GET 55125 Professional - шлифовач BOSCH - Бесплатен кориснички прирачник

Вид на производ	Ексцентрична брусилка
Марка	Bosch
Модел	GET 55125 Professional (GET 55-125)
Номинална влезна моќност	550 W
Брзина на празен од	3300 – 7800 врт/мин
Брзина на осцилација на празен од	6600 – 15600 осц/мин
Дијаметар на брусната плоча	125 mm
Амплитуда на осцилација	3,5 mm
Тежина (според EPTA 01:2014)	2,4 kg
Напон	230 V
Класа на заштита	II
Предселекција на брзина на осцилација	Да (тркалце со 6 позиции)
Селектор на режим (грубо/фино)	Да
Приклучок за вшмукување	Да, дијаметар 35 mm
Дополнителна рачка	Да, отстранлива (десно/лево)
Заштитник на раб	Да
Употреба	Суво брусење на дрво, пластика, метал, кит, лак; полирање
Ниво на звучен притисок	86 dB(A)
Ниво на звучна моќност	97 dB(A)
Вибрации (нормално брусење)	5,5 m/s²

Често поставувани прашања - GET 55125 Professional BOSCH

Како да го сменам брусниот диск на брусилката Bosch GET 55125 Professional?

За да го смените брусниот диск, подигнете го од страна и отстранете го од брусната плоча. Исчистете ја плочата пред да поставите нов само-прилепувачки диск, внимавајќи да ги усогласите дупчињата за оптимално вшмукување.

Која брзина на осцилација да се избере за брусење на дрво?

За брусење на дрво, започнете со средна брзина (позиција 3-4) и прилагодете според саканиот резултат. За грубо брусење, користете висока брзина (5-6) со крупно-зрнест диск. За фина завршна обработка, намалете ја брзината (1-2) со ситно-зрнест диск.

Како да се користи режимот на грубо брусење и финиот режим?

Селекторот на режим (14) овозможува избор помеѓу два режима. Турнете го напред за режим на грубо брусење (присилно движење) за високо отстранување на материјал. Турнете го назад до кликнување за режим на фино брусење (слободно движење) погоден за чувствителни површини и полирање. Никогаш не менувајте режим додека брусите.

Може ли да ја користам оваа брусилка за полирање?

Да, алатот е прилагоден за полирање. Отстранете го дувачот (3) за полесно ракување. Изберете ниска брзина на осцилација (позиција 1-2), нанесете средство за сјај на мала површина и користете додаток за полирање (овчи волна, филц, сунѓер) во вкрстени или кружни движења.

Како да поврзам правосмукалка со брусилката?

Поврзете го цревото за вшмукување (додаток) на цевката за вшмукување (4) или директно на дувачот (3). Користете, ако е можно, антистатичко црево за да избегнете електростатичко полнење. Правосмукалката мора да биде соодветна за материјалот што се бруси.

Кои се основните безбедносни мерки на претпазливост за оваа брусилка?

Секогаш носете заштита за очи и маска против прашина (класа P2). Исклучете го алатот пред какво било прилагодување. Користете ја дополнителната рачка за подобра контрола. Избегнувајте експлозивни атмосфери и држете ги децата на дистанца. Почитувајте ги општите безбедносни упатства за електрични алати.

Како да ја чистам и одржувам брусилката Bosch GET 55125?

Редовно чистете ги отворите за вентилација со четка. Користете сува крпа за надворешноста. Никогаш не потопувајте го алатот во вода. Испразнете го садот за прашина ако се користи. За поопстојно одржување, доверете го алатот на овластен сервисен центар на Bosch.

Што да направам ако брусната плоча е оштетена?

Веднаш заменете ја оштетената брусна плоча. Отстранете го брусниот диск, одвртете го завртката (10) и извадете ја плочата. Поставете ја новата плоча усогласувајќи ги запците и цврсто зашрафете. За замена на држачот на плочата, повикајте сервисен центар на Bosch.

Кои додатоци се препорачуваат за оваа брусилка?

Користете исклучиво оригинални додатоци на Bosch: само-прилепувачки брусни дискови од 125 mm (груби и фини), брусни плочи екстра-меки, меки или тврди во зависност од примената, дополнителна рачка, заштитник на раб, антистатичко црево за вшмукување и додатоци за полирање.

Каде да најдам резервни делови и сервис по продажба?

