GET 55125 Professional - шлайфмашина BOSCH - Безплатно ръководство за потребителя

Тип продукт	Ексцентрична шлайфмашина
Марка	Bosch
Модел	GET 55125 Professional (GET 55-125)
Номинална консумирана мощност	550 W
Скорост на празен ход	3300 – 7800 об/мин
Честота на трептене на празен ход	6600 – 15600 трепт/мин
Диаметър на шлайф чинията	125 mm
Амплитуда на трептене	3,5 mm
Тегло (съгласно EPTA 01:2014)	2,4 kg
Напрежение	230 V
Клас на защита	II
Предварително избиране на честота на трептене	Да (скоростен регулатор 6 позиции)
Избор на режим (груб/фин)	Да
Прахосмукачка връзка	Да, диаметър 35 mm
Допълнителна дръжка	Да, сваляема (дясно/ляво)
Предпазител за ръб	Да
Приложение	Сухо шлайфане на дърво, пластмаса, метал, шпакловка, лак; полиране
Ниво на звуково налягане	86 dB(A)
Ниво на звукова мощност	97 dB(A)
Вибрации (нормално шлайфане)	5,5 m/s²

Често задавани въпроси - GET 55125 Professional BOSCH

Как да сменя шлайф диска на шлайфмашина Bosch GET 55125 Professional ?

За да смените шлайф диска, повдигнете го отстрани и го отстранете от шлайф чинията. Почистете чинията преди да поставите нов самозакрепващ се диск, като се уверите, че отворите са подравнени за оптимално прахоулавяне.

Каква скорост на трептене да избера за шлайфане на дърво ?

За шлайфане на дърво, започнете със средна скорост (позиция 3-4) и настройте според желания резултат. За грубо шлайфане използвайте висока скорост (5-6) с едрозърнест диск. За фино довършване намалете скоростта (1-2) с финозърнест диск.

Как да използвам грубия и финия режим на шлайфане ?

Превключвателят за режим (14) позволява избор между два режима. Избутайте го напред за груб режим на шлайфане (принудително задвижване) за високо отнемане на материал. Избутайте го назад до щракване за фин режим (свободно движение), подходящ за чувствителни повърхности и полиране. Никога не сменяйте режима по време на шлайфане.

Мога ли да използвам тази шлайфмашина за полиране ?

Да, инструментът е подходящ за полиране. Отстранете вентилатора (3) за по-лесно манипулиране. Изберете ниска скорост на трептене (позиция 1-2), нанесете лъскавина върху малка площ и използвайте аксесоар за полиране (агнешка вълна, филц, гъба) с кръстосани или кръгови движения.

Как да свържа прахосмукачка към шлайфмашината ?

Свържете прахосмукачката (аксесоар) към прахоулавящата тръба (4) или директно към вентилатора (3). Използвайте, ако е възможно, антистатичен маркуч за избягване на електростатични заряди. Прахосмукачката трябва да е подходяща за шлайфания материал.

Кои са основните предпазни мерки за безопасност за тази шлайфмашина ?

Винаги носете предпазни очила и прахозащитна маска (клас P2). Изключвайте инструмента преди всяка настройка. Използвайте допълнителната дръжка за по-добър контрол. Избягвайте експлозивна атмосфера и дръжте децата на разстояние. Спазвайте общите указания за безопасност за електрически инструменти.

Как да почиствам и поддържам шлайфмашина Bosch GET 55125 ?

Редовно почиствайте вентилационните отвори с четка. Използвайте суха кърпа за външната част. Никога не потапяйте инструмента във вода. Изпразвайте контейнера за прах, ако се използва. За по-задълбочена поддръжка занесете инструмента в оторизиран сервизен център на Bosch.

Какво да правя, ако шлайф чинията е повредена ?

Незабавно сменете повредената шлайф чиния. Отстранете шлайф диска, развийте винта (10) и отстранете чинията. Поставете новата чиния, като подравните зъбците, и завийте здраво. За смяна на държача на чинията се обърнете към сервизен център на Bosch.

Кои аксесоари се препоръчват за тази шлайфмашина ?

Използвайте изключително оригинални аксесоари на Bosch: самозакрепващи се шлайф дискове 125 mm (едри и фини), шлайф чинии - екстра меки, меки или твърди според приложението, допълнителна дръжка, предпазител за ръб, антистатичен прахосмукачен маркуч и аксесоари за полиране.

Къде да намеря резервни части и следпродажбено обслужване ?

Резервните части са налични на уебсайта bosch-pt.com или при търговците. За следпродажбено обслужване се свържете с Bosch на 0811 360 122 (Франция) или по имейл [e-mail]. Посочете 10-цифрения референтен номер от табелката с данни.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ GET 55125 Professional BOSCH

BOSCH

GET Professional

75-150|55-125

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Sutpart

GEMANY

www.bosch-pt.com

160992A5FZ（2020.01）D/188

1609 92A 5FZ

de Оригинална инструкция за експлоатация

en Оригинални инструкции

In Оригинална инструкция

Оригинално ръководство

pt Оригинално ръководство

Оригинално ръководство за употреба

Оригинално ръководство за употреба

Оригинално ръководство за употреба

Оригинално ръководство за употреба

Оригинално ръководство за употреба

Оригинално ръководство за употреба

Оригинално ръководство за употреба

Оригинално ръководство за употреба

Оригинално ръководство за употреба

Оригинално ръководство за употреба

Оригинално ръководство за употреба

Оригинално ръководство за употреба

Оригинално ръководство за употреба

Немски. Страница 4

Английски. Страница 10

Руски... Страница 101

Украински... Страница 110

Казахски... Страница 116

Румънски... Страница 123

Български... Страница 129

Македонски... Страница 135

Сръбски... Страница 141

Словенски... Страница 147

Хърватски... Страница 152

Естонски... Страница 157

Латвийски... Страница 163

Литовски... Страница 169

Китайски... Страница 174

Страница 180

Страница 186

немски

Инструкции за безопасност

Общи инструкции за безопасност за електроинструменти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прочетете всички инструкции за безопасност, указания, илюстрации и технически данни, предоставени с този електроинструмент. Неспазването на инструкциите за безопасност и указанията по-долу може да доведе до електрически удар, пожар и/или тежки наранявания.

Запазете всички инструкции за безопасност и указания за в бъдеще.

Терминът „електроинструмент“ в инструкциите за безопасност се отнася за електроинструменти, захранвани от мрежата (с мрежов кабел) и за електроинструменти, захранвани от акумулатор (без мрежов кабел).

Безопасност на работното място

Поддържайте работното си място чисто и добре осветено. Безпорядъкът или неосветените работни зони могат да доведат до злополуки. Не работете с електроинструмента във взривоопасна среда, в която има запалими течности, газове или прах. Електроинструментите произвеждат искри, които могат да възпламенят праха или изпаренията.

• Дръжте деца и други хора далеч, докато използвате електроинструмента. При разсейване можете да загубите контрол над електроинструмента.
• Електрическа безопасност

Щепселът на електроинструмента трябва да пасва в контакта. Щепселът не трябва да се променя по никакъв начин. Не използвайте адаптери за щепсели заедно със заземени електроинструменти. Непроменените щепсели и подходящите контакти намаляват риска от електрически удар. Избягвайте телесен контакт със заземени повърхности като тръби, радиатори, печки и хладилници. Съществува повишен риск от електрически удар, ако тялото ви е заземено. Пазете електроинструментите от дъжд или влага. Проникването на вода в електроинструмента увеличава риска от електрически удар. Не използвайте захранващия кабел за носене, окачване или за изваждане на щепсела от контакта. Дръжте захранващия кабел далеч от топлина, масло, остри ръбове или движещи се части. Повредени или заплетени захранващи кабели увеличават риска от електрически удар.

Ако работите с електроинструмент на открито, използвайте само удължителни кабели, подходящи за външна употреба. Използването на удължителен кабел, подходящ за външна употреба, намалява риска от електрически удар.

• Ако работите с електрически инструмент на открито, използвайте само удължителни кабели, подходящи за външна употреба. Използването на удължителен кабел, подходящ за външна употреба, намалява риска от електрически удар.
• Ако работата с електрическия инструмент във влажна среда не може да бъде избегната, използвайте прекъсвач за защита от земни токове. Използването на прекъсвач за защита от земни токове намалява риска от електрически удар.

Безопасност на лицата

Бъдете внимателни, следете какво правите и работете с електрическия инструмент разумно. Не използвайте електрически инструмент, ако сте уморени или сте под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Един момент на невнимание при използване на електрическия инструмент може да доведе до сериозни наранявания. Носете лични предпазни средства и винаги предпазни очила. Носенето на лични предпазни средства, като прахова маска, неплъзгащи се предпазни обувки, предпазна каска или предпазни слушалки, в зависимост от вида и употребата на електрическия инструмент, намалява риска от наранявания. Избягвайте случайно включване. Уверете се, че електрическият инструмент е изключен, преди да го свържете към захранването и/или акумулатора, да го вдигнете или носите. Ако държите пръста си върху превключвателя, докато носите инструмента, или го свържете към захранването, докато е включен, това може да доведе до злополука. Отстранете настройващите инструменти или гаечните ключове, преди да включите електрическия инструмент. Инструмент или ключ, който се намира във въртяща се част, може да причини наранявания. Избягвайте необичайна стойка на тялото. Осигурете си стабилна опора и поддържайте равновесие по всяко време. Така можете да контролирате по-добре електрическия инструмент в неочаквани ситуации. Носете подходящо облекло. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата и дрехите далеч от движещите се части. Свободни дрехи, бижута или дълга коса могат да бъдат захванати от движещи се части. Ако могат да се монтират устройства за прахоулавяне и събиране на прах, те трябва да бъдат свързани и използвани правилно. Използването на прахоуловител може да намали опасностите от прах. Не се самозабравяйте в фалшива сигурност и не пренебрегвайте правилата за безопасност за електрически инструменти, дори ако сте запознати с инструмента след многократна употреба. Невнимателното действие може да доведе до тежки наранявания за части от секундата.

Употреба и работа с електрическия инструмент

▸ Не претоварвайте електроинструмента. Използвайте за работата си определения за целта електроинструмент. С подходящия електроинструмент ще работите по-добре и по-безопасно в указания диапазон на мощност. Не използвайте електроинструмент, чийто превключвател е дефектен. Електроинструмент, който не може да се включи или изключи, е опасен и трябва да се ремонтира. Издърпайте щепсела от контакта и/или извадете акумулатора, преди да правите настройки на уреда, да сменяте работни инструменти или да оставяте електроинструмента. Тази предпазна мярка предотвратява неволното стартиране на електроинструмента. Съхранявайте неизползваните електроинструменти на място, недостъпно за деца. Не позволявайте на лица, които не познават електроинструмента или не са прочели тези инструкции, да го използват. Електроинструментите са опасни, когато се използват от неопитни лица. Поддържайте електроинструментите и работните инструменти с грижа. Проверявайте дали подвижните части функционират изправно и не засядат, дали няма счупени или повредени части, които да влияят на функцията на електроинструмента. Повредените части трябва да се ремонтират преди употреба на уреда. Много злополуки се дължат на лошо поддържани електроинструменти. Поддържайте режещите инструменти остри и чисти. Внимателно поддържаните режещи инструменти с остри режещи ръбове засядат по-рядко и се водят по-лесно. ▸ Използвайте електроинструмента, принадлежностите, работните инструменти и т.н. съгласно тези инструкции. Съобразявайте се с условията на работа и с изпълняваната дейност. Използването на електроинструменти за други, не предназначени приложения, може да доведе до опасни ситуации. ▸ Поддържайте дръжките и захватите сухи, чисти и без масло и мазнина. Хлъзгавите дръжки и захвати не позволяват сигурно управление и контрол на електроинструмента в непредвидени ситуации.

Сервиз

▸ Ремонтът на вашия електроинструмент трябва да се извършва само от квалифициран персонал и само с оригинални резервни части. Така се гарантира запазването на безопасността на електроинструмента.

Предупреждения за безопасност при шлайфане

▸ Използвайте електроинструмента само за сухо шлайфане. Проникването на вода в електроинструмента увеличава риска от токов удар. Внимавайте да не застрашите хора от летящи искри. Отстранете запалими

материали от околността. При шлайфане на метали се получават летящи искри.

Внимание, опасност от пожар! Избягвайте прегряване на шлайфания материал и шлайфачката. Преди почивки в работата винаги изпразвайте контейнера за прах. Шлайф-прахът в торбата за прах, микрофилтъра, хартиената торба (или в торбата на филтъра, съответно филтъра на прахосмукачката) може при неблагоприятни условия, като искри при шлайфане на метали, да се самовъзпламени. Особена опасност съществува, ако шлайф-прахът е смесен с остатъци от лакове, полиуретан или други химични вещества и шлайфаният материал е горещ след продължителна работа. Почиствайте редовно вентилационните отвори на вашия електроинструмент. Вентилаторът на мотора засмуква прах в корпуса, и голямо натрупване на метален прах може да причини електрически опасности. Дръжте електроинструмента здраво с двете си ръце по време на работа и осигурете стабилна стойка. Електроинструментът се води по-сигурно с две ръце. Изчакайте, докато електроинструментът спре напълно, преди да го оставите. Осигурете детайла. Детайл, захванат със скоби или менгеме, е по-сигурно задържан, отколкото с ръка.

Описание на продукта и

характеристики

Прочетете всички указания за безопасност и инструкции. Пропуски при спазването на указанията за безопасност и инструкциите могат да причинят токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Моля, обърнете внимание на фигурите в предната част на ръководството за експлоатация.

Предназначение

Електроинструментът е предназначен за сухо шлайфане на дърво, пластмаса, метал, шпакловка, както и лакирани повърхности.

Електроинструментите с електронно регулиране са подходящи и за полиране.

Изобразени компоненти

Номерирането на изобразените компоненти се отнася до представянето на електроинструмента на графичната страница.

(1) Регулиращо колело за предварителен избор на честотата на вибрациите (2) Превключвател за включване/изключване (3) Издухваща тръба (4) Издухващ отвор (5) Допълнителна ръкохватка (изолирана повърхност) (6) Винт за допълнителната ръкохватка

6 | Български

(7) Ръкохватка (изолирана повърхност) (8) Шлайф-лист (9) Вътрешен шестостенен ключ (10) Винт за шлайф-таблицата (11) Шлайф-таблица (12) Предпазител за ръбове

(13) Резбов отвор (14) Превключвател за избор на режим на работа (15) Бутон за освобождаване

A) Изобразените или описани аксесоари не са част от стандартната доставка. Пълният набор от аксесоари ще намерите в нашата програма за аксесоари.

Технически данни

Exzenterschleifer GET 75-150 GET 55-125
Sachnummer		3 601 B57 1.. 3 601 B57 0..
Schwingzahlvorwahr • •
Nennaufnahmeleistung W 750 550
Leerlaufdrehzahl n0	min-1	3300 - 7300 3300 - 7800
Leerlaufschwingzahl min	-1	6600 - 14600 6600 - 15600
Schleitellerdrehzahl bei Grobschliff min	-1	290 - 640 200 - 480
Schwingkreisdurchmesser mm 4,5 3,5
Schleitellerdurchmesser mm 150 125
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01:2014	kg 2,6 2,4
Schutzklasse		☐/☐ /☐ ☐

Данните се отнасят за номинално напрежение [U] от 230 V. При различни напрежения и в специфични за страната варианти, тези данни могат да варират.

Информация за шум и вибрации

	GET 75-150 GET 55-125
	3 601 B57 1.. 3 601 B57 0..
Gerauschemissionswerte ermittelt entsprechend EN 62841-2-4.
Der A-bewertete Geräuschpegel des Elektrowerkzeugs beträgt typischerweise
Schaldruckpegel	dB(A)	85	86
Schalleistungspegel	dB(A)	96	97
Unsicherheit K	dB	3	3
Gehörschutz/TRagen!
Schwingungsgesamtwerte ah (Vektorsumme dreier Richtungen) und Unsicherheit K ermittelt entsprechend EN 62841-2-4:
Schleifen: Normalbetrieb
ah	m/s2	5,5	5,5
K	m/s2	1,5	1,5
Schleifen: Turbobetrieb
ah	m/s2	6,5	6,0
K	m/s2	1,5	1,5
Polieren
ah	m/s2	7,0	7,5
K	m/s2	1,5	1,5

Нивото на вибрациите и стойността на шума, посочени в тези инструкции, са измерени по стандартизирана процедура и могат да бъдат използвани за

сравняване на електроинструменти помежду им. Те също така са подходящи за предварителна оценка на вибрациите и шума.

Посочените ниво на вибрации и стойност на шума представляват основните приложения на електроинструмента. Ако обаче електроинструментът се използва за други приложения, с различни работни инструменти или при недостатъчна поддръжка, нивото на вибрациите и стойността на шума могат да се различават. Това може значително да увеличи вибрациите и шума през целия период на работа.

За точна оценка на вибрациите и шума трябва да се вземат предвид и периодите, когато уредът е изключен или работи на празен ход, но не се използва реално. Това може значително да намали вибрациите и шума през целия период на работа.

Определете допълнителни мерки за безопасност за защита на оператора от въздействието на вибрациите, като например: поддръжка на електроинструмента и работните инструменти, поддържане на ръцете топли, организация на работните процеси.

Монтаж

Преди каквато и да е работа по електроинструмента, извадете щепсела от контакта.

Смяна на шлифовъчния лист

За да свалите шлифовъчния лист (8), хванете го отстрани и го издърпайте от шлифовъчната плоча (11).

Преди да поставите нов шлифовъчен лист, отстранете мръсотията и праха от шлифовъчната плоча (11), например с четка.

Повърхността на шлифовъчната плоча (11) е изработена от велкро плат, така че можете бързо и лесно да закрепите шлифовъчни листове с велкро закопчаване.

Притиснете здраво шлифовъчния лист (8) към долната страна на шлифовъчната плоча (11).

За да осигурите оптимално прахоулавяне, внимавайте отворите в шлифовъчния лист (8) да съвпадат с отворите на шлифовъчната табела (11).

Избор на шлифовъчна табела

В зависимост от приложението, електроинструментът може да бъде оборудван с шлифовъчни табели с различна твърдост:

Шлифовъчна табела екстра мека: подходяща за полиране и чувствително шлифоване, също и на извити повърхности. Шлифовъчна табела мека: подходяща за всички шлифовъчни работи, универсална. Шлифовъчна табела твърда: подходяща за висока шлифовъчна производителност върху равни повърхности.

Смяна на шлифовъчната табела

Забележка: Сменете незабавно повредена шлифовъчна табела (11).

Отстранете шлифовъчния лист или полиращия инструмент. Развийте напълно винта (10) и го извадете.

Свалете шлифовъчната табела (11). Поставете новата шлифовъчна табела (11) и затегнете винта на ръка.

Забележка: Носачите са различни за табели с диаметър 150 мм и 125 мм. Табелите могат да се монтират само на съответния електроинструмент.

Забележка: При поставяне на шлифовъчната табела внимавайте зъбите на носача да влязат в отворите на шлифовъчната табела.

Забележка: Повреден носач на шлифовъчната табела трябва да се сменя само от оторизиран сервиз за електроинструменти Bosch.

Прахоулавяне и отвеждане на стружки

Прахове от материали като бои, съдържащи олово, някои видове дървесина, минерали и метал могат да бъдат вредни за здравето. Докосването или вдишването на прахове може да предизвика алергични реакции и/или респираторни заболявания при потребителя или хората наблизо. Някои прахове, като дъбови или букови, се считат за канцерогенни, особено в комбинация с добавки за обработка на дървесина (хромати, препарати за защита на дървесина). Материали, съдържащи азбест, трябва да се обработват само от специалисти.

Използвайте, ако е възможно, прахоуловител, подходящ за материала.

• Осигурете добра вентилация на работното място.
• Препоръчва се носенето на респираторна маска с филтърен клас P2.

Спазвайте валидните във вашата страна разпоредби за обработваните материали.

Избягвайте натрупването на прах на работното място. Прахът може лесно да се възпламени.

За шлайфане се препоръчва електроинструментът да се свърже с прахосмукачка. Електроинструментът няма собствен вентилатор; не могат да се използват прахови торби.

Външно прахоулавяне

Свържете маркуча за прахоулавяне (принадлежност) към изпускателната тръба (3) или директно към изпускателния отвор (4) на електроинструмента.

Забележка: Изпускателната тръба (3) е изработена от антистатичен материал. При допълнително използване на антистатичен маркуч за прахоулавяне (принадлежност) се предотвратява електростатично зареждане на уреда, което може да възникне в редки случаи при шлайфане.

При работа без прахоулавяне (например полиране) можете да свалите изпускателната тръба (3). За целта натиснете бутона за освобождаване (15) и издърпайте изпускателната тръба (3) назад от електроинструмента.

Прахосмукачката трябва да е подходяща за обработвания материал.

При засмукване на особено опасни за здравето, канцерогенни или сухи прахове използвайте специална прахосмукачка.

Допълнителна дръжка

Допълнителната дръжка (5) осигурява удобно боравене и оптимално разпределение на силата, особено при висока степен на шлайфане.

Закрепете допълнителната дръжка (5) по избор отдясно или отляво на корпуса в резбата (13).

За по-добър контрол на електроинструмента при шлайфане се препоръчва втората ръка да се постави върху предната опора за ръка. Допълнителната дръжка (5) може да предизвика странични сили, които могат да причинят разклащане на електроинструмента. Това може да повреди шлайфаната повърхност и също така шлайфалната подложка.

Предпазител за ръбове

Предпазителят за ръбове (12) предпазва шлайфалния диск при шлайфане на зони близо до ръбове. Поставете предпазителя за ръбове (12) отпред върху електроинструмента. За да го свалите, издърпайте предпазителя за ръбове (12) от единия край напред.

Работа

Пускане в експлоатация

• Съобразете се с мрежовото напрежение! Напрежението на източника на ток трябва да съответства на данните върху табелката на електроинструмента. Електроинструменти, обозначени с 230 V, могат да работят и на 220 V.

Включване/изключване

Уверете се, че можете да натискате превключвателя за включване/изключване, без да отпускате ръкохватката.

За да включите електроинструмента, плъзнете превключвателя за включване/изключване (2) напред.

За да изключите електроинструмента, плъзнете превключвателя за включване/изключване (2) назад и го задръжте.

Предварителен избор на честотата на вибрациите

С помощта на регулатора за предварителен избор на честотата на вибрациите (1) можете да изберете необходимата честота на вибрациите дори по време на работа.

1-2 ниска честота на вибрациите, 3-4 средна честота на вибрациите, 5-6 висока честота на вибрациите

Необходимата честота на вибрациите зависи от материала и условията на работа и може да бъде определена чрез практически опит.

Постоянната електроника поддържа почти постоянен броя на трептенията при празен ход и при натоварване и осигурява равномерна работна мощност.

След продължителна работа с малък брой трептения, трябва да оставите електроинструмента да работи на празен ход с максимален брой трептения за около 3 минути, за да се охлади.

Избор на мощността на шлайфане

Налични са два режима на работа със съответната мощност на шлайфане. За грубо шлайфане плъзнете превключвателя за избор на режим (14) напред, а за фино шлайфане плъзнете превключвателя за избор на режим (14) назад, докато щракне audible.

Превключвателят за избор на режим (14) се плъзва напред за грубо шлайфане и назад за фино шлайфане, докато щракне audible.

Не сменяйте режима по време на шлайфане! Съществува опасност от нараняване.

Режим на грубо шлайфане (принудително задвижване)

Този режим с висока степен на шлайфане се препоръчва за обработка на много грапави, нечувствителни повърхности, както и за шлайфане и полиране. Чрез принудителното задвижване на шлайф-табелката се постига постоянно ексцентрично и ротационно движение.

Режим на фино шлайфане (свободен ход)

Този режим се препоръчва за обработка на чувствителни повърхности, както и за фино полиране. Чрез свободния ход на шлайф-табелката се постига ротационно движение, зависещо от натиска, при постоянно ексцентрично движение. Чрез промяна на натиска можете да дозирате степента на шлайфане.

Работни указания

Преди всякакви работи по електроинструмента извадете щепсела от контакта. Изчакайте, докато електроинструментът спре напълно, преди да го оставите. Не оставяйте електроинструмента настрани. Шлайф-табелката може да се деформира трайно. Електроинструментът не е подходящ за стационарна работа. Не трябва да се затяга в менгеме или да се закрепва на работна маса.

Шлайфане на повърхности

Включете електроинструмента, поставете го с цялата шлайф-повърхност върху обработвания материал и го движете с умерен натиск върху детайла.

Степента на шлайфане и шлайф-картината се определят основно от избора на шлайф-лист, предварително избраната степен на трептения и натиска.

Само безупречните шлифовъчни листове осигуряват добра шлифовъчна производителност и щадят електроинструмента.

Обръщайте внимание на равномерен натиск, за да увеличите живота на шлифовъчните листове.

Прекомерното увеличаване на натиска не води до по-висока шлифовъчна производителност, а до по-силно износване на електроинструмента и шлифовъчния лист.

Не използвайте шлифовъчен лист, с който е обработван метал, за други материали.

Използвайте само оригинални аксесоари за шлифоване на Bosch.

Грубо шлифоване

Поставете шлифовъчен лист с едра зърнистост.

Притискайте електроинструмента само леко, така че той да работи с по-висока честота на вибрациите и да се постигне по-голямо отнемане на материал.

Фино шлифоване

Поставете шлифовъчен лист с по-фина зърнистост.

Чрез леко вариране на натиска или промяна на степента на вибрациите можете да намалите честотата на вибрациите на шлифовъчната плоча, като ексцентриковото движение се запазва.

Движете електроинструмента с умерен натиск плоско в кръг или редувайки в надлъжна и напречна посока върху детайла. Не накланяйте електроинструмента, за да избегнете прошлайфване на обработвания детайл, напр. фурнир.

След приключване на работния процес изключете електроинструмента.

Полиране

Указание: За полиране можете да отстраните издухващата тръба (3), за да боравите по-лесно с уреда и да не повредите детайла.

За полиране на изветрели лакове или дополиране на драскотини (напр. акрилно стъкло) електроинструментът може да се оборудва с подходящи полиращи принадлежности като вълнен калъф, полиращ филц или гъба (принадлежности).

При полиране изберете ниска скорост на вибрациите (степен 1-2), за да избегнете прекомерно нагряване на повърхността.

Нанесете полиращата паста върху малко по-малка площ от тази, която ще полирате. Втрийте пастата с подходящ полиращ инструмент с кръстосани или кръгови движения и умерен натиск.

Не оставяйте полиращата паста да изсъхне върху повърхността, в противен случай тя може да се повреди. Не излагайте полираната повърхност на пряка слънчева светлина.

Почиствайте редовно полиращите инструменти, за да осигурите добри резултати от полирането. Измивайте полиращите инструменти с мек почистващ препарат и топла вода, не използвайте разредители.

Почиствайте редовно дюзата за издухване (4), за да осигурите перфектно отстраняване на праха за последващи шлифовъчни работи.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Преди всякакви работи по електроинструмента извадете щепсела от контакта. - Поддържайте електроинструмента и вентилационните отвори чисти, за да работите добре и безопасно.

Ако е необходима подмяна на захранващия кабел, това трябва да се извърши от Bosch или оторизиран сервизен център за електроинструменти на Bosch, за да се избегнат опасности за безопасността.

Сервиз и консултации за приложения

Сервизът отговаря на вашите въпроси относно ремонт и поддръжка на вашите продукти, както и относно резервни части. Взривни схеми и информация за резервни части можете да намерите също на: www.bosch-pt.com

Екипът за консултации за приложения на Bosch ще ви помогне с въпроси относно нашите продукти и техните принадлежности. www.powertool-portal.de, интернет порталът за занаятчии и домашни майстори.

При всички запитвания и поръчки на резервни части, моля, задължително посочвайте 10-цифрения каталожен номер от табелката на продукта.

Германия

Robert Bosch Power Tools GmbH

Сервизен център за електроинструменти

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld - Willershausen

На www.bosch-pt.de можете да поръчате резервни части онлайн или да заявите ремонт.

Клиентска служба: тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Консултации за приложения:

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: kundenberatung [e-mail]

Австрия

На www.bosch-pt.at можете да поръчате резервни части онлайн.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Люксембург

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Швейцария

Под www.bosch-pt.com/ch/de можете да поръчате резервни части онлайн.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Изхвърляне

Електрическите инструменти, аксесоарите и опаковките трябва да бъдат предадени за екологично рециклиране.

Не изхвърляйте електрически инструменти в битовите отпадъци!

Само за страни от ЕС:

Съгласно Европейската директива 2012/19/ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване и нейното транспониране в националното законодателство, електрическите инструменти, които вече не могат да се използват, трябва да се събират разделно и да се предават за екологично рециклиране.

Английски

Инструкции за безопасност

Общи предупреждения за безопасност при работа с електрически инструменти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прочетете всички предупреждения за безопасност, инструкции, илюстрации и спецификации, предоставени с този електрически инструмент. Неспазването на всички инструкции, изброени по-долу, може да доведе до токов удар, пожар и/или сериозно нараняване.

Запазете всички предупреждения и инструкции за бъдещи справки.

Терминът "електрически инструмент" в предупрежденията се отнася до вашия електрически инструмент, захранван от мрежата (с кабел) или от батерия (безжичен).

Безопасност на работното място

Поддържайте работното място чисто и добре осветено. Затрупаните или тъмни места предразполагат към инциденти. Не работете с електрически инструменти във взривоопасна атмосфера, например в присъствие на запалими течности, газове или прах. Електрическите инструменти създават искри, които могат да възпламенят праха или изпаренията.

• Дръжте деца и странични хора далеч, докато работите с електрически инструмент. Разсейването може да доведе до загуба на контрол.
• Електрическа безопасност

Щепселите на електрическите инструменти трябва да съответстват на контакта. Никога не променяйте щепсела по никакъв начин. Не използвайте адаптери за щепсели със заземени електрически инструменти. Непроменените щепсели и съответстващите контакти намаляват риска от токов удар. Избягвайте контакт на тялото със заземени повърхности, като тръби, радиатори, печки и хладилници. Рискът от токов удар се увеличава, ако тялото ви е заземено. Не излагайте електрическите инструменти на дъжд или мокри условия. Проникването на вода в електрически инструмент увеличава риска от токов удар. Не злоупотребявайте с кабела. Никога не използвайте кабела за носене, дърпане или изключване на електрическия инструмент. Дръжте кабела далеч от топлина, масло, остри ръбове или движещи се части. Повредени или заплетени кабели увеличават риска от токов удар. Когато работите с електрически инструмент на открито, използвайте удължителен кабел, подходящ за външна употреба. Използването на кабел, подходящ за външна употреба, намалява риска от токов удар. Ако работата с електрически инструмент във влажно място е неизбежна, използвайте захранване със защитно устройство за остатъчен ток (RCD). Използването на RCD намалява риска от токов удар.

Лична безопасност

Бъдете внимателни, наблюдавайте какво правите и използвайте здравия разум, когато работите с електрически инструмент. Не използвайте електрически инструмент, когато сте уморени или под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Момент на невнимание при работа с електрически инструменти може да доведе до сериозно нараняване.

Невниманието при работа с електрически инструменти може да доведе до сериозно нараняване.

Използвайте лични предпазни средства. Винаги носете предпазни очила. Предпазни средства като прахова маска, обувки с неплъзгаща се подметка, каска или защита на слуха, използвани при подходящи условия, ще намалят риска от нараняване. Предотвратете случайното стартиране. Уверете се, че превключвателят е в изключено положение, преди да свържете към захранването и/или акумулаторната батерия, да вдигнете или носите инструмента. Носенето на електрически инструменти с пръст върху превключвателя или включването им, когато превключвателят е включен, води до инциденти. - Отстранете всеки регулиращ ключ или гаечен ключ, преди да включите електрическия инструмент. Ключ, оставен върху въртяща се част на електрическия инструмент, може да доведе до нараняване. Не се протягайте прекалено. Поддържайте стабилна стойка и равновесие по всяко време. Това позволява по-добър контрол върху електрическия инструмент в неочаквани ситуации. Облечете се подходящо. Не носете свободни дрехи или бижута. Дръжте косата и дрехите си далеч от движещи се части. Свободни дрехи, бижута или дълга коса могат да бъдат захванати от движещи се части. Ако са предвидени устройства за свързване на прахоуловители и събирателни съоръжения, уверете се, че те са свързани и правилно използвани. Използването на прахоуловител може да намали рисковете, свързани с праха. Не позволявайте на привикването от честа употреба на инструментите да ви направи самоуверени и да пренебрегвате принципите за безопасност на инструментите. Едно невнимателно действие може да причини сериозно нараняване за част от секундата.

Употреба и грижа за електрическите инструменти

Не насилвайте електрическия инструмент. Използвайте правилния електрически инструмент за вашето приложение. Правилният електрически инструмент ще свърши работата по-добре и по-безопасно със скоростта, за която е проектиран. Не използвайте електрическия инструмент, ако превключвателят не го включва и изключва. Всеки електрически инструмент, който не може да се контролира с превключвателя, е опасен и трябва да бъде ремонтиран. - Изключете щепсела от захранването и/или извадете акумулаторната батерия, ако е отделяема, от електрическия инструмент, преди да правите каквито и да е настройки, да сменяте аксесоари или да съхранявате инструмента. Такива превантивни мерки за безопасност намаляват риска от случайно стартиране на електрическия инструмент. - Съхранявайте неизползваните електрически инструменти на място, недостъпно за деца, и не позволявайте на лица, които не познават инструмента или тези инструкции, да го използват. Електрическите инструменти са опасни в ръцете на необучени потребители. - Поддържайте електрическите инструменти и аксесоарите. Проверявайте за разместване или заклещване на движещи се части, счупване на части и всяко друго състояние, което може да повлияе на работата на електрическия инструмент. Ако е повреден, накарайте инструмента да бъде ремонтиран преди употреба. Много инциденти са причинени от лошо поддържани електрически инструменти.

• Поддържайте режещите инструменти остри и чисти. Правилно поддържаните режещи инструменти с остри ръбове са по-малко склонни да засядат и са по-лесни за контрол. Използвайте електрическия инструмент, аксесоарите и битовете и т.н. в съответствие с тези инструкции, като вземате предвид работните условия и работата, която трябва да се извърши. Използването на електрическия инструмент за операции, различни от предвидените, може да доведе до опасна ситуация.
• Поддържайте дръжките и захващащите повърхности сухи, чисти и без масло и грес. Хлъзгавите дръжки и захващащи повърхности не позволяват безопасно боравене и контрол на инструмента в неочаквани ситуации.

Сервиз

Обслужвайте вашия електрически инструмент от квалифициран сервизен техник, като използвате само идентични резервни части. Това ще гарантира, че безопасността на електрическия инструмент се поддържа.

Предупреждения за безопасност при работа с шлайф

Използвайте електрическия инструмент само за сухо шлайфане. Проникването на вода в електрически инструмент увеличава риска от токов удар. - Уверете се, че никой не е изложен на риск от летящи искри. Отстранете горимите материали от околната среда. Летящи искри се създават при шлайфане на метали. Предупреждение: Опасност от пожар! Избягвайте прегряване на детайла и шлайфа. Винаги изпразвайте прахоуловителя преди почивка. Шлайф-прахът в торбата за прах, микрофилтъра, хартиената торба (или в торбата на филтъра или филтъра на прахосмукачката) може спонтанно да се запали при определени условия, например ако се създават летящи искри при шлайфане на метали. Този риск се увеличава, ако шлайф-прахът е смесен с остатъци от боя или полиуретан или с други химични вещества и ако детайлът е горещ поради продължителна работа. Почиствайте редовно вентилационните отвори на вашия електрически инструмент. Вентилаторът на двигателя ще засмуче праха вътре в корпуса и прекомерното натрупване на метален прах може да причини електрически опасности. Дръжте електрическия инструмент здраво с двете си ръце и се уверете, че имате стабилна опора. Електрическият инструмент може да се води по-сигурно с двете ръце. Винаги изчаквайте, докато електрическият инструмент спре напълно, преди да го оставите. - Осигурете детайла. Детайл, захванат със скоби или в менгеме, се държи по-сигурно, отколкото с ръка.

Продукти, продавани само във Великобритания:

Вашият продукт е оборудван с одобрен електрически щепсел BS 1363/A с вътрешен предпазител (одобрен от ASTA към BS 1362).

Ако щепселът не е подходящ за вашите контакти, той трябва да бъде отрязан и подходящ щепсел да бъде монтиран на негово място от оторизиран сервизен агент. Заменящият щепсел трябва да има същия номинален ток на предпазителя като оригиналния щепсел.

Отрязаният щепсел трябва да се изхвърли, за да се избегне възможна опасност от токов удар, и никога не трябва да се включва в мрежов контакт другаде.

Описание на продукта и спецификации

Прочетете всички инструкции за безопасност и общи инструкции. Неспазването на инструкциите за безопасност и общите инструкции може да доведе до токов удар, пожар и/или сериозно нараняване.

Моля, обърнете внимание на илюстрациите в началото на това ръководство за експлоатация.

Предназначение

Електрическият инструмент е предназначен за сухо шлайфане на дърво, пластмаса, метал, шпакловка и лакирани повърхности.

Електрическите инструменти с електронно управление са подходящи също и за полиране.

Характеристики на продукта

Номерирането на характеристиките на продукта се отнася до диаграмата на електрическия инструмент на страницата с графики.

(1) Предварителен избор на скоростта на орбиталното движение (колелце) (2) Превключвател за включване/изключване (3) Изпускателна тръба (4) Изпускателен отвор (5) Допълнителна дръжка (изолирана повърхност за захващане) (6) Винт за допълнителната дръжка (7) Дръжка (изолирана повърхност за захващане) (8) Шлайф-лист (9) Шестограмен ключ (10) Винт за шлайф-подложката (11) Шлайф-подложка (12) Защита на ъглите (13) Резбов отвор (14) Превключвател за избор на режим (15) Бутон за освобождаване A) Показаните или описани аксесоари не са включени в продукта като стандарт. Пълният избор на аксесоари можете да намерите в нашата гама от аксесоари.

Технически данни

Ексцентрични шлайф-машини GET 75-150 GET 55-125

Article number	3601B57 1..3601B57 0..
Orbital stroke rate preselection ● ●
Rated power input W 750 550

12 | Български

Ексцентрични шлайф-машини GET 75-150 GET 55-125

No-load speed n0	min-1	3300-7300 3300-7800
No-load orbital stroke rate min	1	6600-14,600 6600-15,600
Sanding pad speed during coarse sanding min	1	290-640 200-480
Orbit diameter mm 4.5 3.5
Sanding pad diameter mm 150 125
Weight according to EPTA-Procedure 01:2014	kg 2.6 2.4
Protection class		回/II /II

Спецификациите се отнасят за номинално напрежение [U] от 230 V. Тези спецификации могат да варират при различни напрежения и в модели за конкретни държави.

Информация за шум и вибрации

	GET 75-150 GET 55-125
	3601 B57 1.. 3601 B57 0..
Noise emission values determined according to EN 62841-2-4.
Typically, the A-weighted noise level of the power tool is
Sound pressure level	dB(A)	85	86
Sound power level	dB(A)	96	97
Uncertainty K	dB	3	3
Wear hearing protection!
Vibration total values ah (triax vector sum) and uncertainty K determined according to EN 62841-2-4:
Grinding: Normal mode
ah	m/s2	5.5	5.5
K	m/s2	1.5	1.5
Grinding: Turbo mode
ah	m/s2	6.5	6.0
K	m/s2	1.5	1.5
Polishing
ah	m/s2	7.0	7.5
K	m/s2	1.5	1.5

Нивото на вибрациите и стойността на шума, посочени в тези инструкции, са измерени в съответствие със стандартизирана процедура за измерване и могат да се използват за сравняване на електрически инструменти. Те могат да се използват и за предварителна оценка на вибрациите и шума.

Посочените ниво на вибрациите и стойност на шума представляват основните приложения на електрическия инструмент. Въпреки това, ако електрическият инструмент се използва за други приложения, с различни приставки или не се поддържа добре, нивото на вибрациите и стойността на шума могат да се различават. Това може значително да увеличи вибрациите и шума през целия период на работа.

За точна оценка на вибрациите и шума трябва да се вземат предвид и периодите, когато инструментът е изключен или работи на празен ход. Това може значително да намали вибрациите и шума през целия период на работа.

Приложете допълнителни мерки за безопасност, за да защитите оператора от въздействието на вибрациите, като например обслужване на електрическия инструмент и приставките, поддържане на ръцете топли и правилна организация на работните процеси.

Сглобяване

Извадете щепсела от контакта, преди да извършвате каквато и да е работа по електроинструмента.

Смяна на шлифовъчния лист

За да отстраните шлифовъчния лист (8), повдигнете го отстрани и го издърпайте от шлифовъчната подложка (11).

Отстранете мръсотията и праха от шлифовъчната подложка (11), напр. с четка за боядисване, преди да поставите нов шлифовъчен лист.

Повърхността на шлифовъчната подложка (11) е снабдена с велкро закопчалка, което позволява бързо и лесно закрепване на шлифовъчни листове с велкро задна страна.

Притиснете здраво шлифовъчния лист (8) към долната страна на шлифовъчната подложка (11).

За да осигурите оптимално изсмукване на праха, уверете се, че отворите в шлифовъчния лист (8) съвпадат с отворите в шлифовъчната подложка (11).

Избор на шлифовъчната подложка

Електроинструментът може да бъде оборудван с шлифовъчни подложки с различна твърдост, в зависимост от приложението:

-Изключително мека шлифовъчна подложка: Подходяща за полиране и чувствително шлифоване дори на извити повърхности - Мека шлифовъчна подложка: Подходяща за всички шлифовъчни работи, универсално приложение - Твърда шлифовъчна подложка: Подходяща за тежко шлифоване на плоски повърхности

Смяна на шлифовъчната подложка

Забележка: Сменете незабавно повредените шлифовъчни подложки (11).

Отстранете шлифовъчния лист или полиращия инструмент. Развийте напълно винта (10) и отстранете шлифовъчната подложка (11).

Поставете новата шлифовъчна подложка (11) и затегнете винта, така че да е само на ръка.

Забележка: Шлифовъчните тасове с диаметър 150 mm и 125 mm имат различни носачи. Тасовете могат да се монтират само на съответния електроинструмент.

Забележка: При монтиране на шлифовъчния тас се уверете, че зъбците на захващащия механизъм влизат в съответните вдлъбнатини на таса.

Забележка: Повредени шлифовъчни тасове трябва да се подменят само от сервиз, упълномощен за работа с електроинструменти на Bosch.

Извличане на прах и стружки

Прахът от материали като оловна боя, някои видове дървесина, минерали и метал може да бъде вреден за човешкото здраве. Докосването или вдишването на този прах може да предизвика алергични реакции и/или респираторни заболявания у потребителя или у хората в непосредствена близост.

Някои прахове, като дъбов или буков прах, се класифицират като канцерогенни, особено в комбинация с добавки за обработка на дървесина (хромати, консерванти за дървесина). Материали, съдържащи азбест, могат да се обработват само от специалисти.

• Винаги, когато е възможно, използвайте система за извличане на прах, подходяща за материала.
• Осигурете добра вентилация на работното място.
• Препоръчително е да носите дихателна маска с филтър клас P2.

Трябва да се спазват разпоредбите за обработвания материал, които са в сила в страната на употреба.

• Избягвайте натрупването на прах на работното място. Прахът може лесно да се възпламени.

При шлайфане се препоръчва да свържете електроинструмента към прахоуловител. Електроинструментът няма собствен вентилатор; не могат да се използват торби за прах.

Външно извличане на прах

Свържете маркуча за извличане (принадлежност) към тръбата за извличане (3) или директно към изхода за извличане (4) на електроинструмента.

Забележка: Тръбата за извличане (3) е изработена от антистатичен материал. Ако допълнително се използва антистатичен маркуч за извличане (принадлежност), това ще предотврати натрупването на електростатичен заряд върху инструмента, което понякога може да се случи при шлайфане.

Когато работите без прахоулавяне (например при полиране), можете да свалите прахоотвеждащата тръба (3). За целта натиснете бутона за освобождаване (15) и издърпайте прахоотвеждащата тръба (3) назад от електроинструмента.

Прахоуловителят трябва да е подходящ за обработвания материал.

При изсмукване на сух прах, който е особено вреден за здравето или канцерогенен, използвайте специален прахоуловител.

Спомагателна дръжка

Спомагателната дръжка (5) осигурява удобно боравене и оптимално разпределение на силата, особено при висока степен на шлайфане.

Закрепете спомагателната дръжка (5) в резбата (13) от дясната или лявата страна на корпуса.

За по-добър контрол на електроинструмента по време на шлайфане се препоръчва да поставите другата си ръка върху предната опора за ръка. Спомагателната дръжка (5) може да предизвика странични сили, които да причинят клатене на електроинструмента. Това може да доведе до повреда на шлайфаната повърхност, както и на шлайфалната плоча.

Защита за ъгли

Защитата за ъгли (12) предпазва шлайфалната плоча при шлайфане в близост до ръбове. Поставете защитата за ъгли (12) отпред на електроинструмента. За да я свалите, издърпайте защитата за ъгли (12) напред и отстранете от единия край.

Работа

Пускане в действие

Обърнете внимание на мрежовото напрежение. Напрежението на захранването трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с данни на електроинструмента. Електроинструменти, обозначени с 230V, могат да работят и с 220V. ▶ Продукти, които се продават само в Австралия и Нова Зеландия: Използвайте защитно устройство за остатъчен ток (RCD) с номинален остатъчен ток 30 mA или по-малко.

Включване/изключване

Уверете се, че можете да натиснете превключвателя за включване/изключване, без да отпускате дръжката.

За да включите електроинструмента, натиснете превключвателя за включване/изключване (2) напред.

За да изключите електроинструмента, натиснете превключвателя за включване/изключване (2) назад.

Предварителен избор на скоростта на орбиталния ход

Можете да изберете предварително скоростта на орбиталния ход дори по време на работа с помощта на колелцето за предварителен избор на скоростта на орбиталния ход (1).

1-2 Ниска скорост на орбиталния ход

14|Български

3-4 Средна скорост на орбиталния ход

5-6 Висока скорост на орбиталния ход

Необходимата скорост на орбиталния ход зависи от материала и условията на работа и може да се определи чрез практически тестове.

Constant Electronic поддържа скоростта на орбиталния ход на празен ход и под товар почти постоянна, което гарантира равномерна работа.

След продължителна работа с ниска скорост на орбиталния ход, трябва да работите с електроинструмента с максимална скорост на орбиталния ход за приблизително три минути без товар, за да го охладите.

Избор на степента на отнемане на материал

Налични са два режима на работа с различна степен на отнемане на материал. За грубо шлайфане натиснете превключвателя за избор на режим (14) напред; за фино шлайфане натиснете превключвателя за избор на режим (14) назад, докато чуете щракване.

Не сменяйте режима на работа по време на шлайфане! Това крие риск от нараняване.

Режим на грубо шлайфане (положително задвижване)

Този режим на работа има много висока степен на отнемане на материал и се препоръчва за обработка на изключително груби и нечувствителни повърхности, както и за грубо полиране. Положителното задвижване на шлайф-табелката осигурява постоянно ексцентрично и ротационно движение.

Режим на фино шлайфане (свободно движение)

Този режим на работа се препоръчва за обработка на чувствителни повърхности, както и за фино полиране. Свободното движение на шлайф-табелката постига ротационно движение, което зависи от контактното налягане с постоянно ексцентрично движение. Освен това скоростта на отнемане на материала може да се променя чрез промяна на контактното налягане.

Съвети за работа

Извадете щепсела от контакта, преди да извършвате каквато и да е работа по електроинструмента. Винаги изчаквайте електроинструментът да спре напълно, преди да го оставите. Не поставяйте електроинструмента настрани. Това може трайно да деформира шлайф-табелката. Този електроинструмент не е подходящ за стационарна употреба. Не трябва да се затяга в менгеме или да се закрепва към работна маса, например.

Шлайфане на повърхности

Включете електроинструмента, поставете цялата шлайф-повърхност върху повърхността на детайла и приложете умерено налягане, докато движите шлайфа по детайла.

Скоростта на отнемане на материала и резултатът от шлайфането се определят основно от избора на шлайф-лист, предварително избраното ниво на орбитална скорост и контактното налягане.

Само безупречните шлайф-листове осигуряват добро шлайфане и удължават живота на електроинструмента.

Не забравяйте да прилагате постоянно контактно налягане, за да увеличите живота на шлайф-листовете.

Прекомерното увеличаване на контактното налягане няма да доведе до повишена производителност на шлайфането, а по-скоро ще причини по-силно износване на електроинструмента и на шлайф-листа. Не използвайте шлайф-лист за други материали, след като е бил използван за обработка на метал.

Използвайте само оригинални аксесоари за шлайфане на Bosch.

Грубо шлайфане

Поставете шлайф-лист с едра зърнистост.

Прилагайте само леко налягане върху електроинструмента, така че той да работи с по-висока орбитална скорост и да се постигне по-висока скорост на отнемане на материала.

Фино шлайфане

Прикрепете фин шкурка.

Можете да намалите скоростта на орбиталния ход на шлайф плочата, като леко промените натиска или нивото на орбиталния ход; произволното орбитално движение ще се запази.

Преместете електроинструмента с умерен натиск плоско върху детайла в кръгово движение или последователно по дължина и напречно. Не накланяйте електроинструмента, за да избегнете шлайфане през детайла, напр. фурнир.

Изключете електроинструмента след приключване на работата.

Полиране

Забележка: За полиране можете да свалите прахоуловителната тръба (3); това ще ви позволи да боравите по-лесно с инструмента, без да повредите детайла.

За полиране на износени лакове и възстановяване на драскотини (напр. акрилно стъкло), електроинструментът може да бъде оборудван с подходящ полиращ инструмент, напр. калъф от агнешка вълна, полиращ филц или полираща гъба (принадлежност).

Изберете ниска скорост на орбиталния ход (ниво 1-2) при полиране, за да избегнете прекомерно нагряване на повърхността.

Нанесете полиращото средство върху площ, малко по-малка от тази, която възнамерявате да полирате. С подходящия полиращ инструмент обработете полиращото средство с линейни или кръгови движения и с умерен натиск.

Не позволявайте на полиращото средство да изсъхне върху повърхността; това може да я повреди. Не излагайте повърхността, която ще полирате, на пряка слънчева светлина.

Почиствайте редовно полиращите инструменти, за да осигурите добри резултати от полирането. Измийте полиращите инструменти с мек почистващ препарат и топла вода; не използвайте разредители.

Почиствайте редовно прахоуловителния отвор (4); това ще осигури перфектно отвеждане на праха при последващи шлайфания.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Извадете щепсела от контакта преди извършване на каквато и да е работа по електроинструмента. За да осигурите безопасна и ефективна работа, винаги поддържайте електроинструмента и вентилационните отвори чисти.

За да се избегнат опасности, ако захранващият кабел трябва да бъде сменен, това трябва да се извърши от Bosch или от

сервизен център, упълномощен да ремонтира електроинструменти на Bosch.

Следпродажбено обслужване и сервиз за приложения

Нашият следпродажбен сервиз отговаря на вашите въпроси относно поддръжката и ремонта на вашия продукт, както и на резервни части. Можете да намерите експлозивни чертежи и информация за резервни части на: www.bosch-pt.com

Екипът на Bosch за съвети относно продуктите ще се радва да ви помогне с всякакви въпроси относно нашите продукти и техните аксесоари.

При всяка кореспонденция и поръчки на резервни части, моля, винаги посочвайте 10-цифрения артикулен номер, даден на табелката на продукта.

Австралия, Нова Зеландия и тихоокеанските острови

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.

Електроинструменти

Locked Bag 66

Clayton South VIC 3169

Център за обслужване на клиенти

Вътре в Австралия:

Телефон: [phone]

Факс: [phone]

Вътре в Нова Зеландия:

Телефон: [phone]

Факс: [phone]

Извън Австралия и Нова Зеландия:

Телефон: [phone]

www.bosch-pt.com.au

www.bosch-pt.co.nz

Великобритания

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham Uxbridge

UB95HJ

На www.bosch-pt.co.uk можете да поръчате резервни части или да организирате събирането на продукт, който се нуждае от обслужване или ремонт.

Тел. за сервиз: [phone]

Имейл: [e-mail]

Ирландия

Origo Ltd.

Unit 23 Magna Drive

Magna Business Park

City West

Дъблин 24

Тел. за сервиз: [phone]

Факс: [phone]

Република Южна Африка

Отдел за обслужване на клиенти

Гореща линия: [phone]

Гаутенг - BSC сервизен център

35 Roper Street, New Centre

Йоханесбург

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

KZN - BSC сервизен център

Unit E, Almar Centre

143 Crompton Street

Пайнтаун

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Западен Кейп - BSC сервизен център

Democracy Way, Prosperity Park

Милнъртън

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Централа на Bosch

Мидранд, Гаутенг

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Армения, Азербайджан, Грузия

Robert Bosch Ltd.

бул. „Давид Агмашенебели“ 61

0102 Тбилиси, Грузия

Тел. [phone]

www.bosch.com

Киргизстан, Монголия, Таджикистан, Туркменистан, Узбекистан

ТОО „Robert Bosch“ Power Tools, отдел „Следпродажбено обслужване“, бул. „Муратбаев“ 180

050012, Almaty, Kazakhstan

Имейл за обслужване: [e-mail]

Официален уебсайт: www.bosch.com, www.bosch-pt.com

Изхвърляне

Електроинструментът, аксесоарите и опаковката трябва да се рециклират по екологично чист начин.

Не изхвърляйте електроинструменти заедно с битови отпадъци.

Само за страните от ЕС:

Съгласно Европейската директива 2012/19/ЕС за отпадъци от електрическо и електронно оборудване и нейното прилагане в националното законодателство, електроинструментите, които вече не могат да се използват, трябва да се събират отделно и да се изхвърлят по екологично чист начин.

Френски

Инструкции за безопасност

Общи предупреждения за безопасност за електроинструмента

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прочетете всички предупреждения за безопасност, инструкции, илюстрации и спецификации, предоставени

с този електроинструмент. Неспазването на инструкциите, изброени по-долу, може да доведе до токов удар, пожар и/или сериозно нараняване.

Запазете всички предупреждения и инструкции за бъдещи справки.

Терминът "електрически инструмент" в предупрежденията се отнася до вашия електрически инструмент, захранван от мрежата (със захранващ кабел) или вашия електрически инструмент, работещ с батерия (без захранващ кабел).

Безопасност на работната зона

Поддържайте работната зона чиста и добре осветена. Затрупаните или тъмни зони предразполагат към злополуки. Не работете с електрически инструменти във взривоопасна атмосфера, например в присъствие на запалими течности, газове или прах. Електрическите инструменти произвеждат искри, които могат да възпламенят праха или изпаренията. Дръжте деца и странични лица на разстояние, докато работите с електрическия инструмент. Разсейването може да ви накара да загубите контрол над инструмента.

Електрическа безопасност

Щепселите на електрическия инструмент трябва да съответстват на контакта. Никога не променяйте щепсела по какъвто и да е начин. Не използвайте адаптери със заземени електрически инструменти. Непроменени щепсели и подходящи контакти намаляват риска от токов удар. Избягвайте допир на тялото със заземени повърхности като тръби, радиатори, печки и хладилници. Съществува повишен риск от токов удар, ако тялото ви е заземено. Не излагайте електрическите инструменти на дъжд или влажни условия. Проникването на вода в електрически инструмент увеличава риска от токов удар. Не злоупотребявайте с кабела. Никога не използвайте кабела за носене, дърпане или изключване на електрическия инструмент. Дръжте кабела далеч от топлина, масло, остри ръбове или движещи се части. Повредени или заплетени кабели увеличават риска от токов удар. Когато използвате електрически инструмент на открито, използвайте удължителен кабел, подходящ за външна употреба.

Използването на кабел, подходящ за външна употреба, намалява риска от токов удар.

Ако използването на електрически инструмент във влажно място е неизбежно, използвайте захранване, защитено от устройство за остатъчен ток (RCD). Използването на RCD намалява риска от токов удар.

Лична безопасност

Бъдете бдителни, наблюдавайте какво правите и използвайте здравия разум, когато работите с електрически инструмент. Не използвайте електрически инструмент, когато сте уморени или под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Един момент на невнимание при работа с електрически инструмент може да доведе до сериозни наранявания. Използвайте лични предпазни средства. Винаги носете предпазни очила. Личните предпазни средства като маски за прах, неплъзгащи се предпазни обувки, каски или предпазни слушалки, използвани при подходящи условия, намаляват риска от наранявания. Избягвайте случайно пускане. Уверете се, че превключвателят е в изключено положение, преди да свържете инструмента към електрическата мрежа и/или акумулаторната батерия, да го вдигнете или да го носите. Носенето на електрически инструменти с пръст върху превключвателя или свързването им към мрежата, когато превключвателят е във включено положение, води до инциденти. Отстранете всички регулиращи ключове, преди да включите електрическия инструмент. Ключ, оставен върху въртяща се част на електрическия инструмент, може да причини наранявания. Не бързайте. Поддържайте стабилна стойка и равновесие по всяко време. Това позволява по-добър контрол върху електрическия инструмент в неочаквани ситуации. Облечете се подходящо. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата и дрехите далеч от движещите се части. Широки дрехи, бижута или дълга коса могат да бъдат захванати от движещи се части. Ако са предвидени устройства за свързване на оборудване за изсмукване и събиране на прах, уверете се, че те са свързани и се използват правилно. Използването на прахоуловители може да намали рисковете, свързани с праха. Бъдете бдителни и не пренебрегвайте принципите за безопасност на инструмента, дори ако сте свикнали да го използвате. Една част от секундата невнимание може да причини сериозно нараняване.

Употреба и поддръжка на електрическия инструмент

Не претоварвайте електрическия инструмент. Използвайте подходящия електрически инструмент за вашето приложение. Подходящият електрически инструмент върши работата по-добре и по-безопасно при скоростта, за която е проектиран.

Не използвайте електрическия инструмент, ако превключвателят не позволява да се преминава от състояние на включено към изключено и обратно. Всеки електрически инструмент, който не може да се управлява с превключвателя, е опасен и трябва да се ремонтира. - Изключете щепсела от захранването и/или извадете акумулаторния блок, ако е подвижен, преди всяка настройка, смяна на аксесоари или преди прибиране на електрическия инструмент. Такива превантивни мерки за безопасност намаляват риска от случайно стартиране на електрическия инструмент. Съхранявайте електрическите инструменти в изключено състояние, далеч от достъпа на деца, и не позволявайте на хора, които не познават електрическия инструмент или настоящите инструкции, да го използват. Електрическите инструменти са опасни в ръцете на неопитни потребители. Поддържайте електрическите инструменти и аксесоарите. Проверявайте за неправилно подравняване или блокиране на подвижните части, счупени части или всяко друго състояние, което може да повлияе на работата на електрическия инструмент. При повреда, занесете електрическия инструмент за ремонт, преди да го използвате. Много злополуки се дължат на лошо поддържани електрически инструменти. Поддържайте режещите инструменти остри и чисти. Правилно поддържаните режещи инструменти с остри режещи ръбове са по-малко склонни да блокират и са по-лесни за контрол. Използвайте електрическия инструмент, аксесоарите и остриетата и т.н. съгласно тези инструкции, като вземате предвид условията на работа и задачата, която трябва да се изпълни. Използването на електрическия инструмент за операции, различни от предвидените, може да доведе до опасни ситуации. Дръжките и повърхностите за захващане трябва да остават сухи, чисти и без масла и греси. Хлъзгавите дръжки и повърхности за захващане правят невъзможно безопасното боравене и контрол на инструмента в непредвидени ситуации.

Поддръжка и обслужване

Електрическият инструмент трябва да се обслужва от квалифициран техник, който използва само идентични резервни части. Това гарантира безопасността на електрическия инструмент.

Инструкции за безопасност за ъглошлайфи

Използвайте електроинструмента само за сухо шлайфане. Проникването на вода във вътрешността на електроинструмента увеличава риска от токов удар. Уверете се, че никой не се намира в траекторията на изхвърляните искри. Отстранете запалимите материали

в близост. Шлайфането и рязането на метали генерират искри.

Внимание, опасност от пожар! Избягвайте всякакво прегряване на шлайфа и шлайфмашината. Винаги изпразвайте контейнера за прах, преди да направите почивка. Праховете частици в торбата за прах, микрофилтъра, хартиената торба (или в платнената торба за прах или филтъра на прахосмукачката) могат да се самозапалят при неблагоприятни условия, например при искри по време на шлайфане на метални части. Това се отнася особено когато прахови частици са смесени с остатъци от лак, полиуретан или други химически вещества и обработваните материали са много горещи след продължителна работа. Почиствайте редовно вентилационните отвори на електроинструмента. Вентилаторът на двигателя засмуква прах вътре в корпуса и прекомерното натрупване на метален прах увеличава риска от електрически удар. По време на работа дръжте здраво електроинструмента с две ръце и се уверете, че винаги имате стабилна работна позиция. С две ръце електроинструментът се води безопасно. Преди да оставите електроинструмента, изчакайте той напълно да спре. - Затегнете обработвания детайл. Детайл, захванат с подходящи скоби или в менгеме, е по-сигурно закрепен, отколкото ако го държите с ръка.

Описание на функциите и продукта

Прочетете внимателно всички инструкции и указания за безопасност. Неспазването на инструкциите и указанията за безопасност може да причини електрически удар, пожар и/или тежки наранявания.

Обърнете се към илюстрациите, които се намират в началото на ръководството за употреба.

Употреба по предназначение

Електроинструментът е предназначен за сухо шлайфане на дърво, пластмаса, метал, шпакловка и лакирани повърхности.

Електроинструментите с електронно регулиране са подходящи също и за полиране.

Компоненти

Номерирането на компонентите се отнася до изображението на електроинструмента на графичната страница.

(1) Предварителен избор на скоростта на осцилация (2) Превключвател за включване/изключване (3) Маркуч за отвеждане на праха

(4) Адаптер за прахосмукачка (5) Допълнителна дръжка (изолирана повърхност за захващане) (6) Винт за допълнителната дръжка (7) Дръжка (изолирана повърхност за захващане) (8) Шлайф-диск (9) Шестограмен ключ (10) Винт на шлайф-плочата

(11) Шлайф-плоча (12) Предпазител за ръба (13) Резбов отвор (14) Избор на режим (15) Бутон за освобождаване

A) Не всички описани или илюстрирани аксесоари са включени в комплекта. Пълният набор от аксесоари можете да намерите в нашата гама от аксесоари.

Технически характеристики

Ексцентрична шлайфмашина GET 75-150 GET 55-125

Référence		3 601 B57 1.. 3 601 B57 0..
Présélection de la vitesse d'oscillation ●
Puisance absorbée nominale W 750 550
Régime à vide n0	min-1	3 300 - 7 300 3 300 - 7 800
Vitesse d'oscillation à vide min	-1	6 600 - 14 600 6 600 - 15 600
Vitesse de rotation du plateau de ponçage en mode ponçage grossier	min-1	290 - 640 200 - 480
Diamètre d'amplitude mm 4,5 3,5
Diamètre du plateau de ponçage mm 150 125
Poids selon EPTA-Procedure 01:2014 kg 2,6 2,4
Classe de protection		☐/☐ /☐ ☐

Посочените данни са валидни за номинално напрежение [U] от 230 V. Те могат да варират, когато напрежението се различава от тази стойност, и при някои версии, предназначени за определени държави.

Информация за нивото на шума / вибрациите

	GET 75-150 GET 55-125
	3 601 B57 1.. 3 601 B57 0..
Valeurs d'émissions sonores déterminées conformément à EN 62841-2-4.
Le niveau sonore en dB(A) typique de l'utilélectroportatif est de :
Niveau de pression acoustique	dB(A)	85	86
Niveau de puissance acoustique	dB(A)	96	97
Incertitude K	dB	3	3
Portez un casque antibruit !
Valeurs globales de vibration ah (somme vectorielle sur les trois axes) et incertitude K conformément à EN 62841-2-4 :
Ponçage : mode normal
ah	m/s2	5,5	5,5
K	m/s2	1,5	1,5
Ponçage : mode turbo
ah	m/s2	6,5	6,0
K	m/s2	1,5	1,5
Polissage
ah	m/s2	7,0	7,5
K	m/s2	1,5	1,5

Нивото на вибрациите и стойността на излъчвания шум, посочени в това ръководство за употреба, са измерени в съответствие със стандарта и могат да се използват за сравнение между електроинструментите. Те могат да служат и като основа за предварителна оценка на степента на вибрациите и нивото на шума.

Посочените ниво на вибрациите и стойност на излъчвания шум се отнасят за основните приложения на електроинструмента. Ако електроинструментът се използва за други приложения, с други работни аксесоари или без редовна поддръжка, нивото на вибрациите и стойността на излъчвания шум могат да се различават. Това може да доведе до значително по-високи вибрации и ниво на шум през целия период на работа.

За точна оценка на нивото на вибрациите и нивото на шума трябва да се вземат предвид и периодите, през които инструментът е изключен или работи, без да е реално в действие. В крайна сметка това може да доведе до значително по-ниски нива на вибрации и шум през целия период на работа.

Предвидете допълнителни защитни мерки за предпазване на потребителя от въздействието на вибрациите, например: поддръжка на електроинструмента и работните аксесоари, поддържане на ръцете топли, организиране на работните процедури.

Монтаж

Изключете захранващия кабел от контакта, преди да извършвате каквито и да е работи по електроинструмента.

Смяна на шлифовъчния диск

За да отстраните шлифовъчния диск (8), повдигнете го отстрани и го отстранете от шлифовъчната плоча (11).

Преди да монтирате нов шлифовъчен диск, отстранете праха и замърсяванията от шлифовъчната плоча (11), например с четка.

Шлифовъчната плоча (11) е с самозалепващо покритие, което позволява бързо и лесно закрепване на самозалепващите се шлифовъчни дискове.

Притиснете здраво шлифовъчния диск (8) към шлифовъчната плоча (11).

За да осигурите добро изсмукване на праха, уверете се, че отворите на шлифовъчния диск (8) и шлифовъчната плоча (11) съвпадат.

Избор на шлайф-табелка

Възможно е да монтирате на електроинструмента шлайф-табелки с различна твърдост, в зависимост от предвиденото приложение:

• Изключително мека шлайф-табелка: за полиране и прецизно шлайфане, също и върху изпъкнали повърхности.
• Средно твърда шлайф-табелка: за всички шлайф-дейности, универсална употреба.
• Твърда шлайф-табелка: за висока производителност при шлайфане на равни повърхности.

Смяна на шлайф-табелката

Забележка: Незабавно сменете повредена шлайф-табелка (11).

Отстранете шлифовъчния диск или полиращия инструмент. Развийте напълно винта (10) и отстранете шлайф-табелката

(11). Поставете новата шлайф-табелка (11) и затегнете здраво винта.

Забележка: Зъбните колела са различни за табелки с диаметър 150 мм и 125 мм. Табелките могат да се монтират само на подходящия електроинструмент.

Забележка: При поставяне на шлайф-табелката се уверете, че зъбците на задвижващия механизъм влизат в отворите на шлайф-табелката.

Забележка: Повреден държател на шлайф-табелка трябва задължително да се сменя от оторизиран сервиз на Bosch за електроинструменти.

Прахосмукачка за прах/стърготини

Прахът от материали като бои, съдържащи олово, някои дървесни видове, минерали или метали, може да бъде вреден за здравето. Контактът с праха или вдишването му може да предизвика алергични реакции и/или респираторни заболявания при потребителя или хората наблизо.

Някои прахове, като тези от дъб или бук, се считат за канцерогенни, особено в комбинация с добавки за обработка на дърво (хромати, байц). Материали, съдържащи азбест, трябва да се обработват само от квалифицирани лица.

• Ако е възможно, използвайте подходящо за материала прахоуловително устройство.
• Осигурете добра вентилация на работното място.
• Препоръчително е да носите респираторна маска с филтър клас P2.

Спазвайте разпоредбите за материалите, които обработвате, действащи във вашата страна.

Избягвайте натрупването на прах на работното място. Прахът може лесно да се запали.

При шлайфане се препоръчва електроинструментът да се свърже с прахосмукачка. Електроинструментът не е оборудван със собствена система за прахоулавяне. Не е възможно използването на прахоуловителна торба.

Прахоулавяне с прахосмукачка

Свържете маркуча на прахосмукачката (принадлежност) към изхода за въздух (3) или директно към прахоуловителния отвор (4) на електроинструмента.

Забележка: Изходът за въздух (3) е от антистатичен материал. Допълнителното използване на антистатичен маркуч (принадлежност) предотвратява натрупването на електростатични заряди върху инструмента (възможно при някои видове шлайфане).

При работа без прахоулавяне (напр. полиране) можете да свалите изхода за въздух (3). За целта

20 | Български

натиснете бутона за освобождаване (15) и издърпайте изхода за въздух (3) от електроинструмента нагоре. Прахосмукачката трябва да е подходяща за вида на шлайфания материал.

За улавяне на прах, който е особено вреден за здравето, канцерогенен или сух, използвайте специална прахосмукачка.

Допълнителна дръжка

Допълнителната дръжка (5) осигурява много добър захват и оптимално водене на инструмента, особено при грубо шлайфане.

Закрепете допълнителната дръжка (5) от дясната или от лявата страна на корпуса в резбата (13).

За да контролирате електроинструмента, препоръчваме да поставите двете си ръце върху поставката за ръце отпред при използване на шлайфмашината. Допълнителната дръжка (5) може да предизвика странични сили, които могат да доведат до осцилиране на електроинструмента. Това може да повреди полираната повърхност, както и шлайф плочата.

Предпазител за ръбове

Предпазителят за ръбове (12) предпазва шлайф плочата при шлайфане в близост до ръбове. Закрепете предпазителя за ръбове (12) отпред на електроинструмента. За да отстраните предпазителя за ръбове (12), хванете го за единия край и го издърпайте напред.

Употреба

Пускане в действие

Съобразявайте се с мрежовото напрежение! Напрежението на захранването трябва да съответства на данните, посочени на табелката на електроинструмента. Електроинструментите, обозначени с 230 V, могат да работят и на 220 V.

Пускане/спиране

Уверете се, че можете да натискате превключвателя за пускане/спиране, без да отпускате дръжката.

За да включите електроинструмента, плъзнете превключвателя за пускане/спиране (2) напред.

За да спрете електроинструмента, плъзнете превключвателя за пускане/спиране (2) назад.

Предварителен избор на скоростта на осцилация

С помощта на колелцето за предварителен избор (1) можете да изберете желаната скорост на осцилация, дори по време на работа.

1-2 ниска скорост на осцилация, 3-4 средна скорост на осцилация, 5-6 висока скорост на осцилация

Необходимата скорост на осцилация зависи от вида на материала и условията на работа. Тя може да бъде определена чрез практически изпитвания.

Електронната константа позволява да се развива почти постоянна скорост на осцилация, независимо от натоварването, и по този начин да се постигат винаги еднакви резултати.

След работа с ниска скорост на осцилация в продължение на относително дълго време, оставете електроинструмента да работи на празен ход с максимална скорост на осцилация за около 3 минути, за да се охлади.

Избор на мощността на отнемане на материал

Налични са два режима на работа с различно отнемане на материал. За да изберете режим на грубо шлайфане, плъзнете превключвателя за режим (14) напред, а за да изберете режим на фино шлайфане, плъзнете превключвателя за режим (14) назад, докато щракне.

Не сменяйте позицията на превключвателя за режим по време на шлайфане! Има опасност от нараняване.

Режим на грубо шлайфане (принудително задвижване)

Този режим на висока абразивност се препоръчва за обработка на много грапави и необработени повърхности, както и за полиране. Благодарение на принудителното задвижване на шлайф-табелата се получава равномерно ексцентрично въртеливо движение.

Режим на фино шлайфане (свободно движение)

Препоръчително е да изберете този режим на работа за обработка на чувствителни повърхности, както и за фино полиране. Благодарение на свободното движение на шлайф-табелата се получава въртеливо движение в зависимост от натиска, като ексцентричното движение остава равномерно. Чрез промяна на натиска може да се променя отнемането на материал.

Инструкции за употреба

• Изключете захранващия кабел от контакта, преди да извършвате каквито и да е работи по електроинструмента. Преди да оставите електроинструмента, изчакайте той да спре напълно. Не поставяйте електроинструмента настрани. Шлайф-табелата може да се деформира постоянно. Този електроинструмент не е предназначен за стационарна употреба. Не го затягайте в менгеме и не го закрепвайте към работна маса.

Шлайфане на повърхности

Включете електроинструмента, поставете го така, че цялата шлайф-повърхност на абразива да е в контакт с детайла, и го движете по детайла с умерен натиск.

Способността за отстраняване на материал, както и получената повърхност, зависят основно от избрания абразивен диск, от предварително избраната скорост на осцилация и от приложеното налягане.

Само абразивни дискове в перфектно състояние осигуряват добри резултати и щадят електроинструмента.

Винаги прилагайте равномерно налягане, за да увеличите живота на абразивните дискове.

Прекомерното налягане не подобрява шлайфането, но значително увеличава износването на електроинструмента и абразивния диск.

Абразивен диск, използван за шлайфане на метал, не трябва след това да се използва за други материали.

Използвайте само оригинални аксесоари за шлайфане на Bosch.

Грубо шлайфане

Използвайте абразивен диск с едро зърно.

Прилагайте само лек натиск върху електроинструмента, за да се върти с по-висока скорост на осцилация и да се постигне по-добро отстраняване на материал.

Фино шлайфане

Монтирайте абразивен диск с финo зърно.

Чрез леко променяне на налягането или избиране на друга скорост на осцилация е възможно да се намали скоростта на осцилация на шлайф-плочата, като същевременно се запази ексцентричното движение.

Прилагайки умерено налягане, движете електроинструмента върху детайла с кръгови движения или редувайки надлъжни и напречни проходи. Не накланяйте електроинструмента, за да не оставите следи или да повредите детайла (напр. фурнировани дървени плоскости).

След приключване на работата изключете електроинструмента.

Полиране

Забележка: За полиране можете да свалите вентилатора (3), за да улесните боравенето с уреда и да не рискувате да повредите детайла.

За да освежите боите, избелели от атмосферните влияния, или да премахнете драскотини (напр. върху акрилно стъкло), е възможно да монтирате аксесоари за шлайфане на инструмента, като диск от овча кожа, филц или гъба за полиране (не са включени в комплекта).

За полиране изберете ниска скорост на осцилация (позиция 1-2), за да избегнете прекомерно нагряване на повърхността.

Нанесете полиращия продукт върху по-малка площ от тази, която ще полирате. Разнесете полиращия продукт с подходящ аксесоар за полиране с кръстосани или кръгови движения и с умерен натиск.

Не оставяйте полиращия продукт да изсъхне върху повърхността, тъй като тя може да бъде повредена. Не излагайте повърхността, която ще полирате, директно на слънчева светлина.

За добри резултати при полиране, почиствайте редовно използваните аксесоари за полиране. Измийте аксесоарите за полиране с мек почистващ препарат и топла вода, не използвайте разредители.

Почиствайте редовно смукателната тръба (4), за да осигурите оптимално обезпрашаване при последващи шлайфания.

Поддръжка и сервиз

Почистване и поддръжка

• Изключете захранващия кабел от контакта, преди да извършвате каквито и да е работи по електроинструмента. Винаги поддържайте електроинструмента и вентилационните отвори чисти, за да работите безупречно и безопасно.

Ако се наложи да смените захранващия кабел, поверете смяната на Bosch или на оторизиран сервиз за Bosch електроинструменти, за да не се компрометира безопасността.

Сервиз и консултации за потребители

Нашият сервиз отговаря на вашите въпроси относно ремонта и поддръжката на вашия продукт и резервни части. Взривени чертежи и информация за резервни части ще намерите на уебсайта: www.bosch-pt.com

Екипът за консултации на потребители на Bosch е на ваше разположение, за да отговори на вашите въпроси относно нашите продукти и техните аксесоари.

При всяка заявка за информация или поръчка на резервни части, задължително посочвайте 10-цифрения референтен номер, който се намира на табелката с данни на продукта.

Белгия, Люксембург

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Франция

Ремонтът на инструмент Bosch никога не е бил по-лесен, и то за по-малко от 5 дни, благодарение на SAV DIRECT, нашия онлайн формуляр за закъснение, който ще намерите на нашия уебсайт www.bosch-pt.fr в раздела Услуги. Там ще намерите и нашия онлайн магазин за резервни части, където можете да правите поръчки директно.

Ако сте потребител, свържете се с: Отдел за обслужване на клиенти Bosch Електроинструменти

Тел.: [phone] (цена на местен разговор)

Имейл: [e-mail]

Ако сте търговец, свържете се с:

Robert Bosch (France) S.A.S.

Отдел следпродажбено обслужване на електроинструменти

126, rue de Stalingrad

93705 DRANCY Cedex

Тел.: [phone]

Имейл: [e-mail]

Швейцария

Поръчайте резервни части директно онлайн на нашия уебсайт www.bosch-pt.com/ch/fr.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

22 [Испански]

Изхвърляне на отпадъци

Електроинструментите, както и техните аксесоари и опаковки, трябва да могат да следват подходящ път за рециклиране.

Не изхвърляйте електроинструментите с битовите отпадъци!

Само за страните от ЕС:

Съгласно френската директива 2012/19/ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване и нейното прилагане в съответствие с националните законодателства, електроинструментите, които вече не могат да се използват, трябва да бъдат изолирани и да следват подходящ път за рециклиране.

Испански

Указания за безопасност

Общи указания за безопасност за електрически инструменти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прочетете изцяло предупрежденията за опасност, инструкциите, илюстрациите и спецификациите, предоставени с този електроинструмент.

Ако не спазвате следните инструкции, може да възникне токов удар, пожар и/или сериозно нараняване.

Запазете всички предупреждения за опасност и инструкции за бъдещи справки.

Терминът "електроинструмент" в предупрежденията за опасност се отнася до електроинструменти, захранвани от мрежата (с мрежов кабел) и електроинструменти, задвижвани от акумулатор (без мрежов кабел).

Безопасност на работното място

• Поддържайте работната зона чиста и добре осветена. Тъмните или претрупани зони могат да причинят злополуки. Не използвайте електроинструменти в среда с опасност от експлозия, където има запалими течности, газове или прах. Електроинструментите произвеждат искри, които могат да възпламенят прах или пари.
• Дръжте деца и други хора далеч от работното място, докато използвате електроинструмента. Разсейването може да ви накара да загубите контрол върху инструмента.

Електрическа безопасност

Щепселът на електроинструмента трябва да съответства на използвания контакт. Не е допустимо

да се модифицира щепселът по никакъв начин. Не използвайте адаптери с електроинструменти, които имат заземяване. Немодифицираните щепсели, подходящи за съответните контакти, намаляват риска от токов удар.

Избягвайте тялото ви да докосва заземени повърхности като тръби, радиатори, печки и хладилници. Рискът от токов удар е по-голям, ако тялото ви е в контакт със земята. Не излагайте електроинструмента на дъжд или влажни условия. Съществува опасност от токов удар, ако течности проникнат в електроинструмента. Не злоупотребявайте с мрежовия кабел. Не използвайте кабела за носене или окачване на инструмента, нито го дърпайте, за да извадите щепсела от контакта. Дръжте кабела далеч от топлина, масло, остри ръбове или движещи се части. Повредени или заплетени кабели могат да причинят токов удар. При работа на открито използвайте само удължители, подходящи за външна употреба. Използването на подходящ удължител за външна употреба намалява риска от токов удар. Ако е неизбежно да използвате електроинструмента във влажна среда, свържете го към устройство за остатъчен ток (RCD) (диференциален предпазител). Прилагането на диференциален предпазител намалява риска от токов удар.

Безопасност на хората

Обръщайте внимание на това, което правите, и използвайте здравия си разум, когато работите с електрически инструмент. Не използвайте електрическия инструмент, ако сте уморени, както и след употреба на наркотици, алкохол или лекарства. Един момент на невнимание при работа с електрическия инструмент може да доведе до сериозни наранявания. - Използвайте лични предпазни средства. Винаги носете предпазни очила. Рискът от нараняване значително се намалява, ако използвате подходящо предпазно оборудване като противопрахова маска, обувки с неплъзгаща се подметка, каска или предпазни слушалки. Избягвайте случайното включване. Уверете се, че електрическият инструмент е изключен, преди да го свържете към захранването и/или да поставите акумулатора, когато го вдигате или пренасяте. Ако носите електрическия инструмент, като го държите за превключвателя за включване/изключване, или ако го включите, докато е свързан към захранването, това може да доведе до инцидент. Отстранете регулиращите инструменти или гаечните ключове, преди да включите електрическия инструмент. Регулиращ инструмент или ключ, оставен върху въртяща се част, може да причини нараняване.

при пускане на електрическия инструмент в действие.

Избягвайте нестабилни пози. Работете върху стабилна основа и поддържайте равновесие по всяко време. Това ще ви позволи да контролирате по-добре електрическия инструмент в случай на неочаквана ситуация. Носете подходящо работно облекло. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата и дрехите си далеч от движещите се части. Широките дрехи, дългата коса и бижутата могат да бъдат захванати от движещите се части. Ако са предвидени устройства за свързване на системи за изсмукване и събиране на прах, уверете се, че те са свързани и се използват правилно. Използването на тези устройства може да намали рисковете, произтичащи от праха. Не позволявайте придобитото с честа употреба на електрически инструменти чувство за familiarity да ви накара да станете самонадеяни и да пренебрегвате правилата за безопасност на инструментите. Едно небрежно действие може да причини тежки наранявания за част от секундата.

Правилна употреба и грижа за електрическите инструменти

Не претоварвайте електроинструмента. Използвайте подходящия електроинструмент за вашето приложение. С подходящия електроинструмент ще работите по-добре и по-безопасно в рамките на указаната мощност. Не използвайте електроинструмента, ако прекъсвачът е дефектен. Електроинструментите, които не могат да се включват или изключват, са опасни и трябва да бъдат ремонтирани. Извадете щепсела от мрежата и/или отстранете сменяемия акумулатор от електроинструмента, преди да извършите настройка, смяна на приставка или при съхранение на електроинструмента. Тази предпазна мярка намалява риска от случайно включване на електроинструмента. Съхранявайте електроинструментите на място, недостъпно за деца. Не позволявайте използването на електроинструмента от хора, които не са запознати с употребата му или не са прочели тези инструкции. Електроинструментите, използвани от неопитни лица, са опасни. Грижете се за електроинструментите и приставките. Проверявайте подравняването на подвижните части, счупването на части и всяко друго състояние, което би могло да повлияе на функционирането на електроинструмента. При повреда, електроинструментът трябва да бъде ремонтиран преди употреба. Много от злополуките се дължат на лошо поддържани електроинструменти. Поддържайте приспособленията чисти и заточени. Правилно поддържаните приспособления се водят и контролират по-лесно. Използвайте електроинструмента, приставките, приспособленията и т.н. съгласно тези инструкции, като вземате предвид условията на работа и задачата, която ще изпълнявате. Използването на електроинструменти за работа, различна от предвидената, може да бъде опасно.

Използването на електроинструменти за работа, различна от предвидената, може да бъде опасно.

• Поддържайте дръжките и повърхностите на дръжките сухи, чисти и без масло и грес. Хлъзгавите дръжки и повърхности на дръжките не позволяват сигурно управление и контрол на електроинструмента в непредвидени ситуации.

Сервиз

• Поверявайте ремонта на вашия електроинструмент само на квалифициран специалист, като използвате само оригинални резервни части. Само така се запазва безопасността на електроинструмента.

Указания за безопасност при работа с шлайфмашини

• Използвайте електроинструмента само за сухо шлайфане. Съществува опасност от токов удар, ако течности проникнат в електроинструмента. Уверете се, че никой не е застрашен от летящи искри. Отстранете запалимите материали от околността. При шлайфане на метал се образуват летящи искри.
• Внимание, опасност от пожар! Избягвайте прегряване на детайла и шлайфмашината. Винаги изпразвайте контейнера за прах преди почивките в работата. Абразивният прах в торбата за прах, в микрофилтъра, в хартиената торба (или в торбата на филтъра, или във филтъра на прахосмукачката) може да се самозапали при неблагоприятни условия, както и при изхвърляне на искри по време на шлайфане на метали. Съществува особен риск, ако шлайф-прахът се смеси с лак, остатъци от полиуретан или други химически вещества и шлайфаният материал е горещ след продължителна работа. Почиствайте редовно вентилационните отвори на вашия електроинструмент. Вентилаторът на двигателя засмуква прах във вътрешността на корпуса, поради което при силно натрупване на метален прах може да възникне електрически удар.
• По време на работа дръжте здраво електроинструмента с двете си ръце и заемайте сигурна позиция. Използването на двете ръце води до по-сигурно водене на електроинструмента.
• Изчакайте електроинструментът да спре напълно, преди да го оставите. Осигурете детайла. Детайл, захванат със скоби или в менгеме, се държи много по-сигурно, отколкото с ръка. Щепселът трябва да се свързва само с контакт със същите технически характеристики като щепсела.

Описание на продукта и услугите

Прочетете изцяло тези указания за безопасност и инструкции. Неспазването на указанията за безопасност и инструкциите може да причини електрически удари, пожари и/или тежки наранявания.

Моля, спазвайте илюстрациите в началото на инструкциите за обслужване.

Употреба по предназначение

Електроинструментът е проектиран за сухо шлайфане на дърво, пластмаса, метал и повърхности, покрити с пластмаса или боя.

Електроинструментите с електронен регулатор на оборотите са подходящи също и за полиране.

Основни компоненти

Номерата на компонентите се отнасят до изображението на електроинструмента на илюстрованата страница.

(1) Регулиращо колело за предварителен избор на броя на осцилациите (2) Превключвател за включване/изключване (3) Изпускателна тръба (4) Изпускателна дюза (5) Допълнителна дръжка (изолирана зона за захващане) (6) Винт за допълнителната дръжка (7) Дръжка (изолирана зона за захващане) (8) Шлайф-лист (9) Шестостенен ключ (10) Винт на шлайф-плочата (11) Шлайф-плоча (12) Предпазител на кабела (13) Резбов отвор (14) Избор на режим на работа (15) Бутон за освобождаване

A) Описаните и илюстрирани аксесоари не съответстват на приложения в комплекта материал. Пълната гама от ОПЦИОНАЛНИ аксесоари е описана в нашата програма за аксесоари.

Технически данни

Lijadora excéntra GET 75-150 GET 55-125
Número de articulo		3601 B57 1.. 3601 B57 0..
Presección del n° de oscilaciones ● ●
Potencia absorbida nominal W 750 550
Número de revoluciones de ralentí nₙ	min-1	3300 - 7300 3300 - 7800
N° de oscilaciones en vacío min	-1	6600 - 14600 6600 - 15600
Número de revoluciones del Plato lijador en-caso de lijado bajo	min-1	290 - 640 200 - 480
Diámetro de oscilación mm 4,5 3,5
Diámetro del Plato lijador mm 150 125
Peso según EPTA-Procedure 01:2014 kg 2,6 2,4
Clase de protección		回/II /II

Инструкциите са валидни за номинално напрежение [U] от 230 V. Те могат да варират при различни напрежения и в специфични за страната изпълнения.

Информация за шум и вибрации

GET 75-150 GET 55-125
		3601 B57 1.. 3601 B57 0..
Valores de emisión de ruido determinados según EN 62841-2-4.
El nivel de ruido valorado con A de la herramipta electrica asciende típically a
Nivel de presión sonora	dB(A)	85	86
Nivel de potencia acústica	dB(A)	96	97
Inseguidad K	dB	3	3
jUsar protectores auditivos!
Valores totales de vibraciones a, (suma de vectores de tres direcciones) e inseguidad K determinados según EN 62841-2-4:
Lijado: service normal

GET 75-150 GET 55-125
ah	m/s²	5,5	5,5
K	m/s²	1,5	1,5
Lijado: turbo-servicio
ah	m/s²	6,5	6,0
K	m/s²	1,5	1,5
Pulido
ah	m/s²	7,0	7,5
K	m/s²	1,5	1,5

Нивото на вибрациите и стойността на емисиите на шум, посочени в тези инструкции, са определени съгласно нормализирана процедура за измерване и могат да служат като база за сравнение с други електрически инструменти. Те са подходящи за предварителна оценка на емисиите на вибрации и шум.

Нивото на вибрациите и стойността на емисиите на шум са определени за основните приложения на електрическия инструмент. Въпреки това, нивото на вибрациите и стойността на емисиите на шум могат да бъдат различни, ако електрическият инструмент се използва за други приложения, с различни аксесоари, или ако поддръжката му е била недостатъчна. Това може да доведе до значително увеличение на емисиите на вибрации и шум през цялото време на работа.

За да се определят точно емисиите на вибрации и шум, е необходимо да се вземат предвид и периодите, когато уредът е изключен или работи на празен ход, без да се използва реално. Това може да доведе до значително намаляване на емисиите на вибрации и шум през цялото време на работа.

Определете допълнителни мерки за безопасност за защита на потребителя от ефектите на вибрациите, например: поддръжка на електрическия инструмент и аксесоарите, поддържане на ръцете топли, организация на работните процеси.

Монтаж

Преди каквато и да е работа по електрическия инструмент, извадете щепсела от контакта.

Смяна на шлифовъчния лист

За да свалите шлифовъчния лист (8), повдигнете го отстрани и го отстранете от шлифовъчната плоча (11).

Отстранете мръсотията и праха от шлифовъчната плоча (11), преди да поставите нов шлифовъчен лист, напр. с четка.

Повърхността на шлифовъчната плоча (11) е изработена от контактен материал, така че можете да закрепите шлифовъчни листове с контактно затваряне бързо и лесно.

Притиснете шлифовъчния лист (8) здраво към долната страна на шлифовъчната плоча (11).

За да осигурите оптимално отвеждане на праха, уверете се, че отворите на шлифовъчния лист (8) съвпадат с отворите на шлифовъчната плоча (11).

Избор на шлифовъчната табела

В зависимост от приложението, на електроинструмента могат да се монтират шлифовъчни табели с различна твърдост:

• Изключително мека шлифовъчна табела: подходяща за полиране и шлифоване на деликатни детайли, също и върху изпъкнали повърхности
• Бяла шлифовъчна табела: подходяща за всякакъв вид шлифовъчна работа; за обща употреба
• Твърда шлифовъчна табела: подходяща за голямо отнемане на материал върху плоски повърхности

Смяна на шлифовъчната табела

Указание: Незабавно сменете повредена шлифовъчна табела (11).

След това отстранете шлифовъчния лист или принадлежността за полиране. Развийте напълно винта (10) и отстранете шлифовъчната табела (11). Поставете нова шлифовъчна табела (11) и затегнете отново винта на ръка.

Указание: Водачите са различни за табели с диаметър 150 мм и за табели с диаметър 125 мм. Табелите могат да се монтират само на съответния подходящ електроинструмент.

