GSH 9 VC Professional - Drill BOSCH - Free user manual and instructions

Product type	Demolition hammer
Brand	Bosch
Model	GSH 9 VC Professional
Rated input power (P1)	1500 W
Impact frequency (ns)	1500 bpm
Impact energy per stroke (EPTA 05/2009)	9 J
Weight according to EPTA 01:2014	6.3 kg
Dimensions (L × W × H)	450 × 110 × 220 mm
Tool holder system	SDS-max
Adjustable chisel position (Vario-Lock)	Yes, 12 positions
Main functions	Chiseling in concrete, brick, natural stone and asphalt
Protection against unintentional start	Yes, in chiseling mode
Additional handle	Included, adjustable
Sound pressure level (LpA)	88 dB(A)
Sound power level (LwA)	99 dB(A)
Vibration (chiseling, ah)	13 m/s²
Included accessories	Additional handle, dust cap
Recommended maintenance	Regular cleaning of ventilation slots; replacement of carbon brushes by an authorized service center
Protection class	Class II

Frequently Asked Questions - GSH 9 VC Professional BOSCH

How to change the chisel on the Bosch GSH 9 VC demolition hammer?

To change the chisel, pull back the tool holder sleeve and insert the new SDS-max tool. Release the sleeve and check that the tool is properly locked by pulling on it. Do not forget to lightly grease the shank before insertion.

How to adjust the impact frequency?

The impact frequency is adjusted via the adjustment wheel on the device. Turn it to increase or decrease the rate. The adjustment allows adapting the tool to the material. Use a lower frequency for soft materials.

How to use the Vario-Lock function to change the chisel position?

Press the Vario-Lock button and turn the chisel to the desired position (12 possible positions). Release the button to lock. This function allows working in hard-to-reach positions.

What to do if the service indicator blinks?

A regular blinking of the service indicator indicates that the tool is defective. Stop using immediately and take the tool to an authorized Bosch service center. If the indicator is continuously lit, it means the brushes are worn; the tool will automatically stop after about 8 hours.

How to clean the demolition hammer?

Keep the ventilation slots clean and free of dust. Use a dry cloth for the exterior. Do not use water or solvents. Check the dust cap regularly and replace it if damaged.

What safety equipment to wear?

Always wear hearing protection due to high noise, safety glasses, gloves, and a dust mask (class P2) when working in dusty conditions. Use the supplied handles for better control.

The demolition hammer does not start, what to check?

Check that the switch is in the ON position and that the plug is connected. If the tool is in chiseling mode, the restart protection device may be activated after a power cut: set the switch to OFF, then turn it on again. If the problem persists, contact Bosch customer service.

How to store the tool?

Before storing the tool, unplug it and wait for it to stop completely. Clean it and store it in a dry, frost-free place. Keep out of reach of children.

Can I use the demolition hammer for drilling?

This tool is designed for chiseling in concrete, brick, stone and asphalt. It is not suitable for drilling. Use a hammer drill for that purpose.

Where to find spare parts and after-sales service?

Order spare parts online at www.bosch-pt.fr or contact Bosch Customer Service at 0 811 360 122 (cost of a local call). For repairs, go to an authorized service center. Always provide the 10-digit article number on the rating plate.

USER MANUAL GSH 9 VC Professional BOSCH

Off BUCHI-1851-003.hnok Page 7 Monday, August 22, 2016 12:31 PM

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart

GERMANY

www.bosch-pt.com

160992A2BM(2016.08)1/155

160992A2BM

GSH 7 VC Professional

BOSCH

sr Original no upstive zaraad

blimna nawdila

hr Originalhe upute zaraad

et Algupirane kassutjahend

Instrukijes originalvalcd

It Original instruktija

ar 1

fa 10ol (sloim) a

Deutsch···Seite 3 English···Page 7 Français···Page 12 Espanol···Páginia 16 Portugués···Páginia 21 Italiano···Pagina 26 Nederland···Pagina 31 Dansk···Side 35 Svenska···Sida 39 Norsk···Side 43 Suomi···Sivu 47 Ельникá···Σέλβα 51 Türkce···Sayfa 56 Polski···Strona 60 Česky···Strana 65 Slovensky···Strana 69 Magyar···Oldal 74 Русcký···Страниц 79 Уkrainск.···Сtrорінka 85 Казakш.···Бер 89 Romānă···Pagina 95 Бulgariats...···Стравиц 100 Маредonsк...···Стrelа 104 Srpski···Strana 109 Slovensko···Stran 113 Hrvatski···Stranica 117 Eesti···Lehekülg 121 Latviešu···Lappuse 125 Lietuvškai···Puslapis 130 Л��...···dašvo 139 Даш...···dašvo 144

Deutsch|3

Deutsch

General Power Tool SafetyWarnings

WARNING Read all safety warnings and all instruc

tions. Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

Work area safety

• Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.
  Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.
• Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control.

Electrical safety

Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.
Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators.

There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.

Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.
Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges and moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.
When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.
If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

8 | English

Personal safety

Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.
Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.
Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.
Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.
Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations.
Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.
If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards.

Power tool use and care

Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.
Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.
- Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.
- Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users.
- Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool's operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.
- Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.

Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation.

Service

Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.

Hammer SafetyWarnings

Wear ear protectors. Exposure to noise can cause hearing loss.
Use auxiliary handle(s), if supplied with the tool. Loss of control can cause personal injury.
Hold power tool by insulated gripping surfaces, when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord. Cutting accessory contacting a "live" wire may make exposed metal parts of the power tool "live" and could give the operator an electric shock.

Additional Safety and Working Instructions

Use appropriate detectors to determine if utility lines are hidden in the work area or call the local utility company for assistance. Contact with electric lines can lead to fire and electric shock. Damaging a gas line can lead to explosion. Penetrating a water line causes property damage.
Observe the mains voltage! The voltage of the power source must correspond with the data on the type plate of the machine.
Firmly tighten the auxiliary handle, hold the machine firmly with both hands while working and keep proper footing and balance at all times. The power tool is guided more secure with both hands.
Insert the SDS-max application tool: Check the latching by pulling the tool.
Replace a damaged dust protection cap immediately. The dust protection cap largely prevents the penetration of drilling dust into the tool holder during operation. When inserting the tool, pay attention that the dust protection cap is not damaged.
Dust from materials such as lead-containing coatings, some wood types, minerals and metal can be harmful to one's health and cause allergic reactions, lead to respiratory infections and/or cancer. Materials containing asbestos may only be worked by specialists.

-As far as possible, use a dust extraction system suitable for the material.
-Provide for good ventilation of the working place.
-It is recommended to wear a P2 filter-class respirator.

Observe the relevant regulations in your country for the materials to be worked.

English | 9

To save energy, only switch the power tool on when using it.
Always wait until the machine has come to a complete stop before placing it down. The tool insert can jam and lead to loss of control over the power tool.
Restarting Protection

In chiselling mode, the restarting protection prevents uncontrolled starting of the machine after a power failure.

• To restart the operation, switch the On/Off switch to the Off position and start the machine again.

▶ Products sold in GB only: Your product is fitted with a BS 1363/A approved electric plug with internal fuse (ASTA approved to BS 1362).

If the plug is not suitable for your socket outlets, it should be cut off and an appropriate plug fitted in its place by an authorised customer service agent. The replacement plug should have the same fuse rating as the original plug.

The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard and should never be inserted into a mains socket elsewhere.

Products sold in AUS and NZ only: Use a residual current device (RCD) with a rated residual current of 30mA or less.

Symbols

The following symbols are important for reading and understanding the operating instructions. Please take note of the symbols and their meaning. The correct interpretation of the symbols will help you to use the machine in a better and safer manner.

Symbol Meaning

GSH 7 VC: Demolition Hammer Grey-marked area: Handle (insulated gripping surface)

Article number

Article number

Read all safety warnings and all instruc-tions

Before any work on the machine itself, pull the mains plug from the socket outlet

Wear protective gloves

Always wear ear protection.

Wear safety glasses/goggles

Symbol Meaning

Movement direction

Reaction direction

Next step of action

Prohibited action

Chiselling

Vario-Lock

Switching On

Switching Off

On/Off switch lock-on

Releasing the On/Off switch

Low speed/impact rate

High speed/impact rate

Tool holder

Apply a light coat of grease to the shank end of the application tool

Service Indicator

P1

Rated power input

E Impact energy per stroke according to EPTA-Procedure 05/2009

ns

Impact rate

Restarting Protection

Concrete

Brickwork

Weight according to EPTA-Procedure 01:2014

回

Protection class

LwA

Sound power level

10|English

Symbol Meaning

LpA	Sound pressure level
ah	Vibration total value
K	U n

Delivery Scope

Demolition hammer, auxiliary handle.

Application tools and other accessories shown or described are not part of the standard delivery scope.

A complete overview of accessories can be found in our accessories program.

Intended Use

The machine is intended for chiselling in concrete, brick, stone and asphalt.

Technical Data

The technical data of the machine are listed in the table on page 145.

The values given are valid for a nominal voltage [U] of 230V . For different voltages and models for specific countries, these values can vary.

Noise/Vibration Information

The measured values of the machine are listed in the table on page 145.

c Sound emission values determined according to EN 60745-2-6.

Vibration total values a_h (triax vector sum) and uncertainty K determined according to EN 60745-2-6.

The vibration level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another. It may be used for a preliminary assessment of exposure.

The declared vibration emission level represents the main applications of the tool. However if the tool is used for different applications, with different accessories or insertion tools or is poorly maintained, the vibration emission may differ. This may significantly increase the exposure level over the total working period.

An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job. This may significantly reduce the exposure level over the total working period.

Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as: maintain the tool and the accessories, keep the hands warm, organisation of work patterns.

Mounting and Operation

The following table indicates the action objectives for mounting and operation of the power tool. The instructions for each action objective are shown aside. Depending on the type of application, various instruction combinations are required. Observe the safety instructions.

Action Figure Please observe Page
Insert the SDS-max application tool	1 146	SDS max
Removing the SDS-max application tool	2 146	SDS max
Changing the chisel position (Vario-Lock)	3 147	SDS max
Adjusting the auxiliary handle	4 147
Switching On and Off	5 148

English|11

Action Figure Please observe Page

Setting the Impact Rate

Observing the service indicator

6148

7148

Maintenance and Cleaning

For safe and proper working, always keep the machine and ventilation slots clean.

If the replacement of the supply cord is necessary, this has to be done by Bosch or an authorized Bosch service agent in order to avoid a safety hazard.

Service Indicator

(see Fig. 7, page 148)

When the carbon brushes are worn out, the machine switches itself off. This is indicated approx. 8 hours beforehand by the lighting or blinking of the service indicator. The machine must then be sent to an after-sales service agent. Addresses are listed in the Section "After-sales Service and Application Service".

Service indicator flashes in regular intervals, the machine is defective. In this case, do not continue to use the machine and send it immediately to an after-sales service agent.

After-sales Service and Application Service

Our after-sales service responds to your questions concerning maintenance and repair of your product as well as spare parts. Exploded views and information on spare parts can also be found under:

www.bosch-pt.com

Bosch's application service team will gladly answer questions concerning our products and their accessories.

In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10-digit article number given on the nameplate of the product.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham

Uxbridge

UB95HJ

At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair.

Tel. Service: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Ireland

Origo Ltd.

Unit 23 Magna Drive

Magna Business Park

City West

Dublin 24

Tel. Service: [phone]

Fax: [phone]

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.

Power Tools

Locked Bag 66

Clayton South VIC 3169

Customer Contact Center

Inside Australia:

Phone: [phone]

Fax: [phone]

Inside New Zealand:

Phone: [phone]

Fax: [phone]

Outside AU and NZ:

Phone: [phone]

www.bosch.com.au

Republic of South Africa

Customer service

Hotline: [phone]

Gauteng - BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre

Johannesburg

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

KZN - BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre

143 Crompton Street

Pinetown

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Western Cape - BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park

Milnerton

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

12 | Français

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Disposal

The machine, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly recycling.

Do not dispose of power tools into household waste!

Only for EC countries:

According to the European Guideline 2012/19/EU for Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation in to national right, power tools that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner.

Subject to change without notice.

Français

Robert Bosch (France) S.A.S.

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Pá www.bosch-pt.dk kander online bestilles resededele oprettes en reparations ordre.

TIf. Service Center: 44898855

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Bortskaffelse

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Danmark

Tel.: [phone] (inom Sverige)

Fax: [phone]

Avfallshantering

Tnpoepo to dkaiwpa aahayv.

56 | Türkce

Türkce

Elektrikli El Aletleri icin Genel Uyari Talimati

Robert Bosch Sp. z o.o.

Bosch Service Center PT

K Vapence 1621/16

692 01 Mikulov

O3HaKoMbTeCb CO BcEMu yKa3aHnAMn NO TEXHNKe 6e3OnaCHOCTN HnHCTpyK-

IpeepIIO6bIMn pa6oTAMn c3JIeKtpoHHTpMeHTOM BblTACKBauTe UTeNCEb N3 po3eTK

HaedeBaIe 3aunThbIe pyKaBnbl

HOM. notpe6nreMaMoOHOCTb

E Cnna OndHouHoro yDapa B COOTBETCTBnn c EPTA-Procedure 05/2009

Yncno yadapob

3aunra ot HnpeHnapeHnro 3anyCKa

BeToH

KnpnHna KnaKa

Bec cornacno EPTA-Procedure 01:2014

Klaacc 3aunTbI

YpOBeHb3BvKOBoMooHocTH

YpOBeHb3BvKOBOro DaBNeHHa

Cymmaphoe 3naueHne Bn6paun

K Nporepuhoctb

KomnneKT noCTaBKn

OToHbMOnIOTOK,doONHHTenbHaaykoRTka.

