21210 - Smart Home Schellenberg - Free user manual and instructions

USER MANUAL 21210 Schellenberg

Safety and notices 11

Technical data 12

Cable connector 13

Accessory shutter suspension 13

Accessory wireless remote control 14

Key explanation 14

Required tools 184

Scope of delivery 184

A Installation 185
B Tubular motor address assignment 197
C Programming of tubular motors using a hand-held wireless remote control 200
D Programming mode start 201
E Pairing the hand-held wireless remote control with the tubular motor 201
F Tubular motor rotation check 203
G Tubular motor direction change 204
H Setting the upper end position 205
I Setting the lower end position 206
J Concluding the programming mode 207
K Test movement 207
L Pairing further tubular motors 208

SAFETY AND NOTICES

Dear customers,

please completely read this instruction manual before the installation and commissioning. Observe all safety instructions before you begin executing any work. Keep the instruction manual stored at hand and advise each user about possible dangers that are related to this product. In case of a change in ownership pass on the instruction

manual to the new owner. In case of damages which are caused by misuse or improper installation the warranty and any warranty claim will be void.

SAFETY INSTRUCTIONS

There is danger to life from electric shock!

Before working on electrical equipment, the facility must be de-energized. This also applies for the maintenance and repair of the motorized awning system. Work on electrical installations may only be performed by licensed electrical professionals. The provisions of the local electric utility company as well as all applicable standards and regulations for electrical installations must be complied with.

• Before working on roller shutter systems, the shutters must be secured against a self-actuated falling down.
• Only use the tubular motor in dry rooms (protection class IP44).
• The tubular motors become very hot during normal operation. Caution, risk of injury!
• The connecting cable of the tubular motors may not be installed outdoors.
• The tubular motor and the packaging are not toys. Keep children away from them. There is a danger of injury and suffocation.
• During the adjustment process third parties must be kept away from the shutter system.
• The tubular motors may not be opened.
• The tubular motors are maintenance free and do not require any special care.
• The cover of the shutter box should be installed in such a way, that an access is possible at any time.
• Inspect the tubular motor prior to installation for damage and completeness of the accessories.
• The tensile load and the dimensioning of the tubular motor must be adapted to the shutter system. The permitted load of the tubular motor may not be exceeded.
• The tubular motors are designed for short-term operation with a duty cycle of 4 minutes. In case of overheating due to long operating times or a too high tensile load, the motor will stop. After a cooling period of at least 15 minutes, the tubular motor will be ready for operation again.
• Check the shutter system regularly for smooth running and for freezing in winter.
• If you have technical questions about your shutter system, please contact our customer service.
• During operation, small variations in the end-position can occur due to temperature differences during the winter and summer. If necessary, a further fine tuning of the final positions may be necessary.
• Equalize length tolerances of the octagonal shaft with a suitable roller sleeve [item-no. 80100 (MINI), item-no. 80200 (MAXI)].
• The roller sleeve must be inserted at least 60~mm deep into the octagonal shaft (page 194). It may not touch the tube motor in the octagonal shaft or obstruct the motion.

INTENDED USE

• The tubular motors are designed exclusively for use in roller shutter systems.
• The tubular motors may only be used in properly assembled roller shutter systems.
• The roller shutter systems must be in a flawless condition.
• Defects of the roller shutter systems must be resolved before the installation of tubular motors, and damaged parts must be replaced.
• Using the tubular motor for purposes other than those mentioned above is considered contrary to its designated use.
  The Alfred Schellenberg GmbH shall not be liable for any consequential damage, property damage and personal injury due to improper use.

The tubular motor meets (item no. 20506/20510/20810/20820/20840/20507/20511/20811) the applicable requirements of the European and national guidelines. The conformity was evidenced and the relevant documents have been filed with the manufacturer.

Dornot dispose of together with household waste! The tubular motors are recyclable and can be deposited at a recycling center or a collection station for electrical household garbage.

WARRANTY CONDITIONS

We guarantee that our products are free from material and manufacturing defects. Excluded from the warranty are damages that are caused by:

• use-related, normal wear and tear
• improper installation, connection, operation or treatment
• acts of God or other external influences
• improper maintenance and repairs by third parties
• technical modifications by third parties

In case of a warranty case at our discretion we will repair the product, or exchange it for an equivalent SCHELLENBERG product. Replacement or repair of the unit will not extend the warranty period! A condition for a warranty claim processing is the presentation of the original sales receipt. When shipping the units please include a copy of the original sales receipt and a description of the defect.

We grant a warranty for the quality of our tubular motors from the date of purchase, for a period of: 5 years, item no. 20506/20510/20810/20820/20840/20507/20511/20811.

TECHNICAL DATA

Item no.	20506/20507	20510/20511	20810/20811	20820	20840
Shutter system Mini Mini Maxi Maxi Maxi
Ø octagonal shaft	40 mm	40 mm	60 mm	60 mm	60 mm
Torque	6 Nm	10 Nm	10 Nm	20 Nm	40 Nm
max. duty cycle	4 minutes	4 minutes	4 minutes	4 minutes	4 minutes
max. Flat plastic roller shutters	4,0 m²	6,0 m²	4,2 m²	8,5 m²	15 m²
Tensile force	15 kg	25 kg	20 kg	34 kg	60 kg
Rated power	98 watts	121 watts	113 watts	161 watts	218 watts
End-position adjustment	Radio Radio Radio Radio		Radio
incl. wall bearing	1 Comfort-Set	1 Comfort-Set	1 Comfort-Set	1 Comfort-Set	1 Comfort-Set
Warranty	5 years	5 years	5 years	5 years	5 years
max. Installation length	550 mm	550 mm	550 mm	550 mm	550 mm

CABLE CONNECTION

ACCESSORIES: SHUTTER SUSPENSION

To mount the paneling to the shaft, we recommend the use of the Schellenberg shutter suspension (item no. 19200/19400). This allows for a secure mounting of the shutter panel into the shaft. Very easily and without screw connections.

19200

19400

ACCESSORIES: HAND-HELD WIRELESS REMOTE CONTROL

20015/20021 20016/20023

20019/20022 20020/20024

The programming of the tubular motor is performed with the hand-held wireless remote control (accessory). Suitable hand-held wireless remote controllers: 1-channel: 20015/20019/20021/20022 or 5-channel: 20016/20020/20023/20024.

KEY EXPLANATION

5-channel 1-channel

Front side Front side

LED display / channel 1-5 Displays the current channel. Flashes during the programming.

open button Shutter moves upward

stop button Stops the up/down movement of the tubular motor.

close button Shutter moves downward.

channel selection button This button can be used to select the desired channel.

Rear side

Labeling fields

programming button

On/off switching of the programming mode. The button is located in the battery compartment on the rear side of the hand-held wireless remote control.