Указание: При поставянето на шлифовъчната табела обърнете внимание зъбците на водача да влязат в отворите на шлифовъчната табела.

Указание: Повредена шлифовъчна табела трябва да се сменя само от оторизиран сервиз за електроинструменти Bosch.

Прахосмукачка за прах и стружки

Прахът от определени материали като бои, съдържащи олово, някои видове дървесина и някои минерали и метали, може да бъде вреден за здравето. Контактът и вдишването на този прах може да предизвикат алергични реакции и/или респираторни заболявания у потребителя или у хората наоколо.

Някои прахове, като тези от дъб, бук и габър, се считат за канцерогенни, особено в комбинация с добавките за обработка на дървесина (хромати, консерванти за дървесина). Материали, съдържащи азбест, трябва да се обработват само от специалисти.

• Ако е възможно, използвайте прахоуловител, подходящ за обработвания материал.
• Уверете се, че работното място е добре проветрено.
• Препоръчва се защитна маска с филтър клас P2.

Спазвайте действащите в страната ви разпоредби за обработваните материали.

Избягвайте натрупването на прах на работното място.

Праховите материали могат лесно да се възпламенят.

При шлайфане се препоръчва свързване на електрическия инструмент към прахоуловител. Електрическият инструмент няма собствен вентилатор; не могат да се използват торби за събиране на прах.

Външно изсмукване

Свържете маркуча на прахоуловителя (принадлежност) към изпускателната тръба (3) или директно към изпускателния отвор (4) на електрическия инструмент.

Указание: Изпускателната тръба (3) е от антистатичен материал. При използване в комбинация с антистатичен маркуч за изсмукване (принадлежност) се избягва електростатичното зареждане на уреда, което може да се появи в отделни случаи при шлайфане.

Можете да свалите изпускателната тръба (3) при работа без изсмукване на прах (напр. полиране). За целта натиснете бутона за освобождаване (15) и издърпайте изпускателната тръба (3) назад от електрическия инструмент.

Прахоуловителят трябва да е подходящ за обработвания материал.

За изсмукване на особено вреден за здравето, канцерогенен или сух прах използвайте специален прахоуловител.

Допълнителна дръжка

Допълнителната дръжка (5) позволява удобно боравене и оптимално разпределение на силата, особено при висока степен на шлайфане.

Монтирайте безразмерната дръжка (5) по избор от дясната или лявата страна на корпуса върху резбата (13).

За по-добър контрол на електрическия инструмент, при шлайфане се препоръчва да поставите втората си ръка върху предния ограничител. Безразмерната дръжка (5) може да поеме странични сили, които могат да причинят клатене на електрическия инструмент. Това може да повреди шлайфаната повърхност и също така шлайфалната плоча.

Предпазител за шнур

Предпазителят за шнур (12) предпазва шлайфалната плоча при шлайфане в близост до ръбове. Поставете предпазителя за шнур (12) върху електрическия инструмент от предната страна. За да го свалите, издърпайте предпазителя за шнур (12) напред от единия край.

Работа

Пускане в експлоатация

Спазвайте захранващото напрежение! Захранващото напрежение трябва да съответства на указаното върху

табелката с характеристики на електрическия инструмент. Електрически инструменти, маркирани с 230 V, могат да се настройват и на 220 V.

Включване/изключване

Уверете се, че можете да управлявате превключвателя за включване/изключване, без да пускате дръжката.

За да включите електрическия инструмент, преместете превключвателя за включване/изключване (2) напред.

За да изключите електрическия инструмент, преместете превключвателя за включване/изключване (2) назад.

Предварителен избор на броя на осцилациите

С помощта на колелото за настройка на предварителния избор на броя на осцилациите (1) можете да изберете предварително необходимия брой осцилации и по време на работа.

1-2 Намалена честота на осцилациите 3-4 Нормална честота на осцилациите 5-6 Повишена честота на осцилациите

Броят на трептенията зависи от материала и условията на работа и поради това се препоръчва да се определи чрез изпитване.

Електрониката поддържа практически постоянна честотата на трептене, независимо от енергията, и осигурява равномерна производителност на работа.

След продължителна работа с намален брой трептения, електрическият инструмент трябва да се охлади, като се остави да работи при максимален брой трептения за около 3 минути.

Избор на производителността при отстраняване на материал

Съществуват два режима на работа с различна производителност при отстраняване на материал. За грубо шлайфане преместете превключвателя за режим на работа (14) напред, а за фино шлайфане – назад, докато щракне осезаемо.

Не сменяйте режима на работа по време на шлайфане! Съществува опасност от нараняване.

Режим на работа: грубо шлайфане (принудително движение)

Този режим на работа с високо отстраняване на материал се препоръчва за обработка на много грапави, нечувствителни повърхности, както и за абразивно полиране. Благодарение на принудителното движение на шлайф-табелката се получава равномерно ексцентрично и ротационно движение.

Режим на работа: фино шлайфане (свободен ход)

Този режим на работа се препоръчва за обработка на деликатни повърхности и за фино полиране. Благодарение на свободния ход на шлайф-табелката се получава ротационно движение, чиято големина зависи от приложеното налягане, но ексцентричното движение остава постоянно. Чрез промяна на налягането можете допълнително да дозирате отстраняването на материал.

Инструкции за работа

Преди всяка намеса в електрическия инструмент извадете щепсела от контакта. – Изчакайте електрическият инструмент да спре напълно, преди да го оставите. Не оставяйте електрическия инструмент настрана. Шлайф-табелката може да се деформира постоянно. Електрическият инструмент не е подходящ за стационарна употреба. Не трябва да се затяга, напр. в менгеме, или да се закрепва върху работна маса.

Шлайфане на повърхности

Включете електрическия инструмент, поставете цялата шлайф-повърхност върху детайла и водете инструмента по него с умерено налягане.

Производителността при отстраняване на материал и качеството на повърхността се определят основно от използвания шлайф-лист, предварително избрания брой трептения и приложеното налягане.

Само в добро състояние шлифовъчните листове осигуряват добро отстраняване на материала и удължават живота на електроинструмента.

Обръщайте внимание на равномерен натиск при шлифоване, за да удължите живота на шлифовъчните листове.

Прекомерният натиск не води до по-добро отстраняване на материала, а до по-голямо износване на електроинструмента и шлифовъчния лист.

Не използвайте шлифовъчен лист, с който сте шлифовали метал, за шлифоване на други материали.

Използвайте само оригинални аксесоари на Bosch за шлифоване.

Грубо шлифоване

Монтирайте шлифовъчен лист с едро зърно.

Натискайте леко електроинструмента, за да се върти с висок брой трептения, като по този начин се постига по-добро отстраняване на материала.

Фино шлифоване

Монтирайте шлифовъчен лист с по-фино зърно.

Чрез леко променяне на натиска или чрез промяна на степента на броя на трептенията можете да намалите броя на трептенията на шлифовъчната плоча, като се запазва ексцентричното движение.

Водете електроинструмента с лек натиск, като поддържате цялата шлифовъчна повърхност, и извършвайте кръгови движения или редувайте движенията по дължина и ширина на детайла. Не накланяйте електроинструмента, за да не повредите повърхността на детайла, например при шлифоване на лакирана повърхност.

След приключване на работата изключете електроинструмента.

Полиране

Указание: При полиране можете да свалите тръбата за отвеждане на стружките (3), за да можете по-лесно да боравите с уреда и да не повредите детайла.

За полиране на матова боя или за отстраняване на драскотини (напр. върху плексиглас) електроинструментът може да се оборудва със съответните принадлежности за полиране, като например капачка от овча вълна, или филц или гъба за полиране (специални принадлежности).

При полиране изберете нисък брой осцилации (стъпало 1-2), за да избегнете прекомерно нагряване на повърхността.

Нанесете полиращата паста върху площ, малко по-малка от тази, която искате да полирате. Разпределете пастата с подходящ инструмент за полиране, като я водите с кръстосани или кръгови движения и прилагате умерен натиск.

Не оставяйте полиращата паста да изсъхне върху повърхността, тъй като това може да я повреди. Не излагайте повърхността, която ще полирате, директно на слънчева светлина.

Почиствайте редовно инструментите за полиране, за да осигурите добри резултати от полирането. Измивайте принадлежностите за полиране с мек почистващ препарат и топла вода; не използвайте разредители.

Почиствайте редовно дюзата за издухване (4), за да гарантирате перфектно отстраняване на праха при последващи шлайфания.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Преди всякакви дейности по електроинструмента извадете щепсела от контакта. – Поддържайте електроинструмента и вентилационните отвори чисти, за да работите ефективно и безопасно.

Ако е необходимо да смените захранващия кабел, това трябва да се извърши от Bosch или от оторизиран сервиз за електроинструменти Bosch, за да се избегнат рискове за безопасността.

Сервиз и консултации за клиенти

Сервизът ще ви консултира при въпроси относно ремонта и поддръжката на вашия продукт, както и относно резервни части. Триизмерните графични изображения и информация за резервни части ще намерите също на: www.bosch-pt.com

Екипът за приложения на Bosch ще ви помогне с удоволствие при въпроси относно нашите продукти и техните принадлежности.

За всякакви запитвания или поръчки на резервни части е задължително да посочите 10-цифровия артикулен номер, който е посочен на табелката с данни на продукта.

Испания

Robert Bosch España S.L.U.

Отдел продажби на електрически инструменти

C/Hermanos Garcia Noblejas, 19

28037 Мадрид

За да направите онлайн поръчка на резервни части или да поискате събиране за ремонт на вашата машина, посетете страницата

28 | Португалски

www.herramentasbosch.net.

Тел. за съвети на клиенти: 902 531 553

Факс: [phone]

Аржентина

Robert Bosch Argentina Industrial S.A.

Calle Blanco Encalada 250 - San Isidro

B1642AMQ

Автономен град Буенос Айрес

Тел.: [phone]

Имейл: [e-mail]

www.argentina.bosch.com.ar

Чили

Robert Bosch Chile S.A.

Calle El Cacique, 0258 Providencia

7750000

Сантяго де Чили

Тел.: [phone]

www.bosch.cl

Еквадор

Robert Bosch Sociedad Anonima

Av. Rodrigo Chávez Gonzalez, Parque Empresarial Colón,

Edif. Coloncorp Piso 1 Local 101-102

Гуаякил

Тел.: [phone] ext. 214-215

Имейл: [e-mail]

www.boschherramientas.com.ec

Мексико

Robert Bosch S. de R.L. de C.V.

Calle Robert Bosch No. 405

C.P. 50071 Zona Industrial, Toluca - Estado de Mexico

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

www.bosch-herramientos.com.mx

Перу

Robert Bosch S.A.C.

Av. Primavera 781 Piso 2, Urb. Chacarilla

San Borja Lima

Тел.: [phone]

www.bosch.com.pe

Венецуела

Robert Bosch S.A.

Calle Vargas con Buen Pastor, Edif. Alba, P-1, Boleita Norte,

Каракас 1071

Тел.: [phone]

www.boschherramientos.com.ve

Изхвърляне

Препоръчваме електрическите инструменти, аксесоарите и опаковките да бъдат подложени на процес на възстановяване, който зачита околната среда.

Не изхвърляйте електрическите инструменти в боклука!

Само за страните от ЕС:

Съгласно Европейската директива 2012/19/ЕС за излезли от употреба електрически и електронни уреди, след транспонирането ѝ в националното законодателство, електрическите инструменти трябва да се събират разделно, за да бъдат подложени на екологично рециклиране.

Символът е само указателен, ако също се проверява върху табелката с данни на продукта/производителя.

Португалски

Инструкции за безопасност

Общи инструкции за безопасност за

Електрически инструменти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Трябва да се прочетат всички

инструкции за безопасност,

указания, илюстрации и спецификации, предоставени с този

електрически инструмент. Неспазването на инструкциите по-долу може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Запазете всички предупреждения и инструкции за бъдещи справки.

Терминът "електрически инструмент" в предупрежденията по-долу се отнася до електрически инструменти, захранвани от мрежата (с мрежов кабел) и електрически инструменти, захранвани от акумулатор (без мрежов кабел).

Безопасност на работното място

Поддържайте работното си място чисто и добре осветено. Безпорядъкът или недостатъчно осветените работни зони могат да доведат до злополуки. Не работете с електрическия инструмент в зони с риск от експлозия, където има запалими течности, газове или прах. Електрическите инструменти произвеждат искри, които могат да възпламенят прах или пари. Дръжте деца и други хора далеч от електрическия инструмент по време на употреба. При разсейване е възможно да загубите контрол над инструмента.

Електрическа безопасност

Щепселът на електрическия инструмент трябва да пасва в контакта. Щепселът не трябва да се променя по никакъв начин. Не използвайте адаптери заедно със заземени електрически инструменти.

Непроменени щепсели и подходящи контакти намаляват риска от токов удар.

Избягвайте допир на тялото със заземени повърхности като тръби, радиатори, печки и хладилници. Има повишен риск от токов удар, ако тялото ви е заземено. Дръжте уреда далеч от дъжд или влага. Проникването на вода в електрически инструмент увеличава риска от токов удар. Не използвайте кабела за други цели. Никога не използвайте кабела за носене на инструмента, за окачване или за издърпване на щепсела от контакта. Дръжте кабела далеч от топлина, масло, остри ръбове или движещи се части. Повредени или оплетени кабели увеличават риска от токов удар. Ако работите с електрически инструмент на открито, използвайте само удължителни кабели, подходящи за външна употреба. Използването на подходящ удължителен кабел за външна употреба намалява риска от токов удар. Ако не може да се избегне работата с електрическия инструмент във влажна среда, използвайте прекъсвач за защита от ток на утечка. Използването на прекъсвач за защита от ток на утечка намалява риска от токов удар.

Безопасност на хората

Бъдете внимателни, наблюдавайте какво правите и проявете разум при работа с електрическия инструмент. Не използвайте електрически инструмент, когато сте уморени или под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Един момент на невнимание при използване на електрическия инструмент може да доведе до сериозни наранявания. Използвайте лични предпазни средства. Винаги носете предпазни очила. Използването на лични предпазни средства като противопрахова маска, устойчиви на хлъзгане предпазни обувки, предпазна каска или предпазни слушалки, в зависимост от вида и приложението на електрическия инструмент, намалява риска от наранявания. Избягвайте случайното включване. Уверете се, че електрическият инструмент е изключен, преди да го свържете към захранването и/или акумулатора, преди да го вдигнете или пренесете. Ако държите пръста си върху превключвателя, докато пренасяте електрическия инструмент, или ако уредът бъде свързан към захранването, докато е включен, може да възникнат инциденти. - Отстранете инструментите за настройка или гаечните ключове, преди да включите електрическия инструмент. Инструмент или ключ, който се намира върху въртяща се част на уреда, може да доведе до наранявания. Избягвайте необичайна стойка. Заемайте стабилна стойка и винаги поддържайте равновесие. По този начин е

по-лесно да контролирате електрическия инструмент в неочаквани ситуации.

• Носете подходящо облекло. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата и дрехите си далеч от движещи се части. Свободните дрехи, дългата коса или бижутата могат да бъдат захванати от движещи се части. Ако е възможно да монтирате устройства за аспириране или събиране на прах, уверете се, че те са свързани и използвани правилно. Използването на прахоуловител може да намали опасността от прах.
• Не позволявайте познаването на инструмента, придобито от честа употреба, да ви направи самоуверени и да пренебрегвате принципите за безопасност на инструмента. Едно невнимателно действие може да причини сериозно нараняване за част от секундата.

Внимателна употреба и боравене с електрически инструменти

• Не претоварвайте електрическия инструмент. Използвайте подходящия електрически инструмент за вашата работа. По-добре и по-безопасно е да работите с подходящия електрически инструмент в посочения диапазон на мощност.
• Не използвайте електрически инструмент с дефектен превключвател. Електрически инструмент, който не може да бъде включен или изключен, е опасен и трябва да бъде ремонтиран. Издърпайте щепсела от контакта и/или отстранете акумулатора, ако е подвижен, преди да извършвате настройки на електрическия инструмент, да сменяте аксесоари или да прибирате електрическите инструменти. Тази мярка за безопасност предотвратява случайното стартиране на електрическия инструмент. Съхранявайте неизползваните електрически инструменти на място, недостъпно за деца, и не позволявайте на хора, които не са запознати с уреда или не са прочели тези инструкции, да го използват. Електрическите инструменти са опасни, ако се използват от неопитни хора.
• Отнасяйте се с внимание към електрическия инструмент и аксесоарите. Проверявайте дали подвижните части на уреда работят безупречно и не засядат, и дали има счупени или повредени части, които биха могли да нарушат функционирането на електрическия инструмент. Повредените части трябва да бъдат ремонтирани преди употреба. Много злополуки се дължат на недостатъчна поддръжка на електрическите инструменти.
• Поддържайте режещите инструменти остри и чисти. Внимателно поддържаните режещи инструменти с остри режещи ръбове засядат по-рядко и могат да се водят по-лесно. Използвайте електрическия инструмент, аксесоарите, работните инструменти и т.н. съгласно тези инструкции. Съобразявайте се с условията на работа и със задачата, която трябва да се изпълни. Използването на електрически инструменти за други задачи, различни от предвидените, може да доведе до опасни ситуации. Дръжте дръжките и хващащите повърхности сухи, чисти и без масло и грес. Хлъзгави дръжки и

30|Португалски

хващащи повърхности не позволяват сигурно боравене и контрол върху инструмента при неочаквани ситуации.

Сервиз

Позволявайте вашият уред да бъде ремонтиран само от квалифициран персонал и само с оригинални резервни части. По този начин се гарантира безопасната работа на уреда.

Инструкции за безопасност за шлайфмашина

Използвайте електрическия инструмент само за сухо шлайфане. Проникването на вода в електрически инструмент увеличава риска от токов удар. - Уверете се, че никой не е в опасност поради искри. Отдалечете запалими материали от околността. При шлайфане на метал се образуват искри. Внимание, опасност от пожар! Избягвайте прегряване на шлайфания материал и на шлайфмашината. Винаги изпразвайте контейнера за прах преди почивки в работата. Шлайфният прах в торбата за събиране на прах, в микрофилтъра, в хартиената торба (или в торбата на филтъра или във филтъра на прахосмукачката) може да се запали при неблагоприятни обстоятелства като искри при шлайфане на метал. Съществува особена опасност, когато шлайфният прах е смесен с остатъци от лак, полиуретан или други химически вещества и шлайфаният материал е горещ след продължителен период на работа. Почиствайте редовно вентилационните отвори на вашия електрически инструмент. Вентилаторът на двигателя изтегля прах вътре в корпуса, и голямо количество метален прах може да причини електрически опасности. - По време на работа дръжте електрическия инструмент с двете си ръце и осигурете стабилна стойка. Електрическият инструмент се води по-сигурно с двете ръце. - Изчакайте електрическият инструмент да спре напълно, преди да го оставите. Закрепете детайла, който ще се обработва. Детайл, закрепен с помощта на скоби или менгеме, е по-стабилен, отколкото ако го държите с ръка.

Описание на продукта и услугата

Прочетете всички инструкции за безопасност и указания. Неспазването на инструкциите за безопасност и указанията може да причини електрически удар, пожар и/или сериозни наранявания.

Спазвайте фигурите в предната част на ръководството за инструкции.

Подходяща употреба

Електрическият инструмент е предназначен за сухо шлайфане на дърво, пластмаса, метал, шпакловка и боядисани повърхности.

Електрическите инструменти с електронна регулация, които не са подходящи за полиране.

Изобразени компоненти

Номерацията на илюстрираните компоненти се отнася към представянето на електрическия инструмент на страницата със схеми.

(1) Колело за предварителен избор на броя на трептенията (2) Превключвател за включване/изключване (3) Изпускателна тръба (4) Дюзи за издухване (5) Допълнителна дръжка (изолирана повърхност на дръжката) (6) Винт за допълнителната дръжка (7) Дръжка (изолирана повърхност на дръжката) (8) Шлайф-лист A (9) Вътрешен шестостенен ключ (10) Винт на шлайф-табелката (11) Шлайф-табелка (12) Защита за ъгли (13) Резбов отвор (14) Избор на режим на работа (15) Бутон за освобождаване

A) Показаните или описани аксесоари не са част от стандартната доставка. Всички аксесоари можете да намерите в програмата за аксесоари.

Технически данни

Lixadeira excêntra GET 75-150 GET 55-125
Número de produits		3 601 B57 1.. 3 601 B57 0..
Pré-seLECTION do número de oscilações ● ●
Potência nominal observada W 750 550
N.° de rotações em vazão n₀	r.p.m.	3300 - 7300 3300 - 7800
Número de oscilações em vazão r.p.m. 6600 - 14600 6600 - 15600
Rotação do prato abrasivo no lixar grossoiro r.p.m. 290 - 640 200 - 480
Diámetro do circulo de oscilação mm 4,5 3,5
Diámetro do prato abrasivo mm 150 125
Peso conforme EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,6 2,4

Ексцентрична шлайф-машина GET 75-150 GET 55-125

Клас на защита

回/II/II

回

Данните се отнасят за номинално напрежение [U] от 230 V. При отклонения и специфични за страната версии тези данни могат да варират.

Информация за шум/вибрации

Стойностите на емисиите на шум са определени в съответствие с EN 62841-2-4.

Обикновено нивото на звуково налягане от клас A на електрическия инструмент е

GET 75-150 GET 55-125

Nível de pressão acústica	dB(A)	85	86
Nível da potência acústica	dB(A)	96	97
Incerteza K	dB	3	3
Usar proteção auditiva!

Общи стойности на вибрациите a_h (векторна сума на трите посоки) и неопределеност K, определени съгласно EN 62841-2-4:

Шлайфане: нормален режим

\( a_h \)	m/s²	5,5	5,5
K	m/s²	1,5	1,5

Шлайфане: турбо режим

ah	m/s2	6,5	6,0
K	m/s2	1,5	1,5

Полиране

ah	m/s2	7,0	7,5
K	m/s2	1,5	1,5

Нивото на вибрациите, посочено в тези инструкции, и стойността на емисиите на шум са измерени в съответствие със стандартизирана процедура за измерване и могат да се използват за сравнение на електрически инструменти. Те са подходящи за предварителна оценка на емисиите на шум и вибрации.

Посоченото ниво на вибрации и стойността на емисиите на шум представляват основните приложения на електрическия инструмент. Ако електрическият инструмент се използва за други приложения, с други работни инструменти или с недостатъчна поддръжка, е възможно нивото на вибрации и емисиите на шум да се различават. Това може значително да увеличи емисиите на шум и вибрации за целия период на работа.

За точна оценка на емисиите на шум и вибрации трябва да се вземат предвид периодите, в които уредът е изключен или работи, но не се използва реално. Това може да намали емисиите на шум и вибрации през целия период на работа.

Освен това трябва да се определят мерки за безопасност за защита на оператора от въздействието на вибрациите, например: поддръжка на електрически инструменти и аксесоари, поддържане на ръцете топли и организация на работните процеси.

Монтаж

• Преди всякакви работи по електрическия инструмент издърпайте щепсела от контакта.

Смяна на шкурката

За да отстраните шкурката (8), повдигнете я отстрани и я издърпайте от абразивната плоча (11).

Преди да поставите нова шкурка, отстранете замърсяванията и праха от абразивната плоча (11), например с четка.

Ако повърхността на абразивната плоча (11) е оборудвана с велкро плат, можете бързо и лесно да закрепите шкурки с велкро.

Притиснете добре шкурката (8) към долната страна на абразивната плоча (11).

За да осигурите оптимално прахоулавяне, уверете се, че отворите на шкурката (8) съвпадат с отворите на абразивната плоча (11).

Избор на абразивна плоча

В зависимост от приложението, електроинструментът може да бъде оборудван с абразивни плочи с различна дебелина:

• Изключително мека абразивна плоча: подходяща за полиране и внимателно шлайфане на извити повърхности

32 | Български

• Мека абразивна плоча: подходяща за всички шлайф работи, универсално приложение
• Твърда абразивна плоча: подходяща за шлайфане с висока мощност върху равни повърхности

Смяна на абразивната плоча

Забележка: незабавно сменете повредена абразивна плоча (11).

Издърпайте шкурката или полиращия инструмент. Развийте напълно винта (10) и отстранете абразивната плоча (11). Поставете новата абразивна плоча (11) и затегнете отново винта на ръка.

Забележка: Водещите зъбци са различни за шлайф-плочи с диаметър 150 мм и за плочи с диаметър 125 мм. Плочите могат да се монтират само на съответния подходящ електроинструмент.

Забележка: При поставяне на шлайф-плочата се уверете, че зъбците на водещия зъбец влизат в прорезите на шлайф-плочата.

Забележка: Повреден държач на шлайф-плочата може да бъде заменен само от оторизиран сервиз за електроинструменти Bosch.

Прахоулавяне/отстраняване на стружки

Прахове от материали като например бои, съдържащи олово, някои видове дървесина, минерали и метали, могат да бъдат вредни за здравето. Контактът или вдишването на прах може да предизвика алергични реакции и/или заболявания на дихателните пътища на потребителя или на хората наблизо.

Някои прахове, като например от дъб и бук, се считат за канцерогенни, особено когато са смесени с вещества за обработка на дървесина (хромати, препарати за защита на дървесина). Материали, съдържащи азбест, трябва да се обработват само от специално обучен персонал.

• Ако е възможно, използвайте прахоуловител, подходящ за материала.
• Осигурете добра вентилация на работното място.
• Препоръчително е да носите защитна маска за дихателните пътища с филтър клас P2.

Спазвайте действащите във вашата страна разпоредби за обработваните материали.

Избягвайте натрупването на прах на работното място. Праховете могат лесно да се възпламенят.

За шлайфане се препоръчва да свържете електроинструмента към прахосмукачка. Електроинструментът няма собствен вентилатор; не могат да се използват прахови торби.

Външно прахоулавяне

Свържете маркуча за прахосмукачка (принадлежност) към изхода за прах (3) или директно към дюзата за прах (4) на електроинструмента.

Забележка: Изходът за прах (3) е от антистатичен материал. При допълнително използване на антистатичен маркуч за прахосмукачка (принадлежност) се избягва електростатичното зареждане на инструмента, което рядко може да възникне при шлайфане.

При работа без прахоулавяне (напр. при полиране) можете да свалите издухващата тръба (3). За целта натиснете бутона за освобождаване (15) и издърпайте издухващата тръба (3) от електроинструмента.

Прахоуловителят трябва да е подходящ за обработвания материал.

Използвайте специален прахоуловител за прах, който е изключително вреден за здравето, канцерогенен или сух.

Допълнителна ръкохватка

Допълнителната ръкохватка (5) позволява удобно боравене и оптимално разпределение на силата, особено при грубо шлайфане.

Закрепете допълнителната ръкохватка (5) по избор отляво или отдясно на корпуса в резбата (13).

За по-добър контрол на електроинструмента при шлайфане се препоръчва да поставите втората си ръка върху съответната предна опора. Допълнителната ръкохватка (5) може да поеме странични сили, които могат да причинят разклащане на електроинструмента. Това може да повреди шлайфаната повърхност и също така шлайф-табелата.

Защита срещу ръбове

Защитата срещу ръбове (12) предпазва шлайф-табелата при шлайфане до ръба. Поставете защитата срещу ръбове (12) в електроинструмента от предната страна. За отстраняване издърпайте защитата срещу ръбове (12) за единия край напред.

Работа

Пускане в експлоатация

• Спазвайте мрежовото напрежение! Напрежението на източника на ток трябва да съответства на данните, посочени на табелката на електроинструмента. Електроинструменти, маркирани за 230 V, могат да работят и на 220 V.

Включване/изключване

Уверете се, че можете да включите/изключите превключвателя, без да пускате ръкохватката.

За да включите електроинструмента, натиснете превключвателя за включване/изключване (2) напред.

За да изключите електроинструмента, преместете превключвателя за включване/изключване (2) назад.

Предварително избиране на броя на осцилациите

С колелото за предварително избиране на броя на осцилациите (1) можете да предварително изберете необходимия брой осцилации дори по време на работа.

1-2 нисък брой осцилации, 3-4 среден брой осцилации, 5-6 висок брой осцилации

Необходимият брой осцилации зависи от материала и условията на работа и може да бъде определен чрез опити.

Constant-Electronic поддържа броя на осцилациите на празен ход и под товар почти постоянен и осигурява равномерна производителност.

След продължителна работа с нисък брой осцилации, оставете електроинструмента да работи на празен ход с максимален брой осцилации за около 3 минути, за да се охлади.

Избор на производителността на шлайфане

Налични са два режима на работа с различна производителност на шлайфане. За грубо шлайфане преместете превключвателя за режим на работа (14) напред, а за фино шлайфане преместете превключвателя за режим на работа (14) назад, докато щракне.

• Не сменяйте режима на работа, докато шлайфате! Има опасност от нараняване.

Режим на работа: грубо шлайфане (принудително задвижване)

Този режим на работа с много висока производителност на шлайфане се препоръчва за обработка на много грапави и твърди повърхности, както и за грубо полиране. С принудителното задвижване на шлайф-табелата се постига равномерно въртеливо и ексцентрично движение.

Режим на работа: фино шлайфане (свободно задвижване)

Този режим на работа е препоръчителен за обработка на чувствителни повърхности, както и за фино полиране. С неутралната точка на шлайф-табелата се постига сила на натиск, независима от въртеливото движение, с постоянно ексцентрично движение. Производителността на шлайфане може също да се дозира чрез промяна на силата на натиск.

Работни инструкции

Преди всякакви работи по електрическия инструмент трябва да извадите щепсела от контакта. - Изчакайте електрическият инструмент да спре напълно, преди да го оставите. - Не оставяйте електрическия инструмент настрана. По този начин абразивната плоча може да се деформира постоянно. Електрическият инструмент не е подходящ за стационарна работа. Не може напр. да се закрепи в менгеме или да се фиксира на работна маса.

Шлайфане на повърхности

Включете електрическия инструмент, поставете го с цялата шлайфна повърхност върху обработвания детайл и го движете с умерен натиск.

Степента на отнемане на материал и шлайфната шарка се определят основно от избрания шкурков лист, от нивото на предварително зададения брой трептения и от упражнявания натиск.

Само безупречни шкуркови листове гарантират отлична степен на отнемане на материал и защита на електрическия инструмент.

Работете с равномерна сила на натиск, за да увеличите живота на шкурковите листове.

Прекаленият натиск не води до по-добра степен на отнемане на материал, а до по-голямо износване на електрическия инструмент и шкурковия лист.

Никога не използвайте шкурков лист, с който е обработван метал, за други материали.

Използвайте само оригинални шлайфни аксесоари на Bosch.

Грубо шлайфане

Поставете шкурков лист с едро зърно.

Упражнявайте само лек натиск върху електрическия инструмент, за да може той да работи с по-висок брой трептения и да осигури по-голямо отнемане на материал.

Фино шлайфане

Поставете шкурков лист с по-фино зърно.

Чрез бавно променяне на натиска или чрез промяна на нивото на броя на трептенията можете да намалите броя на трептенията на шлайфната плоча, без да променяте ексцентричното движение.

Движете електроинструмента с умерен натиск в кръгови движения или последователно в надлъжна и напречна посока върху цялата повърхност на обработвания детайл. Не накланяйте електроинструмента, за да избегнете прекомерно шлайфане през детайла, напр. фурнировани части.

След приключване на работния процес изключете електроинструмента.

Полиране

Забележка: За полиране можете да използвате страничната дръжка (3), за да можете по-лесно да манипулирате инструмента и да не повредите детайла.

За полиране на корозирали или надраскани покрития (напр. акрилно стъкло) електроинструментът може да бъде оборудван с подходящи полиращи приставки като вълнен филц, филц или полираща гъба (принадлежности).

Изберете нисък брой трептения за полиране (ниво 1 - 2), за да избегнете прекомерно нагряване на повърхността.

Нанесете полиращия агент върху по-малка площ от тази, която искате да полирате. Обработвайте полиращия агент с подходящ полиращ инструмент, с кръстосани или кръгови движения и с умерен натиск.

Не оставяйте полиращия агент да изсъхне върху повърхността, тъй като това може да я повреди. Не излагайте повърхността на пряка слънчева светлина.

Почиствайте редовно полиращите инструменти, за да осигурите добри резултати от полирането. Измивайте полиращите инструменти с мек почистващ препарат и топла вода, не използвайте разтворители.

Почиствайте редовно дюзата за издухване (4), за да осигурите перфектно отстраняване на праха за последващи шлайфания.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Преди всякакви работи по електроинструмента извадете щепсела от контакта. - Поддържайте електроинструмента и вентилационните отвори винаги чисти, за да работите добре и безопасно.

34 Български

Ако е необходимо да се монтира свързващ кабел, инсталацията трябва да се извърши от Bosch или от оторизиран сервизен център за електроинструменти Bosch, за да се избегнат опасности за безопасността.

Следпродажбено обслужване и консултации

Отделът за следпродажбено обслужване отговаря на вашите въпроси относно ремонт и поддръжка на вашия продукт, както и относно резервни части. Взривни чертежи и информация за резервни части също на: www.bosch-pt.com

Нашият екип от консултанти на Bosch с удоволствие ще изясни всички ваши въпроси относно други продукти и аксесоари.

За всички въпроси и поръчки на резервни части, моля, посочете 10-цифрения номер на продукта, както е посочено на табелката с характеристиките.

Бразилия

Robert Bosch Ltda. - Divisão de Ferramentas Elétricas Rodovia Anhanguera, Km 98 - Parque Via Norte 13065-900, CP 1195 Campinas, São Paulo Тел.: [phone] www.bosch.com.br/contato

Португалия

Robert Bosch LDA

Avenida Infante D. Henrique

Lotes 2E-3E

1800 Lisboa

За да направите онлайн поръчка на части, посетете уебсайта www.ferramentasbosch.com.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Изхвърляне

Електрически инструменти, аксесоари и опаковки трябва да се изпращат за екологично рециклиране на суровини.

Не изхвърляйте електрически инструменти в битовите отпадъци!

Само за страни от ЕС:

Съгласно европейската директива 2012/19/ЕС за стари електрически и електронни уреди и съответните ѝ реализации в националните закони, електрическите инструменти, които вече не могат да се използват, трябва да се изпращат отделно за екологично рециклиране.

Италиански

Предупреждения за безопасност

Общи предупреждения за безопасност за електрически инструменти

ВНИМАНИЕ

Прочетете всички предупреждения за опасност, инструкциите за работа, илюстрациите и спецификациите, предоставени с този електрически инструмент. Неспазването на всички инструкции, изброени по-долу, може да доведе до опасност от токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Запазете всички предупреждения за опасност и инструкциите за работа за бъдещи справки.

Терминът "електрически инструмент" в предупрежденията се отнася до устройства, захранвани с електричество (с кабел) или с батерия (без кабел).

Безопасност на работното място

Поддържайте работната зона чиста и добре осветена. Разхвърляни или тъмни зони могат да причинят инциденти. Избягвайте да използвате електрическия инструмент в среди с риск от експлозия, където има запалими течности, газове или прах. Електрическите инструменти произвеждат искри, които могат да възпламенят праха или газовете. - Дръжте деца и други хора далеч, докато използвате електрическия инструмент. Евентуални разсейвания могат да доведат до загуба на контрол върху електрическия инструмент.

Безопасност на работното място

Поддържайте работната зона чиста и добре осветена. Разхвърляни или тъмни зони могат да причинят инциденти. Избягвайте да използвате електрическия инструмент в среди с риск от експлозия, където има запалими течности, газове или прах. Електрическите инструменти произвеждат искри, които могат да възпламенят праха или газовете. - Дръжте деца и други хора далеч, докато използвате електрическия инструмент. Евентуални разсейвания могат да доведат до загуба на контрол върху електрическия инструмент.

Електрическа безопасност

Щепселът на електрическия инструмент трябва да пасва на контакта. Никога не променяйте щепсела по никакъв начин. Не използвайте адаптери за щепсели с електрически инструменти, които имат заземяване. Непроменените щепсели и подходящите контакти намаляват риска от токов удар. Избягвайте физически контакт със заземени повърхности, като тръби, радиатори, електрически печки и хладилници. Съществува повишен риск от токов удар, когато тялото е заземено. Съхранявайте електрическия инструмент на сухо място, защитено от дъжд и влага. Проникването на вода в електрическия инструмент увеличава риска от токов удар. Не използвайте кабела за цели, различни от предвидените. Не използвайте кабела за носене или окачване на електрическия инструмент, нито за изваждане на щепсела от контакта. Не поставяйте кабела в близост до източници на топлина, масло, остри ръбове и движещи се части на машината. Повредени или заплетени кабели увеличават риска от токов удар. Ако използвате електрическия инструмент на открито, използвайте удължителен кабел, подходящ за външна употреба. Използването на удължителен кабел, одобрен за външна употреба, намалява риска от токов удар.

Ако не е възможно да избегнете използването на електрическия инструмент във влажна среда, използвайте прекъсвач за защита от токове на утечка (RCD). Използването на предпазен прекъсвач намалява риска от токов удар.

Безопасност на хората

Когато използвате електроинструмент, е важно да останете бдителни, да се концентрирате върху това, което правите, и да работите разумно. Не използвайте електроинструмента, ако сте уморени или под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Един момент на разсейване по време на работа с електроинструмента може да причини сериозни инциденти. Използвайте подходящи лични предпазни средства. Винаги носете защитни очила. Използването, при подходящи условия, на предпазни средства като противопрахова маска, защитни обувки с неплъзгаща се подметка, защитна каска и предпазни средства за слуха намалява риска от наранявания. Избягвайте случайното включване на електроинструмента. Преди да свържете електроинструмента към захранването и/или батерията, преди да го вземете или пренесете, се уверете, че е изключен. Ако държите пръста си върху превключвателя, докато носите електроинструмента, или го свържете към захранването с включен превключвател, това може да доведе до опасни ситуации, които могат да причинят сериозни инциденти. Преди да включите електроинструмента, отстранете всички регулиращи инструменти или ключове. Приставка или ключ, който се намира във въртяща се част на машината, може да причини сериозни инциденти. Избягвайте да заемате необичайни пози. Поддържайте стабилна опора и равновесие във всяка ситуация. По този начин можете да контролирате по-добре електроинструмента при неочаквани обстоятелства. Носете подходящо облекло. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата и дрехите далеч от движещи се части. Широки дрехи, бижута или дълга коса могат да се захванат в движещи се части. Ако инструментът е оборудван с приставка за прахоулавяне и събиране на прах, уверете се, че те са свързани и използвани правилно. Използването на прахоуловител може да намали риска от опасни ситуации, причинени от прах. Избягвайте самоувереността, произтичаща от честа употреба на инструментите, да се превърне в небрежност и да пренебрегвате основните правила за безопасност. Липсата на внимание може да причини сериозни наранявания за част от секундата.

Внимателно боравене и правилна употреба на електроинструментите

Не претоварвайте електроинструмента. Използвайте подходящия електроинструмент за конкретното приложение. С подходящ електроинструмент работите по-добре и по-безопасно в рамките на неговата мощност.

Не използвайте електроинструмента, ако прекъсвачът не позволява правилно включване/изключване. Електроинструмент със счупен прекъсвач е опасен и трябва да бъде поправен. Преди да извършвате каквито и да е настройки, да сменяте аксесоари или да приберете машината след работа, винаги изваждайте щепсела от контакта и/или извадете батерията, ако е подвижна. Тази предпазна мярка ще предотврати случайното включване на електроинструмента. Съхранявайте електроинструментите на място, недостъпно за деца, когато не ги използвате, и не позволявайте на хора, които не са запознати с инструкциите или нямат достатъчно опит, да ги използват. Електроинструментите са опасни, когато се използват от хора без достатъчен опит. Поддържайте електроинструментите и принадлежностите им в добро състояние. Проверявайте за разместване или заклещване на подвижните части, счупване на компоненти или всяко друго състояние, което може да повлияе на правилното функциониране на електроинструмента. Ако е повреден, електроинструментът трябва да бъде ремонтиран преди употреба. Много инциденти се причиняват от електроинструменти с лоша поддръжка. Поддържайте режещите инструменти остри и чисти. Режещите инструменти, поддържани грижливо и с остри ръбове, се заклещват по-рядко и са по-лесни за управление. Винаги използвайте електроинструмента, принадлежностите и специфичните инструменти в съответствие с тези инструкции, като вземате предвид условията на работа и операциите, които трябва да се извършат. Използването на електроинструмента за цели, различни от предвидените, може да доведе до опасни ситуации. Поддържайте дръжките и захващащите повърхности сухи, чисти и без масло и грес. Хлъзгавите дръжки и захващащи повърхности не позволяват безопасно управление и контрол на инструмента в неочаквани ситуации.

Сервиз

Ремонтът на електроинструмента трябва да се извършва от квалифициран персонал, като се използват само оригинални резервни части. По този начин ще се запази безопасността на електроинструмента.

Предупреждения за безопасност при работа с шлайфмашини

Използвайте електроинструмента само за сухо шлайфане. Проникването на вода в електроинструмента увеличава риска от токов удар. Уверете се, че никой не е изложен на опасност от искри. Отстранете всички запалими материали от околността. По време на шлайфане на метални материали се произвеждат искри. Внимание: опасност от пожар! Избягвайте прегряване на шлайфания материал и на шлайфмашината. Винаги изпразвайте контейнера за прах преди

По време на почивките в работата. Праха от шлайфане, събран в торби за прах, микрофилтри, хартиени торби (или в хартиената торба/вътрешната торба на прахосмукачката) при неблагоприятни условия – например поради искри при шлайфане на метал – може да се запали. Съществува особена опасност, ако шлайф-прахът се смеси с остатъци от боя, полиуретан или други химикали, както и ако обработваният материал се прегрее в резултат на продължителна обработка.

▶ Редовно почиствайте вентилационните отвори на електроинструмента. Вентилаторът на двигателя засмуква прах в корпуса и голямото натрупване на метален прах може да доведе до електрически опасности. ▶ По време на работа дръжте здраво електроинструмента с двете си ръце и заемете стабилна позиция. С двете си ръце електроинструментът се води по-сигурно. Преди да оставите електроинструмента, винаги изчакайте той напълно да спре. Закрепете обработвания детайл. Обработваният детайл може да бъде захванат сигурно само с подходящо скоби или менгеме, а не като го държите с ръка.

Описание на продукта и услугите

Прочетете всички предупреждения и указания за безопасност. Неспазването на предупрежденията и указанията за безопасност може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Моля, спазвайте изображенията в първата част на инструкциите за употреба.

Употреба по предназначение

Електроинструментът е предназначен за сухо шлайфане на дърво, пластмаси, метал, шпакловка, както и боядисани повърхности.

Електроинструментите с електронна регулация са подходящи също и за полиране.

Изобразени компоненти

Номерирането на изобразените компоненти се отнася до илюстрацията на електроинструмента на страницата с графичното изображение.

(1) Колелце за предварителен избор на броя на осцилациите (2) Превключвател за пускане/спиране (3) Изпускателна тръба (4) Изпускателен отвор (5) Допълнителна дръжка (изолирана повърхност за захващане) A (6) Винт за допълнителната дръжка (7) Дръжка (изолирана повърхност за захващане) (8) Шлайф-лист (9) Имбузов ключ (10) Винт за шлайф-табелата (11) Шлайф-табела (12) Предпазител на кабела (13) Резбов отвор (14) Избор на режим (15) Бутон за освобождаване

A) Изобразеният или описан аксесоар не е включен в стандартната доставка. Пълният аксесоар е включен в нашата гама от аксесоари.

Технически данни

Levigatrice rotoorbitale GET 75-150 GET 55-125
Codice articolo	3601 B57 1.. 3601 B57 0..
Preselezione del numero di oscillazioni ● ●
Potenza assorbita nominale W 750 550
Numero di giri a vuoto n₀	giri/min 3300 - 7300 3300 - 7800
Numero oscillazioni a vuoto giri/min 6600 - 14600 6600 - 15600
Numero di giri del platorello durante la sgros-satura	giri/min 290 - 640 200 - 480
Diametro oscillazioni mm 4,5 3,5
Diametro del platorello mm 150 125
Peso secondo EPTA-Procedure 01:2014 kg 2,6 2,4
Classe di protezione	#/II /II	#

Данните са валидни за номинално напрежение [U] от 230 V. При различни напрежения и версии за конкретни държави тези данни могат да варират.

Информация за шум и вибрации

Стойности на излъчвания шум, измерени съгласно EN 62841-2-4.

Типичното ниво на шума с претегляне A на електроинструмента е

Livello di pressione acustica	dB(A)	85	86
Livello di potenza sonora	dB(A)	96	97
Grado d'incertezza K	dB	3	3
Indossare protezioni per l'uditio.

Общи стойности на вибрациите a_h (векторна сума на трите направления) и степен на неопределеност K, измерени съгласно EN 62841-2-4:

Шлайфане: нормален режим

\( a_h \)	\( m/s^2 \)	5,5	5,5
K	\( m/s^2 \)	1,5	1,5
Levigatura: modalità Turbo
\( a_h \)	\( m/s^2 \)	6,5	6,0
K	\( m/s^2 \)	1,5	1,5
Lucidatura
\( a_h \)	\( m/s^2 \)	7,0	7,5
K	\( m/s^2 \)	1,5	1,5

Нивото на вибрациите и стойността на излъчвания шум, посочени в настоящите инструкции, са измерени съгласно унифицирана процедура за измерване и могат да се използват за сравняване на електроинструменти. Същите процедури са подходящи и за временна оценка на нивото на вибрациите и излъчвания шум.

Нивото на вибрациите и стойността на излъчвания шум се отнасят за основните приложения на електроинструмента; ако обаче електроинструментът се използва за други приложения, с различни аксесоари или при недостатъчна поддръжка, нивото на вибрациите и стойността на излъчвания шум могат да варират. Това може значително да увеличи излъчването на вибрации и шум през целия период на работа.

За да се оценят точно стойностите на вибрациите и излъчвания шум, трябва да се вземат предвид и периодите, в които инструментът е изключен, или е включен, но не се използва. Това може значително да намали излъчването на вибрации и шум през целия период на работа. Предприемете допълнителни мерки за безопасност, за да защитите оператора от ефекта на вибрациите: например, поддържайте електроинструмента и аксесоарите, дръжте ръцете си топли и организирайте работните процеси.

Монтаж

Преди каквато и да е работа по електроинструмента, извадете щепсела от контакта.

Смяна на шкурката

За да отстраните шкурката (8), повдигнете я отстрани и я издърпайте от шлайф-табелката (11).

Преди да поставите нова шкурка, отстранете замърсяванията и праха от шлайф-табелката (11), например с четка.

Повърхността на опорната плоча (11) се състои от текстил с велкро закопчалка, която позволява лесно и бързо закрепване на съответните шлифовъчни листове.

Притиснете здраво шлифовъчния лист (8) към долната страна на опорната плоча (11).

За да се осигури оптимално отвеждане на праха, уверете се, че отворите в шлифовъчния лист (8) съвпадат с отворите на опорната плоча (11).

Избор на опорна плоча

В зависимост от вида на приложението, електроинструментът може да бъде оборудван с опорни плочи с различна твърдост:

• Изключително мека опорна плоча: подходяща за полиране и деликатно шлифоване, също и върху изпъкнали повърхности.
• Мека опорна плоча: подходяща за всички шлифовъчни работи, универсална употреба.
• Твърда опорна плоча: подходяща за висока производителност на шлифоване върху равни повърхности.

Смяна на опорната плоча

Внимание: Сменете незабавно опорната плоча (11), ако е повредена.

Отстранете шлифовъчния лист или принадлежността за полиране. Развийте напълно винта (10) и извадете опорната плоча (11). Поставете новата опорна плоча (11) и отново затегнете винта ръчно.

Внимание: Водещите зъбци са различни за тасовете с диаметър 150 mm и 125 mm. Тасовете могат да се монтират само на съответния подходящ електроинструмент.

Внимание: При поставяне на опорната плоча се уверете, че зъбците на водещия механизъм влизат в съответните вдлъбнатини на опорната плоча.

Внимание: Повредена опорна плоча трябва да се сменя само от оторизиран сервизен център на Bosch за електроинструменти.

Прахоулавяне/събиране на стружки

Прахове и материали като бои, съдържащи олово, някои видове дървесина, минерали и метали могат да бъдат вредни за здравето. Контактът или вдишването на прахове може да предизвика алергични реакции и/или заболявания на дихателните пътища на оператора или на хората, които се намират наблизо.

Някои прахове, като дървесен прах от бук или дъб, се считат за канцерогенни, особено в комбинация с добавки за обработка на дървесина (хромат, защита за дърво). Материал, съдържащ азбест, трябва да се обработва само от специализиран персонал.

• По възможност използвайте подходяща за материала прахоуловителна система.
• Осигурете добра вентилация на работното място.
• Препоръчително е да носите защитна маска с филтърен клас P2.

Спазвайте действащите във вашата страна разпоредби за материалите, които ще обработвате.

Избягвайте натрупването на прах на работното място.

Праховете могат да се възпламенят по време на работа.

За шлайфане се препоръчва да свържете електроинструмента към прахоуловител. Електроинструментът не е оборудван със собствен вентилатор; не е възможно да се използва торба за събиране на прах.

Външна система за отвеждане на праха

Свържете маркуча за отвеждане на праха (аксесоар) към изпускателния отвор (3) или директно към изпускателния отвор (4) на електроинструмента.

Внимание: Изпускателният отвор (3) е изработен от антистатичен материал. Използването на антистатичен маркуч за отвеждане на праха (аксесоар) ще предотврати електростатични заряди в електроинструмента, които в редки случаи могат да възникнат по време на шлайфане.

При работа без отвеждане на праха (например полиране) отстранете изпускателния отвор (3). За целта натиснете бутона за освобождаване (15) и издърпайте изпускателния отвор (3) назад, за да го отделите от електроинструмента.

Прахоуловителят трябва да е подходящ за обработвания материал. Използвайте специален прахоуловител за улавяне на особено вредни за здравето, канцерогенни или сухи прахове.

Допълнителна дръжка

Допълнителната дръжка (5) осигурява удобно боравене и по-добро разпределение на силите, особено при работа с голямо отнемане на материал.

Закрепете допълнителната дръжка (5) последователно отдясно или отляво на корпуса на инструмента, чрез съответната резба (13).

За по-добър контрол на електроинструмента се препоръчва, при шлайфане, да държите втората ръка на предвидената предна опора. Допълнителната дръжка (5) може да предизвика странични сили, които могат да причинят неравномерности при използването на електроинструмента. Това може да повреди шлайфаната повърхност, както и шлайфалната плоча.

Защита на ръбовете

Защитата на ръбовете (12) предпазва шлайфалната плоча при шлайфане на зони в близост до ръбовете. Поставете защитата на ръбовете (12) върху електроинструмента от предната страна. За да отстраните защитата на ръбовете, хванете я (12) за единия край и я отстранете, като я издърпате напред.

Употреба

Пускане в експлоатация

Спазвайте мрежовото напрежение! Напрежението, посочено на табелката за идентификация на електроинструмента, трябва да съответства на напрежението на захранващата електрическа мрежа. Електроинструменти с обозначение 230V могат да бъдат свързвани и към мрежа с 220V.

Пускане/спиране

Уверете се, че е възможно да задействате пусковия превключвател, без да пускате дръжката.

За да включите електроинструмента, натиснете напред пусковия превключвател (2).

За да изключите електроинструмента, натиснете назад пусковия превключвател (2).

Предварителен избор на честотата на трептене

Колелцето за предварителен избор на броя на трептенията (1) позволява да изберете предварително желания брой трептения, дори и по време на работа.

1-2 нисък брой на осцилациите

3-4 среден брой на осцилациите

5-6 висок брой на осцилациите

Необходимият брой на осцилациите зависи от вида на обработвания материал и от конкретните работни условия, поради което трябва да се определи във всеки отделен случай чрез практически изпитвания.

При работа на празен ход и под товар функцията Constant Electronic поддържа постоянен броя на осцилациите и гарантира равномерна работна производителност.

След продължителна работа с минимален брой на осцилациите, за охлаждане на електроинструмента, той трябва да се остави да работи на празен ход с максимален брой на осцилациите за около 3 минути.

Избор на капацитета на отнемане на материал

Има два режима на работа с различен капацитет на отнемане на материал. За груба обработка преместете превключвателя за режим на работа (14) напред, а за фино шлайфане натиснете превключвателя за режим на работа (14) назад, докато не щракне в позиция с чуваем звук.

Не сменяйте режима на работа по време на шлайфане! Има риск от нараняване.

Режим на работа груба обработка (принудително отнемане)

Този режим на работа с високо отнемане на материал се препоръчва за обработка на много грапави и твърди повърхности, както и за шлайфане/полиране. С принудителното отнемане на шлайф-табелката е възможно да се постигне равномерно ексцентрично и ротационно движение.

Режим на работа фино шлайфане (свободно движение)

Този режим на работа се препоръчва за обработка на чувствителни повърхности, както и за прецизно полиране. Със свободното движение на шлайф-табелката е възможно да се постигне ротационно движение, зависещо от натиска, заедно с равномерно ексцентрично движение. Чрез промяна на натиска може да се дозира отнемането на материал.

Работни указания

Преди каквато и да е намеса в електроинструмента, извадете щепсела от контакта. Преди да оставите електроинструмента, винаги изчакайте той да спре напълно. Не поставяйте електроинструмента на една страна. Шлайф-табелката може да се деформира постоянно. Електроинструментът не е подходящ за стационарна употреба. Не трябва например да се затяга в менгеме или да се закрепва на работна маса.

Шлайфане на повърхности

Включете електроинструмента, поставете го с цялата шлайфна повърхност върху обработвания детайл и го движете по целия детайл с умерен натиск.

Способността за отнемане на материал и микроструктурата на повърхността се определят основно от избора на шлайфен лист, от предварително избрания брой трептения и от работния натиск.

Само шлайфни листове в перфектно състояние гарантират добра шлайфна способност и не натоварват електроинструмента.

За да увеличите издръжливостта на шлайфните листове, винаги се грижете да упражнявате равномерен натиск.

Прекомерното увеличаване на натиска не води до по-голяма шлайфна способност, а причинява по-голямо износване на електроинструмента и шлайфния лист.

Веднъж използван шлайфен лист за обработка на метал, не го използвайте повече за други материали.

Използвайте само оригинални шлайфни аксесоари на Bosch.

Грубо шлайфане

Поставете шлайфен лист с едра зърнистост.

Натискайте електроинструмента само леко, така че той да работи с максимален брой трептения и да се постигне голямо отнемане на материал.

Микро шлайфане

Поставете шлайфен лист с фина зърнистост.

Чрез леко променяне на натиска или чрез промяна на нивото на броя на трептенията, броят на трептенията на шлайфната плоча може да бъде намален; ексцентричното движение ще бъде запазено.

Движете електроинструмента с умерен натиск в равнина с въртеливо движение или го движете последователно в надлъжна и напречна посока върху обработвания детайл. Не накланяйте електроинструмента, за да избегнете прекомерно шлайфане на детайла, напр. фурнир.

След приключване на работната операция изключете електроинструмента.

Полиране

Внимание: За полиране можете да свалите изпускателната тръба (3), за да можете да държите инструмента по-удобно и за да не повредите детайла.

Електроинструментът е предназначен за пренасяне на светлина и топлина в електрическото поле.

За полиране изберете нисък брой колебания (ниво 1 - 2), за да избегнете прегряване на повърхността.

Нанесете полиращото средство върху повърхност, малко по-малка от тази, която искате да полирате. Обработете полиращото средство с подходящ инструмент за полиране, с кръстосани или въртеливи движения и умерен натиск.

Не оставяйте полиращото средство да изсъхне върху повърхността, в противен случай повърхността може да се повреди. Не излагайте полираната повърхност на пряка слънчева светлина. Редовно почиствайте инструментите за полиране, за да осигурите добри резултати. Измивайте инструментите за полиране с мек почистващ препарат и топла вода, не използвайте разредители.

Редовно почиствайте изпускателния отвор (4), за да осигурите перфектно отстраняване на праха по време на следващите шлайфания.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Преди каквато и да е дейност по електроинструмента извадете щепсела от контакта. За да осигурите добри и безопасни работни операции, винаги поддържайте електроинструмента и вентилационните отвори чисти.

Ако се наложи подмяна на захранващия кабел, тя трябва да бъде извършена от Bosch или от

оторизиран сервизен център за електроинструменти Bosch, за да се избегнат опасности за безопасността.

Сервиз и сервизно обслужване и консултации

Службата за обслужване на клиенти отговаря на вашите въпроси относно ремонта и поддръжката на вашия продукт, както и относно резервните части. Експлодирани чертежи и информация за резервни части можете да намерите и на уебсайта www.bosch-pt.com.

Екипът за технически консултации на Bosch с удоволствие ще отговори на вашите въпроси относно нашите продукти и аксесоари. При запитвания или поръчки на резервни части, винаги посочвайте 10-цифрения продуктов код, който е посочен на фабричната табелка на електроинструмента.

Италия

Тел.: [phone]

Имейл: [e-mail]

Швейцария

На www.bosch-pt.com/ch/it можете да поръчате резервни части директно онлайн.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Изхвърляне

Опаковките, електроинструментите и аксесоарите трябва да се предават за рециклиране, щадящо околната среда.

Не изхвърляйте излезли от употреба електроинструменти в битовите отпадъци!

Само за страните от ЕС:

В съответствие с Европейската директива 2012/19/ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE) и прилагането ѝ в националното законодателство, излезлите от употреба електроинструменти трябва да се събират разделно и да се изхвърлят/рециклират по начин, щадящ околната среда.

Нидерландски

Инструкции за безопасност

Общи инструкции за безопасност за електрически инструменти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прочетете всички предупреждения, инструкции за безопасност, илюстрации и спецификации, предоставени с този електрически инструмент.

Ако не спазвате инструкциите, изброени по-долу, може да получите електрически удар, пожар и/или сериозно нараняване.

Запазете всички предупреждения и инструкции за бъдещи справки.

Терминът „електрически инструмент“ в предупрежденията се отнася за електрически инструменти, захранвани от мрежата (с кабел) и за електрически инструменти, захранвани от акумулатор (без кабел).

Безопасност на работното място

Поддържайте работното си място чисто и добре осветено. Затрупано или тъмно работно място може да доведе до инциденти. Не работете с електрическия инструмент в среда с експлозивна опасност, където има запалими течности, запалими газове или запалим прах. Електрическите инструменти създават искри, които могат да възпламенят праха или изпаренията. Дръжте деца и други хора далеч, докато използвате електрическия инструмент. Ако се разсеете, може да загубите контрол над инструмента.

Електрическа безопасност

Щепселът на електрическия инструмент трябва да пасва на контакта. Не променяйте щепсела по никакъв начин. Не използвайте адаптери със заземени електрически инструменти. Непроменените щепсели и подходящите контакти намаляват риска от електрически удар. Избягвайте допир на тялото със заземени повърхности, например тръби, радиатори, печки и хладилници. Рискът от електрически удар е по-висок, ако тялото ви е заземено. Дръжте инструмента далеч от дъжд и влага. Проникването на вода в електрическия инструмент увеличава риска от електрически удар. Не използвайте кабела за неправилна цел, за да носите или окачвате инструмента, или за да изваждате щепсела от контакта. Дръжте кабела далеч от топлина, масло, остри ръбове или движещи се части. Повредени или заплетени кабели увеличават риска от електрически удар. Когато работите с електрически инструмент на открито, използвайте само удължители, одобрени за външна употреба. Използването на удължител, подходящ за външна употреба, намалява риска от електрически удар. Ако използването на електрическия инструмент във влажна среда е неизбежно, използвайте прекъсвач за защита от земни токове (RCD). Използването на RCD намалява риска от електрически удар.

Безопасност на хората

Бъдете внимателни, следете какво правите и работете разумно с електрическия инструмент. Не използвайте електрически инструмент, когато сте уморени или под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Един момент на невнимание може да доведе до сериозно нараняване.

не работете с електрическия инструмент, когато сте уморени или сте под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Един момент на невнимание при работа с електрическия инструмент може да доведе до сериозни наранявания.

▶ Носете лични предпазни средства. Винаги носете предпазни очила. Носенето на лични предпазни средства като прахова маска, хлъзгави работни обувки, предпазна каска или предпазни слушалки, в зависимост от вида и употребата на електрическия инструмент, намалява риска от наранявания. Предотвратете случайното включване. Проверете дали електрическият инструмент е изключен, преди да включите щепсела в контакта или да свържете акумулатора, и преди да вдигнете или носите инструмента. Ако при носене на електрическия инструмент държите пръста си върху превключвателя или ако включите инструмента към захранването, докато е включен, това може да доведе до злополуки. ▶ Отстранете инструментите за настройка или гаечните ключове, преди да включите електрическия инструмент. Инструмент за настройка или ключ, оставен във въртяща се част на инструмента, може да доведе до наранявания. Избягвайте нестабилна стойка. Уверете се, че стоите стабилно и поддържате равновесие. Така ще можете да контролирате по-добре електрическия инструмент в неочаквани ситуации. Носете подходящо облекло. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата и дрехите далеч от движещите се части. Широките дрехи, дългата коса и бижутата могат да бъдат захванати от движещи се части. Когато могат да се монтират устройства за отвеждане или събиране на прах, уверете се, че те са свързани и се използват правилно. Използването на устройство за отвеждане на прах намалява опасността от прах.

Въпреки че сте много добре запознати с използването на инструментите, трябва да внимавате да не станете небрежни и да пренебрегвате правилата за безопасност на инструмента. Едно невнимателно действие може да причини сериозно нараняване за част от секундата.

Внимателно боравене и грижовна употреба на електрически инструменти

Не претоварвайте електрическия инструмент. Използвайте за работата си подходящия електрически инструмент. С подходящия електрически инструмент работите по-добре и по-безопасно в рамките на посочения капацитет. - Не използвайте електрически инструмент с дефектен превключвател. Електрически инструмент, който не може да се включва или изключва, е опасен и трябва да се ремонтира. Извадете щепсела от контакта и/или извадете акумулатора (ако е изваждаем) от електрическия инструмент,

преди да настройвате електрическия инструмент, да сменяте аксесоари или да го прибирате. Тази предпазна мярка предотвратява случайното стартиране на електрическия инструмент.

Съхранявайте неизползваните електрически инструменти на място, недостъпно за деца. Не позволявайте на хора, които не са запознати с инструмента или не са прочели тези инструкции, да го използват. Електрическите инструменти са опасни, когато се използват от неопитни лица. Поддържайте електрическите инструменти и аксесоарите. Проверявайте дали подвижните части на инструмента функционират правилно и не засядат, и дали няма счупени или повредени части, които биха повлияли неблагоприятно на работата на електрическия инструмент. Поправяйте повредените части преди употреба. Много злополуки се дължат на лошо поддържани електрически инструменти. Поддържайте режещите приставки остри и чисти. Правилно поддържаните режещи приставки с остри ръбове по-рядко засядат и се водят по-лесно. Използвайте електрическия инструмент, аксесоарите, приставките и подобни съгласно тези инструкции, като вземате предвид работните условия и конкретната задача. Използването на електрически инструменти за цели, различни от предвидените, може да доведе до опасни ситуации. Дръжте дръжките и захватите сухи, чисти и без масло и грес. Хлъзгавите дръжки и захвати възпрепятстват безопасното управление и работа с инструмента в непредвидени ситуации.

Сервиз

Ремонтът на електрическия инструмент трябва да се извършва само от квалифициран персонал и само с оригинални резервни части. Това гарантира запазването на безопасността на инструмента.

Предупреждения за безопасност при работа с шлайфмашини

• Използвайте електрическия инструмент само за сухо шлайфане. Проникването на вода в електрическия инструмент увеличава риска от токов удар. Уверете се, че никой не е застрашен от летящи искри. Отстранете запалимите материали от околността. При шлайфане на метали се образуват летящи искри. Внимавайте за опасност от пожар! Избягвайте прегряване на шлайфания материал и на шлайфмашината. Преди почивка в работата винаги изпразвайте контейнера за прах. Шлайфният прах в торбата за прах, микрофилтъра, хартиената торба (или във филтърната торба, респ. филтъра на прахосмукачката) може при неблагоприятни условия, като летящи искри при шлайфане на метали, да се самовъзпламени. Съществува

42|Български

особено опасност, когато шлайфният прах е смесен с остатъци от лак, полиуретан или други химически вещества, и шлайфаният материал е горещ след продължителна работа.

Почиствайте редовно вентилационните отвори на вашия електроинструмент. Вентилаторът на двигателя засмуква прах в корпуса и силното натрупване на метален прах може да причини електрически опасности. При работа дръжте електроинструмента здраво с двете си ръце и се уверете, че стоите стабилно. Електроинструментът се държи по-сигурно с две ръце. Изчакайте електроинструментът да спре напълно, преди да го оставите. Закрепете детайла. Детайл, захванат със скоби или менгеме, се държи по-сигурно, отколкото с ръка.

Описание на продукта и работата

Прочетете всички предупреждения и инструкции. Неспазването на предупрежденията и инструкциите може да причини електрически удар, пожар и/или тежки наранявания.

Обърнете внимание на изображенията в предната част на ръководството за употреба.

Предназначение

Електроинструментът е предназначен за сухо шлайфане на дърво, пластмаса, метал, шпакловка и лакирани повърхности.

Електроинструменти с електронно регулиране са подходящи и за полиране.

Изобразени компоненти

Компонентите са номерирани както е показано на изображението на електроинструмента на страницата с изображения.

(1) Регулиращо колело за настройка на орбиталните движения (2) Превключвател за включване/изключване (3) Изпускателна тръба (4) Изпускателен отвор (5) Допълнителна дръжка (изолирана повърхност на дръжката) ^A) (6) Винт за допълнителната дръжка (7) Основна дръжка (изолирана повърхност) (8) Шлайфлист (9) Вътрешен шестостенен ключ (10) Винт за шлайф плочата (11) Шлайф плоча (12) Предпазител на ръба (13) Отвор с резба (14) Превключвател за избор на режим (15) Бутон за освобождаване

A) Не всеки изобразен и описан аксесоар е включен в стандартната доставка. Всички аксесоари можете да намерите в нашата програма за аксесоари.

Технически данни

Excenterschuurmachine GET 75-150 GET 55-125
Productnummer		3601 B57 1.. 3601 B57 0..
Installing aantal schurbewegingen ● ●
Nominaal opgenomen vermogen W 750 550
Onbelast toerental n0	min-1	3300 - 7300 3300 - 7800
Aantal schurbewegingen onbelast min	-1	6600 - 14600 6600 - 15600
Toerental schurplateau bij grof schuren min	-1	290 - 640 200 - 480
Schurcirkeldiameter mm 4,5 3,5
Diameter schurplateau mm 150 125
Gewicht volgens EPTA-Procedure 01:2014	kg 2,6 2,4
Isolatieklasse		☐/II ☐/II

Данните са валидни за номинално напрежение [U] от 230 V. При различни напрежения и в специфични за страната версии тези данни могат да варират.

Информация за шум и вибрации

GET 75-150 GET 55-125

3601B57 1..3601B57 0..

Стойностите на емисиите на шум са определени съгласно EN 62841-2-4.

Типичното ниво на звуково налягане с A-теглене на електрическия инструмент е

	GET 75-150 GET 55-125
Geluidsdrukniveau	dB(A)	85	86
Geluidsvermogenniveau	dB(A)	96	97
Onzekerheid K	dB	3	3
Draag een gehoorbescherming!

Общи стойности на вибрациите a_h (векторна сума от три посоки) и неопределеност K, определени съгласно EN 62841-2-4:

Slijpen: normale modus
ah	m/s2	5,5	5,5
K	m/s2	1,5	1,5
Slijpen: turbomodus
ah	m/s2	6,5	6,0
K	m/s2	1,5	1,5
Polijsten
ah	m/s2	7,0	7,5
K	m/s2	1,5	1,5

Нивото на вибрациите и стойността на шумовата емисия, посочени в това ръководство за употреба, са измерени с нормализиран метод на измерване и могат да се използват за сравняване на електрически инструменти един с друг. Те също са подходящи за предварителна оценка на вибрационната и шумовата емисия.

Посоченото ниво на вибрации и посочената стойност на шумовата емисия представляват основните приложения на електрическия инструмент. Ако електрическият инструмент се използва за други приложения, с различни работни инструменти или с недостатъчна поддръжка, нивото на вибрациите и стойността на шумовата емисия могат да се различават. Това може значително да увеличи вибрационната и шумовата емисия през целия работен период.

За точна оценка на вибрационната и шумовата емисия трябва да се вземат предвид и времената, когато инструментът е изключен, или когато инструментът работи, но не се използва реално. Това може значително да намали вибрационната и шумовата емисия през целия работен период.

Определете допълнителни предпазни мерки за защита на потребителя от ефекта на вибрациите, като например: поддръжка на електрически инструменти и работни инструменти, поддържане на ръцете топли, организация на работния процес.

Монтаж

Преди извършване на каквито и да е дейности по електрическия инструмент, винаги изваждайте щепсела от контакта.

Смяна на шлифовъчния лист

За да отстраните шлифовъчния лист (8), повдигнете го отстрани и го издърпайте от шлифовъчната плоча (11).

Преди поставянето на нов шлифовъчен лист, отстранете замърсяванията и праха от шлифовъчната плоча (11), напр. с четка.

Повърхността на шлифовъчната плоча (11) е от велкро, така че можете бързо и лесно да закрепите шлифовъчни листове с велкро залепване.

Притиснете здраво шлифовъчния лист (8) към долната страна на шлифовъчната плоча (11).

За да осигурите оптимално отвеждане на праха, уверете се, че отворите на шлифовъчния лист (8) съвпадат с отворите на шлифовъчната плоча (11).

Избор на шлифовъчна плоча

В зависимост от приложението, електрическият инструмент може да бъде оборудван с шлифовъчни тарелки с различна твърдост:

Шлифовъчна тарелка екстра мека: подходяща за полиране и шлифоване с чувство, също и върху извити повърхности. Шлифовъчна тарелка мека: подходяща за всички шлифовъчни работи, универсално приложима. Шлифовъчна тарелка твърда: подходяща за висока производителност на шлифоване върху равни повърхности.

Смяна на шлифовъчната тарелка

Указание: Незабавно сменете повредената шлифовъчна тарелка (11).

Отстранете шлифовъчния лист или полиращия аксесоар. Извадете винта (10) напълно и отстранете шлифовъчната тарелка

(11). Поставете новата шлифовъчна тарелка (11) и затегнете винта на ръка.

Указание: Носачите се различават за 150-мм и 125-мм тарелки. Тарелките могат да се монтират само на съответния електрически инструмент.

44|Нидерландски

Указание: При поставяне на шлифовъчната тарелка се уверете, че зъбците на носача захващат в вдлъбнатините на шлифовъчната тарелка.

Указание: Повреден носач на шлифовъчната тарелка може да бъде сменен само от оторизиран сервизен център на Bosch за електрически инструменти.

Отвеждане на прах и стружки

Прах от материали като боя със съдържание на олово, някои видове дървесина, минерали и метал може да бъде вреден за здравето. Докосването или вдишването на прах може да доведе до алергични реакции и/или респираторни заболявания при потребителя или хората в околността. Някои видове прах, например от дъб и бук, се считат за канцерогенни, особено в комбинация с добавки за обработка на дървесина (хромати и препарати за защита на дървесината). Материали, съдържащи азбест, могат да се обработват само от специалисти.

• Използвайте, ако е възможно, прахоуловител, подходящ за материала. Осигурете добра вентилация на работното място.
• Препоръчва се носенето на противопрахова маска с филтърен клас P2.

Спазвайте действащите в страната ви разпоредби за обработваните материали.

Избягвайте натрупването на прах на работното място. Прахът може лесно да се запали.

При шлайфане се препоръчва електрическият инструмент да се свърже с прахосмукачка. Електрическият инструмент няма собствен вентилатор; не могат да се използват торби за прах.

Външно изсмукване

Свържете маркуча за изсмукване (принадлежност) към изпускателната тръба (3) или директно към изпускателния отвор (4) на електрическия инструмент.

Забележка: Изпускателната тръба (3) е изработена от антистатичен материал. При шлайфане в редки случаи може да възникне електростатичен заряд на инструмента. Това може да се предотврати чрез използване на антистатичен маркуч за изсмукване (принадлежност).

При работи без изсмукване на прах (например полиране) можете да отстраните изпускателната тръба (3). За целта натиснете бутона за освобождаване (15) и издърпайте изпускателната тръба (3) от електрическия инструмент.

Прахосмукачката трябва да е подходяща за обработвания материал.

При изсмукване на прах, който е особено опасен за здравето, канцерогенен или сух, използвайте специална прахосмукачка.

Допълнителна дръжка

Допълнителната дръжка (5) осигурява удобна работа и оптимално разпределение на силата, особено при голяма мощност на отнемане.

Закрепете допълнителната дръжка (5) по избор отдясно или отляво на корпуса в резбата (13).

За по-добър контрол на електрическия инструмент при шлайфане се препоръчва да поставите втората ръка върху предната опора за ръка. Допълнителната дръжка (5) може да предизвика странични сили, които могат да причинят клатене на електрическия инструмент. Това може да повреди шлайфаната повърхност и също така шлайфалната плоча.

Защита на ръба

Защитата на ръба (12) предпазва шлайфалната плоча при шлайфане близо до ръба. Поставете защитата на ръба (12) отпред върху електрическия инструмент. За отстраняване издърпайте защитата на ръба (12) от единия край напред.

Употреба

Въвеждане в експлоатация

Обърнете внимание на мрежовото напрежение! Напрежението на източника на захранване трябва да съответства на данните от табелката на електрическия инструмент. Електрически инструменти, обозначени с 230 V, могат да се използват и с 220 V.

Включване/изключване

Уверете се, че превключвателят за включване/изключване се натиска кратко, без да отпускате ръкохватката.

За да включите електрическия инструмент, плъзнете превключвателя за включване/изключване (2) напред.

За да изключите електрическия инструмент, плъзнете превключвателя за включване/изключване (2) назад.

Предварителен избор на честотата на вибрациите

С помощта на регулиращото колело за предварителен избор на честотата на вибрациите (1) можете да изберете необходимата честота на вибрациите дори по време на работа.

1-2 ниска честота на вибрациите, 3-4 средна честота на вибрациите

5-6 висока честота на вибрациите

Необходимата честота на вибрациите зависи от материала и условията на работа и може да бъде определена експериментално.

Constant Electronic поддържа честотата на вибрациите почти постоянна при работа на празен ход и под товар, като гарантира равномерна производителност.

След продължителна работа с ниска честота на вибрациите оставете електрическия инструмент да се охлади, като го оставите да работи на празен ход около 3 минути при максимална честота на вибрациите.

Избор на капацитета на отнемане

Налични са два режима с различен капацитет на отнемане. За грубо шлайфане плъзнете превключвателя за избор на режим (14) напред, а за фино шлайфане плъзнете превключвателя за избор на режим (14) назад, докато щракне осезаемо.

Не сменяйте режима по време на шлайфане! Съществува опасност от нараняване.

Режим грубо шлайфане (принудително въртене)

Този режим с висока шлайф-способност се препоръчва за обработка на много груби, нечувствителни повърхности, както и за шлайф-полиране. Чрез принудителното въртене на шлайф-плочата се постига постоянно ексцентрично и ротационно движение.

Режим фино шлайфане (свободен ход)

Този режим се препоръчва за обработка на чувствителни повърхности и за тяхното полиране. Чрез свободния ход на шлайф-плочата се постига ротационно движение, независимо от силата на натиск, при постоянно ексцентрично движение. Чрез промяна на силата на натиск можете допълнително да дозирате шлайф-способността.

Указания за работа

Преди каквито и да е дейности по електрическия инструмент винаги изключвайте щепсела от контакта. Изчакайте електрическият инструмент да спре напълно, преди да го оставите. Не поставяйте електрическия инструмент на една от страните му. Шлайф-плочата може да се деформира постоянно. Електрическият инструмент не е подходящ за стационарна употреба. Той не трябва например да се затяга в менгеме или да се закрепва на работна маса.

Шлайфане на повърхности

Включете електрическия инструмент, поставете го с цялата шлайф-повърхност върху обработвания материал и го движете с умерен натиск върху детайла.

Способността за отнемане и шлайф-картината се определят основно от избора на шлайф-лист, предварително зададената честота на вибрациите и силата на натиск.

Само неповредени шлайф-листове осигуряват добра шлайф-способност и щадят електрическия инструмент. Обърнете внимание на равномерна сила на натиск, за да удължите живота на шлайф-листовете.

Прекомерното увеличаване на силата на натиск не води до по-голяма шлайф-мощност, а до по-силно износване на електрическия инструмент и шлайф-листа. Не използвайте шлайф-лист, с който е обработван метал, за други материали.

Използвайте само оригинални аксесоари за шлайфане на Bosch.

Грубо шлайфане

Поставете шлайф-лист с едро зърно.

Включете електрическия инструмент само леко, така че да работи с по-висока честота на вибрациите и да се постигне по-голямо отнемане на материал.

Фино шлайфане

Поставете шкурка с финозърнест абразив.

Като варирате леко натиска или променяте честотата на вибрациите, можете да намалите честотата на вибрациите на шлайф-платото, като същевременно запазите ексцентричното движение.

Движете електрическия инструмент с умерен натиск, плоско, в кръг или редувайки се в надлъжна и напречна посока върху детайла. Не дръжте електрическия инструмент наклонено, за да избегнете протриване на обработвания детайл, напр. фурнир.

Изключете електрическия инструмент след края на работата.

Полиране

Забележка: За полиране можете да отстраните издухващата тръба (3), за да улесните боравенето с машината и да не повредите детайла.

За полиране на избелял лак или премахване на драскотини (напр. акрилно стъкло) електрическият инструмент може да бъде оборудван с подходящо полиращо приспособление, като вълнен диск, полиращ филц или полиращ гъбен диск (аксесоар).

При полиране изберете нисък брой шлайф-движения (степен 1 - 2), за да избегнете прекомерно нагряване на повърхността.

Нанесете полиращото средство върху малко по-малка площ от тази, която ще полирате. Втрийте полиращото средство с подходящо полиращо приспособление, като правите кръстосани или кръгови движения и използвате умерен натиск.

Не позволявайте на полиращото средство да изсъхне върху повърхността. В противен случай повърхността може да се повреди. Не излагайте полираната повърхност на силна слънчева светлина.

Почиствайте редовно полиращите приспособления, за да гарантирате добри резултати от полирането. Измийте полиращото приспособление с мек препарат и топла вода. Не използвайте разредители.

Почиствайте редовно издухващия отвор (4), за да осигурите перфектно отстраняване на праха за следващите шлайф-приложения.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Преди извършване на каквито и да е дейности по електрическия инструмент, винаги изваждайте щепсела от контакта. Поддържайте електрическия инструмент и вентилационните отвори винаги чисти, за да работите добре и безопасно.

Ако се наложи подмяна на захранващия кабел, това трябва да се извърши от Bosch или от оторизиран сервиз за електрически инструменти на Bosch, за да се избегнат рискове за безопасността.

Сервиз и съвети за употреба

Нашият сервиз отговаря на вашите въпроси относно ремонт и поддръжка на вашия продукт, както и относно резервни части. Взривни схеми и информация за резервни части можете да намерите и на: www.bosch-pt.com

Екипът на Bosch за съвети при употреба ще ви помогне с удоволствие при въпроси относно нашите продукти и аксесоари.

При въпроси и поръчки на резервни части, винаги посочвайте десетцифрения продуктов номер, който е на табелката с данни на продукта.

46|Dansk

Nederland

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Belgie

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Изхвърляне на отпадъци

Електрическите инструменти, аксесоарите и опаковките трябва да се рециклират по екологично отговорен начин.

Не изхвърляйте електрическите инструменти заедно с битовите отпадъци!

Само за страни от ЕС:

Съгласно Европейската директива 2012/19/ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване и прилагането ѝ в националното законодателство, неизползваемите електрически инструменти трябва да се събират разделно и да се рециклират по екологично отговорен начин.

Датски

Инструкции за безопасност

Общи предупреждения за безопасност за електрически инструменти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прочетете всички предупреждения за безопасност, инструкции, илюстрации и спецификации, предоставени с електрическия инструмент. Неспазването на инструкциите по-долу може да доведе до електрически удар, пожар и/или сериозно нараняване.

Запазете всички предупреждения и инструкции за бъдещи справки.

Терминът "електрически инструмент" в предупрежденията се отнася до вашия електрически инструмент, захранван от мрежата (с кабел) или от батерия (без кабел).

Безопасност на работното място

Безопасност на работното място

Поддържайте работната зона чиста и добре осветена. Затрупаните или тъмни зони могат да доведат до злополуки. Не използвайте електрическия инструмент във взривоопасна среда, където има запалими течности, газове или прах. Електрическият инструмент може да предизвика искри, които да възпламенят праха или парите. Уверете се, че други хора, особено деца, стоят далеч от работната зона, докато електрическият инструмент се използва. Ако се разсеете, можете да загубите контрол над машината.

Електрическа безопасност

• Щепселът на електрическия инструмент трябва да пасва на контакта. Не променяйте щепсела по никакъв начин. Не използвайте адаптери за щепсели със заземен електрически инструмент. Непроменените щепсели, които пасват на контактите, намаляват риска от токов удар. Избягвайте телесен контакт със заземени повърхности като тръби, радиатори, печки и хладилници. Ако тялото ви е заземено, рискът от токов удар се увеличава.
• Не излагайте електрическия инструмент на дъжд или влага. Проникването на вода в електрическия инструмент увеличава риска от токов удар. Не използвайте кабела за цели, за които не е предназначен. Никога не носете електрическия инструмент за кабела, не го окачвайте за кабела и не дърпайте кабела, за да извадите щепсела от контакта. Пазете кабела от топлина, масло, остри ръбове или движещи се части. Повредени или заплетени кабели увеличават риска от токов удар. Ако електрическият инструмент се използва на открито, използвайте само удължителен кабел, подходящ за външна употреба. Използването на удължителен кабел за външна употреба намалява риска от токов удар. Ако не може да се избегне използването на електрическия инструмент във влажна среда, използвайте прекъсвач за защита от земни токове (HFI). Използването на HFI реле намалява риска от токов удар.

Лична безопасност

Важно е да бъдете внимателни и да следите какво правите, и да използвате електрическия инструмент разумно. Не използвайте електрически инструмент, ако сте уморени, приели сте алкохол или сте под въздействието на лекарства или упойващи вещества. Един момент невнимание при използване на електрически инструмент може да доведе до сериозни наранявания. ▷ Използвайте лични предпазни средства. Винаги носете предпазни очила. Използването на предпазни средства като прахова маска, неплъзгащи се обувки, предпазна каска или слушалки, в зависимост от вида на машината и приложението, намалява риска от наранявания. ▷ Избягвайте случайно стартиране. Уверете се, че електрическият инструмент е изключен, преди да го свържете към захранването и/или батерията, да го вдигнете или носите. Избягвайте да носите електрическия инструмент с пръст върху превключвателя и се уверете, че електрическият инструмент не е включен, когато го свързвате към мрежата, тъй като това увеличава риска от наранявания. Привикнете си винаги да отстранявате настройващия инструмент или гаечния ключ, преди да стартирате електрическия инструмент. Ако инструмент или ключ остане върху въртяща се част, има риск от нараняване. ▷ Избягвайте необичайна позиция на тялото. Стойте стабилно, докато работите, и поддържайте равновесие. Така ще имате по-добър контрол върху електрическия инструмент при неочаквани ситуации. Носете подходящо работно облекло. Избягвайте широки дрехи или бижута. Дръжте косата и дрехите далеч от движещите се части.

Движещите се части могат да захванат свободно висящи дрехи, бижута или дълга коса.

Ако може да се монтира оборудване за отвеждане и събиране на прах, е важно то да бъде свързано и използвано правилно. Използването на прахоуловител може да намали количеството прах и свързаната с него опасност. Дори да познавате добре инструмента и да сте свикнали да го използвате, все пак бъдете внимателни и спазвайте указанията за безопасност. Един момент невнимание може да доведе до сериозни наранявания.

Внимателно боравене и използване на електрически инструмент

▷ Избягвайте претоварване на електроинструмента. Винаги използвайте електроинструмент, предназначен за конкретната работа. С подходящия електроинструмент работите най-добре и най-безопасно в определения диапазон на мощност. - Не използвайте електроинструмент, ако прекъсвачът е дефектен. Електроинструмент, който не може да се включи или изключи, е опасен и трябва да се ремонтира. ▷ Издърпайте щепсела от контакта и/или отстранете акумулатора, ако може да се свали, преди да регулирате електроинструмента, преди смяна на принадлежности и преди да го приберете за съхранение. Тези предпазни мерки предотвратяват случайното стартиране на електроинструмента. Съхранявайте неизползвания електроинструмент извън обсега на деца. Не позволявайте на хора, които не са запознати с електроинструмента или не са прочели тези инструкции, да го използват. Електроинструментът е опасен, ако се използва от неопитни лица. Поддържайте електроинструмента и принадлежностите. Проверявайте дали подвижните части функционират правилно и не засядат, и дали частите не са счупени или повредени, така че да не се влияе върху работата на електроинструмента. Повредените части трябва да се ремонтират преди употреба на електроинструмента. Много злополуки се дължат на лошо поддържан електроинструмент. Поддържайте режещите инструменти остри и чисти. Правилно поддържаните режещи инструменти с остри режещи ръбове не засядат толкова лесно и са по-лесни за управление. ▷ Използвайте електроинструмента, принадлежностите, работните инструменти и т.н. съгласно тези инструкции. Съобразявайте се с условията на работа и с конкретната задача. Използването на електроинструмента за цели, различни от предвидените, може да доведе до опасни ситуации. Дръжте дръжките и захватите сухи, чисти и без масло и грес. Ако дръжките и захватите са хлъзгави, инструментът не може да се държи и управлява безопасно при неочаквани обстоятелства.

Сервиз

Уверете се, че електроинструментът се ремонтира само от квалифицирани специалисти и че се използват само оригинални резервни части.

По този начин се гарантира максимална безопасност на машината.

Предупреждения за безопасност при работа с шлайф

▶ Използвайте електроинструмента само за шлайфане. Проникването на вода в електроинструмента увеличава риска от токов удар. Уверете се, че никой не е изложен на риск от искри. Отстранете запалимите материали от зоната. При шлайфане на метали се получават искри. Внимавайте, опасност от пожар! Избягвайте прегряване на шлифовъчния материал и шлайфа. Винаги изпразвайте контейнера за прах по време на почивки. Шлифовъчният прах в торбата за прах, микрофилтъра, хартиената торба (или във филтъра/филтърната торба на прахосмукачката) може да се запали при неблагоприятни условия, напр. при искри от шлайфане на метали. Особено опасност съществува, ако шлифовъчният прах е смесен с остатъци от лак, полиуретан или други химически вещества, и шлифовъчният материал е горещ след продължителна работа. Почиствайте редовно вентилационните отвори на вашия електроинструмент. Моторният корпус изтегля прах вътре, и големи количества метален прах могат да бъдат опасни от електрическа гледна точка. Дръжте здраво електроинструмента с двете си ръце по време на работа и се уверете, че стоите стабилно. Електроинструментът се води по-сигурно с две ръце.

Изчакайте, докато електроинструментът спре напълно, преди да го оставите. Закрепете детайла. Детайлът се държи по-добре със скоби или менгеме, отколкото с ръка.

Описание на продукта и възможностите му

Прочетете всички предупреждения и инструкции за безопасност. Ако не спазвате предупрежденията и инструкциите, съществува риск от токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Обърнете внимание на всички илюстрации в предната част на ръководството за експлоатация.

Предназначение

Електроинструментът е предназначен за шлайфане на дърво, пластмаса, метал, шпакловка и лакирани повърхности.

Електроинструментът с електронно регулиране е подходящ също за полиране.

Изобразени компоненти

Номерирането на изобразените компоненти се отнася до илюстрацията на електроинструмента на страницата с илюстрации.

(1) Регулиращо колело за предварителен избор на честотата (2) Бутон за включване/изключване (3) Изпускателен отвор (4) Изпускателен шуцер (5) Допълнителна дръжка (изолирана захватна повърхност) ^A) (6) Винт за допълнителната дръжка (7) Основна дръжка (изолирана захватна повърхност) (8) Шлифовъчен лист (9) Имбузов ключ (10) Винт за шлифовъчната тарелка

48|Български

(11) Шлифовъчна тарелка (12) Предпазител за ръба (13) Резбов отвор (14) Превключвател за режим на работа

(15) Бутон за освобождаване

A) Аксесоарите, показани и описани в ръководството за експлоатация, не са включени в комплекта на доставката. Пълната гама от аксесоари е налична в нашата програма за аксесоари.

Технически данни

Excentersliber GET 75-150 GET 55-125
Varenummer		3601 B57 1.. 3601 B57 0..
Forvalg af frekvens ●
Nominel optagen effekt W 750 550
Omdrejningstal, ubelastet n0	o/min	3300 - 7300 3300 - 7800
Frekvens i tomgang o/min 6600 - 14600 6600 - 15600
Omdrejningstal for slabetallerken ved grovsliding	o/min	290 - 640 200 - 480
Svingningskredsdiameter mm 4,5 3,5
Slabetallerkendiameter mm 150 125
Vægt svarer til EPTA-Procedure 01:2014 kg 2,6 2,4
Beskyttesesklasse		☐/☐ /☐ ☐

Посочените стойности се отнасят за номинално напрежение [U] от 230 V. При отклонения в напрежението и при специфични за отделните държави изпълнения, тези стойности могат да варират.

Информация за шум и вибрации

	GET 75-150 GET 55-125
	3 601 B57 1.. 3 601 B57 0..
Støjemissionsværdier fundet iht. EN 62841-2-4.
El-værktøjets A-vægtede stojniveau udgør typisk
Lydtrykniveau	dB(A)	85	86
Lydeffektniveau	dB(A)	96	97
Usikkerhed K	dB	3	3
Brug høreværn!

Обща стойност на вибрациите a_h (векторна сума от трите направления) и неопределеност K, определени съгласно EN 62841-2-4:

Sibning: Normaldrift
ah	m/s2	5,5	5,5
K	m/s2	1,5	1,5
Sibning: Turbodrift
ah	m/s2	6,5	6,0
K	m/s2	1,5	1,5
Polering
ah	m/s2	7,0	7,5
K	m/s2	1,5	1,5

Нивото на вибрациите и нивото на шума, посочени в инструкциите, са измерени по стандартизиран метод и могат да се използват за сравнение на електрически инструменти един с друг. Те са подходящи и за предварителна оценка на емисиите на вибрации и шум.

Посоченото ниво на вибрации и шум представя основните приложения на електрическия инструмент. Ако обаче електрическият инструмент се използва за други цели, с различни работни инструменти или при недостатъчна поддръжка, нивото на вибрации и шум може да се различава. Това може да доведе до значително увеличение на емисиите на вибрации и шум през целия период на работа.