Pa6ouH NHTpymEn HnpOue H3o6paXeHHbE HIN ONnCAH HbI PnHaNJIeXHOCTHe BxOaT B CtAHdAPTHbIKOMnIeKT NOCTaBKn.

IionHbHnabop npnaHApNkHOCTe BbHaJeTe BHaWe m accoptImte npnaHApNkHOCTe.

PnmeHne no Ha3haueHHIO

3neKtpOnHCTpymEnIpeHa3NaueHdIaDol6eKbHbixpa6oT B 6eToHe, KpNnHcHKnlaKe H npPOnHOM KaMHe N acFaJIte.

TexHnueckne daHHbIe

Texnueckne daHHbte 3eKtpOHcTpymeHTa npBedeHb B Ta6nnue Ha ctp.145.

Napametpyka3aHbIINHOMHHbHOHnpanjxehn [U] 230B.PnpDpyrnx3HaueHnax Hnpanjxehn,aTakke B Cne- uΦnueckOM nIgCTpaHbI hCnONHeHH HnCTpyMeHTa BO3MOXHb Hhble napametpybl.

DaHHbIe no Wymu Bn6paunu

N3mepeHHbte 3NaueHnIaIeKtpoHCTpyMeHa npBedeHb B Tabnue Ha ctp.145.

3haueHHaBYKOBOH 3MHCCHN ONpeJeHEbI B COOTBETCTBHN C EN60745-2-6.

CymmaHnB6paunah（BeKToPnaCyMaTpExHaipaBneHn）nOprpeHocbKOnpeJeHbB COOTBeCTBnCEN60745-2-6.

YkaaHbB 3THN HNCTpyKxIy ypoBeH Bn6paun OnpeJeH B COOTBETCTBUN CO tAhnapTH3OBAHHo MeToHKo H3-MepeHnn, npOniHaHOB B EN 60745, n MoKet hCnONb3oBaTbcIra cpABHeHn 3JKeKTPoHNCTpyMeHTOB. OH npriGdoH TaKoe IINpEDbAPTeBHO OueKNBn6paHNOHHo Harpy3-KN.

ypoBeHbB6paunynk3aHnOCHOBhixBnD0pa0tblc 3neKToPOnHCTpyMeHOM.OdHaKOeCN3NEKToPOnHCTpyMeHT 6byTeNcONb3oAHnBbIOnnHeHHnDpyHyxpa0t, c pa3nnHbIMn pnpHAnJeXHOCTMn, C npmEHeHHcMceHbIX pa6Ouynx HnCTpyMeHOTb, He npeYcMOTpeHHixN3rOToBHTenEM, INnTexHueckoe OcbnyKbaHHe He byTeOTBeuAtppeHNCAHnM, To ypoBeHbPaunynMoKeTbMbIm.3o MoKeT 3NaHTenBHO NOBICHTB B6paunOHHyHarpy3kyBteHeHBCei npdoJOnKHTenBHOCTn pa0tbl.

ДлTOHOnOueKNBbpaaHNoHnHarpy3KnBTeeHne ONpeIeHHOro BpeMeHHOro HHTepBaIaHyKHO yUHTbIBaTb TaKe N Bpem, KOrda INHCTpyMeHT BbIKIOueH nN, XOTN BkIOueH, HO He HaxOAnTCB pa6ote.3To MoKet 3HaunTeB-HO COKpaNTb Harpy3ky OT bHpaaINBpacete Ha nonHoe pa6o0ee Bpem.

PpeyCMPTNEIOnHHTeBHeMepb63oNaChocnDnA 3aunTbIonepatopotaTOB3deCTBnBnB6paun,HaipnMeP: texHHueckoeOcBcyKHBaHne3KeKtpOHNCTpyMeNTa n pa60 uHX INCHPTyMeHTOB,MepbPiNoIOndepKaHNpYkBTenNe,Op- raHn3aunTEXHOLOHueCCKN IpoceCOB.

MOnTaXn 3KcnnyaTaun

B HnHexcneIyOuSe TaIbIe yka3aHb IeCTBnIO MO MOnTAty H 3KcNlpyataun 3NeKTponHCTpyMeHTA. Yka3aHnIO BblONHeHHIO DeICTBNI POKa3aHb HA yka3aHHOM pucHyke. B3aBNCIMoCTn OT pPmHeHn Heo6xOJMBI pa3nHbIe KOM6HauCn yka3aHH. Co6nIOdaTe yka3aHHN IO TEXHNKe 6e30nacHOCTn.

Pycckn|83

BaWyTHHCKoe WOCCE, Bn. 24

141400,r.XHMMK,MOCKOBCKaO6J.

Poccn

Ten.: 88001008007 (3BOHOK no PocCNnBecnnaTHbI)

E-Mail: [e-mail]

IOnHyIO nAKTyalbHyIO HOpMaUHIO o pacnoLoKeHHn cepBCHbIX cHTPOB INpHEmbIX NyKTKOB Bm MoKeTe NoJyUnTb:

-Ha OΦHnAHLbHOM caIte www.bosch-pt.ru

-ntno no TenefoH cypaBouHO - cepBnchoCnyk6bl Bosch 8800 100 8007 (3BOHOK no Pocnnb6ecnnaThb)

Benapycb

IN《PoeBert BoW》OOO

CepBnchbIy cHTp no 06cnyXnBaHHo 3NeKTPOnHCTpyMeHa

yn.THMnP3eBa,65A-020

220035, r. MHHCK

Benapycb

Ten.: [phone]

Ten.: [phone]

_aKc: + 375 (17) 2547875

E-Mail: [e-mail]

Ophiunbny caT: www.bosch-pt.by

Ka3aXcTah

LcHTP KOHCyIbTnpoBaHn I npHeMa npTeH3n

TOO «Po6epT BOW» (Robert Bosch)

r.AmMaTbI,

Pecny6nika Ka3axctan

050012

yn.Mypat6aeBa,1.180

BLC «Fepmec》，7n3Tax

Ten.: [phone]

a_Kc: + 7(727)2330787

E-Mail: [e-mail]

IOnHyIO nAkyaIbHyIO nHOpMaUO pacnoLoKeHH cep

BnChbIX ceHTPOB IN pHemMbIX NpHKTOB Bbl MoKTe nonyuTb

Ha OΦHnuaJIbHOM CaIte:

www.bosch-professional.kz

YTHNn3aun

OTcnyKBWne CBOI cPoK 3JIeKTPoHNCTpyMeHTbl, npHnAIIeXKHOCTN H yNAKOBY CNeDyET CdaBAbTa Ha 3KOIOrueckn YNCTyo peKynepaunO OTOxOOB.

HeBb6paCbaIte3neKtpOnHHCTpyMeHTbBbTOBOMycOp！

TOnbkoIaIaCTpaH-ueHeOB EC:

BcooTBeCTBnHcEBpOeNckOdHpeKTHBOB 2012/19/EU o6 Otpa6OtaHbX 3NeKTPnueCKHX H3NeKTPoHHbX np6bpax H eepTOBPOEHEM B HAIOHOHLbHOe3AKOHDoTeJIbCTBO 0TCnyKBHne 3NeKTPnueCKeN H3NeKTPoHN HblpePbOpHy Hxho Co6HpTa OTJeBHO n CcbatBaHa kONOrnueckn NCHcyu peKypepaHIO.

Bo3MOXHbN3MeHeHHa.

YkpaHcbKa 85

yKpaIHcbka

3aralbhi 3aCTepeXeHnI dI neEeKtpnpnaIb

PONEPDXEHHI PPOUHTAE BcI 3aTepeXeHHI BkazBKn. HeoTpu

MaHnHa 3actepeKeHb i Bka3iBOK MOKe npu3BeCTn Do ypaKeHN eNEkTPnHm CTpyMOM, nokeKt Ta/a6 cepno3HX TpaBM.

Iobpe 36epirate Ha Maaythe ci nonepeJxehn i Bka3iBkn.

PiIN NOHATTM ENEKTPoPnPAI B CHX 3aCtepeXeHNHX MaTbCa HyaYBa3i ENEKTPoPnPAI, IIO npaIOE BiD MEpexi (3 eNEKTPokaBENEM) a60 BiAkyMnyTOpHOI bataei (6e3 eNEKTPokaBENIO).

Be3neka Ha po6o4omy Micui

TpmaTe CBoe po6oey Mice B uHCToti i3a6e3neue Tdo6pe ocBtIeHHnpo6oTO Micu. Be3nad ao noraHe OCBITeHHHa p6oOmy MICU MOKytb np3BeCTn Do HeuaChHX BnnaKIB.
He npaioTe 3 eNkTponpnaIamO y cepeobnui, de ichye he6e3neka Bb6yBbAcniok npcytHocti roPoux piin, ra3iB a6o nnny. EKeTPOnpnauM MOKyTB nopOxyBaTH iCKPN, BiJAKX MoKc 3aImaTHCn nnl a6o napn.
Pid qac npaic 3 eektpponpnaanom He nipnyckaiTe do po6o0rO MICaI dite Ta iHux moJe. Bn MoKeTe BTPaHTN KOHTPOb Haid npiaon, RaIO BaA yBara 6ynde BiDBepHyTa.

EneKtpnHa 6e3neka

WtencenbeneKtpponnady noBHNHn iDxOHTNdo p03eKn. He 03BOBnE7bcMnTHnOcB Wtenceni. IaonpoTo3 eNEKTPponpnaAAMn, 1o MaOpTb 3axnche 3a3emnHH, HBe NKOPNCOByTe aanTepn. BkopntaHnpHInbHoro Wtencenra Ta HanexHoI po3eKn 3MeHwye p3nK npaxehn EneKTPnuHm CTpyMOM.
YHKAte KOtakTy qactHn Tiia 3a3eMHeHHN NOBepxHAMn, HAnp., Tpy6amn, 6atapeMn ONaneHH, NHTaMn Ta XoJIoHNbHKAMn. KOni BaWe tio 3a3eMeHe, icHy e 3ibueHa He6e3neKa ypaXeHH enEKeTpuHHM CTpyOM.
3axnauTe npnaadBiddouyiBOONH.PonadHnBOHN B eEeKTPponpnaad 36bnbWye pN3NK ypaXeHHa eEeKTPnHMM CTpyMOM.
He BnKOpHcTObyIe Ka6enb IaI nepeHecEHn H eKeKtpoPnIaNy, NIDBiWbAHN ABO BNTaRyBaHN WtencEn 3 po3eKn. 3axHauTe Ka6enb BiD Tena, oni, roctpnx KpaIB Ta DetaneI npHaNy, zo pyxaHbC. PoIKoKdEHH ABO 3akpyuHenn Ka6enb 3ibWyE pN3NK ypaXeHH ENEKTPnHIM CTpyMOM.
Ди30BhiuHixpo6itob8'3KOBbHKOpHCTOByte HnweTaknnoDObKyBaU，IO npHaTHN DnI 30BhiuHixpo6it.BNKOpHCTaHHNoDObKyBaA，IO

po3paxoBaHH Ha 3OBHIHPi po6To, 3MeHwUe pN3K ypaKeHH eEnktpnHm CTPyMOM.

Ako He MoKHa 3aNo6irTH BnKOpCTaHHO eKeTPOpnHnady y BONORy cepeOBnci, BnKOpCTOByTe npCTpi 3axCHOro BmKHeHHBnKOpCTaHHn pncTpo 3axCHOro BmKHeHHa 3MeHwUc pN3NK ypaXeHHn eKeTPOuHHM CTpyOM.

