G40DT35 - Lawn mower GREENWORKS - Free user manual and instructions

Product type	Cordless electric scarifier
Brand	Greenworks
Model	G40DT35
Battery voltage	40 V
Working width	36 cm (14")
Working depth	1 cm (3/8")
Engine speed	3600 rpm
Sound pressure level	76,1 dB(A) (k=3,0 dB(A))
Measured sound power level	92,6 dB(A)
Guaranteed sound power level	93 dB(A)
Vibrations (right handle)	4,293 m/s² (uncertainty 1,5 m/s²)
Vibrations (left handle)	3,121 m/s² (uncertainty 1,5 m/s²)
Weight (without battery)	0,2 kg
Wheel size	17,8 cm (7")
Battery type	Lithium-ion 40 V (models 29717/29727)
Charger	Model 2910907
Handlebar type	Folding handlebar with upper and lower handle
Starting system	Safety lock button + switch lever
Motor	Electric motor
Warranty	2 years (domestic use)

Frequently Asked Questions - G40DT35 GREENWORKS

How to start the G40DT35 scarifier?

To start, insert the battery and the battery key, then press the safety lock button while pressing the switch lever towards the handlebar.

What to do if the motor does not start?

Check that the battery is correctly inserted and charged. If the problem persists, recharge the battery according to the instructions. Consult the troubleshooting guide in the manual.

How to change the scarifying tines?

Turn off the tool, remove the battery and wait for complete stop. Turn the device over, remove the screws from the tine holder, then remove the pin with a screwdriver. Replace worn tines and reassemble by tightening the screws with washers.

What type of battery to use?

Use a Greenworks 40 V battery from models 29717 or 29727. The compatible charger is model 2910907.

How to clean the scarifier after use?

Turn off the tool, remove the battery. Clean the underside with a clean cloth. Never use water or solvents. Remove plant debris by hand or with a soft brush.

What is the maximum working depth?

The working depth is adjustable up to 1 cm (3/8 inch). Adjust according to lawn condition and soil type.

Is the collection bag included?

Yes, a collection basket (grass catcher) is supplied. To install, lift the rear flap and hang the basket on the cover rods.

What to do in case of abnormal noise?

Immediately stop the tool and remove the battery. Check for foreign objects blocking the cylinder. Clean and inspect before reuse. If the noise persists, contact an authorized repair center.

Does the warranty cover the tines?

No, the tines are considered consumables and are not covered by the 2-year warranty. Check the detailed conditions in the manual.

Can the scarifier be used on wet grass?

It is not recommended to scarify wet grass as this can damage the lawn and clog the tool. Preferably use on dry soil.

USER MANUAL G40DT35 GREENWORKS

English (Original instructions)

SPECIFICATIONS

Model 2504807
Voltage	40V
Vibration level	Right handle 4.293 m/s2. 1,5 m/s2 Left handle 3.121 m/s2 1,5 m/s2
Sound pressure level 7	6.1 dB(A), k=3.0 dB(A)
Sound power level 92.6	dB
Guaranteed sound power level	93 dB
Speed	3,600 RPM
Dethatching Path 14" (36 cm)
Dethatching depth	3/8" (1 cm)
Wheel size	7" (17.8 cm)
Weight (without battery)	10.2 kg
Battery	29717/29727
Charger	2910907

DESCRIPTION (See figure 1)

1. Handle bar
2. Bale lever
3. Upper handle
4. Knob
5. Cable clip
6. Lower handle
   7.Wheel
7. Electrical cord
8. Safety lock-out button
9. Screw
10. Hex bolt
11. Flat washer
12. Lock washer
13. Lock
14. Spring
15. Pin
16. Battery key
17. Rear discharge opening
18. Grassbox

ASSEMBLY

WARNING

This new product has been shipped in a partially assembled condition as described below. Carefully check the packing list below to ensure all items are included in the package; the packing list describes all loose items that are not assembled to the product as shipped. Do not operate the product if any packing list items are already assembled to your product when you unpack it. Call the customer service number below for assistance. Operation of a product that may have been improperly pre-assembled could result in serious personal injury.

UNPACKING

This product requires assembly.

Carefully remove the product and any accessories from the box. Make sure that all items listed in the packing list are included.
Inspect the product carefully to make sure no breakage or damage occurred during shipping.
- Do not discard the packing material until you have carefully inspected and satisfactorily operated the product.

PACKING LIST

Dethatcher
Accessory bag (includes)

• cord retainer
• knob & bolt
• cable clip
• screws
  Battery key
  User's Manual

WARNING

Do not attempt to modify this product or create accessories not recommended for use with this product. Any such alteration or modification is misuse, and could result in a hazardous condition leading to possible serious personal injury.

English (Original instructions)

WARNING

Stop the machine, and remove battery pack. Make sure that all moving parts have come to a complete stop. Failure to comply could result in accidental starting and possible serious personal injury.

WARNING

If any parts are damaged or missing do not operate this product until the parts are replaced. Using a product with damaged or missing parts could result in serious personal injury.

INSTALLING THE LOWER HANDLE(See figure 2)

Insert the lower handle (6) into the housing hole.

Using the supplied screws (10), fasten the lower handle to the housing using a star-head screwdriver (not supplied).

INSTALLING THE UPPER HANDLE(See figure 2)

Position the upper handle so the holes line up with the lower handle holes.

Insert the supplied hex bolt (11) through the hole from the outside of the handlebar.

Thread the knob (4) onto the hex bolt (11) to tighten securely into place.

INSTALLING THE GRASSBOX (See figure 3)

Lift the rear discharge door.
- Lift the grassbox by its handle and place under the rear door, so that the hooks on the grassbox frame are seated into the slots in the handle bracket.
- Release the rear door. When installed correctly, the hooks on the grassbox will rest securely in the slots on the handle brackets.

OPERATION

WARNING

Do not allow familiarity with products to make you careless. Remember that a careless fraction of a second is sufficient to inflict serious injury.

WARNING

Always wear eye protection. Failure to do so could result in objects being thrown into your eyes resulting in possible serious injury.

WARNING

Do not at any time let brake fluids, gasoline, petroleum-based products, penetrating oils, etc., Come in contact with plastic parts. Chemicals can damage, weaken, or destroy plastic which may result in serious personal injury. Only the parts shown on the parts list are intended to be repaired or replaced by the customer. All other parts should be replaced at an Authorized service center.

BATTERY REMOVAL (See figure 4)

Release the bale lever to stop the product.
- Open the battery door to access the battery compartment.
Remove the battery key.
Press in and hold the battery release button with firm grip.
Remove battery pack from the product.

BATTERY INSTALLATION(See figure 4)

Lift and hold up the battery door.
Align the battery with the dethatcher's battery port.
Make sure the battery release button snaps in place and that battery is fully seated and secure in the dethatcher before beginning operation.
Insert the battery key.
If the machine is not going to be used immediately, do not insert the battery key.
Close the door.

STARTING THE DETHATCHER

Press and hold the safety lock-out button. This makes the bale switch operational.
Press the bale switch against to the handlebar to operate.

STOPPING THE DETHATCHER

Release the bale.

MAINTENANCE

The dethatcher cylinder can cause injuries! Prior to making adjustments, unplug unit and wait until the dethatcher cylinder has stopped. Wear heavy-duty work gloves when making adjustments. If the dethatcher cylinder is not yet worn but individual springs have broken, these must be replaced. Only identical replacement springs may be used.

English (Original instructions)

WARNING

Before inspecting, cleaning, or servicing the machine, turn the it off and remove the battery pack and wait until the dethatcher cylinder has stopped. Failure to follow these instructions can result in serious personal injury or property damage.

WARNING

Wear adequate clothing, gloves and goggles before carrying out any maintenance.

REPLACING THE TINES (See figure 5)

WARNING

In order to avoid serious personal injury, turn the it off and remove the battery pack before performing any maintenance.

Use only the manufacturer's original replacement parts.

