Power XBoostcharger 8A - Battery charger EINHELL - Free user manual and instructions

USER MANUAL Power XBoostcharger 8A EINHELL

When using the equipment, a few safety precautions must be observed to avoid injuries and damage. Please read the complete operating instructions and safety regulations with due care. Keep this manual in a safe place, so that the information is available at all times. If you give the equipment to any other person, hand over these operating instructions and safety regulations as well. We cannot accept any liability for damage or accidents which arise due to a failure to follow these instructions and the safety instructions.

Explanation of the symbols used (see Fig. 5)

1. For use in dry rooms only.
2. Safety class II
3. Danger! - Read the operating instructions to reduce the risk of injury.

1. Safety regulations

Danger!

Read all safety regulations and instructions.

Any errors made in following the safety regulations and instructions may result in an electric shock, fire and/or serious injury.

Keep all safety regulations and instructions in a safe place for future use.

This equipment can be used by children of 8 years and older and by people with limited physical, sensory or mental capacities or those with no experience and knowledge if they are supervised or have received instruction in how to use the equipment safely and understand the dangers which result from such use. Children are not allowed to play with the equipment. Unless supervised, children are not allowed to clean the equipment and carry out user-level maintenance

work.

Replacing the power cable If the power cable for this equipment is damaged, it must be replaced by the manufacturer or OEM after-sales service or by similarly trained personnel to prevent hazards.

a) The charging unit is not allowed to be used for non-rechargeable, normal batteries.
b) Suffi cient ventilation is required.
c) The current and voltage information on the battery pack must be the same as that on the charging unit.
d) Do not expose the charging unit to splashwater or rain.
e) Do not throw old or damaged batteries into water or fire. Follow the environmental protection directives.
f) A defective or no longer chargeable battery must be treated as special waste. Dispose of it at a special collection point. Do not dispose of it with your normal household waste or throw it into water or fire.
g) Place the charging unit away from all sources of heat.
h) To reduce the risk of electric shock, pull the power plug out of the socket outlet by the plug itself and not by the cable when you want to disconnect the charging unit from the power supply.
i) Do not take the charging unit apart. Take it to an authorized repair center if servicing or repairs are needed. Incorrect assembly can result in an electric shock and even death or fire.
j) Children must always be supervised in order to ensure that they do not play with the equipment.

GB

2. Layout (Fig. 1)

1. Charger
2. Power cable
3. Boost button

3. Technical data

Charger

Input 220-240V~50-60Hz, 200 W

Output (normal) 18 V d.c., 3A

Output (boost) 18 V d.c., 8A

Caution!

The charging unit is allowed to be used only for the lithium-ion batteries of the Power-X-Change series!

4. Operation (Fig. 1-3)

5. Boost charging

1. Pull the battery pack (a) out of the handle, pressing the pushlock button (b) as you do so.
2. Check that your mains voltage is the same as that marked on the rating plate of the battery charger. Insert the power plug of the charger (1) into the socket outlet. The green LED will then begin to flash.
3. Insert the battery pack (a) into the battery charger (1).
4. In section 7, "Charger indicator" you will find a table with an explanation of the LED indicator on the charger.

In boost charging mode the rechargeable battery is charged more quickly than in normal high-speed charging mode. Press the boost button (3) to switch to boost charging mode. This is indicated by the blue LED. (see point 7)

Important!

Boost charging is recommended when the battery needs to be got ready for work again quickly. If the battery is not required again quickly after use, recharge it in normal high-speed charging mode, because this mode of charging places less stress on the lithium-ion battery.

If the battery fails to charge, please check

whether there is voltage at the socket outlet
whether there is good contact at the charging contacts of the charging unit

If the battery still fails to charge, send

the charging unit
and the rechargeable battery to our customer service center.

To ensure that items are properly packaged and delivered when you send them to us, please contact our customer service or the point of sale at which the equipment was purchased.

When shipping or disposing of batteries and cordless tools, always ensure that they are packed individually in plastic bags to prevent short circuits and fi res.

To ensure that the battery pack provides long service, you should take care to recharge it promptly. You must recharge the battery pack when you notice that the performance of the device drops. Never allow the battery pack to become fully discharged. This will cause it to develop a defect.

Mounting the charging unit on a wall (Fig. 4)

The charging unit can also be mounted on a wall. The correct dimensions for drilling holes in the wall can be found on the back of the charging unit.

Spacing distances

≥ 10 cm from the wall (right + left)
≥ 100 cm from the ceiling

Caution!

When mounting on a wall you must use suitable screws, e.g. 3.5mm pan-head screws, in order to prevent damage to the housing and risk of falling.

5. Cleaning and maintenance

Always pull out the power plug before starting any cleaning work.

The equipment is not allowed to be stored in a damp location or where there are caustic gases. Keep it in a dry place out of the reach of children.

GB

5.1 Cleaning

Keep the surface of the equipment clean and wipe it only with a dry cloth.

5.2 Maintenance

There are no other parts inside the equipment which require maintenance. The equipment is not allowed to be taken apart. If the equipment is damaged, contact your supplier or the manufacturer.

6. Disposal and recycling

The equipment is supplied in packaging to prevent it from being damaged in transit. The raw materials in this packaging can be reused or recycled. The equipment and its accessories are made of various types of material, such as metal and plastic. Defective components must be disposed of as special waste. Ask your dealer or your local council.