Be3neKaIIOeI

Bybte yBaXHHMn, cnidkyte 3a Tm, uo Bn po6nte, ta pO3cynbo noobTece n iac po6to 3 enktpponpnaDom. He Kopctyteca enktpponpnaDom, kaoB BcTOnmnehi a60 3haxoDInTece n iic HapKtoHKB, cnpTHnx HanoIB a6o NIKB. MHTb HeyBaXhoCTi np KOpCtYBaHi eNktpponpnaDom MOKe Pn3BecTIO Cepno3HX TpaBM.
BraTe oocbte 3axnche cnopdkeHH Ta 06o'3kOBo BraTae 3axnHcI OkyIpn. BdrAnHa 0ocbToTO 3axnCHO cnpdKeHH, JIK HApR.-B 3aJIeKHOCTi BID BNDy poBt-3axnCHOI MaCKN, CneB3yTTA, IIO He KOB3aEtCB, KACKn Ta HabyuHKnIB, 3MeHwpe n3NK TpABM.
YHnKaIe BnnaKoBOrBMnKaHH. Nepu HIX BBIMKHyTH enekTpponpHaB EneKTpOmepexy a60 nID'EDHn AkyMnyIaTOpy 6aTepeO, 6paTH Noro B pyKn 60 nepeHOCHTH, BNEBHITcB TOMy, 10 eNeKTPponpHa BmKHyTH. TpMaHnHa naIbua Ha BmHKaIi niqvacnepeHeHH enekTpponpHaay a60 nIKNoueHH Bpo3eTKy yBIMKHyTO rPiNaMy Moke np3BeCTN DO TpaBM.
IpeedTHM,AKBMKATN ENEKTponpnpnla,pnp6epitb HanaorOxyBaBnHi ICHTpymEnTa rAkoBn KIOU. Ipe6byaHnHa naroOxyBaBnHO ICHTpymeHTa a60 KIOUa B cactnH npnady, yo o6epTaetbcra, moKe np3BecTn Do TpaBM.
YHKAte HENPPODHoro NOOKeHH Tina. 36epiraTe CTIKE NOOKeHH Ta 3aBXn 36epiraTe pIBHOBy. LcdoBOnItb Bam kpaue 36epiratn KOHTpOBn Hnd eNEKTPoPnIaNOM y HeCNOJBAHN CNTyauiX.
BdraTe npaTnH oJr. He BgAraTe npocToH nOar Ta npKpaH. He ndaTne BOscC, OJr Ta pykabuI do DetaneepnpnaNy, pO pyxaoTbca. PpOCTOpH OJr, DOBRE BOLOCC Ta pNPKaH MOKyTb NOTpAnTH B Detani, 0p pyxaoTbca.
Akyo icHycMoKnHbictb MOHTyBaTH NIOBIDCMOKTyBaIbHI a60 nnooyNOBIOHQi npCTpOi, nepekoHaTeCg, 6o6 BOH 6yn Do6pe pNcDHaHt Ta npabHbHO BHKOpNCTOByaINc. BHKOpNCaHHNIO-BIDCMOKTyBaIbHOro nPcTPOIO MKe3MeHNIT He6e3neKn, 3ymOBNeHi NINOM.

Ppabnblhe NOBodxehn Ta KOpNCTyBaHH eNeKtpponpnaamn

He nepebahtaxyte npnlaD. BnkopnctobyTe taknn npnna, 10cneuaianbno npn3haeHH dIraBIDNOBHOi po6oTH. 3 npdaTHM npnadom Bn 3 meHUM p3HKOM oTPMaTe Kpaui pe3yntaTHpo6oTH, kIIO 6yTe npauOBaTH B3a3HaueHOM diana3OH iOTyKHOCTI.

86|YkpaHcbKa

He Kophtyteca enektpponpnaDm 3 noKdoKeHHBMHKaem. EneKtpponpnaI, AKN He MOxHa yBIMKHyTH a6o BmKHyTN, e Hebe3neHm i Noro Tpe6a BiDpEMOHTyBaTH.
PepdTHM,AKperyIOBATn 0o-He6yNbHa npnnai, mHHTnpnnaa aOxOBaTH npnaI, BHTHnITb Wtencb i3 po3eTK Ta/aObo BHTHRHb akymnytopHy 6atape. Li nonepeJkyBaNbi 3axOJn 3TexHIK 6e3neKn 3MeHsuTb PNk BNnAkoBOrO 3anycky npnnaIy.
XoBaHTe eNEKTPonPnnaH,AAHMn Bn camHe KOpHCTyTecb,BID DITE.He Do3BOJnTe KopHCTyBaTHcEneKTPonPnHaDOMOC6aM，IO He 3NaHomi3NOro pOboTOO abo He yHTaHNI BkazIBKn.Y pa3i 3actocyBaHH HeNoCBIueHmN OC6aMn PpHaI HecTyB C6bi He6e3neKy.
CTapaHNO doTnJaDaTe 3a eneKtpponpnaDom. NpeBepiye, uo6 pyxomi detani npnady 6ezdoarHNO npaouBoann Ta He 3aiaann, He 6ynn nouKoDxKeHHMn abo HactinbKn nouKoDxKeHHMn, uo6 ue MOrlo BnInHytn Ha yHKUHOyBaHH neEeKtpponpHaNy. NouKoDxKeHi detani tpe6a BiipemOHTyBaN, nepuHX KOpNCtByBaTHcR HMMn 3HOB.Benika KInbKiCTb HeuaChnx BNnAdkIB cnpHnHReTbCnoraHm DoTnAdom 3a eNeKtpponpNaJaAMn.
TpmaTe pi3aHbHI iHCTpymEnH HArOCTpeHHMa Ta B uHcTOTi. CtapaHNO dOrnHyTI pi3aHbHI iHCTpymEnTH 3 roCTpM p3aHbHM KpaEM MeHwe 3acTpAIOb Ta NerWl B Eeknnyataui.
BHKOPNCOTByeeneKTPponpnaIa, npnaIaIdoHbOro, po6oui HcTpymEnT. i. BiNobiHaNo do uNX BkazIBOK. Eepit do yBarn npu cybomy yMOBN po60TH ta cne- uphiKy BHKOHyBaHOIpo60TH.BHKOpCTaHHe eektpponpnaIabn p6o1t, nIyAHX BOHN He nepeD6aehi, moKe np3BeCTn DO He6e3neHnx CHTyaui.

Cepbic

Bidabate Cbi npnaHa peMOHTnHKe KBaniikOBaHM faxiBum TaHne 3 BHKOPCTAHm ophrhnhx 3anactn. He 3abe3neuHb 6e3neHicTb npnaHy HdoBri yac.

Bka3iBKN 3 Texhikn 6e3nekn dnn MOIOTKIB

BdaraTe habyuHnKn. Lym moKe noWkoDHTn cnyx.
KopnctyItecnoDAkOBHMpyKoRTKaMn,doaHMM do eNektpoiHCTpymEny.BTpata KOHTponIO HAp eNektpoiHCTpymENTMOKe np3BOiNT Do TineCHNX ykoJxHe.
Pn p60ax, konn po6oyn iHcTpymENT moKe 3aenHT 3axOBAHy eekTponpOBOky a6o Bnachm Hhyp XNBHeHH, TPhMaTe eekTPOiHCTpymENT 3a 13oIbOBAHi pyKoRTKn. 3aenneHnn PpOBKn, 10 3hAxOnDbCn iN HanpyroIO, MoKe 3apJkyBaTH TaKoxi MeTaneBi YacTHHN IHcTpymEny Ta np3BODHT Do ypaXeHH eekTpUHM CTpyMOM.

Ihwi Bka3iBkn 3 Texhikn 6e3neKn Ta Bka3iBkn 0oDo po60tn

Длнэзходженичубіпровдкьвнокорстугупдати пинадаabo3евпсьсВmicеь nIDnpHcMCTBO eNeKTO-, ra30-Ta BOOnocTayHH. 3aenneHHeENEKTPoPONBOJKN MOJE pN3BOJNTNdo noKexiTa ypaKeHNeENEKTPuHMMCTpyMOM.3aenneHHa ra3OBoItp6MoMe pN3BOJNTNdo BVb6yX.3aenneHHa BODonpOBdHoiTP6bMOKe 3aBdATN WkOdy MatepiabHMHUHHOCrM.
3BaKaIte Ha Hanpyry y MepeK!i Hanpyra B Dxkepeni ctpyMy NOBHHa BiINOBiDaTH DaHHMa 3aBOcBki Tabnui eNkTPOiHCTpymEnTy.
MiunO 3aTnHtBdoatKoby pykotky, nucacpo60tn TpmaTe npnnd MiuHO o6oma pykamn i36epiraTe CTKe NOxKeHHraTia.DbOMa pykAMn Bn 3MOxete Hadihiue TpMaTH eneKTPponPnnd.
BCTPOMHnHPO6OOrIHCTpMEnTy SDS-max: IOTaHyBm3aPo6OuN IHCTpMEnT,nepeBipTe NOro fikcaio.
Ypa3i nowkojxeHHa Hno3axHCHoro KOBnaqka Ho Tpe6a Heraiho 3amInTH. NnO3axHCHNI KOBnauOK 3anobirae notpanlanHHIO B nATPOH Nnly BiD CbePdJeHHN iI qac po6oTI. PnBCTpOMJHHI pOboQOrIO IHcTpMeHTa cnIdkyTe 3a TM, Uo6 He noNkoHITn HnO3axHCH NI KOBNaqOK.
PnTaknx MATEpianB, kHanp., naKoap6oBi NOKPHTTH, 0oMICrTaB CBNHeUb, DeKei BnHn DpeBHN, MInepanib IMetany, Moke 6yTH He6e3neuHm DnA 3doop'ri BKNkHKaTH anepriHi peakui 6o np3BOHTH Do 3axBOPUBaHb DnXaNbHX WnXIB Ta/a6o paKy. MatepiAn, 0oMICrTaB a36ecT, DO3BOJREbCBAO6po6nTn Iwue faoixBum.

-3aMOKNNBCTIO BHKOPHCOTByTe npHaTTHN DnMaTEpiany BiDcMOKTYBaHbHN pHCTpii.
Cnikkyte3a do6poBBeHTnnaJieHO ha pObooumy micui.
- PekomEnyctbC BnraTn pecnPapToHy MACKy 3 - pInbTpOM Knacy P2.

Ioepekytecnpnncib 0do o6p6noBaHmMatepiB, 0o dioTb y Baui kpaH.

3MIPkyBaHb 3aoUaJxHeHHe eKeTpoEhePrrB MmKaIte eKeTpoIHCTpyMeH Tnue Toi, KOnn Bn 3bnpaTeCb KopNCyBaTHcHMM.
IpeTMM,IK NOKnactH eneKtpponpna3auekaTe, nok Bin He 3ynnnhtbcA. Axke poobouin HCTpymENT MOKe 3aueHNTnca 3a Ioo-He6yNb, 10 npn3Bede IO BtpaTH KOHTPOIOH aEneKtpponpnaDOM.

3axnct biNIOBTOPHORO nycky

3axnCTBIDNOBtOHPORoNYCKy3ano6iraeBpexHMI IOB6aHHNHEKOHPTpOBaHOMy 3anycky eneKTpoiHcTpyMeHTy nicra nepe6oIB 3 eneKTPOIOCTaAHHM.

• Ⅲo63HOB yBMkHyTN npnIaN, BmKHITb BmHKaY i 3HOB yBMKHITb eNEKTpOPIaN.

88|YkpaHcbKa

TexhiuHdani

Texhihi dahi eneKtpnpnnaHabeHbTa6nuiHa cstop.145.

Napametpn 3a3auehi nHOMHaIbHoI Hanpyr [U]230B.
PnIHINX3aueHHx HApny, aTAKOy CneuHCHOMy n
KpaHH BkOHAAHI MOKNNBI iHni napametpn.

Infopmaiao do wmyi Bi6paui

Bmipnhi 3haeHHra enektpponpnaNy habeHbTa6nui ha ctop.145.

3haueHHa 3bkyBOei emici OTPMaHI BiIDNOBIOHO EN60745-2-6.

Cymapha Bibpaia (BekTopa Cyma Tpbox HanpmaKIB) Ta nox6ka K BN3haueni BiinobiHdo EN 60745-2-6.

3a3haueHnBUX BkA3iBkax pibeHb i6paui 6yB BN3haueHn 3a npoeDpyo, Bn3haueHO B EN 60745; Heo MoxHa KOpHCTyBaTnCA DnnpopBHHHe nEeKtpoHcTpymEtIB.Bin

PnndTHN TaKoX i nIy nopeHbOi OuiHKn Bi6pauiHoro HabaHTaKeHH.

3a3haueHHPiBHebBiBpauiCTocyeTbCraIroOBHXpOit,Ja
Knx 3actocobyEcbeneKtpponpnaD.Ondak npn
3actocybaHHi eNktpoiHcTpmeHTy dni IhuNXpOit,po60tip3
pi3HM npnlaamaboo3 iHUnm 3MInHMn pOboUm
inctpyMeTAMn abo npn HeDOCTaHbOMy TexHCHOMy
obcnyroBaHHi pBeHb BiPauMoKE 6bytn IHuHM.B
peynbTaTI BiPauJne HabaHTaKeHHn POTAROM BCBO
iTEPBany BnKOpCTAHn PnHADy MOKe 3HaNO 3POCTATn.
DnToHOTO uIKHN BiPauiHoro HabaHTaKeHHn Tpe6a
BPaxOBByTAkokj i INTePBAn hacy, KOJI nPnIad
BnMKHyTHn a60xuyBIMKHyTN, aane came He Bpo6ti. Ue
MOKe 3HaNo 3MeHUnTI BiPauiNe HabaHTaKeHHn
npotARom BCbOro INtePBany BnKOpCTAHn PnHADy.
BnHAute DoaAtKOBI 3axOni Be3neKn DnA 3aXNCHTy Bid
BiPauPi npauOIOHO 3 npnIaDOM, JAK HAp.:TexHUHe
0cNryOByBAHHa ENEKtponpHnady i po60nx INCTpymETIB,
HarpiBaHH py,oprAhiaqirpo60nuN pOucicB.

KaetaKo3FaIyCaKaTaFbIbI

BetoH

KypbInbc

EPTA-Procedure 01:2014 KyykataHa cai caiMarbl

CaKtbIcBhlbl

LwA

IbIbIcTbIK KyaT DeHreIi

LpA

IbIbIc KaTbIbIbIbIeHreI

a

Tep6enic XHHbIHtBk MaHI

K

Д anecdik

Ketkiy knemi

Nepopopatrop, KocbIMuTaTka.

Amalbi-cammalb acn an kane 6acka 6eHeneHren Hemece cnnaTaanfah xabikap cTanapTTb XeK3y KelemHe Kipmei.