• Stop the machine, and remove battery pack. Allow sufficient time for moving parts to totally stop.
  Turn the dethatcher over.
  Remove the two star-shaped screws (11), the flat washer (13) and the lock washer (14) which secure the tire casing. Remove the two nuts on the opposite side with a star-head screwdriver.
  Press the lock (15) on the edge of the shaft with a slotted screwdriver to separate the tine casing from the shaft.
  Replace the worn or broken tines with new ones.
  Fasten the tine casing back together using the flat washer and the lock washer in their original order.

WARNING

All the screws to mount the halves of the tine holder must have flat washer (13) and lock washer (14) on their threads to prevent screws from loosening during usage.

REPLACING THE TINES(See figure 6)

Remove the tine cartridge as demonstrated on figure 6.
- Secure tine cartridge on a workbench.
Push out the pin using a screwdriver (Not Supplied). This may require the use of a rubber mallet if more strength is required.
Remove and discard the worn/broken tines.

• Replace the tine into position and slide the pin back into place pressing the pin against a solid surface to pressure it back into place.

DANGER! THE DETHATCHER CYLINDER CAN CAUSE INJURIES.

Prior to maintenance, turn the it off and remove the battery pack and wait until the dethatcher cylinder has stopped. Wear heavy-duty gloves for performing maintenance. The lawn dethatcher should be cleaned after each use.

WARNING

WHEN SERVICING, USE ONLY IDENTICAL REPLACEMENT PARTS. USE OF ANY OTHER PARTS MAY CREATE A HAZARD OR CAUSE PRODUCT DAMAGE.

WARNING

TO AVOID SERIOUS PERSONAL INJURY, WEAR GOGGLES OR SAFETY GLASSES AT ALL TIMES WHEN OPERATING THIS UNIT. WEAR A FACE MASK OR DUST MASK IN DUSTY LOCATIONS.

WARNING

BEFORE INSPECTING, CLEANING, OR SERVICING THE MACHINE, DISCONNECT THE PLUG FROM POWER SOURCE AND WAIT FOR ALL MOVING PARTS TO STOP. FAILURE TO FOLLOW THESE INSTRUCTIONS CAN RESULT IN SERIOUS PERSONAL INJURY OR PROPERTY DAMAGE.

Avoid using solvents when cleaning plastic parts. Most plastics are susceptible to damage from various types of commercial solvents and may be damaged by their use. Use clean cloths to removedirt, dust, oil, grease, etc.

WARNING

DO NOT AT ANY TIME LET BRAKE FLUIDS, GASOLINE, PETROLEUM-BASED PRODUCTS, PEN-ETRATING OILS, ETC., COME IN CONTACT WITH PLASTIC PARTS. CHEMICALS CAN DAMAGE, WEAKEN, OR DESTROY PLASTIC WHICH MAY RESULT IN SERIOUS PERSONAL INJURY. ONLY THE PARTS SHOWN ON THE PARTS LIST ARE INTENDED TO BE REPAIRED OR REPLACED BY THE CUSTOMER. ALL OTHER PARTS SHOULD BE REPLACED AT ANAAUTHORIZED SERVICE CENTER.

English (Original instructions)

RISK OF INJURY AND PHYSICAL DAMAGE!

Do not clean the lawn dethatcher under running water (particularly under high pressure).

Do not use hard or pointed objects for cleaning the lawn dethatcher.

To save space, the lawn dethatcher can be folded up for storage by releasing the knobs.

Take care, during this process, that the power cable does not become trapped. Store the lawn dethatcher in a dry, closed space which children cannot access.

Turn the it off and remove the battery pack and wait until the dethatcher cylinder has stopped.
Always clean the bottom of the dethatcher after each use and before storage.
Carefully inspect all tines and cartridges for damage and replace when required.

This device must not be disposed of with normal household waste. It must be disposed of in accordance with local regulations.

DANGER!

The dethatcher cylinder can cause injuries.

English (Original instructions)

TROUBLESHOOTING
PROBLEM POSSIBLE	CAUSE SOLUTION
Abnormal noise.	Foreign objects on the dethatcher cylinder are hitting the dethatcher.	Switch off the dethatcher, wait until the cylinder has stopped rotating.
Clattering in the unit. Whistling sound.	Foreign objects blocking the dethatching cylinder.	Remove foreign objects.
		Check the dethatcher immediately.
Whistling sound. Belt slipping.	Contact an authorized service centre.
Motor will not s tart. Battery	is not secure. Ensure that the battery is fully secured in the machine. Refer to Installing the Battery section in this manual.
	Battery is not charged. Charge the battery pack according to the instructions included with your model.
The dethatcher is hard to push.	Blocked by foreign objects.	Switch off the motor, wait until the dethatcher has stopped rotating. Remove the foreign objects. After approximately one minute, switch on the dethatcher.
	The grass is too tall. Mow the lawn before dethatching.
Dethatching results are not satisfactory.	Spring tire wear.	Adjust the dethatcher cylinder.
	Belt faulty.	Contact an authorized service centre.
	Lawn has grown too tall.	Mow the lawn before using the dethatcher.

DESCRIPTION (See figure 1)

PykoBoDCTBO no 3KcNpyaTun

Pycckn (IpeboOpnHaJIbHbIX INHCTpyKcN)

BHIMAHNE!

IodKnHouaTe yctpoNCTBO K NHTAHNO TOnbKO nocne ero nonHOc6opKn. HecobnOJeHne daHHoro npabnMa MoKET npNBecTn K BHe3anHOMy 3anycky yctpoNCTBa n cepbe3hBMtpaBMam.

BHIMAHNE!

He nbTaIteCb n3MeHЯrTb 3To n3DeJIne nIi co3DaBaTb npHaIeJXHOCTn, He peKOMeHnyEmbIe IaN cNoJIb3OBAHnC 3TmN n3DeJIeM. JIO6oe TaKoe n3MeHHeNHe nIIM MoIOnfKaUra - HEnpaBnJIbHOe yNotpe6JIeHne N MOrY T KOHcA TbCBr ONaChbIM COCToAHmE, BeDyUM K BO3MOxHOMy Cepbe3HOMy nepcoHaIbHOMy yIep6y.

BHIMAHNE!

EcnIJIIO6bIe YactNI NOBpeXJeHbI, INIOTCYTCTBYOT He IcNoJIb3OBaTB 3TO N3DeJIne, NOKa YactNI He 3aMeHeHb.IcNoJIb3OBaHne yCTpOInCTBa C IOBpeXeHHbIMN DeTaJIaMn INI 6e3 yCTaHOBKn TAKNX DeTaJIe MoKet npINBeCTN K NOJyUeHNIO TAKKeJIbIX TpaBM.

YCTAHOBKA HIXKHEI PYKOKTKN (CM. puc. 2)

BcTaBbTe HxHIOpyKoTky (6) BOTBepCTna Ha Kopnyce.
3aKpyTInTe KpctOBoN OTBepTKoN (He BXoINT B KOMnJIeKT) BNHTbI (10), KpeNaIe HxHKnHO pyKoAry K KopnyCy.

YCTAHOBKA BEPXHEN PYUKN (cm. puc. 2)

Pa3MecTIne BepxHIOpyKoRTky TAKIM O6pa3OM, YTO6bI OTBepCTnHa HeN COBnAIN C OTBepCTnAMn Ha HIXHe pyKoRTke.
BCTaBbTe WeecnIrpHbI 6oT (11) B OTBepCTne C BHeuHei CTOpOHbl pyKoRTKn.
HaKpyTne pyky (4) Ha uecTnIpaHHbI 6oNT (11) DnI npOuHoi dNKcaunn 3JIeMeHTOB.