значително увеличение на емисиите на вибрации и шум през целия период на работа.

За точна оценка на емисиите на вибрации и шум трябва да се вземат предвид и периодите, в които инструментът е изключен или работи на празен ход, но реално не се използва. Това може да доведе до значително намаляване на нивото на вибрации и шум през целия период на работа.

Определете допълнителни мерки за безопасност за защита на потребителя от въздействието на вибрациите, като например: поддръжка на електрическия инструмент и работните инструменти, поддържане на ръцете топли, организация на работния процес.

Монтаж

Преди извършване на работа по електрическия инструмент, извадете щепсела от контакта.

Смяна на шлифовъчния лист

За да свалите шлифовъчния лист (8), повдигнете го отстрани и го издърпайте от шлифовъчната табела (11).

Отстранете замърсяванията и праха от шлифовъчната табела (11), например с четка, преди поставянето на нов шлифовъчен лист.

Повърхността на шлифовъчната табела (11) е изработена от велкро материал, така че шлифовъчните листове с велкро закопчаване могат бързо и лесно да се закрепят.

Натиснете шлифовъчния лист (8) здраво върху долната страна на шлифовъчната табела (11).

За да осигурите оптимално отвеждане на праха, е важно отворите в шлифовъчния лист (8) да съвпадат с отворите на шлифовъчната табела (11).

Избор на шлифовъчна табела

В зависимост от приложението, електроинструментът може да бъде оборудван с шлифовъчни табели с различна твърдост:

- Изключително мека шлифовъчна табела: Подходяща за полиране и чувствително шлифоване, също и върху извити повърхности. - Мека шлифовъчна табела: Подходяща за всякакви шлифовъчни работи, универсална употреба. - Твърда шлифовъчна табела: Подходяща за висока ефективност на шлифоване върху равни повърхности.

Смяна на шлифовъчната табела

Забележка: Незабавно сменете повредена шлифовъчна табела (11).

Извадете щепсела от контакта. Развийте напълно винта (10) и отстранете шлифовъчната табела (11). Поставете новата шлифовъчна табела (11) и затегнете винта отново на ръка.

Забележка: Има различни водачи за 150 мм и 125 мм шлифовъчни дискове. Дисковете могат да се монтират само на съответния електроинструмент.

Забележка: При поставяне на шлифовъчната табела се уверете, че зъбците на водача влизат в вдлъбнатините на шлифовъчната табела.

Забележка: Повреден държач на шлифовъчната табела може да бъде сменен само от оторизиран сервиз за Bosch електроинструменти.

Отвеждане на прах и стружки

Прах от материали като боя, съдържаща олово, някои видове дървесина, минерали и метал може да бъде вреден за здравето. Докосването или вдишването на прах може да доведе до алергични реакции и/или респираторни заболявания при потребителя или хората, които се намират в близост до работното място.

Определени видове прах, като дъбов или буков прах, се считат за канцерогенни, особено във връзка с допълнителни вещества за обработка на дървесина (хромат, препарати за защита на дървесина). Материали, съдържащи азбест, могат да се обработват само от специалисти.

• Използвайте предимно прахоуловител, подходящ за материала.
• Осигурете добра вентилация на работното място. Препоръчва се носенето на респиратор с филтър клас P2. Спазвайте разпоредбите, които важат във вашата страна по отношение на материалите, които ще се обработват. Избягвайте натрупването на прах на работното място. Прахът може лесно да се самозапали.

При шлайфане се препоръчва свързване на електроинструмента към прахоуловител. Електроинструментът няма собствен вентилатор и не могат да се използват прахоуловителни торби.

Изсмукване с външен прахоуловител

Свържете маркуча за изсмукване (принадлежност) към изпускателната тръба (3) или директно към изпускателния отвор (4) на електроинструмента.

Забележка: Изпускателната тръба (3) е изработена от антистатичен материал. Ако допълнително се използва антистатичен маркуч за изсмукване (принадлежност), се предотвратява електростатичното зареждане на машината, което в редки случаи може да възникне при шлайфане.

При работа без изсмукване на прах (например полиране) можете да отстраните изпускателната тръба (3). Това става чрез натискане на бутона за освобождаване (15) и издърпване на изпускателната тръба (3) назад и от електроинструмента.

Прахоуловителят трябва да е подходящ за материала, който ще се изсмуква.

Използвайте специален прахоуловител за изсмукване на особено опасен за здравето, канцерогенен или сух прах.

Допълнителна дръжка

Допълнителната дръжка (5) позволява удобно боравене и оптимално разпределение на силата, особено при голямо отнемане на материал по време на шлайфане.

Можете по ваш избор да закрепите допълнителната дръжка (5) отдясно или отляво на корпуса (13).

За по-добър контрол върху електроинструмента при шлайфане се препоръчва да поставите другата ръка върху предната опора за ръка. Допълнителната дръжка (5) може да предизвика странични сили, които могат да разклатят електроинструмента. Това може да повреди повърхността, която се шлайфа, и шлайф-табелката.

Предпазител за ръбове

Предпазителят за ръбове (12) предпазва шлайф-табелката при шлайфане на ръбове. Поставете предпазителя за ръбове (12) на електроинструмента отпред. Предпазителят за ръбове (12) се отстранява, като го издърпате напред от единия край.

Употреба

Въвеждане в експлоатация

Проверете мрежовото напрежение! Напрежението на източника на захранване трябва да съответства на данните върху табелката на електроинструмента. Електроинструменти за 230 V могат да се включат и към 220 V.

Включване/изключване

Проверете дали можете да натиснете бутона за включване/изключване, без да пускате дръжката.

За да включите електроинструмента, плъзнете бутона за включване/изключване (2) напред.

За да изключите електроинструмента, плъзнете бутона за включване/изключване (2) назад.

Предварителен избор на честотата

С помощта на колелцето за предварителен избор на честотата (1) можете да изберете честотата и да я променяте по време на работа.

1-2 ниска честота, 3-4 средна честота, 5-6 висока честота

Необходимата честота зависи от материала и условията на работа и може да се определи чрез практически опит. Електрониката за постоянна честота поддържа честотата почти постоянна при празен ход и при натоварване и осигурява равномерна работна производителност.

След продължителна работа с ниска честота трябва да оставите електроинструмента да се охлади, като го оставите да работи на празен ход с максимална честота за около 3 минути.

Избор на мощността на шлайфане

Можете да избирате между два режима на работа с различна мощност на шлайфане. За грубо шлайфане плъзнете превключвателя за режим на работа (14) напред, а за фино шлайфане плъзнете превключвателя за режим на работа (14) назад, докато чуете щракване.

Не сменяйте режима на работа по време на шлайфане! Съществува риск от нараняване.

Режим на работа грубо шлайфане (принудително въртене)

Този режим на работа с голям шлифовъчен ефект се препоръчва за обработка на много грапави, здрави повърхности, както и за шлифовъчно полиране. При принудително въртене на шлифовъчния диск се постига равномерно ексцентрично и ротационно движение.

Режим на фино шлифоване (свободен ход)

Този режим на работа се препоръчва за обработка на деликатни повърхности, както и за фино полиране. Поради свободния ход на шлифовъчния диск се постига ротационно движение при постоянно ексцентрично движение, което зависи от натиска. Чрез промяна на натиска можете допълнително да дозирате шлифовъчния ефект.

Указания за работа

Извадете щепсела от контакта, преди да извършвате каквато и да е работа по електроинструмента. Изчакайте, докато електроинструментът спре напълно, преди да го оставите.

Не оставяйте електроинструмента настрана. По този начин шлифовъчният диск може да се деформира трайно. Електроинструментът не е предназначен за стационарна работа. Той не трябва например да се затяга в менгеме или да се закрепва към работна маса.

Шлифоване на повърхности

Включете електроинструмента, поставете го с цялата шлифовъчна повърхност върху обработвания материал и го движете по детайла с умерен натиск. Количеството отстранен материал и шлифовъчната картина се определят основно от избрания шлифовъчен лист, избраната честота и натиска. Само безупречни шлифовъчни листове осигуряват добър шлифовъчен ефект и щадят електроинструмента. Поддържайте равномерен натиск, за да удължите живота на шлифовъчния лист. Твърде високият натиск не подобрява шлифовъчния ефект, а само увеличава износването на електроинструмента и шлифовъчния лист. Никога не използвайте шлифовъчен лист, който е бил използван за обработка на метал, върху други материали. Използвайте само оригинални аксесоари за шлифоване на Bosch.

Грубо шлифоване

Поставете шлифовъчен лист с едро зърно.

Натискайте само леко електроинструмента, така че той да работи с по-висока честота и да се постигне по-голямо отстраняване на материал.

Фино шлифоване

Поставете шлифовъчен лист с фино зърно.

Чрез леко променяне на натиска и/или промяна на честотата можете да намалите честотата на шлифовъчния диск, като същевременно запазите ексцентричното движение.

Движете електроинструмента с умерен натиск и кръгообразни движения по повърхността или последователно надлъжно и напречно на детайла. Внимавайте да не наклоните електроинструмента, за да избегнете прошлифоване на обработвания детайл, например фурнир.

Изключете електроинструмента след приключване на работата.

Полиране

Забележка: При полиране можете да свалите издухващата тръба (3), за да улесните работата с машината и да избегнете повреда на детайла.

При полиране на избелял лак или след полиране на драскотини (напр. акрилно стъкло) електроинструментът може да се оборудва с подходящи полиращи приставки, като например капачка от агнешка вълна, полир или полиращ гъбен диск (принадлежности).

При полиране изберете ниска честота (стъпка 1 - 2), за да избегнете прегряване на повърхността.

Нанесете политура върху малко по-малка площ от тази, която искате да полирате. Втрийте полиращото средство с подходящ полиращ инструмент с кръстосани или кръгови движения и умерен натиск.

Оставете полиращото средство да изсъхне върху повърхността, тъй като в противен случай повърхността може да се повреди. Не излагайте полираната повърхност на пряка слънчева светлина.

Почиствайте редовно полиращите инструменти, за да осигурите добри резултати от полирането. Измивайте полиращите инструменти с мек почистващ препарат и топла вода, не използвайте разредител.

Почиствайте редовно издухващата дюза (4), за да осигурите перфектно отстраняване на праха при последващи шлайфвания.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Извадете щепсела от контакта, преди да извършвате каквато и да е работа по електроинструмента. Електроинструментът и вентилационните му отвори трябва винаги да се поддържат чисти, за да се гарантира добра и безопасна работа.

Ако е необходимо да смените захранващия кабел, това трябва да се извърши от Bosch или от оторизиран сервизен център за електроинструменти Bosch, за да се избегнат опасности.

Обслужване на клиенти и съвети за приложение

Отделът за обслужване на клиенти отговаря на вашите въпроси относно ремонт и поддръжка на вашия продукт, както и относно резервни части. Взривни схеми и информация за резервни части можете да намерите също на: www.bosch-pt.com

Екипът на Bosch за съвети при приложения ще ви помогне с удоволствие, ако имате въпроси относно продукти и аксесоари.

Винаги посочвайте 10-цифрения типови номер на продукта (вижте табелката с данни) при запитвания и поръчки на резервни части.

Датски

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

На www.bosch-pt.dk можете да поръчате резервни части онлайн или да създадете заявка за ремонт.

Тел. на сервизния център: 44898855

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Изхвърляне

Електрическите инструменти, аксесоарите и опаковките трябва да се рециклират по екологичен начин.

Важи само за страните от ЕС:

Съгласно европейската директива 2012/19/ЕС за отпадъци от електрическо и електронно оборудване, изхвърляното електрическо оборудване трябва да се събира отделно и да се рециклира съгласно действащите екологични разпоредби.

Шведски

Инструкции за безопасност

Общи инструкции за безопасност за електроинструменти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прочетете всички предупреждения за безопасност, инструкции и спецификации, предоставени с този електроинструмент.

Неспазването на инструкциите по-долу може да доведе до токов удар, пожар и/или сериозни наранявания.

Запазете всички предупреждения и инструкции за бъдещи справки.

Терминът „електроинструмент“ се отнася до електроинструменти, захранвани от мрежата (с кабел) и до акумулаторни електроинструменти (безжични).

Безопасност на работното място

Поддържайте работното си място чисто и добре осветено. Затрупаните и тъмни места увеличават риска от злополуки. Не използвайте електроинструмента във взривоопасна среда, например в присъствие на запалими течности, газове или прах. Електроинструментите произвеждат искри, които могат да възпламенят праха или газовете. Дръжте деца и други лица далеч от работното място, докато работите с електроинструмента. Ако бъдете разсеяни, можете да загубите контрол над инструмента.

Електрическа безопасност

Щепселът на електроинструмента трябва да пасва на контакта. Никога не променяйте щепсела по какъвто и да е начин. Не използвайте адаптери със заземени електроинструменти. Непроменените щепсели и подходящите контакти намаляват риска от токов удар. Избягвайте контакт на тялото със заземени повърхности като тръби, радиатори, печки и хладилници. Рискът от токов удар е по-голям, ако тялото ви е заземено. Пазете електроинструмента от дъжд и влага. Проникването на вода в електроинструмента увеличава риска от токов удар. Не злоупотребявайте с кабела. Никога не използвайте кабела за носене, дърпане или изключване на инструмента от контакта. Дръжте кабела далеч от топлина, масло, остри ръбове или движещи се части. Повредени или оплетени кабели увеличават риска от токов удар. Когато работите с електроинструмент на открито, използвайте само удължителни кабели, предназначени за външна употреба. Използването на подходящ удължителен кабел за външна употреба намалява риска от токов удар. Ако работата с електроинструмента във влажна среда е неизбежна, използвайте прекъсвач за остатъчен ток (RCD). Използването на RCD намалява риска от токов удар.

Лична безопасност

Бъдете внимателни, следете какво правите и използвайте електроинструмента разумно. Не използвайте електроинструмента, ако сте уморени или под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Дори момент на невнимание при работа с електроинструмента може да доведе до сериозни наранявания.

52 | Шведски

Използвайте лични предпазни средства. Винаги носете защитни очила. Използването на лични предпазни средства, като например прахова филтърна маска, хлъзгави предпазни обувки, защитна каска и защита за слуха, подходящи за работната среда, намалява риска от телесни наранявания. Избягвайте случайно включване. Проверете дали електрическият инструмент е изключен, преди да свържете щепсела към контакта и/или да свържете/извадите батерията, да вдигнете или носите инструмента. Ако носите инструмента с пръст върху превключвателя или включите включен инструмент към мрежата, може да възникне злополука. Отстранете всички настройващи инструменти и гаечни ключове, преди да стартирате електрическия инструмент. Инструмент или ключ, оставен върху въртяща се част, може да доведе до телесно нараняване. Избягвайте необичайни пози на тялото. Уверете се, че винаги стоите стабилно и поддържате равновесие. Така ще можете по-лесно да контролирате инструмента в неочаквани ситуации. Носете подходящо работно облекло. Не носете свободно висящи дрехи или бижута. Дръжте косата и дрехите далеч от движещи се части. Свободно висящи дрехи, дълга коса и бижута могат да бъдат захванати от въртящи се части. Когато електрическият инструмент се използва с прахоуловително и събирателно оборудване, уверете се, че те са правилно монтирани и се използват по правилния начин. Използването на прахоувличане намалява рисковете, причинени от прах. Не позволявайте навикът за честа употреба на инструментите да ви прави небрежни и да пренебрегвате принципите за безопасност на инструмента. Едно невнимателно действие може да доведе до сериозно нараняване за част от секундата.

Правилна употреба и работа с електрически инструменти

Не претоварвайте електрическия инструмент. Използвайте правилния електрически инструмент за работата, която възнамерявате да извършите. С подходящ електрически инструмент можете да работите по-добре и по-безопасно в рамките на посочения диапазон на мощност. Електрически инструмент с дефектен превключвател не трябва да се използва повече. Електрически инструмент, който не може да се включва или изключва, е опасен и трябва да се ремонтира. Извадете щепсела от контакта и/или извадете батерията, ако може да се извади от инструмента, преди да извършвате настройки, да сменяте аксесоари или да съхранявате инструмента. Тази предпазна мярка предотвратява случайно включване на инструмента. Съхранявайте електрическите инструменти на място, недостъпно за деца. Не позволявайте на хора, които не са запознати с употребата им или не са прочели тези инструкции, да ги използват. Електрическите инструменти са опасни, ако се използват от неопитни хора. Поддържайте електрическите инструменти и аксесоарите внимателно. Проверявайте дали подвижните части функционират безупречно и не засядат, дали частите не са счупени или повредени, и проверявайте причините, които могат да повлияят на функциите на инструмента. Оставете повредените части да бъдат ремонтирани, преди да използвате инструмента. Много злополуки се причиняват от лошо поддържани електрически инструменти.

Поддържайте режещите инструменти остри и чисти. Внимателно поддържаните режещи инструменти с остри ръбове не се захващат толкова лесно и се управляват по-лесно. Използвайте електроинструмента, принадлежностите, работните инструменти и т.н. съгласно тези инструкции. Съобразявайте се с условията на работа и с конкретната задача. Ако електроинструментът се използва по начин, за който не е предназначен, могат да възникнат опасни ситуации. Поддържайте дръжките и захватите сухи, чисти и без масло и грес. Хлъзгавите дръжки и захвати не позволяват сигурно боравене и контрол върху инструмента при неочаквани ситуации.

Сервиз

Ремонтът на електроинструмента трябва да се извършва само от квалифициран персонал и само с оригинални резервни части. Това гарантира запазване на безопасността на електроинструмента.

Предупреждения за безопасност при шлайфане

Използвайте електроинструмента само за сухо шлайфане. Ако вода проникне в електроинструмента, рискът от токов удар се увеличава. Внимавайте да не нараните хора с летящи искри. Отстранете горими материали в близост. При шлайфане на метал се образуват искри. Внимание, опасност от пожар! Избягвайте прегряване на обработвания детайл и на шлайфа. Винаги изпразвайте контейнера за прах, преди да направите почивка. Шлайф-прахът в торбата за прах, микрофилтъра, хартиената торба (или във филтърната торба, съответно филтъра на прахосмукачката) може да се самовъзпламени при неблагоприятни условия, напр. при искри от шлайфане на метали. Рискът е особено голям, когато шлайф-прахът е смесен с остатъци от лакове, полиуретан или други химически вещества и обработваният детайл е горещ след продължителна работа. Почиствайте редовно вентилационните отвори на електроинструмента. Вентилаторът на двигателя засмуква прах в корпуса и голямо натрупване на метален прах може да причини опасни електрически токове. Дръжте електроинструмента здраво с двете си ръце и стойте стабилно. Електроинструментът се управлява по-сигурно с две ръце. Изчакайте, докато електроинструментът спре напълно, преди да го оставите. Осигурете детайла. Детайл, захванат в скоба или менгеме, се държи по-сигурно, отколкото с ръка.

Описание на продукта и характеристиките

Прочетете всички предупреждения за безопасност и инструкции. Грешки, възникнали в резултат на неспазване на инструкциите за безопасност и указанията, могат да причинят токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Спазвайте изображението в предната част на ръководството за експлоатация.

Употреба по предназначение

Електроинструментът е предназначен за сухо шлайфане на дърво, пластмаса, метал, шпакловка и лакирани повърхности.

Електроинструменти с електронно регулиране са подходящи също и за полиране.

Изобразени компоненти

Номерирането на компонентите се отнася до илюстрацията на електроинструмента на графичната страница.

(1) Регулатор на вибрациите (2) Превключвател за включване/изключване (3) Отвор за изходящ въздух (4) Изходящ отвор (5) Странична дръжка (изолирана захватна повърхност) ^A) (6) Винт за страничната дръжка

(7) Дръжка (изолирана захватна повърхност) (8) Шлайф-лист (9) Шестограмен ключ (10) Винт за шлайф-диск (11) Шлайф-диск (12) Предпазител за ръбове (13) Отвор с резба (14) Избор на режим на работа (15) Бутон за освобождаване A) Изобразените и описани в ръководството принадлежности не са включени в стандартната доставка. В нашата програма за принадлежности са описани всички налични принадлежности.

Технически данни

Excenterslip GET 75-150 GET 55-125
Artikelnummer		3601 B57 1.. 3601 B57 0..
Varvitalsföral ●
Upptagen märkeffekt W 750 550
Tomgångsvarvtil n0	min-1	3300 - 7300 3300 - 7800
Tomgångsvarvtil min	-1	6600 - 14600 6600 - 15600
Sliprondellvarvtil vid grovlipsning min	-1	290 - 640 200 - 480
Diameter svängningskrets mm 4,5 3,5
Sliprondell-Ø mm 150 125
Vikt enligt EPTA-Procedure 01:2014 kg 2,6 2,4
Skyddsklass		☐/II ☐/II

Данните се отнасят за мрежово напрежение [U] 230 V. При различно напрежение и за изпълнения за определени държави данните могат да варират.

Данни за шум и вибрации

	GET 75-150 GET 55-125
	3601 B57 1.. 3601 B57 0..
Bullervärden beräknade enligt EN 62841-2-4.
Den A-klassade bullernivân hos elverktyget ligger typiskt på
Ljudtrycksnivă	dB(A)	85	86
Ljudeffektnivă	dB(A)	96	97
Osäkerhet K	dB	3	3
Bär hörskelskydd!
Totala vibrationsvärden ah (vektorsumma für tre riktningar) och osäkerhet K beräknad enligt motvarsvarande EN 62841-2-4:
Slipping: normal drift
ah	m/s2	5,5	5,5
K	m/s2	1,5	1,5
Slipping: turbodrift
ah	m/s2	6,5	6,0
K	m/s2	1,5	1,5
Polering
ah	m/s2	7,0	7,5
K	m/s2	1,5	1,5

54 | Български

Нивото на вибрациите и стойността на шума, посочени в тези инструкции, са измерени по стандартизиран метод, който може да се използва за сравняване на електроинструменти. Методът е подходящ и за предварителна оценка на нивата на вибрации и шум.

Посочените нива на вибрации и шум представляват основната употреба на електроинструмента. Ако обаче електроинструментът се използва за други цели, с други работни инструменти или не се поддържа правилно, нивата на вибрации и шум могат да се различават. В такъв случай те могат значително да се повишат през целия период на работа.

За точна оценка на нивата на вибрации и шум трябва да се вземат предвид и периодите, когато инструментът е изключен или работи на празен ход, но не се използва. Това значително намалява натоварването от вибрации и шум за целия работен период. Определете допълнителни мерки за безопасност за защита на оператора от въздействието на вибрациите, напр.: поддръжка на електроинструмента и работните инструменти, поддържане на ръцете топли, организация на работните процеси.

Монтаж

Издърпайте щепсела от контакта, преди да извършвате работи по електроинструмента.

Смяна на шлифовъчен лист

За да свалите шлифовъчната плоча (8), повдигнете я отстрани и я издърпайте от шлифовъчния диск (11).

Отстранете мръсотията и праха от шлифовъчния диск (11), напр. с четка, преди да поставите нов шлифовъчен лист.

Повърхността на шлифовъчния диск (11) е с велкро закопчалка, така че шлифовъчните листове могат да се закрепват лесно и бързо.

Притиснете шлифовъчния лист (8) към долната страна на шлифовъчния диск (11).

За оптимално отвеждане на праха се уверете, че отворите на шлифовъчния лист (8) съвпадат с отворите на шлифовъчния диск (11).

Избор на шлифовъчен диск

Електроинструментът може да се оборудва с шлифовъчни дискове с различна твърдост в зависимост от приложението:

- Изключително мек шлифовъчен диск: подходящ за полиране и фино шлифоване, също и върху извити повърхности - Мек шлифовъчен диск: подходящ за всички шлифовъчни работи, универсален - Твърд шлифовъчен диск: подходящ за висока производителност на шлифоване върху равни повърхности

Смяна на шлифовъчния диск

Забележка: Незабавно сменете повредените шлифовъчни тарелки (11). Отстранете шлифовъчния лист или полиращия инструмент. Развийте напълно винта (10) и свалете шлифовъчната тарелка (11). Поставете новия шлифовъчен диск (11) и затегнете винта на ръка.

Внимание: Водачите са различни за 150-милиметрови и 125-милиметрови тарелки. Тарелките могат да се монтират само на подходящи електроинструменти.

Забележка: При поставяне на шлифовъчната тарелка проверете дали зъбите на водача захващат вдлъбнатините на тарелката.

Забележка: Повредена шлифовъчна тарелка трябва да се сменя само от оторизиран сервиз за електроинструменти Bosch.

Прахоулавяне и стружкоотвеждане

Прахът от материали като боя, съдържаща олово, някои видове дървесина, минерали и метали може да бъде вреден за здравето. Докосването или вдишването на прах може да причини алергични реакции и/или респираторни заболявания при потребителя или хората в близост.

Някои видове прах, като дъбов или буков, се считат за канцерогенни, особено в комбинация с добавки за обработка на дърво (хромати, консерванти за дърво). Само професионалисти могат да обработват материали, съдържащи азбест.

• Използвайте, ако е възможно, подходящ за материала прахоуловител.
• Осигурете добра вентилация на работното място. Препоръчваме дихателна защита с филтър клас P2. Спазвайте действащите в страната разпоредби за обработвания материал. Избягвайте натрупване на прах на работното място. Прахът може лесно да се самозапали.

При шлифоване се препоръчва свързване на електроинструмента към прахосмукачка. Електроинструментът няма собствено издухване; прахови торби не могат да се използват.

Външно прахоулавяне

Свържете маркуча за прахосмукачка (аксесоар) към изпускателната тръба (3) или директно към изпускателния отвор (4) на електроинструмента.

Забележка: изпускателната тръба (3) е изработена от антистатичен материал. При използване на антистатичен маркуч за прахосмукачка (аксесоар) се предотвратява електростатичен разряд на уреда, който в редки случаи може да възникне при шлайфане.

Можете да свалите изпускателната тръба (3) при работа без прахоулавяне (напр. полиране). Натиснете бутона за освобождаване (15) и издърпайте изпускателната тръба (3) назад от електроинструмента.

Прахосмукачката трябва да е подходяща за обработвания материал.

Използвайте специална прахосмукачка за засмукване на вреден за здравето и канцерогенен или сух прах.

Допълнителна дръжка

Допълнителната дръжка (5) позволява удобно боравене и оптимално разпределение на силата, особено при висока степен на отнемане на материал при шлайфане.

Закрепете допълнителната дръжка (5) отдясно или отляво на резбата (13).

За по-добър контрол на електроинструмента препоръчваме да поставите втора ръка върху предната дръжка при шлайфане. Допълнителната дръжка (5) може да предизвика странични сили, които могат да накарат електроинструмента да се люлее. Това може да повреди шлайф-диска и обработваната повърхност.

Предпазител за ръба

Предпазителят за ръба (12) защитава шлайф-диска при шлайфане в близост до ръбове. Поставете предпазителя за ръба (12) отпред върху електроинструмента. За да го свалите, издърпайте предпазителя за ръба (12) напред до упор.

Работа

Пускане в действие

Съобразете се с мрежовото напрежение! Проверете дали напрежението на захранването съответства на данните на табелката на електроинструмента. Електроинструменти, обозначени с 230 V, могат да бъдат свързвани и към 220 V.

Включване и изключване

Уверете се, че можете да управлявате превключвателя за включване/изключване, без да пускате дръжката.

За да включите електроинструмента, плъзнете превключвателя за включване/изключване (2) напред.

За да изключите електроинструмента, плъзнете превключвателя за включване/изключване (2) назад.

Предварителен избор на честотата на трептене

С помощта на колелцето за предварителен избор на честотата на трептене (1) можете да зададете предварително честотата на трептене и да я променяте по време на работа.

1-2 ниска честота на трептене

3-4 средна честота на трептене

5-6 висока честота на трептене

Подходящата честота на трептене зависи от материала и условията на работа. Определете най-добрата настройка чрез практически тестове.

Електронната стабилизация на оборотите поддържа честотата на трептене почти постоянна при празен ход и при натоварване, като гарантира равномерна работна производителност.

След продължителна работа с ниска честота на трептене оставете електроинструмента да работи на празен ход 3 минути при максимална честота на трептене.

Избор на степен на обработка

Налични са два режима на работа с различна степен на обработка. За грубо шлайфане плъзнете превключвателя за избор на режим (14) напред, а за фино шлайфане плъзнете превключвателя за избор на режим (14) назад, докато щракне осезаемо.

Не сменяйте режима на работа по време на шлайфане! Съществува опасност от нараняване.

Режим на грубо шлайфане (с принудително задвижване)

Този режим на работа с висока степен на шлайфане се препоръчва за обработка на много груби, нечувствителни повърхности, както и за полиране. Благодарение на принудителния водач на шлайф-диска се постига равномерно ексцентрично и ротационно движение.

Режим на фино шлайфане (свободен ход)

Този режим на работа се препоръчва за обработка на чувствителни повърхности и за фино полиране. Чрез свободния ход на шлайф-диска се постига ротационно движение, което зависи от натиска на допиране при равномерно ексцентрично движение. Чрез

вариране на натиска на допиране можете допълнително да дозирате шлайфащото действие.

Работни указания

Извадете щепсела от контакта, преди да извършвате каквито и да е дейности по електроинструмента. Изчакайте, докато електроинструментът спре напълно, преди да го оставите. Не поставяйте електроинструмента настрани. Шлайф-дискът може да се деформира постоянно. Електроинструментът не е предназначен за стационарна работа. Той не трябва например да се закрепва в менгеме или да се монтира на работна маса.

Шлайфащи повърхности

Включете електроинструмента, поставете го с цялата шлайфаща повърхност върху обработвания материал и го движете с умерен натиск върху детайла.

Ефективността на отстраняване на материал и шлайфащата картина до голяма степен зависят от избрания шлайф-лист, от избраното ниво на вибрациите и от натиска на допиране.

Само безупречни шлайф-листове осигуряват добра шлайфаща ефективност и същевременно щадят електроинструмента.

Равномерният натиск на допиране удължава живота на шлайф-листовете. Силно увеличеният натиск на допиране не води до по-висока шлайфаща ефективност, а до повишено износване на електроинструмента и шлайф-листа.

Шлайф-лист, който е използван за шлайфане на метал, не трябва повече да се използва за други материали.

Използвайте само оригинални аксесоари на Bosch.

Грубо шлайфане

Поставете шлайф-лист с едро зърно.

Прилагайте само лек натиск с електроинструмента, така че той да работи с по-висок брой на трептенията и да се постига по-голямо отнемане на материал.

Фино шлайфане

Поставете шкурка с финозърнест лист.

Чрез лека промяна на ъгъла на допиране или промяна на степента на броя на трептенията можете да намалите броя на трептенията на шлайф-табелката, като ексцентричното движение се запазва.

Преместете електроинструмента с умерен натиск и кръгови движения или редувайте надлъжна и напречна посока върху детайла. Не завъртайте електроинструмента, за да предотвратите например шлайфане през фурнира.

Изключете електроинструмента след работа.

Полиране

Забележка: за полиране можете да свалите издухващата тръба (3), за да улесните работата с инструмента и да не повредите детайла.

За полиране на матови лакове или за допълнително полиране на ремонти (напр. акрилно стъкло) електроинструментът може да бъде оборудван с полиращи приставки като вълнени тампони, полиращ филц или гъба (принадлежности).

Изберете подходящ брой на трептенията при полиране (стъпка 1-2), за да избегнете прекомерно нагряване на повърхността.

56 Норвежки

Нанесете полиращото средство върху малко по-малка площ от тази, която искате да полирате. Втрийте полиращото средство с подходящ полиращ инструмент с кръстосани движения или кръгови движения и умерен натиск.

Не оставяйте полиращото средство да изсъхне върху повърхността. В противен случай повърхността може да се повреди. Не излагайте полираната повърхност на пряка слънчева светлина.

Почиствайте редовно полиращите инструменти, за да осигурите добри резултати от полирането. Измийте полиращите инструменти с мек почистващ препарат и топла вода. Не използвайте разредители. Почиствайте редовно издухващия отвор (4), за да гарантирате перфектно отвеждане на праха при последващо шлайфане.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Извадете щепсела от контакта, преди да извършвате каквито и да е дейности по електрическия инструмент. Поддържайте електрическия инструмент и неговите вентилационни отвори чисти, за да работите добре и безопасно.

Ако захранващият кабел трябва да бъде сменен, за да се запази безопасността на инструмента, смяната трябва да се извърши от Bosch или от оторизиран сервизен център за електрически инструменти на Bosch.

Обслужване на клиенти и съвети за приложения

Отделът за обслужване на клиенти отговаря на въпроси относно ремонт и поддръжка на продукти и резервни части. Взривни схеми и информация за резервни части можете да намерите също на: www.bosch-pt.com

Екипът на Bosch за съвети относно приложенията ще ви помогне с удоволствие с въпроси относно нашите продукти и техните аксесоари.

При запитвания и поръчки на резервни части винаги посочвайте 10-цифрения продуктов номер, който се намира на табелката с данни на продукта.

Български

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Дания

Тел.: [phone] (в Швеция)

Факс: [phone]

Управление на отпадъците

Електроинструменти, аксесоари и опаковки трябва да се изхвърлят по екологичен начин за рециклиране.

Не изхвърляйте електроинструменти с битовите отпадъци!

Само за страни от ЕС:

Съгласно европейската директива 2012/19/ЕС за излезли от употреба електрически и електронни уреди и прилагането ѝ в националното законодателство, неизползваемите електроинструменти трябва да се събират разделно и да се предават за рециклиране по екологичен начин.

Норвежки

Инструкции за безопасност

Общи инструкции за безопасност при работа с електроинструменти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прочетете всички инструкции за безопасност, указания, илюстрации и спецификации, предоставени с този електроинструмент. Неспазването на инструкциите по-долу може да доведе до токов удар, пожар и/или сериозни наранявания.

Запазете всички предупреждения и информация за справка.

Терминът "електроинструмент" в предупрежденията се отнася за електрически (захранвани с кабел) или акумулаторни (безжични) електроинструменти.

Безопасност на работното място

Поддържайте работното място чисто и добре осветено. Безпорядъкът или лошото осветление могат да доведат до злополуки. Не използвайте електроинструменти във взривоопасна среда, например в присъствие на запалими течности, газове или прах. Електроинструментите създават искри, които могат да възпламенят прах или пари. Дръжте деца и други хора далеч, докато използвате електроинструмент. Ако бъдете разсеяни, можете да загубите контрол.

Електрическа безопасност

Електрическа безопасност

• Щепселът на електрическия инструмент трябва да пасва на контакта. Не променяйте щепсела по никакъв начин. Не използвайте адаптери за щепсели със заземени електрически инструменти. Използването на непроменени щепсели и подходящи контакти намалява риска от електрически удар. Избягвайте контакт на тялото със заземени повърхности като тръби, радиатори, печки и хладилници. Има повишен риск от електрически удар, ако тялото ви е заземено. Не излагайте електрическите инструменти на дъжд или влага. Ако вода попадне в електрически инструмент, рискът от електрически удар се увеличава. Не използвайте кабела за цели, различни от предназначението му. Никога не използвайте кабела, за да носите или дърпате електрическия инструмент, или да го изключвате от захранването. Дръжте кабела далеч от топлина, масло, остри ръбове или движещи се части. Повредени или заплетени кабели увеличават риска от електрически удар. Когато работите на открито с електрически инструмент, използвайте удължителен кабел, подходящ за външна употреба. Използването на удължителен кабел, подходящ за външна употреба, намалява риска от електрически удар. Ако не може да се избегне използването на електрическия инструмент във влажна среда, използвайте прекъсвач за защита от земни токове.

Използването на прекъсвач за защита от земни токове намалява риска от електрически удар.

Лична безопасност

Бъдете внимателни, следете какво правите и проявете здрав разум, когато работите с електрически инструмент. Не използвайте електрически инструмент, когато сте уморени или сте под въздействието на алкохол, други упойващи вещества или лекарства. Един момент на невнимание при използване на електрическия инструмент може да доведе до сериозни наранявания. Използвайте лични предпазни средства. Винаги носете защита за очите. Използването на подходящо лично предпазно оборудване като противопрахова маска, неплъзгащи се работни обувки, каска или предпазни слушалки намалява риска от наранявания. Избягвайте случайно стартиране. Уверете се, че електрическият инструмент е изключен, преди да го свържете към захранването и/или батерията, да го вдигнете или да го носите. Ако държите пръста си върху превключвателя, докато носите електрическия инструмент или го свързвате към захранването, когато е включен, това може да доведе до инциденти. Отстранете настройващите инструменти или гаечните ключове, преди да включите електрическия инструмент. Инструмент или ключ, който се намира във въртяща се част, може да доведе до наранявания. Избягвайте необичайна стойка на тялото. Стойте стабилно и в равновесие. Така можете да контролирате електрическия инструмент по-добре в неочаквани ситуации. Носете подходящи дрехи. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата и дрехите далеч от движещи се части. Свободни дрехи, бижута или дълга коса могат да попаднат в движещи се части. Ако могат да се монтират устройства за отвеждане и събиране на прах, уверете се, че те са свързани и се използват правилно. Използването на прахоуловител намалява опасността от прах. Дори да свикнете с инструмента, не ставайте невнимателни и не пренебрегвайте правилата за безопасност. Едно невнимателно действие може да причини сериозно нараняване за част от секундата.

Внимателна употреба и работа с електрически инструменти

Не претоварвайте електроинструмента. Използвайте електроинструмент, предназначен за работната задача. С подходящ електроинструмент работите по-добре и по-безопасно в указания диапазон на мощност. Не използвайте електроинструмент, ако превключвателят за включване/изключване е дефектен. Електроинструмент, който не може да се включва и изключва, е опасен и трябва да се ремонтира. Извадете щепсела от контакта и/или отстранете батерията (ако е отделяема), преди да извършвате настройки на електроинструмента, да сменяте принадлежности или да прибирате машината. Тези мерки предотвратяват случайно стартиране на електроинструмента. Електроинструмент, който не се използва, трябва да се съхранява на място, недостъпно за деца. Не позволявайте на хора, които не са запознати с електроинструмента или не са прочели

тези инструкции, да използват инструмента. Електроинструментите са опасни, когато се използват от неопитни лица.

Грижете се за поддръжката на електроинструмента и принадлежностите. Проверявайте дали подвижните части на инструмента функционират безотказно и не се заклещват, и дали частите не са счупени или повредени по друг начин, което влияе върху функцията на електроинструмента. Ремонтирайте електроинструмента, преди да го използвате отново, ако е повреден. Лошата поддръжка на електроинструментите е причина за много злополуки. Поддържайте режещите инструменти остри и чисти. Добре поддържаните режещи инструменти с остри ръбове се заклещват по-рядко и са по-лесни за управление. ▶ Използвайте електроинструмента, принадлежностите, инструментите и т.н. съгласно тези инструкции. Съобразявайте се с условията на работа и с работата, която трябва да се извърши. Използването на електроинструмента за цели, различни от предвидените, може да доведе до опасни ситуации. Дръжте дръжките и захващащите повърхности сухи, чисти и без масло или мазнина. Хлъзгавите дръжки и захващащи повърхности възпрепятстват безопасното боравене и управление на инструмента в неочаквани ситуации.

Сервиз

Електроинструментът трябва да се ремонтира само от квалифицирани специалисти и само с оригинални резервни части. Така се поддържа безопасността на инструмента.

Инструкции за безопасност за шлайфмашини

▶ Използвайте електроинструмента само за сухо шлайфане. Ако в електроинструмента попадне вода, рискът от електрически удар се увеличава. Уверете се, че никой не може да бъде наранен от сноп искри. Отстранете запалимите материали в близост. При шлайфане на метали се получават снопове искри. Опасност от пожар! Избягвайте прегряване на шлайфмашината и на обработвания детайл. Винаги изпразвайте контейнера за прах преди почивките в работата. Шлайфпраха в торбата за прах, микрофилтъра или хартиената торба (или във филтърната торба, съответно филтъра на прахосмукачката) може да се самовъзпламени при неблагоприятни условия, като например сноп искри при шлайфане на метали. Опасността е особено голяма, ако шлайфпрахът се смеси с остатъци от лак или полиуретан, или други химически вещества, и детайлът е горещ след продължително шлайфане. Почиствайте редовно вентилационните отвори на електроинструмента. Вентилаторът на двигателя засмуква прах в корпуса, а голямо натрупване на метален прах може да доведе до електрическа опасност. Дръжте електроинструмента здраво с двете си ръце по време на работа и се уверете, че стоите стабилно. Електроинструментът се води по-сигурно с двете ръце. Изчакайте електроинструментът да спре напълно, преди да го оставите. Осигурете обработвания детайл. Детайл, захванат със скоби или менгеме, се държи по-сигурно, отколкото с ръка.

58 Български

Описание на продукта и спецификации

Прочетете предупрежденията за безопасност и инструкциите.

Неспазването на предупрежденията и инструкциите може да доведе до електрически удар, пожар и/или тежки наранявания.

Вижте илюстрациите в началото на ръководството за употреба.

Употреба по предназначение

Електроинструментът е предназначен за сухо шлайфане на дърво, пластмаса, метал, шпакловка и лакирани повърхности.

Електроинструментите с електронно регулиране са подходящи също и за полиране.

Изобразени компоненти

Номерирането на изобразените компоненти се отнася за картината на електроинструмента на страницата с илюстрации.

(1) Винт за избор на скоростта на осцилация

(2) Превключвател за включване/изключване (3) Изпускателна тръба (4) Изпускателен отвор (5) Допълнителна дръжка (изолирана повърхност за захващане) ^A) (6) Винт за допълнителната дръжка (7) Дръжка (изолирана повърхност за захващане) (8) Шлайф лист (9) Имбузов ключ (10) Винт за шлайф диск (11) Шлайф диск (12) Предпазител за ръбове (13) Резбов отвор (14) Превключвател за режим на работа (15) Бутон за освобождаване

A) Изобразеният или описан аксесоар не е включен в стандартната доставка. Пълният асортимент от аксесоари ще намерите в нашата програма за аксесоари.

Технически данни

Eksentersliper GET 75-150 GET 55-125
Artikkelnummer		3 601 B57 1.. 3 601 B57 0..
Forhändsinstilling av oscillasjonshastighet ● ●
Opptatt effekt W 750 550
Tomgangsturtall0	o/min 3300 - 7300 3300 - 7800
Oscillasjonshastighet ved tomgang o/min 6600 - 14600 6600 - 15600
Slipeskiveturtall ved grovsliping o/min 290 - 640 200 - 480
Svingningskretsdiameter mm 4,5 3,5
Diameter på slipskive mm 150 125
Vekt i samsvar med EPTA-Procedure 01:2014 kg 2,6 2,4
Kapslingsgrad		☐/II ☐/II

Дължините на шлайфане при номинално напрежение [U] от 230 V. При различно напрежение и при изпълнения за определени страни тези стойности могат да варират.

Информация за шум и вибрации

	GET 75-150 GET 55-125
	3 601 B57 1.. 3 601 B57 0..
Støymisjon målt i henhold til EN 62841-2-4.
Vanlig A-støynivå for elektroverktøyet er
Lydtrykknivå	dB(A)	85	86
Lydeffektnivå	dB(A)	96	97
Usikkerhet K	dB	3	3
Bruk hørselvern!

Обща вибрация a_h (векторна сума от три посоки) и неопределеност K, определени съгласно EN 62841-2-4:

Sliding: normaldrift
ah	m/s2	5,5	5,5
K	m/s2	1,5	1,5

GET 75-150 GET 55-125

Sliping: turbodrift
ah	m/s2	6,5	6,0
K	m/s2	1,5	1,5
Polering
ah	m/s2	7,0	7,5
K	m/s2	1,5	1,5

Нивото на вибрациите и шумът, посочени в тези инструкции, са измерени съгласно стандартизиран метод и могат да се използват за сравнение на електроинструменти. Стойностите са подходящи и за предварителна оценка на нивото на вибрациите и шума.

Посочените ниво на вибрации и шум представляват основните области на приложение на електроинструмента. Ако обаче електроинструментът се използва за други цели, с други работни инструменти или при недостатъчна поддръжка, нивото на вибрациите и шумът могат да се различават от посочените. Това може да доведе до значително увеличаване на нивото на вибрациите и шума за целия период на работа.

За точна оценка на нивото на вибрациите и шума трябва да се вземат предвид и периодите, когато инструментът е изключен или работи на празен ход, но не се използва реално. Това може значително да намали нивото на вибрациите и шума за целия период на работа.

Определете допълнителни мерки за безопасност за защита на потребителя от въздействието на вибрациите, например: поддръжка на електроинструмента и работните инструменти, поддържане на ръцете топли, организиране на работните процеси.

Монтаж

Преди всички работи по електроинструмента извадете щепсела от контакта.

Смяна на шлифовъчния лист

За да свалите шлифовъчния лист (8), повдигнете го отстрани и го издърпайте от шлифовъчната плоча (11).

Отстранете замърсяванията и праха от шлифовъчната плоча (11), например с четка, преди да поставите нов шлифовъчен лист.

Повърхността на шлифовъчната плоча (11) е от велкро материал, така че шлифовъчният лист с велкро закопчаване се закрепва лесно.

Притиснете шлифовъчния лист (8) плътно към долната страна на шлифовъчната плоча (11).

За да сте сигурни, че прахосмукачката функционира оптимално, трябва да се уверите, че отворите в шлифовъчния диск (8) съвпадат с отворите на опорната плоча (11).

Избор на шлифовъчен диск

Електроинструментът може да бъде оборудван с шлифовъчни дискове с различна твърдост, в зависимост от областта на приложение:

- Изключително мек шлифовъчен диск: подходящ за полиране и деликатно шлифоване, също и върху извити повърхности

• Мек шлифовъчен диск: подходящ за всички шлифовъчни работи, за универсална употреба
• Твърд шлифовъчен диск: подходящ за висока ефективност на шлифоване върху равни повърхности

Смяна на шлифовъчния диск

Забележка: Ако шлифовъчният диск (11) е повреден, трябва незабавно да го смените.

Свалете шлифовъчния диск или полиращия инструмент. Развийте напълно винта (10) и отстранете шлифовъчния диск (11). Поставете новия шлифовъчен диск (11) и затегнете добре винта.

Забележка: Носачите са различни за дискове с диаметър 150 мм и 125 мм. Дисковете могат да се монтират само на подходящия електроинструмент.

Забележка: При поставяне на шлифовъчния диск е важно зъбците на носача да влязат в отворите на шлифовъчния диск.

Забележка: Повреден държач на шлифовъчния диск трябва да се сменя само в оторизиран сервиз за електроинструменти Bosch.

Прахосмукачка за прах и стружки

Прахът от материали като боя, съдържаща олово, някои видове дървесина, минерали и метали може да бъде опасен за здравето. Докосването или вдишването на прах може да предизвика алергични реакции и/или респираторни заболявания при потребителя или хората наблизо. Някои видове прах, като дъбов или буков прах, се считат за канцерогенни, особено в комбинация с добавки за обработка на дърво (хромати, препарати за защита на дърво). Материали, съдържащи азбест, трябва да се обработват само от специалисти. - Използвайте прахосмукачка, подходяща за материала. - Осигурете добра вентилация на работното място. Препоръчително е да използвате прахова маска с филтърен клас P2. Спазвайте действащите разпоредби на вашата страна за обработваните материали. Избягвайте натрупването на прах на работното място. Прахът може лесно да се запали.

Препоръчително е да свържете електроинструмента към прахосмукачка при шлифоване. Електроинструментът няма собствен вентилатор и не могат да се използват прахови торби.

Външно смукателно устройство

Свържете смукателния маркуч (принадлежност) към изпускателната тръба (3) или директно към изпускателния отвор (4) на електроинструмента.

Забележка: Изпускателната тръба (3) е изработена от антистатичен материал. Ако се използва допълнително антистатичен смукателен маркуч

60|Български

(принадлежност), се предотвратява електростатичното зареждане на машината, което може да се появи в редки случаи. При работа без прахоулавяне (напр. полиране) можете да свалите изпускателната тръба (3). Натиснете бутона за освобождаване (15), издърпайте изпускателната тръба (3) назад и я извадете от електроинструмента. Прахоуловителят трябва да е подходящ за обработвания материал.

При засмукване на особено опасен за здравето, канцерогенен или токсичен прах трябва да използвате специален прахоуловител.

Допълнителна дръжка

Допълнителната дръжка (5) осигурява удобно боравене и оптимално разпределение на силата, особено при шлайфане с висока степен на отнемане на материал.

Затегнете допълнителната дръжка (5) в резбите (13) отдясно или отляво на корпуса, според предпочитанията.

За по-добър контрол на електроинструмента се препоръчва да поставите другата си ръка върху опората за ръка отпред по време на шлайфане. Страничните сили от допълнителната дръжка (5) могат да направят електроинструмента нестабилен. Това може да доведе до повреда на шлайфаната повърхност и до нараняване.

Предпазител за ръбове

Предпазителят за ръбове (12) предпазва шлайф диска при шлайфане близо до ръбове. Поставете предпазителя за ръбове (12) на електроинструмента отпред. За да го свалите, издърпайте предпазителя за ръбове (12) напред от единия му край.

Употреба

Пускане в действие

Съобразете се с мрежовото напрежение! Напрежението на захранването трябва да съответства на данните върху табелката на електроинструмента. Електроинструменти, обозначени с 230 V, могат да се използват и с 220 V.

Включване/изключване

Проверете дали можете да натиснете превключвателя за включване/изключване, без да пускате дръжката.

За да включите електроинструмента, плъзнете превключвателя за включване/изключване (2) напред.

За да изключите електроинструмента, плъзнете превключвателя за включване/изключване (2) назад.

Предварително задаване на скоростта на осцилация

С колелото за настройка на скоростта на осцилация (1) можете да зададете необходимата скорост на осцилация и по време на работа.

1-2 Ниска скорост на осцилация 3-4 Средна скорост на осцилация 5-6 Висока скорост на осцилация

Необходимата скорост на осцилация зависи от материала и условията на работа и може да се определи чрез практически тестове.

Електрониката за постоянна скорост поддържа скоростта на осцилация почти постоянна при празен ход и при натоварване, осигурявайки равномерна мощност.

След продължителна работа с ниска скорост на осцилация, охладете електроинструмента, като го оставите да работи на празен ход с максимална скорост на осцилация за около 3 минути.

Избор на мощност на отстраняване на материал

Машината има два режима на работа с различна мощност на отстраняване на материал. За грубо шлайфане плъзнете превключвателя за режим на работа (14) напред, а за фино шлайфане плъзнете превключвателя за режим на работа (14) назад, докато чуете щракване.

Не сменяйте режима на работа по време на шлайфане! Може да възникнат наранявания.

Режим на грубо шлайфане (шлифовъчният диск се движи автоматично)

Този режим на работа с висока мощност на отстраняване на материал се препоръчва за обработка на много груби, здрави повърхности и за полиране. Тъй като шлифовъчният диск се движи автоматично, се постига постоянно ексцентриково и ротационно движение.

Режим на фино шлайфане (свободно въртене)

Този режим се препоръчва за обработка на чувствителни повърхности и за фино полиране. Тъй като шлайф-дискът се върти свободно, се получава ротационно движение, което зависи от натиска, комбинирано с постоянно ексцентрично движение. Чрез промяна на натиска можете допълнително да дозирате отнемането на материал.

Указания за работа

Преди извършване на каквито и да е работи по електроинструмента, извадете щепсела от контакта. Изчакайте електроинструментът да спре напълно, преди да го оставите. Не поставяйте електроинструмента върху страничната му повърхност, когато го оставяте. Шлайф-дискът може да се деформира постоянно. Електроинструментът не е подходящ за стационарна употреба. Не трябва например да се затяга в менгеме или да се закрепва на работна маса.

Шлайфане на плоски повърхности

Включете електроинструмента, поставете целия инструмент върху обработваната повърхност и го движете с умерен натиск върху детайла.

Ефективността на отнемане на материал и качеството на повърхността се определят главно от шлайф-диска, избраната степен на осцилация и натиска.

Само безупречните шлайф-дискове осигуряват добри резултати и предпазват електроинструмента.

Шлайф-дисковете издържат по-дълго, ако внимавате натискът да е равномерен.

Ако се прилага много висок натиск, това води до по-голямо износване на електроинструмента и шлайф-диска, а не до по-голяма шлайф-способност.

Използвайте само оригинални шлайф-приставки на Bosch.

Грубо шлайфане

Използвайте шлайф-диск с едро зърно.

Натиснете леко електроинструмента, така че той да работи с по-висока скорост на осцилация и отнемането на материал да се увеличи.

Фино шлайфане

Използвайте шлайф лист с по-фина зърнистост.

Като променяте леко натиска или променяте степента на осцилация, можете да намалите скоростта на осцилация на шлайф диска, като същевременно поддържате ексцентричното движение.

Движете електроинструмента с умерен натиск и в кръгови движения по повърхността или последователно по дължина и напречно на детайла. Не дръжте електроинструмента наклонено. Това е, за да се избегне прешлайфване на детайла, например фурнир.

Изключете електроинструмента след приключване на работата.

Полиране

Забележка: При полиране можете да свалите издухващата тръба (3), за да бъде по-лесно да боравите с машината и за да не се повреди детайлът.

За полиране на матов лак или за последващо полиране на драскотини (напр. върху акрилно стъкло), електроинструментът може да бъде оборудван с полиращи принадлежности като вълнена подложка, полиращ филц или полираща гъба (аксесоари).

При полиране трябва да изберете ниска скорост на осцилация (стъпка 1-2), за да избегнете силно нагряване на повърхността.

Нанесете полиращото средство върху малко по-малка площ от тази, която искате да полирате. Втрийте полиращото средство с

диагонални или въртеливи движения с умерен натиск с подходящ полиращ инструмент.

Почиствайте редовно полиращия инструмент, за да сте сигурни, че постигате добри резултати при полиране. Измийте полиращия инструмент с мек почистващ препарат и топла вода. Не използвайте разредител.

Почиствайте редовно издухващия накрайник (4), така че прахът да се отстранява ефективно при последващи шлайф работи.

Сервиз и поддръжка

Поддръжка и почистване

Преди извършване на каквито и да е работи по електроинструмента, изключете щепсела от контакта. Поддържайте електроинструмента и вентилационните отвори винаги чисти, за да работите добре и безопасно.

Ако се наложи смяна на захранващия кабел, това трябва да се извърши от Bosch или от оторизирани сервизи на Bosch, за да не възникне опасност за безопасността.

Сервиз и консултации

Сервизът ще ви помогне при въпроси относно ремонт и поддръжка на вашия продукт и резервни части. На www.bosch-pt.com ще намерите и взривни схеми и информация за резервни части.

Екипът за консултации на Bosch ще ви помогне с удоволствие, ако имате въпроси относно нашите продукти и аксесоари.

При всички запитвания и поръчки на резервни части, моля, посочете 10-цифровия продуктов номер, който е посочен на табелката на продукта.

Норвежки

Robert Bosch AS

Пощенска кутия 350

1402 Ski

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Изхвърляне

Електроинструментите, аксесоарите и опаковките трябва да се предават за екологично рециклиране.

Само за страните от ЕС:

Съгласно европейската директива 2012/19/ЕС относно старите електрически и електронни уреди и привеждането ѝ в националните законодателства, стари електрически инструменти, които вече не могат да се използват, трябва да се събират отделно и да се предават за екологично рециклиране.

Финландия

Инструкции за безопасност

Общи инструкции за безопасност при работа с електрически инструменти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прочетете всички предупреждения, инструкции, илюстрации и технически данни, предоставени с този електрически инструмент.

Неспазването на инструкциите по-долу може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Запазете всички инструкции за безопасност и други инструкции за бъдещи справки.

Терминът "електрически инструмент" в инструкциите за безопасност се отнася за електрически инструменти, захранвани от мрежата (с мрежов кабел) и за акумулаторни електрически инструменти (без мрежов кабел).

Безопасност на работното място

Поддържайте работната зона чиста и добре осветена. Безпорядъкът или лошото осветление на работното място могат да доведат до злополуки. Не работете с електрически инструмент във взривоопасна среда, където има запалими течности, газове или прах. Електрическият инструмент създава искри, които могат да възпламенят праха или изпаренията. Дръжте деца и странични лица далеч от електрическия инструмент, докато го използвате. Можете да загубите контрол над инструмента, ако отклоните вниманието си.

62 | Финландия

Електрическа безопасност

Щепселът на електрическия инструмент трябва да пасва точно на контакта. Не променяйте щепсела по никакъв начин. Не използвайте никакви адаптери за заземени електрически инструменти. Непроменените щепсели и подходящите контакти намаляват риска от токов удар. Избягвайте допир до заземени повърхности като тръби, радиатори, печки или хладилници. Рискът от токов удар се увеличава, ако тялото ви е заземено. Не излагайте електрическия инструмент на дъжд или влага. Проникването на вода в електрическия инструмент увеличава риска от токов удар. Не злоупотребявайте с кабела. Не използвайте кабела за носене, окачване или изваждане на щепсела от контакта с дърпане. Пазете кабела от топлина, масло, остри ръбове и движещи се части. Повредени или заплетени кабели увеличават риска от токов удар. Когато използвате електрическия инструмент на открито, използвайте само удължителен кабел, подходящ за външна употреба. Използването на удължителен кабел, подходящ за външна употреба, намалява риска от токов удар. Ако се налага да използвате електрическия инструмент във влажна среда, използвайте прекъсвач за защита от токове на утечка. Използването на прекъсвач за защита от токове на утечка намалява риска от токов удар.

Лична безопасност

Бъдете внимателни, следете какво правите и използвайте здравия си разум, когато работите с електрически инструмент. Не използвайте електрически инструмент, ако сте уморени или под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Един момент невнимание при работа с електрически инструмент може да доведе до сериозно нараняване. Използвайте лични предпазни средства. Винаги носете защитни очила. Използването на лични предпазни средства (като противопрахова маска, здрави незахлъзващи се обувки, каска или антифони, в зависимост от конкретната задача) намалява риска от нараняване. Предотвратете случайното включване. Уверете се, че превключвателят е изключен, преди да свържете инструмента към електрическата мрежа и/или акумулатора, да го вдигнете или да го носите. Ако носите електрическия инструмент с пръст върху превключвателя или включите щепсела в контакта, докато превключвателят е включен, това може да доведе до злополука. Отстранете всички регулиращи ключове или гаечни ключове, преди да включите електрическия инструмент. Забравен ключ или гаечен ключ, оставен върху въртяща се част на електрическия инструмент, може да причини нараняване. Не се протягайте. Винаги поддържайте стабилна стойка и равновесие. Така ще можете да контролирате по-добре електрическия инструмент в неочаквани ситуации. Носете подходящо облекло. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата и дрехите си далеч от движещите се части. Широките дрехи, бижутата и дългата коса могат да бъдат захванати от движещи се части.

Ако уредът има връзка за прахоулавяне, уверете се, че е свързана правилно и работи добре. Използването на прахоулавяща система намалява опасностите, причинени от прах. Работете съсредоточено и винаги спазвайте правилата за безопасност. Дори момент на невнимание може да причини сериозни наранявания.

Използване и поддръжка на електрически инструменти

Не претоварвайте уреда. Използвайте подходящия електрически инструмент за съответната работа. С подходящ по мощност електрически инструмент ще свършите работата по-добре и по-безопасно. Не използвайте електрически инструмент, който не може да се включва и изключва с превключвателя. Електрически инструмент, който не може да се управлява с превключвателя, е опасен и трябва да се поправи. Извадете щепсела от контакта и/или извадете акумулатора (ако е отделяем) от електрическия инструмент, преди да извършвате настройки, да сменяте аксесоари или да прибирате инструмента за съхранение. Тези предпазни мерки предотвратяват случайното включване на инструмента. Съхранявайте електрическите инструменти на място, недостъпно за деца, когато не ги използвате. Не позволявайте на хора, които нямат необходимия опит или не са прочели това ръководство, да използват електрическия инструмент. Електрическите инструменти са опасни, ако се използват от неопитни лица. Поддържайте електрическите инструменти и аксесоарите в добро състояние. Проверявайте за неправилно центровани или заклещени подвижни части. Уверете се, че няма счупени части или други дефекти, които биха попречили на работата. Ако забележите дефекти, поправете инструмента преди употреба. Много злополуки се дължат на лошо поддържани електрически инструменти. Поддържайте режещите остриета остри и чисти. Правилно поддържаните режещи инструменти с остри ръбове са по-малко склонни да засядат и са по-лесни за управление. Използвайте електрическите инструменти, аксесоарите, накрайниците за винтове и т.н. съгласно тези инструкции, като вземате предвид условията на работа и конкретната задача. Използването на инструмента по начин, различен от предвидения, може да доведе до опасни ситуации. Дръжте дръжките и захватите сухи и чисти (без масло и грес). Ако дръжките са хлъзгави, няма да можете да управлявате и контролирате инструмента безопасно при неочаквани обстоятелства.

Поддръжка

Поверявайте ремонта на вашия електрически инструмент само на квалифицирани специалисти и използвайте само оригинални резервни части. Така ще гарантирате, че инструментът остава безопасен.

Инструкции за безопасност при работа с шлайфмашини

Използвайте електрическия инструмент само за сухо шлайфане. Проникването на вода във вътрешността на инструмента създава риск от токов удар.

Уверете се, че искрите не представляват опасност за околните. Отстранете запалимите материали от близостта на инструмента. При шлайфане на метал се образуват искри. Внимание – опасност от пожар! Избягвайте прегряване на обработвания материал и на шлайфмашината. Винаги изпразвайте контейнера за прах преди почивки. Шлайф-прахът в торбата за прах, микрофилтъра, хартиената торба, както и в торбата за прах на прахосмукачката и филтъра може да се запали при неблагоприятни условия, например поради искри, възникващи при шлайфане на метал. Особено опасен е шлайф-прахът, смесен с остатъци от боя, полиуретан или други химически вещества, както и когато материалът е горещ след продължителна работа. ▶ Почиствайте редовно вентилационните отвори на електроинструмента. Вентилаторът на двигателя засмуква прах в корпуса на инструмента. Голямото количество натрупан метален прах може да причини късо съединение. Дръжте електроинструмента здраво с двете си ръце и заемайте стабилна позиция. Управлението на електроинструмента е най-надеждно с две ръце. Изчакайте, докато електроинструментът спре напълно, преди да го оставите върху подложка за съхранение. Осигурете здраво закрепване на детайла. Детайл, държан с ръка, не стои надеждно на мястото си. Затова е препоръчително да го закрепите с менгеме или скоби.

Описание на продукта и функциите

Прочетете всички указания за безопасност и инструкции за употреба. Неспазването на указанията за безопасност и инструкциите за употреба може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Обърнете внимание на фигурите в началото на инструкциите за употреба.

Употреба по предназначение

Електроинструментът е предназначен за сухо шлайфане на дърво, пластмаса, метал, шпакловани повърхности и боядисани повърхности.

Електроинструментите с електронно регулиране на оборотите са подходящи също и за полиране.

Изобразени елементи

Номерирането на изобразените елементи се отнася до фигурата на електроинструмента на страницата с фигури.

(1) Регулиращо колело за честотата на вибрациите (2) Превключвател за включване/изключване (3) Изпускателен отвор (4) Отвор за прахоулавяне (5) Допълнителна дръжка (изолирана повърхност за захващане) ^A) (6) Винт на допълнителната дръжка (7) Дръжка (изолирана повърхност за захващане) (8) Шлайф-диск (9) Шестограмен ключ (10) Винт на шлайф-табелката (11) Шлайф-табелка (12) Предпазител за ръба (13) Резбов отвор (14) Превключвател за избор на режим на работа (15) Бутон за освобождаване на заключването

A) Показаният на фигурата или споменат в текста допълнителен аксесоар не е включен в комплекта на доставката. Пълният асортимент от аксесоари можете да видите в нашата програма за аксесоари.

Технически данни

Epäkeskohiomakone GET 75-150 GET 55-125
Tuotenumero		3 601 B57 1.. 3 601 B57 0..
Värähtelytaajuuden asetus ●
Nimellisottoteho W 750 550
Tyhjäkäntyterrosluku n0	min-1	3 300-7 300 3 300-7 800
Tyhjäkäntyterähtelytaajuus min	-1	6 600-14 600 6 600-15 600
Hiomalautasen kierrosluku karkeahionnassa min	-1	290-640 200-480
Värähtelykehän halkaisija mm 4,5 3,5
Hiomalautasen halkaisija mm 150 125
Paino EPTA-Procedure 01:2014 -ohjeiden mukaan	kg 2,6 2,4
Suojausluokka		回/II

Данните се отнасят за номинално напрежение [U] от 230 V. При отклоняващи се напрежения и специфични за страната модели данните могат да варират.

Данни за шум и вибрации

GET 75-150 GET 55-125

Стойностите за шум са определени съгласно стандарт EN 62841-2-4.

64 | Финландия

GET 75-150 GET 55-125

Tyypillinen sähkötyökalun A-painotettu melutas
Äänenpoinetaso	dB(A)	85	86
Äänentehotasso	dB(A)	96	97
Epävarmuus K	dB	3	3
Käytä kuulosuojaimia!
Tärinän kokonaisarvot a, (kolmen suunnan vektorisumma) ja epävarmuus K on määritetty standardin EN 62841-2-4 mukaan:
Hionta: tavanomainen käytö
a,	m/s2	5,5	5,5
K	m/s2	1,5	1,5
Hionta: turbokäytö
a,	m/s2	6,5	6,0
K	m/s2	1,5	1,5
Kiillotus
a,	m/s2	7,0	7,5
K	m/s2	1,5	1,5

Декларираните стойности на вибрациите и шума в тези инструкции са измерени по метода, определен в стандарта, и могат да се използват за сравняване на електрически инструменти. Те са подходящи и за предварителна оценка на вибрациите и шума.

Декларираните стойности на вибрациите и шума съответстват на основните приложения на електрическия инструмент. Въпреки това, вибрациите и шумът могат да се различават от декларираните стойности, ако инструментът се използва за други дейности, с други аксесоари или при недостатъчна поддръжка. Това може значително да увеличи вибрациите и шума през целия период на работа.

За точно оценяване на вибрациите и шума трябва да се вземат предвид и периодите, когато уредът е изключен или работи на празен ход. Това може значително да намали вибрациите и шума през целия период на работа.

Определете допълнителни мерки за защита на оператора от вредните ефекти на вибрациите (например поддръжка на електрически инструменти и аксесоари, поддържане на ръцете топли и организиране на работните процеси).

Монтаж

• Изключете щепсела от контакта преди всякакви дейности по електрическия инструмент.

Смяна на шлифовъчния диск

За да отстраните шлифовъчната хартия (8), повдигнете я от ръба и я издърпайте от шлифовъчната плоча (11).

Отстранете мръсотията и праха от шлифовъчната плоча (11), например с четка, преди да поставите нова шлифовъчна хартия.

Шлифовъчната плоча (11) е оборудвана с лепяща повърхност, която позволява бързо и лесно закрепване на шлифовъчната хартия.

Притиснете шлифовъчната хартия (8) добре към повърхността на шлифовъчната плоча (11).

За да осигурите оптимално отстраняване на праха, проверете дали отворите на шкурката (8) съвпадат с отворите на шлифовъчната плоча (11).

Избор на шлифовъчна плоча

Електроинструментът може да бъде оборудван с шлифовъчни плочи с различна твърдост в зависимост от приложението:

Много мека шлифовъчна плоча: подходяща за полиране и прецизно шлифоване, също и на извити повърхности. - Мека шлифовъчна плоча: подходяща за всички шлифовъчни работи, универсална. - Твърда шлифовъчна плоча: подходяща за ефективно шлифоване на равни повърхности.

Смяна на шлифовъчната плоча

Забележка: Сменете незабавно повредената шлифовъчна плоча (11).

Издърпайте шкурката или полиращия аксесоар. Развийте винта (10) и отстранете шлифовъчната плоча (11). Поставете новата шлифовъчна плоча (11) на място и затегнете винта на ръка.

Забележка: За плочи с диаметър 150 мм и 125 мм има различни въртящи моменти. Плочите могат да се монтират само на подходящия за съответния размер електроинструмент.

Забележка: При монтажа на шлифовъчната плоча се уверете, че зъбците на въртящия момент захващат в жлебовете на плочата.

Забележка: Повреденият държач на шлифовъчната плоча може да се сменя само от оторизиран сервиз на Bosch за електроинструменти.

Отстраняване на прах и стружки

Прахът, образуван при обработката на материали (например покрития, съдържащи олово, някои видове дървесина, камък и метал), може да бъде опасен за здравето. Докосването или вдишването на прах може да предизвика алергични реакции и/или респираторни заболявания при оператора или хората наблизо.

Някои видове прах (например от дъб или бук) се считат за канцерогенни, особено когато се комбинират с добавки за дървесина (хромати, консерванти за дърво). Материали, съдържащи азбест, могат да се обработват само от квалифицирани специалисти.

• Използвайте, ако е възможно, подходяща за материала система за отстраняване на прах. - Осигурете добра вентилация на работното място. Препоръчваме използването на респиратор с филтър клас P2.

Спазвайте националните разпоредби за обработваните материали.

Предотвратява натрупването на прах на работното място. Прахът може да е лесно запалим.

Препоръчваме да свържете прахоуловителя към електроинструмента при шлайфане. Електроинструментът няма собствен вентилатор. Затова не можете да използвате прахови торби.

Външно отвеждане на праха

Свържете маркуча за прах (принадлежност) към изпускателната тръба (3) или директно към праховия контакт (4) на електроинструмента.

Забележка: Изпускателната тръба (3) е изработена от антистатичен материал. Ако при шлайфане използвате допълнително антистатичен маркуч (принадлежност), можете да предотвратите натрупването на статично електричество върху инструмента, което може да се появи в определени случаи.

Можете да свалите изпускателната тръба (3) за работи без отвеждане на праха (напр. полиране). За целта натиснете бутона за освобождаване на заключването (15) и издърпайте изпускателната тръба (3) назад от електроинструмента.

Прахоуловителят трябва да е подходящ за обработвания материал.

Използвайте специална прахосмукачка за изсмукване на прах, който е изключително опасен за здравето, причинява рак или е сух.

Допълнителна дръжка

Допълнителната дръжка (5) улеснява работата и осигурява оптимален захват, особено при големи шлайфания.

Закрепете допълнителната дръжка (5) към резбовия отвор (13) от дясната или лявата страна на корпуса.

За да осигурите безопасно водене на електроинструмента, препоръчваме да държите с другата ръка предната дръжка, когато шлайфате. Допълнителната дръжка (5) може да предизвика странични сили, които могат да разклатят електроинструмента. Това може да надраска повърхността и също да повреди шлайф-табелата.

Предпазител за ръбове

Предпазителят за ръбове (12) предпазва шлайф-табелата, когато шлайфате близо до ръбове. Монтирайте предпазителя за ръбове (12) отпред на електроинструмента. За да свалите предпазителя за ръбове (12), хванете другия му край и го издърпайте напред.

Употреба

Въвеждане в експлоатация

Съобразете мрежовото напрежение! Напрежението на захранването трябва да съответства на данните върху табелката на електроинструмента.

Електроинструменти, обозначени с 230 V, могат да се използват и в мрежи с 220 V.

Пускане и спиране

Уверете се, че можете да натиснете пусковия превключвател, без да отпускате ръкохватката.

Стартирайте електроинструмента, като преместите пусковия превключвател (2) напред.

Изключете електроинструмента, като преместите пусковия превключвател (2) назад.

Настройка на честотата на вибрациите

Можете да регулирате необходимата честота на вибрациите и по време на работа с помощта на колелото за настройка на честотата на вибрациите (1).

1-2 ниска честота на вибрациите, 3-4 средна честота на вибрациите, 5-6 висока честота на вибрациите

Необходимата честота на вибрациите зависи от материала и условията на работа и може да се определи чрез практически тестове.

Постоянната електроника поддържа честотата на вибрациите почти идентична както на празен ход, така и при натоварване, и осигурява равномерна работна мощност.

Когато електроинструментът е бил използван дълго време с ниска честота на вибрациите, той трябва да се охлади на празен ход с максимална честота на вибрациите за около 3 минути.

Избор на режим на работа

Инструментът има два режима на работа с различна мощност. За грубо шлайфане превключвателят за избор на режим (14) се премества напред, а за фино шлайфане превключвателят за избор на режим (14) се премества назад, докато щракне на място.

Винаги носете предпазни очила по време на шлайфане! Опасност от нараняване.

Режим на грубо шлайфане (принудително движение)

Този режим на работа е силно абразивен. Препоръчително е да го изберете за обработка на много груби и твърди повърхности, както и за абразивно полиране. Принудителното движение на шлайф диска осигурява равномерно ексцентрично и ротационно движение.

Режим на фино шлайфане (свободно движение)

Този режим се препоръчва за обработка на чувствителни повърхности и за фино полиране. Свободното движение на шлайф диска осигурява ротационно движение, зависещо от силата на натиск, и поддържа постоянно ексцентричното движение. Чрез промяна на силата на натиск може допълнително да се регулира мощността на обработка.

Указания за работа

• Изключете щепсела от контакта преди всички дейности по електрическия инструмент. Изчакайте, докато електрическият инструмент спре напълно, преди да го поставите върху подложка за съхранение. Не поставяйте електрическия инструмент настрани. В противен случай шлайф дискът може да се деформира. Електрическият инструмент не е подходящ за стационарна употреба. Не трябва да се закрепва например към менгеме или работна маса.

Шлайфане на повърхности

Стартирайте електрическия инструмент и го поставете с цялата шлайф повърхност върху обработвания детайл. Натиснете леко машината към повърхността и я движете върху детайла.

Шлайф мощността и шлайф резултатът зависят основно от избрания шлайф диск, зададената честота на вибрациите и силата, с която натискате машината към повърхността.

Само качествените шлайф дискове осигуряват ефективно шлайфане и намаляват натоварването на електрическия инструмент.

Натискайте машината равномерно към повърхността, за да не се износват шлайф дисковете твърде бързо.

Прекалено силното натискане не подобрява шлайф мощността, а увеличава износването на електрическия инструмент и шлайф диска.

Не използвайте шлайф диск, използван за шлайфане на метал, за шлайфане на други материали.

Използвайте само оригинални аксесоари за шлайфане на Bosch.

Грубо шлайфане

Изберете шлифовъчен диск с едра зърнистост.

Натискайте електроинструмента само леко, за да работи с висока честота на трептене и да шлайфа ефективно.

Фино шлайфане

Изберете шлифовъчен диск с фина зърнистост.

Можете да намалите скоростта на трептене на шлифовъчната плоча и да запазите ексцентриковия ход същия, като натискате малко по-леко машината към основата или промените настройката на честотата на трептене.

Движете електроинструмента леко по повърхността на детайла с кръгови или редуващи се надлъжни и напречни движения. Не накланяйте електроинструмента, за да не шлайфате детайла (напр. фурнир) насквозь.

Изключете електроинструмента в края на работата.

Полиране

Забележка: При полиране можете да свалите прахоуловителя (3), за да бъде инструментът по-лек и детайлът да не се повреди.

За полиране на износени лакови повърхности и премахване на драскотини (напр. плексиглас) електроинструментът може да се оборудва с подходящи принадлежности за полиране, като вълнена накладка, полировъчен филц или полировъчна гъба (принадлежности).

Изберете ниска честота на трептене (стъпало 1-2) за полиране, за да не се прегрява повърхността.

Нанесете полиращото средство върху площ, малко по-малка от полираната. Полирайте обработваната повърхност с полиращото средство и подходяща принадлежност с кръстосани или дъговидни движения, като използвате само лек натиск.

Не позволявайте на полиращото средство да изсъхне върху повърхността. В противен случай повърхността може да се повреди. Не излагайте полираната повърхност на пряка слънчева светлина.

Почиствайте полиращите принадлежности на редовни интервали, за да осигурите отлични резултати от полирането. Измийте полиращите принадлежности с мек почистващ препарат и топла вода. Не използвайте разтворители.

Почиствайте гнездото за прахоулавяне (4) на редовни интервали, за да осигурите ефективно отвеждане на праха при следващите шлайфания.

Грижа и поддръжка

Поддръжка и почистване

• Изключвайте щепсела от контакта преди всички дейности по електроинструмента. Поддържайте електроинструмента и вентилационните отвори чисти, за да осигурите надеждна и безопасна работа.

Ако захранващият кабел трябва да бъде сменен, поради съображения за безопасност това трябва да се извършва само от Bosch или от упълномощен сервиз за електроинструменти Bosch.

Следпродажбено обслужване и съвети за употреба

Отделът за следпродажбено обслужване отговаря на въпроси относно ремонта и поддръжката на вашия продукт, както и относно резервни части. Взривни схеми и информация за резервни части можете да намерите и на: www.bosch-pt.com

Екипът на Bosch за съвети при употреба ще отговори с удоволствие на въпроси относно продуктите и аксесоарите.

При всички запитвания и поръчки на резервни части, моля, посочвайте 10-цифрения продуктов номер, който е посочен на табелката на продукта.

Финландия

Robert Bosch Oy

Bosch централно обслужване

Pakkalantie 21 A

01510 Vantaa

Можете да поръчате резервни части директно от www.bosch-pt.fi.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

www.bosch-pt.fi

Изхвърляне

Електрическите инструменти, аксесоарите и опаковките трябва да се предават за екологично рециклиране.

Не изхвърляйте електрическите инструменти в битовите отпадъци!

Само за страните от ЕС:

Съгласно Европейската директива 2012/19/ЕС за излезли от употреба електрически и електронни уреди и приложимото национално законодателство, неизползваемите електрически инструменти трябва да се събират отделно и да се предават за екологично рециклиране.

Ελληνικά

Υποδείξεις ασφαλείας

Γενικές υποδείξεις ασφαλείας για ηλεκτρικά εργαλεία

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Διαβάστε όλες τις υποδείξεις

ασφαλείας, οδηγίες,

Техническите данни, които съставят това електрическо изделие. Спазването на посочените по-долу предупреждения може да предотврати електрически удар, пожар и/или тежки наранявания.

Пазете всички предупреждения и инструкции за бъдеща употреба.

Терминът «електрическо изделие» в предупрежденията се отнася до електрически изделия, захранвани от електрическата мрежа (с електрически кабел), както и до електрически изделия, захранвани от батерии (без електрически кабел).

Безопасност на работното място

Поддържайте работното място чисто и добре осветено. Затрупаните или тъмни зони могат да причинят злополуки. Не работете с електрическото изделие във взривоопасна среда, където има риск от експлозия, като наличие на запалими течности, газове или прах. Електрическите изделия създават искри, които могат да запалят праха или изпаренията. Когато използвате електрическо изделие, дръжте деца и други хора на разстояние. При разсейване на вниманието ви може да загубите контрол над изделието.

Електрическа безопасност

Щепселът на електрическото изделие трябва да пасва на контакта. Не променяйте щепсела по никакъв начин. Не използвайте адаптери със заземени електрически изделия. Неизменените щепсели и подходящите контакти намаляват риска от токов удар. Избягвайте допир на тялото със заземени повърхности, като тръби, радиатори, печки и хладилници. Когато тялото ви е заземено, рискът от токов удар се увеличава. Не излагайте електрическите изделия на дъжд или влага. Проникването на вода в електрическо изделие увеличава риска от токов удар. Не злоупотребявайте с кабела. Не използвайте кабела за носене или дърпане на електрическото изделие, нито за изключване от контакта. Дръжте кабела далеч от топлина, масло, остри ръбове или движещи се части. Повредени или оплетени кабели увеличават риска от токов удар. Когато работите с електрическо изделие на открито, използвайте удължителен кабел, подходящ за външна употреба. Използването на кабел, подходящ за външни условия, намалява риска от токов удар. Ако използването на електрическото изделие във влажна среда е неизбежно, използвайте защитно устройство за остатъчен ток (УЗТ/RCD). Използването на УЗТ намалява риска от токов удар.

Лична безопасност

Преди употреба, прочетете внимателно и запазете електрическия инструмент за по-късно. Не използвайте електрическия инструмент, когато сте уморени или под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Един момент на невнимание при работа с електрическия инструмент може да доведе до сериозни наранявания. Използвайте предпазно оборудване. Винаги носете предпазни очила. Подходящото предпазно оборудване, като прахова маска, защитни обувки с хлъзгава подметка, каска или слушалки, в зависимост от условията, намалява риска от наранявания. Избягвайте случайно стартиране. Уверете се, че превключвателят е в изключено положение, преди да свържете инструмента към захранването и/или батерията, както и когато го вдигате или носите. Когато носите електрически инструмент с пръст върху превключвателя или го свързвате към захранването, докато е включен, това може да доведе до инциденти. Отстранете всички регулиращи ключове или гаечни ключове, преди да включите електрическия инструмент. Един ключ, оставен върху въртяща се част на електрическия инструмент, може да доведе до нараняване. Стойте изправени. Поддържайте стабилна стойка и равновесие по всяко време. Така ще можете да контролирате по-добре електрическия инструмент в неочаквани ситуации. Носете подходящо облекло. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата и дрехите си далеч от движещите се части. Широки дрехи, бижута или дълга коса могат да бъдат захванати от движещи се части. Ако има възможност за свързване на устройства за отвеждане на прах или събиране на прах, уверете се, че те са свързани и се използват правилно. Използването на прахоуловител може да намали риска от опасности, свързани с прах. Не позволявайте на познаването на инструмента, придобито от честа употреба, да ви направи самоуверени и да пренебрегвате правилата за безопасност. Едно невнимателно действие може да доведе до сериозни наранявания за част от секундата.

Безопасност на електрическите инструменти

Не претоварвайте електрическия инструмент. Използвайте правилния електрически инструмент за вашата работа. С правилния електрически инструмент

68|Български

ще работите по-добре и по-безопасно в определения диапазон на мощност.

Използвайте електрически инструмент, който е изключен от контакта. Електрически инструмент, който не може да се управлява с превключвател, е опасен и трябва да се ремонтира. Изключете щепсела от контакта и/или извадете сменяемата батерия от електрическия инструмент, преди да извършвате настройки, да сменяте аксесоари или да съхранявате електрическия инструмент. Тези предпазни мерки намаляват риска от случайно включване на електрическия инструмент. Съхранявайте електрическите инструменти, които не се използват, на място, недостъпно за деца, и не позволявайте на хора, които не са запознати с електрическия инструмент или с тези инструкции, да работят с него. Електрическите инструменти са опасни, когато се използват от неопитни лица. Поддържайте електрическите инструменти и аксесоарите. Проверявайте за неправилно подравнени или заклещени подвижни части, счупени части или други състояния, които могат да повлияят на работата на електрическия инструмент. При повреда, предайте електрическия инструмент за ремонт преди употреба. Много злополуки се дължат на лоша поддръжка на електрическите инструменти. Поддържайте режещите инструменти остри и чисти. Правилно поддържаните режещи инструменти с остри ръбове е по-малко вероятно да заседнат и се управляват по-лесно. Използвайте електрическия инструмент, аксесоарите и т.н. в съответствие с тези инструкции, като вземате предвид условията на работа и дейностите, които трябва да се извършат. Използването на електрическия инструмент за операции, за които не е предназначен, може да доведе до опасни ситуации. Поддържайте дръжките и захващащите повърхности сухи, чисти и без масло и грес. Хлъзгавите дръжки и захващащи повърхности не позволяват безопасна работа и контрол на електрическия инструмент в непредвидени ситуации.

Сервиз

Използвайте електрическия уред само за поддръжка от упълномощен персонал, като използвате само оригинални части. Така се гарантира безопасността на електрическия уред.

Предупреждения за безопасност за стримери

Съхранявайте електрическия уред далеч от деца. Работата с електрически уред увеличава риска от електрически удар. Пазете, за да не може да възникне каквато и да е опасност от него. Отдалечете се от него.

Това е упътване. Като правило, за да се постигне правилно функциониране.

Пиооокн кивдос прикайас! Анореуете ма инереиравон тоу иавта аеиаос каи тоу аеавтнпа. Прv апо та диаалемуата тnс ерyаиаос аедеиаzе паdvто то дохiеио тоv окovnс. Н акоv nлаiвеаnос отоv оако о Коvнс, 0ТО МIОКРОIАТРО, 0ТО ХАРVIО оКО (n 0ТО Оако qIтроu n 0ТО рIтроu ТО аnорроvтnрао коvнс) КАw апо дуuаvеiс аvтhкеc, оnwc о аnivтhроiоuс кат Тn аеiаvоv тwv метаw, mtореi ва аutoваvарvееi. Idiаitерс Кivduoc иnархеi, 0ТАV NOKOV Nlaveon c аvаuуеi алеiаlемуата Bерvкiоu, поLаuоuеvоuс n ме аAее хmикес оuиес каi о аvvtас аеiаnос мета апо nарататеуn ерyаiа еiва nоlu zоеоtс. КаваpiсiТе ТАKткa Тс охiаc с аерiоu тоu nАекткоEpуаiоu оuас. Н рТерwтh Тоu кivтnртатоiкоvn моео nрiвнакаi паuоореuоn меаалuknc окvоmореi ва прокалеоеi Аектроuс Кivдуоuс. Кратате то nАектко ерyаiо ката тny ерyоidа отаера ме та duo аос херiа каi povvtce yia pia ао рааn отао. То nАектко ерyаiо оbнуеitаi ао раолера,оtаv то кратате каi те duo асхерiа. Реpуеvете, мехvi ва аikvнтоvоuоi то nАектко ерyаiо, npоtоu то еvаnоеоте. Аораiоте то еnееруаоjеvо корму. 'Ева ееnеруаfоеvо коuмаоtукраtiетаi аоралеотера ме ia диатаеn оuphienс n ме pia неуеvн nра ме То хераас.

Описание на продукта и мощност

Ако е възможно, използвайте електрически и ръчни инструменти. Използването на електрически и ръчни инструменти може да причини електрически удари, пожари и/или сериозни наранявания.

Инструкции за безопасност при работа с продукта.

Предназначение на уреда

Този електрически уред е предназначен за почистване на сухи, незапрашени, твърди и устойчиви на надраскване повърхности.

Настройка на параметрите на контролера за всяка една категория и за отделни.

Изобразени елементи

Напълно използваните отпадъци се отнасят от отпадъците на електрическото оборудване в общия поток.

(1) Предпазител за пръсти (2) Превключвател за вкл./изкл. (3) Регулатор на оборотите (4) Изпускателен отвор (5) Дръжка (изолирана повърхност за захващане)

(6) Винт за предпазителя (7) Дръжка (изолирана повърхност за захващане) (8) Предпазител (9) Вътрешен шестостенен ключ (10) Винт за шлифовъчния диск (11) Шлифовъчен диск

(12) Предпазител (13) Отвор за изпускане (14) Превключвател за вкл./изкл. (15) Бутон за блокиране

A) Експлоатацията на устройството трябва да се извършва от квалифициран персонал. За да се гарантира безопасността, програмата за експлоатация трябва да се спазва стриктно.

Технически данни

Ekkevtpo Tpufel0 GET 75-150 GET 55-125
Kwδikóc	3601 B57 1.. 3601 B57 0..
Προειλουγή αριθμου παλινδρομήσεων ● ●
Ονομασική οιχύς W 750 550
Αριθμός στροφών χωρίς φορτίονης	3300 - 7300 3300 - 7800
Αριθμός ταλαντώσεων χωρίς φορτίον στροφές/λεπὸ 6600 - 14600 6600 - 15600
Αριθμός στροφών του διακου λειανός στη χοντρή λειανός	290 - 640 200 - 480
Διαμετρος κύλου ταλαντώς mm 4,5 3,5
Διαμετρος διακου λειανός mm 150 125
Βάρος κατά EPTA-Procedure 01:2014 kg 2,6 2,4
Βαθμός προσταίας	回/II /II	回

Данните се отнасят за номинално напрежение [U] 230 V. В случай на различни напрежения и в зависимост от страната, тези данни могат да варират.

Инструмент за рязане и шлайфане

GET 75-150 GET 55-125
		3 601 B57 1.. 3 601 B57 0..
Tιμές εκηρομής θόρουβου unolογίαμένες κατὰ EN 62841-2-4.
H σταθμαύνην Α ηχητική στάθμη του ηλεκτρικό εργαλείου ανέρχεται τυπία στίς ακόλουθες τιμές
Στάθμη ηχητική πίασης	dB(A)	85	86
Στάθμη ηχητική στόχος	dB(A)	96	97
Ανασφάλείας Κ	dB	3	3
Φόράτε υτασπίδες!
Συνολίκες τιμές ταλαντώσεων aₙ (διανυσματίκό Δθροισμα τριών κατεύθύνεων) και ανασφάλείας Κ μιολογίαμένες κατὰ EN 62841-2-4:
Λειανη: Kανουκή λειουργia
aₙ	m/s²	5,5	5,5
K	m/s²	1,5	1,5
Λειανη: Λειουργia Turbo
aₙ	m/s²	6,5	6,0
K	m/s²	1,5	1,5
Στιλβωση
aₙ	m/s²	7,0	7,5
K	m/s²	1,5	1,5
Η στάθμη κραδαμών καὶ ητή εκηρομής θόρουνουνου αναφέρονται σ' autές τίς σθηγίες ἔχουν μετρηθέλ Σμφωνα με	μία τυποροιμένη μέθοδo μέτοροις καὶ μηρούννα χρηαροροιθουύν στή συγκρίαη τὸν δίαφόρων ηλεκτρικών

Bosch Power Tools 1609 92A 5FZ | (13.01.2020)

70|Български

инструменти. Те са предназначени за почистване на износените части на машината и за защита. Позовавайки се на износените части и на износването на машината, трябва да се спазват основните правила за безопасност на електрическия инструмент. В случай обаче, че електрическият инструмент се използва по различен начин или без спазване на предписанията, тогава защитата и износването на машината могат да бъдат намалени. Това може да увеличи практически износването на частите и на машината по време на целия период на работа. За да се намали износването на частите и на машината, трябва да се вземат под внимание всички указания, дадени в ръководството, по време на работата, без обаче да се пренебрегва практическата работа. Това може да увеличи практически износването на частите и на машината по време на целия период на работа. Затова, преди да започнете работа, трябва да вземете подходящи мерки за безопасност за защита на оператора, като: поддръжка на електрическия инструмент и на принадлежностите, които използвате, проверка на частите, организация на изпълнението на различните работи.

Sigma

Извадете щепсела от контакта, преди да извършвате каквато и да е работа по електрическия инструмент.

Смяна на шлифовъчния диск

За отстраняване на шлифовъчния диск (8) отворете скобата и го издърпайте от шлифовъчния вал (11).

При поставянето на нов шлифовъчен диск отстранете праха и отломките от шлифовъчния вал (11), например с четка.

Повърхността на шлифовъчния вал (11) е изработена от специален материал, за да можете лесно и бързо да закрепите шлифовъчния диск с помощта на скобата. Поставете шлифовъчния диск (8) върху долната страна на шлифовъчния вал (11).

За да осигурите правилното функциониране на шлифовъчния диск, проверете дали отворите на шлифовъчния диск (8) съвпадат с отворите на шлифовъчния вал (11).