Tolbikka6bikTapbl6i3inXa6bikTap6afnapnAmmblaHa Ta6acbl3.

TaraybHany6oynbHwaKondaHy

3neKtp KpaTb npFopatOpMeH 6eToHbI, Kipniu, TactbI
He acfaTbIOFa apHaHaH.

TexHnKaIbIK MJIIMeTRep

OhmHITexHKaIbIKMamimetepi 145 feteri kectede Kpcetiren.

Mamimetep [U] 230 B kecimjkepheyre aphanfah. Backa kephey xhe ene ka6bndaHan 3aHap 6yin manimetepdi e3repTy i MyMKIN.

UybIn Xe Heipinpey TypaIbI aKnapaT

OImiH KEmepi 1456teri kectede kpcetiren.
Uy3mccnbcihm mHepei EN 60745-2-6 6ohua ecenTeIreH.

aJXaJIbIeTp6enyMaH（yWbftbHBeKToPbIK KocBnIbcj）KeHeKdnci3irEN60745-2-6ctHaDapTbHa CaahbIKTaIHa.

Ocbeceptnenepe6epinrenipinneyapmeHI EN 60745 epexeincnde mneupehenre enweey aicj6oynbua ecentlenre 60bn n3eKTP Kypanndapdbip-6ipimeh caIbctbyywnaDanaHnymyMKIN. On dipinney KyatbH waamanenwey ywn de jkapambl.

BepinreH dipin Kenemi 3neKtp KypalbHH Heri3ri
XyMbIcTApbl yuH bipinre. Eere 3neKtp Kypan baca
XyMbIcTap yuH tvPi Kepek-kaPakTAPMe6BaCKa anMaBc
caMnAbI acnAnp MeH Heme6KeTimci KyTuMeH
naDaanabHnca dipinye KENMepei eRepei. Byx MyBic
6apbcbHdaftipin KyaTbH apTbpaDb.

Dipiney KyaTbH nakTb ecentey yuH kypan eWipipiren HxHe KocBfAH 60bn naindaNaHmHaF yaKITapDbI daeckpey KaKeT. By np dipiney KyaTbH bkyi JxMbic YaKbitHda KaTbI TEmHeTeJI.

NananaHuybHbI dipiney acepiHen caKayTAYuHIN KocBmua Kayinciik uapanapabH KOJaNHy KaXeT,MbICaNb:3NeKTp KypanDbjXHe anMaNbIcAnMaNb acnantapdbkyT, KOJaapdbI bCtbk YCTay, XyMbic aIDtepiH yblmbicTbpy.

Fy Kyatb05/2009 EPTA

94|Kazakua

MOnTaX KxHe naIdaIaHy

TeMeHderiKeTe 3nKtp KypaIbI Kypactbpy XeHe NaIaHaHy epeKTePiH MaKaTapBn KepCteI. OpeKEmaCaTapBnH Eceptnepe 6epinre CypeTc KepeTinre. PaindAnHy Typine baiNaHbCTb EceptnepePi H aptypni aDictepi KaXeT. Kayinc3ik HycKaynapbHa Haap aydpbHb3.

Өрект М��caTbl	Сует	Назар ударыньи	Бет
SDS-max acnaби падалану	1146	SDS max
SDS-maxanimatedы-cаималы acnaьи падалану	2146	SDS max
Кескiiш калын eзгэру (Vario-Lock)	3147	SDS max
КосьIMSHA түлkanы eзгэру	4147
Косу-/эшу	5148
Кагу саньи ретту	6148
Кызmetтik сөлгire назар удару	7148

3NeKtp KpyapnBny KOKbcBaHaTactMaHbIa!

Tek KaHa EO eNdepi yuH:

3neKtp Xehe 3neKtpOnHbIK ecki Kypanapdab
6oBbHua Eypona 2012/19/EU epexecici
XeHE OHbH yTbIK 3aHapda opbHanybl
6oBbHua baca naNdanaHbIN 6oMaHTbH
3neKtp Kypanapd6eKe KHHaBln KaDere
KapaTbIyblKaKet.

TexnKanbik e3repicepenriy KykbfbcaKaTanaDb.

Româna

Ciocan demolator,帽子supplementar.

Tel. service scule electrice: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Tel. consultanta clienti: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-romania.ro

Eliminare

Sculele electrice, accesoriile si ambalajele trebuie directionata catre o statie de revalorificare ecologica.

Nu aruncati sculele electrice in gunoiul menajr!

IpooyeTeBHHMaTeHNO BCHKNyKa3aHH. Hecna3BaHeTo Ha npBedeHN

TeNo-ONy yKa3aHnMoKe Da IOBBe Do TOKOB yIap, NOKAp H/INN TeKKn TpaBMN.

CbxpnaHbAaTe Te3n yka3aHHa HcHpyHo MxCTo.

H3noI3BaHHrNo-0nOy TepMH,eneKtpOHNCTpMeyENT"ce OTHACA Do 3axpaHbAHo OT eNEKTPueckata Mpeka eNEKTPOHCTpMeyENT (CbC 3axpaHbAa Ka6en) Ndo 3axpaHbAHo OT akyMyIaTOpHa 6atePRA eNEKTPoHNCTpMeyENT (Be3 axpaHbAa Ka6en).

Be30nachocht ha pa60THOTOMrCTO

IpoIbpxaIte pa6oTHO cH MCTO uHcTo H Do6pe OCBTeHO. Be3npAIBKbT H HeIOCTaBHTO OCBETHeH MeOrat Da CnOMorHa 3 BaB3HNKBAHETO Ha TpyOba 3NoNOLyKa.
He pa6oTeTe c eEnkToHnCtpyMeHTa B Cpea C nobH weHa onaCHOCT OT Bb3HNKBAHe Ha EKcNIO3Hr, B 6NI- 3OCTdo NecHO3aIaNHM TeuHcTH, Ra3OBe Hn npaxo-0bpa3HH MATEpHann. IIO BpeMe Ha pa6ota B eneKToHn CTpyMeHTte Ce OTdEJIAT NCKPn, KOINTo MOrTa Da Bb3IIaMeHr Tnpaxoo6pa3HH MATEpHann Hn napn.
Дрьктесдаи CTpaHmHn Hua Ha 6e3oNaCHO pa3-CTOHHNE,doKATO pa6oHTNE cEneKTponHcTpymeHTA.AKO BHMaHHeTo Bn 6bDe OTKnHOHe,MOKe Da 3ary6HtEO KOHTPOHa Hd EneKTponHcTpymeHTA.

Be3oNaChOCT npn pa6Ota c eNeKtpnueckn TOK

UeencbT ha enektpoHcTpymenta Tp86Ba da e noJXOa3a non3BaHHa KOHTA. B HmKabB cnyaH ceDOnycka n3MeHHe HA KOHCTpyKunraHa uenCeNa. KoRato pa60nte cbc 3aHyneHH enektpoypeH, He n3Non3BaIte aanTepn 3a uencena. IOn3BaHTo HaOpHnHaHN UeNceHH KOHTH HamaJIbPnCKa OT Bb3HNKBaHe Ha TOKOB yap.
H36raBae Do npHa TaNoTo Bn do 3a3eMeHH Tena, HAnp. Tpb6n, OToNNTEHNypeH, NeuH XnaADHHNn. Korato TaNOTo Bn e 3a3eMeHo, pNCKbT OT Bb3HnKBAHe Ha ToKOB yap e No-TOJAM.
Pepna3BaIe eKTPoHnCTpymeHTa COn OTbXnBnara.PoHnKBaHeTo HA BODa BEnkTPoHnCTpymeHTaNoBnBaBA ONACHOCTTAOTOKOByap.
He n3non3BaIte 3axpaHbauHn Ka6en 3a cenH, 3a KOH TO ToH He e npdeBduH, HAp. 3a da Hocite eneKtpOnH-CTpyMeHTa 3a Ka6ena Hn Da n3BaInte uencena ot KONTAKTA. IpePaNaBaHTe Ka6ena OTHpArBaHe, oMaCnBaHe, DOnPi DO octpn Pb6oBe HN Do NODBHXHH 3BeHa Ha MauHNH. IopReEHn Hn yCyKaHN Ka6en YBeHnuaBat PnCKA OT Bb3HNKBAHe Ha TOKOB yDap.
Korato pa6oHTe c eNEKTPOHHCTpyMeHT HaBBH, H3- non3BaHTe caMo yBbNkHTenHH Ka6eHN, NOxOaHn 3a pa6oTa HA oTKPHTo. N3non3BaHTo Ha yBbNkHTen, npEdHa3HaueH 3a pa6oTa Ha oTKPHTo, HamaJIraBa pNcKa O T Bb3HKnBaHe Ha TKOB ydap.

Ako ce Hanara H3non3BaHTo Ha eNEKtpOnHCTpyMeHa BbB BlaxHa CpeHa, H3non3BaTe npEpa3eH pKeBcBa4 3a yTeHH TOKOB. H3non3BaHTo Ha npEpa3eH npEkbCa4 3a yTeHH TOKOB HaMaJIBA ONaCHOCTTa OT Bb3HNKBaHe HA TOKOB yDap.

Be3oIaceH haunHa pa6ota

Бьдete KOHcHTpHaHH, CneDeTe BHMaTeHNO DeHCTBnTA CH NocTBnBAte IpeDa3NBO Hpa3ymHO. HeH3NON3BaTE eNEKTPoHNCTPymEHTa, KORATOte yMopeHH HnIOBnHHeTo HA HApKOTuHH BeueCTBa, anKOxON HnYnoBaunNekapCTBa. EINMHr pa3cerHoCT npn pa6ota c eNEKTPoHNCTpymeHT MoKe Da nHa 3a NoCnEcdTBHe NkIIOUHTenHTo TEKKn HapaHbAHn.
Pa6oTe c npedna3BaO p6oTHo 6nEKnIO BnHarnc npedna3H OunHa. HocHeTo ha ndoXoJaUa 3a non3BaH N ENEKTOPHCTpyMeHT N 3BbPbHAHaTaeJeHoCTIuHN PnpEa3H CpeDCTBA, KATO dNuaH MaCKa, 3paBN NtBTHo3aBOpEn ObyBc CbstAnen rpaJpep, aauNTHa KACKa IINI yMOna3rnyuWnteN (AHTNoH), HaMaJIraBa PnCKa OT Bb3HKnBaHe Ha TpyDObA 3nONyka.
M368BaIte OnaCHOCTA O TBKIOUOBAHe Ha eNEKTOPNHCTPymeHTA NO HeBHMHaHE. IpeIN Da BKNIOUHTe UenCeNA B 3axpaHbAAuTAta MPexa HnN DA NoCTABNTe AkyMyNatOpHATA BATEPH, CE yBepARBaTe, Ye NcCKOBnITpKBCBaue B NOLOXHeHne "3KIOUHOe". Ako, KOrato HOChTE eNEKTOPOHCTPymeHTA, DpbIXe TpBCTa CN BbPxY NcKOBn IpeKbCBaY, NnN Ako NODaBaTe 3axpaHbAAo HnPexeHHe Ha eNEKTOPOHCTPymeHTA, KOrato E BKNIOUeH, CbIecETByBa ONAOCTOT Bb3HHKABaHa H TaPyDOba 3IONoLyKa.
PpeHn Da BkIOUHTe eNEKTPoHNCTPyMeHTa,ce yBepaBaiTe,ye CTe OTCpaHHN OT Hero BCNUH NOMOuHN HCTpyMeHTn RaueHH KIOUObE. NMOUeH HNCTpyMeHT, 3abpaBeH Ha BbPTAIO ce 3BeHO,MOKe da pniuHn TpaBMn.
H36aRbAte HeeCTeBHeHTe NOnOKeHHa TnIOTo Pa6oTe BCTa6HnHO NOnOKeHHe Ha TnIOTo HBB BCEKHMOMeHTNOBpKaHTe paBHObecHe. TaKaJeMOKeTe Da KOHTPOINHpATE eNEKTPOINHcTpymEHa No-IOpe H NO-6e30NaCHO, AKO Bb3HNKHe HeoayKaBaHa CnTuayn.
Pa6oTe c nOxOrao 06neKn. He pa6oTe c hnpoKn dpexn nn ykpaueHnn. DpbXte Kocata cn, dpexnte npKaBnUHa 6e3oNacho paoCTOnHe OT BbPTaHnCe 3BeHa Ha eNeKToPnHcTpyMeHTne. Uhpoknte dpexn, ykpaueHnra, DblNTte KOCN MORat da bdaT aXbaHaN yBneHHOT BbPTaHn Ce 3BeHa.
Ako e Bb3MOxHO 3nON3BaHeTo Ha BbHua acnnpaHOnHHa ChTeMa, ce yBepBaIe, ye TRe BKnOueHa HfHKuOHnPa H3nPabHO. 3nON3BaHo To Ha acnnpaHOnHcHCTema HaamraBa PnCKOBete, DbJkaun Ce Ha otDenlaata ce npa p6ota npax.

PnXnBO OTHoWeHne KbmeEeKtpOnHcTpymENTHe

He npTeOBaBaiTe eJekTPOHnCTpyMeHTa. H3non3BaiTe eJekTPOHnCTpyMeHTe cAmO cbo6pa3HO THXHOTnpedHa3NaueHne. lpe paobTIte no-dOpE n no-6e3oNaCHO, KOrTaO h3no3BaTe IIOxOJaIe JekTPOHnCTpyMeHT B3aJaDeHnO OT pOn3BOIDInTe IINaIa3OH Ha HatoBapBaHe.

