GET 55125 Professional - Sander BOSCH - Free user manual and instructions

USER MANUAL GET 55125 Professional BOSCH

YkpaHcbKa ..CtoPiHa 110

Kaak. Bet 116

Româna...... Pagnia 123

Блгарск.. ..Ctrpanca 129

MaKeDoHcN. CtpaHua 135

Srpski Strana 141

Slovenscina Stran 147

Hrvatski. Stranica 152

Eesti. Lehekulg 157

General Power Tool SafetyWarnings

WARNING

Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifica

tions provided with this power tool. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/ or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

Work area safety

• Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.
  Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.
• Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control.

Electrical safety

Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.
- Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.
Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.
Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.
When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.
If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

Personal safety

Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inatten

tion while operating power tools may result in serious personal injury.

Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as a dust mask, non-skid safety shoes, hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.
Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.
- Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.
Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations.
Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair and clothing away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.
If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards.
Do not let familiarity gained from frequent use of tools allow you to become complacent and ignore tool safety principles. A careless action can cause severe injury within a fraction of a second.

Power tool use and care

Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.
Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.
- Disconnect the plug from the power source and/or remove the battery pack, if detachable, from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.
- Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users.
- Maintain power tools and accessories. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool's operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.

• Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.
  Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation.
• Keep handles and grasping surfaces dry, clean and free from oil and grease. Slippery handles and grasping surfaces do not allow for safe handling and control of the tool in unexpected situations.

Service

Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.

SafetyWarnings for Sander

Only use the power tool for dry sanding. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.
- Ensure that no persons are at risk due to flying sparks. Remove combustible materials from the surrounding area. Flying sparks are created when sanding metals.
Warning: Danger of fire! Avoid overheating the workpiece and the sander. Always empty the dust collector before taking a break from work. Sanding dust in the dust bag, microfilter, paper bag (or in the filter bag or vacuum cleaner filter) can spontaneously combust under certain conditions, for example if flying sparks are created when sanding metals. This risk is increased if the sanding dust is mixed with paint or polyurethane residue or with other chemical substances and if the workpiece is hot as a result of prolonged work.
Clean the air vents on your power tool regularly. The motor's fan will draw the dust inside the housing and excessive accumulation of powdered metal may cause electrical hazards.
Hold the power tool firmly with both hands and make sure you have a stable footing. The power tool can be more securely guided with both hands.
Always wait until the power tool has come to a complete stop before placing it down.
- Secure the workpiece. A workpiece clamped with clamping devices or in a vice is held more secure than by hand.

Products sold in GB only:

Your product is fitted with an BS 1363/A approved electric plug with internal fuse (ASTA approved to BS 1362).

If the plug is not suitable for your socket outlets, it should be cut off and an appropriate plug fitted in its place by an authorised customer service agent. The replacement plug should have the same fuse rating as the original plug.

The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard and should never be inserted into a mains socket elsewhere.

Product Description and Specifications

Read all the safety and general instructions. Failure to observe the safety and general instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Please observe the illustrations at the beginning of this operating manual.

Intended Use

The power tool is intended for dry sanding of wood, plastic, metal, filler and varnished surfaces.

Power tools with electronic control are also suitable for polishing.

Product Features

The numbering of the product features refers to the diagram of the power tool on the graphics page.

(1) Orbital stroke rate preselection thumbwheel
(2) On/off switch
(3) Extraction pipe
(4) Extraction outlet
(5) Auxiliary handle (insulated gripping surface)
(6) Screw for auxiliary handle
(7) Handle (insulated gripping surface)
(8) Sanding sheet
(9) Hex key
(10) Screw for sanding pad
(11) Sanding pad
(12) Corner protection
(13) Threaded hole
(14) Mode selector switch
(15) Release button
A) Accessories shown or described are not included with the product as standard. You can find the complete selection of accessories in our accessories range.

Technical Data

Random orbit sanders GET 75-150 GET 55-125

Article number	3601B57 1..3601B57 0..
Orbital stroke rate preselection ● ●
Rated power input W 750 550

12 | English

Random orbit sanders GET 75-150 GET 55-125

No-load speed n0	min-1	3300-7300 3300-7800
No-load orbital stroke rate min	1	6600-14,600 6600-15,600
Sanding pad speed during coarse sanding min	1	290-640 200-480
Orbit diameter mm 4.5 3.5
Sanding pad diameter mm 150 125
Weight according to EPTA-Procedure 01:2014	kg 2.6 2.4
Protection class		回/II /II

The specifications apply to a rated voltage [U] of 230 V. These specifications may vary at different voltages and in country-specific models.

Noise/Vibration Information

	GET 75-150 GET 55-125
	3601 B57 1.. 3601 B57 0..
Noise emission values determined according to EN 62841-2-4.
Typically, the A-weighted noise level of the power tool is
Sound pressure level	dB(A)	85	86
Sound power level	dB(A)	96	97
Uncertainty K	dB	3	3
Wear hearing protection!
Vibration total values ah (triax vector sum) and uncertainty K determined according to EN 62841-2-4:
Grinding: Normal mode
ah	m/s2	5.5	5.5
K	m/s2	1.5	1.5
Grinding: Turbo mode
ah	m/s2	6.5	6.0
K	m/s2	1.5	1.5
Polishing
ah	m/s2	7.0	7.5
K	m/s2	1.5	1.5

The vibration level and noise emission value given in these instructions have been measured in accordance with a standardised measuring procedure and may be used to compare power tools. They may also be used for a preliminary estimation of vibration and noise emissions.

The stated vibration level and noise emission value represent the main applications of the power tool. However, if the power tool is used for other applications, with different application tools or is poorly maintained, the vibration level and noise emission value may differ. This may significantly increase the vibration and noise emissions over the total working period.

To estimate vibration and noise emissions accurately, the times when the tool is switched off or when it is running but not actually being used should also be taken into account. This may significantly reduce vibration and noise emissions over the total working period.

Implement additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration, such as servicing the power tool and application tools, keeping their hands warm, and organising workflows correctly.

Assembly

Pull the plug out of the socket before carrying out any work on the power tool.

Changing the Sanding Sheet

To remove the sanding sheet (8), lift it from the side and pull it from the sanding pad (11).

Remove dirt and dust from the sanding pad (11), e.g. with a paintbrush, before attaching a new sanding sheet.

The surface of the sanding pad (11) is fitted with a hook-and-loop fastening, allowing sanding sheets with a hook-and-loop backing to be secured quickly and easily.

Press the sanding sheet (8) firmly onto the underside of the sanding pad (11).

To ensure optimum dust extraction, make sure that the punched holes in the sanding sheet (8) are aligned with the drilled holes in the sanding pad (11).

Selection of the Sanding Plate

The power tool can be fitted with sanding pads of various hardnesses, depending on the application:

-Extra soft sanding pad:Suitable for polishing and sensitive sanding even on curved surfaces
- Soft sanding pad: Suitable for all sanding work, universal application
- Hard sanding pad: Suitable for heavy sanding on flat surfaces

Changing the Sanding Pad

Note: Replace damaged sanding pads (11) immediately.

Remove the sanding sheet or polishing tool. Unscrew the screw (10) completely and remove the sanding pad (11).

Attach the new sanding pad (11) and retighten the screw so that it is finger-tight.

Note: Pads with diameters of 150mm and 125mm have different carriers. The pads can only be fitted to the right power tool.

Note: When attaching the sanding pad, make sure that the teeth of the catch mate with the recesses in the sanding pad.

Note: Damaged sanding pads must only be replaced by an after-sales service centre authorised to work with Bosch power tools.

Dust/Chip Extraction

The dust from materials such as lead paint, some types of wood, minerals and metal can be harmful to human health. Touching or breathing in this dust can trigger allergic reactions and/or cause respiratory illnesses in the user or in people in the near vicinity.

Certain dusts, such as oak or beech dust, are classified as carcinogenic, especially in conjunction with wood treatment additives (chromate, wood preservative). Materials containing asbestos may only be machined by specialists.

• Use a dust extraction system that is suitable for the material wherever possible.
• Provide good ventilation at the workplace.
• It is advisable to wear a P2 filter class breathing mask.

The regulations on the material being machined that apply in the country of use must be observed.

• Avoid dust accumulation at the workplace. Dust can easily ignite.

When sanding, it is recommended that you connect the power tool to a dust extractor. The power tool has no blower of its own; dust bags cannot be used.

External Dust Extraction

Connect the extraction hose (accessory) either to the extraction pipe (3) or directly to the extraction outlet (4) of the power tool.

Note: The extraction pipe (3) consists of antistatic material. If an antistatic extraction hose (accessory) is used in addition, this will prevent an electrostatic charge from building on the tool, which can happen on occasion when sanding.

When working without dust extraction (e.g. polishing), you can remove the extraction pipe (3). To do this, press the release button (15) and pull the extraction pipe (3) backward out of the power tool.

The dust extractor must be suitable for the material being worked.

When extracting dry dust that is especially detrimental to health or carcinogenic, use a special dust extractor.

Auxiliary Handle

The auxiliary handle (5) enables comfortable handling and optimum power distribution, with a high sanding removal rate in particular.

Secure the auxiliary handle (5) in the thread (13) on either the right or left of the housing.

To achieve better control of the power tool during sanding applications, it is recommended that you place your other hand on the front hand rest. The auxiliary handle (5) may exert lateral forces which could cause the power tool to wobble. This can result in damage to the surface to be sanded, as well as the pad.

Corner protection

The corner protection (12) protects the sanding pad when sanding areas close to edges. Fix the corner protection (12) onto the power tool from the front. To remove it, pull the corner protection (12) forward and off by one end.

Operation

Starting Operation

Pay attention to the mains voltage. The voltage of the power source must match the voltage specified on the rating plate of the power tool. Power tools marked with 230V can also be operated with 220V .
▶ Products that are only sold in AUS and NZ: Use a residual current device (RCD) with a nominal residual current of 30 mA or less.

Switching On/Off

Make sure that you are able to press the On/Off switch without releasing the handle.

To switch on the power tool, push the on/off switch (2) forward.

To switch off the power tool, push the on/off switch (2) backward.

Preselecting the orbital stroke rate

You can even preselect the orbital stroke rate during operation using the necessary orbital stroke rate preselection thumbwheel (1).

1-2 Low orbital stroke rate

14|English

3-4 Medium orbital stroke rate

5-6 High orbital stroke rate

The required orbital stroke rate is dependent on the material and the work conditions and can be determined using practical tests.

The Constant Electronic keeps the orbital stroke rate at no load and under load virtually consistent, guaranteeing uniform performance.

After working at a low orbital stoke rate for an extended period, you should operate the power tool at the maximum orbital stroke rate for approximately three minutes without load to cool it down.

Selecting the Material Removal Rate

Two operating modes with different material removal rates are available. For coarse sanding, push the mode selector switch (14) forward; for fine sanding, push the mode selector switch (14) backward until you hear it click into place.

Do not change the operating mode while sanding! This poses a risk of injury.

Coarse Sanding Operating Mode (Positive Drive Control)

This operating mode has a very high sanding removal rate and is recommended for machining extremely rough and non-sensitive surfaces, as well as for rough polishing. The positive drive control of the sanding pad achieves a consistent eccentric and rotational movement.

Fine Sanding Operating Mode (Free Running)

This operating mode is recommended for handling sensitive surfaces, as well as for fine polishing. The free running of the sanding pad achieves a rotational movement that is dependent on the contact pressure with a constant eccentric movement. In addition, the sanding removal rate can be varied by changing the contact pressure.

Working Advice

Pull the plug out of the socket before carrying out any work on the power tool.
Always wait until the power tool has come to a complete stop before placing it down.
Do not put the power tool down on its side. This could permanently warp the sanding pad.
This power tool is not suitable for bench-mounted use. It must not be clamped into a vice or fastened to a workbench, for example.

Sanding Surfaces

Switch the power tool on, place the entire sanding surface against the surface of the workpiece and apply moderate pressure as you move the sander over the workpiece.

The material removal rate and sanding result are primarily determined by the choice of sanding sheet, the preselected orbital stroke rate level and the contact pressure.

Only immaculate sanding sheets achieve good sanding performance and make the power tool last longer.

Be sure to apply consistent contact pressure in order to increase the lifetime of the sanding sheets.

Excessively increasing the contact pressure will not lead to increased sanding performance, rather it will cause more severe wear of the power tool and of the sanding sheet. Do not use a sanding sheet for other materials after it has been used to work on metal.

Use only original Bosch-sanding accessories.

Rough Sanding

Attach a coarse grit sanding sheet.

Apply only light pressure to the power tool so that it runs at a higher orbital stroke rate and a higher material removal rate is achieved.

Fine Sanding

Attach a fine grit sanding sheet.

You can reduce the sanding plate orbital stroke rate by lightly varying the contact pressure or changing the orbital stroke rate level; the random orbit motion will be retained.

Move the power tool with moderate pressure flat on the workpiece in a circular motion or alternately along and across it. Do not tilt the power tool in order to avoid sanding through the workpiece, e.g. veneers.

Switch the power tool off after completing operation.

Polishing

Note: For polishing, you can remove the extraction pipe (3); this will enable you to handle the tool more easily without damaging the workpiece.

For polishing weathered lacquers and redressing scratches (e.g. acrylic glass), the power tool can be fitted with an appropriate polishing tool, e.g. lambswool bonnet, polishing felt or polishing sponge (accessory).

Select a low orbital stroke rate (level 1-2) when polishing in order to avoid heating up the surface excessively.

Apply the polish to an area slightly smaller than the area which you intend to polish. Using the appropriate polishing tool, work in the polish with either linear or circular movements and with moderate pressure.

Do not allow the polish to dry out on the surface; this may damage the surface. Do not expose the surface which you intend to polish to direct sunlight.

Clean the polishing tools regularly to ensure good polishing results. Wash the polishing tools with mild detergent and warm water; do not use thinning agents.

Clean the extraction outlet (4) regularly; this will ensure perfect dust extraction for subsequent grinding applications.

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

Pull the plug out of the socket before carrying out any work on the power tool.
To ensure safe and efficient operation, always keep the power tool and the ventilation slots clean.

In order to avoid safety hazards, if the power supply cord needs to be replaced, this must be done by Bosch or by an

after-sales service centre that is authorised to repair Bosch power tools.

After-Sales Service and Application Service

Our after-sales service responds to your questions concerning maintenance and repair of your product as well as spare parts. You can find explosion drawings and information on spare parts at: www.bosch-pt.com

The Bosch product use advice team will be happy to help you with any questions about our products and their accessories.

In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10-digit article number given on the nameplate of the product.

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.

Power Tools

Locked Bag 66

Clayton South VIC 3169

Customer Contact Center

Inside Australia:

Phone: [phone]

Fax: [phone]

Inside New Zealand:

Phone: [phone]

Fax: [phone]

Outside AU and NZ:

Phone: [phone]

www.bosch-pt.com.au

www.bosch-pt.co.nz

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham Uxbridge

UB95HJ

At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair.

Tel. Service: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Ireland

Origo Ltd.

Unit 23 Magna Drive

Magna Business Park

City West

Dublin 24

Tel. Service: [phone]

Fax: [phone]

Republic of South Africa

Customer service

Hotline: [phone]

Gauteng - BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre

Johannesburg

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

KZN - BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre

143 Crompton Street

Pinetown

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Western Cape - BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park

Milnerton

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Armenia, Azerbaijan, Georgia

Robert Bosch Ltd.

David Agmashenebeli ave. 61

0102 Tbilisi, Georgia

Tel. [phone]

www.bosch.com

Kyrgyzstan, Mongolia, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan

TOO "Robert Bosch" Power Tools, After Sales Service Muratbaev Ave., 180

050012, Almaty, Kazakhstan

Service Email: [e-mail]

Official Website: www.bosch.com, www.bosch-pt.com

Disposal

The power tool, accessories and packaging should be recycled in an environmentally friendly manner.

Do not dispose of power tools along with household waste.

Only for EU countries:

According to the European Directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation into national law, power tools that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally friendly manner.

Français

Robert Bosch (France) S.A.S.

Robert Bosch Argentina Industrial S.A.

Calle Blanco Encalada 250 - San Isidro

B1642AMQ

Calle Robert Bosch No. 405

C.P. 50071 Zona Industrial, Toluca - Estado de Mexico

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

3601B571..3601B570..

3601B571..3601B570..

GET 75-150 GET 55-125

L'electroutensile之意 is to be used for the purpose of the application of the light and heat transfer in the electric field.

Dermed sikres storst mulig maskinsikkerhed.

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Pá www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele el-ler oprettes en reparations ordre.

TIf. Service Center: 44898855

Fax:[phone]

E-Mail: [e-mail]

Bortskaffelse

El-vaerktoj, tilbehor og emballage skal genbruges pa en miljovenlig maede.

Smid参加会议的股东名单

Gelder kun i EU-lande:

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Danmark

Tel.: [phone] (inom Sverige)

Fax: [phone]

Avfallshantering

3601B571..3601B570..

Robert Bosch Sp. z o.o.

Bosch Service Center PT

K Vapence 1621/16

692 01 Mikulov

Na www.bosch-pt.cz si si muzete objednat opravu Vaseho stroje nebo nahradni dily online.

YpOBeHbBn6paunu H3auHHe WymOBo3MnCCnn yKa3aHbI dIra OCHOBHX BnOB pa60tbc 3NeKTPoHcTpyMeHToM. OHaKO eCIN 3NeKTPoHcTpyMeH 6yDet NcNoJIb3OBAH dIra BblNONHeHHaDpyHX pa60cNpIMeHHeHem HENpeDyCMOTpeHbIX 3rTOBHTeMe p6OuHX INCTpyMeHToB INITexHueCKoe 6cbnyKBaHne He 6yDet OTBeuAt npEpnncAHm, TO

106|Pycsckn

3HaueHnryyOBHnB6paunn HymoBoeMHCCnMoYr 6bIbHHbIMN.3TO MOKeT3HaUHTeBHO IOBbICITb O6uH yPoBeHbB6paunn H6bUO yMoBuO 3MnCCnIO B TeueHne BCEINpOOnJHKTeBHOCTn pa60Tbl.

TTOHOUQENKYNpOBBnBn6paunNnIyMBOO3MNCCIN BTeueHNE ONpeDeJeHHoro BpeMeHHoro INHTepBaNA HyXHO yUHTbBA TaKKe N BpeM, KOrDa HnCTpyMeHT BblIOueH nIXoTHBnKIOueH, HO He HaxoDnTcB paboTe.3TO MOKeT 3NaHTeNbHO COKpaNTb yPOBeHb Bn6paunNnIyMBOYIO 3MNCCIO BnepeCyeHa IONHoe paOooBpeM.

PpeyCMPTe DOONHINbHbIe Mepbl63oNaChOCTn Dnla 3aunTbI OEPaTOPaOT BO3dEChTBn BnBpaunH, HAnpMep: TEXHNueckoe o6cnyKbAHne 3JeKTPOnHCTpyMeHTa n pa60uHX HnCTpyMeHToB, Mepbl NOIOePkaHHo pyk B TeNle, orpAHHaUNaTexHOLOTNueCKHX npouceCOB.

C6opka

PepedIIO6bIMMaHHyNnAaMnC3NeKtpoHnctpyMeHTOM BbITACKBaIte WTeNCenb H3 pOeTKn.

3aMeHaIINHΦOBaBbHOrO IInCTa

IJIa CHTTHI WnHΦOBaHbHO INCTa (8) npnOAnHMnTe ee c60ky H CnHMTe C ONOPHO WnHΦOBaHbHO TapeKN (11).

Ipepe yctaHOBKO HOBOO WnHOBaNbHO rNCTa ydaNte rpa3b Nbbl CO WnHOBaNbHO TaPENK (11), HAp., uETKO.

Nobepxnoctb wlnfoBaIbHOI TapeKn (11) COCTOHTn 3a-CTeKKNINnyuKn, pni NOMOUI KOTOPOI MOXHO bICTPO INeRKO KpENHb WNIFOBaIbHbIE INCtBICOTBTCTBYUoE OCHOBOI.

Пьлн HeKOTOpbIX MATEpHAnOB, KAK HAp.., KpacOK c co-deprkaHnEM CBnHa, HeKOTOpbIX COPTOB DpeBeCnHbl, MInePapOBиMuTaNIOB, MoXeT 6blb BpeHNoI JnA 3DopOBb.

PnPKoCHOBHeH K NbIIN I NOJaAHHe NbIIN BdbIXaTeNbHbIe NyTH MoKET Bbl3BaT bAnneprnueckne peakun n/nn 3a60- neBaHnB dIxatBeNbHbIX nyTei OepaTopa nn HaxOJaEroCg B6n3n nepcoHana.

OnpeeneHHbI Bnbl nbHn, HAp., dy6a n 6yKa, cHTaOTc KaHcpeoreHHbIMn, Oc6eHHo COBmecTHO C npncAkanM nIbI o6pa60kN dpeBeCNHbI (xPOMAT, cpeCTBO n3aunTbI dpeBeCNHbI). MATEpHaI cOedePKaHNem ac6ecta pa3pe7aetcN o6pa6aTBtBtToJbKO cneuaHnCTam.

-ПОВ3MOJOHOCHTИСПОЛБ3уTe npHROyIOДЯМATEPINA cnCTemy nbIeYdaneHn.
-Xopoio npOBeTpBaIte paBooee MeCTo.
- PeKOMeHnyeTcnoIb3OBaTbcpeCnHpAToPHOm MacKoCФнlbTpom Klacca P2.

Co6nOdaTe DeIcTByIOUne B Bauei cTpaHne npedncaHn.
dIra o6pa6aTbIAeMbIX MaTePnaIob.

136eraTeCKoJIeHnIbIHHa pa6OeM MeTe.1blbMOKETJeTKO BOCIIaMeHrTbcR.

ДлшлфobAHн peKOMeHnyeTcnoKIOUaTb3NeK- TPOHNCTPymeHT K CNTeMe NblIeydaneHry.3NeKTPOHNCTpyMeHT He HmeeT co6CTBeHHoB 03DyXOyBKN; MeWOK IJI NbI INCNOJb3OBaTb Helb38.

BHeuHnA cnTeMa nIbIeYdaNeHHa

PoiCoeINHTEOTcAcBIAOUIIaHr（npHaNDexKHO）KBbUyBHOITpy6E(3)HINHeNOCpeDCTBeHHoKNaTPy6KyPiIeYdAJIeHn（4）3JeKTPOINHCTpymeHTa.

