инструмент трябва да е монтиран правилно и да може да се върти свободно. Направете пробно пускане за поне 1 минута при максимална скорост на празен ход. Не използвайте повреден, небалансиран или вибриращ шлифовъчен инструмент. Повреден шлифовъчен инструмент може да доведе до експлозия и наранявания.

Включване/изключване

За да пестите енергия, включвайте електроинструмента само когато го използвате.

За да включите електроинструмента, преместете пусковия прекъсвач 8 в позиция. Електроинструментът се изключва, като преместите пусковия прекъсвач 8 в позиция.

Указания за работа

Използвайте шлифовъчни дискове от силициев карбид C (принадлежности) за обработка на твърдосплавни детайли.

Предпазвайте шлифовъчния инструмент от удари, сътресения и мазнини.

• Поставете детайла, който ще се шлайфа, върху опората за детайла 11 и го притиснете леко към шлифовъчния диск. Оптимални резултати се постигат, като движите детайла леко напред-назад. Така шлифовъчният диск се износва равномерно. Охлаждайте детайла с вода от време на време.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Изключете щепсела от контакта, преди да извършвате каквато и да е работа по електроинструмента. Вентилационните отвори на електроинструмента винаги трябва да се поддържат чисти, за да се осигури добра и безопасна работа.

Ако се наложи да смените захранващия кабел, тази работа трябва да се извърши от Bosch или от оторизиран сервизен център за електроинструменти Bosch, за да се избегнат опасности.

Сервиз и консултации

При запитвания и поръчки на резервни части винаги посочвайте 10-цифрения типови номер на електроинструмента (вижте табелката с данни).

Сервизът отговаря на вашите въпроси относно ремонт и поддръжка на вашия продукт, както и относно резервни части. Експлозивни схеми и информация за резервни части можете да намерите също на:

www.bosch-pt.com

Екипът за консултации на Bosch ще се радва да ви помогне с въпроси относно нашите продукти и техните аксесоари.

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

На www.bosch-pt.dk можете да поръчате резервни части онлайн или да създадете поръчка за ремонт.

Тел. на сервизния център: 44898855

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Изхвърляне

Електрическите инструменти, аксесоарите и опаковките трябва да се рециклират по екологичен начин.

Не изхвърляйте електрическите инструменти заедно с обикновените битови отпадъци!

Само за страни от ЕС:

Съгласно европейската директива 2012/19/ЕС за отпадъци от електрическо и електронно оборудване, изхвърляното електрическо оборудване трябва да се събира отделно и да се рециклира съгласно действащите екологични разпоредби.

Запазваме си правото на промени.

Шведски

Инструкции за безопасност

Общи инструкции за безопасност за електрически инструменти

ВНИМАНИЕ

При използване на електрически инструменти трябва да се спазват следните мерки за безопасност, за да се избегне токов удар,

нараняване и пожар.

Прочетете внимателно всички тези инструкции, преди да използвате електрическия инструмент, и запазете инструкциите за безопасност.

В инструкциите за безопасност терминът „електрически инструмент“ се отнася до електрически инструменти, захранвани от мрежата (с мрежов кабел), и до електрически инструменти, захранвани с батерии (безжични).

Безопасност на работното място

Поддържайте работното място чисто и добре осветено. Безпорядъкът на работното място и лошо осветената работна зона могат да доведат до злополуки. Не използвайте електрическия инструмент във взривоопасна среда с горими течности, газове или прах. Електрическите инструменти произвеждат искри, които могат да възпламенят праха или газовете. По време на работа с електрическия инструмент дръжте деца и неупълномощени лица на безопасно разстояние. Ако бъдете разсеяни от неупълномощени лица, можете да загубите контрол над електрическия инструмент.

Електрическа безопасност

Щепселът на електрическия инструмент трябва да пасва на контакта. Щепселът не трябва да се променя по никакъв начин. Не използвайте адаптери заедно със заземени електрически инструменти. Непроменените щепсели и подходящите контакти намаляват риска от токов удар.

Избягвайте телесен контакт със заземени повърхности като тръби, радиатори, печки и хладилници. Съществува по-голям риск от токов удар, ако тялото ви е заземено. Пазете електрическия инструмент от дъжд и влага. Ако вода проникне в електрически инструмент, рискът от токов удар се увеличава. Не злоупотребявайте с мрежовия кабел и не го използвайте за носене или окачване на електрическия инструмент, нито за изваждане на щепсела от контакта. Дръжте мрежовия кабел далеч от топлина, масло, остри ръбове и движещи се части. Повредени или заплетени кабели увеличават риска от токов удар. Когато работите с електрически инструмент на открито, използвайте само удължители, предназначени за външна употреба. Използването на подходящ удължител за външна употреба намалява риска от токов удар. Използвайте защитно устройство за остатъчен ток, ако не е възможно да избегнете използването на електрическия инструмент във влажна среда. Защитното устройство за остатъчен ток намалява риска от токов удар.

Лична безопасност

Бъдете внимателни, следете какво правите и използвайте електроинструмента разумно. Не използвайте електроинструмент, когато сте уморени или сте под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Дори кратко невнимание при работа с електроинструмент може да доведе до сериозни наранявания. Винаги носете лични предпазни средства и защитни очила. Използването на лични предпазни средства като прахозащитна маска, хлъзгави предпазни обувки, защитна каска и предпазни слушалки намалява риска от нараняване в зависимост от вида и употребата на електроинструмента. Избягвайте случайно включване. Уверете се, че електроинструментът е изключен, преди да свържете щепсела към контакта и/или да свържете/извадите батерията, да го вдигнете или носите. Ако носите електроинструмента с пръст върху превключвателя или го свържете към мрежата, докато е включен, може да възникне злополука. Отстранете настройващите инструменти и гаечните ключове, преди да включите електроинструмента. Инструмент или ключ, оставен върху въртяща се част, може да причини нараняване. Избягвайте необичайни пози на тялото. Уверете се, че стоите стабилно и поддържате равновесие. Така ще можете по-лесно да контролирате електроинструмента в неочаквани ситуации. Носете подходящо работно облекло. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата, дрехите и ръкавиците далеч от движещите се части. Свободните дрехи, дългата коса и бижутата могат да бъдат захванати от въртящи се части. Когато използвате електроинструмент с прахоуловителна и прахоулавяща система, уверете се, че те са правилно монтирани и използвани по подходящ начин. Използването на прахоулавяне намалява рисковете, причинени от прах.

Правилна употреба и работа с електроинструменти

Не претоварвайте електроинструмента. Използвайте подходящия електроинструмент за текущата работа. С подходящ електроинструмент ще работите по-добре и по-безопасно в определения диапазон на мощност. Електроинструмент с дефектен превключвател не трябва да се използва повече. Електроинструмент, който не може да се включи или изключи, е опасен и трябва да се ремонтира.

48 | Български

Извадете щепсела от контакта и/или извадете акумулатора, преди да извършвате настройки, да сменяте принадлежности или да съхранявате електроинструмента. Тази предпазна мярка предотвратява случайното включване на електроинструмента. Съхранявайте електроинструментите на място, недостъпно за деца. Не позволявайте на хора, които не са запознати с употребата или не са прочели инструкциите, да използват електроинструмента. Електроинструментите са опасни, ако се използват от неопитни лица. Поддържайте електроинструмента грижливо. Проверявайте дали подвижните части функционират безупречно и не засядат, дали частите не са счупени или повредени; причини, които могат да повлияят неблагоприятно на функциите на електроинструмента. Повредените части трябва да се ремонтират, преди да използвате електроинструмента. Много злополуки се причиняват от лошо поддържани електроинструменти. Поддържайте режещите инструменти остри и чисти. Грижливо поддържаните режещи инструменти с остри ръбове не засядат и се управляват по-лесно. Използвайте електроинструмента, принадлежностите, работните инструменти и т.н. съгласно тези указания. Съобразявайте се с условията на работа и конкретната задача. Ако електроинструментът се използва по начин, за който не е предназначен, могат да възникнат опасни ситуации.

Сервиз

Ремонтът на електроинструмента трябва да се извършва само от квалифициран персонал и само с оригинални резервни части. Това гарантира запазването на безопасността на електроинструмента.

Указания за безопасност при работа с лентови шлайфмашини

Носете защитни очила.

Когато не използвате електроинструмента, го съхранявайте на безопасно място. Мястото за съхранение трябва да е сухо и да може да се заключва. Това предотвратява повреждане на електроинструмента по време на съхранение или използване от некомпетентни лица. Електроинструментът не трябва да се използва с повреден кабел. Не докосвайте повреден мрежов кабел; извадете щепсела от контакта, ако кабелът е повреден по време на работа. Повредените мрежови кабели увеличават риска от токов удар. Проверявайте редовно кабела и при повреда го предайте за ремонт в оторизиран сервиз за електроинструменти Bosch. Сменяйте повредените удължителни кабели. Това гарантира запазването на безопасността на електроинструмента. Поддържайте дръжките сухи, чисти и без масло и грес. Дръжки, замърсени с грес или масло, са хлъзгави и могат да доведат до загуба на контрол. Свързвайте електроинструмента към захранване със заземяване по предписания начин. Контактът и удължителният кабел трябва да имат изправен защитен проводник. Не използвайте принадлежности, които производителят не е изрично одобрил и препоръчал за този електроинструмент. Дори ако принадлежността може да се закрепи към електроинструмента, няма гаранция за безопасна употреба. Допустимата скорост на въртене на работния инструмент трябва да бъде поне равна на максималната скорост, посочена на електроинструмента.

Принадлежности с по-висока скорост на въртене могат да се счупят и да бъдат изхвърлени.

Никога не използвайте повредени работни инструменти. Преди всяка употреба проверявайте шлифовъчните дискове за пукнатини и счупвания. Ако електроинструментът или работният инструмент падне, проверете дали не е повреден или го сменете с неповреден работен инструмент. Вие и другите хора в близост трябва да стоите извън равнината на въртене на работния инструмент по време на проверка и монтаж, след което оставете електроинструмента да работи на празен ход една минута на висока скорост. Повредените работни инструменти обикновено се счупват по време на този тест. Използвайте електроинструмента само с предпазител срещу искри 10. Отхвърлените искри могат да увредят очите или да възпламенят близки предмети. ➤ Завъртете предпазителя срещу искри 10 при шлифоване възможно най-надолу. При шлифоване на метал се образуват искри. ➤ Редовно проверявайте разстоянието между опората на детайла 11, съответно закрепването на предпазителя 9, и шлифовъчния диск и го регулирайте при необходимост. Разстоянието до шлифовъчния диск не трябва да надвишава 2 mm. При по-голямо разстояние нямате достатъчно добра защита от изхвърлени искри. Детайлът може да бъде издърпан от въртенето на шлифовъчния диск и да доведе до нараняване. Водете детайла към включения електроинструмент и изключвайте електроинструмента едва след като вдигнете детайла. Детайлът може внезапно да се движи. При шлифоване не поставяйте детайла отстрани на въртящия се шлифовъчен диск, а винаги шлифовайте отпред. Детайлът може да бъде изтръгнат от ръцете ви от въртенето и да доведе до нараняване. ➤ Не хващайте въртящия се шлифовъчен диск на електроинструмента. В противен случай може да настъпи тежко нараняване. Не спирайте шлифовъчните дискове чрез страничен натиск. Детайлът може да бъде изтръгнат от ръцете ви от въртенето и да доведе до нараняване. Носете предпазна престилка. Уверете се, че хората не са изложени на опасност от искри. Отстранете запалимите материали от работното място. При шлифоване на метал се образуват искри. Поддържайте работното място чисто. Смесите от материали са особено опасни. Прахът от леки метали може да гори и да експлодира.

Символи

Обърнете внимание на символите по-долу, които могат да бъдат важни за използването на електроинструмента. Запомнете символите и тяхното значение. Правилното тълкуване на символите помага да използвате електроинструмента по-добре и по-безопасно.

Символи и тяхното значение

Дръжте ръцете си на безопасно разстояние от шлифовъчния диск, когато електроинструментът е включен. Контактът с шлифовъчния диск крие риск от нараняване.

Символи и тяхното значение

Носете защита за слуха. Шумът може да причини увреждане на слуха.

Носете защитни очила.

Носете противопрахова маска.

Носете защитни ръкавици.

Описание на продукта и възможностите му

Прочетете внимателно всички указания за безопасност и инструкции. Грешки, възникнали в резултат на неспазване на указанията за безопасност и инструкциите, могат да причинят токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Технически данни

Разгънете страницата с илюстрацията на електроинструмента и я дръжте разгъната, докато четете ръководството за употреба.

Предназначение

Електрическият инструмент е предназначен за заточване на инструменти, както и за шлайфане и отстраняване на ръбове на метал. Електрическият инструмент може да се използва само за краткотрайна работа (макс. 60 мин).

Илюстрирани компоненти

Номерирането на компонентите се отнася до илюстрацията на електрическия инструмент на графичната страница.

1 Предпазител 2 Затягаща гайка 3 Затягащ фланец 4 Опорна плоча (GBG 6: двуделна; GBG 8: едноделна)

5 Шлифовъчен шпиндел

6 Предпазител на диска

7 Отвор за монтаж

8 Превключвател Вкл./Изкл.

9 Крепеж за предпазител срещу искри

10 Предпазител срещу искри

11 Опора за детайла 12 Неподвижен гаечен ключ

Показаните и описани в инструкцията аксесоари не са включени в стандартната доставка. В нашата програма за аксесоари са описани всички налични аксесоари.

Информация за шума

Стойностите на шума са определени съгласно EN 61029-2-4.

Нивото на звуково налягане на електроинструмента в типични случаи е по-малко от 70 dB(A). Грешка K = 3 dB.

Нивото на шума при работа може да надхвърли 80 dB(A).

Използвайте защита за слуха!

Bänkslipmaskin GBG 6 GBG 8
Produktnummer	3 601 B7A 0.. 3 601 B7A 1..
Upptagen märkeffekt P1	W	3	5
Avgiven effekt P2
- 50 Hz	W	240	420
- 60 Hz	W	250	-
Driftsätt*		S2 (60 min) S2 (60 min)
Tomgängsvarvital
- 50 Hz	min-1	2900	2900
- 60 Hz	min-1	3500	-
Slipspindelgänga		M 12 M 12
Slipskivor
-D diameter	mm	150	200
-Bredd	mm	20	25
-Klingans centrumhäl	mm	20	32
-Kornstorlek		24/60	24/60
Fästfläns
-Klingans centrumhäl	mm	12,7	15
-min.ursparning	mm	1,5	1,5
Uppgifterna gäller für en märksponnning på [U] 230 V. Vid avvikande spänning och für utförden i vissaalander kan uppgifterna variera.
* Driftsätter S2 (60 min) stär für korttdisdrift med en maximal drifttid på 60 minutes. Lagg)därefter undan elverktyget och lät det svalna.

Лентова шлайфмашина GBG 6 GBG 8

Тегло съгласно EPTA-Procedure 01:2014

kg10,016.5

I

Клас на защита

Данните се отнасят за мрежово напрежение [U] 230 V. При различно напрежение и за изпълнения в определени държави данните могат да варират.

* Режимът на работа S2 (60 min) означава краткотрайна работа с максимална продължителност 60 минути. След това изключете електроинструмента и го оставете да изстине.

Декларация за съответствие

C

Ние декларираме на своя отговорност, че продуктът, описан в раздел „Технически данни“, отговаря на всички приложими изисквания на директиви 2011/65/ЕС, 2014/30/ЕС, 2006/42/ЕО, включително техните изменения, и съответства на следните стандарти: EN 61029-1, EN 61029-2-4, EN 50581.

Техническата документация за производство (2006/42/ЕО) може да бъде получена от: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, 70538 Щутгарт, ГЕРМАНИЯ

Хенк Бекер

Изпълнителен вицепрезидент

Инженеринг

Хелмут Хайнцелман

Ръководител на сертификацията на продукти

PT/ETM9

Монтаж

• Извадете щепсела от контакта, преди да извършвате каквито и да е дейности по електрическия инструмент.
• Закрепете електрическия инструмент в четирите отвора 7, предназначени за целта, с подходящи винтове към работната маса/плочата.

Монтирайте предпазителя срещу искри/опората за детайла (вижте фигури A-D).

Използвайте електрическия инструмент само с предпазител срещу искри 10. Изхвърлените искри могат да увредят очите или да възпламенят близки предмети. - Използвайте двата винта за закрепване на предпазителя срещу искри 9. - Завийте предпазителя срещу искри 10 към държача на предпазителя 9. - Монтирайте опората за детайла 11, както е показано на фигурата. Не разменяйте дясната и лявата опора за детайла 11. В противен случай разстоянието между опората за детайла 11 и шлифовъчния диск ще бъде твърде голямо. При по-голямо разстояние нямате достатъчно добра защита срещу пръскане на искри. Детайлът може да бъде издърпан от въртенето на шлифовъчния диск и да доведе до нараняване. Редовно проверявайте разстоянието между опората за детайла 11, съответно държача на предпазителя 9, и шлифовъчния диск и коригирайте разстоянието при необходимост. Разстоянието до шлифовъчния диск не трябва да надвишава 2 mm. При по-голямо разстояние нямате достатъчно добра защита срещу изхвърлени искри. Детайлът може да бъде издърпан от въртенето на шлифовъчния диск и да доведе до нараняване.

Сменете шлифовъчния диск, ако предпазният капак 9 вече не може да се регулира на разстояние не повече от 2 mm от шлифовъчния диск.

Смяна на шлифовъчния диск

Изключете щепсела от контакта, преди да извършвате работи по електроинструмента. Допустимият брой обороти на работния инструмент трябва да бъде най-малко равен на максималния брой обороти, посочен на електроинструмента.

Принадлежности с по-висока скорост на въртене могат да се счупят и да бъдат изхвърлени.

Сменете шлифовъчния диск, когато се износи до 10 mm.

• Разхлабете 3-те винта на капака 1 и отстранете капака 1. Хванете шлифовъчния диск със защитни ръкавици и развийте гайката 2 от шлифовъчния вал 5. Указание: Шлифовъчният вал 5, който се намира от лявата страна на електроинструмента, е с лява резба.
• Отстранете притискателния фланец 3 и шлифовъчния диск от шлифовъчния вал 5.
• Монтирането на нов шлифовъчен диск става в обратен ред. Поставете капака 1, натиснете го надолу и го затегнете с 3-те винта. Преди продължаване на работата износените и неуравновесени шлифовъчни дискове трябва да се изправят с точилен камък (принадлежност).

Прахосмукачка за прах и стружки

Прахът от материали като например боя, съдържаща олово, някои видове дървесина, минерали и метали може да бъде вреден за здравето. Докосването или вдишването на прах може да предизвика алергични реакции и/или респираторни проблеми при потребителя или хората наблизо. Някои видове прах от дъб или бук се считат за канцерогенни, особено във връзка с добавки за обработка на дърво (хромати, консерванти за дърво). Само професионалисти могат да обработват материали, съдържащи азбест. - Осигурете добра вентилация на работното място. - Препоръчва се дихателна защита с филтър клас P2. Спазвайте разпоредбите, валидни в съответната страна за обработвания материал. Избягвайте натрупване на прах на работното място. Прахът може лесно да се самовъзпламени.

Работа

Пускане в експлоатация

Съобразявайте се с мрежовото напрежение! Проверете дали напрежението на захранването съответства на данните на табелката на електроинструмента. Електроинструменти, обозначени с 230 V, могат да се свързват и към 220 V. Преди употреба проверявайте шлифовъчните инструменти. Шлифовъчният инструмент трябва да е монтиран безупречно и да може да се върти свободно. Пробно пуснете инструмента поне за 1 минута на максимални обороти без натоварване. Не използвайте повредени, неуравновесени или вибриращи шлифовъчни инструменти. Повредените шлифовъчни инструменти могат да се спукат и да причинят наранявания.

Включване и изключване

За да пестите енергия, включвайте електроинструмента само когато искате да го използвате.

За да включите електроинструмента, поставете превключвателя за включване/изключване 8 в положение „I“. За да изключите електроинструмента, преместете превключвателя за включване/изключване 8 в положение „0“.

Указания за работа

За обработка на твърдосплавни детайли използвайте шлифовъчни дискове от силициев карбид C (принадлежности).

Предпазвайте шлифовъчния инструмент от удари, сътресения и мазнини.

Поставете детайла, който ще шлифовате, върху опората за детайла 11 и го притиснете леко към шлифовъчния диск. За най-добър резултат движете детайла леко напред и назад. Така шлифовъчният диск се износва равномерно. Охлаждайте детайла с вода.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Изключете щепсела от контакта, преди да извършвате каквито и да е дейности по електрическия инструмент. Поддържайте електрическия инструмент и неговите вентилационни отвори чисти, за да работите добре и безопасно.

Ако захранващият кабел трябва да бъде сменен, за да се запази безопасността на инструмента, смяната трябва да се извърши от Bosch или от оторизиран сервизен център за електрически инструменти на Bosch.

Обслужване на клиенти и съвети за потребителите

При запитвания и поръчки на резервни части, посочете 10-цифрения продуктов номер, който се намира на табелката с данни на електрическия инструмент. Отделът за обслужване на клиенти отговаря на въпроси относно ремонт и поддръжка на продукти и резервни части. Взривни схеми и информация за резервни части можете да намерите на:

www.bosch-pt.com

Екипът на Bosch за съвети на потребителите с удоволствие ще ви помогне с въпроси относно нашите продукти и аксесоари.

Български

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Дания

Тел.: [phone] (в Швеция)

Факс: [phone]

Управление на отпадъците

Електрическите инструменти, аксесоарите и опаковките трябва да се изхвърлят по екологичен начин за рециклиране.

Не изхвърляйте електрически инструменти в битовите отпадъци!

Само за страни от ЕС:

Съгласно европейската директива 2012/19/ЕС за излезли от употреба електрически и електронни уреди и нейното прилагане в националното законодателство, неизползваемите електрически инструменти трябва да се събират разделно и да се предават за рециклиране по екологичен начин.

Запазваме си правото на промени.

Норвежки

Информация за безопасност

Общи предупреждения за електрически инструменти

При използване на електрически инструменти трябва да се спазват следните принципни мерки за безопасност за защита от ток, нараняване и опасност от пожар.

Прочетете цялата тази информация, преди да използвате електрическия инструмент, и запазете информацията за безопасност.

Изразът „електрически инструмент“ в информацията за безопасност се отнася за електрически инструменти, захранвани с ток (с кабел) и с батерия (без кабел).

Безопасност на работното място

Поддържайте работната зона чиста и подредена и осигурете добро осветление. Затрупаните работни зони или работните зони без осветление могат да доведат до злополуки. Не работете с електрическия инструмент във взривоопасна среда – там, където има запалими течности, газове или прах. Електрическите инструменти създават искри, които могат да възпламенят прах или пари. Дръжте деца и други хора далеч, докато използвате електрическия инструмент. Ако бъдете разсеяни по време на работа, можете да загубите контрол над инструмента.

Електрическа безопасност

Щепселът на електрическия инструмент трябва да пасва в контакта. Щепселът не трябва да се променя по никакъв начин. Не използвайте адаптерни щепсели със заземени електрически инструменти. Използването на непроменени щепсели и подходящи контакти намалява риска от електрически удар. Избягвайте телесен контакт със заземени повърхности като тръби, печки, котлони и хладилници. Рискът от електрически удар е по-голям, ако тялото ви е заземено. Дръжте електрическия инструмент далеч от дъжд или влага. Ако вода попадне в електрическия инструмент, рискът от електрически удар се увеличава. Не използвайте кабела за други цели, напр. за носене на инструмента, за окачване или за изваждане от контакта. Дръжте кабела далеч от топлина, масло, остри ръбове или движещи се части. Повредени или усукани кабели увеличават риска от електрически удар. Когато работите на открито с електрически инструмент, използвайте само удължителен кабел, подходящ за външна употреба. Използването на удължителен кабел, подходящ за външна употреба, намалява риска от електрически удар. Ако не може да се избегне използването на инструмента във влажна среда, използвайте прекъсвач за защита от земни токове. Използването на такъв прекъсвач намалява риска от електрически удар.

Лична безопасност

Бъдете внимателни, следете какво правите и действайте разумно, когато работите с електрически инструмент. Не използвайте електрически инструмент, когато сте уморени или сте под въздействието на

наркотици, алкохол или лекарства. Един момент невнимание при използване на електрическия инструмент може да доведе до сериозни наранявания.

Използвайте лични предпазни средства и винаги помнете да носите предпазни очила. Използването на лични предпазни средства като прахова маска, здрави работни обувки, каска или антишумови тапи – в зависимост от вида и употребата на електроинструмента – намалява риска от наранявания. Избягвайте случайното стартиране на инструмента. Уверете се, че електроинструментът е изключен, преди да го свържете към захранването и/или батерията, да го вдигнете или да го носите. Ако държите пръста си върху превключвателя, докато носите електроинструмента или го свързвате към захранването във включено състояние, това може да доведе до инциденти. Отстранете настройващите инструменти или гаечните ключове, преди да включите електроинструмента. Инструмент или ключ, който се намира във въртяща се част, може да причини наранявания. Избягвайте необичайна стойка на тялото. Уверете се, че стоите стабилно и в равновесие. Така можете да контролирате електроинструмента по-добре в неочаквани ситуации. ▶ Винаги носете подходящо облекло. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата, дрехите и ръкавиците далеч от движещи се части. Свободните дрехи, бижутата или дългата коса могат да попаднат в движещи се части. Ако е възможно да се монтират устройства за отвеждане и събиране на прах, уверете се, че те са свързани и се използват правилно. Използването на прахоуловител намалява опасностите, причинени от прах.

Внимателна употреба и работа с електроинструмента

▶ Не претоварвайте инструмента. Използвайте електроинструмент, който е предназначен за вида работа, която искате да извършите. С подходящ електроинструмент работите по-добре и по-безопасно в определения диапазон на мощност. Не използвайте електроинструмент с дефектен превключвател за включване/изключване. Електроинструмент, който вече не може да се изключва или включва, е опасен и трябва да се ремонтира. ▶ Извадете щепсела от контакта и/или отстранете батерията, преди да извършвате настройки на електроинструмента, да сменяте принадлежности или да приберете машината. Тези мерки предотвратяват случайно стартиране на електроинструмента. Електроинструменти, които не се използват, трябва да се съхраняват на място, недостъпно за деца. Не позволявайте на хора, които не са запознати с инструмента или не са прочели тези инструкции, да го използват. Електроинструментите са опасни, когато се използват от неопитни хора. Грижете се внимателно за електроинструмента. Проверявайте дали движещите се части функционират безупречно и не се захващат, и дали няма счупени или повредени части, които биха повлияли на работата на електроинструмента. Повредените части трябва да се ремонтират преди употреба. Много инциденти се дължат на лошо поддържани електроинструменти. Поддържайте режещите инструменти остри и чисти. Добре поддържаните режещи инструменти с остри ръбове се захващат по-рядко и са по-лесни за управление.

▶ Използвайте електроинструмента, принадлежностите, инструментите и т.н. в съответствие с тези инструкции. Съобразявайте се с условията на работа и с конкретната задача. Използването на електроинструмента за цели, различни от предвидените, може да доведе до опасни ситуации.

Сервиз

Вашият електроинструмент трябва да се ремонтира само от квалифициран персонал и само с оригинални резервни части. Така се запазва безопасността на инструмента.

Информация за безопасност за двойни шлайфмашини

Носете предпазни очила.

Електроинструмент, който не се използва, трябва да се съхранява на сигурно място. Мястото за съхранение трябва да е сухо и да може да се заключва. Това предотвратява повреждането на електроинструмента по време на съхранение или използването му от неопитни лица. Никога не използвайте електроинструмента с повреден кабел. Не докосвайте повредения кабел и извадете щепсела, ако кабелът се повреди по време на работа. Повреден кабел увеличава риска от електрически удар. Проверявайте кабела редовно и оставяйте повреден кабел да бъде ремонтиран само от оторизиран сервиз за електроинструменти Bosch. Сменете повреден удължителен кабел. Така се гарантира, че безопасността на електроинструмента се поддържа. Поддържайте дръжките сухи, чисти и без масло и грес. Мазните, омаслени дръжки се хлъзгат и водят до загуба на контрол. Електроинструментът трябва да бъде свързан към правилно заземена електрическа мрежа. Контактът и удължителният кабел трябва да имат изправен заземителен проводник. - Не използвайте аксесоари, които не са специално предназначени и препоръчани от производителя за този електроинструмент. Дори ако можете да прикрепите аксесоара към вашия електроинструмент, това не гарантира безопасна употреба. Одобрената скорост на работния инструмент трябва да бъде най-малко толкова висока, колкото максималната скорост, посочена на електроинструмента. Аксесоари, които се въртят по-бързо от одобреното, могат да се счупят и да бъдат изхвърлени. Не използвайте повреден работен инструмент. Преди употреба проверявайте дали шлайф-дисковете са нацепени или скъсани. Ако електроинструментът или работният инструмент падне, проверете дали е повреден или използвайте неповреден работен инструмент. След като проверите и поставите работния инструмент, дръжте хората наблизо далеч от въртящия се работен инструмент и оставете електроинструмента да работи една минута с максимална скорост. Обикновено повреден работен инструмент се счупва по време на този тест. ▶ Използвайте електроинструмента само с предпазителя за искри 10. Искрите могат да увредят очите ви или да причинят запалване на предмети наблизо. Завъртете предпазителя за искри 10 възможно най-надолу по време на шлайфането. При шлайфане на метал се появяват искри.

Периодично проверявайте разстоянието между опората на детайла 11, държача на предпазителя срещу искри 9 и шлифовъчния диск и при необходимост го регулирайте. Разстоянието до шлифовъчния диск не трябва да бъде по-голямо от 2 mm. При по-голямо разстояние не сте достатъчно защитени от искри. Детайлът може да бъде завлечен от въртенето на шлифовъчния диск и да причини наранявания. Вкарвайте детайла само срещу включения електроинструмент и изключвайте електроинструмента едва след като сте повдигнали детайла. Детайлът може внезапно да се движи. Никога не насочвайте детайла към страната на въртящия се шлифовъчен диск, а винаги шлифовайте отпред. Детайлът може да бъде изтръгнат от ръката ви от въртеливото движение и да причини наранявания. Никога не посягайте към въртящ се шлифовъчен диск на електроинструмента. Това може да доведе до сериозни наранявания. Не спирайте шлифовъчните дискове с натиск отстрани. Детайлът може да бъде изтръгнат от ръката ви от въртеливото движение и да причини наранявания. Носете работна престилка. Уверете се, че никой не е изложен на опасност от искри. Отстранете запалимите материали от околността. При шлифоване на метал се получават искри. Поддържайте работното място чисто. Смесите от материали са особено опасни. Прахът от леки метали може да гори или да експлодира.

Символи

Следните символи могат да бъдат от значение за използването на електроинструмента. Запомнете символите и тяхното значение. Правилното тълкуване на символите ви помага да използвате електроинструмента по-добре и по-безопасно.

Символи и тяхното значение

Дръжте ръцете далеч от шлифовъчния диск, докато електроинструментът работи. При контакт с шлифовъчния диск има опасност от нараняване.

Носете защита за слуха. Въздействието на шума може да причини загуба на слуха.

Носете предпазни очила.

Носете противопрахова маска.

Символи и тяхното значение

Носете защитни ръкавици.

Описание на продукта и характеристиките

Прочетете всички предупреждения и инструкции. Неспазването на предупрежденията и инструкциите по-долу може да доведе до електрически удар, пожар и/или сериозни наранявания.

Разгънете страницата със снимката на машината и я оставете разгъната, докато четете инструкцията за работа.

Предназначение

Електроинструментът е предназначен за шлифоване на инструменти, шлифоване и отстраняване на ръбове на метал. Електроинструментът може да се използва само за кратко време (макс. 60 минути).

Илюстровани компоненти

Номерирането на илюстрованите компоненти се отнася за изображението на електроинструмента на страницата с илюстрациите.

1 Капак 2 Затягаща гайка 3 Затягащ фланец 4 Монтажен фланец (GBG 6: две части; GBG 8: една част) 5 Шлифовъчен шпиндел 6 Предпазен капак 7 Отвори за монтаж 8 Превключвател за включване/изключване 9 Държач за предпазител срещу искри 10 Предпазител срещу искри 11 Работна маса 12 Гаечен ключ

Илюстрираните или описаните аксесоари не са включени в стандартната доставка. Пълният набор от аксесоари ще намерите в нашата програма за аксесоари.

54 Български

Технически данни

Dobbelt slipemaskin GBG 6 GBG 8
Produktnummer		3 601 B7A 0.. 3 601 B7A 1..
Opptatt effekt P1	W	3	5
Avgitt effekt P2
- 50 Hz	W	240	420
- 60 Hz	W	250	-
Driftstype*		S2 (60 min)	S2 (60 min)
Tomgangsturtall
- 50 Hz	min-1	2900	2900
- 60 Hz	min-1	3500	-
Slipspindelgjenger		M 12 M 12
Slipskiver
-D diameter	mm	150	200
-Bredde	mm	20	25
-Festeboring	mm	20	32
-Korning		24/60	24/60
Festeflens
-Festeboring	mm	12,7	15
-min. u tsparing	mm	1,5	1,5
Vekt tilsvarende EPTA-Procedure 01:2014	kg	10,0	16,5
Beskyttesesklasse		±/1	±/1

Информацията се отнася за номинално напрежение [U] от 230 V. При различно напрежение и при определени национални модели тази информация може да варира леко. * Режим на работа S2 (60 мин) означава краткотрайна работа с максимална продължителност 60 минути. Спрете електроинструмента след това време и го оставете да се охлади.

Информация за шума

Стойностите на емисията на шум са измерени съгласно EN 61029-2-4. Типичното A-претеглено ниво на звуково налягане на електроинструмента е по-малко от 70 dB(A). Неопределеност K = 3 dB. Нивото на шума може да надхвърли 80 dB(A) по време на работа. Носете защита за слуха!

Декларация за съответствие CE

Декларираме на своя отговорност, че продуктите, описани в раздел „Технически данни“, са в съответствие с всички приложими разпоредби на директиви 2011/65/ЕС, 2014/30/ЕС, 2006/42/ЕО, включително измененията, и със следните стандарти: EN 61029-1, EN 61029-2-4, EN 50581.

Технически данни (2006/42/ЕО) при: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, 70538 Щутгарт, ГЕРМАНИЯ

Хенк Бекер Хелмут Хайнцелман Изпълнителен вицепрезидент Ръководител на сертификация на продуктите PT/ETM9

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Щутгарт, ГЕРМАНИЯ Щутгарт, 01.01.2017 г.

Монтаж

Преди извършване на каквито и да е работи по електрическия инструмент, щепселът трябва да се извади от контакта. -Закрепете електрическия инструмент към работната маса/плоча с подходящи винтове в четирите отвора 7.

Монтаж на предпазителя срещу искри/подложката за детайла (вижте фигури A-D)

▶ Използвайте електрическия инструмент само с предпазителя срещу искри 10. Искрите могат да увредят очите ви или да доведат до запалване на предмети в близост. - Монтирайте държача на предпазителя срещу искри 9 с двата винта. - Завийте предпазителя срещу искри 10 към държача 9. - Монтирайте подложката за детайла 11, както е показано на фигурата. Не сменяйте местата на лявата и дясната подложка 11. В противен случай разстоянието между подложката 11 и шлифовъчния диск е твърде голямо. При по-голямо разстояние не сте достатъчно защитени от пръски искри. Детайлът може да бъде завлечен от въртенето на шлифовъчния диск и да причини наранявания. Периодично проверявайте разстоянието между подложката за детайла 11, съответно държача на предпазителя 9, и шлифовъчния диск и при необходимост го регулирайте. Разстоянието до шлифовъчния диск не трябва да бъде по-голямо от 2 мм. При по-голямо разстояние не сте достатъчно защитени от пръски искри. Детайлът може да бъде завлечен от въртенето на шлифовъчния диск и да причини наранявания.

Български | 55

Сменете шлифовъчния диск, когато държачът на предпазителя 9 вече не може да се настрои на необходимото разстояние от максимум 2 мм от шлифовъчния диск.

Смяна на шлифовъчния диск

Преди извършване на каквито и да е работи по електрическия инструмент, щепселът трябва да се извади от контакта. Допустимите обороти на работния инструмент трябва да бъдат най-малко толкова високи, колкото максималните обороти, посочени на електрическия инструмент. Принадлежности, които се въртят по-бързо от допустимото, могат да се счупят и да бъдат изхвърлени.

Сменете шлифовъчния диск, когато останат само 10 мм от материала. - Разхлабете 3-те винта на капака 1 и свалете капака 1. Хванете здраво шлифовъчния диск със защитни ръкавици и развийте гайката 2 от шлифовъчния шпиндел 5.

Забележка: Шлифовъчният шпиндел 5, който излиза от лявата страна на електрическия инструмент, е с лява резба.

- Свалете притискателния фланец 3 и шлифовъчния диск от шпиндела 5. - Монтажът на новия шлифовъчен диск се извършва в обратен ред. Натиснете капака 1 здраво обратно и го затегнете с 3-те винта. Изправете използваните и неравномерно износени шлифовъчни дискове с точилен камък (принадлежност).

Прахосмукачка за прах/стърготини

Прахът от материали като боя, съдържаща олово, някои видове дървесина, минерали и метал може да бъде опасен за здравето. Докосването или вдишването на прах може да предизвика алергични реакции и/или респираторни заболявания при потребителя или хората в близост.

Някои видове прах, като дъбов или буков прах, се считат за канцерогенни, особено в комбинация с добавки за обработка на дърво (хромати, препарати за защита на дървесина).

Материали, съдържащи азбест, трябва да се обработват само от специалисти.

Осигурете добра вентилация на работното място. - Препоръчително е да използвате противопрахова маска с филтърен клас P2.

Спазвайте действащите разпоредби на вашата страна за материалите, които ще се обработват.

Избягвайте прах на работното място. Прахът може лесно да се запали.

Употреба

Пускане в действие

Съобразявайте се с мрежовото напрежение! Напрежението на източника на захранване трябва да съответства на данните върху табелката на електроинструмента. Електроинструменти, обозначени с 230 V, могат да се използват и с 220 V. ▶ Проверете шлифовъчните инструменти за пукнатини. Шлифовъчният инструмент трябва да е монтиран безупречно и да може да се върти свободно. Извършете пробно пускане за поне 1 минута без натоварване при максимална скорост. Не използвайте повредени, неуравновесени или вибриращи шлифовъчни инструменти. Повреден шлифовъчен инструмент може да се счупи и да причини наранявания.

Включване и изключване

Включвайте електроинструмента само когато го използвате, за да пестите енергия.

За пускане на електроинструмента натиснете превключвателя за включване/изключване 8 надолу до позиция „d“. За изключване натиснете превключвателя за включване/изключване 8 нагоре до позиция „0“.

Указания за работа

За обработка на детайли от твърда сплав използвайте шлифовъчни дискове от силициев карбид C (принадлежности).

Предпазвайте шлифовъчния инструмент от удари, сътресения и мазнини.

• Поставете детайла, който ще се шлайфа, върху подложката за детайли 11 и го притиснете леко към шлифовъчния диск. За постигане на оптимални резултати от шлайфането движете детайла леко напред и назад. Така шлифовъчният диск се износва равномерно. Охлаждайте детайла във вода от време на време.

Сервиз и поддръжка

Поддръжка и почистване

Преди извършване на каквито и да е работи по електроинструмента, извадете щепсела от контакта. Поддържайте електроинструмента и вентилационните отвори винаги чисти, за да работите добре и безопасно.

Ако се наложи смяна на захранващия кабел, това трябва да се извърши от Bosch или от оторизирани сервизи на Bosch, за да не възникне опасност за безопасността.

Следпродажбено обслужване и съвети при употреба

При всички запитвания и поръчки на резервни части е необходимо да посочите 10-цифровия продуктов номер, който е посочен на табелката на електроинструмента.

Отделът за следпродажбено обслужване отговаря на вашите въпроси относно ремонт и поддръжка на продукта, както и относно резервни части. Взривни схеми и информация за резервни части можете да намерите също на:

www.bosch-pt.com

Екипът на Bosch за съвети ще ви помогне с удоволствие при въпроси относно нашите продукти и техните аксесоари.

Български

Robert Bosch AS

Пощенска кутия 350

1402 Ski

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Изхвърляне

Електроинструментите, аксесоарите и опаковките трябва да се предават за екологично рециклиране.

Електроинструментите не трябва да се изхвърлят в обикновените битови отпадъци!

Само за страните от ЕС:

Съгласно европейската директива 2012/19/ЕС относно старите електрически и електронни уреди и привеждането ѝ в националните законодателства, старите електроинструменти, които вече не могат да се използват, трябва да се събират отделно и да се предават за екологично рециклиране.

Запазваме си правото на промени.

56 | Финландия

Финландия

Инструкции за безопасност

Общи инструкции за безопасност при работа с електрически инструменти

ВНИМАНИЕ: При работа с електрически инструменти трябва да се предпазвате от електрически удар, нараняване и пожар, като спазвате следните основни инструкции за безопасност.

Прочетете всички тези инструкции, преди да използвате електрическия инструмент, и съхранявайте инструкциите за безопасност на сигурно място.

В инструкциите за безопасност терминът "електрически инструмент" обхваща електрически инструменти, захранвани от мрежата (с мрежов кабел) и електрически инструменти, захранвани с акумулатор (без мрежов кабел).

Безопасност на работното място

Поддържайте работната зона чиста и добре осветена. Безпорядъкът или неосветените работни зони могат да доведат до злополуки. Не работете с електрически инструмент във взривоопасна среда, в която има запалими течности, газове или прах. Електрическият инструмент създава искри, които могат да възпламенят праха или изпаренията. Дръжте деца и странични лица далеч, докато работите с електрическия инструмент. Можете да загубите контрол над уреда, ако вниманието ви се отклони.

Електрическа безопасност

Щепселът на електрическия инструмент трябва да пасва на контакта. Не променяйте щепсела по никакъв начин. Не използвайте адаптери за контакти със заземени електрически инструменти. Непроменените щепсели и подходящите контакти намаляват риска от електрически удар. Избягвайте допир до заземени повърхности, като тръби, радиатори, печки или хладилници. Рискът от електрически удар се увеличава, ако тялото ви е заземено. Не излагайте електрическия инструмент на дъжд или влага. Проникването на вода във вътрешността на електрическия инструмент увеличава риска от електрически удар. Не използвайте кабела неправилно. Не го използвайте за носене, окачване или за изваждане на щепсела от контакта, като дърпате. Пазете кабела от топлина, масло, остри ръбове и движещи се части. Повредени или заплетени кабели увеличават риска от електрически удар. Когато използвате електрическия инструмент на открито, използвайте само удължителен кабел, подходящ за външна употреба. Използването на удължителен кабел, подходящ за външна употреба, намалява риска от електрически удар. Ако използването на електрическия инструмент във влажна среда е неизбежно, трябва да се използва прекъсвач за защитено изключване. Използването на прекъсвач за защитено изключване намалява риска от електрически удар.

Лична безопасност

Бъдете внимателни, наблюдавайте работата си и използвайте здравия разум, когато работите с електрически инструмент. Не използвайте електрически инструмент, ако сте уморени или под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства.

Момент на невнимание при работа с електрически инструмент може да доведе до сериозно нараняване.

Използвайте предпазно оборудване. Винаги носете предпазни очила. Използването на лични предпазни средства като респиратор, неплъзгащи се обувки, каска или антифони, в зависимост от вида и начина на използване на електрическия инструмент, намалява риска от нараняване. Избягвайте случайното стартиране. Уверете се, че електрическият инструмент е изключен, преди да го свържете към електрическата мрежа и/или да поставите акумулатора, да го вземете или да го носите. Ако носите електрическия инструмент с пръст върху спусъка или го включите в контакта, докато спусъкът е в положение „включено“, вие се излагате на инциденти. - Отстранете всички настройващи инструменти и отвертки, преди да стартирате електрическия инструмент. Инструмент или ключ, който се намира във въртяща се част на устройството, може да доведе до нараняване. Избягвайте неестествена стойка. Винаги се старайте да имате стабилна опора и равновесие. Така ще можете по-добре да контролирате електрическия инструмент в неочаквани ситуации. Носете подходящи дрехи. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата, дрехите и ръкавиците далеч от движещите се части. Широките дрехи, бижутата и дългата коса могат да бъдат захванати от движещите се части. Ако могат да се монтират устройства за отвеждане на прах и събиране, трябва да проверите дали са свързани и дали се използват правилно. Използването на прахоуловител намалява опасностите, причинени от прах.

Внимателна работа и боравене с електрически инструменти

Не претоварвайте устройството. Използвайте електрическия инструмент, предназначен за съответната работа. С подходящия електрически инструмент ще работите по-добре и по-безопасно в диапазона на мощността, за който е предназначен. Не използвайте електрически инструмент, който не може да се включва и изключва с превключвателя. Електрически инструмент, който не може да се включва и изключва с превключвателя, е опасен и трябва да се поправи. Извадете щепсела от контакта, преди да извършвате настройки, да сменяте аксесоари или да прибирате електрическия инструмент за съхранение. Тези предпазни мерки предотвратяват случайното стартиране на електрическия инструмент. Съхранявайте електрическите инструменти на място, недостъпно за деца, когато не ги използвате. Не позволявайте на хора, които не познават инструмента или не са прочели това ръководство, да го използват. Електрическите инструменти са опасни, ако се използват от неопитни хора. Грижете се добре за електрическия си инструмент. Проверете дали движещите се части работят безупречно, не са заклещени и няма счупени или повредени части, които биха могли да повлияят неблагоприятно на работата на електрическия инструмент. Поправете повредените части преди употреба. Много злополуки се дължат на лошо поддържани инструменти.

Поддържайте режещите инструменти остри и чисти. Правилно поддържаните режещи инструменти с остри ръбове не залепват лесно и се контролират по-лесно. Използвайте електрически инструменти, аксесоари, сменяеми инструменти и т.н. съгласно тези инструкции. Вземете предвид работните условия и извършваната операция. Използването на електрически инструмент за цели, различни от предвидените, може да доведе до опасни ситуации.

Поддръжка

Позволявайте само на обучени професионалисти да ремонтират вашия електрически инструмент и използвайте само оригинални резервни части за ремонти. Така гарантирате, че електрическият инструмент остава безопасен.

Инструкции за безопасност при работа с шлайфмашина за пейка

Използвайте предпазни очила.

Съхранявайте електрическия инструмент на безопасно място, когато не го използвате. Мястото за съхранение трябва да е сухо и заключващо се. Това предотвратява повреда на инструмента по време на съхранение и използване от неопитни лица. - Никога не използвайте електрически инструмент с повреден захранващ кабел. Не докосвайте повреден кабел и извадете щепсела от контакта, ако кабелът се повреди по време на работа. Повреден кабел увеличава риска от токов удар. Проверявайте редовно захранващия кабел и давайте да бъде ремонтиран от оторизиран сервиз на Bosch. Сменете повредения кабел с нов. Така гарантирате, че електрическият инструмент остава безопасен. Поддържайте дръжките сухи, чисти и без масло и грес. Мазните и омаслени дръжки са хлъзгави и водят до загуба на контрол. Свържете електрическия инструмент към правилно заземена електрическа мрежа. Контактът и удължителният кабел трябва да имат функциониращ защитен проводник. Не използвайте никакви аксесоари, които производителят не е предназначил или препоръчал специално за този електрически инструмент. Само фактът, че можете да прикрепите аксесоара към инструмента, не гарантира безопасната му употреба. Допустимата скорост на въртене на сменяемия инструмент трябва да бъде поне толкова висока, колкото максималната скорост, посочена на електрическия инструмент. Аксесоар, който се върти по-бързо от допустимото, може да се счупи и да изхвърли отломки. Не използвайте повредени сменяеми инструменти. Преди всяка употреба проверявайте шлифовъчните дискове за пукнатини или счупвания. Ако електрическият инструмент или сменяемият инструмент падне, проверете дали е в добро състояние или сменете сменяемия инструмент. След като проверите и монтирате сменяемия инструмент, дръжте себе си и хората наблизо настрана от равнината на въртящия се сменяем инструмент и оставете инструмента да работи една минута на максимална скорост. Повредените сменяеми инструменти обикновено се счупват през това време.

Използвайте електроинструмента само с предпазителя за искри 10. Летящите искри могат да увредят очите ви или да възпламенят предмети в околната среда. По време на шлайфане дръжте предпазителя за искри 10 възможно най-ниско. При шлайфане на метал се образуват искри. Разстоянието между опората 11 и държача на предпазителя 9 до шлайф-диска трябва да се проверява редовно и при необходимост да се регулира. Разстоянието до шлайф-диска не трябва да надвишава 2 mm. При по-голямо разстояние защитата от искри не е достатъчна. Въртенето на шлайф-диска може да издърпа детайла и да доведе до наранявания. Доближавайте детайла само към работещия електроинструмент и изключвайте електроинструмента едва след като сте вдигнали детайла. Детайлът може внезапно да се премести. Никога не натискайте детайла в страничната повърхност на въртящия се шлайф-диск. Шлайфайте винаги само с предната част. Въртеливото движение може да изтръгне детайла от ръцете ви и да доведе до наранявания. Никога не докосвайте въртящия се шлайф-диск на електроинструмента. Това може да доведе до тежки наранявания. Не спирайте шлайф-диска, като го натискате отстрани. Въртеливото движение може да изтръгне детайла от ръцете ви и да доведе до наранявания. Носете защитно облекло. Внимавайте летящите искри да не застрашават други хора. Отстранете запалимите материали от близостта. При шлайфане на метал се образуват искри. Поддържайте работното място чисто. Смесите от материали са особено опасни. Прахът от леки метали може да се възпламени или да експлодира.

Знаци

Някои от следните знаци може да са важни при използването на вашия електроинструмент. Научете знаците и тяхното значение. Правилното тълкуване на знаците ще ви помогне да използвате електроинструмента по-добре и по-безопасно.

Знаци и тяхното значение

Дръжте ръцете си далеч от зоната на шлайф-диска, докато електроинструментът работи. При допир до шлайф-диска съществува опасност от нараняване.

Носете защита за слуха. Шумът може да причини загуба на слуха.

Носете защитни очила.

58 | Български

Знаци и тяхното значение

Носете противопрахова маска.

Носете защитни ръкавици.

Описание на продукта

Прочетете всички указания за безопасност и други инструкции. Неспазването на указанията за безопасност може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Отворете страницата с изображението на уреда и я дръжте отворена, докато четете инструкцията за употреба.

Употреба по предназначение

Електрическият инструмент е предназначен за заточване на инструменти, както и за шлайфане и отстраняване на ръбове на метал.

Електрическият инструмент може да се използва само за краткотрайна работа (макс. 60 мин).

Части, показани на фигурата

Номерирането на частите на фигурата се отнася до изображението на електрическия инструмент на графичната страница.

1 Капак 2 Затягаща гайка 3 Затягащ фланец 4 Монтажен фланец (GBG 6: двуделен; GBG 8: едноделен) 5 Шлифовъчен вал 6 Предпазител 7 Отвори за монтаж 8 Превключвател за пускане 9 Държач на предпазителя за искри

10 Искрова пружина

11 Основа за детайла 12 Гаечен ключ

Аксесоарът, показан на фигурата или в описанието, не е включен в стандартната доставка. Пълният списък на аксесоарите можете да намерите в нашата програма за аксесоари.

Информация за шума

Стойностите на измерванията на шума са определени съгласно EN 61029-2-4.

A-претегленото ниво на звуково налягане на уреда е типично под

70 dB(A). Неопределеност K = 3 dB.

По време на работа шумът може да надхвърли 80 dB(A).

Използвайте предпазители за слуха!

Технически данни

Penkkihiomakone GBG 6, GBG 8

Tuotenumero 3 601 B7A 0.. 3 601 B7A 1..
Ottoteho P1	W	3	5
Antoteho P2
- 50 Hz	W	240	420
- 60 Hz	W	250	-
Käytömuoto*		S2 (60 min)	S2 (60 min)
Tyhjäkäntyterrosluku
- 50 Hz	min-1	2900	2900
- 60 Hz	min-1	3500	-
Hiomakaran kierre		M 12 M 12
Hiomalevyt
- Halkaisija	mm	150	200
- Leveys	mm	20	25
- Asennusreikä	mm	20	32
- Karkeus		24/60	24/60
Kiinnitysläippa
- Asennusreikä	mm	12,7	15
- min. reikä	mm	1,5	1,5
Painovastaa EPTA-Procedure 01:2014	kg	10,0	16,5
Sujoausluokka		±/I	±/I

Данните се отнасят за номинално напрежение 230 V [U]. При различни напрежения и за специфични за страната модели тези данни могат да варират. ^* Режим на работа S2 (60 min) означава кратковременна работа, чиято максимална продължителност е 60 min. След изтичане на това време изключете електроинструмента и го оставете да изстине.

Декларация за съответствие

Декларираме на наша отговорност, че продуктът, описан в раздел „Технически данни“, съответства на всички приложими изисквания на директиви 2011/65/ЕС,

2014/30/ЕС, 2006/42/ЕО и на измененията на тези директиви, и е в съответствие със следните стандарти: EN 61029-1, EN 61029-2-4, EN 50581. Технически файл (2006/42/ЕО): Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, 70538 Щутгарт, ГЕРМАНИЯ

Хенк Бекер, изпълнителен вицепрезидент по инженерните въпроси

Хелмут Хайнцелман, ръководител на сертификацията на продукти PT/ETM9

f_{( 2)} = h · m

Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Щутгарт, ГЕРМАНИЯ, Щутгарт, 01.01.2017

Монтаж

• Преди каквито и да е работи по електроинструмента, извадете щепсела от контакта.
• Закрепете електроинструмента 4 към работната маса / работната повърхност с подходящи винтове през съответните отвори.

Монтаж на предпазния капак срещу искри / опората за детайла (вижте фигури A–D)

Използвайте електроинструмента само с предпазителя за искри 10. Летящите искри могат да увредят очите ви или да възпламенят предмети в околната среда. - Монтирайте държача на предпазителя за искри 9 с два винта. Завийте предпазителя за искри 10 към държача на предпазителя за искри 9. - Монтирайте опората за детайла 11, както е показано на фигурата.

Не разменяйте лявата и дясната опора за детайла 11. В противен случай разстоянието между опората за детайла 11 и шлифовъчния диск ще бъде твърде голямо. При голямо разстояние защитата от искри не е достатъчна. Въртеливото движение на шлифовъчния диск може да затегне детайла и да доведе до наранявания. Разстоянието между опората на инструмента 11 и държача на предпазителя за искри 9 до шлифовъчния диск трябва да се проверява редовно и при необходимост да се регулира. Разстоянието до шлифовъчния диск не трябва да надвишава 2 mm. При по-голямо разстояние защитата от искри не е достатъчна. Въртеливото движение на шлифовъчния диск може да затегне детайла и да доведе до наранявания.