BbIraPcK1 101

He hano3BaTe eNeKtpOnHCTpymeHT, HnTo NycOB npekcbau e NobpeDen. EneKtpOnHCTpyMeHT, KoTo He MoKeJa 6bJe N3KnIOUBAH IN BKNIOUBAH NO ppeBnDEHnAOT npOn3BOInTeHaHH, e ONaCe H TpRA6Ba Da 6bJe peMOH- TnpaH.
PpeHn da npomeHte HAcTPOKHTe Ha eNEkTPOHCTpyMeHTa,da 3aMeHrte pa6OHN HHCTpyMeHTH N DOnbHInTeHH PnHCnoc6BHeN, KaKTo H KOrato npoDbJXHTENHO BPeMe HMa Da H3NoI3BaTe ENEkTOHCTpyMeHTa, H3KnOuBaTe Uencena O T3xaPbHaTaMpeKa H/nn H3BaxJaTe akyMnatOpHata 6atePH. Ta3n MpaKpA npEmaxBa OnacOCTTa OT 3aJeNCTBaHe Ha eNEkTPOHCTpyMeHTa NO HeBHUMAHne.
CbXpaHbBaIe ENKtpOHcTpymEHTHe Ha MecTa, KbTeO He Morat Da 6bDat DOCTHRaTH OT Deua. He DonyckaHte Ta 6bDat H3N03BAHNOT Nnua, KOtO He ca 3aNo3Ha cHaunHa pa6oTa CTxH He ca npOeyHe TnHnHCTpykUnn. Korato Ca BpueTe Ha HeONITnH Notpe6nteH, eNEKtpOHcTpymEHTHe Morat Da 6bDat H3KnIOuH-TeHNO anChn.
PnOdbpkaTe eNkTPOHcTpymEnIte cn rpnKlnBO. PnpOBepaBte daNN NOBHXHNTE 3BeNa fYHKUHOHN-pat63yKOpNO,daNN He 3akINHBaT,daNN HMA CUYNEH NNNOBpeDeHN DetAaNN,KOHT HApYsABAT HN H3MeHr FyHKuHHe aN EKeTPOHcTpymEtA. PpeH da H3NON3BaTe eNkTPOHcTpymEtA,ce NorpXeTe noBpeDeHn Dea Nb Da 6bNatpeMOHTnpAH. Mhoro OT TPyD0BITE 3noNoynKc CeNbJxat Ha Heo6pe NoDbpKaHn eNekTPOHcTpymEnI h ypeH.
PnDpbxkaTepekeuHHeNcTpymEnBnHarNo6pe 3aToeHHuHCTn.Obpe npIbpxkaHtepekeuHnCtpyMeHTn Coctnp pbOBe OKa3BaT No-MaIKo CbnpoTHBNEHnCe BOAT NO-JeKO.
H3non3BaIte eEnKtpOnHcTpymEHTe,ONbHNHTenHnTe npncnoc6BeHHa,pa60THTE HNCTpyMeHTn H.T.H.,Cb6pa3HO HNCTpyKUHTe Ha npOn3BOHTenHa. PnTOBa ce Cb6pa3AbaTe H c KOHNpETHe pa60TH yCNOBnH ONepaunH, KOnTo Tp86Ba Da H3nbHnTe.

3nON3BaHeTo Ha enekTponHCTpyMeHTn 3a pa3nHnOT npEbnDeneHTE O pOn3B0DInTe I pInNOxEHn IOBnUba OAnCHOCTa OT Bb3HNKBAe HA TpyOBn 3nONoIyKn.

PoiDbpxkane

DonyckaTe peMoHTbT Ha eneKtpOnHcTpymENTHe Bn da Ce H3BbpwBa cAmO OT KBaHnΦuHaPn CneuHaNCTn cAmO c H3NoJ3BaHo HaOpHnHaHnpe3epBHN qactn. ItoTo3n HauHH ce rapaTHnpa cbxpaHraBe Ha 6e3onacHOCTTa Ha eneKtpOnHcTpymENTa.

Yka3aHnna 3a 6e3oNaHa pa6ota c

Kbptaun

Pa6oTe c wymo3aIywnTeHb. B3deJeCTBnETo Ha Wym MOKe da npedn3BnKa 3ary6a Ha cnYx.
H3non3BaIe CnOMaTeENHTe pbKoXBaTKn, ako Ca BKNIOUeHH BOKOMNNEKTOBkATA Ha eNEKTPOHNCTpyMeHt. Pn3ary6bHa KOHTPOHd eNEKTPOHNCTpyMeHt MoKe Da Ce CTnHe Do TpaBMn.

Korato cIeCTbByBa ONaCHOCT NO BpeMe Ha pa6oTa pa60THHHT HnCTPMENT Da 3acERHe CkPHTN NOD NOBbpxHOCTTA NPOBOHNu NOD HApEKeHNE HIN 3axPaHBAaUNHa Ka6en, 3axBaUaHTe EneKTponHCTpymeHTA CaMO Do H3OJIHpAHNTe PbKOXBATKn. PIn KOHTAKT C npOBOnHcNIOd HApEKeHNE TO MOKe Da CE npeJaTe HA MetaJIHHTe EEmEHn Ha eNeKTponHCTpymeHTA To BA da npeJIN3BnKa TOKOB yDap.

Доьннтелуka3aHHa 6e3oNaChpa60Ta

H3non3BaIte NoxOJyUpeH, 3a da npOBepTe 3a HAnuHeTo Ha cKpHTN NOJ NobpXHOCTTa eNeKTPOH/HH Tpb6bOpBODo, HnCce O6bPHeTe 3a HnΦOpMaHJ KbM CbOTBETHNE MecTHN Chabnten CN cyj6h. Bn3aHcToHa pa6oTHn IHCTpyMeHT BcNpHKOCHOBeHne C eEeKTPopBODo MoKeJa pNDi3BnKa IOkpA IN ToKOB ydAp. YByeKDaHcToHa ra3oPBoDo MoKeJa ppeH3BnKa ekCnO3NoH. YByeKDaHcToHa BODoPBoD pPeH3BnKBa 3HaHTeJIH MaTeHaN HtH.
BHMMaBnTe 3a 3axpaHbauoTo HanpeXeHHe! HanpeXeHMeTo Ha 3axpaHbauata MpeXa Tp8Ba Da cBoTBeCTBa Ha daHHnte, H3nncaHH Ha Tabenkata Ha enekTpOHNCHtpmEHTa.
3aTaraTe 3paboCnomaTateHata pkoXbaTaKa, no Bpeme Ha pa6ota dpbXte eneKtpOHCTpyMeHa 3paBO CDbete pbue H3aemai Te ctabHNO NOxKeHne Ha TAnoto.CDbete pbue eneKtpOHCTpyMeHbTc BoHIOCHyPHO.
NoctabnHe Ha pa60TeH HnCTpyMeT CbC 3axBaT SDSmax:YBepete Ce ue3 n3dbpnbHaBe,ye e 3axBaHaT 3npaBO.
He3a6abH0 3aMeHnTe NOBpeHn ApoTHbONpaXOBa KanaYka. KaNAcKaTATA HAMANBa 3HaUHTeHNO pOHOKBAHe To HA OTdEJIaNIG CE pNp npObHbAne Ipax B NaTOHHNka. PnIOCTABHe Ha pa6OTHnIH NCHtpyMeNT BHIMAbaTe Da He HapaHnTe npOTbONpaXOBaTAKanaYka.
PpaxobeteHa MaTePhaHn KaTo CbIbPkaAnOnOBo 60H, HAKON DbPBeCHN BHDObE, MHHePAHn MaTePhaHn MeTAMorat Da Ca onaChn 3a 3dpBaETo Ha npEn3BNKATaneprHnPeakun, 3a6OJIbaHe Ha dXaTeHNHTe Ntua n/nn paKoBn 3a6oJbAHn. Donycka ce o6ap-60TaHeto Ha a36ecTOcbIbPkaAnMaTePhaHn cmo OTCBetHO o6uyehn nIuca.

-ПО ВБМОЖНСТ ИЗЛЗВАЙТ NOДXODИА 3a OБРбOTBAHЯ MaTePnAн CHTeMa 3a ПпaxOуЛавЕ.
-OcnrypraBaIte Do6po npOBetpaBaHe Ha pa6oTHOTOMACTO.
- PpenopbUba ce H3non3BaHeto Ha dnxatEnHa macka cΦnItp oT KlaC P2.

Cnabte BaHnHte Bb Baata ctpaHa 3akoHOBn pa3 nope6n, BauHH npn o6paobTaHe Ha cbOTBeHTHe Ma- TepnaH.

3a da nectte eheprn,dpxte eneKtpoHCTpyMeHTa BKIOUeyc HcMo KOraTo rO No3Bate.

102 |Блгарский

IpeHn da ocTbHe eNkTPOHcTpMeHTa, H3aKBaTe

BbPteHrO Da Cnpe HanbNo. BnpotnbE hCnyaHn3 non3BaHnT pa6oTeH nHcTpymeHT MoKe daOnpe ppy npEmTna PpeN3BnKa HeKoHTpOlnpaHO npMeCTBaHe Ha enekTPOHHCTpymeHTa.

3aunTa cpeu noBtropHo BkIOUvaHe

3aunntata cpeu npOBtropHo BkIIOUbaHe npedeOTbpaTBA HeBOJHOTo BKIIQUBaHe cne npEkbCbaHe Ha 3axpaHbAeTo npn pexHM ha pa6ota "Kbptene".

-3a NOBTOPOB BKNIOUBAH NoCTaBeTe NcKOBnI pKeKbCBay B N03Ntura "N3KNIQUeHO" N BKNIOUte eJNEKTPOHHCTPymeHTA OTHBO.

CNMBONH

Cmbolnte no-dony ca BaxHH npn 3ano3habaHcTo c pbkoBODCTBOTO 3a ekcnnoatau. MoN, npnerneAte rH n 3anOMHeTe 3aueHenTo H. PpaBnHATA nHTepnpTaua Ha Cmbolnte ue Bu nomrhe da non3BaTe enekTPOHCTpyMeHTa no-Do6pe n no-6e3oNaCHO.

CNMBON3haueHne

GSH 7 VC:Kbptau

MapKnpaHa CbC CnBO 30Ha: pbKOXBAtKa (H3OJImpaHa IIOBbpxHOCT 3a 3axBaUaHe)

KataJIOKeH HOMep

Ipoyete ykaaannrta 3a 6e0nacna paobota n 3a paobota c enektpoHcTpyMeHTA

IpeHn da n3BpWbATE KaBnTo n da e DeHHoCTn NO eNEKTPoHnCTpyMeHTa N3- KIOUbaTe 7eNcena OT KOHTaKaT

Pa6oTe c npeiNa3Hn pbKaBn

Pa6oTeTe C yMoo3aIyuHHTeHn (aTHnfoHn).

Pa6oTeTe c npEpa3Hn OuHa

IocokaHaDnBxKeHne

NocokaHapeaekunraTa

CnEaCaCTbIka

CNMBON3haueHne

3a6paHEno DeIcTBnE

KbptHe

Vario-Lock

BkIIOUBaHe

N3KIOUyBaHe

3actonopbaheHaIyckOBn npekbcay

Ocbo6oxdabaHe Ha NyckOBnna npekbcau

Maika CKOpocHa Bbptene/yeCTota Ha ydapnte

TOnMaCKOpOCTHaBbPteHe/yeCTota Ha ydpnte

Ihe3do əpa6oTeH INCTpyMeNT

CmaxKeIneKo onaikKaHa pa60THHnHCTpyMeHT

CBeToaNoD, CepBn3

P1

HOMHaHa KaOHcymupaHa MoUHocT

E8

HENyapcbIpaCHO

EPTA-Procedure 05/2009

ns

YeCTotaHa ydapnTe

3aunita cpeuy noBTOH BkIIOBaHe

B6eTOH

B3ndapn

Maca cbTnacHo

EPTA-Procedure 01:2014

LwA

KlaacHa3aunTa

L

3BykoMaOuHooCT

ah

HanaheHa3Byka

K Heonpeelenenocct

1609 92A 2BM| (22.8.16) Bosch Power Tools

BbIraPckn1 103

OKOMnneKTOBka

YdapHnK, cNoMaTaTeJIHa pbkOxBaTka.

Pa60THHrHTNCTpyMeHTIpyrHn3o6pa3eHNnONHCANHObHnHTENHnPNCNO6JIeHNeHcBAKnHOeHNBCTaHApTHaTaOKOMnNEKTOBkA.

IbneH CnBcK C DOnblNHTeHNTe npncnoc6nHeHH MoKeTe Da HamePte B KataIora H N 3aDOnblNHTeHn npncnoc6nHeHH.

IpeHa3HaueHne Ha eNeKtpoHHCTpyMeHTa

EnkTponHcTpymehtb e npdHa3aueh 3a Kbptene B6etoh, 3ndapn, KaMeHHMaTePnHn H acpaant.

TexHHueckn daHHN

Texnueckte npametpn Ha npodykta ca nocouhen B tabniuata Ha ctpaunca 145.