For EU countries only

Never place any electric power tools in your household refuse.

To comply with European Directive 2012/19/EC concerning old electric and electronic equipment and its implementation in national laws, old electric power tools have to be separated from other waste and disposed of in an environment-friendly fashion, e.g. by taking to a recycling depot.

Recycling alternative to the return request: As an alternative to returning the equipment to the manufacturer, the owner of the electrical equipment must make sure that the equipment is properly disposed of if he no longer wants to keep the equipment. The old equipment can be returned to a suitable collection point that will dispose of the equipment in accordance with the national recycling and waste disposal regulations. This does not apply to any accessories or aids without electrical components supplied with the old equipment.

Please note that batteries and lamps (e.g. light bulbs) must be removed from the tool before it is disposed of.

The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part, of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of the Einhell Germany AG.

Subject to technical changes

7. Charger indicator

Indicator status Explanations			and actions
Blue LED Red LED Green LED
	Off	Flashing	Ready for use The charger is connected to the mains and is ready for use; there is no battery pack in the charger
	On Off Charging		The charger is charging the battery pack in quick charge mode. The charging times are shown directly on the charger. Important! The actual charging times may vary slightly from the stated charging times depending on the existing battery charge.
	Off	On	The battery is charged and ready for use. (READY TO GO) The unit then changes over to gentle charging mode until the battery is fully charged. To do this, leave the rechargeable battery on the charger for approx. 15 minutes longer. Action: Take the battery pack out of the charger. Disconnect the charger from the mains supply.
	Flashing Off	Adapted charging
		The charger is in gentle charging mode. For safety reasons the charging is performed less quickly and takes more time. The reasons can be: - The rechargeable battery has not been used for a very long time. - The battery temperature is outside the ideal range. Action: Wait for the charging to be completed; you can still continue to charge the battery pack.
	Flashing Flashing Fault		Charging is no longer possible. The battery pack is defective. Action: Never charge a defective battery pack. Take the battery pack out of the charger.
	On On Temperature fault		The battery pack is too hot (e.g. due to direct sunshine) or too cold (below 0°C). Action: Remove the battery pack and keep it at room temperature (approx. 20°C) for one day.
On On/Off /	Flashing	On/Off / Flashing	Boost mode The charger is in boost mode. The indicator status of the red + green LEDs applies here too.

GB

Warranty certificate

Dear Customer,

All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the unlikely event that your device develops a fault, please contact our service department at the address shown on this guarantee card. You can also contact us by telephone using the service number shown. Please note the following terms under which guarantee claims can be made:

1. These guarantee terms apply to consumers only, i.e. natural persons intending to use this product neither for their commercial activities nor for any other self-employed activities. These warranty terms regulate additional warranty services, which the manufacturer mentioned below promises to buyers of its new products in addition to their statutory rights of guarantee. Your statutory guarantee claims are not affected by this guarantee. Our guarantee is free of charge to you.
2. The warranty services cover only defects due to material or manufacturing faults on a product which you have bought from the manufacturer mentioned below and are limited to either the rectification of said defects on the product or the replacement of the product, whichever we prefer. Please note that our devices are not designed for use in commercial, trade or professional applications. A guarantee contract will not be created if the device has been used by commercial, trade or industrial business or has been exposed to similar stresses during the guarantee period.

3. The following are not covered by our guarantee:

4. Damage to the device caused by a failure to follow the assembly instructions or due to incorrect installation, a failure to follow the operating instructions (for example connecting it to an incorrect mains voltage or current type) or a failure to follow the maintenance and safety instructions or by exposing the device to abnormal environmental conditions or by lack of care and maintenance.

5. Damage to the device caused by abuse or incorrect use (for example overloading the device or the use or unapproved tools or accessories), ingress of foreign bodies into the device (such as sand, stones or dust, transport damage), the use of force or damage caused by external forces (for example by dropping it).

6. Damage to the device or parts of the device caused by normal or natural wear or tear or by normal use of the device.

7. The guarantee is valid for a period of 24 months starting from the purchase date of the device. Guarantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the defect being noticed. No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period. The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or parts are replaced. In such cases, the work performed or parts fitted will not result in an extension of the guarantee period, and no new guarantee will become active for the work performed or parts fitted. This also applies if an on-site service is used.

8. To make a claim under the guarantee, please register the defective device at: www.Einhell-Service.com. Please keep your bill of purchase or other proof of purchase for the new device. Devices that are returned without proof of purchase or without a rating plate shall not be covered by the guarantee, because appropriate identification will not be possible. If the defect is covered by our guarantee, then the item in question will either be repaired immediately and returned to you or we will send you a new replacement.

Of course, we are also happy offer a chargeable repair service for any defects which are not covered by the scope of this guarantee or for units which are no longer covered. To take advantage of this service, please send the device to our service address.

Also refer to the restrictions of this warranty concerning wear parts, consumables and missing parts as set out in the service information in these operating instructions.

F

Danger!

4. Commande (figures 1-3)

Chere cliente, cher client,

Utgang (normal) 18 V DC, 3 A

Utgang (boost) 18 V DC, 8 A

Obs!

Laddaren fár endast anvandas till Li-ion-batterier i Power-X-Change-serien!