Сменете шлифовъчния диск, когато държачът на предпазителя за искри 9 вече не може да се настрои на необходимото разстояние от шлифовъчния диск, максимално 2 mm.

Смяна на шлифовъчния диск

• Изключете щепсела от контакта преди всички работи по електроинструмента. Допустимата скорост на въртене на сменяемия инструмент трябва да бъде най-малко равна на максималната скорост, посочена в електроинструмента. Принадлежност, която се върти с по-висока скорост от допустимата, може да се счупи и да бъде изхвърлена в околната среда.

Сменете шлифовъчния диск, когато останат само 10 mm от него.

• Разхлабете 3-те винта на предпазителя 1 и отстранете предпазителя 1. Хванете шлифовъчния диск със защитни ръкавици и развийте затягащата гайка 2 от шлифовъчния вал 5.

Внимание: Шлифовъчният вал 5 от лявата страна на електроинструмента има лява резба. Отстранете затягащия фланец 3 и шлифовъчния диск от шлифовъчния вал 5. Монтажът на нов шлифовъчен диск се извършва в обратен ред. Поставете предпазителя 1 обратно, като го натиснете здраво, и го закрепете с трите винта.

Изправете използваните и неравномерно износени шлифовъчни дискове с шлифовъчен камък (принадлежност), преди да продължите да ги използвате.

Отстраняване на прах и стружки

Материали като покрития, съдържащи олово, някои видове дървесина, минерален прах и метален прах могат да бъдат опасни за здравето. Контактът с прах или вдишването му може да предизвика алергични реакции и/или респираторни заболявания у потребителя или хората наблизо.

Определени видове прах, като дъбов или буков прах, се считат за канцерогенни, особено в комбинация с добавки за обработка на дървесина (хромати, консерванти за дърво). Материали, съдържащи азбест, могат да се обработват само от професионалисти. Осигурете добра вентилация на работното място. Препоръчваме да използвате респираторна маска от клас P2.

Спазвайте действащите във вашата страна разпоредби за обработваните материали.

Избягвайте натрупването на прах на работното място. Прахът може лесно да се възпламени.

Употреба

Въвеждане в експлоатация

Обърнете внимание на мрежовото напрежение! Напрежението на захранването трябва да съответства на данните, посочени на табелката на уреда. Уреди, обозначени с 230 V, могат да се използват и в мрежи с 220 V. Проверете шлифовъчните инструменти преди употреба. Шлифовъчният инструмент трябва да е монтиран безупречно и да може да се върти свободно. Извършете пробен пуск с продължителност най-малко 1 минута при максимална скорост на въртене без натоварване. Не използвайте повредени, нецентрирани или вибриращи шлифовъчни инструменти. Повредените шлифовъчни инструменти могат да се счупят на парчета и да причинят наранявания.

Пускане и спиране

Пускайте електроинструмента само когато го използвате, за да пестите енергия.

За да пуснете уреда, преместете пусковия превключвател 8 в положение "I". Уредът се спира, като преместите пусковия превключвател 8 в положение "0".

Указания за работа

При обработка на твърди метали използвайте шлифовъчни дискове от твърд метал C (принадлежности).

Предпазвайте шлифовъчния инструмент от удари, сблъсъци и мазнини. – Поставете детайла върху опората за детайли 11 и го притиснете леко към шлифовъчния диск. За постигане на оптимален резултат от шлифоването, движете детайла леко напред и назад. Така шлифовъчният диск се износва равномерно.

• Охлаждайте детайла от време на време във вода.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

• Преди каквито и да е дейности по електроинструмента извадете щепсела от контакта. Поддържайте електроинструмента и вентилационните му отвори винаги чисти, за да работите добре и безопасно.

Ако е необходимо да смените захранващия кабел, това трябва да се извърши от Bosch или от оторизиран сервиз за електроинструменти на Bosch, за да не се застраши безопасността.

Обслужване на клиенти и съвети за употреба

Във всички запитвания и поръчки на резервни части посочвайте 10-цифрения продуктов номер, който се намира на табелката с данни на уреда.

Отделът за обслужване на клиенти отговаря на въпроси относно ремонта и поддръжката на вашия продукт, както и относно резервните части. Чертежи с разглобен вид и информация за резервни части можете да намерите и на адрес:

www.bosch-pt.com

Службата за обслужване на клиенти на Bosch с удоволствие ще ви помогне при въпроси относно нашите продукти и техните аксесоари.

Финландия

Robert Bosch Oy

Bosch-централно обслужване

Pakkalantie 21 A

01510 Vantaa

Можете да поръчате резервни части директно от www.bosch-pt.fi.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

www.bosch.fi

Изхвърляне

Електрическият инструмент, аксесоарите и опаковката трябва да се предадат за екологично рециклиране.

Не изхвърляйте електрически инструменти в битовите отпадъци!

Само за страни от ЕС:

Съгласно Европейската директива 2012/19/ЕС за отпадъци от електрическо и електронно оборудване и нейните национални транспонирания, неизползваемите електрически инструменти трябва да се събират разделно и да се предават за екологично рециклиране.

Запазваме си правото на технически промени.

Ελληνικά

Υποδείξεις ασφαλείας

Γενικές υποδείξεις ασφαλείας για ηλεκτρικά εργαλεία

Преди да използвате този електрически инструмент, за да го предпазите от удар,

пожар и от лични наранявания, трябва да спазвате следните основни правила за безопасност.

Прочетете всички тези указания, преди да използвате този електрически инструмент, и запазете указанията за безопасност.

Терминът „електрически инструмент“, използван в указанията за безопасност, се отнася за електрически инструменти, захранвани от електрическата мрежа (с електрически кабел), както и за електрически инструменти, захранвани от батерия (без електрически кабел).

Безопасност на работното място

Поддържайте работното си място чисто и добре осветено. Затрупаните или тъмни работни зони могат да доведат до инциденти. Не работете с електрически инструмент във взривоопасна среда, където има запалими течности, газове или прах. Електрическите инструменти създават искри, които могат да възпламенят праха или изпаренията. Когато използвате електрическия инструмент, дръжте деца и други странични лица далеч от него. При разсейване можете да загубите контрол над инструмента.

Електрическа безопасност

То пик на електрическия уред трябва да пази от дъжд. Не е разрешено по никакъв начин да се потапя. Не използвайте прахообразни или течни почистващи препарати. Ако пикът е мокър и го включите, рискът от токов удар се увеличава. Избягвайте допир на тялото до заземени повърхности като тръби, радиатори (отоплителни уреди), готварски печки. Когато тялото ви е мокро, рискът от токов удар се увеличава. Не използвайте машината на открито във влажно време. Дъждовна вода в електрически уред увеличава риска от токов удар. Не използвайте електрическия кабел, за да местите или да включвате/изключвате електрическия уред, нито за да го изваждате от контакта. Дръжте електрическия кабел далеч от източници на топлина, масла, остри ръбове и движещи се части. Повредени или оплетени електрически кабели увеличават риска от токов удар. Ако електрическият уред е мокър, изключете го от контакта и го оставете да изсъхне, преди да го използвате отново. Използвайте само удължители, които са подходящи за външна употреба, когато работите на открито.

Български

Използването на удължител, подходящ за външна употреба, намалява риска от токов удар.

Когато захранващият кабел на електрическия уред е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя или от неговия сервизен агент, или от квалифицирано лице, за да се избегне опасност. Използването на прекъсвач за остатъчен ток (PRCD) намалява риска от токов удар.

Лична безопасност

При използване на електрически инструменти, винаги спазвайте предпазните мерки, за да намалите риска от пожар, токов удар и наранявания. Не използвайте електрически инструмент, ако сте уморени или под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Момент на невнимание при работа с електрически инструмент може да доведе до сериозни наранявания. Носете подходящо защитно оборудване: винаги носете защитни очила. Носенето на защитно оборудване като прахова маска, защитни обувки, каска или предпазни слушалки при подходящи условия ще намали риска от наранявания. Избягвайте случайното стартиране. Уверете се, че превключвателят е в изключено положение, преди да свържете инструмента към захранването или към акумулатора, както и преди да го вдигнете или носите. Носенето на електрически инструмент с пръст върху превключвателя или свързването му към захранването, докато превключвателят е във включено положение, води до инциденти. Отстранете всички регулиращи ключове или гаечни ключове, преди да включите електрическия инструмент. Гаечен ключ, оставен върху въртяща се част на инструмента, може да доведе до наранявания. Не прекалявайте. Поддържайте стабилна стойка и равновесие през цялото време. Така ще можете да контролирате по-добре инструмента в неочаквани ситуации. Носете подходящо облекло. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата, дрехите и ръкавиците си далеч от движещи се части. Свободни дрехи, бижута или дълга коса могат да бъдат захванати от движещи се части. Ако има устройства за свързване на прахоуловителни инсталации, уверете се, че те са свързани и правилно използвани. Използването на прахоуловител може да намали рисковете, свързани с праха.

Безопасност при работа с електрически инструменти

Не претоварвайте инструмента. Използвайте правилния електрически инструмент за вашата работа. С правилния електрически инструмент ще работите по-добре и по-безопасно в указаната мощност.

Много хора не знаят, че използването на електрически уред, който е повреден, е опасно и трябва да се поправи. Извадете щепсела от контакта и/или извадете батерията, преди да извършвате каквато и да е работа по уреда, преди да смените аксесоар или когато става въпрос за почистване/съхранение на уреда. Тези предпазни мерки намаляват риска от случайно включване на електрическия уред. Не позволявайте на хора, които не са запознати с уреда или не са прочели тези инструкции, да го използват. Електрическите уреди са опасни, когато се използват от неопитни хора. Поддържайте уреда внимателно. Проверявайте дали подвижните части са изправни и не задръстват, дали няма счупени части или други повреди, които могат да повлияят на работата на електрическия уред. Ако е повреден, предайте уреда за ремонт, преди да го използвате. Много злополуки се причиняват от лошо поддържани електрически уреди. Поддържайте режещите инструменти остри и чисти. Правилно поддържаните режещи инструменти с остри ръбове е по-малко вероятно да заседнат и се управляват по-лесно. Използвайте електрическите уреди, аксесоарите, битовите уреди и т.н. съгласно тези инструкции, като вземате предвид условията на работа и вида на дейността. Използването на електрически уреди за дейности, за които не са предназначени, може да доведе до опасни ситуации.

Сервиз

Предайте електрическия уред за ремонт само на квалифициран персонал и само с оригинални резервни части. Така се запазва безопасността на уреда.

Инструкции за безопасност за двуроторни

Съхранявайте електрическия уред на сигурно място, когато не го използвате. Мястото за съхранение трябва да е сухо и да може да се заключва. Така предпазвате електрическия уред от повреди при съхранение и предотвратявате достъпа на непознати лица до него. Не използвайте електрическия уред, ако електрическият му кабел е повреден. Не докосвайте повредения кабел и го извадете от контакта, ако кабелът е скъсан/повреден по време на работа. Повредените кабели увеличават риска от токов удар.

62|Български

Проверете тактиката на електрическия инструмент и, ако е необходимо, да я дадете за проверка на оторизиран сервиз за електрически инструменти на Bosch. Повредени кабели и щепсели увеличават риска от токов удар. По този начин се гарантира запазването на безопасността на електрическия инструмент. Да се пазят работните места чисти, добре осветени и без разсейващи предмети. Безпорядък и лошо осветени места могат да доведат до злополуки. Свързвайте електрическия инструмент към правилно заземена електрическа мрежа. Преди употреба и кабелът трябва да се проверяват за изправност. Не използвайте уреда, ако предпазният му механизъм е повреден или не е монтиран от производителя за този електрически инструмент. Ако прекъсвачът не може да включва и изключва електрическия инструмент, той е опасен и трябва да се ремонтира. Максимално допустимият брой обороти на инструмента, който използвате, трябва да бъде поне толкова висок, колкото максималният брой обороти, посочен върху електрическия инструмент. Аксесоарите, които се въртят по-бързо от допустимото, могат да се счупят. Не използвайте повредени принадлежности. Преди да започнете работа, проверете дали всички предпазни устройства са монтирани правилно. Когато електрическият инструмент или инструментът е спрян, изключете инструмента, преди да го оставите или преди да сменяте аксесоара. След употреба и почистване на инструмента отстранете всички останали материали от работната зона и изключете електрическия инструмент от захранването, като използвате подходящия ключ. Повредени инструменти трябва да се проверяват по време на тази процедура. Използвайте електрическия инструмент винаги с предпазни очила. Острите ръбове могат да наранят очите или ръцете. Когато сваляте предпазния капак, го дръжте възможно най-близо до тялото. Когато работите с него, създавате опасност. Проверете разстоянието между предпазния капак и обработвания детайл или, ако е необходимо, регулирайте предпазния капак според дебелината на детайла. Разстоянието между предпазния капак и детайла не трябва да бъде по-голямо от 2 mm. Ако разстоянието е по-голямо, не използвайте предпазния капак. Въртящият се предпазен капак може да издърпа обработвания детайл и да причини нараняване. Водете обработвания детайл към електрическия инструмент само когато той е в движение и изключвайте електрическия инструмент, преди да поставите или отстраните детайла.

Продължение. Електрическият инструмент може да се включи неочаквано.

Натроите навън много и да не акумпнете, но то е под капака, тежко, от въздуха на периферния въртящ се диск. Под капака тежко, едва от въртеливото движение, да ви изплъзне от ръката и да ви нарани. Не поставяйте никога ръцете си върху въртящия се диск на електрическия уред. Може да ви нарани тежко. Не отваряйте предния капак, докато е в движение. Под капака тежко, едва от въртеливото движение, да ви изплъзне от ръката и да ви нарани. Носете предпазни обувки. Предпазвайте се от опасности, които могат да застрашат случайни хора. Отстранете всички запалими материали от работната зона. При работа с метал се образуват искри. Внимавайте да поддържате работното място чисто. Стружки от различни материали са особено опасни. Ковано желязо, метал, може да предизвика пожар.

Символи

Символите по-долу могат да имат значение за работата с електрическия уред. Молим ви да обърнете внимание на символите и тяхното значение. Обяснението на символите ще ви помогне да работите по-добре и по-безопасно с електрическия уред.

Символи и тяхното значение

Не поставяйте ръцете си в близост до диска, докато електрическият уред работи. Ако работите с диска, може да се нараните.

Носете защитни очила. Шумът може да причини загуба на слуха.

Носете предпазни ръкавици.

Носете предпазни обувки.

Български 63

Описание на продукта и неговата мощност

Прочетете всички указания за безопасност и инструкции. Пропуски при спазване на указанията и инструкциите могат да причинят токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Молим ви да прочетете внимателно указанията за безопасност, преди да използвате уреда. Съхранявайте всички указания за бъдещи справки.

Употреба по предназначение

Електрическият уред е предназначен за шлайфане и за рязане на различни материали. Електрическият уред не е предназначен за продължителна работа (повече от 60 минути) без прекъсване.

Изобразени елементи

На апаратурата, която не отговаря на изискванията, не се разрешава да се използва в електрическата мрежа на страната.

1 Капак 2 Табла за дървообработване 3 Фланец за затягане 4 Фланец за подложка (GBG6: два фланеца, GBG8: един фланец) 5 Дюза 6 Предпазител 7 Триещи се части 8 Превключвател ON/OFF 9 Бутон за предпазителя на шлифовъчния диск 10 Предпазител на шлифовъчния диск 11 Пружина за Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Ψ 12 Гумена втулка

Еарнатаоуанеукововтнепъруовотвсенпековтан стнтавтпауекауаиа. Та вто нпон катайо есарнпатов коита нпойармаеарнатав.

Технически характеристики

Διδυμος τροχός GBG 6 GBG 8
Aριθμός ευρετηρία	3 601 B7A 0.. 3 601 B7A 1..
Ονομαστική ιοχύς P1	W	3	5
Αποδιδόμενη ιοχύς P2
- 50 Hz	W	240	420
- 60 Hz	W	250	-
Τρόπος λειουργίας*		S2 (60 min)	S2 (60 min)
Aριθμός στροφών χωρίς φόρτια
- 50 Hz	min-1	2900	2900
- 60 Hz	min-1	3500	-
Σπερωμα Δξόνα		M 12 M 12
Τροχόλελανός
- Διάμετρος	mm	150	200
- Πλάτος	mm	20	25
- Πτύνη μιοδόχής	mm	20	32
- Κόκκωση		24/60	24/60
Φλάντηα μιοδόχής
- Πτύνη μιοδόχής	mm	12,7	15
- ελάχ. ἀνούμα	mm	1,5	1,5
Βάρος ὄμφωνα με EPTA-Procedure 01:2014	kg 10,0 16,5
Κατηγορλα μόνωσης		± /I	± /I

Данните са валидни за номинално напрежение [U] 230 V. При различни напрежения, в зависимост от версията, данните могат да се различават за различните страни.

* Времето на работа S2 (60 min) означава краткотрайна работа с продължителност до 60 min. След това, след продължителна работа, електрическият инструмент трябва да се остави да изстине.

Декларация за съответствие

Декларираме отговорно, че описаният продукт в раздел „Технически характеристики“ отговаря на директивите 2011/65/ЕС, 2014/30/ЕС и 2006/42/ЕО, включително техните изменения, и

съответства на следните стандарти:

EN 61029-1, EN 61029-2-4, EN 50581

Bosch Power Tools 1609 92A 2H2| (17.8.16)

64 | Български

Технически файл (2006/42/ЕО) от:

Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9,

70538 Щутгарт, ГЕРМАНИЯ

Хенк Бекер

Изпълнителен вицепрезидент

Инженеринг

Хелмут Хайнцелман

Ръководител на сертификацията на продукти

PT/ETM9

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Щутгарт, ГЕРМАНИЯ

Щутгарт, 01.01.2017

Декларация за съответствие

Ние заявяваме на наша отговорност, че продуктът отговаря на EN 61029-2-4. Нивото на звуковата мощност на електрическия инструмент е измерено съгласно приложение А и е по-малко от 70 dB(A). Неопределеност K = 3 dB.

Нивото на шума по време на работа може да надвишава 80 dB(A).

Носете защита за ушите!

Монтаж

Извадете щепсела от контакта, преди да извършвате каквато и да е работа по електрическия инструмент. -Проверете електрическия инструмент за повреди преди употреба.

Упътване за програмиране на ъгъл/отвори за долния капак на тавана (базов ъгъл A)

Изключете електрическия инструмент винаги с предпазния прекъсвач 10. Въртящите се части могат да причинят наранявания, ако поставят пръсти върху тях. - Завъртете основата 9 за предпазния ъгъл с двете ръце, за да настроите предпазния ъгъл 10 на основа 9 за предпазния ъгъл. - Завъртете дръжката 11 за долния капак на тавана, както е показано на фигурата. Не премествайте предпазния и десния ограничител на долния капак на тавана 11. Разстоянието между ограничителя 11 и диска за рязане трябва да е по-голямо. Когато разстоянието е по-голямо, не се предпазва от ъгъла. Долният капак на тавана може да се задвижи от въртящия се диск и да ви нарани. Проверете разстоянието между дръжката 11 за долния капак на тавана или, съответно, основата 9 за предпазния ъгъл от диска за рязане на различни ъгли и, ако е необходимо, регулирайте го. Разстоянието от диска за рязане не трябва да бъде по-голямо от 2 мм. Когато разстоянието е по-голямо, предпазете се достатъчно от ъгъла. Въртящият се диск за рязане може

да задвижи долния капак на тавана, причинявайки нараняване на оператора.

СМЕНЕТЕ ДИСКА ЗА РЯЗАНЕ, АКО НЕ МОЖЕТЕ ДА РЕГУЛИРАТЕ ОСНОВАТА 9 ЗА ПРЕДПАЗНИЯ ЪГЪЛ НА РАЗСТОЯНИЕ ПО-МАЛКО ОТ 2 ММ.

Смяна на диска за рязане

Извадете щепсела от контакта преди каквато и да е работа върху електрическия инструмент. Максималният допустим диаметър на работния диск, който използвате, трябва да бъде най-малко толкова висок, колкото максималният диаметър на диска, посочен върху електрическия инструмент. Аксесоари, които се въртят със скорост по-голяма от допустимата, трябва да бъдат изхвърлени.

Дискът за рязане трябва да се смени, когато дължината на канала е 10 мм.

Завъртете 3-те винта върху капака 1 и отстранете капака 1. Сглобете диска за рязане, като го поставите върху фланеца и го затегнете с гайката 2 върху вала 5.

Забележка: Валът 5, който излиза от предната страна на електрическия инструмент, има лява резба.

Отстранете гайката 2 и диска за рязане от вала 5.

Сглобяването на диска за рязане се извършва в обратен ред. Поставете капака 1 винаги с уплътнението и затегнете 3-те винта.

Повредени или износени дискове за рязане трябва, преди да се използват, да бъдат проверявани за пукнатини (предпазен аксесоар).

Прах от обработка/рязане

Прах от обработени материали, напр. от боя с олово, от някои видове дърво, от минерални материали и от метал, може да бъде вреден за здравето. Докосването с ръце и/или вдишването му може да предизвика алергични реакции и/или заболявания на дихателните пътища на потребителя. Носете предпазна маска.

Опишете ѝбн окончания, например окончание от Ева деавидиас или оЕас беувонтай аав капкиуойова, 1иаитрпеа се ауноа о ме биафора оуимпприата ука ноу хроанотоун тнтн катергасиа Еуау (евосцроу, Еуопроота Теутика рое). Катергасиа фаутоухиу уикоу епитрепе Та мво е идикеалдемуида аторраа - На фронтиζе τγα τοῦ καλό αεριμό του χρου εργαίας. -2акоубουлеоуме ва орате маекс авапνεотикпроотасие μειατροκατηγοριας P2.

На Tηρelte Tc биатаιειc νου ιουον οηχωρα αac για τα διαφορα α υηκατεργασια υηκ.

На απορευγετε ηIδνουργια ουοωρευνηοσοκοvηc 1OTo χωροΤου εργασεTe. Οκαονεc αναραλεγονταeυκολα.

Турски | 65

Работа

Стартиране

Внимание относно мрежовото напрежение! Напрежението на електрическия източник трябва да съответства на стойността, отбелязана на табелката на електрическия инструмент. Електрическите инструменти с напрежение 230 V могат да работят и с напрежение 220 V. Проверете електрическия инструмент. Електрическият инструмент трябва да бъде изправен и да може да се върти свободно. Изпробвайте електрическия инструмент, като го оставите да работи за 1 минута на празен ход. Ако забележите нередности, не използвайте електрическия инструмент. Повредените електрически инструменти трябва да се ремонтират и могат да причинят наранявания.

Режим на работа / изключване

Включвайте електрическия инструмент само когато го използвате. Така спестявате енергия.

• За да включите електрическия инструмент, натиснете превключвателя ON/OFF 8 в положение „I“. За да изключите електрическия инструмент, натиснете превключвателя ON/OFF 8 в положение „O“.

Указания за работа

За обработка на дърво от иглолистни дървета използвайте ножове от бързорежеща стомана (приблизителни стойности).

Предпазвайте инструмента от удари, вибрации и прах.

Поставете детайла върху работната маса 11. За да обработвате детайла, натиснете лоста надолу върху ножа. За да постигнете добри резултати, движете детайла напред-назад. Ножът се върти равномерно. - Охлаждайте детайла с вода.

Поддръжка и сервиз

Възможно е да се работи с електрическия уред само след като сте прочели и разбрали тези инструкции. Съхранявайте ги за бъдеща употреба.

Всяка принудителна подмяна на електрическия уред трябва да се извършва от Bosch или от оторизиран сервиз на Bosch, за да се избегне всякакъв риск от опасност.

Сервиз и консултации за употреба

Когато търсите допълнителна информация и когато поръчвате резервни части, трябва да посочите 10-цифрения номер на артикула, който е посочен на табелката на производителя.

Сервизът отговаря на вашите въпроси относно ремонта и поддръжката на вашия продукт, както и за резервни части:

www.bosch-pt.com

Екипът на Bosch ще ви отговори с удоволствие на въпроси относно нашите продукти и резервни части.

Гърция

Robert Bosch A.E. Epxelac 37 19400Kopwnl-A0rva Tnλ:2105701258 Φaξ:2105701283 www.bosch.com www.bosch-pt.gr ABZ Service A.E. Tnλ.:2105701380 QaE:2105701607

Изхвърляне

Електрическите уреди, аксесоарите и опаковките трябва да се рециклират по екологичен начин.

Не изхвърляйте електрическите уреди в битовите отпадъци!

Само за страни от ЕС:

Съгласно Директива 2012/19/ЕС относно старите електрически и електронни уреди и прилагането ѝ в националното законодателство, неизползваемите електрически уреди трябва да се събират разделно и да се рециклират.

Турски

Инструкции за безопасност

Общи предупреждения за електрически инструменти

ВНИМАНИЕ

За защита от токов удар, наранявания и пожар при работа с електрически инструменти

трябва да се спазват следните основни мерки за безопасност.

Преди употреба на електрически инструмент прочетете всички предупреждения и указания и съхранявайте инструкциите за безопасност на сигурно място.

Терминът 'електрически инструмент' в инструкциите за безопасност се отнася за електрически инструменти, захранвани от електрическата мрежа (с мрежов кабел) и работещи с акумулатор (без мрежов кабел).

66|Турски

Безопасност на работното място

Поддържайте работното си място чисто и добре осветено. Ако работното място е неподредено и лошо осветено, могат да възникнат инциденти. Не работете с електрически инструменти в близост до експлозивни вещества, запалими течности, газове или прах. Електрическите инструменти могат да предизвикат искри, които могат да възпламенят прах или пари. Дръжте деца и други хора далеч, докато работите с електрически инструмент. Ако вниманието ви се разсее, можете да загубите контрол над инструмента.

Електрическа безопасност

Щепселът на електрическия инструмент трябва да пасва на контакта. Никога не променяйте щепсела. Не използвайте адаптери със заземени електрически инструменти. Непроменените щепсели и подходящите контакти намаляват риска от токов удар. Избягвайте телесен контакт със заземени повърхности като тръби, радиатори, печки и хладилници. Ако тялото ви е заземено, рискът от токов удар е по-голям. Не оставяйте инструмента на дъжд или във влажна среда. Проникването на вода в електрическия инструмент увеличава риска от токов удар. Не носете инструмента за кабела, не го окачвайте на кабела и не дърпайте кабела, за да извадите щепсела. Дръжте кабела далеч от топлина, масло, остри ръбове или движещи се части. Повреден или усукан кабел увеличава риска от токов удар. Когато работите с електрически инструмент на открито, използвайте удължителен кабел, подходящ за външна употреба. Използването на удължителен кабел, подходящ за външна употреба, намалява риска от токов удар. Ако работата с електрически инструмент във влажна среда е неизбежна, използвайте прекъсвач за защита от ток на утечка. Използването на прекъсвач за защита от ток на утечка намалява риска от токов удар.

Лична безопасност

Бъдете внимателни, следете какво правите и работете с електрическия уред разумно и методично. Не използвайте електрическия уред, ако сте уморени или под въздействието на лекарства, наркотици или алкохол. Един момент на невнимание при работа с уреда може да доведе до сериозни наранявания. Винаги носете лични предпазни средства и защитни очила. Използвайте предпазни средства като прахова маска, неплъзгащи се работни обувки, защитна каска или защитни слушалки, подходящи за електрическия уред и неговата употреба – това намалява риска от нараняване. Избягвайте случайното включване на уреда. Преди да свържете уреда към захранването и/или акумулатора, както и преди да го вдигнете или пренесете, се уверете, че той е изключен. Ако носите уреда с пръст върху превключвателя или включите щепсела в контакта, докато уредът е включен, това може да доведе до злополука.

Преди да включите електрическия уред, отстранете всички настройващи инструменти или ключове от него. Ако въртящите се части на уреда захванат допълнителен инструмент, това може да доведе до нараняване. Не заемайте неестествена позиция на тялото по време на работа. Поддържайте стабилна стойка и винаги пазете равновесие. Така ще можете да контролирате уреда по-добре при неочаквани обстоятелства. Носете подходящо работно облекло. Не носете широки дрехи и бижута. Дръжте косата, дрехите и ръкавиците си далеч от движещите се части на уреда. Широките дрехи, дългата коса или бижутата могат да бъдат захванати от движещите се части. Ако използвате прахоуловител или прахоулавящо устройство, уверете се, че те са свързани и се използват правилно. Използването на прахоуловител намалява опасностите, произтичащи от праха.

Внимателно използване и поддръжка на електрическия уред

Не превишавайте оборотите. Използвайте подходящ електроинструмент за работата, която вършите. С подходящ електроинструмент ще работите по-добре и по-безопасно в определената работна зона. Не използвайте електроинструмент с повреден превключвател. Електроинструмент, който не може да се включва и изключва, е опасен и трябва да се ремонтира. Преди да започнете настройка на инструмента и/или да извадите акумулатора, при смяна на аксесоар или при оставяне на инструмента, извадете щепсела от контакта. Тази предпазна мярка предотвратява случайното включване на електроинструмента. Съхранявайте неизползваните електроинструменти на място, недостъпно за деца. Не позволявайте на хора, които не познават инструмента или не са прочели това ръководство, да работят с него. Електроинструментите са опасни, когато се използват от неопитни лица. Поддържайте електроинструмента си грижливо. Проверявайте дали има състояние, което може да попречи на безупречната работа на електроинструмента, дали подвижните части функционират безупречно и не засядат, дали частите не са повредени. Преди да започнете работа, ремонтирайте повредените части. Много трудови злополуки се дължат на лоша поддръжка на електроинструментите. Винаги поддържайте режещите остриета остри и чисти. Грижливо поддържаните остриета с остър ръб са по-малко склонни да засядат в материала и осигуряват по-лесна работа. Използвайте електроинструмента, аксесоарите, остриетата и подобните им съгласно инструкциите, предвидени за този специален тип инструмент. При това вземайте предвид работните условия и естеството на работата. Използването на електроинструмента извън предвидената област може да доведе до опасни ситуации.

Сервиз

Ремонтирайте електроинструмента си само от квалифициран персонал и само с оригинални резервни части. Така ще гарантирате безопасността на инструмента.

Турски 67

Инструкции за безопасност за шлифовъчни машини

Използвайте предпазни очила.

Използваният в нетрекиращ режим електрически ръчен инструмент съхранявайте на добро и безопасно място. Мястото за съхранение трябва да е сухо и заключващо се. По този начин предотвратявате повреждането на електрическия ръчен инструмент и използването му от неопитни лица. Не използвайте електрическия си ръчен инструмент с повреден кабел. Ако кабелът се повреди по време на работа, не го докосвайте и веднага извадете щепсела от контакта. Повредените кабели увеличават опасността от токов удар. Проверявайте кабела на редовни интервали и ремонтирайте повредените кабели само в оторизиран сервиз на Bosch за електрически ръчни инструменти. Сменете повредения удължителен кабел. По този начин осигурявате дълготрайността на електрическия ръчен инструмент. Дръжте дръжките сухи, чисти и без масло. Мазните дръжки са хлъзгави и могат да доведат до загуба на контрол върху инструмента. Свържете електрическия ръчен инструмент към електрическа мрежа, заземена по подходящ начин. Контактът и удължителният кабел трябва да имат изправен защитен проводник. Не използвайте аксесоари, които не са специално предвидени и препоръчани от производителя за този инструмент. Фактът, че можете да монтирате аксесоар към електрическия си инструмент, не означава, че той може да се използва безопасно. Броят на оборотите на използвания аксесоар трябва да бъде най-малко толкова, колкото е посочено на табелката с данни на електрическия ръчен инструмент. Аксесоар, работещ по-бързо от допустимото, може да се счупи и да се разхвърчи. Не използвайте повредени шлифовъчни инструменти (аксесоари). Преди всяка употреба проверявайте шлифовъчните дискове за счупвания и пукнатини. Ако електрическият ръчен инструмент или използваният шлифовъчен инструмент (шлифовъчен диск) падне на земята, проверете дали не е повреден или използвайте неповреден инструмент. След като проверите и монтирате шлифовъчния диск, дръжте себе си и другите далеч от въртящия се диск и пуснете електрическия ръчен инструмент за няколко минути на максимална скорост. Повредените дискове обикновено се счупват по време на този тест. Използвайте електрическия инструмент само с предпазителя за искри 10. Изхвърчащите искри могат да наранят очите ви или да причинят опасност от пожар. При шлифоване спуснете предпазителя за искри 10 възможно най-ниско. При шлифоване на метали се образуват искри. Проверявайте на редовни интервали разстоянието между опорната повърхност за детайла 11 или опората на предпазителя за искри 9 и шлифовъчния диск и при необходимост го настройвайте отново. Разстоянието до шлифовъчния диск не трябва да бъде по-голямо от 2 mm. Ако това разстояние е по-голямо, няма да сте достатъчно защитени от искри. Детайлът може да бъде захванат от въртеливото движение на шлифовъчния диск и да причини наранявания. Насочвайте детайла към електрическия ръчен инструмент само когато той работи, и изключвайте електрическия ръчен инструмент, след като го вдигнете от детайла. Детайлът може внезапно да се премести.

• Никога не насочвайте работния детайл към ръба на въртящия се шлифовъчен диск и винаги шлифовайте отпред. Поради въртеливото движение работният детайл може да бъде изтръгнат от ръцете ви и да причини наранявания. Никога не хващайте въртящия се шлифовъчен диск на електроинструмента. Това може да причини тежки наранявания. Не се опитвайте да спирате въртящия се шлифовъчен диск, като натискате отстрани. Поради въртеливото движение работният детайл може да бъде изтръгнат от ръцете ви и да причини наранявания. Използвайте предпазни очила. Уверете се, че летящите искри не представляват опасност за никого. Отстранете запалимите материали в близост до работното място. При шлайфане на метали се отделят искри. Винаги поддържайте работното място чисто. Смесите от материали са особено опасни. Леките метални прахове могат да се запалят или експлодират.

Символи

Следните символи могат да бъдат важни при използването на вашия електроинструмент. Моля, запомнете добре символите и техните значения. Правилното тълкуване на символите ще ви помогне да използвате електроинструмента по-добре и по-безопасно.

Символи и техните значения

Дръжте ръцете си далеч от зоната на шлайфане, докато електроинструментът работи. При контакт с шлифовъчния диск съществува опасност от нараняване.

Използвайте предпазни слушалки. Шумът може да причини загуба на слуха.

Използвайте предпазни очила.

Използвайте предпазна маска за прах.

Използвайте предпазни ръкавици.

Описание на продукта и функциите

Прочетете всички предупреждения и инструкции. Неспазването на предупрежденията и инструкциите може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Моля, отворете страницата с изображението на инструмента и я дръжте отворена, докато четете това ръководство за употреба.

Употреба по предназначение

Този електроинструмент е предназначен за заточване на инструменти и шлайфане на метали и отстраняване на ръбове. Този електроинструмент може да се използва само за краткотрайна работа (максимум 60 минути).

Показаните елементи

Показаните елементи се разпознават по номерата им в графичния лист, съответстващи на номерата на електроинструмента на фигурата.

1 Корпус 2 Затягаща гайка

3 Приставен фланец 4 Приставен фланец (GBG 6: двуделен; GBG 8: едноделен) 5 Шлифовъчен вал 6 Предпазен капак 7 Отвори за монтаж 8 Превключвател за включване/изключване 9 Опора за предпазител срещу искри 10 Предпазител срещу искри 11 Опора за детайла 12 Гаечен ключ

Показаните или описани аксесоари не са включени в стандартната доставка. Пълният набор от аксесоари можете да намерите в нашата програма за аксесоари.

Информация за шума

Стойностите на шума са определени съгласно EN 61029-2-4.

Типичното ниво на звуково налягане, оценено с A-тежест, е под 70 dB(A). Допуск K = 3 dB.

По време на работа нивото на шума може да надхвърли 80 dB(A).

Носете предпазни слушалки!

Технически данни

Taşlama motoru GBG 6 GBG 8
Ürün.Today		3 601 B7A 0..	3 601 B7A 1..
Giriş Güçü P1	W	3	5
Çkış Güçü P2
- 50 Hz	W	240	420
- 60 Hz	W	250	-
İşletim Türü*		S2 (60 dak)	S2 (60 dak)
Boştaki devirayoı
- 50 Hz	dev/dak	2900	2900
- 60 Hz	dev/dak	3500	-
Taşlama miliDMI		M 12 M 12
Taşlama diskleri
- Çap	mm	150	200
- Généisiimmune	mm	20	25
-Girgiseliigi	mm	20	32
-Küm;kalinigi		24/60	24/60
Bağlama flanı
-Girgiseliigi	mm	12,7	15
-min oluk	mm	1,5	1,5
Ağırkıng EPTA-Procedure 01:2014'e gore'e gore	kg	10,0	16,5
Korumsinif		±/I	±/I

Данните са валидни за захранващо напрежение [U] от 230 V. При различни напрежения и специфични за държавата модели тези данни могат да се различават. *Режим на работа S2 (60 мин) означава краткотрайна работа с максимална продължителност 60 минути. След изтичане на това време изключете електроинструмента и го оставете да изстине.

Декларация за съответствие

C

Ние носим изключителна отговорност, че продуктът, описан в раздела „Технически данни“, включително неговите изменения, отговаря на всички приложими разпоредби на директиви 2011/65/ЕС, 2014/30/ЕС, 2006/42/ЕО и на следните стандарти.

Декларираме съответствие: EN61029-1, EN61029-2-4, EN50581.

Турски | 69

Централа за техническа документация (2006/42/EC): Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, 70538 Щутгарт, ГЕРМАНИЯ

Хенк Бекер, изпълнителен вицепрезидент по инженерните въпроси

Хелмут Хайнцелман, ръководител на сертификацията на продукти PT/ETM9

Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Щутгарт, ГЕРМАНИЯ, Щутгарт, 01.01.2017 г.

Монтаж

Преди всяка работа по електроинструмента изключвайте щепсела от контакта. Закрепете електроинструмента с подходящи винтове към работна маса/плоча през четирите предвидени отвора 7.

Монтиране на предпазния капак/опорната повърхност за детайла (вижте фигури A–D)

Използвайте електроинструмента само с предпазен капак 10. Изхвърчащите искри могат да наранят очите ви или да причинят други наранявания. Монтирайте опората на предпазния капак 9 с два винта. Завийте предпазния капак 10 към опората 9. Монтирайте опорната повърхност за детайла 11, както е показано на фигура B. Не сменяйте лявата и дясната опорна повърхност 11. В противен случай разстоянието между опорната повърхност 11 и шлифовъчния диск ще бъде твърде голямо. Ако това разстояние е по-голямо от необходимото, няма да сте достатъчно защитени от летящи искри. Детайлът може да бъде издърпан от въртенето на шлифовъчния диск и да причини наранявания. Редовно проверявайте разстоянието между опорната повърхност 11 или опората на предпазния капак 9 и шлифовъчния диск и го настройвайте отново, ако е необходимо. Разстоянието до шлифовъчния диск не трябва да бъде по-голямо от 2 mm. Ако това разстояние е по-голямо, няма да сте достатъчно защитени от искри. Детайлът може да бъде издърпан от въртенето на шлифовъчния диск и да причини наранявания.

Ако максималното разстояние от 2 mm между опората на предпазния капак 9 и шлифовъчния диск не може да бъде настроено, сменете шлифовъчния диск.

Смяна на шлифовъчния диск

Преди всяка работа по електроинструмента изключвайте щепсела от контакта. ▶ Разрешената скорост на използвания инструмент трябва да бъде най-малко толкова висока, колкото скоростта, посочена на табелката на електроинструмента. Аксесоари, въртящи се по-бързо от разрешеното, могат да се счупят и да се разлетят.

Сменяйте шлифовъчния диск само когато остатъчният материал е 10 mm.

• Разхлабете 13-те винта на капака и свалете капака 1. Хванете шлифовъчния диск със защитни ръкавици и развийте гайката 2 от шлифовъчния вал 5. Забележка: Шлифовъчният вал 5, който стърчи от лявата страна на електроинструмента, има лява резба.
• Отстранете затягащия фланец 3 и извадете шлифовъчния диск от шлифовъчния вал 5.
• Новият шлифовъчен диск се монтира, като се изпълнят същите стъпки в обратен ред. Поставете отново предпазния капак 1, като го притиснете здраво, и го затегнете с 3-те винта. Преди да продължите да използвате използвани шлифовъчни дискове, които са загубили кръглата си форма, ги изправете с точилен камък (аксесоар).

Изсмукване на прах и стружки

Прахът, отделян при обработка на материали като бои, съдържащи олово, някои видове дървесина, минерали и метали, може да бъде вреден за здравето. Докосването или вдишването на този прах може да предизвика алергични реакции и/или респираторни заболявания при потребителя или хората около него.

Прахът от някои видове дървесина, като бук или дъб, е канцерогенен, особено в комбинация с добавки за обработка на дърво (хромати, консерванти за дърво). Материали, съдържащи азбест, трябва да се обработват само от специалисти.

• Осигурете добра вентилация на работното място. Препоръчваме да носите респираторна маска с филтър клас P2.

Спазвайте действащите разпоредби във вашата страна относно обработваните материали.

Избягвайте натрупването на прах на работното място. Прахът може лесно да се възпламени.

Работа

Пускане в действие

Обърнете внимание на мрежовото напрежение! Напрежението на захранването трябва да съответства на данните върху табелката на електроинструмента. Електроинструменти, обозначени с 230 V, могат да работят и на 220 V. Преди употреба проверете шлифовъчния диск. Той трябва да е монтиран безупречно и да се върти свободно, без да докосва нищо. Извършете пробно пускане без натоварване за поне 1 минута на максимална скорост. Не използвайте повредени, загубили формата си или вибриращи шлифовъчни дискове. Повредените дискове могат да се счупят и да причинят наранявания.

Включване/изключване

За да пестите енергия, включвайте електроинструмента само когато го използвате.

За да включите електроинструмента, завъртете превключвателя за включване/изключване 8 в позиция „I“. За да го изключите, завъртете превключвателя 8 в позиция „0“.

Работни указания

За обработка на твърди метални детайли използвайте шлифовъчни дискове от силициев карбид (принадлежности).

Предпазвайте шлифовъчния инструмент от удари, сътресения и мазнини.

• Поставете детайла върху опорната плоча 11 и го притиснете леко към шлифовъчния диск. За оптимални резултати движете детайла леко напред-назад. Така ще осигурите равномерно износване на шлифовъчния диск.
• Потапяйте детайла от време на време във вода, за да го охладите.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Преди всяка работа по електроинструмента изваждайте щепсела от контакта. За да работите добре и безопасно, поддържайте електроинструмента и вентилационните отвори винаги чисти.

Ако е необходим сменяем захранващ кабел, той трябва да се закупи от Bosch или от оторизиран сервиз, за да не се застраши безопасността.

Сервиз за клиенти и консултации за приложение

При всички запитвания и поръчки на резервни части, моля, посочвайте 10-цифрения продуктов код от табелката на инструмента.

Само за Турция: Bosch обикновено поддържа резервни части в продължение на 7 години.

Службата за клиенти отговаря на вашите въпроси относно ремонт, поддръжка и резервни части. Подробна информация за изгледите на разглобените части и резервните части можете да намерите на следния уеб адрес:

www.bosch-pt.com

Екипът за консултации на Bosch с удоволствие ще ви помогне с въпроси относно нашите продукти и принадлежности.

Турски

Bosch San. ve Tic. A.S.

Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22

Polaris Plaza

80670 Maslak/Istanbul

Екип на Bosch: [phone]

Isiklar LTD.STI.

Kizilay Cad. No: 16/C Seyhan

Adana

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

ideal Eletronik Bobinaj

Yeni San. Sit. Cami arkasi No: 67

Aksaray

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Bulsan Elektrik

Istanbul Cad. Devrez Sok. Istanbul Carsisi

No:48/29 Iskitler

Ankara

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Faz Makine Bobinaj

Sanayi Sit. 663 Sok. No: 18

Antalya

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Orsel Bobinaj

1. San. Sit. 161. Sok. No: 21

Denizli

Тел.: [phone]

Bulut Elektrik

Istasyon Cad. No: 52/B Devlet Tiyatrosu Karisi

Elazig

Тел.: [phone]

Körfez Elektrik

Sanayi Carşisi 770 Sok. No: 71

Erzincan

Тел.: [phone]

Ege Elektrik

Inonu Bulvaro No: 135 Mugla Makasarasi Fethiye

Fethiye

Тел.: [phone]

Deiger Is Bobinaj

Ismetpasa Mah. Ikk Belediye Bakan Cad. 5/C Sahinbey

Gaziantep

Тел.: [phone]

Czum Bobinaj

Ismetpasa Mah. Eski Şahinbey Belediyesi alti Cad. No: 3/C

Gaziantep

Тел.: [phone]

Onarim Bobinaj

Raifpasa Cad. No: 67 Iskenderun

Hatay

Тел.: [phone]

Gunsah Otomotiv

Beylikduzü Sanayi Sit. No: 210 Beylikduzü

Истанбул

Тел.: [phone]

Айгем

10021 Сок. № 11 AOSB Чигли

Измир

Тел.: [phone]

Сезмен Бобинаж

Еге Иш Меркези 1201/4 Сок. № 4/Б Йенишехир

Измир

Тел.: [phone]

Анкарали Електрик

Ески Санайи Болгеси 3. Кад. № 43

Кайсери

Тел.: [phone]

Полски 71

Асал Бобинаж

Ески Санайи Ситеси, Барбарос бул. № 24

Самсун

Тел.: [phone]

Устундаг Електрикли Алетлер

Нусретие мах. Бояджълар Аралъгъ № 9

Текirdaг

Тел.: [phone]

Рециклиране

Електрическият инструмент, аксесоарите и опаковката трябва да бъдат изпратени в център за рециклиране, за да бъдат третирани по екологично чист начин.

Не изхвърляйте електрическите инструменти в битовите отпадъци!

Само за страни от ЕС:

Съгласно Директива 2012/19/ЕС на Европейския съюз относно електрическите и електронните инструменти и нейното транспониране в националното законодателство, електрическите инструменти, чийто експлоатационен живот е приключил, трябва да се събират разделно и да се изпращат в центрове за рециклиране, за да бъдат третирани по екологично чист начин.

третирани по екологично чист начин.

Запазваме си правото на промени.

Полски

Указания за безопасност

Общи указания за безопасност за електроинструменти

ВНИМАНИЕ

За да се предпазите от токов удар, нараняване и опасност от пожар при работа с електроинструменти, спазвайте следните основни мерки за безопасност.

Преди да започнете работа с електроинструмента, прочетете всички указания; запазете указанията за безопасност за по-късно ползване.

Терминът „електроинструмент“ в указанията за безопасност се отнася за електроинструменти, захранвани от мрежата (с мрежов кабел) и за електроинструменти, захранвани с акумулатори (без мрежов кабел).

Безопасност на работното място

Поддържайте работното си място чисто и добре осветено. Безпорядъкът или лошото осветление могат да доведат до злополуки. Не работете с електроинструмента в среда с опасност от експлозия, в която има запалими течности, газове или прах. При работа с електроинструмента се образуват искри, които могат да възпламенят праха или парите.

При работа с уреда внимавайте деца и други лица да стоят на безопасно разстояние. Разсейването може да доведе до загуба на контрол над инструмента.

Електрическа безопасност

Щепселът на електроинструмента трябва да пасва на контакта. Не променяйте щепсела по никакъв начин. Не използвайте адаптерни щепсели с електроинструменти със защитно заземяване. Непроменените щепсели и подходящите контакти намаляват риска от токов удар. Избягвайте допир с заземени повърхности като тръби, радиатори, печки и хладилници. Рискът от токов удар е по-голям, ако тялото ви е заземено. Пазете уреда от дъжд и влага. Проникването на вода в електроинструмента увеличава риска от токов удар. Не използвайте кабела за други цели. Никога не носете електроинструмента за кабела, не го окачвайте на кабела и не дърпайте щепсела от контакта за кабела. Пазете кабела от високи температури, масло, остри ръбове или движещи се части. Повредени или оплетени кабели увеличават риска от токов удар. При работа на открито използвайте удължителен кабел, подходящ за външна употреба. Използването на подходящ удължител намалява риска от токов удар. Ако не можете да избегнете работа с електроинструмента във влажна среда, използвайте прекъсвач за защита от дефектнотокова защита. Използването на такъв прекъсвач намалява риска от токов удар.

Безопасност на хората

По време на работа с електроинструмента трябва да бъдете внимателни, всяко действие да изпълнявате внимателно и разумно. Не използвайте електроинструмента, ако сте уморени или сте под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Момент на невнимание при използване на електроинструмента може да стане причина за сериозни наранявания. Трябва да носите подходящо защитно оборудване и винаги защитни очила. Носенето на подходящо защитно оборудване – противопрахова маска, обувки с противоплъзгащи подметки, защитна каска или средства за защита на слуха (в зависимост от вида и приложението на електроинструмента) – намалява риска от телесни наранявания. Избягвайте случайното включване на инструмента. Преди да включите щепсела в контакта и/или да свържете акумулатора, както и преди да вдигнете или пренесете електроинструмента, се уверете, че електроинструментът е изключен. Държането на пръста ви върху превключвателя по време на пренасяне на електроинструмента или свързване към захранването на включен инструмент може да стане причина за злополука.

72 | Български

Държането на пръста върху превключвателя по време на пренасяне на електроинструмента или свързване към захранването на включен инструмент може да стане причина за злополука.

Преди да включите електроинструмента, отстранете настройващите инструменти или ключове. Инструмент или ключ, намиращ се във въртящите се части на устройството, може да доведе до нараняване. Избягвайте неестествени пози по време на работа. Поддържайте стабилна позиция и равновесие. Така ще имате по-добър контрол върху електроинструмента в непредвидени ситуации. Носете подходящо облекло. Не носете широки дрехи или бижута. Косата, дрехите и ръкавиците дръжте далеч от движещите се части. Широките дрехи, бижутата или дългата коса могат да бъдат захванати от движещите се части. Ако е възможно да монтирате устройства за отвеждане и събиране на прах, уверете се, че те са свързани и се използват правилно. Използването на устройство за отвеждане на прах може да намали опасностите от прах.

Правилна поддръжка и експлоатация на електроинструменти

• Не претоварвайте устройството. За работа използвайте електроинструмента, за който е предназначен. С подходящо подбран електроинструмент работите по-добре и по-безопасно в съответния диапазон на производителност.
• Не трябва да се използва електроинструмент, чийто превключвател е повреден. Електроинструмент, който не може да се включи или изключи, е опасен и трябва да бъде ремонтиран. Преди регулиране на уреда, смяна на принадлежности или прибиране на инструмента, извадете щепсела от контакта и/или отстранете акумулатора. Тази предпазна мярка предотвратява случайното включване на електроинструмента. Неизползваните електроинструменти трябва да се съхраняват на място, недостъпно за деца. Не трябва да се дава инструментът на хора, които не го познават или не са прочели настоящите инструкции. Използването на електроинструменти от неопитни хора е опасно. Необходима е подходяща поддръжка на електроинструмента. Трябва да се проверява дали подвижните части на уреда функционират безотказно и не са блокирани, дали частите не са счупени или повредени по начин, който би повлиял на правилното функциониране на електроинструмента. Повредените части трябва да се предадат за ремонт, преди да се използва уредът. Много злополуки са причинени от лоша поддръжка на електроинструментите. Трябва да се поддържат режещите инструменти остри и чисти. По-рядко се стига до заклещване на режещия инструмент, ако е добре поддържан. Поддържаните инструменти също се водят по-лесно. Електроинструментите, принадлежностите, помощните инструменти и т.н. трябва да се използват съгласно настоящите препоръки. При това трябва да се вземат предвид условията и видът на извършваната работа. Използването на електроинструмента не по предназначение може да доведе до опасни ситуации.

Сервиз

Ремонтът на електроинструмента трябва да се възлага само на квалифициран специалист и да се използват оригинални резервни части. Това гарантира, че безопасността на уреда ще бъде запазена.

Указания за безопасна работа с двустранни шлайфмашини

Трябва да се носят предпазни очила.

Неизползваното електроинструмент трябва да се съхранява на безопасно място. Мястото за съхранение трябва да е сухо и заключено. Само по този начин може да се гарантира, че електроинструментът няма да бъде повреден или да попадне в ръцете на неопитни лица. Не използвайте електроинструмент с повреден кабел. Не докосвайте повредения кабел; ако кабелът се повреди по време на работа, извадете щепсела от контакта. Повредените кабели увеличават риска от токов удар. Редовно проверявайте кабела и при повреда го предайте за ремонт в оторизиран сервиз за електроинструменти на Bosch. Повредените удължители трябва да се сменят с нови. Само по този начин се гарантира запазването на безопасността на електроинструмента. Дръжките винаги трябва да са сухи, чисти и без масло или грес. Замаслените, замърсени с масло дръжки са хлъзгави и водят до загуба на контрол над инструмента. Електроинструментът трябва да се свързва към правилно заземен източник на захранване. Контактът и удължителят трябва да имат правилно функциониращ защитен заземителен проводник на мрежата. - Не използвайте аксесоари, които не са предвидени и препоръчани от производителя специално за това устройство. Фактът, че аксесоарът може да се монтира на електроинструмента, не е гаранция за безопасна употреба. Допустимата скорост на въртене на използвания работен инструмент не трябва да бъде по-ниска от максималната скорост на въртене, посочена на електроинструмента. Работен инструмент, въртящ се по-бързо от допустимата скорост, може да се счупи и части да отхвърчат. В никакъв случай не използвайте повредени работни инструменти. Преди всяка употреба проверявайте шлифовъчните дискове за отчупвания и пукнатини. При падане на електроинструмента или работния инструмент проверете дали не е повреден, или използвайте друг, неповреден работен инструмент. След проверка и закрепване на работния инструмент, пуснете електроинструмента и го оставете да работи една минута на максимални обороти, като внимавате потребителят и други лица

Български 73

да стоят извън зоната на обхват на въртящия се работен инструмент. Повредените работни инструменти обикновено се счупват по време на този тест.

Електроинструментът трябва да се използва само с монтиран предпазител срещу искри 10. Образуваните искри могат да причинят повреди на детайла, както и да предизвикат пожар на предмети, намиращи се наблизо. По време на работа предпазителят срещу искри 10 трябва да се наклони възможно най-надолу. При обработка на метали се получава искрене. Редовно проверявайте разстоянието между работната маса 11 или закрепването на предпазителя срещу искри 9 и шлифовъчния диск. При необходимост го регулирайте. Разстоянието до шлифовъчния диск не трябва да надвишава 2 mm. При по-голямо разстояние предпазителят срещу искри не е достатъчен. Обработваният детайл може да бъде завлечен по време на въртеливото движение на шлифовъчния диск и да причини наранявания. Материалът, предназначен за обработка, трябва да се приложи към включения електроинструмент. Електроинструментът трябва да се изключи едва след повдигане на обработвания материал. Обработваният материал не трябва да се движи рязко. Не прилагайте обработвания детайл към страничната повърхност на въртящия се шлифовъчен диск. Шлифовайте винаги, като го движите напред. Обработваният детайл може да бъде изтръгнат от ръката по време на въртеливото движение на шлифовъчния диск и да причини наранявания. По време на работа с електроинструмента не поставяйте ръце под въртящия се шлифовъчен диск. Това може да причини тежки наранявания. След изключване на уреда не спирайте шлифовъчния диск чрез страничен натиск върху обработвания детайл. Обработваният детайл може да бъде изтръгнат от ръката по време на въртеливото движение на шлифовъчния диск и да причини наранявания. Носете работна престилка. Обърнете внимание, за да не изложите никого на опасност от искри, възникващи по време на работа. Отстранете всички леснозапалими материали, намиращи се наблизо. При обработка на метали се получава искрене. Поддържайте работното място чисто. Смесите от материали са особено опасни. Прахът от лек метал може да се запали или да експлодира.