DaHHHe CE OTHACrI DO HOMHAnHO HAppeKeHHe [U] 230 V. Pn pa3NHy HO HAppeKeHHe, KaKTo I np CneuaHHTe H3- nBHeHn 3a HkON CTpaHN DaHHHe MoRat Da ce pa3NHyabAT.

Hhopmaa3a H3bYBaH Wym Hn6paun

I3MepeHHTe cTOnHocTH 3a npOdykTa ca nocouEHn B Ta6nua- Ta Hc TpaHnca 145.

CToHocHTHe Ha 3IbYBaHHa Wm ca onpeDeneHH cbrnaCHO EN60745-2-6.

TbHATA cTNOCT HaBbpaunite a, (BeKToPHaTa cyMa nTO TpIte HapabneHn) n HeonpeDeneHocTt Ka onpeDeneHn cbIaCHO EN 60745-2-6.

TocouheTOBtOBApkoBOCTBO3aeknIooataunpaBnHHe Ha reheepnpaHTe Bn6paun e nImpeHo CbIracho npoucy pa, CTanaptnsnpaHa B EN 60745, mMOeJa cnyKHa cpaHBaHe Ha enkTPOINHcTpymEn H eN H cDpyr. To eNoxOJyIO CbIpoH3a PneBdnapHa opHeHTnpoBbHa ppeHKa HaHOBAPBaHEOTBn6paun.

IocoueHTo HnBO Ha reHeepHaHTe Bn6paunE npEcdtAnTeHNO 3a Hau-uecTO cpeaHNTe npINOKeHHa EneKTPoHNCTpyMeHTA.Ako obae eeneKTPoHNCTpyMeHTb 6bJe n3noJ3BaH 3a dpytn DeHOCTH, Cpa3nHnn paOthn HnCTpyMeHTn

Hn63 Heo6xOJMTO TexHnuecko 06cnykBaHe, HnBTo Ha Bn6paunHTe moKe da ce pa3nUaBA. Toba 6n MOrno Da yBennu 3HaunTeHo CymapHO To HAToBapBAhe O Bn6paun B npoueca Ha pa6ota.

3aToHata npeeHka Ha HatoBapBaHeto OT Bn6paun Tp8bda 6bDat BImaHn PpeBnI NepHOJte, B KOHTPOINCTpymEnbTe I3KNIOeHnn paOtn, Ho He ce IOn3Ba.ToBa 6n MoTNO 3HaHTeHNo Da HAMn CymaHOTaHOBapBaHe OT Bn6paun.

PpeHNCBaIe DoBnHHTeHH MePK 3a PpeHaBaHe Ha pa6BoTeuHc EneKTPOnHCTpyMeHTo AT Bb3dEhCTBHeTO Ha Bb6paHInTe, HAnpMep:TexHueckoOcbnyKBaHe Ha

eneKtpOnHcTpymeHTn pa60THHe HcHCTpyMeHTn, noDbpxKa-He Ha pbTe ToNN, ceNecb6pa3Ha opraHn3aun Ha pa6OTHHe CTbKN.

MOnThnpaHepa6oTa

Ta6nucata No-dony noka3Ba pa3nHn DeHocTH, MOHTnpaHETo Ha npncnocbneHH na HauHa ha pa6ota c eeneKtpOHCTpyMeHa. Yka3aHnra 3a deHOCHTte Ce noka3Bat Ha nocOeHATA pIpya. B 3abNCMOCT OT Bna Ha npnlOKeHHTO ca He6xOHNpa3nHn KOM6nHaun HA yka3aHnra. Cn3BaBte yka3aHnra 3a be3onacha pa6ota.

Демноct Фгура Вимане Стравиca
Поставаяне на paбOTен Истру- мент сьс зхВат SDS-max	1 146	SDS max
Извajдане на paбOTни Истру- менч сьс зхВат SDS-max	2 146	SDS max
ромяна на поЗцЯта на секач (Vario-Lock)	3 147	SDS max
Perулира themselves на спOMагателны рькoxВатka	4 147

Bosch Power Tools 1609 92A 2BM| (22.8.16)

104 | MaKeJoHcKn

IeHnOCT Hnrypa BnMaHaMe CtpaHa

BknHouBaHe n H3KnHouBaHe

PeynpaHe Ha YecToTaHa ydpnte

BHHMaBaIe 3a CBTeOJIOJa CepBn3

5148

6148

7148

PdpbxkaH n nouchBahe

3a da pa6oTne KaueCTBeHO 6e30NaCHO, noDdbpxKaTe eNeKToHHCTpyMeHTa H BeHTnlaauHNOHHTE OTBOPH qHCTN.

Korato e Heo6xOIma 3aMHa Ha 3axpaHbAun Ka6en, Tn Tp8BaJa ce H3BbPUn B TOOpN3npaH cepBN3 3a eneKTponHCTpyMeHTHa Boi, 3a Da ce 3ana3n HbTO Ha 6e0NaCHOCT Ha eneKTPOHCTpyMeHTa.

CBeToOnoD „CepBn3“

(BNKTeФHrypa7,CTpAHHua 148)

Ipiu n3HocenH ueTkn Ha eNekTpOdBnraTeTn enek TPOHNCTpyMeNTb CE k3KNIOyBa ABTOMaTHUHO. Pn6bn. 8aca npEnTOBA CBETBa HIN 3aONOyBa Da npMNIRBa CBeTOHOBt "CepBn3". ENEKTPoHNCTpyMeNTb TpRbBaDa 6bDe 3aHeceH 3a TEXHnueCeKO 6cNnykBaHe B OToPn3HpAe cepBn3. 3a aDpecn BnKTe pa3dena ,CepBn3 N TexHnueCeKn cbBETn

Ako CBeToHIOBt „CepBn3“ MHa paBHH INHTepBann, enEeKTPoHnCTpyMeNTb HMa NOBpeA. B TaKbA cIyuaH N3KIOUcTe He3a6abHO enEeKTPoHnCTpyMeHAn I Go N3npaTe 3a peMOHT BOTOpH3pAH CepBn3 3a enEeKTPoHnCTpyMeHn Ha BoW.

CepBn3 n TexHHueckn CbBeth

OTROBOPH HbBnPOCt Cn OTHOCHo peMOHTa N NOIDpbkKaT aBaWnI npOyKT MoKTe Da nOlyuNte OT HaWNr cepBn3e HTonMeTcHn UepTeKN HnHfOpMaun 3a pe3epBn uact TMOKTe Da HAMPeNTe CbIoHa aDpec:

www.bosch-pt.com

Ekmbt Ha B0w 3a TexHnueckn CbBETn n npHIOKeHHn Ie OTOBOPn CyDBOJCTBnE Ha BbPocHTe BN OTHOcHO HauNTe npOyKTn NOnbIHNHTeNHTe pncnOCobHeHHaTAX.

Mon, npn Bbnpocn npnp npbpuhae Ha pe3epBn qactn BN Harn noocuBaTe 10-mppeHH KaTANOKeH Omep, n3nncaH na Tabekata Ha ypea.

Po6epBOWEOO-Blrarpn

Boi CepBn3 LcHTbp

TapaHOnHHn N3BbHrapaHOnHH peMOHTN

6yn. Yepn Bpbx 51-6

FPI Bn3HeC zentbP 1407

1907 Codner

Ten.: [phone]

Ten.: [phone]

Факс: [phone]

www.bosch.bg

БракуВанe

COrneon3BaHeHaOKoHnHaTcpeaeneKTPOnHCTpyMeHTbT, OONBHNITeHNITEpncIOcOBeHnONaKOBkata Tp8BaDa 6bDatnoJIOKeHHaNoDxOJaNpepaBOTka3aNOBtPOHO H3NON3BaHe Ha CbDbPxaHHTe Ce BTRxCyPBHNH.

He 3XbPnIe eNektpounHCTpyMeHTn np6bTOBtEOTnabu!

Cama 3a ctpaHH oT EC:

CbIaCHO EbponeckaHpeKTnBa

2012/19/ECOTHOCHNO3NIA3NAOTyNtpe6a eNEKTPnueckaHNEKTPoHHa anapaTpya nYTBbpJdaBaHETo KATO HauHOnHaEN 3aKOH eNEKTPnueckHTe N ENEKTPoHHN yCTPOINCTBA, KOITHeMOratJaCeH3NIOI3BAT NOBEye,

TpaBa da ce cbbnapat OtdenHn Da 6bNa tnoNlaraHn Ha noXOaIpepaBokKa 3a onoNtBopBaHe Ha cbDbpkaunTe Ce B TAC cyPobHH.

PpabaTa 3a H3MeHeHn 3ana3eHN.

MaKeDoHcKn

OnuHn HAnomeH 3a 6e36eHocT 3a enektpnHHe anapatn

TPEUYTPEYBAHbE

PpountaJte Hn CHTe

HANOMEH N yNaTCTBa 3a

6e36eHnOCT. PpeWKHe HacTaHaT N KaK pe3yntaT OJ HENpIaPxyBaHaBe 0e 636eHcHnTe HaNOMEH n yNaTCTBa MOKe Da IpeIN3BnKaat EneKtpuY eHap N/nn TseKNIOBpeiN.

3auybajre H6e36edhochnTe HanomeHH ynaCTBa 3a KopHcTeHe H 3a BO HHHHa.

PnmoT,eneKtpuHEn aJat"BO HANOMeHIne 3a6e36dHocCT ce OndecyBa Ha eneKtpuHn anapath wTO KOpNCTat cTpja (co CTpyen Ka6en) n eEeKTPuHn anapath wTO KOpNCTat 6aTepeHH (6e3 cTpyen Ka6en).

Be36eHocHT ha pa60THOT MeCTO

Pa6oTHHOT npocTOp cekoraw Heka 6nDe qHCT n Do6po oCBtneH. HeypeHHOT HnHnEOCBETnH pa6oTeH npocTOp MoKe Da DOBeE do HecpeKn.

1609 92A 2BM| (22.8.16) Bosch Power Tools

MaKeNoHcKn | 105

He pa6oTeTe co eNeKtpHnHOT anapat BO OKOJIHa KaIe NoCTOn OAnchocT oEKCnnNo3Ja, KaIe HMa 3aapanBn TeuHocTH, rac Hn npAunHa. EneKtpHnHTe anapatn Co3daBaat NcKn, KOmKeJa ja 3anlanat npBt Hn napeata.
Држete rH DecaTaNpyrnte NuaNoaNeky 3a BpeMe Ha KopHeTeBTo Ha enEKeTpHuHOT anapat. Dokolky HeIto Bn ro nonpeuN BHMaHHeTo, Moke da ja n3ry6Hte KOHTponata Hd ypeDor.

EeKtpnua 6e36ednoct

PnKnyokot Ha eKtpHnHOT anapat Mopa da Ondrobapa Ha npKnyokot BO sNDHATA DO3Ha. PnKnyokot BO HKOJ cNYaJ He CMeE Da CE MeHyBa. He yonTpe6yBaJte npeKhyBaU co aADANTep 3aeHNO CO 3a3emjehNt EeKTPueH anapat. HeMeHyBaBeTo Ha npeKHyBaUT IOOOBETNHTE SNDHNo D03Hn FO HAmanyBaAT p3NKOT OD eKtpHneH yDap.
H36erHyBaJte H3N4KNOHTaKT Co 3a3emJeHNT NOBpHHHaueBKN,paJnaTOpH,INOpET H pnnkneepn. IocToI 3rOJIeMeH PN3NK OJ eNEKTPuueH yap,doKONky BaWTe Teno e 3a3emJeHo.
EneKtpnHHTe anapatn Dpxte Tn noDaneky OdoxN Hbnara. HabnerybaIbero Ha BODa BO eKeTpnHnot anapat ro 3rOJeMyBa pnsKOT od eneKtpuH yap.
He ro KopnCTHe KaBenOT 3a pyra HAmeha,3a da ro HocHTe eneKTPnHnot anapat,3a da ro 3akaunTe Hnn da Ro BneueTepnKnpyokOT od sHnHaTo d03Ha. Dpxte ro KaBenot NoactpaHa OD TOnnHa, MacNo, oCtnp paobOBn NnoBNXnHE To KOMnoHEn Ha ypeJot. OITETENOT Hn CBNTKaH KaBen rO rOlenyBa Pn3IKOT 3a eKeTPnuH ynap.
Dokonky co eKTPnHnot anapat pa6oHTe Ha OTBOpHo, KopCTe cmo npOOnJKe H Ka6en uTo e nOrOeHa KopCTeHa HADBopWeH npocTOp. KopCTeHbTo Ha CoOdBetEn npOOnJKe Ka6en Ha OTBOpHo rHaMaIyBa pN3IKOT oEneKTPuHeyap.
10OKONKy KOPHCTeBTo HA eNEKTPNHHOT anapat BO BnaxHa OKoNHa He MoKe Da Ce H36BerHe, KOpHCTe 3aHTHTen YpeD co DNΦepeHcNJanHa CTpyja. YnTpe6ata Ha 3aWTHTHNOT YpeD co DNΦepeHcNJanHa CTpyja Ro HAmanyBa Pn3HKOT od eNEKTPnueh yap.

