G40DT35 - Rasenmäher GREENWORKS - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG G40DT35 GREENWORKS

40V Vertikutierer BEDIENUNGSANLEITUNG

ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET MONTAGE WARNUNG Dieses neue Produkt wurde teilweise montiert in dem unten beschriebenen Zustand verschickt. Prüfen Sie sorgfältig die nachfolgende Packliste, um sicherzustellen, dass alle Elemente in der Verpack- ung enthalten sind. Die Packliste führt alle losen El- emente auf, die bei Versand nicht am Produkt mon- tiert sind.Verwenden Sie dieses Produkt nicht, wenn beim Auspacken auf der Packliste aufgeführte Teile bereits an Ihr Produkt montiert sind. Rufen Sie die unten stehende Kundendienst-Rufnummer an, um Hilfe zu erhalten. Die Benutzung eines Produktes, das möglicherweise falsch vormontiert wurde, kann zu schweren Verletzungen führen. AUSPACKEN Dieses Produkt muss vor der ersten Benutzung zusammengebaut werden. Retire con cuidado el producto y los accesorios de la caja. Asegúrese de que están incluidos todos los elementos que figuran en la lista del paquete de embalaje. Inspeccione cuidadosamente el producto para asegurarse de que hubo ninguna rotura o daño durante el transporte. No deseche el material del envase hasta que haya inspeccionado cuidadosamente y haya utilizado satisfactoriamente el producto. PACKLISTE Vertikutierer Zubehörbeutel (enthält)

• Drehknauf und Bolzen

• Akkuschlüssel Bedienungsanleitung TECHNISCHE DATEN Modell 2504807 Voltzahl 40V Vibration Rechter Griff 4.293 m/s². 1,5 m/s² Linker Griff 3.121 m/s² 1,5 m/s² Gemessener Schalldruckpegel

dB(A) Gemessener Schallleistungspegel

Garantierter Schallleistungspegel 93 dB Drehzahl

600 RPM Vertikutierbreite 14” (36 cm) Vertikutiertiefe 3/8” (1 cm) Radgröße 7” (17.8 cm) Gewicht (Akku nicht im Lie ferumfang enthalten)

Akku 29717/29727 ladegerät 2910907 BAUTEILE(Siehe Abbildung 1.)

3. Oberer Griffbügel

6. Unterer Handgriff

11. Sechskantschraube

12. Flache Unterlegscheibe

13. Sicherungsscheibe

18. Hintere Auswurföffnung

19. Knopf zur HöheneinstellungDeutsch(Übersetzung der originalen Anleitungen)

ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET WARNUNG Versuchen Sie nicht, dieses Gerät zu verändern oder Zubehör zu erstellen, das für dieses Gerät nicht empfohlen ist. Sollten Sie während Wartung- sarbeiten andere nicht geeignete Teile benutzen, so könnten dies schwere Personen- und Sachschäden mit sich bringen. WARNUNG Schalten Sie das Gerät aus und entfernen Sie den Akku. Achten Sie darauf, dass alle beweglichen Teile vollständig still stehen. Andernfalls könnte das Gerät unabsichtlich gestartet werden und möglicherweise schwere Verletzungen verursachen. WARNUNG Falls Teile fehlen oder beschädigt sind sollte das Gerät nicht in Betrieb genommen werden bevor alles korrekt ersetzt wurde. Die Verwendung eines Produkts mit beschädigten oder fehlenden Teilen kann zu schweren Verletzungen führen. MONTAGE DES UNTEREN BÜGELS (Siehe Abbildung 2) Stecken Sie den unteren Bügel (6) in das Loch im Gehäuse. Befestigen Sie den unteren Bügel mit den mitgelieferten Schrauben (10) und mithilfe eines Schraubendrehers (nicht inbegriffen) am Gehäuse.

