21210 - Akıllı ev Schellenberg - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU 21210 Schellenberg

Güvenlik ve uyarilar 101

Teknik veriler 102

Kablo baglantisi 103

Akesuar urun Panjur askisi 103

Akesesar urun Uzaktan kumanda 104

Tuş aciklamaları 104

Gerekliaraclar 184

Teslimat kapsam 184

A Montaj 185
B Tup motor adres tahsisi 197
C Tup motorarin uzaktan kumanda ile programlanmasi 200
DProgramlama modunu baslatma 201
E Uzaktan kumandanin tup motor ile kupleji 201
F Tup motor donus yonu kontrlu 203
G Tup motor donus yonu degistirme 204
H Üst uç nokta ayari 205
I Altucoktaayari 206
J Programlama modunu sonlandirma 207
K Test surusu 207
L Diger tup motorlari okutma 208

GUVENLIK VE UYARILAR

Sayin Musterimiz,

I montaj ve isletime alma oncesinde bu kilavuzu mutlaka okuyun. Calismalara baqlamadan once luften tum guvenlik du uyarilarina riayet edin. Kilavuzu saklayin ve cihazin kullanimi ile baglantili olarak olusabilecek tehlikeler hakkinda da diger kullaniciari da bilgilendirin. Bu urunu bska bir kullaniciya verdiiginzde, luften bu kullanim kilavuzunu da bele teslim edin. Amacina uygun olmayan kulanim veya hatali montaj sonucu ortaya cikan hasarlarda her turlu garantit i smektedir.

GUVENLIK UYARILARI

Eleuk carpmasindan dolayi oul tehlikesi mevcuttur.

Elektrik systemerinde yapilacak her turlu calisma oncesinde systemin gerilimsiz hale getirilmesi gerekmektedir. Bu durum, motorlu panjur systemlerinin bakim ve onarimi icin de gecerlidir. Elektrikl parcalarla ilgili islemler sadece yetkili uzman kisiler tarafindan yaplmalidir. Yerel erjeri tedarikcisinin duzenlemeleri ve elektrik tesiatliri hakinda yururlukte olan guncel standartlar ve yonetmelikler dikkate alnmalidir.

• Panjur systemdlerindeki calismalar öncesinde panjurlarin kendi kendine dusmeye karşi emniyete alinmasi gerekmektedir.
• Tüp motoru sadece kuru mekanlarda kullanin (koruma sinifi IP44).
• Tüp motorlar normal isletimde asiri isinir. Dikkat, yaralanma tehlikesi!
• Tup motorlarin baglanti kablosu dis mekanlarda dosenmemelidir.
• Tüp motor ve ambalaji oyuncak degildir. Çocuklari bunlardan uzak tutun. Yaralanma ve boğulma tehlikesi olusabilmektedir.
• Ayar prosedür sirasinda üncüç sah-ISlar panjur sisteminden uzakta tutulmaldir.
• Tüp motorlari acilmamalidir.
• Tüp motorlarin bakima veya özel bir servise ihtiyaci yokitur.
• Panjur kasasinin kapaigi, her zaman erisimin mumkun oldugu bir yere yerleştilmelidir.
• Montaj öncesinde tup motorun hasarl olup olmadigni ve aksesuarlarin eksik olmadigni kontrol edin.
• Tup motorun seksme yuku ve tasarimi panjur sisteme uyarlanmalidir. Tup motorun yuklenme siniri asilmamalidir.
• Tup motor 4 dakikalik bir calistirma suresine sahip kisa sureli isletim icin tasarlanmistir. Uzun sureli bir isletim nedeniyle isinma halinde veya cok yuksek bir cekme gucu olustugunda tup motor otomatik olarak kapanir. 15 dakikalik bir soğutma suresi sonrasinda tup motor tekrar isletime hazir olur.
• Panjur sisteminin kolay acilip kapanmasini duzenli olarak kontrl edin, kis ayarinda don kontrlu yapin.
• Panjur sisteminiz ile ilgili sorularinizda luften musteri hizmetlerimize basvurun.
• Kís ve yaz aylarindaki sicutluk farklari nedeniyle uç noktası pozisyonlarinda dusuk farklar olusabilir. İntiyaç durumunda uç noktarında ince ayar yapilmasi gerekebilir.
• Sekizgen milin uzunluk toleranslarini uygun bir kovanl makara (MAXI urn no 80100, MINI 80200) ile dengelenmelidir.
• Kovanl makaranin sekizgen mil icerisine en az 60 mm kaydirilmasi gerekmektedir (sayfa 194). Sekizgen mildeki tup motoruna temas etmemesi ve isletini engellememesi gerekmektedir.