YCTAHOBKA KOHTENHEPA IIN TPABBI (CM. puc. 3)

CHaTb TbIOBMy DBebp pa3rpy3Kn.
I OndHnMnte TpaBoc6opnHK 3a pyky uYcTaHOBNTe ero nD 3aDHIO pa3rpy3OHyIO DBepu TYak, YTObI KpOuKN Ha TpaBoc6opnKc CnJeIN Ha CTepxHe DBepciI.
Ocbo6oJnte 3aHIO pa3py3OHyIO DBepy. Pnp npabnblHOy cTaHOBKe KpOuKn Ha TpaBOc6OpHNke

IpoiDyT Upe3 OTBepCTnHa 3aHHe pa3rpy3OuHOn DBePc.

3KcπIpyATAUIN

BHIMAHHE!

OBnaDeB 3apAaHbIM yCtpoiCTBOM, He TepaTe 6dnteIbHoCTn. POMHnte, YTO DOCTaTOUHO CeKyHDbI HEBHMaHnra, YTObI NOJyHTb TJeNIO TpaBMy

BHIMAHHE!

Bcerda HaneBaIte cpeCTBa 3aunItb 3peHn. Pnp Heco6bIooHeHH 3TORo npabnna TexHNKn 6e30NaCHOCTH NoCTOPOHHne ppeMeTb Mory T nonAcTb B rna3a N Bbl3BaTb TReKJIbe Ira3HbIE TpaBMbl.

BHIMAHHE!

HeOnyckaIte B3aImoDeiCTBn TopMo3HbIX XIKKOCTe,6eH3nHa,HePTeNPoDyKTOB,IpONITOCHbIX MaceI N T.I.C PnactMaCCOBMbN DeTaNIM. XIMNKaTbMOryt NOBpeDHTb,Ocna6HTb IIN pa3pyuHTb PnACTMACCy, YTO MOKeT PnIBEcTN K T8KKIM TeJIeChbIM NOBpeXdEHN.M.PokynatB MoKeT peMOHTnpOBaTb IIN 3aMeHrT ToJIbKO Te DeTaN,I KOTOpBIE NepeUncneHbI B CnICke DeTaneN.Bce OctaJIbHbIe DeTaNIOJNeJxAT 3aMeHe B ABTOPu3OBaHHOM cepBnCHOM ueHTpe.

N3BJIeUeHHe AKKUMyJrTOPHO BATAPEN(cm.puc.4)

DnaocTaHOBKnycTpoNCTBaOTnyCTNepebHa.
OTKpoTe DBepu 6aTapeHoro OTceKa, YTO6bI NOyUHTb DOCTyn K 6aTapeHOMy OTceKy.
I3BNEKInTe npedeoxpahnTeJbHbI KJIHy.
HaXMMTe n ydepxnBaIte KHOIIky fNkcaTopa 6atapen.
CHIMMTe 6aTapeo Cn3deJIny.

YCTAHOBKA AKKUMYJATOPHOI BATAPEN (CM. puc. 4)

I OndHnMnte n npndeepKNTe KpbIuKy aKKMyTApHoi 6aTapen.
CObMeCTnTe 6aTapeo CO BXoDOM B 6aTapeHbI OTcEK Ha caIOBOM a3paTope.
Y6eINTEcB, YTO KONKa 0Kcataopa 6aTapen Ha CBOEM MeCTe, N YTO 6aTape HAdEKeHO yCTaHOBJIeHa I npAunbHo 3aKpeJIeHa B CaIOBOM aapatope nepd Hauanom pa6oTbl.
BcTaBbTe npeDoxpaHnteNbHbI KnOu(18).
He BCTabJnTe npedoxpahnteHbN KnUoy,

Pycckn (IpeboOpnHaJIbHbIX INHCTpyKcN)

ecnBbHeco6npaTeEcbpa3yHaatbpa60Tyc yCTPOIcTBOM.
3akpoTe DBepuy.

3ANYCK BbIyEcBIBATEJI RA3OHA

HaKMTe u ydepKbAaTe KhoKy 6JIOkpOBKn. Tenepb 3axmHOn pbyar 6ydt cpa6aTbBaTb npn HaxkTNI.
NotarytepbiarnoHanpaBneHIOKpykOaTKeIHaayana pa6oTbI.

OCTAHOBKA BblYeCbIbATEJIa3OHA

OTnyctnte pbuhar

TEXHnueCKOE OBCJnyXnBAHne

BapabH BbuecBbATEJra3OHa MoKet CTaTb npuHHo TpaBM! OTKIOUHTe yCTPOINCTBO n DOxIITecb nonHO ocTaHOBKn 6apabHa nepeI npOBedeHnem perynipOBKn. Jn npOBedeHnepyInpOBKn HaeBaTe BbICOKOpouhIE nepaTk. Ecnb 6apabH BbuecBbATEJ eJe He n3HOWeH, Ho cNOMaJIncb OTdJIbHbIe npxHbI, IN Heo6XoIMo 3aMeHtB. Dnla 3aMeHbI cNe dyET NcNoMb3OBaTb TOIbKO npxHbI Takoro Je Tuna.

BHIMAHNE!

Ipepe npoBeHem OcMoTpa, uCTKn nnn 06CnyKbAHn yCTpoiCTBa BblIOHTe erO, n3BNeKeTe 6aTaapeo IdoXNTecb OCTaHOBKn UHHpa caOBoro aapota. HecobIoJeHne DaHHbIX yKa3aHm MoKET cTatb PpUHHoCepBe3HO TpaBMbl Nn NobpeJdeHn O6OpyDoBaHn.

BHIMAHHE!

HaedeBaIte noxOaIyOeJdy, nepuATkn 3aunTHbIe OcKn nepeBbINOJIHeHnem pa60T nO o6cnjXnBaHHIO.

3AMEHA JIONACTEIM (cm.pnc.5)

BHIMAHHE!

Ipepe npoBeHnem pa60 nO 6cnyKuBaHHIO BO n36exKaHne nOlyeHnA cepbe3hBix TpaBM BbIKHouHTe yCTPOICTBO N BbIHbTe aKKyMylTOp.

IcnoB3yTe TOnbKO opuHaJIbHbIe 3aHactn OT npoun3BOUInTeJI.

OCTAHOBNTe yCTPOINCTBO IN CHIMITE 6aTapeIO. DoXdntecb NOHON OCTAHOBKN DBNKUxxCnDeTanei.

■ NepeBepHnTe BbIYeCbIbATEnb ra3OHa.
BbIKpyTte Dba BnHTa (11), nIOCKyUo Wau6y (13) n CTOnOpHyUo Wau6y (14), KOToPbIe yDepKINBAOT KoxyX IONACTeN. OTkpTyTe DBe raIKN C o6paTHO tCtOPOHbIC NOMOuHKOpeTOBOI OTBepTKN.
HaKmTe Ha KpaI qKCaTopa (15) c NOMOIOIIOCKo OTBepTKN, YTO6bI CHrTB KOxy X IOnaCTe C Bana.
3aMeHHTe N3HOWeHHbIe IIN CNoMaHHbIe IOnactNHa HOBbIe.
3akpennte koxyx nonacte, yctaHOB nIOCKyo n CTOnOpHyO 7ai6bI B o6paTHOM npraKe.

BHIMAHNE!

Bo n36exaHne ocna6JIeHnBnHTOB BO Bpemra60TbI yCTpoNCTBa Ha BCE BNHTbl, nCnoJb3yEmble dny KpePHeHn DePkaTeJI nonactei,doJXHbI 6bITb HAdetbl NIOCKne (13) n CTOnOpHbI (14) wai6bl.

3AMEHA JONACTEN (cm.pnc.6)

BbHbTe 6apabcH cIOnactrMn, KaK Ioka3aHO Ha pnc. 6.
3aKpeNITe 6apa6aHa Ha BepcTake.
BbIaBnTe WITnC T NOMOuBIO OTBepTK (He BXoNT B KOMNJIeKT).IIra 3TOr MOxET Ntpe6oBaTbcr pe3HOBBI MONOTOK,ecJIN Heo6xoDmIO npINOKHTb 6oJIbUee ycInne.
CHIMITE u yTUNIN3NpyuTE u3HOUeHHbIe u cJOMaHHbIe nonactn.
BCTaBBTe JIOnaCTb Ha MeCTO, 3aTEM IpOTOnKHITe WHTnΦT B OTBepCTne, OINpaRCb Ha IpoCHyIO NOBepxHOCTb.