4. Anvanda apparaten (bild 1-3)

Vystup (normaly) 18 V d.c., 3 A

Vystup (Boost) 18 V d.c., 8 A

Pozor!

Nabijačka sa smie sa použivat len na litium-iónové akumulatory série Power-X-Change!

4. Obssluha (obr. 1-3)

Stimata clienta, stimate client,

produsele noastre sunt supuse unui control de calitate riguros. Daca totusi vredata acest aparat nu va functiona ireprosabil, ne pare foarte rau si va rugam sa va adresati centrului notreu service, la adresa indica tla finalul acestui certificat de garantie. Bineinteles ca va stam si la Telefon cu placere la disposiztie, la numeroile de service mentionate. Pencru revendicare apretiilor de garantie trebuie tinut cont de urmatoarele:

Ecnn aKKyMylTOpHbI 6LoK He 3apRHaetc, To Heo6xoDIMO npOBepuTb:

HaJIuHne HaIrpJKeHNr CeTN B 3JIeKTHpueckO Ko3eTke;
HaJIyueI IIOHTHO CoeINHeHnHa KOHTaTAX 3apdHoro yCTpoiCTBa.

Ecnnn aKHyMylTOp He 3apJHaETc, npocb6a OTnpaBtB

3apnHOe yctpoCTBO
- nakmyIANTOP
BHaWOTdEJI06cJyKINBaHnA.

RUS

IIO6oepeHn npabHbHO OTCbIHN npocm 6paTbcB HnO OTdE I0cJyHNBaHn Hn B MaRa3nB HOTOPOM 6blno npno6peTeHO yCTpoCTBO.

PnOTCbIKe HnYTHN3aunn AHKMyJrTOPOB,aTahHe aHHyMnyrTOpHbIX yCTpoiNCb YNAHyTe KaHdb(0e) N3 HNX B OTdEBhPi NlactHOBb Naket DJIr TORO, TObbl N36EHaTb KOPOTHO 3AmbHaHN noKaapa.

Длгобсченидпintьногорсрka cnjxblakkymnyatophoro6loka heo6xodmo
obecneuhtbeeroCBOBpeMeHHy3apdky. 3To Heo6xodmoOcuyceTBJIbTbOC6eHHo BTex clyaayKordaOTmeyaetcHINHeHMe MOuHocnYycTroIcbTa. HeOnyckaTeNoHORO pa3raJaakMyIATOPHO6LoKa.3To Beet K nobpeJdeHHO akHymyIATOPHO6LoKa!

KpenneHne 3apnHO yctpoNCTBa Ha cTeHe (pnc.4)

3apnHoe yctpoNCTBO TaKHe MOHHO 3aHpenNTb Ha CTHe. PpaBnIbHbIe pa3Mepbl dIra OTBepcTn B CTHe Yka3aHbHa 3aDHei CTOPOHe 3apnHoro yCTPONCTBa.

PacctoHHN

≥10cmOTCTeHbI (cnpaBa n CneBa)

≥100cmOTNtOJka

BhimaHne!

ДлкpenненЯ Heo6xmoHMo HcnoIb3ObaTb NOxODAJIuNE BnHTbI,HaNPIMe BnHTbI CO cfepoUINHDPuYeCKoI rOIOBKOДnAmETpOM 3,5 MM,BO N36eKaHne IOBpeKdEHNKOpNyCa n naDeHnYyCTpOJCTBa.

5. OuHCTHa, TexHHueChoe 06cIyKHBaHne

IpepeBcempa6oTaMnnoOCHCTHe Heo6xoJIMO BbHyTbUTeKeHnP0eTKn3JeKtPoCeTn.

3anpeheOxpaHnTByCTpoiCTBOBlaJHHO CpeDe HINBMecTAXCarpeccHBbIMNra3aM; xpaHnte yCTpoiCTBO B cyXOM HeoctYHOM DJIeTeMeCTe.

5.1 OvncTka

IopdepKnBaTe NCTOTy NOBepxHocTH yCTpOYCTBa HNCTHTe ERO TOnbKO cyXoN TpAnKo.

5.2TexHnueckoe 06cnyKnBaHne

BHyTpH yCtpoiCTBa HET HnKaHX DeTaeIe, HnyHaIOuXxC B TEXHnECHOM OcSyNHBaHN. 3AnpeIeHO pa3bpaTb yCtpoiCTBO.EcIn yCtpoiCTBO NOBpeHDeHO, OobpatNTecb K NOCTABUHKY NIN NfROTOBHTeIO.