AMACINA UYGUN KULLANIM

• Tup motoru sadece panjur sisteminde kullanim icin tasarlanmistir.
• Tüp motorlar sadece usulüne uygün對於 kurulmş olan panjur sistemlerinde kullanilabilir.
• Panjur sistemi seks iyi bir durumda olmaldir.
• Panjur sistemindeki bozkuluklar kullanimdan once giderilmeli ve hasarl parçalardehyşirilmelidir.
• Tüp motorun farkl veya amacini asan bir kullanimi, amacina uygun olmayan kullanim olarak addedilir.
• Amacina uygun olmayan kullanimdan kaynaklanan muteakip hasarlar, maddi hasarlar ve kisilerin yaralanmasindan Alfred Schellenberg GmbH sirketi sorumlu tutulamaz.

CE AGIKLAMASI VE UYUMLULUK

Tup motor (urun no: 20506/20510/20810/20820/20840/20507/20511/20811) yururlukte olan tum Avrupa ve ulusal direktiflerin gereksinimlerini karslamaktadir. Uyguluk belgelenmistir ve ilgili dokumanlar ve uygunluk belgesinin orijinali ureticide muha-faza edilmektedir.

Evsel atik olarak bertaraf edilemez! Tup motorlar geri donusume uygundur ve bir geri donusum merkezine veya elektrkli evsel atiklar toplama yerlerine verilebilirler.

GARANTI SARTLARI

Urunlerimizin malzeme ve uretim hatalar icermedigini garanti ederiz. Asaigidaki nedenlerden dolay olusan hasarlar garantı kapsam disindadir:

• kullanima bagli normal asinmalar
• usulüne uygun olmayan montaj, böglanti, kullanim vya isleme
  mucbir sebepler vya diger dis etkenler
  üçunci kisiler tarafindan usulüne uygun olmayan bakim ve onarim yapilması
  üçuncu kisiler tarafindan teknik degişiklik yapilması

Garanti kapsaminda urunu tamir etme veya esdegerdeki bir baska SCHELLENBERG urunu ile deigistirme hakkimiz bulunmaktadir. Garanti suresi cihazin tamir edilmesi veya deigistirilmesi ile uzatilmis olmaz. Garantinin saglanabilmesi icin fatura/ fisin ibraz edilmesi gerekmektedir. Cihazi tarafimiza gonderirken luffen faturanin bir kopyasin ve cihaz hatasi ile ilgili kisa bir aqiklamay da birlikte gonderin.

Tup motor hakkinda satin alma tarihi itibariyla gecerli olmak uzere asagidaki garanti sureleri geleerlidir: 5 yil garanti, urun no 20506/20510/20810/20820/20840/20507/20511/20811.