DIE INSTALLATION DES OBEREN

GRIFFS(Siehe Abbildung 2) Positionieren Sie den oberen Bügel so, dass die Löcher auf die des unteren Bügels ausgerichtet sind. Stecken Sie die Sechskantschraube (11) von der Außenseite des Schubbügels durch das Loch. Schrauben Sie den Schraubknopf (4) auf die Sechskantschraube (11), um die Schraube in ihrer Position zu fixieren. MONTAGE DES GRASFANGKORBES (Siehe Abbildung 3) Öffnen Sie die hintere Klappe zum Entleeren. Heben Sie den Grasfangkorb am Handgriff an und setzen ihn unter die hintere Klappe, so dass die Haken an dem Grasfangkorb in den Schlitzen des Griffbügels sitzen. Lösen Sie die hintere Klappe. Bei richtiger Montage sitzen die Haken des Grasfangkorbs sicher in den Schlitzen an dem Griffbügel. VERWENDUNG WARNUNG Bleiben Sie stets wachsam, auch nachdem Sie sich mit Ihrem Gerät vertraut gemacht haben. Denken Sie daran, dass eine sekundenlange Unkonzentriert- heit genügen kann, um eine schwere Verletzung zu verursachen. WARNUNG Tragen Sie immer einen Augenschutz. Die Missa- chtung dieser Anweisung kann dazu führen, dass Fremdkörper in Ihre Augen spritzen und schwere Augenverletzungen verursachen. WARNUNG Lassen sie niemals brems üssigkeiten, benzine, produkte auf erdölbasis, rostlöser usw. Mit den plas- tikteilen in kontakt geraten. Chemikalien können plastik beschädigen, aufweichen oder zerstören, was zu schweren verletzungen führen kann. Nur die in der Teileliste aufgeführten Teile sind dazu bestim- mt, vom Kunden repariert oder ersetzt zu werden. Alle anderen Teile sollten von einem autorisierten Servicecenter ersetzt werden. ENTNEHMEN DES AKKUS (Siehe Abbildung

Zum Anhalten des Produkts lassen Sie den Bügelhebel los. Öffnen Sie den Akkufachdeckel, um Zugang zu dem Akkufach zu bekommen. Entfernen Sie die Akkusicherung. Drücken Sie die Entriegelungstaste der Batterie ein und halten Sie sie fest. Akku aus dem Produkt entfernen. EINSETZEN DES AKKUS(Siehe Abbildung 4) Heben Sie die Akkuabdeckung an und halten sie hoch. Richten Sie den Akku am Akkuanschluss des Vertikutierers aus. Achten Sie vor der Inbetriebnahme darauf, dass die Entriegelungstaste des Akkus einrastet und dass der Akku vollständig und sicher im Vertikutierer sitzt.Deutsch(Übersetzung der originalen Anleitungen)

ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Stecken Sie den Akkuschlüssel ein. Wenn die Maschine nicht sofort benutzt werden soll, stecken Sie den Akkuschlüssel nicht ein. Schließen Sie die Klappe.

STARTEN DES VERTIKUTIERERS

Drücken und halten Sie die Auslösesperre. Dadurch wird der Bügelschalter aktiviert. Drücken Sie den Bügelschalter an den Schubbügel, um das Gerät einzuschalten.

AUSSCHALTEN DES VERTIKUTIERERS

Lassen Sie den Bügelschalter los.

Die Walze des Vertikutierers kann Verletzungen verursachen! Ziehen Sie den Stecker des Gerätes aus der Steckdose und warten Sie, bis die Walze des Vertikutierers stillsteht, bevor Sie Einstellungen vornehmen. Tragen Sie dicke Arbeitshandschuhe, wenn Sie Einstellungen am Gerät vornehmen. Wenn die Walze des Vertikutierers noch nicht abgenutzt ist, aber einige Zinken defekt sind, müssen diese ausgewechselt werden. Es dürfen nur baugleiche Ersatzzinken verwendet werden. WARNUNG Schalten Sie das Gerät vor der Inspektion, Reini- gung und Wartung aus, entfernen Sie den Akku und warten Sie, bis der Zylinder des Vertikutierers still steht. Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zu schweren Körperverletzungen oder Sachschäden führen. WARNUNG Tragen Sie geeignete Kleidung, Handschuhe und eine Schutzbrille, wenn Sie Wartungsarbeiten durch- führen. AUSWECHSELN DER ZINKEN (Siehe abbil- dung 5.) WARNUNG Um schwere Verletzungen zu vermeiden, schalten Sie das Gerät aus und entfernen Sie den Akku, bevor Sie Wartungsarbeiten durchführen. Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene Origi- nalersatzteile. Schalten Sie das Gerät aus und entfernen Sie den Akku. Warten Sie, bis die beweglichen Teile komplett stillstehen. Drehen Sie den Vertikutierer um. Entfernen Sie die zwei Schrauben (11), die flache Unterlegscheibe (13) und die Sicherungsscheibe (14), die das Zinkengehäuse fixieren. Entfernen Sie die zwei Muttern auf der gegenüberliegenden Seite mit einem Schraubendreher. Drücken Sie die Arretierung (15) am Rand der Welle mit einem Schlitzschraubendreher, um das Zinkengehäuse von der Welle zu trennen. Ersetzen Sie abgenutzte oder defekte Zinken durch neue. Bauen Sie das Zinkengehäuse mithilfe der flachen Unterlegscheibe und der Sicherungsscheibe in ihrer ursprünglichen Reihenfolge wieder zusammen. WARNUNG Auf die Gewinde aller Schrauben, die die Hälften der Zinkenhalterung zusammenhalten, müssen ache Unterlegscheiben (13) und Sicherungsscheiben (14) gesetzt werden, um zu verhindern, dass die Schrauben sich während des Gebrauchs lösen. AUSWECHSELN DER ZINKEN (Siehe abbildung 6) Entfernen Sie die Zinkenkassette, wie in Abbildung 6 gezeigt. Fixieren Sie die Zinkenkassette auf einer Werk- bank. Schieben Sie den Stift (17) mitilfe eines Schraubendrehers (nicht inbegriffen) heraus. Eventuell müssen Sie einen Gummihammer zu Hilfe nehmen, falls der Stift sehr fest sitzt. Entfernen und entsorgen Sie abgenutzte/defekte Zinken. Setzen Sie die neuen Zinken ein und schieben Sie den Stift (17) wieder an seinen Platz. Drücken Sie hierzu den Stift gegen eine feste Fläche, um ihn mit Nachdruck in Position zu schieben.