Резервните делови се достапни на веб-страницата bosch-pt.com или кај продавачите. За сервис по продажба, контактирајте го Bosch на 0811 360 122 (Франција) или преку [e-mail]. Наведете ја 10-цифрената референца од ознаката на алатот.

КОРИСНИЧКИ ПРИРАЧНИК GET 55125 Professional BOSCH

BOSCH

GET Professional

75-150|55-125

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Sutpart

GEMANY

www.bosch-pt.com

160992A5FZ（2020.01）D/188

1609 92A 5FZ

de Оригинално упатство за работа

en Оригинални инструкции

In Оригинално упатство

Оригинален прирачник

pt Оригинален прирачник

Itistrzioiogino

Оригинално упатство за употреба

Оригинално упатство за употреба

Оригинално упатство за употреба

Оригинално упатство за употреба

Оригинално упатство за употреба

Оригинално упатство за употреба

Оригинално упатство за употреба

Оригинално упатство за употреба

Оригинално упатство за употреба

Оригинално упатство за употреба

Оригинално упатство за употреба

Оригинално упатство за употреба

Оригинално упатство за употреба

Германски .Страница 4

Англиски Страница 10

Француски.. Страница 16

Шпански.. Страница 22

Португалски.. Страница 28

Италијански.. 34

Холандски.. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Дански.. Страница 46

Шведски.. Страница 51

Норвешки.. Страница 56

Фински.. Страница 61

Грчки.. Страница 66

Турски.. Страница 73

Полски.. Страница 79

Чешки.. Страница 85

Словачки.. Страница 90

Унгарски.. Страница 96

Руски... Страна 101

Украински... Страна 110

Казашки... Бет 116

Романски... Страница 123

Бугарски... Страна 129

Македонски... Страна 135

Српски... Страна 141

Словенечки... Страна 147

Хрватски... Страница 152

Естонски... Страница 157

Латвиски... Страница 163

Литвански... Страница 169

Кинески... 174

180

186

Deutsch

Безбедносни упатства

Општи безбедносни упатства за електрични алати

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Прочитајте ги сите безбедносни упатства, инструкции, илустрации и технички податоци што ги има овој електричен алат. Пропустите при почитувањето на безбедносните упатства и следните инструкции може да предизвикаат електричен удар, пожар и/или тешки повреди.

Чувајте ги сите безбедносни упатства и инструкции за во иднина.

Терминот „електричен алат“ што се користи во безбедносните упатства се однесува на електрични алати што работат на мрежа (со кабел) и на електрични алати што работат на батерија (без кабел).

Безбедност на работното место

Одржувајте ја работната површина чиста и добро осветлена. Нередот или неосветлените работни површини може да доведат до несреќи. Не работете со електричниот алат во експлозивна атмосфера, каде што има запаливи течности, гасови или прашина. Електричните алати создаваат искри што може да ја запалат прашината или испарувањата.

• Држете ги децата и другите лица подалеку додека го користите електричниот алат. Ако ви се одвлече вниманието, може да ја изгубите контролата над електричниот алат.
• Електрична безбедност

Приклучокот на електричниот алат мора да одговара на штекерот. Приклучокот не смее да се менува на никаков начин. Не користете адаптери за приклучок со заземјени електрични алати. Неизменетите приклучоци и соодветните штекери го намалуваат ризикот од електричен удар. Избегнувајте телесен контакт со заземјени површини како што се цевки, радијатори, шпорети и фрижидери. Постои зголемен ризик од електричен удар ако вашето тело е заземјено. Чувајте ги електричните алати подалеку од дожд или влага. Навлегувањето на вода во електричен алат го зголемува ризикот од електричен удар. Не ја злоупотребувајте мрежната жица за да го носите, закачувате или извлекувате приклучокот од штекерот. Држете ја мрежната жица подалеку од топлина, масло, остри рабови или подвижни делови. Оштетените или заплетканите мрежни жици го зголемуваат ризикот од електричен удар.

Ако работите со електричен алат на отворено, користете само продолжни кабли што се соодветни за надворешна употреба. Употребата на продолжен кабел соодветен за надворешна употреба го намалува ризикот од електричен удар.

• Кога работите со електрична алатка на отворено, користете само продолжни кабли кои се соодветни за надворешна употреба. Примената на продолжен кабел соодветен за надворешна употреба го намалува ризикот од електричен удар.
• Доколку работењето со електричната алатка во влажна средина не може да се избегне, користете заштитен уред за диференцијална струја. Употребата на заштитен уред за диференцијална струја го намалува ризикот од електричен удар.