TEKNIK VERILER

Ürün No.	20506/20507	20510/20511	20810/20811	20820	20840
Panjur sistemi Mini Mini Maxi	Maxi Maxi
Ø Sekizgen mil	40 mm	40 mm	60 mm	60 mm	60 mm
Tork	6 Nm	10 Nm	10 Nm	20 Nm	40 Nm
Maks. calistirma süresi	4 dakika	4 dakika	4 dakika	4 dakika	4 dakika
Maks. kumas panjur alanı	4,0 m²	6,0 m²	4,2 m²	8,5 m²	15 m²
ÇekmeGPCU	15 kg	25 kg	20 kg	34 kg	60 kg
NominalGPC	98 Watt	121 Watt	113 Watt	161 Watt	218 Watt
Uç nokta ayarı	Telsiz	Telsiz	Telsiz	Telsiz	Telsiz
Duvar yatağ dahil	1 konfor seti	1 konfor seti	1 konfor seti	1 konfor seti	1 konfor seti
Garanti süresi	5 yılı	5 yılı	5 yılı	5 yılı	5 yılı
Maks. montaj uzunluğu	550 mm	550 mm	550 mm	550 mm	550 mm

KABLO BAGLANTISI

Baglantiyi serbest devrelenebilen bir hatta yerleşirin.

Elektrikli parçalarla ilgili islemler sadece yetkili uzman kişiler tarafindan yapilmalidir.

AKSESUAR URUNLER: PANJUR ASKISI

Milin zirhini monte etmek icin Schellenberg panjur askisi kullanilmasini tavsiye ederiz (urün no 19200/19400). Bu sayede panjur zirhi güvenli bir sekilde mile yerleştilrilebilmektedir. Kolay bir sekilde ve vidalamaya gerek kalmadan.

19200

19400

AKSESUAR URUNLER: UZAKTAN KUMANDA

20015/20021 20016/20023

20019/20022 20020/20024

On kisim On kisim

Tup motorun programlanmasi uzaktan kumanda (aksesuar urun) ilegerekleştilir. Uzaktan kumandalar: 20015/20019/20021/20022 veya 5-Kanal: 20016/20020/20023/20024.

TUS ACIKLAMALARI

5 kanalli 1 kanalli

① LED ekran / Kanal 1-5

Guncel kanali gosterir.

Programlama esnasinda yanip soner.

② Aça ma tusu

Panjur yukariya cikar.

(3) Stop tusu

Tup motorun hareketlerini durdurur.

④ Kapatma tusu

Panjur aṣaṭiya iner.

⑤ Kanal seçme tusu

Tuça basildiǐginda istenilen kanal seçilebilir.

Arka kism

Etiket alanlari

⑥ Programlama tuşu

Programlama modunu acma ve kapatma. Tuş, uzaktan kuman-danin arka kismindaki akü böllumunde bulunur.

Akü bolümü 2x (AAA)

1 kanalli

• Kanal durumuna gore aynianda beş tup motoru kumanda edilebilir
• Açma tusuna basildüznda buttup motorlar aynanda yukariçikar
• Kapatma tusuna basildiginda butun tup motorlar aynianda asaigiya iner
• Panjurlardaki uç noktalar bireysel olarak ayarlanabilir

M = Tüp motor

K = Kanal

5 kanalli

• Kanal durumuna gore aynianda beş tup motoru kumanda edilebilir
• Kanal seçme tusuna basildiginda tup motorlararasinda seçim yapilabilir
• Açma tusuna basildiğnda ilgili tup motoru yukariya Çikar
• Kapatma tusuna basildiginda ilgili tup motoru asagiya iner