ONACHO! BAPABAH BbluecbibATEJIa

ΓA3OHA MOXET CTATb IPIUHHOI TPABM.

IpeepnpoBeHemO6cnyxuBaHn yctpoiCTBa BblIOHTe erO, n3BLeKnte 6batapeuN DoXdntecb OCTaHOBKn cUINHpa caIOBOrO a3parota. IpnpoBeHnO6cnyxuBaHn HadeBaTRe BbICOKOpOHbIe nepaATKn. BbuecBbATEnb ra30Ha cNe dyet YnCTNTb Nocne kaxdoRo hONb3OBAHn.

BHIMAHHE!

ДяЗамендетан annapata nCNoIb3ynte TOnbKO nDeHTnHbte 3anYactn. NcNoIb3OBAHne IIO6bIX dpymX 3anYacteM MoKet CO3daTb OnaCHOCTb I npVBecTN K NOBpeJdeHnO annapata.

Pycckn (IpebeOd opnHaJIbHbIX INHCTpyKcN)

BHHMAHNE!

BO N36EXAHNE CEPbE3HbIX TPABM BCErDA HOCNTE 3AUHTbIE OUKN BO BPEM 3KcIyATAUIN DAHHOYCTPOICTBA. HOCNTE IPOTNBOBJIJEBYIO MACKY B IIbHbIX MECTAX.

BHIMAHNE!

IPEPe IPOBEDEHEM OCMOTPA, YNCTKN JINIOBcJyKINBAHNA YCTPOINCTBA BbIKIOUHTE ETO, N3BJIeKNTE BATAPEIO N DOXINTECbOCTAHOBKN CIIINHPA CADOBORO A3PATOPAHECOBIODEHNE DAHHbIX YKA3AHNI MOKETCTATb PnPHOH CEpbE3HOITPABMbI JINIOBPEKDEHNA OBOPUDOBAHNA.

I36eaiTe nCnoJIb3OBAHn paCTBOpTEnI dIy OoNCTKn PIIaCTIKOBbIX DeTaIeN. BoJIbUHHCTBO IPiactMacc NODBePxeHbI pa3pyuWeHIO npi BO3DeIcTBn pa3NIuHbIX TINOB KOMMepeCkIX pAcTbOPtEnI mOryT 6bITb NOBpeXdHbI npi IN NCNoJIb3OBAHn. POnJIb3yIteCb YIcTcO TKAHbIO DnYdaJIeHnra rpa3N, PbIIn, MaCna, KOHCnCTeHTHOI CMa3Kn I T.D.

BHIMAHNE!

HE DONYCKAITE B3ANMOEICTBNA
TOPMO3HbIX XIKKOCTEN, BEH3NHA,
HEFTENPODYKTOB, PONITOUHbIX MACEJI N T.II
C IJIACTMACCOBbIM NETAJRMM. XIMIKATbl
MOTYT NOBPEINtB, OCLABNTb NII PA3PUHTb
PIACTMACCY, YTO MOXET PNBECTN K TJAKKIM
TEJECHBIM NOBPEKDEHNM. NOKYNATEJIb
MOXET PEOHTNPOBATb NII 3AMEHrTB
TOLbKO TE DETAHN, KOTOPbIE NEPEHCJIeHbI
BCNICKE DETALEN. BCE OCTALhbIE DETAJN
NOJLEXAT 3AMEHE B ABTOPN3OBAHHOM
CEPBNCHOM LCHTPE.

TUOTTEEN TEKNISET TIEDOT

WHEN SERVICING, USE ONLY IDENTICAL REPLACEMENT PARTS. USE OF ANY OTHER PARTS MAY CREATE A HAZARD OR CAUSE PRODUCT DAMAGE.

ADVARSEL

FOR A UNNGA ALVORLIG PERSONSKADE M SIKKERHETSBRILLER TIL ENHVER TID ANVENDES NAR ENHETEN ER I BRUK. BRUK ANSIKTS- ELLER STOVMASKE P A STEDER MED MYE STOV.

ADVARSEL

BEFORE INSPECTING, CLEANING, OR SERVICING THE MACHINE, DISCONNECT THE PLUG FROM POWER SOURCE AND WAIT FOR ALL MOVING PARTS TO STOP. FAILURE TO FOLLOW THESE INSTRUCTIONS CAN RESULT IN SERIOUS PERSONAL INJURY OR PROPERTY DAMAGE.

ISAETNING AF GRAESBOKSEN (See figure 3)

Tento novy vyrobok bol dodany ciastocne zlozeny tak, ako je dalej opisané. Carefully check the packing list below to ensure all items are included in the package; the packing list describes all loose items that are not assembled to the product as shipped. Nepouzivaje tento produkt, ak su nejaké diely zo zasielkového zoznamu uz namontované na produits pri rozbaleni. Call the customer service number below for assistance. Operation of a product that may have been improperly pre-assembled could result in serious personal injury.

ROZBALENIE

The dethatcher cylinder can cause injuries! Prior to making adjustments, unplug unit and wait until the dethatcher cylinder has stopped. Wear heavy-duty work gloves when making adjustments. If the dethatcher cylinder is not yet worn but individual springs have broken, these must be replaced. Only identical replacement springs may be used.

Slovensko (Prevod originalnih navodil)

OPOZORILO

EKKINHsH TOY EKXEP2OTH

KpatnoTe Tnnevo To Koupti Kaedwpatoc aopaaia. Me autov tov poto n okaaban yivetai aeitoupyikn.
PiEOTnOavdaN Otnmu npa odynongyia va 0eTeTo unxavnpa eAetoupyia.

NAYSH TOY EKXEP2QTH

AnEeueepwote nokavdaan.

SYNTHPH∑H

O kuivopoc Tou kxepown t npopei va Tpokaloei Tpaupatioouc! Pnotou Tpayatotoinoetputhetaic, aTouuvdeote n ovaa ato nTv npoxn peuatoos KAI TEPIEVETE MEXPI VA AkiVnttointhe i Npwo C kuivopoc. Opatate yavta eyaan s avtoxns otav Tpayatotoine puthetaic. ZE TepiTTwOn Tou O kuivopoc Tou EKxepown dev exei akoun apei, wotoo meovwveva Eaatnpia exouv OTAOEI, auta 8a TpeTNI VA AVTKataaTaBOUV. Xpnaiotioite movo Tauroonma avtaaaktikéAatnpia.

A PPOEIaONIOIHszH

Piv aio ToV eAeyxo, ToV kaapiao n Tn ouvtnpnon Tou unxavnatoC, aTVEpyoToiOne To, apaipote Tnv matapia kai TepiEvete xpi va otapatnoe i Kukivopoc Tou eAepwtnpa.Av dTv npnOou oi napattaw odnyies, utapxeikivduovc oBapou Tpaumatioou n uikns 5

A IPOEIADONIOIHZH

Φopáte katállnla pouxa, yávtia kai TPOOTATEUTIKA yuaia, Tpiv Tny TpaymuTOniOn εpyaov ouvtipnons.