6. Ytln3aun H BtopnHoe HcNoIb3OBAHne

UcTpoIcTBo NocTaBlaHETCB ynaKOBKe
dIy npedOTbpaueHnnoBpeJdeHn npn
TpaHCnpTPOBKe.3a ynaKOBKa RbJIeTCs
CbIpBemNIOToMMy MoTe 6blT bNCNoJIb3OBAHa
NOBtOPHO HnN BOBpaueHb CnCTeMy OobopoTA
BTOpNHbX CbIpBeBbIX MaTePnAIOB. YcTpoIcTB0
H eO pNHaADJeHXOCHTn COCTOr H3 pa3JIuHbIX
MaTePnAIOB, HnPnMep, MeTaN I nPaTMcacc.
CdaBaIte HeNCnPabHBie DeTaN B MeCTa
yTNIAZm CneOpTXoDB.NHΦopMaIqHbY
MOxTe NOJyHTB CNEuaN3nPoBAHHOM
MaRa3HHe HnN B opraHax KOMMyHaJIbHoro
ynpaBHeHnI

RUS

TapaHTnHoe CBnTeJIbCTBO

YbHaemnoknyntelbHua, YBaHaemnoknyntelb,
HnN pOdyNTbl npOxOaT TuaTeBHeMn KOHTpOJIb KaueCTBa. EcIIN 3TO yCTPOIcTB OBe He 6ydet
fynHIOHOpaOBt b63ypeHNO, Mbl nPoCm Bac oPbITbcB HnAa CepBNCbH IOdE NO aDcpey,
yKa3aHHOMy B 3OTom rapaHTnHOM TaIOHe. Mbl TaKHe OxOTHO OTBeTM Ha BaAn BonpocbI NO TeLeΦoHy,
HomeR KOToPO npBVeDen HnKe. Pn npDeBraBHeHN rapaHTnHbIX Tpe6oBaHn DeCTByOT cIeDyUoHne
ycNoBNa.

1. HactoIe npaBnla rapaHTn DeiCTbYOT NCHIOUHTeB OTOHOENN NOJb3ObaTeJe, T.e. 4H3Huecknx IuC, KOToPbIE He HamepeBaIOCTcN cNOJb3OBAbT b HactoIeue N3dJIeN B pAmKx CBOe npocecMOHaBnOH ININ dpyrO camOToTERTbHOB DEaTEbHOCTn. HactoIe npaBnla rapaHTm peryIpyOT DOONlEBHbE ycNoBn OKa3aHnRA rapaHTnHBx yCnyT, KOToPbIE HInKeYOMaHTbI npOn3BOIDNTeB ObceNeHbAET NOKyNaTeJIAM CBOX HOBbY cTPOyCTB D BOLOHEne K YcNoBnAR rapaHTn B COOTBeTCTBN C aHaOHm. 3TN rapaHTnHbE o63aTeNbCTBa He 3aParNABoT BaHn 3aKOHNbE rapaHTnHbE tpe6oBaHN. HaNI rapaHTnHbE ycLytn dIaN Bac 6ecnIaTHbl.
2. RapaHTHnHbYe cnyr paCnpocpTaHOTcTcToIbHO Ha DeFeKtBt HOBOrO yCTPOyCTBa HnHeynOMrHYTO rpoN3BOHTeJI, HOTOpoe Bbl pno6peJI, C83aHHbE C HeOCTaKMO MATEpHaIa IIN IPON3BODCTBeHHbIM 6paKOM, IN ORpAHuYBAoTcN O HA WemyE BblOpy UcTPAHEneMA TAKX DeFeKTOB ycTPOcTBa II N3AmeHOH yCTPOyCTBa.YUHTte, YTO HAHIy cYCTPOyCTBa HE npDeHaaHaeHbI JN CNOJb3OBAHnB I PpOMbIJIeHHbIX ZcJIAX, B pEmecLeHHOM IPON3BODCTBE H A NpOpeCCHOHaJIbHO OHOBe. NoTOMy rapaHTHnHbI dOROBOP CHTaETcH ENeDECTBmTEbHIM, eCLN yCTPOyCTBO NcNoJIb3OBAHOCB B TeueHHe rapaHTnHOrO cPoKa H KycTapHbIX, PpOMbIJIeHHbIX npDePnPrTHnx IIN B pEmecLeHHOM pOn3BODCTBe, A tAOHe NOBepraLoCb CONOTABMOH HarpyKe.

3. Haa rapaHTna He pacnpoctpaHareTc Ha:

4. NOBpeKdEHHy yCtpoHCTBa, Bo3NHkUHe B pe3yIbTaTe HecO6JIIODeHHy pyKOBODCTBa NO MOHTaKy IIN HeNpabInbHO MOHTaHa, HecO6JIIODeHHy pyKOBODCTBa NO KcNpyATAuHN (HapnIMep, npi NOKnIOeHHN K CTeT C HEnpaBnIBbHM HAprrKeHHem HIN POOM TOHa), HecO6JIIODeHHy Tpe6oBaHNI KacateJeBHO TexHHueCKOrO 0cClyHNBaHNI Tpe6oBaHNI TexHHNI 6eONaCHocTN, Bo3deNCTBNI Ha yCtpoHCTBO AHOAmalbHbIX OYcNoB N OKpyKaIoUe Cpebl N IN HeNOCTaTOHOrO YXoDa N TeHXNuCeCHOrO 0cClyHNBaHr;

5. NOBpeKdHn yCtpoCTBa, BO3NkUne B pe3yIbTaTe HnPaBnIbHO rnn HeHaJdEkaeero
   ICNOIb3OBAHn (HanpIMep, nepeRpy3Ka YcTPOiCTBa NIN npIMeHHe nhe DOnyUeHNbIX K
   HCIOJIb3OBAHn HacaDok NIN npHaHNeXHoCTe), nonaDaHn B YcTPOiCTBO NoCTOpOHnX
   PpeMTeOB (HanpIMep, neCeA, KamHeN IN IIN bIbn, nobpeXdHn pIn TpaHcNoPTnPoBeH),

6. NOBpeHdEHHy yCTpoHCTBA HIN qACTeY yCTpoHCTBA, CB3aHHbIe C N3HOCOM B C8R3N C 3KcJIpyatauHne, O6bHbIM HIN dpyHM ECTeBHbIM N3HOCOM.