Избор на шлифовъчен диск

Електрическият инструмент може да се използва с дискове с различна твърдост:

• Диск за шлифоване, средно мек: Предназначен за шлайфане на дърво, както и на извити повърхности
• Диск за шлифоване, мек: Предназначен за всички работи, шлайфане, шлайфане
• Δίσκος λείανσης, 0κληρος: κατάλληλος για ισχυρή λείανση σε επίπεδες επιφάνειες

Λείανση δίσκου λείανσης

Υπόδειξη: Αλλάξτε αφού εξαντληθεί ο εσωτερικός δίσκος λείανσης (11).

Αφαιρέστε το φίλτρο ή το εργαλείο λείανσης. Εβιδώστε εντελώς τη βίδα (10) και αφαιρέστε τον δίσκο λείανσης (11). Τοποθετήστε τον νέο δίσκο λείανσης (11) και αφήστε ξανά τη βίδα με το χέρι.

Υπόδειξη: Τα εξαρτήματα μετάδοσης της κίνησης είναι διαφορετικά για δίσκους λείανσης με 150 και για δίσκους λείανσης με 125. Οι δίσκοι λείανσης μπορούν να συναρμολογηθούν μόνο στο αντίστοιχο κατάλληλο ηλεκτρικό εργαλείο.

Υπόδειξη: Προσέξτε κατά την τοποθέτηση του εσωτερικού δίσκου λείανσης, ώστε τα δόντια του εξαρτήματος μετάδοσης της κίνησης να μπαίνουν στις εγκοπές του εσωτερικού δίσκου λείανσης.

Υπόδειξη: Ένας χαλασμένος φορέας του εσωτερικού δίσκου λείανσης επιτρέπεται να αντικατασταθεί μόνο από ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις για τα ηλεκτρικά εργαλεία Bosch.

Αναρρόφηση σκόνης/ροκανίδια

Η σκόνη από ορισμένα υλικά, π.χ. από μολύβδουχες μπογιές, από μερικά είδη ξύλου, από ορυκτά υλικά και από μέταλλα μπορεί να είναι ανθυγιεινή. Η επαφή με τη σκόνη ή/και η εισπνοή της μπορεί να προκαλέσει αλλεργικές αντιδράσεις ή/και ασθένειες των αναπνευστικών οδών του χρήστη ή τυχόν παρευρισκόμενων ατόμων.

Ορισμένα είδη σκόνης, π.χ. σκόνη από ξύλο βελανιδιάς ή οξιάς θεωρούνται καρκινογόνα, ιδιαίτερα σε συνδυασμό με διάφορα συμπληρωματικά υλικά που χρησιμοποιούνται στην κατεργασία ξύλων (ένωση χρωμίου, ξυλοπροστατευτικά μέσα). Η κατεργασία αυτών των υλικών επιτρέπεται μόνο σε ειδικά εκπαιδευμένα άτομα.

• Να χρησιμοποιείται κατά το δυνατό για το εκάστοτε υλικό την κατάλληλη αναρρόφηση. Να φροντίζετε για τον καλό αερισμό του χώρου εργασίας,
• Σας συνιστούμε να φοράτε μάσκα αναπνευστικής προστασίας με φίλτρο κατηγορίας P2.

Να τηρείτε τις διατάξεις που ισχύουν στη χώρα σας για τα διάφορα υπό κατεργασία υλικά.

Αποφεύγετε τη δημιουργία συσσώρευσης σκόνης στο χώρο που εργάζεστε. Οι σκόνες αναφλέγονται εύκολα.

Για τη λείανση συνιστάται η σύνδεση του ηλεκτρικού εργαλείου σε έναν απορροφητήρα σκόνης. Το ηλεκτρικό εργαλείο δεν έχει κάποιον δίσκο για το αντίστοιχο εξάρτημα, οπότε οι σκόνες δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν.

Въздушен поток (филтър) от въздушния филтър (3) към въздушния филтър (3) към електрическия инструмент.

Въздушен поток: Въздушният филтър (3) предотвратява проникването на прахови частици. При продължителна употреба на въздушния филтър (3), въздушният поток на инструмента може да бъде намален, което може да доведе до намаляване на мощността.

Прахоуловители (напр. прахосмукачка) могат да бъдат свързани към въздушния филтър (3).

За да свържете прахоуловителя, натиснете бутона за освобождаване (15) и издърпайте въздушния филтър (3) надолу от електрическия инструмент.

Прахоуловителят трябва да е подходящ за съответния работен материал.

За отстраняване на особено опасен, канцерогенен или сух прах, трябва да използвате специални прахоуловители.

Предпазен капак

Предпазният капак (5) предпазва от случаен контакт с режещия диск, особено при работа с големи детайли.

Поставете предпазния капак (5) от лявата страна на инструмента (13).

За по-добър контрол на електрическия инструмент при работа с метал, се препоръчва да държите предпазния капак (5) така, че да предпазва от искри. Предпазният капак (5) трябва да бъде поставен така, че да предпазва от излитащи искри, които могат да причинят наранявания.

Предпазен капак

Предпазният капак (12) предпазва от контакт с режещия диск в зоната на рязане. Поставете предпазния капак (12) върху електрическия инструмент. За отстраняване, издърпайте предпазния капак (12) напред.

Работа

Пускане в експлоатация

Проверете дали типът на тока, посочен на табелката, съответства на захранващото напрежение на електрическия инструмент. Характеристичната стойност 230 V действа и при 220 V.

Включване и изключване

Внимавайте, когато работите с прекъсвача On/Off, без да освобождавате бутона.

За включване на електрическия инструмент натиснете прекъсвача On/Off (2) напред.

За изключване на електрическия инструмент натиснете прекъсвача On/Off (2) назад.

Предварителен избор на брой удари

С помощта на регулатора на броя удари (1) можете да изберете необходимия брой удари дори по време на работа.

1-2 брой цикли

3-4 µeтрически брой цикли

5-6 брой цикли

Очакваният брой цикли зависи от типа на уреда и условията на работа. Можете да го проверите на практика.

Електронният стабилизатор поддържа броя на циклите в паметта и без опция и с опция, като по този начин осигурява оптимална производителност.

След продължителна работа с малък брой цикли, препоръчително е да оставите електрическия уред да работи без опция и с максимален брой цикли за около 3 минути, за да се охлади.

Избор на скорост на въртене

Уредът разполага с два режима на работа с различни скорости на въртене. За висока скорост натиснете бутона за избор на режим (14) напред, а за ниска скорост натиснете бутона за избор на режим (14) назад, докато се чуе характерен звук.

Моля, спрете да работите по време на работа! Съществува риск от нараняване.

Режим на работа с принудително движение (съединител за принудително движение)

Този режим на работа с отстраняване на материал чрез шлайфане се използва за обработка на твърди, нечувствителни повърхности и за леки шлайфвания. Благодарение на съединителя за принудително движение на шлайф-диска се постига ексцентрично и ротационно движение.

Режим на работа на шлайфа (съединител за свободно движение)

Този режим на работа се предлага за обработка на чувствителни повърхности, както и за полиране. Благодарение на свободното движение на шлайф-диска, ротационното движение се предава от средата, докато ексцентричното движение остава постоянно. Така можете да извършвате отстраняване на материал умерено, с промяна на натиска.

Указания за работа

Извадете щепсела от контакта преди каквато и да е работа по електрическия инструмент. Изчакайте, докато електрическият инструмент напълно спре, преди да го оставите. Не оставяйте електрическия инструмент без надзор. Шлайф-дискът може да продължи да се върти, ако електрическият инструмент не е изключен.

Работа с електрически инструмент. Не се допуска например да се работи или да се стои пред движещ се инструмент.

Шлайф включен

Поставете електрическия инструмент върху обработвания детайл, като го държите с леко натискане върху цялата повърхност на шлайф-диска, и го движете върху детайла с умерено натискане.

72|Български

Отстраняването на материал и грапавостта на обработената повърхност зависят главно от избора на шлайф-лист, дълбочината на шлайфане и натиска.

Само оригинални шлайф-листове имат пълна производителност и предпазват електрическия инструмент.

Продължителността на живота на шлайф-листовете се увеличава, когато работите с ексцентрично движение.

Прекомерното увеличаване на натиска не води до увеличаване на отстраняването на материал, а до по-бързо износване на електрическия инструмент и на шлайф-листа.

Максималното ниво на шум, с което устройството може да работи, е указано в техническите данни.

Използвайте само оригинални резервни части Bosch.

Шумоизолация

Проверете нивото на шума на машината.

Използвайте електрически инструмент с по-нисък брой обороти, за да работите с по-висок въртящ момент и за да постигнете по-голямо отстраняване на материал.

Дълбочина на рязане (цифрова)

Проверете нивото на шума с уред за измерване.

С електрическата спирачка на предпазния капак на диска, преди да започнете работа, проверете дали предпазният капак се движи свободно. Включете електрическия инструмент върху равна повърхност и го оставете да работи на празен ход. Не използвайте електрическия инструмент, за да режете обработвания детайл, например капаци. След приключване на рязането изключете електрическия инструмент.

Превключвател

Съвет: С помощта на отвора можете да закачите инструмента на стената (3), за да можете да боравите по-лесно с него и да не пречи на работното място.

За да предпазите термичните части от прах и да покриете отворите (например за въглеродни четки), можете да използвате електрическия инструмент с подходящи предпазни капаци, например алуминиево фолио, лента или предпазен капак (специални аксесоари).

Изберете по време на рязане нисък брой обороти (база 1-2), за да избегнете прекомерно нагряване на повърхността.

Регулирайте скоростта на рязане, като натискате леко върху детайла, който искате да режете. Използвайте подходящ предпазен капак, като го движите напред-назад или с кръгови движения, прилагайки равномерен натиск.

Не оставяйте режещия диск да прегрява, тъй като може да се повреди. Не излагайте режещата повърхност на пряка слънчева светлина.

Почиствайте редовно режещите инструменти, за да отстранявате остатъците от рязане. Използвайте предпазни капаци с четка и вода. Не използвайте разтворители.

Капацитетът на шлифовъчния диск (4) може да се регулира, за да се постигне идеално отстраняване на праха при различни работи по шлифоване.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Преди каквато и да е работа по електрическия инструмент, извадете щепсела от контакта. Поддържайте електрическия инструмент и вентилационните отвори чисти, за да работите добре и безопасно.

Ако е необходима подмяна на захранващия кабел, тя трябва да се извърши от Bosch или от оторизиран сервизен център за електрически инструменти на Bosch, за да се избегне опасност за безопасността.

Сервизно обслужване и консултации

Сервизният екип ще отговори на вашите въпроси относно ремонта и поддръжката на вашия продукт, както и относно резервните части. Чертежите с взривени изгледи и информация за резервни части ще намерите също на: www.bosch-pt.com

Екипът за консултации на Bosch с удоволствие ще отговори на вашите въпроси относно нашите продукти и техните аксесоари. При запитвания и поръчки на резервни части, моля, посочете 10-цифрения код на продукта, съгласно табелката с типа на продукта.

Гърция

Robert Bosch A.E.

Εργασίας 37

19400 Коринти-Атина

Тел: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Анупон

Електрическите инструменти, аксесоарите и опаковките трябва да се рециклират по екологичен начин.

Не изхвърляйте електрическите инструменти в битовите отпадъци!

Само за страни от ЕС:

Съгласно Европейската директива 2012/19/ЕС за отпадъци от електрическо и електронно оборудване и при прилагането ѝ в националното законодателство, неизползваемите електрически инструменти трябва да се събират разделно и да се рециклират по екологичен начин.

Турски

Инструкция за безопасност

Общи предупреждения за безопасност за електрически инструменти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прочетете всички предупреждения за безопасност, инструкции, илюстрации и спецификации, предоставени с този електрически инструмент.

Неспазването на инструкциите по-долу може да доведе до токов удар, пожар и/или сериозни наранявания.

Запазете всички предупреждения и инструкции за бъдещи справки.

Терминът "електрически инструмент" в предупрежденията се отнася до вашите електрически инструменти, захранвани от мрежата (с кабел) или от батерия (безжични).

Безопасност на работното място

Поддържайте работното си място чисто и добре осветено. Затрупаните или тъмни зони могат да доведат до злополуки. Не работете с електрически инструменти в близост до експлозивни материали, запалими течности, газове или прахове. Електрическите инструменти могат да предизвикат искри, които могат да възпламенят прах или пари. Дръжте децата и другите хора настрана, докато работите с електрически инструменти. Ако вниманието ви се разсее, можете да загубите контрол над инструмента.

Електрическа безопасност

Щепселът на електрическия инструмент трябва да пасва на контакта. Никога не променяйте щепсела. Не използвайте адаптери със заземени електрически инструменти. Непроменените щепсели и подходящите контакти намаляват риска от токов удар. Избягвайте контакт на тялото със заземени повърхности като тръби, радиатори, печки и хладилници. Ако тялото ви е заземено, съществува повишен риск от токов удар. Не излагайте електрическите инструменти на дъжд или влажна среда. Проникването на вода в електрическия инструмент увеличава риска от токов удар. Не повреждайте кабела. Не носете електрическия инструмент за кабела, не го дърпайте за кабела и не изваждайте щепсела, като дърпате кабела. Дръжте кабела далеч от огън, запалими материали и остри или движещи се предмети. Повредените или заплетени кабели увеличават риска от токов удар. Когато работите с електрически инструмент на открито, използвайте удължителен кабел, подходящ за външна употреба. Използването на удължителен кабел, подходящ за външна употреба, намалява риска от токов удар. Ако работата с електрически инструмент във влажна среда е неизбежна, използвайте задължително защитно устройство за остатъчен ток. Използването на защитно устройство за остатъчен ток намалява риска от токов удар.

Безопасност на хората

Бъдете внимателни, обмисляйте действията си и работете с електроинструмента с разумен темп и начин. Ако сте уморени, под въздействие на хапчета, лекарства или алкохол, не използвайте електроинструмента. Един момент на невнимание при работа с електроинструмента може да доведе до сериозни наранявания. Винаги използвайте лични предпазни средства. Винаги носете защитни очила. В зависимост от вида и употребата на електроинструмента, използването на предпазни средства като противопрахова маска, неплъзгащи се работни обувки, защитна каска или защитни слушалки намалява риска от нараняване. Избягвайте случайното включване. Преди да свържете инструмента към захранването и/или акумулатора, да го вдигнете или да го носите, се уверете, че е изключен. Ако носите електроинструмента с пръст върху превключвателя или включите захранването, докато е включен, можете да причините инциденти. Преди да включите електроинструмента, отстранете регулиращите инструменти или ключовете. Помощен инструмент, който може да се намира във въртящите се части на електроинструмента, може да причини наранявания. Не заемайте неестествена позиция на тялото по време на работа. Поддържайте стабилна стойка и винаги пазете равновесие. Така ще контролирате по-добре електроинструмента при неочаквани ситуации. Носете подходящо работно облекло. Не носете широки дрехи и бижута. Дръжте косата и дрехите си далеч от движещите се части. Широките дрехи, дългата коса или бижутата могат да бъдат захванати от движещите се части. Ако използвате прахоуловител или прахоулавящо устройство, уверете се, че те са свързани и се използват правилно. Използването на прахоуловител намалява опасностите, произтичащи от праха. Фактът, че често използвате инструментите и сте свикнали с тях, не трябва да ви пречи да спазвате принципите за безопасност. Едно невнимателно движение може да доведе до сериозни наранявания за миг.

Употреба и поддръжка на електроинструментите

Не претоварвайте електроинструмента. Използвайте подходящи електроинструменти за работата, която вършите. С подходящ по производителност електроинструмент ще работите по-добре и по-безопасно в определената работна зона. Не използвайте електроинструмент с повреден превключвател. Електроинструмент, който не може да се включва и изключва, е опасен и трябва да се ремонтира. Преди да започнете настройка, да сменяте аксесоар или да оставяте електроинструмента, извадете щепсела от контакта или извадете акумулатора. Тази предпазна мярка предотвратява случайното включване на електроинструмента. ▶ Съхранявайте неизползваните електроинструменти на място, недостъпно за деца. Не позволявайте на хора, които не знаят как да работят с инструмента или не са прочели това ръководство, да работят с него. Неопитни

74 | Турция

хора, които използват електроинструменти, са опасни.

Правете грижливо поддръжка на вашия електроинструмент и аксесоари. Проверявайте дали електроинструментът не е в състояние, което би попречило на безупречната му работа, дали подвижните части функционират безупречно и не са заклещени, дали частите не са повредени. Преди да започнете да използвате електроинструмента, ремонтирайте повредените части. Много трудови злополуки се дължат на недостатъчна поддръжка на електроинструментите. Винаги поддържайте режещите инструменти остри и чисти. Внимателно поддържаните режещи инструменти с остри ръбове са по-малко склонни да засядат в материала и осигуряват по-лесна работа. Използвайте електроинструмента, аксесоарите, приставките и подобни съгласно инструкциите, предвидени за този специален тип инструмент. При това вземайте предвид условията на работа и естеството на дейността. Използването на електроинструменти извън предвидената за тях област може да доведе до опасни ситуации. Поддържайте дръжките и захващащите повърхности сухи, без масло и чисти. Хлъзгавите дръжки и захващащи повърхности възпрепятстват безопасното задържане и контролиране на инструмента при неочаквани обстоятелства.

Сервиз

Ремонтирайте вашия електроинструмент само от квалифициран персонал и само с оригинални резервни части. По този начин гарантирате постоянна безопасност на електроинструмента.

Предупреждения за безопасност при работа с шлайфмашини

Използвайте този електроинструмент само за сухо шлайфане. Проникването на вода в електроинструмента увеличава риска от токов удар. Внимавайте да не предизвикате пожар от разпръсквани искри. По време на работа отстранете запалимите материали от околността. При шлайфане на метали се отделят искри. Внимание, опасност от пожар! Избягвайте прекомерно нагряване на шлайфания материал и на шлайфмашината. Преди почивка винаги изпразвайте контейнера за прах. Шлайфният прах в торбата за прах, микрофилтъра, хартиената торба (или филтъра на прахосмукачката) може при неблагоприятни условия, например при шлайфане на метали, да се самозапали. Опасността се увеличава още повече, когато шлайфният прах се смеси с боя, полиуретанови остатъци или други химически вещества и когато шлайфаният материал се прегрее от продължителна работа. Почиствайте редовно вентилационните отвори на вашия електроинструмент. Вентилаторът на двигателя изтегля прах в корпуса и прекомерното натрупване на метален прах създава опасност от токов удар.

Технически данни

Ексцентрична шлайфмашина GET 75-150 GET 55-125

Описание на продукта

в корпуса и прекомерното натрупване на метален прах създава опасност от токов удар.

По време на работа дръжте електроинструмента здраво с двете си ръце и се уверете, че стойката ви е стабилна. Електроинструментът се управлява по-безопасно с две ръце. Преди да го пуснете, изчакайте електроинструментът да спре напълно. Осигурете детайла. Детайл, захванат със скоба или менгеме, се държи по-сигурно, отколкото ако го държите на ръка.

Описание на продукта и характеристики

Прочетете инструкциите за безопасност и предупрежденията. Неспазването на инструкциите за безопасност и предупрежденията може да доведе до токов удар, пожар и/или сериозни наранявания.

Моля, обърнете внимание на илюстрациите в началото на ръководството за употреба.

Употреба по предназначение

Този електроинструмент е предназначен за сухо шлайфане на дърво, пластмаса, метал, шпакловка и лакирани повърхности. Електроинструментите с електронно регулиране са подходящи и за полиране.

Изобразени елементи

Номерата на изобразените елементи съответстват на номерата на фигурата на електроинструмента на графичната страница.

(1) Бутон за настройка на броя на вибрациите (2) Превключвател за включване/изключване (3) Дюза за издухване (4) Вентилатор (5) Допълнителна дръжка (изолирана повърхност за захващане) (6) Винт на допълнителната дръжка (7) Дръжка (изолирана повърхност за захващане) (8) Шкурка (9) Вътрешен шестостенен ключ (10) Винт на шлайф-таблицата (11) Шлайф-таблица (12) Предпазител за ръба (13) Зъбно колело (14) Превключвател за избор на режим на работа (15) Бутон за освобождаване

A) Изобразеният или описан аксесоар не е включен в стандартната доставка. Пълният набор от аксесоари можете да намерите в нашата програма за аксесоари.

Турски | 75

Ексцентрична шлайф-машина GET 75-150 GET 55-125

Titreşimiayoiströn/seçimi●●
Giris güücu W 750 550
Boştaki devirayoistrìn0	dak1	3300-7300 3300-7800
Boştaki titreşimiayoistrìdak	-1	6600-14600 6600-15600
Kaba zimparada zimpara tablasi devirayoistrìdak	-1	290-640 200-480
Titreşimi dairesi capi mm 4,5 3,5
Zimpara tablasi capi mm 150 125
Ağirişi EPTA-Procedure 01:2014 uyarınca kg 2,6 2,4
Korumasınfı		回/II /II

Данните са валидни за номинално напрежение [U] от 230 V. При различни напрежения и специфични за страната модели данните могат да се различават.

Информация за шум и вибрации

	GET 75-150 GET 55-125
	3601 B57 1.. 3601 B57 0..
Gürültü emisyondehyerleri EN 62841-2-4 uyarınca belirlemektedir.
Elektrikli el aletinin A agrilikli gürültü seviyesi tipik olarak
Ses basinci seviyesi	dB(A)	85	86
Ses güüseviyesi	dB(A)	96	97
Tolerans K	dB	3	3
Kulak koruması kullanın!
Toplam titreşimidehyerleri a, (üç)yönün vektör toplami) ve tolerans K EN 62841-2-4 uyarınca belirlemektedir:
Zimparalama: Normal calisma
ah	m/sn2	5,5	5,5
K	m/sn2	1,5	1,5
Zimparalama: Turbo calisma
ah	m/sn2	6,5	6,0
K	m/sn2	1,5	1,5
Polisaj
ah	m/sn2	7,0	7,5
K	m/sn2	1,5	1,5

Нивото на вибрациите и стойността на емисията на шум, посочени в това ръководство, са определени съгласно стандартизиран метод на измерване и могат да се използват за сравняване на електроинструменти един с друг. Тези стойности са подходящи и за предварителна оценка на вибрациите и шумовата емисия.

Посоченото ниво на вибрации и стойност на емисията на шум представляват основната употреба на електроинструмента. Въпреки това, ако електроинструментът се използва за други приложения, с различни аксесоари или при недостатъчна поддръжка, нивото на вибрациите и емисията на шум могат да се различават. Това може значително да увеличи вибрациите и шумовата емисия през целия период на употреба.

За точна оценка на вибрациите и шумовата емисия трябва да се вземат предвид и периодите, когато уредът е изключен или работи на празен ход.

Това може значително да намали емисиите на вибрации и шум през целия период на работа.

Предприемете допълнителни предпазни мерки за натоварването, което вибрациите натоварват потребителя. Например: поддръжка на електрическия ръчен инструмент и принадлежностите, поддържане на ръцете топли, организиране на работните процеси.

Монтаж

Преди всяка работа по електрическия ръчен инструмент изключвайте щепсела от контакта.

Смяна на шкурката

За да свалите шкурката (8), повдигнете я отстрани и я издърпайте от шкурковата плоча (11).

Преди да поставите нова шкурка, почистете праха и замърсяванията от шкурковата плоча (11), например с четка.

Повърхността на шкурковата плоча (11) е снабдена с текстилна закопчалка (лепенка), което позволява бързо и лесно закрепване на шкурки с лепенка.

Притиснете здраво шкурката (8) към долната страна на шкурковата плоча (11).

За оптимално отвеждане на праха обърнете внимание отворите на шкурката (8) да съвпадат с отворите на шкурковата плоча (11).

Смяна на шкурковата плоча

В зависимост от приложението електрическият ръчен инструмент може да се оборудва с шкуркови плочи с различна твърдост:

- Изключително мека шкуркова плоча: подходяща за полиране и фино шлайфане, включително на изпъкнали повърхности - Мека шкуркова плоча: подходяща за универсално шлайфане - Твърда шкуркова плоча: подходяща за високоефективно шлайфане на плоски повърхности

Смяна на шкурковата плоча

Забележка: Незабавно сменете повредената шлифовъчна плоча (11).

Извадете шкурката или полиращия накрайник, като ги издърпате. Нанесете лепило върху винта (10) и извадете шлифовъчната плоча (11). Поставете новата шлифовъчна плоча (11) на място и затегнете винта на ръка.

Забележка: Тарелките за шлифоване са различни за 0 150 и 0 125. Тарелките могат да се монтират само на подходящия електроинструмент.

Забележка: При поставяне на шлифовъчната плоча внимавайте зъбите на водача да захванат жлебовете на шлифовъчната плоча.

Забележка: Повредена шлифовъчна плоча може да бъде сменена само в оторизиран сервиз за електроинструменти Bosch.

Изсмукване на прах и стружки

Прахове, които се отделят при обработката на материали като бои с олово, някои видове дървесина, минерали и метали, могат да бъдат вредни за здравето. Докосването или вдишването на тези прахове може да предизвика алергични реакции и/или заболявания на дихателните пътища при вас или хората около вас.

Някои видове дървесен прах, като от бук или дъб, имат канцерогенен ефект, особено в комбинация с добавки за обработка на дървесина (хромати, консерванти за дърво). Материали, съдържащи азбест, трябва да се обработват само от специалисти.

• Колкото е възможно, използвайте подходяща система за изсмукване на прах за обработвания материал.
• Осигурете добра вентилация на работното място.
• Препоръчваме ви да носите дихателна маска с филтър клас P2.

Спазвайте валидните разпоредби в страната ви относно обработваните материали.

Внимавайте да не се натрупва прах на работното място.

Праховете са лесно запалими.

При шлифоване се препоръчва електроинструментът да се свърже с прахосмукачка. Електроинструментът няма собствен вентилатор; не може да се използва торба за прах.

Външно прахоулавяне

Свържете маркуча за прахосмукачка (аксесоар) към издухващата тръба (3) или директно към изпускателния отвор (4) на електроинструмента.

Забележка: Издухващата тръба (3) е изработена от антистатичен материал. Използването на допълнителен антистатичен маркуч за прахосмукачка (аксесоар) предотвратява електростатичното зареждане на инструмента, дори и да не се вижда.

При работа без прахоулавящо оборудване (например при полиране) можете да свалите издухващата тръба (3). За целта натиснете бутона за освобождаване (15) и издърпайте издухващата тръба (3) назад, за да я извадите от електроинструмента.

Прахосмукачката трябва да е подходяща за обработвания материал.

Особено при изсмукване на вредни за здравето, канцерогенни или сухи прахове, използвайте специална прахосмукачка (промишлена прахосмукачка).

Допълнителна дръжка

Допълнителната дръжка (5) позволява удобно боравене и оптимално разпределение на силата, особено при шлайфане с висока степен на отнемане на материал.

Монтирайте допълнителната дръжка (5) според предпочитанията си в зъбния отвор (13) отдясно или отляво на корпуса.

За по-добър контрол на електроинструмента се препоръчва да поставите втората си ръка върху предната повърхност. Допълнителната дръжка (5) може да предизвика странични сили, които да причинят вибрации на електроинструмента. Това може да повреди шлайфаната повърхност и шлифовъчната плоча.

Предпазител за ръба

Предпазителят за ръба (12) предпазва шлифовъчната плоча при шлайфане близо до ръбове. Монтирайте предпазителя за ръба (12) отпред на електроинструмента. За да го свалите, хванете предпазителя за ръба (12) за единия край и го издърпайте напред.

Работа

Пускане в действие

Обърнете внимание на мрежовото напрежение! Напрежението на захранването трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката на електроинструмента. Електроинструменти, обозначени с 230V, могат да работят и с 220V.

Включване/изключване

Уверете се, че можете да използвате превключвателя за включване/изключване, без да пускате дръжката.

За да пестите енергия, включвайте електроинструмента само когато го използвате.

За да включите електроинструмента, натиснете превключвателя за включване/изключване (2) напред.

За да изключите електроинструмента, натиснете превключвателя за включване/изключване (2) назад.

Предварителен избор на броя на ударите

С бутона за предварителен избор на броя на ударите (1) можете да зададете необходимия брой удари предварително, дори по време на работа.

1-2 Нисък брой удари 3-4 Среден брой удари 5-6 Висок брой удари

Необходимият брой удари зависи от обработвания материал и условията на работа и може да се определи чрез практически тест.

Постоянната електронна система на инструмента поддържа броя на ударите постоянен при работа на празен ход и под товар, което позволява работната производителност да остава винаги еднаква.

При продължителна работа с нисък брой удари, електроинструментът трябва да се остави да работи на празен ход с максимален брой удари за около 3 минути, за да се охлади.

Избор на режим на шлайфане

Има два режима на работа с различна производителност на шлайфане. За грубо шлайфане натиснете превключвателя за избор на режим (14) напред, а за фино шлайфане го натиснете назад, докато застопори.

Не сменяйте режима на работа по време на шлайфане! Има опасност от нараняване.

Режим на грубо шлайфане (синхронно движение)

Тази машина с висока производителност на шлайфане е подходяща за обработка на нечувствителни повърхности и полиране. Синхронното движение на шлайф-таблицата осигурява постоянен ексцентричен и ротационен ход.

Вид шлайфане за прецизни работи (свободно въртене)

Този вид работа се използва за шлайфане на чувствителни повърхности и фино полиране. Свободното движение на шлайф-таблицата осигурява постоянен ексцентричен ход, като ротационното движение зависи от силата на натиск. Чрез промяна на силата на натиск можете допълнително да регулирате скоростта на отнемане.

Указания за работа

Преди всяка намеса в електроинструмента извадете щепсела от контакта. Изчакайте електроинструментът да спре напълно, преди да го оставите. Не оставяйте електроинструмента настрана. Шлайф-таблицата може да се деформира. Този електроинструмент не е подходящ за стационарна употреба. Например, не може да се закрепи в менгеме или на работна маса.

Шлайфане на повърхности

Включете електроинструмента, поставете шлайф-таблицата изцяло върху обработваната повърхност и я движете с умерен натиск върху детайла.

Скоростта на отнемане и шлайф-профилът се определят основно от избора на шлайф-хартия, предварителния избор на степента на вибрации и силата на натиск.

Само безупречни шлайф-листове осигуряват добра шлайф-производителност и предпазват електроинструмента.

За да удължите живота на шлайф-листовете, внимавайте да прилагате равномерен натиск.

Прекомерният натиск не води до по-висока скорост на отнемане, а до по-бързо износване на шлайф-листа и електроинструмента.

Не използвайте шлайф-лист, който е бил използван за метал, за други материали.

Използвайте само оригинални аксесоари за шлайфане на Bosch.

Грубо шлайфане

Поставете шлайф-лист с едро зърно.

Elektrikli aletini, yüksek titreşim sayısı ile çalışacak ve büyük miktarda kazıma yapacak biçimde, sadece hafifçe bastırın.

İnce zımpara

Küçük taneli zımpara kağıdı takın.

Bastırma kuvvetini hafifçe değiştirerek veya titreşim kademesini değiştirerek kazıma gücünü düşürebilir ve eksantrik hareketin sürmesini sağlayabilirsiniz.

Elektrikli el aletini düşük bir bastırma kuvveti ile iş parçası üzerinde dairesel olarak veya uzunlamasına, enine değişken olarak hareket ettirin. Örneğin kaplamalar gibi malzemenin delinmesini önlemek için elektrikli el aletini açılandırmayın. İşiniz tamamlandıktan sonra elektrikli el aletini kapatın.

Parlatma

Not: Parlatma yaparken aleti daha rahat kullanmak ve iş parçasında hasara neden olmamak için üfleme borusunu (3) çıkarabilirsiniz.

Yıpranmış boyalı/cilalı yüzeylerin veya çizilmiş yerlerin (örneğin akrilglas) parlatılması için elektrikli el aletine kuzu yünü ped veya parlatma keçesi veya süngeri (aksesuar) gibi uygun parlatma uçları takılabilir.

Yüzeyin aşırı ölçüde ısınmasını önlemek için parlatma yaparken düşük titreşim sayısı (kademe 1-2) seçin.

Parlatma maddesini, parlatma yapacağınız yüzeyden daha küçük bir yüzeye sürün. Parlatma maddesini uygun bir parlatma ucu ile çapraz veya dairesel hareketlere ve düşük bastırma kuvveti ile işleyin.

Parlatma maddesinin yüzeyde soğumasına izin vermeyin, aksi takdirde yüzey hasar görebilir. Parlatma yapılan yüzeyi doğrudan gelen güneş ışınına maruz bırakmayın.

İyi parlatma sonuçları elde edebilmek için parlatma uçlarını düzenli aralıklarla temizleyin. Parlatma uçlarını yumuşak yıkama maddeleri ve ılık suyla yıkayın, tiner kullanmayın. Bir sonraki zımpara işlemlerinde yeterli toz almayı sağlamak üzere üfleme koruyucusunu (4) düzenli aralıklarla temizleyin.

Bakım ve servis

Bakım ve temizlik

Elektrikli alette herhangi bir çalışma yapmadan önce her defasında fişi prizden çekin. İyi ve güvenli çalışabilmek için elektrikli el aletini ve havalandırma aralıklarını temiz tutun.

Ако се наложи смяна на свързващия кабел, поради съображения за безопасност това трябва да се извърши от Bosch или от оторизиран сервиз за електрически инструменти на Bosch.

Сервиз за клиенти и консултации за приложения

Сервизът за клиенти ще отговори на въпросите ви относно ремонта и поддръжката на вашия продукт, както и относно резервните части. Предупредителните знаци и информацията за резервните части можете да намерите и на следната страница:

www.bosch-pt.com

Екипът на Bosch за консултации за приложения ще ви помогне с удоволствие при въпроси относно нашите продукти и аксесоари. При всички запитвания и поръчки на резервни части, моля, посочвайте 10-цифрения номер на материала от табелката на продукта.

Само за Турция: Bosch обикновено поддържа резервни части в продължение на 7 години.

Bosch Sanayive Ticaret A.S.

Електрически инструменти

Aydinevler Mah. Inonu Cad. No: 20

Küçükyalı Ofis Park A Blok

34854 Maltepe-istanbul

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-mail: [e-mail]

www.bosch.com.tr

Bulsan Elektrik

Istanbul Cad. Devrez Sok. Istanbul Carseisi

No:48/29 Iskitler

Ankara

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

E-mail: [e-mail]

Faz Makine Bobinaj

Cumhuriyet Mah. Sanayi Sitesi Motor

Išleri Bolumu 663 Sk. No:18

Antalya

Tel.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Корфез Електрик

Караагач мах. Сюмербанк кад. №: 18/2

Ерзинджан

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Дейгер Ис Бобинаж

Исметпаша мах. Илк Беледие Бакан кад. 5/C

Шахинбей/Газиантеп

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Тех Чозум Бобинаж

Кушет Сан.Сит.А Блок 11Нолу Цд.№:49/А

Сехиткамил/Газиантеп

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Гюншах Отомотив

Бейликдюз Санайи Сит. №: 210 Бейликдюз

Истанбул

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Айгем

10021 Сок. №: 11 АОСБ Чигли

Измир

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Sezmen Bobinaj

Ege Is Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B Yenisehir

Измир

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Ankarali Elektrik

Eski Sanayi Bolgesi 3. Cad. No: 43 Kocasinan

Кайсери

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Асал Бобинаж

Ески Санайи Ситеси, Барбарос бул. № 24/C

Самсун

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Устундаг Електрикли Алетлер

Нусретие мах. Бояджълар Аралъгъ № 9

Текирдаг

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Мармара Електрик

Tersane cd. Zencefil Sok.No:6 Karakoy

Istanbul

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Bagniaclkar Oto Elektrik

Motorlu Sanayi Carseisi Dogruer Sk. No:9 Selcuklu

Konya

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Киргизстан, Монголия, Таджикистан, Туркменистан, Узбекистан

ТОО "Robert Bosch" Power Tools, Следпродажбено обслужване

Muratbaev Cad., 180

050012, Almati, Kazakhstan

Сервизен имейл: [e-mail]

Официален уебсайт: www.bosch.com, www.bosch-pt.com

Изхвърляне

Електрическият инструмент, аксесоарите и опаковката трябва да бъдат предадени за рециклиране по екологичен начин.

Не изхвърляйте електрическите инструменти в битовите отпадъци!

Само за страните от ЕС:

Съгласно Европейската директива 2012/19/ЕС за отпадъци от електрическо и електронно оборудване и нейното транспониране в националните законодателства, електрическите инструменти, чийто експлоатационен живот е приключил, трябва да се събират разделно и да се предават за рециклиране по екологичен начин.

Polski

Wskazówki bezpieczeństwa

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dotyczące elektronarzędzi

OSTRZEŻENIE Należy zapoznać się ze wszystkimi ostrzeżeniami i wskazówkami dotyczącymi bezpieczeństwa użytkowania oraz ilustracjami i danymi technicznymi, dostarczonymi wraz z niniejszym elektronarzędziem. Nieprzestrzeganie poniższych wskazówek może być przyczyną porażenia prądem elektrycznym, pożaru i/lub poważnych obrażeń.

Отнасящи се до безопасната употреба, както и с илюстрациите и техническите данни, предоставени заедно с настоящия електроинструмент. Неспазването на посочените по-долу указания може да бъде причина за токов удар, пожар и/или сериозни наранявания.

Трябва да се запазят всички приспособления и указания за безопасност за по-нататъшна употреба.

Понятието "електроинструмент" се отнася до електроинструменти, захранвани с електрическа енергия от мрежата (със захранващ кабел) и до електроинструменти, захранвани с акумулатори (без захранващ кабел).

Безопасност.

Работното място трябва да се поддържа чисто и добре осветено. Безпорядъкът и лошото осветление благоприятстват инциденти. Не използвайте електроинструменти в среди с опасност от експлозия, например в близост до запалими течности, газове или прах. По време на работа електроинструментът произвежда искри, които могат да възпламенят прах или пари. По време на употреба на уреда обърнете внимание, че деца и други странични лица трябва да се намират на безопасно разстояние. Разсейващите фактори могат да доведат до загуба на контрол над електроинструмента.

Електрическа безопасност

Щепселите на електроинструментите трябва да пасват на контактите. В никакъв случай и по никакъв начин не трябва да се модифицират щепселите. При работа с електроинструменти със защитно заземяване не трябва да се използват адаптери. Оригиналните щепсели и подходящите за тях контакти намаляват риска от токов удар. Избягвайте контакт със заземени елементи или такива, свързани със заземяване, като тръби, радиатори, печки и хладилници. Заземяването на тялото увеличава риска от токов удар. Електроинструментите не трябва да се излагат на дъжд или влага. Проникването на вода във вътрешността на корпуса увеличава риска от токов удар. - Не използвайте захранващия кабел за други цели. Не използвайте кабела за носене или преместване на електроинструмента; не изваждайте щепсела от контакта, като дърпате кабела. Пазете кабела от високи температури, дръжте го далеч от масло, остри ръбове и движещи се части на уреда. Повредени или заплетени кабели увеличават риска от токов удар. Когато използвате електроинструмента на открито, уверете се, че удължителният кабел е подходящ за външна работа. Използването на удължителен кабел, предназначен за външна работа, намалява риска от токов удар. Ако няма друга възможност, освен да използвате електроинструмента във влажна среда, свържете го към захранване, оборудвано с дефектнотокова защита. Използването на дефектнотокова защита намалява риска от токов удар.

Лична безопасност

По време на работа с електроинструмента трябва да бъдете внимателни, да извършвате всяко действие предпазливо и обмислено. Не пристъпвайте към работа с електроинструмента, ако сте уморени или сте под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Един момент на невнимание по време на работа може да доведе до много сериозни наранявания. Използвайте лични предпазни средства. Винаги носете защитни очила. Личните предпазни средства, например противопрахова маска, незахлъзващи се обувки, защитна каска или предпазители за уши, при определени условия на работа намаляват риска от нараняване. ▶ Избягвайте случайното включване на инструмента. Преди да свържете електроинструмента към захранването и/или да поставите акумулатора, да го вдигнете или транспортирате, се уверете, че превключвателят на електроинструмента е в изключено положение. Пренасянето на електроинструмента с пръст върху превключвателя или включването му в контакта

80 | Български

на мрежата на включен инструмент може да стане причина за злополука.

Преди да включите електроинструмента, отстранете всички настройващи инструменти и гаечни ключове. Инструменти или ключове, оставени във въртящите се части на уреда, могат да причинят наранявания. Избягвайте неестествени пози по време на работа. Поддържайте стабилна позиция и равновесие. Благодарение на това ще можете по-добре да контролирате електроинструмента в непредвидени ситуации. Носете подходящо облекло. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата и дрехите далеч от движещите се части. Широките дрехи, бижутата или дългата коса могат да бъдат захванати от движещите се части. Ако производителят е предвидил свързване на прахосмукачка или система за отвеждане на прах, уверете се, че те са свързани и се използват правилно. Използването на устройство за отвеждане на прах намалява риска за здравето от прах. ▶ Не позволявайте рутината, придобита от честа работа с електроинструмента, да замени стриктното спазване на правилата за безопасност. Липсата на внимание и предпазливост по време на работа с електроинструмента може да доведе до нараняване за част от секундата.

Обслужване и поддръжка на електроинструменти

• Не претоварвайте електроинструмента. Изберете подходящия електроинструмент за извършваната работа. Правилно подбраният електроинструмент ще свърши работата по-добре и по-безопасно, със скоростта, за която е предназначен.
• Не трябва да се използва електроинструмент с повреден превключвател. Електроинструмент, който не може да се управлява с превключвателя, е опасен и трябва да бъде ремонтиран. Преди извършване на каквито и да е настройки, смяна на принадлежности или при прибиране на електроинструмента, извадете щепсела от контакта и/или отстранете акумулатора. Тази предпазна мярка намалява риска от случайно стартиране на електроинструмента. Неизползвани електроинструменти трябва да се съхраняват на място, недостъпно за деца. Не трябва да се дава инструментът на лица, които не са запознати с него или не са прочели настоящата инструкция. Електроинструментите в ръцете на необучени потребители са опасни. Електроинструментите и принадлежностите трябва да се поддържат в отлично техническо състояние. Трябва да се проверява дали подвижните части на устройството функционират правилно и не са блокирани, дали не са настъпили повреди на някои части и дали не съществуват други обстоятелства, които биха могли да повлияят на правилната работа на електроинструмента. Повредените части трябва да се ремонтират преди употреба на електроинструмента. Много злополуки са причинени от неправилна поддръжка на електроинструментите.

Много злополуки са причинени от неправилна поддръжка на електроинструментите.

▶ Винаги поддържайте режещите инструменти чисти и редовно ги заточвайте. Добре поддържаните, остри режещи инструменти се блокират по-рядко и са по-лесни за работа. Електроинструменти, принадлежности, работни инструменти и т.н. трябва да се използват съгласно техните инструкции, като се вземат предвид условията и вида на извършваната работа. Използването на електроинструменти за цели, различни от предвидените, е опасно. Дръжките и захващащите повърхности трябва винаги да са сухи, чисти и незамърсени с масло или грес. Хлъзгавите дръжки и захващащи повърхности не позволяват безопасно задържане на инструмента и контрол върху него в неочаквани ситуации.

Сервиз

Сервизните работи по електроинструмента могат да се извършват само от квалифициран персонал и с използване на оригинални резервни части. По този начин се гарантира безопасната експлоатация на електроинструмента.

Указания за безопасна работа с шлайфмашини

Електроинструментът трябва да се използва само за сухо шлайфане. Проникването на вода в електроинструмента увеличава риска от токов удар. Трябва да се внимава искрите, възникващи по време на работа, да не представляват опасност за никого. Отстранете всички запалими материали, намиращи се наблизо. При шлайфане на метал се получава искрене. Внимание: опасност от пожар! Избягвайте прегряване на шлайфания материал и на шлайфмашината. Преди почивка в работата винаги изпразвайте контейнера за прах. При неблагоприятни условия, напр. под въздействието на искрене при шлайфане на метали, може да настъпи самозапалване на шлайф-праха в торбата за прах, микрофилтъра, хартиената торба за прах (или в платнената торба, съответно във филтъра на прахосмукачката). Повишена опасност съществува, ако такъв прах е смесен с остатъци от лак, полиуретан или други химически материали, а шлайфаният материал е нагорещен от продължителна обработка. – Вентилационните отвори на електроинструмента трябва редовно да се почистват. Вентилаторът на двигателя засмуква прах в корпуса, а голямо натрупване на метален прах може да причини електрически опасности. По време на работа дръжте електроинструмента здраво с двете си ръце и осигурете безопасна работна позиция. Воденето на електроинструмента с две ръце благоприятства безопасността на работа. Преди да оставите електроинструмента, изчакайте, докато спре напълно. Осигурете обработвания детайл. Закрепването на обработвания детайл в скоба или менгеме е по-безопасно, отколкото държането му с ръка.

Описание на уреда и неговото предназначение

Трябва да спазвате всички указания за безопасност и препоръки. Неспазването на указанията за безопасност и препоръките може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Моля, обърнете внимание на фигурите, поместени в началото на инструкцията за експлоатация.

Употреба по предназначение

Електроинструментът е предназначен за шлайфане на дърво, пластмаса, метал, шпакловка и лакирани повърхности.

Електроинструментите с електронно регулиране могат да се използват също и за полиране.

Изобразени компоненти

Номерацията на изобразените компоненти се отнася до схемата на електроинструмента на графичните страници.

(1) Бутон за предварителен избор на скоростта на осцилация (2) Превключвател за включване/изключване (3) Изпускателна тръба (4) Изпускателен отвор (5) Допълнителна ръкохватка (изолирана повърхност) ^A) (6) Винт на допълнителната ръкохватка (7) Ръкохватка (изолирана повърхност) (8) Шкурка (9) Шестостенен ключ (10) Винт за закрепване на шлайф-таблата (11) Шлайф-табла (12) Предпазител на ръба (13) Резбов отвор (14) Превключвател за режими на работа (15) Бутон за освобождаване

A) Оборудването, показано на фигурите или описано в инструкцията за употреба, не влиза в стандартния обем на доставката. Пълният асортимент от допълнително оборудване можете да намерите в нашия каталог за оборудване.

Технически данни

Szlliferka mimośrodkowa GET 75-150 GET 55-125
Numer katalogowy		3601 B57 1.. 3601 B57 0..
Wstepny wybor prędkość Oscylacyjnej ● ●
Moc nominalna W 750 550
Prȩdkość obrotowa bez obciążenia no.	min-1	3300 - 7300	3300 - 7800
Prȩdkość Oscylacyjna bez obciążenia min	-1	6600 - 14600	6600 - 15600
Prȩdkość obrotowa talerza szlifierskiego pod-czas szlifowania zgrubnégo	min-1	290 - 640	200 - 480
Średnica oscylaci jj mm 4,5 3,5
Średnica talerza szlifierskiego mm 150 125
Waga zgodnia z EPTA-Procedure 01:2014 kg 2,6 2,4
Klasa ochry		☐/II /II

Данните се отнасят за номинално напрежение [U] 230 V. При напрежения, отклоняващи се от посоченото, и в случай на специални версии на продукта, проверявани в някои страни, тези данни могат да се различават.

Информация относно шум и вибрации

	GET 75-150 GET 55-125
	3601 B57 1.. 3601 B57 0..
Wartosci pomiarowe emisi hałasu zostały okreslone zgodnia z EN 62841-2-4.
Okreslony wg skali A typowy poziom hałasu emitowanego przyz urzystzeniaDynosi
Poziom ciasnienia akustycznego	dB(A)	85	86
Poziom mocy akustycznej	dB(A)	96	97
Niepewnosć pomiaru K	dB	3	3
Stosować środki ochrony sąchu!
Wartosci sączne drgań aₐ (suma wektorowa z trzech kierunków) i niedewnosć pomiaru K oznaczone zgodnia z EN 62841-2-4:
SzlifOWanie: normalny tryb

	GET 75-150 GET 55-125
ah	m/s²	5,5	5,5
K	m/s²	1,5	1,5
Szilfowanie: tryb Turbo
ah	m/s²	6,5	6,0
K	m/s²	1,5	1,5
Polerowanie
ah	m/s²	7,0	7,5
K	m/s²	1,5	1,5

Посочените в тази инструкция ниво на вибрациите и ниво на емисия на шум са измерени съгласно стандартизирана процедура за измерване и могат да бъдат използвани за сравняване на електроинструменти. Те могат да бъдат използвани и за предварителна оценка на нивото на вибрациите и нивото на емисия на шум.

Посоченото ниво на вибрациите и нивото на емисия на шум е представително за основните приложения на електроинструмента. Ако електроинструментът се използва за други приложения или с други работни инструменти, както и ако не се поддържа правилно, нивото на вибрациите и нивото на емисия на шум могат да се различават от посочените стойности. Посочените по-горе причини могат да доведат до повишаване на нивото на вибрациите и нивото на емисия на шум по време на работа.

За да се оцени точно нивото на вибрациите и нивото на емисия на шум, трябва да се вземат предвид и периодите, когато уредът е изключен или когато е включен, но не се използва за работа. Посочените по-горе причини могат да доведат до намаляване на нивото на вибрациите и нивото на емисия на шум по време на работа.

Трябва да се въведат допълнителни мерки за безопасност, целящи защита на оператора от последиците от излагане на вибрации, напр.: поддръжка на електроинструмента и работните инструменти, осигуряване на подходяща температура, за да не се допусне изстиване на ръцете, правилна организация на дейностите, извършвани по време на работа.

Монтаж

Преди извършване на каквито и да е работи по електроинструмента, извадете щепсела от контакта.

Смяна на шкурката

За да свалите шкурката (8), отгънете я от едната страна и след това я издърпайте, като я свалите от шлифовъчната табела (11).

Преди поставянето на нова шкурка почистете шлифовъчната табела (11) от замърсявания и прах, като използвате напр. четка.

Повърхността на шлифовъчната табела (11) е изработена от текстил за закопчаване с велкро, за да бъде бързо и лесно поставянето на шкурката.

Поставете шкурката (8) върху долната част на шлифовъчната табела (11) и я притиснете здраво.

За да се гарантира оптимално отвеждане на праха, обърнете внимание отворите в шкурката (8) да съвпадат с отворите в шлифовъчната табела (11).

Избор на шлифовъчен диск

В зависимост от приложението, електроинструментът може да бъде оборудван с шлифовъчни дискове с различна твърдост:

- Много мек шлифовъчен диск: подходящ за полиране и фино шлифоване, също и на изпъкнали повърхности

- Мек шлифовъчен диск: с универсално приложение, подходящ за всички шлифовъчни работи

- Твърд шлифовъчен диск: осигурява висока производителност при шлифоване на равни повърхности

Смяна на шлифовъчния диск

Указание: Повреден шлифовъчен диск (11) трябва незабавно да се смени.

Отстранете шкурката или полиращия инструмент. Извийте напълно винта (10) и свалете шлифовъчния диск (11). Поставете нов шлифовъчен диск (11) и затегнете здраво винта на ръка.

Указание: Носачите за дискове с диаметър 150 и 125 мм са различни. Дисковете могат да се монтират само на подходящия електроинструмент.

Указание: При поставяне на нов шлифовъчен диск обърнете внимание зъбите на носача да влязат в отворите на шлифовъчния диск.

Указание: Смяната на повреден елемент за закрепване на шлифовъчния диск трябва да се извършва в оторизиран сервиз на Bosch.

Прахосмукачка за прах/стърготини

Прахът от някои материали, например бои с оловна основа, някои видове дървесина, минерали или някои видове метал, може да бъде опасен за здравето. Пряк физически контакт с праха или вдишването му може да предизвика алергични реакции и/или заболявания на дихателните пътища на оператора или на хората наблизо.

Някои видове прах, например от дъб или бук, се считат за канцерогенни, особено в комбинация с вещества за обработка на дървесина (хромати, импрегнатори за дърво). Материали, съдържащи азбест, могат да се обработват само от специално обучен персонал.

• Когато е възможно, винаги използвайте система за отвеждане на праха, подходяща за вида на обработвания материал. Винаги осигурявайте добра вентилация на работното място. Препоръчва се носенето на противопрахова маска с филтър клас P2.

Необходимо е да се спазват действащите в съответната страна разпоредби, уреждащи правилата за работа с различни видове материали.

Трябва да се избягва натрупването на прах на работното място. Прахът може лесно да се запали.

Преди шлайфане се препоръчва електроинструментът да се свърже с прахосмукачка. Електроинструментът няма собствена система за издухване; не използвайте прахови торби.

Външна система за отвеждане на праха

Свържете прахоуловител (принадлежност) към изпускателната тръба (3) или директно към изпускателния отвор (4) на електроинструмента.

Указание: Изпускателната тръба (3) е изработена от антистатичен материал. Допълнителното използване на антистатичен прахоуловителен маркуч (принадлежност) предотвратява натрупването на електростатични заряди в уреда, което в редки случаи се случва по време на шлайфане.

При работа без система за отвеждане на праха (напр. при полиране) изпускателната тръба (3) може да се отстрани. За целта натиснете бутона за освобождаване (15) и издърпайте изпускателната тръба (3) назад, като я свалите от електроинструмента.

Прахосмукачката трябва да е подходяща за вида на обработвания материал.

За отвеждане на особено опасни за здравето канцерогенни прахове трябва да се използва специална прахосмукачка.

Допълнителна дръжка

Допълнителната дръжка (5) позволява удобно боравене с инструмента и оптимално разпределение на силите, особено при интензивно шлайфане.

Допълнителната дръжка (5) се завинтва по избор отдясно или отляво на корпуса в предвидената за това резба (13).

За да осигурите по-добър контрол по време на шлайфане, се препоръчва да държите с втората ръка предната част на електроинструмента. Допълнителната дръжка (5) не трябва да предизвиква странични сили и люлеене на електроинструмента. Това от своя страна може да доведе до повреда на шлайфаната повърхност и до падане.

Предпазител за ръбове

Предпазителят за ръбове (12) предпазва шлайфалната табела при шлайфане близо до ръбовете на материала. Монтирайте предпазителя за ръбове

(12) отпред върху електроинструмента. За да свалите предпазния капак (12), трябва да го хванете и да го издърпате напред.

Работа

Пускане в действие

Обърнете внимание на мрежовото напрежение! Напрежението на източника на ток трябва да съответства на данните на табелката на електроинструмента. Електроинструментите, предназначени за работа под напрежение 230 V, могат да се свързват и към мрежа 220 V.

Включване/изключване

Уверете се, че е възможно обслужването на превключвателя за включване/изключване, без да сваляте ръката си от дръжката.

За да включите електроинструмента, натиснете превключвателя за включване/изключване (2) напред.

За да изключите електроинструмента, натиснете превключвателя за включване/изключване (2) назад.

Предварителен избор на скоростта на осцилация

С помощта на въртящото копче за предварителен избор на скоростта на осцилация (1) можете да зададете скоростта на осцилация по време на работа.

1-2 ниска скорост на осцилация 3-4 средна скорост на осцилация 5-6 висока скорост на осцилация

Необходимата скорост на осцилация зависи от материала и условията на работа и може да се определи чрез практически тестове.

Системата Constant Electronic поддържа постоянна скорост на осцилация както на празен ход, така и при натоварване, осигурявайки постоянна производителност.

След продължителна работа с висока скорост на осцилация, електроинструментът трябва да се охлади, като за целта го превключите за около

3 минути на максимална скорост на осцилация.

Избор на производителността на шлайфане

Потребителят има избор между два режима на работа, които се различават по производителността на шлайфане. За грубо шлайфане преместете превключвателя за режимите на работа (14) напред, а за фино шлайфане преместете превключвателя за режимите на работа (14) назад, докато чуете щракване. Не сменяйте режима на работа по време на шлайфане! Съществува опасност от нараняване.

Режим за грубо шлайфане (непрекъснато предаване на въртенето)

Този режим на работа, осигуряващ висока производителност на шлайфане, се препоръчва за обработка на много грапави, твърди повърхности, както и за полиране с шлайф. Благодарение на предаването на задвижването към диска се постига равномерно осцилиращо и въртеливо движение.

Режим за фино шлайфане (свободен ход)

Този режим на работа се препоръчва за обработка на чувствителни повърхности, както и за довършителни работи. Благодарение на свободния ход на шлайф-диска се постига въртеливо движение, зависещо от силата на натиск, при равномерно ексцентрично движение. Чрез промяна на натиска върху обработвания детайл може допълнително да се регулира производителността на шлайфане.

84 | Български

Указания за работа

Преди извършване на каквито и да е работи по електроинструмента, извадете щепсела от контакта. Преди да оставите електроинструмента, изчакайте той да спре напълно. Не поставяйте електроинструмента настрани. Това може да доведе до трайна деформация на шлайф-диска. Електроинструментът не е предназначен за стационарна употреба. Не го закрепвайте например в менгеме или на работна маса.

Шлайфане на повърхности

Включете електроинструмента, поставете шлайф-повърхността върху обработваната повърхност и с умерен натиск я водете по обработвания детайл.

Скоростта на отнемане на материал и крайният вид на шлайфаната повърхност зависят в голяма степен от шлайф-хартията, предварително избраната скорост на осцилация и силата на натиск по време на обработката.

Само шлайф-хартия в безупречно състояние осигурява висока скорост на отнемане на материал и пести електроинструмента.

Работата с равномерен натиск удължава живота на шлайф-хартията.

Прекомерният натиск не води до увеличаване на производителността на шлайфане, а до по-силно износване на електроинструмента и шлайф-хартията.

Не трябва да се използва шкурка, с която е обработван метал, за обработка на други материали.

Трябва да се използва само оригиналният шлифовъчен аксесоар на Bosch.

Грубо шлифоване

Поставете шкурка с едро зърно.

Натискайте леко електроинструмента по време на обработка, за да постигнете по-висока скорост на осцилация и да увеличите ефективността на отстраняване на материала.

Финално шлифоване

Поставете шкурка с фино зърно.

Чрез леко променяне на натиска върху обработвания материал или промяна на степента на скоростта на въртене, можете да намалите скоростта на осцилация на шлифовъчната плоча, като запазите ексцентричното ѝ движение.

Движете електроинструмента със среден натиск с кръгови движения по повърхността или последователно по дължина и ширина на обработвания елемент. Не накланяйте електроинструмента, за да не повредите обработваната повърхност, например фурнир.

След приключване на работа изключете електроинструмента.

Полиране

Указание: За полиране можете да свалите изпускателната тръба (3), за да улесните работата с инструмента и да избегнете повреда на обработвания предмет.

За да придадете блясък на стар лак или да премахнете драскотини (например от акрилно стъкло), уредът трябва да бъде оборудван с подходящ полиращ аксесоар, например капак от агнешка вълна, полиращ филц или полираща гъба (аксесоар).

По време на полиране трябва да изберете ниска скорост на осцилация (степен 1-2), за да избегнете прекомерно нагряване на обработваната повърхност.

Политурата трябва да се нанася върху малко по-малка площ от полираната повърхност. Полиращият агент трябва да се втрива с подходящ полиращ инструмент, като се правят кръгови или кръстосани движения и се прилага умерен натиск.

Не трябва да се допуска изсъхване на полиращия агент върху обработваната повърхност, тъй като това може да причини нейното увреждане. Полираната повърхност не трябва да се излага на пряка слънчева светлина.

Полиращият аксесоар трябва редовно да се почиства, за да се гарантира оптимален резултат от полирането. Полиращият аксесоар трябва да се пере в топла вода с добавяне на мек перилен препарат. Да не се използват разтворители.

За да се гарантира оптимална ефективност на изсмукване на прах, трябва редовно да почиствате изходящия отвор (4).

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Преди започване на каквито и да е работи с електроинструмента, извадете щепсела от контакта. Поддържането на уреда и вентилационните отвори в чистота гарантира правилна и безопасна работа.

Ако се наложи подмяна на захранващия кабел, тя трябва да бъде извършена от Bosch или от оторизиран сервиз за електроинструменти Bosch, за да се избегне риск за безопасността.

Обслужване на клиенти и съвети за употреба

С всички въпроси относно ремонт и поддръжка на закупения продукт, както и за наличността на резервни части, моля, обръщайте се към пунктовете за обслужване на клиенти. Технически чертежи и информация за резервни части можете да намерите на адрес: www.bosch-pt.com

Нашият екип за съвети относно употребата ще отговори на всички въпроси, свързани с продуктите на Bosch и техните аксесоари.

При всички запитвания и поръчки на резервни части е необходимо да посочите 10-цифрения каталожен номер, който се намира на табелката с данни на продукта.

Полша

Robert Bosch Sp. z o.o.

Сервиз за електроинструменти

Ул. Jutrzenko 102/104

02-230 Warszawa

Na www.serwisbosch.com ще намерите всички подробности за онлайн услугите.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

www.bosch-pt.pl

Изхвърляне на отпадъци

Електроинструментите, аксесоарите и опаковките трябва да бъдат предадени за рециклиране в съответствие с приложимите разпоредби за опазване на околната среда.

Не изхвърляйте електроинструменти заедно с битови отпадъци!

Само за страни от ЕС:

Съгласно Директива 2012/19/ЕС на Европейския парламент и на Съвета относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване и нейното транспониране в националното законодателство, неизползваемите електроинструменти трябва да се събират отделно и да се предават за рециклиране в съответствие с приложимите разпоредби за опазване на околната среда.

Чешки

Предупреждения за безопасност

Общи предупреждения за безопасност за електрически инструменти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Проучете всички предупреждения за безопасност, инструкции,

илюстрации и спецификации към този електрически уред. Неспазването на всички посочени по-долу инструкции може да доведе до токов удар, пожар и/или тежко нараняване.

Запазете всички предупреждения и инструкции за бъдещи справки.

В предупрежденията терминът „електрически уред“ се отнася за електрически уреди, захранвани от мрежата (с мрежов кабел) и за електрически уреди, захранвани от акумулатор (без мрежов кабел).

Безопасност на работното място

Поддържайте работното място чисто и добре осветено. Безпорядъкът или неосветените работни места могат да доведат до злополуки. ▶ Не работете с електрическия уред във взривоопасна среда, където има запалими течности, газове или прах. Електрическият уред създава искри, които могат да възпламенят праха или парите. Дръжте деца и други лица на безопасно разстояние от работното място, докато използвате електрическия уред. При разсейване можете да загубите контрол над уреда.

Електрическа безопасност

Щепселите на електрическия уред трябва да пасват на контакта. Щепселът не трябва да бъде променян по никакъв начин. Не използвайте адаптерни щепсели с електрически уред със заземяване. Непроменените щепсели и съответните контакти намаляват риска от токов удар.

Избягвайте контакт на тялото със заземени повърхности, като например тръби, радиатори, печки и хладилници. Ако тялото ви е заземено, съществува повишен риск от токов удар. - Пазете електрическия уред от дъжд и влага. Проникването на вода в електрическия уред увеличава опасността от токов удар. Грижете се за кабела. Не го използвайте за носене на електрическия уред или за изваждане на щепсела от контакта. Дръжте кабела на безопасно разстояние от топлина, масло, остри ръбове или движещи се части. Повредени или оплетени кабели увеличават риска от токов удар. Ако работите с електрическия уред на открито, използвайте само удължителни кабели, подходящи за външна употреба. Използването на удължителен кабел, подходящ за външна употреба, намалява риска от токов удар. Ако не можете да избегнете работа с електрическия уред във влажна среда, използвайте прекъсвач за защита от токов удар. Използването на прекъсвач за защита от токов удар намалява риска от токов удар.

Лична безопасност

Бъдете внимателни, обръщайте внимание на това, което правите, и подхождайте разумно към работата с електрически инструменти. Не използвайте никакъв електрически инструмент, ако сте уморени или под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Момент на невнимание при използване на електрически инструмент може да доведе до сериозни наранявания. Използвайте лични предпазни средства. Носете предпазни очила. Носенето на лични предпазни средства, като маска срещу прах, безопасни обувки с противоплъзгаща подметка, предпазна каска или слушалки, в зависимост от текущите условия, намалява риска от нараняване. Предотвратете неволното пускане в действие. Уверете се, че електрическият инструмент е изключен, преди да го хванете, носите или свържете към захранване и/или акумулатор. Ако държите пръста си върху превключвателя, докато носите електрическия инструмент, или ако инструментът е включен, докато го свързвате към захранването, може да възникне злополука. Преди да включите електрическия инструмент, отстранете регулиращите инструменти или ключове. Ако в въртящата се част на електрическия инструмент има някакъв инструмент или ключ, може да възникне нараняване. Не прекалявайте със силите си. Осигурете си стабилна стойка и винаги поддържайте равновесие. Така можете да контролирате по-добре електрическия инструмент в неочаквани ситуации. Носете подходящо облекло. Не носете свободни дрехи или бижута. Дръжте косата и дрехите си на безопасно разстояние от движещите се части. Свободните дрехи, бижутата или дългата коса могат да бъдат захванати от движещите се части. Ако е възможно да се монтират устройства за отвеждане или улавяне на прах, уверете се, че са свързани и се използват правилно. Отвеждането на прах може да намали опасността от прах.

Внимавайте, за да не станете по-малко бдителни при честа употреба на инструмента и да не забравяте правилата за безопасност. Небрежното боравене може да причини тежко нараняване за част от секундата.

Съвестно боравене и използване на електрическия инструмент

Не претоварвайте електроинструмента. За вашата работа използвайте предназначения за целта електроинструмент. С подходящия електроинструмент ще работите по-добре и по-безопасно в съответната област. Не използвайте електроинструмента, ако не може да се включва и изключва с превключвателя. Електроинструмент, който не може да се управлява с превключвателя, е опасен и трябва да се ремонтира. Преди да извършите настройка на електроинструмента, смяна на принадлежности или прибиране на инструмента, извадете щепсела от контакта и/или отстранете отделяемата акумулаторна батерия. Тази предпазна мярка предотвратява случайното включване на електроинструмента. Съхранявайте неизползвания електроинструмент на място, недостъпно за деца. Не позволявайте на хора, които не са запознати с инструмента или не са прочели тези инструкции, да го използват. Електроинструментът е опасен, ако се използва от неопитни лица. Грижете се старателно за електроинструмента и принадлежностите. Проверете дали подвижните части на инструмента функционират безупречно и не се заклещват, дали частите не са счупени или повредени по начин, който би повлиял на функциите на електроинструмента. Повредените части накарайте да бъдат ремонтирани преди употреба на електроинструмента. Много злополуки се дължат на лошо поддържан електроинструмент. - Поддържайте режещите инструменти остри и чисти. Грижливо поддържаните режещи инструменти с остри режещи ръбове се заклещват по-рядко и се водят по-лесно. Използвайте електроинструмента, принадлежностите, инструментите и т.н. съгласно тези инструкции. Съобразявайте се с работните условия и извършваната дейност. Използването на електроинструмента за други, не предназначени цели, може да доведе до опасни ситуации. Поддържайте дръжките и захващащите повърхности сухи, чисти и без масло и грес. Хлъзгавите дръжки и захващащи повърхности не позволяват безопасна работа и управление на инструмента в неочаквани ситуации.

Сервиз

Поверявайте ремонта на вашия електроинструмент само на квалифициран персонал и само с оригинални резервни части. Така ще се гарантира, че безопасността на електроинструмента е запазена.

Инструкции за безопасност за ъглошлайфи

Използвайте електроинструмента само за сухо шлайфане. Проникването на вода в електроинструмента увеличава риска от токов удар. Внимавайте да не застрашите хора с искри. Отстранете запалимите материали от близостта. При шлайфане на метал се образуват искри.

Внимание, опасност от пожар! Отстранете шлифовъчния прах и шлифовъчната машина. Преди прекъсване на работата винаги изпразвайте съда за прах. Шлифовъчният прах в торбата за прах, микрофилтриращия бокс, хартиения чувал (или във филтърната торба, съответно филтъра на прахосмукачката) може при неблагоприятни условия, като например искрене при шлифоване на метал, сам да се възпламени. Изключителна опасност възниква, когато шлифовъчният прах е смесен с остатъци от лак, полиуретан или други химически вещества и шлифованият материал е много горещ след продължителна работа. Редовно почиствайте вентилационните отвори на електроинструмента. Вентилаторът на двигателя засмуква прах в инструмента и натрупването на голямо количество метален прах може да причини електрически рискове. Дръжте електроинструмента здраво с двете си ръце по време на работа и заемете стабилна стойка. Държането с двете ръце осигурява по-надеждно водене на електроинструмента. Преди да оставите електроинструмента, изчакайте, докато спре напълно. Осигурете детайла. Детайлът, захванат здраво със скоба или менгеме, е закрепен по-безопасно, отколкото ако го държите в ръка.

Описание на продукта и функциите

Прочетете всички предупреждения за безопасност и всички инструкции. Неспазването на предупрежденията и инструкциите може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Спазвайте фигурите в началото на ръководството за експлоатация.

Употреба по предназначение

Електроинструментът е предназначен за шлифоване на дърво, пластмаса, метал, шпакловка и лакирани повърхности. Електроинструментът с електронно регулиране е подходящ и за полиране.

Изобразени компоненти

Номерирането на изобразените компоненти се отнася за изображението на електроинструмента на страницата с фигурите.

(1) Регулиращо колелце за предварителен избор на броя на трептенията (2) Превключвател (3) Издухваща тръба (4) Издухващо гърло (5) Допълнителна ръкохватка (изолирана повърхност на ръкохватката) ^A) (6) Винт за допълнителната ръкохватка (7) Ръкохватка (изолирана повърхност на ръкохватката) (8) Шлифовъчна хартия (9) Ключ за вътрешен шестостен (10) Винт на шлифовъчната плоча (11) Шлифовъчна плоча (12) Предпазител на ръбовете (13) Резбов отвор (14) Избор на режим на работа

(15) Бутон за освобождаване

A) Изобразените или описани аксесоари не са част от стандартната доставка. Пълният набор от аксесоари ще намерите в нашата програма за аксесоари.

Технически данни

Excentrická bruska GET 75-150 GET 55-125
Číso zboží	3 601 B57 1.. 3 601 B57 0..
Předvolba počtu kmitů ●
Jmenovitý príkon W 750 550
Otáčky naprázdno n₀ min-1	3 300-7 300 3 300-7 800
Počet kmitů prí volnoběhu min-1	6 600-1 4600 6 600-1 5600
Otáčky brusného talíře prí hrubém broušení min-1	290-640 200-480
Prümér kmitání mm 4,5 3,5
Prümér brusného talíře mm 150 125
Hmotnost podle EPTA-Procedure 01:2014 kg 2,6 2,4
Třida ochrany	☐/II	☐/II

Данните са валидни за номинално напрежение [U] 230 V. При различни напрежения и специфични изпълнения за съответните държави тези данни могат да се различават.

Информация за шум и вибрации

	GET 75-150 GET 55-125
	3601 B57 1.. 3601 B57 0..
Hodnoty hlučnosti zjiistěny podle EN 62841-2-4.
Hlučnost elektrického náradí prí použítí vahového filtru A Činí typicky
Hladina akustického tlaku	dB(A)	85	86
Hladina akustického vykonu	dB(A)	96	97
Nejistota K	dB	3	3
Noste chránic slechu!
Celkové hodnoty vibraci aₙ (součet vektorů tri os) a nejistota K zjiistěné podle EN 62841-2-4:
Broušeni: normálni provoz
aₙ	m/s²	5,5	5,5
K	m/s²	1,5	1,5
Broušeni: turbo provoz
aₙ	m/s²	6,5	6,0
K	m/s²	1,5	1,5
Lešťěné
aₙ	m/s²	7,0	7,5
K	m/s²	1,5	1,5

Нивата на вибрации и шум, посочени в тези инструкции, са измерени с помощта на стандартизиран метод на измерване и могат да се използват за сравнение на електроинструментите. Те са подходящи и за предварителна оценка на натоварването от вибрации и шум.

Посоченото ниво на вибрации и ниво на шум представлява основното за използвания електроинструмент. Ако обаче електроинструментът се използва за други работи, с други инструменти или с недостатъчна поддръжка, нивото на шум и нивото на вибрации може да се различават. Това може да увеличи натоварването от вибрации и шум през цялото работно време.

За точен преценка на натоварването от вибрации и шум трябва да се вземат предвид и периодите, когато инструментът е изключен или работи, но всъщност не се използва. Това може значително да намали натоварването от вибрации и шум през цялото работно време.

Определете допълнителни мерки за безопасност за защита на оператора от въздействието на вибрациите, като например поддръжка на електроинструмента и инструментите, поддържане на ръцете топли, организация на работните процеси.

Монтаж

• Преди всяка работа по електроинструмента извадете щепсела от контакта.

Смяна на шлифовъчния лист

За да свалите шлифовъчната хартия (8), повдигнете я от едната страна и я издърпайте от шлифовъчната табела (11).

Преди поставянето на нова шлифовъчна хартия отстранете замърсяванията и праха от шлифовъчната табела (11), например с четка. Повърхността на шлифовъчната табела (11) е с велкро, за да може бързо и лесно да се закрепят шлифовъчните хартии с велкро.

Притиснете здраво шлифовъчната хартия (8) към долната страна на шлифовъчната табела (11).

За да осигурите оптимално отвеждане на праха, внимавайте отворите в шлифовъчната хартия (8) да съвпадат с отворите в шлифовъчната табела (11).

Избор на шлифовъчна табела

В зависимост от приложението, електроинструментът може да бъде оборудван с шлифовъчни табели с различна твърдост:

• Шлифовъчна табела особено мека: подходяща за полиране и чувствително шлифоване, включително върху извити повърхности
• Шлифовъчна табела мека: подходяща за всички шлифовъчни работи, универсално приложима
• Шлифовъчна табела твърда: подходяща за висока шлифовъчна производителност върху равни повърхности

Смяна на шлифовъчния диск

Внимание: Повреден шлифовъчен диск (11) незабавно сменете. Свалете шлифовъчната хартия, съответно полиращия инструмент. Напълно извийте винта (10) и свалете шлифовъчния диск (11). Поставете нов шлифовъчен диск (11) и отново затегнете винта на ръка.

Внимание: Носещите пластини са различни за дискове с диаметър 150 мм и 125 мм. Дисковете могат да се монтират само на съответния подходящ електроинструмент.

Внимание: При поставянето на шлифовъчния диск внимавайте зъбците на носещата пластина да попаднат в отворите на шлифовъчния диск.

Внимание: Повредената носеща пластина на шлифовъчния диск може да се сменя само от оторизиран сервиз за електроинструменти Bosch.

Прахоулавяне/отстраняване на стружки

Прахът от материали като бои с олово, някои видове дървесина, минерали и метал може да бъде вреден за здравето. Контактът с прах или вдишването му може да предизвика алергични реакции и/или респираторни заболявания при работника или хората наблизо. Някои видове прах, като дъбов или буков, се считат за канцерогенни, особено в комбинация с добавки за обработка на дървесина (хромати, препарати за защита на дървесина). Материали, съдържащи азбест, могат да се обработват само от специалисти.

- Ако е възможно, използвайте подходящо за материала прахоулавяне.

- Осигурете добра вентилация на работното място. - Препоръчително е да носите защитна дихателна маска с филтър клас P2.

Спазвайте разпоредбите за обработваните материали, валидни в съответната страна.

Избягвайте натрупването на прах на работното място. Прахът може лесно да се възпламени.

При шлайфане препоръчваме да свържете електроинструмента към прахосмукачка. Електроинструментът няма собствен вентилатор; не може да се използва торба за прах.

Външно прахоулавяне

Свържете маркуча за прахоулавяне (принадлежност) към изпускателната тръба (3) или директно към изпускателния отвор (4) на електроинструмента.

Внимание: Изпускателната тръба (3) е от антистатичен материал. При допълнително използване на антистатичен маркуч за прахоулавяне (принадлежност) се намалява възможността за възникване на електростатични заряди, които могат да се появят в изключителни случаи при шлайфане.

При работа без прахоулавяне (напр. при полиране) можете да отстраните смукателната тръба (3). За целта натиснете бутона за освобождаване (15) и издърпайте смукателната тръба (3) от електроинструмента назад.

Прахосмукачката трябва да е подходяща за шлайфания материал.

При изсмукване на особено вреден за здравето, канцерогенен или сух прах използвайте специална прахосмукачка.

Допълнителна дръжка

Допълнителната дръжка (5) позволява удобно боравене и оптимално разпределение на силата, особено при голямо отнемане на материал.

Допълнителната дръжка (5) може да се монтира по избор отдясно или отляво на корпуса в резбата (13).

За по-добър контрол над електроинструмента препоръчваме при шлайфане да поставите другата ръка върху предната опорна повърхност.

При допълнителната дръжка (5) могат да възникнат странични сили, които могат да причинят клатене на електроинструмента. Това може да доведе до повреда на шлайфаната повърхност и до падане.

Предпазител за ръбове

Предпазителят за ръбове (12) предпазва шлайфалния диск при шлайфане на ръбове. Предпазителят за ръбове (12) се поставя отпред на електроинструмента. За да го свалите, издърпайте предпазителя за ръбове (12) за единия край напред.

Работа

Пускане в експлоатация

Обърнете внимание на правилното мрежово напрежение! Напрежението на източника на ток трябва да съответства на данните на табелката на електроинструмента. Електроинструменти, обозначени с 230 V, могат да работят и на 220 V.

Включване и изключване

Уверете се, че можете да управлявате превключвателя, без да пускате дръжката.

За включване на електроинструмента преместете превключвателя (2) напред.

За изключване на електроинструмента преместете превключвателя (2) назад.

Предварителен избор на броя на ходовете

С помощта на колелцето за предварителен избор на броя на ходовете (1) можете да изберете необходимия брой ходове дори по време на работа.

1-2 нисък брой ходове

3-4 среден брой ходове

5-6 висок брой ходове

Необходимият брой ходове зависи от материала и работните условия и може да се определи чрез практически тест.

Постоянната електроника поддържа броя на ходовете при празен ход и при натоварване почти постоянен и гарантира равномерна работна мощност.

След продължителна работа с нисък брой ходове трябва да оставите електроинструмента да работи на празен ход с максимален брой ходове около 3 минути, за да се охлади.

Избор на мощността на шлайфане

Налични са два режима на работа с различна мощност на шлайфане. За грубо шлайфане преместете превключвателя за режим на работа (14) напред, а за фино шлайфане преместете превключвателя за режим на работа (14) назад, докато щракне.

Не сменяйте режима на работа по време на шлайфане! Съществува опасност от нараняване.

Режим на грубо шлайфане (принудително задвижване)

Този режим на работа с голямо отнемане на материал препоръчваме за шлайфане на много груби, нечувствителни повърхности, както и за полиране. Благодарение на принудителното задвижване на шлайфалната плоча се постига постоянно ексцентрично и ротационно движение.

Режим на работа фино шлайфане (свободен ход)

Този режим на работа се препоръчва за шлайфане на чувствителни повърхности и за фино шлайфане. Благодарение на свободния ход на шлайфалната плоча се постига зависимо от натиска въртеливо движение при постоянен ексцентричен ход. Чрез промяна на натиска можете допълнително да дозирате отнемането на материал.

Работни указания

Преди всяка работа по електроинструмента извадете щепсела от контакта. Преди да оставите електроинструмента, изчакайте, докато спре напълно. Не поставяйте електроинструмента настрани. Това може да деформира трайно шлайфалната плоча. Електроинструментът не е подходящ за стационарна работа. Не трябва да се затяга в менгеме или да се закрепва към работна маса.

Шлайфане на площи

Включете електроинструмента, поставете го с цялата шлайфална повърхност върху обработвания детайл и го движете с лек натиск върху детайла.

Степента на отнемане и видът на шлайфаната повърхност се определят основно от избора на шлайфална хартия, предварително зададения брой ходове и натиска.

Само безупречни шлайфални листове осигуряват добра шлайфална производителност и щадят електроинструмента.

Поддържайте равномерен натиск, за да увеличите живота на шлайфалните листове.

Прекомерното увеличаване на натиска не води до по-висока шлайфална производителност, а до по-голямо износване на електроинструмента и шлайфалния лист.

Шлайфална хартия, която е била използвана за метал, не трябва да се използва за други материали.

Използвайте само оригинални аксесоари за шлайфане на Bosch.

Грубо шлайфане

Поставете шлайфална хартия с едра зърнистост.

Притискайте електроинструмента само леко, така че да работи с по-висок брой ходове и да се постигне по-голямо отнемане на материал.

Фино шлайфане

Поставете шкурка с по-фина зърнистост.

Чрез леко регулиране на натиска или чрез промяна на броя на ходовете можете да намалите броя на ходовете на шлайф-табелата, ексцентричното движение остава запазено.

Движете електроинструмента върху детайла с лек натиск, плоско, кръгово или редуващо се в надлъжна и напречна посока. Не накланяйте електроинструмента, за да избегнете протриване на шлайфания детайл, напр. дърво.

След приключване на работа изключете електроинструмента.

Полиране

Внимание: При полиране можете да отстраните издухващата тръба (3), за да можете по-лесно да манипулирате инструмента и да не повредите детайла.

За предварително полиране на изветрели лакове или за отстраняване на драскотини (напр. от акрилно стъкло) можете да оборудвате електроинструмента с подходящи полиращи инструменти, като полиращ филц, полираща гъба или полираща четка (принадлежности).

При полиране изберете нисък брой ходове (степен 1-2), за да избегнете прекомерно нагряване на повърхността.

Нанесете полиращата паста върху площ, малко по-малка от тази, която искате да полирате. Втривайте полиращия агент с подходящ полиращ инструмент с кръстосани или кръгови движения и с лек натиск.

Не оставяйте полиращия агент да изсъхне върху повърхността, в противен случай повърхността може да се повреди. Не излагайте полираната повърхност на пряка слънчева светлина.

За да осигурите добри резултати от полирането, редовно почиствайте полиращите инструменти. Изперете полиращите инструменти с мек перилен препарат и топла вода, не използвайте разредители.

Редовно почиствайте издухващото гърло (4), за да се осигури перфектно отстраняване на праха при следващото шлайфане.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Преди всяка работа по електроинструмента извадете щепсела от контакта.

Поддържайте електроинструмента и вентилационните отвори чисти, за да работи добре и безопасно.

Ако се наложи смяна на захранващия кабел, оставете това да бъде извършено от Bosch или от оторизиран сервиз за електроинструменти Bosch, за да избегнете опасност за безопасността.

Служба за клиенти и съвети относно употребата

Службата за клиенти ще отговори на вашите въпроси относно ремонт и поддръжка на вашия продукт, както и относно резервни части. Чертежи с разглобен вид и информация за резервни части можете да намерите също на: www.bosch-pt.com.

При въпроси относно нашите продукти и аксесоари, екипът за съвети на Bosch ще ви помогне с удоволствие.

При всякакви въпроси и поръчки на резервни части, задължително посочете 10-цифрения номер на продукта според типовия етикет на продукта.

Чехия

Robert Bosch odbytová s.r.o.

Bosch Service Center PT

K Vapence 1621/16

692 01 Mikulov

На www.bosch-pt.cz можете да поръчате ремонт на вашата машина или резервни части онлайн.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

www.bosch-pt.cz

Изхвърляне

Електроинструментите, аксесоарите и опаковките трябва да се предават за екологично рециклиране.

Не изхвърляйте електроинструментите в битовите отпадъци!

Само за страни от ЕС:

Съгласно Европейската директива 2012/19/ЕС за отпадъци от електрическо и електронно оборудване и нейното прилагане в националните закони, неизползваемите електроинструменти трябва да се събират отделно от другите отпадъци и да се предават за екологично рециклиране.

Словашки

Предупреждения за безопасност

Общи предупреждения за безопасност за електрически инструменти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прочетете всички предупреждения за безопасност, инструкции, илюстрации

и спецификации, предоставени с този електрически инструмент.

Неспазването на всички посочени инструкции може да доведе до

последица от токов удар, пожар и/или тежко нараняване.

Съхранявайте внимателно тези предупреждения и указания за безопасност за бъдеща употреба.

Терминът „електрически инструмент“, използван в следващия текст, се отнася до електрически инструменти, захранвани от мрежата (със захранващ кабел) и електрически инструменти, захранвани от акумулаторна батерия (без захранващ кабел).

Безопасност на работното място

Винаги поддържайте работното място чисто и добре осветено. Безпорядъкът и неосветените зони на работното място могат да доведат до трудови злополуки. Не използвайте електрически инструменти във взривоопасна среда, например там, където има запалими течности, газове или запалим прах. Ръчните електрически инструменти създават искри, които биха могли да възпламенят прах или пари. Не допускайте деца или неупълномощени лица да се задържат в близост до работното място по време на работа с електрическия инструмент. При разсейване можете да загубите контрол над инструмента.

Безопасност - електричество

Щепселът на захранващия кабел на електрическия инструмент трябва да съответства на използвания контакт. В никакъв случай не променяйте щепсела. Не използвайте адаптери за щепсели със заземени електрически инструменти. Непроменените щепсели и подходящите контакти намаляват риска от токов удар. Избягвайте телесен контакт със заземени повърхности, като тръби, радиатори, печки и хладилници. Ако тялото ви е заземено, рискът от токов удар се увеличава.

Не излагайте електрическия инструмент на дъжд или влага. Проникването на вода в ръчния електрически инструмент увеличава риска от токов удар. Не използвайте захранващия кабел за други цели: за носене на ръчния електрически инструмент, за окачването му или за изваждане на щепсела от контакта, като дърпате кабела. Дръжте захранващия кабел далеч от горещи повърхности, масло, остри ръбове или движещи се части. Повредени или усукани захранващи кабели увеличават риска от токов удар. Когато работите с електрически инструмент на открито, използвайте само удължителни кабели, одобрени за външна употреба. Използването на удължителен кабел, подходящ за външна среда, намалява риска от токов удар. Ако не можете да избегнете използването на електрически инструмент във влажна среда, използвайте защитен прекъсвач за авариен ток. Използването на защитен прекъсвач за авариен ток намалява риска от токов удар.

Лична безопасност

Бъдете внимателни, съсредоточете се върху това, което правите, и работете разумно с електрическия инструмент. Не работете

с електрически инструмент, ако сте уморени или сте под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Кратко разсейване при използване на електрическия инструмент може да доведе до сериозни наранявания.

Използвайте лични предпазни средства. Винаги използвайте предпазни очила. Използването на лични предпазни средства, като противопрахова маска, защитни обувки, каска или предпазни слушалки, в зависимост от вида на електрическия инструмент и начина на неговото използване, намалява риска от нараняване. Избягвайте случайното включване на електрическия инструмент. Преди да включите щепсела в контакта и/или преди да свържете акумулатора, преди да хванете или пренесете електрическия инструмент, винаги се уверявайте, че електрическият инструмент е изключен. Пренасянето на електрическия инструмент с включен превключвател или свързването на включен електрически инструмент към електрическата мрежа може да доведе до злополука. Преди да включите електрическия инструмент, отстранете от него настройващите приспособления или гаечните ключове. Настройващ инструмент или ключ, който се намира във въртящата се част на електрическия инструмент, може да причини тежки наранявания. Избягвайте неестествени положения на тялото. Поддържайте стабилна стойка и постоянно равновесие. Така ще можете да контролирате по-добре ръчния електрически инструмент в неочаквани ситуации. ▶ По време на работа носете подходящо работно облекло. Не носете широки дрехи или бижута. Пазете косата, дрехите и ръкавиците далеч от движещите се части. Широките дрехи, дългата коса или бижутата могат да бъдат захванати от въртящите се части на електрическия инструмент. Ако към ръчния електрически инструмент може да се монтира смукателно устройство и устройство за улавяне на прах, уверете се, че те са добре свързани и правилно използвани. Използването на смукателно устройство и устройство за улавяне на прах намалява риска от увреждане на здравето от прах. Внимавайте при редовна употреба на инструмента да не действате в противоречие с принципите на безопасната му употреба. Небрежната работа може моментално да доведе до тежко нараняване.

Грижлива употреба на електрическия инструмент

Никога не претоварвайте електрическия инструмент. Използвайте електрическия инструмент, подходящ за съответния вид работа. С подходящия ръчен електрически инструмент ще работите по-добре и по-безопасно в посочения диапазон на мощност на инструмента. Не използвайте електрически инструмент с повреден превключвател. Инструмент, който вече не може да се включва или изключва, е опасен и трябва да бъде предаден за ремонт на специалист. Преди да започнете да настройвате или пренастройвате инструмента, да сменяте аксесоари или да го прибирате, винаги изваждайте щепсела от контакта и/или отстранявайте акумулатора, ако е възможно. Тази предпазна

мярка предотвратява случайното стартиране на електрическия инструмент.

Неизползваните електрически инструменти съхранявайте така, че да са извън обсега на деца. Не позволявайте на лица, които не са запознати с инструмента или не са прочели тези инструкции, да го използват. Електрическите инструменти са опасни, ако се използват от неопитни лица. Грижливо поддържайте електрическия инструмент и принадлежностите. Проверявайте дали подвижните части функционират безупречно или дали не са блокирани, счупени или повредени, което би могло да повлияе отрицателно на правилното функциониране на електрическия инструмент. Преди употреба на инструмента сменете повредените части. Много злополуки са причинени от недостатъчна поддръжка на електрическия инструмент. Поддържайте режещите инструменти остри и чисти. Грижливо поддържаните режещи инструменти с остри режещи ръбове имат по-малка склонност да блокират и се водят по-лесно. Използвайте електрическия инструмент, принадлежностите, настройващите инструменти и т.н. съгласно тези предупреждения и указания за безопасност. При работа вземайте предвид конкретните работни условия и дейността, която ще извършвате. Използването на електрическия инструмент за други цели, различни от предвидените, може да доведе до опасни ситуации. Поддържайте дръжките и захващащите повърхности сухи, чисти и без масло или смазочна грес. Хлъзгавите дръжки и захващащи повърхности не позволяват безопасна работа и управление на инструмента в неочаквани ситуации.

Сервиз

Електрическият инструмент трябва да се ремонтира само от квалифициран персонал, който използва оригинални резервни части. По този начин се гарантира запазването на безопасността на инструмента.

Предупреждения за безопасност при работа с ъглошлайф

Използвайте електрическия инструмент само за сухо шлайфане. Проникването на вода в електрическия инструмент увеличава риска от токов удар. Внимавайте да не застрашите лица с летящи искри. Отстранете запалимите материали от околната среда. При шлайфане на метали летят искри. - Внимание, опасност от пожар! Предотвратете прегряването на шлайфания материал и шлайфа. Изпразвайте контейнера за прах винаги преди почивка в работата. Шлайф-прахът в торбата за прах, микрофилтъра, хартиената торба (или във филтърната торба, при филтъра на прахосмукачката) при неблагоприятни условия, като летящи искри при шлайфане на метали, може сам да се възпламени. Изключителна опасност съществува, когато шлайф-прахът е смесен с остатъци от лак, полиуретан или други химични вещества и обработваният материал е горещ след продължителна работа. Редовно почиствайте вентилационните отвори на вашия електрически инструмент. Вентилаторът на двигателя засмуква прах в корпуса на инструмента и голямото натрупване на метален прах може да

92 | Словашки

причини възникване на опасен токов удар.