（
21 × 21

jwalld jwalld
(3)
(2) 12x - 1 > 0 或 12x + 1 > 0

S OBC = S AOB + S_ CDF

A

Lg 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

#

a 1

A

y j 111111111111111111111111111111111111111

(2.5.11.3)

（6）jall jall （10）

Cleal goal

2504807	العربية
40V	العربية
m/s2. 4.293 مصحيطمن الحدوي 1,5 m/s2m/s2 3.121 مصحيطمن الحدوي 1,5 m/s2	العربية
76.1 dB(A), k=3.0dB(A)	العربية
dB 92.6	العربية
dB 93	العربية
( cm 36 ) "14	العربية
(cm 1 ) "3/8	العربية
(cm 17.8 ) "7	العربية
( kg 10.2 )	(العربية) بधانة بधانة
29717/29727	العربية
2910907	العربية

（.1

55211 1

2

1.2.1.1 3

中

J.Ss.5

16

山

8

J1

jhaa.10

J111 Jannna

ab 为平方数, ad = ae

13

.14

.15

Jau6.

a#la 17

Joo Duaa Jda Jao.18

Jzjx.19

#

EN DEESITERPT NLRU FISNODA PLCS SK SL HR HU RO BG EL AR TRMELTLVET

Jg (JgJgP 1JgJg)

yj 1

L

jai jai jia jia jia jia

a

1 1111111111111111111111111

aill 1

a a a a a a a a a a a a a a

Aa a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

LjEe LjBj

(4)

1joc yj0j0

a aaa a a a a a a a a a a

a 1

Jusill cdy jia jial aol g dio yolai lglso

1. a4 = a1 + 3 = 4,a5 = a2 + 2 = 5

Jg (JgJgpa JgJg)

1yla 1

（）

(1)

jll aill aall g aall plalil

aaii iiaii 1 aaii iiaii iiaii iiaii iiaii iiaii iiaii iiaii iiaii iiaii iiaii iiaii iiaii iiaii iiaii iiaii iiaii iiaii iiaii iiaii iiaii iiaii iiaii iiaii iiaii iiaii iiaii iiaii iiaii iiaii iiaii iiaii iiaii iiaii iiaii

iiaeaia ijsjia

Jg (JgJgpa JgJg)

الإستعمال الحرفية
الإستعمال الحرفية
الإستعمال الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية EXCIDE	الإستعمال الحرفية الحرفية الحرفية الحyps. الإستعمال الحرفية الحyps. الإستعمال EXCIDE	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . > . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . / . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . \- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 100 . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 100 - 100 - 100 - 100 - 100 - 100 - 100 - 100 - 100 - 100 - 100 - 100 - 100 - 100 - 100 - 100 - 100 - 1 - 100 - 100 - 100 - 100 - 100 - 100 - 100 - 100 - 100 - 100 - 100 - 100 - 100 - 100 - 100 - 100 - 200 - 200 - 200 - 200 - 200 - 200 - 200 - 200 - 200 - 200 - 200 - 200 - 200 - 200 - 200 - 200 - 200 - - 200 - 200 - 200 - 200 - 200 - 200 - 200 - 200 - 200 - 200 - 200 - 200 - 200 - 200 - 200 - 200 - 2 - 200 - 200 - 200 - 200 - 200 - 200 - 200 - 200 - 200 - 200 - 200 - 200 - 200 - 200 - 200 - 200 - 100 - 100 - 100 - 100 - 100 - 100 - 100 - 100 - 100 - 100 - 100 - 100 - 100 - 100 - 100 - 100 - - 100 - 100 - 100 - 100 - 100 - 100 - 100 - 100 - 100 - 100 - 100 - 100 - 100 - 100 - 100 - 100 - 150 - 150 - 150 - 150 - 150 - 150 - 150 - 150 - 150 - 150 - 150 - 150 - 150 - 150 - 150 - 150 - 150 -150 - 150 - 150 - 150 - 150 - 150 - 150 - 150 - 150 - 150 - 150 - 150 - 150 - 150 - 150 - 150 - 150
- 150 - 150 - 150 - 150 - 150 - 150 - 150 - 150 - 150 - 150 - 150 - 150 - 150 - 150 - 150 - 150 - 1 - 150 - 150 - 150 - 150 - 150 - 150 - 150 - 150 - 150 - 150 - 150 - 150 - 150 - 150 - 150 - 150 - 200 - 200 - 200 - 200 - 200 - 200 - 200 - 200 - 200 - 200 - 200 - 200 - 200 - 200 - 200 - 200 -200 -200 -200 -200 -200 -200 -200 -200 -200 -200 -200 -200 -200 -200 -200 -200 -200 -200 -200 -200 - - 200 - 200 - 200 - 200 - 200 - 200 - 200 - 200 - 200 - 200 - 200 - 200 - 200 - 200 - 200 - 20 - 200 - 200 - 200 - 200 - 200 - 200 - 200 - 200 - 200 - 200 - 200 - 200 - 200 - 200 - 200 - 200 - - 200 - 200 - 200 - 200 - 200 - 200 - 200 - 200 - 200 - 200 - 200 - 200 - 200 - 200 - 200 - 200 - 250 - 250 - 250 - 250 - 250 - 250 - 250 - 250 - 250 - 250 - 250 - 250 - 250 - 250 - 250 - 250 - 250 -250 -250 -250 -250 -250 -250 -250 -250 -250 -250 -250 -250 -250 -250 -250 -250 -250 -250 -250 -250 - - 250 - 250 - 250 - 250 - 250 - 250 - 250 - 250 - 250 - 250 - 250 - 250 - 250 - 250 - 250 - 250 - 2 - 250 - 250 - 250 - 250 - 250 - 250 - 250 - 250 - 250 - 250 - 250 - 250 - 250 - 250 - 250 - 250 - 150 - 150 - 150 - 150 - 150 - 150 - 150 - 150 - 150 - 150 - 150 - 150 - 150 - 150 - 150 - 150 - - 150 - 150 - 150 - 150 - 150 - 150 - 150 - 150 - 150 - 150 - 150 - 150 - 150 - 150 - 150 - 150 - 160 - 160 - 160 - 160 - 160 - 160 - 160 - 160 - 160 - 160 - 160 - 160 - 160 - 160 - 160 - 160 - 160 -160 -160 -160 -160 -160 -160 -160 -160 -160 -160 -160 -160 -160 -160 -160 -160 -160 -160 -160 -160 - - 160 - 160 - 160 - 160 - 160 - 160 - 160 - 160 - 160 - 160 - 160 - 160 - 160 - 160 - 160 - 160 - 150 - 150 - 150 - 150 - 150 - 150 - 150 - 150 - 150 - 150 - 150 - 150 - 150 - 150 - 150 - 150 - - 150 - 150 - 150 - 150 - 150 - 150 - 150 - 150 - 150 - 150 - 150 - 150 - 150 - 150 - 150 - 150 - 149 - 149 - 149 - 149 - 149 - 149 - 149 - 149 - 149 - 149 - 149 - 149 - 149 - 149 - 149 - 149 - 149 - 250 - 250 - 250 - 250 - 250 - 250 - 250 - 250 - 250 - 250 - 250 - 250 - 250 - 250 - 250 - 250 - 350 - 350 - 350 - 350 - 350 - 350 - 350 - 350 - 350 - 350 - 350 - 350 - 350 - 350 - 350 - 350 - 350 - - 350 - 350 - 350 - 350 - 350 - 350 - 350 - 350 - 350 - 350 - 350 - 350 - 350 - 350 - 350 - 350 - 360 - 360 - 360 - 360 - 360 - 360 - 360 - 360 - 360 - 360 - 360 - 360 - 360 - 360 - 360 - 360 - 360 -360 -360 -360 -360 -360 -360 -360 -360 -360 -360 -360 -360 -360 -360 -360 -360 -360 -360 -360 -360 - -360 -360 -360 -360 -360 -360 -360 -360 -360 -360 -360 -360 -360 -360 -360 -360 -360 -360 -360 -360

Türkçe (Original talimatlar)

TEKNIK ÖZELLLIKLER

n7 nnnn nn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nn

#

n1y 97nn n999,

(5)

A

n7 nnn nn y 197 nnn ny 9y7 nnn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn

y

yDn Dn n nn nn nn nn nn

n nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

（nnnnn）

nTn (11) nTn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn

Tnniynnnn (15) ynnn nnyn

TnTTOyNnTOTI

#

n nn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nn

(6)

.6 1

nniinnnnnnn

nun .(7)

nni nnnn nn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn

1

.