GEFAHR! DIE WALZE DES

VERTIKUTIERERS KANN VERLETZUNGEN

VERURSACHEN. Schalten Sie das Gerät aus, entfernen Sie den Akku und warten Sie, bis sich der Zylinder des Vertikutierers nicht mehr bewegt, bevor Sie Wartungsarbeiten durch- führen. Tragen Sie dicke Arbeitshandschuhe, wenn Sie das Gerät warten. Der Rasenvertikutierer sollte nachDeutsch(Übersetzung der originalen Anleitungen)

ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET jedem Gebrauch gereinigt werden. WARNUNG

VERWENDEN SIE BEI DER WARTUNG NUR

SIE IN STAUBIGER UMGEBUNG EINE GESICHTS-

ODER STAUBMASKE. WARNUNG SCHALTEN SIE DEN MOTOR AUS, WARTEN SIE BIS ALLE SICH BEWEGENDEN TEILE STEHEN,

ODER WARTEN. NICHTBEACHTUNG DIESER

ANWEISUNGEN KANN ZU SCHWEREN KÖRPER-

VERLETZUNGEN ODER SACHSCHÄDEN FÜH-

REN. Verwenden Sie keine Lösemittel zum Reinigen der Kunststoffteile. Die meisten Kunststoffe können durch im Handel erhältliche Lösemittel beschädigt werden. Verwenden Sie einen sauberen Lappen für die Entfer- nung von Schmutz, Staub, Öl, Fett usw. WARNUNG

GEFAHR VON VERLETZUNGEN UND

SACHSCHÄDEN! Reinigen Sie den Rasenvertikutierer nicht unter laufendem Wasser (insbesondere unter hohem Was- serdruck). Benutzen Sie keine harten oder spitzen Objekte zum Reinigen des Rasenvertikutierers. Der Rasenvertikutierer kann zum Aufbewahren zusam- mengeklappt werden, um Platz zu sparen. Lösen Sie hierzu die Schraubknöpfe. Passen Sie bei diesem Vorgang auf, dass das Netzka- bel nicht eingeklemmt wird. Bewahren Sie den Rasen- vertikutierer an einem trockenen, geschlossenen Ort für Kinder unzugänglich auf. Schalten Sie das Gerät aus, entfernen Sie den Akku und warten Sie, bis sich der Zylinder des Vertikutierers nicht mehr bewegt. Reinigen Sie nach jedem Gebrauch und vor der Lagerung immer die Unterseite des Vertikutierers. Untersuchen Sie sorgfältig alle Zinken und Kassetten auf Beschädigungen und ersetzen Sie die Teile, falls notwendig Dieses Gerät darf nicht mit den normalen Hausabfäl- len entsorgt werden. Es muss unter Einhaltung der regionalen Vorschriften entsorgt werden. GEFAHR Die Walze des Vertikutierers kann Verletzungen verursachen.Deutsch(Übersetzung der originalen Anleitungen)

ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET FEHLERBEHEBUNG Problem Möglicher Grund Lösung Abnormale Geräusche Fremdkörper auf dem Zylinder des Vertikutierers schlagen gegen den Vertikutierer. Schalten Sie den Vertikutierer aus und warten Sie, bis sich der Zylinder nicht mehr dreht. Klappern im Gerät. Pfeifton. Fremdkörper blockieren den Vertikutierzylinder. Fremdkörper entfernen. Überprüfen Sie den Vertikutierer sofort. Pfeifton. Der Riemen rutscht durch. Wenden Sie sich an eine autorisierte Servicestelle. Motor startet nicht. Akku ist nicht gesichert. Achten Sie darauf, dass der Akku im Gerät vollständig gesichert ist. Lesen Sie den Abschnitt „Akku einsetzten“ in diesem Handbuch. Der Akku ist nicht geladen. Laden Sie das Akkupack gemäß der Anleitung Ihres Modells auf. Der Vertikutierer lässt sich nur schwer schieben. Fremdkörper blockieren ihn. Motor abschalten und warten, bis sich der Vertikutierer nicht mehr dreht. Fremdkörper entfernen. Nach etwa einer Minute den Vertikutierer einschalten. Das Gras ist zu hoch. Mähen Sie den Rasen, bevor Sie ihn vertikutieren. Die Vertikutierresultate sind unbefriedigend. Verschleiß des Federzinken. Stellen Sie den Zylinder des Vertikutierers ein. Riemen ist defekt. Wenden Sie sich an eine autorisierte Servicestelle. Der Rasen ist zu hoch gewachsen. Mähen Sie den Rasen vor dem Gebrauch des Vertikutierers.Español(Traducción de las instrucciones originales)

BG EL AR TR HE LT LV ET

VIGASTUSTE JA FÜÜSILISTE

1. Normaler Abnutzung.

2. Routinewartungen oder Einstellungen.

3. Durch falsche Handhabung/Missbrauch/Fehlanwendung oder

Vernachlässigung verursachte Schäden.

4. Überhitzung aufgrund von fehlender Wartung.

5. Schäden aufgrund von durch fehlende Wartung lockeren/gelösten

Anschlüssen/Befestigungen.

6. Durch Reinigung mit Wasser verursachte Schäden.

7. Maschinen die nicht von einem autorisierten Greenworks

Kundendienst gewartet oder repariert wurden.

8. Maschinen die falsch montiert oder eingestellt wurden.

9. Schäden aufgrund falscher Benutzung der Maschine.

10. Schäden aufgrund von falscher Wintereinlagerung

(Hochdruckreiniger).

11. Elemente die als Verschleißteile betrachtet werden sind

normalerweise nicht von dieser Garantie abgedeckt, einschließlich, aber nicht beschränkt auf:

• Klingen und Klingeneinheiten

• Spannfutter und Werkzeughalter

12. Bestimmte Produkte können Teile wie Motoren, Getriebe von

anderen Herstellern enthalten, diese Elemente unterliegen der entsprechenden Herstellergarantie, außer in Fällen wo Greenworks Tools Europe GmbH zustimmt Ansprüche außerhalb der genannten Herstellergarantiefrist zu akzeptieren.

13. Gebrauchte Waren sind nicht von dieser Garantie abgedeckt.

14. Die Montage von Ersatzteilen oder zusätzlichen Teilen die nicht von

Greenworks Tools Europe GmbH geliefert oder zugelassen sind. Garantie Für einen Gewährleistungsanspruch auf ein Produkt unter dieser Garantie ist ein Original-Kaufbeleg erforderlich. Kreditkartenauszüge sind als Kaufbeleg ausreichend. Im Falle eines Garantiefalls sollte der Kunde das Produkt zuerst mit dem Kaufbeleg zu ein Einkaufsort bringen. Die Maschine wird an unsere zentrale Serviceeinrichtung gesendet und dort überprüft. Wenn die Maschine fehlerhaft ist, wird sie repariert und kostenfrei an die Kundenadresse gesendet. Maschinen die für unter 100 € einschließlich Mahrwertsteuer verkauft werden, werden generell ersetzt. Wenn die zentrale Serviceeinrichtung feststellt, dass die Maschine nicht ursächlich für den Fehler ist, wird der Kunde informiert, dass er die Kosten der Reparatur zu tragen hat. Änderungen dieser Garantie sind vorbehalten, um neue Produkte einzubeziehen. Eine Kopie der aktuellen Garantie ist verfügbar auf www.greenworkstools.eu.Garanzia Utensili Greenworks per Dispositivi per Lavori fai da te