M = Tüp motor

K = Kanal

OTJNABJIENHE

Yka3aHnno 6e3oNaChoctn n dpyrue yka3aHnra 107
Texnueckne xapaKtepcntuKu 108
IodkluueHne ka6eJ 109
PpHaJdxKHOCTn noDBeCKn JaiuO3n 109
PpHaJnEJXHocTn npIbTa nCTaHcNHOHorO ynpAbeHnna 110
Onicahne Khoonok 110
Heo6xoDmblie HnCtpymentbl 184
Obem noctabkn 184
AMoHTax 185
B PnpcbonTb aDpeca Tpy6aTbIM MoTopam 197
C IporpammmipobAHne Tpy6aTbIX MOTOPOB C NOMOUsbIy NylbTa DnCTaHcNHOHHoro ynpabBHeHra 200
D BkIouHTb peKIM npoRpaMMnpOBaHn 201
E C8a3aTb npIbT dV c trpy6aTbIM MOTOpOM 201
F PpOBepnB HnpaBHeHne BpaueHnra Tpy6aTorO MoTopa 203
G I3meHnTb HnpaBJIeHne BpaIeHn Tpy6aTorO MoTopa 204
H Hactpontb Bepxhee KOheuHoe noJoxeHne 205
I HactpoNTb HIXKHee KOHeuHoe noLoXeHne 206
J BbiklouHTb pexIM nporpaMMnpoBaHn 207
K XoOobIe nCnblTaHn 207
L ObyuHne npyInx Tpy6aTbIX MOtOpOB 208

YKA3AHNIA NO B63ONACHOCTN IN DPyTNE YKA3AHNIA

Ybaxaembl KIneHT!

Ipeid MOHTAKOM I BBODOM B 3KcNpyatauio npOHTaTE, noKaiyICTa, noHIOCTbIO 3Tu INHCTpykUIO. Ipeed Hauanom pa6OT BbINOHNITE BCE yka3AHnno 6e3oNacHOCTn. XpaHnte 3Tu INHCTpykUIO n INHCTpyKtpyte KaJdORo HOBOr NOIb3OBaTeTn o6 ONaCHocTxA, KOToPbIE CBraHbI C 3TNm N3dEINnEM. PnCMeHe BnaJeBua N3dEINn, He IpeepaTb 3Tu INHCTpykUIO HObOMy BnaJeBtu. PnNoLOMkax B pe3yNbTaTe HnpabuNlBHOrO NcNOB3OBaHnry INN pInuPobAHHO MOHTaKa, rapaHTnA, kAk n IpaBO Ha rapaTHnHoe 6cnlyKXBAnHe, anHyInpyETcR.

YKA3AHNIOBE3ONACHOCTN

CyueCTByeT OAnCHOCTb NopaxHnE 3NeKTPnuCeKIM TOKOM!

IpeepHaayanompaobTHa3eKtpo06OpOBAHnO,HO DOJHKHO 6bITb OTCoeDHeHOOTcTN HapRjKeHn.3To TaKke OTHOCHTCA KTEXHueCKOMY ObCyJKNBaHnIO n peMOHTy MexAHsIPOBaHHOr aperata XaHIO3n.Pa6tBHa 3eKtpo06OpOBAHnDOJKNbI BblONHrTaCB TObKO yIOJNHomOeHHBMn 3eKtpnKaMn.Heo6xOIMo

BbINOHrT npEINsHn MeCTHO 3NEKtpoCHa6KeHn, a TaKKe BCE DeIcTByUOuNe HOpMbI IN npabNla pa60TbIC 3NEKtpoOBopdyoBaHnem.