Battery compartment 2x (AAA)

1-channel

Depending on the channel, up to five tubular motors can be controlled simultaneously
M = roller shutter motor
- by pressing the up-function button all tubular motors will perform an upward movement at the same time
K = channel
- by pressing the down-function button all tubular motors will perform a downward movement at the same time
- die Endlagen bei den Rolläden können individuell eingestellt werden

5-channel

Depending on the channel, up to five tubular motors can be controlled simultaneously
M = roller shutter motor
- pressing the channel selection button allows a switching between the tubular motors
K = channel
- by pressing the up-function button the respective tubular motor will perform an upward movement
- by pressing the down-function button the respective tubular motor will perform a downward movement

TABLE DES MATIÈRES

Chers clients, cheres clientes,

CONDITIONS DE GARANTIE

PROHLASENI O SHODE CE

Trubkovy motor (obj. c. 20506/20510/20810/20820/20840/20507/20511/20811) splnje pozadavky platnych evropskych a narodnich p Fredispu Shoda byla prokazana, prslusna prohlasei a podklady jsou ulozeny u vrobc.

Stimata clienta, stimate client,

DECLARATIA CE S I CONFORMITATEA

Motorul tubular (nr. art. 20506/20510/20810/20820/20840/20507/20511/20811) indeplineste cerintele directivelor europene s i nationale in vigoare. Conformitatea a fost dovedita, declaratiile si documentele corespunzatoare se afla la producator.

Compartment baterii 2x (AAA)

Cu 1 canal

YKA3AHN3A BE3ONACHOCT

CbueCTByBa onaCHOCT 3a JxIBOTA OT TOKOB ynap!

Ppe npabotn no eKtpueckte HcTanaun Te Tp6ba da 6bDat n3KnIOeHN. ToBa Baxn npn pa6tno no npdpkkaTa n peMOHTa Ha cntema poTeTHn cOpnc MToP. PaoTn no eKtpueckte HcTanaun Tp6Ba Da ce N3BbPwBAT caMo OT ppabocnoc6Hn eKTPocneuaNCTn. PpeHncaHnraHa Ha MeCTHn eHeproocTabuK, KaTO u BCuKN deIcTBaun cTaHdapTu n pa3npoe6b 3a eKTPoHHctanaunTe, Tp6Ba da ce cna3BaT.

• Pnpei npabotno no cncemata ha poltehtne 0np, Te tpa6Ba da bdaT ocnHypeHn cpeu cy nayai Ho naahe.
• 13noJ3BaIte Ty6ychnI MOtOp cMo B cyxN IomeJeHn (CTeneH Ha 3aunTa IP44).
• Пи Нормална ekсплоатубчнite motopи ce 3агрват мно. Виимане onaCHOCT ot hapaHRBaHe!
  3axpaHbauT Ka6eJ Ha Ty6ychnma MotOp He Tp6Ba da Ce nocTaba HABbH.
  Ty6yHnT MOTOP IN ONAKOBkata He ca nrgaKn. IpbXTe rI daJeu OT deua. CbueCTByBa onaCHOCT OT HapaHraBe 3aDyShaBaHe.
  -Повсpeн ha perynipaneto BbHnHte lyca da ce bpxkT daJece ot poneTHnte zuOpn.
  Tbychnte MOTOH He 6nBa da ce OTbaprT.
  Bcun ty6yCN MToPn He CE HyKaT OT NpDpbKna Hne n3NcBAT CneuaHn rpnKn.
  KanakbHa kytnaHa panetnte oOp np Ta e pa3noJoxe Taka, Ye da e Bb3MOxen DoCTbI NO BCAKO BpeMe.
  -Ппсд montaxа поверетубуня мотор за eВeHTyaJIи NOBpeДи И nbIha KOMPNeKtaцЯ на ппнадлпжсntte.
• TermitenHata cnla n pa3noJoxHeNoTo Ha ty6yChnMOTop Tpa6Ba da ce Hanachat KbM CnCTeMaTa Ha pOJeTHnTe 0Opn. He Tpa6Ba da ce npBnUba HATOBaPbAHeTo Ha ty6yChnMOTop.
  Ty6ychnte MOTOp n ca pa3ueTeHn c npedeHNO 3KKnOuBaHe 3a kpaTkoBpeMeHHo HatoBapBaHe 4 MNHyt. PnnperePraBaHe npaI npekaneHO bIra npOblJxNKeTHeHCT Ha pa60Ta IIN npekaneHO rOJIma TcJIInTeJIHa Cnla MOTopbT ce N3KJIIOUBA. CJeD OxnaXdahe OT MmHmym 15 MmHyTu ty6ychnT MOTOp OTHOB e RotOB 3a pa60Ta.
• PeDobHO npoBepaBaiTe poJeTHnIe IOpH na 6aBEN XoI n Ipe3 3IMaTa 3a 3aneJaBaHe.
  -Пи Тхнчеси Вьпсо n 3a Baшпe р oлтг сори ce obpшаite К bM OТдян 3a o6cnyжbahe Ha KIneHTN.
  B npocca Ha pa6ota, obcnobeHn OT tempeatypn Pa3nni nIaT0, MoarTa Ba Bb3NKHaT cna6n OTKIOHeHn B no3nraTa Ha KpaHTo NOJKeHne. B cnUaH Na Heo6xoDMocT MoKe da ce HANOKn NOBTOpHa FnHa HAcTpOka Ha KpaHnTe NoJIOKeHn.
  JIInHeHnTe DOnyckn Ha OCMocTeHHnBaI ce KOMpeHCnPaT C NOxOJa a cINiHnpuHa Btynka (MAXI ApT. No 80100, MINI 80200).
  LJINHnpuHaTbTyIka Tpa6Ba Da 6bJe BkapaHa MmHmym 60 MM dJb6Oko BOCMOCTeHHa BaJ (CTpaHnca 194).

He Tp8Ba Da DOKOCBaTe Ty6yChnMOTOP B OCMoCTeHHN BaI N da IpeuHTe Ha DIBXKeHHeTo My.

N3NOJ3BAHE NO INPEDAHA3HAUYEHNE

Tbychnte motopn ca pa3yTeHc mo 3a npInIOxKeHne npn poJeTHn IOpn.
Tbchynte MoTOpN MoT a 6bDat n3nOJI3BaHcMo npKoHCTpyIpaHb C bOTBeTCTBne C npaBnlaTa poJIeTHn IcOpN.
PoneTHnTEIOpn Tp86Ba da ca B 6e3ynpueHc bctoHne.
- DepeKTHTe no pOJeTHHte UOpN Tp8Ba Da ce OTCpaHbAT Ppei MOHTnpaHe Ha Ty6yceH MOTOp I NOBpeHHTe Yactn Da ce CMeHrT.
Bcya npyro n3no3BaHe nn n3n3aio OT npedeJeTe Ha ToBa ce CHTa 3a He no npedHa3NaueHne.
3a KocBHeHn BpeH, MaTePnaHn UeTn N TeNeCHN NOBpeH, npuHHeHn OT He npabunHa ynoTppe6a, AInppeD IeeneHbepr FM6X He HOCn OTROBOPHOCT.