yshnhynnnnn qin

nnon nn non nnn nn nnn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn

#

n nn n nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn

#

ninn nnn nn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn

#

nn nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn

y npnnn npnn n nn nn nn nn nn

nononnnn yuynyion nnyuoy

117n,1n,pan,7nnonn nnnnn

#

C

x7nn x7ydo y7n, 77, nviyo 190,

1

77777777777777777777777777777

1

ninnnn nnnn 9 by now

Inno A

yshnnnnnnn

（nnnnn）

הכלה
הכלה	הכלה
הכלה TV TV TV TV TV TV TV TV TV TV TV TV TV TV TV TV TV TV TV TV TV TV TV TV TV TV TV TV TV TV TV TV TV TV TV TV TV TV TV TV TV TV TV TV TV TV TV TV TV TV TV TV TV TV TV TV TV TV TV TV TV TV TV TV TV TV TV TV TV TV TV TV TV TV TV TV TV TV TV TV TV TV TV TV TV TV TV TV TV TV TV TV TV TV TV TV TV TV TV TVTVTVTVTVTVTVTVTVTVTVTVTVTVTVTVTVTVTVTVTVTVTVTVTVTVTVTVTVTVTVTVTVTVTVTVTVTVTVTVTVTVTVTVTVTVTVTVTVTVTVTVTVTVTVTVTVTVTVTVTVTVTVTVTVTVTVTVTVTVTVTVTVTVTVTVTVTVTVTVTVTVTVTVTVTVTVTVTVTVTVTVTVTVTVTVTVTVTVTVTV
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . > . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . \- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) (15) (16) (17) (18) (19) (20) (21) (22) (23) (24) (25) (26) (27) (28) (29) (30) (31) (32) (33) (34) (35) (36) (37) (38) (39) (40) (41) (42) (43) (44) (45) (46) (47) (48) (49) (50) (51) (52) (53) (54) (55) (56) (57) (58) (59) (60) (61) (62) (63) (64) (65) (66) (67) (68) (69) (70) (71) (72) (73) (74) (75) (76) (77) (78) (79) (80) (81) (82) (83) (84) (85) (86) (87) (88) (89) (90) (91) (92) (93) (94) (95) (96) (97) (98) (99) (100) (101) (102) (103) (104) (105) (106) (107) (108) (109) (110) (111) (112) (113) (114) (115) (116) (117) (118) (119) (120) (121) (122) (123) (124) (125) (126) (127) (128) (129) (130) (131) (132) (133) (134) (135) (136) (137) (138) (139) (140) (141) (142) (143) (144) (145) (146) (147) (148) (149) (150) (151) (152) (153) (154) (155) (156) (157) (158) (159) (160) (161) (162) (163) (164) (165) (166) (167) (168) (169) (170) (171) (172) (173) (174) (175) (176) (177) (178) (179) (180) (181) (182) (183) (184) (185) (186) (187) (188) (189) (190) (191) (192) (193) (194) (195) (196) (197) (198) (199) (200) (201) (202) (203) (204) (205) (206) (207) (208) (209) (210) (211) (212) (213) (214) (215) (216) (217) (218) (219) (220) (221) (222) (223) (224) (225) (226) (227) (228) (229) (230) (231) (232) (233) (234) (235) (236) (237) (238) (239) (240) (241) (242) (243) (244) (245) (246) (247) (248) (249) (250) (251) (252) (253) (254) (255) (256) (257) (258) (259) (260) (261) (262) (263) (264) (265) (266) (267) (268) (269) (270) (271) (272) (273) (274) (275) (276) (277) (278) (279) (280) (281) (282) (283) (284) (285) (286) (287) (288) (289) (290) (291) (292) (293) (294) (295) (296) (297) (298) (299) (300) (301) (302) (303) (304) (305) (306) (307) (308) (309) (310) (311) (312) (313) (314) (315) (316) (317) (318) (319) (320) (321) (322) (323) (324) (325) (326) (327) (328) (329) (330) (331) (332) (333) (334) (335) (336) (337) (338) (339) (340) (341) (342) (343) (344) (345) (346) (347) (348) (349) (350) (351) (352) (353) (354) (355) (356) (357) (358) (359) (360) (361) (362) (363) (364) (365) (366) (367) (368) (369) (370) (371) (372) (373) (374) (375) (376) (377) (378) (379) (380) (381) (382) (383) (384) (385) (386) (387) (388) (389) (390) (391) (392) (393) (394) (395) (396) (397) (398) (399) (400) (401) (402) (403) (404) (405) (406) (407) (408) (409) (410) (411) (412) (413) (414) (415) (416) (417) (418) (419) (420) (421) (422) (423) (424) (425) (426) (427) (428) (429) (430) (431) (432) (433) (434) (435) (436) (437) (438) (439) (440) (441) (442) (443) (444) (445) (446) (447) (448) (449) (450) (451) (452) (453) (454) (455) (456) (457) (458) (459) (460) (461) (462) (463) (464) (465) (466) (467) (468) (469) (470) (471) (472) (473) (474) (475) (476) (477) (478) (479) (480) (481) (482) (483) (484) (485) (486) (487) (488) (489) (490) (491) (492) (493) (494) (495) (496) (497) (498) (499) (500) (501) (502) (503) (504) (505) (506) (507) (508) (509) (510) (511) (512) (513) (514) (515) (516) (517) (518) (519) (520) (521) (522) (523) (524) (525) (526) (527) (528) (529) (530) (531) (532) (533) (534) (535) (536) (537) (538) (539) (540) (541) (542) (543) (544) (545) (546) (547) (548) (549) (550) (551) (552) (553) (554) (555) (556) (557) (558) (559) (560) (561) (562) (563) (564) (565) (566) (567) (568) (569) (570) (571) (572) (573) (574) (575) (576) (577) (578) (579) (580) (581) (582) (583) (584) (585) (586) (587) (588) (589) (590) (591) (592) (593) (594) (595) (596) (597) (598) (599) (600) (601) (602) (603) (604) (605) (606) (607) (608) (609) (610) (611) (612) (613) (614) (615) (616) (617) (618) (619) (620) (621) (622) (623) (624) (625) (626) (627) (628) (629) (630) (631) (632) (633) (634) (635) (636) (637) (638) (639) (640) (641) (642) (643) (644) (645) (646) (647) (648) (649) (650) (651) (652) (653) (654) (655) (656) (657) (658) (659) (660) (661) (662) (663) (664) (665) (666) (667) (668) (669) (670) (671) (672) (673) (674) (675) (676) (677) (678) (679) (680) (681) (682) (683) (684) (685) (686) (687) (688) (689) (690) (691) (692) (693) (694) (695) (696) (697) (698) (699) (700) (701) (702) (703) (704) (705) (706) (707) (708) (709) (710) (711) (712) (713) (714) (715) (716) (717) (718) (719) (720) (721) (722) (723) (724) (725) (726) (727) (728) (729) (730) (731) (732) (733) (734) (735) (736) (737) (738) (739) (740) (741) (742) (743) (744) (745) (746) (747) (748) (749) (750) (751) (752) (753) (754) (755) (756) (757) (758) (759) (760) (761) (762) (763) (764) (765) (766) (767) (768) (769) (770) (771) (772) (773) (774) (775) (776) (777) (778) (779) (780)

Lietuviskai (Originaliu injstrukciju vertimas)

SPECIFIKACIJOS

Modelis 2504807
Itampa 40V
Vibracija	Dešinioji rankena 4.293 m/s². 1,5 m/s² Kairioji rankena 3.121 m/s² 1,5 m/s²
Garso slègio lygis	76.1 dB(A), k=3.0 dB(A)
Garso galios lygis	92.6 dB
Užtikrintas ekvivalentinis akustinès galios lygis	93 dB
Greitis	3,600 RPM
Skarifikavimo plotis	14" (36 cm)
Skarifikavimo gylis	3/8" (1 cm)
Ratu dydis	7" (17.8 cm)
Svoris(be akumuliatoriaus bloko)	10.2 kg
Baterija	29717/29727
Akumuliatoriaus jkroviklis	2910907

All new Greenworks Tools machinery is supplied with a 2 year parts and labour warranty from original date of purchase. A 30 day warranty is available for machines used professionally as Greenworks Tools are designed primarily to be used by DIY consumers.