7. RapaHTHnHbI cPOK coCTaBnAET 24 MeCA, OTCyET HauHHeTcC O Dn HOKynH yCTPoIcTBA. RapaHTHbIe npaba Heo6xOIMO ppebIaBtB Do nCTeueHHa Cpoka rapaHTHn B TeueHHn DBYx HeDeJIb NocE ToTO KAK 6yET ObHApYHeHa HEnCpABHOCTb.3aJIbHeHHa Ra paHTHnHOE 0cbLHyHNBaHne NocE HCTeueHHa Cpoka rapaHTHn He npHIMaKOTc. PeMOHT IIN 3aMeHa YcToPcIbTa HBeDc K npOJENHIO rapaHTHnHOrO cPoHa, TaHKe pN oKa3aHHn TakoYcLyTN OcTeHT HOBOrO rapaHTHnHO rpoCa H aYCTpoIcTB0 IIN BO3MOKHO yCTaHOBLeHHbIe DetAIJIH e HauHHeTc3 3aHOBO. 3To ycNoBHe DeiCTByET TaHKe npO bpaueHHn B MecTHbI cePBNCbI OTdIe.
   5.Длпnpedьгеленя rapaHTHbIX Tpe6OBaHn coo6UITE O HeNCpabHOCTHa yCTpoIcTBa Ha caIte www.Einhell-Service.com.ПрroTOBtE KBTuTauHIO O noHynHe NnI dpyrNe DOka3aTeIbCTBa npno6peTENHa BamHoBO rYcTPOIcTBa.OKa3aHne rapaHTHbIX YClyr pNIMeHIteIbHO K ycTPOIcTBa,Ha npaBHeHbIM Ha paCCMOptHe 6e3 COOTBeTCTByIOuX DOKa3aTeIbCTB NnI φHmpeHHo TaBnKn, NcklHouTa CBBNy HeOcTAtHa DAHNbIg NdJeHTNuHaun TaHX yctPoIcTB. Ecln HauHa rapaHTHpaPacnPoCTpaHaeTc Ha HeNCpabHOCTb YcTPOIcTBa, Bbl HEmdJIeHHo nOJIyUHTe OTpEMOHTHPOBaHHOe NII HOBOe YcTPOIcBO.

Cama 6oob paoMeTcna, Mbl MoHem TaHOe TpaHnBt npn OIanlte 3aTpat HEnCnpaBHocTHyCTpoiCTBa, KOTOpBHe BxOaB ToB oEbm rapaHTnHbix yCnyr nnn npn HcTeuehen Cpoka rapaHTn. IJra 3TOr BoAM Heo6XoNMo BvclNaTb yctpoiCTBO Ha aDpeac hauwe cJyN6bI cepBnca.

YTo hacaetc 6bIcTpo3HaunBaOxnxCpaXoHbIX DetaJe HHeOCTaOxnx KOMnoHETOB, Mbl o6paaaem BHnMaHHe Ha OpaHnueHn 3To r rapaHTn COIaCHO HHOpMauO CepBnCHOM 06cnyhBaHHn HactoJero pykoBOdCTBaNo kCNyatauN.

EE

Oht!

1. INHCTpyKcnn 3a 6e3onacHOCT

Onachoct!

Ipooyete BCnHN yHa3aHn 3a 6e3oNaCHOCT n HcTpyKn. IpnOycknte npn cna3BaHeTo Ha yKa3aHnraTa 3a 6e3oNaCHOCT n HcHTpyKnTe MoAt Da nMaT KaTO nocJeNca eJeKTPnueChn yap, NoKap N/NI TekKn HapaHbAHnCbxpahete 3a B 6bDee BCnHN yHa3aHn 3a 6e3oNaCHOCT n HcTpyKnH.

To3n ypeD MoKe Da ce
H3NoJ3Ba OT DeuHa Bb3pact
OT 8 roDHH HArope, KaKTo N OT
JIuCa C HamaJeHn FIn3NuYeCKn,
CETNBn IIN YMCTBeHN
CNOco6HOCTN IIN IINca Ha
ONNTI NO3HaHnA, aKO ca NOD
Ha6JIIODeHHe IIN Ca NOLyUHn
HNCTpyKcHn 3a I3NoJ3BaHe Ha
yPeDa No 6e3OpaceH NaUnH n
pa3bnpat npOn3TuAaUnte OT
TOBa ONaCHOCTN. DeaTa He

Tp6Ba Da cN nIgpaT C ypea.
NoHCTBaHe N IOTpe6nteLcKa
NoDpBxHa He Tp6Ba Da
Ce n3BbPwBa OT Deca 6e3
Ha6JIHOdEHe.