CE-DEKNAPAU3A CBOTBETCTBNE

Ty6yHnT MoTOp (ApT. No 20506/20510/20810/20820/20840/20507/20511/20811) oTRObapHa haakTuJIHnTe n3NcKBaHn Ha eBpOnecknTe HauNoHaJIHn dIpeKTHBn. CbOTBeTCTBnETo e yIOCTOBepeHo, cBoTBeTHnTe deKlapaunn I DOkUMeHTn ca DeNo3HpaHn npn npOn3BOJnteJra.

HeaBpIte 3aeHNO c 6ntOBITE Otnabu! Tybchnte MOTOpn ca peunKnpyemn mMorat da 6bdaT npedHn B ceHTbp 3a peunKnnpahe nN B nyHKT 3a cbbpnahe Ha eJektpueeckn Domaknck OTnAbu.

UCIOBNE3A TAPAHLNA

Hne rapaHTnpame,Ye haunTe npOyKTn Hramat MaepnaJIHn I npOn3BOJCTBeHn DepeKTu. Or rapaunTa ce n3KnUoyBat 1eTn, pnuHHeHn OT:

HOpMaJIHO N3HOCBaHe BCJeDCTBnE Ha NoJ3BaHeTo
- HennpaBnJIeH MoTAtK, CBp3BaHe, O6cnyXbaHe nIy yNoTpe6a
- HénpèdBiDEnH OBCToTaeTbA NII DpyrBbHbN BJIyHn
- HenpaBnHToTexHuecko O6cnyKbaHe n peMOHT OT TpeTn Iua
TEXHnueckn N3MeHeHnO TTpTeN JIua

B cnuyaHa rapaunno Ha nauu 360p Hne ue pemOHnpame npOyKa TnIe ro 3aMeHm c paBHocToe npOyKT Ha IEEHESEP. RapaunonHHnTc pOK He ce ydbnKaba OT 3aMaHATA nnpeMOHTa Ha ypea! PpeiNoCTabka 3a n3non3BaHe Ha rapaunra Ta e npdctabReHo Ha dokymeT 3a 3aKyNaBaHe. PnNnPaUaHe Ha ypea, MoJI, npInoKeTe KOnne Ha DOKymeNTa 3a nlaaHe, KaKTo N OINCAHHe Ha noBnnaCe deFeKT.

Hne npedocTabme 3a KaueCTBTO Ha Hauinr TybceH MOTOP CneHnraPauHnOHeh cpoK OT daTata Ha 3aknyBahe: 5 roDHH rapaHnur, ApT. No 20506/20510/20810/20820/20840/20507/20511/20811.

TEXHNUVECKI DAHNI
Apt. №	20506/20507	20510/20511	20810/20811	20820	20840
Систema politeницио	Мини	Мини	Мakси	Мakси	Мakси
Ø Oсмостенов вал	40 mm	40 mm	60 mm	60 mm	60 mm
Въртук м的对象	6 Nm	10 Nm	10 Nm	20 Nm	40 Nm
Макс. подьлжителноct на ворочаheade	4 MINHTI 4 MINHTI 4 MINHTI 4 MINHTI 4 MINHTI 4 MINHTI 4 MINHTI 4 MINHTI 4 MINHTI 4 MINHTI 4 MINHTI 4 MINHTI 4 MINHTI 4 MINHTI 4 MINHTI 4 MINHTI 4 MINHTI 4 MINHTI 4 MINHTI 4 MINHTI 4 MINHTI	4 MINHTI 4 MINHTI 4 MINHTI 4 MINHTI 4 MINHTI 4 MINHTI 4 MINHTI 4 MINHTI 4 MINHTI 4 MINHTI 4 MINHTI 4 MINHTI 4 MINHTI 4 MINHTI 4 MINHTI 4 MINHTI 4 MINHTI 4 MINHTI 4 MINHTI 4 MINHTII 4 MINHTI 4 MINHTI 4 MINHTI 4 MINHTI 4 MINHTI 4 MINHTI 4 MINHTI 4 MINHTI 4 MINHTI 4 MINHTI 4 MINHTI 4 MINHTI 4 MINHTI 4 MINHTI 4 MINHTI 4 MINHTI 4 MINHTI 4 MINHTI 4 MINHTI 4 MINHTII	4 MINHTI 4 MINHTI 4 MINHTI 4 MINHTI 4 MINHTI 4 MINHTI 4 MINHTI 4 MINHTI 4 MINHTI 4 MINHTI 4 MINHTI 4 MINHTI 4 MINHTI 4 MINHTI 4 MINHTI 4 MINHTI 4 MINHTI 4 MINHTI 4 MINHTI 4 MINHTTI	8,5 m²	15 m²
Макс. полес плacrмови р对象ншпцр	4,0 m²	6,0 m²	4,2 m²	34 kg	60 kg
Ольваши сима	15 kg	25 kg	20 kg	161 W	218 W
Номинална мошноct	98 W	121 W	113 W	161 W	218 W
Perugирaine на крайно поожения	Радio	Радio	Радio	Радio	Радio
Вкл. стени onopa	1 komплект Comfort	1 komплект Comfort	1 komплект Comfort	1 komплект Comfort	1 komплект Comfort
Гаранционен с所需要	5 rodihi	5 rodihi	5 rodihi	5 rodihi	5 rodihi
Макс. монтajхна дьлжина	550 mm	550 mm	550 mm	550 mm	550 mm

KABENHO CBbP3BAHE

DONbJIHNTeJIH INPINAIDEXKHOCTN:OKAUYBAHE HA POJETHN 0OPI

3a da ce MOHTnpa 3aunTHaTa obnIOBka KbMa Bana, Hne npenopbUBaMe WelenHepr OkayBaHe Ha poTeTHn UOpN (ApT. Ng 19200/ 19400). C Hero 3auTHata obnIOBka Ha poTeTHnTE UOpN cnrypHo ce 3akaya 3a Bana.CbBCem IpocTo n 6e3 3aBVNTBaHe.

19200

19400

DOnbJIHNTENH INPINAHEXHOCTN: PAIMOYECTOTHO DUCTAHIOHHO YIPABANEHIE

20015/20021 20016/20023

20019/20022 20020/20024

JIuEeBa cTpaHa JIueBa cTpaHa

IporpamipaheTo Ha Tybchma MOTOp ce n3BbPbBa c NOMOHTa Ha paIOueCTOTHO DCtAHUHO ynpabneHHe (DOnbHnTeHnHa npHnAdNkHOCT). B3MOxHo paIOueCTOTHO DCtAHUHO ynpabneHHe: c 1 KaHAn: 20015/20019/20021/20022 nn c 5 KaHana: 20016/20020/20023/20024.