Дръжте електрическия инструмент здраво с двете си ръце по време на работа и заемете стабилна стойка. Електрическият инструмент е по-безопасно да се води с две ръце. Изчакайте пълното спиране на електрическия инструмент, преди да го оставите. Осигурете детайла. Детайл, захванат с помощта на захващащо устройство или менгеме, е по-безопасен от детайл, държан с ръка.

Описание на продукта и мощността

Прочетете всички предупреждения за безопасност и инструкции. Неспазването на предупрежденията и инструкциите може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Моля, обърнете внимание на фигурите в началото на ръководството за употреба.

Употреба по предназначение

Този ръчен електрически инструмент е предназначен за сухо шлайфане на дърво, пластмаса, метал, както и на шпакловъчни маси и лакирани повърхности.

Типовете ръчни електрически инструменти, които са оборудвани с електронно регулиране, са подходящи и за полиране.

Изобразени компоненти

Номерирането на отделните компоненти се отнася до изображението на електрическия инструмент на графичната страница.

(1) Регулиращо колело за предварителен избор на честотата на трептенията (2) Превключвател (3) Канал за отвеждане на праха (4) Изпускателна тръба (5) Допълнителна дръжка (изолирана захватна повърхност) ^A) (6) Винт за допълнителната дръжка (7) Дръжка (изолирана захватна повърхност) (8) Шлайф-лист (9) Гаечен ключ с вътрешен шестостен (10) Винт за шлайф-табелата (11) Шлайф-табела (12) Защита на ръба (13) Отвор с резба (14) Превключвател на работните режими (15) Бутон за освобождаване

A) Изобразените или описани аксесоари не са част от стандартната доставка. Пълният набор от аксесоари ще намерите в нашата гама аксесоари.

Технически данни

Ексцентрична шлайф-машина GET 75-150 GET 55-125

Vecné Čísló		3 601 B57 1.. 3 601 B57 0..
Predvolba frekvencie kmitov ●
Menovitý príkon W 750 550
Voínobežné otáčky n₀	min-1	3 300 - 7 300 3 300 - 7 800
Voínobežné kmity min	-1	6 600 - 14 600 6 600 - 15 600
Otáčky brúsného taniera pre hrubý výbrus min	-1	290 - 640 200 - 480
Priemer oscilačného pohybu mm 4,5 3,5
Priemer brúsného taniera mm 150 125
Hmotnost podla EPTA-Procedure 01:2014 kg 2,6 2,4
Trieda ochrany		☐/II /II ☑

Данните са валидни за номинално напрежение [U] 230 V. При различни напрежения и в специфични за отделните държави изпълнения тези данни могат да се различават.

Информация за шум и вибрации

GET 75-150 GET 55-125

3601B57 1..3601B57 0..

Стойностите на емисиите на шум са определени съгласно EN 62841-2-4.

Нивото на шума на електрическия инструмент при използване на честотен филтър A е типично

Hladina akustického tlaku	dB(A)	85	86
Hladina akustického vykonu	dB(A)	96	97
Neistota K	dB	3	3

Носете средства за защита на слуха!

Общи стойности на вибрациите a_h (векторна сума в три посоки) и неопределеност K, определени съгласно EN 62841-2-4:

Шлайфане: нормална работа

ah	m/s2	5,5	5,5
K	m/s2	1,5	1,5
Brüsenie: turbo prevádzka
ah	m/s2	6,5	6,0
K	m/s2	1,5	1,5
Leštenie
ah	m/s2	7,0	7,5
K	m/s2	1,5	1,5

Нивото на вибрациите и стойността на емисиите на шум, посочени в тези инструкции, са измерени съгласно стандартизирана процедура за измерване и могат да се използват за сравняване на електрически инструменти. Те също така са подходящи за предварителна оценка на емисиите на вибрации и шум.

Посоченото ниво на вибрациите и стойността на емисиите на шум представляват основните начини на използване на електрическия инструмент. Ако обаче електрическият инструмент се използва за други цели, с различни работни инструменти или при недостатъчна поддръжка, нивото на вибрациите и стойността на емисиите на шум могат да се различават. Това може значително да увеличи емисиите на вибрации и шум през целия период на работа.

За точна оценка на емисиите на вибрации и шум трябва да се вземе предвид и времето, през което инструментът е изключен или въпреки че е включен, не се използва реално. Това може значително да намали емисиите на вибрации и шум през целия период на работа.

За защита на оператора от въздействието на вибрациите, определете допълнителни мерки за безопасност, например: поддръжка на електрическия инструмент и работните инструменти, поддържане на правилна температура на ръцете, организация на работните процеси.

Монтаж

Преди всякакви работи по електрическия инструмент извадете щепсела от контакта.

Смяна на шлайф-листа

При отстраняване на шлайф-листа (8) го повдигнете отстрани и го издърпайте от шлайф-таблата (11).

Преди поставяне на нов шлайф-лист отстранете замърсяванията и праха от шлайф-таблата (11), напр. с четка.

Повърхността на шлайф-таблата (11) е с велкро (лепенка), така че шлайф-листовете могат бързо и лесно да се закрепят с велкро.

Притиснете шлайф-листа (8) към долната страна на шлайф-таблата (11).

За да се гарантира оптимално отвеждане на праха, внимавайте отворите на шлифовъчния лист (8) да съвпадат с отворите на шлифовъчната табела (11).

Избор на шлифовъчна табела

В зависимост от начина на употреба, електрическият инструмент може да се оборудва с шлифовъчни табели с различна степен на твърдост:

• Изключително мека шлифовъчна табела: подходяща за полиране и за деликатно шлифоване, включително и на извити повърхности.
• Мека шлифовъчна табела: подходяща за всички видове шлифовъчни работи, универсално приложима. - Твърда шлифовъчна табела: подходяща за шлифоване с висока производителност върху равни повърхности.

Смяна на шлифовъчната табела

Внимание: Повредената шлифовъчна табела (11) незабавно сменете.

Отстранете (демонтирайте) шлифовъчния лист, съответно полиращия инструмент. Развийте винта (10) и отстранете шлифовъчната табела (11). Поставете нова шлифовъчна табела (11) и затегнете винта отново на ръка.

Внимание: Носачите са различни за подложки с диаметър 150 mm и подложки с диаметър 125 mm. Подложките могат да се монтират само на подходящия електрически инструмент.

Внимание: При поставянето на шлифовъчната табела внимавайте зъбците на носача да влязат в отворите на шлифовъчната табела.

Внимание: Повредената шлифовъчна табела може да се сменя само от оторизиран сервиз за електрически инструменти на Bosch.

Отвеждане на прах и стружки

Прахът от някои материали, например от бои, съдържащи олово, от някои видове дървесина, минерали и метал, може да бъде вреден за здравето. Контактът с такъв прах или вдишването му може да предизвика алергични реакции и/или заболявания на дихателните пътища на потребителя или на хората, които се намират наблизо.

Някои видове прах, като например прах от дъб или бук, се считат за канцерогенни, особено в комбинация с добавки, използвани за обработка на дървесината (хромати, средства за защита на дървесината). Материали, съдържащи азбест, могат да се обработват само от специалисти.

- Използвайте, ако е възможно, отвеждане на праха, което е подходящо за съответния материал.

• Осигурете добра вентилация на работното си място.
• Препоръчваме да използвате маска за защита на дихателните пътища с филтър клас P2.

Спазвайте и разпоредбите на вашата страна относно обработваните материали.

Предотвратете отлагането и натрупването на прах на работното място. Прахът може лесно да се запали.

Преди шлайфане се препоръчва да свържете електрическия инструмент към прахоуловител. Електрическият инструмент няма собствен вентилатор, поради което не може да се използва торба за прах.

Външно изсмукване

Свържете маркуча за изсмукване (принадлежност) към издухващата тръба (3) или директно към издухващия накрайник (4) на електрическия инструмент.

Внимание: издухващата тръба (3) е изработена от антистатичен материал. При използване на антистатичен маркуч за изсмукване (принадлежност) се предотвратява възникването на електростатичен заряд на инструмента, който в редки случаи се появява при шлайфане.

При работа без изсмукване на прах (напр. полиране) можете да отстраните издухващата тръба (3). Натиснете бутона за освобождаване (15) и издърпайте издухващата тръба (3) назад от електрическия инструмент.

Прахоуловителят трябва да е подходящ за вида на обработвания материал.

При изсмукване на материали, които са особено опасни за здравето, канцерогенни или сухи прахове, използвайте специален прахоуловител.

Допълнителна дръжка

Допълнителната дръжка (5) позволява удобно боравене и оптимално разпределение на силата, особено при висока степен на отнемане при шлайфане. Закрепете допълнителната дръжка (5) по избор отдясно или отляво на капака в резбата (13).

За по-добър контрол на електрическия инструмент при шлайфане се препоръчва да поставите другата ръка върху предната опора за ръка. Допълнителната дръжка (5) може да създаде странични сили, които могат да причинят люлеене на електрическия инструмент. Това може да повреди шлайфаната повърхност и подложката.

Защита на ръба

Защитата на ръба (12) предпазва шлифовъчния диск при шлифоване в крайните зони. Поставете защитата на ръба (12) отпред върху електроинструмента. За да свалите защитата на ръба (12), издърпайте я в единия край.

Работа

Пускане в експлоатация

Спазвайте мрежовото напрежение! Напрежението на източника на ток трябва да съответства на данните върху табелката на електроинструмента. Електроинструменти, обозначени за 230 V, могат да работят и при 220 V.

Включване/изключване

Уверете се, че можете да управлявате превключвателя, без да пускате дръжката.

Включете електроинструмента, като плъзнете превключвателя (2) напред.

Изключете електроинструмента, като плъзнете превключвателя (2) назад.

Предварителен избор на честотата на трептене

С помощта на колелцето за предварителен избор на честотата на трептене (1) можете да зададете необходимата честота на трептене дори по време на работа.

1-2 ниска честота на трептене, 3-4 средна честота на трептене

5-6 висока честота на трептене

Необходимата стойност на честотата на вибрациите зависи от материала и работните условия и може да се определи чрез практически тест. Постоянната електроника поддържа честотата на трептене при празен ход и при натоварване на приблизително същото ниво, като по този начин осигурява равномерна работна мощност на инструмента.

След продължителна работа с ниска честота на трептене оставете ръчния електроинструмент да работи на празен ход с максимална честота на трептене за около 3 минути.

Избор на мощност на шлайфане

Налични са два режима на работа с различна мощност на шлайфане. За грубо шлайфане преместете превключвателя за режим на работа (14) напред, а за фино шлайфане преместете превключвателя за режим на работа (14) назад, докато чуете щракване.

По време на шлайфане не сменяйте режима на работа! Има опасност от нараняване.

Режим на работа: грубо шлайфане (принудително въртене)

Този режим се препоръчва за обработка на много грапави, твърди повърхности и за абразивно полиране. Чрез принудителното въртене на шлайф-табелата се постига равномерно ексцентрично ротационно движение.

Режим на работа: фино шлайфане (свободен ход)

Този режим се използва за обработка на чувствителни повърхности, както и за фино полиране. Чрез свободния ход на шлайф-табелата се постига ротационно движение, зависещо от натиска, с постоянен ексцентричен ход. Чрез промяна на натиска можете допълнително да регулирате мощността на шлайфане.

Предупреждения относно работата

Преди всички работи по електрическия инструмент извадете щепсела от контакта. - Изчакайте пълното спиране на електрическия инструмент, преди да го оставите. Не поставяйте електрическия инструмент настрани. Шлайф-табелата може да се деформира трайно. Електрическият инструмент не е подходящ за стационарна работа. Не трябва да се затяга в менгеме или да се закрепва на работна маса.

Шлайфане на площи

Включете ръчния електрически инструмент, поставете го с цялата шлайф-площ върху обработвания материал и го движете с лек натиск върху детайла.

Мощността и качеството на шлайфаната повърхност зависят основно от избора на шлайф-лист (зърнистост), от зададената честота на вибрациите и от натиска.

Добра шлайф-мощност и щадене на ръчния електрически инструмент можете да постигнете само с безупречни шлайф-листове.

Поддържайте равномерен натиск, за да увеличите живота на шлайф-листовете.

Прекомерното увеличаване на натиска не води до увеличаване на шлайф-мощността, а само до повишено износване на ръчния електрически инструмент и шлайф-листа.

Brusният лист, който сте използвали за шлайфане на метален материал, вече не използвайте за шлайфане на други материали.

Използвайте само оригинални шлайф-приставки на Bosch.

Грубо шлайфане

Поставете шлифовъчен лист с едро зърно.

Притискайте ръчния електроинструмент само много леко, за да работи на по-висока честота на трептене и да постигнете по-голямо отнемане на материал.

Фино шлайфане

Поставете шлифовъчен лист с по-фино зърно.

Чрез лека промяна на натиска, напр. промяна на честотата на трептене, можете да намалите осцилацията на шлайф-табелата, като ексцентричното движение се запазва.

Движете ръчния електроинструмент плоско по детайла с лек натиск и кръгови движения или редувайки в надлъжна и напречна посока. Внимавайте да не наклоните ръчния електроинструмент, за да избегнете прешлайфване на обработвания детайл, напр. при шлайфане на фурнировани повърхности.

След приключване на работа изключете ръчния електроинструмент.

Полиране

Внимание: Преди полиране можете да отстраните издухващата тръба (3), за да се манипулира по-лесно с инструмента и да не се повреди детайлът.

Ако трябва да полирате изветрели лакирани повърхности или да премахнете драскотини (напр. акрилно стъкло), можете да оборудвате инструмента с необходимите полиращи приставки, като например гъба от агнешка вълна, полиращ филц или полираща гъба (принадлежности).

При полиране използвайте ниска честота на трептене (степен 1-2), за да избегнете прекомерно нагряване на повърхността.

Нанесете политура върху площ, не по-голяма от тази, която искате да полирате. Втрийте полиращия агент с подходящ полиращ инструмент с кръстосани или кръгови движения и лек натиск.

Не оставяйте лъскащия препарат върху повърхността да изсъхне, тъй като това може да я повреди.

Не излагайте повърхността, която ще лъскате, на пряка слънчева светлина.

Редовно почиствайте лъскащите инструменти, за да осигурите добри резултати от лъскането. Измивайте лъскащите инструменти с мек почистващ препарат и топла вода, в никакъв случай не използвайте разредители.

Редовно почиствайте издухващата тръба (4), за да се осигури перфектно отстраняване на праха за следващото шлайфане.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Преди всички работи по електрическия инструмент извадете щепсела от контакта. Поддържайте електрическия инструмент и неговите вентилационни отвори винаги чисти, за да работите добре и безопасно.

Ако е необходима подмяна на захранващия кабел, тя трябва да се извърши от Bosch или от оторизиран сервизен център за електрически инструменти Bosch, за да се избегнат рискове за безопасността.

Сервиз за клиенти и съвети относно употребата

Сервизният център ще отговори на въпросите ви относно ремонт и поддръжка на вашия продукт, както и относно резервни части. Взривни схеми и информация за резервни части можете да намерите също на: www.bosch-pt.com

При въпроси относно нашите продукти и аксесоари, екипът за съвети на Bosch ще ви помогне с удоволствие.

При всякакви въпроси и поръчки на резервни части, задължително посочвайте 10-цифрения каталожен номер, посочен на табелката с данни на продукта.

Словакия

На www.bosch-pt.sk можете да поръчате ремонт на вашия инструмент или резервни части онлайн.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

www.bosch-pt.sk

Изхвърляне

Електрическите инструменти, аксесоарите и опаковките трябва да се предадат за екологично рециклиране.

Не изхвърляйте електрическите инструменти в битовите отпадъци!

Само за страните от ЕС:

Съгласно Европейската директива 2012/19/ЕС за отпадъците от електрическо и електронно оборудване и нейното транспониране в националното законодателство, неизползваемите електрически инструменти трябва да се събират разделно и да се предават за екологично рециклиране.

Унгарски

Инструкции за безопасност

Общи предупреждения за безопасност за електрически инструменти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прочетете всички инструкции за безопасност, указания, илюстрации и данни, предоставени с електрическия

инструмент. Неспазването на изброените по-долу инструкции може да доведе до токов удар, пожар и/или сериозни наранявания.

Запазете тези инструкции за бъдеща употреба.

Използваният по-долу термин "електрически ръчен инструмент" обхваща електрически ръчни инструменти с мрежово захранване (с мрежов кабел) и акумулаторни електрически ръчни инструменти (без мрежов кабел).

Безопасност на работното място

Поддържайте работната зона чиста и добре осветена. Тъмните или претрупани зони често стават причина за злополуки. Не работете с уреда във взривоопасна среда, където има запалими течности, газове или прах. Електрическите ръчни инструменти създават искри, които могат да възпламенят праха или изпаренията. Дръжте деца и странични хора далеч, докато използвате електрическия ръчен инструмент. Ако вниманието ви бъде отклонено, може да загубите контрол над уреда.

Предпазни мерки за електрическа безопасност

Щепселът на уреда трябва да пасва точно в контакта. Не променяйте щепсела по никакъв начин. Не използвайте адаптери за уреди със заземяване. Щепселите без промени и подходящите контакти намаляват риска от токов удар. Избягвайте допир със заземени повърхности като тръби, радиатори, печки и хладилници. Рискът от токов удар се увеличава, ако тялото ви е заземено. Пазете електрическия ръчен инструмент от дъжд и влага. Ако вода попадне в електрическия ръчен инструмент, това увеличава риска от токов удар. Не използвайте кабела за цели, различни от предназначението му. Никога не носете или дърпайте електрическия ръчен инструмент за кабела и не изваждайте щепсела от контакта, като дърпате кабела. Пазете кабела от източници на топлина, масло, остри ръбове и движещи се части. Повреден или заплетен кабел увеличава риска от токов удар.

Ако работите на открито с електрически ръчен инструмент, използвайте само удължителен кабел, предназначен за външна употреба. Използването на удължителен кабел за външна употреба намалява риска от токов удар. Ако не можете да избегнете използването на електрическия ръчен инструмент във влажна среда, използвайте прекъсвач за защита от ток на утечка. Използването на прекъсвач за защита от ток на утечка намалява риска от токов удар.

Лична безопасност

По време на работа винаги внимавайте, следете какво правите и работете разумно с електрическия ръчен инструмент. Не използвайте уреда, ако сте уморени или сте под въздействието на упойващи вещества, алкохол или лекарства. Един момент невнимание при използване на инструмента може да доведе до сериозни наранявания. Носете защитно оборудване. Носете предпазни очила. Избягвайте случайното включване на уреда. Уверете се, че електрическият ръчен инструмент е изключен, преди да го свържете към захранването и/или акумулатора, както и преди да го вдигнете или пренесете. Ако държите пръста си върху превключвателя, докато вдигате инструмента, или ако го свържете към захранването, докато е включен, това може да доведе до злополука. Преди да включите електрическия ръчен инструмент, непременно отстранете настройващите инструменти или гаечните ключове. Оставен въртящ се инструмент или ключ може да причини наранявания. Не надценявайте себе си. Внимавайте да стоите стабилно и да поддържате равновесие. Така ще можете да контролирате инструмента по-добре дори в неочаквани ситуации. Носете подходящо облекло. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата и дрехите си далеч от движещите се части. Широките дрехи, бижутата и дългата коса могат да бъдат захванати от движещите се части. Ако към електрическия ръчен инструмент могат да се монтират устройства за отвеждане и събиране на прах, проверете дали са правилно свързани и работят по предназначение. Използването на прахоуловители намалява опасните ефекти от праха. Не позволявайте опитът от честа употреба на инструмента да ви направи прекалено самоуверени и да пренебрегвате принципите за безопасност. Едно невнимателно действие може да причини сериозни наранявания за част от секундата.

Внимателно боравене и използване на електрически ръчни инструменти

Не претоварвайте уреда. За работата си използвайте само подходящия електрически ръчен инструмент.

С подходящия електрически ръчен инструмент можете да работите по-добре и по-безопасно в рамките на зададения диапазон на мощност.

Не използвайте електрически ръчен инструмент, чийто превключвател е повреден. Всеки електрически ръчен инструмент, който не може да се включва или изключва, е опасен и трябва да се поправи. Издърпайте щепсела от захранването и/или отстранете акумулатора (ако е отделяем от електрическия ръчен инструмент), преди да извършвате настройки, да сменяте аксесоари или да прибирате инструмента за съхранение. Тази предпазна мярка предотвратява случайното стартиране на инструмента. Съхранявайте неизползваните електрически ръчни инструменти на място, недостъпно за деца. Не позволявайте на хора, които не познават инструмента или не са прочели това ръководство, да го използват. Електрическите ръчни инструменти са опасни, ако се използват от неопитни хора. Поддържайте електрическите ръчни инструменти и аксесоарите им в добро състояние. Проверявайте дали подвижните части функционират безупречно, дали не са заклещени, счупени или повредени по начин, който може да повлияе на работата на инструмента. Повредените части трябва да се поправят преди употреба. Много злополуки се дължат на лоша поддръжка на електрическите инструменти. Поддържайте режещите инструменти остри и чисти. Внимателно поддържаните режещи инструменти с остри ръбове се заклещват по-рядко и се управляват по-лесно. Използвайте електрическите инструменти, аксесоарите, битовете и т.н. само според тези инструкции. Вземете предвид условията на работа и спецификата на изпълняваната задача. Използването на електрическия инструмент за цели, различни от предвидените, може да доведе до опасни ситуации. Поддържайте дръжките и захватите сухи, чисти и без масло и грес. Хлъзгавите дръжки и захвати правят невъзможно безопасното управление на инструмента в неочаквани ситуации.

Сервиз

Електрическият ръчен инструмент трябва да се ремонтира само от квалифициран персонал, като се използват само оригинални резервни части. Това гарантира, че електрическият ръчен инструмент остава безопасен.

Инструкции за безопасност за циркулярни триони

Използвайте електрическия ръчен инструмент само за сухо шлайфане. Ако вода проникне в електрически ръчен инструмент, това увеличава риска от токов удар. Внимавайте летящите искри да не застрашават никого. Отстранете запалимите материали отблизо. При шлайфане на метали излизат искри. Внимание: може да възникне пожар! Избягвайте прегряването на обработвания детайл и шлифовъчния инструмент. Преди почивките в работата редовно изпразвайте контейнера за прах. Прахът, образуван при шлайфане, в торбата за прах, в микрофилтъра, в торбата за прах (или в филтъра на прахосмукачката) при определени условия, например при искри при шлайфане на метали, може да се самовъзпламени. Особено голяма е опасността от възпламеняване, ако прахът, образуван при шлайфане, е смесен с остатъци от лак, полиуретан или други химикали и ако обработваният детайл се е нагорещил след продължителна работа. Редовно почиствайте вентилационните отвори на електрическия ръчен инструмент. Вентилаторът на мотора засмуква прах в корпуса и натрупването на по-голямо количество метален прах може да доведе до електрически опасности. По време на работа дръжте електрическия ръчен инструмент здраво с двете си ръце и се погрижете да стоите на стабилна основа. Електрическият ръчен инструмент се води по-сигурно с две ръце. Изчакайте, докато електрическият ръчен инструмент спре напълно, преди да го оставите. Обработваният детайл закрепете подходящо. Детайл, закрепен със скоба или менгеме, е по-сигурно закрепен, отколкото ако го държите само с ръка.

Описание на продукта и на характеристиките

Прочетете всички предупреждения за безопасност и указания. Неспазването на предупрежденията и указанията за безопасност може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Моля, обърнете внимание на фигурите в първата част на инструкцията за употреба.

Предназначение

Електрическият ръчен инструмент е предназначен за сухо шлайфане на дърво, пластмаса, метал, шпакловка и лакирани повърхности.

Електрическите инструменти с електронно регулиране могат допълнително да се използват и за полиране.

Компоненти, подлежащи на обработка

Номерирането на компонентите, подлежащи на обработка, се отнася за изображението на електрическия ръчен инструмент на страницата с фигурите.

(1) Регулиращо колело за предварителен избор на честотата на вибрациите

(2) Превключвател за включване/изключване (3) Изпускателен отвор (4) Изпускателна тръба (5) Допълнителна ръкохватка (изолирана повърхност за захващане) (6) Винт за допълнителната ръкохватка (7) Ръкохватка (изолирана повърхност за захващане) (8) Шкурка (9) Вътрешен шестостенен ключ

(10) Винт за шлифовъчната плоча (11) Шлифовъчна плоча (12) Предпазител (13) Резбов отвор (14) Превключвател за предварителен избор на режима на работа (15) Бутон за освобождаване на блокировката

A) Показаните на фигурите или описаните в текста принадлежности не са включени в стандартната доставка. В нашата програма за принадлежности можете да намерите всички принадлежности.

Технически данни

Excenteres csiszológep GET 75-150 GET 55-125
Rendelési szám		3601 B57 1.. 3601 B57 0..
Rezgésszám előválasztás ●
Névleges felvett teljesítány W 750 550
Üresjárati fordulatszám, n0	perc-1	3300 - 7300 3300 - 7800
Üresjárati rezgésszám perc	-1	6600 - 14600 6600 - 15600
Csiszoló tányér fordulatszám durva csiszolás-nál	perc-1	290 - 640 200 - 480
Rezgési kör átmérö mm 4,5 3,5
Csiszoló tányér átmérö mm 150 125
Súly az „EPTA-Procedure01:2014" (2014/01 EPTA-eljárás) szerint	kg 2,6 2,4
Érintésvédmi osztály		回/II /II

Данните се отнасят за мрежово напрежение 230 V [U]. При отклонения от това напрежение и при специални изпълнения за отделни държави, тези данни могат да се различават.

Стойности за шум и вибрации

	GET 75-150 GET 55-125
	3601 B57 1.. 3601 B57 0..
A zajibocsatási értékek a EN 62841-2-4 szabványnek megfelelöen kerültek meghatározásra.
Az elektromos kesziserszám A-ertékelésü zajszintjének tipikus értéke:
Hangnyomás-szint	dB(A)	85	86
Hangteljesítény-szint	dB(A)	96	97
Szórás, K	dB	3	3
Viseljen fulvédöt!
Az a, rezgési összértékek (a három irány vektorösszege) és a K szórás a EN 62841-2-4 szabványnek megfelelöen meghatáro-zott értékei:
Csiszolás: normális üzem
ah	m/s2	5,5	5,5
K	m/s2	1,5	1,5
Csiszolás: turbó-üzem
ah	m/s2	6,5	6,0
K	m/s2	1,5	1,5
Polí Rozás
ah	m/s2	7,0	7,5
K	m/s2	1,5	1,5

Посочените в тези инструкции нива на вибрации и стойности на шума са определени чрез стандартизиран метод на измерване и могат да се използват за сравнение на електрически инструменти. Тези стойности са подходящи и за предварителна оценка на вибрациите и шума.

Посочените нива на вибрации и стойности на шума се отнасят за основните приложения на електрическия инструмент. Ако електрическият инструмент се използва за други приложения, с различни работни инструменти или при недостатъчна поддръжка, нивата на вибрации и стойностите на шума могат да се различават от посочените. Това може значително да увеличи вибрациите и шума през целия работен период.

За точна оценка на вибрациите и шума трябва да се вземат предвид и периодите, когато уредът е изключен или е включен, но не се използва реално. Това може значително да намали вибрациите и шума през целия работен период.

Вземете допълнителни мерки за безопасност, за да защитите оператора от въздействието на вибрациите, например: поддръжка на електрическия инструмент и работните инструменти, поддържане на ръцете топли и организиране на работните процеси.

Сглобяване

Преди извършване на каквато и да е работа по електрическия инструмент, извадете щепсела от контакта.

Смяна на шкурката

За да свалите шкурката (8), повдигнете я отстрани и я издърпайте от шлифовъчната плоча (11).

Преди поставяне на нова шкурка, отстранете замърсяванията и праха от шлифовъчната плоча (11), например с четка.

Повърхността на шлифовъчната плоча (11) е от текстил с велкро закопчалка, за да можете бързо и лесно да закрепите шкурките с велкро.

Натиснете здраво шкурката (8) върху шлифовъчната плоча (11).

За да осигурите оптимално отвеждане на праха, уверете се, че отворите на шкурката (8) съвпадат с отворите на шлифовъчната плоча (11).

Избор на шлифовъчния диск

Електрическият инструмент може да бъде оборудван с шлифовъчни дискове с различна твърдост в зависимост от приложението:

Изключително мек шлифовъчен диск: подходящ за полиране и шлифоване с чувство, също и върху извити повърхности. - Мек шлифовъчен диск: подходящ за всички шлифовъчни работи, универсално приложим. Твърд шлифовъчен диск: за шлифоване на плоски повърхности с висока производителност.

Смяна на шлифовъчния диск

Забележка: Повреден шлифовъчен диск (11) трябва незабавно да се смени.

Отстранете шлифовъчната хартия или полиращия инструмент. Развийте напълно винта (10) и свалете шлифовъчния диск (11). Поставете новия шлифовъчен диск (11) и затегнете отново винта на ръка.

Внимание: За дискове с диаметър 150 mm и 125 mm се използват различни водачи. Дисковете могат да се монтират само на съответния подходящ електрически инструмент.

Забележка: При поставяне на шлифовъчния диск внимавайте зъбите на водача да влизат в шлифовъчния диск.

Забележка: Повреден държач на шлифовъчен диск може да се смени само в сервиз на Bosch за електрически инструменти.

Прахоулавяне и отвеждане на стружки

Прахът от бои, съдържащи олово, някои видове дървесина, минерали и метали може да бъде вреден за здравето. Докосването или вдишването на праха от лицето, работещо с инструмента, или от хора в близост може да предизвика алергични реакции и/или заболявания на дихателните пътища.

Някои дървесни прахове, например от дъб и бук, са канцерогенни, особено когато дървесината е обработена с допълнителни вещества (хромати, препарати за защита на дървесина). Материали, съдържащи азбест, могат да се обработват само от специалисти.

По възможност използвайте подходящ за материала прахоуловител. Осигурете добра вентилация на работното място. За тази работа е препоръчително да използвате противопрахова маска от клас P2.

Спазвайте валидните в страната разпоредби за обработваните материали.

Уверете се, че на работното място не се натрупва прах. Праховете могат лесно да се възпламенят.

За смилане е препоръчително електрическият ръчен инструмент да се свърже с прахосмукачка. Електрическият ръчен инструмент няма собствено прахоулавящо устройство; не могат да се използват торби за събиране на прах.

Външно прахоулавяне

Свържете маркуча за прахоулавяне (допълнителна принадлежност) към изходящата тръба (3) на електрическия ръчен инструмент или директно към изходящия отвор (4).

Внимание: Изходящата тръба (3) е изработена от антистатичен материал. С помощта на антистатичен маркуч за прахоулавяне (допълнителна принадлежност) може да се предотврати електростатичното зареждане на уреда, което в редки случаи може да възникне по време на шлайфане.

За работи без прахоулавяне (например полиране) изходящата тръба (3) може да се отдели. За целта натиснете бутона за освобождаване на заключването (15) и издърпайте изходящата тръба (3) назад от електрическия ръчен инструмент.

Прахосмукачката трябва да е подходяща за засмукване на праха, образуван от обработвания материал.

За засмукване на особено вредни за здравето, канцерогенни или сухи прахове трябва да се използва прахосмукачка, специално предназначена за тази цел.

Допълнителна дръжка

Допълнителната дръжка (5) осигурява удобно боравене и оптимално разпределение на силата, особено при висока производителност на шлайфане.

Според нуждите монтирайте допълнителната дръжка (5) от дясната или лявата страна на корпуса в резбовия отвор (13).

За по-добър контрол на електрическия ръчен инструмент по време на шлайфане е препоръчително да поставите другата ръка върху предната повърхност за захващане. Допълнителната дръжка (5) може да понесе странични сили, които могат да доведат до вибрации на електрическия ръчен инструмент. Това може да доведе до повреда както на шлайф диска, така и на обработваната повърхност.

Предпазител за ръба

Предпазителят за ръба (12) служи за защита на шлайф диска по време на шлайфане по ръба на детайла. Поставете предпазителя за ръба (12) отпред на електрическия ръчен инструмент. За да го свалите, издърпайте предпазителя за ръба (12), като го хванете за единия край и го издърпате напред от електрическия ръчен инструмент.

Работа

Пускане в експлоатация

Обърнете внимание на правилното мрежово напрежение! Напрежението на захранването трябва да съответства на данните, посочени на табелката на електрическия ръчен инструмент. Уредите с напрежение 230 V могат да се експлоатират и от мрежово напрежение 220 V.

Включване и изключване

Уверете се, че можете да управлявате превключвателя за включване/изключване, без да се налага да пускате дръжката.

За да включите електрическия ръчен инструмент, преместете напред превключвателя за включване/изключване (2).

За да изключите електрическия ръчен инструмент, преместете назад превключвателя за включване/изключване (2).

Предварителен избор на честотата на вибрациите

С помощта на регулатора за предварителен избор на честотата на вибрациите (1) можете да изберете необходимата честота на вибрациите дори по време на работа.

1-2 ниска честота на вибрациите, 3-4 средна честота на вибрациите, 5-6 висока честота на вибрациите

Необходимата честота на вибрациите зависи от обработвания материал и условията на работа и може да се определи чрез практически тест.

Постоянната електроника поддържа честотата на вибрациите практически постоянна на празен ход и при натоварване и гарантира равномерна работна мощност.

Ако работите продължително време с ниска честота на вибрациите, оставете електрическия ръчен инструмент да работи на празен ход с максимална честота на вибрациите за около 3 минути, за да се охлади.

Избор на режим на работа

Налични са два режима на работа с различна производителност. За грубо шлайфане преместете напред превключвателя за избор на режим (14), а за фино шлайфане преместете назад превключвателя за избор на режим (14), докато чуете щракване, което показва, че е влязъл в заключващата позиция.

Не превключвайте режима по време на шлайфане! В противен случай съществува опасност от нараняване.

Режим на грубо шлайфане (принудително движение)

Този режим на работа с висока производителност на шлайфане е подходящ за обработка на груби, нечувствителни повърхности, както и за полиране с шлайф-паста. Благодарение на принудителното движение на шлайф-диска, ексцентричното и въртеливото движение остават равномерни.

Режим на фино шлайфане (свободно въртене)

Този режим е подходящ за обработка на чувствителни повърхности, както и за фино полиране. Благодарение на свободното въртене на шлайф-диска, се получава равномерно ексцентрично движение, като въртеливото движение зависи от натиска, упражняван върху уреда. Чрез промяна на натиска върху уреда, производителността на шлайфане може да се регулира допълнително.

Съвети за работа

Преди всяка работа по електрическия ръчен инструмент, извадете щепсела от контакта. Изчакайте, докато електрическият ръчен инструмент спре напълно, преди да го оставите. Не поставяйте електрическия ръчен инструмент настрани. Шлайф-дискът може да се деформира трайно. Електрическият ръчен инструмент не е подходящ за работа в неподвижно положение. Например, не трябва да се затяга в менгеме или да се закрепва към работна маса.

Шлайфане на повърхности

Включете електрическия ръчен инструмент, поставете го с цялата шлайф-повърхност върху обработваната повърхност и го движете с умерен натиск върху детайла.

Производителността на шлайфане и качеството на повърхността се определят основно от избора на шлайф-хартия, предварително зададеното ниво на вибрации и натиска, упражняван върху уреда.

Само с безупречна шлайф-хартия може да се постигне добра производителност на шлайфане, като се пести и електрическият ръчен инструмент.

Внимавайте да водите уреда с равномерен натиск, за да увеличите живота на шлайф-хартията.

При твърде голям натиск, производителността на шлайфане не се увеличава, а само електрическият ръчен инструмент и шлайф-хартията се износват по-бързо.

Ако шлайф-хартията е била използвана за обработка на метал, не я използвайте за други материали.

Използвайте само оригинални шлайф-приставки на Bosch.

Грубо шлайфане

Поставете шлайф-хартия с едро зърно.

Електрическият ръчен инструмент трябва да се притиска само леко към детайла, така че да работи с по-висока честота на вибрациите и да се постигне по-голямо отнемане на материал.

Фино шлайфане

Поставете шкурка с по-фина зърнистост.

Чрез промяна на натиска върху уреда или чрез промяна на степента на вибрациите може да се намали честотата на вибрациите на шлайф-табелката, но ексцентричното движение остава непроменено.

Движете електрическия ръчен инструмент с умерен натиск в кръг или редувайки надлъжно и напречно върху детайла. Не притискайте електрическия ръчен инструмент, за да не прорежете детайла, например фурнирните плоскости.

След приключване на работата изключете електрическия ръчен инструмент.

Полиране

Внимание: За полиране дюзата за издухване (3) може да се отстрани, за да се улесни работата с уреда и да се избегне повреждане на детайла.

Електрическият ръчен инструмент може да се оборудва с подходящи полиращи приставки, като например вълнена подложка, полиращ филц или гъба (допълнителна принадлежност), за освежаване на лакове, износени от атмосферни влияния, или за отстраняване на драскотини (например от акрилно стъкло).

За полиране изберете ниска степен на вибрациите (1-2 степен), за да избегнете прекомерно нагряване на повърхността.

Нанесете политурата върху малко по-малка площ от тази, която ще полирате. Втрийте политурата в повърхността с подходящ полиращ инструмент с напречни или кръгови движения и умерен натиск.

Не оставяйте политурата да изсъхне върху повърхността, тъй като в противен случай повърхността може да се повреди. Не излагайте полираната повърхност на пряка слънчева светлина.

Почиствайте редовно полиращите приставки, за да постигате винаги добри резултати при полиране. Измивайте полиращите приставки с мек почистващ препарат и топла вода; не използвайте разредители.

Почиствайте редовно отвора за издухване (4), за да можете да поддържате перфектно отстраняване на праха и при бъдещи шлайфания.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Преди извършване на каквато и да е работа по електрическия ръчен инструмент, извадете щепсела от контакта. Поддържайте електрическия инструмент и неговите вентилационни отвори винаги чисти, за да работите добре и безопасно.

Ако захранващият кабел трябва да бъде сменен, смяната трябва да се извърши само от самата компания Bosch или от оторизиран сервиз за електрически инструменти на Bosch, за да не възникне опасна ситуация.

за безопасността.

Сервиз за клиенти и консултации за приложения

Сервизът за клиенти с удоволствие ще отговори на въпроси относно ремонта и поддръжката на вашия продукт, както и относно резервни части. Взривни схеми и друга информация за резервни части можете да намерите на следния адрес:

www.bosch-pt.com

Екипът на Bosch за консултации за приложения с удоволствие ще ви помогне с въпроси относно нашите продукти и техните аксесоари.

Ако имате въпроси или искате да поръчате резервни части, задължително посочете 10-цифрения код на продукта, който се намира на табелката с данни на продукта.

Унгария

Robert Bosch Kft.

1103 Будапеща

ул. „Дьомрьой“ 120.

Можете да поръчате ремонт на вашето устройство онлайн на www.bosch-pt.hu.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

[e-mail]

www.bosch-pt.hu

Изхвърляне

Електрическите инструменти, принадлежностите и опаковките трябва да бъдат подготвени за рециклиране по екологично съобразен начин.

Не изхвърляйте електрическите инструменти в битовите отпадъци!

Само за страните от ЕС:

Съгласно Европейската директива 2012/19/ЕС за отпадъци от електрическо и електронно оборудване и прилагането ѝ в националното законодателство, неизползваемите електрически инструменти трябва да се събират разделно и да се предават за екологично рециклиране.

Руски

Само за страните от Европейския икономически съюз (Митническия съюз)

В експлоатационните документи, предвидени от производителя за продукта, могат да бъдат включени настоящото ръководство за експлоатация, както и приложения. Информация за потвърждаване на съответствието се съдържа в приложението.

102|Руски

Информация за произхода е посочена върху корпуса на изделието в приложението.

Датата на производство е посочена на последната страница на корицата на ръководството.

Контактна информация относно импортьора се съдържа в опаковката.

Срок службы изделия

Срок службы изделия составляет 7 лет. Не рекомендуется к эксплуатации по истечении 5 лет хранения с даты изготовления без предварительной проверки (даты изготовления на этикетке).

Указанный срок службы действителен при соблюдении потребителем требований настоящего руководства.

Предельные критические отказы

Не использовать с повреждённым сетевым шнуром - не использовать при помощи шнура для переноски или подвешивания - не использовать с перебитым или оголённым электрическим кабелем - не использовать при появлении дыма непосредственно из корпуса изделия

Возможные ошибочные действия персонала

• Не использовать с повреждённой рукояткой или повреждённым защитным кожухом - не использовать на открытом пространстве во время дождя
• Не включать при подаче воды в корпус

Критерии предельных состояний

• Перетертый или повреждённый электрический кабель - повреждён корпус изделия

Тип периодичности технического обслуживания

• Рекомендуется очищать инструмент от пыли после каждого использования.

Хранение

• Необходимо хранить в сухом месте - необходимо хранить вдали от источников повышенных температур и воздействия солнечных лучей
• При хранении необходимо избегать резкого перепада температур - хранение без упаковки не допускается
• Подробные требования к условиям хранения смотрите в ГОСТ 15150 (условие 1). Хранить в упаковке предприятия-изготовителя в складских помещениях при температуре окружающей среды от +5 до +40 °C. Относительная влажность воздуха не должна превышать 80 %.

Транспортировка

Категорически не допускается падение и любые механические воздействия на упаковку при транспортировке. При погрузке/разгрузке не допускается использование любого вида техники, работающей по принципу захвата упаковки. Подробные требования к условиям транспортировки смотрите в ГОСТ 15150 (условие 5).

• Транспортировать при температуре окружающей среды от -50 °C до +50 °C. Относительная влажность воздуха не должна превышать 100 %.

Указания по технике безопасности

Общие указания по технике безопасности для электроинструментов

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прочитайте все указания по технике безопасности, инструкции, иллюстрации и спецификации,

предоставленные вместе с настоящим электроинструментом. Несоблюдение каких-либо из указанных ниже инструкций может стать причиной поражения электрическим током, пожара и/или тяжелых травм.

Сохраните эти инструкции и указания для будущего использования.

Использованное в настоящих инструкциях и указаниях понятие «электроинструмент» распространяется на электроинструмент с питанием от сети (с сетевым шнуром) и на аккумуляторный электроинструмент (без сетевого шнура).

Безопасность рабочего места

Содержите рабочее место в чистоте и хорошо освещенным. Беспорядок или неосвещенные участки рабочего места могут привести к несчастным случаям. Не работайте с электроинструментами во взрывоопасной атмосфере, например, содержащей горючие жидкости, воспламеняющиеся газы или пыль. Электроинструменты искрят, что может привести к воспламенению пыли или паров. Во время работы с электроинструментом не допускайте близко к вашему рабочему месту детей и посторонних лиц. Отвлекшись, вы можете потерять контроль над электроинструментом. Оборудование предназначено для работы в бытовых условиях, коммерческих зонах и общественных местах, производственных зонах с малым электропотреблением, без воздействия вредных производственных факторов. Оборудование предназначено для эксплуатации без постоянного присутствия обслуживающего персонала.

Электробезопасность

Штепсельная вилка электроинструмента должна подходить к штепсельной розетке. Ни в коем случае не вносите изменения в штепсельную вилку. Не применяйте переходные штекеры для электроинструментов с защитным заземлением. Неизмененные штепсельные вилки и подходящие штепсельные розетки снижают риск поражения электрическим током. Избегайте телесного контакта с заземленными поверхностями, такими как трубы, элементы отопления, плиты и холодильники.

Преди да включите вашия уред, прочетете ръководството за работа с електрически ток.

Защитавайте електроинструмента от влага. Попадането на вода в електроинструмента увеличава риска от поразяване от електрически ток. Не разрешава се използването на уреда не по предназначение. Никога не използвайте уреда за разопаковане или за носене на електроинструмента, или за издърпване на щепсела от контакта. Пазете уреда от въздействието на високи температури, масло, остри ръбове или подвижни части на електроинструмента. Повреден или оплетен уред увеличава риска от поразяване от електрически ток. При работа с електроинструмента на открито прилагайте подходящи за това удължители. Прилагането на подходящ за работа на открито удължител намалява риска от поразяване от електрически ток. Ако е невъзможно да избегнете прилагането на електроинструмента във влажно помещение, включете електроинструмента през устройство за защитно изключване. Прилагането на устройство за защитно изключване намалява риска от електрическо поразяване.

Безопасност на хората

Бъдете внимателни, следете за това, което правите, и започнете работа с електроинструмента разумно. Не използвайте електроинструмента в умора или под въздействието на наркотици, алкохол или лекарствени средства. Един момент невнимателност при работа с електроинструмента може да доведе до сериозни травми. Прилагайте средства за индивидуална защита. Винаги носете защитни очила. Използването на средства за индивидуална защита, като защитна маска, обувки с неплъзгаща се подметка, защитен шлем или средства за защита на органите на слуха, в зависимост от вида на работата с електроинструмента, намалява риска от получаване на травми. Предотвратявайте непреднамерено включване на електроинструмента. Преди да включите електроинструмента към мрежата/към акумулатора, да го вдигнете или да го пренасяте, уверете се, че той е изключен. Държането на пръста върху превключвателя при пренасяне на електроинструмента или включването му към захранването, когато е включен, е предпоставка за нещастни случаи. Отстранете регулиращия инструмент или гаечните ключове, преди да включите електроинструмента. Ключ, намиращ се във въртяща се част на електроинструмента, може да доведе до травми. Не заемайте неестествено положение на тялото. Винаги заемайте устойчиво положение и запазвайте равновесие. Благодарение на това ще можете по-добре да контролирате електроинструмента в неочаквани ситуации.

Правилно поддържайте работното облекло. Не носете широко облекло и бижута. Дръжте косата, облеклото и ръкавиците далеч от движещите се части. Възможно е те да бъдат захванати от въртящите се части. Проверете правилното свързване и използване на предпазните устройства. Прилагането на предпазни очила може да намали опасността, създавана от прах. Доброто познаване на електроинструментите, получено в резултат на честото им използване, не трябва да води до самоувереност и пренебрегване на техниката за безопасност при работа с електроинструменти. Едно небрежно действие за доли секунди може да причини сериозни травми. ВНИМАНИЕ! В случай на възникване на прекъсвания в работата на електроинструмента вследствие на пълно или частично прекъсване на електрозахранването или повреда на системата за управление на електрозахранването, поставете прекъсвача в изключено положение. Уверете се, че той не е заключен (при наличието му). Изключете мрежовия щепсел от контакта или отделете акумулатора. Това предотвратява неконтролируем повторен старт. Квалифициран персонал в съответствие с настоящото ръководство разбира инструкциите, които са запознати с монтажа, въвеждането в експлоатация и обслужването на електроинструмента. Към работа с електроинструмента се допускат лица над 18 години, изучили техническото описание, инструкцията за експлоатация и правилата за безопасност. Изделието е предназначено за използване от лица (включително) с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на житейски опит или знания, ако те се намират под контрол или са инструктирани за използването на електроинструмента от лице, отговорно за тяхната безопасност.

Приложение на електроинструмента и работа с него

Не претоварвайте електроинструмента. Използвайте за работата подходящия електроинструмент. С подходящия електроинструмент ще работите по-добре и по-безопасно в указания диапазон на мощност. Не работете с електроинструмента при неизправен прекъсвач. Електроинструмент, който не се включва или изключва, е опасен и трябва да бъде ремонтиран. Преди да настроите, смените принадлежности или приберете електроинструмента, изключете щепсела от контакта и/или извадете, ако е възможно, акумулатора. Тази мярка за предпазливост предотвратява непреднамерено включване на електроинструмента.

Съхранявайте електрическия инструмент недостъпен за непознати. Не разрешавайте на лица, които не са запознати с инструкцията или на непълнолетни, да използват електрическия инструмент. Електрическият инструмент е опасен в ръцете на неопитни лица. Грижливо поддържайте електрическия инструмент и принадлежностите. Проверявайте безпогрешното функциониране на подвижните части на електрическия инструмент, отсъствието на счупвания или повреди, които биха могли да повлияят на функционирането на електрическия инструмент. Повредените части трябва да бъдат ремонтирани преди използването на електрическия инструмент. Лошото обслужване на електрическите инструменти е причина за много нещастни случаи. Дръжте режещия инструмент в наточен и чист вид. Грижливо поддържаните режещи инструменти с остри режещи ръбове се захващат по-рядко и се водят по-лесно. Използвайте електрическия инструмент, принадлежностите, работните инструменти и т.н. в съответствие с настоящите инструкции. Отчитайте при това работните условия и извършваната работа. Използването на електрически инструменти за непредвидени работи може да доведе до опасни ситуации. Дръжте ръкохватките и повърхностите за захващане сухи и чисти, следете върху тях да няма масла или грес. Хлъзгавите ръкохватки и повърхности за захващане пречат на безопасното боравене с инструмента и дават възможност за надежден контрол в непредвидени ситуации.

Сервиз

Ремонтът на електрическия инструмент трябва да се извършва от квалифициран персонал и само с използването на оригинални резервни части. Това осигурява безопасността на електрическия инструмент.

Указания за техника на безопасност за шлифоване

Използвайте електрическия инструмент само за сухо шлифоване. Проникването на вода в електрическия инструмент повишава риска от поразяване от електрически ток. Следете за това, ръцете ви да не бъдат изложени на опасност от разлитащи се искри. Отдалечете горимите материали, намиращи се наблизо. При шлифоването на метали се разлитат искри. Внимание: опасност от възпламеняване! Избягвайте прегряването на шлифованата повърхност и на шлифовалната машина. Преди почивки винаги изпразвайте контейнера за прах. Прахът от шлифоването, натрупан в торбата, в микрофилтъра, в хартиената торба (или в торбата на филтъра / филтъра на прахосмукачката) може при неблагоприятни условия самовъзпламени, напр. от искра при шлифоването на метали. Особено опасност от възпламеняване възниква, когато прахът от шлифоването се смеси с остатъци от лак, полиуретан или други

химикали, а шлифованата повърхност се нагрее от продължителна работа.

Редовно почиствайте вентилационните отвори на електрическия инструмент. Вентилаторът на двигателя засмуква прах в корпуса, а голямото натрупване на метален прах може да доведе до електрическа опасност. Крепко дръжте електрическия инструмент по време на работа с две ръце и следете за устойчиво положение на тялото. С две ръце можете по-надеждно да водите електрическия инструмент. Изключвайте напълно електрическия инструмент само след като сте го извадили от ръцете си. Закрепете детайла. Детайлът, поставен в скоба или менгеме, се държи по-надеждно, отколкото с ръка.

Описание на продукта и услугите

Прочетете всички указания и инструкции по техника на безопасност. Неспазването на указанията по техника на безопасност и инструкциите може да доведе до поражение от електрически ток, пожар и/или тежки травми.

Запазете всички предупреждения и инструкции за бъдещи справки.

Понятието „електрически инструмент“ в предупрежденията се отнася за вашия електрически инструмент, захранван от мрежата (с кабел) или от акумулаторна батерия (безжичен).

Предназначение

Този електрически инструмент е предназначен за сухо шлайфане на дървесни, синтетични материали, метални повърхности, шпакловъчни маси и акрилни повърхности.

Електрическите инструменти с електронно управление са подходящи също за полиране.

Изобразени съставни части

Номерацията на представените компоненти е направена според изображението на страницата с илюстрации.

(1) Регулатор на настройка на честотата на колебанията (2) Превключвател (3) Изпускателен патрубок (4) Изпускателен шуцер (5) Допълнителна ръкохватка (с изолирана повърхност) (6) Винт за допълнителната ръкохватка (7) Ръкохватка (с изолирана повърхност) (8) Шлифовъчен лист (9) Централен отвор (10) Винт за шлифовъчната плоча (11) Опорна шлифовъчна тарелка (12) Защитна кръпка (13) Резбово отверстие (14) Превключвател за режим на работа

(15) Бутон за разблокиране

Изобразените и описани принадлежности не влизат в стандартния обем на доставка. Пълният асортимент от принадлежности ще намерите в нашата програма за принадлежности.

Технически данни

Дзштгкваяшнифовая машиног GET 75-150 GET 55-125
Артыковый Home		3601 B57 1.. 3601 B57 0..
Нострахия частOtь кoleбанý ●
Hom. поразсдемар моцноctь Вт 750 550
Число кoleбанý на xолочTom xody n0	MHH-1	3300 - 7300 3300 - 7800
Число кoleбанý на xолочTom xody мNH	-1	6600 - 14600 6600 - 15600
Число оборотовшнифоваянй тарелки „при грубомшнифоваянí	MHH-1	290 - 640 200 - 480
Дзштгда кoleбатelledу контура MM 4,5 3,5
Дзаметр onорношнифоваянй тарелки MM 150 125
Масca сordласо EPTA-Procedure 01:2014 Кr 2,6 2,4
Клascа зашиты		☐/☐/☐

Параметрите са указани при номинално напрежение [U] 230 V. При други стойности на напрежението, както и в специфичния за страната вариант на инструмента, са възможни различни параметри.

Данни за шума и вибрациите

GET 75-150 GET 55-125
3 601 B57 1.. 3 601 B57 0..
Шутояя Змись онлайн на COOTBEТСВИС EN 62841-2-4.
A-BЗveшиль утоvealь shуma ot залковскремпат coctabлиет объцho
Утоvealь звекового давлиения	ДБ(A)	85
Утоvealь звекового мошноctи	ДБ(A)	96
Погешисть K	ДБ	3
Приименейte среadingва заuntы оразов сныа!

Сумарна вибрация a (векторна сума на три направления) и грешката K са определени в съответствие с EN 62841-2-4:

Шлифоване: обьчныpeхим
ah	M/c2	5,5	5,5
К	M/c2	1,5	1,5
Шлифоване: реким typ60
ah	M/c2	6,5	6,0
К	M/c2	1,5	1,5
Полирoveанne
ah	M/c2	7,0	7,5
К	M/c2	1,5	1,5

Посочените в настоящата инструкция нива на вибрации и стойности на шумови емисии са измерени по методиката на измерване, описана в стандарта, и могат да бъдат използвани за сравнение на електроинструменти. Те също така са подходящи за предварителна оценка на нивата на вибрации и шумови емисии.

Нивата на вибрации и стойностите на шумови емисии са посочени за основните видове работи с електроинструмента. Обаче, ако електроинструментът бъде използван за изпълнение на други работи с приспособления, непредвидени от производителя на работни инструменти, или техническото обслужване не бъде извършвано според предписанията, то

106|Руски

Стойностите на вибрации и шумови емисии могат да бъдат различни. Това може значително да повиши общото ниво на вибрации и шумови емисии през целия период на работа.

За определяне на нивата на вибрации и шумови емисии през определен времеви интервал трябва да се вземе предвид и времето, когато инструментът е изключен или работи на празен ход, но не се използва. Това може значително да намали нивата на вибрации и шумови емисии през целия период на работа.

Предприемете допълнителни мерки за безопасност за защита на оператора от въздействието на вибрации, например: техническо обслужване на електроинструмента и работните инструменти, мерки за поддържане на ръцете в топлина, ограничаване на технологичните процеси.

Сглобяване

Преди първоначалното пускане в действие на електроинструмента извадете акумулатора от гнездото.

Смяна на шлифовъчния диск

За да свалите шлифовъчния диск (8), повдигнете го отстрани и го свалете от опорната шлифовъчна тарелка (11).

Преди да поставите нов шлифовъчен диск, отстранете прахта и мръсотията от шлифовъчната тарелка (11), например с четка.

Повърхността на шлифовъчната тарелка (11) се състои от закопчалки, с помощта на които можете бързо и лесно да закрепите шлифовъчните дискове, съответстващи на основата.

Притиснете шлифовъчния диск (8) към долната част на шлифовъчната тарелка (11).

За да осигурите оптимално отстраняване на праха, следете за това, че отворите в шлифовъчния диск (8) съвпадат с отворите в шлифовъчната тарелка (11).

Избор на опорна шлифовъчна тарелка

В зависимост от областта на приложение електроинструментът може да се окаже с шлифовъчни тарелки с различна твърдост:

-Екстра мека опорна шлифовъчна тарелка: за полиране на акуратни шлифовъчни работи, включително изпъкнали повърхности. -Мека опорна шлифовъчна тарелка: използва се универсално за всякакви шлифовъчни работи. -Твърда шлифовъчна тарелка: осигурява висока производителност на работата при обработка на плоски повърхности.

Смяна на опорната шлифовъчна тарелка

Указание: Повредените шлифовъчни тарелки (11) подлежат на незабавна смяна.

Свалете шлифовъчния инструмент. Напълно извъртете винта (10) и свалете шлифовъчната тарелка (11). Поставете новата шлифовъчна тарелка (11) и отново затегнете винта на ръка.

Указание: Патронниците или накрайниците Ø150 мм и Ø125 мм са различни. Накрайниците могат да се монтират само на съответстващите подходящи електроинструменти. Указание: При поставяне на шлифовъчната тарелка следете зъбната част да се намира в паза на шлифовъчната тарелка. Указание: Повреденият предавател на шлифовъчната тарелка може да се сменя само в оторизиран сервиз за електроинструменти Bosch.

Отстраняване на прах и стружки

Прахът от някои материали, като например бои с олово, някои видове дървесина, минерали и метали, може да бъде вреден за здравето.

При допир с праха и вдишване на прах в дихателните пътища може да предизвика алергични реакции и/или заболявания на дихателните пътища на оператора или намиращия се наблизо персонал.

Определени видове прах, например от дъб и бук, се считат за канцерогенни, особено съвместно с добавки за обработка на дървесина (хромат, средство за защита на дървесина). Материал с наличие на азбест може да се обработва само от специалисти.

-По възможност използвайте подходяща за материала система за прахоулавяне. -Добре проветрявайте работното място. -Препоръчва се използването на респираторна маска с филтър клас P2.

Спазвайте действащите във вашата страна предписания за обработваните материали.

Избягвайте искри на работното място. Те могат лесно да възпламенят праха.

За шлифоване се препоръчва да включвате електроинструмента към система за прахоулавяне. Електроинструментът няма собствена въздуходувка; чувал за прах не може да се използва.

Външна система за прахоулавяне

Почиствайте всмукателната тръба (3) непосредствено към тръбката на електрическия инструмент.

Указание: Всмукателната тръба (3) е изработена от антистатичен материал. При допълнително приложение на антистатичен прах (принадлежност) се предотвратява електростатично зареждане на инструмента, което в противен случай може да възникне при шлайфане.

При работа с голямо количество прах, всмукателната тръба (3) може да се свали. За целта натиснете бутона за разблокиране (15) и свалете всмукателната тръба (3) от електрическия инструмент, издърпвайки я надолу.

Прахосмукачката трябва да бъде пригодена за обработване на материала.

Приемете специални прахосмукачки за улавяне на особено вредни за здравето прахове, които могат да причинят рак или сухи прахове.

Допълнителна ръкохватка

Допълнителната ръкохватка (5) осигурява удобство при боравене и оптимално разпределение на тежестта, особено при силно стържене по време на шлайфане. Закрепете допълнителната ръкохватка (5) по избор отдясно или отляво на корпуса в резбата (13).

За по-добър контрол над електрическия инструмент по време на шлайфане се препоръчва да поставите втората ръка върху предната опора за ръка. Допълнителната ръкохватка (5) може да създава странични усилия, които могат да заставят да изменят положението на електрическия инструмент относително обработваната повърхност. Това може да причини повреди на шлифованата повърхност и дори на самия инструмент.

Защита на ръбовете

Защитата на ръбовете (12) защитава шлифовалния диск при шлайфане на ръбове. Наденеш защитата на ръбовете (12) отпред на електрическия инструмент. За да свалите защитата на ръбовете (12), повдигнете я за единия край нагоре.

Работа с инструмента

Включване на електрическия инструмент

Внимавайте за напрежението в мрежата! Напрежението на източника на захранване трябва да съответства на данните върху заводската табелка на електрическия инструмент. Електрическите инструменти за 230 V могат да работят също и при напрежение 220 V.

Включване/изключване

Уверете се, че можете да приведете в действие превключвателя, без да отпускате ръкохватката.

За да изключите електроинструмента, превърнете превключвателя (2) напред.

За да включите електроинструмента, превърнете превключвателя (2) назад.

Настройка на честотата на колебанията

С помощта на колелцето за настройка на броя на колебанията (1) можете да изберете необходимото число на колебания, включително и при работещ инструмент.

1-2 нисък брой колебания, 3-4 среден брой колебания, 5-6 висок брой колебания

Необходимата честота на колебанията зависи от материала и условията на работа и може да бъде определена практически.

Електронната система за стабилизиране поддържа броя на колебанията на празен ход и под натоварване постоянен и осигурява равномерна производителност.

След продължителна работа с нисък брой колебания електроинструментът трябва да се включи прибл. на

3 минути на максималния брой колебания на празен ход за охлаждане.

Избор на производителността на рязане

Има два режима на работа с различна производителност на рязане на материала. За грубо шлифоване превърнете превключвателя на режимите на работа (14) напред, а за фино шлифоване превърнете превключвателя на режимите на работа (14) назад така, че той отчетливо да влезе в зацепване.

Не сменяйте режима на работа по време на шлифоване!

Съществува опасност от травми.

Режим на работа: грубо

шлифоване (принудително водене)

Този режим на работа с силно снемане се препоръчва за обработка на съвсем груби, неподатливи повърхности, а също и за финално полиране. Благодарение на принудителното водене на шлифовалния тарел се постига стабилно ексцентриково въртеливо движение.

Режим на работа (точно шлифоване) (свободно въртене)

Този режим се препоръчва за обработка на леко повредени повърхности или за точно шлифоване. При свободно въртене на шлифовалния тарел се постига равномерно ексцентриково движение при независимо от усилието на притискане въртеливо движение. Допълнително можете да менят величина на снемане, изменяйки усилието на притискане.

Указания за приложение

Преди да извадите щепсела от розетката, изключете електрическия инструмент. Изчакайте пълното спиране на електрическия инструмент и едва тогава го пуснете от ръцете си. Не поставяйте електрическия инструмент настрани. Шлифовалният диск може да се деформира необратимо. Този електрически инструмент не е предназначен за стационарно използване. Не го затискайте в менгеме или не го закрепвайте към работна маса.

Шлифоване на повърхности

Включете електрическия инструмент, поставете го с абразивната повърхност към обработвания детайл и го придвижвайте с умерено натискане върху детайла.

Производителността на работа и характерът на повърхността зависят, основно, от избрания абразивен материал, установения брой колебания и силата на натискане.

Само безупречните абразивни материали осигуряват добра производителност и щадят електрическия инструмент.

Следете за равномерно усилие на притискане, за да повишите срока на служба на абразивния материал.

Прекомерното повишаване на усилието на притискане не води до повишаване на производителността, а до по-силно износване на електрическия инструмент и на абразивния материал.

Не използвайте абразивния материал, с който сте обработвали метал, за обработка на други материали.

Прилагайте само оригинални принадлежности Bosch.

Грубо шлифоване

Използвайте абразивен материал с по-едра зърнистост.

Приемайте електроинструмента, за да работи с високи обороти на колебания и висока скорост на обработка на материала.

Точно шлифоване

Използвайте абразивен материал с фина зърнистост.

С леко натискане или с превключване на честотата на колебанията можете да намалите броя на колебанията и скоростта на обработка, като същевременно запазите ексцентриковото движение.

Водете електроинструмента с равномерно натискане по цялата повърхност с кръгови движения или последователно в надлъжна и напречна посока по детайла. Не прекалявайте с натиска върху електроинструмента, иначе това може да доведе до прорезване на обработвания детайл, например, фазер.

След приключване на работния процес изключете електроинструмента.

Полиране

Указание: За полиране на тръба (3) може да се свали, за да се извърши по-лесно електроинструментът, за да не се повреди детайлът.

За полиране на плоски повърхности (например, акрилно стъкло) електроинструментът може да бъде оборудван с подходящи полиращи накрайници, като: полиращ кръг с филц, филцов гъбен полиращ кръг.

Изберете полиране с ниски обороти (стъпка 1-2), за да избегнете прекомерно нагряване на повърхността.

Нанесете полиращото средство върху малко по-малка площ от тази, която искате да полирате. Втрийте полиращото средство с помощта на подходящ полиращ инструмент, с кръгови движения или последователно в надлъжна и напречна посока, като натискате умерено.

Не оставяйте полиращото средство да изсъхне върху повърхността, иначе е възможно повреждане на повърхността. Не излагайте полираната повърхност на въздействието на преки слънчеви лъчи.

Редовно почиствайте полиращите инструменти за постигане на добри резултати при полиране. Измивайте полиращите накрайници с неабразивен почистващ препарат и топла вода, не използвайте разтворител.

Редовно почиствайте прахоуловителя (4), за да гарантирате ефективно отстраняване на праха при последващо шлифоване.

Техническо обслужване и сервиз

Техническо обслужване и почистване

Преди извършване на каквито и да е дейности по поддръжка или почистване на електроинструмента, изключете щепсела от контакта. За да осигурите качествена и безопасна работа, поддържайте вентилационните отвори на електроинструмента чисти.

Ако се наложи подмяна на захранващия кабел, това трябва да се извърши от Bosch или от оторизиран сервизен център за електроинструменти Bosch, за да се избегне опасност.

Продажбата на продукта се разрешава само в магазини, отдели (секции), павилиони и щандове, които осигуряват запазването на продукта, като се изключва попадането му върху атмосферни утайки и върху източници на повишени температури (резки промени на температурата), включително слънчеви лъчи.

Продавачът (изпълнителят) е длъжен да предостави на купувача необходимата достоверна информация за продукта, осигуряваща възможност за правилния му избор. Информацията за продукта в задължителен ред трябва да съдържа сведения, чийто списък е установен със законодателството на Руската федерация.

Ако при придобиването на продукта на потребителя не е била предоставена възможност да се запознае с необходимата информация, той има право да поиска обезщетение за вреди, ако е установен недостатък (дефект), и да получи информация за това.

В процеса на реализация на продукта трябва да се изпълняват следните изисквания за безопасност:

- Продавачът е длъжен да предостави на купувача информация за фирменото наименование на своята организация, местонахождението (адрес) и режима на работа; - Образците от продукта в търговските помещения трябва да осигуряват възможност на купувача да се запознае с надписите върху изделията, като се изключват самостоятелни действия на купувача с изделията, водещи до пускането им, освен визуален оглед; - Продавачът е длъжен да предостави на купувача информация за потвърждаване на съответствието на изделията с установените изисквания, наличието на сертификати или декларации за съответствие; - Забранява се продажбата на продукт при липса (загуба) на идентификационни признаци, с изтекъл срок на годност, както и на продукт без инструкция (ръководство) за експлоатация, без задължителен сертификат за съответствие или знак за съответствие.

Сервизно консултиране по въпроси на приложението

Сервизният отдел ще отговори на всички ваши въпроси относно ремонта и поддръжката на вашия продукт, както и относно резервни части. Изображения с разглобени части и информация за резервни части можете да видите също на адрес: www.bosch-pt.com

Екипът на Bosch, предоставящ консултации относно употребата на продукта, с

удоволствие ще отговори на всички ваши въпроси относно нашия продукт и неговите принадлежности.

При всички запитвания и поръчки, моля, задължително посочвайте 10-цифровия продуктов номер, който е посочен на фабричната табелка на изделието.

За региона: Русия, Беларус, Казахстан, Украйна

Гаранционното обслужване и ремонт на електроинструменти, с спазване на изискванията на нормите, се извършват на територията на всички страни само в оторизирани сервизни центрове на „Роберт Бош“. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Използването на контрафактни продукти е опасно при експлоатация и може да причини вреда на вашето здраве. Производството и разпространението на контрафактни продукти се преследва от закона по административен и наказателен ред.

Упълномощена търговска организация ООО „Роберт Бош“ Валутинско шосе, бл. 24

141400, гр. Химки, Московска обл.

Тел.: [phone]

Имейл: [e-mail] www.bosch-pt.ru

Беларус

ООО „Роберт Бош“ Сервисен център за обслужване на електроинструменти

ул. Тимирязев, 65А-020

220035, гр. Минск

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Официален сайт: www.bosch-pt.by

Казахстан

Център за консултиране и приемане на рекламации

ТОО «Роберт Бош» (Robert Bosch)

I.АмТав1.

Република Казахстан

050012

ул.Муратбаева,180

БЦ «Гермес», 7нэтж

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Пълна актуална информация за разположението на сервизните центрове и приемните пунктове можете да получите на официалния сайт:

www.bosch-professional.kz

Молдова

RIALTO-STUDIO S.R.L.

П. Кантумра 1, Запк 3, Торовий центр ТОПАЗ 2069 Кишинев

Тел.: [phone]/840054

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Киргизстан, Монголия, Таджикистан, Туркменистан, Узбекистан

ТОО «Роберт Бош» (Robert Bosch) Power Tools последващо обслужване ул. Муратбаева, п. 180 050012 Алмати, Казахстан Служба. поддръжка: [e-mail] Официален уебсайт: www.bosch.com, www.bosch-pt.com В случай на излизане на електроинструмента от строя след изтичане на гаранционния срок на експлоатация по вина на производителя, той има право на безплатен гаранционен ремонт, при спазване на следните условия: - Отсъствие на механични повреди; - Отсъствие на признаци на нарушаване на изискванията на ръководството за експлоатация; - Наличие в ръководството за експлоатация на отметка от продавача за продажбата и подписа на купувача; - Съответствие на серийния номер на електроинструмента с номера в гаранционния талон; - Отсъствие на следи от неквалифициран ремонт. Гаранцията не се разпространява върху: - Повреди, свързани с форсмажорни обстоятелства; - Нормално износване на електроинструмента, както и на всички електрически части. Гаранцията не покрива ремонт, необходимостта от който възниква вследствие на нормално износване, съкращаващо срока на служба на такива части на инструмента, като съединителни контакти, проводници, четки и т.н.: естествено износване (изработване на ресурса); - Оборудване и негови части, излизане от строя, които са станали следствие на неправилна употреба, несанитарно съхранение, неправилно приложение, нарушаване на правилата за обслужване и съхранение; - Неизправности, възникнали в резултат на претоварване на електроинструмента. (Към безспорните признаци на претоварване на инструмента се отнасят: повишаване на цвета на побелялост, деформация или изгаряне на детайли и възли на електроинструмента, потъмняване или обгаряне на изолацията на проводниците на електродвигателя под действие на висока температура.)

Утилизация

Отслужилите своя срок електроинструменти, принадлежности и опаковка следва да се предават за екологична рециклираща обработка.

Утилизирайте електроинструмента отделно от битовия отпадък!

Само за страните от ЕС:

Съгласно Европейската директива 2012/19/ЕС за отработени електрически и електронни уреди и нейното преобразуване в националното законодателство, излезлите от употреба електроуреди трябва да се събират отделно и да се предават за екологична преработка.

Украински

Указания за техника на безопасност

Общи указания за техника на безопасност за електроинструменти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Прочетете всички указания за техника на безопасност, инструкции, илюстрации и спецификации, преди да започнете работа с инструмента.

В електрически инструмент. Неизползването на указанията може да доведе до удар от електрически ток, пожар или сериозни травми.

Преди употреба прочетете и запазете всички предупреждения и указания.

Терминът „електрически инструмент“ в предупрежденията се отнася за електрически инструмент, захранван от мрежата (с електрически кабел) или от акумулаторна батерия (без електрически кабел).

Безопасност на работното място

Поддържайте работното си място чисто и осигурете добро осветление на работното място. Безпорядъкът или лошото осветление на работното място могат да доведат до нещастни случаи. Не работете с електрически инструмент в среда, където съществува опасност от експлозия поради наличие на горими течности, газове или прах. Електрическите инструменти могат да пораждат искри, от които може да се запали прах или пари. По време на работа с електрически инструмент не допускайте до работното място деца и други хора. Можете да загубите контрол над електрическия инструмент, ако не сте съсредоточени върху изпълнението на работата.

Електрическа безопасност

Щепселът на електрическия инструмент трябва да пасва на контакта. Не променяйте по никакъв начин щепсела. При работа с електрически инструменти, които имат защитно заземяване, не използвайте адаптери. Използването на оригинални щепсели и подходящи контакти намалява риска от удар от електрически ток. Избягвайте контакт на тялото със заземени повърхности, напр. тръби, радиатори, печки и хладилници. Когато тялото ви е заземено, съществува повишен риск от удар от електрически ток. Пазете електрическия инструмент от дъжд и вода. Попадането на вода в електрическия инструмент увеличава риска от удар от електрически ток. Не използвайте кабела не по предназначение. Никога не използвайте кабела за пренасяне или преместване на електрическия инструмент или за изваждане на щепсела от контакта. Пазете кабела от топлина,

масло, остри ръбове и движещи се части на електрическия инструмент. Повредени или оплетени кабели увеличават риска от удар от електрически ток.

За работа на открито използвайте само удължител, подходящ за работа на открито. Използването на удължител, предназначен за работа на открито, намалява риска от удар от електрически ток. Ако не може да се избегне използването на електрическия инструмент във влажна среда, използвайте устройство за защитно изключване. Използването на устройство за защитно изключване намалява риска от удар от електрически ток.

Безопасност на хората

Преди да започнете работа, прочетете внимателно всички инструкции за работа с електрическия инструмент. Не използвайте електрическия инструмент, ако сте уморени или сте под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Момент на невнимание при работа с електрическия инструмент може да доведе до сериозни наранявания. Използвайте предпазни средства. Винаги носете предпазни очила. Използването на предпазни средства при подходящи условия, например предпазна маска, защитни обувки, които не се хлъзгат, каска и слушалки, намалява риска от нараняване. Избягвайте случайно включване. Преди да включите електрическия инструмент към електрическата мрежа или да поставите акумулаторната батерия, се уверете, че превключвателят е в изключено положение. Носенето на електрическия инструмент с пръст върху превключвателя или включването му в контакта, когато превключвателят е във включено положение, може да доведе до злополука. Преди да включите електрическия инструмент, отстранете всички регулиращи инструменти или гаечни ключове. Регулиращ инструмент или ключ, оставен върху въртяща се част на електрическия инструмент, може да доведе до нараняване. Избягвайте необичайно положение на тялото. Запазете стабилно положение и равновесие. Това ви позволява да контролирате по-добре електрическия инструмент в неочаквани ситуации. Носете подходящо облекло. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата, дрехите и ръкавиците далеч от движещите се части. Широките дрехи, бижутата или дългата коса могат да бъдат захванати от движещите се части. Ако е възможно да монтирате прахоуловителни или прахоубиращи устройства, уверете се, че те са свързани и правилно използвани. Използването на прахоуловително устройство може да намали опасностите, свързани с праха.

Използването на електрически инструменти, получени в резултат на честа употреба, не трябва да води до самодоволство. Пренебрегването на безопасността може да доведе до сериозни наранявания.

Правилно боравене и използване на електрически инструменти

Не превантажуйте електроінструмент. Використовуйте такі електроінструменти, спеціально призначені для відповідних робіт. З правильним електроінструментом ви з меншим ризиком отримаєте кращі результати роботи, якщо будете працювати в заданому діапазоні потужності. Не користуйтеся електроінструментом з пошкодженим кабелем. Електроінструмент, який не вмикається або не вимикається, є небезпечним і його потрібно відремонтувати. Перед тим, як регулювати або обслуговувати електроінструмент, витягніть штепсель із розетки та/або витягніть акумуляторну батарею. Ці попереджувальні заходи з техніки безпеки зменшують ризик випадкового вмикання електроінструмента. Ховайте електроінструменти, якими ви самі користуєтесь, від дітей. Не дозволяйте користуватися електроінструментом особам, які не знають, як правильно працювати, або не читали вказівки. Використання електроінструментів неосвіченими особами може бути небезпечним. Старанно доглядайте за електроінструментами та приладдям. Перевірте, щоб рухомі деталі електроінструмента були правильно розташовані та не застрягали, не були поламані або у будь-якому іншому стані, який міг би вплинути на функціонування електроінструмента. Пошкоджений електроінструмент потрібно відремонтувати перед тим, як користуватися ним знову. Велика кількість нещасних випадків спричиняється поганим доглядом за електроінструментами. Тримайте різальні інструменти нагостреними та в чистоті. Старанно доглянуті різальні інструменти з гострим різальним краєм менше застрягають та легші в експлуатації. Використовуйте електроінструмент, приладдя та робочі інструменти точно відповідно до їх вказівок. Звертайте увагу на умови роботи та специфіку виконуваної роботи. Використання електроінструментів для робіт, для яких вони не передбачені, може призвести до небезпечних ситуацій. Тримайте рукоятки та поверхні захвату сухими і чистими, слідкуйте, щоб на них не було оливи або густого мастила. Слизькі рукоятки та поверхні захвату унеможливлюють безпечне поводження з електроінструментом та його контроль у неочікуваних ситуаціях.

Сервіс

Віддавайте свій електроінструмент на ремонт лише кваліфікованим фахівцям та лише з використанням оригінальних запасних частин. Це забезпечить роботу пристрою протягом тривалого часу.

Вказівки з техніки безпеки для шліфування

Включете електроинструмента само за сухо шлайфане. Попадането на вода в електроинструмента увеличава риска от удар с електрически ток. Следете за това, когато не създавате опасност за вас и другите. Проверете горимия материал, който се намира наблизо. По време на шлайфане металът лети искри. Внимание: Небезопасна зона! Избягвайте прегряване на шлифованата повърхност. Преди работа проверете задното колело на контейнера. При шлайфане, ако се събере прах върху шлифовалния диск, микрофибрите, абразивният диск (или филцовият диск/филц) може при някои условия да се самозапали. Бъдете внимателни при шлайфане на метал. Особена опасност възниква, ако дискът е замърсен с лакови покрития, лак или с други химични вещества и шлифованата повърхност се нагрява продължително време. Редовно почиствайте вентилационните отвори на електроинструмента. Вентилаторът на електромотора е затворен в корпуса, силното натрупване на метален прах може да доведе до електрическа неизправност. При работа с електроинструмента го дръжте с две ръце и го използвайте в стабилно положение. С две ръце можете по-надеждно да работите с електроинструмента. Преди да оставите електроинструмента, изчакайте, докато спре напълно. Затворете обработвания детайл. С помощта на затягащото устройство или менгеме обработваният материал се фиксира надеждно, когато го държите в ръка.

Описание на продукта и услугите

Прочетете всички предупреждения и указания. Неспазването на указанията за безопасност и инструкциите може да доведе до удар с електрически ток, пожар и/или тежки наранявания.

Бъдете внимателни, спазвайте инструкциите за безопасност и инструкциите за експлоатация.

Предназначение на уреда

Електроинструментът е предназначен за сухо шлайфане на дърво, пластмаса, метал, ламарина и повърхности с лаково покритие.

112|Украински

Прилага се и за електронната система за регулиране на скоростта.

Изобразени компоненти

Номерацията на изобразените компоненти се отнася до изображението на електроинструмента на страницата с илюстрацията.

(1) Копче за настройка на честотата на трептене (2) Включвател (3) Вдухваща тръба (4) Изпускателен патрубок (5) Допълнителна ръкохватка (с изолирана повърхност) (6) Винт за допълнителната ръкохватка

(7) Ръкохватка (с изолирана повърхност) (8) Шлифовална шайба (9) Ключ-шестограмник (10) Винт за опорната шлифовална тарелка (11) Опорна шлифовална тарелка (12) Защитен капак (13) Ръбен твърд (14) Превключвател на режимите на работа (15) Бутон за разблокиране

А) Изобразеното или описаното приспособление не влиза в стандартния обем на доставка. Пълният асортимент на приспособленията ще намерите в нашата програма за приспособления.

Технически данни

Ек sce ntрікова Шіпфмашина GET 75-150 GET 55-125
Товарни Homep		3601 B57 1.. 3601 B57 0..
Встановленna часоти коливаь ●
Hom. с详ива на поужнICTь Вт 750 550
Кількісті obерівін на xліоостому x overdу n。	xВИД.1	3300 - 7300 3300 - 7800
Часто вібрацій на xліоостому x overdу xВИД.	1	6600 - 14600 6600 - 15600
Кількісті obерівін onорношідіф\'уbaльноi tarіпки за рубогошідіф\'уbaнna	xВИД.1	290 - 640 200 - 480
Дiametrр кола вібрацій мім 4,5 3,5
Дiametrр onорношідіф\'уbaльноi tarіпки міm 150 125
Bara відnobідно до EPTA-Procedure 01:2014	kr 2,6 2,4
Клasc зхис'tу		☐/II /II ☑

Параметрите са зададени при номинално напрежение [U] 230 V. При други стойности на напрежението, а също и в специфични за страната изпълнения, са възможни други параметри.

GET 75-150 GET 55-125
3601 B57 1.. 3601 B57 0..
Заночьшимовиемicii виз enumени вдповідно до EN 62841-2-4.
A-Звajжени рівень звуковою тиску вд[elektroінструмента, як павлио, стоны.
Рівень звуковою тиску	ДБ(A)	85 86
Рівень звуковоюnotухноцті	ДБ(A)	96 97
Пожибka K	ДБ	3 3
Вдягайе habушики!
Сумарна вібрацій a. (Вechторна сума Trpoх наразмікі) i похьka K, виз enumін boлно-do EN 62841-2-4:
Шіліфунні: Звачайни рекham
a_h	M/c²	5,5 5,5
К	M/c²	1,5 1,5
Шіліфунні: рекham тyperо
a_h	M/c²	6,5 6,0
К	M/c²	1,5 1,5
Пожиbethанna
GET 75-150 GET 55-125
ah	M/c2	7,0	7,5
K	M/c2	1,5	1,5

Зазначених вказах рівень вібрації і рівень емісії шуму вимірювання за визначених стандартів процедурою; ними можна користуватися для порівняння приладів. Вони також придатні для попередньої оцінки рівня вібрації і рівня емісії шуму.

Зазначені рівень вібрації і рівень емісії шуму стосуються основних робіт, для яких застосовується електроінструмент. Однак у разі застосування електроінструмента для інших робіт, роботи з ним приладу або у разі недостатнього технічного обслуговування рівень вібрації і рівень емісії шуму можуть бути іншими. В результаті рівень вібрації і рівень емісії шуму протягом всього робочого часу можуть значно зрости.

Для точної оцінки рівня вібрації і рівня емісії шуму потрібно також враховувати інтервали часу, коли електроінструмент вимкнений або, хоч увімкнений, але фактично не працює. Це може значно зменшити сумарний рівень вібрації і рівень емісії шуму протягом робочого часу.

Визначте додаткові заходи безпеки для захисту оператора електроінструмента від впливу вібрації, напр.: технічне обслуговування електроінструмента та робочих інструментів, нагрівання, організація робочих процесів.

МОНТАЖ

Перед будь-якими маніпуляціями з електроприладом витягніть штепсель з розетки.

Заміна шліфувальної шкурки

Щоб зняти шліфувальну шкурку (8), підніміть її збоку і зніміть з опорної шліфувальної тарілки (11).

Перед закріпленням нової абразивної шкурки прочистіть опорну шліфувальну тарілку (11) від забруднень, напр., за допомогою пензлика.

Поверхня опорної шліфувальної тарілки (11) покрита липучкою, що дозволяє швидко та без ускладнень закріплювати шліфувальну шкурку з відповідною основою.

Приклейте абразивну шкурку (8) міцно до нижнього боку опорної шліфувальної тарілки (11).

Для забезпечення оптимального відсмоктування слідкуйте за тим, щоб отвори абразивної шкурки (8) збігалися з отворами у шліфувальній тарілці (11).

Вибір опорної шліфувальної тарілки

В залежності від застосування електроприлад може працювати з опорними шліфувальними тарілками різної твердості:

• Екстракция на опорна шлифовъчна табелка: шлифовъчната обвивка е шлифована, в това число наклонени повърхности.
• Мека опорна шлифовъчна табелка: Използва се универсално за всички шлифовъчни работи. - Твърда опорна шлифовъчна табелка: Висока производителност, обработка на различни повърхности.

Смяна на опорната шлифовъчна табелка

Внимание: Негативно износената опорна шлифовъчна табелка (11) трябва да се смени.

Свалете абразивния диск/шлифовъчния инструмент. Напълно извийте винта (10) и свалете опорната шлифовъчна табелка (11). Поставете нова опорна шлифовъчна табелка (11) и затегнете винта на ръка.

Внимание: Има различни насадки 150 и 125. Насадките могат да се монтират само на подходящия електроинструмент.

Внимание: Най-добре опорната шлифовъчна табелка, следете за това, зъбците да влизат в пазовете на опорната шлифовъчна табелка.

Внимание: Повредената опорна шлифовъчна табелка може да се смени само в сервизна мастерна или от електропроизводителя.

Използване на прах/стърготини

Праховете от материали, като например боя, която съдържа олово, някои видове дървесина, минерали и метал, могат да бъдат опасни за здравето. Докосването или вдишването на прах може да предизвика у вас или у хората около вас алергични реакции и/или заболявания на дихателните пътища.

Прах от дъб или бук, например, се счита за канцерогенен, особено в комбинация с добавки за обработка на дървесина (хром, средства за защита на дървесина). Материали, които съдържат азбест, могат да се обработват само от специалисти.

- Замърсеният въздух трябва да се отстранява с прахосмукачка за материала. Следете за добра вентилация на работното място. - Препоръчва се носенето на респираторна маска с филтър клас P2.

Спазвайте предписанията за обработваните материали, които са в сила във вашата страна.

Избягвайте натрупването на прах на работното място. Може лесно да се запали.

Използването на препоръчваните принадлежности за електроинструменти е забранено. Влажни проводници на електроинструмента, мокри или зацапани, не могат да се използват.

Външно почистване

Прикрепете всмукателния маркуч (3) директно към изпускателния отвор (4) на електрическия инструмент.

Внимание: Всмукателният маркуч (3) е изработен от антистатичен материал. При правилна употреба на антистатичния всмукателен маркуч (3) се предотвратява електростатичното зареждане на инструмента, което в редки случаи може да възникне по време на почистване.

При почистване (напр. на прах) всмукателният маркуч (3) може да се свали. За целта натиснете бутона за разединяване (15) и издърпайте всмукателния маркуч (3) от електрическия инструмент, като го издърпате назад. Почистващият уред трябва да бъде подходящ за работа с обработвания материал.

Дълготрайното обслужване на изделието за здрави, капилярно-порьозни или сухи повърхности не изисква специално обслужване.

Допълнителна ръкохватка.

Допълнителната ръкохватка (5) осигурява удобна работа и оптимално разпределение на тежестта, особено при отстраняване на голямо количество материал. Закрепете допълнителната ръкохватка (5) от дясната или лявата страна на корпуса в резбата (13).

Правилният контрол върху електрическия инструмент по време на почистване се препоръчва с две ръце върху предната опора за ръце. Допълнителната ръкохватка (5) може да създаде странична тежест, която може да повлияе на управлението на електрическия инструмент. Това може да повреди повърхността, която се обработва, и да причини нараняване.

Защитен капак

Защитният капак (12) предпазва почистващия диск по време на почистване на ръбове. Поставете защитния капак (12) отпред на електрическия инструмент. За да свалите защитния капак (12), натиснете го отзад и го издърпайте напред.

Работа

Пускане в експлоатация

Внимавайте за напрежението в мрежата! Напрежението в източника на ток трябва да съответства на данните от табелката на електрическия инструмент. Електрически уред, проектиран за напрежение 230 V, може да работи и при 220 V.

Изключване

Въпреки това, вие можете да приведете у дома вика, не изпускайки ръкохватката.

За да включите електроинструмента, натиснете включвателя (2) напред.

За да изключите електроинструмента, натиснете включвателя (2) назад.

Настройване на честотата на колебанията

С помощта на колелото за настройване на честотата на колебанията (1) можете да настроите честотата на колебанията според условията на работа.

1-2 ниска честота на колебанията, 3-4 средна честота на колебанията, 5-6 висока честота на колебанията

Необходимата честота на колебанията зависи от материала и условията на работа, може да се определи практически.

Електронната система за стабилизация осигурява почти постоянна честота на колебанията на празен ход и при натоварване; това осигурява равномерна производителност.

Плавното превключване на ниски честоти на колебанията дава възможност за прецизна настройка на работния процес.

3 мин. с максимална честота на колебанията на празен ход.

Избор на производителността на шлайфане

Възможни са различни режими на работа с различна производителност на шлайфане. За грубо шлайфане преместете превключвателя за режим на работа (14) напред, а за фино шлайфане преместете превключвателя за режим на работа (14) назад, така че да видите уреда в увеличено състояние.

Не превключвайте режима на работа по време на шлайфане! Съществува опасност от нараняване.

Режим на работа „грубо шлайфане“ (принудителен захват)

Този режим на работа с висока производителност на шлайфане се използва за обработка на много груби, неравни повърхности, както и за шлайфане на порьозни повърхности. Благодарение на принудителния захват на опорната шлайфаща тарелка се постига равномерен ексцентриков и въртелив ход.

Препоръки за работа с електрически инструменти за полиране на плоски повърхности, както и за чистово полиране. Влиянието на силата на натиск върху опорната полираща тарелка обръща движението назад зависи от силата на натискане при постоянен ексцентриков ход. Варирането на силата на натискане може да повиши производителността на полирането.

Указания за работа

Преди да включите електрическия инструмент, извадете щепсела от контакта. Преди да поставите електрическия инструмент, изчакайте, докато не се повреди. Не поставяйте електрическия инструмент настрани. Така може да се деформира полиращата тарелка. Този електрически инструмент не е предназначен за стационарно използване. Не може, напр., да го затискате в менгеме или да го закрепвате на работна маса.

Полиране на повърхности

Включете електрическия инструмент, поставете го с цялата полираща повърхност върху обработваната основа и водете го с лек натиск върху обработваната основа.

Производителността на работа и характерът на полираната повърхност зависят от избрания абразивен диск, честотата на трептене и силата на натискане.

Само бездефектни полиращи дискове осигуряват висока производителност на полирането и предпазват електрическия инструмент.

За да поставите полиращия диск, натиснете го равномерно.

Прекалено силното натискане не повишава производителността на полирането, а води до по-бързо износване на електрическия инструмент и полиращия диск.

Не използвайте полиращия диск, ако с него е обработван метал или други материали.

Използвайте само оригинални полиращи принадлежности.

Основи на полирането

Поставете абразивния диск с едрозърнеста структура.

Натиснете леко електрическия инструмент, за да работи на висока честота на трептене и да премахва много материал.

Точно изпипана

Нанесете грубата шкурка върху цялата повърхност.

Нежните вибрации или промяната на честотата на вибрациите могат да променят количеството на вибрациите на опорната шлифовъчна тарелка, запазвайки ексцентричното движение.

Водете електроинструмента равномерно и без натиск, напречно и надлъжно по цялата обработвана повърхност. Не натискайте електроинструмента, за да не пробиете обработваната заготовка, напр. шперплат.

Изключете електроинструмента след приключване на операцията.

Полиране

Внимание: При полиране може да свалите външния слой (3), така че електроинструментът да бъде лек при употреба и да не повреди заготовката.

Нанесете полиращото средство върху малка повърхност, след това, ако е необходимо, полирайте отново. Разпределете полиращото средство с помощта на подходящо приспособление.