Символи

Следните символи могат да бъдат важни при използването на електроинструмента. Моля, запомнете тези символи и тяхното значение. Правилното тълкуване на символите ще улесни потребителите да използват уреда по-добре и по-безопасно.

Символи и тяхното значение

Спазвайте безопасно разстояние на ръцете от шлифовъчния диск, докато електроинструментът е включен. Контактът с шлифовъчния диск може да причини наранявания.

Символи и тяхното значение

Носете средства за защита на слуха. Въздействието на шума може да причини загуба на слуха.

Носете защитни очила.

Носете противопрахова маска.

Носете защитни ръкавици.

Описание на уреда и неговото предназначение

Прочетете всички указания и правила. Грешки при спазването на посочените по-долу указания могат да причинят токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Отворете разгъващата се страница с чертежа на уреда и я оставете разгъната, докато четете инструкцията за работа.

Употреба по предназначение

Този електроинструмент е предназначен за заточване на работни инструменти и за отстраняване на неравности от метал. Електроинструментът може да се използва само за кратък период от време (макс. 60 мин.).

Изобразени графично компоненти

Номерацията на изобразените графично компоненти се отнася до схемата на електроинструмента на графичните страници.

1 Предпазител 2 Затягаща гайка 3 Затягаща шайба 4 Затягаща втулка

(GBG 6: двучастен; GBG 8: JDBCZ)

5 Шпиндел на шлайфа

6 Предпазител 7 Отвори за монтаж

8 Превключвател за включване/изключване

9 Дръжка (закрепване) на предпазителя срещу искри

10 Предпазител срещу искри 11 Работна маса 12 Гаечен ключ

Аксесоарите, показани на фигурите или описани в инструкцията за употреба, не влизат в стандартния обем на доставката. Пълният асортимент от аксесоари можете да намерите в нашия каталог за аксесоари.

Декларация за съответствие

Декларираме с пълна отговорност, че продуктът, описан в раздела „Технически данни“, отговаря на изискванията на следните директиви: 2011/65/ЕС, 2014/30/ЕС, 2006/42/ЕО с измененията, както и на следните стандарти: EN 61029-1, EN 61029-2-4, EN 50581.

Техническа документация (2006/42/ЕО): Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, 70538 Щутгарт, ГЕРМАНИЯ

Henk Becker, изпълнителен вицепрезидент по инженерни въпроси

Helmut Heinzelmann, ръководител на сертификацията на продукти PT/ETM9

Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Щутгарт, ГЕРМАНИЯ, Щутгарт, 01.01.2017

Технически данни

Szilfierka dwustronna GBG 6 GBG 8
Numer katalogowy		3 601 B7A 0.. 3 601 B7A 1..
Moc znamionowa P1	W	3	5
Moc wyjsciowa P2
- 50 Hz (herc)	W	240	420
- 60 Hz (herc)	W	250	-
Rodzaj przy * S2 (60 min) S2 (60 min)
Prędkość obrotowa bez obłowenia
- 50 Hz (herc)	min-1	2900	2900
- 60 Hz (herc)	min-1	3500	-
Gwint wrzeconoia		M 12 M 12
Tarcze szlifierskie (sciernice)
- Średnica	mm	150	200
- Szerokość	mm	20	25
- Średnica wewétrzna tarczytność	mm	20	32
- Uziarnienie		24/60	24/60
Kołoierz mocȩźcy
- Średnica wewétrzna tarczytność	mm	12,7	15
- min. odstep	mm	1,5	1,5
Ciezar odpowiednio do EPTA-Procedure 01:2014	kg	10,0	16,5
Klasa ochrony		⊕/I	⊕/I

Данните са валидни за номинално напрежение [U] 230 V. При напрежения, различни от посоченото, и за модели, специфични за дадена държава, данните могат да се различават.

• Режим на работа S2 (60 min) означава краткотраен режим на работа, който не трябва да надвишава 60 минути. След изтичане на това време изключете електроинструмента и изчакайте да изстине.

Информация за нивото на шума

Шумът е измерен в съответствие с EN 61029-2-4.

Типичните за това устройство стойности на нивото на звуково налягане, коригирани с честотна характеристика, са по-малки от 70 dB(A). Неопределеност на измерването K = 3 dB.

Нивото на звуковата мощност може по време на работа да надвиши 80 dB(A).

Носете средства за защита на слуха!

Монтаж

Преди всякакви дейности по електроинструмента извадете щепсела от контакта.

Закрепете електроинструмента към работната маса с помощта на четирите отвора 7, предназначени за целта, като използвате подходящи винтове.

Монтаж на предпазителя срещу искри/работната маса (виж илюстрации A-D)

Електроинструментът трябва да се използва само с монтиран предпазител срещу искри 10. Образуваните искри могат да причинят увреждане на очите, както и да предизвикат пожар на предмети, намиращи се наблизо.

Монтирайте държача за предпазителя срещу искри 9 с помощта на двата винта.

Български 75

• Завийте предпазителя срещу искри 10 към държача 9.
• Закрепете работната маса 11, както е показано на фигурата. Обърнете внимание да не объркате дясната работна маса 11 с лявата. Разстоянието между работната маса и шлифовъчния диск в такъв случай би било твърде голямо. При по-голямо разстояние защитата срещу искри не е достатъчна. Обработваният предмет може да бъде завлечен по време на въртенето на шлифовъчния диск и да причини наранявания. Редовно проверявайте разстоянието между работната маса 11 или закрепването на предпазителя срещу искри 9 и шлифовъчния диск. При необходимост го регулирайте. Разстоянието до шлифовъчния диск не трябва да надвишава 2 mm. При по-голямо разстояние предпазителят срещу искри не е достатъчен. Обработваният предмет може да бъде завлечен по време на въртенето на шлифовъчния диск и да причини наранявания.

Сменете шлифовъчния диск, когато държачът за предпазителя срещу искри 9 не може да се настрои на необходимото разстояние от диска, което е макс. 2 mm.

Смяна на шлифовъчния диск

Преди всички работи по електроинструмента издърпайте щепсела от контакта. Допустимата скорост на въртене на използвания работен инструмент не трябва да бъде по-малка от максималната скорост на въртене, посочена на електроинструмента. Работен инструмент, който се върти по-бързо от допустимата скорост, може да се счупи и да отхвърчи.

Шлифовъчният диск трябва да се смени незабавно, след като се установи, че са останали само 10 mm материал. Разхлабете всичките три винта на предпазителя 1 и отстранете предпазителя 1. Хванете шлифовъчния диск със защитни ръкавици и след като развиете затягащата гайка 2, го свалете от шпиндела на шлайфа 5.

Указание: Шпинделът, стърчащ от лявата страна на електроинструмента, има лява резба.

Свалете затягащия фланец (подложката) 3 и шлифовъчния диск от шпиндела 5. - За да монтирате нов диск, действайте в обратен ред. Поставете предпазителя 1, притиснете го здраво и го завийте с помощта на трите винта.

Износените и изкривени дискове трябва да се наточат или изправят с помощта на точилен камък (принадлежност) преди пускане в експлоатация.

Отвеждане на прах/стърготини

Прахът от някои материали, например бои с олово, някои видове дървесина, минерали или някои видове метал, може да бъде опасен за здравето. Пряк контакт с праха или вдишването му може да предизвика алергични реакции и/или респираторни заболявания при оператора или хората наблизо. Някои видове прах, например от дъб или бук, се считат за канцерогенни, особено при обработка на дървесина с вещества за импрегниране (хромати, импрегнатори за дърво).

Материали, съдържащи азбест, могат да се обработват само от подходящо обучен персонал. Винаги трябва да се осигурява добра вентилация на работното място. Препоръчва се носенето на респираторна маска с филтър клас P2.

Трябва да се спазват действащите в съответната страна разпоредби, уреждащи правилата за работа с материали, предназначени за обработка.

Трябва да се избягва натрупването на прах на работното място. Прахът може лесно да се запали.

Работа

Пускане в действие

Обърнете внимание на мрежовото напрежение! Напрежението на източника на ток трябва да съответства на данните от табелката на електроинструмента. Електроинструменти, предназначени за работа под напрежение 230 V, могат да се свързват към мрежа 220 V. Шлифовъчните инструменти трябва да се проверяват при всяка употреба. Шлифовъчният инструмент трябва да е правилно закрепен и да се върти свободно. Извършете празен ход без натоварване и при максимална скорост на въртене, продължаващ поне една минута. Не използвайте повредени, изкривени или вибриращи шлифовъчни инструменти. Повредените шлифовъчни инструменти могат да се счупят и да причинят тежки наранявания.

Включване/изключване

За да спестите електроенергия, изключвайте електроинструмента само когато не го използвате.

За да включите електроинструмента, преместете превключвателя 8 в позиция. За да изключите електроинструмента, преместете превключвателя 8 в позиция „0".

Указания за работа

За обработка на детайли от твърди сплави трябва да се използват шлифовъчни дискове с покритие C (принадлежности).

Шлифовъчните инструменти трябва да се пазят от падане, удари и замърсяване.

Поставете детайла, предназначен за обработка, върху работната маса 11 и леко го притиснете към шлифовъчния диск. За да постигнете оптимално качество на шлифоване, движете леко детайла напред-назад. По този начин износването на шлифовъчния диск ще бъде равномерно. Обработваният детайл трябва от време на време да се охлажда, като се намокря с вода.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Преди всякакви работи по електроинструмента трябва да извадите щепсела от контакта.

За да осигурите безопасна и ефективна работа, електроинструментът и вентилационните отвори трябва да се поддържат чисти.

Ако се наложи смяна на захранващия кабел, тя трябва да се извърши от Bosch или от оторизиран от Bosch сервиз за електроинструменти, за да се избегне рискът от опасност за безопасността.

Обслужване на клиенти и съвети относно употребата

При всички запитвания и поръчки на резервни части е необходимо да се посочи 10-цифреният каталожен номер на електроинструмента, съгласно данните на табелката с данни.

В сервизния център можете да получите отговори на въпроси относно ремонт и поддръжка на закупения продукт, както и относно резервни части. Взривни чертежи и информация за резервни части можете да намерите и на адрес:

www.bosch-pt.com

Нашият екип за съвети относно употребата ще отговори на всички въпроси, свързани с продуктите на Bosch и техните аксесоари.

Полша

Robert Bosch Sp. z o.o.

Сервиз за електроинструменти

Ул. Шишкова 35/37

02-285 Варшава

На www.bosch-pt.pl ще намерите всички подробности за онлайн услугите за сервизно обслужване.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Инфолиния за електроинструменти: 801 100900

(цената на местно повикване)

Имейл: [e-mail]

www.bosch.pl

Изхвърляне на отпадъци

Електроинструментите, принадлежностите и опаковките трябва да се изхвърлят в съответствие с приложимите правила за опазване на околната среда.

Не изхвърляйте електроинструменти в битовите отпадъци!

Само за страни от ЕС:

Съгласно европейската директива 2012/19/ЕС за стари електрически и електронни уреди и нейното прилагане в националното законодателство, излезлите от употреба електроинструменти трябва да се събират разделно и да се предават за

повторна употреба в съответствие с принципите за опазване на околната среда.

Запазваме си правото на промени.

Чешки

Предупреждение за безопасност

Общи предупреждения за безопасност при работа с електроинструменти

ВНИМАНИЕ

При работа с електроинструменти, за защита от токов удар, опасност от нараняване и пожар, трябва да спазвате следните основни мерки за безопасност.

Прочетете всички тези предупреждения, преди да използвате този електроинструмент, и запазете предупрежденията за безопасност за справка.

Терминът „електроинструмент“ в предупрежденията се отнася за електроинструменти, захранвани от електрическата мрежа (с мрежов кабел) и за електроинструменти, захранвани от акумулатор (без мрежов кабел).

Безопасност на работното място

Поддържайте работното си място чисто и добре осветено. Безпорядъкът или неосветените работни зони могат да доведат до злополуки. Не работете с електроинструмента в среда с опасност от експлозия, където има запалими течности, газове или прах. Електроинструментите създават искри, които могат да възпламенят прах или пари. Дръжте деца и други лица далеч от работното си място, докато работите с електроинструмента. При разсейване можете да загубите контрол над машината.

Електрическа безопасност

Щепселът на електроинструмента трябва да пасва на контакта. Не променяйте щепсела по никакъв начин. Не използвайте адаптери за щепсели със заземени електроинструменти. Непроменените щепсели и подходящите контакти намаляват риска от токов удар. Избягвайте контакт на тялото със заземени повърхности, като тръби, радиатори, печки и хладилници. Ако тялото ви е заземено, съществува повишен риск от токов удар. Пазете инструмента от дъжд и влага. Проникването на вода в електроинструмента увеличава риска от токов удар. Не злоупотребявайте с кабела, не го използвайте за носене или окачване на инструмента, нито за изваждане на щепсела от контакта. Дръжте кабела далеч от източници на топлина, масло, остри ръбове или движещи се части. Повредени или оплетени кабели увеличават риска от токов удар. Ако работите с електроинструмента на открито, използвайте само удължителни кабели, подходящи за външна употреба. Използването на удължителен кабел, подходящ за външна употреба, намалява риска от токов удар.

Чешки|77

Ако не можете да избегнете работа с електроинструмента във влажна среда, използвайте прекъсвач за защита от токов удар (УЗО). Използването на УЗО намалява риска от токов удар.

Безопасност на хората

Безопасност на лицата

Бъдете внимателни, наблюдавайте какво правите и подхождайте разумно към работата с електрическия инструмент. Не използвайте никакъв електрически инструмент, ако сте уморени или под влияние на наркотици, алкохол или лекарства. Момент на невнимание при използване на електрически инструмент може да доведе до сериозни наранявания. Носете лични предпазни средства и винаги предпазни очила. Носенето на лични предпазни средства като маска срещу прах, предпазни обувки с неплъзгаща се подметка, предпазна каска или слушалки, в зависимост от вида на електрическия инструмент, намалява риска от нараняване. Предотвратете неволното включване. Уверете се, че електрическият инструмент е изключен, преди да го хванете, да го носите и да го свържете към източника на захранване и/или акумулатора. Ако при носене на електрическия инструмент пръстът ви е върху превключвателя или ако свържете инструмента към източника на захранване, докато е включен, това може да доведе до злополука. Преди да включите електрическия инструмент, отстранете настройващите инструменти или отвертките. Инструмент или ключ, който се намира във въртящата се част на машината, може да доведе до нараняване. Избягвайте необичайна стойка на тялото. Осигурете си стабилна позиция и винаги поддържайте равновесие. Така можете да контролирате по-добре електрическия инструмент в неочаквани ситуации. Носете подходящо облекло. Не носете свободно облекло или бижута. Дръжте косата, облеклото и ръкавиците далеч от движещите се части. Свободното облекло, бижутата или дългата коса могат да бъдат захванати от движещите се части. Ако е възможно да се монтират устройства за отвеждане или улавяне на прах, уверете се, че са свързани и правилно използвани. Използването на отвеждане на прах може да намали опасността от прах.

Грижовно боравене и използване на електрически инструменти

Не претоварвайте машината. За вашата работа използвайте подходящия електрически инструмент. С подходящия електрически инструмент ще работите по-добре и по-безопасно в дадения диапазон на мощност. Не използвайте никакъв електрически инструмент, чийто превключвател е повреден. Електрически инструмент, който не може да се включи или изключи, е опасен и трябва да се поправи. Преди да извършите настройка на машината, смяна на части или аксесоари или да оставите машината, извадете щепсела от контакта и/или отстранете акумулатора. Тази предпазна мярка предотвратява неволното включване на електрическия инструмент. Съхранявайте неизползваните електрически инструменти на място, недостъпно за деца. Не позволявайте на хора, които не са запознати с инструмента или не са прочели тези инструкции, да го използват. Електрическият инструмент е опасен, ако се използва от неопитни лица. Грижете се старателно за електрическия инструмент. Проверете дали подвижните части на машината функционират безупречно и не се заклещват, дали частите не са счупени или повредени по такъв начин, че да е ограничена функцията на електрическия инструмент. Повредените части трябва да се поправят преди употреба на машината. Много злополуки се дължат на лошо поддържан електрически инструмент.

• Режещите инструменти поддържайте остри и чисти. Внимателно поддържаните режещи инструменти с остри режещи ръбове се заклещват по-рядко и се водят по-лесно. Използвайте електрическия инструмент, аксесоарите, наставките и т.н. според тези инструкции. Спазвайте при това работните условия и предвидената дейност. Използването на електрическия инструмент за други, неопределени цели, може да доведе до опасни ситуации.

Сервиз

Нека вашият електроинструмент се ремонтира само от квалифициран персонал и само с оригинални резервни части. Така ще се гарантира, че безопасността на машината е запазена.

Предупреждения за безопасност за ъглошлайфи

Носете предпазни очила.

Съхранявайте неизползвания електроинструмент на безопасно място. Мястото за съхранение трябва да е сухо и заключващо се. Това предотвратява повреда на електроинструмента при съхранение или работа с него от неопитни лица. Не използвайте електроинструмент с повреден кабел. Ако кабелът се повреди по време на работа, не го докосвайте и извадете щепсела от контакта. Повредените кабели увеличават риска от електрически удар. Редовно проверявайте кабела и повреден кабел ремонтирайте само в оторизиран сервизен център за електроинструменти Bosch. Повредени удължителни кабели сменете. Така ще се гарантира, че безопасността на електроинструмента е запазена. Поддържайте дръжките сухи, чисти и без масло и грес. Мазните, замаслени дръжки са хлъзгави и водят до загуба на контрол. Свържете електроинструмента към правилно заземена електрическа мрежа. Контактът и удължителният кабел трябва да имат функциониращ защитен проводник. Не използвайте никакви аксесоари, които не са специално предназначени и препоръчани от производителя за този електроинструмент. Само защото можете да прикрепите аксесоара към вашия електроинструмент, не гарантира безопасна употреба. Допустимият брой обороти на работния инструмент трябва да бъде най-малко толкова висок, колкото максималният брой обороти, посочен на електроинструмента. Аксесоари, които се въртят по-бързо от допустимото, могат да се счупят и да отхвърчат. Не използвайте повредени работни инструменти. Преди всяка употреба проверявайте шлифовъчните дискове за отчупвания и пукнатини. Ако електроинструментът или работният инструмент падне, проверете дали не е повреден или използвайте неповреден работен инструмент. След като сте проверили и монтирали работния инструмент, дръжте себе си и хората в близост извън равнината на въртящия се работен инструмент и оставете електроинструмента да работи една минута с максимален брой обороти. Повредените работни инструменти обикновено се счупват през този тестов период.

78 | Чешки

Използвайте електроинструмента само с предпазител срещу искри 10. Отлитащите искри могат да наранят очите Ви или да запалят предмети в околността. Предпазителят срещу искри 10 трябва да е наклонен възможно най-ниско при шлайфане. При шлайфане на метал се образуват отлитащи искри. Редовно проверявайте разстоянието между опората на детайла 11, съответно закрепването на предпазителя срещу искри 9, и шлайф-диска и при необходимост го настройвайте. Разстоянието до шлайф-диска не трябва да бъде по-голямо от 2 мм. При по-голямо разстояние не сте достатъчно защитени от отлитащи искри. Детайлът може да бъде издърпан от въртеливото движение на шлайф-диска и да доведе до наранявания. Водете детайла само срещу включения електроинструмент. Изключвайте електроинструмента едва след като сте отстранили детайла. Детайлът може да се движи неочаквано. Никога не водете детайла срещу страната на въртящия се шлайф-диск и винаги шлайфайте отпред. Детайлът може да бъде издърпан от ръката Ви поради въртеливото движение и да доведе до наранявания. Никога не посягайте към въртящия се шлайф-диск на електроинструмента. Това може да доведе до тежки наранявания. Не спирайте изтичащия шлайф-диск чрез страничен натиск. Детайлът може да бъде издърпан от ръката Ви поради въртеливото движение и да доведе до наранявания. Носете работна престилка. Внимавайте никое лице да не бъде застрашено от отлитащи искри. Отстранете запалимите материали от близостта. При шлайфане на метал се образуват отлитащи искри. Поддържайте работното си място чисто. Смеси от материали са особено вредни. Прахът от леки метали може да гори или да експлодира.

Символи

Следните символи могат да имат значение при използването на Вашия електроинструмент. Запомнете, моля, символите и тяхното значение. Правилното тълкуване на символите Ви помага да използвате електроинструмента по-добре и по-безопасно.

Символи и тяхното значение

По време на работа не поставяйте ръцете си в областта на шлайф-диска. При контакт с шлайф-диска съществува опасност от нараняване.

Носете защита за слуха. Въздействието на шум може да причини загуба на слуха.

Носете защитни очила.

Символи и тяхното значение

Носете защитна маска срещу прах.

Носете защитни ръкавици.

Описание на продукта и спецификации

Прочетете всички предупреждения и указания. Пренебрегването на предупрежденията и указанията може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Моля, отворете сгъваемата страница с изображението на машината и я дръжте отворена, докато четете инструкцията за обслужване.

Предназначение

Електроинструментът е предназначен за заточване на инструменти, както и за шлайфане и отстраняване на ръбове.

Електроинструментът може да се използва само при краткотрайна работа (макс. 60 мин).

Изобразени компоненти

Номерирането на изобразените компоненти се отнася до изображението на електроинструмента на графичната страница.

1 Предпазен капак 2 Затягаща гайка 3 Затягащ фланец 4 Водещ фланец (GBG 6: двуделен; GBG 8: едноделен) 5 Шлифовъчен вал 6 Предпазен капак 7 Монтажни отвори 8 Превключвател 9 Държател на предпазителя срещу искри 10 Предпазител срещу искри 11 Опора за детайла 12 Гаечен ключ

Изобразените или описани аксесоари не са част от стандартната доставка. Пълният набор от аксесоари ще намерите в нашата програма за аксесоари.

Информация за шума

Стойностите на шума са измерени съгласно EN 61029-2-4.

Типичното ниво на звуково налягане на машината A е по-малко от 70 dB(A). Грешка K = 3 dB.

Нивото на шума по време на работа може да надхвърли 80 dB(A).

Носете защита за слуха!

Технически данни

Dvoukotoučová bruska GBG 6 GBG 8
Objednaci Čísló		3 601 B7A 0.. 3 601 B7A 1..
Jmenovitý príkon P1	W	3	5
Vystupné výkon P2
- 50 Hz	W	240	420
- 60 Hz	W	250	-
Druh provozu*		S2 (60 min)	S2 (60 min)
Otáčky naprázdno
- 50 Hz	min-1	2900	2900
- 60 Hz	min-1	3500	-
Závit brusného vřétene		M 12 M 12
Brusné kotouče
- Průměr	mm	150	200
- Šířka	mm	20	25
- Upíncí otvor	mm	20	32
- Zrmitost		24/60	24/60
Unášći príruba
- Upíncí otvor	mm	12,7	15
- min. vyřez	mm	1,5	1,5
Hmotnost podle EPTA-Procedure 01:2014	kg	10,0	16,5
Třida ochrany		± /1	± /1

Данните са валидни за номинално напрежение [U] 230 V. При различни напрежения и в зависимост от специфичното за страната изпълнение, тези данни могат да се различават. ^* Режим на работа S2 (60 мин) означава краткотрайна работа с максимална продължителност 60 мин. След това време спрете електроинструмента и го оставете да изстине.

Декларация за съответствие C

Декларираме на своя отговорност, че продуктът, описан в раздел „Технически данни“, отговаря на всички приложими разпоредби на директиви 2011/65/ЕС, 2014/30/ЕС, 2006/42/ЕО, включително техните изменения, и е в съответствие със следните стандарти: EN 61029-1, EN 61029-2-4, EN 50581.

Техническа документация (2006/42/ЕО):

Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, 70538 Щутгарт, ГЕРМАНИЯ

Хенк Бекер

Изпълнителен вицепрезидент по инженерните въпроси

Хелмут Хайнцелман

Ръководител на сертификацията на продукти PT/ETM9

Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Щутгарт, ГЕРМАНИЯ

Щутгарт, 01.01.2017

Монтаж

Преди всяка работа по електроинструмента извадете щепсела от контакта. - Закрепете електроинструмента с помощта на 4-те предвидени отвора 7 с подходящи винтове към работна маса / работен плот.

Монтаж на предпазителя срещу искри / опората на детайла (вижте фигури A-D)

Използвайте електроинструмента само с предпазител срещу искри 10. Отлитащите искри могат да наранят очите Ви или да запалят предмети в околността. - Монтирайте с двата винта държача на предпазителя срещу искри 9. Завийте предпазителя срещу искри 10 върху държача на предпазителя срещу искри 9. Монтирайте опората на детайла 11, както е показано на фигурата.

Не разменяйте дясната и лявата опора на детайла 11.

В противен случай разстоянието между опората на детайла 11 и шлифовъчния диск е твърде голямо. При по-голямо разстояние не сте достатъчно защитени от отлитащите искри. Детайлът може да бъде захванат от въртящия се шлифовъчен диск и да доведе до наранявания.

Редовно проверявайте разстоянието между опората на детайла 11, съответно закрепването на предпазителя срещу искри 9, до шлифовъчния диск и при необходимост го настройте. Разстоянието до шлифовъчния диск не трябва да бъде по-голямо от 2 mm. При по-голямо разстояние не сте достатъчно защитени от летящи искри. Детайлът може да бъде захванат от въртеливото движение на шлифовъчния диск и да причини наранявания.

Сменете шлифовъчния диск, когато вече не може да се монтира предпазителят срещу искри 9 на изискваното разстояние не повече от 2 mm до шлифовъчния диск.

Смяна на шлифовъчните дискове

Преди всяка работа по електроинструмента извадете щепсела от контакта. Допустимият брой обороти на работния инструмент трябва да бъде най-малко толкова висок, колкото е посоченият максимален брой обороти на електроинструмента. Принадлежности, които се въртят по-бързо от допустимото, могат да се счупят и да отхвърчат.

Сменете шлифовъчния диск, когато остане само 10 mm от материала. Разхлабете 3-те винта на капака 1 и свалете капака 1. Хванете здраво шлифовъчния диск с предпазни ръкавици и развийте гайката 2 от шлифовъчното вретено 5.

Внимание: Излизащото от лявата страна на електроинструмента шлифовъчно вретено 5 има лява резба.

Свалете затягащия фланец 3 и шлифовъчния диск от шлифовъчното вретено 5. Монтажът на нов шлифовъчен диск се извършва в обратен ред. Поставете отново капака 1 с твърд натиск и го завийте с 3-те винта.

Износените и некръгли шлифовъчни дискове преди по-нататъшна употреба изправете с помощта на изправящ камък (принадлежност).

Прахосмукачка/отвеждане на стружки

Прахът от материали като бои, съдържащи олово, някои видове дървесина, минерали и метали може да бъде вреден за здравето. Контактът с прах или вдишването му може да предизвика алергични реакции и/или заболявания на дихателните пътища на оператора или на хора в близост.

Някои видове прах, като дъбов или буков прах, се считат за канцерогенни, особено във връзка с добавки за обработка на дърво (хромат, средства за защита на дърво). Материал, съдържащ азбест, може да се обработва само от специалисти. - Осигурете добра вентилация на работното място. - Препоръчително е да носите защитна дихателна маска с филтърен клас P2.

Спазвайте действащите във вашата страна разпоредби за обработка на материали.

Избягвайте натрупването на прах на работното място. Прахът може лесно да се възпламени.

Работа

Упътване за работа

Спазвайте мрежовото напрежение! Напрежението на източника на ток трябва да съответства на данните на табелката на електроинструмента. Електроинструменти, обозначени с 230 V, могат да работят и на 220 V. Преди употреба проверявайте шлифовъчните инструменти. Шлифовъчният инструмент трябва да е монтиран правилно и да се върти свободно. Извършете пробен пуск от минимум 1 минута без натоварване при максимален брой обороти. Не използвайте повредени, некръгли или вибриращи шлифовъчни инструменти. Повредените шлифовъчни инструменти могат да се спукат и да причинят наранявания.

Включване - изключване

За да пестите енергия, включвайте електроинструмента само когато го използвате. За включване преместете превключвателя 8 в положение 1. За изключване преместете превключвателя 8 в положение 0.

Работни указания

За обработка на твърди материали използвайте шлифовъчни дискове от силициев карбид C (принадлежности).

Пазете шлифовъчния инструмент от удари, сблъсъци и мазнини.

Поставете детайла върху опората за детайли 11 и леко го притиснете към шлифовъчния диск. За постигане на оптимални резултати движете детайла леко напред-назад. Така шлифовъчният диск ще се износва равномерно. От време на време охлаждайте детайла във вода.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Преди всяка работа по електроинструмента извадете щепсела от контакта. Поддържайте електроинструмента и вентилационните отвори чисти, за да работите добре и безопасно.

Ако захранващият кабел трябва да бъде сменен, това трябва да се извърши от фирма Bosch или от оторизиран сервиз за електроинструменти Bosch, за да се избегне опасност за безопасността.

Служба за консултации на клиенти

При всички въпроси и поръчки на резервни части е необходимо да посочвате 10-цифрения номер на поръчката от табелката на електроинструмента.

Службата за клиенти ще отговори на вашите въпроси относно ремонта и поддръжката на вашия продукт, както и относно резервните части. Технически чертежи и информация за резервни части можете да намерите на:

Службата за съвети на Bosch с удоволствие ще ви помогне с въпроси относно нашите продукти и техните аксесоари.

Чехия

Robert Bosch odbytová s.r.o.

Bosch Service Center PT

K Vapence 1621/16

692 01 Mikulov

На www.bosch-pt.cz можете да поръчате ремонт на вашия уред или резервни части онлайн.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

www.bosch.cz

Обработка на отпадъци

Електроинструментите, аксесоарите и опаковките трябва да бъдат предадени за рециклиране по екологичен начин.

Не изхвърляйте електроинструментите в битовите отпадъци!

Само за страните от ЕС:

Съгласно европейската директива 2012/19/ЕС за отпадъците от електрическо и електронно оборудване и прилагането ѝ в националните закони, неизползваемото електрическо оборудване трябва да се събира отделно и да се предава за рециклиране, което не уврежда околната среда.

Промените са запазени.

Словашки

Инструкции за безопасност

Общи предупреждения и инструкции за безопасност

ВНИМАНИЕ

За защита от токов удар, нараняване и предотвратяване на пожар

трябва да спазвате следните основни мерки за безопасност, когато използвате електрически инструменти.

Преди да започнете да използвате инструмента, прочетете всички инструкции и съхранявайте тези инструкции за безопасност на надеждно място.

Терминът "ръчен електрически инструмент", използван в текста на инструкциите за безопасност, се отнася за ръчни електрически инструменти, захранвани от мрежата (с помощта на захранващ кабел) и за ръчни електрически инструменти, захранвани от акумулаторна батерия (без захранващ кабел).

Безопасност на работното място

• Винаги поддържайте работното място чисто и добре осветено. Безпорядъкът и неосветените работни зони могат да доведат до трудови злополуки. Не работете с този инструмент в среда, застрашена от експлозия, в която има запалими течности, газове или запалим прах. Ръчните електрически инструменти създават искри, които биха могли да възпламенят прах или пари. Не допускайте деца и неупълномощени лица да се задържат в близост до работното място по време на работа с ръчния електрически инструмент. При разсейване от други лица можете да загубите контрол над инструмента.

Електрическа безопасност

Щепселът на захранващия кабел на ръчния електроинструмент трябва да пасва на използвания контакт. В никакъв случай не променяйте щепсела. Не използвайте адаптери за щепсели със заземени електроинструменти. Непроменените щепсели и подходящите контакти намаляват риска от токов удар. Избягвайте телесен контакт със заземени повърхности като тръби, радиатори, печки и хладилници. Ако тялото ви е заземено, рискът от токов удар се увеличава.

Пазете електроинструмента от дъжд и влага. Проникването на вода в електроинструмента увеличава риска от токов удар. Не използвайте захранващия кабел за носене на инструмента, за окачване или за изваждане на щепсела от контакта, като дърпате кабела. Пазете кабела от допир с горещи повърхности, масло, остри ръбове или движещи се части на инструмента. Повредени или усукани кабели увеличават риска от токов удар. Когато работите на открито, използвайте само удължители, одобрени за външна употреба. Използването на подходящ удължителен кабел за външна употреба намалява риска от токов удар. Ако не можете да избегнете работа във влажна среда, използвайте прекъсвач за защита от дефектни токове. Използването на такъв прекъсвач намалява риска от токов удар.

Безопасност на лицата

Бъдете внимателни, съсредоточете се върху това, което правите, и подхождайте с разум към работата с ръчен електрически инструмент. Не работете с ръчен електрически инструмент никога, когато сте уморени или сте под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Момент на невнимание може да доведе до сериозни наранявания при използването на инструмента. Носете лични предпазни средства и винаги използвайте предпазни очила. Носенето на лични предпазни средства, като респираторна маска, защитни работни обувки, защитна каска или предпазни средства за слуха, в зависимост от вида на ръчния електрически инструмент и начина на неговото използване, намалява риска от нараняване. Избягвайте случайното включване на ръчния електрически инструмент. Преди да включите щепсела в контакта и/или преди да свържете акумулатора, преди да хванете или носите ръчния електрически инструмент, винаги се уверявайте, че инструментът е изключен. Ако държите пръста си върху превключвателя, докато носите инструмента, или ако го включите в електрическата мрежа, докато е включен, това може да доведе до инцидент. Преди да включите инструмента, отстранете от него настройващите инструменти или ключове за винтове. Настройващ инструмент или ключ, който се намира във въртящата се част на ръчния електрически инструмент, може да причини сериозни наранявания. Избягвайте неестествени пози на тялото. Осигурете си стабилна стойка и непрекъснато поддържайте равновесие. Така ще можете да контролирате по-добре ръчния електрически инструмент в неочаквани ситуации. По време на работа носете подходящо работно облекло. Не носете широки дрехи и не носете бижута. Избягвайте косата, дрехите и ръкавиците да се приближават до въртящите се части на инструмента. Свободните дрехи, дългата коса или

82 | Словашки

бижутата могат да бъдат захванати от въртящите се части на ръчния електрически инструмент.

Ако е възможно да се монтира аспирационно устройство и устройство за улавяне на прах върху ръчния електрически инструмент, уверете се, че те са добре свързани и правилно използвани. Използването на аспирационно устройство и устройство за улавяне на прах намалява риска от увреждане на здравето от прах.

Внимателно използване на ръчния електрически инструмент и работа с него

Ръчният електроинструмент никога не претоварвайте. Използвайте такъв електроинструмент, който е предназначен за съответния вид работа. С подходящия ръчен електроинструмент ще работите по-добре и по-безопасно в указания диапазон на мощност. Никога не използвайте ръчен електроинструмент с повреден превключвател. Инструмент, който не може да се включи или изключи, е опасен и трябва да се предаде за ремонт на специалист. Преди да започнете да настройвате или пренастройвате инструмента, да сменяте приспособления или преди да приберете инструмента, винаги извадете щепсела от контакта. Тази предпазна мярка предотвратява случайното стартиране на ръчния електроинструмент. Съхранявайте неизползвания ръчен електроинструмент на място, недостъпно за деца. Не позволявайте на лица, които не са запознати с него или не са прочели тези инструкции, да го използват. Ръчният електроинструмент е опасен, когато се използва от неопитни лица. Грижете се внимателно за ръчния електроинструмент. Проверявайте дали подвижните части функционират безупречно или не блокират, дали някои части не са счупени или повредени, което би могло да повлияе отрицателно на правилното функциониране на ръчния електроинструмент. Преди употреба на инструмента, повредените части трябва да се сменят. Много злополуки са причинени от недостатъчна поддръжка на електроинструмента. Режещите инструменти поддържайте остри и чисти. Внимателно поддържаните режещи инструменти с остри режещи ръбове са по-малко склонни към блокиране и се водят по-лесно. Използвайте ръчния електроинструмент, приспособленията, наставките и т.н. съгласно тези предупреждения и указания за безопасност. При работа вземайте предвид конкретните работни условия и дейността, която ще извършвате. Използването на ръчния електроинструмент за цели, различни от предвидените, може да доведе до опасни ситуации.

Сервиз

Ръчният електроинструмент трябва да се ремонтира само от квалифициран персонал, който използва оригинални резервни части. Така се гарантира, че безопасността на инструмента е запазена.

Предупреждения за безопасност при работа с двудискова мелница

Използвайте предпазни очила.

Неизползван ръчен електрически инструмент съхранявайте на безопасно място. Мястото за съхранение трябва да е сухо и заключващо се. Това ще предотврати повреда на инструмента при съхранение или попадането му в ръцете на неопитни лица. Не използвайте ръчен електрически инструмент с повреден захранващ кабел. Не докосвайте повредения захранващ кабел и ако кабелът се повреди по време на работа, незабавно извадете щепсела от контакта. Повредените захранващи кабели увеличават риска от токов удар. ▶ Редовно проверявайте захранващия кабел на инструмента и при повреда го давайте за ремонт в оторизиран сервизен център за ръчни електрически инструменти Bosch. Повредените удължителни кабели сменете с нови. Така ще се гарантира, че безопасността на инструмента е запазена. Дръжте ръкохватките сухи и чисти, без масло и мазнина. Мазните, замаслени ръкохватки са хлъзгави и причиняват загуба на контрол над инструмента. Свързвайте ръчния електрически инструмент само към електрическа мрежа, която е заземена съгласно разпоредбите. Контактът и удължителният кабел трябва да имат функционален защитен проводник. Не използвайте никакви аксесоари, които не са определени и препоръчани от производителя специално за този ръчен електрически инструмент. Фактът, че даден аксесоар може да се закрепи към инструмента, не означава, че е безопасен за употреба. Допустимият брой обороти на работния инструмент трябва да бъде най-малко толкова висок, колкото максималният брой обороти, посочен върху ръчния електрически инструмент. Аксесоар, който се върти по-бързо от допустимото, може да се счупи и да се разхвърчи из работното пространство. Не използвайте повредени работни инструменти. Преди всяка употреба проверявайте шлифовъчните дискове за повреди, липсващи парчета или пукнатини. Ако инструментът или работният инструмент паднат на земята, проверете дали работният инструмент не е повреден, или използвайте нов, неповреден такъв. След като сте проверили и монтирали работния инструмент, уверете се, че не стоите в равнината на въртящия се работен инструмент и че там няма други хора в близост до работното ви място, и оставете инструмента да работи една минута на максимални обороти на празен ход. Повредените работни инструменти обикновено се счупват през това време на тестване. ▶ Използвайте този електрически инструмент само с предпазител срещу летящи искри 10. Летящите искри могат да

Словашки 83

наранят очите ви или да предизвикат пожар от запалими предмети наоколо.

При шлайфане дръжте предпазителя срещу летящи искри 10 завъртян колкото е възможно повече надолу. При шлайфане на метали излиза голям поток от искри. Редовно проверявайте разстоянието между подпората за детайла 11, съответно държача на предпазителя срещу летящи искри 9, и шлайф-диска и при необходимост коригирайте това разстояние. Разстоянието от шлайф-диска не трябва да бъде по-голямо от 2 мм. При по-голямо разстояние не бихте били достатъчно защитени от потока летящи искри. Въртеливото движение на шлайф-диска би могло да завлече детайла и да Ви причини нараняване. Подавайте детайла към електрическия ръчен инструмент само когато той е включен, и го изключвайте едва след като сте отдалечили детайла. Детайлът може внезапно да се премести. Никога не прилагайте детайла към страничната повърхност на шлайф-диска и шлайфайте винаги само от предната страна. Въртеливото движение на шлайф-диска би могло да изтръгне детайла от ръката Ви и да Ви причини нараняване. Никога не докосвайте въртящия се шлайф-диск на електрическия инструмент. Това би могло да доведе до тежки наранявания. Не спирайте затихващите шлайф-дискове чрез притискане към тяхната странична повърхност. Въртеливото движение на шлайф-диска би могло да изтръгне детайла от ръката Ви и да Ви причини нараняване. При работа носете работна престилка. Внимавайте да не застрашавате други лица с летящи искри. Отстранете всички запалими материали от близостта на работното място. При шлайфане излиза поток от искри. Поддържайте работното си място чисто. Изключително опасни са смеси от различни материали. Прахът от леки метали може лесно да се запали или експлодира.

Символи

Следните символи могат да бъдат важни за използването на Вашия електрически ръчен инструмент. Запомнете, моля, тези символи и тяхното значение. Правилното тълкуване на тези символи ще Ви помогне да използвате по-добре и по-безопасно този електрически ръчен инструмент.

Символи и тяхното значение

По време на работа на електрическия ръчен инструмент не поставяйте ръцете си в близост до шлайф-диска. При контакт с шлайф-диска съществува опасност от тежко нараняване.

Използвайте предпазители за слуха. Въздействието на шума може да доведе до загуба на слуха.

Символи и тяхното значение

Използвайте защитни очила.

Използвайте защитна дихателна маска.

Използвайте защитни работни ръкавици.

Описание на продукта и мощността

Прочетете всички предупреждения и указания за безопасност. Пренебрегването на предупрежденията и указанията, посочени в следващия текст, може да доведе до токов удар, пожар и/или тежко нараняване.

Разгънете, моля, разгъващата се страница с изображенията на продукта и я оставете разгъната, докато четете това Ръководство за употреба.

Употреба по предназначение

Този електрически инструмент е предназначен за заточване на работни инструменти, както и за шлайфане и отстраняване на метални ръбове.

Това електрическо устройство може да се използва само за краткотрайна работа (макс. 60 мин.).

Изобразени компоненти

Номерирането на отделните компоненти се отнася до изображението на електрическото устройство на графичната страница на това Ръководство за употреба.

1 Капак 2 Затягаща гайка 3 Затягащ фланец 4 Затягащ фланец (GBG 6: двуделен; GBG 8: едноделен) 5 Шлифовъчен шпиндел 6 Предпазен капак 7 Отвори за монтаж 8 Превключвател 9 Държач на предпазителя срещу летящи искри 10 Предпазител срещу летящи искри 11 Опорна плоча за детайла 12 Вилообразен ключ

Изобразените или описани аксесоари не са част от стандартната комплектация на продукта. Пълният набор от аксесоари ще намерите в нашата програма за аксесоари.

84 | Български

Декларация за съответствие

Декларираме на своя отговорност, че продуктът, описан в раздел „Технически данни“, отговаря на всички приложими разпоредби на директиви 2011/65/ЕС, 2014/30/ЕС, 2006/42/ЕО, включително техните изменения, и е в съответствие със следните стандарти: EN 61029-1, EN 61029-2-4, EN 50581.

Техническата документация (2006/42/ЕО) се намира при:

Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, 70538 Щутгарт, ГЕРМАНИЯ

Хенк Бекер

Изпълнителен вицепрезидент по инженерство

Хелмут Хайнцелман

Ръководител на сертификацията на продукти PT/ETM9

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart, ГЕРМАНИЯ

Щутгарт, 01.01.2017

Технически данни

Dvojkotúčová brúska GBG 6 GBG 8
Vecné Čísló		3 601 B7A 0.. 3 601 B7A 1..
Menovitý príkon P1	W	3	5
Výkon P2
- 50 Hz	W	240	420
- 60 Hz	W	250	-
Režim prevádžky*		S2 (60 min) S2 (60 min)
Počet voínobežných obrátok
- 50 Hz	min-1	2900	2900
- 60 Hz	min-1	3500	-
Závit brúsného vretena		M 12 M 12
Brúsné kotúće
-Priemer	mm	150	200
- Šírká	mm	20	25
-U pínaci otvor	mm	20	32
-Zrni tost		24/60	24/60
Unášacia príruba
-U pínaci otvor	mm	12,7	15
-min. výrez	mm	1,5	1,5
Hmotnost podla EPTA-Procedure 01:2014	kg 10,0 16,5
Trieda ochrany		⊕/I	⊕/I

Тези данни са валидни за номинално напрежение [U] 230 V. В случаите, когато напрежението е с различни стойности и за изпълнения, специфични за дадена страна, тези данни могат да се различават.

Режим на работа S2 (60 мин) означава краткотрайна работа с максимална продължителност 60 мин. След изтичане на това време изключете електрическия инструмент и го оставете да изстине.

Информация за шума

Стойностите на шума са определени съгласно EN 61029-2-4.

Типичната стойност на нивото на звуково налягане A на продукта е обикновено по-ниска от 70 dB(A). Неопределеност на измерването K = 3 dB. Нивото на шума по време на работа може да надхвърли 80 dB(A).

Използвайте защита за слуха!

Монтаж

Преди всяка работа по електрическия инструмент извадете щепсела от контакта.

• Закрепете електрическия инструмент с помощта на 4 предвидени отвора 7 с подходящи винтове към работна маса / работен плот.

Монтаж на предпазителя срещу летящи искри / опора за детайла (вижте фигури A-D)

Използвайте този електрически инструмент само с предпазител срещу летящи искри 10. Летящите искри могат да наранят очите ви или да причинят пожар от запалване на предмети наоколо. - Монтирайте държача на предпазителя срещу летящи искри 9 с помощта на двата приложени винта.

• Priskrutkujte chránič proti odletujúcim iskrám 10 na držiak chrániča proti odletujúcim iskrám 9.
• Podpierku pre obrobok 11 namontujte podľa obrázka. Nezmenšujte vzdialenosť medzi podpierkou pre obrobok a brúsnym kotúčom. Inak by bola vzdialenosť medzi podpierkou pre obrobok a brúsnym kotúčom príliš veľká. V prípade väčšej vzdialenosti by ste neboli dostatočne chránení pred prúdom odletujúcich iskier. Rotačný pohyb brúsneho kotúča by mohol vtiahnuť obrobok a spôsobiť Vám poranenie. Pravidelne kontrolujte vzdialenosť medzi podpierkou pre obrobok 11 resp. držiakom chrániča proti odletujúcim iskrám 9 a brúsnym kotúčom a v prípade potreby túto vzdialenosť upravte. Vzdialenosť od brúsneho kotúča nesmie byť väčšia ako 2 mm. V prípade väčšej vzdialenosti by ste neboli dostatočne chránení pred prúdom odletujúcich iskier. Rotačný pohyb brúsneho kotúča by mohol vtiahnuť obrobok a spôsobiť Vám poranenie.

Brúsny kotúč vymeňte už vtedy, keď držiak chrániča proti odletujúcim iskrám 9 už nedá nastaviť do požadovanej vzdialenosti maximálne 2 mm od brúsneho kotúča.

Výmena brúsnych kotúčov

Pred každou prácou na ručnom elektrickom náradí vytiahnite zástrčku náradia zo zásuvky. Prípustný počet otáčok pracovného nástroja musí byť minimálne taký vysoký ako maximálny počet otáčok uvedený na ručnom elektrickom náradí. Príslušenstvo, ktoré sa otáča rýchlejšie, ako je prípustné, by sa mohlo rozlámať a rozletieť po celom priestore pracoviska.

Brúsny kotúč vymeňte hneď vtedy, keď má už len 10 mm zvyškového materiálu. Uvoľnite tri skrutky na kryte 1 a demontujte kryt 1. Pridržte brúsny kotúč pracovnými rukavicami a odskrutkujte upínaciu maticu 2 z brúsneho vretena 5.

Upozornenie: To brúsne vreteno 5, ktoré vystupuje na ľavej strane elektrického náradia, má ľavý závit.

• Demontujte upínaciu prírubu 3 a brúsny kotúč z brúsneho vretena 5. Montáž nového brúsneho kotúča sa robí v opačnom poradí. Nasaďte kryt 1 energickým pritlačením na pôvodné miesto a priskrutkujte ho pomocou 3 skrutiek.

Použité alebo neokrúhle brúsne kotúče orovnajte pred použitím orovnávacím kameňom (príslušenstvo).

Odsávanie prachu a triesok

Prach z niektorých materiálov, napr. z náterov obsahujúcich olovo, z niektorých druhov tvrdého dreva, minerálov a kovov môže byť zdraviu škodlivý. Kontakt s takýmto prachom alebo jeho vdychovanie môže vyvolávať alergické reakcie a/alebo spôsobiť ochorenie dýchacích ciest pracovníka, prípadne osôb, ktoré sa nachádzajú v blízkosti pracoviska.

Určité druhy prachu, napr. prach z dubového alebo z bukového dreva, sa považujú za rakovinotvorné, a to predovšetkým spolu s ďalšími materiálmi, ktoré sa používajú pri spracovávaní dreva (chromitan, chemické prostriedky na

ochranu dreva). Materiál, ktorý obsahuje azbest, smú opracovávať len špeciálne vyškolení pracovníci. - Postarajte sa o dobré vetranie svojho pracoviska. - Odporúčame Vám používať ochrannú dýchaciu masku s filtrom triedy P2.

Dodržiavajte aj predpisy svojej krajiny týkajúce sa konkrétneho obrábaného materiálu.

Избягвайте натрупването на прах на работното място. Някои видове прах могат лесно да се възпламенят.

Работа

Пускане в експлоатация

Обърнете внимание на мрежовото напрежение! Напрежението на източника на ток трябва да съответства на данните от табелката на електрическия ръчен инструмент. Уредите, обозначени за 230 V, могат да се използват и с 220 V. Преди употреба винаги проверявайте шлифовъчния инструмент. Шлифовъчният инструмент (шлифовъчен диск) трябва да е монтиран безупречно и да се върти свободно. Извършете пробен пуск с инструмента с продължителност минимум 1 минута без натоварване с максимален брой обороти на празен ход. Не използвайте шлифовъчни инструменти, които са повредени, напукани или вибрират. Повредените шлифовъчни инструменти могат да се разкъсат по време на работа и да причинят нараняване.

Включване/изключване

За да пестите енергия, включвайте електрическия ръчен инструмент само когато го използвате.

Включете електрическия ръчен инструмент, като преместите превключвателя 8 в положение. Изключете електрическия ръчен инструмент, като преместите превключвателя 8 в положение 0.

Указания за употреба

За обработка на детайли от твърдосплавен карбид използвайте шлифовъчни дискове от силициев карбид C (принадлежности).

Пазете шлифовъчния диск от удар, сблъсък и замърсяване с мазнини.

• Поставете детайла, който ще шлифовате, върху подложката за детайла 11 и го притискайте леко към шлифовъчния диск. За да постигнете оптимални резултати, движете леко детайла напред-назад. Така шлифовъчният диск ще се износва равномерно.
• Охлаждайте детайла от време на време във вода.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Преди всяка работа по електрическия ръчен инструмент извадете щепсела от контакта. Поддържайте електрическия ръчен инструмент и неговите вентилационни отвори винаги чисти, за да работите качествено и безопасно.

Ако се наложи подмяна на захранващия кабел, тя трябва да се извърши от Bosch или от оторизиран сервизен център за ръчни електрически инструменти на Bosch, за да се избегне опасност за безопасността на потребителя.

Сервизен център и съвети при употреба

При всички запитвания и поръчки на резервни части задължително посочвайте 10-цифрения каталожен номер, посочен на типовата табелка на продукта.

Сервизният център ще ви отговори на въпроси относно ремонт и поддръжка на вашия продукт, както и за резервни части. Разглобени схеми и информация за резервни части можете да намерите и на уебсайта:

www.bosch-pt.com

Екипът от консултанти на Bosch ще ви помогне с удоволствие при въпроси, свързани с нашите продукти и техните аксесоари.

Словакия

На www.bosch-pt.sk можете да поръчате ремонт на вашата машина или резервни части онлайн.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

www.bosch.sk

Изхвърляне

Ръчните електрически инструменти, аксесоарите и опаковката трябва да се предадат за рециклиране, щадящо околната среда.

Не изхвърляйте ръчните електрически инструменти в битовите отпадъци!

Само за страни от ЕС:

Съгласно Европейската директива 2012/19/ЕС за стари електрически и електронни продукти и нейното прилагане в националното законодателство, неизползваемите електрически продукти трябва да се събират разделно и да се предават за рециклиране, съобразено с опазването на околната среда.

Запазваме си правото на промени.

Унгарски

Инструкции за безопасност

Общи инструкции за безопасност за електрически ръчни инструменти

ВНИМАНИЕ

При използване на електрически ръчни инструменти, за да избегнете токов удар, нараняване

и опасност от пожар, трябва задължително да спазвате следните основни инструкции за безопасност.

Преди да включите електрическия ръчен инструмент, прочетете тези инструкции и ги съхранявайте на сигурно място.

Терминът „електрически ръчен инструмент“, използван в инструкциите за безопасност, обхваща електрически ръчни инструменти, захранвани от мрежата (с мрежов кабел) и акумулаторни електрически ръчни инструменти (без мрежов кабел).

Безопасност на работното място

Поддържайте работното място чисто и добре осветено. Безпорядъкът и неосветените работни зони могат да доведат до злополуки. Не работете с уреда във взривоопасна среда, където има запалими течности, газове или прах. Електрическите ръчни инструменти създават искри, които могат да възпламенят праха или изпаренията. Дръжте деца и други лица далеч от работното място, докато използвате електрическия ръчен инструмент. Ако вниманието ви бъде отклонено, можете да загубите контрол над уреда.

Инструкции за електрическа безопасност

Щепселът на уреда трябва да пасва точно в контакта. Не променяйте щепсела по никакъв начин. Не използвайте адаптери за уреди със заземяване. Непроменените щепсели и подходящите контакти намаляват риска от токов удар. ▶ Избягвайте допир до заземени повърхности като тръби, радиатори, печки и хладилници. Рискът от токов удар се увеличава, ако тялото ви е заземено. Пазете електроинструмента от дъжд или влага. Ако вода проникне в електроинструмента, това увеличава риска от токов удар. Не използвайте кабела за цели, различни от предназначението му, т.е. никога не носете или окачвайте инструмента за кабела и никога не дърпайте щепсела от контакта за кабела. Пазете кабела от източници на топлина, масло, остри ръбове и движещи се части. Повреден или усукан кабел увеличава риска от токов удар. Ако работите с електроинструмент на открито, използвайте само удължител, разрешен за работа на открито. Използването на удължител, разрешен за работа на открито, намалява риска от токов удар. Ако не можете да избегнете използването на електроинструмента във влажна среда, използвайте прекъсвач за защита от ток на утечка. Използването на прекъсвач за защита от ток на утечка намалява риска от токов удар.