Yka3aHHe: BbyBbHa Tpy6a (3) cdenaHa n3 aHTnCTaTHcckoro MaTePhana. Pnp DoonHnTeBHom PnpMeHnAnHTnCTaTHeCKo Ro IhaRa nbIeynDaHnna (PnpHaDnEkhOCTb) npDoTbpaaaetcra 3neKtpocTaTHueckn 3apdN HCTpyMeHt, KOTOpB bpekHex Cnyaax MoKeT Bo3HKnHyTb Pnp WnHΦOBaHN.

Ppna60ax 63nbileydaeneHHaHnp. nonipOBAHHH BbIyBHyIO tyby (3) MOKHO CHrTb. dNtTOHO HAKMITE HaKHONk pa36IOKNIOBKN (15) IN CHMnTE BbIDyBHyIO tyby (3)cNEKTPoHNCHtpymeHTa,NotAHyBee BHN3.

Пьлесocdoлжeh6bITb npHrodeHДЯOBpa6aTbIbAemoromatepna.

PpmeHrTe CneuaNbHbI PbIeCoc DnyaIeHnOc06o BpeHbIX DnIg 3DOpOBBa BVIOB PbIN BO36yDntene paKa HIN CyXO PbIIN.

DononHntbna pykoTka

IOnonHnTeIbHa pyKoTka (5) 06cneuHaBaET yO6CTBO 60paueHHN I ONImaIbHoe pacnPepenHeNe HyeCNIN, Oo6EHHO pRn CInbHOM cEme BO BpMa WlnFOBaHH.
3aKepeHnTe DOnonHnTeIbHyIO pyKoTky (5) Ha BbI6Op cnpaBA nnCNEBa HA Kopnyce B pe36y (13).

IyUyUwero KOHTPONAH 3NEKTKPONHCTpyMeHOM BO BpeM yINΦOBAHnpekOMeHnyETCA KlaCTb BTOPY pkyHa nepeDHHIO ONOPy dIN pyKN. IOnONHNTBnHA pyKoRTka (5) MoKET CO3DABaTb 6OKOBBLE ycINN, KOtOpBE MOrY3aCTa-BNTb N3MEHnTb NOXKeHne 3NEKTKPONHCTpyMeHtA OTHCnTELBO 6pa6aTBiBAEMoN NOBepxHOCTn. 3TO MOKET npuHnHTb NOBpeJdEHn WnDpyEmoN NOBepxHOCTn n daKe Ha caKe.

3aunTa Kpomok

3aunita Kpomok (12) 3aunuaeT uHnfoBaIbHyIo TapeNky npu uHnfoBaHH uKpa. Hadehte 3auNTy KpOMOK (12) cnepeHn Ha aNeKTponHCTpyMeHt. Yto6b CHaTb 3auNTy KpO-MOK (12), NotHHTe ee 3a OINH KOHeu BnpeEi.

Pa6ota c nHcTpymeHTOM

BknloueHne 3JNEKtpOHcTpymeHa

PnHmTe BO BHMaHHe HAnpXeHHe B cet! HAnpXeHHe NCTOuHHKa PNTAHN DOJHXO COOTBcTBOBaTb DAHHbIM Ha 3aBoDcKo T a6nnue 3NeKtpOnHcTpymehTa.3NeKtpOnHcTpymeHbHa 230 B moryt pa6oTaTb TaKke HnHapXeHn 220 B.

BkIIOUeHne/BBKIOUeHne

y6eHntecb,yTO Bbl MoKTe npHBODHTB DHeCTBHe BbIKHOaTeNb, He OTnyCKa pyKOATKn.

IIaBKnIOUeHH3NeKTPoHnCTpyMeHTa nepeBnHbTe Bbl- KInOuATEb(2)Bnepe.

IIaBbIKIOueHnE3JIeKTPoINHCTpyMeHTa nepeBnHbTe Bbl- KIOUaTeNb (2)Ha3aJ.

Hactpoika qactotbKone6aHH

PnnoMoOnuKoneChka yctaHOBKn uHcna Kone6aHn (1) MoKeTe BblbpaTb Heo6xOdHmoe uCNO Kone6aHn, B Tom uHcNe Ha pa60TaHoue m HcHtpyMeHTe.

1-2Hn3KOEuCNoKoJIe6aHHN
3-4 cpehne yncno konoebaHH
5-6 BbICOKOE YIcNO KJoeBaHn

HeoXOIMaJyactotaKone6aHn3aBnCTOTMaTePnAna n ycNoBn pa60tby MoKet 6bIb onpeDeneHa npakTneckm cnoc6om.

3NeKtpoHHa CnTeMa cTa6HnH3aHbBdEpxkBaet YnCNO Kone6aHn Ha XONoCTOM XOy H NOJ Harpy3KOIN OOTNIOCTOHHbIM N ObecneuHbAe paBHomeHyI pOn3BOInTeHbHOCTb.

Pocne npoDOnKHeIbHo pa6ObIc Hn3Km YncnOM Kone6aHnn 3NeKtpOnHCTpyMeHT CneJeYET BKNIOHTb npn6I. Ha

3 MHH Ha MaKcHMaJIbHOe YnCNo KOJIe6aHn Ha XOIOCTOM XO- Dy IIN OXnaJKeHn.

Bb6op npon3BoDHTenbHocTHIO cbemy

OctynbI Dba pexHMa pa6oTbI c pa3HoN npOn3BoaHTeNbHOCTbIO NO cbemy MaTePHaAna.ДЯ rpy6oro 7nHFOBaHnnepeBnHbTe nepeKluOyateNBpeXHMOB pa6oTbI (14) Bnepe, aDnTOHKOrO WnHFOBaHnnepeDbHbTe nepeKluOyateNBpeXHMOB pa6oTbI (14) Ha3ad TaK, YTo6bI OH OTyeTnBO BoWenB 3auePHeHne.

He MeHnTepeXnMpa6oTbBOBpemAnHnObaHn!

CyueCTByeOnaCHOCTb TpaBM.

Pexn ma60tby rtpy6oe

IpoDyKTNBHOCTb pa60tBu XapakTepeHnFOBaHHo NOBepxHOCT3aBHCrt, B OCHOBHOM,OT Bb6paHHO a6pa3HBHO MATEpHana,yCTAHOBHeHHO Yncla KoneBaHH n CnblHaKataH.

ToIbko 6e3ynpeHbIe a6pa3nBbIe MaTePnAblb o6ecneuBaIOT XopoOyU npOn3BOJNTeNbHOCTb N UaADT 3NeKTPOHNCPTpyMeHT.

CneHHTe 3a paBHOMepHbIM yCHINEM npHHKaTHy, qTO6bl NOBbICHTcPCK CnyKbI abpa3HBHO MaTePhana.

Upe3MepHoe NOBbIeHHe yCINnA npNkATn He BeTeK NIOBbIeHNO pOnHbODHTeNbHOCTn, A K BoJe e CInbHOMy I3HOCy 3NeKTponHCTpyMeHa n a6pa3NBHO rMaTePnAna.

He nCIOB3yIte a6pa3nHbMy MaTePnAn, KOToPbIM Bbl o6pa-6aTbIBaII MTeAII,ДЯ O6pa6OKn DpyRnx MaTePnaNoB.

PpIMHeHTe TOnbKO opnHaNbHbIe npHaIeXHoCTN Bosch.

Ipy6oe uHFOBaHne

NcnoB3yIte a6pa3nHbI MaTePnA1 C 60onee KpyHoi 3epHNCCTOCTbIO.

Ierko npnKmMaTe 3eKnTpoHcTpMeHT, YTo6bO OH pa60tan C BicOKM uCnOM KoneBaHn IocTnA1 BlicOKo R cBema MaTePnAna.

ToHKeO uHHoBaHHe

NcnoB3yTe a6pa3nBbMy MaTePhaI C MeIKo3epHnCTOCTbIO.

He6oIbIbIM BapbIPOBaHnEM CINbI HaxKaTHN IIN nepeKIOU-yeHnEM qACTOTbI KOle6aHm MOxHO yMeHbWHTb YNCLO Kone-6aHm WlnfoBaIbHo TaepENKn pIn COxpaHEHN 3KcEHTpIKOBORO DBNXKeHn.

IpeMeaJte 3NEKTPOHNCTPymeT CymepeHHbIM yCNHnEM npKATB BCEIOBepxHOCTbIO KpyROBbIMN DBHXeHNMm HIN NOPEMeHHO B PNOJONbHOM N NOpepeHOM HAnpaBHeHNX IO DeTALH. He nepeKaunBaTe 3NEKTPOHNCTPymeHT, HnAue 3TO MOKeT pNBecT N Npope3aHIO 6pa6aTbIBaeMoN 3aROTOBKN, HAnpImep, fahepbl.

IIO OKOHaHn pa6oery npouceca BbIKIOUHTe 3JIeK- TPOINCTPymENT.

TOnHpoBaHne

Yka3aHne:IINPONPOBAAHBAIDYBHYIO Tpy6y (3)MOXHO CHrTb,HTO6bl 6blNOJIeue BECTN3JNEKTPOHnHCTpyMeHNTuTO- 6bl He NOBpeHtB 3aROTOBky.

IЯOBHnOgBETPnBxNcJnAOB nIJI NOIPOBaHnCzEnbUyDaneHnUapAHn（HaNPmep，AkpINIOBoeCTKNO）3NEKTponHCTpyMeHTMOKeT6bITbOCaUeHCOOTBeCTByUOIMN OIIPOBaJIbHBIM HAcADkAMn,KATo:NIPOBaJIbHbIM KpyROM I3OBeueHWePCtH,ΦETPOBbIM Iry6aTbIM NIOIPoBAJIbHbIM KpyROM.

BbIpaTne nIIOIPOBaHn Hn3Koe YncNo O6OpOTOB (CTy- nEh1-2)，YTO6bI N36ExKaTb Upe3MepHoro HarpeBa noBepxHOCTN.

HaheCHTe noHIpOBAIbHOe cpeCTBO Ha HeCKoJIbKO MeHb- Wyo nloaAdb yem Ta, KOtopyIO Bby XOTHe noHIpObaTb. BoTPrTe noHIpOBAIbHOe cpeCTBO C NOMOuBIO npriOnHOro noHIpOBAIbHOro IHCTpyMeHTa, BOJN IM KpeCT-HaKpeCT HnI NO KpyrHy uMepeHHO HaKImaHa Hero.

He daBaIte nonHPOBaIbHOMy cpeCTBy 3acOXHyTb Ha noBepxHocTH, HNaYe BO3MOKHO NOBpeXdHne NOBepxHocTH. He noBepraTe nOInpyEmyIO NOBepxHocTb BO3deCTBIO npMbx COJIneHbIX nyeH.

Perynpho ouuetae noipobalbbln HcTpymEnI nObeocneueHHX xopoWxpe3ynbTaTOB noipobAHn. IpombBaHTe noipobAhlbHle HacaKN HeaRpeCCNBHbIM MOIOUM CpeCTBOM NTeNoBdoH, He npMHeNrPe pACTBOpHTen.

PerynpoOn ouuatae uTyep nbileydaenHna (4),T06bIra paHTnpoBaTb NdeaBHOe ydaJeHne nbIN npN pocJeYO- 1em WnfoBaHH.

Texo6cnyKbHaHne n cepBnC

Texo6cnyxHBaHne nOuNCTka

IpeednIO6bIMMaHHnyIaHmC 3NeKtpOnHCTpyMeHTOM BbITACKBaIteUTeNceIb H3 po3ETKn.
Длгобсесуенякачевский66e30纳снpa60TbI coDEpKHTe 3NEKtpOHHCTpyMeNTn BeHTNIAHnHbIe npope3nB uHcTOTe.

Ecni Tpe6yeTcnoMeHbIhHP,BoN36eKaHHe ONaCHocTH oBauaTeCbHaHpMy Bosch HnB aBTOpn3oBaHHy cepBnCHyIO MaTePckyIO DnA 3NeKtponHCTpyMeHTOB Bosch.

PeaH3aIIO npOdyKcIN pa3pe7aETcI pOnIbOHTb B mara3HHax,OTdEnax (ceKunx),nABInboHax INKnockax,ObecneYBaHOx COxpaHHOCb IPOyKcIN, NCKIOUaOuXn nonaDaHHe Ha He aTMocΦepHbIX OcaKOB INBO3eCTBHe HCTOHNKOB NOBbIeHHbIX TempeApTy (pe3KOro nepenada TempeApTy),B TOM uCle cOlNeHbIX nyuei.

IpoaBeu (n3rTOBnteB) 063an npedocabtn NOKynatelno Heo6xOmyu nIOCTOBepHyu HfOpmaun O npdyKcnn, 06ecneuBaOouyUoB3MOXHOCTb e PpaBnHbHO Bb6opa. HfOpmaun O npdykun B o83aTeNbHOM npaKe DonjKa coepKaTa CBedeHn, nepeueh KOTopbix yCaHoBHe 3aKoHoaTeBCTBOM PoCCNCKO Feepaunn.

Ecnn npno6peMaH noTpe6nteH mpoUkyKuHa 6bIna B yNtpe6neHn HnB HeYcTaHcR HeNoctaTOK (HeoCTaTK), nOte6nteHIO DoJxHa 6bItb PpeOCTaBHeHa HfOpMa- qna 06 3ToM.

Bnpoueccepeaun3aun npoukyun doljxhbl BbInonHtbcn cndyoune tpe6oBaHH 6e3oNaCHOCTN:

-Пюдавецобязан DOвовсгп ДО CBveHн NOkypаел фчрмehhoe haHmehOBaHne CBOeOpraHn3aun, Mecto e e haxOxJHEnH (aDpec)и peKHM eepabotb;
-06pa3bI npOdyKcHn B TpOroBbIX NoMeUeHNX DoJXHbI o6ecneuBaTb BO3MOxHOCtB O3HaKOMTeHN NOKyNaTeN C HADINCSMn Ha 3dEINrX NCKIOUaTb IIObIe CaMOCToRteNbHBe DeHCTBnN OKyNaTeN C 3dEINrMn, PnBODaIuNE K 3aNyCky H3dEIN, KpOME BN3yAalbHO rO cMOtPa;
- PpOdaBeue 6o3aH DoBecTH Do CBeDeHHN NOKyNaTeN H-ΦopMaunIO O NOITBePjXdEHHN COOTBeTCTBnI 3TNx H3De-NiYcTaHOBHeHHbIM Tpe6oBaHHM, OHaJIuNN cepTnФKATOB NIN DeKlapaunO COOTBeTCTBnI;
-3anpeaetcpeaH3aunipOpykun npOnOTcyTCTBn (ytpate) e ndeHTnKauonHHbIX npn3HaKOB, cntekuHM cpoKOM rOHOCTN, cneamn nopUH 6e3 HcTpyKun (pykoBOCTBA) no EKnnyataun, oBa3aTeIbHoro cepTHnkata COOTBeTCTBna IIN60 3HaKa COOTBeTCTBn.

CepBnKoHcyNbTHpObaHne no BOpocam npMeHeHH

CepBnchbOtDenOTBeHTHa Bce Baun Bonpocbl no peMoHTy n 6cbnyKBAHNIO BaWero npOdykta, a TaKoe No 3aIaCTM. N3o6paKeHnC pOcTpaHCTBeHHbIM pa3deneHnEM DeNaTe HnHOpMauHNo 3aIaCTM MoXHO NOCMOTpeTb TAKKe no aDpccy: www.bosch-pt.com

KonneKTHCBOTpydHnKOB Bosch, npedocTbAIOuN KOHCyIbTaUHnHa npedMeT nCNoIb3OBAHn npOdyKuHn, C

yoBOBbCTBnEM OTBeHT Ha BCE Baun BONPOcbl OTHOCHTeH HOro Hauen npOdyKun n ee npHaadneJxHocTe.

IpoKanyuCTa,Bo Bcex 3anpocax n 3aka3ax 3anpaTee 06ra3aTeIbHO yKa3bIaBte 10-3HaHbI TOBaPbHbI HOpE IIO 3aBODcKO TaBnUKe N3dEJIa.

3o6paXeHI KOMIOHEHTN

Hymepaui 3o6paKeHHX KOMnOHeHTIB NocnnaeTbcra Ha 3o6paKeHHN eNEKTPponpnuNaHy cToPiu 3 MaIIOHkOM.

(1) KoniataKoДЯВCTaHOBNeHHaCTOTN KOniBaHb
(2) BIMnKa
(3) BnDyBHa Tpy6a
(4) BnnyckHn naTpby6ok
(5)ДодаTKOBa pyKoRTa (3iOJIbOBAHOIO NOBepxHeO)
(6) TBNHTIINIOOATKOBOIpyKoTKnA

(7)PykoTka（3ionboBaHOIO NOBepxHeO）
(8) 甲iΦyBaJIbHa WkpyKa
(9) KIIOU-WeCTINrpaHHNK
(10) TbHrDoOnopHoI WlidyBaIbHoI TaipIKN
(11) Onopha wniifybaNbHa Taipika
(12)3axnctkpaain
(13) PíbðBnO TBP
(14)перемнкач ржимов роботн
(15) KhoNka po36noKyBaHHa

A) 36paXeHe a6o onnca He npnaIaI He BXOHTb B CTaHapTHmOBc8r NoCTaBKn. IOBHm acOpTHMeH TpnaIaI Bn 3haIdete B haiin nporpaM npnaIaI.

TexhiHidaihi

Bn6ip npoodykTHBHOCTi wliDyBaHn

MoxnBi Da pexmnpo60nt3 pi3HO npOyKTHBHCIO WnifyBaHH. Ira rpy6oro wniDyBaHH nepecyhTe nepeMkaue pexmibpo60n (14) Bnepe, a dno ToHKOro WniDyBaHH nepeCyhTe nepeMkaue pexmibpo60n (14) Ha3ad Tak, 06 bi B iDuTHO yBIWOB y3aennenHn.

He minHtepeKHMpo60tnPiJvacunifybaHH!IChye He6e3neKaOTpMaHHTpaBM.

PexHM po60TH «rpy6e wniΦyBaHHa» (npmymycobn 3axBar)

Ley pexnm pobotn 3 BENKIOI npOyTKHBHcTIO 3HimaHHB NKOPNCTOBYETBCn IJn Obpo6Kn DyJKe rpybx, Heypa3nBnx NOBepxOHb, a TAKoX dnn WlidyBaNbHoro nOpipyBaHH. Bhacniok npMycoboro 3axBaTy onOpHOI wnlidyBaNbHOI Tapinkn DoCraTaBCr pIBHomipHn ekCeHTpIKOBn i oebptalhny px.

Bka3iBa:IJIaIIOJpyBaHHaMOHs3HIMATN BnDyBHy Tpy6y (3),Uo6 eNEKToPiHCTpymeH 6yB NERWM y KOpNCyBaHHi I He noIKoINB 3arOTbky.

PnB CIXdoaTkoBNX 3aHTaHHx Ta 3aMOBneHHI 3aHAcTHN, 6yNb NaCKa, 3aHaayte 10-3HaHmH HOpE pI 3aMOBneHHA, 0cToITb Ha nacnpTHI TabnU npodykTy.

IapaHTiHe 06cnyROByaHHHa I pEmoHT eNEKtPOIHCTPymeHTy 3diHCHIOBcBAIDNOBIDHO BO BHMOr I HopM BnTOBnOBaHa TepHToPi BCix KpaHnIne y fipMOBX a60

abTOpN3OBaHnX cepBichnX uehtpax fipmN «P06epT BoW」. IONPEJXKEHH! BnkOpncTaHH KOHTpaKaTHoi npOyKuII He6e3neue H BekcIpyataui i MoKe MaTH HeraTbHI HaCNIkN dIra 3doPob'8.BrTOBJIeHH i pO3NoBcIOJKeHH KOTpaKaTHoi npOyKuII nepeciNJyETbc3a 3aKOHOmb aAdMIHCTpaTbHOMY i KpMImHaNbHOMy nopAky.

YkpaHa

Bou CepBicHH LcHTp enEeKTPoIHCTpyMeHITIByn.KpaHr1

02660 KIIB 60

TeN.: [phone]

aKc: + 380445120591

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-professional.com/ua/uk

116|Ka3aKa

Ampeca PeriohaIbHnX rapaHTiHnX cepBicHnx MaIcTepeHb 3a-3naueHa B HaioHaNbHomy rapaHTiHmOy TaIOHi.

Ytunizaia

EneKtponpnaHn，npnaIyynakOBkyTpe6a3daBAtnHa ekonoliruHO nCHTy nobTOPhy nepepo6ky.

He BnKnDaIte eNeKTpoIHcTpymeHTB no6yTOBe CMITT!

Jinne dnn KpaH EC:

BidnoiDnO EbponecboKoi dapeKTHNB 2012/19/EU
zoIO BIDnpaBoAHNX eNEKtpuHnx i eNEKtpoHHx
pnpaIbI i II nepeTbOpEHnBaHauHOHaJIbHe 3aKOHOaBCTO
He npdaTHI do BkHBaHHN eNEKtpoiHCTpyMeHTn Tpe6a
3bpaTH OkpemO i 3daBaN Ha ekolorHNo uChTy
pekyepaio.

Ka3ak

Eypa3nna 3KoHOMnKaIbIK OdaftbHa (KeDen OdaftbHa) Mywe MemLeKeTtep aymarfbIHda KOnDaHbIaIbI

Hnyihi H yin kapaTbipfah naDanahy KkaTapbHbN KpaMbHa naDanaHy XeHHeIocbl HcaybK,coHbMeh bipre KocbMwanaP da bony MyMKH. Caikecti pactay JaaNbIa knapaT KocbMwada bap. OHiMdi eHdpReH MemKeet TpyaIbIaknapaT OhIMHI KopnycbHaJxhe KocbMwada KepcetInre. OHiipinre Mepzmi HcaybIK MyKaabchBn coFbI betInde KepcetInre. IImnpTepe KaTbCTb 6aNaHbcacnapat Hm KaTAMacbHda KepcetInre.

Ehimi naiandahy Mep3imi

HIMHHKb3MeTetyMep3iM7KbI.0HdipinreHmep3imHe
6actan(0Hdpy KyHi 3aybit TaKaTHwacBHJa Ka3bnFaH)
ictne5 KblCaTaFAHHaOH,0HIMTeKcepYc3 (cepBnCTIK TeKcepy) naDalaHy CbIHMaJbI.
KepcTeJIReH KbImETety Mep3iTYtbHYbI aTaJMBI HcKayNbIKbTH TaIaNtApbIHOpbIHDaHa KaFdaJaFaHa
kapaMbI6oNaBbl.