Инструментът, движен напречно или кръгово, с лек натиск.

Не оставяйте полиращото средство да изсъхне върху повърхността, тъй като повърхността може да се повреди. Не излагайте повърхността, която полирате, на пряка слънчева светлина.

Редовно почиствайте полиращите инструменти за по-добри резултати при полиране.

Почиствайте полиращите инструменти с мек сапунен разтвор и топла вода, не използвайте разтворители.

Редовно почиствайте вентилационните отвори (4), за да осигурите идеално издухване на праха при следващите шлифовъчни работи.

Техническо обслужване сервиз

Техническо обслужване и почистване

Преди всякакви дейности по електроинструмента, изключете го от контакта. За безопасна работа поддържайте електроинструмента и вентилационните отвори чисти.

Ако трябва да смените захранващия кабел, това трябва да се направи от Bosch или от сервизен майстор за електроинструменти Bosch, за да се избегне опасност.

Сервиз и консултации относно употребата

В сервизния център ще получите отговор на вашите въпроси относно ремонта и техническото обслужване на вашия продукт. Чертежите в детайли и информацията за резервни части можете да намерите на адрес: www.bosch-pt.com Екипът на Bosch с удоволствие ще ви консултира относно употребата на продуктите и аксесоарите.

При въпроси относно поръчки и резервни части, моля, посочете 10-цифрения номер на поръчката, който е на табелката на продукта.

Гаранционното обслужване и ремонт на електроинструмента се извършва съгласно изискванията и нормите, валидни на територията на всички страни в гаранционните или

оторизираните сервизни центрове на „Роберт Бош“. ВНИМАНИЕ! Използването на неоригинални части е опасно и може да доведе до наранявания и повреди. Производството и разпространението на неоригинални части се преследва по закон.

Украйна

Сервизен център за електроинструменти в Украйна

02660 Киев 60

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

116|Казак

Адреса на регионалните сервизни центрове са посочени в националната гаранционна карта.

Изхвърляне

Електроинструментът, принадлежностите и опаковката трябва да бъдат предадени за екологично рециклиране.

Не изхвърляйте електроинструментите в битовите отпадъци!

Само за страни от ЕС:

Съгласно Европейската директива 2012/19/ЕС за отпадъци от електрическо и електронно оборудване и нейното транспониране в националното законодателство, неизползваемите електроинструменти трябва да се събират отделно и да се предават за екологично рециклиране.

Казах

Евразийски икономически съюз (Казахстан)

Инструкции за безопасност за електрически триони. Пазете всички части на тялото далеч от веригата на триона, когато трионът работи. Преди да стартирате триона, уверете се, че веригата не докосва нищо. При работа с трион винаги внимавайте за откат и дръжте триона здраво с двете ръце. Не работете с триона над рамото. Не режете с върха на шината.

Допълнителни инструкции за безопасност

Носете предпазни ръкавици. Преди да започнете работа, проверете дали веригата е правилно опъната и заточена. Ако веригата е тъпа или повредена, сменете я. Следвайте инструкциите за поддръжка на производителя.

Инструкции за употреба

Преди употреба проверете дали веригата е правилно опъната и заточена. Ако веригата е тъпа, сменете я. Не използвайте триона без предпазен капак.

Практически, мъжки катетери

Тук казваме корпусите бузълган бойца, едни паранабълниз -кав-навикезинсвртта паранабълниз корпус иначе су кирсе круйълнъ косувъбоманз

Уекти кубенгинери

-ТОКСЪМЪЛЪНЪТОЗУЙ НЕМЕСЕЗАКЪМЪДАНУЪ -ехим корпусънънзакълмъдануъ

Къзмет керсту тури мен хнилири

-р пайдиландиан сон симдтазалау сынлдъ.

Саклау

Курфак кересактау керек когаръ температура кезинде кие неудерерини, асерпне алънс сатау кере - сатау кезинде температуранън кенет ауъткуъндан коргау кере - орамасъз сатау мумкин емес - сакау шартъри турали косималакапарату унън МЕМСТ 15150 (шарт 1) Кхкатън каранъз - +5-ЕН+40°C-калеин температурясънда колимада ендируинникантимасънда сакатанъз. Салъстърмавлъдълък 80%-дан аспауътъс.

Тасымалау

Тасымалау кезинде онимди кулатуфка хе кез келген механикалък бъклае тетукетан тъпъм салънъдъ -босату/хуктету кезінде пакетті кыстау машиндарды параналуга руксат берілмейді -тасымалау шарттары талантардың МЕМСТ 15150 (5шарт) Кхкатън оқыңыз -Корминал орта температурасы-50°C-тан+50°C-ка Деген тасымалау руксат етілген. Салъстърмалъ бългалънък 100%дан аспауътъс.

Кауіпсіздік нұсқаулары

Электр құралдары үшін қабыл қауіпсіздік нұсқаулары

ЕСКЕРТУ

Осы электр құралдың

Хинайтъндайтъескертулереи,

Хидраупередержки не стамалапърв

Окьбнъз. Варнък Техникалък Кауинсиздик

Исключително опасен ток може да причини наранявания или смърт.

Винаги използвайте защитни очила и ръкавици при работа.

Защитните очила трябва да отговарят на стандартите за електрическа безопасност (жълт етикет) и за ударна безопасност (зелен етикет).

Безопасност на работното място

Работното място трябва да е чисто и добре осветено. Тъмните и неподредени зони могат да причинят инциденти.

Не използвайте електрически инструменти в експлозивна атмосфера, като наличие на запалими течности, газове или прах. Електрическите искри могат да възпламенят праха или изпаренията. Деца и наблюдаващи трябва да стоят настрана от електрическия инструмент. Разсеяността може да доведе до загуба на контрол.

Електрическа безопасност

Щепселът на електрическия инструмент трябва да съответства на контакта. Никога не променяйте щепсела по никакъв начин. Не използвайте адаптери със заземени инструменти. Непроменените щепсели и подходящите контакти намаляват риска от токов удар. Избягвайте контакт на тялото със заземени повърхности като тръби, радиатори, печки и хладилници. Ако тялото ви е заземено, рискът от токов удар се увеличава. Не излагайте електрическите инструменти на дъжд или влага. Проникването на вода в електрическия инструмент увеличава риска от токов удар. Не злоупотребявайте с кабела. Никога не използвайте кабела за носене, дърпане или изключване на инструмента. Дръжте кабела далеч от топлина, масло, остри ръбове или движещи се части. Повредени или оплетени кабели увеличават риска от токов удар. Когато използвате електрически инструмент на открито, използвайте удължителен кабел, подходящ за външна употреба. Използването на кабел за външна употреба намалява риска от токов удар. Ако работата с електрически инструмент във влажна среда е неизбежна, използвайте защитно устройство за остатъчен ток (RCD). Използването на RCD намалява риска от токов удар.

Лична безопасност

Не работете с електрически инструмент, ако сте уморени, под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Не работете, когато сте разсеяни. Носете подходящо облекло. Не носете свободни дрехи или бижута. Дръжте косата, дрехите и ръкавиците далеч от движещи се части. Свободните дрехи, бижутата или дългата коса могат да бъдат захванати от движещи се части.

Ако имате въпроси относно безопасността, свържете се с производителя.

Ke3neCOKicke Kocbinydbn anDbn any. Tok Ke3iHe XeHe/Hemec6BaTapeJnap XHHaHbHa KocydaH anDbn, KypanDbk KeTepy Hemece TacydAn dbn Eipriu wik Kynde 6onybHa Ke3Ketki3i3.3NeKtp KypaBnCayCaKtBtEwipriuKE KoBnTacy Hemece KockblbKocybl3JeKTP KypaBnTOKKa KOCy cTci3 OKFaFA anBn Kenyi MYMkh.
3NeKtp KypaBbH KocyDAn anDbH KeRhen pettey cbHaCbH HeMece KINTI anBn KOBbHbI3.3NeKtp KypaBbHbH aHanaTbH 6eniriHde KaFan H KINT HeMece cbHa JKeke KapakatHa fA anbN Kenyi MymKIn.
Ken kyw icTeTneH3. 0pdaBIM Tnicti TaHHbW neH ten canMaKaBtBnIKtBlc CaTaHbI3. Bykytinmeren KaFdaNapda 3neKtp KpaanBh6aKbnaHyh caKaTaNbl.
Thicti KIM KINH3. Boc KIM MeH aWekeeNepdi KIMMeH3. WAsbHb3 6en KIMdEepj XbInXbImaBb 6eWekTepeAnbcYctAHy3. Boc KIMdep, aWekeeNep Hemece y3bH WAs WxblXbImaBb 6eWekTeapApKbIb TaTbNybl MyMkiH.
ErepwHbIrapbnKHHayXa6bIbIkapbiHaKocy KpybIbIbApbl6epnireh 60nca,Onda onap Kocynbl 6onybHa Xane Tnicti pette KondahybHa Ke3 xetki3iH. WAn HHHaybI naJanaHy wHaFa 6aJIaNaHbIcTb 3NHNapDbKeMeTeJI.
AcananTapbI Kni nai danahnBn Jkacb6inreHHen coH macaipan KeTne Kayinc3ik npHHunTePH eneme OtbIPMaHb3. A6aCb3 apeket cekyHd iwiHde aybip JkapakatHaYfa anbIn KenyIMMKIH.
HA3AP AYDAPbIbI3! 3heprnmeH k6dbkTaydbH TObIKaH He XeKeene ToKtaTbInybe Hemece 3heprnmeH k6dbkTaydbI 6ackapy ti36erHH aKaynahybCaandapbIHah 3neKtp KpaIbIHbH JxmbcIBHa Kipic NaDa 6onFaH XaFdaJa, 6yattanmaFAHbIFbHa Ke3 Xetkiin (6onFa H XaFdaJa) 6apBn, axbipatkbITb Bbl. (Owipy) KaNbHa KeTIpii3. Keniik awAHb Po3etKaadn IbIfapbHbI3 Hemece anbl - canMaBl aKKMyJrTOpblA xkbipaTbHbI3. Ocbpeket apkbbl 6akblaHaBn KaTa icke Kocblnydbn anbln anacbl.
Atanmbi naiDanaHy XehHderi HcyaNkca CnKec 6iniKti Kbi3MeTKePnep KypaMbHa 3neKTP KpaBn peTey, MOHTaXdAy, KOJaHaBcKa eHri3y XHe OFaH Kb3MeT KepeTy epeKETepIme TaHbC Tyflanap KaTaBl.
3JnKtp KypaIbIme HxMblc icTeyre 18 Xacka tonFaH, TexHnKaIbIK CnAATTaMaHbI, naDanaHy XeHiHderi HcyKayIbIbI JxHe Kayinci3ik epexenepiH Okbin IbIKKaH TynFaNapF pyKcat etinei.
IeHe,ce3im HeMeCe aKbIn-0i KaBineTepi WeKeTeyni HemeCe TaXipn6eci MeH 6inimi XeKtinikci3 adamap OanpdbH KAYINC3di rYiw H KAYaANTb TYFaHBH 6akblaybHa 6oImaca HeMeCe 3neKtp KypabH naiDanaHy 6oBbHwa Hyckay anMaFaH 6oNca, 6yIMDbn naDanaHbaybTnic.

118|Казак

Електрически уред за къпане, който не къпе

Куранды сақтау керек. Құрылғыны ылғалды жерде электр қуатынан алыс ұстаңыз. Қараңғы электр қуатымен керекті құрылғыны дұрыс пайдалану үшін нұсқаулықты оқыңыз. Ақаулықты түзету үшін электр қуатын өшіріңіз. Қосуға немесе қосуға болмайтын электр қуатын қуаттандыру үшін, оны кеңейту керек болуы мүмкін. Қабырғаға розеткаға, белгілердің алып тастауы немесе электр қуатын қосуға қолдану алдында, анық кезінде ақырын түзетіңіз немесе ақкумуляторларды алмас-салмас болса, оны электр қуатынан ажыратыңыз. Бұл сатылы әрекет электр қуатын бақылаусыз қосылуға жол бермейді. Қауіпсіздікті қамтамасыз ету үшін электр қуатын қолдану кезінде абай болыңыз. Осыларды білікті маман немесе осы саладағы мамандардың көмегімен жүзеге асыру қажет. Тәжірибесіз адамдардың электр қуатын қолдануы қауіпті болуы мүмкін. Электр қуатын қолдану кезінде қауіпсіздік шараларын сақтаңыз. Қозғалмалы бөлшектердің қозғалысын тексеріп, қажет болса, бөлшектердің ақаулығын немесе зақымдалғанын тексеріңіз. Зақымдалған бөлшектерді құрылғыны пайдалану алдында ауыстырыңыз. Электр қуатының дұрыс қосылуы қажет. Кескіш аспаптарды ескірген немесе тозған күйде сақтаңыз. Дұрыс қосылған және ескірген бөлшектердің дұрыс жұмыс істеуін қамтамасыз етіңіз. Электр қуатын, қабықтарды, аспаптарды және т.б. ылғалды жерлерде сақтамаңыз. Сонымен қатар, құрылғыны қорғаныш қаптамасыз пайдалану қауіпті. Электр қуатын құрғақ жерде пайдалану қажет. Контурлар мен қармау бөліктерін құрғақ, таза және майсыз ұстаңыз. Сырғанақ контурлар мен қармау бөліктерін қолдану кезінде қауіпсіздік шараларын сақтаңыз.

Қызмет көрсету

Электр құралын жөндеу тек қана білікті мамандарға жүктеледі. Бұл электр құралының қауіпсіздігін сақтауды қамтамасыз етеді.

Техникалық қауіпсіздік нұсқаулары

Электр құралын құрғақ жерде пайдаланыңыз. Электр құралына су кірсе, ол электр тогының қауіпті болуына әкелуі мүмкін. Адамдардың қауіпсіздігін қамтамасыз етіңіз. Қауіпті материалдарды

алмастырыңыз. Металл бөлшектерді қорғау үшін қолданыңыз.

Оптимално! Ако материалът е запалим, не го излагайте на висока температура. Преди да извършвате каквато и да е работа, изключете уреда от захранването. Ако кабелът, щепселът или контактът са повредени (или ако уредът е паднал или е повреден), не го използвайте, докато не бъде проверен от квалифициран техник. Запалими материали, като полиуретанови пяни или подобни, не трябва да се поставят в близост до уреда, тъй като могат да се запалят от топлината. Електрическата връзка трябва да бъде направена от квалифициран електротехник. Не свързвайте уреда към мрежата, докато не е напълно инсталиран. Ако уредът е повреден, не го включвайте. Свържете се с вашия доставчик. Ако уредът е бил изложен на дъжд или влага, не го използвайте.

Защита от прегряване

Преди извършване на каквито и да е дейности по поддръжка или ремонт, изключете уреда от захранването, за да избегнете токов удар или други опасности.

Възможно е.

Преди да извършите каквато и да е поддръжка, вижте фигурите.

Регулиране на краката

Електрическият уред е предназначен за работа върху стабилни, равни повърхности, които не са запалими.

Електрическите уреди с електронен регулатор са за професионална употреба.

Предпазен прекъсвач

Ако уредът има видими повреди или дефекти, не го използвайте.

(1) Регулируем крак (2) Предпазител (3) Бутон за включване/изключване (4) Бутон за избор на скорост (5) Държач за аксесоари (6) Отвор за аксесоари (7) Държач (8) Запалим материал

(9) Долен капак (10) Отвор за аксесоари (11) Аксесоар (12) Предпазител (13) Отвор за вентилация

(14) Комплект четки (15) Изпускателен отвор A) Използвайте само стандартни, одобрени аксесоари. Не използвайте аксесоари, които не са препоръчани от производителя.

Технически спецификации

3Kcцentprnkткerticteyiiu GET 75-150 GET 55-125
Оним Немipi		3601 B57 1.. 3601 B57 0..
Тербенихелемин тандay денгeleri ● ●
Кесимд Куаты пайдалиу Вt 750 550
Бос icтey ai hyалымдар саны n0	MH-1	3300 - 7300 3300 - 7800
Бос ai hyалдау bier tepбенис саны мин	-1	6600 - 14600 6600 - 15600
Терicteу тэрелкесi ai hyалыmдар саны дөрекi tericteудe	MH-1	290 - 640 200 - 480
ТербениkoHTypынын диаметри MM 4,5 3,5
Терicteу тэрелкесiinн диаметri MM 150 125
Салmarы EPTA-Procedure 01:2014 Кухатын саï	кr 2,6 2,4
Сактыксынсын�		回/II /II	回

Уредът е предназначен за работа с напрежение 230 V. Не използвайте уреда с друго напрежение.

GET 75-150 GET 55-125
3601 B57 1.. 3601 B57 0..
EN 62841-2-4 60布局Hua ecentenre Huyin 3Miccncsbcn HkcpctkiuTepi.
3NeKtp KypalbHn AmPiHTya 60布局Hua ecentenre Huyin DeHre i adette Kelecei de BoaIbI
ДыбICTbK KbICbIM DeHrei	ДБ(A)	85 86
ДыбICTbK Kyat DeHrei	ДБ(A)	96 97
Кдэсizdiri	ДБ	3 3
Кунak KoprAnbcsbH TarbHbI3!
Жалпдірін мәнdepi a, (уш 6afblttbH BeKTopbI KocbHbIcBi) XeHe Kdənci3di, EN 62841-2-4 60布局Hua ecentenre:
Axxapnay: kanyntb Jxmbic pexnmi
ah	M/c2	5,5 5,5
K	M/c2	1,5 1,5
Axxapnay:"Typ60" Jxmbic pexnmi
ah	M/c2	6,5 6,0
K	M/c2	1,5 1,5
Жыntbipaty
ah	M/c2	7,0 7,5
K	M/c2	1,5 1,5
Осы hyckaynapda KeTTipinre Hdpin DeHre i XeHe Shybl эмCSSCByHn Kcpctkiiiz 3anDy eonwe y adici bohHna элшeHre Nxe OlanDy anektp KypalDapbH bip-bipimeH caIbCTbpy Ushn naɪdānhyfa 6oJadbl. OlanMeH alDhFbI Tep6eny XeHe Shy shyfapdy bafanayfa 6oJadbl.	Берінг Ter66ny DeHre i MeH u7bIn 7bIfapy Məni 3neKtp KypalbHn Heri3ri JxmbicTapbI yuHn 6bpInreH. Erep 3neKtp Kypal backa JxmbicTap yuHn 6baka anmaJIb-camMaJIb acnantap MeHn HeMece JeTeIMCI 3Kytymen naɪdaNaHbIca dipindeY deHre i MeH u7bIn 7bIfapy Məndepi 3eRepei. Byn

120|Казак

Букин умысл яйтбу тын Тербену жне мылн ибфарудыккатт керей Ммкин.

Диринней ДентеНи МеН Мылн Мылгару МАЛИН Наст ентеу ушн Куран ЕвиринРе Ихане Кослынфан болн пананавнмаган уакытарды да ескеру какет. Бул диринней ДентеНи Жене Жумбс Якытнагы Мылн Мылгару МАЛИН ТЕМНЕТЕЛ.

РаинанагыбнырннейасерисКатау ушн Косвимва Кауинс3дквараларын Колапу какет,Мысал:3лектр Куранлыкне амал-самла бастырыкты, Колдарыбыстыкустау,Кумсайстеринувмыстыру.

Хннау

Варныкхумстаран андн 3лектр Кураибнын Хелинк айрын розеткадан шыгарыныз.

Терістеу днскін алматыру

Акарнаупарайтын8)анлн КОЛЮ ушнИ ШТЕЙНЕ КЕТЕРІН Терістеу Таеркесін (11) Шыгарыныз.

Канатерістеу Днскін сапудАналын Терістеу Теркесін (11) нас пен шанын тазаланы, Мысал, Каккын.

Терістеу Тарекесін бети (11) Кабыскаматамен кабыктаган болн Терістеу Днскіні Кыам Жене Онай бекітеі.

Терістеу Днскісі (8) Терістеу Тарекесі (11) астына басыныз.

ОНТМАЛЫНШОРФУКАМТАМАСЫЗЕТУВИТЕРІТЕЙ Днскініндегі(8)Обыктарынтын Терістеу Таеркесінін (11) Обыктарымен Салкеболуына Кезкеткізнз.

Терістеу тренкесін тандау

Кумбысана Кара3лектр Крабтын ТруПи Катылыкты Терістеу ТаеренкерейменКабыктау Мумкин:

Тестване на течности и кумса: Хитростта на мен и изк тестване на арханафана, денес амакатари да -Тестване на течности кумсак: барлык тестване кумыстара сакес, амбеан палданалыбы -Тестване на течности каты: тест амакатри каты тестеу куаты ушін

Тестване на течности горекенің амалстыру

Нұсқау: Зақымдалған тестване тереңкесін (11) бірден амалстырыңыз.

Тестване нұсқасы немесе қылу аспабын шымыңыз. (10) брандасы толық бранд шығарбын тестване

Тереңкін (11) шығарыңыз. Қана тестване тереңкін

(11) орнатын бұрандаманы қала тартын қолыңызда.

Нұсқау: Кармайтынтар 150 төсемер кне 125 төсемер үшін түрлі болады. Төсемер тек қана сап электр құралдарына орнатылады.

Нұсқау: Тестване тереңкесін орнату үшін тісіп тестване тереңкесін тексеріп, кіріп қамтамасыз етіңіз.

Нұсқау: Зақымдалған тестване тереңкесін ұстап, тек Bosch электр құралы үшін екінші сервистік қызмет арқылы алмастырыңыз керек.

Шаңды және декорацияларды сұрау

Корғасын болу, кейбір ағаш сорттары, минералдар және металдар бар кейбір материалдардың, шаңды денсаулыққа зиянды болуы мүмкін. Шаңға төзімді және шаңды қауіпсіз пайдалануда немесе шаңдылықты азайтуда аллергиялық реакциялар және/немесе тыныс алу жолдарының аурулары туындауы мүмкін.

Кейбір түрлері, асбест емес хризотил асбест, асбест, амфибол асбест (хромат, амфибол корғаузат) бірге канцероген болып саналатын материал тек қана мамандар арқылы өңделуі мүмкін.

-Мүмкіншілігіне осы материалдың қауіпсіздігін тексеріп, нұсқаулықты пайдаланыңыз. -Жұмыс орнындағы жақсы желдетуге кезектіңіз. -Р2 сүзгісін пайдалануға тиісті қорғаныс сүзгісін пайдаланыңыз.

Пластик материалдар үшін қолданылатын қорғаныс құралдарын пайдаланыңыз.

Құмды сорғыштағы шаңдың жиналуы қауіпті. Шаңды тұтануы мүмкін.

Трябва да изключите електрическия кран от захранването. Електрическият кран трябва да се монтира от квалифициран персонал; в противен случай може да възникне опасност.

Смяна на филтъра

За да смените филтъра (керамичен), развийте гайката (3) на електрическия кран и извадете керамичния филтър (4).

Внимание: Филтърът (3) е изработен от антистатичен материал. Ако антистатичният филтър е замърсен, почистете го с мека четка или изплакнете с вода, но не го изсушавайте с горещ въздух.

Използвайте само оригинални резервни части. В противен случай може да възникне опасност от пожар или токов удар.

Инструкции за монтаж

Монтажът (5) трябва да се извърши от квалифициран техник, като се спазват всички местни разпоредби.

Монтажът (5) трябва да се извърши върху стабилна и равна повърхност (13).

Преди да започнете монтажа, се уверете, че електрическият кран е изключен от захранването. Монтажът (5) трябва да се извърши от упълномощен персонал, който има опит с електрически кранове. Този монтаж не трябва да се извършва от деца.

Смяна на уплътнението

Уплътнението (12) трябва да се сменя, когато се забележат признаци на износване. Свалете уплътнението (12) и поставете ново. При монтажа на уплътнението (12) се уверете, че е поставено правилно.

Почистване

Почистване на филтъра

Преди почистване изключете крана от захранването! Не потапяйте електрическия кран във вода. Почиствайте само с мека кърпа. Не използвайте абразивни почистващи препарати. Електрическият кран е проектиран за работа с 220 V променлив ток.

Контролките на кибермеханичния часовник са свързани с мрежата.

За електрическо зареждане на часовника натиснете (2) пъти.

За електрическо изключване натиснете (2) пъти.

Настройка на тербену

Тербену санын таңдау реттеуіші (1) какетті тербену санын жұмыс істеу кезінде реттеуге болады.

1-2 төмен тербену саны 3-4 орта тербену саны 5-6 жоғары тербену саны

Таңдалған тербенулер саны материалмен жұмыс істеу дағдысына дайындау тәжірибелеріне байланысты болады.

Электрондық бос жүріс кезіндегі жүктеме кезіндегі тербену саны туралы дерлік уақытты және біркелкі орындалуды қамтамасыз етеді.

Электр құралмен ұзақ уақыт жұмыс істеу кезінде істен шығуын болдырмау үшін 3 минуттық демалыс тербену санына көшу керек.

Жұмыс құралын таңдау

Екі жұмыс түрі түрлі жұмыс құралдары мен керек-жарақтармен бірге жүреді. Дөрекі өңдеу үшін дайындау түрін реттегішті (14) алға бұрыңыз, ал дәл өңдеу үшін дайындау түрін реттегішті (14) артқа бұрып, төменгі жағындағы түймені басыңыз.

Ажырату кезінде жұмыс түрі ауыстырылмасын!

Қарақаттан қауіп бар.

Дөрекі өңдеу дайындау түрі (мәжбүрлі қармау)

Буй кумыс тұры жоғары сапалы 60л, бұл сіздің денсаулығыңызға зиян келтіруі мүмкін. Ақпараттық тарақшаның ішіндегі устау арқылы қозғалыс бірден сақталады.

Дан тістік пайдалану тұры (бос жүріс)

Буй кумыс тұры сізге денсаулыққа зиян келтіруі мүмкін. Ақпараттық тарақшаның бос жүрісі арқылы сауда бағанысты ротациялық қозғалыс бірден сақталады. Экссентірлік құрылғымен жетілдірілген. Басуда езгеру арқылы шығу қосымша мезорегуляция үшін.

Пайдалану нұсқаулары

Барлық құрылғылардан алдын электр құралының жейінік айырын розеткаға қыстырыңыз. Электр құралын жерге қоюдан алдын оның тоқтауын күтіңіз. Электр құралын қана қосыңыз. Тістік тарақшасы ізақ уақытқа деформациялануы мүмкін. Электр құралын тұрақты пайдалануға арналмаған. Оны, мысалы, қысқыш немесе верстакке бекіту мүмкін емес.

Аймақтарды тістік

Электр құралының қосымша төлқұжат ақпараттық бетіндегі көрсетілген жерге қосымша құрал және қатты басымдықты дамыту үшін хабарласыңыз.

Кейбір жөндеу және тістікке арналған іст саласы тістік дискіні таңдау, таңдалған тербелістер сізге басу кезінде арқылы жетіледі.

Тек қана тістік дискімен ғана дұрыс тістікке, сол арқылы электр құралын сақтауға болады.

Ақпараттық дискінің қызмет мерзімін ұзарту үшін бірқалыпты басуға тырысыңыз.

Те қатты басу электр құралы мен тістік дискінің тез тозуына әкеледі.

Металл емес тістік дискіні басқа материалдар үшін пайдаланбаңыз.

Тек түпнұсқа Bosch ақпараттық және керек-жарақтарды пайдаланыңыз.

Ірі тістік

Ірі түйіршікті ақпараттық дискіні орнатыңыз.

Електрическият кабел, окомплектован с термодвойка, трябва да се съхранява в сухо помещение.

Моля, тествайте.

Моля, тествайте с дисков формат.

Възможно е да се наложи тестване на термодвойката, но е възможно да се наложи и подмяна на тестващия уред.

Електрическият кръг с късо съединение, ако е правилно свързан, може да повреди други части. За да избегнете повреда, изключете електрическия кръг. След като отстраните проблема, включете отново електрическия кръг.

Почистване

За почистване използвайте мека кърпа (3), леко навлажнена, без да натискате силно и без да затваряте отворите.

121 Казака

Ако почиствате с четка или с прахосмукачка, за да избегнете натрупване на статично електричество, използвайте почистващ препарат или гъба (кабъл) с антистатично действие.

Почиствайте с леки движения (първо 1-2), като внимавате да не надраскате повърхността.

Преди да почиствате, изключете уреда от захранването. След почистване проверете дали почистващият препарат не е попаднал в отворите или върху контактите.

Почистването не трябва да се извършва с мокра кърпа, тъй като може да се получи късо съединение. Почиствайте с мека, суха кърпа.

Ако почистващите препарати влязат в контакт с горещи повърхности, може да се получат петна. Ако почистващият препарат попадне върху гореща повърхност, отстранете го веднага с мека кърпа.

За да избегнете надраскване, използвайте мека кърпа (4) за почистване на повърхностите и за отстраняване на замърсявания.

Технически грижи и обслужване

Към този уред е приложено ръководство за експлоатация.

Внимателно прочетете ръководството за експлоатация, особено указанията за безопасност, преди да използвате уреда. Съхранявайте ръководството за бъдещи справки.

Ако предадете уреда на трети лица, винаги прилагайте и ръководството за експлоатация. Не носете отговорност за злополуки или щети, възникнали поради неспазване на настоящото ръководство.

Електроинструментът е предназначен за професионално рязане на метал и дърво, както и за рязане на керамични плочки, пластмаси, гипсокартон, дървесни плоскости и др. Той не е предназначен за рязане на хранителни продукти.

Съхранявайте уреда на сухо място, недостъпно за деца. Не използвайте уреда в среда с повишена опасност от пожар или експлозия, както и в близост до запалими течности или газове.

Ако уредът бъде използван по начин, различен от описания в ръководството, или бъде повреден, незабавно го изключете и се свържете с оторизиран сервиз.

Преди започване на работа проверете уреда за евентуални повреди:

Проверете захранващия кабел и щепсела за пукнатини, износване или други повреди. Ако забележите някакви неизправности, не използвайте уреда.

Проверете уреда за пукнатини по корпуса, счупени части или липсващи елементи. Не използвайте уреда, ако има видими повреди. -Проверете дали всички предпазни устройства и защитни капаци са монтирани правилно и функционират. -Проверете дали вентилационните отвори не са запушени. -Проверете дали режещият диск е остър и не е повреден. Сменете го, ако е необходимо.

Сервиз и консултации

Сервизният отдел на Bosch ще отговори на вашите въпроси относно ремонта и поддръжката на вашия електроинструмент, както и относно резервни части.

При необходимост от техническа помощ, моля, обърнете се към нашия сервизен център. Адресите на сервизните центрове можете да намерите на: www.bosch-pt.com

Екипът на Bosch ще се радва да отговори на вашите въпроси относно нашите продукти и техните приложения.

При запитвания относно резервни части и аксесоари, моля, посочете номера на модела, който е отпечатан върху табелката на уреда.

При спазване на указанията за безопасност и нормите, ремонтът и поддръжката на електроинструмента трябва да се извършват само от квалифициран персонал в оторизирани сервизни центрове. Внимание! Неправилната употреба може да доведе до наранявания. Винаги изключвайте уреда от захранването, преди да извършвате каквито и да е дейности по него.

Казахстан

Түбірлік кеңес беру халымары қабылдау органы:

"Роберт Бош" (Robert Bosch) КУЖ

Алматы

Казахстан Республикасы 050012

Муратаев К., 180 у

"Теремес" 60,7 кабат

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Сервистік қызмет көрсету орталықтары мен қабылдау пункттерінің мекен-жайы туралы толық және дәл ақпаратты Сіз: www.bosch-professional.kz ресми сайтынан ала аласыз

Электр құралды пайдалану мерзімінің ішінде ендірушінің кесірінен істеген қандай да бір зақымда, оның несі

Темендегі шарттар орындалған жағдайда кепілдік бойынша келесі құқықтар болады:

- механикалық зақымдардың көктігі; - пайдалану бойынша нұсқаулық талаптарының бұзылу белгілерін көтбі; - пайдалану бойынша нұсқаулық сатушының, сату тұралы біліктің және сату алушының талаптарына, бар болуы; - электр құралы сервистік қызмет көрсету орталығына келіп тұруына байланысты сервистік қызмет көрсету сақтастығы; - біксіз хондыру белгілерінің жоқтығы.

Кепілдік Темендегі жағдайларда қолданылмайды:

-0pc-MaKOpKaFdaIapbHa6aIIaHbICTbKe3 KeIreH CbHbIKTap; -6apnbik3neKtp KpaanDapbHdaFbdaa 3neKtp KypalbHbH KaibntbTO3ybl.

Kanfabi KONTAKTinep,cbIMap,kbIiAkap Tap XHe T.6. cnKTb Kypal 6oikTePiH Kbi3MeT ety Mep3iMH KbICAPtaBH KANbITb To3y HAtNkeCIne KaKeTTiniri TybHaRaHan XeHcy KeniDik aRcBHa KipMeNi:

-TabuFNTo3y（peycpctbH,ToBknaJdaHaHbinyb）; - kate opHaTy, pyKCaTcBIs MoDnФnKaunay, kate KOnlaHy, Kbl3MeT KePcTeY HeMeCe CaKAY epeXeIepiH 6by HAnxeciHde ICTeH WbIKKaH Xa6bIK NeH OHbIH 6bnikTepi; -3neKtp KypalHa apTbIK KYkTeMe TYCKHeHOpbH aHa h aKaynap. (KypanFa apTbIK KYkTeMe TycyIH wapTcbi3 6enrineiphe MblHanap kataDbI: Ky6Bny TyciHn naJa 6onyHemece 3neKtp Kypalbl 6enlKtepi Me H tyHepinH deOpmaunrcbHemece KopblNybl, KOFApbl TemnepaTypa acepiH e3neKtp Ko3FaNTkbHdaFbCbIMdAp OKuaynaFbHbHKnapaHbH Hemece KeMipneHyi.)

Kadee kapaTy

3NeKtp Kpyanap, Ka6bIkap TapKahe 6yMaIaIapH aHaIaHbI KopraTbH KaDeE Kapatya anapy KaKeT.

3nEkpKpapanapdbiy KOKbICbHaTacTaMaHbI3!

Tek kana EO endepi yuin:

3neKtp xhe 3neKtpoHbik ecki KypaIap6oBbHwa Eypona 2012/19/EU epexeci xhe yTTbIK 3aHapra caKeC naIanaHaYfKaapaMcbI 3neKtp KypaIapbl 6eNeK xHHaII, KaDeE KapaTbIyI KaXkET.

Румънски

Инструкции за безопасност

Общи инструкции за безопасност за електрически инструменти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прочетете всички предупреждения, инструкции, илюстрации и спецификации, предоставени с този електрически инструмент.

Неспазването на инструкциите, изброени по-долу, може да доведе до токов удар, пожар и/или сериозни наранявания.

Запазете всички предупреждения и инструкции за бъдещи справки.

Терминът "електрически инструмент", използван в предупрежденията, се отнася за електрически инструменти, захранвани от мрежата (със захранващ кабел) или за електрически инструменти с акумулатор (без захранващ кабел).

Безопасност на работното място

• Поддържайте работната зона чиста и добре осветена. Безпорядъкът или неосветените работни зони могат да доведат до злополуки. Не работете с електрически инструменти в среда с опасност от експлозия, където има запалими течности, газове или прахове. Електрическите инструменти произвеждат искри, които могат да възпламенят праха или парите. Не допускайте деца и наблюдаващи по време на работа с електрическия инструмент. Ако вниманието ви бъде разсеяно, можете да загубите контрол.

Електрическа безопасност

• Щепселът на електрическия инструмент трябва да пасва на контакта. Никога не променяйте щепсела. Не използвайте адаптери с електрически инструменти със заземяване. Непроменените щепсели и подходящите контакти намаляват риска от токов удар. Избягвайте телесен контакт със заземени повърхности като тръби, радиатори, печки и хладилници. Съществува повишен риск от токов удар, ако тялото ви е заземено. Пазете електрическите инструменти от дъжд или влага. Проникването на вода в електрически инструмент увеличава риска от токов удар. Не злоупотребявайте с кабела. Никога не използвайте кабела за носене или окачване на инструмента, нито за изваждане на щепсела от контакта. Пазете кабела от топлина, масло, остри ръбове или движещи се части. Повредените или заплетени кабели увеличават риска от токов удар. Когато работите с електрически инструмент на открито, използвайте само удължители, подходящи за външна употреба. Използването на подходящ удължител за външна употреба намалява риска от токов удар.

124 Български

Ако не може да се избегне използването на електрически инструмент във влажна среда, използвайте захранване, защитено от устройство за остатъчен ток (RCD). Използването на RCD намалява риска от токов удар.

Безопасност на хората

Бъдете внимателни, грижете се за това, което правите, и действайте разумно, когато работите с електрически инструмент. Не използвайте електрическия инструмент, когато сте уморени или сте под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Един момент на невнимание по време на използване на електрически инструменти може да доведе до сериозни наранявания. Носете лични предпазни средства. Винаги носете защитни очила. Носенето на лични предпазни средства, като маска за прах, неплъзгащи се предпазни обувки, защитна каска или защита на слуха, в зависимост от вида и употребата на електрическия инструмент, намалява риска от наранявания. Избягвайте неволно включване. Преди да поставите щепсела в контакта и/или да поставите акумулатора в електрическия инструмент, преди да го вдигнете или пренасяте, уверете се, че той е изключен. Ако държите пръста си върху превключвателя, докато пренасяте електрическия инструмент, или ако включите електрическия инструмент, преди да го свържете към електрическата мрежа, можете да причините инциденти. Преди да включите електрическия инструмент, отстранете регулиращите клещи или гаечните ключове от него. Ключ или клещи, прикрепени към въртяща се част на електрическия инструмент, могат да причинят наранявания. Не се протягайте, за да работите с електрическия инструмент. Винаги поддържайте стабилност и равновесие. Така ще можете да контролирате по-добре електрическия инструмент в неочаквани ситуации. Носете подходящо облекло. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата и дрехите си далеч от движещите се части. Широките дрехи, дългата коса или бижутата могат да бъдат захванати от движещите се части. Ако могат да бъдат монтирани устройства за аспириране и събиране на прах, уверете се, че те са свързани и се използват правилно. Използването на инсталация за аспириране на прах може да намали замърсяването с прах. Не се заблуждавайте от лекотата на работа, придобита при честа употреба на електрически инструменти, и не пренебрегвайте принципите на безопасност. Невниманието може да причини, за част от секундата, тежки телесни наранявания.

Използване и внимателно боравене с електрически инструменти

Не претоварвайте електрическия инструмент. Използвайте за вашата работа електрическия инструмент, предназначен за тази цел. С подходящия електрически инструмент работите по-добре и по-безопасно в посочения диапазон на мощност. Не използвайте електрическия инструмент, ако превключвателят му е дефектен. Електрически инструмент, който не може да бъде включен или изключен, е опасен и трябва да бъде ремонтиран.

Извадете щепсела от контакта и/или извадете акумулатора, ако е отделяем, преди да извършвате настройки, да сменяте аксесоари или да прибирате електроинструмента. Тази предпазна мярка предотвратява случайното стартиране на електроинструмента. Съхранявайте неизползваните електроинструменти на място, недостъпно за деца, и не позволявайте на лица, които не са запознати с тях или не са прочели настоящите инструкции, да работят с тях. Електроинструментите стават опасни, когато се използват от неопитни лица. Поддържайте електроинструментите и техните аксесоари. Проверявайте за правилно подравняване, дали подвижните части на електроинструмента не се блокират, или дали няма счупени или повредени части, които да повлияят на работата на електроинструмента. Преди употреба давайте за ремонт повреден електроинструмент. Много злополуки са причинени от неправилна поддръжка на електроинструментите. – Поддържайте режещите приспособления добре заточени и чисти. Внимателно поддържаните режещи приспособления с остри ръбове се заклещват по-рядко и се управляват по-лесно. Използвайте електроинструмента, аксесоарите, работните приспособления и т.н. съгласно настоящите инструкции, като вземате предвид условията на работа и дейността, която трябва да се извърши. Използването на електроинструменти за цели, различни от предвидените, може да доведе до опасни ситуации. – Поддържайте дръжките и зоните за захващане сухи, чисти и без масло и грес. Хлъзгавите дръжки и зони за захващане не позволяват сигурно управление и контрол на електроинструмента в неочаквани ситуации.

Поддръжка

Поверете ремонта на електроинструмента на квалифициран специалист, като ремонтът се извършва само с оригинални резервни части. Така ще сте сигурни, че безопасността на електроинструмента е запазена.

Инструкции за безопасност за шлайфмашини и полиращи машини

Използвайте електроинструмента само за сухо шлайфане. Проникването на вода в електроинструмента увеличава риска от токов удар. Внимавайте да не застрашавате хора от искри. Отстранете запалимите материали в близост. При шлайфане на метали се отделят искри. Внимание, опасност от пожар! Избягвайте прегряване на шлайфания материал и на шлайфмашината или полиращата машина. Преди почивки в работата винаги изпразвайте контейнера за прах. Шлайфпраха в торбата за събиране на прах, микрофилтъра, хартиената торба или филтърната торба, съответно филтъра на прахосмукачката, може да се самовъзпламени при неблагоприятни условия, като например отделяне на искри при

шлайфане на метали. Особена опасност съществува, когато шлайфпрахът е смесен с остатъци от лак, полиуретан или други химически вещества, а шлайфаният материал се нагорещява след продължителна обработка.

Почиствайте редовно вентилационните отвори на вашия електроинструмент. Вентилаторът на двигателя засмуква прах в корпуса и силното натрупване на метални стружки може да причини електрически опасности. Дръжте здраво електроинструмента с двете си ръце по време на работа и осигурете стабилна стойка. Електроинструментът се води по-сигурно с двете ръце. Преди да оставите електроинструмента, изчакайте той да спре напълно. Осигурете детайла. Детайл, захванат със скоби или в менгеме, се държи по-сигурно, отколкото с ръка.

Описание на продукта и неговите характеристики

Прочетете всички указания и инструкции за безопасност. Неспазването на инструкциите и указанията за безопасност може да причини токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Съобразявайте се с илюстрациите в предната част на инструкциите за употреба.

Употреба по предназначение

Електроинструментът е предназначен за сухо шлайфане на дърво, пластмаса, метал, шпакловка и лакирани повърхности.

Електроинструментите с електронно регулиране на работната скорост са подходящи и за полиране.

Изобразени компоненти

Номерирането на компонентите се отнася до схемата на електроинструмента на графичната страница.

(1) Регулиращо колело за предварителен избор на броя на вибрациите (2) Превключвател за включване/изключване (3) Изпускателна тръба (4) Изпускателен шуцер (5) Допълнителна дръжка (изолирана повърхност за захващане) ^A) (6) Винт за допълнителната дръжка (7) Дръжка (изолирана повърхност за захващане) (8) Шлифовъчен лист (9) Шестограмен ключ (10) Винт за шлифовъчния диск (11) Шлифовъчен диск (12) Защита за ръбове (13) Резбован отвор (14) Превключвател за избор на режим на работа (15) Бутон за освобождаване

A) Изобразените или описани аксесоари не са включени в стандартната доставка. Пълният набор от аксесоари можете да намерите в нашата програма за аксесоари.

Технически данни

Slefuitor cu excentric GET 75-150 GET 55-125
Număr de identificare		3 601 B57 1.. 3 601 B57 0..
Preselectarea numărului de vibriții ● ●
Putere nominală W 750 550
Turătie de functiorare în gol n°	min-1	3300 - 7300 3300 - 7800
Număr de vibriții la functiorarea în gol min	-1	6600 - 14600 6600 - 15600
Turăța discului de silefuire la silefuirea grosieră min	-1	290 - 640 200 - 480
Diametu cerc de vibriții mm 4,5 3,5
Diametu disc de silefuire mm 150 125
Greunate conform EPTA-Procedure 01:2014	kg 2,6 2,4
Clasa de protectie		☐/II ☐/II

Спецификациите са валидни за номинално напрежение [U] от 230 V. При различни напрежения и специфични за отделните държави модели на изпълнение, тези спецификации могат да варират.

Информация относно шума/вибрациите

GET 75-150 GET 55-125

3601B57 1..3601B57 0..

Стойностите на излъчвания шум са определени съгласно EN 62841-2-4.

Нивото на шума, оценено по кривата на филтър A на електрическия инструмент, обикновено е

	GET 75-150 GET 55-125
Nivel de presiune sonoră	dB(A)	85	86
Nivel de putere sonoră	dB(A)	96	97
Incertitudinea K	dB	3	3
Poartă căști antifonice!

Общите стойности на вибрациите a_h (векторна сума на три посоки) и неопределеността K са определени съгласно EN 62841-2-4:

§lefuire: fonctionare normală
\( a_h \)	m/s2	5,5	5,5
K	m/s2	1,5	1,5
§lefuire: fonctionare turbo
\( a_h \)	m/s2	6,5	6,0
K	m/s2	1,5	1,5
Lustruire
\( a_h \)	m/s2	7,0	7,5
K	m/s2	1,5	1,5

Нивата на вибрации и шум, посочени в настоящите инструкции, са измерени съгласно стандартизирана процедура за измерване и могат да се използват за сравняване на различни електрически инструменти. Те могат да се използват и за предварителна оценка на вибрациите и шума.

Посочените нива на вибрации и шум се отнасят за най-честите приложения на електрическия инструмент. В случай че електрическият инструмент се използва за други приложения, с други аксесоари, различни от посочените, или не се поддържа правилно, нивата на вибрации и шум могат да се отклонят от посочените стойности. Това може значително да увеличи вибрациите и шума през целия работен интервал. За точна оценка на вибрациите и шума трябва да се вземат предвид и интервалите от време, в които инструментът е изключен или работи на празен ход. Този метод на изчисление може да доведе до значително намаляване на шума през целия работен интервал. Предприемете допълнителни мерки за безопасност за защита на потребителя от ефектите на вибрациите, например: поддръжка на електрическия инструмент и аксесоарите, поддържане на ръцете топли, организиране на работните процеси.

Монтаж

Преди каквито и да е дейности по електрическия инструмент, извадете щепсела от контакта.

Смяна на шлифовъчния лист

За да свалите шлифовъчния лист (8), повдигнете го отстрани и го издърпайте (11).

Преди монтиране на нов шлифовъчен лист, отстранете замърсяванията и праха от шлифовъчния диск (11), например с четка.

Повърхността на шлифовъчния диск (11) е изработена от структура тип велкро, за да позволява бързо и лесно закрепване на шлифовъчни листове с велкро закопчаване.

Натиснете здраво шлифовъчния лист (8) върху долната страна на шлифовъчния диск (11).

За да осигурите оптимално отвеждане на праха, уверете се, че отворите на шлифовъчния лист (8) съвпадат с отворите на шлифовъчния диск (11).

Избор на шлифовъчен диск

В зависимост от приложението, електрическият инструмент може да бъде оборудван с шлифовъчни дискове с различна твърдост.

Диск за шлайфане, изключително мек: подходящ за полиране и деликатно шлайфане, дори на извити повърхности. Мек шлайф диск: подходящ за всички шлайф работи; универсална употреба. Твърд шлайф диск: подходящ за висока производителност при шлайфане на плоски повърхности.

Смяна на шлайф диска

Забележка: Повреден шлайф диск трябва да се смени незабавно (11).

Отстранете абразивния лист или полиращото приспособление. Развийте напълно винта (10) и извадете шлайф диска (11). Монтирайте новия шлайф диск (11) и отново затегнете здраво винта.

Забележка: Държачите са различни за дискове с диаметър 150 и дискове с диаметър 125. Дисковете могат да се монтират само на съответните електрически инструменти.

Забележка: При монтиране на шлайф диска се уверете, че зъбите на задвижващата система влизат в отворите на шлайф диска.

Забележка: Повреден държач на шлайф диска може да бъде сменен само от оторизиран сервиз за електрически инструменти Bosch.

Прахоулавяне/отстраняване на стружки

Праховете, получени при обработката на материали като бои на основата на олово, някои видове дървесина, минерали и метал, могат да бъдат вредни за здравето. Докосването или вдишването на тези прахове може да предизвика алергични реакции и/или заболявания на дихателните пътища на потребителя или на хората наблизо.

Някои прахове, като дъбов или буков прах, се считат за канцерогенни, особено в комбинация с добавки за обработка на дърво (хромати, средства за защита на дървесината). Материали, съдържащи азбест, могат да се обработват само от специалисти.

- Използвайте, доколкото е възможно, подходяща за материала прахоулавяща инсталация. - Осигурете добра вентилация на работното място. - Препоръчително е да използвате защитна маска за дихателните пътища с филтърен клас P2.

Спазвайте разпоредбите на вашата страна относно обработваните материали.

Избягвайте натрупване на прах на работното място. Праховете могат лесно да се запалят.

При шлайфане е препоръчително електрическият инструмент да бъде свързан към прахосмукачка. Електрическият инструмент не е оборудван с вентилатор; не могат да се използват торби за събиране на прах.

Прахоулавяне с външна инсталация

Свържете маркуча за прахосмукачка (принадлежност) към изпускателната тръба (3) или директно към изпускателния отвор (4) на електроинструмента.

Забележка: Изпускателната тръба (3) е изработена от антистатичен материал. При допълнително използване на антистатичен маркуч за прахосмукачка (принадлежност) се предотвратява електростатичното зареждане на електроинструмента, което в редки случаи може да възникне по време на шлайфане.

Когато работите без система за отвеждане на праха (например при полиране), можете да демонтирате изпускателната тръба (3). За целта натиснете бутона за освобождаване (15) и издърпайте изпускателната тръба (3) назад от електроинструмента.

Прахосмукачката трябва да е подходяща за обработвания материал.

За изсмукване на изключително вредни, канцерогенни или сухи прахове използвайте специална прахосмукачка.

Допълнителна ръкохватка

Допълнителната ръкохватка (5) позволява удобно маневриране и оптимално разпределение на мощността, особено при отстраняване на големи количества шлайфан материал.

Монтирайте допълнителната ръкохватка (5) по избор от дясната или лявата страна на корпуса, в резбата (13).

За оптимален контрол на електроинструмента се препоръчва при шлайфане да държите свободната си ръка върху предната опора. Допълнителната ръкохватка (5) може да поеме странични сили, които могат да причинят вибрации на електроинструмента. Това може да доведе до повреда на шлайфаната повърхност и дори на гарнитурата.

Предпазител за ръбове

Предпазителят за ръбове (12) предпазва шлайф диска при шлайфане в близост до ръбове. Закрепете предпазителя за ръбове (12) отпред към електроинструмента. За демонтаж издърпайте нагоре единия край на предпазителя за ръбове (12).

Работа

Пускане в експлоатация

Съобразявайте се с мрежовото напрежение! Напрежението на захранването трябва да съвпада с данните, посочени на табелката на електроинструмента. Електроинструменти, обозначени с 230 V, могат да работят и при 220 V.

Включване/Изключване

Уверете се, че можете да задействате превключвателя за включване/изключване, без да пускате дръжката.

За да включите електроинструмента, натиснете превключвателя за включване/изключване (2) напред.

За да изключите електроинструмента, натиснете превключвателя за включване/изключване (2) назад.

Предварителен избор на броя на вибрациите

Регулиращият диск за предварителен избор на броя на вибрациите (1) позволява предварително избиране на желания брой вибрации дори по време на работа.

1-2 нисък брой вибрации, 3-4 среден брой вибрации, 5-6 висок брой вибрации

Предварително избраният брой вибрации зависи от материала и условията на работа и може да бъде определен чрез практически проби.

Постоянната електроника поддържа почти постоянен броя на вибрациите на празен ход и при натоварване, като по този начин осигурява равномерна работна производителност.

След продължителна работа с нисък брой вибрации, трябва да оставите електроинструмента да работи на празен ход с максимален брой вибрации за около 3 минути, за да се охлади.

Избор на производителността на отстраняване на материала

Налични са два режима на работа с различна производителност на отстраняване на материала. За грубо шлайфане натиснете превключвателя за избор на режим на работа (14) напред, а за финално шлайфане натиснете превключвателя за избор на режим на работа (14) назад, докато се фиксира със звук.

Не сменяйте режима на работа по време на шлайфане! Съществува опасност от нараняване.

Режим на работа за грубо шлайфане (принудително задвижване)

Този режим на работа с висока степен на отстраняване на материал се препоръчва за много груба обработка на устойчиви повърхности, както и за шлайфане и полиране.

Prin antrenarea forțată a discului de șlefuit se obține o mișcare uniformă, excentrică și de rotație.

Mod de funcționare pentru șlefuire finală (funcționare liberă)

Acest mod de funcționare este recomandat atât pentru tratarea suprafețelor delicate, cât și pentru lustruire. Prin funcționarea liberă a discului de șlefuit se obține o mișcare de rotație independentă de presiunea de apăsare, mișcarea excentrică rămânând uniformă. Puteți regla în mod suplimentar cantitatea de material îndepărtat prin șlefuire, variind presiunea de apăsare.

Instrucțiuni de lucru

▹ Înaintea oricăror intervenții asupra sculei electrice, scoateți cablul de alimentare afară din priză. - Înainte de a pune jos scula electrică, așteptați ca aceasta să se oprească complet. Nu așezați scula electrică în poziție laterală. În caz contrar, discul de șlefuit ar putea suferi deformări. Scula electrică nu este adecvată pentru utilizare în regim staționar. Nu trebuie, de exemplu, să fie prinsă în menghină sau să fie fixată pe un banc de lucru.

Șlefuirea suprafețelor

Porniți scula electrică, așezați-o cu toată suprafața de șlefuit pe materialul de prelucrat și deplasați-o apăsând-o moderat deasupra piesei de lucru.

Performanțele de îndepărtare a materialului și aspectul șlefuirii sunt determinate în principal de alegerea foii abrazive, de treapta preselectată pentru numărul de vibrații și de presiunea de apăsare.

Numai foile abrazive impecabile au un randament optim la șlefuire și menajează scula electrică.

Aveți grijă să mențineți o presiune de apăsare constantă, pentru a prelungi durabilitatea foilor abrazive.

Mărirea exagerată a presiunii de apăsare nu duce la creșterea randamentului la șlefuire, ci la uzura mai mare a sculei electrice și a foii abrazive.

Nu mai folosiți pentru alte materiale o foaie abrazivă care a fost deja utilizată la prelucrarea metalului.

Utilizați numai accesorii de șlefuire Bosch originale.

Șlefuire brută

Montați o foaie abrazivă cu granulație grosieră.

Натискайте електрическия инструмент само леко, така че той да работи с висок брой вибрации, достигайки по-високо ниво на отстраняване на материала чрез шлайфане.

Финално шлайфане

Монтирайте абразивен лист с по-фина зърнистост.

Чрез дискретна промяна на натиска, съответно чрез промяна на броя на вибрациите, имате възможност да намалите желания брой вибрации за шлайф диска, като се запази ексцентричното движение.

Преместете електрическия инструмент, като го натискате умерено и изпълнявате плоски кръгове с него или го движите последователно в надлъжна и напречна посока върху детайла. За да избегнете

надраскване на детайла, например на фурнира, не накланяйте неправилно електрическия инструмент.

След приключване на работния процес изключете електрическия инструмент.

Полиране

Забележка: За полиране можете да свалите изпускателната тръба (3), за да можете по-лесно да манипулирате уреда и да не повредите детайла.

За полиране на лакове, повредени от атмосферни влияния, или за последващо полиране на драскотини (например акрилно стъкло), електрическият инструмент трябва да бъде оборудван с подходящи полиращи инструменти, например подложка за агнешка вълна, филц или полиращ гъбен диск (аксесоар).

За полиране изберете нисък брой вибрации (стъпка 1-2), за да избегнете прекомерно нагряване на повърхността.

Нанесете полираща паста върху повърхност, малко по-малка от тази, която искате да полирате. Нанесете полиращата паста с подходящо полиращо устройство, като изпълнявате кръстосани или кръгови движения и натискате умерено.

Не оставяйте полиращата паста да изсъхне върху обработваната повърхност, в противен случай тя може да се повреди. Не излагайте полираната повърхност на пряка слънчева светлина.

Почиствайте периодично полиращите инструменти, за да осигурите оптимални резултати от полирането. Измийте полиращите устройства с неутрални почистващи препарати и топла вода; не използвайте разредители.

Почиствайте редовно изпускателния отвор (4), за да осигурите перфектно отстраняване на праха при следващите шлайфания.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка на акумулаторния инструмент

• Преди каквито и да е работи по електрическия инструмент, извадете захранващия кабел от контакта. За да работите добре и безопасно, поддържайте електрическия инструмент и вентилационните му отвори чисти.

Ако се наложи подмяна на захранващия кабел, за да се избегне опасност за безопасността по време на употреба, тази операция трябва да се извърши от Bosch или от оторизиран сервизен център за електрически инструменти Bosch.

Следпродажбено обслужване и консултации за клиенти

Нашата служба за техническа помощ отговаря на вашите въпроси както относно поддръжката и ремонта на вашия продукт, така и относно резервните части. За разглобените схеми и информация за резервни части можете също да посетите: www.bosch-pt.com. Екипът за консултации на Bosch е на ваше разположение, за да ви помогне с въпроси, свързани с нашите продукти и техните аксесоари.

При рекламации и поръчки на резервни части, моля, непременно посочете идентификационния номер, състоящ се от 10 цифри, посочен на табелката с технически данни на продукта.

Румъния

Robert Bosch SRL

PT/MKV1-EA

Сервиз за електрически инструменти

ул. Хория Мачелару № 30-34, сектор 1

013937 Букурещ

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.ro

Молдова

RIALTO-STUDIO S.R.L.

Piata Cantemir 1, etajul 3, Centrul comercial TOPAZ

2069 Кишинев

Тел.: [phone]/840054

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Изхвърляне

Електрическите инструменти, аксесоарите и опаковките трябва да бъдат предадени на станция за екологично рециклиране.

Не изхвърляйте електрическите инструменти в битовите отпадъци!

Само за страните от ЕС:

Съгласно Европейската директива 2012/19/ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване и нейното транспониране в националното законодателство, излезлите от употреба електрически инструменти трябва да се събират разделно и да се предават на станция за екологично рециклиране.

Указания за сигурност

Общи указания за безопасност за електроинструменти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ - Прочетете всички предупреждения, указания, указанията и техническите характеристики, приложени към електроинструмента. Пропуски при спазването на указанията по-долу могат да причинят токов удар и/или тежки травми.

Съхранявайте тези указания на сигурно място.

Използваният по-долу термин "електроинструмент" се отнася до захранваните от електрическата мрежа електроинструменти (със захранващ кабел) и до захранваните от акумулаторна батерия електроинструменти (без захранващ кабел).

Безопасност на работното място

Работното място трябва да бъде чисто и добре осветено. Разхвърляните или тъмни работни места са предпоставка за инциденти. Не работете с електроинструменти в среда с повишена влажност, в близост до запалими течности, газове или прахообразни материали. По време на работа в електроинструментите се отделят искри, които могат да възпламенят прахообразни материали или пари. Дръжте деца и странични лица на безопасно разстояние, докато работите с електроинструмента. Ако вниманието ви бъде отклонено, може да загубите контрол над електроинструмента.

Безопасност при работа с електрически ток

Щепселът на електроинструмента трябва да пасва на контакта. Никога не правете промени на щепсела. Когато работите със занулени електроуреди, не използвайте адаптери за щепсела. Използването на оригинални щепсели и контакти намалява риска от възникване на токов удар. Избягвайте допир на тялото ви до заземени повърхности, напр. тръби, отоплителни уреди, печки и хладилници. Когато тялото ви е заземено, рискът от възникване на токов удар е по-голям. Предпазвайте електроинструмента от дъжд и влага. Проникването на вода в електроинструмента повишава опасността от токов удар. Не използвайте захранващия кабел за носене, за окачване или за изваждане на щепсела от контакта. Дръжте кабела далеч от източници на топлина, масла, остри ръбове или движещи се части на машината. Повредени или усукани кабели увеличават риска от възникване на токов удар. Когато работите с електроинструмент на открито, използвайте само удължителни кабели, подходящи за работа на открито. Използването на удължителен кабел, предназначен за работа на открито, намалява риска от възникване на токов удар. Ако се налага използването на електроинструмента във влажна среда, използвайте предпазно устройство за утечен ток. Използването на предпазно устройство за утечен ток намалява опасността от възникване на токов удар.

Безопасна работа

Бъдете концентрирани, следете внимателно действията си и постъпвайте предпазливо и разумно. Не използвайте електроинструмента, когато сте уморени или под въздействието на наркотични вещества, алкохол или упойващи лекарства. Един момент невнимание при работа с електроинструмента може да има за последствие изключително тежки наранявания.

Вътре концентрации, следете внимателно действията си, поставяйте предпазливо и разумно. Не използвайте електроинструменти, когато сте уморени или под влияние на наркотични вещества, алкохол или лекарства. Един момент работа с електроинструмент може да има за последствие изключително тежки наранявания.

Работе с прекъсвач, работно облекло. Внимание! Носете предпазни очила. Носенето на подходящи за ползване на електроинструмент и извършваната дейност предпазни средства, като противопрахова маска, защитни нетокозаторени обувки с твърд грайфер, защитна каска или шумозаглушители (антифони), намалява риска от възникване на трудови злополуки. Избягвайте опасността от включване на електроинструмента по невнимание. Преди да включите уреда в контакта или да поставите батерията, както и при пренасяне на електроинструмента, се уверявайте, че прекъсвачът е в позиция "Изключено". Носенето на електроинструменти с пръст върху прекъсвача или подаване на захранващо напрежение, докато прекъсвачът е включен, увеличава опасността от трудови злополуки. Преди да включите електроинструмента, се уверявайте, че сте отстранили всички помощни инструменти и гаечни ключове. Забравен инструмент, забравено на въртящо се звено, може да причини нараняване. Избягвайте неестествени положения на тялото. Работете в стабилно положение и така, че във всеки момент да поддържате равновесие. Така ще можете да контролирате електроинструмента по-добре и по-безопасно, ако възникне неочаквана ситуация. Работете с подходящо облекло. Не работете с широки дрехи или украшения. Приберете косата и дрехите си на безопасно разстояние от движещи се звена. Приберете дрехи, украшения, косата си – те могат да бъдат захванати и увлечени от въртящи се звена. Ако е възможно използването на външна аспирационна система, се уверявайте, че тя е включена и функционира изправно. Използването на аспирационна система намалява рисковете, свързани с отделянето на прах. Доброто познаване на електроинструмента вследствие на честа работа с него не е повод за намаляване на вниманието и пренебрегване на мерките за безопасност. Едно невнимателно действие може да причини тежки наранявания за част от секундата.

Риск от огъване и електрически инструменти

Не претоварвайте електроинструмента. Използвайте електроинструмента само съобразно предназначението му. Той работи по-добре и по-безопасно, когато използвате подходящия електроинструмент в зададения от производителя диапазон на натоварване. Не използвайте електроинструмент, чийто прекъсвач е повреден. Електроинструмент, който може да бъде изключван и включван по предназначение от производителя, е опасен и трябва да бъде ремонтиран.

Преди да извършвате каквито и да е дейности по електроинструмента, напр. настройване, смяна на работен инструмент, както и когато го прибирате, изключвайте щепсела от контакта, респ. извадете батерията, ако е възможно. Тази мярка предотвратява опасността от задействане на електроинструмента по невнимание. Съхранявайте електроинструмента на място, където не могат да бъдат достигнати от деца. Не допускайте те да бъдат използвани от лица, които не са запознати с начина на работа с тях или не са прочели тези инструкции. Когато са в ръцете на неопитни потребители, електроинструментите могат да бъдат изключително опасни. Поддържайте добре електроинструментите си с аксесоарите им. Проверявайте дали подвижните звена функционират безукорно, дали не заклинват, дали има счупени или повредени детайли, които нарушават или изменят функциите на електроинструмента. Преди да използвате електроинструмента, се погрижете повредените детайли да бъдат ремонтирани. Много от трудовите злополуки се дължат на необезопасени електроинструменти. Поддържайте режещите инструменти наточени и чисти. Добре поддържаните режещи инструменти с остри ръбове оказват по-малко съпротивление и се водят по-леко. Използвайте електроинструмента, допълнителните приспособления, работните инструменти и т. н. съобразно инструкциите на производителя. Съобразявайте се с конкретните работни условия и операцията, която трябва да извършите. Използването на електроинструменти за различни от предвидените от производителя приложения повишава опасността от възникване на трудови злополуки. Поддържайте дръжките и хващанията сухи, чисти и без мазнини. Хлъзгавите дръжки и хващания не позволяват безопасната работа и доброто контролиране на електроинструмента при възникване на неочаквана ситуация.

Поддържане

Допускайте ремонтът на електроинструмента ви да се извършва само от квалифициран специалист само с използването на оригинални резервни части. По този начин се гарантира съхраняването на безопасността на електроинструмента.

Указания за безопасност за шлайфане

Използвайте електроинструмента само за сухо шлайфане. Проникването на вода в електроинструмента повишава опасността от токов удар. Внимавайте да не бъдат засегнати нито от нетни искри. Отстранете горимите материали от близката околност. При шлайфане на метал възникват искри. Внимание, опасност от пожар! Избягвайте прегряване на шлайфания материал и шлайфащия инструмент.

Изправяйте винаги пред вас при работа с контейнера за прах. Пазете от шлайфане в увреденото,

Микрофибърът, хартиеният филтър (или филтърът на фитъра, респ. филтърът на прахосмукачката) може да се самозапали при неблагоприятни условия, като напр. искри при шлайфане на метал. Специална опасност има ако прахът от шлайфане се смеси с остатъци от лак, полиуретан или други химични вещества и шлайфаният продукт се нагорещи. Работете внимателно.

Изчиствайте редовно отворите за проветряване на вашия електроинструмент. Турбината на вентилатора засмуква прах в корпуса, а натрупването на метален прах увеличава опасността от токов удар. Дръжте електроинструмента при работа с двете ръце и следете за сигурна позиция. С две ръце електроинструментът се води по-сигурно. Преди доставяне на електроинструмента, заявката трябва да се провери наличност. Осигурете обработените части. Такива или подобни приспособления, използвани неправилно и без защита, могат да причинят токов удар, ако държите сърцето.

Описание на продукта и функционалност

Прочетете внимателно всички указания и инструкции за безопасност. Пропуски при спазването на инструкциите за безопасност и указанията за работа могат да доведат до последствия като токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Травми.

Моля, имайте предвид изображенията в предната част на ръководството за работа.

Предназначение на електроинструмента

Електроинструментите са предназначени за сухо шлайфане на дървесни материали, пластмаса, метал, замазки, както и за лакирани повърхности.

Електроинструменти с електронно управление са подходящи и за полиране.

Изобразени елементи

Номерирането на елементите на електроинструмента се отнася до изображенията на страницата с фигурите.

(1) Потенциометър за регулиране на честотата на вибрациите (2) Пусков прекъсвач (3) Дюза за изхода на въздушната струя (4) Филтър на отвора за изхода на въздушната струя (5) Спомагателна ръкохватка (изолирана повърхност за хващане) (6) Винт за спомагателната ръкохватка (7) Ръкохватка (изолирана повърхност) (8) Прекъсвач (9) Шестостенен ключ (10) Винт за шлифовъчен диск (11) Шлифовъчен диск (12) Защита за ръбове (13) Резбов отвор (14) Избирател на режим на работа (15) Освобождаващ бутон

А) Изображенията на фигурите и описанието на допълнителните приспособления не са включени в стандартната комплектовка на уреда. Изчерпателен списък на допълнителните приспособления можете да намерите съответно в каталога или за допълнителните приспособления.

Технически данни

Ексцентрикова шлифовъчна машина GET 75-150 GET 55-125

Katajoxsen Hoomer	3601 B57 1.. 3601 B57 0..
Peruginpahe Ha checotaHa bivbaunite ● ●
HominaHа консуран ha моцноct W 750 550
Скорост Ha вртон Ha пазенхod n0 min-1	3300 - 7300 3300 - 7800
Чеб耗费 Ha вбрашие Ha пазенхod min-1	6600 - 14600 6600 - 15600
Овороти Haшифовачи диспри ртубошлфовае	290 - 640 200 - 480
Диаметр Ha вьбрашионни Кръг ММ 4,5 3,5
Диаметр Haшифовачи дисч ММ 150 125
Maca съласно EPTA-Procedure 01:2014 kr 2,6 2,4
Клас на зашита	回/II	回/II

Данните са валидни за номинално напрежение [U] от 230 V. При отклоняващо се напрежение и при специфични за отделни страни модели данните могат да варират.

Норма за измерване на шум и вибрации

GET 75-150 GET 55-125
3601 B57 1.. 3601 B57 0..
Стойостите на(emиси нашим са установени сблесно EN 62841-2-4.
Равлишто А на reнерпая по леслоюпостушим обиковене
Налгане на звуka	dB(A)	85	86
Звуковамошист	dB(A)	96	97
Heорpeденист K	dB	3	3
РавOTETЕ сшимозагILITIES!
Пьлесна STОДНСТ на ВИБрацнице a.(Векторна сума по леслоюпосту са орeredени сълесно EN 62841-2-4:
Шадфане:Hopмална paбota
a_h	m/s²	5,5	5,5
K	m/s²	1,5	1,5
Шадфане:тубо рбota
a_h	m/s²	6,5	6,0
K	m/s²	1,5	1,5
Полигале
a_h	m/s²	7,0	7,5
K	m/s²	1,5	1,5

Посочените в това ръководство за експлоатация нива на вибрациите и стойностите на емисиите на шум са измерени съгласно процедура, определена може да служи за сравняване с други електроинструменти. Те са подходящи и също така за предварителна оценка на емисиите на вибрации и шум.

Посочените нива на вибрациите и стойностите на емисиите на шум са представителни за основните приложения на електроинструмента. Ако обаче електроинструментът бъде използван за други дейности, с различни работни инструменти или без необходимото техническо обслужване, нивата на вибрациите и стойностите на емисиите на шум могат да се различават. Това би могло значително да увеличи вибрациите и шума през периода на ползване на електроинструмента.

За по-точното оценяване на вибрациите и шума трябва да се отчетат и периодите, в които електроинструментът е изключен или работи на празен ход. Това би могло значително да намали емисиите на вибрации и шум през периода на ползване на електроинструмента.

Предприемете допълнителни мерки за предпазване на работещите с електроинструмента от въздействието на вибрациите, например: техническо обслужване на електроинструмента и работните инструменти, поддържане на ръцете топли, целесъобразна организация на работните смени.

Монтиране

Преди извършване на каквито и да е дейности по електроинструмента изключете целия свързан електрически мрежа.

Смяна на шкурката

За демонтиране на шкурката (8) захванете в единия край и издърпайте от шлифоващия диск (11).

Преди да поставите нов лист шкурка, почистете шлифоващия диск (11) от прах и замърсявания, напр. с четка.

От прах и замърсявания, напр. с четка (11) е с повърхност велкро, за да можете бързо и лесно да захващате шкурката със залепващо захващане.

Притиснете новата шкурка (8) здраво към цялата страна на шлифоващия диск (11).

За осигуряване на оптимално отстраняване на прах, уверете се, че отворите на новата шкурка (8) съвпадат с отворите на диска за шлифоване (11).

Избор на шлифовъчен диск

В зависимост от конкретната дейност на електроинструмента могат да бъдат монтирани шлифовъчни дискове с различна твърдост:

Изключване, много меко: подходяща за почистване и внимателно изключване, също и за обща повърхност - шлифовъчен диск, меко: подходяща за всякакви шлифовъчни дейности, универсално приложение

Изключващо използване, твърд: подходящо за високопроизводително използване на равни повърхности

Смяна на шлифовъчния диск

Указание: Сменете веднага повреден шлифовъчен диск

Издърпайте леко копчето, респ. натиснете надолу. Развийте докрай винта (10) и извадете шлифовъчния диск

(11). Поставете новия шлифовъчен диск (11) точно върху водача и затегнете винта на ръка.

Указание: Водачите са различни за 0150 подложки

0125 подложки. Подложката може да се монтира само с подходящ електроинструмент.

Указание: При поставяне на шлифовъчния диск внимавайте водата да не попадне в канала на диска.

Указание: Пуска се замяната на носещата опора на шлифовъчния диск да се извършва само в оторизиран сервиз за електроинструменти на Бош.

Система за прахоулавяне

Прахът, отделящ се при обработката на материали като съдържащи олово бои, някои видове дървесина, минерали и метали, може да бъде опасен за здравето. Контактът с кожата или вдишването на такъв прах може да предизвика алергични реакции и/или заболявания на дихателните пътища на работещите с електроинструмента или намиращи се наблизо лица.

Определен прах, напр. отделящият се при обработване на бук и дъб, се счита за канцерогенен, особено в комбинация с химикали за третиране на дървесина (хромат, консерванти...). Допуска се обработването на съдържащи азбест материали само от съответно обучени лица.

- По възможност използвайте подходяща за обработвания материал система за прахоулавяне. - Осигурявайте добро проветряване на работното място. - Препоръчва се използването на дихателна маска с филтър от клас P2.

Спазвайте валидните във вашата страна закони и разпоредби, валидни при обработката на съответните материали.

Избягвайте натрупване на прах на работното място.

Прахът може лесно да се самовъзпламени.

За шлайфане се препоръчва електроинструментът да се свърже към прахосмукачка. Електроинструментът има собствен вентилатор, прахоуловителни торби не могат да се използват.

Външна система за прахоулавяне

Вкарайте щапката на прахосмукачката (принадлежност) в тръбата (3) или директно в цуцера (4) на електроинструмента.

Указание: Тръбата (3) е от антистатичен материал. При използване на антистатични улеи (не е включен в комплектовката) се предпазва от електростатично за

реждане на електроинструмента, което може да възникне в редки случаи.

При работа без прахоулавяне (напр. полиране) можете да демонтирате тръбата (3). За целта натиснете копчето за отключване (15) и изтеглете тръбата (3) назад от електроинструмента.

Използваната прахосмукачка трябва да е пригодна за работа с обработвани материали.

Ако при работа се отделя особено вредно за здравето прах или канцерогенен прах, използвайте специализирана прахосмукачка.

Спомагателна ръкохватка

Спомагателната ръкохватка (5) увеличава удобството при работа, позволявайки оптимално разпределение на силата на притискане, главно при интензивно шлайфане.

Навийте спомагателната ръкохватка (5) по желание от дясно или от ляво на корпуса в резбовия отвор (13).

За по-добър контрол на електроинструмента при приложение по широчина се препоръчва втората ръка да се постави пред плоската част. Спомагателната ръкохватка (5) може да упражнява страничен натиск, който може да причини накъсване на електроинструмента. Това може да повреди шлайфаната повърхност и свързаната подложка.

Защита за ръбове

Защита за ръбове (12) защита в широчина и плик при широчина в зоната до ръба. Ръжната защита за ръбове (12) отпред върху електроинструмента. За сваляне изтеглете защита за ръбове (12) в еднопосочен напред.

Работа с електроинструмента

Пускане в експлоатация

Събразавате се с напрежението в захранващата мрежа! Напрежението на захранващата мрежа трябва да съответства на данните, написани на табелката на електроинструмента. Уреди, обозначени с 230 V, могат да бъдат захранвани с напрежение 220 V.

Включване и изключване

Уверете се, че можете да задействате пусковия прекъсвач без пускане на дръжката.

За включване на електроинструмента натиснете пусковия прекъсвач (2) напред.

За изключване на електроинструмента натиснете пусковия прекъсвач (2) назад.

Регулиране на честотата на вибрациите

С помощта на потенциометъра (1) можете да изменяте честотата на вибрациите по време на работа.

1–2 ниска честота на вибрации

134|Български

3–4 средна честота на вибрации

5–6 висока честота на вибрации

Оптималната честота на вибрациите зависи от обработвания материал и работните условия и се определя чрез изпробване.

Моля, изберете електронно управление, поддържащо честотата на вибрациите на празен ход и натоварване, практически постоянна, с което запазва производителността постоянна.

След продължителна работа с ниска честота на вибрациите трябва да охладите електроинструмента, като го оставите да работи на празен ход 3 минути с максимална честота на вибрациите.

Избор на интензивността на отнемане на материала

Можете да избирате между два режима на работа с различна интензивност на отнемане на материала. За грубо шлайфане изберете режим на работа (14) напред, а за фино шлайфане изберете режим на работа (14) назад, докато не се фиксира с щракане.

Не сменяйте режимите на работа, докато шлайфате! Съществува опасност от нараняване.

Режим на работа грубо шлайфане (твърдо предаване на движението)

Този режим на работа с интензивно отнемане на материал се използва за обработка на неравни твърди повърхности, както и за грубо подравняване. Благодарение на твърдото предаване на движението на шлайфмашината може да се осигури постоянно ексцентриково и ротационно движение.

Режим на работа фино шлайфане (свободен ход)

Този режим на работа се използва за обработка на меки повърхности, както и за фино подравняване. Благодарение на движението на шлайфмашината със свободен ход скоростта на въртене зависи от силата на притискане, а ексцентриковото движение остава постоянно. Можете лесно да контролирате отнемането на материала чрез промяна на силата на притискане.

Указания за работа

Преди извършване на каквато и да е дейност по електроинструмента изключвайте щепсела от захранващата мрежа. Преди да оставите електроинструмента, изчакайте въртенето да спре напълно. Не поставяйте електроинструмента настрана. Шлайфовият диск може да се деформира трайно от това. Електроинструментът е подходящ да бъде ползван за стационарна работа. Напр. Той не трябва да бъде захващан в менгеме или монтиран неподвижно на работен плот.

Шлайфане на равни повърхности

Включете електроинструмента, поставете го с цялата шлайфова повърхност върху обработваната основа и придвижвайте с умерен натиск по обработваната част.

Интензивността на отнемане и качеството на повърхността се определят главно от избора на шкурка, настроената честота на вибрациите и силата на притискане.

Самата шкурка в добро състояние осигурява добра производителност и предпазва електроинструмента от преждевременно износване.

По време на работа притискайте електроинструмента равномерно, за да увеличите дълготрайността на курката.

Прекъсването на захранването на електрическия инструмент не възстановява интензивността на отоплението, а по-бързото износване на щурката на електроинструмента.

Използвайте бурката, с която сте обработили метала, за изпълване на при втори път материал.

Използвайте само оригинални курки на Bosch.

Грубо шлайфане

Поставете лист курка с по-едра зърнистост.

Пневматичен електроинструмент с високо качество, така че да работи с по-висока честота на вибрации, които осигуряват по-интензивно отнемане на материала.

Фино шлайфане

Поставете лист курка с по-малка зърнистост.

Спека промяна на силата на притискане, респ. чрез промяна на избраната степен на вибрациите можете да ограничите честотата на вибрациите, при което обаче амплитудата остава постоянна.

Пълен набор от електрически инструменти за обработка на повърхност в постоянна равнина, кръглообразно или ребуващо се направление наляво. Внимавайте да не го заклините, за да не повредите обработваната повърхност, напр. фурнир.

След приключване на работа изключете електроинструмента.

Полиране

Указание: При полиране можете да демонтирате предпазителя (3), за да е по-лесна работата и да не повредите обработвания детайл.

При нанасяне на изветрени лакови покрития или при драскотини (напр. акрилно стъкло), на електроинструмента може да бъде поставено средство за поправка, като платно от памучна вълна, гли за поправка или поправъчен пласт (не е включен в комплекта).

Преди полиране на нискокачествена стена (стени 1-2), за да предотвратите прегряване на обработваната повърхност.

Нанесете полиращата паста на по-малка повърхност от тази, която ще полирате. Разнесете полиращата паста, като използвате подходящо движение за полиране с кръстообразни пръсти и натиск, или с кръгообразни движения и умерено притискане.

Не допускайте засъхването на полиращата паста върху обработваната повърхност, в противен случай може да я повредите. Не излагайте полираната повърхност на пряка слънчева светлина.

За да осигурите добри резултати при полиране, почиствайте редовно полиращите средства. Изпирайте полиращите средства с мека перилна препарат и топла вода, не използвайте разредители.

Почиствайте редовно филтъра, за да гарантирате перфектно отстраняване на прах за последващите приложения.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Преди извършване на каквато и да е дейност по електроинструмента изключете щепсела от захранващата мрежа. За да работите качествено и безопасно, поддържайте електроинструмента и вентилационните му отвори.

Когато е необходима замяна на захранващия кабел, трябва да се извърши от оторизиран сервиз за електроинструменти на Bosch, за да се запази безопасността на Bosch електроинструмента.

Клиентска служба и консултация относно употребата

Сервизът ще отговори на въпросите ви относно ремонта и поддръжката на закупения от вас продукт, както и относно резервни части. Документи и сертификати за резервните части ще намерите на: www.bosch-pt.com

Екипът за консултация относно употребата на Bosch ще ви помогне с удоволствие при въпроси за нашите продукти и техните аксесоари.

Моля, при въпроси и поръчване на резервни части винаги посочвайте 10-цифрения каталожен номер, изписан на табелката на уреда.

Robert Bosch SRL

Сервиз за електрически инструменти

Strada Horia Macelariu Nr. 30-34, sector 1

013937 Bucuresti, Romania

Тел.: [phone] (Български)

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

www.bosch-pt.com/bg/bg/

Бракуване

Съоръженията на окончателната електрическа инсталация, допълнителните приспособления и опаковката трябва да бъдат подложени на подходяща обработка за повторното използване на съдържащите се в тях суровини.

Не изхвърляйте електронния инструмент с битовите отпадъци!

Само за страни от ЕС:

Съгласно Европейска директива 2012/19/ЕС и хармонизирането на националното законодателство с нея, електрическите уреди, които не могат да се използват, трябва да бъдат събирани отделно и да бъдат предавани за оползотворяване на съдържащите се в тях суровини.

Македонски

Безопасност и предупреждения

Инструкция за безопасност за електрически уреди

Прочетете всички предупреждения за безопасност, инструкции, илюстрации и спецификации, приложени към този електроинструмент.

Неспазването на всички инструкции, изброени по-долу, може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Запазете всички предупреждения и инструкции за бъдещи справки.

Терминът "електрически инструмент" в предупрежденията се отнася до електрически инструменти, захранвани от мрежата (с кабел) или от батерии (безжични).

Безопасност на работното място

Поддържайте работното място чисто и добре осветено. Затрупаните или тъмни места могат да доведат до злополуки. Не работете с електрически инструменти във взривоопасна среда, например в присъствие на запалими течности, газове или прах. Електрическите инструменти създават искри, които могат да запалят праха или газовете. Дръжте деца и странични хора далеч, докато работите с електрически инструмент. Разсейването може да доведе до загуба на контрол.

Електрическа безопасност

Щепселът на електрическия инструмент трябва да отговаря на контакта. Никога не го променяйте. Не използвайте адаптери за щепсели със заземени електрически инструменти. Немодифицирани щепсели и съответстващи контакти намаляват риска от токов удар. Избягвайте телесен контакт със заземени повърхности, като например тръби, радиатори, печки и хладилници. Съществува повишен риск от токов удар, ако тялото ви е заземено. Не излагайте електрическите инструменти на дъжд или влажни условия. Ако вода попадне в електрическия инструмент, рискът от токов удар се увеличава.

Не злоупотребявайте с кабела. Никога не го използвайте за носене, дърпане или изключване на електрическия инструмент. Дръжте кабела далеч от топлина, масло, остри ръбове или движещи се части. Повредени или заплетени кабели увеличават риска от токов удар. При работа на открито използвайте удължителен кабел, подходящ за външна употреба. Използването на кабел, подходящ за външна употреба, намалява риска от токов удар. Ако трябва да работите с електрически инструмент на влажно място, използвайте захранване с дефектнотокова защита (RCD). Използването на RCD намалява риска от токов удар.

Лична безопасност

Внесете внимание, внимавайте как работите и работете разумно с електрическият инструмент. Не използвайте електрическият инструмент ако сте уморени или под действие на наркотици, алкохол или лекарства. Един момент на невнимание докато работите с електрическите инструменти може да доведе до сериозна лична повреда. Носете защитни очила. Винаги носете защитни очила. Защитните очила, като например маска за прах, безопасни очила, които не се плъзгат, или защитни очила за очи, които се използват за съответните условия, ще доведат до намаляване на лични повреди. Спрете непреднамерено активиране. Проверете дали прекъсвачите са изключени преди да го включите в струята и/или с батерията, преди да го вземете или носите инструмента. Носенето на електрическите инструменти с пръст върху прекъсвача или включване в струята на електрическите инструменти, докато прекъсвачът е включен, може да предизвика нещастни случаи. Отстранете всеки ключ за регулиране или гаечен ключ преди да включите електрическият инструмент. Гаечен ключ или ключ, прикачен към въртящата се част на електрическия инструмент, може да доведе до лична повреда. Не прекалявайте. Постоянно поддържайте съответната позиция на краката. Това ще позволи по-добър контрол на електрическият инструмент в непредвидени ситуации. Облечете се подходящо. Не носете широки дрехи и бижута. Косата и дрехите трябва да бъдат далеч от движещите се части. Широките дрехи, бижутата или дългата коса могат да се закачат за движещите се части. Ако се използват устройства за свързване на прахосмукачка и събиране на отпадъци, проверете дали са правилно свързани и използвани. Събирането на прах може да намали опасностите, предизвикани от прах.

Не позволявайте на изкушението да работите с инструмента да ви направи спокойни и да пренебрегвате безопасностните принципи при неговото използване. Невнимателно действие може да предизвика сериозна повреда в част от секундата.

Употреба и грижа за електрическите инструменти

Не претоварвайте електрическия уред. Използвайте подходящ електрически уред за намерението. С подходящ електрически уред по-добре, по-безопасно и по-добре ще извършите работата, за която е намерен. Не използвайте електрически уред, ако не можете да го включите и изключите с помощта на прекъсвач. Всеки електрически уред, който не може да се контролира с прекъсвач, е опасен и трябва да се поправи. Изключете електрическия уред от струя или извадете щепсела от контакта, ако се види, преди да правите каквито и да било регулирания, смяна на приставки или преди да почиствате електрическия уред. С тези предпазни мерки се намалява рискът от случайно включване на електрическия уред. Дръжте електрическите уреди далеч от деца и не позволявайте на лица, които не са запознати с уреда или с тези инструкции, да работят с него. Електрическите уреди са опасни в ръцете на необучени потребители. Поддържайте електрическите уреди и приставките. Проверявайте за неправилно свързване или засядане на подвижните части, счупване на части и други условия, които могат да повлияят на функционирането на електрическия уред. Ако е повреден, занесете електрическия уред за ремонт, преди да го използвате. Много инциденти са причинени от лошо поддържани електрически уреди. Използвайте уредите за рязане само за предвидената цел. Правилното поддържане на режещите уреди намалява вероятността от заклещване и улеснява контрола. Електрическият уред, приставките, битовете и т.н., използвайте ги в съответствие с тези инструкции, като вземате предвид работните условия и работата, която ще извършвате. Използването на електрическия уред за операции, различни от предвидените, може да доведе до опасни ситуации. Дръжте ръцете и повърхностите за захващане сухи, чисти и без мазнини. Хлъзгавите ръце и повърхности за захващане не позволяват безопасно боравене и контрол на уреда в непредвидени ситуации.

Сервизиране

Електрическият уред сервизирайте при квалифицирано лице, което използва само оригинални резервни части. Така се осигурява безопасното поддържане на електрическия уред.

Безопасност на работното място

Когато работите с електрическия уред, спазвайте следните указания за безопасност. Внимавайте водата да не попадне в електрическия уред, тъй като това увеличава риска от електрически удар. Внимавайте кабелът да не бъде повреден от искри. Отстранете запалимите материали отблизо. При шлайфане на материали съществува опасност от искри, които могат да предизвикат пожар. Внимание, опасност от пожар! Избягвайте прегряване на шлайфания детайл и на шлайф-табелката. Преди да започнете работа, винаги изпразвайте резервоара за прах. Прахът от шлайфането в торбата за прах, микрочастиците, хартиените кеси (или филтър-кесите от филтъра за прах) могат да се запалят при неблагоприятни условия, като например искри при шлайфане на метал. Особена опасност съществува, когато прахът от шлайфането се смеси с остатъци от лак, полиуретан или други химически материали и когато шлайфаният детайл се нагорещи при продължителна работа. Редовно почиствайте отвора за проветряване на влажния електрически уред. Вентилаторният мотор изтегля прах в корпуса, а събирането на голямо количество метална прах може да предизвика електрически опасности. При работа дръжте електрическия уред здраво с двете си ръце и застанете в стабилно положение. С електрическия уред ще управлявате по-лесно, ако го държите с двете си ръце. Изчакайте, докато електрическият уред напълно спре, преди да го оставите. Захващайте детайла, който обработвате. Ако го завършите с уреждане или промяна, тогава детайлът, който обработвате, се захваща здраво с другата ръка.

Описание на продукта и характеристики

Прочетете всички указания за безопасност и предупреждения. Пропуските при спазване на указанията за безопасност могат да доведат до

резултат от неправилно използване на указанията за безопасност може да

Технически данни

Ekcentropy Na 6pycnikga GEX 75-150 GEX 55-125
Бpoj Ha den/avtnknl		3 601 B57 1.. 3 601 B57 0..
Празховен Ибор на бpoject на осцILAци • •
HominaHa jaunHa W 750 550
Бpoj Ha вретжи ВО праzen od n0	MHN-1	3300 - 7300 3300 - 7800
Бpoj Ha осцILAци ВО праzen od мин	-1	6600 - 14600 6600 - 15600
Бpoj Ha вретжи на врсанnot дисубо 6pysebe	MHN-1	290 - 640 200 - 480

Bosch Power Tools 1609 92A 5FZ | (13.01.2020)

138|Македонски

Ексцентрична шлайф-машина GEX 75-150 GEX 55-125

Диаметър на резонантното кольо mm 4,5 3,5

Диаметър на шлайф-диска mm 150 125

Тегло съгласно EPTA-Procedure 01:2014 kg 2,6 2,4

Клас на защита

回/II/II

Прайте внимание за номинално напрежение [U] от 230 V. Общото напрежение може да отклонява при различни напрежения, в зависимост от избора в съответната държава.

Информация за шум и вибрации

GEX 75-150 GEX 55-125
3601B57 1.. 3601B57 0..
Врешистце за(emисида}); на боча в ce odpréduваат соглесно EN 62841-2-4.
Новото на звк на лесtripриниот等相关对象 co A, тпчно поизhecува
Звuchен питисок	dB(A)	85
Звuchа щачина	dB(A)	96
Несигуrchост K	dB	3
Hocete заштоа за сухот!

Измерени стойности на вибрациите (векторна сума на три посоки) и несигурност, определени в съответствие с EN 62841-2-4:

Брасев: Нормално paбOTеьe
ah	m/s2	5,5	5,5
K	m/s2	1,5	1,5
Брасев: БраZO paбOTеьe
ah	m/s2	6,5	6,0
K	m/s2	1,5	1,5
Полигаьe
ah	m/s2	7,0	7,5
K	m/s2	1,5	1,5

Нивото на вибрациите, посочено в тези две части, и стойността на емисията на шума са измерени съгласно мерни постановки и могат да се използват за сравнение на електрически инструменти. Също така може да се приложи за предварителна оценка на нивото на вибрациите и емисията на шума.