CmHa Ha 3axpaHbauJa Ka6eJ Ako 3axpaHbauJaT Ka6eJ Ha To3n UpeJa Ce NOBpeJN, Toi Tp6Ba Da Ce CMeHJ OT PON3BODITeJ, HeROB cepBn3 nIIN IInCe C NDo6Ha KBAJIINΦHKaJNa, 3a Da Ce H36rHnat ONaCHOCTN.

a) 3aprHnOTo yctpOcTbO He moKe da Ce H3noJ3Ba 3a HopMaJIHN 6aTePnH, KOHTo He NOJLeKaT Ha 3apeXHaHe.
b)ИЗнбВа ce doCTaTbUHO BeHTnIIPAhe.
c) DAnHHTe 3a ToK n HnapeKeHHe Bbpxy akymyIaTOPHaTb 6aTepeNtA TpRbBa da CbOTBETCTBaTb Ha Te3n Ha 3aprHTOY cTpoCTBO.
d) He n3laaIte 3apAHOTo yCTPOCTBO Ha Bb3deIcTBHeTO Ha IIpbckAua BOa I dBHK.
e) He xBpIyTe HaJIbIO H3ToUeHN IIN NOBpeHn 6aTePN BbB BOData NIN B OByH. Cna3BaHTe HAcOKnTe 3a Ona3BaHe Ha OKoJHata cpeDA.
f) DeΦeHTHa 6aTePnI NII TaKaBa, KOITo He NOJIeKIN NOBcE Ha 3apeXJaHe Tp8Ba Da ce I3XbBpIra KAtO CNEuIaEN OTnIbK. PpeaIte R CneuIaEN NyHKT 3a CbIpaIe. He Ia3XbBpIra HNTO B 6HtOBATA CMeT, HNTO Bb BOa IOnOfH.
g）ДрьнгteбateпетадалуOTBCЯКВИ 3TOUHIMHaTOnJIHa.
h) 3a da ce HamaHn PNCHbT OT TKOB ynap, n3BaJnAte TE uenceLa OT KOHTaKTA KATO DbpNaTe 3a uenceLa, a He 3a KaBeLa, KORAto NCKaTe Da N3KluOHTe 3apdHOTO YcToPocCTBO OT MPeHata.
i) He pa3rno6raBte 3apraHTo yCTpoIcTBO. 3aHeceTe rO B OTOpn3IpaH cepBn3, aKe e Heo6xoHm ppeJeN impeMoHT. HepaBunEn MoTHaKMe Ja doBoBeDe Do TOKOB ynap, DOpn CMbPT nIOHaP.
j) Deuata da ce Ha6IoudaBat da He irpaTc ypea.

BG

2. OnncanHe Ha ypeJa (Фиг.1)

1.3apndo yctpoiCTBO
2. 3axpaHbau Ka6eI
3. Bytoh 3a yckopraBaHe

3. TexHHueckn daHHN

3apnno yctpoictBO

Bxo 220-240 V~50-60 Hz, 200 W

I3xoJ (ctaHapTeH) 18V d.c., 3A

H3xoD(ychopraBaHe) 18V d.c.,8A

BHMaHHe!

3apnHOy yctpoIcTBO MoKe da ce n3noJI3Ba

cMo 3a JNTHeBO HONHH 6aTeepn OT cepyra

Power-X-Change!

4.Pa6ota (fHr.1-3)

1. N3BaTe AeKymyIaTOpHata 6atePnra (a) OT dpbHKkata, npu ToBa HATNCKaHTe 6loKnpaun6byoH (b).
2. CpaBHeTe, daHn NocOeyHTo Ha TInOBaTa TaBeJka MpeKBO HAnpeXeHHe e EaHaKBO C HAIHOTo MpeKBO HAnpeXeHHe. BKnIOyTe aIaNTepa Ha 3apdHOTO YcTPOiCTBO (1) B KOHTaKa. 3eJIeHNrT CBETODIOd 3anoHbA Da MIRA.
3. NocTaBeTe 6aTePnTa (a) Bbpxy 3apAnHOyycTpoNCTBO(1).
   4.BTOHa7,INHnKaun3apAnHOyCTpoIcTBO" 1ue HamePnte TaBnIa Cb3NaHeNraTHa CBetOnDnOHaTnHnKauNHa 3apAnHOTo yCTpoIcTB0.
4. Yckopen peKHM Ha 3apeKdane B ychopenHpaepKHM Ha 3apeKdane 6atepHa ce 3apeKa no-6bp30 OTHOKOTO B HOpMaHnHa 6bp3peKHM Ha 3apeKdane. 3aJeCTBaIte 6bToHa 3aYchopRaHe(3) 3aJa npeBKnOHTe B ychopenpeKHM Ha 3apeKdane.Toi ce noka3Ba c Kbltnc CBetOnoD.(BnK CbIo TOkA7)

Yka3aHne!

YckopeHnT peKHM Ha 3apeKdane ce npenOpbUba, KORATO 6aTePnTa 6bp30 Tp6Ba OTHOBO Da 6bDe B rTOBHOCT 3a pa6ota.

Ako 6atepna Tnma da ce noI3Ba ckopo cned ynoTpe6ata, 3apeTee R HopmaHnna 6bp3 peKHM Ha 3apeHdahe,Tb KaTO TOBa 3apeKaHa e No-uaaHIO 3a IHTneBO

HOnHaTa 6aTePna.