IctehybcentepinHti3iM

-KeIyIkwbIHwIbIka,naIdaIaHa6BaHb3
KaTbI dipin Ke3iHne naIaIaNb6aHb3
-TOKcbIMb6y3bIFaHHeMeceOKWaynaycb360nca, naDanaHa6aHb3
-ehIM KOPnycbHAn TikeNei TyTIn HbIka, NaJdaNaHaBbI3

PainanahuibHbH, MymKIn kATENIkTepi

TytKacbMeH Kopnycbl 6y3bnFaH 6oIca, EHMi naDanaHaBn3
-kaBH-uaBHKe3iHcBpTTa naDanaHaB3
Kopnyc iWine cy Kipce KpybIFbHb KocyBb60MaHb3

Uekti ky6enrinepi

-TOKCbIMbIHbIHTO3yI HEMeCE3aKbIMDaHybl
-ehIM KOpnycbHbH3aKbIMdAanybl

Kb3MeT Kcpcty Typi MeH Xniniri

-р пайдалиандан coh симдтазалay cынлдbl.

CaKray

KypfakKepeCaKaTay KepeK
KOFapbI TemnepaTypa Ke3iHEn KHe HcaynepePiHi, acepIne anbc caTay kepE
- caTay Ke3iHne TempeaTypaHbIH KeHeT aybITkybHaH KOpFay KepeK
- opaMacbl3 CaTay MymKih emec
- cakay wapTnpbI typabIKocbIMaaKnapaTany yuH MEMCT 15150 (wapT 1) KxKaTbIH kapaHb3
- +5-EN+40°C-KaIeIH TemnepaTpyacbHJa KOIMada eHdipyHHiHKaNTMaCbHJa CaKaTaHb3. CaNbICTbIPMaBblfAflbblk80%-daH acnaybltic.

TacbImaay

TacbImaJy Ke3iHne OHiMdi KynatYfKa XHe Ke3 KeIReH MExaHHKaJIbIK bIKnAe TetyKeTaH TbIIbIM CaJIbHaDbI
-6ocaty/xykTey KezInde naKeTTi KbIcTaBH MaUNHapdbi naDanaHyFa pyKcat 6epinmeNdi
-tacbImaay wapTAPbI tanaNTAPbIH MEMCT 15150 (5wapt) KxKAtbH OKbHb3
-KopwaHan opta TemnepatypacbI-50°C-tan+50°C-Ka DeH TacbImaJay pyKcat etinreH. CaNbICTbPmaJIb bInFaJbInbIK 100%daH acnayblTnic.

Kayinci3ik HycKaynapbI

3neKtp Kypanapbl ywiH kannbl Kayinci3ik HycKaynapbl

ECKEPTY

Ocbl 3neKtp KypanblHbH

XHHaftbHdaftbIeckepTynepei,

HcyapdbcpeTepdjKHe cnaTamanapdb

OKbHb3. BapnbK TeXnKaIbK Kayinci3dik

HcyckaynbkTapbHOpbHdAmay TOKtbH COfybHa, optKaHe/ Hemece aybp kapaKaTTaHynapfa anbIN Kenyi MymkiH.

BonaawkXymbicTap yinH kayinci3ik HycKaynbikTapbI Me h ckeptnenepei caTan KOnb1b13.

Kayinc3ik HcckaynbkTapbHa nadanaHbIfA 3neKtp KpaanataybHbH JekiEh KyaT aIaNbH 3neKtp KypandaBHa (xeniniK Kabeni MeHe) XeHe aKyyMnTOpdH KyaT aNbH 3neKtp KypandaBHa (xeniniK Kabeni K0K) KaTbcIb6ap.

XymbicophbiHbKayinci3diri

KymbicOpbHHTa3aXheXapbIKyCTaHbI3.LactaHaH XeHeKapaHfblKaanapda catciOKfHanap6onyblMmKiH.

3NeKtp KpybIYbcih XapblaTbIH ATMocpepa naDanaH6aHbI3, MbIcAbl, XaHaTbIH cyBbIKtbI, Ra3 Hemece WAn 6ap 6onFaHda.3NeKtp Kypal YWKbIHapabJxacaiDbI, an onap WAn Hemece 6ynapdbI XaHdbIpby MymkiH.
Bananap MeH 6aKbInayMbInapDbI 3neKtp KypanbHa anbc yctah3. Andahynap 6akblay kofanybHa anbin Kenyi MymkIn.
Ka6bik TyMbICTbIK KaFdaNapda, KOMMePcHnBik aMakTapda XHe KOFaMbIK KepIepDe, 3HnDbI XHe Kayinti eHidipictik paKTOpnap KOK KIIi 3neKtp TybHybI 6ap eHidipictik aMakTapbHa Dx MybIC iCtey yuH apHaHaH.

3nekt kayinci3iri

3NeKtp aHbIpnapbpo3eTKaFca cai 6oynbTnic. Ablpbl ewkaanewkauhdai Tepi3de e3reptneH3. Kepre kocbInfah 3NeKtp KypanapbIMeH aanTep aHbIpaBn HnDanaH6aHbI3. 3eRtinmeren aHbIpaNAP MeH caikec po3eTKanap 3neKtp tybIKTaIybiHbIH KayinIH TeMeHNTeJI.
Ky6bIpyap,paHATOpnap,nnHTanap MeN cyblkbWtap CnAaTbIXePRe KocBInFaH 6etTepe THeH3. DeHeH3 Xepre KocBInFaH 6oNaCa KofapbI TOK cOy Kayini naJa 6oanaJI.
3NeKtp Kypanapdbj KaH6bpJa Hemece binfanbI Kopwayda naa dananhaB13.3NeKtp KypanbHa Kipreh Cy TOK COFy KayinIH KOFApbnataDbI.
Ka6enbdi Tnicti 60nmaHan peTne naDanaH6aH3. Ka6enbdi 3eNktp KypanbH Tacy, KeTepy Hemece TOKtaH WbIFapy yWIn naDanaH6aH3. Ka6enbdi BCTbIKbIK, Mai, eTKip KbpInap XHe XbINkbIMaBb 6enweKeTpdeH anbc YcTaMaHb3. 3aKbIMdaJFaH Hemece 6bITbcIn KeTKeH Ka6enb Tok Cofy Kayinih KOfapblataDbI.
3NeKtp KypalbH cbiptTn naDanaHaHaDa cbiptKbI XaNap yuH cai Ka6enbdi naiDanaHbH3. CbPTTa naDanaHyra Jkapamdbi Ka6enbdi naiDanaHy TOKcoFy KayinIH TEmHeDi
Erep3neKtp KypaIbH bINFaIbI Kepe naIaIaHy Kepek 60ncA, OHda KopraIbTH eWipy KypbInfbicB (RCD) apKbIbI KpFaNFAH TOK XeniciH naIaIaHbIb3. RCD naIaIaHy Tok cory KayinIH TeMeHdTeJI.

KekeKayincizik

3NeKtp KypanbI naDanaHyda 6aBn 60nbHb3, Xymbicblb13bl 6akblnaHb3 Xane npacatbl naDanaHbHb3.3NeKtp Kypanbl WapwaraH Ke3de Hemece eciptki, ankorolb Hemece dapi acep etken Ke3ne naDanaHb3.3NeKtp Kypanbln naDanaHy Ke3iHe aHcbIdbk aybip JKeke japaKaTTaHyf aInbN Kenyi MymkiH.
KeKopraTbH Xa6dbIKTapbl nainanahBhl3. 0paBIM K03 KopraHbcih TaftbHl3. HaMaCKacbl, cbipFaH6aHTbH Kayinci3ik aR KIMdepi, IeM HeMece cty KopfaHbITapbl CnAaKbTI KOpfaBllXa6dbkTApbl

TnicjKaFaDnapDa KOnJaHbIn JeKe KaPaKaTTaHynapDbI KEmeHTei.

Ke3neCOKicke Kocbinydbn anDbn any. Tok Ke3iHe XeHe/Hemec6BaTapeJnap XHHaHbHa KocydaH anDbn, KypanDbk KeTepy Hemece TacydAn dbn Eipriu wik Kynde 6onybHa Ke3Ketki3i3.3NeKtp KypaBnCayCaKtBtEwipriuKE KoBnTacy Hemece KockblbKocybl3JeKTP KypaBnTOKKa KOCy cTci3 OKFaFA anBn Kenyi MYMkh.
3NeKtp KypaBbH KocyDAn anDbH KeRhen pettey cbHaCbH HeMece KINTI anBn KOBbHbI3.3NeKtp KypaBbHbH aHanaTbH 6eniriHde KaFan H KINT HeMece cbHa JKeke KapakatHa fA anbN Kenyi MymKIn.
Ken kyw icTeTneH3. 0pdaBIM Tnicti TaHHbW neH ten canMaKaBtBnIKtBlc CaTaHbI3. Bykytinmeren KaFdaNapda 3neKtp KpaanBh6aKbnaHyh caKaTaNbl.
Thicti KIM KINH3. Boc KIM MeH aWekeeNepdi KIMMeH3. WAsbHb3 6en KIMdEepj XbInXbImaBb 6eWekTepeAnbcYctAHy3. Boc KIMdep, aWekeeNep Hemece y3bH WAs WxblXbImaBb 6eWekTeapApKbIb TaTbNybl MyMkiH.
ErepwHbIrapbnKHHayXa6bIbIkapbiHaKocy KpybIbIbApbl6epnireh 60nca,Onda onap Kocynbl 6onybHa Xane Tnicti pette KondahybHa Ke3 xetki3iH. WAn HHHaybI naJanaHy wHaFa 6aJIaNaHbIcTb 3NHNapDbKeMeTeJI.
AcananTapbI Kni nai danahnBn Jkacb6inreHHen coH macaipan KeTne Kayinc3ik npHHunTePH eneme OtbIPMaHb3. A6aCb3 apeket cekyHd iwiHde aybip JkapakatHaYfa anbIn KenyIMMKIH.
HA3AP AYDAPbIbI3! 3heprnmeH k6dbkTaydbH TObIKaH He XeKeene ToKtaTbInybe Hemece 3heprnmeH k6dbkTaydbI 6ackapy ti36erHH aKaynahybCaandapbIHah 3neKtp KpaIbIHbH JxmbcIBHa Kipic NaDa 6onFaH XaFdaJa, 6yattanmaFAHbIFbHa Ke3 Xetkiin (6onFa H XaFdaJa) 6apBn, axbipatkbITb Bbl. (Owipy) KaNbHa KeTIpii3. Keniik awAHb Po3etKaadn IbIfapbHbI3 Hemece anbl - canMaBl aKKMyJrTOpblA xkbipaTbHbI3. Ocbpeket apkbbl 6akblaHaBn KaTa icke Kocblnydbn anbln anacbl.
Atanmbi naiDanaHy XehHderi HcyaNkca CnKec 6iniKti Kbi3MeTKePnep KypaMbHa 3neKTP KpaBn peTey, MOHTaXdAy, KOJaHaBcKa eHri3y XHe OFaH Kb3MeT KepeTy epeKETepIme TaHbC Tyflanap KaTaBl.
3JnKtp KypaIbIme HxMblc icTeyre 18 Xacka tonFaH, TexHnKaIbIK CnAATTaMaHbI, naDanaHy XeHiHderi HcyKayIbIbI JxHe Kayinci3ik epexenepiH Okbin IbIKKaH TynFaNapF pyKcat etinei.
IeHe,ce3im HeMeCe aKbIn-0i KaBineTepi WeKeTeyni HemeCe TaXipn6eci MeH 6inimi XeKtinikci3 adamap OanpdbH KAYINC3di rYiw H KAYaANTb TYFaHBH 6akblaybHa 6oImaca HeMeCe 3neKtp KypabH naiDanaHy 6oBbHwa Hyckay anMaFaH 6oNca, 6yIMDbn naDanaHbaybTnic.

118|Ka3aK

3neKtp KypanDapbH naiDanaHy KHe KyTy

KypanbIa cakon kkyTeMeH3. KymbcIbIb3 ywIn XapaMbI 3neKTP KypalbI H naJaHaHbIb3. KapaMdbI 3neKTP KypalbIMeH KepeKTi Kymblc aHaMaFbIHda Dpybc api ceHimdi Kymblc icTeic3.
Axbipatkbbldypbicemec3neKtp KypanbH naDanaan6aHbI. Kocyfa Hemece eWipyre 60nMaHTbH 3neKtp KypanblKayinti 60bn, OHbl KeHdey KaKet 60naBbl.
Ka6dbikapdbpeTey,6enuekTepiH anMaCTbipy HEmec3neKtp KypanadpbH KOIMaFA KOIO anDbHda, aHaHb KyAT Ke3iHe AKBipAtpHB13 KHe/Hemec e AKKyMnIaTobpAl anMaBc-CanMaBc 60nc, OHb 3neKtp KypabHahAnbInTacTaHb3. Byn caTbIK apeketi 3neKtp KypandbH 6aKaaycb3 KocblNyBaHa Konl 6epMeHJI.
Painanahbimaih3neKtp Kypanapdb6anapan kOJIxKETNEHJkaFARoBihI3.Ocbnapdb 6inmeTIN HeMece Ocbl eckepTnepej0kBImaHa aamdpfa 6yn Kypandbi nainanaHyfXon 6epmeh3. TaXipi6eci3 aanMdpKoBnHa 3neKtp KypanapbKayinTi 6onaBl.
3NeKtp KypanapbHm Meh Kepek-JkapaTapbH ykbintbI KYTHi3. Ko3FaMnAbI 6eWKeTepiN Kepepric3 icteyine Xane Kentenin KaMabyHa, 6eWKeTepiN aKaycbI3 Hemece 3akBIMdAmMaFah 6onybHa, 3NeKtp KypanbIH, 3AkBIMdAmMaFahbHa K03 JeTKi3iH3. 3aKbIMdAnFah 6eWKeTepi 6ap KypanDbI naDanaHyDAn anDbH XeHDeH3. 3NeKtp KypanapbHbIH, dYpbIC KytINMeyi Ka3aTaBIM OKfAanapFa ce6en 6ObnXataDbI.
Keckiw acnantapdbI etkip khe Ta3a Kyide caKaTah3. Dpybc KytireH XaHe Keckiw KneKTepi etkip Keckiw acnantap a3 KeNTenin, Kecinetih 6eKe OHa8 6afblTanaDbI.
3neKtp KypaIbH, Xa6dbIKTapIbI, anMaIbI-caMnbl acnantapblXane T.6.0cbI HcyKaaynapfa ca naiDaIaNbIbI3. CohIMeH Kymbic 7apTTapBImeOpbIHdAHTbH apKeTepre Ha3ap ayapbIbI3.3neKtp KypaIaIbpH aPhaIMaFaH KymbICTapda naJaIaNahy kayinti.
KontyTKanap MeH KapMay 6eTepiH KypfKa, Ta3a XHe MaM MeH NaCTAH Ta3a YCTAh3. CbipfHaK KonTyTKanap MeH KapMay 6eTepi KyTINmReH XaFaIaNapda ceHIMdi KOJaHy MeH 6akblayfa Kon 6epMeNdi.

Kb13Met Kepcety

3neKtp KypalbHa MaMaHdb JxHHeywi Tek 6ipDei Kocankb6nweKtepmH Kb3MeT KepeTyKepek.5yn 3neKtp KypalbHbIH Kayinci3diH caKTanybIH KaMTaMacbi3 eTegi.

Tericteriu yuii kayinci3ik HycKaynapbl

3NeKtp KypalbH IN TK KypFak axapnay ywiH naDanaHaBhl3. 3NeKtp KypaBHLH iWHe cy Kipce, on 3NeKtp TOblHlCOFy KayinH apTbIpaBbl.
AaamapfayukbHapdbH Kayin Tnir36eTihirine K93Xetki3iH. KaHaTBH MaTePnaIapDbI

anbCTaTbHb3.Metannbl axkapnay apKblny yWKhHdap nanda 60ana.

Opt Kayi6i6ap! AxapnahatbH MaTePnAldbHemece axapnay Kypbnfbcih Kb3bIn KeTydeH caKaTbI3. TaHTkBw Ka6bH JyMbic icteydeH andbH ta3apTbHb3, 6ocatbHb3. WAn Ka6bHdaFbl, MKNPOcy3rideri, Kaf3Ka6bHdaFbl axapnay wHaBl (Hemece cy3ri Ka6bHda Hemece WaHcOpfbuC sy3ricHderi) MeaJIINbl axapnayda 6oNaTbH YWKBHdap KaHybl, ept Tydbpybl MyMKH. Axapnay WaHbI NaK, NOnHypeTaH KaIDbIKTapbl Hemece XmMnIbIK 3aTTeKTEpMeH apalacybl, axapnay MaTePnAhlbHbH y3ak EHNDElyiHeh Kb3by aca KOFapbl Kayin Tydbipadbl.
3NeKtp KypalbHb13dbH xenTekiiu caHbInaybiH Kyyeni Type Ta3anaHbI. Ko3FaNTkbI U typ6nHaCbl KypbIFb I iHHe KEN WAn TaP TaB, MeTaIbI WaH XINHaBIn 3NeKtp KayiH Tydbpyb MyMKIH.
3NeKtp Kypanbl naDanahyda OHbEki KonMeH 6epik yCTa, TypaKtbl KaBInTa TpybHb3.3NeKtp Kypanbl eki KonMeH ceHimdi 6ackapblnbl.
3NeKtp KypalbH Xepre KOIOaH anDbIH OHbIH TOKtaybH KyTih3.
DaihdaMaHb6ekiriH3.Kbicy KypaIbHa HEmece KbICbIiKa opHaTbIJaH daBHaMa KOblHb36e H caIbCTbIpFaHd,6epik yctanadbl.

Θhim KəHe KyaT CnnaTTamacbl

BapnbKayincdik HcKaynbKTapbH
Xhe eceptnenepe0kbHb3. TexHKaNbIK
Kayincdik HcyckaynbKTapbH XHe
eceptnenepeCaKaTaMay TOKbIH COYbHa, oT
KHe/Hemece aybp kapaKaTTaHylapfa anbIn

Kenyi MymKhiH.

Painanany Hcyckaynbifbihn anfbi 6nirinH cypeTepine ckepiH3.

Taraihany6oibHwaKoJdany

3nEeKTP KpaIbI aFaw, nIaCTMaCCa, cblIaBfWxHe naKTanFaH bETepdi KpyFAk Tericteyre apHaNFaH.

3neKtpoHbIK peTteriwi 6ap 3neKtp KypanDap KblTbipaty yuih cai.

BeHHeneHren KypamDbI 6nweKTeP

Kepcerinre Hcpamdaactap Hemiphenre h cypetepi bap 6teri3neKtp KpaBbHcNnattMaCbHa ca.

(1) Tep6enictep caHbIH anDbIH ana TaHdayFa apHaIraH peTteriw dHrenek
(2) AxbipaTbbl
(3) Ypnen wbyfarpky k6bipy
(4) Ypnien wblfapy KeTe Ky6bplb
(5) KocbIMwa TyTKa (6eti OKwaynaHaF)
(6) KocbIMwa TyTKaFa apHaNfA h 6ypaHda
(7) TyTKa (6etiokwaynaHfAH)
(8) AkaPnaFbIiDnCK

(9) AITbI KbpIbIeH6ekKINT
(10) Akaapny Taepenkecihe apHaHan 6paHda
(11) Aşappany tepenkeci
(12) KHeK KopFaHbIcBi
(13) BypaHda bcaHbna

(14)KymbcpeekmdepiHaybictbpbn-KocKblbl
(15) KynbInTaH 6ocaty Tymecci
A) BeHHeneHReH Hemece CnTaNfHan Ka6bIKTap cTaNapTTbI XeKTI3y KENEMiHcAMTBImaMbI. TOnBkKa6bIKTapdbI 6i3iH Ka6bIKTap SaFapJamammbi3an Ta6acbl.

TexHnKanbIK mAnimetTep

3Kcцentprnkткerticteyiiu GET 75-150 GET 55-125
Оним Немipi		3601 B57 1.. 3601 B57 0..
Тербенихелемин тандay денгeleri ● ●
Кесимд Куаты пайдалиу Вt 750 550
Бос icтey ai hyалымдар саны n0	MH-1	3300 - 7300 3300 - 7800
Бос ai hyалдау bier tepбенис саны мин	-1	6600 - 14600 6600 - 15600
Терicteу тэрелкесi ai hyалыmдар саны дөрекi tericteудe	MH-1	290 - 640 200 - 480
ТербениkoHTypынын диаметри MM 4,5 3,5
Терicteу тэрелкесiinн диаметri MM 150 125
Салmarы EPTA-Procedure 01:2014 Кухатын саï	кr 2,6 2,4
Сактыксынсын�		回/II /II	回

Mmimetep [U] 230 B kecimdi kepheyre aphanfah. Baacka kephey xhe ende kaabndaehar 3anap 6yn mAmimetepdi 3eprty myMKH.

Uybjin khe dipindey typanblaknapat

GET 75-150 GET 55-125
3601 B57 1.. 3601 B57 0..
EN 62841-2-4 60布局Hua ecentenre Huyin 3Miccncsbcn HkcpctkiuTepi.
3NeKtp KypalbHn AmPiHTya 60布局Hua ecentenre Huyin DeHre i adette Kelecei de BoaIbI
ДыбICTbK KbICbIM DeHrei	ДБ(A)	85 86
ДыбICTbK Kyat DeHrei	ДБ(A)	96 97
Кдэсizdiri	ДБ	3 3
Кунak KoprAnbcsbH TarbHbI3!
Жалпдірін мәнdepi a, (уш 6afblttbH BeKTopbI KocbHbIcBi) XeHe Kdənci3di, EN 62841-2-4 60布局Hua ecentenre:
Axxapnay: kanyntb Jxmbic pexnmi
ah	M/c2	5,5 5,5
K	M/c2	1,5 1,5
Axxapnay:"Typ60" Jxmbic pexnmi
ah	M/c2	6,5 6,0
K	M/c2	1,5 1,5
Жыntbipaty
ah	M/c2	7,0 7,5
K	M/c2	1,5 1,5
Осы hyckaynapda KeTTipinre Hdpin DeHre i XeHe Shybl эмCSSCByHn Kcpctkiiiz 3anDy eonwe y adici bohHna элшeHre Nxe OlanDy anektp KypalDapbH bip-bipimeH caIbCTbpy Ushn naɪdānhyfa 6oJadbl. OlanMeH alDhFbI Tep6eny XeHe Shy shyfapdy bafanayfa 6oJadbl.	Берінг Ter66ny DeHre i MeH u7bIn 7bIfapy Məni 3neKtp KypalbHn Heri3ri JxmbicTapbI yuHn 6bpInreH. Erep 3neKtp Kypal backa JxmbicTap yuHn 6baka anmaJIb-camMaJIb acnantap MeHn HeMece JeTeIMCI 3Kytymen naɪdaNaHbIca dipindeY deHre i MeH u7bIn 7bIfapy Məndepi 3eRepei. Byn

120|Ka3aK

6ykin ymbic yaibtby wih Tep6eny xhe wybn ibfapydbkattb kepeyi MmkiH.