OBRCHEHNE HA BYTOHNTE

c 5 kaHaJa c 1 KaHaJ

① CBeToaNoeHnAnKaTOp / KaHa1 1-5 Ioka3Ba aKtyaJIHHa KaHaI. Mira no Bpeme Ha nporpaMpaHe.
② ByToH 3a BdInraHe PoJIeTHnTe IOpN Ce DnIXkAt Harope.
③ ByToH 3a cnIpaHe CnIPA BnIraHaTe/CnyckaHeTo Ha Ty6yChnMOTop.
④ ByToH 3a cnYcKaHe PoJIeTHnTe UOpN Ce DnKkAT HaIOny.
⑤ ByToH 3a n36Op Ha KaHaN C HATnCKaHe Ha To3n 6yToH Ce n36npa JeNaHnT KaHaN.

3aHa ctpaHa

Poneta 3a Hauinncn

⑥ BytoH 3a nporpaMnpaHe

BKnUcbAne Hn3KnUcbAne Ha pexKIM Ha nporpaMnpaHe. ByTOHBt CeHAMIPA B OTDeIeHHeTo 3a BaTePnInTe Ha 3aHaTATA CtpaHa Ha DnCTaHcNOnHHTO ynpabNeH

OTdJIeHne 3a6aTePnNTe 2x (AAA)

c 1 kaHaJI

B 3aBcIMOCT OT KaHala MoRaT eHOBpeMeHHO da ce ynpabnBaT Do net Ty6ychMoToPa
C HataNcKaHe Ha 6yToHa 3a BnIraHe BCuChn Ty6yChn MOTOpn No eHNO CbU O BpeMe Ce DnKaT Harope
C Hatackae Ha 6ytoHa 3a cnYcKaHe BCnKn Ty6yChn MOTOpn no eHNO n CbIoo BpeMe ce DnKat HaOny
KpaHnTe noJoxKeHnI npn pOeTHnTe oOpn MoaT da 6bDaT HacTpOBaHn INDbNduyAnHO

M = Ty6yceH MOTOP

K=kaHaJ

c 5 kaHaJa

B 3aBcIMoCT OT KaHana MoRaT eHOBpeMeHNO Da CE ynpabnBaT Do net Ty6yChN MOTopa
CHaTnCKaHe Ha 6yToHa 3a H36Op Ha KaHaI MoKe Da ce H36bpa MExdy pa3JInHHTe Ty6yChN MOTOpN
C HATNCKaHe Ha 6yToHa 3a BnIraHe CbOTBeTHnT Ty6yeH MoTOp Ce DnKn Harope
C HATNCKAHe Ha 6yToHa 3a CnYcKaHe CbOTBeTHnT Ty6yCeH MOTOP Ce DnKn H aDOny

M = ty6yceH MOTOP

K=kaHaJ

TINAKAIEPIEXOMENQN

Aoalaa kai urodeixieic 95
TeXVIkαχαραKTηρισιKα 96
v kaawdiw 97
Ipoa0eTa Eapntnmuata avaptnonc ouotnmuatoC poawv 97
PpOoTea EApTnmuTa TnAeEpiotnpiou padiokuatwv 98
Eeynon nKtpwv 98
Aattoueva epyaia 184
Ylka Tnpa0o0nC 184
A 185
B Ekxwpnog dieuovoew v e oawnywouc kivntnpes 197
C Ipoypaumatiooswovawnytwovkvntnpwv me nlexeiipiotnpio padokuataw 200
D EvapgN AetoupyiaC TPOypaumatou 201
E u eu n Tnλεχειριστηριοραδιοκυματων με σωληνwτό κινητήρα 201
F 'Eeeyxoc oopac Tepiotpoqns oawnywtou kivtnipa 203
G AALLayn foopac Tepiotpoqns oWAnVwTou KIVntnpa 204
H Puroian eTavw theans termuiaou 205
I PuOmuon kAtw 0EoN Tepuaioou 206
J Tepmuioo I oupyia oypauuoiou 207
K Okiuaotikn Aitoupyia 207
L Ekpaθησι πρόσθετων σωλγωτών κίνητήρων 208

AΣΦΑΛEIA KAI YNΟΔΕΙΕΙΣ

Axiotn nEaTOna, axiotne Tn

diabote 6eac autcigpiu antn ouvapoloyon kai tnv evapn aeitoupyiac. Aabeute utoyn oec TtC UTODEIEc aepaleia cipEekivnoTe Tc epaiec. Pualete tic odnyies kui utodoeiTe e Kae xpntu Toxov KIVUVOUc oxetikac auto to pioov. Se peittwn anllayng 10knttn, npadwote tic odnyic kai otov etroveo

IIOKHTn. 2E IEPITTOWON Znuiw, TOU TPOKUTTouv Aoyw akatalaannc xphans n eoepauevns ouvapuooyonc, EKTTTEI n Eyyunon kai oioiaotne aattton eyyunons.

YINOAEIEEIAZΦAENEIA

IPOZOETA EAPTHMATA: ANAPTHEH SYETHMATOE POAN

Tia va totoeTeHTaTE TO KELUPOC OTOV aEova,
Gac ouviotoume tv avaptono auotnatoC
polw Schellenberg (Kw. Ppiovtoc 19200/
19400). Eta kaoiatai duvat n ao paanc
avaptono Tou KELUPOUC TWV POWOTOV
aOva. Nau atla kai xwiic biowpa.

19200

19400

IPOZOETA EAPTHMATA: THALEXIETHPIO PAIOKYMATQN

20015/20021 20016/20023

20019/20022 20020/20024

O npoypaumapauoctou oawnvtokivtnpaeivaiepiktocmeTbn0theia Tou nlexeiptnpiou padiokupatuv (PPOaTOEgApTma).TnExeiptnpio padiokuataw Tou mtopeive xaonoiotnoe: 1-kava:20015/20019/20021/20022 n 5-kavalo:20016/20020/20023/20024.

ENEEHHHNAHKTPQN

5-kávαλo 1-kávαλo

PpOaIa PEAupa PpOaIa PEAupa

1 Auxvia LED / Kavai 1-5 iEvTo kavai Tou eivai EIIeYmuEvTo dEsoEvn Xpovikn Otiun.AvaBoaHvEiKata Tn Diapkeia Tou Poypaumou.
② Πληκτρο Σταματημα Σταματά την καθοδική/ avoδική κίνηση.
3 PAnktpo Ka0b0os To poAo kivetai TpOc ta KAtw.
4 Πaŋktpo EπiAoyn Kavaiou Me auto To πaŋktpo EπiEvetye To Eπiθuŋto KaVαλi.
5 PAnKtpo Pnpoypaumuos Me autoTO PAnKtpo EETIAEYEETO ETIeunTo Kavai.

Piωπεuρa

πεδία εικέτας

6 PAnKtpo Ppoypaumos Evpytoinon kai atevpytoinon TnS aeitoupyia tspoypauatou. To PAnKtpo Bpioketai eOa otN thKn mTatapiw,otny Tiaw PLeupa Tou nAExepiopntpiou paiokupatw.