Безбедност на лица

Бидете внимателни, следете што правите и пристапувајте разумно кон работата со електричната алатка. Не користете електрична алатка ако сте уморни или под влијание на дрога, алкохол или лекови. Еден момент на невнимание при користењето на електричната алатка може да доведе до сериозни повреди. Носете лична заштитна опрема и секогаш заштитни очила. Носењето лична заштитна опрема, како што се маска за прашина, нелизгачки безбедносни чевли, заштитна кацига или заштита за слух, во зависност од видот и употребата на електричната алатка, го намалува ризикот од повреди. - Избегнувајте ненамерно вклучување. Проверете дали електричната алатка е исклучена пред да ја поврзете со напојување и/или батерија, да ја земете или да ја носите. Ако при носењето на електричната алатка го држите прстот на прекинувачот или го приклучите вклученото напојување, тоа може да доведе до несреќи. Отстранете ги алатките за подесување или клучевите пред да ја вклучите електричната алатка. Алатка или клуч што се наоѓа во ротирачки дел може да предизвика повреди. Избегнувајте неприродно држење на телото. Обезбедете стабилна положба и одржувајте рамнотежа во секое време. На тој начин можете подобро да ја контролирате електричната алатка во неочекувани ситуации. Носете соодветна облека. Не носете широка облека или накит. Држете ја косата и облеката подалеку од подвижните делови. Лабавата облека, накитот или долгата коса може да бидат фатени од подвижните делови. Ако може да се монтираат уреди за вшмукување и собирање прашина, тие треба да се поврзат и правилно да се користат. Употребата на вшмукување прашина може да ги намали опасностите од прашина. Не потпирајте се на лажно чувство на сигурност и не ги прекршувајте безбедносните правила за електрични алатки, дури и ако сте запознаени со електричната алатка по повеќекратна употреба. Невнимателното постапување може да доведе до тешки повреди за дел од секундата.

Употреба и ракување со електричната алатка

▸ Не преоптоварувајте го електричниот алат. Користете го за вашата работа соодветниот електричен алат. Со соодветниот електричен алат работите подобро и побезбедно во наведениот опсег на перформанси. Не користете електричен алат чиј прекинувач е неисправен. Електричен алат што не може да се вклучи или исклучи е опасен и мора да се поправи. Извлечете го приклучокот од штекерот и/или отстранете ја батеријата што може да се отстрани, пред да вршите прилагодувања на уредот, да менувате делови од алатот или да го оставите електричниот алат. Оваа мерка на претпазливост го спречува ненамерното стартување на електричниот алат. Чувајте ги неискористените електрични алати подалеку од дофат на деца. Не дозволувајте лица кои не се запознаени со алатот или не ги прочитале овие упатства да го користат. Електричните алати се опасни кога ги користат неискусни лица. Грижете се за електричните алати и додатоците со внимание. Проверете дали подвижните делови функционираат правилно и не се заглавуваат, дали има скршени или оштетени делови што би можеле да влијаат на функцијата на електричниот алат. Оштетените делови поправете ги пред употреба на уредот. Многу несреќи се предизвикани од лошо одржувани електрични алати. Одржувајте ги алатите за сечење остри и чисти. Внимателно одржуваните алати за сечење со остри рабови поретко се заглавуваат и полесно се ракуваат. ▸ Користете го електричниот алат, додатоците, алатите итн. во согласност со овие упатства. Притоа, земете ги предвид работните услови и задачата што треба да се изврши. Употребата на електрични алати за други намени освен предвидените може да доведе до опасни ситуации. ▸ Одржувајте ги рачките и површините за фаќање суви, чисти и без масло и маснотии. Лизгавите рачки и површини за фаќање не овозможуваат безбедно ракување и контрола на електричниот алат во непредвидени ситуации.

Сервис

▸ Поправката на вашиот електричен алат доверете ја само на квалификуван стручен персонал и само со оригинални резервни делови. На тој начин се обезбедува безбедноста на електричниот алат.

Безбедносни упатства за брусење

▸ Користете го електричниот алат само за суво брусење. Навлегувањето на вода во електричниот алат го зголемува ризикот од електричен удар. Внимавајте да не ги загрозите луѓето со искри. Отстранете ги запаливите

материјали од близината. При брусење на метали се создаваат искри.