Dipinney DeHreNi MeH WbIn WbIFapy MAnIH HAcTb ecntey yuH Kypan EwipinRe Hxane KocblnfaH 60bn nanaHaBnMaFaH yaKbITapDbI da eCkepy KaKeT. Byn dipinney DeHreNi XeHe Xymbc YaKbITbHaFbI WybIn WbIFapy MAnIH TEmHeTeJI.

PainanahybHbipinneyacepiHcKaTay yuH KocBIMwa Kayinc3dkwapalapbIH KOnaHy KaKeT,MbCaIb:3neKtp KypanblkHe aMaJIb-cAmJa bAcnTAPblkyTu, KOndapblbictbIKYCTay,KyMbcAicTePiHyBMdbICTbipy.

XnHay

BapnbKxymbIcTapaH andbH 3neKtp KypaibHbH Xeninik aibpbH po3eTKadaH wbIFapbHb13.

Terictey dncKin anMaTbipy

AkapnaynapaftbH8)anBIn KOIO yuHIN wTeiHeN KETepin TericTey TaepKecIH (11) WbIFapbHb3.

KaHaTericTey DnckIn canydAnanBbH TericTey TepKeCin (11) nac neH wahHn Ta3anaHbI, MbCaNb, KaKkbln.

Terictey TapeKeciH 6eti (11) Ka6bIcKaMaTaMeH Ka6blkTaFaH 60bn Terictey DnCKIH KbIaM XHe OHaJ 6ekitei.

Terictey Dnckici (8) Terictey Tapekeci (11) actbHa 6acbHb3.

ONTMaIbIwaHcOpdyKaMTaMaCbI3eTIyWITERiTeY
DnCKInderi(8)ObIKTapdbIHTeriTeY TaepKeCiHIN (11)
ObIKTapbIMeH CaJIke6OlybHa Ke3KeTki3H3.

Terictey tpenkecin tanday

KymbcibaHa Kapa3nekTp KpaBbTH TpyPi KaTbIbIKTBI TericTey TaepenKepeimEnKa6bIKTay MyMKH:

-TericTeY TaPeNKeCi ETe KymCaK: XbIITbIpaTy MeH H3IK TericTey re apHaHaFaH, DeHeC aMaKaTapDbI da
-TericTey TapeKeci Kymcak: 6apnbK TericTey KymbictapHa caKeC, am6ean naJdaNaHbIaBb
-TericTey Taepkeci KaTbI: Teric aMaKaTpDbI KaTbI TcTeey KyaTbI yuH

Terictey ropenkecin anmactbipy

Hcyay:3aKbIMdaIraT ericTey TepenKeciH (11) 6ipdeH aMactbIpbHbI3.

Terictey nckicih Hemece kbltpaty acnabh wewinj3. (10) 6paandaacbi TOnbik 6paan wifapbin Terictey

Tapekein（11）bIfapbHb3.KaHa teriTey Tapekein

(11) opHaTbIn 6ypaHdaMaHb KaIa TaTapTbIN KoIbHbIa.

Hcykay: KapmaftbIHTap 150 TceMep kHe 125 TceMep yuHIn Typni 6oNaIbI. TeCEMep TEK KaHa cai 3NeKT KypaIaNpaBHa OPhaTbIaNbl.

Hcy: Terictey Tepenkeci H opatya ytaftiwi Ticepi Teriectye Tepenkeci HTEcikTepeH KipyH KaMTaMaCb3 etH3.

Hcyay: 3aKbIMdaIHaT erictey TapeJIkeciHH yCTaFbluB, TEK Bosch 3neKtp Kypanby ywiH ekinetti cepBnctIK KbImeti apKbIbI anMaTbIpbIyIbI Kepek.

UaHdbj kHe JeKoHkanaapdbi copy

KopfacbH 6oay, Kei6ip aaraaw copTtapbl, MInhepaIaIap XaHe MeTalIaIap 6ap Kei6ip MaTePnAIIapDbIH, WAnHbI DeHCaybIKKa 3nRHNbI bOybl MyMkH. UHaFa TIO XaHe WaHbI KBy naIaNanHyBda HEmece XaHbINaFb I aadMapda anNeprnnbIK peakunnapbl XaHe/Hemec TeHbIC KonLdApBHn ApypnapBI TydbipyMiymKIn.

KeibipwahTypnepi,acipece emeHxhe wamuatafawbihhwaHb,acipece,aafwTbOHeyKaIbIKTapbImEHxpomat,aafwTbKopFay3aTb)6ipre KaHcpeoreHep 60bnincenTeNiAc6ectik MaepnAn TEK KaHa MaMaHap apkblbOHNyIMMKIH.

-MymkhiiniriHweOcbiMaTePhaIyHIncaKeKcKeTIN HwHCOPFbIHTbI NaDaHaHbHb3.
-朱mbicOpHbHbHjKaKcbJKeJeIeTinyHe Ke3KeTk3iH3.
-P2 cy3ri cbiHbInbHaFbI r3KaFapDbI naDanaHy CbHbIaNbl.

HneneTIN MaTePnAnDap yinEniHizde konDaHbInaTbHyFapBIMapDbI naHaNaHbIHbI3.

KymbocopbHndaWahhBiHxHHaMbayi KaaraFanaHbi3.Wahohai TyTahybi MymkiH.

Tericey yuhi 3neKtp Kpaanblu wahcopfbka Kocy YcbHnabI.3neKtp KypalbHa JxenDeTkiu XoK; Wau Ka6bH naiDanaHyfa 60MauiBbl.

Cbiptkbi copfblw

Copy 1nHaBtH (KepeKekapak) ypney Ky6bipha (3) TIKeNe 3JIeKtp KypaIbHbIH ypney KeTe Ky6bIpnapbHa (4) KOCbHbI3.

Hcyay:Ypneykybipby(3) aHTCTaTKaIbIK MaTePnAnDaH JkacIaHa. AHTCTaTKaIbIK copy WnaHriH (ka6dbik) KocBIMwa naJdaanHcaHb3, aKaplay Ke3iHne Kypblfida KeJe da 6oTaBH 3JeKTPoCtATKaIbIK 3aprTaHydbIH anDbH anacb3.

[ \text{山} \text{江} \text{汇} \text{回} \text{录} \text{品} \text{三} \text{且} \text{甲} \text{乙} \text{丙} \text{乙} \text{丙} \text{乙} \text{丙} \text{乙} \text{丙} \text{乙} \text{丙} \text{乙} \text{丙} \text{乙} \text{丙} \text{乙} \text{丙} \text{乙} \text{丙} \text{乙} \text{丙} \text{乙} \text{乙} \text{丙} \text{乙} \text{丙} \text{乙} \text{丙} \text{乙} \text{丙} \text{乙} \text{丙} \text{乙} \text{丙} \text{乙} \text{丙} \text{乙} \text{丙} \text{乙} \text{丙} \text{乙} \text{甲} \text{乙} \text{甲} \text{乙} \text{甲} \text{乙} \text{甲} \text{乙} \text{甲} \text{乙} \text{甲} \text{乙} \text{甲} \text{乙} \text{甲} \text{乙} \text{甲} \text{乙} \text{甲} \text{乙} \text{乙} \text{甲} \text{乙} \text{甲} \text{乙} \text{甲} \text{乙} \text{甲} \text{乙} \text{甲} \text{乙} \text{甲} \text{乙} \text{甲} \text{乙} \text{甲} \text{乙} \text{甲} \text{乙} \text{丁} \text{甲} \text{乙} \text{甲} \text{乙} \text{甲} \text{乙} \text{甲} \text{乙} \text{甲} \text{乙} \text{甲} \text{乙} \text{甲} \text{乙} \text{甲} \text{乙} \text{甲} \text{乙} \text{甲} \text{二}]

WHaHcOpFbIw EHeJeTIN MaTePnAnFa CaiKec 60nybl KaKeT. DeHcayIbIKKa 3InH, 06bIp TyfblaTbH HeMeCE KypFAk WaHap ywiH apHaBbl WHaHcOpFbIwTb NaJdaNaHbHbI3.

Kocbimwa TyTk

KocbIMua TyTka (5) OHaN KOJIaHy MeH ONTHMaIbI KUW TaPaTbIyBn KaMTaMaCbI3 eTei, acipece KOfApbl aXkapayTerictey KMyMbIcTapblHa.

KocbIMua TtKaHbI (5) OHFa Hemece conFa 6ypan KopnyctbH 6ypaHdaCbHa Kipri3IH3 (13).

3NeKtp KpaBbIH KaKcbIpaK 6aKbIyaiH TericTey Ke3iHe ekiiH KOJIbI aIFbI KOJI KaBHa KoBbHb3. KocBIMua TyKa (5) Byipnk KyuTepdi Xacan, onap 3NeKtp KpaBbIH KMbIyabHa anbln Kenedi. By tericTey 6etih KHe TecemDi 3aKbIMday MyMkiH.

Knek Koprahbcbi

KopFaHbCb1（12）aXapnay TApenKeCin KnekeKaBbH aMaKaTApDb axapnFaH Ke3eKoPfaDbI. XnE KOpFaHbCbH (12) anDbHfJ KaKaTH eNkTp KpaBbHa eHri3i3. XnE KOpFaHbCbH (12) anBn TaCTay yWIn bip KaFbHaH anFa Kapai TapTbIN WbIFapbHb3.

Paindanahy

PaiDanaHyFa eHdpy

Keni KyatbHa Haap aydapbHb3! ToK Ke3iHIn Kyatb3NeKtp KypanDbH 3aybTTbK TaTaNacBnHaFbMmImETepine caH 6onybKaXeT.230 B6enricimEn6enrHeH3NeKtp KypanDapMeN 220 Bxymbcicteyre 6onabI.

Kocy/ewipy

KontyKaHbI KI6epMeKockBiw/ewipriwi6acy MymkiHirine Ke3Ketki3iH3.

3NeKtp KypaBbH Kocy ywiH Kockbi/ewipriTi (2) anFa 6acbHb3.

3nektp KpaBih eippy yuiH Kockbiw/oipriwi (2) apkafa 6acbHb3.

Tep6enycahbn taHay

Tep6eny caHbIn TaHaIbIn petteyipapKbIbI (1) KaKeTTi Tep6eny caHbIn XyMbic icTey Ke3iHdepeTpeYre 6oJaIbI.

1-2 TEmeH tep6eny cahbl
3-4 optaTaTep6eny cahbI
5-6xofapbI tepbenycaHbI

Tanan etinetih tepbenyep cahbi MaepnAnMeH kymblc Kacay Jafdaibha daaHaBCTb TExipnbapkblb ahtayfa bonaabi.

3NeKtpoHnka 6oc xypicteri kHe xykTeMe Ke3inderi Tep6eny caBH typaKtbI depNIk YCTaIbI XHe 6ipKeNki OHIMdInIKTI KaMTamacb3 eteJI.

3nEkrp KpyanMeH y3aKxMblc KiIi bepe6eny cahInda icTeReHHHe Kein cAnkBlnaTy yWIn 3 MmHyTk aEHXofapbl Tep6eny caHbHa Kocy KepeK.

Ueuy KyaTbIH TaHday

Eki Kymbic Typepi Typni Wey Kyattapbi MeH KonKetimdi
bonin Typ. Depeke terictey yuH naaDanahy typiHH
petteriH (14) anFa XblnBtih3, an dAn terictey yuH
naaDanahy tyPiHH petteriH (14) apkara ecitinin
tipenreHwe XblnBtih3.

Akapnay Ke3iHne XyMbIC TyPi aybCtbpMaHbI3!

KapakatanyKayni6ap.

Dopeki terictey naiandaany typi (Mx6ypni Kapmay)

Byj Kymblc Typi Jxofapbl WeiImMeH 60bn, 6yblp ce3imci3 6eTepdi Ehdeye Re Xaapan KaBnBipatyfa YcblnaBl. Axapnay TapeIkeCIN Mx6ypen yctay apKbIblkxcuENTPIK Xahe potaunlBkapeket 6bpEn 60bn caKTanabl.

Dan terictey naaanahy typi (6oc xypic)

Byj Kymblc Typi ceimTan 6eTepdi eHneTre ic XblbtpaYra apnHa. Akapay TapeKecinH boc kypici apkblb cayra baNaHbCTb potaunnbIkepeket 6ipde caKaTanabH EKcUeHTpNik KypicneH xetinei. Bacyda e3repy apkblb weuIMDi KocbIMwa Meuopepey MmKiH.

PaiDanany HycKaynapbi

BapnbKxmbCTapdaH andbH 3neKtp KypaibHbH Xeiniik aibpbiH po3eTKaah HbIFapbiHbI3.
3NeKtp KypalbH Xepre KOIOaH anDbH OHbIH TOKtaybH KyTih3.
3NeKtp KypalbH XaHa KoMaHbI3. Terictey TApelkeci H3aK YaKaBITi DeOpMaUHaLyHybl MyMkiH.
3NeKtp Kypanbl TypaKbl naHdanaHyfa apHaMaFaH. OHbl, MbCaIbl, KbickblH HeMece Bepctakke 6eKiTy MymkiH emec.

AimakTapDbI tericTey

3NeKtp KypaBbIN KocBbIN TonBbIK axapnay 6etIH eHdeneTIN Jepre KoBbIN KyIeN H KaTTbI 6acBbIN DaBbIHdAmy YcTIHeH XblNkBbITbHbI3.

Keiipy DeHrei XeH TericTeRe HcT canacb tericTey
DnCKIH TaHay, TaHdAnFaH Tep6EnyNep cHbXHe 6acy Kuyi apKblpeTenei.

Tek minci3 terictey dinckimeh faHa dypbc tericteye, con apkblbl anektp KpaIbH cakTayfa 60ana.

Akapnay DnckinH Kbi3MeT Mep3iMH y3apTy yuih 6ipkanbntb6acyra TaanbHbHb3.

Te KaTb 6acy 3eKtp KypaB MeH TericTey NnckinH Te3 To3ybH TydbipaBl.

Metann eHderen terictey dncKin backa MaTePnAnap yuHn naDanaH6aHb3.

Tek TynHcycka Bosch akapnaFbI W KepeK-JkapaKTapbH naJdaHaHbHb3.

Iipi rericrey

IpiTnyipwikntiiktik akapnay DnckiciH opHaTBbI3.

3JIeKr KpAbnH TeK KaB6acBbHb3, OHaONKoFapbl Tepbeny cahmen Kymbc icTe n Kebipek MaepnAn anbHaBl.

Mai da terictey

MaiaTnyipwiktiniK terictey dncckiciH opHaTBbI3.

BacyKaTbIbIbHHeMeCe Tep6eny CaBH a3 e3reptin TericTey TapeKeciH Tep6eny CaBH ToMeHdety MyMKiH, OHda 3KeHTpki TpekETe3repeMnei.

3NeKtp KpyaIbI a3 KbIcIMMeH,6eTKe npaIJIeH Mece iinapa KeIeHe HxHe TIK 6aftTA daHbHdAmraF aKaai KblkBtIbIbI. Wepe CnKtBI OHdenTeIH daHdaMaHbI KaTbI tericTeMey yuih 3neKtp KpyaIbIH KcataNaHbI3.
Kymbc aDiciH aAKTaHaH coN 3neKtp KpyaIbIH eWipiH3.

Xbintbipaty

Hcy:Kbntbipaty yin copy K6bipbih (3) anbin tactan, KypblfbiHb eHdeydi OHtaNaHbpaCb3 XHe daBHdAmHb 3aKbIMdaMaBcB3.

121 Ka3aKa

KekKaKaHnakTapblHeMece KbiplnFaH Jepnepdi KblTbpATyMbICaB,akpndik WbHb) yuH3neKTpypaBH Tnicti Ko3bl KyHHe HaCaIraH eKan, XblbpATy Kni3i HeMece ry6kacbl (ka6dbkTap) CnAKTbl KblTbpATy caMaHdApbIme Haa6dbkTay MymKiH.

XbntbpaTya a3 tep6eny caHbH (6ackbl 1-2) TaHdAn, 6eTTi KaTbI Kb3yHbH anBbH anBbH3.

PonntypaHbI KblTbpaTbIaTH aMakTaH kiipek etin KaftbIb3. KblTbpaTy 3aTbH caiKec KblTbpaTy KpaIbIme Kpct TApi3iHne Hemece aHaJa TApi3iHne KHe KaTbIb6acbln eHdeH3.

KbIbtpaTy 3atbI bETte KaTybl MyMkiH emec, aHTnce 6et 3aKbIMdaHybl MyMkiH. KbltbpaTy aMaFbH TiKeNei KyH Ceynepe H KapaTnaHbI3.

KcbblkbblbpaTy hTnKepiH KaMTamac3 etyui H KblbpaTy acnantapbH Kyneik Type Ta3anlan TpybH3. KblbpaTy caMaHdpBHXymCaK Kyfbl 3atneH HeMece Kblcmyem Ta3aHaB3, cyblNTkbiPi naDanaHaB3.

Ypney KeTe Ky6bIpaNbiH (4)KyuEniK peTae Ta3anlan KeHH TereicTeeynep yin H KonaNbi WAnA bHybH KaMTaMaCbI etiH3.

TexHnKaIbIK KyTIM XHe KbI3MeT

KbImTe KepCeTy XKeH e Ta3anay

BapnbKxmbicTapdAndbH 3neKtp KypanbHbH Xeninik aibpbH po3eKaadn bIfapbHb13.
Kakcbi api cehimdi kymbic ictey yuih 3neKtp Kypanbl MeH KeIeTkiw TecikTI Ta3a YCTahbl.

Erep6aHaNaHbCbIMbH aImactbpyKaKet 6oNca, Kayinci3nIKTHemHeinyIe KOn 6epMey yuHIOcbXyMbIC TeBosch KOMnHaHcB HeMece Bosch 3NeKtp KypaJapbl 6oBuHwa eKeIeTTi KbI3MeT KepCety optaIbIKTapbHda Kypri3inyTnic.

Ohimdepoi onapbih CaKtbfbi KaMTamacbi3 etetih,
ehimdepre atmocpepaibk kaybih-uaaibHHbIH TIOHHe KHe
ackbH TEMepaTypa Ke3epiH (TempepaTypaHbIH yFbI
e3repiciH), coBH iWIIHne Kyh caynenepiH acep etyHie
KoBepMeTIH dyKeHNepde, bemdepe (ceKunnapda),
naBnboHAp MeH Knockinepe caTyfa 60ana.

Catyubi (eHdpuyi) catbIn anybifa eHimdepTypabkaxetti Xehe uhaia knapaTb6epin, hHimdepTiNticiHwTe TaHday MmKihirin KamTaMaCb3 etYe mHDetTI.0HIMdepTypaBIAknapaMnDeTTypTe Tizimi PecefepaunacbHbH 3aHaMaCbIme BEnrineReHMniMeTepdi KaMybTuic.

ErepTybHyybCatbIn anaTbH OHIMdep Ankeaah naDanaHbIHaH Hemece eHIMepde akaynbk (akaynbkTap) KoiBnFaH 6oNa, TybHyybIf 6yN TypaIbI aknapar 6epinyi Tnic.

ThHmDepn caty npouecinH aacbHda TEmeHderi Kayinc3dk TaanTapbiOpbHdanyblTnic:

-Catyu bI cTbIn anyu bIaYbMbHbIN hPmAbIK aTaybl, opHaIacKaH Jepi (MeKeHkaB) KHe KymbcpeKnMI typabI mAmimetep bepyre mIdetTI;

-Cayda6emepiHderiEHIMdepincbHamaIapcI catbn anybifa 6yibmnapdabfka3a6anapmeH TaHcyfa MymkiNik bepyi kHe Bn3yAnbTeKcepicten BaKa 6yibmnapdbicke KocbnybHa aeKeletin, catbn anybnap 036etihwe opbHdaTbH eKahdai apekeTepre kon 6epmeyi Tnic;
-CatybIocb6yHbIMapdbHbENrIneHReHtanAnTapFa cKecTirIHpactamcB,cepTHnHKaTTapdbHHeMece cKecTKxEHINderiMaNIMdEmenepDb6ap60nybI typabaknapatbCatbnanybifa6bpeMIndTt;
-ⅡeHTnФKauNlBk CnTtApbl JOK (XOFaIFaH), KapaMdbInbIK Mep3iMi EtIN KeTKeH, 6y3bIy6Benrinepi 6ap XHe NaIaNanHy BoHbHa HcayAynfBi (KITANacbl), MINETTI cAnKeCTIK cepTHnKAtb HeMece cAnKeCTIK 6enricj KO hIMdePdI CaTyfa TbMbim CaNbHaBl.

TytbHybfa Kbi3MeT Kepcety XaHe naJaAnaHy Kehectepi

Kb3MET KepcTeOpTaBfBtHmDiJxHEnyKeHNeOFAh TEXnKaIbIK Kb3MET KepcTe, COHaai-AK KocanKi

6eIweKTeP TypAlb CypaKTapra KAYAN Bepei. Kypamdac 6eIweKTeP BoBInHa Keckin MeKocalkb6eIweKTeP TypAlb MAnimetTep TEmHeDi MEKeHkai BoBbHsa KOJKeTImi: www.bosch-pt.com

Bosch KbI3MeTtIK KeHec 6epy To6bl 6i3in EHHmep JxHe onapdbIH KepeK-KapaKTapbl Typanbl CypaKTbpHb3ra Xayan 6epepi.

CypakTap KOIO XaHe Kocalkb6eWKeTepre Tancbipbc 6epy Ke3Hne MiHdETTI TypE eHIMHHfHpMaIbIK TaKtaaacbHaBf10 TaHbAeHm Hemipih 6epiH3.

HniPyiTiIaIITapbMeH HopMaIapbIHbIH CaKaTJyBIMe
3nEkp KypabH XeHDey XHe Keinii Kbi3Met KepcTeY
6apblk MemKeETep ayMaftbHaTeK "Poepr Boi"
HpMaIbIK HeMece ABTopn3aunHaNfAH Kbi3Met KepcTeY
opTaJIbKTapbHdaOpbHdAnaDb. ECKETpy! 3aHcb3KoJlmEH
ekEnIhRe HEmIDepPi naiDaIaNay KayInTI, DeHCaybIFbHb3Fa
3nH KeNTipyi MyMKH. HImIDepi 3aHcb3Kacay XHe
tapaty EkIMwiik XHe KbIMbICTbIK Taptin 60bHua
3aHMn KyaIaHaHa.