• Npei Haayam Paot Ha arperate XaJIIO3N, XaJIIO3N DOJIKNbI 6bITb 3aUINueHbI OT cAmOpOn3BOJbHOrO pe3KOrO onyckAHn.
• IcnoIb3yIte Tpy6uTbI MOTOP TOJIbKO B cyuxx NOMeUeHnax (Knacc 3aunIbI IP44).
• Pnp HopmaJIbHOJ 3KcNpyaTuIN Tpy6uTbe MToPbI CInbHO HarpeBaIoTcR. BHIMAHne, onaChOCTb noLyueHn TpaMbI!
  CoeHHTeHbHkabEn Tpy6aTOro MoTopa He DonKeH npoxOHTb chapyKn.
  Tpy6aTbMOTOpHeroynakOBKa-HeIrpyuKa.HeNoDnycKaTeKnHMDeTe.NCyueCTByeTOnaChocTBnoJyehnra TpaBM nnacfukcu.
• Pn perynipOBKe, Nua, He IMeOuine K 3TOMy OTHoWeHn, DoJHKbI HxOAnTbcra Ha ydaJeHHn OT arperata XaKHO3N.
  3anpeaaetcBckpbBaTb TpycbaTbe MOtob!
  Bce Tpy6yatable MOTOpbl He Tpe6yHOT HNKAKORO 06cIyKVAHn IIN CneuaIbHorO yXoJa.
  Kpbilka Kopo6kn KAnIO3n DoJIKHa 6bITb paCnoIooKeHa TaK, YTO6bl OBeCneHTb BO3MOXHOCTb DOCTyNA B JIO6oe BpeM.
• Ipepe yctaHOBKO uHMOHTaXOM npOBepbTe Tpy6HaTbIM MOTOp Ha npEpmET BO3MOXHbIX NOBpeKdHIN KOMnJIeKTHOCTN pInHaDJIeXHOCTeI.
  Harpy3ka n KOHCTpyKTHBHeI npaMeTpbl Tpy6HaTOro MOTOPa DoJIHKbI 6bITb cornaCobAHbI c arperaTOM KaJIIO3N. 3anpeaaetcnpeBbIwabT npedeJIbHyIO Harpy3ky Tpy6HaTOrO MOTopa.
  Tpy6aTbIe MToPbI paCCHTaHb Ha KpaTKOBpeMeHHoe BKnIOueHHe B TeChHe NteBipex MNHyT. Ipn nepepeBe BCNEcTBnE CINUKOM IpoOJNKTeJIbHO pa60bI INI Ype3MepHO HArpy3KN MOTOp OTKJIIOUaETcR. Iocne OxnaKeHnB TeHeHne 15 MNHyT Tpy6aTbIMOTop CHOBA MoKet 6bITb BKIOueH B pa6oTy.
• Pernyapno npoBepaTe arperat kAnk03n Ha npedMeT nERKOrO xOda, a 3mMoi - Ha npedMeT o6IeHeHn.
  C TexnueckmB BonpocamnoBaewMy arperaty kAno6paauaItecb, noKaanyIcTa,BHaWy cepBnchHyO cnjx6y.
  B npocce pa60bI, n3-3a pa3nHm B TempepaType 3moN nJeTOM, BO3MOXHO NOBHeHne He3HaHTeHBix OTKIOHEH NIO3uHNOHPoBaHnB A KOHeHbIX NIOJoxEHnax. B 3aBNCIMOCTN OT NOTpe6HOCTN, MOKeT BO3HNKHyTB Heo6xOIMOCTb B HOBOI OCTINPOBKE KOHeHbIX NIOJIOxEHn.
• CkOMnEHCnPoBaTb DOnyckn nO dInHe dIa BocbMnIpaHOro BaJa c nOxOJaSeB aJIkoBoB bTyIkoB (MAXI apt. Ne 80100, MINI 80200).
  BaNIOBA BTVIka DOnJHa 6bITb HacaKeHa Ha BOCMIRpaHHb BAN Ha rIy6HHy He MeHee 60 MM (cTp. 194). OHa He DOJKA COnpIKACA Tbcra C Tpy6aTbIM MOTOPOM HA BOcBMIrpaHHOM BAly n IpeIaTCTBOBaTb erO xOy.