This warranty is non-transferable.

LIMITATIONS

This warranty applies only to defective parts/components and does not cover repairs due to:

1. Normal wear and tear.
2. Routine tune up or adjustment
3. Damage caused by improper handling/abuse/misuse or neglect.
4. Overheating due to lack of maintenance.
5. Damage due to fittings/fasteners becoming loose/detached through lack of maintenance.
6. Damage caused by cleaning with water
7. Machines serviced or repaired by non-authorised Greenworks Tools service centres.
8. Machines incorrectly assembled or adjusted.
9. Damage caused by improper use of the machine.
10. Damage caused by improper winterisation (pressure washers)

11. Items considered as consumable parts are not normally covered by the warranty, including but not limited to:

12. Batteries
    Electric cables

13. Blade and blade assemblies
    Belts

14. Filters

15. Chucks and tool holders

16. Certain products may contain components such as engines, transmissions from an alternative manufacturer, these items will be subject to the appropriate manufacturer's warranty policy except where Greenworks Tools Europe GmbH agrees to underwrite any claims outside the said manufacturer's warranty period.

17. Second hand goods are not covered under this warranty policy.
18. The fitting of spares, replacements or extra components which are not supplied or approved by Greenworks Tools Europe GmbH.

Warranty

To claim a warranty on any product under this policy a proof of original purchase is required. Credit card statement do not qualify as sufficient proof of purchase. In the first instance of a warranty event occurring the consumer should return the product to the original place of purchase with their proof of purchase. The machine will be sent to our central service facility and an inspection made. If the machine be found to be at fault it will be repaired and sent back to the address of the consumer free of charge. Machines that retail for less than €100 euros including sales taxes will generally be replaced.

If the central service facility finds that machine is not found to be at fault then the consumer will be advised they will need to pay for the cost the repair.

This warranty policy is subject to change from time to time to accommodate the needs of new products. A copy of the latest warranty policy will be available at www.greenworkstools.eu.

Greenworks Tools garanti for hobbymaskerGreenworks Tools in

GARANTIPERIOD

TapaHOnHH npaBnHa Ha Greenworks Tools 3a camoDenH MaHNH

NEPHOD HA TAPAHUNRA

Bcunn Maunn Ha Greenworks Tools ce npedoctabr c 2-rounha rapaun3a 3 cepbn3a DeHooT nepe3pBN uactn, chntaoo OT daTata Ha 3akynbahe Ha npdykTa. PnpocTabra Ce camo 30-dHeBH a rapanu3a 3 npocecnoHAnHO n3non3BaHne Maunn, 3auTo npoyktme Ha Greenworks Tools ca npedna3hauhen npedeimmo 3a kIneHTn, pa6oteHc5 camoJenH Maunnn. Hactoata rapanu He moke da ce npexbprna.

OTPAHnueHHN

Hactoata rapaHcna e BaInHa cAmO 3a DepeKTHn qactN/ KOMnoHEHTn H He NOKPbA peMOHTn, NopoEHN OT: 1. HopMaIHO n3HOCBaHe n AmOpTH3aUa.

1. PyTHHHH HAcTPOKIN NIN DeHocTN IOp perylnpaHe.
   3.Пов体育场пчненOT He npabnno6opabHe/3IoynoTpe6a/ rpeuho n3NoI3BaHne nnpraBa Ha He6peXHoCT.
2. IperpraBaHe npaDi NoWa NODpbXkKa
3. NopBpeH npaPi pa3XnaBeHn/pa3KaueHn cHaKn nNcKpeHnEJIeMeHTN B CNEcCTBne Ha Noa PndpBxka.
4. NOBpei, npuHHeH B cJeCTBHe Ha noUcTbaHe C B0da.
5. MaunHH, 06cnykbaHn Hn peMOHTnpaHn OT cepB3HN CEHTPOBE, KOHTo He ca oTOPu3npaHn OT Greenworks Tools.
   8.MaunHnKoTcaccrno6eHNnnpeynpaHn HnnpabuHNO.
6. NOBpeH, npoOeHn OT HnnpaBnJIHO 6opabeHe c MaunHaTa.
   10.Поведи,nopoDEHOnOT HENpaBnHNo 3a3mBaHe (BOOcTpyn)
7. EInemEnH, KOnTo ce cCHTaT 3a KOHCymATNB, HO O6nKHOBHe He Ce NOKPBAt OT rapaHuaT, BKIOUHTeJIHO (HO He caMo):

-Батурш
EneKtpueecknKa6eJN
- Octpeta N KOMPJIeKTHOcTpeta
Pembun
-ФИNTPn
-Патронии и дьржачи за ИнстуMeHTN

1. HЯkon npodykTN MoRaT da cbdbpKAT KOMPOHEHTN (Hapmep DInrataTeN, TpaHCMnCNI) OT dpyrN pOn3BOJNTeIN - 3a Te3n EneMeHTN ca B cnila rapaHIOHNHTe YcNOBnHa CbOTBeTHn npOn3BOJNTeO cEBH bclyAnTe, Korato Greenworks Tools Europe GmbH ce cbflacn Da noKPme IeHTe, KOtTO He ce nokpnbat OT rapaHIOHNHn nepnoh Ha To3n npOn3BOJNTeI.

2. CToKn BTopa yNoTpe6a He ce nokpmbat ot hAcToaTa rapaHua.

3. MoThIpaHTo Ha pe3epBn YacTn, 3aMeCTBaUu ININ DoNbHInTeHIN KOMTOHeHTN, KOINT He ca IpeIOCTaBeHN ININ OIO6peHN OT Greenworks Tools Europe GmbH.

Fapanzna

3a npedraBaHe h rapaHnoHnck 3a dahen npdykt Tpr6Ba da ce npdeocTabn Doka3aTeNTBO 3a nbpBOHaauHnTO My 3akynyBaHe.
N3BneHnHTAOT KpeDTHnKAPTN He npdeCTabnBaT BAnHIO
Doka3aTeNTBO 3a 3akynyBaHe. PnP nbpBOTb B3hKNBa HcNOBn,
No3BOBaIaO npdeRBABaH ra paHnOHeH NCK,KnHEbT pr8Ba Da
3aHece npOyKTa Ha MCTOTO Ha HeroBOTo NpboHOaHnHO 3aknyBaHe,
KbTeTo Tpr6Ba Da npdeocTabn Doka3aTeNTBO 3a 3akynyBaHeTo.
MaunHaata 6bDe n3npaTeHa Do hauinr IraBeH cepBn3eH ueHTbp,
KbTeTo 6bDe n3BbpuHa HnCneKuHa. Ako CE yCTaHOBn FapuH e
deΦeKt NO MaunHaTa, Ta 6bDe 6e3PiAtHO pemOHtnpaHa n
InnpateHa o6patHo ha aDpeca Ha KIneHTa. MaunHnte Ha na3apHa
ctOIOCT NO 100 Ebo (BKN.DaHbK npdoax6a) O6knHObeHo 6bDaT
NOmehHN C HOBn.

Ako haunrT rnaBHe cepBn3eH ceHTbpeYcTaHOBN Za6pHuN DepeKTo N O MaunHaT, KIneHTb Tse 6bJe YBeDomeH, Ye Toi Ue TprBa da 3annat pa3xOdnte No peMOHa Ha npOdyKTa.

HactoInte rapaHIOHH npaBnla MoT a 6bDat npomeHa n nepnoDnHO, 3a da 6bDaT aKtYanHO aadantnpaH N kM HOBNTe npodykTN. Konne Ha Na-AkTaYAnHTe rapaHIOHH npaBnla e HanaHNo ha aDpec www.greenworkstools.eu.