Ka3aKCTan

TybHyBbInapFa KeHec 6epy XaFbIMApDbI Ka6blnday opTaIbIfbl:

"Poepr Bow" (Robert Bosch) KUJC

AJImaTbIK

Ka3aKCTan Pecny6nKacb050012

MypatbaeB K., 180 y

"TepeMec" 60,7 ka6aT

Ten.: [phone]

a c: + 7 (727) 2330787

E-Mail: [e-mail]

CepBnCTIK KbI3MeT KepeTy opTaIbIKTapbl MeH Ka6blJay nyHKTePiH MeKeH-XaIbI TypaIbI ToJIbIK XHe 0eKTI aknapaTTb Ci3: www.bosch-professional.kz pecMn caITTah ana anacbi3

3nEkrp Kpaanbieni nainanany Mep3iminih iinHde eHdpyuiHH KecipineH icTeH uikKaH JaFdaJa, OHIM Neci

TeMeHderi wapTAP opbIHdaFaHaKa Keninik 6oBbHwa terIH KHeyre Kykbblb60ana:

-MexaHnKanblk3aKbIMdapblH KOKTbIfbl;
-naDanaHy 60bHwa HcykaynbK TaanTapbHbH 6y3biny 6enrinepiHHKOtBfbl;
- naDanaHy 60bHwa HcKaynbKa catyubHbH, caty Tpyanb6nricinHxHe caTbn anyuBkntaHbacHBH, 6ap 6onybl;
-3nEkpKpyaBbCepnBbIKHemipinHkaheKeinDik TaHObHbHaBfCepnBbIKHemipinCaKectiri;
-6iikci3xohndeybengrinepiHHXOKtBfbl.

Keninik TeMeHderi KaFdaNapDa KOndaHbMaHbI:

-0pc-MaKOpKaFdaIapbHa6aIIaHbICTbKe3 KeIreH CbHbIKTap;
-6apnbik3neKtp KpaanDapbHdaFbdaa 3neKtp KypalbHbH KaibntbTO3ybl.

Kanfabi KONTAKTinep,cbIMap,kbIiAkap Tap XHe T.6. cnKTb Kypal 6oikTePiH Kbi3MeT ety Mep3iMH KbICAPtaBH KANbITb To3y HAtNkeCIne KaKeTTiniri TybHaRaHan XeHcy KeniDik aRcBHa KipMeNi:

-TabuFNTo3y（peycpctbH,ToBknaJdaHaHbinyb）;
- kate opHaTy, pyKCaTcBIs MoDnФnKaunay, kate KOnlaHy, Kbl3MeT KePcTeY HeMeCe CaKAY epeXeIepiH 6by HAnxeciHde ICTeH WbIKKaH Xa6bIK NeH OHbIH 6bnikTepi;
-3neKtp KypalHa apTbIK KYkTeMe TYCKHeHOpbH aHa h aKaynap. (KypanFa apTbIK KYkTeMe TycyIH wapTcbi3 6enrineiphe MblHanap kataDbI: Ky6Bny TyciHn naJa 6onyHemece 3neKtp Kypalbl 6enlKtepi Me H tyHepinH deOpmaunrcbHemece KopblNybl, KOFApbl TemnepaTypa acepiH e3neKtp Ko3FaNTkbHdaFbCbIMdAp OKuaynaFbHbHKnapaHbH Hemece KeMipneHyi.)

Kadee kapaTy

3NeKtp Kpyanap, Ka6bIkap TapKahe 6yMaIaIapH aHaIaHbI KopraTbH KaDeE Kapatya anapy KaKeT.

3nEkpKpapanapdbiy KOKbICbHaTacTaMaHbI3!

Tek kana EO endepi yuin:

3neKtp xhe 3neKtpoHbik ecki KypaIap6oBbHwa Eypona
2012/19/EU epexeci xhe yTTbIK 3aHapra caKeC
naIanaHaYfKaapaMcbI 3neKtp KypaIapbl 6eNeK
xHHaII, KaDeE KapaTbIyI KaXkET.

Româna

Instruţiuni de siguranta

Service scule electrice

Strada Horia Macelariu Nr. 30-34, sector 1

013937 Bucuresti

CmHaHa uHnfoBaunnDnck

Yka3aHHe: CMeHnTe BeHara NOBpeHnHa WnHPOBaU

N3dbpnaTe NCTa Kypka, pecn. nonnpaoto nataHO. Pa3BnTE DOKpa BnHTa (10) n 3BaTe UINFOBaunu DNCK

(11).NCTaBete HOBnIuHΦoBaIINCK (11)NOTHOBO HA-BNITe N3ATERHETe BHTa Ha pbka.

Yka3aHHe: BodaunTe ca pa3nUnn 3a 0150 noJnojKnn

0125 noJIOKKn. IIOJNOKKe Me ORa Da Ce MOHTnpat cAmOBbpyx CbOTBETHO NOXODAUIE NkTPOHCTpMeHT.

Yka3aHHe: PnnoocTabraHe Ha WlnfoBaunqI NCK BHNMaBaJIte 3b6NTE Ha BOdaqA da nonaHaT B KaHaJIte Ha DnCKa.

Yka3aHne: Onycka Ce 3amHaTa Ha HoceMaTa onopa Ha WnfoBaIg DaCe N3BbPbBa CaMo BOTOp3npaH cepBn3 Za eNkTPOHCTpyMeHTn Ha Bo.

Cnctema 3a npaxoynaBHe

PpaxObe,OTdienaIc npn 6pa6oTaHaTo Ha MaTePnaH KAto CbDbpKaaOnoBO 60N, HAKON BnOBe DbpBecHa, MHepaH N MetaH Morat Da 6bDat onacn 3a 3dpaBeto. KOtAKTbTO KOKATA HIN BnWBAHeTO Ha TAKBa PpaxObe Moar TaPipeHN3BnKAT aeprHuN peAkunu H/nn 3abonlaBaHnHa dNXaTeHnTe PbTHUa Ha pa6oTeuN C eEnkTpOHnHCTpyMeHTa Hn HAmpaui Ce Habn3o nua.

OnpeeneHnpaxOBe,Hanp.OTdienaIte ce npn o6paobotBaHe h6yK ndb6,ce cHTAT 3a KaHcpeoreHHo,OCObeHO B KOMbHaunC XHMKaHn 3a TpeTnPahe Ha DpbBecnHa (XpoMat,KOHcepBaHTnN..).DOnycka Ce o6paobotBaHeto Ha cbDbPkaaun a36ct MaTepann Camo OT cbOTBeTHO obyuHKnBaNPhu npn Hnua.

-ПО ВБЗМоЖНСТИЗПОЛЗВАЕ ПОДХОДЯЗа 3a 06pa6OTBAHIN MATEРДAN CNTEMA 3a npaxOунавHe.
- OcnrypBaIe do6po npOBetpBaHe Ha pa60THOTo MRCTO.
-ПpenopbUba ce n3noI3BaHTo Ha dnxATEHa Macka cФнTbp OT knac P2.

CnabaiTe BaHINHTe BbB Baata CTpaHa 3aKoHOBn pa3npope6n, BANHN npn 6pa6oTbaHe Ha CbOTBeTHne MaTePnaHn.

136HBAHTe HATpynBaHe Ha npax Ha pa60THOTMOCTO.

PpaxbT MoKe IeCHO Da ce caMOBb3IIaMeHH.

3a ⅢHΦoBaHe ce npenopbBa eNEKtpOHnCTpyMeHT Ta Ce CbBpKe KbM npaxocMykaKa. ENEKtpOHnCTpyMeHTbT HMa CO6CTBeH BeHTnAToP, npaxoyNoBHTeHH Top6n He MoRat Da ce H3NON3BAT.

BbHnHa cncTeMa 3a npaxoynaBHe

BkapaTe ⅢaHa Ha npaxocmyka (npHaednHexoCT) B Tpb6ata (3) Hn DnpeKTHO B uyepa (4) Ha eNekTPOHCTpyMeHTa.

Yka3aHHe: Tpb6ata (3) e ot aHTnCTaTHue MATEpHAn. Ipn H3N0N3BaHe H a aHTnCTaTHue WJAAHR (He e BKNIOUeH B OKOMNNEKTOBkata) ce npedOTbpaTBA eEKeTPOCTaTHUHO 3a

peKdHaHe h eIeKtponHCTpyMeHTa, KOeTo MOKe Da Bb3HNKHe B peKn CnyuAn.

Pn pa60Ta 6e3 npaxoynaBHe (Haep. noHpaHe) MoKeTe Da demOHnpate Tpb6ata (3). 3a ceNTa HATNCHTe KOUYTO 3a OTKIOUBAHe (15) H3TeTne Tpb6ata (3) Ha3aO T eNEK-TPoIHCTpyMeHTA.

H3noI3BaHaTnPaxOcMyKaUa TpR6Ba Da e npiroDHa 3a pa-6oTa c o6pa6oTbAHn MaTepeHn.

Ako npa pabota ce otden oocbeho Bpehen 3a 3dpabeTo npax nnn kauepeorehen npax, nno3BaIte cneuaan3npaHa npaxocmykauka.

CnomaratennHa pbkoXBaTka

CnomaTaeHata pBkoXBaTKa (5) yBEnuHaBa yDObCTBOTo npn pa6ota nno3BOJRA BA ONTHMaJIHO To pa3nPpeJeEHe Ha cnIATA Ha npHTNcKaHe, rnaBHO npn INTEH3NBHO IINFOBAHe.

HabnTe CnOmaraTeHnHaTa pBkOxBaTka (5) no JeenaHne OTdRcHO HN OTNBA HO KOpnyCa Bpe36oBnO TBOP (13).

3a no-do6b p KOHTpON Ha eNEKTPoHNCTpyMeHt a npn npno-KeHHN NO WnHPOBaHe ce npenOpBvBA BTOpaT a bKa da ce NOCTABHa npeHnA ToNCtABKa. CnOMaTeHnHa t bKOXBAtKa (5) MOxE Da ynpaXnRA Ba CTpaHnEH HATNCK, KOITo MOKe Da npuHH NkATEHe Ha eNEKTPoHNCTpyMeHtA. TOBa MOxE Da NOBpeHn WnHPOBaHATA NOBbPxHOCT N cBsq O NoDnOxKaTa.

3aunTa 3a pb60Be

3aunita 3a p60be (12) 3aunita b unipobua n nnck npn unipobae B 30n630 do pb6a. Pbxhe 3aunita 3a p60be (12) otnped Bbpxy enektponHcptpymehta. 3a cbaIHe H3terne 3aunita 3a p60be (12) B eHHnKpai Hanpei.

Pa6ota ceneKtpoHcTpymeHTa

IyckaneBekcnnoataua

Cb6pa3aBaIe ce c HanpeXeHHeTo B 3axpaHbAaTa MpeXa! HanpeXeHHeTo Ha 3axpaHbAaTa MpeXa Tp6Ba Da CbOTBeTcBA Ha daHHnte, INNcaHN Ha Ta- 6enkata Ha enEKTponHcTpymenta. YpeHn, o6o3haue-Hn c 230 V, Moar da 6bDat 3axpaHbAHn c HanpeXeHne 220 V.

BKJIIOUBAHe H3KJIIOUBAHe

YBepete ce, ye moKeTe da 3aJeHCTBaTe nyckOBn npekcbau 6e3 nycKaHe Ha dpbXkata.

3a BknoBaHe Ha eneKtpOnHCTpyMeHTa npemecTe neyckoBn npekcbay (2) Hanpei.

3a n3KnOuBaHe Ha eneKtpoHnHcTppyMeHTa npemecTe Tyc-KOBHn PpeKbCbau (2) Hnpei.

PerynnpaHHeHaecToTaHaBbpaunHTe

C NOMOHTa Ha NOTeHcHmOtebpa (1) MoKTe Da H3MeHATEyeCToTa Ha Bn6paunnte CbIoo nNo Bpeme Ha pa6ota.

1-2HnckaYeCTOHaBnbpaun

134|BbIgapcKn

3-4cpeHaueToHaBn6paun

5-6 BncoKa yecToTa Ha Bn6paun

OnTmHaHata YecToTa Ha Bn6paunTe 3aBnC hO o6pa6oTBa Hn MaepnA n pa6oTHnte yCNOBn N Ce Onpeden Hn-ToH Nope3 H3npo6BaHe.

MOnyIbT 3a eEnKToHNO ynpAbeHne NOIbPka YeCTOTata Na Bn6paunn Ha npa3eH XoN I NOI HATOBapBaHe IpaKTueCKNIOCTOHHa, C KOEt 3ana3Ba IpnOH3BOJTeJIHOCTTa NocTOHHA.

Cnei npoIbJIKHTeHa pa60Ta C HNcKa YecToTA Ha Bn6paunTe Tp8Ba Da OXaJInTe eJeKTPoHnCTpyMeHTa, KaTO rO OCTaBnTe Da pa60Tn Ha Ipa3eH XoI pIn6I. 3 MmHyTn C MaKcMJIHa YecToTA Ha Bn6paunTe.

H36op Ha HHTeH3MBHOCTTHa OTHemaHe Ha MaTepHa

MooKeTe Da H36Hpate MeKdy Dba peKIma Ha pa6oTa c pa3- liuHa HInTeH3nBHOCT Ha OTHemaHe Ha MaTepHa. 3a rpy6o ⅢnΦoBaHe H36yTaIe H36HpateHa pexkMn Ha pa6oTa (14) HapPe, a 3a φnHo IINΦoBaHe H36yTaIe H36HpateHa pexkMn Ha pa6oTa (14) Ha3ad DoKaTo He ce φnkCpa c ⅢpaKaHe.

He cmeHnTe pexHMnTe Ha pa6oTa,doKaTo WnHPOBaTe! CbueCTByBa onaChOcT O HapaHBAhe.

PeknHa pa6oTa rpy6o wHnfoBaHe (TBbpno npedabaHn DaBnxKeHHeTo)

To3n peXHM Ha pa6oTa C INHTeH3HBNO OTHemaHe Ha MaTePnAn CE n3NoI3Ba 3a 06pa6oTbA He Ha rpaanBn TBbpDn NOBpXHocTH, KaKTo I3a rpy6o NOnpAne. BnaRodapeHne Ha TBbpDTo PpeDaBaHe Ha DnBKeHHeTo Ha WnFOBaUmaN DaNCK Ce OCNrypRa BA NoCToAHHO EKCueHTpNKOBO N potaUNHO DBNKeHne.

PexHM ha pa60ta qHNO uHFOBaHe (cbo6oJeH xOJ)

To3n peKHM Ha pa60Ta ce H3noJ3Ba 3a 06pa6oTbAhe Ha Me- Kn NOBbpxHocTH, KaKTo H 3a 0nHO NoInpaHe. BlaorOapEnHe Ha DnHexeHTo Ha WnIOPOBaUHg INCK Ha CBO6OeH XoD CKOpOCTTa Ha BbPteHe 3aBNCn OT CnNata Ha npHTnCKaHe, a EKCcEHTpIKOBTO DnHexeHne OCTaba NocTOrHNo. MoKeTe OJbHNITeHn Da KOHTpONipate OThemHaTeHo Ha MaTepeHnA Upe3 IpomHa Ha CnNata Ha npHTnCKaHe.

Yka3aHn3a pa60Ta

Pepn H3BpWBAHe Ha KaKBTo H Da e DeHocTn no enektpoHCTpyMeHa N3KnIOvBaIe qencena ot 3axpaHbauata MPexa.
IpeDn da ocTaNTE eneKtpOnHcTpymEnTa, n3aKaBaiTe BbPteHeTo da cnpe HambHo.
He nocTabaIe enektponHcTpymenta Hactpaan. IIOIFOBAunrT DnCK MoKe Da ce DeepopMnpa TpaHNO OToBa.
EneKtpOnHCTpyMeHTbHe e noXoAnuJa 6bDe non3-BAH 3a CtaUHOHa paOta.Hanp. ToI He Tpa6BaJa 6bJe 3axBaAanh B MeHReMe Hn MOHTnpaH HeNoDBHXHO Ha paOteH IIOr.

UHFOBaHa Ha paBHHHn NOBpXHOCTN

BkHoueTe eNeKtpOnHcTpymEnTa, nocTaBeTe rO cuaNaT a nnfoBaasa noBbpxHOCT BbpxO6paObHaNt OCHOBa H npDnBnKBaIte C yMepen HaTnCK NO 6paObTaHHaJe Taai.

HHTeHnBHOCTHa HOtHEMaHe N KauecTBOTa H NOBbpxHOCTTa ce onpeJeIrT rnaBHO ot n36opa Ha Wkypka, Hactpoehata YecToHa Bn6pnpaHe n CnNa Ta H npNTCKaHe.

Cama uKypkn B6ezykopHo c6tOHHne OcNrypRaBat do6pa npOn3BOoHnTeHOCHT npeDna3BaT eNeKtpOnHCTpyMeHTa OT npExDeBpeMeHHo H3HocBaHe.

IIO Bpeme Ha pa6oTa npTnCKaTe eNeKtpOnHCTpyMeHTa paBHOmePHo, 3a Da yBeNUnTe DbIroTpaiHoCCTTa Ha KypKa-Ta.

IpeKoMEpHOTyBEnuBaHeHa CnnaTa Ha PnTnCKaHe He BODIOYBeNuaBaHe HA HHTeH3NBHOCTTa Ha OTHemaHe, a DoNo-6bp30To N3HOCBaHe Ha WkypKaHa Ha eNEKTPOHNCTpyMeHTa.

He n3non3BaTe 6KypKa, c KOyTo Cte 06pa6oTBaIn MeTaN, 3a 7nΦOBAHe Ha npTu BINOBe MaTePnAn.

I3noI3BaIe caMo opnHnHaIIHn 1kUpyKn Ha Bosch.

Ipy6o uHnΦObaHe

IocTaBete IInCT Wkypka c no-epa 3bpehctocT.

PnHTNcKaIe ENEKTPoHNCTpyMeHa cBcEm NekO, Taka Ye da paBoTc No-BHCOKa YecToTa Ha Bb6paunHe, KOEt OCHpyra BA NO-INTeH3NBHO OTHEMaHe HA MaTepnaI.

ΦHHO WJHNOBaHe

IocTabete nHCT Wkypka C no-MaIka 3bphecToC.

CneKa npomHa Ha cnIaTa Ha npnTnCKaHe, pceN. 4pe3 npomHa Ha n36paHata cTeenHa BaBbpaunTe MoKTe da OrpaHHuNTe YecToTATA Ha BbpaunTe, npn Koeto obaue amnHtuData octaba NoctoHHa.

PnDnBnKBaIe eNekTPOHnCTpyMeHTa no 06pa6oTBaHaTa NO BpXHOCT B NOCTOHHa paBHHa Kpbro6pa3HO HIN peyBaIO ce HAnpeHNO HAJIbXHO. BHIMaBAIte Da He ro 3aknIHBaTe, 3a Da He npOTpne To 6pa6oTBaHaTa NoBbpXHOCT, Hanp. fypHnp.

CneI npHKJIIOUbaHe Ha pa6Ota N3KIOUeTe eNEKTPoHcTpyMeHTa.

Полигане

Yka3aHHe: PnI NOIIpaHE MOKeTe Da demOHHTnpate Tpb6aTa (3), 3aJa e No-NeCHa pa6oTaTc ypeDa n Ha He NOBpeInTe o6pa6oTBaHHn DeTaN.

Pn noInpaHe Ha n3BETpeHH naKOBH NOKpHTHn HnnoI npA He Ha dpacKoTnHn (HaNP. akpHnHO CTbKnIO), Ha eNEKtpOnHCTpyMeHTa MoKe da 6bDe NoCTaBeHo CpeDcTO 3a noInpaHe, KaTo INaTHO OT NaMCKA BblHa, FHIu 3a noInpaHe Hn noInpaUeHONnact (He E BKNIOueH BOKOMNKeTObKaTa).

Ппн поларанибиралуо-NHнсka CTeENHa Bn6paunite (cteENH 1-2)，3aJa ppeIoTbpaTne nperePraBaHe Ha o6ba60tBaHata NOBbpxHOCT.

HaheceTe noIpaaTa nacta Ha no-Manka NoBbpxHocT O Ta3n, KOraTo JeknaeTe Da noIpaTe. Pa3neCeTe noIpaaTa nacta, Kato H3no13BaTe noXoJaTo PnAtoHO 3a noIpaHe C KpbCTOcaHH NaIIbXHH N HAppeHH DnIXeHH NnC Kpbro-06pa3HH DnIXeHH N UMepeHo npITnCKaHe.

He donyckaite 3acbxaHeto Ha nonpaata nacta Ha o6pa-60tbaHATA NOBbpxHOCT, B pOITIBEN Cnyau MoKe da a Nobpeinte. He 3nlarai Te nonpaata NoBbpxHOCT Ha npKa CbHuBa CBETINHa.

3a da ochrypbaTe 06pn pe3yntaTH npn nonpahe, nounchBaIte peoBHO nolnpaunite cpeCTBa. HnnpaTne nolnpaunite cpeCTBa C MEK nepnneH npenapat n TOnna Boga, He n3no3BaIte pa3peDnteH.

PouncBaIte peoBHO uyepa4),3a da rapaHTnpate nepΦeKTHO OTCpAraBAHa npax 3a nocneBauHte npinoXeHHn no shaФane.

PoaBpKaHe n cepBn3

IopdbpxaHe n nouHCTBaHe

PpeHn3BbpuBaHe Ha KaKBnto Hda e DeHocTH no eneKTPoHnCTpyMeHa n3KnIOuBaIte uencena ot 3axpaHbaaata MPexa.
3a da pa6oHTe KaueCTBeHo 6e3onacHO, noDdbpJkaIte eneKToHcTpyMeHTa H BeHTnlaUHOHHTe MyOTBOPuHCTH.

Korato e Heo6xOIMa 3amHa Ha 3axpaHbua Ka6en, TPrBa da ce HbpruB OToPn3pAcap CepBn 3a eEeKtpOnHCTpyMeHTn Ha Bosch, 3a da ce 3ana3n HbTO Ha 6e3onacHOCT Ha Bosch eEeKTPOnHCTpyMeHTa.

KnneTcKa CnyX6a H KOHcyNTaunr OTHOCHynoTepe6ata

CepBn3bT ue OTROBOpH a BbnpocHTe Bn OTHOCHOpeMOHTn I noDpBkKa hA 3akynenHr O T Bac npOyKT, KaKTo HOTOCHo pe3epBHNu cactN. POKOMNoHEHTH N cepTeKn HnHΦopMaZna 3a pe3epBHNte qactn ue OKPneTe Ha: www.bosch- pt.com

Ekntno KOHCyntaOn OTHOCO yNtpe6ata Ha Bosch ue Bn NOMORHe C yNOBOCTBne npn Bbnpocn 3a HauHnte npoDyKTHn TExHNte akcecoapn.