Be36eHocT Ha Hnca

BnTe BnMaTeHn Kako paOHTe npa3ymo KopHeTe ro eKeTpHuHOT anapat. He KopHeTe eKeKtpuHn anapatn,doKoNky cTe yMOpHn Hn NOBnJaHne Ha dpora,anKoxon nn JekOBn.EeH MOMENT Ha HeBHmAHHe npy nIOTpe6ata Ha eKeTpHuHOT anapat MoKe da DoBeDe do cepno3Hn Nobpei.
Hocete 3aWHTHA ONPema HceKORA HWOCete 3aWHTTHO uHa.HoceBETO Ha 3aWHTHbONPema,Kako HA np.Macka 3a npab,0byBkn 3a aWHTA OD INI3rahe,3aWHTHe WnEM HIN 3aWHTA 3a CNYOT,BO 3aBnCHoCT OJ BnDTN npMHeHATA Ha ENEKTPNHNO anapat,RO HamanyBa pNIKOT OJ NOBpeHn.

H36erHyBaJte HeKoHTpOHaHO KOpHe Ha anapatHe. OChpyTe ce, DeKa e Hcknye HenektpnHnot anapat, nped Da ro npHKnyuHte Ha HanojyBaBe co Ctpya n/nnn Ha 6atepnja, nped da ro 3emTe nn HocHe. DOKONky npHocHeTo Ha anapatOT, cTe ro CTaBnE npCTO HA pKeHNyBaOT nNt CTe ro npHKnyuHne ypeDt DOKeA e BknyeH Ha HanojyBaBe co Ctpya, oBA MoKe Da npPeIN3BnKA Hepeka.
H3baTe rHaIaIHTe 3a nOdecyBaBe Hn KnyeBte 3a 3aWpaCyBaBe, npE da ro Bknyute eNEKTPmHnot anapat. DOKOKy HMa aIaT Hn Kny BO HeJoQdJeNOBHTe Ha ypeoT wTO CE bPtaT, OBA MOKe Da DOBede Do NOBPeN.
H36erhybajte a6hopmaHNO dpXeBe Ha tenoTo. 3actaHete BO cHrypha NIOx6a HnocToJao DpxKepe pAMHOTeKa.Ha Toj NaHH Ke MoKe NoO6po Da ro KOHTpOJInpate eNEKTPuHHOT anapat BO HeOuekyBaHN CHTyaUN.
Hocete cooDbetHa 6nEka. He hocete uhpoka 6nEka nn HAKHT. TprHete ja Kocata, 6nEka n paKaBnHTe NOaNeky OJ NOBnKHNTE DeNoBn. Nechata 6nEka, HAKNTOT NN DOnrata KOca MoKe da ce 3aΦaTat oI NOBnKHNTE DeNoBn.
Dokonky Tpe6a da ce HnctanHpaatypeH3a BwMyKyBaBe npab, ochnypete Ce deKaThe npabHNO ce npKnyehn npKnlaHOce KopcTeHeTo Ha BwMyKyBa 3a npab He ja HAmanyBa onacHOta ndpab.

KopncTebe npaKyBaBe co eNeKtpnHnOt anapaT

He ro npeontOBAPyBajte ypeot. Kopnctete ro cooDBeTHNtEneKtpuH enapat 3a BaWata pa6ota. Co cooDBeTHNtEneKtpuH enapat ke pa6OTNE no6pO H noCnHyPNO Bo 3aAaJeHnT DomeH ha pa6ota.
He Kophctete ro eektpnHHT anapat,doKoKy HMa deeKeTEN PpeKHyBa. AnapaTOT KOJ NOBeKe HE MoKe Da ce Bkny INN NCKny, ja 3aRpo3yBa 6e3eHocTa n Mopa da ce nonpaBn.
H3Bneye ro npKnyokot od 5nHaTao3Ha Hnn H3BaTeje ja 6atepnaJata, nped da rH CmEHte NOCTABKHe HA ypeDOT, da rH 3aMeHHe TJeIOBHTe Hn Da ro TprHete NaCTpaHa ypeDOT. Obne MepKn 3a npedynpeyBaBe ro cnpuyBaat HebHMaTeHHOT CTapT Ha eJekTPnHnOt YpeD.
Yybajte rnoanaleky oddofoatot Ha deua enektpnHnte anapath KOH he rKOpNCTHe. ObojypeH He CMeE Da ro KopNCTaT Hua Kaon He ce 3ano3Haehn Co Hero HnH He rH HMaat npOHTaHO OBne ynatcBa.EeKtpnHnte anapath Ce onacn,doKoNkYr KOpNCTaT HenckyChn Hua.
OdpKyBaJTe rnpKnHBO eneKtpHHTe anapatn. PpOBepTe daH NoBHKHTe DeOBn FyHKUHOHPaAT 6ecnPekOpHo Hc Ce 3arNaBeHH, DaH Ce CkPseHHn OH oTeTHe, WTo MoKe Ja nonpeu FyHKNJata Ha eneKtpHNOT anapat. Nopabete rOnteteHte ENOBN pPe KOpCTeBo To ypeot. Mhory Hepekn cBojata npuHa ja HMaat Bo Nllo OdpKyBaHHTe eneKtpHHT anapatn.

106 | MaKeDoHcKn

Anatot3acehebOpxybaTe ro octapnHCT. BHIMATEHNO ODPKByBaHITe anATn 3a cepehe co octpn paobOn 3a cepeHe nomalky ce 3arIabyBaT n CO HNB nonecHO ce paobTN.
Kophtete rH enektpnHHTe anapath, onpemaTata,doaounte 3a anathe HTH. BO cornaCHOCT CO OBA ynatCTBO. PnHToa 3emTe rH BO o6snp pa6oTHTE YCNOBH NdeiHOCTA WTO Tpe6a Da CE H3BDHN.

KopntebeToHaeneKtpuHn anapatna3aDpyra ynotpe6oCBEN HabeHeHATA MoKe Da DObEe Do onaCHn CHTyaunH.

CepBnC

NonpaBkataHaBaunoteneKtpueH anapatcmee da 6nne H3Bpuheh cAmo od CtpaHa KaBauHkyBaH CTpye HnepcoHAncMoCo KOpNCteHe Ha opnHannpeepBnH denOBn.CamOHaToJ HauHH Ke 6nTeCnrypHbObe36ednoctaHaeneKtpuHnOTanapat.

Бe36eHochn HanomeHn 3a ueKaHH

Hocete 3aunTtA 3a cnyxot. HnOKeHOCTa Ha 6yuaBa MoKe Da BnJaae Ha ryBeHeTo Ha cnyxot.
Kophtete rH dononHHTENH dPKN,doKoNky ce HcnpaAHn 3aeHNO co eNEKTPNHNOt anat. Y6eHbeto Ha KOHTponata MoKe da doBeJe Do nobpeHn.
DpxkTe ro ypeoT 3a H30nHpaHne NOBpuHH Ha paKHe,doKONky BpuHne paobTH Kaade anATOT wTO CE BMETHyBa MoKe Da HAne Ha CKpHHe ENeKTpnHn Ka6nn NoCCTbENHn CTpyEHKnOT Ka6en MOKe MeTANHHe DEJOBn HAyeoT da TcABn NOD HANOH DA DOBede O eNEKTPNueh Ydap.

OctaHaTHn HAnOMeHN 3a 6e36eHocT npabotebe

KopHCTeCooBETn ypeHn 3a npe6apyBahe,3a da rH npohajdtene cKpneHnte enektpnHn Ka6n Hn KCHCYNHpajte ce co NOKANHOTnpetnpjatme 3a ch6dyBaHe co eNkTPnHa eHeprJa. KOHTAKTOT CO eNkTPnHn Ka5n MoKe Da NOBeDe NoNoXap H enektpnHeyap. OWTetyBaHeto Ha racoBOOT MoKe Da DOBeDe Do ECKnO3nHa. HabIeryBaHeto BO BODOBHN ZEBKN PnPEN3BKNyBa OWtEYBaHe.
BHHMaBJTe HA eNEKTPNHNOT HANOH! HANOHOT Ha N3BOPOT HA CTpya MOpa Da OIORbapa Ha OHoj KOJ e HabeDen HA CneuHkauHOHa TnOuKa Ha eNEKTPNHNOType.
3aUbpcTe je daononHentnHata dpka, npa pa6oTata Ubpcto dpxkete ro eneKtpnHnot anapat co dbete DnaHNn NorpXkete ce 3a cta6nHNO dpxkeBa Htenoto. Co eneKtpnHnot anapat nocnpyhOKe ynpabyBate ako ro dpxnte co dbete nnHK.
CTabete SDS-max anat 3a BMETHyBaHe: PpOBepet e daH e 3aknyeH co Bnehe Ha anatoT.
OwTeHnOT kana3a 3aHTTA oN npab BeHaA 3aMeHeTe ro. Kanakot 3a 3aHTTA oN npab ro cnpeyuBa HABneryBaHeto Ha npaba Ka je co3daba npn DnyuebeTo BO npnpaTOn Ha anatot. 3atoa npynotpe6ata

Ha anapatot npoBepete daH KanaKOT 3a 3aHTa oD npab He e OWTeTHe.

PpabTa oMATEPHJAN KAKo HA np. OOBHN 60H,HEKON BINOBN DpBO,MHepaH N MetaI MoKe Da 6Hne WTeTHa NO 3dpabjeto H da DOBeE do aneprNcKn peakun,3abonyBaHa Ha dHnHte NaTHuA/Hn paK.MATEPHJANTE wTO cOpKxat a36eCT MOKe Da 6Hnat 6bpaBtoBaHn cmo OD CTpaHa Ha CTpyHn Iua.

-3aToa, DOKOJIky e BO3MOXHO, KOpHCTe CooDBeteh BwmyKyBa 3a npab 3a MaTepuJanot WTO ce 06pa60TyBa.
- Iorpnkete ce 3a do6pa npoBepnoct Ha pa6oTHOT MeCTO.
- Ce npenopayBa HocHe Ha MaKa 3a 3aWHTa Ipn BnWyBaHbTe Co Kna Ca Ha qntep P2.

BHHMaBajTe Ha BaXeKHTe IponHc Ha BaWata 3emJa 3a MaTepeHJanot Koj ro o6pa6OyBaTe.

3a da ce 3aWteHn eHeprnja, BKNyUyBajTe ro eneKtpnHnO anat cmo DOkONky ro KopnCTne.
POnyeKaJTe DoKeKa eEnKTPnHHot anapat cocema He npekHe co paBota, nped a ro TprHete Hactpana. Anatot wTO ce BMETHyBa MoKe Da ce 6Ioknpa n da IdoBeDe do ry6ebe KOHTpona NaH ypeDTo.

3aunnta od pectaptnpahe

PnDetyBaHeto,3aHTNtataO pctaptnahe ro cnpeyuBa HeKoHTponHaTO BknyBaHe Ha eneKTpuHHOT anapat no IpeKNH HA cTpyja.

-3a NOBTOPOH BKNyUbaHe npeKHyBaOT 3a BknyBaBe/HCKnyBaBe CTABe rO BO NOnoxBa NcknyeHO I OHOBO BKnyeTe rE eNEKtpuHnO T anapat.

O3HaKn

CnEHNITe O3HKn CE BaxKn 3a YHTaHe N pa3bnpaHe Ha yNATCTBTO 3a yNtpe6a.3aAnMeTe Tn O3HKnTE HNBHO 3HaueHe.BnCTNHCKata INTEpnpTaunJa Ha O3HKnTE B nOMara noo6po H no6e36edno da ro Kopncnte enekTpuHHOT anapat.

Ozhaka 3hauehe

GSH 7 VC: ydapeH uekaH

CnBO 03HaueHNo none:paKa (n3OInpHa npka)

Bpoj h danaptnk

IpoHraTe HnCte HAnOMeHN ynatCTBa 3a 6e36eHNOCT

Ppe6nKakBa HHTepBeHcJHa Ha eneKTPnHnot anapat, h3BneyeTe ro ctpyjHnot npknyok od sndHaTa D03Ha

MaKeDoHcKn 107

Ozhaka 3hauehe

Hocete3aHTTHpaKaBnU

HocTe 3aunTt3a cnyoT.

Hocete 3aunTHN OUnna

Ppabeu Na DvBxKeHe

PpabeuHa peakunja

CneDenuekOpHaakunja

3a6paheTh aKcun

JnTeYBaHbE

Vario-Lock CnCTEM

BknyuBaHbe

NcknyBahe

IpoBepkaHa npeknHyBaoy3a BknyyBahe/NCkyyBaBe

OTKnyyBaHe Ha npkeKNHyBaoyT3a BknyyBaBe/NCknyyBaBe

Ma1bpoj NaBpTeKn/ydapn

Tolem bpoj Ha BpTeKn/ydapn

PnuaTHa aIaTOT

HaMaayKaJTe ro Co MaCNo KpaJot Ha DeNt KaTe Ce BMETHyBa aNaTOT

Pnka3a cepBnc

P1

HomHaHa jaHnHa

EJaHnHaNoeDnHeueyUap corlacho EPTA-Procedure 05/2009

ns

BpojHa ydapi

Ozhaka 3nauehe

3aunnta oD pectaptnpahe

BetoH

Sd

TeknHa cornacHo EPTA-Procedure 01:2014

LwA

3ByuHa jaUnHa

L

3ByeH npHTncOK

ah

Bkynha Bpehdnoct Ha ocunna

K

H

e

C

H

06emHaHcnpopaKa

UdapeH uekah, donoHnHteHa dpuka.