Лична безопасност

По време на работа винаги внимавайте, следете какво правите и работете разумно с електроинструмента. Не използвайте уреда, ако сте уморени, под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Един момент на невнимание при използване на инструмента може да доведе до сериозни наранявания. Носете лични предпазни средства и винаги носете предпазни очила. Използването на лични предпазни средства като противопрахова маска, неплъзгащи се предпазни обувки, предпазна каска и предпазни слушалки, съобразно вида на електроинструмента, намалява риска от наранявания.

▶ Избягвайте случайното включване на уреда. Уверете се, че електрическият ръчен инструмент е изключен, преди да включите щепсела в контакта, да свържете акумулаторния блок и преди да го вдигнете или носите. Ако държите пръста си върху превключвателя, докато вдигате електрическия ръчен инструмент, или ако го включите към захранването, докато е включен, това може да доведе до злополуки. Преди да включите електрическия ръчен инструмент, непременно отстранете всички настройващи инструменти или гаечни ключове. Настройващ инструмент или гаечен ключ, оставен във въртящите се части на електрическия ръчен инструмент, може да причини наранявания. Не надценявайте себе си. Избягвайте неестествени пози на тялото, уверете се, че винаги стоите стабилно и поддържате равновесие. Така ще можете да контролирате по-добре електрическия ръчен инструмент в неочаквани ситуации. Носете подходящо облекло. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата, дрехите и ръкавиците си далеч от движещите се части. Широките дрехи, бижутата и дългата коса могат да бъдат захванати от движещите се части. Ако към електрическия ръчен инструмент могат да се монтират устройства за отвеждане и събиране на прах, проверете дали те са правилно свързани към уреда и работят по предназначение. Използването на устройства за събиране на прах намалява опасните ефекти на праха, образуван по време на работа.

Внимателно боравене и използване на електрически ръчни инструменти

Не претоварвайте уреда. За работата си използвайте само подходящия електрически ръчен инструмент. С подходящ електрически ръчен инструмент в рамките на зададения диапазон на мощност ще работите по-добре и по-безопасно. Не използвайте електрически ръчен инструмент, чийто превключвател е повреден. Електрически ръчен инструмент, който не може да се включва или изключва, е опасен и трябва да бъде ремонтиран. Извадете щепсела от контакта и/или акумулаторния блок от електрическия ръчен инструмент, преди да извършвате настройки, да сменяте приставки или да прибирате инструмента за съхранение. Тази предпазна мярка предотвратява случайното включване на инструмента. Съхранявайте неизползваните електрически ръчни инструменти на място, недостъпно за деца. Не позволявайте на хора, които не познават инструмента или не са прочели това ръководство, да го използват. Електрическите ръчни инструменти са опасни, ако се използват от неопитни хора. Грижете се внимателно за уреда. Проверявайте дали движещите се части функционират безупречно, дали не са заклещени и дали няма счупени или повредени части, които влияят

може да повлияят на работата на електрическия инструмент. Повредените части на уреда трябва да бъдат ремонтирани преди употреба. Много злополуки се дължат на лоша поддръжка на електрическия инструмент.

Поддържайте режещите инструменти чисти и остри. Правилно поддържаните режещи инструменти с остри ръбове се захващат по-рядко и се управляват по-лесно. Използвайте електрическия инструмент, аксесоарите, работните инструменти и т.н. само в съответствие с тези инструкции и като вземете предвид конкретния тип уред. Вземете предвид работните условия и естеството на извършваната работа. Използването на електрическия инструмент за цели, различни от предвидените, може да доведе до опасни ситуации.

Сервизна проверка

Електрическият инструмент трябва да се ремонтира само от квалифициран персонал и само с оригинални резервни части. Това гарантира, че електрическият инструмент остава безопасен.

Предпазни мерки за безопасност при работа с ъглошлайф с два диска

Носете предпазни очила.

Когато не се използва, съхранявайте електрическия инструмент на сигурно място. Мястото за съхранение трябва да е сухо и заключващо се. Това предотвратява повреда на инструмента по време на съхранение или използването му от неопитни лица. Никога не използвайте електрическия инструмент, ако кабелът е повреден. Ако мрежовият кабел се повреди по време на работа, не го докосвайте, а веднага извадете щепсела от контакта. Повреден кабел увеличава риска от токов удар. Редовно проверявайте кабела и ако е повреден, го ремонтирайте само в оторизиран сервиз на Bosch. Сменете повредените удължителни кабели. Това гарантира, че електрическият инструмент остава безопасен. Поддържайте дръжките на уреда сухи, чисти и без мазнини и масла. Мазните дръжки са хлъзгави и могат да доведат до загуба на контрол. Свързвайте електрическия инструмент само към правилно заземен контакт. Контактът и удължителният кабел трябва да имат изправни защитни проводници. Не използвайте аксесоари, които производителят не е предвидил или препоръчал за този електрически инструмент. Фактът, че аксесоарът може да бъде прикрепен

88Български

към електрическия инструмент, не гарантира безопасната му употреба.

Максимално допустимите обороти на работния инструмент трябва да бъдат поне колкото максималните обороти, посочени на електрическия ръчен инструмент. Инструменти, въртящи се по-бързо от допустимото, могат да се счупят и да изхвърчат. Не използвайте повредени работни инструменти. Преди всяка употреба проверявайте дали шлифовъчните дискове нямат отчупени парчета и пукнатини. Ако електрическият инструмент или работният инструмент падне, проверете дали не е повреден, или използвайте неповреден работен инструмент. След като проверите и поставите работния инструмент, дръжте себе си и всички наблизо далеч от равнината на въртящия се работен инструмент и пуснете електрическия инструмент на максимални обороти за една минута. Повредените работни инструменти обикновено се счупват по време на този тест. Използвайте електрическия инструмент само с монтиран предпазител за искри (10). Излизащите искри могат да причинят наранявания или да запалят околните предмети. За шлайфане спуснете предпазителя за искри (10) колкото е възможно по-ниско. При шлайфане на метал се появяват искри. Редовно проверявайте разстоянието между опората за детайла (11), държача на предпазителя за искри (9) и шлифовъчния диск и при необходимост го настройвайте отново. Разстоянието от шлифовъчния диск не трябва да надвишава 2 mm. По-голямо разстояние не осигурява достатъчна защита на оператора от летящи искри. Детайлът може да бъде захванат от въртящото се движение на шлифовъчния диск и да причини наранявания. Детайлът трябва да се доближава само до включения електрически инструмент и инструментът трябва да се изключва само след като е повдигнат от детайла. Детайлът може внезапно да се движи. Никога не доближавайте детайла до страната на въртящия се шлифовъчен диск, а винаги извършвайте шлайфането с челната повърхност на диска. Детайлът може да бъде изтръгнат от ръцете на оператора от въртящото се движение на шлифовъчния диск и това може да причини наранявания. Никога не докосвайте въртящите се шлифовъчни дискове на електрическия инструмент. Това може да доведе до тежки наранявания. Не спирайте въртящите се шлифовъчни дискове със страничен натиск. Детайлът може да бъде изтръгнат от ръцете на оператора от въртящото се движение на шлифовъчния диск и това може да причини наранявания. Носете работно облекло. Внимавайте искрите да не застрашават хора. Отстранете запалимите материали от работната зона. При шлайфане на метал се появяват искри.

Поддържайте работното място чисто. Смесите от материали са особено опасни. Прахът от леки метали е запалим и експлозивен.

Символи

Следните символи могат да имат важно значение при използването на вашия електрически ръчен инструмент. Запомнете тези символи и тяхното значение. Правилното тълкуване на символите ще ви помогне да използвате електрическия инструмент по-добре и по-безопасно.

Символи и тяхното обяснение

Не поставяйте ръката си в зоната на шлифовъчния диск, докато електроинструментът е в действие. Докосването на шлифовъчния диск крие риск от нараняване.

Носете защита за слуха. Шумът може да доведе до загуба на слуха.

Носете предпазни очила.

Носете противопрахова маска.

Носете защитни ръкавици.

Описание на продукта и неговите възможности за приложение

Прочетете всички предупреждения за безопасност и инструкции. Неспазването на описаните по-долу инструкции може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Моля, разгънете сгъваемата страница с илюстрации и я оставете разгъната, докато четете това ръководство за експлоатация.

Предназначение

Електроинструментът е предназначен за заточване на инструменти и за шлифоване и обеззаръждане на метали.

Електроинструментът трябва да се използва само за краткотрайна работа (максимум 60 минути).

Изобразени компоненти

Номерирането на изобразените компоненти на уреда се отнася до картината на електроинструмента на страницата с илюстрации.

1 Капак 2 Затягаща гайка 3 Затягащ фланец 4 Приемащ фланец (GBG 6: двустранен; GBG 8: едностранен) 5 Шлифовъчен диск 6 Предпазен капак

7 Отвори за монтаж

8 Превключвател за включване/изключване

9 Държач на предпазната плоча срещу искри

0 Предпазна плоча срещу искри

11 Подпора за детайла 12 Гаечен ключ

Аксесоарите, показани на фигурата или описани в текста, не са включени частично в стандартната доставка. В нашата програма за аксесоари можете да намерите всички аксесоари.

Технически данни

Kétkorongos csiszológép GBG 6 GBG 8
Cikkszám	3601 B7A 0..	3601 B7A 1..
Névleges felvett teljesitmény P1	W	3	5
Leadott teljesitmény P2
- 50 Hz	W	240	420
- 60 Hz	W	250	-
Üzemmod*	S2 (60 perc)	S2 (60 perc)
Uresjárati fordulatszám
- 50 Hz	perc-1	2900	2900
- 60 Hz	perc-1	3500	-
Csiszolórsó menete	M 12 M 12
Csiszolótarcsák
- Átmérő	mm	150	200
- Szélesség	mm	20	25
-Befogófurat	mm	20	32
- Szemcsenagy ság	24/60		24/60
Felvevő karima
-Befogófurat	mm	12,7	15
- min. bemélyedés	mm	1,5	1,5
Súly az „EPTA-Procedure 01:2014" (01:2014 EPTA-eljárás) sze-rint	kg	10,0	16,5
Érintésvédeli osztály	±/I		±/I
Az adatok [U] = 230 Vnevleges feszültseGRE vonahtoznak. Ettöl eltérő feszültsegek eseten és aegyeres országok szamára készült különleges kivitelekben ezek az adatok ványtozhatnak.
*Az S2 üzemód (60 perc) a legfeljebb 60 perces üzemelési idöt jalzi. Ezen idö elette után kapcsolja ki és hagyja lehūni az elektramos kézsizerszámott.

Шум

Резултатите от измерването на шума са определени в съответствие с EN 61029-2-4.

Типичната стойност на нивото на шума (A) на уреда е по-ниска от 70 dB(A). Неопределеност K = 3 dB.

Нивото на шума по време на работа може да надхвърли 80 dB(A). Носете защита за ушите!

Декларация за съответствие

Декларираме с пълна отговорност, че продуктът, описан в раздел „Технически данни“, отговаря на изискванията на директиви 2011/65/ЕС, 2014/30/ЕС, 2006/42/ЕО и техните изменения, както и на следните стандарти: EN 61029-1, EN 61029-2-4, EN 50581.

Техническата документация (2006/42/ЕО) се намира на следния адрес:

Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, 70538 Щутгарт, ГЕРМАНИЯ

Хенк Бекер

Изпълнителен вицепрезидент „Инженеринг“

Хелмут Хайнцелман

Ръководител „Сертификация на продукти“ PT/ETM9

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Щутгарт, ГЕРМАНИЯ Щутгарт, 01.01.2017

Унгарски

Монтаж

Преди извършване на каквато и да е работа по електрическия инструмент, извадете щепсела от контакта. - Затегнете електрическия инструмент към работната маса / работната плоча с подходящи винтове, като използвате предвидените за целта 7 отвора.

Монтиране на предпазния лист срещу искри / опората за детайла (вижте фигури „A“ – „D“)

Използвайте електрическия инструмент само с монтиран предпазен лист 10 срещу искри. Излизащите искри могат да причинят наранявания или да възпламенят околните предмети. Монтирайте държача 9 на предпазния лист срещу искри с двата винта. Поставете предпазния лист 10 срещу искри върху държача 9 на предпазния лист. - Монтирайте опората за детайла 11, както е показано на фигурата. Не разменяйте дясната и лявата опора за детайла 11. В противен случай разстоянието между опората за детайла 11 и шлифовъчния диск ще бъде твърде голямо. При по-голямо разстояние не е осигурена достатъчна защита за оператора от изхвърчащи искри. Детайлът може да бъде захванат от въртящото се движение на шлифовъчния диск и да причини наранявания. Редовно проверявайте разстоянието между опората за детайла 11, респ. държача 9 на предпазния лист, и шлифовъчния диск и при необходимост го настройвайте отново. Разстоянието, измерено от шлифовъчния диск, не трябва да надвишава 2 mm. По-голямо разстояние не осигурява достатъчна защита за оператора от изхвърчащи искри. Детайлът може да бъде захванат от въртящото се движение на шлифовъчния диск и да причини наранявания.

Сменете шлифовъчния диск, ако с държача 9 на предпазния лист вече не може да се осигури разстояние от най-много 2 mm до шлифовъчния диск.

Смяна на шлифовъчния диск

Преди извършване на каквато и да е работа по електрическия инструмент, извадете щепсела от контакта. Допустимият брой обороти на поставения инструмент трябва да бъде най-малко колкото максималния брой обороти, посочен на електрическия инструмент. Принадлежности, въртящи се по-бързо от допустимото, могат да се счупят и да изхвърчат.

Сменете шлифовъчния диск, ако от него са останали само 10 mm материал.

Разхлабете винтовете 3 на капака 1 и свалете капака 1. Като държите шлифовъчния диск със защитни ръкавици, развийте гайката 2 от шлифовъчния вал 5. Забележка: Шлифовъчният вал 5, излизащ от лявата страна на електрическия инструмент, е с лява резба. Свалете затягащия винт 3 и шлифовъчния диск от шлифовъчния вал 5.

Монтирайте ги в обратен ред на демонтажа. Поставете отново капак 1, като го натиснете здраво, и го закрепете с 3-те винта.

Преди по-нататъшна употреба, отстранете използваните и некръгли шлифовъчни дискове с помощта на камък за отстраняване (допълнителна принадлежност).

Прахоулавяне и отстраняване на стружки

Праховете от бои, съдържащи олово, някои видове дървесина, минерали и метали могат да бъдат вредни за здравето. Докосването или вдишването на прахове от оператора или от хора в близост може да предизвика алергични реакции и/или респираторни заболявания. Някои дървесни прахове, например от дъб и бук, са канцерогенни, особено когато дървесината е обработена с допълнителни вещества (хромати, препарати за защита на дървесина). Обработката на материали, съдържащи азбест, трябва да се извършва само от специалисти. Осигурете добра вентилация на работното място. Препоръчително е да използвате противопрахова маска от клас P2. Осигурете добра вентилация на работното място. Спазвайте валидните в страната разпоредби за обработваните материали. Уверете се, че на работното място не се натрупва прах. Праховете могат лесно да се възпламенят.

Работа с уреда

Пускане в експлоатация

Обърнете внимание на правилното мрежово напрежение! Напрежението на захранването трябва да съответства на данните, посочени на табелката на електрическия инструмент. Уредите за 230 V могат да работят и от мрежа с напрежение 220 V. Преди всяка употреба проверявайте шлифовъчните инструменти. Уверете се, че шлифовъчният инструмент е монтиран правилно и се върти свободно. Извършете пробно пускане без натоварване с максимална скорост за поне 1 минута. Не работете с повредени, некръгли или силно вибриращи шлифовъчни инструменти. Повредените шлифовъчни инструменти могат да се счупят и да причинят наранявания.

Включване и изключване

За пестене на енергия включвайте електрическия инструмент само когато го използвате.

За да включите електрическия инструмент, преместете превключвателя 8 в положение „I“. За да изключите електрическия инструмент, преместете превключвателя 8 в положение „0“.

Съвети за работа

За обработка на твърди метални детайли използвайте шлифовъчни дискове от силициев карбид с обозначение „C“ (допълнителна принадлежност). Предпазвайте шлифовъчния инструмент от удари, сътресения и мазнини. Поставете детайла върху опората 11 и го притиснете леко към шлифовъчния диск.

За постигане на оптимални резултати при шлифоване, движете детайла леко напред-назад. Така шлифовъчният диск ще се износва равномерно.

Охлаждайте детайла с вода по време на работа.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Преди извършване на каквато и да е работа по електрическия инструмент, извадете щепсела от контакта. Винаги поддържайте електрическия инструмент и неговите вентилационни отвори чисти, за да работите добре и безопасно.

Ако захранващият кабел трябва да бъде сменен, това трябва да се извърши само от Bosch или от оторизиран сервиз за електрически инструменти на Bosch, за да не възникне опасна ситуация за безопасността.

Сервиз за клиенти и съвети за употреба

Ако имате въпроси или искате да поръчате резервни части, непременно посочете 10-цифровия каталожен номер, който се намира на табелката с данни на електрическия инструмент.

Сервизът за клиенти ще ви отговори на въпросите относно ремонта и поддръжката на вашия продукт, както и относно резервните части. Взривни схеми и друга информация за резервни части можете да намерите на адрес:

www.bosch-pt.com

Екипът на Bosch за съвети при употреба ще ви помогне с удоволствие, ако имате въпроси относно нашите продукти и техните аксесоари.

Унгария

Robert Bosch Kft.

1103 Будапеща

ул. „Дьомрьой“ № 120.

На www.bosch-pt.hu можете да поръчате онлайн ремонт на уреди.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Управление на отпадъци

Електрическите инструменти, аксесоарите и опаковката трябва да бъдат подготвени за рециклиране по екологично съобразен начин.

Не изхвърляйте електрическите инструменти в битовите отпадъци!

Само за страните от ЕС:

Съгласно Европейската директива 2012/19/ЕС за отпадъците от електрическо и електронно оборудване и нейното транспониране в националното законодателство, неизползваемите електрически инструменти трябва да се събират разделно

и да се предават за рециклиране по екологично съобразен начин.

Запазваме си правото на промени.

Руски

В комплекта на експлоатационните документи, предвидени от производителя за продукта, може да влиза настоящото ръководство за експлоатация, както и приложения. Информацията за потвърждаване на съответствието се съдържа в приложението.

Информацията за страната на произход е посочена върху корпуса на изделието и в приложението.

Датата на производство е посочена на последната страница на корицата на ръководството.

Контактна информация относно вносителя се съдържа върху опаковката.

Срок на експлоатация

Срокът на експлоатация е 7 години. Не се препоръчва експлоатация след изтичане на 5 години от датата на производство без предварителна проверка (датата на производство вижте на етикета).

Превенция на критични откази и грешни действия на персонала или потребителя

- Да не се използва с временно ръчно управление или с повреден защитен корпус - Да не се използва при отделяне на дим от непосредствено корпуса на изделието - Да не се използва със сребърен или огнен електрически кабел - Да не се използва на открито пространство (временно или постоянно) - Да не се включва при попадане на вода в корпуса - Да не се използва при силни искри - Да не се използва при повишена сила на вибрации

Критерии за пределни състояния

• Повреден електрически кабел
• Повреден корпус на изделието

Периодичност на техническото обслужване

Препоръчва се да се почиства инструментът след всяко използване.

Съхранение

- Необходимо е да се съхранява в сухо място, далеч от източници на повишени температури и въздействия на слънчеви лъчи - При съхранение е необходимо да се избягва резкия препад на температури - Съхранение без опаковка не се допуска - Подробни изисквания към условията на съхранение вижте в ГОСТ 15150 (Условие 1)

Транспортиране

Категорично не се допускат падане и други механични въздействия върху опаковката при транспортиране - При разтоварване/натоварване не се допуска използване на подемна техника, работеща на принципа на захващане на опаковката - Подробни изисквания към условията на транспортиране вижте в ГОСТ 15150 (Условие 5)

92 | Руски

Указания по безопасност

Указания по техника на безопасност за електроинструменти

ВНИМАНИЕ: За защита от електрически удар, травми и пожар по време на експлоатация на електроинструменти е необходимо да се спазват основните мерки по техника на безопасност.

Преди да пристъпите към работа с електроинструмента, прочетете всички указания по техника на безопасност и ги съхранявайте добре.

Използваният в указанията по техника на безопасност термин „електроинструмент“ се отнася както към електроинструменти, захранвани от мрежата (с мрежов кабел), така и към електроинструменти, захранвани от акумулатор (без мрежов кабел).

Безопасност на работното място

Поддържайте работното място чисто и добре осветено. Безпорядъкът или неосветените части на работното място могат да доведат до нещастни случаи. Не работете с този електроинструмент във взривоопасно помещение, в което се намират горими течности, възпламеняващи се газове или прах. Електроинструментите искрят, което може да доведе до възпламеняване на прах или пари. По време на работа с електроинструмента не допускайте близо до работното място деца и странични хора. Отвличайки се, можете да загубите контрол над електроинструмента.

Електробезопасност

Щепселът на електроинструмента трябва да подхожда на контакта. В никакъв случай не променяйте щепсела. Не използвайте преходни щекери с електроинструменти със защитно заземяване. Непроменените щепсели и подходящите контакти намаляват риска от поразяване от електрически ток. Избягвайте телесен контакт със заземени повърхности, като тръби, радиатори, печки и хладилници. При заземяване на тялото ви се увеличава рискът от поразяване от електрически ток. Защитавайте електроинструмента от дъжд и влага. Проникването на вода в електроинструмента увеличава риска от поразяване от електрически ток. Не използвайте кабела не по предназначение, например за пренасяне или окачване на електроинструмента, или за изваждане на щепсела от контакта. Защитавайте кабела от високи температури, масло, остри ръбове или движещи се части на електроинструмента. Повредени или оплетени кабели увеличават риска от поразяване от електрически ток. При работа с електроинструмента на открито използвайте удължителен кабел, подходящ за открито. Използването на кабел, подходящ за открито, намалява риска от поразяване от електрически ток.

Ако не можете да избегнете работа с електроинструмента във влажно помещение, включете електроинструмента през устройство за защитно изключване. Използването на устройство за защитно изключване намалява риска от електрически удар.

Безопасност на хората

Бъдете внимателни, следете за това, какво правите, и използвайте здравия разум, когато работите с електрически инструмент. Не използвайте електрически инструмент, докато сте уморени или под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Един момент невнимателност при работа с електрически инструмент може да доведе до сериозни наранявания. Използвайте лични предпазни средства. Винаги носете предпазни очила. Използването на предпазни средства като предпазна маска, незахващащи се обувки, предпазна каска или средства за защита на слуха, в зависимост от вида на работата с електрически инструмент, намалява риска от нараняване. Предотвратете неволното включване на електрическия инструмент. Преди да свържете електрическия инструмент към захранването и/или към акумулатора, уверете се, че електрическият инструмент е изключен. Държането на пръста върху превключвателя при пренасяне на електрическия инструмент или свързването му към захранването, докато е включен, може да доведе до злополука. Отстранете настройващите инструменти или гаечните ключове, преди да включите електрическия инструмент. Инструмент или ключ, намиращ се във въртяща се част на електрическия инструмент, може да доведе до нараняване. Не заемайте неестествено положение на тялото. Винаги заемайте устойчиво положение и запазвайте равновесие. Благодарение на това ще можете по-добре да контролирате електрическия инструмент в неочаквани ситуации. Носете подходящо работно облекло. Не носете широки дрехи и бижута. Приберете косата, дрехите и ръкавиците далеч от движещите се части. Широките дрехи, бижутата или дългата коса могат да бъдат захванати от въртящите се части. Ако е възможно да се монтират прахоуловителни устройства, проверете дали са свързани правилно и се използват правилно. Използването на прахоуловител може да намали опасността, създавана от праха.

Приложение на електрическия инструмент и боравене с него

Не претоварвайте електрическия инструмент. Използвайте за вашата работа електрическия инструмент, предназначен за тази цел. С подходящия електрически инструмент ще работите по-добре и по-безопасно в указания диапазон на мощност.

Не работете с електроинструмент при неизправен изключвател. Електроинструмент, който не се подава на включване или изключване, е опасен и трябва да бъде ремонтиран. Преди настройка на електроинструмента, преди смяна на принадлежности и преди прекратяване на работата, изключете щепсела от контакта и/или извадете акумулатора. Тази мярка за предпазливост предотвратява непреднамерено включване на електроинструмента. Съхранявайте електроинструментите на недостъпно за деца място. Не разрешавайте на лица, които не са запознати с тях или не са чели настоящите инструкции, да работят с електроинструмента. Електроинструментите са опасни в ръцете на неопитни лица. Грижете се внимателно за електроинструмента. Проверявайте безпогрешната функция и хода на движещите се части на електроинструмента, отсъствието на счупвания или повреди, отрицателно влияещи на функцията на електроинструмента. Повредените части трябва да бъдат ремонтирани преди използване на електроинструмента. Лошото обслужване на електроинструментите е причина за много от нещастните случаи. Дръжте режещия инструмент в заточен и чист вид. Грижливо поддържаните режещи инструменти с остри режещи ръбове рядко заклинват и се управляват по-лесно. Прилагайте електроинструмента, принадлежностите, работните инструменти и т.н. в съответствие с настоящите инструкции. Взимайте предвид условията на работа и изпълняваната работа. Използването на електроинструменти за непредвидени работи може да доведе до опасни ситуации.

Сервиз

Ремонт на вашия електроинструмент поверявайте само на квалифициран персонал и само с оригинални резервни части. Така се обезпечава безопасността на електроинструмента.

Указания за техника на безопасност за двустранни ножовки

Използвайте защитни очила.

Съхранявайте електроинструмента, който не използвате, на надеждно място. Мястото за съхранение трябва да бъде сухо и заключващо се. Това предотвратява възможността за повреда на електроинструмента при съхранение вследствие на ползване от неопитни лица. Не работете с електроинструмент с повреден щепсел или кабел. Не докосвайте повредения кабел, изключете щепсела от контакта, ако кабелът бъде повреден по време на работа. Повреденият кабел представлява риск от удар с електрически ток.

Периодично проверяйте щупа и отдавайте повредения шнур в ремонт само в оторизиран сервиз за електроинструменти Bosch. Сменяйте повредените удължители. Това е необходимо за осигуряване на безопасността на електроинструментите. Съдържанието на ръкохватките трябва да е сухо и чисто, своевременно отстранявайте попадналото върху тях масло и грес. Мокрите или замърсени ръкохватки стават хлъзгави, което води до загуба на контрол над инструмента. Електроинструментът включвайте към електрозахранване, заземено съгласно предписанията. Телната розетка и кабел-удължителят трябва да имат работен защитен проводник. Не прилагайте принадлежности, които не са предвидени от производителя специално за настоящия електроинструмент и не се препоръчват от него. Онова, което е възможно да се прикрепи към вашия електроинструмент, не гарантира още надеждно приложение. Допустимият брой обороти на инструмента трябва да бъде не по-малък от указания на електроинструмента максимален брой обороти. Оборудването, въртящо се с по-голяма от допустимата скорост, може да се разкъса и да се разлети в пространството. Не използвайте повредени работни инструменти. Преди всяко приложение проверявайте шлифовалните кругове за трески и пукнатини. При монтажа на електроинструмента или работния инструмент проверявайте дали не е повреден; работете само с неповреден работен инструмент. След проверката монтирайте работния инструмент, като намиращите се наблизост лица трябва да държат плоскостта на въртене на работния инструмент. Включете електроинструмента за 1 минута на максимална честота на въртене. Повредените работни инструменти, както и тези, които се чупят, се откриват в течение на този пробен период от време. Използвайте електроинструмента само с предпазител от искри. Искрите представляват опасност за очите и могат да запалят околните предмети. По време на шлифоването носете защита от искри колкото е възможно по-ниско. При шлифоване на метали се отделят искри. Периодично проверявайте разстоянието между опората за детайла/черепката и шлифовалния кръг, при необходимост го регулирайте. Разстоянието от шлифовалния кръг не трябва да превишава 2 мм. При превишаване на това разстояние се осигурява по-дълга защита от искри. Въртящият се шлифовален кръг може да затегне детайла, увреждайки го с трески. Подавайте детайла само на включен електроинструмент и изключвайте електроинструмента само след повдигане на детайла от инструмента. Детайлът не може да се премества с ръце.

94 | Руски

Никога не допирайте въртящия се шлифовъчен диск с ръка отстрани. Винаги стойте отпред. Под действието на въртящия се шлифовъчен диск детайлът може да бъде изтръгнат от ръцете ви и да причини наранявания. Никога не се докосвайте до въртящия се шлифовъчен диск. Това може да причини тежки наранявания. Не спирайте въртящия се шлифовъчен диск, като го притискате отстрани. Под действието на въртящия се шлифовъчен диск детайлът може да бъде изтръгнат от ръцете ви и да причини наранявания. Носете защитни ръкавици. Следете за това, ръцете ви да не бъдат изложени на опасност вследствие на летящи искри. Отстранете горимите материали, намиращи се в близост. При шлифоване на метали се отделят искри. Дръжте работното място чисто. Смеси от материали са особено опасни. Прах от цветни метали може да се възпламени или да взриви.

Символи

Следните символи могат да имат значение за ползващия електроинструмента. Запомнете, моля, тези символи и тяхното значение. Правилното тълкуване на символите може да ви помогне да работите по-надеждно с този електроинструмент.

Символи и тяхното значение

Не поставяйте ръцете си в зоната на шлифовъчния кръг, когато електроинструментът работи. Докосването до шлифовъчния кръг е опасно и може да причини наранявания.

Носете средства за защита на органите на слуха. Шумът може да повреди слуха.

Използвайте защитни очила.

Прилагайте противопрахов респиратор.

Носете защитни ръкавици.

Описание на продукта и услуги

Прочетете всички указания и инструкции по техника на безопасност. Пропуски в отношението на указанията и инструкциите по техника на безопасност могат да станат причина за поражения от електрически ток, пожар и тежки травми.

Моля, отворете разгънатата страница с илюстрациите на електроинструмента и я оставете отворена, докато изучавате ръководството по експлоатация.

Приложение по предназначение

Електроинструментът е предназначен за заточване на инструменти, шлифоване и четкане на метали. Използвайте електроинструмента само в кратковременен режим на работа (макс. 60 мин.).

Изобразени съставни части

Номерацията на компонентите е извършена според изображението и страницата с илюстрациите.

1 Корпус 2 Превключвател за включване/изключване 3 Предпазител 4 Опорна плоча (GBB 6: с вендузи; GBB 8: без вендузи) 5 Инфрачервен индикатор 6 Защитен кожух 7 Отвор за закрепване 8 Превключвател 9 Крепление за защита от искри

10 Защита срещу претоварване

11 Опора за детайла 12 Включващ ключ

Изобразените или описани принадлежности не влизат в стандартния обем на доставката. Пълният асортимент от принадлежности ще намерите в нашата програма за принадлежности.

Данни за шума

Стойностите на шумовата емисия са определени в съответствие с EN 61029-2-4.

Нивото на звуковото налягане на електроинструмента обикновено е под 70 dB(A). Неопределеност на измерването K = 3 dB.

По време на работа нивото на шума може да надвиши 80 dB(A).

Използвайте средства за защита на слуха!

Декларация за съответствие

Ние заявяваме на наша отговорност, че описаният продукт отговаря на всички приложими разпоредби на директиви 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EC, включително техните изменения, както и на следните норми: EN 61029-1, EN 61029-2-4, EN 50581.

Техническа документация (2006/42/EC): Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, 70538 Stuttgart, GERMANY

Henk Becker Executive Vice President Engineering

__SUPPIMER__

Технически данни

ДавсторонаяшнифовальmaшинаGBG6GBG8
Товарный №		3 601 B7A0..3 601 B7A1..
Hom. Notreсямаошость P1 BT 350 600
Пoleзая мошость P2
-50 Г	ВТ	240	420
-60 Г	ВТ	250	-
Рек imm работы*		S2 (60 MнH.) S2 (60 MнH.)
Число оборOTВхолocтогохда
-50 Г	MHN-1	2900	2900
-60 Г	MHN-1	3500	-
Рezьбашнифоваль碍шниделя		M 12 M 12
шнифовальнык ркуги
-Диаметр	MM	150	200
-ШирINA	MM	20	25
-Диаметр OTberpстия пльною дисka	MM	20	32
-Зерпстоctь		24/60	24/60
Прочимный Фланец
-Диаметр OTberpстия пльною дисka	MM	12,7	15
-Мн.за зор	MM	1,5	1,5
Вес сord正常使用 EPTA-Procedure 01:2014	КГ	10,0	16,5
КлASSAZAUITBI		⊕/I	⊕/I

Параметрите са посочени при номинално напрежение [U] 230 V. При отклонения на напрежението, както и в специфични за страната изпълнения на инструмента, възможни са различни параметри. *Режим на работа S2 (60 мин.) означава кратковременен режим на работа с максимална мощност. Продължителността на работа е 60 мин. След изтичане на това време изключете електроинструмента и оставете го да изстине.

Сглобяване

Преди всяка манипулация с електроинструмента извадете щепсела от контакта. -Закрепете електроинструмента с подходящия вид винтове в 4 предвидени за това отвора 7 на работната маса.

Монтаж на защитата от искри/опора за детайла (виж фиг. A–D)

Използвайте електроинструмента само със защита от искри. Искрите представляват опасност за хората и запалими предмети наоколо. Монтирайте крепежния елемент за защита от искри 9 с помощ

-Прикрепете с помощта на винтове защитата от искри 10 към крепежния елемент за защита от искри 9. Монтирайте опората за детайла 11, както е показано на фигурата. Не сменяйте местата на дясната и лявата опора за детайла 11. Иначе разстоянието между опората за детайла 11 и шлифовъчния кръг ще бъде твърде голямо. При голямо разстояние вие не сте достатъчно защитени от разпръскващите се искри. При въртене шлифовъчният кръг може да завлече детайла, което може да причини наранявания. Редовно проверявайте разстоянието между опората за детайла 11/крепeжния елемент за защита от искри 9 и шлифовъчния кръг, при необходимост го регулирайте. Разстоянието от шлифовъчния кръг

не трябва да превишава 2 мм. При превишаване на това разстояние не се осигурява достатъчна защита от искри. Въртящият се шлифовъчен кръг може да завлече детайла, което е опасно за наранявания.

Сменете шлифовъчния кръг, ако крепежният елемент за защита от искри 9 вече не може да се настрои на разстояние от шлифовъчния кръг макс. 2 мм.

Смяна на шлифовъчните кръгове

Преди всяка манипулация с електроинструмента извадете щепсела от контакта. Допустимият брой обороти на работния инструмент трябва да бъде не по-малък от указания на електроинструмента максимален брой обороти. Оборудване, въртящо се с по-голяма скорост от допустимата, може да се разкъса и да се разпръсне в пространството.

Сменете шлифовъчния кръг, ако дебелината на материала върху него е намаляла под 10 мм. - Отпуснете 3 винта на капака 1 и свалете капака 1. Придържайте шлифовъчния кръг с ръце в защитни ръкавици и завъртете затягащата гайка 2 на шлифовъчния вал 5.

Указание: Изпъкващият от лявата страна на електроинструмента шлифовъчен диск трябва да се постави върху резбата.

-Свалете предпазния капак и шлифовъчния диск. -Монтажът на новия шлифовъчен диск се извършва в обратна последователност. Сложете отново капака, притиснете го здраво и го закрепете с 3 винта.

Поправете с помощта на точния камък, като използвате неконцентрични шлифовъчни дискове преди по-нататъшното им приложение (принадлежности).

Отсос на прах и стружки

Прахът от някои материали, като например бои с олово, някои видове дървесина, минерали и метали, може да бъде вреден за здравето. Докосването до прах и вдишването му може да предизвика алергични реакции и/или заболявания на дихателните пътища при оператора или намиращите се наблизо хора. Определени видове прах, например от дъб и бук, се считат за канцерогенни, особено в комбинация с добавки за обработка на дървесина (хромат, средство за защита на дървесина). Материал с азбест може да се обработва само от специалисти.

-Проветрявайте добре работното място. -Препоръчително е да използвате респираторна маска с филтър клас P2.

Спазвайте действащите във вашата страна предписания за обработваните материали.

Избягвайте събирането на прах на работното място. Прахът може лесно да се възпламени.

Работа с инструмента

Включване на електроинструмента

Съобразявайте се с напрежението! Напрежението на източника на ток трябва да съответства на данните на заводската табелка на електроинструмента. При 230 V инструментът може да работи и при напрежение 220 V. Проверявайте шлифовъчните инструменти преди употреба. Шлифовъчният инструмент трябва да бъде безпроблемно монтиран и да се върти свободно. Извършете пробно включване без натоварване с максимална честота на въртене за 1 минута. Не използвайте повредени, неравни или вибриращи шлифовъчни инструменти. Повредените шлифовъчни инструменти могат да се спукат и да доведат до травми.

Включване/Изключване

За икономия на електроенергия включвайте електроинструмента само тогава, когато ще работите с него.

-За включване на електроинструмента завъртете превключвателя 8 в положение „I“. -За изключване на електроинструмента завъртете превключвателя 8 в положение „O“.

Указано приложение

Използване по предназначение: Шлифовъчни дискове за обработка на твърди заготовки, шлифовъчни дискове с основа от карбид и креминий (принадлежности).

Защитавайте шлифовъчния инструмент от удари, удари и надрасквания.

Поставете обработваната заготовка върху опората за заготовки и я притиснете към шлифовъчния диск. За постигане на оптимални резултати на шлифоване, леко придвижвайте заготовката напред-назад. Така се постига равномерно износване на шлифовъчния диск.

От време на време охлаждайте заготовката във вода.

Техническо обслужване и сервиз

Техническо обслужване и почистване

Преди всякакви манипулации с електроинструмента, извадете щепсела от контакта. За да осигурите безопасна и ефективна работа, винаги поддържайте електроинструмента и вентилационните отвори чисти.

Ако е необходима подмяна на захранващия кабел, това трябва да се извърши от Bosch или от оторизиран сервизен център за електроинструменти Bosch.

Сервиз и консултации относно употребата на продукта

При всички запитвания и поръчки на резервни части, моля, задължително посочвайте 10-цифрения продуктов номер на електроинструмента.

Български | 97

Сервизният център ще отговори на всички ваши въпроси относно ремонта и обслужването на вашия продукт, както и относно резервните части. Взривни схеми и информация за резервни части ще намерите също на адрес:

www.bosch-pt.com

Екипът на Bosch, предоставящ консултации относно употребата на продуктите, с удоволствие ще отговори на всички ваши въпроси относно нашите продукти и техните принадлежности.

За Румъния: Босч, Бенеш, Казахстан, Украйна

Гаранционно обслужване и ремонт на електроинструмента, със съблюдаване на изискванията и нормите на производителя, се извършват на територията на всички страни само в оторизирани сервизни центрове „Роберт Бош“.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Използването на контрактна продукция е опасно при експлоатация и може да причини увреждане на здравето. Изготвянето и разпространението на контрактна продукция се преследва по закон в административен и наказателен ред.

Русия

Упълномощен производител организация за:

ООО „Роберт Бош“

Баутинско шосе, вл. 24

141400, гр. Химки, Московска обл.

Русия

Тел.: [phone] (обаждане от Русия безплатно)

Имейл: [e-mail]

Пълна и актуална информация за разположението на сервизни центрове и приемни пунктове можете да получите:

• На официалния сайт www.bosch-pt.ru

или по телефона на правната сервизна служба Bosch 8800 100 8007 (обаждане от Русия безплатно)

Беларус

ИП Роберт Бош ООО

Сервизен център за обслужване на електроинструменти. ул. Типързева, 65А-020

25.Г.Минск

Беларус

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Официален уебсайт: www.bosch-pt.by

Казахстан

ТОО «Роберт Бош»

Сервизен център за обслужване на електроинструменти

г.Алмати

Казахстан

050050

пр.Раимбека 169/1

гр. Алмати

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Официален представител за България

Bosch Power Tools 1609 92A 2H2| (17.8.16)

Утилизация

Използваните електрически инструменти, принадлежности и опаковки трябва да се предават за екологична рециклиране на отпадъци.

Не изхвърляйте електрическите инструменти в битовите отпадъци!

Само за страните от ЕС:

Съгласно Европейската директива 2012/19/ЕС за стари електрически и електронни инструменти и уреди и съответното национално законодателство, използваните електрически инструменти трябва да се събират отделно

и да се предават за екологична утилизация.

Възможни са изменения.

Украински

Украински

Вкажіть техніки безпеки

Загальні застереження електроприладів

УВАГА

Діючи з електричним струмом, тримайте подалі від вологи

Електроінструментами треба завжди дотримуватися правил техніки безпеки.

Перевірку електроінструменту прочитайте всі вказівки техніки безпеки і добре збережіть.

Під поняттям «електроінструмент», що використовується у вказівках техніки безпеки, мається на увазі електроінструмент, що працює від мережі (з кабелем живлення) або від акумуляторної батареї (без кабелю живлення).

Безпека на робочому місці

Тримайте своє робоче місце чистим і забезпечте добре освітлення робочої зони. Безлад або погане освітлення робочого місця можуть призвести до нещасних випадків. Не працюйте з електроприладом у середовищі, де існує небезпека вибухової присутності горючих рідин, газів або пилу. Електроприлад може породжувати іскри, від яких може займатися пил або пари. Під час роботи з електроприладом не підпускайте до робочого місця дітей та інших людей. Ви можете втратити контроль над приладом, якщо ваша увага буде відвернута.

Електрична безпека

Штепсель електроприладу повинен підходити до розетки. Не дозволяється міняти штепсель. Під час роботи з електроприладами, що мають захисне заземлення, не використовуйте адаптери. Використання оригінального штепселя та належної розетки зменшує ризик ураження електричним струмом. Уникайте контакту з заземленими поверхнями, напр., трубами, батареями опалення, плитами та холодильниками. Коли ваше тіло заземлене, існує збільшена небезпека ураження електричним струмом. Захищайте прилад від дощу. Попадання води в електроприлад збільшує ризик ураження електричним струмом. Не використовуйте кабель для перенесення електроприладу, підвішування або витягування штепселя з розетки. Захищайте кабель від тепла, олії, гострих країв та деталей приладу, що рухаються. Пошкоджений або закручений кабель збільшує ризик ураження електричним струмом.

Для зовнішніх робіт обов'язково використовуйте лише такий подовжувач, що призначений для зовнішніх робіт. Використання подовжувача, що розрахований на зовнішні роботи, зменшує ризик ураження електричним струмом. Якщо не можна уникнути використання електроприладу у вологому середовищі, використовуйте пристрій захисного вимкнення.

Використання пристрою захисного вимкнення зменшує ризик ураження електричним струмом.

Безпека людей

Преди да включите, прочетете за това, как да работите с електрическия инструмент. Не използвайте електрическия инструмент, ако сте уморени или сте под въздействието на наркотици, спиртни напитки или лекарства. Момент на невнимание при работа с електрическия инструмент може да доведе до сериозни травми. Използвайте лични предпазни средства и винаги използвайте предпазни очила. Използването на предпазни средства като прахова маска, защитни обувки, каска или защитни слушалки, в зависимост от вида на работата, намалява риска от травми. Избягвайте случайно включване. Преди да включите електрическия инструмент в електрическата мрежа или акумулаторната батерия, вземете го на ръка или го носете, уверете се, че електрическият инструмент е изключен. Държането на пръста върху превключвателя при носене на електрическия инструмент или включването му в контакта с включен превключвател може да доведе до травми. Преди да включите електрическия инструмент, проверете настройващите инструменти и гаечните ключове.

Оставянето на настройващия инструмент или ключа в частта, която се върти, може да доведе до травми.

Избягвайте неправилното положение на тялото. Поддържайте стабилно положение и винаги поддържайте равновесие. Това ви позволява по-добре да контролирате електрическия инструмент в неочаквани ситуации. Облечете се подходящо. Не носете широки дрехи или бижута. Не поставяйте косата, дрехите или ръкавиците си близо до движещи се части. Свободните дрехи, дългата коса и бижутата могат да попаднат в движещи се части. Ако е възможно да монтирате прахоуловителни или други устройства, уверете се, че те са правилно свързани и използвани. Използването на прахоуловително устройство може да намали опасностите, свързани с праха.

Правилно положение и използване на електрическите инструменти

Не претоварвайте инструмента. Използвайте подходящия инструмент, специално предназначен за съответната работа. С правилния инструмент вие ще постигнете по-добри резултати с по-малък риск, ако работите в определения диапазон на мощност.

Електрическият инструмент с мрежово захранване. Електрическият инструмент, който не може да се включи или изключи, е опасен и трябва да се ремонтира. Преди да регулирате, сменяте аксесоари или прибирате инструмента, изключете щепсела от контакта и/или извадете акумулаторната батерия. Тези предпазни мерки намаляват риска от случайно стартиране на инструмента. Съхранявайте електрическия инструмент, когато не го използвате, на сухо място. Не позволявайте на хора, които не познават работата му или не са прочели инструкциите, да го използват. В случай на използване от неподготвени лица, инструментът представлява опасност. Грижете се за електрическия инструмент. Проверявайте дали подвижните части на инструмента работят безотказно и не засядат, дали не са счупени или частично счупени, тъй като това може да повлияе на функционирането на електрическия инструмент. Повредени части трябва да се ремонтират, преди да ги използвате отново. Голям брой нещастни случаи се дължат на лоша поддръжка на електрическите инструменти. Пазете режещите инструменти остри и чисти. Грижете се за режещите инструменти с остър режещ ръб – те засядат по-малко и са по-лесни за управление. Използвайте електрическия инструмент, принадлежностите, работните инструменти и т.н. съгласно тези инструкции. Вземете предвид условията на работа и спецификата на извършваната работа. Използването на електрически инструменти за операции, за които не са предназначени, може да доведе до опасни ситуации.

Сервиз

Предавайте вашия инструмент за ремонт само на квалифицирани специалисти и само с оригинални резервни части. Това гарантира безопасността на инструмента за дълго време.

Инструкции за безопасност за двустранни фрези

Носете предпазни очила!

Съхранявайте електрическия инструмент, когато не го използвате. Мястото за съхранение трябва да е сухо и заключено. Това предотвратява повреда на електрическия инструмент по време на съхранение или използване от необучени лица. Не използвайте електрически инструмент с повреден кабел. Ако по време на работа кабелът е повреден, не докосвайте повредения кабел и извадете щепсела от контакта. Повреденият кабел увеличава риска от удар от електрически ток.

Редовно проверявайте щуцера за въздух в ремонт, оторизирана сервизна мастерня за електроинструменти Bosch. Моля, използвайте само оригинални части. При такива условия вашият електроинструмент ще бъде защитен безопасно. Ръкохватките трябва да бъдат сухи и не замърсени с масло или мазнина. Хлъзгавите ръкохватки възпрепятстват сигурното управление на инструмента. Изключете електроинструмента от мрежата, преди да извършвате настройки, смяна на принадлежности или прибиране на инструмента. Тази предпазна мярка предотвратява случайното стартиране на инструмента. Съхранявайте електроинструмента на недостъпно за деца място. Не позволявайте на лица, които не са запознати с инструмента или с тези инструкции, да го използват. Електроинструментите са опасни в ръцете на неопитни потребители. Поддържайте инструмента и принадлежностите в добро състояние. Проверявайте за несъосност или заклещване на движещите се части, счупване на части или други състояния, които могат да повлияят на работата на инструмента. При повреда, преди употреба, инструментът трябва да бъде ремонтиран. Много злополуки са причинени от лошо поддържани инструменти. Поддържайте режещите инструменти остри и чисти. Правилно поддържаните режещи инструменти с остри режещи ръбове е по-малко вероятно да заклещят и са по-лесни за управление. Използвайте електроинструмента, принадлежностите, работните битове и т.н., в съответствие с тези инструкции, като вземате предвид работните условия и работата, която трябва да се извърши. Използването на електроинструмента за операции, различни от предвидените, може да доведе до опасни ситуации. Дръжте ръкохватките сухи, чисти и без масло и мазнина. Хлъзгавите ръкохватки не позволяват сигурно управление на инструмента в неочаквани ситуации. Редовно проверявайте предпазния капак 11/закрепването за защита срещу искри 9 и шлифовъчния кръг. При необходимост ги регулирайте. Разстоянието между предпазния капак и шлифовъчния кръг трябва да бъде 2 мм. При превишаване на разстоянието не се осигурява достатъчна защита срещу искри. Обърнете внимание, че шлифовъчният кръг може да закачи детайла, което може да доведе до нараняване. Отстранете детайла от шлифовъчния кръг, преди да включите електроинструмента. Включете електроинструмента само след като сте отстранили детайла. Детайлът може да се завърти внезапно.

100|Українська

Никога не поставяйте ръката си отстрани или зад шлифовъчния кръг, който се върти. Шлифовайте отпред. Ако шлифовъчният кръг, който се върти, закачи детайла, той може да изхвърчи от ръцете ви и да доведе до нараняване. Никога не докосвайте въртящия се шлифовъчен кръг. Това може да доведе до тежки наранявания. След изключване на инструмента не спирайте шлифовъчния кръг с натиск отстрани. Поради въртенето на шлифовъчния кръг детайлът може да изхвърчи от ръцете ви и да доведе до нараняване. Носете работна престилка. Следете за искри, които могат да създадат опасност за други хора. Отстранете горими материали, които се намират наблизо. При шлифоване на метал летят искри. Дръжте работното място чисто. Особено опасни са стружките от алуминий. При някои метали може да се получи искрене или възпламеняване.

СИМВОЛИ

Преди да използвате вашия електроинструмент, прочетете внимателно символите и техните значения. Правилното разбиране на символите ще ви помогне да работите правилно и безопасно с електроинструмента.

Символи и значения

Не поставяйте ръцете си в зоната на въртящия се кръг, докато електроинструментът работи. Докосването на въртящия се кръг носи опасност от нараняване.

Вдигайте шумозащитни слушалки. Шумът може да увреди слуха.

Вдигайте защитни очила!

Вдигайте противопрахова маска.

Вдигайте защитни ръкавици.

Описание на продукта и услугите

Прочетете всички предупреждения и указания. Неспазването на предупрежденията и указанията може да доведе до удар от електрически ток, пожар и/или сериозни травми.

Внимателно разгънете страницата с изображението на уреда и я дръжте пред себе си през цялото време, докато четете инструкцията.

Предназначение на уреда

Електроинструментът е предназначен за шлайфане и рязане на метал. Работете с електроинструмента само в краткотраен режим (макс. 60 секунди).

Изобразени компоненти

Номерацията на изобразените компоненти се отнася до изображението на електроинструмента на страницата с илюстрации.

1 Капак 2 Защитна тапа 3 Защитен фланец 4 Опорен фланец (GBG6: двустранен; GBG8: едностранен)

Универсален багажник за монтажни отвори 8 мм, закрепване на закъснител 1.0, защитен искор 11, опора за заготовка 12, лакътен ключ

Изображение или описание на приспособлението влиза в стандартния обхват на доставка. Пълният асортимент на приспособленията ще намерите в нашата програма.

Украински 101

Технически данни

Двoctopонн haшлcfувалha Maшина GBG 6 GBG 8
Товарни Homep	3601 B7A 0.. 3601 B7A 1..
Hom. сбожива на потухочь P1	Вт 350 600
Кориса потухочь P2
-50 Г	Вт	240 420
-60 Г	Вт	250 -
Рек imm роботу * S2 (60 x ви). S2 (60 x ви.)
Кльькість оберів на:xоностому xody
-50 Г	XBИЛ.1	2900 2900
-60 Г	XBИL.1	3500 -
Рíbethашлcfувальношпinhдя		M 12 M 12
шлcfувально круг
-Дiametр	MM	150 200
-ШирINA	MM	20 25
-Посадочни OTВIP	MM	20 32
-Зерпсст IB		24/60 24/60
Оpopnéфальец
-Посадочни OTВIP	MM	12,7 15
-MIH.Κанавka	MM	1,5 1,5
Bara bID nobivdo до EPTA-Procedure 01:2014	КГ	10,0 16,5
Клас зaxисту		± /1 ± /1

Параметрите са посочени при номинално напрежение [U] 230 V. При други стойности на напрежението, както и специфични за страната изпълнения, възможни са различни параметри. *Режим на работа S2 (60 мин.) – краткотраен режим на работа с пауза. Продължителност на експлоатация 60 минути. Преди изключване на уреда извадете щепсела от контакта.

Информация за шума

Стойностите на шума са получени съгласно EN 61029-2-4.

Нивото на звуковото налягане при уреда е по клас A, като правило, под 70 dB(A). Грешка K = 3 dB. Нивото на шума при работа може да превишава 80 dB(A).

Внимание, пазете се!

Декларация за съответствие

Ние заявяваме, че описаният в раздел „Технически данни“ продукт съответства на следните директиви: 2011/65/EU,

2014/30/EU, 2006/42/EC, включително техните изменения, както и на следните норми: EN 61029-1, EN 61029-2-4, EN 50581.

Техническа документация (2006/42/EC):

Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, 70538 Stuttgart, GERMANY

Henk Becker

Изпълнителен вицепрезидент инженеринг

Хелмут Хайнцелман

Ръководител на сертификация на продукти PT/ETM9

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Щутгарт, ГЕРМАНИЯ Щутгарт.01.01.2017

Монтаж

Преди употреба на електрическия инструмент прочетете внимателно ръководството за експлоатация. Затваряйте електрическия инструмент, преди да го предадете на други лица от 7 до 10 години / работа.

Монтаж на защитата срещу искри от заготовката (виж фиг. A-D)

Използвайте електрически инструмент със защита срещу искри. Искрите могат да запалят хора или запалими материали. Монтирайте защитата срещу искри с помощта на винтове. - Затегнете защитата срещу искри с помощта на винтовете за закрепване на защитата срещу искри. - Монтирайте опората за заготовката 11, както е показано на фигурата.

Не поставяйте ръцете си под опората за заготовката 11. Разстоянието между опората за заготовката 11 и шлифовъчния диск ще бъде заето от детайла. При голямо разстояние вие не сте достатъчно защитени от разпръскващи се искри. Уверете се, че шлифовъчният диск може да затисне заготовката, което може да доведе до наранявания. Редовно проверявайте разстоянието между опората за заготовката 11/защитата срещу искри 9 и шлифовъчния диск и при необходимост го регулирайте. Разстоянието до шлифовъчния диск

102|Українська

не трябва да надвишава 2 мм. Повишеното разстояние не осигурява достатъчна защита срещу искри. Уверете се, че шлифовъчният диск може да затисне заготовката, което може да доведе до наранявания.

Сменете шлифовъчния диск, ако защитата срещу искри 9 не може да се монтира на разстояние макс. 2 мм от шлифовъчния диск.

Смяна на шлифовъчния диск

Преди употреба на електрическия инструмент прочетете внимателно ръководството за експлоатация. Допустимият брой обороти на работния инструмент трябва да бъде най-малко равен на максималния брой обороти, посочен на електрическия инструмент. Инструмент, който се върти по-бързо от допустимото, може да се счупи и да се разпадне.