Посоченото ниво на вибрациите и стойността на емисията на шума представляват основните приложения на електрическия инструмент. Ако електрическият инструмент се използва за други приложения, с различни аксесоари или недостатъчно се поддържа, нивото на вибрациите и стойността на емисията на шума могат да се различават. Това може значително да увеличи нивото на вибрациите и емисията на шума през целия период на работа.

За точно определяне на нивото на вибрациите и емисията на шума, трябва да се вземат предвид периодите, в които уредът е изключен или работи, а не само в момента на употреба. Това може значително да намали нивото на вибрациите и емисията на шума през целия период на работа.

Въведете допълнителни мерки за безопасност за защита на оператора от въздействието на вибрациите, като например: поддръжка на електрическите инструменти и аксесоарите, поддръжка на температурата на ръцете, организация на работния процес.

Монтаж

Преди каквато и да е интервенция на електрическия инструмент, извадете щепсела от контакта.

Смяна на шлифовъчните листове

Завъртете гайката за затягане (8) наляво и извадете шлифовъчния диск (11).

Преди поставяне на новия лист, отстранете замърсяванията и праха от шлифовъчния диск (11), например с четка.

Повърхността на шлифовъчния диск (11) се състои от велкро, така че шлифовъчният лист може бързо и лесно да се прикрепи.

Здраво притиснете шлифовъчния лист (8) към долната страна на шлифовъчния диск (11).

За да осигурите оптимално всмукване на прах, внимавайте отворите на шлифовъчния лист (8) да съвпадат с отворите на шлифовъчния диск (11).

Избор на шлифовъчен диск

В зависимост от употребата, електрическият инструмент може да се оборудва с шлифовъчни дискове с различна твърдост:

• Екстра меки брусни дискове: съвети за полиране на удобно брусене и на забравени повърхности. Меки брусни дискове: съвети за брусене, се поставят универсално. Твърди брусни дискове: съвети за високо брусене, качествена рамка повърхности.

Менуване на брусните дискове

Внимание: Върнете и отстранете брусния диск (11).

Извадете брусният диск от адаптора за полиране. Целостно отвъртете завъртката (10) и извадете брусният диск (11). Сложете новият брусен диск (11) и повторете затягането на завъртката с ръка.

Внимание: Спазвайте разликите за 0 150-милиметровите и 0 125-милиметровите. Дисковете могат да се монтират само на съответния електрически инструмент.

Внимание: При поставянето на брусният диск внимавайте дали задната част на диска се включва в отворите на брусният диск.

Внимание: Отстранените части на брусен диск могат да се заменят само от оторизиран сервиз за електрически инструменти на Bosch.

Въздухът на прах/стружки

Прахът от материали като например боя, която може да съдържа олово, някои видове дърво, минерали и метал може да бъде вреден за здравето. Допирането или вдишването на такъв прах може да предизвика алергични реакции и/или заболявания на дихателните пътища на потребителя или на други хора.

Определени видове прах като например прах от дъб или бук, както и канцерогенни, особено когато се комбинират с допълнителни вещества (хромат, средства за защита на дърво). Материалите, които съдържат азбест, могат да бъдат обработвани само от страна на специалисти.

- Затова, доколкото е възможно, използвайте подходящ въздух за прах за материала, който се обработва. - Погрижете се за добра проветривост на работното място. - Се препоръчва носене на маска за защита при вдишването с клас на филтър P2.

Внимавайте на важещите правила на вашата страна за материала, който обработвате.

Избягвайте събирането на прах на работното място.

Прахът лесно може да се запали.

За брусене се препоръчва да се включи електрическият инструмент с всмукване. Електрическият инструмент няма собствен вентилатор; не може да се използва кес за прах.

Напорещно вълнуване

Прикрепете я цевката за вълнуване (опрема) прекъснато на цевката за изпускане (3) или прекъснато на плазмите за изпускане (4) на електрическия апарат.

Забележка: Цевката за изпускане (3) е изработена от антистатичен материал. С допълнителното използване на антистатично превозно средство за изпускане (опрема) се спира електростатичното поле, което може да настъпи в редки случаи за време на вълнуването.

При работа без вълнуване на прах (напр. поправка) извадете цевката за изпускане (3). За това притиснете копчето за отключване (15), цевката за изпускане (3) извадете я от електрическия апарат.

Вълнуващото за прах трябва да е съобразено с материала на праха, който се обработва.

При вълнуване на частици, които са особено опасни за здраве, канцерогенни или също, използвайте специално вълнуващо.

Допълнителна ръкохватка

Допълнителната ръкохватка (5) позволява удобно ръкуване и оптимално разпределение на тежестта, пред себе си при отстраняване на голямо количество материал при вълнуване.

Прикрепете допълнителната ръкохватка (5) по избор дясно или ляво на куките на водача (13).

За по-добра контрола на електрическия апарат, при вълнуване се препоръчва да се сложи плоската предница на подпората за плоска. Допълнителната ръкохватка (5) може да намали страничната сила, която може да предизвика тресене на електрическия апарат. Това може да ги предпази повърхностите за вълнуване от повреда.

Защита на работници

Защитната работна (12) я държи вълнуващия инструмент при вълнуване на детайли близко до работа. Прикрепете защитната работна (12) отпред на електрическия апарат. За вадене, извадете защитната работна (12) за един край нагоре.

Употреба

Съобразяване с употреба

Внимавайте на електрическия ток на източника на струя трябва да отговаря на този, който е посочен в спецификацията на табелката на електрическия уред. Електрическите апарати означени с 230 V могат да се използват и на 220 V.

Проверете да можете да го натиснете прекъсвач за включване/изключване, без да отпуснете ръката.

За включване на електрическия уред, натиснете прекъсвач за включване/изключване (2) напред. За изключване на електрическия уред, натиснете прекъсвач за включване/изключване (2) назад.

Предходно избиране на брой на осцилации

С копчето за подесуване на броя на осцилации (1) можете да изберете необходимия брой на въртения по време на използване на уреда.

1-2 нисък брой на осцилации, 3-4 среден брой на осцилации, 5-6 висок брой на осцилации

Необходимият брой на осцилации зависи от материала, работните условия и може да се определи при практично приложение.

Константната електроника поддържа постоянен брой на осцилации при различни от натоварването и позволява постоянна работа при работене.

При продължителна работа с малък брой на осцилации, за да охладите електрическия уред, оставете го да се върти в празен ход около 3 минути с максимален брой на въртения.

Избор на качеството на отстраняване на материала

На разположение са два режима за работа с различни капацитети на отстраняване на материала. За грубо брусеве поставете прекъсвача за избиране режим на работа (14) напред, а за фино брусеве поставете прекъсвача (14) назад. Не се опитвайте да го включите.

Не го менувайте режимът на работа по време на брусевето! Съществува опасност от повреда.

Режим на работа за грубо брусеве (принудно задвижване)

Този режим на работа с висок капацитет на отстраняване при брусевето се препоръчва за бързо отстраняване на много груби, нечувствителни повърхности, както и за брусеве с потопяване. С принудното задвижване дискът се движи с постоянно ексцентрично и ротационно движение.

Режим на работа за фино брусеве (свободен ход)

Обој површини на работа се препорачува за третман на чувствителни површини, како и за фино полирање. Со слободното оџ од брусниот диск се постигнува ротационо движење зависно од притисокот. При константно ексцентрично движење, со промена на притисокот може дополнително да се подобри капацитетот на обработување.

Совети и работeње

Пред да ја извадите мрежната приклучница од штекерот, проверете дали електричниот алат целосно запрел. Почекајте додека електричниот алат сосема не прекине со работа, пред да го тргнете настрана. Не го оставајте електричниот алат на страна. Со тоа може трајно да се деформира брусниот диск.

Електричниот алат не е погоден за стационарна употреба. Тој не смее, на пр., да се прицврстува на менгеме или на работна клупа.

Брусење на површини

Вклучете го електричниот алат, поставете го со целата површина за брусење на подлогата што се обработува и движете го со благ притисок преку парчето што го обработувате.

Капацитетот на отстранување материјал во главно се определува според изборот на брусниот лист, степенот на избраниот број на осцилации и притисокот на површината.

Само беспрекорните брусни листови може да обезбедат добар капацитет на брусење и одржување на електричниот алат.

Внимавајте на рамномерноста на притисокот, за да го зголемите рокот на употреба на алатот што се бруси.

Прекумерното зголемување на притисокот врз површината води кон зголемување на капацитетот на брусење, но исто така го зголемува изнаоѓањето на електричниот апарат и брусниот лист.

Брусниот лист со кој сте обработувале метал, не го користете за други материјали.

Користете само оригинална Bosch бруса опрема.

Грубо брусење

Поставете брусен лист со груба гранулација.

Лесно притиснете го пневматскиот алат, за да работи со поголем број на осцилации и да се постигне поголем капацитет на отстранување на материјалот.

Финобусене

Поставете брусените дискове на гранулата.

С малка въртяща се притисъкот, промяна на степента на броя на осилации може да се промени броят на осилации на брусния диск, при което се задържа ексцентричният диск.

Дискът се електрополира с равномерен притисък около повърхнината и не изменя положението или напречно на детайла, който се обработва. Не докосвайте електрополиращия диск, за да избегнете брусенето на детайла, който се обработва, например при ъгли.

По завършване на работния процес изключете електрополиращия диск.

Полиране

Забележка: При полиране може да извадите ембката за издухване (3), за по-лесно да работите с уреда и да не го оцветите детайла, който се обработва.

За полиране на лакови оттенъци от времето или полиране на гребена (например акрилно стъкло) електрополиращият диск може да се опреми със съответните алати за полиране като ягленце кръзно за полиране, фини или супер за полиране (опрема).

При полирането изберете нисък брой на осилации (степен 1-2), за да избегнете прекомерно загряване на повърхнината.

Ако искате да полирате, нанесете политурата на малка повърхнина. Средството за полиране нанесете го със съответен алат за полиране с въртящи се кръжни движения и масивен притисък.

Оставете да се осуши средството за полиране на повърхнината, после тя би могла да се оцвети. Никога не използвайте полираната повърхнина на директни слънчеви лъчи.

Редовно чистете главата за полиране, за да осигурите добри резултати от полирането. Изперете алатите за полиране с бла пергент и топла вода, не използвайте средства за разтваряне.

Редовно чистете и пластмасовите за издухване (4), за да запазите перфектното отстраняване на прах за сценичните брусени.

Обслужване и сервиз

Обслужване чистете

Преди да включите електрическия уред, извадете го от струйното приложение. Откъснете гнилото електрическо уред и отворете за проветряване, за да може добре и безопасно да работите.

Ако е необходимо използване на приключен кабел, тогава извадете го от Bosch или специализирана продавница за Bosch-електрически уреди, за да избегнете застрашаване на безопасността.

Сервизна служба и съвет при користите

Сервизната служба ще отговори на вашите права във връзка с поправката и одържането на вашия продукт и резервните делови. Ознаки за експлозна информация за резервните делови исто така ще намерите на: www.bosch-pt.com

Тимът за съветване при користите на Bosch ще ви помогне, доколкото имате права за нашите продукти.

За всички права и нарачки за резервни делови, можете да намерите го по-специфичният брой от спецификационната техника на продукта.

Северна Македония

Д.Д.Ен електрис

Сабакова 47, брой 3

1000 Скопие

И-поща: [e-mail]

Интернет: www.servis-bosch.mk

Тел./факс: [phone]

Моб.: [phone]

Д.И.Т.У "РОЈКА"

JAnI NykpOBCN 66;T.U ABTOKOMaHaJa loKaI 69

1000 Ckonje

E-noura: [e-mail]

Ten: [phone]

Mo6: [phone], -530

Отстранување

Електричните алати, опремата и амбалажата треба да се отстранат на еколошки прифатлив начин.

Не ги фрлајте електричните алати во домашната канта за отпадоци!

Само за земјите од ЕУ:

Според европската регулатива 2012/19/ЕУ за електрични и електронски уреди и нејзината имплементација во националното право, електричните алати што се во употреба мора одделно да се собираат и да се рециклираат на еколошки прифатлив начин.

Srpski

Bezbednosne napomene

Opste sigurnosne napomene za elektricne alate

UPOZORENJE Procitajte sva sigurnosna upozorenja, uputstva, ilustracije i specifikacije isporuene uz ovaj elektrni alat. Propusti u pridržavanju svih dolenavedenih uputstava mogu imati za posledicu elektrni udar, pozar i/ili teske povrede.

Cuvajte sva upozorenja i uputstva za buducu upotrebu.

Понятието „електрически уред“, използвано в предупрежденията, се отнася за електрически уреди, захранвани от мрежата (с кабел) и за електрически уреди с акумулаторно захранване (без кабел).

Безопасност на работното място

Поддържайте работното си място чисто и добре осветено. Безпорядъкът или неосветените работни зони могат да доведат до злополуки. Не работете с електрически уред в среда, застрашена от експлозия, в която има запалими течности, газове или прах. Електрическите уреди създават искри, които могат да запалят прах или изпарения. Дръжте деца и други хора далеч, докато използвате електрическия уред. Нещата, които ви разсейват, могат да доведат до загуба на контрол.

Електрическа безопасност

Щепселът на електрическия уред трябва да съответства на контакта. Щепселът не трябва по никакъв начин да се променя. Не използвайте адаптери за щепсели заедно с електрически уреди със заземяване. Немодифицираните щепсели и подходящите контакти намаляват риска от електрически удар. Избягвайте контакт на тялото със заземени повърхности като тръби, радиатори, печки и хладилници. Съществува повишен риск от електрически удар, ако тялото ви е заземено. Дръжте електрическия уред далеч от дъжд или влага. Проникването на вода в електрическия уред увеличава риска от електрически удар.

Не използвайте кабела за други цели. Никога не използвайте кабела за носене на електрическия уред, не го дърпайте и не го изваждайте от контакта. Дръжте кабела далеч от топлина, масло, остри ръбове или движещи се части. Повредени или заплетени кабели увеличават риска от електрически удар. Ако работите с електрическия уред на открито, използвайте само удължителни кабели, подходящи за употреба на открито. Използването на кабел, подходящ за употреба на открито, намалява риска от електрически удар. Ако не можете да избегнете работа с електрическия уред във влажна среда, използвайте защитно устройство за диференциален ток (RCD). Използването на защитно устройство за диференциален ток намалява риска от електрически удар.

Безопасност на персонала

Бъдете внимателни, следете какво правите и постъпвайте разумно, докато работите с вашия електрически инструмент. Не използвайте електрически инструмент, ако сте уморени или под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Момент на невнимание при употребата на електрически инструмент може да доведе до сериозни наранявания. Носете лични предпазни средства. Винаги носете предпазни очила. Носенето на предпазни средства, като маска за прах, неплъзгащи се предпазни обувки, предпазна каска или предпазители за слух, в зависимост от вида и употребата на електрическия инструмент, намалява риска от наранявания. Избягвайте случайното включване на инструмента. Уверете се, че електрическият инструмент е изключен, преди да го свържете към електрическата мрежа и/или акумулатора, да го вземете или носите. Носенето на електрически инструмент с пръст върху превключвателя или свързването му към електрическата мрежа, докато е включен, води до злополука. Отстранете всички ключове за настройка или гаечни ключове, преди да включите електрическия инструмент. Оставянето на гаечен ключ или ключ, прикрепен към въртяща се част на електрическия инструмент, може да доведе до лично нараняване. Избягвайте неестествена стойка на тялото. Уверете се, че винаги стоите стабилно и поддържате равновесие по всяко време. Това позволява по-добър контрол върху електрическия инструмент в неочаквани ситуации. - Носете подходящо облекло. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата и дрехите далеч от движещите се части. Движещите се части могат да захванат широки дрехи, бижута или дълга коса. Ако могат да се монтират устройства за засмукване и събиране на прах, уверете се, че са свързани и използвани правилно. Засмукването на прах може да намали рисковете, свързани с праха. Не позволявайте увереността, която сте придобили чрез честа употреба на инструмента, да ви направи невнимателни и да пренебрегнете принципите за безопасност при употребата на инструмента. Невнимателното действие може да причини тежки наранявания за част от секундата.

Употреба и грижа за електрическите инструменти

Не преоптерећујте апарат. Употребљавајте електрични алат који је погодан за ваш задатак. Одговарајући електрични алат ради боље и сигурније темпом за који је пројектован. Не користите електрични алат чији је прекидач у квару. Сваки електрични алат који се не може контролисати прекидачем је опасан и мора се поправити. Извуците утикач из утичнице и/или извадите акумулаторску батерију из електричног алата, уколико је то могуће, пре него што извршите било каква подешавања, промену прибора или пре него што ускладиштите електрични алат. Такве превентивне сигурносне мере смањују ризик од случајног покретања електричног алата. Чувајте некоришћене електричне алате изван домашаја деце и не дозвољавајте коришћење алата особама које не познају исти или нису прочитале ова упутства. У рукама необучених корисника електрични алати постају опасни. Одржавајте електрични алат и прибор. Проверите да ли покретни делови апарата беспрекорно функционишу и да ли су добро повезани, да ли су делови можда поломљени или су тако оштећени да је угрожено функционисање електричног алата. Пре употребе поправите алат уколико је оштећен. Многе несреће су проузроковане лошим одржавањем електричних алата. Одржавајте алате за сечење оштре и чисте. Са адекватно одржаваним алатом за сечење са оштрим сечивима мања је вероватноћа да ће доћи до запињања и управљање је једноставније. Употребљавајте електрични алат, прибор, алате који се умећу итд. према овим упутствима. Обратите пажњу притом на услове рада и посао који морате обавити. Употреба електричног алата за намене другачије од предвиђених може водити опасним ситуацијама. Одржавајте дршке и прихватне површине сувим, чистим и без остатака уља или масноће. Клигаве дршке или прихватне површине не омогућавају безбедно руковање и управљање алатом у неочекиваним ситуацијама.

Сервисирање

Нека вам ваш електрични алат поправља само квалификовано особље, користећи само оригиналне резервне делове. Ово ће осигурати очување безбедности електричног алата.

Сигурносна упутства за брусилице

Електрични алат користите само за суво брушење. Продор воде у електрични алат повећава ризик од електричног удара. Водите рачуна о томе, да нико не буде угрожен летећим варницама. Уклонити запаљиве материјале из околине. Услед брушења метала настају летеће варнице. Пажња - опасност од пожара! Избегавајте прегревање предмета који се бруши и брусилице. Пре паузе од рада испразните посуду за прашину. Прашина од брушења се у врећици за прашину, микрофилтеру, папирној врећици (или у филтер врећици тј. филтеру усисивача) под неповољним условима,

попут летећих варница током брушења метала) може запалити сама од себе. Постоји посебна опасност, ако се прашина од брушења помеша са остацима лака, полиуретана или другим хемијским супстанцама, и ако предмет који се бруши врео након дуготрајног рада.

Редовно прочиствайте отворите за въздух на вашия електрически инструмент. Вентилаторът на двигателя изтегля прах в корпуса и голямо количество натрупан метален прах може да причини електрическа опасност. По време на работа дръжте електрическия инструмент здраво с двете си ръце и осигурете стабилна позиция. Електрическият инструмент се води по-сигурно с двете ръце. Изчакайте електрическият инструмент да спре напълно, преди да го оставите. Осигурете детайла. Детайл, захванат със скоби или менгеме, е по-сигурен, отколкото ако го държите с ръка.

Описание на продукта и приложение

Прочетете всички предупреждения за безопасност и инструкции. Пропуски в спазването на предупрежденията и инструкциите могат да причинят електрически удар, пожар и/или тежки наранявания.

Обърнете внимание на фигурите в предната част на ръководството за работа.

Предназначение

Електрическият инструмент е предназначен за сухо шлайфане на дърво, пластмаса, метал, шпакловка и лакирани повърхности.

Електрическите инструменти с електронно регулиране са подходящи също и за полиране.

Изобразени компоненти

Номерирането на компонентите на фигурата се отнася до изображението на електрическия инструмент на графичната страница.

(1) Колелце за настройка на броя на вибрациите (2) Превключвател за включване/изключване (3) Изпускателна тръба (4) Изпускателен накрайник (5) Помощна дръжка (изолирана повърхност за захващане) (6) Винт за помощната дръжка (7) Дръжка (изолирана повърхност за захващане) (8) Шлайф-лист (9) Шестостенен ключ (10) Винт за шлайф-табелката (11) Шлайф-табелка (12) Предпазител на ръба (13) Отвор с резба (14) Превключвател за избор на режим на работа (15) Бутон за деблокиране

A) Показаните или описани аксесоари не са включени в стандартната доставка. Пълният набор от аксесоари можете да намерите в нашата програма за аксесоари.

Технически данни

Ekscentar brasilica GEX 75-150 GEX 55-125
Broj articla		3 601 B57 1.. 3 601 B57 0..
Izbor broja vibracija ●
Nominalna ulazna snaga W 750 550
Broj obrtaja u praznom hodu n0	min-1	3300 - 7300 3300 - 7800
Broj vibracija u praznom hodu min	-1	6600 - 14600 6600 - 15600
Broj obrtaja brusnog tanjira prilikom grubog bruşenja	min-1	290 - 640 200 - 480
Prečnik rezonantnog kola mm 4,5 3,5
Prečnik brusnog tanjira mm 150 125
Težina prema EPTA-Procedure 01:2014 kg 2,6 2,4
Klasa zašite		☐/☐ /☐ ☑

Данните са валидни за номинално напрежение [U] от 230 V. При напрежения, отклоняващи се от специфичните за страната, тези данни могат да варират.

Информация за шум/вибрации

	GEX 75-150 GEX 55-125
	3 601 B57 1.. 3 601 B57 0..
Vrednosti emisije buke utvrde nene prema EN 62841-2-4.
Pod A klasifikovan nivo buke elektricnog alata po pravilu iznosi
Nivo zvučnog pritiska	dB(A)	85 86

144 | Сръбски

	GEX 75-150 GEX 55-125
Nivo zvučne snage	dB(A)	96	97
Nesigurnost K	dB	3	3
Nosite zašitu za sluh!

Общи стойности на вибрациите a (векторна сума от три посоки) и несигурност K, определени съгласно EN 62841-2-4:

Bruşenje: normalni pogon
ah	m/s2	5,5	5,5
K	m/s2	1,5	1,5
Bruşenje: turbo-pogon
ah	m/s2	6,5	6,0
K	m/s2	1,5	1,5
Poliranje
ah	m/s2	7,0	7,5
K	m/s2	1,5	1,5

Нивата на вибрации и стойностите на шума, посочени в тези инструкции, са измерени съгласно стандартизирана процедура за измерване и могат да се използват за сравняване на електрически инструменти помежду им. Подходящи са и за предварителна оценка на емисиите на вибрации и шум.

Посочените нива на вибрации и стойности на шума представляват реалната употреба на електрическия инструмент. Въпреки това, ако електрическият инструмент се използва за други цели, с други приставки или ако не се поддържа достатъчно добре, може да има отклонения в нивата на вибрации и стойностите на шума. Това може значително да увеличи емисиите на вибрации и шум през целия период на употреба.

За точна оценка на емисиите на вибрации и шум трябва да се вземе предвид и времето, в което уредът е изключен или работи на празен ход, но не се използва реално. Това може значително да намали емисиите на вибрации и шум през целия период на употреба.

Определете допълнителни мерки за безопасност за защита на потребителя от въздействието на вибрациите, например: поддръжка на електрическия инструмент и приставките, поддържане на ръцете топли, организация на работните процеси.

Монтаж

Преди всякакви работи по електрическия инструмент извадете щепсела от контакта.

Смяна на шлифовъчния лист

За да свалите шлифовъчния лист (8), повдигнете го отстрани и го издърпайте от шлифовъчната плоча (11).

Преди поставянето на нов шлифовъчен лист отстранете мръсотията и праха от шлифовъчната плоча (11), напр. с четка.

Повърхността на шлифовъчната плоча (11) е с велкро, така че шлифовъчните листове с велкро могат да се закрепят бързо и лесно.

Притиснете шлифовъчния лист (8) към долната страна на шлифовъчната плоча (11).

За да осигурите оптимално изсмукване на праха, уверете се, че отворите на шлифовъчния лист (8) съвпадат с отворите на шлифовъчната плоча (11).

Избор на шлифовъчна плоча

В зависимост от приложението, електрическият инструмент може да бъде оборудван с шлифовъчни плочи с различна твърдост:

Брусен диск, екстра мек: подходящ за полиране и финално шлайфане, дори и върху извити повърхности. Брусен диск, мек: подходящ за всички видове шлайфане, може да се използва универсално. Брусен диск, твърд: подходящ за висока производителност при шлайфане на равни повърхности.

Смяна на шлайф-тарелката

Забележка: Повреденият шлайф-диск (11) незабавно сменете.

Отстранете шлайф-листа или полиращия инструмент. Развийте напълно винта (10) и свалете шлайф-тарелката (11). Поставете нова шлайф-тарелка (11) и отново затегнете добре винта.

Забележка: Водачите са различни за основи с диаметър 150 и 125. Можете да монтирате основите само на съответния електрически инструмент.

Забележка: При поставяне на шлайф-диска, внимавайте зъбите на водача да влязат в отворите на шлайф-диска.

Забележка: Повреденият носач на шлайф-диска може да се сменя само в оторизиран сервиз за електрически инструменти Bosch.

Прахоулавяне/събиране на стружки

Прахът от материали като покрития, съдържащи олово, някои видове дървесина, минерали и метал могат да бъдат вредни за здравето. Докосването или вдишването на прах може да предизвика алергични реакции и/или заболявания на дихателните пътища на работниците или на хората, които се намират наблизо.

Някои прахове, например от дъб и бук, се считат за канцерогенни, особено във връзка с допълнителни вещества за обработка на дърво (хромати, средства за защита на дърво). С материали, съдържащи азбест, могат да работят само специалисти.

Използвайте възможно най-много прахоулавяне, подходящо за материала. - Осигурете добра вентилация на работното място. - Препоръчително е да носите защитна маска за дишане с филтърен клас P2.

Обърнете внимание на разпоредбите за материалите, които трябва да обработвате във вашата страна.

Избягвайте натрупването на прах на работното място. Праховете могат лесно да се запалят.

Препоръчително е за шлайфане да свържете електрическия инструмент към прахосмукачка. Електрическият инструмент няма собствен вентилатор; торби за прах не могат да се използват.

Странично прахоулавяне

Приклучете цревце за вшмукување (прибор) на издувната цевка (3) или директно на издувниот приклучок (4) на електричната алатка.

Напомена: Издувната цевка (3) е изработена од антистатичен материјал. При дополнителна употреба на антистатичко цревце за вшмукување (прибор) се спречува електростатското полнење на уредот, кое во ретки случаи може да се појави при брусење.

При работа без вшмукување (на пр. полирање) отстранете ја издувната цевка (3). За да го направите тоа, притиснете го копчето за деблокада (15) и извлечете ја издувната цевка (3) наназад од електричната алатка.

Усисувачот мора да биде погоден за материјалот што треба да се обработува.

При вшмукување на особено штетни прашини, прашини што предизвикуваат рак или суви прашини, користете специјален усисувач.

Дополнителна рачка

Дополнителната рачка (5) овозможува удобно ракување и оптимална распределба на силата, пред се при брусење на поголем слој.

Прицврстете ја дополнителната рачка (5) по избор десно или лево во навојот на куќиштето (13).

За подобро владеење со електричната алатка, при брусење се препорачува другата рака да се постави на предниот дел од потпирачот за раце. Дополнителната рачка (5) може да врши сила на страничната страна, што може да доведе до клатење на електричната алатка. На тој начин може да се оштети површината за брусење, како и подлогата.

Заштита на работ

Заштитата на работ (12) го штити брусниот диск при брусење во близина на рабови. Поставете ја заштитата на работ (12) од предната страна на електричната алатка. За да ја отстраните, повлечете ја заштитата на работ (12) на едниот крај кон напред.

Работа

Вклучување

Обрнете внимание на напонот на мрежата! Напонот на струјниот извор мора да биде усогласен со податоците на типската плочка на електричната алатка. Електричните алатки означени со 230 V можат да работат и со 220 V.

Вклучување/исклучување

Уверете се, че можете да натиснете прекъсвача за включване/изключване, без да махате ръката си от дръжката.

За включване на електрическия инструмент натиснете прекъсвача за включване/изключване (2) напред.

За изключване на електрическия инструмент натиснете прекъсвача за включване/изключване (2) назад.

Избор на брой вибрации

С помощта на колелцето за избор на брой вибрации (1) можете предварително да изберете необходимия брой вибрации и по време на работа.

1-2 нисък брой вибрации, 3-4 среден брой вибрации, 5-6 висок брой вибрации

Необходимият брой вибрации зависи от материала и работните условия и може да се определи чрез практически тест.

Постоянната електроника поддържа броя на вибрациите на празен ход и при натоварване почти постоянни и осигурява равномерна производителност на работа.

След продължителна работа с нисък брой вибрации, електрическият инструмент трябва да се остави да се върти, за да се охлади, около

3 минути при максимален брой вибрации.

Избор на производителността на отстраняване на материал

Налични са два режима на работа с различна производителност на отстраняване на материал. За грубо шлайфане натиснете прекъсвача за избор на режим (14) напред, а за фино шлайфане натиснете прекъсвача за избор на режим (14) назад, докато щракне.

Не сменяйте режима на работа по време на шлайфане! Има опасност от нараняване.

Режим на работа грубо шлайфане (принудително захващане)

Този режим на работа с висока производителност на отстраняване на материал се препоръчва за обработка на много груби, нечувствителни повърхности, както и за полиране с шлайфане. Поради принудителното захващане на шлайф-диска се постига непроменено ексцентрично и ротационно движение.

Режим на работа фино шлайфане (свободен ход)

Този режим на работа се препоръчва за обработка на чувствителни повърхности, както и за фино полиране. Поради свободния ход на шлайф-табелката се получава ротационно движение в зависимост от натиска, при непроменено ексцентрично движение. Чрез промяна на натиска можете допълнително да дозирате отнемането на материал при шлайфане.

Указания за работа

Преди всякакви работи по електрическия инструмент извадете щепсела от контакта. Изчакайте електрическият инструмент да спре, преди да го оставите. Не поставяйте електрическия инструмент настрани. Шлайф-табелката може по този начин трайно да промени формата си. Електрическият инструмент не е предназначен за стационарен режим на работа. Не трябва например да се поставя в менгеме или да се закрепва за работна маса.

Шлайфане на повърхности

Включете електрическия инструмент, поставете го с цялата повърхност на шлайфане върху обработвания детайл и го движете с умерен натиск върху детайла.

Ефективността на шлайфане и качеството на шлайфане се определят основно от избора на шлайф-лист, предварително избраната степен на вибрации и натиска.

Само безупречните шлайф-листове осигуряват добър резултат на шлайфане и щадят електрическия инструмент.

Внимавайте за равномерен натиск, за да удължите живота на шлайф-листовете.

Прекомерното увеличаване на натиска не води до по-добър резултат на шлайфане, а до по-силно износване на електрическия инструмент и шлайф-листа. Не използвайте повече шлайф-лист, с който е обработван метал, за други материали.

Използвайте само оригинални аксесоари на Bosch за шлайфане.

Грубо шлайфане

Поставете шлайф-лист с едро зърно.

Натискайте електрическия инструмент само леко, така че той да работи с по-високи вибрации и да се постигне по-голямо отнемане на материал.

Фино шлайфане

Поставете шлифовъчен лист с по-фино зърно.

Чрез лека промяна на натиска или промяна на степента на броя на вибрациите можете да намалите броя на вибрациите на шлифовъчния диск, като се запази ексцентричното движение.

Движете електрическия инструмент с умерен натиск по повърхността в кръг или редувайки по дължина и напречно на детайла. Не накланяйте електрическия инструмент, за да избегнете повреждане на обработвания детайл, например фурнир.

След приключване на работата изключете електрическия инструмент.

Полиране

Забележка: За полиране можете да свалите изпускателната тръба (3), за да можете по-лесно да боравите с уреда и да не повредите детайла.

За полиране на лакове, повредени от времето, или за последващо полиране на драскотини (например акрилно стъкло), електрическият инструмент може да се оборудва с подходящи инструменти за полиране, като калъф от агнешка кожа, филц или гъба за полиране (принадлежности).

При полиране изберете по-нисък брой вибрации (степен 1-2), за да избегнете прекомерно нагряване на повърхността.

Нанасяйте политурата върху малко по-малка площ, отколкото искате да полирате. Работете с полиращото средство с подходящ инструмент за полиране с умерен натиск и движение напречно и в кръг.

Не позволявайте полиращото средство да изсъхне върху повърхността, тъй като в противен случай повърхността може да се повреди. Не излагайте повърхността, която трябва да се полира, на пряка слънчева светлина.

Почиствайте редовно инструмента за полиране, за да осигурите добри резултати от полирането. Измивайте инструментите за полиране с мек почистващ препарат и топла вода, не използвайте разредители.

Почиствайте редовно изпускателния накрайник (4), за да осигурите перфектно отстраняване на праха при следващите шлайфания.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Преди всякакви работи по електрическия инструмент извадете мрежовия щепсел от контакта. Дръжте електрическия инструмент и процепите за вентилация чисти, за да работи добре и безопасно.

Ако е необходима подмяна на захранващия кабел, това трябва да се извърши от Bosch или от оторизиран сервиз за електрически инструменти на Bosch, за да се избегне риск за безопасността.

Сервиз и съвети за употреба

Сервизът отговаря на вашите въпроси относно ремонт и поддръжка на вашия продукт, както и относно резервни части. Схеми и информация за резервни части ще намерите и на: www.bosch-pt.com

Екипът на Bosch за консултации с удоволствие ще ви помогне при приложението, ако имате въпроси относно нашите продукти и техните аксесоари.

Моля, при всички въпроси и поръчки на резервни части непременно посочвайте артикулния номер с 10 цифри според табелката на продукта.

Сръбски

Bosch Електросервиз

Димитрия Туцович 59

11000 Белград

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

www.bosch-pt.rs

Keller d.o.o.

Ljubomira Nikolica 29

18000 Nis

Тел./Факс: [phone]

Тел./Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

www.bosch-pt.rs

Pro Servis NS d.o.o.

Temerinski put 17

21000 Novi Sad

Тел./Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

www.proservis.rs

Босна

Електро-Сервис VI. Мехмед Налич

Дземала Бийедича бб

71000 Сараево

Тел./Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Отстраняване на отпадъци

Електрическите инструменти, принадлежности и опаковки трябва да се рециклират по екологично приемлив начин.

Не изхвърляйте електрически инструменти в битовите отпадъци!

Само за страните от ЕС:

Съгласно европейските директиви 2012/19/ЕС за стари електрически и електронни уреди и тяхното превръщане в национално благо, неизползваемите електрически принадлежности трябва да се събират отделно и да се предават за рециклиране, което отговаря на изискванията за опазване на околната среда.

Словенски

Предупреждения за безопасност

Общи указания за безопасност за електрически инструменти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прочетете всички предупреждения за безопасност, указания, илюстрации и

Спецификации, приложени към този електрически инструмент. Ако не спазвате посочените по-долу указания, може да възникне електрически удар, пожар и/или тежка злополука.

Запазете всички предупреждения и указания, тъй като ще ви трябват и в бъдеще.

Понятието „електрически инструмент“, използвано по-нататък в текста, се отнася до електрически инструменти, захранвани с електричество (с електрически кабел), и до акумулаторни електрически инструменти (без електрически кабел).

Безопасност на работното място

Работното място винаги трябва да бъде чисто и добре осветено. Безпорядъкът и неосветените работни места увеличават възможността за злополуки. ▶ Не използвайте електрическия инструмент в среда, в която може да възникнат експлозии (наличие на запалими течности, газове или прах). Електрическите инструменти предизвикват искрене, поради което прахът или парите могат да се възпламенят. ▶ Когато използвате електрическия инструмент, се уверете, че наблизо няма деца или други лица. Отвличането на вниманието може да доведе до загуба на контрол над инструмента.

Електрическа безопасност

Щепселът на електрическия инструмент трябва да пасва на контакта. Не е разрешено по какъвто и да е начин да се променя щепселът. При заземени електрически инструменти не използвайте адаптерни щепсели. Непроменените щепсели и съответните контакти намаляват риска от електрически удар. Избягвайте телесен контакт със заземени повърхности, като например тръби, радиатори, хладилници и др. Рискът от електрически удар е по-голям, ако тялото ви е заземено.

Моля, предпазвайте уреда от дъжд или влага. Проникването на вода в електрическия инструмент увеличава риска от електрически удар. ▶ Използвайте кабела правилно. Предпазвайте кабела от топлина, масло, остри ръбове или движещи се части. Повредените или заплетени кабели увеличават риска от електрически удар. Когато използвате електрическия инструмент на открито, използвайте само удължителни кабели, подходящи за работа на открито. Използването на удължителен кабел, подходящ за работа на открито, намалява риска от електрически удар. ▶ Ако използването на електрическия инструмент във влажна среда е неизбежно, използвайте прекъсвач за защита от ток на утечка. Използването на защитен прекъсвач намалява риска от електрически удар.

Лична безопасност

Бъдете внимателни, работете разумно и се захващайте с работата с електрическия инструмент с разум. Не използвайте електрическия инструмент, ако сте уморени или сте под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Момент на невнимание при използване на електрическия инструмент може да доведе до сериозни телесни наранявания. Използвайте лични предпазни средства. Винаги използвайте предпазни очила. Използването на предпазни средства като противопрахова маска, неплъзгащи се предпазни обувки, каска или предпазни средства за слуха, при подходящи условия, намалява риска от наранявания. Предотвратете случайното включване на инструмента. Преди да свържете електрическия инструмент към електрическата мрежа и/или към акумулаторната батерия и преди да го вдигнете или носите, се уверете, че електрическият инструмент е изключен. Ако носите електрическия инструмент с пръст на превключвателя или го захранвате, когато превключвателят е в положение за включване, може да възникне злополука. Отстранете всички ключове и отвертки за настройка на инструмента, преди да го включите. Ключ или отвертка, които не са отстранени от въртящата се част на електрическия инструмент, могат да причинят телесни наранявания. Не надценявайте способностите си. Винаги стойте стабилно и поддържайте равновесие. Това позволява по-добър контрол върху електрическия инструмент в неочаквани ситуации. Облечете се подходящо. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата и дрехите далеч от движещите се части. Широките дрехи, бижутата или дългата коса могат да бъдат захванати от движещите се части. Ако разполагате с устройства за свързване на прахосмукачка или събирателни съдове, уверете се, че те са правилно свързани. Използването на система за събиране на прах може да намали рисковете, свързани с праха. Запознатостта с инструмента, придобита чрез честа употреба, няма да бъде причина да станете небрежни и да пренебрегвате принципите за безопасност. За част от секундата невнимателно действие може да доведе до тежко нараняване.

Употреба и поддръжка на електрическия инструмент

▷ Електрическият инструмент не трябва да се претоварва. За работа използвайте подходящия електрически инструмент. Правилният електрически инструмент ще свърши работата по-добре и по-безопасно, със скоростта, за която е проектиран. ▷ Не използвайте електрическия инструмент, ако не можете да го включите и изключите с превключвателя. Всеки електрически инструмент, който не може да се управлява с превключвател, е опасен и трябва да се поправи. Извадете щепсела от контакта и/или отстранете акумулаторната батерия, ако е възможно, и отстранете и съхранявайте приспособленията, преди да започнете ремонт на инструмента. Тези превантивни мерки за безопасност намаляват риска от случайно стартиране на уреда. ▷ Когато не използвате електрическите инструменти, ги съхранявайте на място, недостъпно за деца. Не позволявайте на хора, които не познават инструмента или не са прочели тези инструкции за употреба, да го използват. Електрическите инструменти са опасни, ако се използват от неопитни лица. Поддържайте електрическите инструменти и приспособленията. Уверете се, че движещите се части са правилно подравнени и не се заклещват, и че частите не са счупени. Също така проверете дали има нещо друго по инструмента, което би могло да повлияе на работата му. Ако електрическият инструмент е повреден, той трябва да бъде поправен преди употреба. Лошо поддържаните електрически инструменти са причина за много злополуки. - Режещите инструменти трябва винаги да са остри и чисти. Грижливо поддържаните режещи инструменти с остри ръбове се заклещват по-малко и се управляват по-лесно. ▷ Използвайте електрическите инструменти, приспособленията, вложките и подобни в съответствие с тези инструкции. При това вземайте предвид работните условия и дейността, която ще извършвате. Използването на електрически инструменти за цели, различни от предписаните, може да доведе до опасни ситуации. Дръжките и повърхностите за захващане трябва да са сухи, чисти и без масло или грес. Хлъзгавите дръжки и повърхности за захващане не позволяват безопасна употреба и контрол на инструмента в неочаквани ситуации.

Сервиз

Вашият електрически инструмент трябва да се поправя само от квалифициран персонал, който използва само оригинални резервни части. Така ще гарантирате, че инструментът е безопасен за употреба.

Предупреждения за безопасност при шлайфане

▷ Използвайте електрическия инструмент само за сухо шлайфане. Проникването на вода в електрическия инструмент увеличава риска от токов удар. Не излагайте хора на опасност от летящи искри. Отстранете запалимите материали от околността на работното място. При шлайфане на метал се отделят искри. Внимание, опасност от пожар! Предотвратете прегряването на детайла и шлайфащия инструмент. Преди почивки винаги изпразвайте контейнера за прах. Шлайфпраха в торбата за прах,

микрофилтър, хартиени торби (или торби за филтър, съответно филтър на прахосмукачка) може при неблагоприятни условия, като например летящи искри при шлайфане на метал, да се запали. Особено опасно е, ако шлайфпрахът е смесен с остатъци от лак и полиуретан или с други химически вещества и ако детайлът е нагорещен след продължителна работа.

Prezраčevalните отвори на електрическия инструмент редовно почиствайте. Вентилаторът на мотора издърпва прах в корпуса и голямо количество натрупан прах може да бъде причина за електрическа опасност. По време на работа дръжте електрическия инструмент здраво с двете си ръце и осигурете стабилна стойка. С електрическия инструмент можете да работите по-безопасно, ако го управлявате с двете си ръце. Преди да оставите електрическия инструмент, изчакайте, докато спре напълно. Осигурете обработвания детайл. Детайлът ще бъде по-добре защитен срещу движение с помощта на скоби или менгеме, отколкото ако го държите с ръка.

Описание на продукта и услугите

Прочетете всички предупреждения за безопасност и инструкции. Неспазването на предупрежденията и инструкциите за безопасност може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Спазвайте фигурите в началото на инструкциите за употреба.

Предназначение

Електрическият инструмент е предназначен за сухо шлайфане на дърво, пластмаса, метал, шпакловка и лакирани повърхности.

Електрическите инструменти с електронно регулиране са подходящи също за полиране.

Компоненти на фигурата

Номерирането на компонентите, показани на фигурата, се отнася до изображението на електрическия инструмент на страницата с графиката.

(1) Въртящ се бутон за настройка на броя на осцилациите (2) Превключвател за включване/изключване (3) Въздуховод (4) Изпускателен накрайник (5) Допълнителна дръжка (изолирана повърхност за захващане) (6) Винт за допълнителната дръжка (7) Дръжка (изолирана повърхност за захващане) (8) Шлайф-лист (9) Гаечен ключ (10) Винт за шлайф-диска (11) Шлайф-диск (12) Защита за ръбове (13) Резбован отвор (14) Превключвател за избор на режим на работа

(15) Бутон за освобождаване

A) Показаният или описан аксесоар не е част от стандартната доставка. Пълният аксесоар е част от нашата програма за аксесоари.

Технически данни

Ekscentrični brusilnik GET 75-150 GET 55-125
Števila izdelka		3601 B57 1.. 3601 B57 0..
Predizbira števila nihajev ● ●
Nazivna moč W 750 550
Število vrtljajev v prostem teku n0	min-1	3300-7300 3300-7800
Število nihajev v prostem teku min	-1	6600-14.600 6600-15.600
Število vrtljajev brusilne plošće pri grobem brušenju	min-1	290-640 200-480
Premer nihajnega kroga mm 4,5 3,5
Premer brusilne plošće mm 150 125
Teža po EPTA-Procedure 01:2014 kg 2,6 2,4
Razred zašcite pred el. udarom		☐/II /II ☑

Данните се отнасят за номинално напрежение [U] 230 V. При други напрежения и специфични за страната версии тези данни могат да варират.

Данни за шум/вибрации

	GET 75-150 GET 55-125
	3601 B57 1.. 3601 B57 0..
Podatki o emisijah hrupa, pridobljeni v skladu s standardom EN 62841-2-4.
A-vrednotena raven hrupa za elektricno orodje obicajno znaša
Raven zvočnega tlaka	dB(A)	85	86
Raven zvočne moči	dB(A)	96	97
Negotovost K	dB	3	3
Uporabite zašito za sluh!
Skupne vrednosti tresljajeν aₙ (vektorska vsota treh smeri) in negotovost K so dološene v skladu z EN 62841-2-4:
Brušenje: obićajno delovanje
aₙ	m/s²	5,5	5,5
K	m/s²	1,5	1,5
Brušenje: turbo delovanje
aₙ	m/s²	6,5	6,0
K	m/s²	1,5	1,5
Poliranje
aₙ	m/s²	7,0	7,5
K	m/s²	1,5	1,5

Стойностите на нивата на вибрации и шум, посочени в тези инструкции, са измерени в съответствие със стандартизирана процедура за измерване и могат да се използват за сравняване на електрически инструменти помежду им. Те са подходящи и за предварителна оценка на отделяните вибрации и шум.

Посоченото ниво на вибрации и шум е определено въз основа на основните начини на употреба на електрическия инструмент. При използване на инструмента за други цели, с други приставки или при недостатъчна поддръжка, нивото на шум и вибрации може да

се различава. Това може значително да увеличи натоварването от шум и вибрации през целия период на употреба.

За по-точна оценка на натоварването от шум и вибрации трябва да вземете предвид и времето, когато инструментът е изключен, и времето, когато инструментът работи, но реално не се използва. Това може значително да намали натоварването от шум и вибрации, разпределено за целия период на употреба.

Определете допълнителни мерки за безопасност за защита на потребителя от въздействието на вибрациите, напр. поддръжка на електрическия инструмент и приставките, загряване на ръцете, организиране на работните процеси.

Монтаж

Преди започване на каквито и да е работи по електрическия инструмент извадете щепсела от контакта.

Смяна на шлифовъчния лист

За да отстраните шлифовъчния лист (8), трябва да го повдигнете отстрани и да го свалите от шлифовъчната плоча (11).

Преди поставянето на нов шлифовъчен лист отстранете замърсяванията и праха от шлифовъчната плоча (11) (напр. с четка).

Повърхността на шлифовъчната плоча (11) е от лепилна тъкан, която позволява лесно и бързо закрепване на шлифовъчните листове. Закрепете здраво шлифовъчния лист (8) към долната страна на шлифовъчната плоча (11).

За да осигурите оптимално отвеждане на праха, внимавайте отворите на шлифовъчния лист (8) да съвпадат с отворите на шлифовъчната плоча (11).

Избор на шлифовъчна плоча

В зависимост от приложението електрическият инструмент може да бъде оборудван с шлифовъчни плочи с различна твърдост:

- Изключително мека шлифовъчна плоча: подходяща за полиране и деликатно шлифоване, включително на извити повърхности. - Мека шлифовъчна плоча: подходяща за всички шлифовъчни работи, универсална. - Твърда шлифовъчна плоча: подходяща за високопроизводително шлифоване на равни повърхности.

Смяна на шлифовъчния диск

Забележка: Повреден шлифовъчен диск (11) незабавно сменете.

Отстранете шлифовъчния лист или приставката за полиране. Развийте напълно винта (10) и отстранете шлифовъчния диск (11).

Поставете нов шлифовъчен диск (11) и затегнете отново винта на ръка.

Забележка: Държачите за дискове с диаметър 150 mm и с диаметър 125 mm се различават. Дисковете могат да се монтират само на съответните електрически инструменти.

Забележка: При монтиране на шлифовъчния диск зъбците на водещата пластина трябва да щракнат в отворите на шлифовъчната табела.

Забележка: Повреден държач на шлифовъчния диск може да се сменя само от оторизиран сервиз за електрически инструменти на Bosch.

Прахоулавяне/отстраняване на стружки

Прахът от някои материали, напр. оловна боя, някои видове дървесина, минерали и метали, може да бъде вреден за здравето. Контактът с кожата или вдишването на такъв прах може да предизвика алергични реакции и/или респираторни заболявания при потребителя или хората наблизо.

Някои видове прах, като дъбов или буков прах, се считат за канцерогенни, особено в комбинация с други вещества, присъстващи при обработката на дървесина (хромати, препарати за защита на дървесина). Материали, съдържащи азбест, могат да се обработват само от специалисти.

• Ако е възможно, използвайте прахосмукачка, подходяща за вида на материала. Осигурете добра вентилация на работното място.
• Препоръчваме да носите защитна маска за прах с филтърен клас P2.

Спазвайте действащите национални разпоредби за обработваните материали.

Предотвратете натрупването на прах на работното място. Прахът може лесно да се запали.

Препоръчваме при шлайфане да свържете електрическия инструмент към прахосмукачка. Електрическият инструмент не е оборудван с вентилатор; следователно не е възможно използването на торба за прах.

Отсмукване с външен прахосмукачка

Свържете маркуча за прахосмукачка (принадлежност) към изходящата тръба (3) или директно към изпускателния отвор (4) на електроинструмента.

Забележка: Изходящата тръба (3) е изработена от антистатичен материал. Ако използвате и антистатичен маркуч за прахосмукачка (принадлежност), няма да възникне статично електричество по инструмента, което в редки случаи може да се появи по време на шлайфане.

При работа без отвеждане на праха (напр. при полиране) можете да свалите изходящата тръба (3). За целта натиснете бутона за освобождаване (15) и издърпайте изходящата тръба (3) от електроинструмента.

Прахосмукачката трябва да е подходяща за обработвания материал. При отвеждане на въздух, който е изключително опасен за здравето, канцерогенен или сух прах, използвайте специална прахосмукачка.

Допълнителна дръжка

Допълнителната дръжка (5) позволява удобно боравене с инструмента и оптимално разпределение на силата, особено при отстраняване на голямо количество материал.

Завийте допълнителната дръжка (5) по желание в резбовия отвор (13) от дясната или лявата страна на корпуса.

За по-добър контрол върху електроинструмента по време на шлайфане препоръчваме да поставите свободната си ръка върху предната дръжка. Допълнителната дръжка (5) може да предизвика странични сили, които водят до преместване на електроинструмента. Това може да доведе до увреждане на обработваната повърхност и шлифовъчния диск.

Предпазител за ръбове

Предпазителят за ръбове (12) предпазва шлифовъчната плоча при шлайфане близо до ръбове. Монтирайте предпазителя за ръбове (12) на електроинструмента от предната страна. Отстранете предпазителя за ръбове (12), като го издърпате напред от единия край.

Работа

Употреба

Съобразете се с мрежовото напрежение! Напрежението на захранването трябва да съответства на данните върху табелката на електроинструмента. Инструмент, обозначен с 230 V, може да бъде свързан и към 220 V.

Включване/изключване

Уверете се, че можете да използвате превключвателя за включване/изключване, без да пускате дръжката.

За да включите електрическия инструмент, натиснете превключвателя за включване/изключване (2) напред.

За да изключите електрическия инструмент, натиснете превключвателя за включване/изключване (2) назад.

Предварителен избор на броя на ходовете

С бутона за предварителна настройка на броя на ходовете (1) можете да зададете необходимия брой ходове дори по време на работа на инструмента.

1-2 нисък брой ходове, 3-4 среден брой ходове, 5-6 висок брой ходове

Подходящият брой ходове зависи от материала и работните условия и може да се определи чрез практически тест.

Системата с постоянна електроника поддържа броя на ходовете почти непроменен при празен ход и при натоварване и осигурява равномерна работна мощност.

След продължителна работа с нисък брой ходове оставете електрическия инструмент да се охлади. Това става, като го оставите

да работи 3 минути на най-високия брой ходове на празен ход.

Избор на капацитет за отстраняване на материал

Налични са два режима на работа с различен капацитет за отстраняване на материал. За грубо шлайфане натиснете превключвателя за превключване на режимите (14) напред, а за фино шлайфане натиснете превключвателя за превключване на режимите

(14) назад. И в двата случая превключвателят трябва да щракне осезаемо.

По време на шлайфане не превключвайте режимите!

Съществува опасност от нараняване.

Начин на работа „грубо шлайфане“ (принудително въртене)

Този режим на работа с голямо количество отстранен материал е предназначен за обработка на много груби, нечувствителни повърхности и за полиране с шлайфане. Принудителното въртене на шлайф-диска позволява постоянни и равномерни ексцентрични и ротационни движения.

Начин на работа „фино шлайфане“ (свободен ход)

Този режим на работа е подходящ за обработка на чувствителни повърхности за фино полиране. Свободният ход на шлайф-диска позволява въртене, което зависи от силата на натиск върху инструмента при постоянни ексцентрични движения. Чрез промяна на силата на натиск можете допълнително да регулирате производителността на отстраняване на материал.

Указания за работа

Преди започване на каквито и да е работи по електрическия инструмент, извадете мрежовия щепсел от контакта. Преди да оставите електрическия инструмент, изчакайте, докато спре напълно. Не оставяйте електрическия инструмент настрани. По този начин бихте могли трайно да повредите шлайф-диска.

Електрическият инструмент не е подходящ за стационарна употреба.

Например не трябва да го затягате в менгеме или да го закрепвате към работна маса.

Шлайфане на повърхности

Включете електрическия инструмент, поставете го с цялата шлайф-повърхност върху основата, която искате да обработите, и го движете по детайла с умерен натиск.

Количеството отстранен материал и резултатът от шлайфането зависят главно от избора на шлайф-лист, предварително избрания брой обороти и силата на натиск.

Добър резултат от шлайфането се гарантира само от безупречни шлайф-листове, които също така предпазват електрическия инструмент.

Винаги натискайте детайла с равномерна сила, което ще удължи живота на шлайф-листа.

Прекомерното увеличаване на силата на натиск няма да осигури по-голяма шлайф-производителност, а ще причини по-силно

износване на електрическия инструмент и шлайф-листа.

Брусният лист, с който сте обработвали метал, не трябва да се използва за шлайфане на други материали.

Използвайте само оригинални принадлежности за шлайфане на Bosch.

Грубо шлайфане

Монтирайте шлайф-лист с едро зърно.

Натискайте електрическия инструмент леко, за да работи с по-висок брой трептения, с което може да се отстрани повече материал.

Фино шлайфане

Монтирайте шлайф-лист с фино зърно.

Чрез леко променяне на силата на натиск или промяна на броя на трептенията можете да намалите броя на трептенията на шлайф-плочата и същевременно да запазите ексцентричното движение.

Движете електрическия инструмент по обработвания детайл с умерен натиск в кръг или редувайки надлъжно и напречно. Електрическият инструмент не трябва да се заклещва, за да се предотврати разкъсване на обработвания детайл, напр. фурнир.

След приключване на работа изключете електрическия инструмент.

Полиране

Забележка: за полиране можете да отстраните смукателния маркуч (3), за да можете по-лесно да водите инструмента и да не повредите обработвания детайл.

За полиране на избелели лакове или за допълнително полиране на драскотини (напр. при акрилно стъкло) можете да оборудвате електрическия инструмент с подходящи приставки за полиране, като приставки с овча вълна, полиращ филц или гъба (допълнителни принадлежности).

За полиране изберете нисък брой трептения (степен 1-2), за да предотвратите прекомерно нагряване на повърхността.

Нанесете полиращото средство върху малко по-малка площ от тази, която искате да полирате. Втрийте полиращото средство с подходящ полиращ инструмент с кръстосани или кръгови движения и умерен натиск.

Polirното средство не трябва да изсъхне върху повърхността, тъй като повърхността може да се повреди. Повърхността, която искате да полирате, не трябва да се излага на пряка слънчева светлина.

Почиствайте редовно полиращите накрайници, за да осигурите добри резултати от полирането. Изплакнете полиращите накрайници с мек почистващ препарат и топла вода и не използвайте разредители.

Почиствайте редовно дюзата за издухване (4), за да осигурите ефективно отстраняване на праха и отличен резултат от шлайфането.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Преди започване на каквито и да е работи по електрическия инструмент извадете щепсела от контакта. Поддържайте електрическия инструмент и вентилационните отвори чисти, за да работите добре и безопасно.

Ако трябва да смените захранващия кабел, направете това в сервиз на Bosch или в оторизиран сервиз за електрически инструменти Bosch, за да не се застраши безопасността.

Сервиз и консултации за потребители

Сервизът ще ви даде отговори на въпросите ви относно ремонт, поддръжка на продукта и резервни части. Технически чертежи и информация за резервни части можете да намерите на: www.bosch-pt.com

Групата на Bosch за консултации при употреба ще ви отговори с удоволствие на въпроси за нашите продукти и принадлежности.

При всички въпроси и поръчки на резервни части задължително посочете 10-цифрения номер от табелката с данни на продукта.

Словенски

Robert Bosch d.o.o.

Verovskova 55a

1000 Ljubljana

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

www.bosch.si

Изхвърляне

Електрическият инструмент, аксесоарите и опаковката трябва да бъдат предадени за екологично рециклиране.

Не изхвърляйте електрическите инструменти в битовите отпадъци!

Само за страните от Европейския съюз:

Съгласно европейската Директива 2012/19/ЕС за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО) и нейното прилагане в националното законодателство, електрическите инструменти, които вече не могат да се използват, трябва да се събират разделно и да се рециклират по екологичен начин.

Хърватски

Предупреждения за безопасност

Общи предупреждения за безопасност за електрически инструменти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Прочетете всички предупреждения за безопасност, инструкции, илюстрации и

спецификации, предоставени с този електрически инструмент. Неспазването на инструкциите по-долу може да причини токов удар, пожар и/или сериозни наранявания.

Запазете всички предупреждения и инструкции за бъдеща употреба.

Понятието „електрически инструмент“ в предупрежденията се отнася за електрически инструменти, захранвани от електрическата мрежа (с мрежов кабел) и електрически инструменти, захранвани от акумулаторна батерия (без мрежов кабел).

Безопасност на работното място

Поддържайте работното място чисто и добре осветено. Безпорядъкът или неосветеното работно място могат да причинят злополуки. Не работете с електрически инструменти във взривоопасна атмосфера, например такава, в която има запалими течности, газове или прах. Електрическите инструменти произвеждат искри, които могат да запалят прах или пари. По време на работа с електрически инструмент дръжте деца и други хора далеч от работното място. Всяко разсейване може да доведе до загуба на контрол над уреда.

Електрическа безопасност

Щепселът на електрическия инструмент трябва да съответства на контакта. Всички изменения по щепсела са забранени. Не използвайте адаптерни щепсели заедно със заземени електрически инструменти. Щепсел, който не е променян, и съответстващият контакт намаляват опасността от токов удар. Избягвайте допир на тялото със заземени повърхности като тръби, радиатори, печки и хладилници. Опасността от токов удар е по-голяма, ако тялото ви е заземено. Дръжте електрическите инструменти далеч от дъжд или влага. Проникването на вода в електрическия инструмент увеличава опасността от токов удар. Не злоупотребявайте със захранващия кабел. Никога не използвайте захранващия кабел за носене, окачване на електрическия инструмент или за изваждане на щепсела от контакта. Дръжте захранващия кабел далеч от източници на топлина, масло, остри ръбове или движещи се части на уреда. Повреден или заплетен захранващ кабел увеличава опасността от токов удар. Ако работите с електрически инструмент на открито, използвайте само удължителен кабел, подходящ за употреба на открито. Използването на удължителен кабел, подходящ за работа на открито, намалява опасността от токов удар.

Ако не можете да избегнете използването на електрически инструмент във влажна среда, използвайте диференциална защитна верига (дефектнотокова защита). Прилагането на диференциална защитна верига избягва опасността от токов удар.

Безопасност на хората

Бъдете внимателни, следете какво правите и постъпвайте предпазливо, докато работите с електрически инструмент. Не използвайте инструмента, ако сте уморени или под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Миг на невнимание при употребата на електрически инструмент може да причини сериозни наранявания. - Носете защитно оборудване. Винаги носете защитни очила. Носенето на защитно оборудване, като маска за прах, защитни обувки с неплъзгаща се подметка, защитна каска или предпазители за слуха, в зависимост от вида и приложението на електрическия инструмент, намалява опасността от наранявания. Предотвратете всяко случайно включване на уреда. Преди да включите щепсела в контакта и/или да поставите комплекта батерии, проверете дали електрическият инструмент е изключен. Ако при носене на електрическия инструмент пръстът ви е върху превключвателя или включен уред се свърже към електрическото захранване, това може да доведе до инциденти. Преди включване на електрическия инструмент отстранете инструментите за настройка или ключовете. Инструмент или ключ, който се намира във въртящата се част на уреда, може да доведе до инциденти. Избягвайте необичайни пози на тялото. Заемете сигурна и стабилна поза и поддържайте равновесие по всяко време. По този начин можете да контролирате по-добре електрическия инструмент в неочаквани ситуации. Носете подходящо облекло. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата и дрехите далеч от движещите се части. Широките дрехи, дългата коса или бижутата могат да бъдат захванати от движещите се части. Ако уредът има приспособление за прахосмукачка, проверете дали е свързано и дали може да се използва правилно. Използването на система за изсмукване може да намали възможността за възникване на опасни ситуации, причинени от прах. Не ставайте прекалено самоуверени и не пренебрегвайте указанията за безопасност, защото често използвате инструмента и смятате, че го познавате добре. Само един момент на невнимание е достатъчен за възникване на сериозни наранявания.

Употреба и поддръжка на електрическия инструмент

Не претоварвайте уреда. За всяка работа използвайте подходящ и предназначен за това електрически инструмент. С подходящия електрически инструмент ще свършите работата по-лесно, по-бързо и по-безопасно. Не използвайте електрически инструмент, чийто превключвател е неизправен. Електрически инструмент, който не може да се включва и изключва, е опасен и трябва да се поправи. Преди настройка, смяна на приставки и прибиране, изключете инструмента от захранването и/или извадете комплекта батерии, ако се изважда от уреда. С тези предпазни мерки ще се избегне случайно включване на електрическия инструмент.

Електрически инструмент, който не използвате, съхранявайте извън обсега на деца. Работата с инструмента е забранена за лица, които не са запознати с него или не са прочели тези инструкции. Електрическите инструменти са опасни, ако се използват от неопитни лица. Редовно поддържайте електрическите инструменти и принадлежностите. Проверявайте дали подвижните части на уреда работят безупречно, дали не са заклещени, счупени или повредени по начин, който застрашава по-нататъшната употреба и работа на електрическия инструмент. Преди употреба повредените части трябва да се поправят. Лошо поддържаните електрически инструменти са причина за много злополуки. - Режещите инструменти поддържайте остри и чисти. Внимателно поддържаните режещи инструменти с остри остриета ще се заклещват по-малко и се работи по-лесно с тях. Използвайте електрическия инструмент, принадлежностите, работните инструменти и т.н. съгласно тези инструкции и по начина, предписан за конкретния вид уред. При това вземайте предвид работните условия и работите, които трябва да се извършат. Използването на електрическия инструмент за дейности извън предвидената му употреба може да доведе до опасни ситуации. Дръжте ръцете и захватните повърхности сухи, чисти и внимавайте да не попаднат масло или мазнина върху тях. Хлъзгавите дръжки и захватни повърхности възпрепятстват безопасното управление и инструментът трудно се контролира в неочаквани ситуации.

Обслужване

Ремонтът на електрическия инструмент трябва да се извършва от квалифициран персонал на оторизиран сервиз и само с оригинални резервни части. Така ще бъде гарантирана безопасната работа с уреда.

Предупреждения за безопасност за ъглошлайфи

▷ Използвайте електрическия инструмент само за сухо шлайфане. Проникването на вода в електрическия инструмент увеличава риска от токов удар. Внимавайте да не застрашите хора от искри. Отстранете запалимите материали в близост. При шлайфане на метал се образуват искри. - Внимание, опасност от пожар! Избягвайте прегряване на шлайф-материала и на шлайфа. Преди почивки изпразвайте контейнера за прах. Шлайф-праха в торбата за прах, микрофилтъра, хартиената торба (или във филтърната торба, съответно филтъра на прахосмукачката) може да се самозапали при неблагоприятни условия, като например искри при шлайфане на метал. Особена опасност съществува, ако шлайф-праха е смесен с остатъци от лак, полиуретан или други химически вещества и ако шлайф-материалът е горещ след продължителна работа. Редовно почиствайте вентилационните отвори на вашия електрически инструмент. Вентилаторът на двигателя засмуква прах в корпуса на електрическия инструмент, а голямото натрупване на метален прах може да причини електрическа опасност. Дръжте електрическия инструмент здраво с двете си ръце и заемете сигурна и стабилна позиция на тялото. С електрическия инструмент ще работите по-безопасно, ако го държите с двете си ръце.

154|Хърватски

▷ Преди да оставите електрическия инструмент, изчакайте да спре. - Осигурете детайла. Детайл, захванат с помощта на скоба или менгеме, ще се държи по-сигурно, отколкото с ръка.

Описание на продукта и дейностите

Трябва да прочетете всички предупреждения за безопасност и инструкции. Пропуски, които могат да възникнат поради неспазване на предупрежденията и инструкциите, могат да причинят токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Спазвайте фигурите в началото на инструкциите за употреба.

Предназначение

Електрическият инструмент е предназначен за сухо шлайфане на дърво, пластмаса, метал, шпакловка и лакирани повърхности.

Електрическите инструменти с електронно регулиране са подходящи и за полиране.

Изобразени елементи на инструмента

Номерирането на изобразените елементи се отнася до изображението на електрическия инструмент на страницата с фигурите.

(1) Колело за предварителен избор на броя на осцилациите (2) Превключвател за включване/изключване (3) Изпускателна тръба (4) Приставка за издухване (5) Допълнителна дръжка (изолирана повърхност за захващане) (6) Винт за допълнителната дръжка (7) Дръжка (изолирана повърхност за захващане) (8) Шлайф-лист (9) Шестостенен ключ (10) Винт за шлайф-диска (11) Шлайф-диск (12) Предпазител на ръба (13) Резбов отвор (14) Превключвател за избор на режим на работа (15) Бутон за деблокиране

A) Показаните или описани аксесоари не са включени в стандартната доставка. Пълният набор от аксесоари можете да намерите в нашата програма за аксесоари.

Технически данни

Ekscentarska brusilica GET 75-150 GET 55-125
Kataloški broj		3 601 B57 1.. 3 601 B57 0..
Prethodno biranje broja oscilacija ● ●
Nazivna primljena snaga W 750 550
Broj okretaja u praznom hodu n0	min-1	3300 - 7300 3300 - 7800
Broj oscilacija u praznom hodu min	-1	6600 - 14600 6600 - 15600
Broj okretaja brusnog tanjura kod grubog bruşenja	min-1	290 - 640 200 - 480
Promjer oscilacjskog kruga mm 4,5 3,5
Promjer brusnog tanjura mm 150 125
Težina prema EPTA-Procedure 01:2014 kg 2,6 2,4
Klasa zašite		☐/II ☐/II

Данните са валидни за номинално напрежение [U] от 230 V. При отклонения на напрежението и в изпълнения, специфични за дадена страна, тези данни могат да варират.

Информация за шум и вибрации

	GET 75-150 GET 55-125
	3 601 B57 1.. 3 601 B57 0..
Emisiješke vrijednosti buke utvrdene sukladno EN 62841-2-4.
Razina buke elektrčnog alata prema ocjeni A iznosi obično
Razina zvučnog tlaka	dB(A)	85	86
Razina zvučne snage	dB(A)	96	97
Nesigurnost K	dB	3	3
Nosite zašitu za uši!
Ukupne vrijednosti vibracija aₙ (vektorski zbroj tri pravca) i nasigurnost K utvrdene u skladu s normom EN 62841-2-4:
GET 75-150 GET 55-125
Bruşenje: normalni način rada
ah	m/s2	5,5	5,5
K	m/s2	1,5	1,5
Bruşenje: turbo način rada
ah	m/s2	6,5	6,0
K	m/s2	1,5	1,5
Poliranje
ah	m/s2	7,0	7,5
K	m/s2	1,5	1,5

Стойностите на вибрациите и емисиите на шум, посочени в тези инструкции, са измерени съгласно стандартизирана процедура за измерване и могат да се използват за сравнение на електрически инструменти. Те са подходящи и за временна оценка на емисиите на вибрации и шум.

Посочените стойности на вибрациите и емисиите на шум представляват основните приложения на електрическия инструмент. Ако електрическият инструмент се използва за други приложения с работни инструменти, които се различават от посочените или не се поддържат достатъчно, стойностите на вибрациите и емисиите на шум могат да се различават. По този начин емисиите на вибрации и шум могат значително да се увеличат през целия период на работа. За точна оценка на емисиите на вибрации и шум трябва да се вземат предвид и времената, през които инструментът е бил изключен или е работил, но не е бил реално използван. По този начин емисиите на вибрации и шум могат значително да се намалят през целия период на работа.

Определете допълнителни мерки за безопасност за защита на потребителя от въздействието на вибрациите, например: поддръжка на електрическия инструмент и приставките, поддържане на ръцете топли, организация на работните процеси.

Монтаж

Преди всички работи по електрическия инструмент извадете мрежовия щепсел от контакта.

Смяна на шкурката

За да свалите шкурката (8), повдигнете я отстрани и я отстранете от шлифовъчната плоча (11).

Преди поставяне на нова шкурка, отстранете замърсяванията и праха от шлифовъчната плоча (11), напр. с четка.

Повърхността на шлифовъчната плоча (11) е от велкро плат, за да можете бързо и лесно да закрепите шкурките с велкро закопчалка.

Притиснете шкурката (8) към долната страна на шлифовъчната плоча (11).

За да осигурите оптимално изсмукване, внимавайте отворите на шкурката (8) да съвпадат с отворите на шлифовъчната плоча (11).

Избор на шлифовъчна плоча

В зависимост от приложението, електрическият инструмент може да бъде оборудван с шлифовъчни плочи с различна твърдост:

- Мека шлифовъчна плоча: подходяща за полиране и деликатно шлифоване, дори върху заоблени повърхности - Средна шлифовъчна плоча: подходяща за всички шлифовъчни работи, универсално приложима - Твърда шлифовъчна плоча: подходяща за висока производителност на шлифоване върху равни повърхности

Смяна на шлифовъчната плоча

Забележка: Незабавно сменете повредената шлифовъчна плоча (11).

Отстранете шкурката или полиращия инструмент. Развийте напълно винта (10) и свалете шлифовъчната плоча (11). Поставете нова шлифовъчна плоча (11) и отново затегнете винта на ръка.

Забележка: Държачите са различни за шкурки с диаметър 150 мм и 125 мм. Шкурките могат да се монтират само на подходящ електрически инструмент.

Забележка: При поставяне на шлифовъчната плоча внимавайте зъбците на държача да попаднат в вдлъбнатините на шлифовъчната плоча.

Забележка: Повреденият носач на шлифовъчния диск може да се смени само в оторизиран сервиз за електроинструменти Bosch.

Прахоулавяне/отстраняване на стружки

Прахът от материали като покрития, съдържащи олово, някои видове дървесина, минерални материали и метали, може да бъде вреден за здравето. Докосването или вдишването на прах може да предизвика алергични реакции и/или заболявания на дихателните пътища на потребителя на електроинструмента или на хората в близост. Някои видове прах, като например дъбов или буков прах, се считат за канцерогенни, особено в комбинация с добавки за обработка на дърво (хромати, средства за защита на дървото). Материали, съдържащи азбест, могат да се обработват само от квалифицирани лица.

- По възможност използвайте прахоуловител, подходящ за материала. - Осигурете добра вентилация на работното място. - Препоръчва се носенето на защитна маска с филтърен клас P2. Спазвайте действащите разпоредби във вашата страна за материалите, които ще обработвате. Избягвайте натрупването на прах на работното място. Прахът може лесно да се запали.

За шлайфане се препоръчва свързване на електроинструмента към прахоуловител. Електроинструментът няма вентилатор; не могат да се използват торби за прах.

Външно прахоулавяне

Свържете маркуча за прах (принадлежност) към изпускателната тръба (3) или директно към изпускателния отвор (4) на електроинструмента.

Забележка: Изпускателната тръба (3) е изработена от антистатичен материал. При допълнително използване на антистатичен маркуч за прах (принадлежност) се предотвратява електростатичен заряд на инструмента, който в редки случаи може да се появи при шлайфане.

При работи без прахоулавяне (напр. полиране) можете да свалите изпускателната тръба (3). За целта натиснете бутона за освобождаване (15) и издърпайте изпускателната тръба (3) назад от електроинструмента.

Прахоуловителят трябва да е подходящ за обработвания материал. При улавяне на сух прах или прах, който е особено опасен за здравето и канцерогенен, трябва да се използва специален прахоуловител.

Допълнителна дръжка

Допълнителната дръжка (5) улеснява работата и осигурява оптимално разпределение на силите, особено при голямо отстраняване на стружки.

Допълнителната дръжка (5) може да се закрепи по желание отдясно или отляво на корпуса в резбата (13).

За по-добър контрол върху електроинструмента при шлайфане се препоръчва да поставите другата си ръка върху предната опора за ръка. Допълнителната дръжка (5) може да поеме странични сили, които могат да причинят клатене на електроинструмента. Това може да повреди шлифовъчната повърхност и шлифовъчния лист.

Предпазител за ръба

Предпазителят за ръба (12) предпазва шлифовъчния диск при шлифоване близо до ръба. Поставете предпазителя за ръба (12) отпред върху електроинструмента. За да го свалите, отстранете предпазителя за ръба (12) от единия край напред.

Работа

Пускане в експлоатация

Съобразявайте се с мрежовото напрежение! Напрежението на източника на ток трябва да съответства на данните от табелката на електроинструмента. Електроинструментите, обозначени с 230 V, могат да работят и на 220 V.

Включване/изключване

Проверете дали можете да натиснете прекъсвача за включване/изключване, без да отпускате ръкохватката.

За да включите електроинструмента, преместете прекъсвача за включване/изключване (2) напред.

За да изключите електроинструмента, преместете прекъсвача за включване/изключване (2) назад.

Предварителен избор на броя на осцилациите

С помощта на колелцето за предварителен избор на броя на осцилациите (1) можете да изберете предварително необходимия брой осцилации дори по време на работа.

1-2 по-малък брой осцилации

3-4 среден брой осцилации

5-6 голям брой осцилации

Необходимият брой осцилации зависи от материала и условията на работа и може да се определи чрез практически тест.

Константната електроника поддържа броя на трептенията на празен ход и при натоварване почти постоянен и по този начин гарантира равномерна работна мощност.

След продължителна работа с по-малък брой трептения, оставете електрическия инструмент да работи около 3 минути при макс. брой трептения на празен ход, за да се охлади.

Избор на мощността на отнемане на материал

Налични са два режима на работа с различна мощност на отнемане на материал. За грубо шлайфане преместете превключвателя за избор на режим на работа (14) напред, а за фино шлайфане преместете превключвателя за избор на режим на работа (14) назад, докато не се застопори с щракане.

Не сменяйте режима на работа по време на шлайфане! Съществува опасност от нараняване.

Режим на работа грубо шлайфане (принудително движение)

Този режим на работа с голяма мощност на отнемане на материал се препоръчва за обработка на много грапави, нечувствителни повърхности, както и за грубо полиране. Благодарение на принудителното движение на шлайф-табелката се постига непроменено ексцентрично и въртеливо движение.

Режим на работа фино шлайфане (свободен ход)

Този режим на работа се препоръчва за обработка на чувствителни повърхности, както и за фино полиране. Благодарение на свободния ход на шлайф-табелката се постига въртеливо движение, зависещо от натиска, при непроменено ексцентрично движение. Чрез промяна на натиска можете допълнително да дозирате отнемането на материал при шлайфане.

Указания за работа

Преди всички работи по електрическия инструмент извадете мрежовия щепсел от контакта. Преди да оставите електрическия инструмент, изчакайте да спре. Не оставяйте електрическия инструмент настрана. Шлайф-табелката може да се деформира трайно. Електрическият инструмент не е подходящ за стационарна работа. Не трябва да се затяга например в менгеме или да се закрепва на работна маса.

Шлайфане на повърхности

Включете електрическия инструмент, поставете го с цялата шлайф-повърхност върху обработвания детайл и го движете по детайла с умерен натиск.

Мощността на отнемане на материал и шлайф-картината се определят основно от избора на шлайф-лист, който определя предварително избраната степен на броя на трептенията и натиска.

Само безупречните шлайф-листове дават добра мощност на шлайфане и щадят електрическия инструмент.

Обърнете внимание на равномерния натиск, за да удължите живота на шлифовъчните дискове.

Прекомерното увеличаване на натиска не повишава ефективността на шлифоването, а води до по-силно износване на електрическия инструмент и шлифовъчния диск.

Шлифовъчен диск, с който е обработван метал, не използвайте за обработка на други материали.

Използвайте само оригинални аксесоари на Bosch за шлифоване.

Грубо шлифоване

Поставете върху шлифовъчната табелка шлифовъчен диск с по-едро зърно. Натискайте електрическия инструмент само леко, така че да работи с по-голям брой осцилации и да се постига по-голямо отнемане на материал.

Фино шлифоване

Поставете върху шлифовъчната табелка шлифовъчен диск с по-фино зърно. Чрез малки промени на натиска или чрез промяна на степента на броя на осцилациите можете да намалите броя на осцилациите на шлифовъчната табелка, като се запази ексцентричното движение. Движете електрическия инструмент по детайла с умерен натиск, плоско, кръгово или редувайки се в надлъжна и напречна посока. Не накланяйте електрическия инструмент, за да избегнете врязване в обработвания детайл, напр. фурнир.

След приключване на операцията изключете електрическия инструмент.

Полиране

Забележка: За полиране можете да свалите изпускателната тръба (3), за да можете по-лесно да боравите с инструмента и да не повредите детайла.

За полиране на стари лакирани повърхности или за допълнително полиране на драскотини (напр. акрилно стъкло), електрическият инструмент може да бъде оборудван с подходящи инструменти за полиране, като например плоча от агнешка вълна, филц за полиране или гъба за полиране (аксесоари).

При полиране изберете по-малък брой осцилации (степен 1-2), за да избегнете прекомерно нагряване на повърхността.

Нанесете полиращото средство върху малко по-малка площ от тази, която искате да полирате. С подходящ инструмент за полиране втрийте полиращото средство в обработваната повърхност с кръстосани или кръгови движения при умерен натиск.

Не оставяйте полиращото средство да изсъхне върху полираната повърхност, защото в противен случай тя може да се повреди. Не излагайте полираната повърхност на пряка слънчева светлина.

Почиствайте редовно полиращия инструмент, за да осигурите добри резултати от полирането. Измийте полиращия инструмент с мек почистващ препарат и топла вода, като не използвате никакви разредители.

Почиствайте редовно дюзата за издухване (4), за да осигурите перфектно отстраняване на праха при следващото шлайфане.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Преди всички работи по електрическия инструмент извадете щепсела от контакта. Поддържайте електрическия инструмент и вентилационните отвори чисти, за да можете да работите добре и безопасно.

Ако е необходима подмяна на захранващия кабел, тя трябва да се извърши от сервиз на Bosch или от оторизиран сервиз за електрически инструменти на Bosch, за да се избегне риск за безопасността.

Сервиз и съвети за употреба

Нашият сервиз ще отговори на вашите въпроси относно ремонт и поддръжка на вашия продукт, както и относно резервни части. Чертежи в разглобен вид и информация за резервни части можете да намерите и на нашия адрес:

www.bosch-pt.com

Екипът на Bosch за съвети относно употребата с удоволствие ще отговори на вашите въпроси относно нашите продукти и техните аксесоари. При запитвания или поръчки на резервни части, моля, задължително посочете 10-цифрения каталожен номер от табелката с данни на продукта.

Хърватски

Robert Bosch d.o.o PT/SHR-BSC

Kneza Branimira 22

10040 Zagreb

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

www.bosch.hr

Босна

Elektro-Servis VI. Mehmed Nalic

Dzemala Bijedica bb

71000 Сараево

Тел./Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Изхвърляне

Електрическите инструменти, принадлежностите и опаковките трябва да се предадат за рециклиране по екологично приемлив начин.

Не изхвърляйте електрическите инструменти в битовите отпадъци!

Само за страните от ЕС:

Съгласно европейската Директива 2012/19/ЕС за електрически и електронни отпадъци, електрическите инструменти, които вече не могат да се използват, трябва да се събират разделно и да се предават за рециклиране по екологично приемлив начин.

Естония

Инструкции за безопасност

Общи инструкции за безопасност при работа с електрически инструменти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прочетете всички инструкции за безопасност и указания, приложени към инструмента,

както и се запознайте с всички чертежи и спецификации. Неспазването на инструкциите за безопасност и указанията може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Запазете всички инструкции за безопасност и указания за бъдеща употреба.

Терминът "електрически инструмент" в инструкциите за безопасност се отнася както за електрически инструменти, захранвани от мрежата (с кабел), така и за такива, захранвани от акумулатор (безжични).

Безопасност на работното място

Поддържайте работното място чисто и добре осветено. Разхвърляно или тъмно работно място може да доведе до инциденти. Не използвайте електрически инструменти в експлозивна атмосфера, където има запалими течности, газове или прах. Електрическите инструменти създават искри, които могат да възпламенят прах или пари. Дръжте деца и други хора далеч от работното място, докато използвате електрически инструмент. Ако вниманието ви бъде отклонено, може да загубите контрол над уреда.

Електрическа безопасност

Щепселът на електрическия инструмент трябва да пасва на контакта. Не правете никакви промени по щепсела. Не използвайте адаптери с електрически инструменти със заземяване. Непроменените щепсели и подходящите контакти намаляват риска от токов удар. Избягвайте телесен контакт със заземени повърхности като тръби, радиатори, печки и хладилници. Ако тялото ви е заземено, рискът от токов удар е по-голям. Пазете електрическия инструмент от дъжд и влага. Ако вода попадне в електрическия инструмент, рискът от токов удар се увеличава. Не използвайте захранващия кабел за цели, за които не е предназначен. Не използвайте кабела за носене, окачване или за изваждане на щепсела от контакта. Пазете кабела от топлина, масло, остри ръбове и движещи се части. Повредени или усукани кабели увеличават риска от токов удар. Когато работите с електрически инструмент на открито, използвайте само удължители, предназначени за външна употреба. Използването на удължител, подходящ за външна употреба, намалява риска от токов удар. Ако използването на електрически инструмент във влажна среда е неизбежно, използвайте прекъсвач за защита от утечка. Използването на прекъсвач за защита от утечка намалява риска от токов удар.

Лична безопасност

Бъдете внимателни, следете какво правите и действайте разумно, когато работите с електрически инструмент. Не използвайте електрически инструмент, ако сте уморени или под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Един момент на невнимание при работа с уреда може да доведе до сериозни наранявания. Носете лични предпазни средства. Винаги носете предпазни очила. Използването на предпазни средства, подходящи за типа и употребата на електрическия инструмент, като прахова маска, неплъзгащи се предпазни обувки, каска или предпазни слушалки, намалява риска от нараняване.

Избягвайте нежеланото стартиране на електрическия инструмент. Преди да свържете щепсела към контакта, да свържете акумулатора към уреда, да вдигнете или носите уреда, се уверете, че електрическият инструмент е изключен. Ако държите пръста си върху превключвателя, докато носите електрическия инструмент, или свържете към електрическата мрежа включен уред, това може да доведе до злополуки. Преди да включите електрическия инструмент, отстранете регулиращите и гаечните ключове от инструмента. Регулиращ или гаечен ключ, оставен върху въртяща се част на уреда, може да причини наранявания. Избягвайте неестествена работна поза. Заемете стабилна работна позиция и поддържайте равновесие през цялото време. Така ще можете да контролирате по-добре електрическия инструмент в неочаквани ситуации. Носете подходящо облекло. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата и дрехите далеч от движещите се части на уреда. Твърде широките дрехи, бижутата или дългата коса могат да попаднат между движещите се части на уреда. Ако е възможно да се монтират устройства за отвеждане и събиране на прах, уверете се, че те са свързани към уреда и се използват правилно. Използването на устройство за отвеждане на прах намалява опасностите, причинени от прах. ▷ Не ставайте небрежни от честата употреба на инструмента и не пренебрегвайте изискванията за безопасност. Небрежността може за част от секундата да доведе до тежки наранявания.

Внимателно боравене и използване на електрически инструменти

▷ Не претоварвайте уреда. Използвайте електрическия инструмент, предназначен за конкретната работа. С подходящия електрически инструмент ще работите по-ефективно и безопасно в рамките на предвидената мощност. ▷ Не използвайте електрически инструмент, който не може да се включва и изключва с превключвателя. Електрическият инструмент, който не може да се включва и изключва с превключвателя, е опасен и трябва да се поправи. Издърпайте щепсела от контакта и/или извадете акумулатора от уреда, ако е сменяем, преди регулиране, смяна на принадлежности и прибиране на уреда. Тази предпазна мярка предотвратява нежеланото стартиране на електрическия инструмент. ▷ Когато не се използва, дръжте електрическите инструменти на място, недостъпно за деца, и не позволявайте на хора, които не познават уреда или не са прочели настоящите инструкции, да го използват. В ръцете на неопитни хора електрическите инструменти са опасни. Поддържайте електрическите инструменти и принадлежностите им правилно. Проверявайте дали движещите се части работят безупречно и не засядат, и се уверявайте, че частите на уреда не са счупени или повредени по начин, който влияе на надеждността на уреда. Преди употреба на уреда, накарайте повредените части да бъдат поправени. Много злополуки се дължат на лошо поддържани електрически инструменти.

Hoidke lõiketarvikud teravad ja puhtad. Hoolikalt hooldatud, teravate lõikeservadega lõiketarvikud kiilduvad harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida. Kasutage elektrilist tööriista, lisavarustust, tarvikuid jne vastavalt käesolevatele juhistele, võttes arvesse töötingimusi ja teostatava töö iseloomu. Elektriliste tööriistade nõuetevastane kasutamine võib põhjustada ohtlikke olukordi. Hoidke käepidemed ja haardepinnad kuivad ja puhtad ning vabad õlist ja määrdeainetest. Libedad käepidemed ja haardepinnad ei luba tööriista ohutult käsitseda ja ootamatutes olukordades kontrolli all hoida.

Teenindus

Laske elektrilist tööriista parandada ainult kvalifitseeritud spetsialistidel, kes kasutavad originaalvaruosi. Nii tagate seadme püsivalt ohutu töö.

Ohutusnõuded lihvmasinate kasutamisel

Kasutage elektrilist tööriista ainult kuivlihvimiseks. Kui elektrilisse tööriista on sattunud vett, on elektrilöögi oht suurem. Veenduge, et lenduvad sädemed ei tekita inimestele vigastusi. Eemaldage läheduses olevad tuleohtlikud materjalid. Metallide lihvimisel lendub sädemeid. Tähelepanu, tuleoht! Vältige lihvitava materjali ja lihvmasina ülekuumenemist. Enne töös pauside tegemist eemaldage alati tolmumahuti. Tolmukotis, mikrofiltris, paberkotis (või filtrikotis või tolmuimeja filtris) olev lihvimistolm võib ebasoodsates tingimustes, näiteks metallide lihvimisel tekkivatest sädemetest süttida. Eriti suur on oht siis, kui lihvimistolm on segunenud laki-, polüuretaan- või muude keemiliste ainetega ja lihvitav materjal on pärast pikemat töötlemist kuum. ▶ Puhastage regulaarselt elektrilise tööriista ventilatsiooniavasid. Mootori ventilaator tõmbab tolmu karterisse, kuhjuv metallitolm võib põhjustada elektrilisi ohte. Töötamisel hoidke elektrilist tööriista tugevasti kahe käega ja võtke stabiilne asend. Elektriline tööriist püsib kahe käega hoides kindlamini käes. Enne käestpanekut oodake, kuni elektriline tööriist on seiskunud.

Kinnitage töödeldav toorik. Kinnitusseadmete või kruustangidega kinnitatud toorik püsib kindlamalt kui käega hoides.

Toote kirjeldus ja kasutusjuhend

Lugege läbi kõik ohutusnõuded ja juhised. Ohutusnõuete ja juhiste eiramine võib kaasa tuua elektrilöögi, tulekahju ja/või raskeid vigastusi.

Pange tähele kasutusjuhendi esiosas olevaid jooniseid.

Nõuetekohane kasutamine

Elektriline tööriist on ette nähtud puidu, plastide, metalli, pahtlisegude ja värvitud pindade kuivlihvimiseks. Elektrooniliselt reguleeritavad elektrilised tööriistad sobivad ka poleerimiseks.

Kujutatud komponendid

Seadme osade numeratsiooni aluseks on jooniste leheküljel toodud numbrid.

(1) Võnkumiskiiruse eelvaliku seaderatas (2) Sisse-/väljalüliti (3) Väljapuhketoru (4) Väljapuhkeotsak (5) Lisakäepide (isoleeritud haardepind) (6) Lisakäepideme kruvi (7) Käepide (isoleeritud haardepind) (8) Lihvpaber (9) Sisekuuskantvõti (10) Lihvtaldriku kruvi (11) Lihvtaldrik (12) Servakaitse (13) Keermestatud ava (14) Töörežiimi valikulüliti (15) Lukustuse vabastamisnupp

A) Комплектът за доставка не включва допълнителни приспособления, показани на фигурите или споменати в инструкцията за употреба. Пълен списък на допълнителните приспособления можете да намерите в нашия каталог за допълнителни приспособления.

Технически данни

Ekstsentriklihija GET 75-150 GET 55-125
Tootenumber		3 601 B57 1.. 3 601 B57 0..
Vönkumiskiruse eelvalik ● ●
Nimivöimsus W 750 550
Tühikäigu-pöörlemiskirus n0	min-1	3300 - 7300 3300 - 7800
Vönge t arv tühikäigul min	-1	6600 - 14600 6600 - 15600
Lihvtaldruku pöörlemiskirus jämelihvmisel min	-1	290 - 640 200 - 480
Vönkumisringi lübimööt mm 4,5 3,5

160|Естония

Ексцентрична шлайфмашина GET 75-150 GET 55-125

Диаметър на шлайф диска mm 150 125

Тегло съгласно EPTA-Procedure 01:2014 kg 2,6 2,4

Клас на защита

回/Ⅱ/Ⅱ

回

Данните са валидни при номинално напрежение [U] 230 V. При други напрежения и специфични за страната модели, данните могат да варират.