OnnhaHata onpema npkaKaHa ha cNknte He e den od CTaHapdHnOt o6em Ha nCnopaka Ha anaTOT 3a BMETHyBaHe. KomIeTHata onpema moKe da ja hajdeTe BO Hauata Iporpama 3a onpema.

Ynotpe6a co cooDbetHa HameHa

EnktpnHnot anapat e Hamehen 3a detybahe BO 6eToH, nrrnn, kamen aocant.

Texnukn noaToun

Texnukte noaToun 3a npOn3BodOT ce daeHn BO Ta6enata Ha cTpaHa 145.

IpaToTe Baxat 3a HOMHaHEn HAnOH [U] od 230 BoNTn. Obne npatoOn MoKe Ja otCTanyBaat npn pa3nnHn HANOHN, BO 3aBnCHoCT Ond N3BeDbata BO ODHOChTa 3emJa.

Hhopmaun 3a 6yuaBb6paun

MepHHe BpeHocTH Ha Ipon3BOoT Ce DaIeHN BO TaIeNata Ha cTpaHa 145.

BpeHocHTte Ha eMncjHa 6yUaOdpEeHbCOrnaHcOCT co EN 60745-2-6.

BkyHnHTe BpeHocT Ha Bn6paunHa (BeKTopcKn 36Op Ha TpHte HacOKn) HeCNrpyHOCr K daEN cE BO corNaCHoc Co EN 60745-2-6.

HnBOTO Ha Bn6paun HAbeEHO BO OBne ynatCTBa e
H3mepeHo co HOpMnHa nOCTaKc cnopeED EN 60745 n
MoKeJa ca KopNCTn 3a Mefyce6bHa cnopeEdha
eneKTPnHnTe anapatn. IcTo Taka MoKeJa ce npnaarOdn 3a
IpeDbPemHa IpoueHa ha ontOBapByBaTe co Bn6paunn.
HabeENoTO HHo BA Hn6paun e 3a OCHOBnTa npImeHa h
eneKTPnHnOT anapat. Dokonky eneKTPnHnOT anapat ce
KopNCTHa 3a DpyrnpmHeu, co pa3aHnuaOnpema, anatot
lTO ce BMETHyBa OTCTaYBa oH HopMnTE nn HeDobONHO CE
ODpKyBa, MoKeJa otCTaYBa HnBOTO Ha Bn6paunn. Oba

108 | MaKeDoHcKn

MOKe 3HaHTeHNO da rO 3rOJIeMn ONTOBapyBaHoTe CO Bn6paunn BO nepnoDTo HA eNoKoYnHTo pa6oTeHe. 3a npueHIO odpeyBaHe Ha ONTOBAPyBaHoTe CO Bn6paunn, TpeBa da ce 3eMe BO o6snp H nepnoDTo BO kOj ypeTe eNckyuHn EBDaj pa6oTH, a He BO MOMENT Kora e Bo yIOTpeBa. Oba MoKe 3HaHTeHNO da rO hAMann ONTOBAPyBaHoTe CO Bn6paunn BO nepnoDTo HA eNoKoYnHTo pa6oTeHe.

YTbpTe Tn DOnONHtENHtE MepKn 3a 6e36eHocT3 aaHTa HA KOpCHNkOT OBNIJAHmEtO HbBpaunHe, KaKo HA np.: odPxyBaJte Rn BHMaTeHNO eNeKTpUHnTe anapatn anaT0 3a BMETHyBaHe, OdPxyBaJte ja TOnNHATA Ha dHaHKHe, opraHH3nJaTe ro TEKOT Ha pa6oTata.

MOnTaXa N KopHcTeHbe

CneHATA Ta6ena ja npkaKyaBa NoctanKaTa pnn MoTAnka H pa6ota co eNeKtpnHnot anapat. YnataCTbata 3a KopnctbeTo ce npkaKaHa Ha daeHaTc nika. Bo 3aBnCHoCT od BnOt Ha npImeHa, notpe6Hn ce pa3nHn KOMnHaun Ha ynatCTBa. BHmAbajte Ha 6e36dHocHnTe HanomeHn.

Цел на корецьeto	Слива	Виммавajte	Стана
Ставete SDS-max anat за ВметунbaJBe	1 146	SDS max
Изваде то SDS-max anatot за ВметунbaJBe	2 146	SDS max
Променete ja поциjsота за ДлетуваJBe (Vario-Lock)	3 147	SDS max
ПODEсУBAJBe на дожиительпат дршka	4 147
ВлесуваJBe/нскльчыJBe	5 148
ПODEсУBAJBe на бpoject на удаги	6 148
Виммавajte на приказот за сервис	7 148

OdpKyBaBe n uHcTeHe

Odpjybaje ja uhtota ha enektpnHOT anapat n OTbOpHTe 3a npoBETpyBaHe, 3a da MoKe Do6po H 6e36eHNO da pa60Tne.

Dokky e noptpe6ho KOpncTeHe Ha npnKnyueh Ka6en, toraH na6abete ro od Bosch nH cneunnaHnpaHa npdaBnua 3a Bosch-eneKtpuHn anapatn, 3a da ro n36erHete 3arpo3ybaheTo Ha be36eHocta.

PpNka3a cepBnC

(BNINCNIIKA7，CTpHa148)

OTkakoKe CnKOpNCTat KAP6oHCKNte YETKn, ENEKTPuHnO T anapat cam Ce NcKJyUyBa. Oba Ke ce npKaKae OKny 8 caca nped a CBtHe npKka3OT 3a cepBnc . ENEKTPuHnO t anapat Mopa Da Ce DoCTaBn Ha OpKxyBaHe BO cepBnchata CnyXbA, BInTe Hn AnpeCte Bo OdJe .CepBncha CnyXbA n CobEt n Pn KopNCteHe'.

Dokolny npka30 3a cepBc TpenKa BO Opehen HInTeBaHn, eKtpnHnT anapat e dekeKeH. Bo OoJ cnuyaj, npeCTaHete CO KOpHCTeHbTo Ha anapatOT N BeHaW DoCTaBeTe Ro BO cepBCHaTcnyk6a.

1609 92A 2BM| (22.8.16) Bosch Power Tools

Srpski | 109

CepBncha cnjx6a n coBeTH npn KopncTeIbe

CepBnchata cnyk6aKe OTOBOPn Ha BaunTe npaaBa BO Bpcka co nonpaBkata n ODPyBaBeTo Ha BaunOT npOn3BOKako n pe3epBNHTeNoBn. EKnno3HbEN uptex INHOpmaun 3a pe3epBNn denOBn Ke Hajdete Ha:

www.bosch-pt.com

TMMOTa coBetyBaHe npn KOpHCTeHe Ha Bosch Ke Bn NOMORHe DOKOKy HMaTe PpaHaBa 3a HaWHTe PpO3BOOn nOpema.

3a CnTe PpaHaHa HapaKHa pe3epBnH DenOBn,Be MoIIme HaBeTe ro 10-umpeHnO6poj od CneuФнKaunOHa TnOuKa Ha npOn3BODOT.

MaKeDoHna

Д.Д.Елковский

CabaKobayebn4 47b,6poj3

1000 Ckonje

E-nouta: [e-mail]

HHTepHer: www.servis-bosch.mk

Ten./paKc:02/2467610

Mo6:070595888

OCTpaHyBaBe

EnektpnHHea npaPATn, onpemaTn HAMbaJaxte Tpe6a da ce OTcpaHaT Ha ekOLOWKn pNpafTnB HauHH.

He rH pPnajTe eneKTPnHnTe anapatn BO DomaHaTa KaHt aIy6pe!

Cama 3a 3emjH BO paAMKn Ha EY

CnopeE BpOnckata peryNaTHBa 2012/19/EU3a eNEKTPuHn ENEKTPoHcKn yepiH NHBHa HauHOHaHa YyOtnpe6a, eNEKTPuHnTe anapatn To ce BOH yOtnpe6Ma oDdIeHn Da ce cObHpaat n Da ce peHKJInpaat Ha ekOIOuKh npHpaTINb HauHH.

Ce 3aDpxyBa npaBTo Ha npoMeHa.

Srpski

Opsta upozorenja za elektriche alate

UPOZORENJE Citajte sva upozorenja i uputstva.

Tezina prema
EPTA-Procedure 01:2014

Klasa zašite

LwA

Nivo snage zvuka

L0A

Nivo pritiska zvuka

ah

Ukupna vrednost vibracija

K

N

Obim isporuke

Udarni Čekic, dodatna ručka.

Umetnuti alat idalje opisani ili pribor sa slike ne spada u standardni obim isporuke.

Kompletan pribor naci cete u našem programu pribora.

Upotreba prema svrsi

Elektroalat je namejen za radove pomocu dleta u betonu, ciglama, kamenu i asfaltu.

S

112 | Srpski

Tehnicki podaci

Tehniki podaci proizvoda su navedeni na tabeli na strani 145.

Podaci vaze za nominalne napone [U] od 230 V. Kod napona koji odustapaju i izvodjenja specificihih za zemlje mogu ovi podaci varirati.

Uldised ohutusjuhised

TAHELEPANU

Nakosais daribbas solis

Aizliegta darbiba

Atskaldisana ar kaltu

Vario-Lock

leslegsana

Izslegsana

lesledzêjafiksësana

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a aaa

.

j

U

julai aclial abiaill

jJ-06000a

[phone]：

[phone]：

[e-mail]:gJgJ≤KJ

Ug

25-99p9jUgS Uw gaoall.oo

jg jy 2014

[phone]:

[phone]：

[e-mail]:gjzJxJy

jL

山JdJjSj20a

a0-0yduI yduI -g2I gauu

[phone]/[phone]:

[phone]:

[e-mail]:UJgSd

山Jg

aggagall gajgagaa g!gill jlo

gill liolui j aolSJI glll

Jusaij JusaijX1

aiwajllg caillllalagaiyglloaai

.

auiul

Jc aaijll jaiiI Iqaiiaii Uuiu

.145 a

230JdU [U]GawJgaaJIaJlu

gl uj cagall caliy loic pail o m glau

aaioo uJdy aoluljIb

IjIgJc log

Lc aaiy aiil 1g uwlall

145 ananl

EN60745-2-6 juaaU L aaiuia 1

aIyUgaiIgao）aOJljinLgaiI a

EN60745-2-6 CwCgglg（

Lull gSdall ljljimai gima wuq a

EN60745 1

aaii iiaaii aaii aiaiai

JU 1JU JU UUUUUUUUU

aaww21 lolaiai jgSall jlljinl ginno

aJySJIosJI Jlaeiwai jI laiay aJySJI o

aalso Jw g ofo LaoLgai Lla

g.gjIjJxI giuu calia aag aG5 uaiy

JuW JwH jj Gb UjjuU uill uju

.2019

SsUjIjuaJUaJUaJUaJUaJUaJUaJUaJUaJUaJUaJUaJUaJUaJUaJUaJUaJUaJUaJUaJUaJUaJUaJUaJUaJUaJUaJUaJUaJUaJUaJUaJUaJUaJUa

ggljlglllglabby gllgolgolpo

uJg.10g Joo ay aoo ugs Jg Loo

Jaaal o do Jols jc 2ol Usui Ujlljuau Jyaiill

jui jno saiwaiy aig aiglo! 1o1

JiI I sag auijgll oaiia iuio ,iljim

JaaJIuJauaBui g uai ai

JooLQoSauuLo sic bag auiqSll Jsw
J 15 J 15 J 15 J 15 J 15 J 15 J 15 J 15 J 15 J 15 J 15 J 15 J 15 J 15 J 15 J 15 J 15 J 15 J 15 J 15 J 15 J 15 J 15 J 15 J 15 J 15

JuswIeIaIg

olcI UoJl Uoaw Si Uoawll Ola! gioi
elbaill 1g pssll ugs auljeSll ooi

JyI JyI JyI JyI JyI JyI JyI JyI JyI JyI JyI JyI JyI JyI JyI JyI JyI JyI JyI JyI JyI JyI JyI JyI JyI JyI JyI JyI JyI JyI JyI JyI JyI JyI J

jgol

aJgagg 6j gic loa jgs aai jgajn! Jsu jgajnni .Lolaoog jgojll kaa. Jasaui Jsu ayuqsl Jssll Jasaui Lc u sclu yu Jlu jisg

#

Ggao:GSH7VC
Jao:SlojlypaleallJao
(1gjoaalallbaw)59y

aiall

UaJg UoJl UaJL OJ J

Lgolaiy 8 yaiy jay baiy

Lac JsJyAaJySll 100 LjI JI 11u JI aJzJaiJIgJlJ IJcI 13! Uim CILs n gJiaJauJn c Jaeeuaa JgIg Jus Lg JgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJg

#

dolc djdo

auiJgSJI

Lg 1
11111111111111111111111111111

JUaIuUclauuug auiuuiuul uuaalauuauuauuai

Juslljksjlo

gall.ellswlloo!nag aai jie bla 4
yog oaoaal Jaaol ng Jauu uo y
sglal ogdo
jol gaoa qayilgssll sall Jauu
glljall gilgull dgi gjjg Jaaia
Jsw ayilgssll Jaaawll alallde
.oglgol gacg luee gduy
le palaasl no wgsg jabls Lc bda
dooi .diisjosll Joosw loic
qill sic jie jie

jUjS1Jlo21

Executive Vice President

Engineering and Manufacturing

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY

Stuttgart, 01.01.2017