Ako3apekdaheToHa6aTepeyraHeBb3MOxHo,poBepeTe,

JaHnHa KOHTaTa e HaJIuHOMpeXOBOTO HAnpeXeHne
ДалIMaIIO6bpKoHTaKTHaKOHTaKTHTe3a 3apeKdaHeHa3apAHHOTOyCTpoiCTBO.

Ako3apekdaheToHa6aTepyraHe e Bb3MOxHo,Bu MoJIM,

-ДаизпразнITEЗардноустpoиCTBO
- 6aTepeyra

Ha Haunr OTeJ3a 06cnyKBaHe Ha KIneHTn.

3a npabnHa doctabka, moIa, CBbphete ce c Hauata cnyh6a 3a 06cnyhBaHe Ha KIneHTn HnHa MCTOHa npoDAH6a,OT KOETO e 3aHyneH ypeia.

Ipn H3npaanahe nn n3xbpnahe Ha 6aTeprn nn anymylatopn ypein BHNmabai Te da 6bDaT onanobAHN B OTdenn HauNoHOBn TOp6uKN, 3a da npedotBparnte Kbco cbeDuHeHne nn nohap!

B INTEPEC Ha eINH dIbI r cpoK Ha
eKnloatauHa ha akyMynaTopa CneBa da
ce norgnke Tae 3a CBOEbpEMHO NOBTOPO
3apeJdaHe Ha akyMynaTopa. TOBA BbB BCEH
cnya e Heo6xOIMO, Ako yctaHOBNTe, Ye
moouhcTtHa ypeDa HamaJIbRa. HnKora He
h3npa3BaIte N3UIO akyMynaTopa. TOBA BoND
do deΦeHT Ha akyMynaTopa!

OkaBaHe Ha 3apJHOTO yCTPOIcTBO Ha CTehata (Φn.r.4)

3apnHOyycpOcTBoMOHe da6bde 3aKpeHNOHaCTeHATA.B3emTe KOHKpHTHe MePKn3aOTBOpNTBe CteHATAOT3aDHaTa CTpaHa Ha 3apnHOyycpOcTBo.

Pa3cToaHHa:

≥10cmOTCTeHaT（OTACHO+OTABO）
≥ 100 cm oT TaBaHa

BHHMaHHe!

PnOKaYBaHe TpR6Ba Da ce H3noI3BaT NOxOJaU BnHTObe, KaTO 3,5mm BnHTObe C KpbTn IaBn, 3a Da ce npedotbpaTt NobpeN no Kopnyca n Naande Ha ypeA.

BG

IorcheHHBnKOpNCTOByBaHx CmMBoJIb (INB.306paKeHHa5)

1.ДишЕДЛВИКОПСТАнHЯВсУХNpIMiUeHHAX.
2. Khac zaxncty II
3.He6e3neka！-3METOIO 3MeHHeHHpyn3Nky OTPMmaHH TpaBMn CIId YHTaTN IHCTpyKuio 3 ekCnyatauii.

1.Bha3iBn no TexHiCi 6e3neKu

He6e3nega!

IpoHTaTe Bci Bha3iBHN Ta IHCTpyKuJi 3 texHn6Be3neKn. HeoTpMaHHra Bk3iBOK Ta IHCTpyKuJi 3 TexHn6Be3neKn MOKe CTaTI npHmHO BVHHKeHHeEKeTpHuHO ydApy, noHeKeTa/a60 BaHXKO TpaBMyBaHH. 36epiraTe Bk3iBHN Ta IHCTpyKuJi 3 texHn6 Be3neKn Ha Ma6yThe.

Ley npia MoKyb
BVKOPNCTOByBaTH DiTn BIKOM
Bi 8 pOKiB, a TaKoK OCO6n
3 06MeKeHMM NcxixHMM,
CEHCOPHM Ta PO3ymOBHM
3di6HOCTaMn a6o 3 HeOCTaTHIM
DOCBiOM Ta 3HaHHaMn, RaIO
BOHn 6yDyTB NiD HaIaDM,
a6o 3a yMOBn, Ioo ix 6ylo
IpoIHCTpykTOBaHO CTOCOBHO
6e3neuHOro BVKOpNCTaHHa

PnJaTy, Ta BOHn PO3yMiHTb He6e3neKn, NOB'3aHi 3 Ioro BVKnOpNCtAHNm. DiTAM 3a6OpOHeHO rpaTncb 3 PnJaOM. DITAM 3a6OpOHeHO 6e3 HargIy BVKOHyBaTN OuHsEHHn PnJaTy Ta DOJIaD 3a Hm y MeJax KOMPeTeHcii KopNCtYBaHa.