Moi, npBbpocn H npnpOpbUbahe Ha pe3epBHN qactH BHHaH NOCOBAte 10-uaPpeHn KaTANOKeH HOMep, n3nncaH Ha Tabekata Ha ypeda.

bIra

Robert Bosch SRL

Service sculelectric

Strada Horia Macelariu Nr. 30-34, sector 1

013937 Bucuresti, Romania

TeN.: [phone] (Былгарский)

ΦaKc: [phone]

Email: [e-mail]

www.bosch-pt.com/bg/bg/

Бракуван

C orneon3BaHe Ha OKoHnHa Tcpea eneKtpOnHCTpymEnbT, DOnbHnHTenHnTe npncnocobneHn H onakOBkata Tp6Ba Da 6bDat noDIOXeHn Ha noDxOJa a npepaB0TKa 3a nobTOPHOTo H3NON3BaHe Ha CbDbPkaUHte Ce B TAX cyPOBHH.

He 3XbpynTe eneKtpOnHcTpyMeHT npn 6ntobte otnaDbu!

Cama 3a cTpaHn oT EC:

Cbflacno eBponecka DnpeKTHBa 2012/19/EC nXapMOHn3npaHETo Ha HauhoHAnHOTo 3aKOHOdaTeJCTBO C HeEeKTPOHHn ENEKTPnueckn ypeDn, KOHTo HE MoRat Da CE N3nON3-BaT, Tp8Ba Da 6bDat CbHpaHHn OTdEnHO nDa 6bDat npedaBAHN 3a ONOJI3OTBOPBAHe Ha CbDbpxaUnte Ce B TEx CPOBHH.

MaKeDoHcKn

Бe36eHocnHaNoMeHn

OnuTH npEynpeyBaHa 3a 6e36eHocT 3a eNektpnH anatn

PPEyI PEPYBAI

Ipoountajte Hn CHTe 6e36eHocnnpedynpeybaHa, nHyctpaunn cneuФнkaun npnloxehn co

OBJeKTPnHAnT. HenpIpxyBaHbeto Do CnTe yNaTCTBA npINOKeHN pOnOly MoKe Da IOBeE Do CTpyEH yAp, noKap N/nn TseKIN NOpeN.

3auybaTe r6e36ednCHTE npedynpyBaHa ynaTcBA 3a KopncTebe H3a BO MHNHa.

POnMOT,eneKtpnueH anat" Bo 6e36eHNOCHHTpeDynpdyBaHa ce OndecyBa Ha eKeTpnuH anapatn wTo Kopnctat cpyja (ka6enckn) nn anapatn wTo Kopnctat 6aTePN (akymnyatopcKn).

Be36eHocT ha pa6oTHnoT npocToP

Pa6oTHNt npocTOp oDpKyBaJte ro uHCTn Do6po ocBETnEN. IpenOJIHH NII TEmHN IpocToPm NOKe da DOBeDaT Do HecpeKa.
He pa6oTeTe co eNeKTPnHHTe aNTH BO EKCTNO3HBa OKONHa, KAKO HA npHMeP, BO npCycTBO Ha 3anaHbN TeHQcTH, rAcOBH NnN ppaHHa. ENEKTPnHTE aNAtn CO3daBaat NCKPN KOHTo MoKe Da ja 3anaNat PpaHHata nnr facOBITE.
Држete Гдеца и псутнente поалени Кдөдк pa60ntte co eeneKtpuehen anat. HeBHMaHHeTo MOKe Da npedn3Bnka da n3ry6nte KOHTpOla.

EneKtpnHa 6e36ednoct

PnKnyokot Ha eneKtpnHnot anat Mopa da odroBapa Ha npKnnyuHnata. Hkoraaw He ro meHyBaJte npKnlyokOT. He KopncHTe npKnkyuHa aanTepn co3aemJeHnte eneKtpnHn anaTH. Hen3MeHETte npKnIyOuN n COoDBeTHnTe npKnIyUHnUTo HAmalyBaAT pn3IKOT oD cTpyeh ydap.
M36erHyBaJTe TeneceH KOHTaKT Co 3a3emJeHH NOBpuHH, KAKo Ha npmep, ueBKN, paJaTOpN, MeTANn Naun H N aDnnHn. IocToN 3rOleMeH pN3NK Od cTpyeH yap aKo BaWte To TeNo e 3a3emJeHo.
He H3noxybaje nektpnHnte anaHa doxknn BnaXHH yCNOBn.AKo Bne3e BOda BO ekeTpnuHnot aata, Ke ce 3rolempuNkOT od cTpyehyap.

He noctanybajte hecooDBetHO co Ka6enot. HnKoraw He ro KopnCTeTe Ka6enot 3a Hocebe, Bneuebe nn NcknyBaBe oD ctpyJa Ha eNEkTPnHOT anat. Ka6enot yBaJte ro nOdaKeY oD orAn, MaCNo, ocTpN HBnHnn NOBnHN DeOBn. OWTeHn nn 3annetKaHH Ka6Hn ro 3roJeMyBaAT pN3NKOT od cTpyEH ydap.
Pn pa6oTa co enektpuehen anat ha otbopeHo, KopncTe Te npoOnJxeh Ka6en Co0dBeteh 3a HAdBopeHa yNoTpe6a. KopncTeHbeto Ha Ka6en COOBeTeH 3a HAdBopeHa yNoTpe6a ro HaMaIyBa pNIKOT Oi CTpyeH yAp.
Ako mopa da pa6oHTe co enektpueh anat ha Blaxho MeTo, KopHeTe 3aHTen ype3 anaHepehuJaHa cTpyja (RCD). KopHeTeHo Ha RCD ro HamaIyBa pNHKOT oD cTpyeH yap.

MnHa 6e36eHnoct

BHeTe BHHMaTeHNH, BHHMaBJte Kako pa60ntte H pa60Te pa3ymHo co eNeKtpueh anat. He KopnCTe eNeKtpueh anat aKe CTy MOpHn HnNoi DejCTBO Ha npOrn, AnkoXoN nn NekOBn. EeH MOMeHT Ha HeBHMaHne DoJeka pa60ntte Co eNeKtpuHnTe aIaTH MoKe Da DOBeDe Do cepno3Ha IInuHa NoBpeJa.
Kophtete HnHa 3aHTHOn onpMa. Cekorau Hocete 3aHTTa 3aOu. 3aHTHTa OnpeMa, KaKO Ha np.. Macka 3a npaaHna, 6e36eHcHn YeBn KOuTo He ce IINrtaat, Wnemnn 3aHTTa 3a yuN, KOnIto Ce Kopntat 3a COoBETnYcIOBn, Ke DOBeDAt Do HamaJyBaHe Ha IINHn IOBpeN.
CnpueTe HeHamePho AKTHBnPaHe. IpOBepeTe dAnn npEKNHyBaOT e NCKLyueH nPeI da rO BkLyuHTe BO cTpya H/nn Co cETOT Ha 6aTePHN, nPeI da rO 3emTe Hn Hocnte anatot. HoceHe Ha eNEKTPnHte anATn co npCTOT nO3nIOHOHNpaH Ha npEKNHyBaOT nIN BkLyUyBaHe BO cTpya Ha eNEKTPnHte anATn nnJiTo npEKNHyBaOT e BkLyueH, MOKe da npEtn3BnKa HecpeKa.
OTcpanheKaKOB 6nNo Knyu 3a perynpaHe nnn PhaunucKn Knyu nped Da ro BknyuHte eneKtpnHnot anat. PhaunucKn Knyu HnN Knyu npHKaueh 3a potnpaKNOT den Ha eNeKTPNHNO t anat Moke da DOBeDe Do nHuHa NoBpeDa.
He nIpeekopybajte orpanuhybahta. Noctojano Odpxybajte cooDBetha noox6ha npamhoteka. Oba OBO3MOxBya noo6pa KOHTpOHa eJeKtpnHnot anat BO HENPEBUNINB CNTyaun.
06neute ce cooDBetHO. He hocete uHPOKA oBNeKa H nAKHT. Kocata anuWtata Tpe6a da 6nDat noaIeky OndnoBHXHNTeJeNOBH. UHPOKATA 6NeKa, HAKITOT HIN DOnrata KOCA MoKe Da ce 3aKaayat 3a NOBHXHNTe JeNoBI.
Ako ce KOpHCTAT NOBp3aHn ypeHn 3a BaTeHe npaunHa n Co6Hpae IpeMeTH, IpOBepeTe daHn Ce npaBnHO NOBp3aHH KOpHcTeHN. Co6paHbeto npaHnMoKe Da Hn HaMaHn ONaCHocHTe npeHn3BnKaHn Od Hea.

He do3bonybajte hckycbTO cTeKHATO co yecta ynoTpe6ha anatnte da Be HnpaBn CNOKOJH n da rHrhopnPate 6e36ednochnte pinnuHn npn HNBHTO kOpNCTeBe. HeBHmATEHNO DnKHeMoKe da npedn3Bnka cepno3Ha NOBpda BO den od cekyHda.

YnTope6a H yBaHe Ha eNeKtpHHTe anATn

He ro npeontobapybajte enektpnHnot anat. KopncTeTe cooBeten enektpnH anat 3a HameHaT. Co cooBETnOt enektpnH anat noo6po, noe36edno n no6p30 ke ja n3BpuNTe pa6oTata 3a Koja e HameHet.
He KopnCTe eEnktpueh anat aKO He MoKTe da ro BKNyUHTe H NCKLyUHTe CO NOMOu HA NpeKHyBauyOT. Ceko jeneKTPueh anat KojIto He Moke Da ce KOHTpOInpa co npeKHyBaoye onaceH Mopa da ce nonpaBn.
Mcknyte ro eNKTPNHNOt anat od ctpya nnnn H3BaTe Ro CETOT Ha 6ateHN, Ako Ce BAn, nped da npaBHTE HeKaBn PpnaarOyBaHa, MeHyBaTe DOONHTeHa ONPeMa Hnro CKnAupate eNKTPNHNOt anat. Co OBne IpeBeHTNBn 6e6eHocn MEpkn Ce HamaNyBa pN3KOT oD cnuyajHO BKnyBaHe Ha eNKTPNHNOt anat.
乌巴jte rne eneKTPnHHTe anTH noaneky od oofaHa deua n He do3BOyBaJte HncaT aKHe pakyBane CO eNEKTPnHHot anat Hn He ce 3ano3Haehn Co OBAynatCTBO da pa6oTAT co hctNt. EneKTPnHHTe anatnCe onacn BO paueTe Ha Heo6yuHn Kopncnun.
OdpKyBaBe Ha eNEKtpnHn anaTH NdoONHnTeHa onpema. IpoBepete Ro npamHyBaBeTo Hn npuBpcTyBaBe Ha NOdBHXHnTe DeNOBn, cnojot Ha DeIOBHe nCtE pyrH yCIOBn wTO MOKe HeaTHBHO Da BnJaat Bp3 cyHKUHOHPaBe To Ha eNkTPnuHnOt anat. Ako e OwTeHen, Ondecete Ro eNkTPnuHnOt anat Ha nonpaBka PpeDa Ro KopHcTHe. Mhory HecpeKe ce IpeDn3BnKaHH 3apAn HecooDbETHO oDpKyBaBe Ha eNkTPnuHnTe anat.
OCTpeH uHCTe Tn anaTne 3a ceuehe. CooBETHO ODPXyBaHIne HbNtHa anaTne 3a ceueHe nomanky Ce BHTKaat N NOeCHO CE KOHTpOJInpaAT.
EneKtpHnHOT anat, dononHnTeHnHa onPema, AnOBHTe HAp., KopHCTe Tn BO corNaCHOcT co Oba yNATCTBO, BHMaBajTe Ha pa6oTHte ycNoBn pa6oTata Koja ja BpHtte. KopHeToHa eNEKTPHnHOT anat 3a npTu HAmEH MoKe Da doBeDe Do ONaCHn CNTyaun.
PaKHTe H NOBpHHHTe 3a DpKHe ODPxyBaJTe H cyBN, uCTH H HEN3MaTcEH. PaKHTe H NOBpHHHTe 3a DpKHe ETO CE IIN3raat HE OBO3MOxMyBaAT 6e36eHNO paKyBaHe H KOHTPOna Ha anatOT BO HENpeBnINBn CNTyaUNN.

CepBncpahe

EeKtpnHNot anat cepBncpajte ro kaj KBaHnKByAHO nue Koe KopnCTn cmo HeTHnPe3epBHN denOBn. Co Oba ce OBO3MOxYBa 6e36eHOn ODpxyBaHe Ha eNktpnHnot anat.

Be36eHocnHaNoMeH3a6pycnkn

Kophtete ro eNEKTPHNOt anat cmo 3a cyBO 6pycehe. HABNeryBaHbeto Ha BOda BO eNEKTPHNOt anat ro 3rOEnMyBa pnsIKOT od eNEKTPuHeydap.
BHHMaBajTe Ha Toa NncaTa Da He ce Bo OnaCHOCT nopadn Hckpn WTo netaat. TprHete r3anAnHBNTe MaTepnJaanO6bn3Ha. Pn 6pyceHe Ha MaTepnJaI INoCTOn ONaCHOCT ON HCKPnte WTo netaat.
BHHMaHHe onaNoCT od noXap! N36erHyBaJte nperpeBaBe Ha napyeTo wTo ce 6pych N 6pycnKata. PpeJa HAnpBaHTe na3a Bo pa6otata, cekoraWnnpa3Hete ro pe3epBoapot 3a npab. PpaBtOd 6pyceHbeto BO TOp6ata 3a npab, MInkpo YecTHuKHTe, XapTHeHaTKeCA (Hnn FInTp-KeCATA Ond. FInTpPoT Ha BwMyKyBaOT 3a npab) MoKe Da Ce 3anAn npHEnOBoHNyUCNOBn, KaKOHa NP. IetaBa He HA NCKPn npN 6pyceHbHa MetaII. OcoBeHa ONaCHOT NoCTOn, DOKONky npabTa OD 6pyceHbeto CE H3MeIa Co OCTaTOU ON JAK, NOnhyPeTaH INI DpyrH XemNCKMATEpuJaII N DOKOLky napyeTo wTo ce 6pyCN Ce BxEHTn NO DonroTpajHa pa6ota.
PepOBHO qHCTeTe rO TBOpHe 3a npoBETpyBaHe Ha BaaHOT eNkTPOHcKn anat. BeHTnIaTOpOHa MToPOT Bnepe npab BO KkyKnITeto, a CObnpaHBeTo Ha TOnema KOINuHa Ha MeTaHa npaB MoKe Da npeDn3BnKa eNkTPuHH ONaCHOCTn.
Pn pa6oTata,dpKte ro eNktpuHnot anat ubpcto co DBete nAaHN 3acTaHe Bo cHypha noNox6a.Co eNktpuHnot anat nocHpyhO Ke ynpaByBate aKO rdo pKHTe CO DBETe nnAHH.
Noekejte dokea enektpnHnot anat cocema He npeknhe co pa6ota, nped da ro Tprhete Hactpaha.
3aucpcTe ro napceto wTo ce 6pa60TyBa.1oKoKy ro 3auBpCTHe co ype3a3aTeHyBaBe HnH MeHreMe, torawnapceto wTo ce 6pa60TyBa ce npxn noCpcto otKoKy co Baata paka.

OnncHa npo3BODOTn nepopmaHCTe

Ipoountajte rH CHTe 6e36eHNOCH HANOMEH yNATCTBA. IpeKHTe HactaHaTH KAKO

pe3ynta od HnepnDpKyBaBe do 6e36eHochnTe HanOMeHN yNaTCTBA MoKe Da

Texnukn noaToun

Ekcentropy Na 6pycnikga GEX 75-150 GEX 55-125
Бpoj Ha den/avtnknl		3 601 B57 1.. 3 601 B57 0..
Празховен Ибор на бpoject на осцILAци • •
HominaHa jaunHa W 750 550
Бpoj Ha вретжи ВО праzen od n0	MHN-1	3300 - 7300 3300 - 7800
Бpoj Ha осцILAци ВО праzen od мин	-1	6600 - 14600 6600 - 15600
Бpoj Ha вретжи на врсанnot дисубо 6pysebe	MHN-1	290 - 640 200 - 480

Bosch Power Tools 1609 92A 5FZ | (13.01.2020)

138|MaKeJOnHcN

Ekceentpna 6pycnka GEX 75-150 GEX 55-125

DinjameTap Ha pe3oHaHTHOTo KOI0 mm 4,5 3,5

DinjameTap Ha 6pycHnOT Dnck mm 150 125

Texina corlacno EPTA-Procedure 01:2014 kg 2,6 2,4

KnaHa 3aWHTra

回/II/II

IpaTae Baxat 3a HOMHaen HanoH [U] od 230 V. Obne npaTOO MoKe da otctanyBaAT npn pa3HHH HANOHN, BO 3aBnCHoCT od N3Be6aTa BO OHOChata 3eMja.

HnΦopMaun 3a 6yuaBb6paun

GEX 75-150 GEX 55-125
3601B57 1.. 3601B57 0..
Врешистце за(emисида}); на боча в ce odpréduваат соглесно EN 62841-2-4.
Новото на звк на лесtripриниот等相关对象 co A, тпчно поизhecува
Звuchен питисок	dB(A)	85
Звuchа щачина	dB(A)	96
Несигуrchост K	dB	3
Hocete заштоа за сухот!

BkynHte BpeHocTn HbBpaunHa (BeKTopcN 36np Ha Tprn HAcOKn) HecnryphocT Kdaene Hc BO cOrnaCHOCT CO EN 62841-2-4:

Брасев: Нормално paбOTеьe
ah	m/s2	5,5	5,5
K	m/s2	1,5	1,5
Брасев: БраZO paбOTеьe
ah	m/s2	6,5	6,0
K	m/s2	1,5	1,5
Полигаьe
ah	m/s2	7,0	7,5
K	m/s2	1,5	1,5

HnBoto Ha Bn6paunn HabeJeHO BO OBE yNaTCTBa n BpeDnOCTa Ha EMncjata Ha 6yuaBa ce N3mepeHN Cnopei MePHN NOCTaKN H MoKAT Da CE KOpNCtA 3a CnopeJb MaReY eNEkTPuHn Anatn. IcTo Taka MOKe Da CE npilarOOn 3a npedBpemeHa PpoeHa Ha HnBOTO Ha Bn6paunn Emncjata Ha 6yuaBa.

HabeJeHOTo HbO Ha Bn6paunn H BpeHocTa Ha eMncjata Ha 6yuaRa nI pIeTcAByaat rIaBHIne npImEHn Ha eNEKtpuHnot anat. OOKONky eNEKTPuHnO t anat ce KOpHCTn 3a npmEHn, aIATOT wTO CE BMETHyBa OTCTanyBa OD HopMtte HnH HeIOBOLHO ce ODPxyBa, HNBOTO Ha Bn6paunn H BpeHOCTa Ha eMncjata Ha 6yuaBa MoXaT da OTCTanyBaT. Oba moXe 3HaHTeHNO da ro 3rOleMn HNBOTO Ha Bn6paunn H eMncjata Ha 6yuaBa BO zENoKynHnO TepnoHa pa6oteHe.

3a npeu3HO OpeyBaHBe Ha HbBOTo Ha B6paunn H emcnjata Ha 6yUba, Tpe6a da ce 3eMe npEbnD nepnoDT BO KOJ yepoTe E NCKnyueH nn pa60T, a He BO MOMENTO Kora e BO ynotpe6a. Oba moke 3haHTenHO da ro HAman HbTO Ha B6paunn H emcnjata Ha 6yUba BO 9eOKynHOT nepnoHa pa60TeB.

YbpeTe rDOnONHnTeJIHnTe MepKu 3a Be36eHnOCT 3a aHTa Ha KOpNCHNKOT O BnJahneto O Bn6paunnte, KaKo Ha np.: OpPxyBaHe Ha eNEKTPNHnTe aIaNtHa nIaNtHe 3a BMETHyBaHe, OpPxyBaHe Ha TOnNIHnTa Ha INaHKnTe, oprhan3npaBe Ha TeKOT Ha paB0Tata.

MoHTaxa

Ppe6nno KaKbMa HnTepeBHeuJa Ha eneKtpnHnot anat, n3BneTe ro CtpyJHnot npKnnyok od sHaTa 03Ha.

MeHyBaBe Ha 6pyCHnte JInCTOBn

3aBaIeHeHaCeHnTo3aIINa（8）noHHTe ro CTpaHnHNO H3BneTe Ro 6pyCHNOT DICK(11).

PpeJa CTaBHe NO BceHnO 3a Hnna,OTCTpaHete ja HeuNcTOnjata n npBaTa OJ 6pyChnO TnCK (11),Ha np.co YETKNUka.

NobpunHaTa Ha 6pycHnOT nck (11) ce coCTOn oJ neEnKa, Taka wTO CEuHaT a3a nnA coJeNeHk MoKe 6p30 H eHOCTaBHO da Ce npuBpcTaT.

Ubpcto npntncheTe ro ceHHnTo 3a Hna (8) Ha donHaTa CTpaHa Ha 6pyCHNO TnCK (11).

3a OBO3MOxyBaHé Ha ONTHMaHIO BCNCyBaHé Ha npaB, BHIMAbajTe Ha ToA, OTBOPHTe Ha CEUYNTo 3a Nnla (8) da OndroBapaaT co DnyKInTe Ha 6pyCHNO TnCK (11).

H360pHa 6pyceHДИСК

Bo 3aBnchoct Oynoptpe6ata, enektpnHnot anat moke da ce onpemco bpycnH nckOBn co paanuHa ubpcTHna:

• Ekctpa Mekn 6pycn HnCKOBH: COoBETHN 3a noIIPAhe ydo6ho 6pyceHe n Ha 3ao6bneHn IOBpHHN
  -Mekn6pycnHdNcKOBn:cooDBeTHn3aCnTe 6pyceha,ce nocTaByBaat yHHBep3aHNO
  -UBpCTn 6pyCNH DnCKOBn: COOdBETHN 3a BnCOK 6pyceh KaanHTHa paMHN NOBPHHH

MehyBaBe Ha 6pyCHNe DnCKOBn

HanomeHa: BeDha3aMeHete H OwTeHte 6pyCNn DnCKOBn (11).