Сменете шлифовъчния диск, ако дебелината на материала върху него се е променила до 10 мм.

Виднете въртящата се кръгла шлифовъчна маса. Притиснете шлифовалния кръг с ръце в защитни ръкавици и завъртете затегнатата гайка 2 на шлифовалния шпиндел 5.

Вкарайте шлифовалния шпиндел 5, който излиза от лявата страна на електроинструмента, в шлифовалния кръг.

Отстранете затегнатия фланец от шлифовалния кръг на шлифовалния шпиндел 5. Монтажът на новия шлифовален кръг се извършва в обратна последователност. Отново натиснете кръга 1, като натиснете върху него, и го закрепете с помощта на въртящата се маса.

Проверете с шлифовъчен блок (принадлежност) използваните неконцентрични шлифовални кръгове преди по-нататъшна употреба.

Използване на инструмента/приставки

• При такива материали, като например боядисани покрития, които съдържат олово, някои видове дървесина, минерали и метали, може да бъде вредно за здравето при допир или вдишване на прах. Този прах може да предизвика при вас или на хората, които се намират наблизо, алергични реакции и/или респираторни заболявания. Някои видове прах, като например дъб или бук, се считат за канцерогенни, особено в комбинация с добавки за обработка на дървесина (хром, средство за защита на дървесина). Материал, който съдържа азбест, може да се обработва само от специалисти.

Следвайте добрите практики за безопасност при работа. - Препоръчва се носенето на респираторна маска с филтър клас P2.

Осигурете добра вентилация на работното място или носете предпазна маска.

Избягвайте натрупването на прах върху работното място. Може лесно да се запали.

Работа

Начало на работа

Проверете напрежението в мрежата! Напрежението на източника на ток трябва да съответства на стойността, посочена на табелката с характеристики на електроинструмента. Електроинструмент, предназначен за напрежение 230 V, може да работи и при 220 V. Преди употреба проверявайте шлифовалните инструменти. Шлифовалният инструмент трябва да бъде монтиран правилно и да се върти свободно. Извършете пробно включване за около 1 минута. Не използвайте повредени или деформирани шлифовални инструменти.

Повредените шлифовални инструменти могат да причинят телесни увреждания.

Включване/Изключване

Преди да включите електроинструмента, се уверете, че сте запознати с неговото използване.

106yBIMKHyTneEeKTPoPnIaI, npHTNCHITb BmHKa8B NOJKeHHA -Ⅲo6BmKHyTheneKtpponpnaad, npntCHITb BmHKaay8B nnoJKeHHA0

Bka3iBkn 0o0p060tn

IINOBpO6KN TBEPDCnNAHBNX 3aOTOBOK BHKOPNCTOBYHTIe IINiCyBaJIbHI KpyrHa OCHOBI Kap6iNy KpeMHIO C (npnla).

3axuatae uifybaHn kpyr Bi yapib, noTobxib Ta JNPOBx PAM.

• POKlajitb 3arotOBky, kny notpi6ho biDwniFyBAtn, Ha onopy 3arotOBKn 11 i 3nerka npntncihTb ii do WnifyBaIbHoro Kpyra. Dna DOcRHeHHN ONITMAbHnx pe3ynbTaib wniFyBaHH 3nerka nepeCyBaTe 3arotOBky Tdyn-CIOH. 3aBnKn Ubomy 3noWeHH NNI FyBaIbHoro Kpyra HocHt b pIBHomipHn XapakTe.
• YacBjIyacy oxoJnoJkyIte 3aRTOBky BBOJI.

Texhuihe 06cnyroByBaHHi cepBic

Texhihe 06cnyrobyBaHHiaouHenn

Pepd 6ydb-kaMHMaHInyuaiM3 eEnktpponpna-dom BHTaHrHtB wTeNCb 3 po3eKn. 6 enektpponpnaipauoBAB kicHO haidHIO, TPMaTe npnndi BEHTNnIuHI OTBOPB uHCTOTI.

Kaio tpe6a nomiHn iD'EnhyBaIbHH Ka6en, ce Tpe6a pO6HTn Ha fipmi Bosch a6o B cepBichm MaIcTePHI dne ENEKTPOIHCTpymentHBosch, 06 yHNKHyTH He6e3neK.

Cepbic Ta HadaHna KOHCyIbTauii 0do BnKOpNCaHHN npOdykci

PnB Cix 3aHHTAHHHX i npn 3aMOBHeHHi 3aHcyactHn,6yDb nacka,06OB'3KOB0 3aHaayte 10-3Haun ToBapn

Kaatakaia|103

Домът, закупен от заводската табличка на електроинструмента.

Сервизната майсторска работилница носи отговорност за въпросите относно ремонта и техническото обслужване на вашия продукт. Майсторът и в дадената информация може да се намери на адрес:

www.bosch-pt.com

Екипът от сътрудници на Bosch с радост ще ви консултира при използването на продукта и ще отговори на вашите въпроси относно продукта и неговите принадлежности.

Гаранционното обслужване на ремонт на електроинструменти се извършва изцяло според изискванията и нормите на производителя на територията на всички страни, членки на ЕС, в оторизирани сервизни центрове на фирма „Роберт Бош“. Повредените или използвани неправилно контрактни продукти са опасни за експлоатация и могат да имат отрицателни последици за потребителя. Използването на контрактни продукти, които не са разрешени, е забранено от закона в административен и наказателен ред.

Украйна

ТОВ „Роберт Бош“

Сервизен център за електроинструменти, ул. Краин, 1, 02660, Киев-60

Украйна

Тел.: [phone] (многоканален)

E-Mail: [e-mail]

Официален сайт: www.bosch-powertools.com.ua

Адресите на регионалните гаранционни сервизни майсторски работилници са посочени в националния гаранционен талон.

Утилизиране

Електроинструментите, принадлежностите и опаковката трябва да се предадат за екологично повторно преработване. Не изхвърляйте електроинструментите в битовите отпадъци!

Въведение и край ЕС:

Съгласно европейската директива 2012/19/ЕС за отпадъци от електрическо и електронно оборудване и транспонирането ѝ в националното законодателство, електрическите уреди, които са излезли от употреба, трябва да се събират разделно и да се рециклират по екологично чист начин.

Възможности.

Казахстан

Инструкции за безопасност: Преди да използвате уреда, прочетете внимателно ръководството. Съхранявайте го за бъдещи справки. Неправилната употреба може да доведе до нараняване. Винаги проверявайте уреда за повреди. Ако има повреда, свържете се с производителя или с упълномощен сервизен център.

Преди да включите уреда, проверете дали захранващият кабел не е повреден. Ако кабелът е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя или от квалифициран техник, за да се избегне опасност.

Описание на продукта

Описание на продукта. Преди да използвате уреда, проверете дали е сглобен правилно (вижте инструкциите за сглобяване). Ако не е, сглобете го според ръководството.

Технически спецификации и инструкции за употреба

Ако уредът е сглобен с болтове, отстранете ги. Ако уредът е сглобен с ключалки, отстранете ги. Ако уредът е сглобен с винтове, развийте ги. Ако уредът е сглобен с пружини, отстранете ги. Ако уредът е сглобен с други крепежни елементи, отстранете ги.

Почистване и поддръжка

• Преди почистване или поддръжка, изключете уреда от електрическата мрежа.

Вид на продукта и модел

Този продукт е произведен в съответствие с изискванията на ЕС.

Съхранение

Куфрак кересатау керек хорапы температурасынан хане күн сәулелерінің әсерінде сақтау керек - сақтау кезінде температураның кеңет ауытқуынан қорғау керек - орамасыз сақтау мүмкін емес - сақтау тартпаларды тікелей қосымша ақпарат алу үшін MEMCT 15150 (тарт 1) қатын қараңыз

Тасымалдау

Тасымалдау кезінде оның құлатуға және кез келген механикалық әсер етуге қатаң тыйым салынады - босату/жүктеу кезінде пакетті қысатын машиналардың пайдалануға рұқсат берілмейді. Тасымалдау марттардың талаптарын MEMCT 15150 (5 тарт) қатын оқыңыз.

Қауіпсіздік нұсқаулары

Электр құралдарының жалпы қауіпсіздік нұсқаулықтары

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Электр құралдарының пайдалануда ток соғуы,

104|Қазақша

Қарақаттану кейін құлыптау қауіпсіздік талаптарын орындаңыз.

Электр құралын пайдалануда алдын ала осы нұсқаулықтардың барлығын оқып, қауіпсіздік нұсқауларын орындаңыз.

Қауіпсіздік нұсқаулықтарында пайдаланылған электр құралына қуат алатын электр құралдарына (желілік кабель мен) және аккумуляторлы қуат алатын электр құралдарына (желілік кабель жоқ) қатысты бар.

Құмбыс орнын қауіпсізді

Құмбырлы таза және жақсы жарықтанған жанадай ұстаңыз. Тартып немесе жарық болмаған жұмыс амақтыры жазатайым оқиғаларға алып келуі мүмкін. Жанаттың суықтықтар, газ немесе шалқынған жарылыс қауіпі бар корпуста электр құралын пайдаланбаңыз. Электр құралын ішіп шығарып. Шал немесе буларды қанықтыру мүмкін. Электр құралдарын пайдалану кезінде балалар мен басқа адамдарды үзақ жерге шететіңіз. Ауытқу кезінде құрал бақылаудың көгаптыңыз мүмкін.

Электрлік қауіпсіздік

Електрическите уреди трябва да се пазят от влага. Уредите експлоатират само на закрито. Когато ги използвате, не ги излагайте на дъжд или влага. Преди да ги включите, проверете дали захранващият кабел не е повреден. Ако кабелът е износен, повреден или прегънат, не го използвайте. Не поставяйте уреда върху мокри или влажни повърхности. Ако уредът попадне във вода, изключете го от захранването. Не докосвайте уреда с мокри ръце. Ако кабелът е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя или от квалифицирано лице. Не използвайте уреда на открито, освен ако не е предназначен за това. Ако уредът не работи правилно, изключете го от захранването. Ако предпазителят изгори, заменете го с такъв със същата стойност.

Данни за безопасност

Съблюдавайте, не използвайте уреда на открито, ако не е предвиден за това. При повреда или неизправност, изключете го.

При сервизно обслужване на уреда, изключете го от захранването. По време на работа могат да възникнат опасни ситуации.

За да избегнете опасност от токов удар, не докосвайте уреда с мокри ръце. Ако уредът е повреден или не работи правилно, не го използвайте, а го занесете в сервиз или при квалифициран техник. Не се опитвайте да го ремонтирате сами. Не поставяйте уреда в близост до вода или върху мокри повърхности. Не го използвайте на открито, освен ако не е предвиден за това. Не докосвайте уреда с мокри ръце. Не поставяйте уреда върху горещи повърхности. Не използвайте уреда с повреден кабел или щепсел. Ако кабелът е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя или от квалифицирано лице. Не използвайте уреда в близост до запалими материали. Не го покривайте, докато работи. Не оставяйте уреда включен без надзор. Пазете уреда от деца и домашни любимци. Не позволявайте на деца да играят с уреда. Не използвайте уреда на открито, освен ако не е предвиден за това. Не използвайте уреда с повреден кабел или щепсел. Ако кабелът е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя или от квалифицирано лице.

Електрическите уреди трябва да се използват и съхраняват

Куралды асқа қол жүктемеңіз. Құрылғыны жұмыс істеп тұрған электр қуралына пайдаланбаңыз. Жұмыс істеп тұрған электр қуралымен керекті жұмыс аяқталғанша, оны өшіріңіз. Ақырында, жұмыс істемейтін электр қуралын пайдаланбаңыз. Қосымша еңірге болатын электр қуралын қауіпті болуы мүмкін, оны қақпай ұстаңыз. Қабықты түрдеу, бұрауышты алу үшін немесе құралды алып, оны айырғышқа қосып, айырғышты өшіріңіз. Бұл сақтық әрекеті электр қуралының қауіпсіз қосылуын қамтамасыз етеді. Пайдаланушы электр қуралдарын қауіпсіз пайдалану үшін нұсқауларды орындаңыз. Осыларды білмесеңіз немесе осы ескертулерді оқымаған адамдар бұл қуралды пайдалануға болмайды. Тақыр емес адамдар қауіпті электр қуралдарын қолдануға болмайды. Электр қуралдарын ылғалды жерде қолданбаңыз. Қозғалмалы бұрауыштың кернеуін тексеріп, қажет болса, бұрауышты ақаулы немесе

Қазақстан|105

Зақымдалмаған болуына, электр қуралының зақымдалмағанына көз жеткізіңіз. Зақымдалған бұрауыштары бар қуралды пайдалануға болмайды. Электр қуралдарының бұрыс қолданылуы қазақстандық оқиғаға себеп болуы мүмкін.

Кескіш аспаптарды өткір және таза күйде сақтаңыз. Бұрыс күтілген және кескіш жүздері өткір кескіш аспаптар аз кеңейтіліп, кесілген бетке оңай бағытталады. Электр қуралын, қабықтарды, аспаптарды және т.б. осы нұсқауларға сай пайдаланыңыз. Сонымен құрылғылардың орнына әрекеттерге назар аударыңыз. Электр қуралдарын арнайы құрылғыларда пайдалану қауіпті.

Қызмет

Электр қуралыңызды тек білікті маманға арнайы қызмет көрсетуге беріңіз. Осы арқылы электр қуралының қауіпсіздігі сақталады.

Қол ақпарат бөлігінде арнайы қауіпсіздік нұсқаулары

Қорғаныш көзілдірік киіңіз.

Пайдаланушы электр қуралын бұрыс сақтаңыз. Жататын жері құрғақ және жабынатын болуы керек. Осында электр қуралы жататын жерінде зақымдануы немесе тақыр емес адамдар пайдалануына қол бермесіз. Электр қуралын зақымдалған кабельмен пайдалануға болмайды. Кабель жұмыс істеу кезінде зақымдалған болса, оны айырғыштан шығарыңыз. Зақымдалған кабель электр тогының соғу қауіпін арттырады. Кабельді жұмыс істеп тұрған электр қуралдарының екінші сервистік қызметіне қолданыңыз. Зақымдалған ұзартқыш кабельді және айырғышты өшіріңіз. Осы арқылы электр қуралының қауіпсіздігі сақталады. Тұтқаларды құрғақ таза ұстаңыз. Майлы тұтқалар сырғанауға қолайлы болуы мүмкін. Электр қуралының тіпті терминіне жерге қосылған ток көзіне қосыңыз. Розетка мен ұзартқышты құрылғы істеу кезінде қорғаныш сымы болуы қажет. Осы электр қуралын арнайы және ендірушіңізге сай қабықтарды пайдаланыңыз. Электр қуралын берік бекіту мүмкіндігі бар қабықтар да қауіпсіз пайдалануға қамтамасыз етеді. Аспаптардың рұқсат етілген айналымдарын анықтаңыз. Электр қуралын белгіленген максималды айналымдарын анықтаңыз. Рұқсат етілгеннен жоғары айналымдар қауіпті болуы мүмкін. Рұқсат етілгеннен жоғары айналымдар қауіпті болуы мүмкін.

Ебузбен анықтамалық-анықтамалықтың даналықбасы 3.0 пішінде нақтылаудағы бірінші техникалық құжаттардың харьктарға тексереді. Электр құралының немесе анықтамалықтың түсірін анықтау, оны тексеру, те зақымдамаған мыслықтың асылтына нақтылау. Анықтамалықты тексеру нақтылау кезінде өзінің өзге айырмашылықты анықтауға қабық көрде тұрғанына нақты электр құралының бір минут ішінде максималды жүктемеде сынау. Зауыттағы анықтамалықтар тексеру кезінде анықталады. Электр құралын тек қосымша қорғаныс 10 мен пайдалану. Ішкі жұмыстар кезінде зақымдау немесе қорғауда ерт салу мүмкін. Қорғанысты 10 ақпарат кезінде төменде қайтарыңыз. Металды ақпарат арқылы жұмыстар пайдалану. Дауыстама талап етілген 11 немесе қорғаныстың орнату мен ақпарат дискісі аралық құжаттық тексеру, керек болса, реттеу. Ақпарат дискісінің аралық 2 мм ұзындығы болуы керек. Аралық ұзындығы болса, жұмысты ұзартудың қорғанысы болмайды. Дауыстама ақпарат дискісін алып, аралық арқылы тартып, жарақаттануларға алып келу мүмкін. Бұл ақпаратты тексеру электр құралының апарын, электр құралын тексеру кезінде қатерлі айға соңғы айырыңыз. Дауыстаманың қосылуы мүмкін. ► Дауыстаманы екі айналымды ақпарат дискісін қанына апармаңыз, кең ардаулы алып ақпараттаңыз. Дауыстама ақпарат аралық арқылы қолданып, жарақаттануларға алып келу мүмкін. Екі айналымды ақпарат дискісін орнату. Бұл айыр жарақаттануларға алып келу мүмкін. Бұйрық кесімімен анықталған жұмыс кезінде тоқтатыңыз. Дауыстама ақпарат аралық арқылы қалдырып, жарақаттануларға алып келу мүмкін. Құмдық жұмыс кезінде қызмет көрсету. Адамдарға құрылғыны қауіпсіздікке кез келтіңіз. Қауіпті материалдарды қолданбаңыз. Металды ақпарат арқылы жұмыстар пайдалану. Құмдық орнын таза ұстаңыз. Материал қоспаларды тексеріңіз. Кейін металл қанын қауып немесе қарсы мүмкін.

Бензинер

Теменгі бензинге электр құралын дауыстамау мүмкін. Бензин мен оның майларын қатал алыңыз. Бензиннің буы сізге электр құралының жұмысында пайдалануға көмектеседі

106|Қазақша

Бензин мен оның майлары

Электр құралын айналымды құрылғының ақпарат амалына келтіру. Ақпарат дискісіне жарақаттану қауіпті тұрғызу.

Құлаққапты киіңіз. Жұмыс кезінде есту қауіпті мүмкін.

Қорғаныс көзілдірігін киіңіз.

Шаңтұтқыш маскасын киіңіз.

Қорғау қолғабын киіңіз.

Өнім және қызмет сипаттамасы

Барлық қауіпсіздік нұсқауларын және ескертулерді оқыңыз.

Техникалық қауіпсіздік нұсқаулықтары

Және ескертулерді сақтау тоқтың соғуына, ерт және/немесе жарақаттануларға апару мүмкін. Электр құралының суреті бар бетті алып пайдалану нұсқауын оқу кезінде оныдақ орнатыңыз.

Таратылуы бойынша қақпадану

Уредът е предназначен за рязане и шлайфане на метал и за шлайфане на метални защитни покрития. Възможно е краткотрайно натоварване (макс. 60 мин) на електрическия уред.

Вентилационни отвори

Корпусът на уреда съдържа части, които не изискват поддръжка. Вижте спецификацията на електрическия уред.

1 Капак 2 Включвател/изключвател 3 Предпазител 4 Предпазител

(GBG 6: с две ръкохватки; GBG 8: с една ръкохватка)

5 Шлайф-диск 6 Защитен капак 7 Ограничител на дълбочина 8 Винт/болт 9 Ъглов предпазител 10 Ъглов предпазител 11 Дълбочина на рязане 12 Стоманена плоча

Преди употреба прочетете и спазвайте инструкциите за безопасност. Неспазването на инструкциите може да доведе до нараняване.

Технически данни

Koc axapnay 6 bilderi GBG 6 GBG 8
Одирnomу	3 601 B7A 0.. 3 601 B7A 1..
Кесимл kyaattы падалану P1	Вт 350 600
Одирnomу P2
- 50 Г	Вт	240	420
- 60 Г	Вт	250	-
Падалану typi*		S2 (60 мин) S2 (60 мин)
Бос aiналу сati
- 50 Г	MHN-1	2900	2900
- 60 Г	MHN-1	3500	-
Тerістушпін'deінін, пося оізмісы		M 12 M 12
Жарpopу діскінірі
- Ді мі мет рі	MM	150	200
-Ені	MM	20	25
- Аралай діскісінін, тecіrinін, діmaіmetрі	MM	20	32
- Түйірішікініk		24/60	24/60
Мәліметер [U] 230 В кесіміді керneyгіе aphanfah. Басka Керney жаhe等着 Кабілідань зацаріб ул'mәліметріdі оз'reptуі мічін.
aS2 (60 мин)Жуmbіс.Tурі мakсімалдіЖуmbіс.YЗakTGБ 60 минут біліатін.KьісkaЖуmbісТБ 60mін'tяпін coh зл\'еікір куралін ошірін, calікінідітінь.

1609 92A 2H2 | (17.8.16) Bosch Power Tools

Косо рязане GBG 6 GBG 8

Tipeк Фланецi
- Аразуд Д Д Д Д Д D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D O1:2014 кг 10,0 16,5	MM	12,7	15
- М с с с с с с c	MM	1,5	1,5
EPTA-Procedure 01:2014 кг k k k k k k k	Kr	10,0	16,5
Са с с с с c		/1/I

Уредът е предназначен за рязане на канали. Възможно е да се използва и за други цели, ако е подходящо оборудван.

*S2 (60 мин) Максимална продължителност на работа с пълно натоварване 60 минути. След това изключете уреда.

Съхранявайте на сухо място.

Този уред е подходящ за...

Уредът отговаря на изискванията на EN61029-2-4.

Ако се използва удължителен кабел, той трябва да е с напречно сечение най-малко 3x1,5 mm². Ако се използва удължителен кабел с дължина до 80 m, той трябва да е с напречно сечение 3x2,5 mm².

Внимавайте за късо съединение!

Съответствие с директивите

Декларираме, че описаните продукти отговарят на изискванията на директивите 2011/65/ЕС, 2014/30/ЕС, 2006/42/ЕО и на съответните стандарти: EN 61029-1, EN 61029-2-4, EN 50581.

Технически файл (2006/42/ЕО) се съхранява в: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, 70538 Щутгарт, ГЕРМАНИЯ

Хенк Бекер, изпълнителен вицепрезидент по инженеринг

Хелмут Хайнцелман, ръководител на сертификацията на продукти PT/ETM9

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Щутгарт, ГЕРМАНИЯ

Щутгарт, 01.01.2017 г.

Преди настройка на диска за шлайфане, проверете дали дискът е с правилния размер и дали е монтиран правилно. Ако е необходимо, сменете го. Дискът трябва да е с диаметър 2 mm по-малък от максималния. Ако е по-малък, той може да се използва, но трябва да се внимава. Преди настройка на диска за шлайфане, проверете дали дискът е с правилния размер и дали е монтиран правилно. Ако е необходимо, сменете го. Дискът трябва да е с диаметър 2 mm по-малък от максималния. Ако е по-малък, той може да се използва, но трябва да се внимава.

Преди настройка на диска за шлайфане, проверете дали дискът е с правилния размер и дали е монтиран правилно. Ако е необходимо, сменете го. Дискът трябва да е с диаметър 2 mm по-малък от максималния. Ако е по-малък, той може да се използва, но трябва да се внимава. Преди настройка на диска за шлайфане, проверете дали дискът е с правилния размер и дали е монтиран правилно. Ако е необходимо, сменете го. Дискът трябва да е с диаметър 2 mm по-малък от максималния. Ако е по-малък, той може да се използва, но трябва да се внимава.

Преди да монтирате диска за шлайфане, проверете дали дискът е с диаметър 2 mm по-малък от максималния. Ако е по-малък, той може да се използва, но трябва да се внимава.

Монтиране на диска за шлайфане

Варник кумъстардаан айбър 3лектр куранъбнън дженилък айбъръ розекаадан бъгаръбнъз. Айлъп-саммаслантъбруксатетирен анаданъмдарсанкемне 3лектр курабнда белгиленген максималдъ аданъмдарсанън а сактес болуб керек. Кукатетиреннен хъдъм ананатавка бъкбузъв, давълнъкет уймък.

Акарнау дискън тек 10 мм материал калганда ампластърълъбъз.

1 катамасънъз брудандън босатън 1 катамасънъ алпън кобънъз. Акарнау дискън корганъс кондабъмен утал късъп сомпълдъ 2 акарнау плиндиени 5 шейн алпънъз.

Ескертпе: 3лектр куралънън сон хагънън шъгън айдару ушин джилдиен 5 бранъсъ сон хактък.

Кълу сугаланъз мех акарнау дискън хкарнау плиндиени 5 шейн алпънъз. Хана акарау дискън кери реттинклен орнау керек. 1 катамасън и катъ басън орнатънъз да 3 бурандамън буран кобънъз.

Найпаланган кне домаладекмес акарнау плиндиери баса найпаланъдън алпън еткирней тасъмен (хабък) еткирненъз.

Шандбъжкенокандаръсъору

Корганъвъ бу, кебир даги сортаръ, минералар хне меадаръ бар кебир материалдарън шанъ денсаулыкъазнъдъ болуъ мумкин. Шана тюже

Хинау

Варник кумъстардаан айбър 3лектр курабнън дженилък айбъръ розекаадан бъгаръбнъз. 3лектр курабън 4 тисти тесиктерге 7 тисти бураналармен верстак/кумъс тактасъна бекитинъз.

Ушкън корганъсъ/дилъндама тиреуиш орнату (А-Д суретерин каранът)

3лектр куралънъздъ тек косъмън ушкън корганъсъ 10 менен найпаланънъз. Шъгътън ушкъндар кезди закъмдау немесе кормуда ерт сануъ мумкин. Ушкън корганъсънън дустагънън еки бурандамън орнатънъз. Ушкън корганъсънън дустагънън 10 буранда бектинъз. Давлъндама тиреуиш 11 сретерек сертинге де орнатънъз.

Нани купт ананануда немесе канъндагъ анамадарда алергиялык реакциялар кне/немес тънсокдоравнъ ауропаръв тудъруъ мумкин. Кевир ши тарпел, асиресе емен хале и шамит агаалънънъв, сиресе, дагът енлеу каалънтаръмън (хромат, дагът кордау за) бирге канадереогенербол есенетени. Асбетик материал тек кана маманармен ендуи керек.

• Кумбсорный хялкябжле тининекзектезин. Р2 сузри сылнылдабы газкафарды наланану усылнылабы.

Плетин материалар ушин енизе колданлатыл шарларымдарбы палаланылыз.

Хумбсорный даланылын хилднылын болдырманыз. 1ан онатанулы мумкин.

Пайдалану

Пайдалануга ендіру

Кең қуатқа назар аударыңыз! Ток кезін қуатты электр құралдың зауыттық тақтасындағы көрсетілген мәндерге сәйкес келеді. 230 В желісіндегі жеңіл электр құралдары 220 В құмбыс істеуі мүмкін. Пайдалану алдын ала құралдарды қатаң тексеріңіз. Ажырату құралды берік орнатыңыз, ешқандай айналуы қажет. Сынды умыткенде 1 минут ішінде жоғарыдағы айналымдарды сақтау керек. Ақаулық болса, дәлме-дәл тексеріп, ажырату құралдарын пайдаланыңыз. Бұзылған ажырату құралдарын жарып, зақымдағанды кешіріңіз.

Қосу/өшіру

Энергия қуатын үнемдеу үшін электр құралын тек пайдалану кезінде қосыңыз.

- Электр құралын іске қосу үшін қосқыш/өшіргішті 8.1 күйіне қысыңыз. - Электр құралын өшіру үшін қосқыш/өшіргішті 8.0 күйіне қысыңыз.

Пайдалану нұсқаулары

Қатты металдарды дайындау үшін кремний карбиді ажырату дискілерін (қабық) пайдаланыңыз.

Ажырату құралын тұру, қалу және малда сақтаныңыз.

- Ажыратуды дайындау кезінде дайындаманы тіреуіш 11 санын ажырату дискісіне басыңыз. Оңтайлы ажырату нәтижелеріне кету үшін дайындаманы азайтып, қайта қысыңыз. Осылайша ажырату дискісі бір қалыпты болады. - Дайындаманы салмаңыз, салмаңыз.

Техникалық күтім және қызмет

Қызмет көрсету және тазалау

Gapbikxymbictapdaanabibn3neKtpkypabnbihXeninik aibpbihpo3eKaadahwifapbhi3.

DpybcXeHceHIMdiICTeyyuiin3neKtpKypammen XeNdtkiuTecKiTiTa3aYcTahb3.

Erep BaIaNbHc CbIMH anMaCTbpy KaKet 60nca, KayinciaikTt HtemeHyiHe KOn bepmec yuH anMaCTbpydTek Bosch Hemece Bosch 3neKtp KpaIaIapbHbH ABToPn3aunHaHaH KInHeHTpe Kbl3MeT Kepcety optaIbKTapbHda opbHaHa3.

Tytbinybifa KbI3MeT Kepcety XeHe naJaHaHy Kehectepi

Bapnikcypaynap MeH Kocankb6bnweKtepre Tancbipbc 6epy Ke3iHne MinDeTT Type3neKtp Kpam 3ayltbIK TaTaNwacbldaft10-opbHbIeHIM HmOpipH Xa3bHbI3.

Kb3MeT KepcTeY ue6epxHaCbI eHIMDi KeHDey XHe KYTy, coHdAa-k KocAnBb 6eIWeKTeP typaLbCypaKapFa kayan bepei. KaKetTI cb3abap MeH KocAnBb 6eIWeKTeP typaIb aKnapaTbMbHa MeKeHKaJaNtTabacb3:

www.bosch-pt.com

KeHec6epyui Bosch KbI3MeTkePepi eHimDi naHaanayXaHe onapdbH Kocankbi 6eIweKepi TypaBcypaKaTpbiBaFa TnHaKaTbKayan bepeji.

EHnpyui TaanTapbMeH HopMaapbHbHcakTanybIme 3neKtp KypabHJKeHNeY XHe KeinDi Kbi3MeT KepCey 6apbIK MemkeTep aymaftHaTeK,PoepT Boi" fhpMaibHK HeMece ABTopn3aunHaFAnKbi3MeT KepCey optaikTabpHaOpHdanaBbl.

ECKEPTY!3aHb3KoJlmEn 0ekinIhRe HImdeppi naDanahy Kayinti, dncaybIbIbIbIb3Fa3nH KeTIpyi MymkIn. 0HImdeppi 3aHcB3Xacay XaHe Tapaty AkIMuINIK XaHe KblMbICTbIK Taptin 6ObHbHa 3aHmEn KyaDanaHaabI.

Ka3aKctan

KJUC,Po6epTbou

3neKtp KypanapbHa KbI3MeT KepeTy opTaIbIbI AnMatbl Kanacbl

KazakCTAH 050050

PaBIM6ek DaHbIbI KomMyHaBHaN KeWeeciHb6ypbIbI,169/1

Ten.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Уебсайт: www.bosch.kz; www.bosch-pt.kz

Изхвърляне

Електрически инструменти, акумулатори и опаковки трябва да се изхвърлят разделно за рециклиране.

Не изхвърляйте електрически инструменти заедно с битовите отпадъци!

Само за страни от ЕС:

Съгласно Европейска директива 2012/19/ЕС за отпадъци от електрическо и електронно оборудване и нейното прилагане в националното законодателство, неизползваемите електрически инструменти трябва да се събират разделно и да се предават за рециклиране.

Право на промени без предизвестие.

Румънски

Инструкции за безопасност и защита на труда

Общи предупреждения за електрически инструменти

ВНИМАНИЕ

За да се предпазите от токов удар, телесни наранявания и за да намалите

риска от пожар, по време на работа с електрически инструменти трябва да се спазват следните основни мерки за безопасност.

Прочетете всички инструкции, преди да използвате този електрически инструмент, и съхранявайте инструкциите за безопасност в добро състояние.

Терминът „електрически инструмент“, използван в инструкциите за безопасност, се отнася до електрически инструменти, захранвани от мрежата (със захранващ кабел) и електрически инструменти с акумулатор (без захранващ кабел).

Безопасност на работното място

▷ Поддържайте работната си зона чиста и добре осветена. Безпорядъкът или неосветените работни зони могат да доведат до злополуки. Не работете с електрически инструмент в среда с опасност от експлозия, където има запалими течности, газове или прахове. Електрическите инструменти произвеждат искри, които могат да възпламенят прах или пари. - Не допускайте деца и други лица до работното място, докато използвате електрическия инструмент. Ако вниманието ви бъде разсеяно, можете да загубите контрол над машината.

Електрическа безопасност

Щепселът на електрическия инструмент трябва да пасва на контакта. В никакъв случай не е позволено да се модифицира щепселът. Не използвайте адаптери с електрически инструменти, свързани към защитно заземяване. Немодифицираните щепсели и съответните контакти намаляват риска от токов удар. Избягвайте телесен контакт със заземени повърхности като тръби, отоплителни инсталации, печки и хладилници. Съществува повишен риск от токов удар, когато тялото ви е заземено. Пазете машината от дъжд или влага. Проникването на вода в електрически инструмент увеличава риска от токов удар. Не използвайте кабела за носене или окачване на инструмента, нито за изваждане на щепсела от контакта. Пазете кабела от топлина, масло, остри ръбове или движещи се части. Повредени или заплетени кабели увеличават риска от токов удар. Когато работите с електрически инструмент на открито, използвайте само удължители, подходящи за външна употреба. Използването на подходящ удължителен кабел за външна среда намалява риска от токов удар.

Когато не може да се избегне използването на електрическия инструмент във влажна среда, използвайте автоматичен прекъсвач за защита от опасни напрежения. Използването на автоматичен прекъсвач за защита от опасни напрежения намалява риска от токов удар.

Безопасност на хората

Бъдете внимателни, грижете се за това, което правите, и действайте рационално, когато работите с електрически инструмент. Не използвайте електрическия инструмент, когато сте уморени или сте под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Един момент на невнимание по време на работа с машината може да доведе до сериозни наранявания. Носете лични предпазни средства и винаги предпазни очила. Носенето на лични предпазни средства като прахова маска, неплъзгащи се предпазни обувки, защитна каска или защита за слуха, в зависимост от вида и употребата на електрическия инструмент, намалява риска от наранявания. Избягвайте случайното включване. Преди да включите щепсела в контакта и/или да поставите акумулатора в електрическия инструмент, преди да го вдигнете или пренесете, се уверете, че той е изключен. Ако държите пръста си върху превключвателя, докато пренасяте електрическия инструмент, или ако го включите, преди да го свържете към електрическата мрежа, можете да причините инциденти. Преди да включите електрическия инструмент, отстранете регулиращите устройства или гаечните ключове от него. Устройство или ключ, оставени във въртяща се част на машината, могат да доведат до наранявания. Избягвайте неестествена стойка на тялото. Заемете стабилна позиция и винаги поддържайте равновесие. Така ще можете да контролирате по-добре машината в неочаквани ситуации. Носете подходящо облекло. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата, дрехите и ръкавиците далеч от движещите се части. Широките дрехи, дългата коса или бижутата могат да бъдат захванати от движещите се части. Ако могат да се монтират устройства за аспириране и събиране на прах, уверете се, че те са свързани и използвани правилно. Използването на прахоуловител може да намали замърсяването с прах.

Внимателно използване и боравене с електрически инструменти

Не претоварвайте машината. Използвайте електрическия инструмент, предназначен за съответната работа. С подходящия електрически инструмент работите по-добре и по-безопасно в посочения диапазон на мощност. Не използвайте електрическия инструмент, ако превключвателят му е дефектен. Електрически инструмент, който не може да се включва или изключва, е опасен и трябва да се ремонтира.

Извадете щепсела от контакта и/или отстранете акумулатора, преди да извършвате настройки, да сменяте аксесоари или да оставяте машината настрана. Тази предпазна мярка предотвратява случайното включване на електрическия инструмент.

Съхранявайте електрическите инструменти на място, недостъпно за деца. Не позволявайте на хора, които не са запознати с инструмента или не са прочели тези инструкции, да работят с него. Електрическите инструменти стават опасни, когато се използват от неопитни хора. Поддържайте електрическия инструмент с грижа. Проверявайте дали подвижните части на електрическия инструмент функционират безупречно и не се блокират, дали има счупени или повредени части, които биха могли да повлияят на работата на електрическия инструмент. Преди употреба, предайте за ремонт повредените части. Много инциденти са причинени от неправилна поддръжка на електрическите инструменти. - Поддържайте режещите приспособления добре заточени и чисти. Внимателно поддържаните режещи приспособления с остри ръбове се заклещват по-рядко и могат да се водят по-лесно. - Използвайте електрическия инструмент, аксесоарите, работните приспособления и т.н. съгласно тези инструкции. Съобразявайте се с условията на работа и дейността, която трябва да се извърши. Използването на електрически инструменти за цели, различни от предвидените, може да доведе до опасни ситуации.

Сервиз

Поверявайте електрическия инструмент за ремонт само на квалифициран специализиран персонал, като ремонтът се извършва само с оригинални резервни части. Така ще гарантирате, че безопасността на машината се поддържа.

Инструкции за безопасност и защита на труда за настъпни бормашини

Носете защитни очила.

Съхранявайте електрическия инструмент на сигурно място, когато не го използвате. Мястото за съхранение трябва да е сухо и да може да се заключва. Така ще се предотврати повреда на електрическия инструмент в резултат на неправилно съхранение или боравене от неопитни лица. Не използвайте електрическия инструмент, ако кабелът е повреден. Не докосвайте повредения кабел и извадете щепсела от контакта, ако кабелът се повреди по време на работа. Повредените кабели увеличават риска от токов удар. Проверявайте редовно кабела и не позволявайте ремонт на повреден кабел, освен в оторизиран сервиз за електрически инструменти Bosch. Сменяйте дефектните удължителни кабели. По този начин ще се гарантира поддържането на безопасността на електрическия инструмент. - Поддържайте дръжките сухи, чисти и свободни от масло и грес. Мазните дръжки, замърсени с масло, се изплъзват от ръката и водят до загуба на контрол. Свържете електрическия инструмент към правилно заземена електрическа мрежа. Контактът и удължителният кабел трябва да бъдат снабдени с функционален защитен проводник.

Не използвайте аксесоари, които не са предвидени и препоръчани специално от производителя за този електроинструмент. Самият факт, че даден аксесоар може да бъде монтиран на вашия електроинструмент, не гарантира по никакъв начин безопасната му употреба. Допустимата скорост на аксесоара трябва да бъде най-малко равна на максималната скорост, посочена на електроинструмента. Аксесоар, който се върти по-бързо от допустимото, може да се счупи, а отломките могат да летят във всички посоки. Не използвайте повредени шлифовъчни дискове. След всяка употреба проверявайте дали шлифовъчните дискове нямат пукнатини или драскотини. Ако електроинструментът или шлифовъчният диск паднат на пода, проверете дали не са повредени, или използвайте неповреден шлифовъчен диск. След проверката, застанете вие и хората наоколо извън равнината на въртене на шлифовъчния диск и оставете електроинструмента да работи на празен ход при максимална скорост за 1 минута. Повредените шлифовъчни дискове обикновено се счупват по време на този тест. Използвайте електроинструмента само с предпазен капак срещу искри 10. Искрите могат да наранят очите ви или да запалят предмети наблизо. При шлайфане дръжте предпазния капак срещу искри 10 спуснат колкото е възможно по-ниско. При шлайфане на метал се отделят искри. Проверявайте редовно разстоянието между опората за детайла 11, съответно опората за предпазния капак срещу искри 9, и шлифовъчния диск, и ако е необходимо, го регулирайте. Разстоянието до шлифовъчния диск не трябва да надвишава 2 мм. При по-голямо разстояние не сте достатъчно защитени от искри. Детайлът може да бъде захванат от въртящия се шлифовъчен диск и да причини наранявания. Водете детайла към електроинструмента само след като сте го включили, и изключвайте електроинструмента само след като сте вдигнали детайла. Електроинструментът може да се движи рязко. Никога не водете детайла към страничната част на въртящия се шлифовъчен диск, а винаги шлайфайте отпред. Поради въртеливото движение, детайлът може да бъде изтръгнат от ръката ви и да причини наранявания. Никога не докосвайте въртящия се шлифовъчен диск. Това може да причини тежки наранявания. Не спирайте шлифовъчните дискове чрез страничен натиск. Поради въртеливото движение, детайлът може да бъде изтръгнат от ръката ви и да причини наранявания. Носете работна престилка. Внимавайте да не застрашите хора поради отделянето и разпръскването на искри. Отстранете запалими материали от околните зони. При шлайфане на метал се отделят искри. Поддържайте работното място чисто. Смесите от материали са много опасни. Металният прах може лесно да гори или да експлодира.

Символи

Символите по-долу могат да бъдат важни за използването на вашия електрически инструмент. Моля, запомнете символите и тяхното значение. Правилното тълкуване на символите ще ви помогне да използвате електрическия инструмент по-добре и по-безопасно.

Символи и тяхното значение

Не дръжте ръцете си в зоната на действие на шлифовъчния диск, докато електрическият инструмент работи. При контакт с шлифовъчния диск съществува опасност от нараняване.

Носете защита за слуха. Шумът може да доведе до загуба на слуха.

Носете защитни очила.

Носете защитна маска срещу прах.

Носете защитни ръкавици.

Описание на продукта и характеристиките

Прочетете всички предупреждения и инструкции. Неспазването на предупрежденията и инструкциите може да причини токов удар, пожар и/или сериозни наранявания.

Моля, разгънете страницата със сгъваемата схема на машината и я оставете разгъната, докато четете инструкциите за употреба.

Употреба по предназначение

Електрическият инструмент е предназначен за заточване на инструменти, както и за шлайфане и отстраняване на ръбове на метал.

Електрическият инструмент може да се използва само за краткотрайна работа (максимум 60 минути).

Технически данни

Лентов шлайф GBG 6 GBG 8

Идентификационен номер

Спецификациите са валидни за номинално напрежение [U] от 230 V. При различни напрежения и специфични за определени страни модели на изпълнение, тези спецификации могат да варират.

• S2 (60 min) се отнася за режим на краткотрайна работа с максимално време на работа 60 минути. След този интервал от време изключете електроинструмента и го оставете да се охлади.

Компоненти

Номерирането на компонентите се отнася до схемата на електроинструмента на графичната страница.

1 Покриващ капак 2 Затягаща гайка 3 Затягащ фланец 4 Монтажен фланец (GBG 6: от две части; GBG 8: от една част) 5 Шлифовъчен вал 6 Предпазител 7 Отвори за монтаж 8 Превключвател за включване/изключване 9 Държач за предпазителя срещу искри 10 Предпазител срещу искри 11 Държач за детайли 12 Гаечен ключ

Показаните или описани аксесоари не са включени в стандартната доставка. Пълният набор от аксесоари можете да намерите в нашата програма за аксесоари.

Информация за шума

Стойностите на излъчвания шум са определени съгласно EN 61029-2-4.

Нивото на звуково налягане с претегляне A на машината обикновено е под 70 dB(A). Неопределеност K = 3 dB. По време на работа нивото на шума може да надхвърли 80 dB(A). Носете предпазни средства за слуха!

Декларация за съответствие CE

Декларираме на своя отговорност, че продуктът, описан в раздел „Технически данни“, отговаря на всички приложими разпоредби на директиви 2011/65/ЕС, 2014/30/ЕС, 2006/42/ЕО, включително техните изменения, и е в съответствие със следните стандарти:

EN 61029-1, EN 61029-2-4, EN 50581.

Техническа документация (2006/42/ЕО) при: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, 70538 Щутгарт, ГЕРМАНИЯ

Henk Becker

Изпълнителен вицепрезидент инженеринг

Helmut Heinzelmann

Ръководител на сертификация на продукти PT/ETM9

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Щутгарт, ГЕРМАНИЯ Щутгарт, 01.01.2017

112 | Румъния

Polizor de banc		GBG 6	GBG 8
Putere nomină P1	W	3	5
Putere debită P2
- 50 Hz	W	240	420
- 60 Hz	W	250	-
Mod de fonctionare*		S2 (60 min) S2 (60 min)
Turâtie la mersulîn gol
- 50 Hz	rot./min	2900	2900
- 60 Hz	rot./min	3500	-
Filet arbore de polizat		M 12 M 12
Discuri deșlefuire
- D i a m e t r u	mm	150	200
- Lățime	mm	20	25
- Orificiu de prindere	mm	20	32
- G r anu lăție		24/60	24/60
Flâșă de prindere
- Orificiu de prindere	mm	12,7	15
- degajare min.	mm	1,5	1,5
Greunate conform EPTA-Procedure 01:2014	kg 10,0 16,5
Clasa de proteție		± /I /I	±

Спецификациите са валидни за номинално напрежение [U] от 230 V. При различни напрежения и специфични за определени страни модели, тези спецификации могат да варират. S2 (60 min) се отнася за краткотраен режим с максимално време на работа 60 min. След този интервал изключете електроинструмента и го оставете да се охлади.

Монтаж

Преди каквито и да е дейности по електроинструмента, извадете захранващия кабел от контакта. Закрепете електроинструмента с подходящи винтове на работната маса/плот, в 4-те предвидени за целта отвора 7.

Монтиране на предпазния капак срещу искри/опората за детайли (вижте фигури A-D)

Използвайте електроинструмента само с предпазния капак срещу искри 10. Искрите могат да наранят очите или да запалят предмети наблизо. Монтирайте опората за предпазния капак срещу искри 9 с двата винта. Завийте предпазния капак срещу искри 10 на съответната опора 9. - Монтирайте опората за детайли 11, както е показано на фигурата. Не разменяйте дясната и лявата опора за детайли 11. В противен случай разстоянието между опората за детайли 11 и шлифовъчния диск ще бъде твърде голямо. При по-голямо разстояние не сте достатъчно защитени от искри. Детайлът може да бъде захванат от въртенето на шлифовъчния диск и да причини наранявания. Редовно проверявайте разстоянието между опората за детайли 11, респ. опората за предпазния капак срещу искри 9, и шлифовъчния диск и ако е необходимо, го регулирайте. Разстоянието до шлифовъчния диск не трябва да надвишава 2 mm. При по-голямо разстояние не сте достатъчно защитени от искри. Детайлът може да бъде захванат от въртенето на шлифовъчния диск и да причини наранявания.

Сменете шлифовъчния диск, ако опората за предпазния капак срещу искри 9 вече не може да се регулира на необходимото разстояние от максимум 2 mm от шлифовъчния диск.

Смяна на шлифовъчните дискове

Преди каквито и да е дейности по електроинструмента, извадете захранващия кабел от контакта. ▶ Допустимата скорост на аксесоара трябва да бъде поне равна на максималната скорост, посочена на електроинструмента. У

Преди каквито и да е интервенции върху електрическия инструмент извадете захранващия кабел от контакта. ▶ Допустимата скорост на аксесоара трябва да бъде най-малко равна на максималната скорост, посочена върху електрическия инструмент.

аксесоар, който се върти по-бързо от допустимото, може да се счупи, а откъснатите части могат да летят във всички посоки.

Сменете шлифовъчния диск веднага щом остане само 10 мм абразивен материал.

Разхлабете 3-те винта на капака 1 и свалете капака 1. Затегнете шлифовъчния диск, като го държите здраво със защитни ръкавици, и развийте гайката 2 от шлифовъчния вал 5.

Указание: Шлифовъчният вал, който излиза от лявата страна на електроинструмента 5, е с лява резба. - Отстранете затягащия фланец 3 и шлифовъчния диск от шлифовъчния вал 5. Монтирането на новия шлифовъчен диск става в обратен ред на операциите. Поставете капака 1, като го натиснете здраво, и го завийте с 3-те винта.

Преди повторна употреба изправете износените и овалени шлифовъчни дискове с абразивен камък (аксесоар).

Прахоулавяне/стърготини

▶ Праховете, получени при обработката на материали като бои на основата на олово, някои видове дървесина, минерали и метал, могат да бъдат вредни за здравето. Докосването или вдишването на тези прахове може да предизвика алергични реакции и/или заболявания на дихателните пътища на потребителя или на хората наблизо.

Някои прахове, като дъбов или буков прах, се считат за канцерогенни, особено в комбинация с материали за обработка на дървесина (хромати, препарати за защита на дървесината). Материали, съдържащи азбест, могат да се обработват само от специалисти.

• Осигурете добра вентилация на работното място.
• Препоръчително е да се използва предпазна маска за дихателните пътища с филтърен клас P2.

Спазвайте разпоредбите на вашата страна относно обработваните материали.

Избягвайте натрупването на прах на работното място. Праховете могат лесно да се възпламенят.

Работа

Пускане в експлоатация

Внимавайте с мрежовото напрежение! Напрежението на източника на ток трябва да съвпада с данните на табелката на електроинструмента. Електроинструментите с надпис 230 V могат да работят и при включване към 220 V. Проверете шлифовъчните приспособления преди употреба. Шлифовъчното приспособление трябва да е монтирано перфектно и да може да се върти свободно. Направете пробно пускане на празен ход за поне 1 минута. Не използвайте повредени, овалени или вибриращи шлифовъчни приспособления. Повредените шлифовъчни приспособления могат да се счупят и да причинят наранявания.

Пускане/спиране

За да пестите енергия, включвайте електроинструмента само когато го използвате.

За да включите електроинструмента, преместете превключвателя за пускане/спиране 8 в положение „1“. За да спрете електроинструмента, преместете превключвателя за пускане/спиране 8 в положение „0“.

Указания за работа

За обработка на детайли от металокарбид използвайте шлифовъчни дискове със силициев карбид C (принадлежност).

Пазете шлифовъчното приспособление от удари, сътресения и мазнини.

• Поставете детайла, който ще шлайфате, върху подложката за детайли 11 и го притискайте леко към шлифовъчния диск. За постигане на оптимални резултати при шлайфане, движете леко детайла напред и назад. Така шлифовъчният диск ще се износва равномерно. Междувременно охлаждайте детайла с вода.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Преди каквито и да е дейности по електроинструмента, извадете захранващия кабел от контакта. За да работите добре и безопасно, поддържайте чисти електроинструмента и вентилационните отвори.

Ако се наложи подмяна на захранващия кабел, за да се избегне опасност за безопасността, тази операция трябва да се извърши от Bosch или от оторизиран сервизен център за електроинструменти Bosch.

Консултации за клиенти и съвети относно употребата

При рекламации и поръчки на резервни части, моля, посочвайте непременно идентификационния номер, състоящ се от 10 цифри, съгласно табелката на електроинструмента.

Службата за обслужване на клиенти ще отговори на въпроси относно ремонт и поддръжка на вашия продукт, както и за резервни части. Чертежи и информация за резервни части ще намерите и на:

www.bosch-pt.com

Екипът за консултации на Bosch ще отговори с удоволствие на въпросите ви относно нашите продукти и техните аксесоари.

Румъния

Robert Bosch SRL

Сервизен център на Bosch

ул. Хория Мачелариу № 30-34

013937 Букурещ

Тел. сервиз за електроинструменти: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Тел. консултации за клиенти: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

www.bosch-romania.ro

Изхвърляне

Sculele electrice, accesoriile și ambalajele trebuie direcționate către o stație de revalorificare ecologică.

Nu aruncați sculele electrice în gunoiul menajer!

Numai pentru țările UE:

Conform Directivei Europene 2012/19/UE privind deșeurile de echipamente electrice și electronice și transpunerea acesteia în legislația națională, sculele electrice scoase din uz trebuie colectate separat și direcționate către o stație de revalorificare ecologică.

Sub rezerva modificărilor.

114|Български

Български

Указания за безопасна работа

Общи указания за безопасна работа

За предпазване от ков удар, нараняване и пожар при позване на електроинструменти трябва да се спазват всички основни правила за безопасност.

Преди употреба на този електроинструмент прочетете внимателно указанията, дадени в приложението, и ги съхранявайте за справка.

Използването на заземителна защита при работа с електрически инструмент се отнася само за запазване на електрическата мрежа на електрическия инструмент (със запазващ кабел) и за запазване на акумулаторните батерии на електрическия инструмент (без запазващ кабел).

Безопасност на работното място

Преди работа проверете работното място. Внимавайте за недостатъчно осветление, което може да доведе до трудова злополука. Не работете с електроинструменти в среда с повишена опасност от възникване на експлозия, в близост до леснозапалими течности, газове или прахообразни материали. По време на работа в електроинструментите се отделят искри, които могат да възпламенят прахообразни материали или пари. Дръжте се на безопасно разстояние, докато работите с електроинструменти. Ако вниманието ви бъде отклонено, може да загубите контрол над електроинструмента.

Безопасност при работа с електрически ток

• Мерективна електроинструментална безопасност в полето на действие. Внимание: Преди да извършвате каквито и да е дейности по инструмента, изключете го от захранването. Когато инструментът е изключен, рискът от възникване на токов удар е по-малък. Пазете електроинструмента от влага. Попадането на вода в електроинструмента увеличава риска от токов удар. Не използвайте захранващ кабел за носене на инструмента или за изваждане на щепсела от контакта. Предпазвайте кабела от нагряване, омасляване, допир до остри ръбове или до подвижни части. Повреден или усукан кабел увеличава риска от възникване на токов удар. Когато работите с електроинструмент на открито, използвайте само удължителен кабел, подходящ за

работа на открито. Използването на удължителен кабел, предназначен за работа на открито, намалява риска от токов удар.

Ако се налага използването на електроинструмента във влажна среда, използвайте предпазен прекъсвач за утечни токове. Използването на предпазен прекъсвач за утечни токове намалява опасността от възникване на токов удар.

Безопасна работа

Във вашия концентрат, следвайте внимателно действащите инструкции и поставяйте предпазно и разумно. Не използвайте електроинструменти, когато сте уморени или под влияние на наркотични вещества, алкохол или упойващи лекарства. Един момент на невнимание при работа с електроинструмент може да доведе до сериозни наранявания. Работете с предпазно работно облекло и винаги предпазни очила. Носенето на подходяща защита за очи и електроинструмент извършва дейности или предпазни средства, като дихателна маска, здрави нетоководещи обувки със стабилни грайфери, защитна каска или шумозаглушители (антифони), намалява риска от възникване на трудови злополуки. Избягвайте опасността от включване на електроинструмента по невнимание. Преди да включите уреда, се уверете, че прекъсвачът е в изключено положение. Ако, когато носите електроинструмента, държите пръста си върху прекъсвача, или ако подавате захранване, докато е включен, съществува опасност от възникване на трудова злополука. Преди да включите електроинструмента, се уверете, че сте отстранили всички ключове и инструменти. 1. Мощен инструмент, задвижван от въртящи се части, може да причини наранявания. Избягвайте неестествени положения на тялото по време на работа. Стабилно положение на тялото и равновесие във всеки момент предотвратява инциденти. Така можете да контролирате електроинструмента по-добре и по-безопасно, ако възникне неочаквана ситуация. Работете с подходящо облекло. Не работете с широки дрехи или бижута. Дръжте косата си, дрехите и ръкавите на безопасно разстояние от въртящите се части на електроинструмента. При работа с уреда, бижутата, дрехите и косата могат да бъдат захванати от въртящите се части. Ако е възможно използването на външна аспирационна система, се уверете, че тя е включена и функционира изправно. Използването на аспирационна система намалява рисковете, дължащи се на отделящата се при работа прах.