Okn2 mTatapiwv (AAA)

1-kávαλo

• evai duvatoc o tautoxpovoc eevxos cai TevTc wtwv kivtnpaw avkavai
• 0tav TATnEte To TAnKtpo Avoo, oAoI oWAnVwToi KIVnTpnc KIVouvtai TaTOxpoVa TPOc ta TAV
• 0tav TATnOeTe To TAnKtpo KaBooSc, OAOI OwAnVWToi KIVNInpeS KIVouVTai Tautoxpova TPOC Ta KAtw
  oi 0e0iE Tepaioo oTa poa mtopov va puOietouv Exwpiota

Pa60tIHa 3neKtpoobopdyobAHn

DOJIKHbI BbINOJIHTbC TOJIbKO

yIIOJIHOMOeHHbIMI 3JIeKTpIKAmI.

IPNHAIIEXHOCTN:IOBBECKXAANKO3N

ДЯ MONTаЖа KОруca Ha BaIy Mbl peKOMeHdyeM NcNoIb3OBAt b NoDBecky KaJIIO3nФIpMbI Schellenberg (apT.No 19200/19400).TaKIM O6pa3Om, o6ecneuBaTeCra HAdEgHna NoDBecka KOpnyca MapKn3bl Ha BaIy. OYeHb IpoCTO n 6e3 BInHTOB.

19200

19400

INHADNEKHOCTN: NYbT DUCTAHUHOHHO YIPABNEHNA

20015/20021 20016/20023

20019/20022 20020/20024

PporpammpoBaHne Tpy6aTOro MoToPA BbIIOJIHReTc C NMOUyIbTa Dy (npHaIeXHOCTb).Bo3MoKhBie nyIbTyDy:1-KaHaIbHbI:20015/20019/20021/20022 nn 5-KaHaIbHbI:20016/20020/20023/20024.

ONUCAHNE KHONOK

5 kaHaNoB 1 kaHaI

Ipeednra ctopoHa Ipeednra ctopoHa

① CBeToIHOHbI HdNkATOp / KaHaJIb1-5 Ioka3bIbAeT DeIcTByUoIa KaHaI. Muraet BO Bpemn nporpaMMnpOBAHn.
② KhoNka octaHOBA KaIO3n NOHIMaOTcA
③ Khonka octaHOBA Ipekpaaaet pa60Ty Tpy6yatoRO MOTOPa Ha noDbem /OnyckaHne.
Khonka onyckaHnKaIIO3N onyckaHOTcA.
KhONKa BbIbopa KaHana PtNIOITBepXDeHNnyTEM HaxKaTnK HONKn IponCXoNT BbIbOp Tpe6yemoro KaHana.

3aHnA cTOpHa

BatapeHbI oTcK

KhONKa nporpamMnpoBaHnB KJIIOUeHne N BbIKIOUeHnepeKIMa nporpamMnpoBaHn. KhONKa HAXOINTcB 6atapeHOM OTceKe Ha 3aHHe cToPOHe NyIbTa DY.

BatapeHbIOTcK 2x (AAA)

1 kaHaJI

B 3aBnMoCTN OT KaHana, BO3MOXHO OndHOBpeMeHHoe peyInpOBaHne BnIObdo nTpy6uTbIX MOTOPOB
M = trpy64aTbI MOTOP
K = kaHaI
- Pn Haxatnn KONK NoDbema BCE TpycbaTbe MOTOpb oHOBpeMeHHo pa6tahOT Ha noDbem
- Пи Нжати Кноки ONYСКАНЯ BCE Tpy6aTbe MOtOpbI OndHOBpeMeHHO pa6OtaHOT ha ONyCKAHne
KoHeuHbIe NIOxKeHnJXaHNo3MOryT HAcTpAnBaTbcNHNBnDyaJIbHO

5 kaHaJIOB

B 3aBnMocTn OT kaHana, BO3MOXHO OndHOBpeMeHHoe perynpoBaHne BnIOb Do nIITn Tpy6uATbIX MOTOPOB
- Nytem Haxatna KhoNkn Bb6opa KaHana MoXHO Bb6paTb OuHn 3 Tpy6aTbIX MOTopOB
- Pn HaxaTm KONKIN NOBema COOTBeCTByOuI Ty6aTbMOTop pa6oTaet Ha NoDbem
- Pn Haxatm KONKOnyckAHn COOTBeTCTByUOuN Tpy6aTbM MOTop pa6oTaET Ha onyckaHne

M = trpy64a7b1 MOTOP
K = kaHaJ

3MICT

Be3neKa Ta Bka3iBkn 113

Texhui ni 114

πidknoyenna kaebinib 115

IodatkoBe npuaadn: niBicka dny polet 115

IodatkoBe npuaadra: padionyblT dinctaHuiHoro kepyBaHHra 116

TPOsCHENKHOIOK 116

Iotpi6hi IInctpymeHTn 184

KoMnJIeKT noCTaBkn 184

A MoHTax 185
B Pn3NaueHnaadpec Tpy6aactnx MoTopiB 197
C IporpamyBaHH Tpy6aactnx MOTopib 3a Donomoroio paionyIbTa dncTahHOro KepyBaHH 200
D 3anyck pexkmy nporpaMyBaHHra 201
E PioeHaHHpaionyIbTa dIcTaHIO KepyBaHHa 3 Tpyuactm MOTOpom 201
F IpeBipka Hanpmy o6epTahn Tpy6auctoro MoTopa 203
G 3MiHa HanpMy oBepTaHH Tpy6aCToro MoTopa 204
H HanaatyBaHH KInCeBOro noNoKeHH Bropi 205
I HanautyBaHHa KInCeBOro nOIOKeHHa Bn3y 206
J 3aBepueHHpeKIMy nporpaMyBaHH 207
K Ipo6Hn nporih 207
L IporpamyBaHHaDoaTkoBx Tpy6uaCTnx MoTopiB 208

E3NEKA T A BKA3IBKU

WahOBhi nokynci!

Ipeid MOHTaxem Ta BBeDeHHM OblaHaHHB EKcPiyyaTuio NOBHCtIO IpOuHTaTe LIO IHCTpykuio.

DToPmMyTeCBAICBkA3iBOK npnpnoBeEHPi p6iT. 36epexitb uHCTpykuio Bka3yTe KOxHOMY

KopntyBauei Ha MoKnBHe6e3neKn, NOB'3aHi 3 BkOpncTaHHm IbOBo BpOby. KaIO MHaTbCBAchMK,

pepaTe iHctpkuiIyomy.Y pa3i noWKoJKeHHaYepe3 HeHaJIeKHe BnKOpncTaHHa a6o HnPaBnBn MoHTax RaapTia anHyIOEbCra.

ПРавиТАТEXHIКИБЕЗПЕКИ

3arpoaIJn JnTTB iD ypaKeHH eJeKtpnHm CTpyMOM!