3amHa 3'EDHyBaIbHOro
eJeKtpOShHpa
JaKuo 3'EDHyBaIbHn
eJeKtpOShHyp cboRo npnilady
3a3HaEc NOsKOJHeh, Horo
3aMIny, uO6 ynpedHTn
He6e3neKy, cIiD DOpUHTN
BnPo6HKnObi, Ioro CnyK6i
cepBicHOro o6ClyrOByBaHHra
a6o IHm faxIBzM, 10 MaIOTh
HaJIeHNy KBaIiPhiKaizio.

a) 3apdHn npicpti He moXHa BHKOPNCOBYBaTn DIA 3BnuaHnx 6batapeHOK, kIe H np3hauHcO dIy NOBTOPOHO 3apdKaHH.
b) Heo6xidha doctaTHBENTHnlaicr.
c) Bkaaahi ha akymyTOpHomy 6loci 3haeHHCTpyMy Ta HanpyrN NOBHHI BiINOBiDatn 3haeHHM cix NOKa3HNKIB dIra 3aprdHOro npictpoIO.
d) Ha 3apAHHn pnpCTpiH He nobHHHnOTpanpAAHn 6pn3Kn BOH Ta DOU.
e) Capi Yu Nn NowkOJHeHi akymyIaTOpn He KNDaTN B BodYu N B BOHOb. DOTpIMyBaTHcR BNMOr 0do3axNCTy DOBkiJIJI.
f) 3 noIkoJHeHm akymyIaTOpom Yn aKymyIaTOpom, JnKn 6JIbWe He 3apJdkaTeBcR, Notpi6HO NOOHTncr Jk i3 CneuiabHmN BiXoDAMn. NOro Notpi6HO YTNi3yBaTHepe3 CneuaJIbHN 36ipHn NYHKr. He KndaTe Horo B 3vUaHne DOMaUHc CMITTR YN BOROHb.
g) 3apAHH npncTpH He NOBUNHe

UKR

3HaxoIHTnCnIopraI 36yIb-IAKIM IxHepeIOM Tepna.

h) ⅡIa3MeHSeHHpyu4yCTpymom, KOIN6aHaTe BiE'EDHATN 3aprHn npICTpIi BiID MEpeXi KINBLeHHB, BNTraJte NOrO 3 po3eTKn 3a WTeHep, a He 3a KaBeIb KINBLeHH.
i) He po36npaTe 3apdHn npncptpi. Raio Ioro notpio6HO peMOHTyBAtu, 3BeptaItecb y BiNObiHy aBTOPi3OBAHy peMOHTHy MaICTePHIO. HEnpaBnIbHNI MOtA H MoKe pIN3BcTHi Do ydApY cTpymOM n HaBiTb DO Cmepti i noHexKi.
j) DiTn NOBHHI 3HaxoHTNCiPi HArJIAOM, UO6 BHKJIIOHTN MOHINBICb ix rpn 3 npncTpoem.

2. Onnc npncptpo (MaJIHOH 1)

1.3apdHn npncptpi
2. Ka6eIb JINBnEHHN
3.нонкawbndko3apdkn

3. TexhiHi daHi

3apdnn npctpi

BxiD 220-240 B~50-60 T, 200 BT
Bxixi (HopmaIbHn) 18 B noCT. cTpyM, 3 A
Bxixi (WbNdka 3apAdka) 18 B noCT. cTpyM, 8 A

ybara!

3apnnpncpi MoHb BnHOpncOByBaTHIINeI3apnIiIEBO-iOHnx aKymyIaTopibcepI Power-X-Change!

4. EKcnnyatauaipnuctpo10 (MaHOnH 1-3)

1. BnTnHITb 6JIOK aHymyIaTOPiB (a) 3 pyuKn, dIa zuBO HaTnCHiTb fIKcyBaJIbHy KHOJKy (b).
2. NpeBipTe, HnHappyra eIeKtPomepexi cnBnaJaE 3 HanpyroIO, BkAzAHOHa 3aBOcBni Ta6NHyU pncTpoIO. BcTaBe MepExeHb Kaebb 3apdHoro npCtpoIO (1) Bpo3EtKy. POnHnAE 6bnMatn 3eJeHn CBITNOIOJ.
   3.Пд'сднTe akymулТop(a)do 3apdHoro npictpo1(1).

4.BnyHnTI7IInKaia3apAHoro npNCTPOH HabeHa Ta6nua i3 3NaeHHMa CBITNOJIOHOi IInKaui 3apAHorO pNCTPOH.
5.PeHHM WbNDHOI 3apJHn BpeHMI WbNDHOI 3apJHn aKymyIaTOp 3apJXkaETbC8wBNDUe, HIX BpeHMI 3BVuaHIOI 3apJHn. HatNCHTb KONHy WBNDHOI 3apJHn (3) IJI nepeXOyD B peHMI WbNDHOI 3apJHn. B cBOMy peHMI rOpNt b CnHi CBITLOIOd. (INB. TAKOH NyHKT7)

ybara!

Pekm wBnKOi 3apAnk peKOMeHdyTebC BnKOpNCTOByBatn IJI WBNKOI 3apAnk aKymyTAToPA.
JIKIO nICIA BnKOpNCtAHN aKymyTAToP He 3HaO6nTBC WBNHO, peKOMeHdyTeCbC 3apAnkTuO B 3BnuAInHomY peKmI, 60 BIN 6IbW uAdHn DnIitEBO-iOHHX aKymyTAToPiB.

Hkto anymytnaTOp He 3apdkaeTbca, nepeBipre

HnHa po3eTu npncyTHMapeKeBa Hanpya
- 甲3a6e3neueHnHaJIeHHN KOHTaKT MIX KOHTaKTMn 3aprHOrO npCTpHO.

HkiO aKymyTOp BCE pIBHO He 3apdKaetbC, MN peKOMeHdyEm HapabNTn

3apdHn npncTpi
iakymyIaTOp

B Hau Biiin cepBichoro 06cIyroBaHHa