Рискови отношения към електроинструментите

Не претоварвайте електроинструментите. Използвайте електроинструментите само съобразно тяхното предназначение. Ще работите по-добре и по-безопасно, когато използвате подходящия електроинструмент

Български | 115

Внимавайте с обхвата на натоварване. Не използвайте електроинструмент, чийто пусков прекъсвач е повреден. Електроинструмент, който не може да бъде включван и изключван от предвидения от производителя начин, е опасен и трябва да бъде ремонтиран. Преди да промените настройките на електроинструмента, да замените работните инструменти и принадлежностите, както и когато продължително време има да използвате електроинструмента, изключвайте уреда от захранването и/или изваждайте акумулаторната батерия. Тази мярка предпазва от случайно задействане на електроинструмента по невнимание. Съхранявайте електроинструмента на места, където не могат да бъдат достигнати от деца. Не допускайте те да бъдат използвани от хора, които не са запознати с начина на работа с тях и не са прочели инструкциите. Когато са в ръцете на неопитни потребители, електроинструментите могат да бъдат изключително опасни. Проверявайте дали подвижните звена функционират безпроблемно, дали не заклинват, дали има счупени или повредени детайли, които нарушават или изменят функцията на електроинструмента. Преди да използвате електроинструмента, се погрижете повредените детайли да бъдат ремонтирани. Много от трудовите злополуки възникват поради неподдържани електроинструменти. Поддържайте режещите инструменти остри и чисти. Обреждайте режещите инструменти с остри ръбове — оказват по-малко съпротивление и се водят по-леко. Използвайте електроинструмента, допълнителните приспособления, работните инструменти и т.н. съгласно инструкциите на производителя. Съобразявайте се и с конкретните работни условия и операцията, която трябва да изпълните. Използването на електроинструмента за различни от предвидените от производителя приложения може да бъде опасно и да доведе до възникване на трудови злополуки.

Поддръжка

Допускайте ремонт на електроинструментите да се извършва само от квалифицирани специалисти само с използването на оригинални резервни части. По този начин се гарантира съхраняване на безопасността на електроинструмента.

Указания за безопасна работа с шмиргел

Работете с предпазни очила.

Когато използвате електрически инструмент, го съхранявайте на сухо място. Мястото за съхранение трябва да е сухо и да се заключва. Това предотвратява повреждането на електрическия инструмент, докато се съхранява, както и при работа с него на неоптимални условия. Не използвайте електрически инструмент, когато захранващият кабел е повреден. Ако по време на работа кабелът бъде повреден, не го докосвайте; незабавно изключете щепсела от контакта. Повреден захранващ кабел увеличава риска от токов удар. Редовно проверявайте захранващия кабел и, ако установите повреда, предайте електрическия инструмент в оторизиран сервиз за електрически инструменти, за да бъде заменен. Не работете с повреден захранващ кабел. Така се гарантира запазване на сигурността на електрическия инструмент. Дръжте ръкохватките сухи, чисти и неомаслени. Замърсени с масло или мазнина ръкохватки се плъзгат и водят до загуба на контрол над верния инструмент. Включвайте електрическия инструмент към правилно заземена захранваща мрежа. Контактът, който ще използвате, трябва да има изправен защитен проводник. Не използвайте допълнителни приспособления, които не се препоръчват от производителя специално за този електрически инструмент. Фактът, че можете да закрепите към машината определено приспособление или работен инструмент, не гарантира безопасна работа с него. Допустимата скорост на въртене на работния инструмент трябва да е най-малко равна на изписаната на табелката на електрическия инструмент максимална скорост на въртене. Работни инструменти, които се въртят с по-висока скорост от допустимата, могат да се счупят и да отхвърчат с висока скорост. Не използвайте повредени работни инструменти. Винаги при започване на работа проверявайте дали шлифоващите дискове имат пукнатини или откъртени парчета. Ако електрическият инструмент или работният инструмент падне, проверете внимателно дали има повреди и използвайте друг работен инструмент. След като сте проверили работния инструмент и след като го монтирате, стойте странично от равнината на въртенето му; не допускайте тялото или направлението да са в равнината на въртене на диска. Включете електрическия инструмент и оставете да се върти пробно. Една минута на празен ход с максимални обороти. Най-често повреден работен инструмент не се разрушава през този пробен период. Използвайте електрическия инструмент само с предпазен екран за искри 10. Отвърнете искрите, които могат да увредят очите ви или да запалят материали, намиращи се наблизо. Превременанирайте спускайте предпазния екран за искри 10 колкото е възможно по-надолу. При шлифоване на метал се образуват стружки и искри.

116|Български

Редовно проверяйте разстоянието между обработвания детайл и абразивния диск. При необходимост го регулирайте. Не се допуска разстоянието да е по-голямо от 2 mm. При по-голямо разстояние не сте достатъчно защитени от образуващата се стружка. Обработваният детайл може да бъде увлечен от абразивния диск и да причини тежки травми. Допирайте детайла до електроинструмента само след като включите изключвателя. Електроинструментът трябва да е отделен от обработвания детайл. Той може внезапно да се задвижи. Никога не допирайте детайла отстрани, докато въртящият се абразивен диск е в контакт с него. Детайлът може да бъде увлечен от въртящия се абразивен диск, да отхвърли и да причини травми. Внимавайте да не допирате въртящия се абразивен диск. Това може да причини тежки травми. Не спирайте принудително въртящите се абразивни дискове, като ги притискате странично. Детайлът може да бъде увлечен от въртящия се абразивен диск, да отхвърли и да причини травми. Внимавайте с предпазната престилка. Внимавайте образуващата се стружка да не застрашава други лица. Отстранете незабавно материала от зоната на работа. При шлайфане на метал не се образува стружка. Придържайте работното си място чисто. Смесването на различни материали е особено опасно. Инструкциите от метали могат да се самовъзпламенят или да експлодират.

СИМВОЛИ

Специалните символи могат да бъдат важни в процеса на експлоатация на вашия електроинструмент. Моля, запомнете символите и значението им. Правилното интерпретиране на символите и тяхното значение ще ви помогне при по-добро и по-сигурно ползване на електроинструмента.

Символ и неговото значение

Не поставяйте ръцете си в зоната на шлифоващия диск, докато електроинструментът работи. Съществува опасност да се нараните при контакт с шлифоващия диск.

Работете с шумозаглушители (антифони). Въздействието на шума може да причини загуба на слух.

Работете с предпазни очила.

Символ и неговото значение

Работете с противопрахова маска.

Работете с предпазни ръкавици.

Описание на продукта и възможностите му

Прочетете внимателно всички указания. Неспазването на правилата и по-долу указания може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки травми.

Моля, отворете разгъващата се коричка с фигурите и, докато четете ръководството за експлоатация, я оставете отворена.

Предназначение на електроинструмента

Електроинструментът е предназначен за заточване на инструменти, както и за шлифоване и премахване на мустаци и от метални детайли.

Инструментът може да се зарежда само с краткотрайно зареждане (макс. 60 минути).

Изображение на елементите

Номерирането на елементите на електрическия инструмент се отнася до изображението на страниците с фигурите.

1 Капак 2 Защитен капак 3 Защитен капак 4 Центроващ фланец (GBG 6: от двете страни; GBG 8: от едната страна)

5 Вал

6 Предпазен кожух 7 Монтажни отвори 8 Пусков прекъсвач 9 Планка за монтиране на предпазен екран 10 Предпазен екран за искрите 11 Ролка за обработване на детайли 12 Гаечен ключ

Изброените на фигурите допълнителни приспособления са включени в стандартната комплектовка на уреда. Изчерпателен списък и допълнителните приспособления може да се намери съответно в каталога или за допълнителни приспособления.

Декларация за съответствие

Смятаме отговорност и декларираме, че описаните в раздела Технически данни съответстват на изискванията на

Български | 117

Директивите 2011/65/EC, 2014/30/EC, 2006/42/EO, включително и измененията им и покриват изискванията на стандартите: EN 61029-1, EN 61029-2-4, EN 50581.

Техническа документация (2006/42/EO) при:

Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9,

70538 Stuttgart, GERMANY

Henk Becker

Изпълнителен вицепрезидент

Инженеринг

Хелмут Хайнцелман

Ръководител на сертификация на продукти PT/ETM9

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Щутгарт, ГЕРМАНИЯ

Щутгарт, 01.01.2017

Технически данни

Шимрел GBG 6 GBG 8
Каталожен Home		3 601 B7A 0.. 3 601 B7A 1..
Номинална koнсуmpана мошност P1	W	3	5
Пoleзна мошност P2
- 50 Hz	W	240	420
- 60 Hz	W	250	-
Рек imm на работа*		S2 (60 min) S2 (60 min)
Скорост на вьртene на праzerххod
- 50 Hz	min-1	2900	2900
- 60 Hz	min-1	3500	-
Рezба на вала		M 12 M 12
Абразовни дисковe
- Дniametы	mm	150	200
- Широчиа	mm	20	25
- письединтelen otвор	mm	20	32
- Зрпестоct		24/60	24/60
Чентровские phларец
- письединтelen otвор	mm	12,7	15
- мин. OTВор	mm	1,5	1,5
Маса съласно EPTA-Procedure 01:2014	kg	10,0	16,5
Клас на зацита		⊕/I	⊕/I

Данните се отнасят за номинално напрежение [U] 230V. При различно напрежение, както и при специалните правила за някои страни, данните могат да се различават. *Режим на работа S2 (60 минути) означава режим на краткотрайно натоварване с максимална продължителност 60 минути. След изтичане на това време електроинструментът по състав трябва да се охлади.

Информация за излъчван шум

Стойностите на излъчвания шум са определени съгласно EN61029-2-4.

Равнището на звуковото налягане на електроинструмента обикновено е не повече от 70 dB(A). Неопределеност K = 3 dB.

Измерената работа равнище на шума може да надхвърли 80 dB(A).

Работете с шумозаглушители

(антифони или флешофони)!

Монтаж

Преди извършване на каквито и да е дейности по електроинструмента изключете щепсела от захранващата мрежа.

Захванете електроинструмента с помощта на винтове към равната повърхност, като използвате четирите предвидени за целта отвора 7.

Монтиране на предпазния екран за искри/опората за обработвана детайл (вижте фигура D)

Използвайте електроинструмента само с предпазен екран за искри. Изхвърлящите се искри могат да увредят очите ви или да запалят намиращи се наблизо предмети. - С двата винта захванете планката за предпазния екран. - Монтирайте предпазния екран за искри 10 към планката. Монтирайте опората за обработвана детайл 11, както е показано на фигурата.

118|Български

Не разменяйте местата на опората 11. В противен случай разстоянието между опората 11 и шлифовъчния диск ще бъде твърде голямо. Само при точното разстояние ще бъдете достатъчно добре защитени от струята искри, която се образува по време на работа. Освен това съществува опасност детайлът да бъде увлечен от въртеливото движение на шлифовъчния диск, което да предизвика наранявания. Редовно проверявайте разстоянието между опората за обработвана детайл 11, респ. планката за монтиране на предпазния екран и абразивния диск и при необходимост го регулирайте. Не се допуска разстоянието до диска да е по-голямо от 2 mm. При по-голямо разстояние няма да сте достатъчно добре защитени от образуващата се струя искри. Обработваният детайл може да бъде увлечен от абразивния диск и да причини тежки травми.

Когато планката за предпазния екран 9 не може повече да бъде регулирана, за да е на необходимото разстояние от най-малко 2 mm от абразивния диск, заменете диска.

Смяна на абразивния диск

Преди извършване на каквито и да е дейности по електроинструмента изключете щепсела от захранващата мрежа. Допустимата скорост на въртене на работния инструмент трябва да е най-малко равна на изписаната на табелката на електроинструмента максимална скорост на въртене. Работни инструменти, които се въртят с по-висока скорост от допустимата, могат да се счупят и частите им да изхвърчат с висока скорост.

Когато абразивният диск на диска намалее до 10 mm, го заменете.

• Развийте трите винта на капака 1 и демонтирайте капака 1. Като използвате предпазни ръкавици, захванете шлифовъчния диск и развийте затягащата гайка 2 от вала 5.

Внимание: Валът на електроинструмента 5, изводът му страна, е с резба.

- Монтирайте застопоряващия фланец 3 и абразивния диск от вала на електроинструмента 5. Монтирането на новия абразивен диск се извършва в обратна последователност. Поставете притискателния фланец 4, капака 1 и го захванете с трите винта.

Използвани неравномерно износени абразивни дискове трябва да бъдат балансирани с камък за заточване (не е включен в комплекта).

Схема за прахоулавяне

Праховете, отделяни при обработката на материали като съдържащи олово, боя, дървесина, минерали и метали, могат да бъдат опасни за здравето. Контактът с кожата и вдишването на такива прахове могат да предизвикат алергични реакции и/или заболявания на дихателните пътища на работещите с електроинструменти или намиращи се наблизо. Определени прахове, напр. отделящи се при обработка

ботване на бук и дъб, се считат за канцерогенни, особено в комбинация с химикали за третиране на дървесина (хромат, консерванти и др.). Допуска се обработването на съдържащи азбест материали само от съответно обучен квалифициран персонал.

• Осигурявайте добро проветряване на работното място.
• Препоръчва се използването на дихателна маска с филтър клас P2.

Спазвайте валидните в вашата страна законови разпоредби, валидни при обработване на съответните материали.

Избягвайте натрупване на прах на работното място.

Прахът може лесно да се самовъзпламени.

Работа с електроинструмента

Пускане в експлоатация

Внимавайте за напрежението на захранващата мрежа! Напрежението на захранващата мрежа трябва да съответства на данните, посочени на табелката на електроинструмента. Уреди, обозначени с 230 V, могат да бъдат захранвани и с напрежение 220 V. Преди започване на работа проверете абразивните дискове. Абразивният диск трябва да е монтиран здраво и да може да се върти свободно. Включете го изпробвайте, като го оставите да се върти в продължение на 1 минута с максимална скорост на празен ход. Не използвайте повредени, неравномерно износени или пукащи абразивни дискове. Повредени или износени инструменти могат да се разрушат и да причинят тежки травми.

Включване и изключване

За да спестите енергия, включвайте електроинструмента само когато го използвате.

- За включване на електроинструмента натиснете пусковия прекъсвач в положение 1 - За изключване на електроинструмента натиснете пусковия прекъсвач в положение 0

Указана работа

Информация за твърдосплавни инструменти: Използвайте абразивни дискове със синтетичен карбид (не са включени в комплекта).

Преди да използвате електроинструмента, отстранете опаковката.

-Допрете обработвания детайл до опората и го притиснете леко към абразивния диск. За да постигнете оптимални резултати, придвижвайте обработвания детайл леко напред назад. По този начин абразивният диск се износва равномерно. -Докато работите, охлаждайте обработвания детайл във вода.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Преди извършване на каквато и да е дейност по електроинструмента, изключвайте щепсела от захранващата мрежа. За да работите качествено и безопасно, поддържайте електроинструмента и вентилационните отвори чисти.

Когато е необходима подмяна на захранващия кабел, трябва да се извърши в оторизиран сервиз за електроинструменти, за да се запази нивото на безопасност на електроинструмента.

Сервиз и технически съвети

Когато се обръщате с въпроси към представител, моля, непременно посочвайте 10-цифрения каталожен номер, означен на табелката на електроинструмента.

Отговори на въпросите относно ремонта и поддръжката на вашия продукт можете да получите от нашия сервизен отдел. Можете също така да намерите информация за резервни части на адрес:

www.bosch-pt.com

Екипът на Bosch технически съвети и приложените инструкции за употреба ще ви отговорят относно нашите продукти и принадлежности за тях.

Bosch Сервиз Център

Текущ и основен ремонт

бул. Черни връх 51-б

гр. Бизнес център 1407

1907 София

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс [phone]

www.bosch.bg

Опазване на околната среда

Съгласно законодателството за електрическите уреди, използваните принадлежности и опаковката трябва да бъдат разделени и обработени за повторно използване на суровините.

Не изхвърляйте електроинструменти при битовите отпадъци.

Само за страни от ЕС:

Съгласно Директивата на ЕС 2012/19/ЕС относно бракувани електрически и електронни уреди, утвърдена като национален закон, електроинструментите, които не могат да се използват повече, трябва да се събират отделно

и да бъдат подложени на правилна преработка за оползотворяване на съдържащите се в тях вторични суровини.

Правата за изменение запазени.

Безопасност на пълнене

Општи напомени за безбедност за електрични апарати

ВНИМАНИЕ

При користењето на електричниот уред треба да внимавате на следниве

безбедносни мерки за заштита од електричен удар, оган и повреда.

Прочитајте ги овие напомени, пред да почете да го користите електричниот апарат и добро чувајте ги безбедносните напомени.

Под поимот електричен апарат, во напомените за безбедност се однесува на електрични апарати што користат струја (со струен кабел) и електрични апарати што користат батерии (без струен кабел).

Безбедност на работното место

Работниот простор секогаш нека биде чист и добро осветлен. Неуредниот или неосветлен работен простор може да доведе до несреќи. Не работете со електричниот апарат во околина каде што постои опасност од експлозија, каде што има запаливи течности, гас или прашина. Електричните апарати создаваат искри, кои можат да ја запалат прашината или пареата. Држете ги децата и другите лица надалеку за време на користењето на електричниот апарат. Доколку нешто ви го попречува вниманието, може да ја изгубите контролата над уредот.

Електрична безбедност

Приклучокот на електричниот апарат мора да одговара на приклучокот во штекерот. Приклучокот во никој случај не смее да се менува. Не употребувајте редукциони адаптери заедно со заземјени електрични апарати. Неменувањето на приклучокот и соодветните штекери го намалуваат ризикот од електричен удар. Избегнувајте допир со заземјени површини, радијатори, шпорети и фрижидери. Постои зголемен ризик од електричен удар, доколку вашето тело е заземјено. Електричните апарати држете ги надалеку од дожд и влага. Навлегувањето на вода во електричниот апарат го зголемува ризикот од електричен удар. Не го користете кабелот за друга намена, за да го носите електричниот апарат, за да го закачите или да го влечете приклучокот од штекерот. Држете го кабелот настрана од топлина, масло, остри рабови и подвижни компоненти на уредот. Оштетениот или заплетканиот кабел го зголемува ризикот за електричен удар. Доколку со електричниот апарат работите на отворено, користете само продолжен кабел што е наменет за користење на надворешен простор.

120|Македонски

Користењето на соодветен продолжен кабел на отворено го намалува ризикот од електричен удар. Доколку користењето на електричниот апарат во влажна околина не може да се избегне, користете заштитен уред со диференцијална струја. Употребата на заштитен уред со диференцијална струја го намалува ризикот од електричен удар.

Безбедност на лица

Внимателно прочетете и разумно използвайте електрическия уред. Не използвайте електрическия уред, докато сте уморени или под влияние на дрога, алкохол или лекарства. Един момент на невнимание при употребата на електрическия уред може да доведе до сериозни наранявания. Носете защитна опрема винаги. Носете защитни очила. Носенето на защитна опрема, като напр. маска за прах, обувки за защита от падане, защитен шлем или защита за слух, в зависимост от вида и приложението на електрическия уред, намалява риска от наранявания. Избягвайте неконтролирано пускане на уреда. Уверете се, че електрическият уред е изключен, преди да го включите към захранване или батерия, преди да го вземете или носите. Докато носите уреда, дръжте пръстите си далеч от прекъсвача, за да избегнете случайно включване. Извадете акумулаторната батерия или изключете захранването, преди да включите електрическия уред. Докато има алат или ключ в някоя от въртящите се части, това може да доведе до нараняване. Избягвайте абнормално държане на тялото. Застанете в стабилна позиция и винаги поддържайте равновесие. По този начин ще можете по-добре да контролирате електрическия уред в неочаквани ситуации. Носете подходящо облекло. Не носете широко облекло или бижута. Приберете косата, облеклото и ръкавиците далеч от движещите се части. Свободното облекло, бижутата или дългата коса могат да бъдат захванати от движещите се части. Докато трябва да се инсталират устройства за извличане на прах, уверете се, че те са правилно свързани и се използват. Използването на прахоуловител може да намали опасността от прах.

Практикуване с електрическия уред

Не претоварвайте уреда. Използвайте подходящия електрически уред за вашата работа. С подходящия електрически уред ще работите по-добре и по-безопасно в определения работен обхват. Не използвайте електрическия уред, докато има дефектен прекъсвач. Уредът, който не може да се включи или изключи, е опасен и трябва да се поправи.

Преди да включите или извадите батерията, преди да смените поставката на уреда, да ги замените телата или да го търсите настрана уреда. Общи мерки за предпазване го спречват невнимателният старт на електрическия уред. Извадете щепсела от контакта на всички електрически апарати, които не ги използвате. Оборудването не смее да го използват никой, който не се запознал с него или не ги има прочетени тези упатства. Електрическите апарати са опасни, докато ги използват неискусни лица. ▶ Отърквайте ги прилежно електрическите апарати. Проверете ги подвижните делови функционират безпрепятствено и не са загатнати, дали са скрити или отчени, що може да им попречи функцията на електрическия апарат. Поправете ги отчените делови преди корието на уреда. Много нереки своята прина да имат полза отърквайте електрически апарати. Апаратът се въздържа от старини. Внимателно отърквайте апаратите за серене с остри предмети, за да не се загатнат с нив, по-лесно се работи. Користете ги електрическите апарати, опремата, датоаните за алатите. Во согласност со ова упатство. Притоа земете ги во обѕир работните услови и дејноста што треба да се изврши. Користењето на електричниот апарат на друга употреба освен наменета може да доведе до опасни ситуации.

Сервис

Поправката на вашиот електричен апарат смее да биде извршена само од страна на квалификуван стручен персонал само со користење на оригинални резервни делови. Само на тој начин ќе бидете сигурни во безбедноста на електричниот апарат.

Безбедносни упатства за додатни брусни

Носете заштитни очила.

Добро измијте го неискористениот електричен апарат. Местото на складирање мора да биде суво и затворено. Ова го спречува оштетувањето на електричниот уред за време на складирањето или тој да биде ракуван од страна на неискусни лица.

Електричниот апарат не го користете додека кабелот е оштетен. Не го допирајте оштетениот кабел и не го влечете струјниот приклучок, додека кабелот се оштети за време на работењето. Оштетениот кабел го зголемува ризикот за електричен удар. Редовно проверувајте го кабелот, а доколку е оштетен смее да го поправи само овластената

Македонски121

Сервисна служба за електрични апарати на Bosch. Доколку продолжниот кабел е оштетен, заменете го. Само на тој начин ќе бидете сигурни во безбедноста на електричниот апарат.

Открийте твърди сухи, чисти и не ти замазвате. Замастените твърди силикати може да доведат до губене на контролата. Приключете го електричният апарат на преписно заеднена струя мрежа. Приклучицата и предходният кабелпоред да имат ункционални зантие проводник. Не користете прибо не е специално предназначенопредаваненпренородаот производителнот и обезлектричен апарат. Не ви е загарантирана 636ъчната употреба, само заради фактот дека приборот може да се приклучи на вашиот електричен апарат. -03ВОЛЕНОТ број на вртежи на алатот што се вметува мора да биде ист толку висок колку највисокиот број на вртежи наведен на електричнитапарат. Приборот кој се врти побрзо од дозволеното може да се скрши и да летне од апаратот. Не користете оштетени алати за вметување. Пред секоја употреба проверете ги брусните тркала дали се искршени или со пукнатини. Доколку ви најде електричниот апарат или алатот што се вметува, проверете дали е оштетен или неупотреблив алат за вметување. Откако сте го провериле и ставиле алатот за вметување, не им дозволувајте на иста да биде во близина на нивото на вклучениот апарат и оставете го апаратот да врти една минута на највисок број на вртежи. Пукотето од оштетените алати за вметување ќе се скријат во текот на овој пробен период. Користете го електричниот алат само со заштита од искри. Искрите може да ги оштетат вашите очи или може да предизвикаат пожар на објектите во таа околина. Свртете ја заштитата од искри 10 при брусење колку што може повеќе. При брусењето на материјали настанува опасност од искри што летаат. Проверете го секогаш растојанието помеѓу основата на предметот за обработка и односно дршката и заштитата од искри 9 конбрусното тркало и евентуално прилагодете го. Растојанието конбрусното тркало не смее да биде поголемо од 2мм. При големо растојание не сте доволно заштитени од искрите што летаат. Предметот за обработка може да биде повлечен преку ротационото движење на брусното тркало и да предизвика повреда. Водете го предметот само додека е вклучен електричниот алат и исклучете го електричниот алат, откако ќе го триете предметот за обработка. Предметот за обработка може делна да се придвижи. Предметот за обработка никогаш не го водете спротивно на страната на ротирачкото брусно тркало и секогаш брусете од напред. Предметот за

обработка може да биде повлечен преку ротационото движење на брусното тркало и да предизвика повреда.

Не го допирајте никогаш брусното тркало на електричниот алат кога е во движење. Ова може да доведе до тешки повреди. Не притискајте го брусното тркало со страничен притисок. Предметот за обработка може да биде повлечен преку ротационото движење на брусното тркало и да предизвика повреда. Носете работна престилка. Внимавајте на тоа, да нема лица во близина на искрите што летаат. Отстранете ги запаливите материјали што се во близина. При брусењето на материјали настанува опасност од искри што летаат. Одржувајте ја чистотата на работното место. Медалните на материјалите се особено опасни. Праткојсен метал може да се запали или експлодира.

Ознаки

Символите означават определени значения за използването на електрическия апарат. Моля, запомнете тези знаци и тяхното значение. Възприемането на знаците ще ви помогне по-добре да го използвате електрическия апарат.

Знаци и тяхното значение

Не поставяйте ръцете си в полето на брусното търкало, докато работи електрическият апарат. При контакт с брусното търкало съществува опасност от нараняване.

Носете защита за слуха. Шумът може да причини увреждане на слуха.

Носете защитни очила.

Носете маска за защита от прах.

Носете защитни ръкавици.

122 | Македонски

Описание на продуктовата мощност

Прочетете всички предупреждения и инструкции за безопасност. Пропуските, направени при неспазване на предупрежденията и инструкциите, могат да причинят електрически удар, пожар и/или тежки наранявания.

Моля, отворете предната страница с изображение на електрическия апарат и я дръжте отворена, докато четете инструкциите за употреба.

Употреба по предназначение

Електрическият апарат е предназначен за отстраняване на ръжда, както и за брусеене и отстраняване на остатъчен метал. Електрическият апарат може да се използва само за кратко време (макс. 60 мин).

Илюстрация на компонентите

Номерирането на фигурите с компоненти се отнася и се показва на електрическите апарати на граничната страница.

1 Плъква 2 Стебло 3 Стебло приспособление 4 Плъква приспособление (GBG6: двойно; GB8: единично) 5 Време за брусене 6 Защитна капа 7 Отворен монтаж 8 Прекъсвач за включване/изключване 9 Държач за защитни очила

10 Защитни очила

11 Основен предмет за обработка 12 Включване/изключване

Описаната опрема прикажана на сликите не е дел од стандардниот обем на испорака. Комплетната опрема може да ја најдете во нашата програма за опрема.

Информација за бучава

Вредноста на емисијата на бучава е определена согласно EN 61029-2-4.

Нивото на звучниот притисок на уредот, оценето со А, типично е помало од 70 dB(A). Несигурност K = 3 dB. Нивото на звучниот притисок при работењето може да преекор 80 dB(A).

Носете заштита за слухот!

Изјава за сообразност

Изјавуваме на сопствена одговорност дека производот опишан во техничките податоци одговара на сите применилни одредби од директивите 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EC вклучително и нивните измени и е сообразен со следните норми: EN 61029-1, EN 61029-2-4, EN 50581.

Техничка документација (2006/42/EC) при: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, 70538 Stuttgart, GERMANY

Henk Becker Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ETM9

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.01.2017

Технички податоци

Двocстразни брусчинки GBG 6 GBG 8
Б Proj на дeел/артikл		3 601 B7A 0.. 3 601 B7A 1..
Номинална щашина P1	W	3	5
Из专卖店 мok P2
- 50 Hz	W	240	420
- 60 Hz	W	250	-
Начин на работа*		S2 (60 min) S2 (60 min)
Б Proj на пазни вретжи
- 50 Hz	min-1	2900	2900
- 60 Hz	min-1	3500	-
Навою на вретенто заSBуссане		M 12	M 12

Продължението на ваканцията зависи от напрежението на мрежата 230 V. Общото време на работа може да отстъпва при различни напрежения, в зависимост от издадената земя. Настройката на работа S2 (60 min) осигурява кратко работно време с максимално време на работа от 60 min. След като изтече това време, изключете електрическия апарат и оставете да се охлади.

160992A2H2|（17.8.16）BoschPowerTools

Македонски 123

Вострабрусинг

Брасни Тркала
- Д尼амета	MM	150	200
- Ш<i рини	MM	20	25
-Овогор за п riфатot	MM	20	32
- Гаяндаци jo	MM	24/60	24/60
Прик nullуна п riрабниca
- Овогор за п riфатot	MM	12,7	15
- м i n. заштоа	MM	1,5	1,5
Текина сordласноЕPTA-Procedure 01:2014	КГ 10,0 16,5
Класа на заштита	+ /I /I		+

Продължението на ваканцията зависи от напрежението на мрежата 230 V. Общото време на работа може да отстъпва при различни напрежения, в зависимост от издадената земя. Настройката на работа S2 (60 min) осигурява кратко работно време с максимално време на работа от 60 min. След като изтече това време, изключете електрическия апарат и оставете да се охлади.

Монтаж

Преди всякаква интервенция на електрическия апарат, извадете щепсела от контакта. - Прикрепете електрическия апарат към предвидените отвори 7 с подходящите винтове на работната маса/работната маса.

Защита от искри/монтиране на основната плоча на детайла (виж фигури A-D)

Използвайте електрическия апарат само със защита от искри 10. Искрите могат да запалят вашите очи или да предизвикат пожар на обекта в тази околност. - Монтирайте държача за защита от искри 9 с двата винта. Затегнете защитата от искри 10 към предния край на защитата от искри 9. - Монтирайте основата на предмета за обработка 11, както е показано на фигурата. Не изваждайте дясната и лявата основа на предмета за обработка 11. Разстоянието между основата на предмета за обработка 11 и брусното търкало е много важно. При по-голямо разстояние не сте достатъчно защитени от искрите, които летят. Предметът за обработка може да бъде издърпан през въртящото се брусно търкало и да предизвика повреда. Проверявайте винаги разстоянието между основата на предмета за обработка 11 и държача на защитата от искри 9, както и брусното търкало, и евентуално го регулирайте. Разстоянието до брусното търкало не трябва да бъде по-голямо от 2 mm. При по-голямо разстояние не сте достатъчно защитени от искрите, които летят. Предметът за обработка може да бъде издърпан през въртящото се брусно търкало и да предизвика повреда.

Сменете брусните търкала, когато те са износени до защитата от искри 9, тъй като не позволяват да се прилага необходимото разстояние от най-много 2 mm към брусното търкало.

необходимото разстояние от най-много 2 mm към брусното търкало.

Смяна на брусните търкала

Преди всякаква интервенция на електрическия апарат, извадете щепсела от контакта. Разрешеният брой на въртене на апарата, който се върти, трябва да бъде най-малко толкова висок, колкото максималният брой на въртене, посочен на електрическия апарат. Изборът, който се върти по-бързо от разрешеното, може да се скъса и да излети от апарата.

Сменете брусните търкала, когато те показват само още 10 mm остатък от материала.

• Разхлабете винтовете на капака 1 и извадете капака 1. Дръжте брусното търкало със защитни ръкавици и завъртете гайките за затягане 2 от оста на брусницата 5.

Внимание: Опасност от удар от електрически ток от лявата страна на електрическия уред, 5 метра от него.

Извадете щепсела от контакта и изчакайте уредът да изстине напълно. Монтирането на новия брой обороти трябва да стане внимателно. Поставете капака 1 обратно, като го завъртите, и го затегнете с винтовете.

Не използвайте повредени или нащърбени дискове преди употреба, счупен камък (прибор).

Изпускане на прах/стружки

Прахът от материали като например оловна боя, някои дървесни видове, минерали и метали може да бъде вреден за здравето. Допирът или вдишването на такъв прах може да предизвика алергични реакции и/или респираторни заболявания на потребителя или на хората наоколо.

Определени видове прах се считат за канцерогенни, особено когато се комбинират с допълнителни вещества (хромати, средства за защита на дърво). Материалите, които

съдържат азбест, могат да бъдат обработвани само от специалисти.

• Осигурете добра вентилация на работното място.
• Препоръчва се носене на маска за защита при шлайфане с клас филтър P2.

Внимавайте с важните правила на вашата страна за материалите, които обработвате.

Избягвайте контакт с прах на работното място. Прахът лесно може да се запали.

Употреба

Пускане в употреба

Внимавайте с електрическия ток! Напрежението на източника на ток трябва да отговаря на това, което е посочено на спецификационната табелка на електрическия уред. Електрическите уреди, обозначени с 230 волта, могат да се използват и на 220 волта. Преди употреба проверете щепсела за повреди. Щепселът за захранване трябва да бъде монтиран. Направете пробен пуск от най-малко 1 минута при максимален брой обороти без натоварване. Не използвайте повредени, нащърбени или деформирани дискове. Повредените дискове могат да се счупят и да причинят наранявания.

Вклучување/Исклучување

За да се заштити верна, вклучете го електричниот алат само кога го користите.

За ставање во употреба на електричниот апарат, притиснете го прекинувачот за вклучување/исклучување во позиција „I“. -За да го исклучите електричниот апарат, притиснете го прекинувачот за вклучување/исклучување во позиција „0“.

Совети при работењето

За обработка на предмети од тврд метал употребете брус трикана од силициум карбид C (прибор). Заштитете го брусниот алат удар, масивен. -Ставете го предметот за брусење на основата на предметот за обработка и притиснете го лесно кон брусниот трикана. За постигнување на оптимални брусни резултати, предметот движете го лесно напред-назад. Со тоа брусниот трикана ќе биде рамномерно истрошен. - Од време на време предметот за обработка потопете го во вода.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Пред да ја вклучите електричниот апарат, извлечете го струјниот приклучок од штекерот. Одржувајте ја чистотата на електричниот апарат и отворите за проветрување, за да може добро и безбедно да работи.

Доколку е потребно користење на приклучен кабел, тогаш употребете го само оригиналниот или специјален кабел за Bosch-електрични апарати, за да го избегнете загрозувањето на безбедноста.

Сервисна служба и совети при користење

За сите прашања и нарачки на резервни делови, ве молиме наведете го 10-цифрениот број од спецификационата плочка на уредот.

Сервисната служба е одговорна за вашите права во врска со поправката и одржувањето на вашиот производ и резервните делови. Експлозивни цртежи и информации за резервни делови ќе најдете на:

www.bosch-pt.com

Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви помогне доколку имате прашања за нашите производи и опрема.

Македонија

1000 Скопје

Е-пошта: [e-mail]

Интернет: www.servis-bosch.mk

Тел./факс: [phone]

Моб.: [phone]

Остранување

Електрически апарати, опремата и амбалажът трябва да се отстранят на екологичен приетин начин.

Не припадайте електричните апарати в домакинската канал за гърне!

Само за земји во рамки на ЕУ

Според Европската регулатива 2012/19/ЕУ за електрични и електронски уреди и нивна национална употреба, електричните апарати што се во употреба мора одделно да се собираат и да се рециклираат на еколошки прифатлив начин.

Се задржува правото на промена.

Инструкции за безопасност

Общи предупреждения за електрически инструменти

ВНИМАНИЕ

При използване на електрически инструменти трябва да се обърне внимание на следните основни

мерки за безопасност, за да се предпазите от електрически удар, опасност от нараняване и пожар.

Прочетете всички тези предупреждения, преди да използвате този електрически инструмент, и запазете добре инструкциите за безопасност.

Терминът „електрически инструмент“, използван в предупрежденията за безопасност, се отнася за електрически инструменти, работещи с мрежа (с мрежов кабел) и за електрически инструменти, работещи с акумулатор (без мрежов кабел).

Безопасност на работното място

Поддържайте работната си зона чиста и добре осветена. Безпорядъкът или неосветените работни зони могат да доведат до злополуки. Не работете с електрически инструмент в среда, застрашена от експлозия, в която има запалими течности, газове или прах. Електрическите инструменти създават искри, които могат да запалят прах или изпарения. - Дръжте деца и други хора далеч, докато използвате електрическия инструмент. По време на работа можете да загубите контрол над апарата.

Електрическа безопасност

Щепселът на електрическия инструмент трябва да отговаря на контакта. Щепселът не трябва да се променя по никакъв начин. Не използвайте адаптери за щепсели заедно с електрически инструменти със заземяване. Непроменените щепсели и съответните контакти намаляват риска от електрически удар. Избягвайте контакт на тялото със заземени повърхности като тръби, радиатори, печки и хладилници. Съществува повишен риск от електрически удар, ако тялото ви е заземено. Дръжте апарата далеч от дъжд или влага. Проникването на вода в електрическия инструмент увеличава риска от електрически удар. Не носете електрическия инструмент за кабела, не го окачвайте и не го издърпвайте от контакта. Дръжте кабела далеч от източници на топлина, масло, остри ръбове или движещи се части на апарата. Повредените или усукани кабели увеличават риска от електрически удар. Ако работите с електрическия инструмент на открито, използвайте само удължителни кабели, подходящи за външна употреба. Използването на удължителен кабел, подходящ за външна употреба, намалява риска от електрически удар. Ако работата с електрическия инструмент във влажна среда не може да бъде избегната, използвайте прекъсвач за защита при повреда. Използването на прекъсвач за защита при повреда намалява риска от електрически удар.

Безопасност на персонала

Бъдете внимателни, следете какво правите и подхождайте разумно към работата с електрическия си инструмент. Не използвайте електрически инструмент, ако сте уморени или под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Миг на невнимание при използване на електрически инструмент може да доведе до сериозни наранявания. Носете лични предпазни средства и винаги предпазни очила. Носенето на лични предпазни средства, като маска за прах, неплъзгащи се предпазни обувки, предпазна каска или защита за слуха, в зависимост от вида и употребата на електрическия инструмент, намалява риска от наранявания. Избягвайте случайното включване. Уверете се, че електрическият инструмент е изключен, преди да го свържете към електрическата мрежа и/или акумулатора, да го вземете или носите. Ако при носене на електрическия инструмент държите пръста си върху прекъсвача или включвате уреда, докато е включен, това може да доведе до инциденти. Отстранете инструментите за настройка или ключовете за винтове, преди да включите електрическия инструмент. Инструмент или ключ, който се намира във въртяща се част на уреда, може да доведе до инциденти. Избягвайте неестествена стойка на тялото. Винаги се уверете, че стоите стабилно и поддържате равновесие по всяко време. По този начин можете по-добре да контролирате електрическия инструмент в неочаквани ситуации. - Носете подходящо облекло. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата, дрехите и ръкавиците далеч от движещите се части. Свободното облекло, дългата коса или бижутата могат да бъдат захванати от въртящите се части. Ако могат да се монтират устройства за засмукване и събиране на прах, уверете се, че са свързани и използвани правилно. Използването на прахосмукачка може да намали опасностите от прах.

Внимателна употреба и работа с електрически инструменти

Не претоварвайте уреда. Използвайте за вашата работа електрическия инструмент, предназначен за нея. С подходящия електрически инструмент работите по-добре и по-безопасно в посочената област на работа. Не използвайте никакъв електрически инструмент, чийто прекъсвач е повреден. Електрически инструмент, който вече не може да се включва или изключва, е опасен и трябва да се поправи. Извадете щепсела от контакта и/или отстранете акумулатора, преди да извършвате настройки на уреда, да сменяте части на аксесоарите или да оставяте уреда. Тази предпазна мярка предотвратява случайното стартиране на електрическия инструмент. Съхранявайте неизползваните електрически инструменти извън обсега на деца. Не позволявайте използването на уреда от лица, които не познават уреда или не са прочели тези инструкции. Електрическите инструменти са опасни, когато се използват от неопитни лица. Поддържайте внимателно електрическия инструмент. Проверявайте дали движещите се части на уреда функционират безупречно, не „залепват“, дали частите не са счупени или повредени по такъв начин, че да е нарушена функцията на електрическия инструмент. Поправете тези повредени части преди употреба. Много инциденти имат причините си в лошо поддържани електрически инструменти.

Поддържайте режещите инструменти остри и чисти. Правилно поддържаните режещи инструменти с остри ръбове се захващат по-малко и се водят по-лесно. Използвайте електрическия инструмент, аксесоарите, поставящите се инструменти и т.н. съгласно тези инструкции. Обръщайте внимание на условията на работа и на задачата, която трябва да изпълните. Използването на електрически инструменти за други цели, които не са предвидени, може да доведе до опасни ситуации.

Сервиз

Поверявайте ремонта на Вашия електрически инструмент само на квалифициран персонал и само с оригинални резервни части. Така се гарантира, че безопасността на уреда е запазена.

Инструкции за безопасност за двустранни шлайфмашини

Носете защитни очила.

Съхранявайте неизползвания електрически инструмент на сигурно място. Мястото за съхранение трябва да е сухо и да може да се заключва. Това предотвратява повреда на електрическия инструмент при съхранение или използването му от неупълномощени лица. Не използвайте електрически инструмент с повреден кабел. Не докосвайте повредения кабел и извадете щепсела от контакта, ако кабелът е повреден по време на работа. Повреденият кабел увеличава риска от токов удар. Редовно проверявайте кабела и поверявайте ремонта на повредени кабели само на оторизиран сервиз за електрически инструменти Bosch. Сменяйте повредените удължители. Така се гарантира, че безопасността на електрическия инструмент е запазена. Дръжте дръжките сухи, чисти и без масло и грес. Мазните, намаслени дръжки са хлъзгави и водят до загуба на контрол. Свързвайте електрическия инструмент към правилно заземена електрическа мрежа. Контактът и удължителният кабел трябва да имат функционален защитен проводник. Не използвайте аксесоари, които производителят не е специално предвидил и препоръчал за този електрически инструмент. Само защото можете да прикрепите аксесоара към Вашия електрически инструмент, не гарантира безопасна употреба. Допустимият брой обороти на използвания инструмент трябва да бъде най-малко толкова висок, колкото максималният брой обороти, посочен на електрическия инструмент. Аксесоар, който се върти по-бързо от допустимото, може да се счупи или да се разхвърчи. Не използвайте повредени работни инструменти. Преди всяка употреба проверявайте шлайф-дисковете за отчупени парчета и пукнатини. Ако електрическият инструмент или работният инструмент падне, проверете дали е повреден или използвайте неповреден работен инструмент. При проверка и употреба на работния инструмент, Вие и други лица в близост до работния инструмент трябва да стоите извън равнината на въртящия се работен инструмент и да оставите електрическия инструмент да работи една минута с максимален брой обороти. Повредените работни инструменти най-често се счупват през това време на изпитване.

Използвайте електрическия инструмент с предпазител срещу искри 10. Искрите могат да наранят очите ви или да запалят околни предмети. При шлайфане завъртете предпазителя срещу искри 10 колкото е възможно по-надолу. При шлайфане на метал се образуват искри. Редовно проверявайте разстоянието между опората на детайла 11, съответно държача за предпазителя срещу искри 9, до шлайф-диска и при необходимост го настройте. Разстоянието до шлайф-диска не трябва да бъде по-голямо от 2 мм. При по-голямо разстояние не сте достатъчно защитени от искри. Детайлът може да бъде завлечен поради въртеливото движение на шлайф-диска и да причини наранявания. Водете детайла само при включен електрически инструмент и изключете електрическия инструмент едва след като сте вдигнали детайла. Детайлът може внезапно да се задвижи. Никога не водете детайла към страничната страна на въртящия се шлайф-диск и шлайфайте винаги от предната страна. Детайлът поради въртеливото движение може да бъде изтръгнат от ръцете ви и да причини наранявания. Никога не докосвайте въртящия се шлайф-диск на електрическия инструмент. Това може да причини тежки наранявания. Шлайф-диск, който спира по инерция, никога не спирайте със страничен натиск. Детайлът поради въртеливото движение може да бъде изтръгнат от ръцете ви и да причини наранявания. - Носете работна престилка. Внимавайте да не застрашавате хора с искри. Отстранете запалимите материали от близостта. При шлайфане на метал се образуват искри. Поддържайте работното си място чисто. Смесите от материали са особено опасни. Прахът от лек метал може да гори или да експлодира.

Символи

Следните символи могат да бъдат от значение за употребата на вашия електрически инструмент. Запомнете, моля, символите и тяхното значение. Правилното тълкуване на символите ще ви помогне да използвате електрическия инструмент по-добре и по-безопасно.

Символи и тяхното значение

Не поставяйте ръцете си в областта на шлайф-диска, докато електрическият инструмент работи. При контакт с шлайф-диска съществува опасност от наранявания.

Носете предпазни средства за слуха. Въздействието на шума може да доведе до загуба на слуха.

Носете предпазни очила.

Символи и тяхното значение

Носете предпазна маска за прах.

Носете предпазни ръкавици.

Описание на продукта и работата

Прочетете всички предупреждения и инструкции. Пропуски при спазването на предупрежденията и инструкциите могат да доведат до електрически удар, пожар и/или тежки наранявания.

Моля, отворете сгънатата страница с изображението на уреда и я оставете отворена, докато четете инструкцията за работа.

Употреба по предназначение

Електрическият инструмент е предназначен за заточване на инструменти, както и за шлайфане и отстраняване на ръбове от метал.

Електрическият инструмент може да се използва само за кратко време преди почивка (макс. 60 мин.).

Компоненти на фигурата

Номерирането на компонентите на фигурата се отнася до изображението на електрическия инструмент на графичната страница.

1 Капак 2 Затягаща гайка

3 Затягащ фланец 4 Приемащ фланец (GBG 6: двуделен; GBG 8: едноделен)

5 Шлифовъчен шпиндел

6 Защитен капак 7 Отвор за монтаж 8 Превключвател за включване/изключване 9 Държач на предпазителя срещу искри

10 Предпазител срещу искри

11 Подложка за детайла 12 Гаечен ключ

Показаните или описани аксесоари не са включени в стандартната опаковка. Пълният асортимент от аксесоари можете да намерите в нашата програма за аксесоари.

Декларация за съответствие

C

Декларираме под пълна наказателна и материална отговорност, че описаният продукт в раздел „Технически данни“ отговаря на всички приложими разпоредби на директиви 2011/65/ЕС, 2014/30/ЕС, 2006/42/ЕО, включително техните изменения, и че е в съответствие със следните стандарти: EN 61029-1, EN 61029-2-4, EN 50581.

Техническа документация (2006/42/ЕО) при: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, 70538 Щутгарт, ГЕРМАНИЯ

Хенк Бекер, Хелмут Хайнцелман, изпълнителен вицепрезидент, ръководител на сертификация на продукти инженеринг PT/ETM9

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Щутгарт, ГЕРМАНИЯ Щутгарт, 01.01.2017

Технически данни

Dvostrana brusilica GBG 6 GBG 8
Broj predmeta		3 601 B7A 0.. 3 601 B7A 1..
Nominalna primljena snaga P1	W	3	5
Predana snaga P2
- 50 Hz	W	240	420
- 60 Hz	W	250	-
Vrsta rada*		S2 (60 min)	S2 (60 min)
Broj obrtaja na prazno
- 50 Hz	min-1	2900	2900
- 60 Hz	min-1	3500	-
Navoj brusnog vretena M 12 M 12
Brusne ploce
- Presek	mm	150	200
- Širina	mm	20	25
- Otvorza prihvat	mm	20	32
- Veličina zrna		24/60	24/60

Данните са валидни за номинално напрежение [U] от 230 V. При напрежения, отклоняващи се от специфичните за страната, тези данни могат да варират. * Режим на работа S2 (60 мин) означава краткотрайна работа с максимална продължителност от 60 мин. След това време спрете електрическия инструмент и го оставете да се охлади.

Bosch Power Tools 1609 92A 2H2| (17.8.16)

128 | Сръбски

Двустранна шлайфмашина GBG 6 GBG 8

Prirubnica priemnice
- Otvor zaprihvat	mm	12,7	15
- min. otvor	mm	1,5	1,5
Težina prema EPTA-Procedure 01:2014	kg 10,0 16,5
Klasa zašite		±/I/I	±

Данните са валидни за номинално напрежение [U] от 230 V. При напрежения, отклоняващи се от специфичните за страната, тези данни могат да варират.

*Режим на работа S2 (60 мин) означава краткотрайна работа с максимална продължителност от 60 мин. След това време спрете електрическия инструмент и го оставете да се охлади.

Информация за шума

Стойностите на емисията на шум се определят в съответствие с EN 61029-2-4.

Нивото на звуково налягане на уреда, претеглено с A, е типично по-малко от 70 dB(A). Несигурност K = 3 dB.

Нивото на звука при работа може да надхвърли 80 dB(A).

Носете защита за слуха!

Монтаж

Извадете щепсела от контакта преди всякакви работи по електрическия инструмент. - Закрепете електрическия инструмент към 4-те предвидени отвора 7 на работната маса / работната плоча с помощта на подходящи винтове.

Монтаж на предпазителя срещу искри / опората за детайла (вижте фигури A-D)

Използвайте електрическия инструмент само с предпазителя срещу искри 10. Искрите могат да наранят очите ви или да запалят околни предмети. - С помощта на два винта монтирайте държача за предпазителя срещу искри 9. С винтовете закрепете предпазителя срещу искри 10 към държача за предпазителя срещу искри 9. Монтирайте опората на детайла 11, както е показано на фигурата. Не сменяйте лявата и дясната подложка на детайла 11. Разстоянието между подложката на детайла 11 и шлифовъчния диск иначе е твърде голямо. При по-голямо разстояние не сте достатъчно защитени от летящи искри. Детайлът може поради въртеливото движение на шлифовъчния диск да бъде завлечен и да причини наранявания. Редовно проверявайте разстоянието между опората на детайла 11, съответно държача за предпазителя срещу искри 9, до шлифовъчния диск и при необходимост го настройвайте. Разстоянието до шлифовъчния диск не трябва да бъде по-голямо от 2 мм. При по-голямо разстояние не сте достатъчно защитени от искри. Детайлът може да бъде завлечен поради въртеливото движение на шлифовъчния диск и да причини наранявания.

Сменете шлифовъчния диск, ако държачът за предпазителя срещу искри 9 вече не може да се настрои на изискваното разстояние от максимално 2 мм до шлифовъчния диск.

Смяна на шлифовъчния диск

Извадете щепсела от контакта преди всякакви работи по електрическия инструмент. Допустимият брой обороти на използвания инструмент трябва да бъде най-малко толкова висок, колкото и най-високият брой обороти

обозначен на електрическия инструмент. Принадлежности, които се въртят по-бързо от допустимото, могат да се счупят или да се разлетят наоколо.

Сменете шлифовъчния диск, когато от него останат само 10 мм материал.

• Развийте 3-те винта на капака 1 и свалете капака 1. Дръжте здраво шлифовъчния диск със защитни ръкавици и развийте затягащата гайка 2 от шлифовъчното вретено 5. Упътване: Шлифовъчното вретено 5, което излиза от лявата страна на електрическия инструмент, има лява резба. - Свалете затягащия фланец 3 и шлифовъчния диск от шлифовъчното вретено 5. Монтажът на новия шлифовъчен диск се извършва в обратен ред. Отново със силен натиск поставете обратно капака 1 и го затегнете с 3-те винта.

Износените и неокръглени шлифовъчни дискове преди по-нататъшна употреба изравнете с шлифовъчен камък за изравняване (принадлежност).

Смучене на прах/стърготини

• Прах от материали като покритие, съдържащо олово, някои видове дървесина, минерали и метал могат да бъдат вредни за здравето. Докосването или вдишването на прах могат да предизвикат алергични реакции и/или заболявания на дихателните пътища на работниците или на хора, които се намират наблизо.

Някои прахове, като тези от дъб и бук, се считат за причиняващи рак, особено във връзка с допълнителни вещества за обработка на дървесина (хромати, защитни средства за дърво). Материал, съдържащ азбест, трябва да се обработва само от специалисти.

Осигурете добра вентилация на работното място. - Препоръчва се да се носи защитна маска за дишане с филтърен клас P2.

Обърнете внимание на разпоредбите за материалите, които трябва да се обработват във вашата страна. Избягвайте натрупването на прах на работното място. Прахът може лесно да се запали.

Работа

Пускане в експлоатация

Обърнете внимание на мрежовото напрежение! Напрежението на източника на ток трябва да съответства на данните от табелката на електрическия инструмент. Електрическите инструменти, обозначени с 230 V, могат да работят и с 220 V. Преди употреба проверете шлифовъчния диск. Шлифовъчният диск трябва да бъде безупречно монтиран и да може да се върти свободно.

Извършете пробно пускане от поне една минута при максимален брой обороти и без натоварване. Не използвайте повредени, неокръглени или вибриращи шлифовъчни дискове. Повредените шлифовъчни дискове могат да се пръснат и да причинят наранявания.

Включване и изключване

За да пестите енергия, включвайте електрическия инструмент само когато го използвате.

За да включите електрическия инструмент, преместете превключвателя за включване/изключване 8 в позиция „I“. За да изключите електрическия инструмент, преместете превключвателя за включване/изключване 8 в позиция „0“.

Указания за работа

За обработка на твърди метални детайли използвайте шлифовъчни дискове C (принадлежности) от силициев карбид.

Предпазвайте шлифовъчния диск от удари, сътресения и мазнини.

• Поставете детайла върху опората за детайла 11 и леко го притиснете към шлифовъчния диск. За постигане на оптимални резултати движете детайла напред-назад. Така шлифовъчният диск ще се износва равномерно. Междувременно охлаждайте детайла във вода.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Преди всякакви работи по електрическия инструмент извадете мрежовия щепсел от контакта. Дръжте електрическия инструмент и вентилационните отвори чисти, за да работи добре и безопасно.

Ако е необходима смяна на захранващия кабел, това трябва да се извърши от Bosch или от оторизиран сервиз за електрически инструменти на Bosch, за да се избегнат опасности за безопасността.

Сервизна служба и съвети за употреба

Моля, при всички въпроси и поръчки на резервни части задължително посочвайте 10-цифрения номер на артикула от табелката с данни на електрическия инструмент.

Сервизната служба ще отговори на вашите въпроси относно ремонт и поддръжка на вашия продукт, както и относно резервни части. Увеличени чертежи и информация за резервни части можете да намерите на нашия адрес:

www.bosch-pt.com

Екипът на Bosch за съвети относно употребата ще ви помогне с удоволствие, ако имате въпроси относно нашите продукти и аксесоари.

Сръбски

Bosch-Service

Dimitrija Tucoviča 59

11000 Beograd

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Изхвърляне на отпадъци

Електрическите уреди, инструменти и опаковки трябва да се предават за рециклиране, което отговаря на изискванията за опазване на околната среда.

Не изхвърляйте електрически инструменти в битовите отпадъци!