Ipeep npoBeHnHm po6t Ha eNeKtpuHMy o6laHahHi NOro cNl 3HeCTpyMtn. Ce TaKoK CTocyeTbc TExHOrO 06cNoRyBaHnn i peMOHTy poneTHoi CnCTeMn. ENeKToPexHHiPi PO60Tu MoKyTB 6TyN BIKoHaHI TiNbKn Niueh3OBAHnMn eNeKtpnKaMn. DOpumMyTeCra pnpncB MiueBoro NiipnEmCTBa, RaKe BiNobiJaAc 3a eHepronocTaayHHa, a TAKoK YHHnx HOpM i dIpeKTNb 10do eNeKtpomHOaKy.

• Ipeep BnKoHaHHaPo6iHa poTeax ix Heo6xjHNo 3a6nokyBaTn BiD MMMOBilbHoro naIHn.
• 03BONRACTCBCA BHKOPNCTOBYBaTN Tpy6actMOTOp JIWe B CyXnx npmiiHnX (ctyniHb 3axnCT IP44).
  Tpy6yacti motopn 3a HopMaIbHnx yMoB duKe HarpBaIOtbcr. O6epeXho! He6e3neKa ypaXeHHn!
  Ka6eIbKJbIeHn Tpy6uaCTnx MoTOpIB He MoXHa npoklaadTu 3OBHI.
  Tpyuchtn MoToPi ynokBa He irpaWKn. He donyckaTe Do Hnx dTei. IcHye He63neKa TpaBM Ta ydyuHnA.
• Ipe6yBaHnI CTOpOHIX oic 6iIra poJIeTHoI CnCTEm NiJ iac II HAcTpoKn 3a6OpOHe.
  3a60pOHeTbC BIDKpBAtn Tpy6acti MOTOpN.
• Yci trpy6acti motopn He notpe6ytob 6cbnyroBaHHa I He BmaraotcneiaJbHoro dorgna.
  KpnuKa poJeTHOi Kopo6Kn NOBnHb 6yTu BCTaHOBneHa TaKIM YHOM, Uo6 DoCTyn Do HeI 6yB MoKnBn y 6yDb-aknn MOMENT.
• Ipeep MOHTaxem nepebipte Tpy6uactn MoTOp Ha HauBHiCt b ykoJKeHb Ta KOMPiEeKTHiCt bpnIaIaI.
  Cnna Tarn Tpy6yactoro MOTopa Mae 6yTu y3roJKeHa 3 poNeTHOIO CNCTeMOIO. He nepeBnuyte HabaHTaKeHHa Tpy6yactoro MOTopa.
  Tpy6acti MOTOpn npn3NaHeH dIy KOpOTKocTpOKOBx Oepaui TpBaNicb do 4 XBUN.H. y pa3i nepepiBy, BKNlKAnHO TpBauIO Dieo a6o HAdmipHM HaBaHTaKeHHM, BUMKHITb MOTop. IicJr OxOJNOKeHHn npOTraRm He MeHwe 15 XBUNH Tpy6actn MOTOp MOXHa 3HOBy BIKOPNCTOByBatn.
• PeryIaIpHo nepeBipraTe IerKicTb xOy poJIeTHoi CnCTeMa Ta BiIDcyTHiCtB HameP3aHHe IbOdy B3IMKy.
  3TexHHNHNHTaHbIooDpoPonTeHOICCTeMM3BepTaITecdoBIDinyOBCJyROByBaHHKnIeHTIB.
• Pid yac ekcnnyatau qiepe3 piHnuco TemnepaTpy BImky i BliTky MoKyTB BuHnKaTu He3HaHi BiXnJeHHN no3nii KInCeBOrO noNoxHeHH. Y pa3i Heo6xHocTi MoKe 3HaIObntncr NOBtOpHe TOUHe peryIHOBaHHK HInCeBHX nIOxKeHb.
  BupibHIOHeOnycknHaIOBXINHyBOcMbIrpaHHoroBaNy3aDOnomoroIO BiIDNObiHOI cUNiHpruHoiBTyJIKN (apT.No dNMAXI:80100,MINI:80200).
  LIniHprnHa BtynKa nobHHa 6yTn BCaBHeHa y BoCmRpaHnn BaJ SoHaMeHne Ha 60 MM (CTop. 194). He MoXHa Donyckatn, 2o6 BOHa TOpKanacr Tpybactoro MOTopa y BoCmRpaHHomy Bany Ta nepeWkoJxana Ioro pyxy.

BNIKOPNUCTAHH3AIPN3HAUEHHHM

Tpy6acti MOTOpn np3HaueHi BkHIOUHO dIy BkOPnCTaHHB POIeTHNX CNTeMax.
- 03BOJRAETCBaIKOPNCTOByBaTN Tpy6acti MOTOpn JINIe y HAIJIeXHIM YIHOM 3MOHTOBAHx POJETHX CNTEmax.
PoneTHICNTEMMAOTb6yTu 6e3doarAHHomcTaHI.
- DepeKtn B poJeTHnx CnCTeMax CnIyCBaTI NpeEi BCTaHOBJIeHHrM Tpy6uactNX MOTOpIB, a NoIkoJKeH I uactNHN Tpe6a 3amHHTN.
- Byd-baKe iHwE BnKOpNCTaHH Tpy6actoro MOTopa BBaxKaETbcra BnKOpNCTaHHaM He 3a pIn3HaueHHaM.
- 3a no6iHy 36ntk, no6KoJxHHe MaHa Ta oO6ncti TpaBMn Uepe3 BnKOpncTaHH He 3a npu3HaueHHm KomnaHr Alfred Schellenberg GmbH BiinobiaanbHocti He Hece.

3ABA IPO BIDIOBIDHICTb CTAHAPTAM EC

Tp6uactm MToP (apT. N9Ne 20506/20510/20810/20820/20840/20507/20511/20811) BiNIOBIAe YHHHIM BVMORAM CBPOeHcBkNx Ta HauioHaIbHnx DnpeKtNB. BiNIOBIDHicTB DoBeHeO, BiNIOBIDHI 3aBn Ta DOKUMENTn 36epiraHObCra y Bnpo6Hnka.

He ytni3yIte Bnpi6 i3 no6yTOBmN BiIXoamM! Tpy6yacti MOTOpn iINJraHbT ytni3aui iix MoKHa BiJaBaTu Na cneuianizobahi niDnpemcTBA a60 nyHKTN 360py 6pxyT NO6yTOBOrO eNEkTpnuHoro 6bnadHnn.

TAPAHTIH IYMOBNI

Mn rapaHTyEmo, 0n Haui npOyKtn He MaOtB depeKtIB MATEpiany Ta BnpO6HvOro 6paKy. I3 rapaHTii BnKnIOueHi 3bNTKn, 3aDbani BHaCNIIDOK HAcTynHnx paKTOpib:

• yMOB BIVKOpNCTaHH, HOPMaIbHOrO 3HOCy
• HenpaBnIbHoroMOHTaKy, pneHaHHN, 0cnyroBaHHy uBkOpuctaHH
• φòpc-Maxcopy a60 iHux 30BhiuHix o6ctabHH
• HehaexkHoro 06cIyroBvBaHHa Ta peMOHTy TpeTIM Oco6aMn
  TexhiuHx3MiHTpeTimOc6aM

Y rapaHTiHOMy BnauKMy Hn Ha BlaChn pO3cyd a6o BiDpemOHrEmo npOdyKT, a6o 3amIHMoHa pIBHOuHHn npOdyKT SCHELLENBERG. rapaHTiHm nepioy 3B'3kY 3aMIHOU nI pEMOHTo mnpCTPOHne npOdoXyETbc8! 3BeptAouncb 3a rapaHTiHMM o6cIyROByBaHHM, noaTe NiTbepdxJehn npU6baHH. BucnauOn npNCtpi, doaTe KOnII DOkyMeTa npO npID6aHH, a TAKOX ONC depeKty.