Ioiitik yyyuno ng ouoke uuv maotopepaTOc Greenworks Tools

NEPIOAOEIGYHSEH

Ola ta vea unxavnata tnc Greenworks Tools ouvodevovtar a tro
eyunon 2 etw yia ta eapntnata kai ta epyatika touc, aio nvy
apxikn npoeponvia ayopac. Eyyunon 30 npewv napexetai yia
unxavnata tou xpnoioutoiouvtai tayyewatika, kaowt
tpoivta nC Greenworks Tools ateuehuvovtar kupiw os paaitexvecs
katavaawtes poiovtwu maatopemuotc.
H eyunon evai un metaaiaiun.

NEPIOPIMOI

H TAPUOa EYUNo Ioxuei movo ia Eaattwpatikc Eapntmuata/Evotntc Kai dev kaunTEI ETIOKEUEC TIOU OpeiaovtaI OE: 1. Duioyik npopa.

2.Σνυπθεις επιοκεύς ἡ προσαρμόγες.
3. Znmuic Tnou Ppokalovtai aTó avapuoTo xEipioo/Katáxpno/ E0paλevn xpno n aEaia.
4. Yπερθερμανον λόγω ελλειης συντήρος
5. Znui oivw xiaipwno/antooaonc eapntmuov/ouvdeauw EgatiaeAeeiyns ouvtnpnnc.
6. Znmu Tnou Tpokkne aTko kOaipo o vepo.
7. Mxavnata Tou uoBaalovtai oepic n Etnkeues e μη ΕouioDtoiv a Kvtpa epic ngreenworks Tools.
8. Eaqaevn ouvapoloyon n pooapoyn uxavnatuv.
9. Znue s loyw akataaanns xpono ts tou nxaivmaotc.
10. Znuiéc loyw eoepauevnc yekataotaans yia to xieuwa (poebEe
11. Στοίεια του θεωρούνται αυλώσιμα, δεν καλύπτονται συνήως από την εγγύπω, συμπερλίαβανομένων ενδεικτία τυν εξής:

MntatapieC
HAEKPTiKaKawdi
AeTIDEcKai diataEeIeAeTIOWv
1uavtes
·iAtpa

Gaaaal Gaaa aagaae Gneerws Tools Europe GmbH

013 1

45 13 14

Greenworks Tools Europe GmbH

Jalal

y 100 100

1

y

aaii iis, aaii iiaai iaii ai iai iai iai iai .www.greenworkstools.eu:

Greenworks Tools Kendin Yap Makinerleri Garanti Poligesi

GARANTI SURESI

Greenworks Tools Europe GmbH by wink

y

n 100 nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

197n nyn 70

y nnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

117nnnnyn0yuy

n .a. an nnnn nn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn

"Greenworks Tools" buitines paskirties irenginiu garantijos taisykles

GARANTIJOS LAIKOTARPIS

EN EC DECLARATION OF CONFORMITY

Manufacturer: Changzhou Globe Co., Ltd.

Address: No. 65 Xinggang Rd., Zhonglou Zone, Changzhou, Jiangsu, China

Name and address of the person authorised to compile the technical file:

Name: Peter Söderström

Adress: Hjortronvagen 3, 555 93 Jonkoping, Sweden

Herewith we declare that the product

Category 40V dethatcher

Model 2504807

Serial Number See product rating label

Year of Construction See product rating label

■ is in conformity with the relevant provisions of the Machinery Directive
■ is in conformity with the provisions of the following other EC-Directives
2000/14/EC
2006/42/EC
2014/30/EU
2005/88/EC

And furthermore, we declare that
The following (parts/clauses of) European harmonised standards have been used EN 60335-1

EN 50636-2-92
EN 55014-1
EN 55014-2
EN 61000-3-2
EN 61000-3-3

Measured sound power level LWA: 92.6dB(A)

Guaranteed sound power level LWA: 93 dB(A)

Conformity assessment method to Annex VI / Directive 2000/14/EC&2005/88/EC

Place, date: Changzhou, 22/07/2016 Signature: TedQu Haichao (BEng, CEng, MIET)

Quality Director

Ted 44

Adresse: No. 65 Xinggang Rd., Zhonglou Zone, Changzhou, Jiangsu, China

Indirizzo: No. 65 Xinggang Rd., Zhonglou Zone, Changzhou, Jiangsu, China

Adresse: No. 65 Xinggang Rd., Zhonglou Zone, Changzhou, Jiangsu, China

Endereço: No. 65 Xinggang Rd., Zhonglou Zone, Changzhou, Jiangsu, China

Adres: No. 65 Xinggang Rd., Zhonglou Zone, Changzhou, Jiangsu, China

Ampes: No. 65 Xinggang Rd., Zhonglou Zone, Changzhou, Jiangsu, China

IIMy n aDpec Jnua, OTBETCTBENHO 3a NOJROTOBky TEXHnueckoJ DOKymeHTaun:

Osoite: No. 65 Xinggang Rd., Zhonglou Zone, Changzhou, Jiangsu, China

Adress: No. 65 Xinggang Rd., Zhonglou Zone, Changzhou, Jiangsu, China

Adresse: No. 65 Xinggang Rd., Zhonglou Zone, Changzhou, Jiangsu, China

Adresse: No. 65 Xinggang Rd., Zhonglou Zone, Changzhou, Jiangsu, China

Adres: No. 65 Xinggang Rd., Zhonglou Zone, Changzhou, Jiangsu, China

Adresa: No. 65 Xinggang Rd., Zhonglou Zone, Changzhou, Jiangsu, China

Adresa: No. 65 Xinggang Rd., Zhonglou Zone, Changzhou, Jiangsu, China

Naslov: No. 65 Xinggang Rd., Zhonglou Zone, Changzhou, Jiangsu, China

Ime in naslov osebe, ki je pooblascena za sestavljanje tehnicne dokumentacije:

Ime: Peter Soderström

Naslov: Hjortronvagen 3, 555 93 Jonkoping, Sweden

Adresa: No. 65 Xinggang Rd., Zhonglou Zone, Changzhou, Jiangsu, China

Ime i prezime, i adresa osobe ovlaštene da sastavi tehničku datoteku:

Ime i prezime: Peter Soderstrom

Adresa: Hjortronvagen 3, 555 93 Jonkoping, Sweden

Cim: No. 65 Xinggang Rd., Zhonglou Zone, Changzhou, Jiangsu, China

Adresa: No. 65 Xinggang Rd., Zhonglou Zone, Changzhou, Jiangsu, China

Ampes: No. 65 Xinggang Rd., Zhonglou Zone, Changzhou, Jiangsu, China

Ime n aadpec Ha JnueTo, ynbHOMOeHO da cbCTaBn TexHnueckn qaJI:

Ume: Peter Soderström

Ampec: Hjortronvagen 3, 555 93 Jonkoping, Sweden

C HactoIeTo DeKnapnpame, Ye npOdyKTbT

I3MepeHo HnBO Ha wM LWA: 92.6 dB(A)

TapaHTnpaHO HnBO Ha Wym LWA: 93 dB(A)

MeToI Ha OueHbAHe Ha cBoTBcTcBnETo Cbo6pa3Ho npJIoXeHne VI ot DInpeKtNaBa

2000/14/EC&2005/88/EC

MЯсто, Дata: Changzhou, 22/07/2016

Директор КачесТВО

Adres: No. 65 Xinggang Rd., Zhonglou Zone, Changzhou, Jiangsu, China

Adresas: No. 65 Xinggang Rd., Zhonglou Zone, Changzhou, Jiangsu, China

Adrese: No. 65 Xinggang Rd., Zhonglou Zone, Changzhou, Jiangsu, China

Personas, kas atbildigs par tehniska faila apkopošanu, vards un adrese:

Vards: Peter Soderstrom

Adrese: Hjortronvagen 3, 555 93 Jonkoping, Sweden

Aadress: No. 65 Xinggang Rd., Zhonglou Zone, Changzhou, Jiangsu, China