NCIOJIb3OBAHNE B COOTBETCTBUN C IPEINCAHNAIMN

Tpy6aTbIe MOTOpbl npedha3HaueHbI NCKHIOHTenBHO IINNcNOB3OBAHnC aPperatamn JkAI03N.
Tpy6aTbIe MToPbI MoYr npImeHrTbC rToJIbKO C aPperaTaMn JauH3N, yCTaHOBHeHHbIMn HAdJexaUIM o6pa3OM.
ArperatbI XaJIIO3n DOJXKHbI 6blB INCpABHOM COCTOHN.
- Pered yctahOBKO TpybAix MOTOPOB Heo6xOIMO ycTpaHHTb BCE HncnpaBHOCTn arperaTOB JkaIIO3N 3aMeHHTb nobpeKdHHBe DeTAlN.
IIO6oe npyroe nIN BbIXOJaUe 3a 3TN paMKn NcNOJb3OBaHne Tpy6uTOro MOTopa CHTaETcR He COOTBeTCTBYUOM npednncAHm.
- Pfmpa Alfred Schellenberg GmbH He HeceT HnKaOu OTBcTcBeHHocTn 3a KocBeHHbI MaTePnaHbI yUep6, a TAKKe TpaMbI, B pe3yNbTaTe HeHaJNeKaaUero NcNoNb3ObaHnA.

3AABJIeHHe O 3HAKE CE I COOTBETCTBn HOPMAM

Tp6aTbMOTp (apT.N20506/20510/20810/20820/20840/20507/20511/20811) yOoBnTeBopraTe DeiCTByUcIM Tpe6oBaHm Ebponecknx HauNoHaIbHbIX DpuEeKTHB. COOTBeTcTBne HopMaM NOITBepXJdeHo, a OTHocAunecr K 3tOMy 3aBHeHn I DOkymeHTbl DeNoHnPoBaHbI y npOn3BODntTeJI.

3aepaaetc ytnnnaipobabntnne Bmecte C 6bIOBIM OTXoamn! Tpy6aTbe MOtbp npirohblnn BTOpHOn nepepa60TK n noDnHexkAT cdaue B ceHtp BTOpcbIpbra nnnyHKT cbopa 3NeKtpotexHnuecknx OTOxOOB.

UCIOBNA FAPAHNTN

MbI rapaHTnpyem, YTO B Hauix N3deJINx OTCyTCTByOT depeKtbi MaTePnaIOB IN depeKtBI n3roTOBneHn. I3 rapaHTmN NCKJIouHaOTcra NOBpeXKeHn, BO3HNIuNE BCNeDCTBVE:

• yCIOBNI pIpMHeHnI, HOpMaJIbHOrO n3HOca
• HeKBaJIINΦIuNpOBaHOrO MoTAtKa, HenpaBnIbHorO NOkJIoueHn, ynpabHeHn IIn o6paUeHn
  Φopc-Makopa ININ DpynX BHeuHx BO3deNCTBn
• HeHaIeJaIero O6cIyXuBaHnI neMOHTa TpeTbIMn IINaAMN
  TEXHnuecknx MoDnOKnKaun, BbINOJHeHHbIX TpeTbMn JInaMn

Pnp npoeHn rapaHTnHoro 6cbnyKbAHn, Mbl, no haMeMy ycmTopeHHIO, npOn3BoDm pemOH NTdEJIa Nn ero 3amEny paBHOeHHbIM n3deJInem fnpmbi SCHELLENBERG. Pnp 3ameHe nn pemaHTe n3dEJIra rapaHTnHbI cpoK He npOndBeTc! Heo6xOdImbIM ycNoBnEM ycnyr No rapaHTn ABJTeC TpEdbJeHne KBrTaHcN Maar3Ha. Pnp otnpabKe HAM yCTpojCTBa, CNeDuET npINOkHTb KOINIO KBtAnuMaar3Ha, a TAKKe OINCAHne BO3NKwE HenCnpaBHOCTN.

MbI rapaHTnpyem KauecTBo HauHx Tpy6aTbx MOTOpOB B TeueHne CJeDuOJcero cpoKa (co dHa NOKynK): 5 net rapaHTnn, apt. No 20506/20510/20810/20820/20840/20507/20511/20811.