Само за страните от ЕС:

Съгласно европейската директива 2012/19/ЕС за старите електрически и електронни уреди и тяхното превръщане в национално богатство, неизползваемите електрически уреди и инструменти трябва да се събират разделно и да се предават за рециклиране, което отговаря на изискванията за опазване на околната среда.

Запазваме си правото на промени.

Словенски

Инструкции за безопасност

Общи инструкции за безопасност за електрически инструменти

ВНИМАНИЕ

При използване на електрически инструменти, за защита срещу електрически удар, опасност от

нараняване и пожар, трябва да спазвате следните основни мерки за безопасност.

Преди употреба на този електрически инструмент, моля, прочетете внимателно всички инструкции и предупреждения и запазете добре тези инструкции и предупреждения за безопасност.

Терминът „електрически инструмент“, който се среща в инструкциите и предупрежденията за безопасност, се отнася за електрически инструмент, захранван от електрическата мрежа (с мрежов кабел) и за акумулаторни електрически инструменти (без мрежов кабел).

Безопасност на работното място

Работната зона трябва да бъде винаги чиста и добре осветена. Безпорядъкът и неосветените работни зони могат да причинят злополуки. Не използвайте електрически инструменти в среда, където има опасност от експлозия или където има запалими течности, газове или прах. Електрическите инструменти предизвикват искри, поради които прахът или парите могат да се възпламенят. Моля, по време на работа с електрически инструменти не допускайте деца или други лица да се приближават до Вас. Отклоняването на вниманието Ви може да доведе до загуба на контрол над уреда.

Електрическа безопасност

Щепселът на електрическия инструмент трябва да пасва на контакта. Промяната на щепсела по какъвто и да е начин не е разрешена. Не използвайте адаптери за щепсели със заземени електрически инструменти. Непроменените щепсели и подходящите контакти намаляват риска от електрически удар. Избягвайте телесен контакт със заземени повърхности като тръби, радиатори, печки и хладилници. Рискът от електрически удар е по-голям, ако тялото ви е заземено.

130 | Словенски

Моля, предпазвайте устройството от дъжд или влага. Проникването на вода в електрическия инструмент увеличава риска от електрически удар. Не използвайте кабела за носене или окачване на електрическия инструмент и не дърпайте кабела, ако искате да извадите щепсела от контакта. Предпазвайте кабела от топлина, масло, остри ръбове или движещи се части на устройството. Повредените или заплетени кабели увеличават риска от електрически удар. Когато използвате електрическия инструмент на открито, използвайте само удължителни кабели, подходящи за работа на открито. Използването на удължителен кабел, подходящ за работа на открито, намалява риска от електрически удар. - Ако използването на електрическия инструмент във влажна среда е неизбежно, използвайте прекъсвач за защита от дефектен ток. Използването на защитен прекъсвач намалява риска от електрически удар.

Лична безопасност

Бъдете внимателни, пазете какво правите и се захващайте с работата с електрически инструмент с разум. Не използвайте електрическия инструмент, ако сте уморени или ако сте под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Момент на невнимание по време на употреба на електрическия инструмент може да доведе до сериозни телесни наранявания. Използвайте лични предпазни средства и винаги носете защитни очила. Носенето на лични предпазни средства, например маска срещу прах, неплъзгащи се защитни обувки, защитна каска или защитни слушалки, в зависимост от вида и начина на употреба на електрическия инструмент, намалява риска от телесни наранявания. Избягвайте случайното пускане. Преди да свържете електрическия инструмент към електрическата мрежа и/или към акумулатора и преди да го вдигнете или носите, се уверете, че електрическият инструмент е изключен. Носенето на уреда с пръст върху превключвателя или свързването на включен електрически инструмент към електрическата мрежа може да бъде причина за злополука. Преди да включите електрическия инструмент, отстранете наставните инструменти или отвертките. Инструмент или ключ, който се намира във въртящата се част на уреда, може да причини телесни наранявания. Избягвайте необичайна стойка на тялото. Осигурете си стабилна опора и постоянно равновесие. Така в неочаквани ситуации ще можете по-добре да контролирате електрическия инструмент. - Носете подходящи дрехи. Не носете широки дрехи и бижута. Дръжте косата, дрехите и ръкавиците далеч от движещите се части на уреда. Движещите се части на уреда могат да захванат широки дрехи, дълга коса или бижута. - Ако е възможно да се монтират устройства за отвеждане или улавяне на прах, уверете се, че те са свързани и се използват правилно. Използването на устройство за отвеждане на прах намалява здравния риск от прах.

Грижлива употреба и работа с електрически инструменти

Не претоварвайте уреда. При работа използвайте електрически инструменти, които са предназначени за тази работа. С подходящия

електрически инструмент ще работите по-добре и по-безопасно в посочения диапазон на мощност.

Не използвайте електрически инструмент с повреден ключ. Електрически инструмент, който не може да се включи или изключи, е опасен и трябва да се поправи. Преди настройване на уреда, смяна на части от аксесоарите или оставяне на уреда, извадете щепсела от контакта и/или отстранете акумулатора. Тази предпазна мярка предотвратява случайното стартиране на електрическия инструмент. Съхранявайте електрическите инструменти, които не използвате, извън обсега на деца. Не позволявайте на лица, които не познават уреда или не са прочели тези инструкции за употреба, да го използват. Електрическите инструменти са опасни, ако се използват от неопитни лица. Грижете се внимателно за електрическия инструмент. Проверявайте безпроблемното функциониране на подвижните части на уреда, които не трябва да засядат. Ако тези части са счупени или повредени до такава степен, че пречат на работата на електрическия инструмент, те трябва да бъдат поправени преди употребата на уреда. Лошо поддържаните електрически инструменти са причина за много злополуки. - Поддържайте режещите инструменти винаги остри и чисти. Внимателно поддържаните режещи инструменти с остри ръбове засядат по-малко и се водят по-лесно. Използвайте електрическите инструменти, аксесоарите, вложките и подобни съответно на тези инструкции. При това вземайте предвид работните условия и дейността, която ще извършвате. Използването на електрически инструменти за цели, различни от предписаните, може да доведе до опасни ситуации.

Обслужване

Вашият електрически инструмент трябва да се поправя само от квалифициран специалист и само с оригинални резервни части. Така ще бъде гарантирана безопасността на уреда.

Инструкции за безопасност за двоен шлайф

Носете предпазни очила.

Съхранявайте електрическия инструмент на сигурно място. Мястото за съхранение трябва да е сухо и да може да се заключва. Това предотвратява повреждането на електрическия инструмент по време на съхранение или използването му от неопитни лица. Не използвайте електрическия инструмент с повреден кабел. Не докосвайте повредения кабел. Ако кабелът се повреди по време на работа, извадете щепсела от контакта. Повредените кабели увеличават риска от токов удар. Редовно проверявайте кабела и ако е повреден, го поправяйте само в оторизиран сервиз за електрически инструменти Bosch. Сменете повредения удължителен кабел. Така се гарантира постоянната безопасност на електрическия инструмент.

Уверете се, че дръжките са сухи, чисти и без масло или мазнина. Мазните, намаслени дръжки са хлъзгави и водят до загуба на контрол. Свържете електроинструмента към правилно заземена електрическа мрежа. Щепселът и удължителният кабел трябва да са оборудвани с работещ защитен проводник. Не използвайте приставки, които производителят не е предвидил специално за този инструмент и чиято употреба не препоръчва. Самият факт, че можете да прикрепите дадена приставка към вашия електроинструмент, не гарантира безопасна употреба. Допустимият брой обороти на работния инструмент трябва да бъде най-малко толкова висок, колкото максималният брой обороти, посочен на електроинструмента. Приставка, която се върти по-бързо от допустимото, може да се счупи и да лети наоколо. Не използвайте повредени работни инструменти. Преди всяка употреба проверявайте шлифовъчните дискове за отчупвания и пукнатини. Ако електроинструментът или неговият работен инструмент падне на земята, проверете дали е повреден или използвайте неповреден работен инструмент. След като сте прегледали и монтирали работния инструмент, вие и другите лица не трябва да се намирате в непосредствената зона на въртящия се работен инструмент. Оставете електроинструмента да се върти една минута с най-високия брой обороти. Обикновено повредените работни инструменти се счупват по време на този тест. Използвайте електроинструмента само със защита срещу искри 10. Искрите могат да увредят очите ви или да причинят пожар на предмети в околността. При шлифоване завъртете защитата срещу искри 10 колкото е възможно по-надолу. При шлифоване на метали се получават искри. Контролирайте на редовни интервали разстоянието между опората на детайла 11, съответно държача за защита срещу искри 9, и шлифовъчния диск и го настройте при необходимост. Разстоянието до шлифовъчния диск не трябва да бъде по-голямо от 2 мм. При по-голямо разстояние не сте достатъчно добре защитени от искри. Детайлът може да бъде издърпан поради въртенето на шлифовъчния диск, което може да доведе до наранявания. Движете детайла само в посока към включения електроинструмент и изключете електроинструмента едва след като сте повдигнали детайла. Детайлът може внезапно да се премести. Никога не водете детайла срещу страната на въртящия се шлифовъчен диск и шлифовайте винаги отпред. Детайлът може да бъде изтръгнат от ръцете ви поради въртенето на шлифовъчния диск, което може да доведе до наранявания. По време на работа никога не пъхайте ръце във въртящия се шлифовъчен диск на електроинструмента. Това може да доведе до тежки наранявания. Не спирайте въртящите се шлифовъчни дискове чрез натиск върху страната на диска. Детайлът може да бъде изтръгнат от ръцете ви поради въртенето на шлифовъчния диск, което може да доведе до наранявания. - Носете работна престилка. Внимавайте да не нараните хора от искри. Отстранете горимите материали от близостта. При шлифоване на метали се получават искри.

Работното място винаги трябва да бъде чисто. Особено опасни са смесите от материали. Прахът от леки метали може да се запали или експлодира.

Символи

Символите, които следват, може да са важни за използването на вашия електроинструмент. Моля, запомнете символите и тяхното значение. Правилното тълкуване на символите ви помага да използвате електроинструмента по-добре и по-безопасно.

Символи и тяхното значение

По време на работа на електроинструмента не пъхайте ръцете си в зоната на шлифовъчния диск. При допир с шлифовъчния диск съществува опасност от нараняване.

Носете защита за слуха. Въздействието на шума може да причини загуба на слуха.

Носете защитни очила.

Носете защитна маска срещу прах.

Носете защитни ръкавици.

Описание и мощност на продукта

Прочетете всички предупреждения и указания. Грешки поради неспазване на предупрежденията и указанията, посочени по-долу, могат да причинят електрически удар, пожар и/или тежки телесни наранявания.

Отворете устройството и го оставете

отворено, докато четете инструкциите за употреба.

Употреба по предназначение

Електроинструментът е предназначен за заточване на инструменти, както и за шлифоване на метал и отстраняване на ръбове от метал. Електроинструментът трябва да се използва само за кратко време (макс. 60 мин).

Компоненти на фигурата

Номерирането на компонентите, показани на фигурата, се отнася до изображението на електроинструмента на страницата с графики.

1 Покров 2 Затягаща гайка

132 | Български

3 Затягащ фланец 4 Приемащ фланец (GBG 6: двуделен; GBG 8: едноделен)

5 Шлифовъчно вретено

6 Защитен покров 7 Отвори за монтаж 8 Превключвател за включване/изключване 9 Държач за защита срещу искри

10 Защита срещу искри

11 Подпора на детайла 12 Вилообразен ключ

Показаният или описан аксесоар не е част от стандартната доставка. Пълният аксесоар е част от нашата програма за аксесоари.

Информация относно шума

Стойностите на шума са изчислени в съответствие с EN 61029-2-4.

Нивото на звуковото налягане на уреда, оценено с A-тежест, е типично под 70 dB(A). Неопределеност K = 3 dB.

Нивото на шума при работа може да надхвърли 80 dB(A).

Носете защитни слушалки!

Декларация за съответствие

С изключителна отговорност заявяваме, че продуктът, описан в "Технически данни", е в съответствие с всички приложими разпоредби на директиви 2011/65/ЕС, 2014/30/ЕС, 2006/42/ЕО, включително техните изменения, и отговаря на следните стандарти: EN 61029-1, EN 61029-2-4, EN 50581.

Техническа документация (2006/42/ЕО) при: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, 70538 Щутгарт, ГЕРМАНИЯ

Хенк Бекер, изпълнителен вицепрезидент по инженерство

Хелмут Хайнцелман, ръководител на сертификацията на продукти PT/ETM9

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Щутгарт, ГЕРМАНИЯ, Щутгарт, 01.01.2017

Технически данни

Двоен шлифовъчен диск GBG 6 GBG 8

Številka artikla		3 601 B7A 0..	3 601 B7A 1..
Nazivna odjemna moč P1	W	3	5
Izhodna moč P2
- 50 Hz	W	240	420
- 60 Hz	W	250	-
Vrsta delovanja*		S2 (60 min)	S2 (60 min)
Število vrtljajev v prostem teku
- 50 Hz	min-1	2900	2900
- 60 Hz	min-1	3500	-
Navoj brusilnegа vretena		M 12 M 12
Brusilne plošće
- Pre m er	mm	150	200
- Širina	mm	20	25
- Prijemalna odprtina	mm	20	32
- Gr anulaci ja		24/60	24/60
Prijemalna prirobnica
- Prijemalna odprtina	mm	12,7	15
- min. odprtina	mm	1,5	1,5
Teža po EPTA-Procedure 01:2014	kg	10,0	16,5
Zaščitni razred		⊕/I	⊕/I

Данните се отнасят за номинално напрежение [U] 230 V. При други напрежения и специфични за страната варианти тези данни могат да варират.

* Режим на работа S2 (60 мин) означава краткотрайна работа, която може да продължи максимум 60 минути. След това време трябва да изключите електрическия инструмент и да го оставите да се охлади.

Монтаж

Преди започване на каквито и да е работи по електрическия инструмент, извадете щепсела от контакта. Закрепете електрическия инструмент с подходящи винтове в 4-те предвидени отвора 7 на работната маса/работната плоскост.

Монтаж на предпазителя срещу искри/подпората на детайла (вижте фигури A-D)

Електрическият инструмент може да се използва само с предпазител срещу искри 10. Искрите могат да увредят очите ви или да причинят пожар на предмети в околната среда.

Монтирайте държача на предпазителя срещу искри 9 с двата винта. - Завийте предпазителя срещу искри 10 на държача на предпазителя срещу искри 9. Монтирайте подпората на детайла 11, както е показано на фигурата. Не разменяйте дясната и лявата подпора на детайла 11. В противен случай разстоянието между подпората на детайла 11 и шлифовъчния диск е твърде голямо. При по-голямо разстояние не сте достатъчно добре защитени от искри. Детайлът може да бъде издърпан поради въртенето на шлифовъчния диск, което може да доведе до наранявания. Проверявайте на редовни интервали разстоянието между подпората на детайла 11 или държача на предпазителя срещу искри 9 до шлифовъчния диск и го настройвайте при необходимост. Разстоянието до шлифовъчния диск не трябва да бъде по-голямо от 2 мм. При по-голямо разстояние не сте достатъчно добре защитени от искри. Детайлът може да бъде издърпан поради въртенето на шлифовъчния диск, което може да доведе до наранявания.

Сменете шлифовъчния диск, когато държачът за защита срещу искри 9 вече не може да се настрои на необходимия просвет, който трябва да бъде макс. 2 mm до шлифовъчния диск.

Смяна на шлифовъчния диск

Преди започване на каквито и да е работи по електрическия инструмент извадете щепсела от контакта. Допустимият брой обороти на поставения инструмент трябва да бъде най-малко толкова висок, колкото максималният брой обороти, посочен на електрическия инструмент. Принадлежности, които се въртят по-бързо от допустимото, могат да се счупят и да летят наоколо.

Сменете шлифовъчния диск веднага щом остане само 10 mm материал.

• Разхлабете трите винта на капака 1 и свалете капака 1. Задръжте шлифовъчния диск със защитни ръкавици и развийте затягащата гайка 2 от шлифовъчното вретено 5.

Внимание: Шлифовъчното вретено 5, което стърчи от лявата страна на електрическия инструмент, има лява резба.

• Отстранете затягащия фланец 3 и шлифовъчния диск от шлифовъчното вретено 5. -Извършете монтажа на новия шлифовъчен диск в обратен ред. С възможен натиск поставете капака 1 и го закрепете отново с трите винта.

Използваните и неуравновесени шлифовъчни дискове трябва да се уравновесят с шлифовъчен камък (принадлежност) преди по-нататъшна употреба.

Прахоулавяне/отстраняване на стружки

Прахът от някои материали като например оловна боя, някои видове дървесина, минерали и метали може да бъде вреден за здравето. Докосването или вдишването на този прах може да предизвика алергични реакции и/или заболявания на дихателните пътища на потребителя или на хора, които се намират наблизо.

Някои видове прах като например дъбов или буков прах се считат за канцерогенни, особено във връзка с допълнителни вещества за обработка на дървесина (хромати, средства за защита на дървесината). Материали, съдържащи азбест, трябва да се обработват само от специалисти.

• Осигурете добра вентилация на работното място.

-Препоръчваме да носите защитна маска за прах с филтърен клас P2. Спазвайте действащите национални разпоредби за обработваните материали. Предотвратете натрупването на прах на работното място. Прахът може бързо да се запали.

Работа

Пуск

Проверете мрежовото напрежение! Напрежението на източника на електрическа енергия трябва да съвпада с данните на табелката на електрическия инструмент. Инструмент, обозначен с 230 V, може да бъде свързан и към напрежение 220 V. Проверете шлифовъчните инструменти преди употреба. Шлифовъчният инструмент трябва да бъде правилно монтиран и да се върти свободно. Пробното пускане трябва да се извършва най-малко 1 минута при максимални обороти без натоварване. Не използвайте повредени, неокръглени или вибриращи шлифовъчни инструменти. Повредените шлифовъчни инструменти могат да се счупят и да причинят наранявания.

Включване/изключване

За да пестите енергия, включвайте електрическия инструмент само когато ще го използвате.

За да включите електрическия инструмент, поставете превключвателя за включване/изключване 8 в позиция. За да изключите електрическия инструмент, поставете превключвателя за включване/изключване 8 в позиция „0".

Указания за работа

За обработка на детайли от твърд метал използвайте шлифовъчни дискове от силициев карбид C (принадлежности).

Предпазвайте шлифовъчния диск от удари, сътресения и мазнини.

Поставете детайла, който искате да шлайфате, върху опората за детайла 11 и го притиснете леко към шлифовъчния диск. За постигане на оптимални резултати от шлайфането движете детайла леко напред-назад. По този начин шлифовъчният диск се износва равномерно. Междувременно охлаждайте детайла във вода.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Преди започване на каквито и да е работи по електрическия инструмент извадете щепсела от контакта. Електрическият инструмент и вентилационните отвори трябва да бъдат винаги чисти, за да се гарантира добра и безопасна работа.

За да избегнете опасност за безопасността, ако се наложи подмяна на захранващия кабел, това трябва да бъде извършено от сервиз на Bosch или от упълномощен сервиз за електрически инструменти Bosch.

Сервиз и консултации относно употребата

При допълнителни въпроси и при поръчка на резервни части задължително посочете 10-цифрения артикулен номер, който е посочен на табелката на уреда.

Сервизът ще ви даде отговори на въпросите ви относно ремонта и поддръжката на продукта, както и за резервни части. Чертежи в разглобен вид и информация за резервни части можете да намерите и онлайн на:

www.bosch-pt.com

Екипът от консултанти на Bosch с удоволствие ще ви помогне с въпроси относно нашите продукти и техните аксесоари.

Словенски

Top Service d.o.o.

Celovska 172

1000 Ljubljana

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Изхвърляне

Електрическият инструмент, аксесоарите и опаковката трябва да бъдат предадени за екологично рециклиране.

Не изхвърляйте електрически инструменти в битовите отпадъци!

Само за страните от ЕС:

В съответствие с Директива 2012/19/ЕС на Европейския парламент и на Съвета относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО) и нейното прилагане в националното законодателство, електрическите инструменти, които вече не се използват, трябва да се събират разделно и да се рециклират по екологичен начин.

Запазваме си правото на промени.

Хърватски

Инструкции за безопасност

Общи инструкции за безопасност за електрически инструменти

ВНИМАНИЕ

При използване на електрически инструменти, за намаляване на опасността от токов удар, наранявания и опасност от пожар, трябва да се спазват следните основни мерки за безопасност.

Преди употреба на електрически инструмент прочетете всички тези инструкции и ги запазете на сигурно място.

Понятието „електрически инструмент“, използвано в инструкциите за безопасност, се отнася за електрически инструменти с електрически контакт (със захранващ кабел) и за електрически инструменти с акумулаторно захранване (без захранващ кабел).

Безопасност на работното място

Поддържайте работното си място чисто и добре осветено. Безпорядъкът или неосветеното работно място могат да причинят злополуки. Не работете с електрически инструмент в среда, застрашена от експлозия, в която има запалими течности, газове или прах. Електрическите инструменти произвеждат искри, които могат да запалят прах или пари.

По време на работа с електрически инструмент дръжте деца и други хора далеч от работното място. При разсейване може да загубите контрол над уреда.

Електрическа безопасност

Щепселът на електрическия инструмент трябва да отговаря на контакта. По никакъв начин не трябва да се правят промени по щепсела. Не използвайте адаптер заедно със заземен електрически инструмент. Непромененият щепсел и подходящият контакт намаляват опасността от токов удар. Избягвайте допир на тялото със заземени повърхности, като тръби, радиатори, печки и хладилници. Съществува повишена опасност от електрически удар, ако тялото ви е заземено.

Дръжте уреда далеч от дъжд или влага. Проникването на вода в електрическия инструмент увеличава опасността от токов удар. Не злоупотребявайте със захранващия кабел за носене, окачване на електрическия инструмент или за изваждане на щепсела от контакта. Дръжте захранващия кабел далеч от източници на топлина, масло, остри ръбове или движещи се части на уреда. Повреден или усукан захранващ кабел увеличава опасността от токов удар. Ако работите с електрически инструмент на открито, използвайте само удължителен кабел, подходящ за употреба на открито. Използването на удължителен кабел, подходящ за работа на открито, намалява опасността от токов удар. Ако не може да се избегне употребата на електрически инструмент във влажна среда, използвайте защитна верига за ток на утечка. Прилагането на защитна верига за ток на утечка избягва опасността от електрически удар.

Пазете уреда от дъжд и влага. Проникването на вода в електрическия инструмент увеличава опасността от токов удар. Не злоупотребявайте със захранващия кабел, за да носите, окачвате електрическия инструмент или за да изваждате щепсела от мрежовия контакт. Дръжте захранващия кабел далеч от източници на топлина, масло, остри ръбове или движещи се части на уреда. Повреден или усукан захранващ кабел увеличава опасността от токов удар. Ако работите с електрическия инструмент на открито, използвайте само удължителен кабел, подходящ за работа на открито. Използването на удължителен кабел, подходящ за работа на открито, намалява опасността от токов удар. Ако не може да се избегне използването на електрическия инструмент във влажна среда, използвайте защитно устройство за ток на утечка. Прилагането на защитно устройство за ток на утечка избягва опасността от електрически удар.

Безопасност на хората

Бъдете внимателни, пазете какво правите и постъпвайте предпазливо при работа с електрически инструменти. Не използвайте електрически инструменти, ако сте уморени или под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Момент на невнимание при използване на електрически инструмент може да причини тежки наранявания. Носете лични предпазни средства и винаги носете предпазни очила. Носенето на лични предпазни средства, като прахова маска, неплъзгащи се предпазни обувки, предпазна каска и предпазни слушалки, в зависимост от вида и приложението на електрическия инструмент, намалява риска от наранявания. Избягвайте случайно пускане в действие. Преди да включите щепсела в контакта и/или да поставите акумулаторната батерия, проверете дали електрическият инструмент е изключен. Ако при носене на електрическия инструмент пръстът ви е върху превключвателя или включите уреда, докато е свързан към електрическото захранване, това може да доведе до злополука. Преди да включите електрическия инструмент, отстранете инструментите за настройка или гаечния ключ. Инструмент или ключ, който се намира във въртяща се част на уреда, може да доведе до злополука. Избягвайте необичайни пози на тялото. Заемете сигурна и стабилна позиция на тялото и поддържайте равновесие по всяко време. По този начин можете по-добре да контролирате електрическия инструмент в неочаквани ситуации. Носете подходящо облекло. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата, дрехите и ръкавиците далеч от подвижните

части. Незакрепени дрехи, дълга коса или бижута могат да бъдат захванати от подвижни части.

Ако могат да се монтират устройства за засмукване и улавяне на прах, проверете дали са свързани и дали могат да се използват правилно. Използването на устройство за засмукване може да намали риска от прах.

Внимателна употреба и боравене с електрически инструменти

Не претоварвайте уреда. За вашата работа използвайте предназначения за целта електрически инструмент. С подходящия електрически инструмент ще работите по-добре и по-безопасно в указаната област на мощност. Не използвайте електрически инструмент, чийто прекъсвач е неизправен. Електрическият инструмент, който вече не може да се включва и изключва, е опасен и трябва да се поправи. Извадете щепсела от контакта и/или извадете акумулаторната батерия преди настройване на уреда, смяна на принадлежности или прибиране на уреда. С тези предпазни мерки ще се избегне случайното стартиране на електрическия инструмент. Електрическият инструмент, който не използвате, съхранявайте извън обсега на деца. Не позволявайте на лица, които не са запознати с него или не са прочели тези инструкции, да работят с уреда. Електрическите инструменти са опасни, ако се използват от неопитни лица. Поддържайте електрическия инструмент с внимание. Проверявайте дали подвижните части на уреда работят безупречно и не са заклещени, дали частите не са счупени или повредени по такъв начин, че да не може да се осигури функцията на електрическия инструмент. Преди употреба повредените части трябва да се поправят. Много злополуки имат причина в лошо поддържани електрически инструменти. - Поддържайте режещите инструменти остри и чисти. Внимателно поддържаните режещи инструменти с остри остриета ще се заклещват по-малко и се работи по-лесно с тях. Използвайте електрическия инструмент, принадлежностите, работните инструменти и т.н. съгласно тези инструкции и по начина, предписан за конкретния тип уред. При това вземайте предвид работните условия и извършваните работи. Използването на електрическия инструмент за други цели, различни от предвидените, може да доведе до опасни ситуации.

Сервизно обслужване

Ремонтът на вашия електрически инструмент трябва да се извършва само от квалифициран персонал на упълномощен сервиз и само с оригинални резервни части. По този начин ще се гарантира, че безопасността на уреда е запазена.

Инструкции за безопасност за двустранни шлайфмашини

Носете защитни очила.

Съхранявайте неизползвания електрически инструмент на сигурно място. Мястото за съхранение трябва да е сухо и да може да се заключва. По този начин ще се предотврати повреждане на електрическия инструмент по време на съхранение или използването му от неопитни лица.

Не използвайте електрическия инструмент с повреден кабел. Не докосвайте повредения кабел и извадете щепсела от контакта, ако кабелът се повреди по време на работа. Повреденият кабел увеличава опасността от електрически удар. Редовно проверявайте захранващия кабел и при повреда го давайте за ремонт само в оторизиран сервиз за електрически инструменти на Bosch. Сменете повредения удължителен кабел. Така ще се гарантира запазването на безопасността на електрическия инструмент. Поддържайте дръжката суха, чиста и без масло и грес. Замърсените и намаслени дръжки са хлъзгави и водят до загуба на контрол над верижния трион. Свържете електрическия инструмент към правилно заземена електрическа мрежа. Контактът и удължителният кабел трябва да имат функционален защитен проводник. Не използвайте аксесоари, които производителят не е предвидил и препоръчал специално за този електрически инструмент. Самият факт, че аксесоарът може да се прикрепи към вашия електрически инструмент, не гарантира безопасна употреба. Допустимият брой обороти на електрическия инструмент трябва да бъде поне толкова висок, колкото максималният брой обороти, посочен на електрическия инструмент. Аксесоар, който се върти по-бързо от допустимото, може да се счупи и да се разхвърчи. Не използвайте повредени работни инструменти. Преди всяка употреба проверявайте шлифовъчните дискове за счупени парчета и пукнатини. Ако електрическият инструмент или работният инструмент падне, проверете дали е повреден или използвайте неповреден работен инструмент. При проверка и употреба на работния инструмент, вие и другите хора в близост до работния инструмент стойте извън равнината на въртящия се работен инструмент и оставете електрическия инструмент да работи една минута с максимален брой обороти. Повредените работни инструменти ще се счупят най-често през това време на изпитване. Използвайте електрическия инструмент с предпазител срещу искри 10. Искрите могат да наранят очите ви или да запалят околните предмети. При шлифоване завъртете предпазителя срещу искри 10 колкото е възможно по-надолу. При шлифоване на метал се получават искри. Редовно проверявайте разстоянието между опората за детайла 11, съответно държача за предпазителя срещу искри 9, до шлифовъчния диск и при необходимост го настройте. Разстоянието до шлифовъчния диск не трябва да бъде по-голямо от 2 мм. При по-голямо разстояние не сте достатъчно защитени от летящи искри. Детайлът може да бъде завлечен от въртеливото движение на шлифовъчния диск и да доведе до наранявания. Водете детайла само към включения електрически инструмент и изключете електрическия инструмент едва след като сте го вдигнали от детайла. Детайлът може внезапно да се премести. Никога не водете детайла към страничната страна на въртящия се шлифовъчен диск и шлифовайте винаги от предната страна. Детайлът може да бъде изтръгнат от ръцете ви поради въртеливото движение и да доведе до наранявания. Никога не докосвайте въртящия се шлифовъчен диск на електрическия инструмент. Това може да доведе до тежки наранявания. Шлифовъчният диск, който спира под действие на инерцията, никога не спирайте със страничен натиск. Детайлът може да бъде изтръгнат от ръцете ви поради въртеливото движение и да доведе до наранявания.

По време на работа носете работна престилка. Внимавайте нито едно лице да не бъде застрашено от летящи искри. Отстранете запалимите материали от близостта на работното място. При шлайфане на метал се получават искри. Поддържайте работното си място чисто. Особено опасни са смесите от материали. Прахът от лек метал може да се запали или експлодира.

Символи

Следните символи могат да бъдат от значение за използването на вашия електроинструмент. Моля, запомнете символите и тяхното значение. Правилното тълкуване на символите ще ви помогне да използвате електроинструмента по-добре и по-безопасно.

Символи и тяхното значение

По време на работа с електроинструмента, ръцете никога не трябва да влизат в работната зона на шлайф-диска. В случай на контакт с шлайф-диска винаги съществува опасност от нараняване.

Носете предпазни средства за слуха. Въздействието на шума може да увреди слуха.

Носете предпазни очила.

Носете предпазна маска срещу прах.

Носете предпазни ръкавици.

Описание на продукта и дейностите

Трябва да прочетете всички предупреждения за безопасност и инструкции. Ако не спазвате предупрежденията за безопасност и инструкциите, това може да причини токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Моля, отворете сгъваемата страница с изображението на уреда и дръжте тази страница отворена, докато четете инструкциите за употреба.

Употреба по предназначение

Електроинструментът е предназначен за заточване на инструменти, както и за шлайфане и отстраняване на ръбове от метал.

Електроинструментът може да се използва само за кратко време (макс. 60 минути) наведнъж.

Показани части на уреда

Номерирането на показаните части се отнася до изображението на електроинструмента на страницата с фигури.

1 Капак 2 Затягаща гайка 3 Затягащ фланец 4 Приемателен фланец (GBG 6: двустранен; GBG 8: едностранен) 5 Шлифовъчен вал 6 Предпазител 7 Отвори за монтаж 8 Превключвател за включване/изключване 9 Държач на предпазителя срещу искри

10 Предпазител срещу искри

11 Опора за детайла 12 Гаечен ключ

Показаните или описани аксесоари не са включени в стандартната доставка. Пълният набор от аксесоари можете да намерите в нашата програма за аксесоари.

Информация за шума

Стойностите на емисиите на шум са определени съгласно EN 61029-2-4. Нивото на шума на уреда, оценено с A, обикновено е под 70 dB(A). Несигурност K = 3 dB. Нивото на шума при работа може да надвиши 80 dB(A).

Носете предпазители за слуха!

Декларация за съответствие

Декларирам под своя отговорност, че продуктът, описан в раздел „Технически данни“, отговаря на всички приложими изисквания на директиви 2011/65/ЕС, 2014/30/ЕС, 2006/42/ЕО, включително техните изменения, и че е съобразен със следните стандарти: EN 61029-1, EN 61029-2-4, EN 50581.

Техническата документация (2006/42/ЕО) може да бъде получена от: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, 70538 Щутгарт, ГЕРМАНИЯ

Хенк Бекер

Изпълнителен вицепрезидент „Инженеринг“

Хелмут Хайнцелман

Хърватски 137

Технически данни

Dvostrana brusilica GBG 6 GBG 8
Kataloški br.		3 601 B7A 0..	3 601 B7A 1..
Nazivna primljena snaga P1	W	3	5
Predana snaga P2
- 50 Hz	W	240	420
- 60 Hz	W	250	-
Način rada*		S2 (60 min)	S2 (60 min)
Broj okretaja pri praznom hodu
- 50 Hz	min-1	2900	2900
- 60 Hz	min-1	3500	-
Navoj brusnog vretena		M 12	M 12
Brusne ploče
- Promjer	mm	150	200
- Širina	mm	20	25
- Stezni provrt	mm	20	32
- Znatost		24/60	24/60
Prihvatna pirubnica
- Stezni provrt	mm	12,7	15
- min. šupljina	mm	1,5	1,5
Težina odgovara EPTA-Procedure 01:2014	kg	10,0	16,5
Klasa zašite		± /1	± /1

Данните са валидни за номинално напрежение [U] от 230 V. При отклонения на напрежението и при специфични за страната изпълнения, тези данни могат да варират. * Режим на работа S2 (60 min) означава краткотрайна работа с максимална продължителност от 60 min. След това време спрете електрическия инструмент и го оставете да се охлади.

Монтаж

Преди всички работи по електрическия инструмент извадете мрежовия щепсел от контакта. - Закрепете електрическия инструмент с подходящи винтове в 4-те предвидени отвора 7 на работната маса/работната плоча.

Монтаж на предпазителя срещу искри/опората за детайла (вижте фиг. A-D)

Използвайте електрическия инструмент с предпазителя срещу искри 10. Искрите могат да наранят очите ви или да запалят околни предмети. - С помощта на двата винта монтирайте държача за предпазителя срещу искри 9. С винтовете закрепете предпазителя срещу искри 10 към държача за предпазителя срещу искри 9. Монтирайте опората за детайла 11, както е показано на фигурата. Не разменяйте десния и левия опорен елемент 11. В противен случай разстоянието между опората за детайла 11 и шлифовъчния диск ще бъде твърде голямо. При по-голямо разстояние няма да сте достатъчно защитени от искри. Детайлът може да бъде завлечен от въртеливото движение на шлифовъчния диск, което може да доведе до наранявания. Редовно проверявайте разстоянието между опората за детайла 11, съответно държача за предпазителя срещу искри 9, до шлифовъчния диск и при необходимост го коригирайте. Разстоянието до шлифовъчния диск не трябва да бъде по-голямо от 2 mm. При по-голямо разстояние не сте достатъчно защитени от летящи искри. Детайлът може да бъде завлечен от въртящото се движение на шлифовъчния диск и да доведе до наранявания.

Сменете шлифовъчния диск, ако държачът за предпазителя срещу искри 9 не може да се настрои на изискваното разстояние от максимално 2 mm до шлифовъчния диск.

Смяна на шлифовъчния диск

Преди всички работи по електрическия инструмент извадете мрежовия щепсел от контакта. Допустимият брой обороти на електрическия инструмент трябва да бъде поне толкова висок, колкото максималният брой обороти, посочен на електрическия инструмент. Принадлежности, които се въртят по-бързо от допустимото, могат да се счупят и да се разлетят.

Сменете шлифовъчния диск, когато от него останат само 10 mm материал.

• Отпуште 3 винта на капака 1 и свалете капака 1. Брусният диск дръжте здраво със защитни ръкавици и развийте затягащата гайка 2 от брусното вретено 5.

Забележка: Брусното вретено 5, което излиза от лявата страна на електроинструмента, има лява резба.

• Свалете затягащия фланец 3 и брусния диск от брусното вретено 5. Монтажът на нов брусен диск се извършва в обратен ред. След това поставете обратно капака 1 със силен натиск и го затегнете с 3 винта.

Износените и неокръглени брусни дискове преди по-нататъшна употреба изравнете с брусен камък за изравняване (принадлежност).

Прахоулавяне/отвеждане на стружки

Прахът от материали като покрития, съдържащи олово, някои видове дървесина, минерални материали и метали, може да бъде вреден за здравето. Докосването или вдишването на прах може да предизвика алергични реакции и/или заболявания на дихателните пътища на потребителя на електроинструмента или на хора, които се намират наблизо. Някои видове прах, като например прах от дъб или бук, се считат за канцерогенни, особено в комбинация с допълнителни вещества за обработка на дървесина (хромати, средства за защита на дървесината). Материали, съдържащи азбест, могат да се обработват само от специалисти.

• Осигурете добра вентилация на работното място.
• Препоръчва се използването на защитна маска с филтър клас P2.

Спазвайте действащите разпоредби за обработваните материали.

Избягвайте натрупването на прах на работното място. Прахът може лесно да се запали.

Работа

Пускане в действие

Спазвайте мрежовото напрежение! Напрежението на източника на ток трябва да съответства на данните на табелката на електроинструмента. Електроинструменти, обозначени с 230 V, могат да работят и на 220 V. Преди употреба проверете брусния инструмент. Брусният инструмент трябва да е безупречно монтиран и да може да се върти свободно. Извършете пробен пуск за поне една минута при максимален брой обороти и без натоварване. Не използвайте повредени, неокръглени или вибриращи брусни инструменти. Повредените брусни инструменти могат да се спукат и да причинят наранявания.

Включване/изключване

За да пестите електрическа енергия, включвайте електрическия инструмент само когато ще го използвате.

За да пуснете електрическия инструмент, наклонете превключвателя за включване/изключване 8 в положение. За да изключите електрическия инструмент, наклонете превключвателя за включване/изключване 8 в положение 0.

Указания за работа

За обработка на детайли от твърд метал използвайте шлифовъчни дискове C (принадлежности) от силициев карбид.

Пазете шлифовъчния инструмент от удари, сътресения и мазнини.

Поставете шлифования детайл върху опората за детайли 11 и леко го притиснете към шлифовъчния диск. За постигане на оптимални резултати от шлифоването, движете детайла напред-назад. Така шлифовъчният диск ще се износва равномерно. Междувременно охлаждайте детайла във вода.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Преди всякакви работи по електрическия инструмент извадете щепсела от контакта.

Поддържайте електрическия инструмент и вентилационните отвори чисти, за да можете да работите добре и безопасно.

Ако е необходима подмяна на захранващия кабел, тя трябва да се извърши в сервиз на Bosch или в оторизиран сервиз за електрически инструменти на Bosch, за да се избегне риск за безопасността.

Сервиз и консултации относно приложението

При запитвания или поръчка на резервни части, моля, непременно посочете 10-цифрения каталожен номер от табелката на електрическия инструмент.

Оторизираният сервиз ще отговори на вашите въпроси относно ремонти и поддръжка на вашия продукт, както и относно резервни части. Увеличени чертежи и информация за резервни части можете да намерите на адрес:

www.bosch-pt.com

Bosch tim za savjetovanje o primjeni rado će vam pomoći odgovorom na pitanja o našim proizvodima i priboru.

Хърватски

Robert Bosch d.o.o

Kneza Branimira 22

10040 Zagreb

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Изхвърляне

Електрическият инструмент, принадлежностите и опаковката трябва да бъдат предадени за екологично приемливо повторно използване.

Не изхвърляйте електрическите инструменти в битовите отпадъци!

Само за страните от ЕС:

Съгласно Европейската директива 2012/19/ЕС за отпадъци от електрическо и електронно оборудване, електрическите инструменти, които вече не могат да се използват, трябва да се събират разделно и да се предават за екологично приемливо повторно използване.

Запазваме си правото на промени.

Естонски

Изисквания за безопасност

Общи указания за безопасност

ВНИМАНИЕ

При използване на електрически инструменти, за защита от електрически удар, нараняване

и опасност от пожар, трябва да се спазват следните указания за безопасност.

Преди пускане в експлоатация на електрическия инструмент, прочетете всички указания и запазете изискванията за безопасност и указанията внимателно.

В изискванията за безопасност понятието „електрически инструмент“ обхваща електрически инструменти с мрежово захранване (със захранващ кабел) и с акумулаторно захранване (без захранващ кабел).

Изисквания за безопасност в работната зона

Работното място трябва да бъде чисто и добре осветено. Безпорядъкът и тъмнината на работното място могат да причинят злополуки. Не използвайте електрическия инструмент във взривоопасна среда, където има запалими течности, газове или прах. Електрическите инструменти създават искри, които могат да възпламенят праха или парите. По време на работа с електрическия инструмент дръжте деца и други лица далеч от работното място. Ако вниманието ви бъде отклонено, можете да загубите контрол над уреда.

Електрическа безопасност

Щепселът на електрическия инструмент трябва да пасва на контакта. Не правете никакви промени по щепсела. Не използвайте адаптери за електрически инструменти със заземяване. Непроменените щепсели и подходящите контакти намаляват риска от електрически удар. Избягвайте допир на тялото със заземени повърхности, като тръби, радиатори, печки и хладилници. Ако тялото ви е заземено, рискът от електрически удар е по-голям. Пазете уреда от дъжд и влага. Ако в електрическия инструмент попадне вода, рискът от електрически удар е по-голям. Не използвайте захранващия кабел за цели, за които не е предназначен, например за носене на електрическия инструмент, за окачване или за изваждане на щепсела от контакта. Пазете захранващия кабел от топлина, масло, остри ръбове и движещи се части на уреда. Повредени или усукани захранващи кабели увеличават риска от електрически удар. Ако работите с електрическия инструмент на открито, използвайте само удължителни кабели, които са разрешени за външна употреба. Използването на удължителен кабел, подходящ за външна употреба, намалява риска от електрически удар. Ако използването на електрическия инструмент във влажна среда е неизбежно, използвайте прекъсвач за защитено изключване. Използването на прекъсвач за защитено изключване намалява риска от електрически удар.

Безопасност на хората

Бъдете внимателни, следете какво правите и действайте разумно, когато работите с електрически инструмент. Не използвайте електрически инструмент, ако сте уморени или под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Един момент невнимание при използване на уреда може да доведе до сериозни наранявания. Носете лични предпазни средства и винаги предпазни очила. Носенето на лични предпазни средства, като прахова маска, неплъзгащи се предпазни обувки, защитна каска или предпазни средства за слуха – в зависимост от вида и употребата на електрическия инструмент – намалява риска от наранявания. Избягвайте случайното стартиране. Преди да свържете щепсела към контакта, да свържете акумулатора към уреда, да вдигнете или носите уреда, се уверете, че електрическият инструмент е изключен. Ако държите пръста си върху превключвателя, докато носите електрическия инструмент, или включите към мрежата включен уред, това може да доведе до инциденти.

Преди да включите електрическия инструмент, отстранете от него регулиращите и гаечните ключове. Регулиращ или гаечен ключ, оставен върху въртяща се част на уреда, може да причини наранявания. Избягвайте необичайни пози на тялото. Заемете стабилна работна позиция и поддържайте равновесие през цялото време. Така ще можете да контролирате по-добре електрическия инструмент в неочаквани ситуации. Носете подходящо облекло. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата, дрехите и ръкавиците далеч от движещите се части на уреда. Свободните дрехи, бижутата или дългата коса могат да попаднат между движещите се части. Ако е възможно да се монтират устройства за отвеждане и събиране на прах, уверете се, че те са свързани към уреда и се използват правилно. Използването на устройство за отвеждане на прах намалява рисковете, причинени от прах.

Внимателно боравене и използване на електрически инструменти

Не претоварвайте уреда. За работа използвайте предназначения за целта електрически инструмент. С подходящия електрически инструмент ще работите по-ефективно и безопасно в указаните граници на мощност. Не използвайте електрически инструмент, чийто превключвател е повреден. Електрически инструмент, който не може да се включва и изключва, е опасен и трябва да се ремонтира. Издърпайте щепсела от контакта и/или извадете акумулатора от уреда преди регулиране, смяна на принадлежности и прибиране на уреда. Тази предпазна мярка предотвратява случайното стартиране на електрическия инструмент. През времето, когато не се използва, дръжте електрическите инструменти на място, недостъпно за деца. Не позволявайте на лица, които не познават уреда или не са прочели тези инструкции, да го използват. В ръцете на неопитни лица електрическите инструменти са опасни. Грижете се правилно за уреда. Проверявайте дали подвижните части на уреда работят безупречно и не засядат. Уверете се, че частите на уреда не са счупени или повредени по начин, който влияе на надеждността на работата. Повредените части трябва да се ремонтират преди употреба. Много злополуки се дължат на лошо поддържани електрически инструменти. Поддържайте режещите принадлежности остри и чисти. Добре поддържаните режещи принадлежности с остри ръбове засядат по-рядко и се управляват по-лесно. Използвайте електрическия инструмент, допълнителното оборудване, принадлежностите и т.н. съгласно тези инструкции и по начина, предвиден за конкретния тип уред. Съобразявайте се с условията на работа и характера на извършваната дейност. Неправилната употреба на електрическите инструменти може да доведе до опасни ситуации.

Обслужване

Електрическият инструмент трябва да се ремонтира само от квалифицирани специалисти, които използват оригинални резервни части. Така ще гарантирате безопасната работа на уреда.

140|Естонски

Изисквания за безопасност при работа с настолен трион

Носете предпазни очила.

По време на употреба дръжте електрическия инструмент на безопасно място. Мястото за съхранение трябва да е сухо и заключващо се. По този начин гарантирате, че електрическият инструмент няма да бъде повреден по време на съхранение и няма да бъде достъпен за външни лица. Не използвайте електрически инструмент с повреден захранващ кабел. Не докосвайте повреден захранващ кабел; ако захранващият кабел бъде повреден по време на работа, незабавно извадете щепсела от контакта. Повреденият захранващ кабел увеличава риска от електрически удар. Проверявайте редовно захранващия кабел и повреденият захранващ кабел трябва да бъде сменен в оторизиран сервиз на Bosch за електрически инструменти. Повредените удължителни кабели сменете. Така гарантирате постоянна безопасна работа на уреда. Дръжте дръжките чисти, сухи и без масло и грес. Мазните и омаслени дръжки са хлъзгави и водят до загуба на контрол върху уреда. Свържете електрическия инструмент към правилно заземена електрическа мрежа. Контактът и удължителният кабел трябва да бъдат оборудвани с изправен защитен проводник. Не използвайте аксесоари, които не са предвидени или препоръчани от производителя за този електрически инструмент. Фактът, че можете да прикрепите аксесоарите към вашия уред, не гарантира безопасна работа. Скоростта на въртене на използвания аксесоар трябва да бъде най-малко толкова висока, колкото максималният брой обороти на електрическия инструмент. Аксесоар, въртящ се по-бързо от допустимата скорост, може да се счупи и частите му да се разпръснат. Не използвайте повредени аксесоари. Преди всяка употреба проверявайте шлифовъчните дискове за пукнатини и драскотини. Ако уредът или аксесоарът падне, уверете се, че не е повреден и при необходимост използвайте изправен аксесоар. След проверка и монтаж на аксесоара оставете уреда да работи на празен ход с максимални обороти за една минута. При това се уверете, че вие и хората наблизо не се намирате в равнината на въртящия се аксесоар. Повредените аксесоари обикновено се счупват по време на този тест. Винаги използвайте вашия електрически инструмент с предпазител за искри 10. Летящите искри могат да причинят увреждане на очите и да възпламенят предмети наблизо. При шлифоване завъртете предпазителя за искри 10 възможно най-надолу. При шлифоване на метали се отделят искри. Проверявайте редовно разстоянието от основата на детайла 11 и/или носача на предпазителя за искри 9 до шлифовъчния диск и го регулирайте при необходимост. Разстоянието до шлифовъчния диск не трябва да бъде по-голямо от 2 мм. При по-голямо разстояние не сте достатъчно защитени от летящи искри. Въртенето на шлифовъчния диск може да издърпа детайла, което може да доведе до наранявания.

Включвайте уреда само за поставяне или отстраняване на детайла и го изключвайте едва след като детайлът е отстранен. Детайлът може внезапно да се измести. Никога не допускайте детайлът да влезе в контакт със страничната повърхност на въртящия се шлифовъчен диск и винаги шлифовайте отпред. Поради въртенето на диска детайлът може да бъде изтръгнат от ръцете ви, което може да доведе до наранявания. Никога не хващайте въртящия се шлифовъчен диск. Това може да доведе до тежки наранявания. Не прилагайте страничен натиск върху абразивните дискове, за да ги спрете. Поради въртенето на диска детайлът може да бъде изтръгнат от ръцете ви, което може да доведе до наранявания. Носете предпазна престилка. Уверете се, че искрите не застрашават други хора. Отстранете запалимите материали от близостта на уреда. При шлифоване на метали се отделят искри. Поддържайте работното си място чисто. Смесите от материали са особено опасни. Прахът от леки метали може да се запали или да експлодира.

Символи

Следните символи могат да бъдат важни при използването на уреда. Моля, запомнете символите и тяхното значение. Правилното тълкуване на символите ще ви помогне да работите с уреда по-добре и по-безопасно.

Символи и тяхното значение

Когато уредът работи, не поставяйте ръцете си в зоната на шлифовъчния диск. При допир с диска можете да се нараните.

Носете предпазни средства за слуха. Шумът може да увреди слуха.

Носете предпазни очила.

Носете противопрахова маска.

Носете предпазни ръкавици.

Описание на уреда и неговите функции

Всички указания за безопасност и инструкции трябва да бъдат прочетени. Неспазването на указанията за безопасност и инструкциите може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Отворете сгънатия лист с фигурите на уреда и го оставете отворен, докато четете инструкцията за употреба.

Употреба по предназначение

Електрическият инструмент е предназначен за заточване на инструменти, както и за шлифоване на метал и отстраняване на ръбове от метал. Електрическият инструмент може да се използва само за краткотраен режим (макс. 60 минути).

Части на уреда

Номерацията на частите на уреда се основава на номерата, показани на страницата с чертежите.

1 Капак 2 Затягаща гайка 3 Затягаща шайба 4 Основна шайба (GBG 6: двуделна; GBG 8: едноделна) 5 Шпиндел 6 Предпазител на диска 7 Отвори за монтаж 8 Превключвател (вкл./изкл.) 9 Държач на искрозащитата

10 Искрозащита 11 Основа за детайла 12 Гаечен ключ Комплектът на доставката не включва всички аксесоари, показани на чертежите или споменати в инструкцията за употреба. Пълен списък на аксесоарите ще намерите в нашия каталог за аксесоари.

Данни за шума

Нивото на шума е определено в съответствие със стандарт EN 61029-2-4. Измереното с A-характеристика ниво на звуково налягане на уреда е по-малко от 70 dB(A). Неопределеност на измерването K = 3 dB. По време на работа нивото на шума може да надхвърли 80 dB(A).

Носете средства за защита на слуха!

Съответствие с нормите

Декларираме на своя отговорност, че продуктът, описан в раздел „Технически данни“, отговаря на съответните изисквания на директиви 2011/65/ЕС, 2014/30/ЕС, 2006/42/ЕО и техните изменения, както и на следните стандарти: EN 61029-1, EN 61029-2-4, EN 50581.

Техническото досие (2006/42/ЕО) е на разположение при: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, 70538 Щутгарт, ГЕРМАНИЯ

Хенк Бекер

Изпълнителен вицепрезидент „Инженеринг“

Хелмут Хайнцелман

Ръководител „Сертификация на продукти“ PT/ETM9

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Щутгарт, ГЕРМАНИЯ Щутгарт, 01.01.2017

Технически данни

Laukäii GBG 6 GBG 8
Tootenumber		3 601 B7A 0..	3 601 B7A 1..
Nimivöimsus P1	W	3	5
Väljundvöimsus P2
- 50 Hz	W	240	420
- 60 Hz	W	250	-
Törežiim*		S2 (60 min)	S2 (60 min)
Tuhikäigupöörded
- 50 Hz	min-1	2900	2900
- 60 Hz	min-1	3500	-
Spindli keere M 12 M 12
Lihvkettad
- Läbim öö t	mm	150	200
- Laius	mm	20	25
- Sisevaläbim öö t	mm	20	32
- Teralius		24/60	24/60
Andmed kehtivad nimipingel [U] 230V. Teistuguste pingete ja kasutusrilgis spetsifiliste mudelite puhul vöivad toodud andmed varieeruda.
* Törežiim S2 (60 min) tähistab lühiajarežiimi, mille puhul vöib tõörista katkestusteta kasutada kuni 60 minutit. Pärast sella aja mõedumist lülitage tõörist valja ja laske tõöristal jahtuda.

Bosch Power Tools 1609 92A 2H2| (17.8.16)

0

142|Естония

Масален шлайф GBG 6 GBG 8

Alusseib
- Siseaväläbiomöt	mm	12,7	15
-Minimaalne väljalöige	mm	1,5	1,5
Kaal EPTA-Procedure 01:2014 järgi	kg 10,0 16,5
Kaitseaste		±/1/1	±

Данните са валидни при номинално напрежение [U] 230 V. При други напрежения и специфични за страната модели, данните могат да варират.

* Режим S2 (60 мин) означава кратковременен режим, при който уредът може да работи непрекъснато до 60 минути. След изтичане на това време изключете уреда и го оставете да изстине.

Монтаж

Преди извършване на каквато и да е работа по електрическия уред, извадете щепсела от контакта. Закрепете електрическия уред 4 към работна маса / работна повърхност с подходящи винтове през предвидените отвори 7.

Монтиране на предпазител срещу искри / опорна плоча (вижте фигури A-D)

Винаги използвайте електрическия уред с предпазител срещу искри 10. Летящите искри могат да причинят наранявания на очите и да запалят предмети наблизо. Монтирайте държача на предпазителя 9 с два винта. Завийте предпазителя 10 към държача 9. Монтирайте опорната плоча 11 съгласно фигурата. Не разменяйте дясната и лявата опорна плоча 11 една с друга. В противен случай разстоянието между опорната плоча 11 и шлифовъчния диск ще бъде твърде голямо. При по-голямо разстояние не сте достатъчно защитени от летящи искри. Въртенето на шлифовъчния диск може да затегне детайла, което може да доведе до наранявания. Редовно проверявайте разстоянието от опорната плоча 11 и/или държача на предпазителя 9 до шлифовъчния диск и го регулирайте при необходимост. Разстоянието до шлифовъчния диск не трябва да бъде по-голямо от 2 mm. При по-голямо разстояние не сте достатъчно защитени от летящи искри. Въртенето на шлифовъчния диск може да затегне детайла, което може да доведе до наранявания.