Mn haadaemo rapaHTiI kOcTi TpybactoTOMOTopa 3 MOMENTy npu6baHHA:

5-piHa rapaTia, apT. Ng 20506/20510/20810/20820/20840/20507/20511/20811.

TEXHUCHI DAHI
Ар. №:	20506/20507	20510/20511	20810/20811	20820	20840
Рoleта сисема	Mini	Mini	Maxi	Maxi	Maxi
Ø Восьмоградно Bavу	40 MM	40 MM	60 MM	60 MM	60 MM
О��таль MOM ent	6 Hm	10 Hm	10 Hm	20 Hm	40 Hm
Мakc. Трива nicт bdi	4 xВилини	4 xВилини	4 xВилини	4 xВилини	4 xВилини
мakс. п loши пл actикових рoletов	4,0 m²	6,0 m²	4,2 m²	8,5 m²	15 m²
Тяrobе зусплия	15 кг	25 кг	20 кг	34 кг	60 кг
Hominaльнаnotужнисть	98 ват	121 ват	113 ват	161 ват	218 ват
Установленка 키цеворо поожени	Радiocигнал	Радiocигнал	Радiocигнал	Радiocигнал	Радiocигнал
Вкл. сtinний adds terp	1 komплесКСComfort	1 komплесКСComfort	1 komплесКСComfort	1 komплесКСComfort	1 komплесКСComfort
Гарantaимни песiod	5 рokiv	5 рokiv	5 рokiv	5 рokiv	5 рokiv
мakс. doвжina帮助企业Востаювени	550 MM	550 MM	550 MM	550 MM	550 MM

ПДКЛЮЧЕНЯ KASENIB

IODATKOBEIPNIAIDRA:NIIBICKAДЯPOJET

Дпma MONTaxy noIOTHa poJET Ha BaI peKOMeHdyEYbCByBnKOpNcTObyBaTu NiDbICKy dЯpoTe KOMnaHII Schellenberg (apt. No 19200/19400).ПдВicka Do3BOJIntb HadiiHo HabicHTn NOIOTHO poJET Ha BaI - duYe npOcTo I Be3 BnKOpNCTAHHr TbHTIB.

19200

19400

IODATKOBE IPNIAADJa: PAIONyIbT INCTAHUHHO KEPYBAHH

20015/20021 20016/20023

20019/20022 20020/20024

IporpamyBaHHa TpybactoMoTOpa 3dInChIOeTbcra 3a DOnOMorIO padionyIbTa dNCTaHcHOrO KepyBaHHa (doatkoBe npnaIa).Moknbi bapiaHTn paionyIbTIB dNCTaHcHOrO KepyBaHHa:1-kaHaIbHn: 20015/20019/20021/20022 a6o 5-KaHaIbHn: 20016/20020/20023/20024.

NORCHEHHKHONOK

5-kaHaJIbHn 1-kaHaJIbHn

IpeednCTOPoHa IpeednCTOPoHa

CbitnoioHn iHnKaTOp/kaHa1 1-5 BiO6paKae noToCHn KaHaI. BImae nD yac nporpaMyBaHHa

Khonka《NIDINOM》 PoiniHimaotbcra.

KhONKa Cton 3ynnka Tpy6bactoro MoTopa nIac NiDnomy/Cnycky.

KhONKa Bn6Opky KaHany
Pn HATnCKaHHI KhONKn BiD6yBaETbcra
Bn6ip Heo6xIDHO KaHany.

3BopoTHa cTOpoha

Iiinnncn

Khonka «Поррамьанн»

YbIMKHeHH Ta BIMKHeHH
peKmMy npOrpaMyBaHH.
KHonka 3haxoDnTbcy
Bicikny dna 6atapeNOK Ha
3BOPoTHi CTOpOH paIOnyJbTa
dntaHcHOrO KepyBaHH.

Bicik dna 6atapeok (2 wT. Tny AAA)

1-kaHaJIbHnI

3aIexKHO BiKaHaNy MoKInBe OndHocHe KepyBaHHr KInbKOMa Tpy6actMIMOTopamn (He 6ilbwe n'rtn)
- PnHaTnckaHHI KhoNk «ПiDnOM» yci Tpy6acti MOTOpO OndHocHO BIKoHcyOt b iDnOM
- npn HATNCKAHHI KHOKNK «Cnyck» yci Tpy6acti MOTOPN ODHoyacHO BIKOHyIb Cnyck
KINcEbi NOIOXeHHa POJET MOxHa HanaHTyBaTN OKPEmO DnKoXHOI POJIeTHOI CNTeM

M = Tpy6uactn MoTOp

K=KaHaJ

5-kaHaJIbHnI

3anexhoBicKaHanyMoKnBeOHOuacheKepyBaHHKInbKOMa Tpy6actmMOTopamn (He 6ilbwe n'rtn)
- Пинотибайд Кногки Вибору Кану мохнamba Вибрази OДИN 3 Тучаctи MToTOpiВ
- PnHATNCKAHHI KONIKI «ПiДиOM» BiINOBiHm Tpy6aCTn MToP BnKOHye NiIDom
- PnHATNCKAHKONKn《Cnyck》BiIDNOBIDHN Tpy6aCTM MoTOp BIKOHyE Cnyck

M = Tpy6yactn MoTOp

K=kaHa

TURINYS

M = ieksvarpstas motors

K = kanāls

5 kanali

• atkaribā no kanāla iespejams vienlaikus vadīt lidz pat pieciem ieksvarpstas motoriem
• nospiezot kanalu izveles taustiu, var izvelties kadu no ieksvarpstas motoriem
  nospiezot pacelsanas taustinu, attiecgais ieksvarpstas motors virz as uz augsu
• nospiezot nolaisanas taustiu, attiecgais ieksvarpstas motors virzus uz leju

M = ieksvarpstates motors

K = kanāls

SISUKORD

INNEHALLSFÖRTECKNING

BESKRIVNING AV KNAPPARNA

5kanal1kanal

Batterifack 2x (AAA)

1kanal

I3JABA CE N YCKNAHEHOCT

UeBactn MOTop (6p. apT. 20506/20510/20810/20820/20840/20507/20511/20811) nCnybaba u Baxehe 3axTeBe eBponcke HauNoHaHnHex DnpeKTHBa. YcknaehocT je doka3aHa, a odrobaapajhe n3jaBe n DokyMeHTaunja ce Mory hahn KoD npOn3Bohajua.