Данни за шум и вибрации

	GET 75-150 GET 55-125
	3601 B57 1.. 3601 B57 0..
Mūraemissioni väärtused on määratud vastavalt EN 62841-2-4.
Elektrilise tõörüsta A-korrigeeritud müratase on tavaliselt
Helirōhutase	dB(A)	85	86
Helivöimsustase	dB(A)	96	97
Mõotemääramatus K	dB	3	3
Kasutage kuulmiskaitsevahendeid!
Vibratsiooni koguväärtus a, (kolme suuna vektorsumma) ja mõotemääramatus K on määratud vastavalt EN 62841-2-4:
Lihvimine: normalrežiim
a,	m/s2	5,5	5,5
K	m/s2	1,5	1,5
Lihvimine: turborežiim
a,	m/s2	6,5	6,0
K	m/s2	1,5	1,5
Poleerimine
a,	m/s2	7,0	7,5
K	m/s2	1,5	1,5

Посочените в това ръководство стойности на вибрациите и шума са измерени със стандартен метод на измерване и могат да се използват за сравняване на електрически инструменти помежду им. Те са подходящи и за предварителна оценка на нивото на вибрациите и шума.

Посочените стойности на вибрациите и шума са характерни за основните приложения на електрическия инструмент. Ако обаче електрическият инструмент се използва за други приложения, с други сменяеми инструменти или при недостатъчна поддръжка, стойностите на вибрациите и шума могат да се различават от посочените. Това може значително да увеличи нивото на вибрациите и шума през целия период на работа.

За изчисляване на вибрационното и шумовото въздействие трябва да се вземе предвид и времето, през което уредът е изключен или въпреки че е включен, не се използва реално. Това може значително да намали общото време на вибрации и шум.

За защита на потребителя от въздействието на вибрациите, прилагайте допълнителни защитни мерки, като например: поддръжка на електрическия инструмент и сменяемите работни инструменти, загряване на ръцете, организация на работата.

Монтаж

Преди извършване на каквито и да е работи по електрическия инструмент, извадете щепсела от контакта.

Смяна на шкурката

За да отстраните шкурката (8), повдигнете я за ръба и я издърпайте от шлифовъчната плоча (11).

Преди поставяне на нова шкурка, отстранете замърсяванията и праха от шлифовъчната плоча (11), напр. с четка.

Горната страна на шлифовъчната плоча (11) е от велкро плат, към което можете бързо и лесно да закрепите шкурки с велкро закопчаване.

Притиснете здраво шкурката (8) към долната страна на шлифовъчната плоча (11).

За оптимално отвеждане на праха, уверете се, че отворите на шкурката (8) съвпадат с отворите на шлифовъчната плоча (11).

Избор на шлифовъчна плоча

В зависимост от конкретната работа, електрическият инструмент може да бъде оборудван с шлифовъчни плочи с различна твърдост:

Изключително мека шлифовъчна плоча: подходяща за полиране и чувствително шлифоване, също и на извити повърхности

-Мека шлифовъчна плоча: подходяща за всички шлифовъчни работи, универсално приложима -Твърда шлифовъчна плоча: подходяща за високопроизводително шлифоване на равни повърхности

Смяна на шлифовъчната плоча

Забележка: Сменете незабавно повредената шлифовъчна плоча (11) с нова.

Отстранете шкурката или полиращия инструмент. Развийте напълно винта (10) и отстранете шлифовъчната плоча (11). Поставете новата шлифовъчна плоча (11) и затегнете отново винта на ръка.

Suunis: 0150 ja 0125 patjade jaoks kasutatakse erinevaid kaasavõtjaid. Patju saab paigaldada ainult selleks sobivatele elektrilistele tööriistadele.

Märkus: Jälgige lihvketta kohaleasetamisel, et kaasavõtja hambad haarduksid lihvketta väljalõigetega.

Märkus: Vigastatud lihvketta kandurit tohib vahetada lasta ainult Boschi elektritööriistade volitatud klienditeenindusasutuses.

Tolmu/saepuru äratõmme

Pliisisaldusega värvide, teatud puiduliikide, mineraalide ja metalli tolm võib kahjustada tervist. Tolmuga kokkupuude ja tolmu sissehingamine võib põhjustada seadme kasutajal või läheduses viibivatel inimestel allergilisi reaktsioone ja/või hingamisteede haigusi.

Teatud tolm, näiteks tamme- ja pöögitolm, on vähkitekitava toimega, iseäranis kombinatsioonis puidutöötlemisel kasutatavate lisaainetega (kromaadid, puidukaitsevahendid). Asbesti sisaldavat materjali tohivad töödelda üksnes vastava ala asjatundjad.

• Kasutage konkreetse materjali eemaldamiseks sobivat tolmuimejat.
• Tagage töökohas hea ventilatsioon.
• Soovitav on kasutada hingamisteede kaitsemaski filtriga P2.

Pidage kinni töödeldavate materjalide suhtes Teierigis kehtivatest eeskirjadest.

Vältige tolmu kogunemist töökohas. Tolm võib kergesti süttida.

Lihvimiseks soovitatakse ühendada elektriline tööriist tolmuimejaga. Elektrilisel tööriistal puudub oma ventilaator; tolmukotti ei saa kasutada.

Eraldi tolmuimeja kasutamine

Ühendage imivoolik (lisavarustus) väljapuhketoruga (3) või otse elektrilise tööriista väljapuhkeotsakuga (4).

Suunis: Väljapuhketoru (3) on antistaatilisest materjalist. Antistaatilise imivooliku (lisavarustus) täiendaval kasutamisel hoitakse seadmel ära elektrostaatilise laengu tekkimine, mida võib lihvimisel harvadel juhtudel esineda. Ilma tolmueemalduseta töötamisel (nt poleerimisel) võite väljapuhketoru (3) eemaldada. Vajutage selleks lukustuse vabastamisnuppu (15) ja tõmmake väljapuhketoru (3) elektriliselt tööriistalt tahapoole maha.

Прахосмукачката трябва да е подходяща за засмукване на материала, който ще се обработва.

За отстраняване на вреден за здравето, канцерогенен и сух прах използвайте специална прахосмукачка.

Допълнителна дръжка

Допълнителната дръжка (5) позволява удобно боравене и оптимално разпределение на силата, особено при отстраняване на голямо количество материал.

Закрепете допълнителната дръжка (5) по избор в резбата (13) отЛЯВО или отДЯСНО на корпуса.

За по-добро управление на електрическия инструмент при шлайфане се препоръчва втората ръка да се постави върху предната опора. Допълнителната дръжка (5) може да предизвика странични сили, които причиняват колебание на електрическия инструмент. Това може да повреди както шлайфаната повърхност, така и тампона.

Предпазител за ръба

Предпазителят за ръба (12) предпазва шлайфалната плоча при шлайфане в близост до ръба. Поставете предпазителя за ръба (12) отпред на електрическия инструмент. За отстраняване издърпайте предпазителя за ръба (12) напред, като го хванете от единия ръб.

Употреба

Въвеждане в експлоатация

Обърнете внимание на мрежовото напрежение! Напрежението на захранването трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с данни на електрическия инструмент. Уреди, обозначени с 230 V, могат да се използват и при мрежово напрежение 220 V.

Включване/изключване

Уверете се, че можете да боравите с превключвателя (вкл./изкл.), без да пускате дръжката.

За включване на електрическия инструмент преместете превключвателя за вкл./изкл. (2) напред.

За изключване на електрическия инструмент преместете превключвателя за вкл./изкл. (2) назад.

Предварителен избор на скоростта на вибрация

С помощта на колелото за предварителен избор на скоростта на вибрация (1) можете да изберете предварително необходимата скорост на вибрация дори по време на работа.

1-2 ниска скорост на вибрация, 3-4 средна скорост на вибрация, 5-6 висока скорост на вибрация

Необходимата скорост на вибрация зависи от материала и условията на работа и трябва да се определи чрез практически тест.

Постоянната електроника поддържа скоростта на вибрация почти постоянна на празен ход и при натоварване, като осигурява равномерна производителност. След продължителна работа при ниска скорост на вибрация, електрическият инструмент трябва да се остави да работи на празен ход около 3 минути с максимална скорост на вибрация, за да се охлади.

Избор на производителността на отстраняване на материал

Можете да избирате между два различни режима на отстраняване на материал. За грубо шлайфане преместете превключвателя за избор на режим на работа (14)

напред, за фино шлайфане преместете превключвателя за избор на режим на работа (14) назад, така че той да се фиксира с щракване всеки път.

Не превключвайте режима на работа по време на шлайфане! Опасност от нараняване.

Режим на работа: грубо шлайфане (принудително задвижване)

Този режим на работа с висока производителност на отстраняване на материал се препоръчва за шлайфане на много груби, нечувствителни повърхности и за шлайфане с абразив. Принудителното задвижване на шлайфдиска осигурява равномерно ексцентрично и въртеливо движение.

Режим на работа: фино шлайфане (свободен ход)

Този режим на работа се препоръчва за обработка на чувствителни повърхности и за фино полиране. При свободен ход на шлайфдиска се получава въртеливо движение с равномерно ексцентрично движение, зависещо от приложеното налягане. Чрез промяна на приложеното налягане можете допълнително да дозирате отстраняването на материала.

Работни указания

Преди извършване на каквито и да е работи по електрическия инструмент, извадете щепсела от контакта. Преди да го оставите, изчакайте, докато електрическият инструмент спре напълно. Не поставяйте електрическия инструмент с шлифовъчния диск надолу. Така можете да деформирате необратимо шлифовъчния диск. Електрическият инструмент не е подходящ за стационарна работа. Не трябва да се закрепва например в менгеме или към работна маса.

Шлифоване на повърхности

Включете електрическия инструмент, поставете го с цялата шлифовъчна повърхност върху обработвания материал и го движете с умерен натиск по детайла.

Шлифовъчната производителност и качеството на шлифоване зависят съществено от избора на шлифовъчен лист, предварително избраната степен на вибрации и прилагания натиск.

Само безупречни шлифовъчни листове осигуряват добра шлифовъчна производителност и удължават живота на електрическия инструмент. За удължаване на живота на шлифовъчните листове работете с равномерен натиск.

Прекомерното увеличаване на натиска не увеличава шлифовъчната производителност, а по-бързо износва електрическия инструмент и шлифовъчния лист.

Не използвайте шлифовъчен лист, с който е обработван метал, за други материали.

Използвайте само оригинални аксесоари за шлифоване на Bosch.

Грубо шлифоване

Монтирайте шлифовъчен лист с едра зърнистост.

Прилагайте само лек натиск върху електрическия инструмент, така че той да работи с по-висока скорост на вибрациите и да се отстранява повече материал.

Фино шлифоване

Монтирайте шлифовъчен лист с по-фина зърнистост.

Чрез леко вариране на натиска или промяна на степента на вибрациите можете да намалите скоростта на вибрациите на шлифовъчния диск, така че ексцентричното движение да се запази.

Движете електрическия инструмент по обработвания детайл с умерен натиск в кръгови движения или редувайки надлъжно и напречно.

Винаги дръжте електрическия инструмент здраво, за да избегнете прекомерно шлайфане на обработвания детайл, например фурнир.

След приключване на работата изключвайте електрическия инструмент.

Полиране

Упътване: За по-лесно управление на уреда и за да не повредите обработвания детайл, можете да свалите издухващата тръба (3) по време на полиране.

За последващо полиране на боя, изложена на атмосферни влияния, или на драскотини (например върху акрилни капаци), можете да оборудвате електрическия инструмент с подходящи полиращи приставки, като например вълнен калъф, полиращ филц или гъба (допълнително оборудване).

За да избегнете прекомерно нагряване на повърхността, изберете ниска скорост на вибрациите за полиране (степен 1 - 2).

Нанесете полиращата паста върху малко по-малка площ от тази, която искате да полирате. Обработвайте повърхността с подходящ полиращ инструмент, като използвате кръстосани или кръгови движения и умерен натиск.

Не позволявайте на полиращата паста да изсъхне върху повърхността, тъй като това може да я повреди. Полираната повърхност не трябва да бъде изложена на пряка слънчева светлина.

За да осигурите добри резултати от полирането, почиствайте редовно полиращите инструменти. Измивайте ги с мек почистващ препарат и топла вода, не използвайте разтворители.

За да осигурите пълно отстраняване на праха при следващите шлайфащи операции, почиствайте редовно издухващата тръба (4).

Поддръжка и грижи

Поддръжка и почистване

Преди извършване на каквито и да е работи по електрическия инструмент, извадете щепсела от контакта. За да осигурите безупречна и безопасна работа на уреда, поддържайте него и вентилационните му отвори чисти.

Ако е необходимо да смените захранващия кабел, това трябва да се извърши от Bosch или от оторизиран сервиз за електрически инструменти на Bosch от съображения за безопасност.

Сервиз за клиенти и консултации относно употребата

Служителите за обслужване на клиенти отговарят на вашите въпроси относно ремонта и поддръжката на вашия продукт, както и за резервни части. Чертежи и информация за резервни части можете да намерите и на уебсайта: www.bosch-pt.com

Съветниците на Bosch с удоволствие ще ви помогнат, ако имате въпроси относно използването на продукти и аксесоари.

Когато отправяте запитвания и поръчвате резервни части, моля, посочете 10-цифрения номер на продукта от табелката с данни.

Република Естония

Mercantile Group AS

Ремонт и поддръжка на електрически ръчни инструменти на Bosch, Pärnu mnt. 549

76401 Saue vald, Laagri

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Боравене с неизползваеми уреди

Електрическите уреди, аксесоарите и опаковките трябва да бъдат рециклирани по екологичен начин.

Не изхвърляйте електрически инструменти с изчерпан ресурс в битовите отпадъци!

Само за държавите-членки на ЕС:

Съгласно Директива 2012/19/ЕС на Европейския парламент и на Съвета относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване и националното законодателство, което я транспонира, неизползваемите електрически инструменти трябва да се събират разделно и да се рециклират или оползотворяват по екологичен начин.

Латвийски

Инструкции за безопасност

Общи инструкции за безопасност за електроинструменти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прочетете всички инструкции за безопасност и указания, разгледайте илюстрациите и се запознайте със спецификациите, предоставени с този електроинструмент. Неспазването на инструкциите за безопасност и указанията може да доведе до пожар, токов удар или сериозно нараняване.

Съхранявайте тези инструкции за бъдеща употреба.

Терминът "електроинструмент" в инструкциите за безопасност се отнася както за електроинструменти, захранвани от мрежата (с кабел), така и за акумулаторни електроинструменти (без кабел).

Безопасност на работното място

Поддържайте работното си място чисто и добре осветено. Неорганизираните и тъмни места могат лесно да доведат до злополука. Не работете с електроинструменти във взривоопасна атмосфера, например в присъствие на запалими течности, газове или прах. По време на работа електроинструментът произвежда искри, които могат да възпламенят прах или пари. Не допускайте деца и външни лица до работното място. Разсейването може да доведе до загуба на контрол.

Електрическа безопасност

Щепселът на електроинструмента трябва да съответства на контакта. Не променяйте щепсела по никакъв начин. Не използвайте адаптери за щепсели със заземени електроинструменти. Немодифицираните щепсели и подходящите контакти намаляват риска от токов удар.

Избягвайте допир на тялото със заземени повърхности като тръби, радиатори, печки и хладилници. Рискът от токов удар се увеличава, ако тялото ви е заземено. Не излагайте електроинструмента на дъжд или влага. Проникването на вода в електроинструмента увеличава риска от токов удар. Не претоварвайте кабела. Не използвайте кабела за носене, дърпане или изключване на инструмента. Пазете кабела от топлина, масло, остри ръбове и движещи се части. Повредени или оплетени кабели увеличават риска от токов удар. При работа на открито използвайте удължителен кабел, подходящ за външна употреба. Използването на подходящ кабел за външна работа намалява риска от токов удар. Ако е необходимо да работите с електроинструмента във влажна среда, включете го в контакт, защитен с дефектнотокова защита (RCD). Използването на RCD намалява риска от токов удар.

Лична безопасност

Не допирайте работния инструмент до заземени предмети, например тръби, радиатори, печки или хладилници. При допир до заземени повърхности се увеличава рискът от електрически удар. Не използвайте електрическия инструмент по време на дъжд и не го дръжте във влажна среда. Ако влагата проникне в електрическия инструмент, се увеличава рискът от електрически удар. Не претоварвайте кабела. Не използвайте кабела, за да носите, дърпате или изключвате електрическия инструмент от контакта. Пазете кабела от топлина, масло, остри ръбове и движещи се части. Повреден или заплетен електрически кабел може да причини електрически удар. Когато работите с електрическия инструмент на открито, използвайте само удължителни кабели, подходящи за работа на открито. Използването на електрически кабел, подходящ за работа на открито, намалява риска от електрически удар. Ако въпреки това се налага да работите с електрическия инструмент на места с повишена влажност, свържете го към електрическата мрежа чрез защитено прекъсвач за утечка (RCD). Използването на прекъсвач за утечка намалява риска от електрически удар.

Лична безопасност

Когато работите с електрически инструмент, запазвайте самоконтрол и действайте разумно. Прекъснете работата, ако се чувствате уморени или сте под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. При работа с електрически инструмент дори един момент на невнимание може да причини сериозно нараняване. Носете лични предпазни средства. По време на работа винаги носете защитни очила. Използването на лични предпазни средства (прахоустойчива маска, неплъзгащи се обувки и защитна каска или предпазни за уши) при определени условия ще намали риска от нараняване. Не допускайте случайно включване на електрическия инструмент. Преди да свържете електрическия инструмент към електрическата мрежа, да поставите или извадите акумулатора, както и преди да пренасяте електрическия инструмент, се уверете, че той е изключен. При пренасяне на електрическия инструмент, ако пръстът ви е върху превключвателя, както и при свързване към източник на захранване, докато инструментът е включен, лесно може да възникне злополука. Преди да включите електрическия инструмент, извадете от него регулиращите инструменти или ключове. Регулиращ инструмент или ключ, който в момента на включване се намира в подвижните части на електрическия инструмент, може да причини нараняване.

Не се протягайте твърде далеч. Във всяка ситуация запазвайте равновесие и стабилна стойка. Това ще улесни управлението на електрическия инструмент в непредвидени ситуации. Носете подходящо за работа облекло. По време на работа не носете свободно висящи дрехи и бижута. Дръжте дългата коса и дрехите далеч от движещите се части.

Свободните дрехи, бижутата и дългата коса могат да бъдат захванати от движещите се части.

Ако конструкцията на електрическия инструмент позволява свързване на устройство за събиране на прах, уверете се, че то е свързано и се използва правилно. Използването на прахоуловител намалява вредното въздействие на праха върху здравето. Не разчитайте на умения, придобити при честа употреба на инструменти, не изпадайте в самодоволство и не пренебрегвайте принципите за безопасна работа с инструмента.

Поради невнимателни действия за няколко секунди може да получите сериозно нараняване.

Внимателно боравене и работа с електрически инструменти

Не претоварвайте електрическия инструмент. За всяка работа избирайте подходящ електрически инструмент.

Електрическият инструмент работи по-добре и по-безопасно при номинално натоварване.

Не използвайте електрически инструмент, ако не може да се включва и изключва с помощта на превключвателя. Електрически инструмент, който не може да се включва и изключва, е опасен за употреба и трябва да се ремонтира. Преди регулиране на електрическия инструмент, смяна на принадлежности или поставянето му за съхранение, изключете щепсела от електрическата мрежа или извадете акумулатора, ако е изваждаем.

Така се избягва случайното включване на електрическия инструмент.

Ако електроинструментът не се използва, съхранявайте го на подходящо място, където електроинструментът е недостъпен за деца и лица, които не знаят как да боравят с него или не са запознати с тези правила. Ако електроинструментът се използва от некомпетентни лица, това може да застраши здравето на хората. Обслужвайте своевременно електроинструментите и техните принадлежности. Проверете дали подвижните части не са разместени и дали са здраво закрепени, дали някоя от частите не е счупена и дали не съществуват други обстоятелства, които биха могли да повлияят неблагоприятно на работата на електроинструмента. Ако електроинструментът е повреден, осигурете той да бъде ремонтиран преди употреба. Много злополуки се случват, защото електроинструментът не е обслужван надлежно преди употреба. Поддържайте режещите работни инструменти остри и чисти.

Внимателно поддържаните електроинструменти, оборудвани с остри режещи инструменти, позволяват да се работи много по-спокойно и са по-лесни за управление.

Използвайте само такива електроинструменти, принадлежности, работни инструменти и т.н., които отговарят на дадените тук указания, като вземате предвид и конкретните условия на употреба и характера на извършваната работа.

Използването на електроинструменти за други цели, различни от тези, за които са предназначени от производителя, е опасно и може да доведе до непредвидими последици. Поддържайте дръжките и захватите на електроинструмента сухи, чисти и свободни от масло и смазочни материали. Хлъзгавите дръжки и захвати пречат за ефективно боравене с електроинструмента и за безопасното му управление в непредвидени ситуации.

Обслужване

Осигурете ремонтът на електроинструмента да се извършва от квалифицирани лица, като за смяна се използват само идентични резервни части. Само така е възможно да се постигне и поддържа необходимото ниво на безопасност на труда.

Правила за безопасност за ъглошлайфи

Използвайте електроинструмента само за сухо шлайфане. Ако влагата проникне в електроинструмента, се увеличава рискът от електрически удар. Следете летящите искри да не застрашават хората наблизо. Отстранете лесно запалимите материали, които се намират в близост до работното място. При шлайфане на метал се образуват летящи искри. Внимание, опасност от запалване! Не допускайте прегряване на шлайф-праха и на ъглошлайфа. По време на работните почивки винаги изпразвайте контейнера за прах.

В торбата за прах, микрофилтърния контейнер, хартиената торба (както и във филтърната торба или филтъра на прахосмукачката) натрупаният фин шлайф-прах при определени условия може сам да се запали, например при контакт с летящите искри по време на шлайфане на метал. Особена опасност съществува, ако финият шлайф-прах се смеси с остатъци от лак или боя, както и с други химически вещества, и шлайф-прахът се нагорещи при продължителна работа.

Редовно почиствайте вентилационните отвори на вашия електроинструмент. Въздушният поток, вентилиращ двигателя, засмуква прах в корпуса на инструмента, а натрупването на голямо количество метален прах може да бъде причина за електрическа травма. По време на работа дръжте здраво електроинструмента с двете си ръце и заемете стабилно положение на тялото.

Електроинструментът трябва да се води с две ръце.

Преди да оставите електроинструмента, изчакайте, докато спре напълно. Закрепете обработвания детайл. Ако закрепите обработвания детайл в менгеме или друго приспособление за закрепване, работата е по-безопасна, отколкото ако го държите с ръце.

Описание на продукта и неговите функции

Прочетете правилата за безопасност и указанията за употреба. Неспазването на правилата за безопасност и указанията може да причини пожар и да доведе до електрически удар или тежко нараняване.

Вземете предвид фигурите в началото на инструкциите за употреба.

Правилна употреба

Електроинструментът е предназначен за сухо шлайфане на дърво, пластмаса, метал и пълнители, както и на лакирани повърхности.

Електроинструментите с електронен регулатор на оборотите са подходящи за полиране.

Изобразени компоненти

Номерацията на изобразените компоненти съответства на номерата на фигурата на електроинструмента, която е показана на илюстративната страница.

(1) Пръстен за регулиране на дебелината на шлайфане (2) Превключвател (3) Изпускателна тръба (4) Тръба за отвеждане на праха (5) Допълнителна дръжка (изолирана повърхност на дръжката)

(6) Винт за закрепване на допълнителната дръжка (7) Дръжка (с изолирана захващаща повърхност) (8) Шлайф-плоча (9) Шестостенен ключ (10) Винт за закрепване на шлайф-основата (11) Шлайф-основа (12) Предпазител на ръба (13) Резбов отвор (14) Превключвател на режимите на работа (15) Освобождаващ бутон A) Показаните/описаните тук принадлежности не влизат в стандартния комплект за доставка. Пълен преглед на принадлежностите на продукта е даден в нашия каталог за принадлежности.

Технически данни

Ekscentra slipmašina GET 75-150 GET 55-125
Izstradājuma numurs		3 601 B57 1.. 3 601 B57 0..
Svärstūbiežuma regulësana ●
Nominālā patērējamā jauda W 750 550
Griësanas Ātrums brīvgaita n0	min.1	3300 - 7300 3300 - 7800
Svärstūbiežums brīvgaita min.	1	6600 - 14600 6600 - 15600
Slipësanas pamatnes griësanas Ātrums, veicot rupjo slipësano	min.1	290 - 640 200 - 480
Orbitālo svärstūb diatoms mm 4,5 3,5
Slipësanas pamatnes diatoms mm 150 125
Svars atbilstoši EPTA-Procedure 01:2014 kg 2,6 2,4
Elektroaizsardzibas klase		☐/II /II ☑

Параметрите са дадени за номинално напрежение [U] 230 V. За електроинструменти, предназначени за по-ниско напрежение или модифицирани според националните стандарти, тези параметри могат да се различават.

Информация за шума и вибрациите

	GET 75-150 GET 55-125
	3601 B57 1.. 3601 B57 0..
Elektroinstrumenta radità trok痧 parametu vertības ir noteiktas atbilstoši standartam EN 62841-2-4.
Pec rakturlíknes A izsvērtās elektroinstrumenta radità trok痧 parametu tipiskās vertības ir šādas:
Skañas spiediena limenis	dB(A)	85	86
Skañas jaudas limenis	dB(A)	96	97
Mērijumu izkliede K	dB	3	3
Lietojet lidzeklus dzirdes orgānu aizsardzibai!
Kopējā vibrácijas paātrinajuma vertība ah (vektoru summa trijos virzienen) un mērijumu izkliede K ir noteikta atbilstoši standartam EN 62841-2-4:
Slipēšana normala režimā
ah	m/s2	5,5	5,5
K	m/s2	1,5	1,5
Slipēšana turbo režimā

166 | Latvian

	GET 75-150 GET 55-125
ah	m/s²	6,5	6,0
K	m/s²	1,5	1,5
Pulešana
ah	m/s²	7,0	7,5
K	m/s²	1,5	1,5

В това ръководство посоченото ниво на вибрации и стойността на шума, генериран от инструмента, са измерени в съответствие с процедурата, определена от стандарта, и могат да се използват за сравняване на електрически инструменти помежду им. Те могат да се използват и за предварителна оценка на допълнителното натоварване, причинено от вибрации и шум.

Посоченото тук ниво на вибрации и стойността на шума, генериран от инструмента, се отнасят за основните приложения на електрическия инструмент. Ако електрическият инструмент се използва за необичайни цели, с необичайни работни инструменти или не се поддържа правилно, нивото на вибрации и стойността на шума могат да се различават от посочените тук стойности. Това може значително да увеличи допълнителното натоварване от вибрации и шум за целия период на работа.

За да се оцени точно допълнителното натоварване от вибрации и шум за определен период от време, трябва да се вземе предвид и времето, когато електрическият инструмент е изключен или работи, но не се използва за предвидената работа. Това може значително да намали допълнителното натоварване от вибрации и шум за целия период на работа.

Предприемете допълнителни мерки, за да защитите работещия човек от вредното въздействие на вибрациите, например навременно обслужване на електрическия инструмент и работните инструменти, поддържайте ръцете топли и планирайте работата правилно.

Монтаж

Преди поддръжка или обслужване на електрическия инструмент извадете щепсела на захранващия кабел от контакта на електрическата мрежа.

Смяна на шлифовъчния лист

За да свалите шлифовъчния лист (8), повдигнете страничния му ръб и откъснете листа от шлифовъчната основа (11).

Преди да поставите нов шлифовъчен лист, почистете отломките и праха от шлифовъчната основа (11), например с четка. Повърхността на шлифовъчната основа (11) се състои от плат с микро-кукички, което позволява лесно закрепване на шлифовъчни листове, оборудвани със слой за микро-закопчаване.

Притиснете здраво шлифовъчния лист (8) към долната повърхност на шлифовъчната основа (11).

За да постигнете ефективно събиране на прах, уверете се, че отворите на шлифовъчния лист (8) съвпадат с отворите на шлифовъчната основа (11).

Избор на шлифовъчна основа

В зависимост от характера на работата, в електрическия инструмент могат да се монтират шлифовъчни основи с различна твърдост.

• Особено мека шлифовъчна основа: подходяща за полиране на повърхности, за шлифоване на нетрайни материали и извити повърхности. Мека шлифовъчна основа: подходяща за всички шлифовъчни работи, предназначена за универсална употреба. Твърда шлифовъчна основа: може да осигури висока скорост на отнемане на материал при обработка на плоски повърхности.

Смяна на шлифовъчната подложка

Указание: Повредената шлифовъчна подложка (11) сменете незабавно.

Отстранете от шлифовъчната подложка шлифовъчния лист или работния инструмент за шлифоване. Развийте напълно винта (10) и свалете шлифовъчната подложка (11). Поставете нова шлифовъчна подложка (11) и отново затегнете винта на ръка.

Указание: Шлифовъчните подложки с диаметър 150 mm и 125 mm се различават по активатора. В електроинструмента може да се монтира само подходяща за него шлифовъчна подложка.

Указание: При поставяне на шлифовъчната подложка внимавайте зъбците на водещия диск да влязат в зацепване с прорезите на шлифовъчната подложка.

Указание: Повреден държател на шлифовъчната подложка може да се сменя само в оторизиран сервиз на Bosch за електроинструменти.

Прахосмукачка за прах и стружки

Прахът от някои материали, например оловна боя, някои видове дървесен прах, минерален и метален прах, може да бъде вреден за здравето. Докосването или вдишването на такъв прах може да предизвика алергични реакции или заболявания на дихателните пътища у потребителя или хората в близост до работното място.

Прахът от някои материали, например дъб или бук, може да причини рак, особено ако дървесината е била предварително обработена с химикали (хромати или препарати за защита на дървесина). Материали, съдържащи азбест, могат да се обработват само от лица със специална професионална квалификация.

• Използвайте най-подходящия метод за събиране на прах за обработвания материал. Работното място трябва да е добре проветрявано. По време на работа се препоръчва да се използва маска за защита на дихателните пътища с филтър клас P2.

Спазвайте действащите във вашата страна разпоредби, отнасящи се до обработвания материал.

Не допускайте натрупване на прах на работното място. Прахът може лесно да се възпламени.

При шлифоване се препоръчва електроинструментът да се свърже с прахосмукачка. Електроинструментът няма собствена турбина, поради което не може да се използва с прахосъбираща торба.

Събиране на прах с външна прахосмукачка

Свържете маркуча за прахосмукачка (принадлежност) към изпускателната тръба (3) на електроинструмента или директно към тръбата за отвеждане на праха (4).

Прахозащитният капак (3) е изработен от антистатичен материал. При допълнително използване на прахозащитен капак от антистатичен материал (принадлежност) се предотвратява електростатичното зареждане на инструмента, което понякога се случва по време на шлайфане. При използване на прахоуловител (например по време на шлайфане) отстранете изпускателната тръба (3). За целта натиснете освобождаващия бутон (15) и издърпайте изпускателната тръба (3) от електроинструмента в посока назад.

Прахоуловителят трябва да е подходящ за събиране на праха от обработвания материал.

Особено вредни за здравето, канцерогенни или сухи прахове събирайте със специален прахоуловител.

Допълнителна дръжка

Допълнителната дръжка (5) прави използването по-удобно и осигурява оптимално разпределение на силите, особено при големи шлайф работи. Закрепете допълнителната дръжка (5) по избор от дясната или лявата страна на електроинструмента, като я завиете в резбовия отвор на корпуса (13).

За по-лесно управление на електроинструмента по време на шлайфане е препоръчително да поставите другата (свободната) ръка върху предната част на корпуса. Допълнителната дръжка (5) може да предизвика странични сили, които могат да доведат до накланяне на електроинструмента. Това от своя страна може да повреди шлайфаната повърхност и също така шлайф-основата.

Предпазител за ръбове

Предпазителят за ръбове (12) позволява да защитите шлайф-основата при шлайфане до ръб. Поставете предпазителя за ръбове (12) отпред върху електроинструмента. За да свалите предпазителя за ръбове (12), хванете го за единия край и го издърпайте от електроинструмента.

Употреба

Начало на употреба

Подайте на електроинструмента правилното напрежение! Напрежението на захранването трябва да съответства на стойността, посочена на табелката на електроинструмента. Електроинструменти, предназначени за 230 V, могат да работят и от 220 V мрежа.

Включване и изключване

Уверете се, че можете да управлявате превключвателя, без да отпускате дръжката.

За да включите електроинструмента, плъзнете превключвателя (2) напред.

За да изключите електроинструмента, плъзнете превключвателя (2) назад.

Регулиране на броя на осцилациите

С регулатора за настройка на броя на осцилациите (1) можете да регулирате необходимия брой осцилации и по време на работа.

1-2 малък брой осцилации 3-4 среден брой осцилации 5-6 голям брой осцилации

Оптималният брой осцилации зависи от обработвания материал и работните условия; препоръчително е да се определи чрез практически изпитвания.

Електронният стабилизатор на хода осигурява практически постоянен брой осцилации както на празен ход, така и при натоварване, което осигурява равномерна скорост на обработка.

След продължителна работа с малък брой осцилации електроинструментът трябва да се охлади приблизително 3 минути, като се работи на празен ход с максимален брой осцилации.

Избор на скоростта на отнемане на материала

Електроинструментът може да работи в един от два режима, които се различават по скоростта на отнемане на материала. За грубо шлайфане преместете превключвателя за режим на работа (14) напред, а за фино шлайфане го преместете назад, докато се фиксира с ясно доловим щракване.

Не превключвайте режима на работа на електроинструмента по време на шлайфане! Това може да причини наранявания.

Режим на грубо шлайфане (със свързване към амплитудата на осцилациите)

Този режим на работа се препоръчва за обработка на много груби, здрави повърхности, като грубо шлайфане и рендосване. В този режим скоростта на въртене на шлайфалната плоча е свързана с амплитудата на осцилациите, поради което обработката на повърхността се извършва с постоянна амплитуда на ексцентричното движение и скорост на въртене на шлайфалната плоча.

Режим на фино шлайфане (без свързване към амплитудата на ексцентричното движение)

Този режим на работа се препоръчва за обработка на чупливи, нетрайни повърхности, като фино рендосване. В този режим обработката на повърхността се извършва със свободно променяща се скорост на въртене на шлайфалната плоча, която зависи от натиска върху обработваната повърхност, и постоянна амплитуда на ексцентричното движение. Чрез промяна на натиска върху обработваната повърхност можете да регулирате скоростта на отнемане на материала.

Указания за работа

Преди поддръжка или обслужване на електроинструмента извадете щепсела на захранващия кабел от контакта. Преди да оставите електроинструмента, изчакайте, докато спре напълно.

Не поставяйте електроинструмента върху страничната му повърхност. Ако електроинструментът остане дълго време в такова положение, шлифовъчната му основа може да се деформира. Електроинструментът не е предназначен за стационарна употреба. Не трябва, например, да се закрепва в менгеме или да се монтира на работна маса.

Шлифоване на плоски повърхности

Включете електроинструмента, поставете го с цялата шлифовъчна повърхност върху обработвания материал и го движете с умерен натиск. Скоростта на шлифоване и качеството на обработката зависят главно от избраната шлифовъчна лента, от избраното ниво на честотата на трептене и от натиска върху обработваната повърхност.

Само с безупречно качество на шлифовъчните ленти може да се осигури висока производителност на шлифоване, като същевременно се щади електроинструментът.

За да удължите живота на шлифовъчните ленти, поддържайте равномерен натиск върху обработваната повърхност.

Прекомерният натиск върху обработваната повърхност не осигурява висока производителност на шлифоване, а води до преждевременно износване на електроинструмента и шлифовъчната лента.

Не използвайте шлифовъчна лента, с която е шлифован метал, за обработка на други материали.

Използвайте оригинални шлифовъчни принадлежности на Bosch.

Грубо шлифоване

Поставете едрозърнеста шлифовъчна лента на инструмента. За да работи електроинструментът с висока честота на трептене и с висока скорост на отнемане на материала, прилагайте лек натиск.

Фино шлифоване

Поставете финозърнеста шлифовъчна лента на инструмента.

Ако леко променяте натиска, т.е. променяте нивото на честотата на трептене, можете да намалите честотата на трептене на шлифовъчната основа, като запазите ексцентричното движение.

Движете електроинструмента по повърхността на обработвания материал с кръгови или прави движения, надлъжно и напречно, с умерен натиск. Избягвайте да поставяте електроинструмента под ъгъл, тъй като тогава шлифовъчната лента може да пререже обработвания материал (например фурнир).

След приключване на шлайфането, изключете електроинструмента.

Полиране

Указание: при полиране можете да свалите смукателната тръба (3), тъй като това улеснява работата с инструмента и позволява да се избегне повреждането на обработвания детайл.

За да възстановите повреден лаков слой или да изгладите драскотини по повърхността на материала (например акрилно стъкло), в електроинструмента трябва да се постави подходящ аксесоар за полиране, например овча кожа, филц или гъба за полиране (принадлежности).

При полиране изберете малък брой колебания (1-ва

1. степен), за да не допуснете прекомерно нагряване на повърхността.

Нанесете полиращото средство върху малка част от повърхността, която искате да полирате. С подходящ аксесоар за полиране втрийте полиращото средство в повърхността, като правите кръстосани или кръгови движения с умерен натиск.

Не позволявайте на полиращото средство да изсъхне върху повърхността, тъй като това може да я повреди. Не поставяйте полираната повърхност на пряка слънчева светлина.

Редовно почиствайте полиращите инструменти, за да осигурите добри резултати от полирането. Измивайте полиращите инструменти с мек почистващ препарат и топла вода, не използвайте разтворители.

За да осигурите безупречно отвеждане на праха по време на бъдещи шлайфвания, редовно почиствайте тръбата за отвеждане на праха (4).

Обслужване и поддръжка

Обслужване и почистване

Преди почистване или обслужване на електроинструмента извадете щепсела на захранващия кабел от контакта. За да работи електроинструментът надеждно и безотказно, редовно почиствайте корпуса му и вентилационните отвори.

Ако е необходимо да смените захранващия кабел на инструмента, това трябва да се извърши в сервизен център за електроинструменти Bosch или в оторизиран сервиз за ремонт на електроинструменти Bosch, тъй като само така може да се запази необходимото ниво на безопасност на работа.

Сервиз за клиенти и консултации относно употребата

Службата за обслужване на клиенти отговаря на вашите въпроси относно ремонта и обслужването на продуктите, както и относно техните резервни части. Чертежи в разглобен вид и информация за резервни части можете да намерите на уебсайта:

www.bosch-pt.com

Екипът от консултанти на Bosch ще ви помогне по най-добрия начин да получите отговори на въпросите си относно нашите продукти и аксесоари.

Когато искате консултация или поръчвате резервни части, непременно съобщете 10-цифрения номер на продукта, посочен на табелката с данни на продукта.

Република Латвия

Robert Bosch SIA

Сервизен център за електрически инструменти Bosch

ул. Мукусалас 97

LV-1004 Рига

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Освобождаване от излезли от употреба продукти

Излезлите от употреба електроинструменти, техните аксесоари и опаковъчни материали трябва да се предават за рециклиране по начин, безвреден за околната среда.

Не изхвърляйте електроинструмента в битовите отпадъци!

Само за страните от ЕС.

Съгласно Директива 2012/19/ЕС на Европейския съюз относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване и отразяването ѝ в националното законодателство, неизползваемите електроинструменти трябва да се събират разделно и да се предават за рециклиране по начин, който не уврежда околната среда.

Литовски.

Указания за безопасност

Общи указания за безопасност при работа с електрически инструменти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прочетете всички указания за безопасност, инструкции, илюстрации и спецификации, предоставени с този електрически инструмент.

Ако не спазвате всички инструкции по-долу, можете да получите електрически удар, да предизвикате пожар и сериозно да нараните себе си или други хора.

Запазете тези указания и изисквания за безопасност, за да можете да ги използвате и в бъдеще.

В текста по-долу терминът „електрически инструмент“ се отнася за инструменти, захранвани от електрическата мрежа (със захранващ кабел), и за акумулаторни инструменти (без захранващ кабел).

Безопасност на работното място

Работното място трябва да бъде чисто и добре осветено. Неподреденото или лошо осветено работно място може да доведе до злополука. Не работете с електрически инструмент в среда, в която има запалими течности, газове или прах. Електрическите инструменти могат да предизвикат искри, а искрите могат да възпламенят праха или изпаренията. Дръжте деца и странични лица далеч, докато работите с електрически инструмент. Ако вниманието ви бъде отклонено, може да загубите контрол над уреда.

Електрическа безопасност

Щепселът на захранващия кабел на електрическия инструмент трябва да съответства на типа на контакта. Не модифицирайте щепсела по никакъв начин. Не използвайте адаптери за щепсели със заземени електрически инструменти. Оригиналните щепсели, които точно пасват на контакта, намаляват риска от електрически удар. Избягвайте контакт със заземени повърхности, като тръби, радиатори, печки и хладилници. Когато тялото ви е заземено, рискът от електрически удар се увеличава.

Пазете електрическия инструмент от дъжд и влага. Ако вода попадне в електрическия инструмент, рискът от електрически удар се увеличава. Не използвайте захранващия кабел за цели, за които не е предназначен. Не носете електрическия инструмент за кабела, не го окачвайте на кабела и не дърпайте кабела, за да извадите щепсела от контакта. Полагайте кабела така, че да не бъде изложен на топлина, да не бъде изцапан с масло и да не бъде повреден от остри ръбове или движещи се части. Повредени или оплетени кабели могат да причинят електрически удар. Ако работите с електрическия инструмент на открито, използвайте само удължители, подходящи за външна употреба. Използването на удължители, подходящи за външна употреба, намалява риска от електрически удар. Ако работата с електрическия инструмент във влажна среда е неизбежна, използвайте прекъсвач за остатъчен ток. Използването на прекъсвач за остатъчен ток намалява риска от електрически удар.

Безопасност на хората

Бъдете внимателни, обръщайте внимание на това, което правите, и работете с електроинструмента разумно. Не работете с електроинструмент, ако сте уморени или сте употребявали наркотици, алкохол или лекарства. Миг на невнимание при работа с електроинструмент може да доведе до тежки наранявания. Винаги използвайте лични предпазни средства. Винаги носете защитни очила. Използването на лични предпазни средства като респиратор или защитна маска, неплъзгащи се обувки, защитна каска, средства за защита на слуха и др., подходящи за съответния електроинструмент, намалява риска от нараняване. Пазете се от случайно включване на електроинструмента. Преди да свържете електроинструмента към електрическата мрежа и/или акумулатора, преди да го вдигнете или носите, се уверете, че е изключен. Ако носите електроинструмента с пръст върху превключвателя или го включите към електрическата мрежа, когато превключвателят е включен, може да възникне злополука. Преди да включите електроинструмента, отстранете регулиращите инструменти или гаечните ключове. Инструмент или ключ, оставен във въртяща се част на уреда, може да причини нараняване. Стремете се тялото ви винаги да е в нормално положение. При работа стойте стабилно и винаги поддържайте равновесие. Стоейки стабилно и поддържайки равновесие, ще можете да контролирате по-добре електроинструмента в неочаквани ситуации. Носете подходящо облекло. Не носете широки дрехи и бижута. Пазете косата и дрехите си от въртящите се части на електроинструмента. Свободните дрехи, бижутата и дългата коса могат да бъдат захванати от въртящи се части. Ако е предвидена възможност за свързване на устройства за отвеждане или събиране на прах, винаги се уверявайте, че те са свързани и се използват правилно. Използването на прахоуловителни

170 | Литовски.

устройства намалява вредното въздействие на праха. Дори да използвате често инструмента и да сте добре запознати с него, не се отпускайте и не пренебрегвайте принципите за безопасност на инструмента. Едно невнимателно действие може да причини тежка травма за част от секундата.

Внимателна поддръжка и използване на електроинструментите

Не претоварвайте електрическия инструмент. Използвайте подходящия електрически инструмент за вашата работа. С подходящия електрически инструмент ще работите по-добре и по-безопасно, ако не превишавате указаната мощност. Не използвайте електрически инструмент с повреден превключвател. Електрически инструмент, който не може да се включва или изключва, е опасен и трябва да се ремонтира. Преди да регулирате електрическия инструмент, да сменяте работни приставки или преди да почиствате електрическия инструмент, извадете щепсела от контакта и/или извадете акумулатора, ако е изваждаем. Тази предпазна мярка ще ви предпази от неочаквано включване на електрическия инструмент. Съхранявайте неизползвания електрически инструмент на място, недостъпно за деца и за хора, които не знаят как да го използват. Електрическите инструменти са опасни, когато се използват от неопитни хора. Поддържайте електрическия инструмент и приставките. Проверете дали въртящите се части работят правилно и не засядат, дали няма счупени или повредени части, които биха попречили на работата на електрическия инструмент. Преди отново да използвате електрическия инструмент, повредените части трябва да бъдат поправени. Много злополуки се дължат на лошо поддържани електрически инструменти. Режещите инструменти трябва да са остри и чисти. Внимателно поддържаните режещи инструменти с остри режещи ръбове засядат по-рядко и се управляват по-лесно. Използвайте електрическия инструмент, допълнителното оборудване, работните приставки и т.н. както е указано в тази инструкция, като вземате предвид условията на работа и извършваната работа. Използването на електрически инструменти не по предназначение може да доведе до опасни ситуации. Дръжките и захващащите повърхности трябва да са сухи, чисти, без масло и грес. Поради хлъзгави дръжки и захващащи повърхности може да не успеете да задържите и управлявате инструмента безопасно в неочаквани ситуации.

Техническо обслужване

Електрическият инструмент трябва да се ремонтира само от квалифицирани специалисти и да се използват само оригинални резервни части. Така може да се гарантира, че електрическият инструмент ще остане безопасен за употреба.

Указания за безопасност при работа с шлайфмашини

Използвайте електрическия инструмент само за сухо шлайфане. Ако в електрическия инструмент попадне вода, рискът от токов удар се увеличава. Следете летящите искри да не наранят други хора. Отстранете близките запалими материали. При шлайфане на метали се образува поток от искри.

Внимание - опасност от пожар! Избягвайте прегряване на обработвания детайл и шлайфмашината. По време на почивките винаги изпразвайте резервоара за прах. Прахът от шлайфане, събран в торбата за прах, микрофилтъра, хартиената торба (или във филтърната торба на прахосмукачката или филтъра), при неблагоприятни условия, напр. при шлайфане на метали, може да се самовъзпламени. Особено голяма опасност възниква, ако шлайф-прахът е смесен с остатъци от лак и полиуретан или други химически вещества и обработваният детайл се нагорещи след продължителна работа. Редовно почиствайте вентилационните отвори на вашия електроинструмент. Вентилаторът на двигателя засмуква прах в корпуса и при натрупване на много метален прах може да възникне опасност от токов удар. По време на работа винаги дръжте електроинструмента с две ръце и стойте стабилно. Електроинструментът, държан с две ръце, се управлява по-безопасно. Преди да оставите електроинструмента, изчакайте докато въртящите се части спрат напълно. Закрепете детайла. Детайлът, закрепен със скоби или менгеме, е фиксиран значително по-надеждно, отколкото ако го държите с ръка.

Описание на продукта и характеристиките

Прочетете всички указания за безопасност и изисквания. Неспазването на указанията за безопасност и изискванията може да доведе до токов удар, пожар, тежки наранявания и нараняване на други хора.

Моля, обърнете внимание на фигурите в предната част на инструкцията за употреба.

Употреба по предназначение

Електроинструментът е предназначен за шлайфане на дърво, пластмаса, метал, шпакловани и лакирани повърхности по сух метод.

Електроинструментите с електронен регулатор са предназначени също и за полиране.

Изобразени елементи на инструмента

Елементите на електроинструмента, обозначени с номера, ще намерите на фигурите, поместени на страниците на тази инструкция.

(1) Регулиращо колело за честотата на трептене (2) Превключвател за включване/изключване (3) Изпускателна тръба (4) Отвор за изхвърляне на прах (5) Допълнителна ръкохватка (изолирана повърхност на ръкохватката) ^A) (6) Винт за допълнителната ръкохватка (7) Ръкохватка (изолирана повърхност на ръкохватката) (8) Лист шлайф-хартия (9) Шестостенен ключ (10) Винт за шлайф-диска

(11) Шлайф-диск (12) Предпазител за ръба (13) Отвор с резба (14) Превключвател за режимите на работа

(15) Бутон за освобождаване

A) Изобразените или описани аксесоари не влизат в стандартната комплектация. Цялото допълнително оборудване ще намерите в нашата програма за допълнително оборудване.

Технически данни

Ekscentrinis šlifuokills GET 75-150 GET 55-125
Gaminio numeris		3 601 B57 1.. 3 601 B57 0..
Šlifavimo judesių skaičiaus nustatymas ● ●
Nominali naudiojamoji galia W 750 550
Tušciosios eigos sūkių skaičius n0	min-1	3300 - 7300 3300 - 7800
Tušciosios eigos švytavimo judesių skaičius min	-1	6600 - 14600 6600 - 15600
Šlifavimo disko sūkių skaičius rupiojo šlifavimotemu	min-1	290 - 640 200 - 480
Švytavimo skersmuo mm 4,5 3,5
Šlifavimo disko skersmuo mm 150 125
Svoris pagal „EPTA-Procedure 01:2014“ kg 2,6 2,4
Apsaugos klasë		☐/☐/☐

Данните са валидни само при номинално напрежение [U] 230 V. При различно напрежение или при използване на специален модел, произведен за определена страна, тези данни могат да се различават.

Информация за шум и вибрации

	GET 75-150 GET 55-125
	3 601 B57 1.. 3 601 B57 0..
Triukšmo emisijos vertës nustatytos pagal EN 62841-2-4.
Pagal A.skåle iismatuotas elektrinio jrankio triukšmo lygis tipiniu atveju siekia
Garso slégio lygis	dB(A)	85	86
Garso galios lygis	dB(A)	96	97
Paklaida K	dB	3	3
Dirbkite su klausos apsaugos priemonémis!

Обща стойност на вибрациите h (векторна сума по трите оси) и грешка K са определени съгласно EN 62841-2-4:

Шлайфане: нормален режим

ah	m/s2	5,5	5,5
K	m/s2	1,5	1,5
Šlifavimas: „Turbo“ režimas
ah	m/s2	6,5	6,0
K	m/s2	1,5	1,5
Poliravimas
ah	m/s2	7,0	7,5
K	m/s2	1,5	1,5

Посочените в тази инструкция ниво на вибрациите и стойност на шума са измерени по стандартизиран метод и могат да се използват за сравняване на електрически инструменти. Те също така служат за предварителна оценка на вибрациите и шума.

Посоченото ниво на вибрациите и стойността на шума отразяват основните случаи на употреба на електрическия инструмент. Въпреки това, ако

електрическият инструмент се използва за друга цел, с други работни инструменти или не се поддържа правилно, нивото на вибрациите и стойността на шума могат да се различават. В такъв случай вибрациите и шумът през целия период на работа могат значително да се увеличат.

172 | Литовски

За да се оцени точно вибрациите и шумът за определен период от време, трябва да се вземе предвид и времето, през което инструментът е бил изключен или е работил на празен ход. Това може значително да намали вибрациите и шума през целия период на работа.

За защита на работещите от въздействието на вибрациите трябва да се предвидят допълнителни предпазни мерки, например: техническо обслужване на електрическите и работните инструменти, затопляне на ръцете, организиране на работния процес.

Монтаж

Преди извършване на каквито и да е дейности по регулиране или поддръжка на електрическия инструмент, изключете щепсела от контакта.

Смяна на шлифовъчния лист

За да свалите шлифовъчния лист (8), повдигнете ръба му и го откъснете от шлифовъчния диск (11).

Преди да поставите нов шлифовъчен лист, почистете шлифовъчния диск (11) от замърсявания и прах, например с четка.

Повърхността на шлифовъчния диск (11) е от лепилна тъкан, за да можете бързо и лесно да закрепите шлифовъчните листове с лепилна връзка.

Притиснете здраво шлифовъчния лист (8) към долната страна на шлифовъчния диск (11).

За да осигурите оптимално отвеждане на праха, внимавайте отворите в шлифовъчния лист (8) да съвпадат с отворите в шлифовъчния диск (11).

Избор на шлифовъчен диск

В зависимост от извършваната работа, електроинструментът може да се използва с шлифовъчни дискове с различна твърдост:

• Изключително мек шлифовъчен диск: предназначен за полиране и леко шлифоване; подходящ дори за изпъкнали повърхности.
• Мек шлифовъчен диск: предназначен за всички шлифовъчни работи, с универсално предназначение.
• Твърд шлифовъчен диск: предназначен за шлифоване на равни повърхности с висока производителност.

Смяна на шлифовъчния диск

Указание: Повреден шлифовъчен диск (11) сменете незабавно.

Отстранете шлифовъчния лист или полиращия инструмент. Развийте напълно винта (10) и отстранете шлифовъчния диск (11). Поставете нов шлифовъчен диск (11) и отново затегнете винта.

Забележка: Държачите за диск 150 мм и за диск 125 мм са различни. Държачите могат да се монтират само на подходящия електроинструмент.

Забележка: Когато поставяте шлифовъчния диск, внимавайте зъбците на държача да попаднат в отворите на шлифовъчния диск.

Забележка: Повредената основа на шлифовъчния диск трябва да се сменя в оторизирани сервизи за електроинструменти Bosch.

Отвеждане на прах и стружки

Прахът от материали, съдържащи олово, някои видове дървесина, минерали и метали, може да бъде вреден за здравето. Докосването или вдишването на прах може да предизвика алергични реакции и респираторни заболявания у работещия или намиращите се наблизо хора.

Някои прахове, напр. от дъб и бук, могат да причинят рак, особено когато дървесината е обработена със специални препарати за поддръжка на дърво (хромати, препарати за защита на дървесина). Материали, съдържащи азбест, могат да се обработват само от специалисти.

• Ако е възможно, използвайте подходяща за обработвания материал система за отвеждане на праха.
• Осигурете добра вентилация на работното място.
• Препоръчително е да носите защитна маска за дихателните пътища с филтър клас P2.

Спазвайте правилата за обработваните материали, валидни във вашата страна.

Пазете работното място от натрупване на прах. Прахът лесно се възпламенява.

За шлайфане е препоръчително електрическият инструмент да се свърже с прахосмукачка. Електрическият инструмент няма собствен вентилатор; не може да се използва торба за събиране на прах.

Външно отвеждане на праха

Свържете маркуча за отвеждане на праха (допълнително оборудване) към изпускателната тръба (3) или директно към изпускателния отвор за прах (4) на електрическия инструмент.

Забележка: Изпускателната тръба за прах (3) е изработена от антистатичен материал. Ако за отвеждане на шлайф-праха използвате допълнително и антистатичен маркуч (допълнително оборудване), ще избегнете статичното зареждане на уреда, което в някои случаи възниква при шлайфане.

Когато работите без система за отвеждане на праха (напр. при полиране), можете да свалите изпускателната тръба за прах (3). За целта натиснете бутона за освобождаване (15) и издърпайте изпускателната тръба (3) назад от електрическия инструмент.

Прахосмукачката трябва да е подходяща за събиране на стърготини, талаш и прах от обработвания детайл.

За събиране на особено опасни за здравето, канцерогенни и сухи прахове е задължително използването на специална прахосмукачка.

Спомагателна дръжка

Спомагателната дръжка (5) осигурява удобно управление и оптимално разпределение на теглото, особено при висока производителност на шлайфане. Спомагателната дръжка (5) се закрепва към инструмента в резбовия отвор (13), по избор отдясно или отляво.

За да можете по-добре да контролирате електрическия инструмент при шлайфане, дръжте втората ръка върху предната област, предназначена за ръка. Допълнителната дръжка (5) може да предизвика странични сили, поради които електрическият инструмент може да започне да вибрира. Това може да повреди шлайфаната повърхност и шлайфалния диск.

Предпазител за ръбове

Предпазителят за ръбове (12) предпазва шлайфалния диск при шлайфане на зони близо до ръба. Поставете предпазителя за ръбове (12) отпред върху електрическия инструмент.

За да свалите предпазителя за ръбове (12), като го държите за края, го издърпайте от инструмента.

Употреба

Подготовка за употреба

Обърнете внимание на мрежовото напрежение! Напрежението на захранването трябва да съвпада с данните, посочени на табелката на електрическия инструмент. Електрически инструменти, обозначени с 230 V, могат да се свързват към мрежа с напрежение 220 V.

Включване и изключване

Уверете се, че можете да натиснете превключвателя за включване/изключване, без да отпускате дръжката.

За да включите електрическия инструмент, плъзнете превключвателя за включване/изключване (2) напред.

За да изключите електрическия инструмент, плъзнете превключвателя за включване/изключване (2) назад.

Предварителна настройка на броя на осцилациите

С регулиращото колелце (1) можете да зададете необходимия брой шлайфащи движения дори докато уредът работи.

1-2 малък брой шлайфащи движения 3-4 среден брой шлайфащи движения 5-6 голям брой шлайфащи движения

Необходимият брой шлайфащи движения зависи от обработвания материал и вида на работата; оптималният брой се определя чрез опити.

Електронният стабилизатор на скоростта поддържа почти постоянен зададен брой шлифовъчни движения както при работа на празен ход, така и при натоварване, и осигурява равномерна производителност.

След продължителна работа с малък брой шлифовъчни движения, за да се охлади електроинструментът, оставете го да работи на празен ход с максимален брой шлифовъчни движения за около 3 минути.

Избор на степента на шлифоване

Можете да изберете една от двете степени на шлифоване. За грубо шлифоване преместете превключвателя за режим на работа (14) напред, а за фино шлифоване го преместете назад, докато чуете, че се е фиксирал.

▶ Не сменяйте режима на работа по време на шлифоване! Съществува опасност от нараняване.

Режим на грубо шлифоване (принудително движение)

Този режим се препоръчва за шлифоване на много груби, неравни повърхности и за полиране с шлифоване. Шлифовъчният диск се задвижва с постоянна предавка, поради което винаги се осигурява постоянно ексцентрично и въртеливо движение на диска.

Режим на фино шлифоване (свободно движение)

Този режим се препоръчва за обработка на чувствителни повърхности и за фино полиране. Шлифовъчният диск се движи свободно, поради което въртеливото му движение зависи от силата на притискане на инструмента, а ексцентричното движение остава постоянно. Чрез промяна на силата на притискане можете допълнително да дозирате степента на шлифоване.

Съвети за работа

Преди извършване на каквито и да е дейности по регулиране или поддръжка на електроинструмента, извадете щепсела от контакта. Преди да оставите електроинструмента, изчакайте въртящите се части да спрат напълно. Не поставяйте електроинструмента настрани. В противен случай можете да повредите шлифовъчния диск. Електроинструментът не е предназначен за стационарна употреба. Той не трябва да се затяга в скоби или да се закрепва към работна маса.

Шлифоване на повърхности

Включете електроинструмента, поставете го с цялата шлифовъчна повърхност върху обработвания детайл и го придвижвайте с лек натиск. Степента на шлифоване и гладкостта на обработената повърхност зависят основно от избора на шлифовъчна хартия, зададената степен на шлифовъчни движения и силата на притискане. Само качествената шлифовъчна хартия гарантира качеството на шлифоването и спестява инструмента. Опитвайте се винаги да притискате инструмента равномерно, за да използвате шлифовъчната хартия по-дълго. По-силното притискане не увеличава степента на шлифоване, а само ускорява износването на инструмента и шлифовъчните принадлежности. Със същия лист шлифовъчна хартия, с който сте шлифовали метал, не шлифовайте други материали. Използвайте само оригинални принадлежности за шлифоване на Bosch.

Грубо шлифоване

Прикрепете лист шлифовъчна хартия с едра зърнистост. Притискайте електроинструмента леко, за да работи с по-голям брой шлифовъчни движения и да се постигне по-висока степен на шлифоване.

Грубо шлайфане

Прикрепете лист едрозърнеста шлайф-хартия.

Като променяте силата на натиск или скоростта на шлайфане на етапи, можете да намалите оборотите на шлайф-диска, като избягвате ексцентрично движение.

Водете електрическия инструмент по повърхността на детайла с лек натиск, с кръгови движения или последователно в надлъжна и напречна посока. Не накланяйте инструмента, за да не прегреете обработвания детайл, например шперплат.

След приключване изключете електрическия инструмент.

Полиране

Забележка: За полиране можете да свалите изпускателната тръба (3), тогава ще бъде по-лесно да управлявате инструмента и няма да повредите детайла.

За полиране на износени лакове или за полиране на драскотини (например акрилно стъкло), електрическият инструмент може да се използва със специални полиращи приставки, например капачка от агнешка вълна, полиращ филц или полираща гъба (допълнително оборудване).

За да избегнете прегряване на повърхността, изберете ниска скорост (стъпка 1-2).

Нанесете полиращото средство върху малко по-малка площ от тази, която искате да полирате. Втрийте полиращото средство със специалния полиращ инструмент с кръстосани и кръгови движения и лек натиск.

Пазете полиращото средство да не изсъхне върху повърхността, в противен случай повърхността може да бъде повредена. Затова пазете полираната повърхност от пряка слънчева светлина.

За добри резултати при полиране, редовно почиствайте полиращите приставки. Измивайте ги с мек почистващ препарат и топла вода, не използвайте разтворители.

Редовно почиствайте изпускателния отвор за прах (4), за да осигурите безупречно изсмукване на праха по време на шлайфане.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Преди извършване на каквито и да е работи по регулиране или поддръжка на електрическия инструмент, извадете щепсела от контакта. За да работите добре и безопасно, поддържайте електрическия инструмент и вентилационните отвори чисти.

Ако захранващият кабел трябва да бъде сменен, поради съображения за безопасност това трябва да се извършва от фирма Bosch или от оторизирани сервизи за електрически инструменти на Bosch.

Отдел за обслужване на клиенти и консултантска служба

В отдела за обслужване на клиенти ще получите отговори на въпроси, свързани с ремонта, техническата поддръжка и резервните части на вашия продукт. Подробни чертежи и информация за резервни части ще намерите на интернет страницата: www.boschpt.com

Специалистите от консултантската служба на Bosch с удоволствие ще ви консултират относно продуктите и техните допълнителни принадлежности.

При търсене на информация и поръчка на резервни части, моля, посочете точно десетцифрения продуктов номер, който се намира на фирмената табелка.

Литва

Сервиз за инструменти Bosch

Информационна служба: [phone]

Ремонт на инструменти: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Изхвърляне

Електрическият инструмент, допълнителните принадлежности и опаковката са изработени от материали, подходящи за рециклиране, и по-късно трябва да бъдат рециклирани по съответния начин.

Не изхвърляйте електрическите уреди в контейнерите за битови отпадъци!

Само за страни от ЕС:

Съгласно Европейската директива 2012/19/ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване и актовете за транспониране на тази директива в националното законодателство, неизползваемите електрически инструменти трябва да се събират отделно и да се рециклират по начин, безвреден за околната среда.

本社社址：北京市东城区建国门内大街28号中粮置地广场A座18层 邮政编码：100083

Правилата, описани по-горе

(1) (2) Първа стъпка в света (3) през (4) раздел за илюстрации (5) Тази формула е стойността на функцията f(x) в точката на симетрия на графиката. (6) (7) Стойността е между (1, 2). (8) изберете същото (A) (9) сирене (10) генериране на картографиране (11) (12) 50 (13) звук (14) (15) същото

원형�新潟	GET 75-150 GET 55-125
체류번호	3601B57 1..3601B57 0..
진동수선的具体	●	●
소비 전leys	W750550
무 bp 하 사목 do n₀	rpm 3300 - 7300 3300 - 7800
무 bp 하 전동수	rpm 6600 - 14600 6600 - 15600
조与否 썼명_SI 썼명회원수도	rpm 290 - 640 200 - 480
진동작업	mm 4.5 3.5
상품만 기재	mm 150 125
EPTA-Procedure 01:2014에 겨름 히lage	kg 2.6 2.4
보고 기재		回/II /II

Генериран слой

(8) Както е показано на фигура 11.10, поставете намотките A, B, C, D съответно в намотките A, B, C.

（11）的五面是整数形，故可证明了。

（8）（11）

和自以同为，

当选择的选项

本页请在同上，将“登录成功”添加为“登录成功”，并选择“密码”选项卡中的“密码设置”按钮，即可完成登录。 -부드려운 썼명 힘:울리성 썼명과 죽만에 썼명 썼명

[2] 一函的生成：当中成当 一格的生：

蕃增门转，

：（11）I

（10）将此列置于“脚”部，然后在脚上画一个圆圈。 （11）将此列拉直于“脚”部，然后在脚上画一个圆圈。 （12）将此列拉直于“脚”部，然后在脚上画一个圆圈。 J1:0150期D果0125期D的G动下是 J：桑当门，于也，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当， J：运增原员，建国，贝斯是的，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，

本页只对各版本中查询器进行介绍。

皆呈元，以在。

默専咽不云，尼多夫卡不早与怎是长定的本在子。 用，默目则，如默自，未和之，亦用，于。 豆（克罗马，默，至，）及，

Външни основни размери

M0SRI BHOHJCT(12)NMO SIRI GAAIeEHTF 12)

首日里，云将云时自忘和前元S的则动

前通同公的前用到前，（2）到

前通同公的前用到卫越，前用S的（2）则

徒通多孕 选

기기가 썸동종에고 죽동수선목 죽일 (1)로 힍요한 죽동수선목 죽일 기재다.

1-2 3-4 中国 5-6是

日，

178|韓國兒

词性歌王朝者自增刘告公国会前，日月，士，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，

上，

自新建程用

自新制将用在司，如的动中，

曾達専業工多中音同默道，則門，馬士。

圭贝藻增动默（

Резюме на главата

Bosch 0n Bosch

www.bosch-pt.com

080-955-0909

Директива 2012/19/ЕС и националното законодателство

Jusss

(A)

Jusill elioo jzjg Ls oal Jssll .Ldol!u uug aabmu lablg

jglblbgs jlll 1s13pssjai jggl cagalll jldw lqjI .sgaoe Jksh aui

2 8 JUJUJU JUJU JUJU JUJU JUJU JUJU JUJU JUJU JUJU JUJU JUJU JUJU JUJU JUJU JUJU JUJU JUJU JUJU JUJU JUJU JUJU JUJU JUJU JUJU JUJU JUJU

aJJI Jc aasaao g aaw JsW g oJgwsoljaiu cik u lo aag j 0dI aalw Lg jia

.1JJI JUSSJ 1JUSSJ UJUSSJ UJUSSJ UJUSSJ

aJy jol 0al gabll alga Jg bgal sccn J Lagg jnsog Jlsu uuiu liu

Lg 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

gag g jll no aalag agaig aeg Jusuill 2djl lsslgl uol muoggolllg0sallp

gI/gJoo

5xJj

UJUU UaIJIg aJAsaJIAJI JJI

4. Инсталация

A

a

автоматично

Свържете захранващия кабел към уреда. Проверете дали е включен.

ако е включен

4.1 Монтаж

Поставете уреда върху стабилна повърхност (10 см)

Автоматично

Свържете към мрежата

Ако уредът не работи, проверете захранването. Вижте ръководството за употреба.

Преди употреба прочетете внимателно инструкциите

(6)

(ugjoo uo uo) (7)

（8）

gagwJUwWu

10

jUJ (11)

gglg 12

ω ω (13)

山uuiI eji uai liao (14)

lioljmu 1aLlglgll J.aaagjgl g

A(0gJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJg

15(1j0j j

aiaJI UuJI

GET 75-150GET 55-125		الجعانيال
3601 B57 1..3 601 B57 0..		الجعانيال
●	●	الجعانيال
		الجعانيال
	3300-73003300-7800d	الجعانيال
	6600-146006600-15600	الجعانيال
	290-640200-480	الجعانيال
		الجعانيال
		الجعانيال
	2,62,4	EPTA-Procedure 01:2014
II/回	II/回	الجعانيال

aJg Jc aolal 1jIbllg 2000 230 gU [U]

.0 125 g 0 150 UuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUu

jwJluiuoljy:du

юли/юли

Правила за безопасност при работа с уреда (g) Правила за безопасност при работа с уреда, вижте раздел 1 от ръководството

Прочетете внимателно инструкциите за употреба (3) (1) (jol)

Преди употреба прочетете ръководството (Lio JaoJIu) и го запазете

（3）gglg（15）JgjjL JJI 1

20 JuswUd aIgUd UaIbAul uJ 1u

oJbaw sic aola qglg juc abw pssWl 0s wI gI uBmuuauuagdally oJoull .qol

al!

5（）5（）

5(9)12a 13

gJll aIg

sic g (12) gall aagg 10 glal agg jai. aai jai jai k aai glal pao jao ayuay s oai 12 pao jai jao (12) gall aagg

山

Пазете електрическия инструмент от дъжд и влага.

Не използвайте електрическия инструмент във взривоопасна атмосфера.

Използвайте подходящи предпазни очила.

Носете предпазни ръкавици при работа.

Използвайте защита за слуха при продължителна работа.

Проверете дали инструментът е изключен, преди да го свържете към захранването.

Не докосвайте въртящите се части.

Съхранявайте инструмента на сухо и защитено от замръзване място.

www.bosch-pt.com

[phone]/2 :

[phone] :

[e-mail]:

0055D

[phone]:

[phone]:LuS

[e-mail]:gjgjSJx|

#

RBEG-LLC

JUSS 22

jg jg

11799

:gjSxJy

[e-mail]

gl

Sahba Technology Group

Jitai JIbu EJw

[phone]:

[phone]:

[e-mail]

Roots Arabia

Йордания, Аман

Улица 11623, Ула

110068

[phone]:

[e-mail]

olJ13002-164gdsuμgds

Телефон: 00971 (0) 3 7157419

[e-mail]

Телефон: [phone]

__SUPPIMER__

[e-mail]

aui jll o sll no yalil

Jgglgglg aJgSJJ Jw

aiill lcl abolao aobjbyu laill aaJso jso

Ulaill jao auiu 1

aui

:JgI sIJI gJ b

2012/19/EU 2012

aabg aai jgiSjgl gui

a aal llll 1

jSajg jaoi JssuWd

auiu uaeabao aaybuaaiw oclpog

p.p.3.wolwuglinqab

D. Тъй като AD = AQ, следователно PQ = AQ

：[phone]

:gjS|Juservice-pt@tehini-h

U

Robert Bosch Morocco SARL

53gjooo ojol

20300JJ

[phone]

: jgjSJyI JyIysav.outillage@ma.b

Jlac

p. p. uu glaillg jll jil0

JgSio131baoo,（gj

:15

[phone]/4089/4901：

[phone]:Ulg

[phone]:μsLg

[e-mail]:gjgjjl

b

p.p. juLiJ UgJ aJgJJ

gga 51

[phone]:daJl

[phone] :UuS

[e-mail]:gjgjS!

aJUJUaJUaJUaJU

（g）aiaiUaiauA

aal 21431 -1049g

a. gswll

433 -00966(0)126920770:

__SUPPIMER__

00971 (0) 43090920/3090930 :

00971 (0) 24017745:

00971(0)65932777:дуJUWl

__SUPPIMER__

а#oJaaBgAai (1)

gol/ugjL (2)

（3）

gwwgjagjgw (4)

(A) (C) (D) (E) (F) (G) (H) (I) (J) (K) (L) (M) (N) (O) (P) (Q) (R) (S) (T) (U) (V) (W) (X) (Y) (Z)

（6）

（gLc gSgSj）aWs (7)

(8)

10LssSgJ slj

7. 2015年4月29日（星期一）上午9：30-11：30、下午14：30-17:00

Josuwolab 1sluw

4.3j1d jja9g j

jSg ju sl uJ g o w qul ygs dU Jg gos JLdabq Jus CwI .CwI U

4oJc g oIgIwS 54

JLdlaoljogjunlglwsIbOJ agi jji Ig g JSLbIw agu

j jjjl oai

sIgio o sdi jj s wao j d yuLac .gaw jao sljba bju gju

Jauo, Suw oJgwm

diu 1s jsi g jg jI sIg 1juiS g iio oijoi

uugjw

a a bao jj jss s J 1s y cabg j g sEgJ s

Lai d s w w g a ccy uI .s loi o slaw I. ss Jauai law o Kss

UwolkwsIgaiI gW

GET 75-150GET 55-125			الإستعمال
3601 B57 1..3 601 B57 0..			الإستعمال
●	●	W750550	الإستعمال
7800-3300	7300-3300	\( ^{1}d\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a} \)	n.d.l.
15600-6600	14600-6600	\( ^{1}d\ddot{a}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c} \)	\( ^{1}d\ddot{a}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{a}\dddot{a}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\dddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{c}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{C}\)	\( ^{1}d\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b} \)
480-200	640-290	\( ^{1}d\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\dddot{a}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\dddot{a}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{c}\dddot{a}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\dddot{a}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\dddot{a}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\dddot{a}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\dddot{a}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\dddot{a}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\dddot{a}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\dddot{c}\ddot{a}\dddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\dddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\dddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\dddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\dddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\dddot{a}\ddot{b}\dddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\dddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\dddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\dddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\dddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{c}\ddot{a}\dddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\dddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\dddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\dddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\dddot{a}\ddot{c}\ddot{a}\dddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\dddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\dddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\dddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\dddot{a}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\dddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\dddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\dddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\dddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\dddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\dddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\dddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\dddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{c}\dddot{a}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\dddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\dddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\dddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\dddot{a}\ddot{b}\ddot{d}\)	\( ^{1}d\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c} \)
3,5	4,5	\( ^{1}d\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c} \)\( ^{1}d\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c} \)	\( ^{1}d\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c} \)
	150125	\( ^{1}d\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c} \)	\( ^{1}d\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c} \)
2,4	2,6	kg	EPTA- m.b.l.a.l.a.l.a.l.a.l.a.l.a.l.a.l.a.l.a.l.a.l.a.l.a.l.a.l.a.l.a.l.a.l.a.l.a.l.a.l.a.l.a.l.a.l.a.l.a.l.a.l.a.l.a.l.a.l.a.l.a.l.a.l.a.l.a.l.a.l.a.l.a.l.a.l.a.l.a.l.a.l.a.l.a.l.a.l.a.l.a.l.a.l.a.l.a.l.a.l.a.l a l.a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l

Инструкции за безопасност - Важно е да ги прочетете

Преди употреба

j 1000 (11)0s

Прочетете внимателно инструкциите за безопасност и ги запазете за бъдеща употреба.

Внимание

Прочетете всички инструкции. Неправилната употреба може да доведе до нараняване. Съхранявайте инструкциите на сигурно място.

Внимание

JjI (Sg) jSs aigp pJI j J uu 4 Jy jI jI jI aI aI g sji .

Преди употреба

Проверете дали напрежението съответства на това, посочено на табелката. (8) Проверете дали захранващият кабел не е повреден. (11) Проверете дали уредът е изправен. (11) Проверете дали уредът е чист. (11) Проверете дали уредът е на стабилна повърхност. (8) Проверете дали уредът е изключен от контакта. (11) Проверете дали уредът е охладен. (8) Проверете дали уредът е изправен.

Преди употреба

Инструкции за употреба

220Vjw g 220 V jw g

Jgolgogj 10g j 10g gab dS jS Jgai

(2) 10g g bgs k qy jj l j s w g (s)

Jg 100

ps（jwgi）wjjcws 2-1 Lwgi（jwgi）wjjcws 4-3 Xy（jwgi）wjjcws 6-5 ujiuyjyjgjwgljjo jpJxjwgi gjlSbIw gJScabg .gswjocg wlojqjblgio Jgolm JwjjcwsagjgssOoJl JyJzaiogjgJgJgJgJgJgJg

si 10000000000000000000000000000000000000000000000000000

Текстът не е на български, преведен: „Това е примерен текст за превод.“

Текстът не е на български, преведен: „Това е друг примерен текст.“

Текстът не е на български, преведен: „Това е трети примерен текст.“

Текстът не е на български, преведен: „Това е четвърти примерен текст.“

4.1

__SUPPIMER__

Това е кратък текст.

Това е примерен текст (виж фиг. 1).

Това е по-дълъг текст, който описва нещо важно (виж фиг. 2).

Това е примерен текст (виж фиг. 3).

Това е текст, който трябва да бъде почистен.

Това е примерен текст.

Това е примерен текст.

Това е по-дълъг текст, който описва нещо важно (виж фиг. 4) и продължава с още подробности (виж фиг. 5).

Това е примерен текст.

192

M480 Net

best

Wood+Paint

Rough/Remove

80

Medium/Prepare

Fine/Finish

220

120

Следователно m = 3/11

240

150

320

180

400

C470

най-добър

Дърво+Боя

Грубо/Отстраняване

40

60

Средно/Подготовка

Фино/Финално

220

120

240

150

(x - 2x)t - xy² = (x - 2x)f't

320

C430

експериментално

Дърво+Боя

Грубо/Отстраняване

40

60

80

Средно/Подготовка

Фино/Финиш

240

F355

най-добро

Покрития+Композити

Грубо/Отстраняване

80

Средно/Подготовка

Фино/Финиш

240

320

400

Много фино/Финиш

600

1200

GET 55-125 Hard 2608601331 Medium 2608601332 Soft 2608601333

GET 75-150 Hard 2608601334 Medium 2608601335 Soft 2608601336

GET 55-125 2608000689

GET 75-150 2608000690

3608610000 (2x)

GET 55-125 2608601126

GET 75-150 2608601127

3608604000 (2x) 3608604001 (2x)

GET 55-125: 2607017496, GET 75-150: 2607017497

2607017500

1600A012G2

1600A01B72

de	EU-Konformitäserklärung	Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass die genannten Produkte allen einschlagigen Bestimmungen der nachfolgend aufgeführten Richtlinien und Verordnungen entsprechen und mit folgenden Normen übereinstimmen. Technische Unterlagen bei: *
	Exzenterschleifer Sachnummer
en	EU Declaration of Conformity	We declare under our sole responsibility that the stated products comply with all applicable provisions of the directives and regulations listed below and are in conformity with the following standards. Technical file at: *
	Random orbit Article number sanders
fr	Déclaration de conformité UE	Nous déclarons sous notre propre responsabilité que les produits décrits sont en conformité avec les directives, règlements normatifs et normes énumérés ci-dessous. Dossier technique auprès de: *
	Ponceuse excen- N° d'article trique
es	Déclaración de conformidad UE	Declaramos bajo notre propre responsabilité que les produits nombrados cumplen con todas las disponeciones correspondientes de las Directivas y los Reglamentos Mentionados a continuación y está en conformidad con las siguides normas. Documentos tíricos de: *
	Lijadora excénti- N° de articulo ca
pt	Déclaration de Conformidade UE	Declaramos sob esta exclusiva responsabilité que os produits mencionados cumprem todas as disponções e os regulamentos indicados e está em conformidade com as seguintes normas. Documentação técnica pertencente à: *
	Lixadeira excén- N.° do produits trica
it	Dichiarazione di conformità UE	Dichiariamo sulla nostra piena responsabilità che i prodotti indicate sono conformi a tutte le disposizioni pertinenti delle Direttive e dei Regolamenti elencati di seguito, nonché alle seguenti Normative. Documentazione Tecnica presso: *
	Levigatrice ro- Codice prodotto toorbitale
nl	EU-conformiteitsverklaring	Wij verklaren op eigene verantwoordelijkheid dat de genoemde producten voldoen aan alle desbetreffende bepalingen van de hierna genoemde rechtlijnen en verordeningen en overeenstemmen met de volgende normen. Technisch dossier bij: *
	Excenterschuur- Productnumber machine
da	EU-overensstemmelseserklaering	Vi erklær som eneansvarlige, at det beskreve produit er i overensstemmelse med alle galdende bestemmelse i følgende direktiver og forordinier og opfylder følgende standarder. Tekniske bilag ved: *
	Excentersliber Typenummer
sv	EU-konformitetsförlarking	Vi föklarar under eget ansvar att de námnda produkterna uppyller kraven i alla gällande bestämmeri i de nedan angivna direktiven och forordinargar nas och att de stämmer överens med följande normer. Teknisk Dokumentation: *
	Excenterslip Produktnumber
no	EU-samsvarserklaering	Vi erklær under eneansvar at de nevnte Produktene er i overensstemmelse med alle relevante bestemmelse i direktivene og forondningene nedenfor og med følgende standarder. Teknisk Dokumentasjon hos: *
	Eksenterlsper Produktnumber
fi	EU-vaatimustemmukaisuusvakuutus	Vakuutamme tätten, etta mainitut tuotteet vastaavat kaikkia seuraavien direktivien ja asetusten asiaankuulvia vaatimuksiia ja ovat seuraavien standardinen vaatimusten mukaisia. Tekniset asiakirjat saatakana: *
	Epäkeskohiomakone Tuotenumero kone
el	Δηλωση ποτόπας EE	Δηλωνουμε με σακλεισική μας ευθύνη, διτα σαναφρόμενα προίντα αντιστοχουνν Ελετις σαχεικέδιταξεις των μο κατωναφαρόμενων σθημών και κανονιμών και ταυτιζόνται με τα ακόλουθα πρότιμα. Tekviika éγγραρα στη: *
	'Εκκεντρο τριβείο Αριθμός ευρετηρίου
tr	AB Uygunluk beyani	Tek sorumlu olarak, tanimlanan urünün asagidaki yönnetmelik ve direktiflerin geçerli buttün hülköumlimerine ve asagidaki standartlara uygun olduguñu beyan ederiz. Teknik belgelerin bulundugu yer: *
	Eksantrik zimpa- Ürün kodu ra makinesi
II
pl	Deklaracja zgodnosci UE	Oswiadzamy z peña odpopiewiazinalnosci, ze nineiesze produkty odpopiada-ja wsystkim wymaganiom ponižej wyszczególniych dyrektyw i Rozporjad-zen, oraz ze są zgodne z następućymi normami. Dokumentacja techniczna:*
	Szilfierka mi-mośrodowa	Prohlasujeme na výhradní zoypadźvodnost, ze uvedený výrobek splůje všech-na príslušná ustanovení ninee uvedenych směrnic anaženi je vsvouladu snás-ledujúcimi normami: Teknicke podklady u:*
cs	EU prohlásení oshodé	Vyhlasujeme na výhradní zoypadźvodnost, ze uvedený výrobek splůna všetky prislušné ustanovenia ninee uvedenych směrnic anaïzeníaje vsuladu snáš-ledujúcimi normami: Teknicke podklady má spolocnost:*
	Excentrická brus-ka	Evy hylaseenie ozhode
	Excentrická brús-Vecné císoka	Vyhlasujeme na výhradní zoypadźvodnost, ze uvedený výrobek splůna všetky prislušné ustanovenia ninee uvedenych směrnic anaïzeníaje vsulade snáš-ledujúcimi normami: Teknicke podklady má spolocnost:*
hu	EU konformitási nyilatkozat	Egyedūl felǒséggel kijelentjuk, hagy a megnevezett termék megfelelnek az alábbiakban felsorolára kerüló irányelvek és rendeleket valamennyi ide-vágó elóirásainak és megnefelelnek a következő szabványoknak. Mûszaki dokumentumok megörzési pontja:*
	Excenteres csis-zológép	3a7b9nme o cootbetctbni ECMb1 3a7b9nme pod nau ly eynohinnyu OTBETCTBEHOCTB,уTO Na3BaHNbIe npoduk'tb l COOTBETCTBYOT BCEM DečTBYUONM PIDEINCAHNIM HIXEYKAZAHNBJX DIPKETNB I PACNOPJENH, a TAKJE HIXEYKAZAHNBJX HOPM.Texhnučeká DOKUMENTAùn xpaHNTC y:*
ru	3a7b9nme o cootbetctbni ECMb2	Mbl 3a7b9nme pod nau ly eynohinnyu OTBETCTBEHOCTB,уTO Na3BaHNbIe npoduk'tb l COOTBETCTBYOT BCEM DečTBYUONM PIDEINCAHNIM HIXEYKAZAHNBJX DIPKETNB I PACNOPJENH, a TAKJE HIXEYKAZAHNBIx HOPM.Texhnučeká DOKUMENTAùn xpaHNTC y:*
	3a7b9nme o cootbetctbni ECMb2	3a7b9nme pod nau ly eynohinnyu OTBETCTBEHOCTB, su nau bAHNI BIVOBNI BIDNOBIDAIOBTYCIM QUNHNM PONOJENH NIIIEO3HAUENHX DIPKETNB I POKPNDJXH, a TAKJX HIXEYKAZAHNBJX HOPM.M.Texhnučeká DOKUMENTAùn 36EBIPACTCBY a:*
uk	3a7b9nme plo bIDNoBIDNICTB ECMb2	Mn3a7b9nme plo nau ly oDIOOSOCBOV BIDNOBIDAIOHBICB, su nau bAHNI BIVOBINAIOBIAIOBTYCIM QUNHNM PONOJENH NIIIEO3HAUENHX DIPKETNB I POKPNDJXH, a TAKJX HIXEYKAZAHNBJX HOPM.M.Texhnuča DOKUMNTAùn 36EBIPACTCBY a:*
	3a7b9nme o cootbetctbni ECMb2	3a7b9nme pod nau ly eynohinnyu OTBETCTBEHOCTB, su nau bAHNI BIVOBINAIOBIAIOBTYCIM QUNHNM PONOJENH NIIIEO3HAUENHX DIPKETNB I POKPNDJXH, a TAKJX HIXEYKAZAHNBJX HOPM.M.Texhnuča DOKUMNTAùn 36EBIPACTCBY a:*
kk	EO cαηκεctik maglumdamacbi	θ3 kayankepiwiikiŋ ten 63 ataflanfah Θmɪdɛr TOMeHnde J3bɪŋfaH
	3a7b9nme o cootbetctbni ECMb2	DIPKETNKALAP men KajpNbIKIapdbIy TINCTI KAFɪdʌapbIha NaiKeCTɪŋ J3a
	3a7b9nme o cootbetctbni ECMb2	TOMeHndeɪ ROPMʌapRa Cai Ekeni B 6iDipem i.
ro	Declaratie de conformitate UE	Declaræ pe proprie raspundere cä produselementionate corespend tuto-r dor disposziţilor relevante ale directiveler ág reglementarìr enumerate in ce-lece urmeazá santi n in conformitate cu umrataorele standarde. Documentatie tehnica la:*
	5lefutor cu ex-centric	C nbIHa OTROBOPHOCT HNE DEKLAPRAME, ye nocochenite ppojdKTHO TLOBAPRAT Ha BCNUKN BAIINDH N3IKNKBAHN Ha DIPKETNBITE I PASTPOE6BHTe no-DOLY I CBO TBETCTBA Ha CLEDNITTE CTANDAPI.Texhnučka DOKUMNTAùn pri:*
bg	EC DeKnapaunza 3a cboTBeTCTBVE	Co ŒLHa OTRBOBOPHOCT HNE DEKLAPRAME, ye nocochenite ppojdKTHI
	3a7b9nme o cootbetctbni ECMb2	OTRBOBAPRT Ha BCNUKN BAIINDH N3IKNKBAHN Ha DIPKETNBITE I PASTPOE6BHTe no-DOLY I CBO TBETCTBA Ha CLEDNITTE CTANDAPI.Texhnučka DOKUMNTAùn 36EBIPACTCBY a:*
	3a7b9nme o cootbetctbni ECMb2	Co ŒLHa OTRBOBOPHOCT HNE DEKLAPRAME, ye nocochenite ppojdKTHI
mk	EU-N3jaba 3a coo6pa3noct	Co ŒLHa OTRBOBOPHOCT H3aJByBAMe, DeKa OTHaANHTE ppoɪn3BODi CE BO coTlAChOCT co CHTepeLBAAHTNIG OPeDβHnHa CLEDNITHE perUlaTBNI n
	3a7b9nme o cootbetctbni 6pycnkka	I pOPInci N I CE BO coTlAChOCT co CHTepeLBAAHTNIG OPeDβHnHa CLEDNITHE HOPM.N.Texhnučka DOKUMNTAùn 36EBIPACTCBY a:*
sr	EU-izjava o usaglašenosti	Na sopstvenu odgovornost izjavljuemo, da navedeni proizvodi odgovaraju
	Ekscenter brusili-ka	svin dotovičnir odredbama nakhadn onavedenih smernica u uredaba i da su u skladu sa sledecim standardima.Tehnicka dokumentacijs kod:*
sl	Izjava o skladnosti EU	Izjavljamo pod izkliučno odgovornostjo, da je omenjen izdelek v skladu z vse-mi relevantnimi dolocili direktiv in uredb ter ustreza naslednjim standardom.Tehnicna dokumentacijs pri:*
	Ekscentrični Številka artikla	Pod punom odgovornošć u izjavljuemo da navedeni proizvodi odgovaraju
	brusilnik	svin relevantnir odredbama direktiva i propisima navenedenima u nastavku i da su skladu sa sledecim normama.Tehnicka dokumentacijs se moze dobiti kod:*
hr	EU izjava o skuladnosti	Pod punom odgovornošć u izjavljuemo da navedeni proizvodi odgovaraju
	Ekscentarska Kataloški br.	svin relevantnir odredbama direktiva i propisima navenedenima u nastavku i da su skladu sa sledecim normama.Tehnicka dokumentacijs se moze dobiti kod:*
et	EL-vastavusdeklaratsoon	Kinnitame ainuvastutajatena, et nimetatud tooted vastavad järgnevalt loetletud direktiviide ja märuste kõikidele asjaomastele nõuetele ja onkošolas

1609 92A 5FZ | (13.01.2020) Bosch Power Tools

III

Ekstsentriklihija Tootenumber järgmiste normidega.Tehnilised dokumendid saadaval:*
Iv	Deklaracja par atbilstibuES standartlem	Mś ar pilnu atbildibu pazinojam, ka šeit aplūkotie izstrādājumi atbilst visiem tālák minētajās direktivās un ríkojumos ietvertajām saistošajām nostādnēm,kā ari sekojosiem standartiem.Tehniskā Dokumentācija no:*
	Ekscentra slip-lzstrādājuma numursmašina
It	ES atitikties deklaraciJa	Atsakingai pareiškiame, kad išvardyti gaminiali atitinka visus privalomus ze-miau nurodytu direktvyū ir reglamenti reikalavimus ir šiuos standartus.Techniné dokumentacija saugoma:*
	Ekscentrinis šli-fuoklis	Gaminio numeris
GET 75-150	3601 B57 1..	2006/42/ECEN 62841-1:2015
GET 55-125	3601 B57 0..	2014/30/EUEN 62841-2-4:2014
		2011/65/EUEN 55014-1:2017
			EN 55014-2:2015
			EN 61000-3-2:2014
			EN 61000-3-3:2013
			EN 50581:2012
		BOSCH* Robert Bosch Power Tools GmbH(PT/ECS)70538 StuttgartGERMANY
		Henk BeckerHelmut HeinzelmannHead of Product Certification
		Chairman of ExecutiveManagement
		JürgenBeöiV. H. W.
		Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANYStuttgart, 28.11.2019