Сменете шлифовъчния диск, ако държачът на предпазителя 9 вече не може да се регулира така, че разстоянието до шлифовъчния диск да не е по-голямо от 2 mm.

Смяна на шлифовъчния диск

Преди извършване на каквато и да е работа по електрическия уред, извадете щепсела от контакта. Допустимата скорост на въртене на използвания аксесоар трябва да бъде най-малко толкова висока, колкото максималният брой обороти на електрическия уред. Аксесоар, който се върти по-бързо от допустимата скорост, може да се счупи и частите му да се разлетят. Сменете шлифовъчния диск, ако останат само 10 mm от материала. Развийте 3 винта на капака 1 и свалете капака 1. Дръжте шлифовъчния диск със защитни ръкавици и развийте гайката 2 от шпиндела 5.

Забележка: Шпинделът 5, стърчащ от лявата страна на електрическия уред, е с лява резба.

Развийте закрепващата шайба 3 и отстранете шлифовъчния диск от шпиндела 5. Монтажът на нов шлифовъчен диск се извършва в обратен ред. Поставете отново капака 1 и го закрепете с 3 винта.

Използваните и неизправни шлифовъчни дискове трябва да се заточат с точилен камък (допълнителна принадлежност) преди продължаване на работа.

Отвеждане на прах/стърготини

Прахът от бои, съдържащи олово, някои видове дървесина, минерали и метал може да увреди здравето. Контактът с прах и вдишването му може да предизвика алергични реакции и/или респираторни заболявания у оператора или хората наблизо. Някои видове прах, например дъбов и буков прах, се считат за канцерогенни, особено в комбинация с добавки за обработка на дърво (хромати, консерванти за дърво). Материали, съдържащи азбест, трябва да се обработват само от квалифицирани специалисти.

• Осигурете добра вентилация на работното място.
• Препоръчително е да използвате респираторна маска с филтър P2.

Спазвайте действащите в страната ви разпоредби за обработваните материали.

Избягвайте натрупването на прах на работното място. Прахът може лесно да се запали.

Употреба

Въвеждане в експлоатация

Обърнете внимание на мрежовото напрежение! То трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката на инструмента. Уредите, обозначени с 230 V, могат да се използват и при 220 V. Преди пускане в експлоатация проверете шлифовъчните принадлежности. Те трябва да са монтирани безупречно и да се въртят свободно. Оставете принадлежността да работи поне 1 минута на максимална скорост. Не използвайте повредени, неизправни или вибриращи шлифовъчни принадлежности. Повредените принадлежности могат да се счупят и да причинят наранявания.

Включване/изключване

За пестене на енергия включвайте електрическия инструмент само когато го използвате.

• За включване на уреда преместете превключвателя (вкл./изкл.) 8 в положение.

• За да изключите уреда, преместете превключвателя (вкл./изкл.) 8 в положение.

Указания за работа

За обработка на твърди метали използвайте шлифовъчни приставки от карбид C (допълнителна приставка).

Пазете шлифовъчната приставка от удари, падания и смазочни материали.

• Поставете детайла, който ще шлифовате, върху основата 11 и приложете лек натиск върху шлифовъчния диск. За постигане на оптимални резултати при шлифоване, движете детайла леко напред-назад. Това осигурява и равномерно износване на шлифовъчния диск.
• Междувременно охлаждайте детайла във вода.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Преди извършване на каквато и да е работа по електрическия инструмент, извадете щепсела от контакта. За да осигурите безупречна и безопасна работа на уреда, дръжте уреда и вентилационните отвори чисти.

За осигуряване на безопасност при работа, захранващият кабел трябва да се сменя, ако е необходимо, в оторизиран сервиз на Bosch за електрически инструменти.

Обслужване на клиенти и следпродажбено консултиране

При подаване на рекламации и поръчка на резервни части, задължително посочвайте 10-цифрения номер на уреда от табелката с данни.

В отдела за обслужване на клиенти отговарят на въпроси относно ремонт и поддръжка на продукта, както и резервни части. Чертежи и информация за резервни части можете да намерите и на уебсайта:

www.bosch-pt.com

Консултантите на Bosch с удоволствие ще ви помогнат по въпроси относно продукти и аксесоари.

Република Естония

Mercantile Group AS

Ремонт и поддръжка на електрически инструменти Bosch

Pärnu mnt. 549

76401 Saue vald, Laagri

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Обработка на неизползваеми устройства

Електрическите уреди, аксесоарите и опаковките трябва да се предават за рециклиране по екологичен начин.

Не изхвърляйте електрически инструменти с изчерпан ресурс в битовите отпадъци!

Само за държавите-членки на ЕС:

Съгласно Директива 2012/19/ЕС на Европейския парламент и на Съвета относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване и прилагането ѝ в държавите-членки, неизползваемите електрически инструменти трябва да се събират отделно и да се

предават за повторна употреба или рециклиране по екологичен начин.

Производителят си запазва правото да прави промени.

Латвийски

Правила за безопасност

Общи правила за безопасност при работа с електрически инструменти

ВНИМАНИЕ: За да се предпазите от електрически удар, наранявания и пожар, по време на работа с електрически инструменти трябва да се спазват следните важни предпазни мерки.

Преди да използвате електрическия инструмент, прочетете всички тези правила за безопасност и указания и след прочитането ги запазете за по-нататъшна употреба.

В правилата за безопасност терминът „електрически инструмент“ се отнася както за електрически инструменти, захранвани от мрежата (с електрически кабел), така и за акумулаторни електрически инструменти (без електрически кабел).

Безопасност на работното място

▷ Поддържайте работното място чисто и подредено. Неорганизираното работно място и лошото осветление могат лесно да доведат до злополука. Не използвайте електрическия инструмент в близост до експлозивни или леснозапалими вещества и на места с повишено съдържание на газ или прах във въздуха. По време на работа електрическият инструмент леко искри и това може да предизвика запалване на леснозапалим прах или пари. Когато използвате електрическия инструмент, не допускайте непознати лица и особено деца да се приближават до работното място. Присъствието на други хора може да отклони вниманието ви, в резултат на което можете да загубите контрол над електрическия инструмент.

Електробезопасност

Щепселът на електрическия инструмент трябва да съответства на контакта. Не променяйте конструкцията на щепсела. Не използвайте адаптери за щепсела, ако електрическият инструмент е свързан с кабел към защитна заземителна верига. Неизменената конструкция на щепсела, подходяща за контакта, намалява риска от електрически удар. По време на работа не се допирайте до заземени предмети, например тръби, радиатори, печки или хладилници. Докосването до заземени повърхности увеличава риска от електрически удар. Не използвайте електрическия инструмент на дъжд и не го дръжте във влажна среда. Проникването на влага в електрическия инструмент увеличава риска от електрически удар. Не носете и не окачвайте електрическия инструмент за кабела. Не дърпайте кабела, когато искате да изключите инструмента от контакта. Пазете кабела от топлина, масло, остри ръбове и движещи се части на инструмента. Повреден или заплетен кабел може да причини електрически удар.

144 български

Когато работите с електрическия инструмент на открито, използвайте само удължителни кабели, предназначени за работа на открито. Използването на кабел, подходящ за работа на открито, намалява риска от електрически удар. Ако въпреки това се налага да използвате електрическия инструмент на места с повишена влажност, включете го през защитно устройство за остатъчен ток. Използването на защитно устройство за остатъчен ток намалява риска от електрически удар.

Лична безопасност

Лична безопасност

По време на работа пазете контакта и действайте според здравия разум. Спрете работа, ако се чувствате уморени или сте под въздействието на алкохол, наркотици или лекарства, причиняващи замаяност. При работа с електроинструмент дори един момент на невнимание може да причини сериозно нараняване.

Използвайте лични предпазни средства. По време на работа винаги носете защитни очила. Използването на лични предпазни средства (прахоустойчива маска, неплъзгащи се обувки, защитна каска или антифони) според вида на електроинструмента и характера на работата намалява риска от наранявания. Не допускайте случайно включване на електроинструмента. Преди да свържете електроинструмента към електрическата мрежа, да поставите или извадите акумулатора, както и преди да го пренасяте, се уверете, че той е изключен. Ако пренасяте електроинструмента с пръст върху превключвателя или го включите към захранването, докато е включен, лесно може да възникне злополука. Преди да включите електроинструмента, не забравяйте да извадите регулиращите инструменти или ключове. Регулиращ инструмент или ключ, който е останал върху въртяща се част на електроинструмента, може да причини нараняване. По време на работа избягвайте неудобни или неестествени пози на тялото. Винаги заемайте стабилна стойка и се старайте да запазите равновесие. Това улеснява контрола върху електроинструмента в непредвидени ситуации. Избирайте подходящо работно облекло. По време на работа не носете свободни дрехи и бижута. Дръжте косата, дрехите и ръкавиците далеч от движещите се части на електроинструмента. Движещите се части могат да захванат свободни дрехи, бижута или дълга коса. Ако конструкцията на електроинструмента позволява свързване на външно устройство за отвеждане или събиране на прах, уверете се, че то е свързано и работи правилно. Използването на прахоуловител или прахоуловителна система намалява вредното въздействие на праха върху здравето на работещите.

Внимателно боравене и работа с електроинструменти

Не претоварвайте електроинструмента. За всяка работа избирайте подходящ електроинструмент. Електроинструментът работи по-добре и по-безопасно при номинално натоварване.

Не използвайте електроинструмента, ако превключвателят му е повреден. Електроинструмент, който не може да се включва и изключва, е опасен за употреба и трябва да се ремонтира. Преди поддръжка, настройка или смяна на работния инструмент, изключете щепсела от захранващата мрежа или извадете акумулатора. Така се предотвратява случайното включване на електроинструмента. Когато електроинструментът не се използва, съхранявайте го на подходящо място, недостъпно за деца и лица, които не знаят как да боравят с него или не са запознати с тези правила. Ако електроинструментът се използва от некомпетентни лица, това може да застраши здравето на хората. Грижливо извършвайте обслужването на електроинструмента. Проверявайте дали подвижните части работят без смущения и не са заклещени, дали някоя от частите не е счупена или повредена, дали всяка от тях функционира правилно и изпълнява предназначението си. Осигурете навременна смяна или ремонт на повредените части в оторизиран сервиз. Много злополуки се случват, защото електроинструментът не е бил правилно обслужен преди употреба. Навреме почиствайте и заточвайте режещите инструменти. Добре поддържаните електроинструменти с остри режещи инструменти позволяват по-производителна работа и са по-лесни за управление. Използвайте само такива електроинструменти, допълнителни принадлежности, работни инструменти и т.н., които отговарят на дадените тук указания, като вземате предвид конкретните работни условия и особеностите на приложението. Използването на електроинструменти за цели, различни от предвидените от производителя, е опасно и може да доведе до непредвидени последици.

Обслужване

Осигурете ремонтът на електроинструмента да се извършва от квалифициран персонал, като се използват оригинални резервни части и принадлежности. Само така може да се постигне и поддържа необходимото ниво на безопасност на работа.

Правила за безопасност при работа с двудискова шлайфмашина

Носете предпазни очила.

Когато електроинструментът не се използва, го съхранявайте на безопасно място. Мястото за съхранение трябва да е сухо и заключено. Това ще предотврати повреда на електроинструмента по време на съхранение или попадането му в ръцете на некомпетентни лица. Не използвайте електроинструмента, ако захранващият кабел е повреден. Ако кабелът се повреди по време на работа, не го докосвайте, а извадете щепсела от контакта. При работа с инструмент с повреден кабел се увеличава рискът от токов удар.

Редовно проверявайте дали електрическият кабел не е повреден и при необходимост го предайте за ремонт в оторизиран сервиз на Bosch. Сменете повредения удължителен кабел. Това позволява на електроинструмента да запази необходимото ниво на безопасност на работа. Следете дръжките на инструмента да са сухи и чисти и да не са замърсени с масло или смазка. Дръжките, покрити със смазка, са хлъзгави и могат да доведат до загуба на контрол върху инструмента. Свързвайте електроинструмента само към електрическа мрежа с ефективно заземяване. Контактът и удължителният кабел трябва да са надеждно свързани към правилно функционираща заземителна верига. Не използвайте аксесоари, които производителят не е предвидил за този електроинструмент и не е препоръчал за употреба с него. Възможността за закрепване на аксесоара към електроинструмента не гарантира безопасна употреба.

Допустимата скорост на въртене на закрепвания работен инструмент трябва да бъде не по-малка от максималната указана скорост на въртене на електроинструмента. Аксесоар, който се върти по-бързо от допустимото, може да се счупи и да бъде изхвърлен. Не използвайте повредени работни инструменти. Преди всяка употреба на електроинструмента проверявайте дали шлифовъчните дискове не са нащърбени или напукани. Ако електроинструментът или работният инструмент е паднал от значителна височина, проверете дали не е повреден или използвайте неповреден работен инструмент. След проверката и закрепването на работния инструмент, пуснете електроинструмента за една минута на максимална скорост на въртене, като го държите така, че равнината на въртене на работния инструмент да не пресича мястото, където се намирате Вие или други хора наблизо. Повредените работни инструменти обикновено се счупват по време на такава проверка. Използвайте електроинструмента само ако на него е закрепен предпазителят за искри 10. Летящите искри могат да наранят очите или да предизвикат запалване на близки предмети. По време на шлайфане спуснете предпазителя за искри 10 докрай надолу. При шлайфане на метал се образуват летящи искри. Редовно проверявайте разстоянието между опората на обработвания предмет 11 или държателя на предпазителя за искри 9 и шлифовъчния диск и при необходимост го регулирайте. Разстоянието до шлифовъчния диск трябва да бъде не повече от 2 мм. Ако това разстояние е по-голямо, потребителят не е достатъчно защитен от летящите искри. Освен това обработваният предмет може да бъде издърпан в процепа между въртящия се шлифовъчен диск и да причини наранявания. Свързвайте обработвания предмет с електроинструмента само когато той е включен, и го изключвайте само когато не докосва обработвания предмет. Обработваният предмет може внезапно да се измести.

Не притискайте обработвания предмет към страничните повърхности на въртящия се шлифовъчен диск, а винаги шлифовайте от предната страна. Поради въртенето на диска обработваният предмет може да бъде изтръгнат от ръцете ви и да причини наранявания. Не докосвайте въртящия се шлифовъчен диск. Това може да причини тежки наранявания. Не се опитвайте да спирате въртящия се диск със страничен натиск. Поради въртенето на диска обработваният предмет може да бъде изтръгнат от ръцете ви и да причини наранявания. Носете работна престилка. Уверете се, че летящите искри не застрашават хора наблизо. Отстранете лесно запалимите материали от зоната на летящите искри. При рязане и шлифоване на метал се отделят летящи искри. Поддържайте работното място чисто. Особено опасна е сместа от прах от различни материали. Прахът от леки метали е силно запалим и експлозивен.

Символи

Тук са обяснени някои обозначения, чието значение е важно да знаете, когато използвате електроинструмента. Моля, запомнете тези обозначения и тяхното значение. Правилното тълкуване на обозначенията ще ви позволи по-лесно и по-безопасно да работите с електроинструмента.

Символи и тяхното значение

По време на работа на електроинструмента не приближавайте ръцете си към шлифовъчния диск. Докосването на диска може да причини нараняване.

Носете защита за слуха. Продължителното излагане на шум може да причини увреждане на слуха.

Носете защитни очила.

Носете противопрахова маска.

Носете защитни ръкавици.

146|Български

Описание на продукта и неговата функция

Прочетете внимателно всички правила за безопасност. Неспазването на правилата и указанията за безопасност, дадени тук, може да доведе до пожар, токов удар или сериозно нараняване.

Моля, отворете сгъваемата страница с изображението на електроинструмента и я дръжте отворена през цялото време, докато четете инструкциите за употреба.

Предназначение

Електроинструментът е предназначен за заточване на работни инструменти, както и за шлифоване на метални предмети и отстраняване на неравности от тях.

Електроинструментът може да се работи непрекъснато само за ограничено време (не повече от 60 минути).

Изобразени компоненти

Номерацията на изобразените компоненти съответства на номерата на илюстрацията на електроинструмента, дадена на илюстративната страница.

1 Предпазител 2 Притискащ винт 3 Притискаща плоча 4 Основна плоча (GBG 6: от две части; GBG 8: от една част) 5 Работен вал 6 Предпазен капак

7 Отвори за закрепване на електроинструмента 8 Превключвател 9 Държач на предпазителя срещу искри

10 Предпазител срещу искри

11 Опорна плоча за обработвания детайл 12 Гаечен ключ тип Veleia

Изобразените или описаните принадлежности не влизат в стандартния комплект на доставката. Пълният преглед на принадлежностите на продукта е даден в нашия каталог с принадлежности.

Декларация за съответствие

C

Ние заявяваме с пълна отговорност, че продуктът, описан в раздела „Технически параметри“, отговаря на всички приложими изисквания на директиви 2011/65/ЕС, 2014/30/ЕС, 2006/42/ЕО и техните изменения, както и на следните стандарти: EN 61029-1, EN 61029-2-4, EN 50581.

Техническо досие (2006/42/ЕО) от: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, 70538 Щутгарт, ГЕРМАНИЯ

Хенк Бекер

Изпълнителен вицепрезидент

Инженеринг

Helmut Heinzelmann

Ръководител сертификация на продукти

PT/ETM9

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Щутгарт, ГЕРМАНИЯ Щутгарт, 01.01.2017

Технически параметри

Divu ripu slipmašina		GBG 6	GBG 8
Izstrādājuma numurs		3 601 B7A 0.. 3 601 B7A 1..
Nominālā patērējamā jauda P1	W	350	600
Mehāniskā jauda P2
- 50 Hz	W	240	420
- 60 Hz	W	250	-
Darba režims*		S2 (60 min) S2 (60 min)
Griešanās ātrums brīvaita
- 50 Hz	min. \( ^{-1} \)	2900	2900
- 60 Hz	min. \( ^{-1} \)	3500	-
Darbvārpstas vitne		M 12 M 12
Slipēšanas disks
- di a m e t r s	mm	150	200
- platums	mm	20	25
- s t i p r i n ājuma atveres diametrs	mm	20	32
- G r a u d a i n iba		24/60	24/60
Balstpapiëksne
- s t i p r i n ājuma atveres diametrs	mm	12,7	15
- min. pad zi līnājums	mm	1,5	1,5

Тегло съгласно EPTA-Procedure 01:2014 kg 10,0 16,5 Тези параметри са валидни при номинално захранващо напрежение [U] 230 V. За уреди, предназначени за друго напрежение или модифицирани съгласно националните стандарти, тези параметри могат да се различават. * Работен режим S2 (60 мин.) означава, че електроинструментът може да работи непрекъснато само за ограничено време, не по-дълго от 60 мин. След изтичане на това време изключете електроинструмента и го оставете да изстине.

Латвийски | 147

Divu ripu slipmasina	GBG 6	GBG
Elektroaizsardzibas klase	±/1/1	±
Sadi parametri tiek nodrosinati pie nomină elektrobaroşanas sprieguma [U] 230 V. lekârtam, kas paredzétas citam spriegumam vai ir modificétas atbilstoşi nacionalajemi standartiem, še parametri var atskirties.
* Daribhas režims S2 (60 min.) nozime, ka elektroinstrumentes drikst nepártraukti darboties tikai ierobežotu laiku, kas nepärsniedz 60 min. Paejot sîr laikam, izlédziet elektroinstrumentu un laujiet tam atdzist.

Информация за шума

Стойностите на шумовите параметри са определени съгласно EN 61029-2-4.

Типичната стойност на звуковото налягане на шума, излъчван от инструмента, претеглена по крива A, не надвишава 70 dB(A). Разсейване K = 3 dB.

Нивото на шума по време на работа може да надвиши 80 dB(A). Носете защита за ушите!

Монтаж

Преди поддръжка или обслужване на електроинструмента извадете щепсела на захранващия кабел от контакта. - Закрепете електроинструмента към работната маса или работната повърхност с помощта на подходящи винтове, завинтвайки ги в 4-те отвора 7, предназначени за тази цел.

Закрепване на предпазителя срещу искри/опората на обработвания детайл (фигури A-D)

Използвайте електроинструмента само ако върху него е закрепен предпазителят срещу искри 10. Летящите искри могат да наранят очите или да предизвикат запалване на предмети в близост. – Закрепете държателя на предпазителя срещу искри 9 с двата винта. Завийте предпазителя срещу искри 10 към държателя 9. – Закрепете опората за обработвания детайл 11, както е показано на фигурата. Не сменяйте местата на лявата и дясната опора за обработвания детайл 11. В противен случай разстоянието между опората за обработвания детайл 11 и шлифовъчния диск става твърде голямо. Ако това разстояние е голямо, потребителят не е достатъчно защитен от летящите искри. Освен това обработваният детайл може да бъде завлечен в процепа между въртящия се шлифовъчен диск и да причини наранявания. Редовно проверявайте разстоянието между опората за обработвания детайл 11 или държателя на предпазителя срещу искри 9 и шлифовъчния диск и при необходимост го регулирайте. Разстоянието до шлифовъчния диск не трябва да надвишава 2 mm. Ако това разстояние е по-голямо, потребителят не е достатъчно защитен от летящите искри. Освен това обработваният детайл може да бъде завлечен в процепа между въртящия се шлифовъчен диск и да причини наранявания.

Сменете шлифовъчния диск, ако е износен до такава степен, че държателят на предпазителя срещу искри 9 вече не може да се настрои на необходимото разстояние от шлифовъчния диск, което не трябва да надвишава 2 mm.

Смяна на шлифовъчния диск

Преди поддръжка или обслужване на електроинструмента извадете щепсела на захранващия кабел от контакта.

Допустимата скорост на въртене на поставяния работен инструмент трябва да бъде не по-малка от максималната указана скорост на въртене на електроинструмента. Принадлежност, която се върти по-бързо от допустимото, може да се счупи и да бъде изхвърлена.

Сменете шлифовъчния диск, ако оставащата дебелина на материала е намаляла до 10 mm.

• Развийте 3-те винта на предпазния капак 1 и свалете предпазния капак 1. Хванете здраво шлифовъчния диск със защитни ръкавици и развийте гайката 2 от работния вал 5.

Забележка. Работният вал 5 от лявата страна на електроинструмента има лява резба.

• Свалете притискателната плоча 3 и шлифовъчния диск от работния вал 5. Монтирането на нов шлифовъчен диск извършвайте в последователност, обратна на описаната по-горе. Закрепете страничния предпазител 1, като го притиснете здраво и го завиете с 3-те винта.

Износени и неуравновесени шлифовъчни дискове преди по-нататъшна употреба трябва да бъдат обработени по форма със специален камък (допълнителна принадлежност).

Изсмукване на прах и стружки

Прахът от някои материали, например бои, съдържащи олово, някои видове дървесина, минерали и метали, може да бъде вреден за здравето. Докосването или вдишването на такъв прах може да предизвика алергични реакции или респираторни заболявания при потребителя на електроинструмента или при лица, намиращи се в близост до работното място.

Прахът от абразивни материали, например прах, който се получава при шлайфане на дъб или бук, може да причини рак, особено ако дървесината преди това е била обработена с химикали (с хромати или средства за защита на дървесината). Материали, съдържащи азбест, могат да се обработват само от лица със специални професионални умения. Работното място трябва да бъде добре проветрявано. По време на работа се препоръчва използването на маска за защита на дихателните пътища с филтър клас P2.

Спазвайте действащите в страната ви разпоредби, отнасящи се до обработваните материали.

Не допускайте натрупване на прах на работното място. Прахът може лесно да се запали.

Употреба

Преди да започнете употреба

Подавайте на инструмента правилно напрежение! Напрежението в електрическата мрежа трябва да съответства на стойността, посочена на табелката на инструмента. Електроинструменти, които

148 | Литовски

са предназначени за напрежение 230 V, могат да работят и от електрическа мрежа 220 V. Преди употреба проверете шлайф-инструментите. Шлайф-инструментите трябва да бъдат правилно закрепени и да се въртят свободно. Проверете инструментите, като ги оставите да се въртят на празен ход поне 1 минута. Не използвайте повредени, напукани или вибриращи шлайф-инструменти. Повредените шлайф-инструменти могат да се счупят и да причинят наранявания.

Включване и изключване

За да пестите енергия, включвайте електроинструмента само когато го използвате.

За да включите електроинструмента, преместете превключвателя 8 в положение. За да изключите електроинструмента, преместете превключвателя 8 в положение 0.

Указания за работа

За шлайфане на твърди метални предмети използвайте шлайф-дискове от силициев карбид с маркировка " (принадлежност).

Пазете шлайф-дисковете от удари, сътресения и смазочни материали.

Поставете шлайфания предмет върху опората за обработвания предмет 11 и леко го притиснете към шлайф-диска. За да постигнете оптимални резултати, по време на работа леко движете обработвания предмет напред-назад по протежение на шлайф-диска. Това позволява по-равномерно износване на шлайф-диска. - От време на време охлаждайте обработвания предмет във вода.

Обслужване и поддръжка

Обслужване и почистване

Преди извършване на поддръжка или обслужване на електроинструмента, извадете щепсела на захранващия кабел от контакта. За да осигурите продължителна и безупречна работа на електроинструмента, поддържайте чисти корпуса и вентилационните отвори.

Ако захранващият кабел трябва да бъде сменен, това трябва да се извърши в сервизен център на Bosch за електроинструменти или в оторизиран сервиз за ремонт на електроинструменти на Bosch, за да се запази необходимата степен на безопасност при работа.

Отдел за консултации с клиенти и съвети за употреба

При поискване на консултации и поръчка на резервни части, непременно съобщете 10-цифрения номер на изделието, който се намира на табелката с данни на електроинструмента.

Служителите на отдела за консултации с клиенти ще отговорят на вашите въпроси относно ремонта и обслужването на изделието, както и за закупуването на резервни части. Чертежи и информация за резервни части можете да намерите и в интернет на адрес:

www.bosch-pt.com

Групата за консултации с клиенти на Bosch ще се постарае да ви помогне по най-добрия начин, като отговори на въпросите ви относно нашите изделия и техните принадлежности.

Република Латвия

Robert Bosch SIA Сервизен център за електроинструменти на Bosch, Dzelzavas ielā 120 S LV-1021 Riga Тел.: [phone] Факс: [phone] Имейл: [e-mail]

Освобождаване от излезли от употреба изделия

Излезлите от употреба електроинструменти, техните принадлежности и опаковъчни материали трябва да се предават за рециклиране по начин, безвреден за околната среда.

Не изхвърляйте електроинструмента в контейнера за битови отпадъци!

Само за страните от ЕС

Съгласно Европейската директива 2012/19/ЕС за отпадъци от електрическо и електронно оборудване, отразена в националното законодателство, неизползваемите електроинструменти трябва да се събират отделно и да се предават за рециклиране по екологично безопасен начин.

за рециклиране по начин, който не уврежда околната среда.

Запазваме си правото на промени.

Литовски

Инструкции за безопасност

Общи инструкции за безопасност при работа с електрически инструменти

ВНИМАНИЕ

При работа с електрически инструменти е необходимо да се вземат основни мерки за безопасност, за да се предпазите от токов удар, пожар и опасност от нараняване.

Преди да започнете да използвате този електрически инструмент, прочетете всички инструкции за безопасност и ги запазете.

Терминът „електрически инструмент“ в инструкциите за безопасност се отнася за електрически инструменти, захранвани от електрическата мрежа (със захранващ кабел) и акумулаторни електрически инструменти (без захранващ кабел).

Безопасност на работното място

Работното място трябва да бъде чисто и добре осветено. Неподреденото или лошо осветено работно място може да доведе до злополука. Не работете с електрически инструмент в среда, в която има запалими течности, газове или прах. Електрическите инструменти могат да предизвикат искри, а от искрите прахът или изпаренията могат да се запалят. Докато работите с електрически инструмент, не допускайте до себе си зрители, деца и посетители. Ако вниманието ви бъде отклонено, може да загубите контрол над уреда.

Литовски 149

Електробезопасност

Електрическият инструмент трябва да се включва само в контакт, който отговаря на типа на щепсела. Не променяйте щепсела по никакъв начин. Не използвайте адаптери за щепсели със заземени електрически инструменти. Оригиналните щепсели, които точно пасват на контакта, намаляват риска от токов удар. Избягвайте допир до заземени повърхности, като тръби, радиатори, печки или хладилници. Ако тялото ви е заземено, рискът от токов удар се увеличава. Пазете електрическия инструмент от дъжд и влага. Ако вода попадне в електрическия инструмент, рискът от токов удар се увеличава. Не използвайте захранващия кабел за други цели, т.е. не носете инструмента, като го държите за кабела, не го окачвайте на кабела и не дърпайте кабела, за да извадите щепсела от контакта. Полагайте кабела така, че да не бъде изложен на високи температури, масла, остри ръбове или движещи се части. Повредени или заплетени кабели могат да причинят токов удар. Ако работите с електрическия инструмент на открито, използвайте само удължители, подходящи за външна употреба. Използването на удължители, предназначени за външна работа, намалява риска от токов удар. Ако е неизбежно да работите с електрическия инструмент във влажна среда, използвайте прекъсвач за защита от утечка. Работата с прекъсвач за защита от утечка намалява риска от токов удар.

Безопасност на хората

Бъдете внимателни, съсредоточете се върху това, което правите, и работете с електрическия инструмент разумно. Не работете с електрическия инструмент, ако сте уморени или сте употребявали наркотици, алкохол или лекарства. Един момент на невнимание при работа с електрическия инструмент може да доведе до сериозно нараняване. Винаги използвайте лични предпазни средства и защитни очила. Използването на лични предпазни средства, като респиратор или защитна маска, неплъзгащи се обувки, защитна каска, средства за защита на слуха и др., препоръчителни за съответния електрически инструмент, намалява риска от нараняване. Избягвайте случайно включване на инструмента. Преди да свържете инструмента към електрическата мрежа и/или акумулатора, преди да го вдигнете или носите, се уверете, че е изключен. Ако държите пръста си върху превключвателя, докато носите инструмента, или включите инструмента, когато превключвателят е във включено положение, може да възникне злополука. Преди да включите инструмента, отстранете регулиращите инструменти или гаечните ключове. Инструмент или ключ, оставен във въртяща се част, може да причини нараняване. Поддържайте тялото си в стабилно положение. Работете в стабилна позиция и винаги поддържайте равновесие. Така ще можете да контролирате по-добре инструмента в неочаквани ситуации.

Носете подходящо облекло. Не носете широки дрехи и бижута. Дръжте косата, дрехите и ръкавиците далеч от въртящите се части на електрическия инструмент. Свободните дрехи, бижутата и дългата коса могат да бъдат захванати от въртящите се части.

Ако е предвидена възможност за свързване на устройства за прахоулавяне или събиране на прах, винаги се уверявайте, че те са свързани и се използват правилно. Използването на прахоулавящи устройства намалява вредното въздействие на праха.

Грижлива поддръжка и използване на електрически инструменти

Не претоварвайте уреда. Използвайте подходящия електрически инструмент за вашата работа. С правилния електрически инструмент ще работите по-добре и по-безопасно, ако не превишавате указаната мощност. Не използвайте електрически инструмент с повреден превключвател. Електрически инструмент, който не може да се включва или изключва, е опасен и трябва да се ремонтира. Преди да регулирате уреда, да сменяте работните инструменти или преди да почиствате уреда, извадете щепсела от електрическата мрежа и/или извадете акумулатора. Тази предпазна мярка ще ви предпази от неочаквано включване на електрическия инструмент. Съхранявайте неизползвания електрически инструмент на място, недостъпно за деца и хора, които не знаят как да го използват. Електрическите инструменти са опасни, когато се използват от неопитни хора. Грижливо поддържайте електрическия инструмент. Проверете дали въртящите се части на уреда работят правилно и дали няма счупени или повредени части, които биха попречили на работата на електрическия инструмент. Преди повторна употреба на уреда, повредените части трябва да бъдат поправени. Много злополуки се дължат на лошо поддържани електрически инструменти. Режещите инструменти трябва да са остри и чисти. Грижливо поддържаните режещи инструменти с остри режещи ръбове засядат по-малко и се управляват по-лесно. Използвайте електрическия инструмент, допълнителното оборудване, работните инструменти и т.н. както е указано в тази инструкция, като вземате предвид условията на работа и извършваната работа. Използването на електрически инструменти не по предназначение може да доведе до опасни ситуации.

Обслужване

Електрическият инструмент трябва да се ремонтира само от квалифицирани специалисти и да се използват само оригинални резервни части. Така може да се гарантира, че електрическият инструмент остава безопасен за употреба.

Указания за безопасност при работа с шлайф-машина с два диска

Работете с предпазни очила.

Съхранявайте неизползвания електрически инструмент на сигурно и заключено място. Така съхраняваният електрически

инструмент няма да бъде повреден и няма да бъде използван от неопитни лица.

Не работете с електрически инструмент, ако захранващият кабел е повреден. Ако по време на работа захранващият кабел бъде повреден или прекъсне, не го докосвайте, а веднага извадете щепсела от контакта. Повредените кабели увеличават риска от токов удар. Редовно проверявайте кабела, а за ремонт на повреден кабел се обърнете към оторизиран сервиз за електрически инструменти Bosch. Сменете повредения удължителен кабел. Така ще се гарантира, че електрическият инструмент остава безопасен. Дръжките трябва да са сухи, чисти и без мазнини. Дръжки, напоени с мазнина или масло, са хлъзгави и можете да загубите контрол над триона. Свържете уреда към правилно заземена захранваща мрежа. Контактът и удължителният кабел трябва да са със заземяване. Не използвайте никакви допълнителни приспособления, които производителят не е специално предвидил и препоръчал за този електрически инструмент. Самият факт, че можете да прикрепите някакво допълнително приспособление към електрическия инструмент, по никакъв начин не гарантира, че ще бъде безопасно да го използвате. Допустимият брой обороти на работния инструмент трябва да бъде не по-малък от максималния брой обороти, посочен върху електрическия инструмент. Инструмент, който се върти по-бързо от допустимото, може да се счупи и да отлети от уреда. Не използвайте повредени работни инструменти. Преди всяка употреба проверявайте шлифовъчните дискове за пукнатини и счупвания. Ако електрическият инструмент или работният инструмент е паднал от голяма височина, проверете дали не е повреден, или използвайте друг, неповреден работен инструмент. След като проверите и монтирате работния инструмент, уверете се, че нито вие, нито хората около вас не се намирате в равнината на въртящия се работен инструмент, и оставете електрическия инструмент да работи една минута на максимални обороти. Ако работният инструмент е повреден, той трябва да се счупи по време на този тест. Използвайте електрическия инструмент само с предпазител срещу искри 10. Летящите искри могат да увредят очите или да запалят околните предмети. - При шлайфане наклонете предпазителя срещу искри 10 колкото е възможно по-надолу. При шлайфане на метал се образува поток от искри. Редовно проверявайте разстоянието от опората за детайла 11 или държача на предпазителя срещу искри 9 до шлифовъчния диск и, ако е необходимо, го регулирайте. Разстоянието до шлифовъчния диск трябва да бъде не по-голямо от 2 мм. Ако разстоянието е по-голямо, няма да сте достатъчно защитени от потока искри. Въртящият се шлифовъчен диск може да завлече детайла и да причини нараняване. Докосвайте детайла само до включения електрически инструмент и изключвайте електрическия инструмент едва когато детайлът е повдигнат. Детайлът може внезапно да се премести. Никога не притискайте детайла към страната на въртящия се шлифовъчен диск, винаги шлайфайте отпред. Въртящият се инструмент може да изтръгне детайла от ръката ви и да причини нараняване.

Никога не докосвайте въртящия се шлифовъчен диск на електрическия инструмент. В противен случай можете да се нараните тежко. Не спирайте въртящия се по инерция шлифовъчен диск, като натискате отстрани. Въртящият се инструмент може да изтръгне детайла от ръката ви и да ви нарани. Носете предпазни ръкавици. Внимавайте летящите искри да не наранят други хора. Отстранете лесно запалимите материали наблизо. При шлифоване на метали се образува поток от искри. Винаги почиствайте работното място. Смесите от материали са особено опасни. Прахът от цветни метали може да се запали или да експлодира.

Символи

Символите по-долу могат да бъдат важни при използването на вашия електрически инструмент. Моля, запомнете символите и техните значения. Правилното тълкуване на символите ще ви помогне да използвате електрическия инструмент по-добре и по-безопасно.

Символи и значения

Не пъхайте ръцете си в зоната на шлифовъчния диск, докато електрическият инструмент работи. При допир до шлифовъчния диск можете да се нараните.

Работете с предпазни средства за слуха. От въздействието на шума може да загубите слуха си.

Работете с предпазни очила.

Работете с предпазна маска.

Носете предпазни ръкавици.

Описание на продукта и технически данни

Прочетете всички тези указания за безопасност и изисквания. Ако не спазвате указанията и изискванията по-долу, може да получите електрически удар, да възникне пожар и да се нараните тежко или да нараните други хора.

Разгънете страницата със схемата на електрическия инструмент и, докато четете инструкцията, оставете тази страница разгъната.

Литовски 151

Предназначение на електрическия инструмент

Електрическият инструмент е предназначен за заточване на инструменти и шлифоване на метал, както и за отстраняване на ръбове.

Електрическият инструмент е предназначен за използване само в режим на краткотрайна работа (макс. 60 мин).

Изобразени елементи на уреда

Номерата, обозначаващи елементите на електрическия инструмент, ще намерите на фигурите в страниците на тази инструкция.

1 Капак 2 Притискателна гайка 3 Притискателна скоба 4 Закрепваща скоба (GBG 6: двуделна; GBG 8: едноделна) 5 Шлифовъчен диск 6 Предпазен капак 7 Монтажни отвори 8 Превключвател за включване/изключване 9 Държач на предпазителя срещу искри 10 Предпазители срещу искри 11 Опора за детайла 12 Гаечен ключ

Изобразените или описани принадлежности не влизат в стандартния комплект на доставката. Цялото допълнително оборудване ще намерите в нашата програма за допълнително оборудване.

Информация за шума

Стойностите на емисията на шум са определени съгласно EN 61029-2-4. Нивото на шума на уреда, измерено по скала А, в типичния случай е по-малко от 70 dB(A). Грешка K = 3 dB. При работа нивото на шума може да надхвърли 80 dB(A).

Необходимо е да се използват средства за защита на слуха!

Декларация за съответствие

Отговорно заявяваме, че продуктът, описан в раздела „Технически данни“, отговаря на задължителните изисквания на Директивите

2011/65/ЕС, 2014/30/ЕС, 2006/42/ЕО и техните изменения, както и на следните стандарти:

EN 61029-1, EN 61029-2-4, EN 50581.

Техническото досие (2006/42/ЕО) се съхранява при:

Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, 70538 Щутгарт, ГЕРМАНИЯ

Хенк Бекер Хелмут Хайнцелман

Изпълнителен вицепрезидент, Ръководител на сертификация на продукти PT/ETM9

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Щутгарт, ГЕРМАНИЯ

70538 Щутгарт, ГЕРМАНИЯ

Щутгарт, 01.01.2017

Технически данни

Šlifavimo-galandimo mašina su dviem diskais		GBG 6	GBG 8
Gaminio numeris		3 601 B7A 0.. 3 601 B7A 1..
Nominali naudiojamoji galia P1	W	3	5
Atiduodamoji galia P2
- 50 Hz	W	240	420
- 60 Hz	W	250	-
Veikimo režimas*		S2 (60 min) S2 (60 min)
Tušciosios eigos sūkių skaičius
- 50 Hz	min-1	2900	2900
- 60 Hz	min-1	3500	-
Šlifavimo suklio sriegis M 12 M 12
Šlifavimo diskai
-Skɜrsmo o	mm	150	200
-Plotis	mm	20	25
-Pjūklo disko kiaurymè	mm	20	32
-Grūd ŏtumas		24/60	24/60
Tvirtinamoji jungè
-Pjūklo disko kiaurymè	mm	12,7	15
-min. išpjova	mm	1,5	1,5
Svoris pagal „EPTA-Procedure 01:2014"	kg 10,0 16,5
Apsaugos klase		⊕/1	⊕/1

Данните са валидни само при номинално напрежение [U] 230 V. При различно напрежение или при специален модел, произведен за определена страна, тези данни могат да се различават.

^a Режимът на работа S2 (60 min) описва краткотраен режим на работа с продължителност макс. 60 min. След изтичане на това време изключете електрическия инструмент и изчакайте, докато изстине.

152 | Литовски

Монтаж

Преди извършване на каквито и да е дейности по регулиране или поддръжка на електрическия инструмент, извадете щепсела от контакта. — Закрепете електрическия инструмент към работна маса или работна плоскост с помощта на 4-те отвора 7 и специални винтове.

Монтаж на предпазителя срещу искри и опората за детайла (вижте фиг. A-D)

Използвайте електрическия инструмент само с предпазител срещу искри 10. Летящите искри могат да увредят очите или да запалят околни предмети. Закрепете държача на предпазителя срещу искри 9 с двата винта. - Прикрепете предпазителя срещу искри 10 към държача на предпазителя срещу искри 9. - Прикрепете опората за детайла 11, както е показано на фигурата. Не бъркайте дясната и лявата опора за детайла 11. В противен случай разстоянието между опората за детайла 11 и шлифовъчния диск ще бъде твърде голямо. Ако разстоянието е по-голямо, няма да сте достатъчно защитени от потока искри. Въртящият се шлифовъчен диск може да захване детайла и да причини нараняване. Редовно проверявайте разстоянието от опората за детайла 11 или държача на предпазителя срещу искри 9 до шлифовъчния диск и, ако е необходимо, го регулирайте. Разстоянието до шлифовъчния диск трябва да бъде не повече от 2 mm. Ако разстоянието е по-голямо, няма да сте достатъчно защитени от потока искри. Въртящият се шлифовъчен диск може да захване детайла и да причини нараняване.

Ако между предпазителя срещу искри 9 и шлифовъчния диск вече не може да се настрои разстояние по-голямо от 2 mm, сменете шлифовъчния диск.

Смяна на шлифовъчния диск

Преди извършване на каквито и да е дейности по регулиране или поддръжка на електрическия инструмент, извадете щепсела от контакта. Допустимият брой обороти на работния инструмент трябва да бъде не по-малък от максималния брой обороти, посочен на електрическия инструмент. Инструмент, който се върти по-бързо от допустимото, може да се счупи и да отлети от уреда.

Сменете шлифовъчния диск, ако от шлифовъчния материал са останали само 10 мм.

• Разхлабете 3-те винта на капака 1 и свалете капака 1. Хванете здраво шлифовъчния диск със защитни ръкавици и развийте притискателната гайка 2 от шлифовъчния шпиндел 5. Забележка: шлифовъчният шпиндел 5, който се намира от лявата страна на електроинструмента, е с лява резба.
• Отстранете притискателната гайка 3 и шлифовъчния диск от шлифовъчния шпиндел 5. Новият шлифовъчен диск се поставя в обратен ред на свалянето. Натиснете здраво и поставете отново капака 1 и го затегнете с 3-те винта.

Използваните и неравни шлифовъчни дискове преди по-нататъшна употреба изравнете с точило (допълнително оборудване).

Изсмукване на прах, стърготини и трески

Прахове от материали, съдържащи олово, някои видове дървесина, минерали и метали, могат да бъдат вредни за здравето. При контакт с прах или вдишване могат да възникнат алергични реакции при работещия или намиращите се наблизо лица, както и заболявания на дихателните пътища. Някои прахове, например от дъб и бук, са канцерогенни, особено когато дървесината е обработена със специални препарати за дървесина (хромати, препарати за защита на дървесината). Материали, съдържащи азбест, могат да се обработват само от специалисти.

• Осигурете добра вентилация на работното място.
• Препоръчва се носенето на защитна маска за дихателните пътища с филтър клас P2.

Спазвайте действащите във вашата страна правила за обработваните материали.

Пазете работното място от натрупване на прах. Прахът лесно се запалва.

Употреба

Подготовка за употреба

Обърнете внимание на мрежовото напрежение! Напрежението на електрическата мрежа трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката на електроинструмента. Електроинструменти, обозначени с 230 V, могат да се включат и към мрежа с напрежение 220 V. Преди започване на работа проверете шлифовъчния инструмент. Шлифовъчният инструмент трябва да е безупречно монтиран и да се върти свободно. Извършете пробен пуск – оставете инструмента да работи на празен ход поне 1 минута с максимален брой обороти. Не използвайте повредени, неравни или вибриращи шлифовъчни инструменти. Повредените шлифовъчни инструменти могат да се счупят и да причинят наранявания.

Включване и изключване

За да пестите енергия, включвайте електроинструмента само когато го използвате.

• За да включите електрическия инструмент, наклонете превключвателя за включване/изключване в положение 1.
• За да изключите електрическия инструмент, наклонете превключвателя за включване/изключване в положение 0.

Работни съвети

За обработка на твърди сплави използвайте шлифовъчни дискове от силициев карбид C (допълнително оборудване).

Пазете шлифовъчния инструмент от удари, сътресения и мазнини.

Поставете детайла, който трябва да се шлайфа, върху опората за детайли 11 и го притиснете леко към шлифовъчния диск. За да постигнете оптимални резултати, движете детайла леко напред и назад. Така ще осигурите равномерно износване на шлифовъчния диск.

Охлаждайте детайла от време на време във вода.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Преди извършване на каквито и да е регулировки или поддръжка на електрическия инструмент, извадете щепсела от контакта. Редовно почиствайте електрическия инструмент и вентилационните отвори на корпуса, за да работите качествено и безопасно.

Ако захранващият кабел трябва да бъде сменен, поради съображения за безопасност това трябва да се извършва от Bosch или от оторизирани сервизи за електрически инструменти на Bosch.

Отдел за обслужване на клиенти и консултантски съвет за потребители

При търсене на информация и поръчка на резервни части е необходимо да посочите десетцифрения номер за поръчка на продукта.

В отдела за обслужване на клиенти ще получите отговори на въпроси, свързани с ремонта на вашия продукт, техническата поддръжка и резервните части. Подробни чертежи и информация за резервни части ще намерите тук:

Специалистите на Bosch за потребителски консултации с удоволствие ще отговорят на вашите въпроси относно нашите продукти и допълнително оборудване.

Литва

Сервиз за инструменти Bosch

Информационна служба: [phone]

Ремонт на инструменти: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Изхвърляне

Електрическият инструмент, допълнителното оборудване и опаковката са изработени от материали, подходящи за рециклиране, и по-късно трябва да бъдат рециклирани по съответния начин.

Не изхвърляйте електрически инструменти в битовите отпадъци!

Само за страни от ЕС:

Съгласно Европейската директива 2012/19/ЕС за отпадъци от електрическо и електронно оборудване и актовете за транспониране на тази директива в националното законодателство, неизползваемите електрически инструменти трябва да се събират отделно и да се рециклират по екологично безопасен начин.

Възможни са промени.

www.bosch-pt.com

2012/19/EU

4

4 1gS U

labg

J

J

EN61029-2-4

C∈gulj

2006/42/EC.2014/30/EU.2011/65/EU

28 29 EN50581,EN61029-2-4,N61029-1:aaa (2006/42/EC) 70538 Stuttgart,GERMANY

Henk Becker Senior Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ETM9

f ≥ 0 i.V. k = m

Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.01.2017

__SUPPIMER__

EPTA-Procedure 01:2014

			P1 3601 B7A0..360
420	240	1b1g	P2 50
	250	1b1g	- μm160
2900	2900	1d1d1d1d1d1d1d1d1d1d1d1d1d1d1d1d1d1d1d1d1d1d1d1d1d1d1d1d1d1d1d1d1d1d1d1d1d1d1d1d1d1d1d1d1d1d1d1d1d1d1	* √(60) S2 (S60)
	3500	1d1d1d1d1d1d1d1d1d1d1d1d1d1d1d1d1d1d1d1d1d1d1d1d1d1d1d1d1d1d1d1d1d1d1d1d1d1d1d1d1d1d1d1d1d1d1d1d
200	150	p0	JcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJ cJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJ 25	- μm150
	20	p0	- μm160
32	20	p0	- μm160
24/60	24/60		M 12M 12
15	12,7	p0	JcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJ 1,5	- μm160
	1,5	p0	JcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJ cJcJ cJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJ 16,5	- μm160
	10,0	p0	EPTA-Procedure 01:2014 JcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJc ±/I ±/I ±/I ±/I ±/I ±/I ±/I ±/I ±/I ±/I ±/I ±/I ±/I ±/I ±/I ±/I ±/I ±/I ±/I ±/I ±/I ±/I ±/I ±/I ±/I ±/I ±/I ±/I ±/I ±/I ±/I ±/I ±/I ±/I ± . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - √(60) S2 √(60) S2 √(60) S2 √(60) S2 √(60) S2 √(60) S2 √(60) S2 √(60) S2 √(60) S2 √(60) S2 √(60) S2 √(60) S2 √(60) S2 √(√60) S2 √(√60) S2 √(√60) S2 √(√60) S2 √(√60) S2 √(√60) S2 √(√60) S2 √(√60) S2 √(√60) S2 √(√60) S2 √(√60) S2 √(√√60) S2 √(√√60) S2 √(√√60) S2 √(√√60) S2 √(√√60) S2 √(√√60) S2 √(√√60) S2 √(√√60) S2 √(√√60) S2 √(√√60) S2 √(↓√60) S2 √(↓√60) S2 √(↓√60) S2 √(↓√60) S2 √(↓√60) S2 √(↓√60) S2 √(↓√60) S2 √(↓√60) S2 √(↓√60) S2 √(↓√60) S2 √(↑√60) S2 √(↑√60) S2 √(↑√60) S2 √(↑√60) S2 √(↑√60) S2 √(↑√60) S2 √(↑√60) S2 √(↑√60) S2 √(↑√60) S2 √(↑√60) S2 √(↓√60) S2 √(↓√60) S2 √(↓√60) S2 √(↓√60) S2 √(↓√60) S2 √(↓√60) S2 √(↓√60) S2 √(↓√60) S2 √(↓√60) S2 √( ↓√60) S2 √( ↓√60) S2 √( ↓√60) S2 √( ↓√60) S2 √( ↓√60) S2 √( ↓√60) S2 √( ↓√60) S2 √( ↓√60) S2 √( ↓√60) S2 √( ↓√60) S2 √(↓√60) S2 √(↓√60) S2 √(↓√60) S2 √(↓√60) S2 √(↓√60) S2 √(↓√60) S2 √(↓√60) S2 √(↓√60) S2 √(↓√60) S2 √(←√60) S2 √(←√60) S2 √(←√60) S2 √(←√60) S2 √(←√60) S2 √(←√60) S2 √(←√60) S2 √(←√60) S2 √(←√60) S2 √(←√60) S2 √(↓√60) S2 √(↓√60) S2 √(↓√60) S2 √(↓√60) S2 √(↓√60) S2 √(↓√60) S2 √(↓√60) S2 √(↓√60) S2 √(↓√60) S2 √(→√60) S2 √(→√60) S2 √(→√60) S2 √(→√60) S2 √(→√60) S2 √(→√60) S2 √(→√60) S2 √(→√60) S2 √(→√60) S2 √(→√60) S2 √(←√60) S2 √(←√60) S2 √(←√60) S2 √(←√60) S2 √(←√60) S2 √(←√60) S2 √(←√60) S2 √(←√60) S2 √(←√60) S2 √(→√60) S2 √(→√60) S2 √(→√60) S2 √(→√60) S2 √(→√60) S2 √(→√60) S2 √(→√60) S2 √(→√60) S2 √(→√60) S2 √(↑√60) S2 √(↑√60) S2 √(↑√60) S2 √(↑√60) S2 √(↑√60) S2 √(↑√60) S2 √(↑√60) S2 √(↑√60) S2 √(↑√60) S2 √(180) S2 √(180) S2 √(180) S2 √(180) S2 √(180) S2 √(180) S2 √(180) S2 √(180) S2 √(180) S2 √(180) S2 √(180) S2 √(18) S2 √(18) S2 √(18) S2 √(18) S2 √(18) S2 √(18) S2 √(18) S2 √(18) S2 √(18) S2 √(18) S2 √(18) S2 √(18) S2 √(18) S2 (∇) S2 √(18) S2 √(18) S2 √(18) S2 √(18) S2 √(18) S2 √(18) S2 √(18) S2 √(18) S2 √(18) S2 √(18) S2 √(18) S2 √(18) S2 (S) S2 √(S) S2 √(S) S2 √(S) S2 √(S) S2 √(S) S2 √(S) S2 √(S) S2 √(S) S2 √(S) S2 √(S) S2 √(S) S2 √(S) S2 √(S) S2 √(S) S2 √(S)

__SUPPIMER__

www.bosch-pt.com

JjI JjI Cg jy gao y Lg 120V

4

1j1.

jSgolg（og）

glac slglaiaiJ

L.（）JgCogSsw 1sJg

∴ S ΔBCD = S ΔCOD + S_ΔBDO

jugjg jjo

olkwsjssjgaa j

.

__SUPPIMER__

			\( \mathrm{P}_{1} \)
			W350600
			\( P_{2} \)
420	240	W	- 50 Hz
-	250	W	- 60 Hz
			* S2 (60 min)S2 (60
			sJ
2900	2900	min-1	- 50 Hz
-	3500	min-1	- 60 Hz
			M 12M 12
			\( \phi \)
200	150	mm	- p
25	20	mm	- c
32	20	mm	- d
24/60	24/60		\( \phi \)
			\( \phi \)
15	12,7	mm	- a
1,5	1,5	mm	\( \phi \)
16,5	10,0	kg	EPTA-Procedure 01:2014 g
I	I		\( \phi \)

70538 Щутгарт, ГЕРМАНИЯ

Хенк Бекер Старши вицепрезидент по инженерство

Хелмут Хайнцелман Ръководител на сертификация на продукти

PT/ETM9

i. V. h = m_c

Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Щутгарт, ГЕРМАНИЯ Щутгарт, 01.01.2017

4 sis cui jgjgl qwgl gaiyglg gilw .gai yclj qy laiai jalab jjnljl oiawl j i g 10iiai jnl jlg dialg aygi l ksg 1. dss 1d ggy gai 1s glsw jlaiai jdi jds dSgj jj] oIg j jgbio oJgdmjzjSjghgaiqjiaiglmjiaagjj 00s jgaoiiaa g (gjLs) gwLo Jiaoo g o (gjLs u) l sylu yjw yjIy

1 100

clg jgi gjolb 1s

<1gjgi JlJIbJU

g g l 15g a wds gag d j s j k l 15j1. ski j k, d y a j i j jwcl si glo ds sii s o slg l m .gaw jd gago sljgc

4 1j9j Lw g

Lw wlgdsjg0sJyJgSj gS oW s jll J Lw cws jIgsw Jus CwJ Saa Gw 4 dawls JgSscuJgS uTaw JgS u

SjS|Sia

4aui ciwui

JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1