He 6aajte c kyhHm OTnadom! LcBactn MOTOpN CE MOry peunKInpatu N MoKTe nx npedTu y ca6upHm nyHKTOBUMa 3a eJektpuHn kyHn OTnad.

YCIOBIVAPAHUNJE

FapaHTyjemo Da Hauu npou3BODn Hemajy MaTeepNJaJHnx Nn npou3BODnX rpewaka. FapaHcNja He nokpNbA wTeTe Koje cy Hactane 36or:

HopMaHnOr xa6aHa yCneI ynoTpe6e
- HENPONICHE MOHTaxe, PnKbYuNbAha, pyKOBaHa IIN TpeTnpaHa
BIIe cIJIe IIN dpyTHx CIOJBaUHbIX yTncaja
- HenpOncHOr OdpKaBaHa nNONpaBbHa oD CTpaHe Tpehnx Nua
- TEXHnUKNx npOMEHa oD cTpaHe TpeHnx Jnua

y cnyajy rapaHnzje hemo no haem n360py nonpaBHTn npo3BOD nIra 3ameHNTn ICTOBeTHM SCHELLENBERG-OBIM npo3BODOM. RapaTHN pOK CE He npodykaba 3ameHOM nIIN nonpaBkom ypejaja! Da 6ncte ocTBapuIN npabo Ha rapaHnzjmy mopate npinoKHTn paHy 3a kynbeHy po6y. Kod cnaBa ypejaja, yBek Tpe6a npinoKHTn konjy paHyha, kao n ONIC HACTANOR KBapa.

3a KBaIITeT HaWer ZecBactoMOTopa dajemo cnehe rapaHThe pOKOBe od DaTyMa KynOBHc: Tapaunjy od 5 roDHa, 6p. apT. 20506/20510/20810/20820/20840/20507/20511/20811.

TEXHNUKNIODAUIN

Бр. apr.	20506/20507	20510/20511	20810/20811	20820	20840
Систем розгни	Мини	Мини	Мakси	Мakси	Мakси
Ø осмоуразовor в ratиla	40 mm	40 mm	60 mm	60 mm	60 mm
Оspr then MOMenat	6 Nm	10 Nm	10 Nm	20 Nm	40 Nm
макс. ТраJAbe уклалы	4 минута	4 минута	4 минута	4 минута	4 минута
макс. Повшина пл actине розтпe	4,0 m²	6,0 m²	4,2 m²	8,5 m²	15 m²
Воча снага	15 kg	25 kg	20 kg	34 kg	60 kg
Назьвна снага	98 вати	121 вати	113 вати	161 вати	218 вати
Пожшаваные краJBber поожaja	Далунски	Далунски	Далунски	Далунски	Далунски
зajедно са зindим leжajem	1 Comfort-Set	1 Comfort-Set	1 Comfort-Set	1 Comfort-Set	1 Comfort-Set
ГараHTи рOK	5 rodiha	5 rodiha	5 rodiha	5 rodiha	5 rodiha
макс. Мontaxна джина	550 mm	550 mm	550 mm	550 mm	550 mm

IOBE3INBAJIbE KABJIa

APTMKI INPUEOPA: BEWAIE POJETHE

Дабисте монтурали панцир на вратиу,пpenopyчуем Вешаные Schellenberg (6p.apT.19200/ 19400 Hmme ce панц ралет He loko можь закачиу вратио.CacBIM loko n6e3Звртba.

19200

19400

APTNKIIIPNEOPA:PYUHNQDAUNBAU

20015/20021 20016/20023

20019/20022 20020/20024

PpeHbacTpaHa PpeHbacTpaHa

Iporpamipanhe ceebactor motopa ce obabya y3 nomoh pyhOr odaunbaya (apTKn npnbopa).DocTynnpyHOn Odaunbau: 1-kaHaann: 20015/20019/20021/20022 nn 5-kaHaann: 20016/20020/20023/20024.

OBJAUHBEBEByRMADN

5-kaHaJIHH 1-kaHaJIHH

1 JED-HHdkatop / KaHan 1-5 PnPKa3yJe TpeHyTHN KaHAn. Tpenhe y ToKy nporpamnpaHa.
② Dyrme noDn3aHpe POnetHa ce noDnke
3ayctabba noDn3ahe / cnYtTaHe ueBactoMOTopa.
4 Dyrme cnyuTaHe PoneTha ce cnyuTa.
5 Dyrme n36op kaHana PnTnCKaHem OBor DyrMeTa 0abba ce n36op JebeHor KaHana.

Ponehuna

⑥ Dyrme nporpamnpahe

YkbyuBaBe NCKByuBaBepexma nporpama. Dyrmece Hana3n y JekuTu 3a6batepije,Ha noJeHnPyHOrOdaunbaya.

Jeknste 3a 6aTepejne 2x (AAA)

1-kaHaJIHn

y 3aBnCHOCTN OJ KaHaja, IcTObpeMeHO MoKe Da ce ynpabla ca Do nET UeBaCTNX MOToPA
PNTNCKOM Dymeta 3a NOIN3aHe, CBN CEBACTM MOTOpN NOINKU NCTOBPEMeHO
- PnTtNCKOM DyRMeta 3a CnyTaHe, CBN CEBaCTM MOTOpN CnyTajy NCTOBpeMeHO
Kpajn noJoxajn poTeTHM Ory da ce nOdeWabajy INHINBnuaHNO

M = ζεΒαθη MΟΤΟρ

K=KaHaJ

5-kaHaJIHn

y 3aBnCHOCTN OJ KaHaJa, IcTObpeMeHO MoKe Da ce ynpabBa ca Do ne TceBactnx MOToPa
- PnTnCKOM DyrMeTa 3a N3bOp KaHApA MoKe Da ce Bnpa N3MeHy CebAcTnx MOTopa
- PnTnCKOM DyIeMaTa 3a NOnu3aHBe, DoTNuHN YeBaCTN MOTOP NoDHXe
- PnTtNCKOM DyIeMa 3a CnyTaHe, DoTnHn UeBaCTM MOTOP CnyTA

M = ζεBactN MOTOP

K=KaHa

EFNISYFIRLIT

Fylgibunaor, upphengibunaor fyir gluggahlera 181

Fylgibunaour, handsendir 182

Perform the connection to a not otherwise utilized line.

Work on electrical installations may only be performed by licensed electrical professionals.

Poselezraccordement sur un cable libre.

$$ \begin{array}{l} 2 x = M 2 \ 3 x = M 3 \ 4 \times = M 4 \ 5 x = M 5 \ \end{array} $$

24.

F

26.

G
27.

28.

H

29.

30.

1

32.

33.

35.

K
36.

37.

L
38.

For warranty claims, spare parts requests or questions regarding the proper installation of your product, please contact our Consumer Service Department. [e-mail]

FR