N3Bneute ro 6pyCHNOt NCT Ond. anatot 3a nonnpahe.
UeNoCHO OdBpTeTe ja 3aBpTKata (10) H3BaJeTe ro 6pyCHNO tNCK (11). CtaBeTe ro HOBnOt 6pycen DnCK (11) n NOBTOPO 3aTERHeTe ja 3aBpTKata co paka.

HanomeHa: Hocaynte ce pa3nHn 3a 0 150-noIornte n 0 125-noIornte. IooNOrTe moKAT da ce MOHTnpaat cMo HA cooDBteH enEeKtpueH anat.

HanomeHa:IpiNocTaBvBaHeto Ha6pyCHNOTnCK BHHMabajte HaToa,3anuTe Ha3aKaauot da Ce BKlonat BO OTBOPHTe Ha 6pyCHNOTnCK.

Hanomeha: OwTeTehnO Tocau Ha 6pyceH dNcK cMee da ce 3aMeHH cMo oD OBnacteHa cepBncha cnjxba 3a eNEKTPNH anaTH Ha Bosch.

BumkyBaHe Ha npab/ctpyrotHH

PpabTa Od MaTepnJaHnTe KaKa Ho np. CnoeBn 6oJa, HeKoN BINOBN DpBO, MNHepaNn H MetaI MoKe Da 6nne WTeTHa No 3DpaBeJTo. OOnnpaHbETo HnN BnWuBaHbETo Ha TaKBaT a PpaB MoKe da npei3BnKa aneprncKn peakunn /nnn 3aOByBaHa NaHnHnTe NaTHuTa Ha KOpCHNKOT nnn Nnca TBO OKONHnTa.

OndeHn YecTnKn npab KaKo Ha np. npab Ond a6 Hn 6yka Baxa3a KaHcepoReHn,OC6eHo DOKOLky Ce BO KOMbHaJna Co DOONHInTeHN CyNCTAHu (xPOMAT, cpeCTBa 3a 3auHTHa Ha dpBO).MATEpHJaHte WTO codpxkat a36ect CMeat Da 6nDat Obpa60YBaHn CaMO od CTpaHa Ha CTpyHn Nla.

-3aToa,ДOKOЛКу e BO3MOxHOb, KOpHcTe CoODBeTeH BbMyKyBa 3a npaB 3a MaTePnJaIOT wTO ce o6pa6oTyBa.
-Погрикete ce 3a добpa npobetpehoCT ha pa60THOT MECTO.
- Ce npenopauyba Hoche Ha macka 3a 3aunita npn BnuuBaHbeto Co Klaaca Ha qntep P2.

BHHMabajte Ha BaKeuKHe npOnnc Ha BaWaTa 3emJa 3a MaTePnJaIOT KoJ ro o6pa6oTyBaTe.

M36erHyBaJte co6npahe npaHa pa6oTHOTMeCTO.

PpabTa neCHO moKe da ce 3aapani.

3a 6pycehe ce npenopayBa da ce pnnknyn eektpnuHnot anat co BCNCyBa. EektpnuHnot anat Hema conCTBEN BEHTINATOP; He MOKe Da CE KOpNCTAT KeCN 3a npab.

HaBOpEwHNo BCNCyBaHe

PnKnyte ja ueBkata 3a BCncyBahe (onpeMa) npeKTHO Ha ueBkata 3a H3NyByBaHe (3) nIi nIpeKTHO Ha Mna3HnIte 3a H3NyByBaHe (4) Ha eneKtpnHiNOT aIaT.

Hanomeha:LeBkata 3a H3dyByBahe (3) e H3pa6oTeHa oA aHTHCTaTnKMaTepnjAn. Co DOnONHtENHOTO KOpNCteHe Ha aHTHCTaTnKo UpeBO 3a H3dyByBaBe (onpema) ce CnPpeyBa eneKTPoCTaTHKOTO nonHe He ypeDTo, KOeIto MOKeJa HactaHe BO petKn Cnyan 3a BpeMe Ha bpyceHbeto.

Pn pa60TeHe 6e3 BCncyBaHb Ha npa (Ha np. nonpahe) n3BaTe ja uekata 3a n3dyByBaHe (3). 3a Toa npntncheTe ro KOnuTe 3a OTKnyBaHe (15) nueBkata 3a n3dyByBaHe (3) n3BaTe ja hHaazad OJ enEkpHnO anat.

Bcncybauyo3a npaaHnHa mopa da e cooDbTeH ha MaTePnJaIOT Ha napyeTo 10To ce o6pa6OtuBa.

PnB BCncyBaHe HaYeCTmUKNIpaB KOHce OcoBeHO onaCHN no 3dpabJe, KaHcpePOReHN HIN cyBn, KopNCTeTe Cneunjaneh BCncyBaY.

DOnonHnTeHa paKa

IOnONHnTeHnata paKa (5) OBO3MOxBya yO6Ho paKyBaHe H ONTHMaHa pacnpedEn6a Ha jaunHata, nped cè npH OTcTaPaHyBaBe Ha roJema KOnHnHa MaTepnjAn npH 6pyceHe.

PnpuBpcTeJe jaOnonHnTeHaTa paKa(5) no n3bOp Decho HIn neBO Ha KyKnUTeBO HABoJOT (13).

3a noD6pa KOHTP0Ha ha enEeKTPnHnO anat, npn 6pycehe ce npenopayBa da ce CTaN DnAHKata npedHnO nOTnpaay 3a dnaHka. DononHnTeHHata paKa (5) MoKe Da Hapabn CTpaHnHa CnHa, koJaTTO MOKe da npedn3BnKa TpeCeHe Ha eNEeKTPnHnO anat. Oba MoKe da rN OWTeTH NOBpHHnHTe 3a 6pycebe nNoIorata.

3aunTHa Ha pa6oBN

3aHTATAHa pa6OBITE (12) ro 7THH 6pyCHNOT NCK pRn
6pycehe Ha denobn 6ncky do pa6oT. PnucBpcteTe ja
3aHTATA Ha pa6OBITE (12) od HanpeH ha eneKtpnHnot
anat. 3a BadeHe, H3BneYe ja 3aHTATAHa pa6OBITE (12)
3a eHNOT KpaJ HAnapeD.

Ynorpe6a

CTabaBeBoynotpe6a

BHMMabajte Ha eNektpnHnot HANOHt Ha h3BOPOT HA cTpya Mopa da OJRObapa Ha oHOj KOJE haBeDenHa cneuKauhoHa TIOUka Ha eNektpnHnot ypeI. ENEKTPnHnte anTH O3NaueHn co 230 V nTo taka moKe da ce KopncTat Ha 220 V.

BknyyBaBe/ncknyyBaBe

PpOBepeTe daH MoKeTe Da ro pNTHcHe TpeKHyBaOT 3a BknyyBaBe/HcknyyBaBe,6e3 da ja otnyWHTe paKaTata.

3a BknyBaBe Ha eneKtpnHnot anat, npntncHeTe
PpeKnHyBaB 3a BknyBaBe/ncknyBaBe (2)HaHa nped.
3a NcKnyBaBe Ha eneKtpnHnot anat, npntncHeTe ro
PpeKnHyBaB 3a BknyBaBe/ncknyBaBe (2)HaHa3a.

IpeTxOJHO n36HpaHe ha 6poj Ha ocunnaumn

Co konqeto 3a nodecyBaHe ha 6pojTo ha ocunauu (1) Moxete da ro n36peTe noTpe6HnOt 6poj Ha BpTeKn H3a BpeMe Ha KopncTeHoHa anaTOT.

1-2Hn3ok6pojHaocuinau
3-4 cpehen 6poj Ha ocunnaa
5-6BncoKbpojHaocunnau

HeonxoHnO7 6poj Ha ocunauu nn 3aBnch od MaTePnJanoT pa6oTHne yCNOu n MoKe da ce OndpeNi npn ppaKtnHa npimeHa.

KoHCTaHTHa eIeKtPOHnKa ODPxByBa NOctOjaH 6poJ Ha OCuINaCnPn Ppa3EH ON I ONTOBapyBaBe N OBO3MOxkyBa HcTa NoctoJaHa jaYHa npn pa6oteHeTo.

IIO donroptajha pabota co man 6poj ha ocunnaun, 3a da ro onaHte eneKtpnHNO anat octaBeTe ro da Ce BpTN BO npaseh od okony 3MHyTH co maksmaenepoJ HA BPTEXN.

H360pHaKanaaHTHaOTcpaHyBaBeHaMaTepnjAn

Ha pacnonarabe Bn ctojat Dba pekmm 3a pa6oTa co
pa3nnueh kanaunet Ha oCTpauhyBahe Ha matepnjan. 3a
rpy6bpycebe CTABeTe ro pkeinyBauOT 3a n3bnpaHe
pekm Ha pa60ta (14) hahaped, a 3a fHNO bpycebe
CTABeTe ro pkeinyBauOT (14) hHaHaaddoEka He
cnyuHETe da ce BkIoNt.

He ro MeHyBajTe pexHMoT ha pa60Ta 3a BpeMe Ha 6pyceheto! NocToH onaNcHcO T od nobpe.

PexHM ha pa6oTa 3a rpy6 6pcebe (npHnydno 3a4aKahe)

Oboj peKHM Ha pa6oTa co BnCOK kanaunTe Ha oTcpaHyBaHe npi 6pyceHeTo ce npenopayBa 3a 6pb0Ka Ha MHOrgy rpyb, HeyBCTBntEH NOBpHNN KaKo H 3a 6pyceHe co nonpaHe. Co npinydHOTo 3a4aKaHa He 6pyCHNO DnCK Ce NOCTHRyBA KOHCTAHTHO EKCeHTPnuHo n potaNoHO DBNKeHe.

PexnHa pa6oTa 3a fHNo 6pyceHe (cno6oJeH oJ)

Oboj peKHM Ha pa6oTa ce npenopayBa 3a TpeTnpaBe Ha yBCTBHTENH NOBpHNN, KaKo H 3a FnHO NOnPapaHe. Co CNo6oDHNOt OJ Ha 6pyCHNOT DnCK Ce NoCTnHyBa PoTAuHO DNBXKeHe 3aBNCHO OJ pNTHCOKOT PnH KOHCTAHTHO EKCueHTPNHO DNBXKeHe. Co IpOMeHa Ha npTHCOKOT MOKe DOONHHTENHO Da c NoDEcN KanaTnTeT O HAOTpaHYBaHe.

Cobetnpa6oTeheTo

Ppe6nno kKaBn HnTePBHeuJa ha eneKtpnHnot anat, n3BneyeTe ro ctpyjHnot npHKnyOK od shHaTa do3Ha.
Pouekajte dokea eneKtpnHnot anat cocema He npeknhe co pa6ota, nped da ro TprHete Hactpana.
He ro octabajte eneKtpnHnot anat Ha cTpana. Co Toa MOKe TpaJHO da ce deOpmpna 6pyCHNtDnck.

EnktpnHnot anat he e noroDen 3a ctaunohapna ynopt6a.ToJ He CMee Ha np. da ce npucBpctyBa Ha MeHrEme Hn Ha paBoTHa Knyna.

BpycebeHaNobpHNN

Bknyte ro eneKtpnHnot anat, noctabe ro co cenaT a nobpwnha 3a 6pycehe ha noDnOrata wto ce o6pa60tyBa n DvHexe ro co 6nag npntncok npeky napye wto ro 6pa60tyBaTe.

KanaunTeTHaOTcpanyBaBeH3rIeNTo BO rnaBHOce OndpeNyBaat cnopeNd 36bOpOT Ha 6pyChnOT nCT, CTeneHOT Ha 36paHnot 6poj Ha ocuiauu H npHTncOKOT Ha NOBPWHATA.

Cama6ecnpekOpHnTe 6pycnHnIcTOBM MoKe Da npDoHeCaTa aD6ap kanaunTe Ha 6pyceHe n OdpjxBaHe Ha eneKTPuHHOT anat.

BHHMabajte Ha pAMHOMepHOCTa Ha npHTNCOKOT,3a da ro 3rOlenMe pOKoT Ha yNtpe6a Ha anatot wTo ce 6pycn.

IpeKymepHOT3rOlenyBaHaBe Ha npHTncOKOT Bp3 NOBpHnHaTHe BOIN KOH 3rOlenMeH KanaunTeHa 6pyceHe, TYKoHONOrIeMo H3a6yBaHa Be H eNeKTpnHnO t anapat n 6pyCHNOTnCT.

Bpychnot nct co koj cte o6pa6oTyBaIe MeTaN, He ro KOpncTeTe 3a npyn Maepnjan.

KopncTe caMo opnHnHaHa Bosch 6pycha onpeMa.

Ppy606pycebe

IocTabete6pycehenicto rpyba raPahynaizja.

Iecho npHTNCHETo nHEBMaTCKNtAnaT,3a da pa6oTH co norolem 6poj Ha OcunnauMn Da ce NoCTNRHe Noronem KaanrTe HAOTCPaHyBaHaBe Ha MaTepnjAnot.

ФИнобусеньe

IocTabete6pycesenncsco hna rpaHyaunja.

Co mana BapnjaJaHa npHTUCOKOT OH. nPOMeHa Ha CTeneHOT Ha 6poj Ha ocunauu MoKe Da r Ho HAMNTe 6pOJr Ha ocunauu Ha 6pyCHNt DnCK, pRn WTO CE 3aDpxyBa EKcEHTPNHOT DnKHe.

DnHexTe ro eNekTpHnO t anat co pAmHomepeh npHTNCOK KpyKHO NO NOBpHnHaT a Hn Hn3MeHnHNO DOJKNHa Hn nonpeHo Ha denot wTo ce o6pa6oTyBa. He ro hakocyBaTe eneKtpHnHOT anat, 3a da ro n36erHete 6pyceHeto Hn3 denot wTo ce o6pa6oTyBa, Ha np. fypHnp.

IIO 3aBpyBaHbHe Ha pa6oTHnO T npOec NcknyeTe ro eneKTPuHnO t anat.

Tolnapahe

HanomeHa: Pn nnonpahe moke da ja n3BaNTe eBkata 3a n3dyByBaHe (3), 3a nolecho da pakyBaTe co ypeoT n da He ro oWtETne denot wto ce o6pa6Obya.

3a nonpahe Ha naKOBn OwTeHn OD BpeMeTO nnn
nonpahe Ha rpe6HaTHn (Ha np. akpHNO CTAKNO)
eneKTPNHnOT anat MoKe Da ce ONpeMn CO COoDBeTHnTe
anATn 3a nonpahe KaKO jaRHeuKO Kp3HO 3a nonpahe,
fniu nn cyHrep 3a nonpahe (onpema).

Pn no npaheTo n36epeTe Hn3ok 6poj Ha ocunnaun (cten1-2), 3a da n36eHete npekymepHo 3arpeBahe Ha NOBpHHata.

Iokony cakaTe da noNipate,HaHecete ja noNHTypata Ha NOMaI NOBpUHHa. CpeCTBOTo 3a noNIPAhe haHecete ro COoOdBETeH anat 3a noNIPAhe CO BKPCTEHn KpyxHn DnKHeBa I MaCIBe HnpTNCOK.

Octabete da ce ocyu cnpeCTBTO 3a noipabe Ha nobprnHata, naky taa 6n moKeJa da ce ouTetn. Hnkora He ja hnoxyBaTe nCnoIpaHaT NOBpHHa Ha dIpeKTHn coHueBn 3paui.

PeIOBHO uHCTe rHaIaHTe 3a nonpaHe, 3a da o6e36eHITe IO6pn pe3yNTaTH O nOIIpaHbTe. NcpepeTn anATte 3a noHpaHe co 6la nIepreHT nToIa Boga, He KOpHCTe cpeCTBa 3a paapeNyBaHe.

PeIOBHO uHCTe Tn Mna3HmUte 3a n3dByBaHbe (4), 3a da 3aIapAHpTa nepfkeTHO OTCpaHyBaHbe Ha npab 3a cIeHNITe 6pyceHa.

OdpkxyBaBe n cepBnC

OdpxByBaBe uHCTeBe

Ppe6nno KaKbA HHTepBENJHa heneKTPHNNOT aNaT, N3BLeyeTe ro CtpyJHNO npKNyOo sNHaTa d03Ha.
OdpKyBaJTe rHnCTHe eneKtpnHHot anaT H OTBOpHTe 3a npoBeTpYBaHe, 3a da MoKe Do6po H 6e36eHNo da pa6oHTe.

Iokonye notpe6Ho KopncTeHe Ha npknnyen Ka6en, ToraHn Hababete ro od Bosch Hn CneunjAn3npaHa npdaBnua 3a Bosch-eneKtpnHn anatn, 3a da n36erHete 3arpo3yBaHe ha 6e36edHocta.

CepBncha cnyK6a H COBET np KOpHCTeBe

CepBnchata Cnyk6a Ke OngTOBOp HbAunTe npaaHb BO Bpcka co nonpaBkata N odpxyBaHeto Ha Baunot npon3BOkako n pe3epBNHTe denoBn. O3HaKn 3a ekCnno3na JnHfOpMaun 3a pe3epBNHTe denoBn hcto Taka Ke Hajdete Ha: www.bosch-pt.com

TMMOT 3a COBetyBaBe npn KOpNCTeHe Ha Bosch Ke Bn NOMORHe DOKOLky IMate npaShaHa 3a HauHte pOn3BDoN nOpema.

3a cnte npaaaba HapaKHa peepBn denob,Be MoIInme HabeTe ro 10-ncfpeHnot 6poj od CneuNkauNoHaTnOuka Ha npOn3Bodot.

Cebepha MaKeDoHnJa

Д.Д.Ен ektrрс

CabaKobauBn47Hb,6poj3

1000 Ckonje

E-nowra: [e-mail]

HHTephet: www.servis-bosch.mk

Ten./dakc:02/2467610

Mo6.:070595888

D.I.T.Y "POJKA"

JAnI NykpOBCN 66;T.U ABTOKOMaHaJa loKaI 69

1000 Ckonje

E-noura: [e-mail]

Ten: [phone]

Mo6: [phone], -530

OtctpaHyBaBe

EneKtpnHHTe aIaTH, onpMaTa n am6aJaxTe Tpe6a da ce oTcpaHaT Ha ekoLWKn npOaTnHB haunH.

He n pfnajte enektpnHnte anatn BO domaunHata KaHTa 3a otnaou!

Cama 3a 3emjnte oEY:

CnopeEbponckata peryanaTbA 2012/19/EU3a eNEKtpnHn ENEKTPOHcN ypeu HNBHaTa HMnmeHTaunjaoBo HaunohAnHO npaBO,eneKTPnuHne anATn To ce BOyntpe6a Mpa OndenHO da ce cobnpaat n da ce peuknPaat HaekOnoWKn npnFaTnB HauH.

Srpski

<|im_start|>assistant [1]

樂之樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂

员，用，

樂之，樂之。樂之，樂之。樂之，樂之。樂之，樂之。樂之，樂之。樂之，樂之。樂之，樂之。樂之，樂之。樂之，樂之。樂之，樂之。樂之，樂之。樂之，樂之。樂之，樂之。樂之，樂之。樂之，樂之。樂之，樂之。樂之，樂之。樂之，乐之。樂之，樂之。樂之，樂之。樂之，樂之。樂之，樂之。樂之，樂之。樂之，樂之。樂之，樂之。樂之，樂之。樂之，樂之。樂之，樂之。樂之，樂之。樂之，樂之。樂之，樂之。樂之，樂之。樂之，樂之。樂之，樂之。樂

通子（4）将主功式以用，到义部，本

bo sup 9i

本章总结

→前通同公于告多首电自中前应南三士国
Anxhao hou baoRn xueyue yuHua 1

Bosch 0n Bosch

AS 送T贝

gJl
00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 1
L a u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u uu uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU

(A)

Jusill elioo jzjg Ls oal Jssll .Ldol!u uug aabmu lablg

jglblbgs jlll 1s13pssjai jggl cagalll jldw lqjI .sgaoe Jksh aui

.1JJI JUSSJ 1JUSSJ UJUSSJ UJUSSJ UJUSSJ

aJy jol 0al gabll alga Jg bgal sccn J
Lagg jnsog Jlsu uuiu liu

Lg 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

gag g jll no aalag agaig aeg
Jusuill 2djl lsslgl uol
muoggolllg0sallp

gI/gJoo

5xJj

UJUU UaIJIg aJAsaJIAJI JJI

aJ1 0

4.öJlagäbji gbi

A

a

auiuJc

gjLuswug jnssaaill JaaI abwgl. 1aag aaljla JlaJ .JgJl

aJy aJ1 jI J

4.1JJI JJIJI b

lllll j! auiuul lloaal lssj 10 (aa)

Aulu

LJI slgJslj

aJySsI oSsI Jc JwWpJl Si. Juaio ju w Jguy Jlaol

gill aabll ojuii!gjjl lduu

aabaaagaaalagaa aai 1aaii i jg lgaiaai gaaai gaaai gaaai gaaai gaaai gaaai gaaai gaaai gaaai gaaai gaaai gaaai gaaai gaaai gaaai gaaai gaaai gaaai gaaai gaaai gaaai gaaai gaaai gaaai gaaai gaaai gaaai gaaai gaaai gaaai gaaai gaaai gaaai gaaiai gaaiai gaaiai gaaiai gaaiai gaaiai gaaiai gaaiai gaaiai gaaiai gaaiai

(6)

(ugjoo uo uo) (7)

（8）

gagwJUwWu

10

jUJ (11)

gglg 12

^ (13)

山uuiI eji uai liao (14)

lioljmu 1aLlglgll J.aaagjgl g

A(0gJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJg

15(1j0j j

aiaJI UuJI

Sahba Technology Group

Jitai JIbu EJw

1

[phone]:

[phone]:J

[e-mail]:JgJxJd

J

J - Roots Arabia aJgJgJgA

JyLjA, jzJg

UJ11623 Ula

110068:Jg

[phone]:

[e-mail]:gjgjSJl

U

16 a b g 1 iio a ciioi yg wll da bio

3

olJ13002-164gdsuμgds

24810844:

24810879:μ≤l9

[e-mail]:JgS!

aJlal Jllasiw p g aow ojao dgg sssu

.

gul ggluI Bosch.

J 1

auiuuluyofoiaagjgS

Joo bao aao ayu jol ool lc beo

aaljjj jg ggl gglg

. do LJJ

auiul

dacluluoyoiaagjgus

jue j baoJIgog g buuJgguI JUo

(jo) jaiall w/ gaiwgl JaiI ggo Ubs

j 1111111111111111111111

.（山JSSIgj）wggJJJgjjJdLc

(suill) jia 12.1

.ij jSbaw aigw uiil

Jy jill no jol aalu ygl qaliil ola llb

gulll oJl kJll Jgl. gaiyogai j

dsjg aiaa bao doJIo gai osc JloosuW

aui sl gl auiuio

aLg 2j

aawl ldl dalsy gocjal baowll jz.