TEXHUNCHECKNE XAPAKTEPRICTKIN
Apt. №	20506/20507	20510/20511	20810/20811	20820	20840
Системы XXANO3N Mini Mini	Maxi Maxi Maxi
Ø Восьмоградно вала	40 MM	40 MM	60 MM	60 MM	60 MM
Врацадоши міосят	6 Hm	10 Hm 10 Hm	20 Hm 40 Hm
Мамс. Плоскne пл actikob们ьхлочи	4 MINHTbI	4 MINHTbI	4 MINHTbI	4 MINHTbI	4 MINHTbI
Мамс. Плоскne пл actikob们ьхлочи	4,0 m²	6,0 m²	4,2 m²	8,5 m²	15 m²
Тягове усilпe	15 кr	25 кr	20 кr	34 кr	60 кr
Номнальни мошость	98 BT	121 BT	113 BT	161 BT	218 BT
Настоука кончимо р�оженя	Радиocnstema	Радиocnstema	Радиocnstema	Радиocnstema	Радиocnstema
Вкпочая настению onopy	1 Komфopt-KOMПLEKT	1 Komфopt-KOMПLEKT	1 Komфopt-KOMПLEKT	1 Komфopt-KOMПLEKT	1 Komфopt-KOMПLEKT
ГарANTий срok	5 Лет	5 Лет	5 Лет	5 Лет	5 Лет
Мамс. Установочая длиа	550 MM	550 MM	550 MM	550 MM	550 MM

IPOKJIIOUeyHNE KASEJIA

BbInonHnTe nOKnJIOUeHne K

CBO6oHOBKIIouyaeMoJINHHN.

Baglantiyi serbest devrelenebilen bir hatta yerleştinir.

Elektrikl parcalarla ilgili islemler sadece yetkili uzman kisiler tarafindan yapilmalidir.

BbINOJIHnTe NOkIIOUeHne K CBO6OJHO BKIOUaEMoN JINHH.

Pa60TbHa 3JNeKtpoO6OpyDObAHn DOJXHbI BbINOJIHrTbcra TOnbKO yNOJHOMOeHHbIMN 3JKeKtpKaMn.

Bukohai Te iD'cHahnHa Do NiHii 3 MoXJIbIcTHIO BiKIOueHHA.

EneKtpotexhiHipo6oToM0kyTb6yTuBnHOHaHI TjIbKn JIueH3OBAHMM eNEKTPnKaAM.

Prijunkite jungt prie neblokuoto liao.

Elektros jrenginiuy montavimo, technines prieziuros, remonto ir kt. darbus turi atikti tik jgalitoeji elektrikai.

Izveidojiet pieslégumu pie atvienojama vada.

LV Darbus pie elektriskajam icircem drikst veikt tikai certi elektriki.

Paigaldage uhendus lulitavale juhtmele.

Garanti, yedek parca ihtiyaci ve urununuzun usulune uygun montaj
ile ilgili tum konularda musteri hizmetlerine danisabilirsiniz.
[e-mail]

RU

V Pn rapaHTnHbIX npTeH3nX, 3aMeHe 3aHnCTe HnBnPoCax, kacaoUxxCg HnIeKauZero MOHTaKxBAuEro n3dEnr, npocm 6paatbcB hAuy cepHCHyO cnYk6y. [e-mail]

UA

IpoTROMaPHTIHORo nepioy 3a 3anaChHMMuactnHAMn a6o3
NHTAHUO npaBnHbHO BCTaHOBNEHHBnPOSy 3BePTaNTecbdo
HaWOrO BiDIny o6cnyroByBaHHKnICHTIB.
[e-mail]

LT

Garantijos metu, del atsarginiu daliu arba kilus klausimams del
tinkamo gaminio montavimo, kreipkites j musu klientu techninio
aptarnavimo skyriu.
[e-mail]

LV

Ja rodas neskaldribas par garantju, Ir nepieclesamas rezerves dalas
vai arjums ir jautajmi par jusu tegadatas ierices pareizu montazu,
tudzu, szainieties ar musu klientu apkalposanas dienestu.
[e-mail]

EE

Toote garantiiid, varuosi ja paigaldust puudutavates kusimustes
pörduge meie kienditeenindusse.
[e-mail]

SE