.0uUJ uuaui

Jalal pblio Jsu Jauall scc aai jlc jpal

JUeI. JauJI 1 aJUa 1uJUc UgauJI

2jlll lollg aJdLoo cbbu oJy Jaa

gjulolgc oaiw

pulu uul 4ulj!

.ajlll jlll l aaljll aai

aJg uJU

aibilg aill

auiJgSJJ aSui

.

aJbIg JsJoo

.aaagjjuLg aJyJgJJJ aJgJb

aui j 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

aJusBoscha j

aJsaJlJIIBosch.aJyS

jblall yjzilui

D. AD = AQ, PQ = AQ

gjgJ

：[phone]

:gjS|Juservice-pt@tehini-h

U

Robert Bosch Morocco SARL

53gjooo ojol

20300JJ

[phone]

: jgjSJyI JyIysav.outillage@ma.b

Jlac

(A) (C) (D) (E) (F) (G) (H) (I) (J) (K) (L) (M) (N) (O) (P) (Q) (R) (S) (T) (U) (V) (W) (X) (Y) (Z)

（6）

（gLc gSgSj）aWs (7)

(8)

10LssSgJ slj

.15s 15s g a jj1 j1 s

.

jglj sglgu dsguue cclwio jy 0laiw jiuuiabIg jolkiw

.

SijbsjS jogggbjI gji jgi jai

guiuai g0gj

JjI JIoggbo

j

Jus 1 Jus 1 Jus 1 Jus 1 Jus 1 Jus 1 Jus 1 Jus 1 Jus 1 Jus 1 Jus 1 Jus 1 Jus 1 Jus 1

oJal g d jg JgS wJus Jd aLolai g yjgl Jd as sdi olw JyJl alg Jlaim J

jloiaowl osc

.iiS JSLjJ CwJd j

. cwl sljba a jg g jlgui

4.sis Cjgo

Sjto slcawd d swhbgo
iiaaa. sisi g o jL g a o
g dssw g jI J I c b g d s iS C
. siu o y
. uis p 1s u f g w j l

Josuwolab 1sluw

y j 1j 1 jol s qo p s jg w

4.3j1d jja9g j

jSg ju sl uJ g o w qul ygs dU Jg gos JLdabq Jus CwI .CwI U

4oJc g oIgIwS 54

JLdlaoljogjunlglwsIbOJ agi jji Ig g JSLbIw agu

j jjjl oai

sIgio o sdi jj s wao j d yuLac .gaw jao sljba bju gju

Jauo, Suw oJgwm

diu 1s jsi g jg jI sIg 1juiS g iio oijoi

uugjw

a a bao jj jss s J 1s y cabg j g sEgJ s

Lai d s w w g a ccy uI .s loi o slaw I. ss Jauai law o Kss

UwolkwsIgaiI gW

oJaiwI 1wUwUgUqUgUjUj

Sgj jj Sjij Jj j j j gai.
Joo jol j j j j

HpJ00s

JlaaiI JlaL aai.aaia jia

sJyI sSjia jLg jSjLw p Sgmo lg

14(sJSLacglillaill

15(5jlwsljdlss

A（o）ol joojLg yguoJds Jilalao dL

9(1)

10(ouu

11(ouw

12（u

13(1sogjjg

Gai jilolwJgwsjgbsy CwI GjI Jlalalso JLS CwI Iab. sWg .Jai wIeI cIaIeia aolij

giä Laa

GET 75-150GET 55-125			الإستعمال
3601 B57 1..3 601 B57 0..			الإستعمال
●	●	W750550	الإستعمال
7800-3300	7300-3300	\( ^{1}d\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a} \)	n.d.l.
15600-6600	14600-6600	\( ^{1}d\ddot{a}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c} \)	\( ^{1}d\ddot{a}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{a}\dddot{a}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\dddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{c}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{C}\)	\( ^{1}d\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b} \)
480-200	640-290	\( ^{1}d\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\dddot{a}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\dddot{a}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{c}\dddot{a}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\dddot{a}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\dddot{a}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\dddot{a}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\dddot{a}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\dddot{a}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\dddot{a}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\dddot{c}\ddot{a}\dddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\dddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\dddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\dddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\dddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\dddot{a}\ddot{b}\dddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\dddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\dddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\dddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\dddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{c}\ddot{a}\dddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\dddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\dddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\dddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\dddot{a}\ddot{c}\ddot{a}\dddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\dddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\dddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\dddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\dddot{a}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\dddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\dddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\dddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\dddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\dddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\dddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\dddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\dddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{c}\dddot{a}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\dddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\dddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\dddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\dddot{a}\ddot{b}\ddot{d}\)	\( ^{1}d\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c} \)
3,5	4,5	\( ^{1}d\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c} \)\( ^{1}d\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c} \)	\( ^{1}d\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c} \)
	150125	\( ^{1}d\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c} \)	\( ^{1}d\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c} \)
2,4	2,6	kg	EPTA- m.b.l.a.l.a.l.a.l.a.l.a.l.a.l.a.l.a.l.a.l.a.l.a.l.a.l.a.l.a.l.a.l.a.l.a.l.a.l.a.l.a.l.a.l.a.l.a.l.a.l.a.l.a.l.a.l.a.l.a.l.a.l.a.l.a.l.a.l.a.l.a.l.a.l.a.l.a.l.a.l.a.l.a.l.a.l.a.l.a.l.a.l.a.l.a.l.a.l.a.l.a.l a l.a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l

Lglaio 230 [U] oJglg

LgS0suiu 1y:JwJuwOswuaw - CwUcuaaogabwUyRwU

osuiu aao yogoi

j 1000 (11)0s

g jj jj j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j jj

os 0s oJgS J SssuWl Og WdBosch UJIJJI JLo sLgSsiLai J LSy dUwLy .Jd

awjg0sJ

yJw yJL yJ Sj yJIo yJG Jc g Js
siIgoo oJlq g jdo slgo Lg j 1
uaiu g nJ Cws. SiWu JnOo IyU uJ g SJJg UeU CwU JNoo Jc g Jd NJS
Ug OsiS Olaui Uauu Uauu Uauu Uauu Uauu Uauu Uauu Uauu Uauu Uauu Uauu Uauu Uauu Uauu Uauu Uauu Uauu Uauu Uauu Uauu Uauu Uauu Uauu Uauu Uauu Uauu Uauu Uauu Uauu Uauu Uauu Uauu Uauu Uauu

wai

JjI (Sg) jSs aigp pJI j J uu 4
Jy jI jI jI aI aI g sji
.

osluw dcls

sbljI jI jI (8) oJluw dcl JwJy slg .dai I (11) oJluw dao jlg yis
glj,dyjduoJluw dOy bJl jI g
Wbgi (11) oJluw dao jlg jLg g
JUJy dyjoo (11) oJluw dao ds yog J
JI J OJluw dcl Jy ngu CwO siiu
. JSLJnJUW Gg W O Ssiu Caw
daos nnjj Cws (8) oJluw dcl
. JUJG (11) oJluw
gJluw dS xk aq pol y
oJluw dsga Jg w (8) oJluw dcl

osui dao yaiIogai

Xu JJwuw Cg Pw o sliu w (sLc b

.1sIgloia I jjIjac Ugb g y JUJIO g paoi juig uuaa dS sis Ouiu Scl pgs li ss Jds dae (5g)

.

jglcjuLdoaog（gjpu JaJuuiu

g 1j1 j1 g 1s o s i w 1j j1 aS 1o siw 1s 1j1 .

Lolw Lalos Bosch.

（）oojLsluw

. 1s i ci j cui s dils o siu w s 5i
a00 (5g) y aaiw g g a u w y y jy jy jy
cui w oik w s d s u w s d ig s u j
(5j) y jy g g wu wu

wbs

. 1234567890
1234567890
1234567890
1234567890

.5g 1sgl Js .is wolj jy jl ju ju

SLSu

（3）gjglggi gglggl:di jgi g jS oLgui jgui jSj

olius jss 0sjl

a 1

m = 311

240

150

320

180

400

C470

best

Wood+Paint

Rough/Remove

40

60

Medium/Prepare

Fine/Finish

220

120

240

150

( x - 2x) t - xy^2 = ( x - 2x) f^ t

320

C430

expe

Wood+Paint

Rough/Remove

40

60

80

Medium/Prepare

Fine/Finish

240

F355

best

Coatings+Composites

Rough/Remove

80

Medium/Prepare

Fine/Finish

240

320

400

Very fine/Finish

600

1200

GET 55-125
Hard 2608601331
Medium 2608601332
Soft 2608601333

GET 75-150
Hard 2608601334
Medium 2608601335
Soft 2608601336

GET 55-125
2608000689

GET75-150 2608000690

3608610000(2x)

GET 55-125
2608601126

GET 75·150
2608601127

3608604000(2x) 3608604001(2x)

GET55-125:2607017496
GET75-150:2607017497

2607017500

1600A012G2

1600A01B72

de	EU-Konformitäserklärung	Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass die genannten Produkte allen einschlagigen Bestimmungen der nachfolgend aufgeführten Richtlinien und Verordnungen entsprechen und mit folgenden Normen übereinstimmen. Technische Unterlagen bei: *
	Exzenterschleifer Sachnummer
en	EU Declaration of Conformity	We declare under our sole responsibility that the stated products comply with all applicable provisions of the directives and regulations listed below and are in conformity with the following standards. Technical file at: *
	Random orbit Article number sanders
fr	Déclaration de conformité UE	Nous déclarons sous notre propre responsabilité que les produits décrits sont en conformité avec les directives, règlements normatifs et normes énumérés ci-dessous. Dossier technique auprès de: *
	Ponceuse excen- N° d'article trique
es	Déclaración de conformidad UE	Declaramos bajo notre propre responsabilité que les produits nombrados cumplen con todas las disponeciones correspondientes de las Directivas y los Reglamentos Mentionados a continuación y está en conformidad con las siguides normas. Documentos tíricos de: *
	Lijadora excénti- N° de articulo ca
pt	Déclaration de Conformidade UE	Declaramos sob esta exclusiva responsabilité que os produits mencionados cumprem todas as disponções e os regulamentos indicados e está em conformidade com as seguintes normas. Documentação técnica pertencente à: *
	Lixadeira excén- N.° do produits trica
it	Dichiarazione di conformità UE	Dichiariamo sulla nostra piena responsabilità che i prodotti indicate sono conformi a tutte le disposizioni pertinenti delle Direttive e dei Regolamenti elencati di seguito, nonché alle seguenti Normative. Documentazione Tecnica presso: *
	Levigatrice ro- Codice prodotto toorbitale
nl	EU-conformiteitsverklaring	Wij verklaren op eigene verantwoordelijkheid dat de genoemde producten voldoen aan alle desbetreffende bepalingen van de hierna genoemde rechtlijnen en verordeningen en overeenstemmen met de volgende normen. Technisch dossier bij: *
	Excenterschuur- Productnumber machine
da	EU-overensstemmelseserklaering	Vi erklær som eneansvarlige, at det beskreve produit er i overensstemmelse med alle galdende bestemmelse i følgende direktiver og forordinier og opfylder følgende standarder. Tekniske bilag ved: *
	Excentersliber Typenummer
sv	EU-konformitetsförlarking	Vi föklarar under eget ansvar att de námnda produkterna uppyller kraven i alla gällande bestämmeri i de nedan angivna direktiven och forordinargar nas och att de stämmer överens med följande normer. Teknisk Dokumentation: *
	Excenterslip Produktnumber
no	EU-samsvarserklaering	Vi erklær under eneansvar at de nevnte Produktene er i overensstemmelse med alle relevante bestemmelse i direktivene og forondningene nedenfor og med følgende standarder. Teknisk Dokumentasjon hos: *
	Eksenterlsper Produktnumber
fi	EU-vaatimustemmukaisuusvakuutus	Vakuutamme tätten, etta mainitut tuotteet vastaavat kaikkia seuraavien direktivien ja asetusten asiaankuulvia vaatimuksiia ja ovat seuraavien standardinen vaatimusten mukaisia. Tekniset asiakirjat saatakana: *
	Epäkeskohiomakone Tuotenumero kone
el	Δηλωση ποτόπας EE	Δηλωνουμε με σακλεισική μας ευθύνη, διτα σαναφρόμενα προίντα αντιστοχουνν Ελετις σαχεικέδιταξεις των μο κατωναφαρόμενων σθημών και κανονιμών και ταυτιζόνται με τα ακόλουθα πρότιμα. Tekviika éγγραρα στη: *
	'Εκκεντρο τριβείο Αριθμός ευρετηρίου
tr	AB Uygunluk beyani	Tek sorumlu olarak, tanimlanan urünün asagidaki yönnetmelik ve direktiflerin geçerli buttün hülköumlimerine ve asagidaki standartlara uygun olduguñu beyan ederiz. Teknik belgelerin bulundugu yer: *
	Eksantrik zimpa- Ürün kodu ra makinesi
II
pl	Deklaracja zgodnosci UE	Oswiadzamy z peña odpopiewiazinalnosci, ze nineiesze produkty odpopiada-ja wsystkim wymaganiom ponižej wyszczególniych dyrektyw i Rozporjad-zen, oraz ze są zgodne z następućymi normami. Dokumentacja techniczna:*
	Szilfierka mi-mośrodowa	Prohlasujeme na výhradní zoypadźvodnost, ze uvedený výrobek splůje všech-na príslušná ustanovení ninee uvedenych směrnic anaženi je vsvouladu snás-ledujúcimi normami: Teknicke podklady u:*
cs	EU prohlásení oshodé	Vyhlasujeme na výhradní zoypadźvodnost, ze uvedený výrobek splůna všetky prislušné ustanovenia ninee uvedenych směrnic anaïzeníaje vsuladu snáš-ledujúcimi normami: Teknicke podklady má spolocnost:*
	Excentrická brus-ka	Evy hylaseenie ozhode
	Excentrická brús-Vecné císoka	Vyhlasujeme na výhradní zoypadźvodnost, ze uvedený výrobek splůna všetky prislušné ustanovenia ninee uvedenych směrnic anaïzeníaje vsulade snáš-ledujúcimi normami: Teknicke podklady má spolocnost:*
hu	EU konformitási nyilatkozat	Egyedūl felǒséggel kijelentjuk, hagy a megnevezett termék megfelelnek az alábbiakban felsorolára kerüló irányelvek és rendeleket valamennyi ide-vágó elóirásainak és megnefelelnek a következő szabványoknak. Mûszaki dokumentumok megörzési pontja:*
	Excenteres csis-zológép	3a7b9nme o cootbetctbni ECMb1 3a7b9nme pod nau ly eynohinnyu OTBETCTBEHOCTB,уTO Na3BaHNbIe npoduk'tb l COOTBETCTBYOT BCEM DečTBYUONM PIDEINCAHNIM HIXEYKAZAHNBJX DIPKETNB I PACNOPJENH, a TAKJE HIXEYKAZAHNBJX HOPM.Texhnučeká DOKUMENTAùn xpaHNTC y:*
ru	3a7b9nme o cootbetctbni ECMb2	Mbl 3a7b9nme pod nau ly eynohinnyu OTBETCTBEHOCTB,уTO Na3BaHNbIe npoduk'tb l COOTBETCTBYOT BCEM DečTBYUONM PIDEINCAHNIM HIXEYKAZAHNBJX DIPKETNB I PACNOPJENH, a TAKJE HIXEYKAZAHNBIx HOPM.Texhnučeká DOKUMENTAùn xpaHNTC y:*
	3a7b9nme o cootbetctbni ECMb2	3a7b9nme pod nau ly eynohinnyu OTBETCTBEHOCTB, su nau bAHNI BIVOBNI BIDNOBIDAIOBTYCIM QUNHNM PONOJENH NIIIEO3HAUENHX DIPKETNB I POKPNDJXH, a TAKJX HIXEYKAZAHNBJX HOPM.M.Texhnučeká DOKUMENTAùn 36EBIPACTCBY a:*
uk	3a7b9nme plo bIDNoBIDNICTB ECMb2	Mn3a7b9nme plo nau ly oDIOOSOCBOV BIDNOBIDAIOHBICB, su nau bAHNI BIVOBINAIOBIAIOBTYCIM QUNHNM PONOJENH NIIIEO3HAUENHX DIPKETNB I POKPNDJXH, a TAKJX HIXEYKAZAHNBJX HOPM.M.Texhnuča DOKUMNTAùn 36EBIPACTCBY a:*
	3a7b9nme o cootbetctbni ECMb2	3a7b9nme pod nau ly eynohinnyu OTBETCTBEHOCTB, su nau bAHNI BIVOBINAIOBIAIOBTYCIM QUNHNM PONOJENH NIIIEO3HAUENHX DIPKETNB I POKPNDJXH, a TAKJX HIXEYKAZAHNBJX HOPM.M.Texhnuča DOKUMNTAùn 36EBIPACTCBY a:*
kk	EO cαηκεctik maglumdamacbi	θ3 kayankepiwiikiŋ ten 63 ataflanfah Θmɪdɛr TOMeHnde J3bɪŋfaH
	3a7b9nme o cootbetctbni ECMb2	DIPKETNKALAP men KajpNbIKIapdbIy TINCTI KAFɪdʌapbIha NaiKeCTɪŋ J3a
	3a7b9nme o cootbetctbni ECMb2	TOMeHndeɪ ROPMʌapRa Cai Ekeni B 6iDipem i.
ro	Declaratie de conformitate UE	Declaræ pe proprie raspundere cä produselementionate corespend tuto-r dor disposziţilor relevante ale directiveler ág reglementarìr enumerate in ce-lece urmeazá santi n in conformitate cu umrataorele standarde. Documentatie tehnica la:*
	5lefutor cu ex-centric	C nbIHa OTROBOPHOCT HNE DEKLAPRAME, ye nocochenite ppojdKTHO TLOBAPRAT Ha BCNUKN BAIINDH N3IKNKBAHN Ha DIPKETNBITE I PASTPOE6BHTe no-DOLY I CBO TBETCTBA Ha CLEDNITTE CTANDAPI.Texhnučka DOKUMNTAùn pri:*
bg	EC DeKnapaunza 3a cboTBeTCTBVE	Co ŒLHa OTRBOBOPHOCT HNE DEKLAPRAME, ye nocochenite ppojdKTHI
	3a7b9nme o cootbetctbni ECMb2	OTRBOBAPRT Ha BCNUKN BAIINDH N3IKNKBAHN Ha DIPKETNBITE I PASTPOE6BHTe no-DOLY I CBO TBETCTBA Ha CLEDNITTE CTANDAPI.Texhnučka DOKUMNTAùn 36EBIPACTCBY a:*
	3a7b9nme o cootbetctbni ECMb2	Co ŒLHa OTRBOBOPHOCT HNE DEKLAPRAME, ye nocochenite ppojdKTHI
mk	EU-N3jaba 3a coo6pa3noct	Co ŒLHa OTRBOBOPHOCT H3aJByBAMe, DeKa OTHaANHTE ppoɪn3BODi CE BO coTlAChOCT co CHTepeLBAAHTNIG OPeDβHnHa CLEDNITHE perUlaTBNI n
	3a7b9nme o cootbetctbni 6pycnkka	I pOPInci N I CE BO coTlAChOCT co CHTepeLBAAHTNIG OPeDβHnHa CLEDNITHE HOPM.N.Texhnučka DOKUMNTAùn 36EBIPACTCBY a:*
sr	EU-izjava o usaglašenosti	Na sopstvenu odgovornost izjavljuemo, da navedeni proizvodi odgovaraju
	Ekscenter brusili-ka	svin dotovičnir odredbama nakhadn onavedenih smernica u uredaba i da su u skladu sa sledecim standardima.Tehnicka dokumentacijs kod:*
sl	Izjava o skladnosti EU	Izjavljamo pod izkliučno odgovornostjo, da je omenjen izdelek v skladu z vse-mi relevantnimi dolocili direktiv in uredb ter ustreza naslednjim standardom.Tehnicna dokumentacijs pri:*
	Ekscentrični Številka artikla	Pod punom odgovornošć u izjavljuemo da navedeni proizvodi odgovaraju
	brusilnik	svin relevantnir odredbama direktiva i propisima navenedenima u nastavku i da su skladu sa sledecim normama.Tehnicka dokumentacijs se moze dobiti kod:*
hr	EU izjava o skuladnosti	Pod punom odgovornošć u izjavljuemo da navedeni proizvodi odgovaraju
	Ekscentarska Kataloški br.	svin relevantnir odredbama direktiva i propisima navenedenima u nastavku i da su skladu sa sledecim normama.Tehnicka dokumentacijs se moze dobiti kod:*
et	EL-vastavusdeklaratsoon	Kinnitame ainuvastutajatena, et nimetatud tooted vastavad järgnevalt loetletud direktiviide ja märuste kõikidele asjaomastele nõuetele ja onkošolas

1609 92A 5FZ | (13.01.2020) Bosch Power Tools

III

Ekstsentriklihija Tootenumber järgmiste normidega.Tehnilised dokumendid saadaval:*
Iv	Deklaracja par atbilstibuES standartlem	Mś ar pilnu atbildibu pazinojam, ka šeit aplūkotie izstrādājumi atbilst visiem tālák minētajās direktivās un ríkojumos ietvertajām saistošajām nostādnēm,kā ari sekojosiem standartiem.Tehniskā Dokumentācija no:*
	Ekscentra slip-lzstrādājuma numursmašina
It	ES atitikties deklaraciJa	Atsakingai pareiškiame, kad išvardyti gaminiali atitinka visus privalomus ze-miau nurodytu direktvyū ir reglamenti reikalavimus ir šiuos standartus.Techniné dokumentacija saugoma:*
	Ekscentrinis šli-fuoklis	Gaminio numeris
GET 75-150	3601 B57 1..	2006/42/ECEN 62841-1:2015
GET 55-125	3601 B57 0..	2014/30/EUEN 62841-2-4:2014
		2011/65/EUEN 55014-1:2017
			EN 55014-2:2015
			EN 61000-3-2:2014
			EN 61000-3-3:2013
			EN 50581:2012
		BOSCH* Robert Bosch Power Tools GmbH(PT/ECS)70538 StuttgartGERMANY
		Henk BeckerHelmut HeinzelmannHead of Product Certification
		Chairman of ExecutiveManagement
		JürgenBeöiV. H. W.
		Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANYStuttgart, 28.11.2019