Внимание, опасност од пожар! Избегнувајте прегревање на материјалот што се бруси и на брусилката. Пред паузите во работата, секогаш празнете го садот за прашина. Прашината од брусењето во вреќата за прашина, микрофилтерот, хартиената вреќа (или во филтерската вреќа, односно филтерот на правосмукалката) може, под неповолни услови, како што е искрење при брусење на метали, сама да се запали. Посебна опасност постои ако прашината од брусењето е измешана со остатоци од боја, полиуретан или други хемиски материи и ако материјалот што се бруси е жежок по долга работа. Редовно чистете ги отворите за вентилација на вашиот електричен алат. Моторниот вентилатор влече прашина во куќиштето, а големото насобирање на метална прашина може да предизвика електрични опасности. Држете го електричниот алат цврсто со двете раце при работа и обезбедете стабилна положба. Електричниот алат се води посигурно со двете раце. Почекајте додека електричниот алат целосно не запре, пред да го оставите. Прицврстете го работното парче. Работното парче прицврстено со стеги или менгеме е посигурно отколку кога го држите со рака.

Опис на производот и

опис на перформансите

Прочитајте ги сите безбедносни упатства и инструкции. Пропустите при почитувањето на безбедносните упатства и инструкции може да предизвикаат електричен удар, пожар и/или тешки повреди.

Ве молиме, обрнете внимание на илустрациите во предниот дел на упатството за работа.

Наменска употреба

Електричниот алат е наменет за суво брусење на дрво, пластика, метал, кит и лакирани површини.

Електричните алати со електронско регулирање се исто така погодни за полирање.

Прикажани компоненти

Нумерирањето на прикажаните компоненти се однесува на приказот на електричниот алат на графичката страница.

(1) Тркалце за подесување на бројот на осцилации (2) Прекинувач за вклучување/исклучување (3) Цевка за издувување (4) Приклучок за издувување (5) Дополнителна рачка (изолирана површина на рачката) (6) Завртка за дополнителната рачка

6 | Македонски

(7) Рачка (изолирана површина на рачката) (8) Брусен лист (9) Шестоаголен клуч (10) Завртка за брусната плоча (11) Брусна плоча (12) Заштита за рабови

(13) Навојна дупка (14) Прекинувач за избор на режим на работа (15) Копче за отклучување

A) Прикажаниот или опишаниот додаток не е дел од стандардната испорака. Целосната програма на додатоци ја најдете во нашата програма за додатоци.

Технички податоци

Exzenterschleifer GET 75-150 GET 55-125
Sachnummer		3 601 B57 1.. 3 601 B57 0..
Schwingzahlvorwahr • •
Nennaufnahmeleistung W 750 550
Leerlaufdrehzahl n0	min-1	3300 - 7300 3300 - 7800
Leerlaufschwingzahl min	-1	6600 - 14600 6600 - 15600
Schleitellerdrehzahl bei Grobschliff min	-1	290 - 640 200 - 480
Schwingkreisdurchmesser mm 4,5 3,5
Schleitellerdurchmesser mm 150 125
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01:2014	kg 2,6 2,4
Schutzklasse		☐/☐ /☐ ☐

Податоците важат за номинален напон [U] од 230 V. При различни напони и во национални верзии, овие податоци може да варираат.

Информации за бучава и вибрации

	GET 75-150 GET 55-125
	3 601 B57 1.. 3 601 B57 0..
Gerauschemissionswerte ermittelt entsprechend EN 62841-2-4.
Der A-bewertete Geräuschpegel des Elektrowerkzeugs beträgt typischerweise
Schaldruckpegel	dB(A)	85	86
Schalleistungspegel	dB(A)	96	97
Unsicherheit K	dB	3	3
Gehörschutz/TRagen!
Schwingungsgesamtwerte ah (Vektorsumme dreier Richtungen) und Unsicherheit K ermittelt entsprechend EN 62841-2-4:
Schleifen: Normalbetrieb
ah	m/s2	5,5	5,5
K	m/s2	1,5	1,5
Schleifen: Turbobetrieb
ah	m/s2	6,5	6,0
K	m/s2	1,5	1,5
Polieren
ah	m/s2	7,0	7,5
K	m/s2	1,5	1,5

Нивото на вибрации и емисијата на бучава наведени во овие упатства се измерени според стандардизирана мерна постапка и може да се користат за

споредување на електрични алати едни со други. Тие исто така се погодни за прелиминарна проценка на вибрациите и емисијата на бучава.

Наведеното ниво на вибрации и емисијата на бучава ги претставуваат главните примени на електричниот алат. Меѓутоа, ако електричниот алат се користи за други намени, со различни додатоци или со недоволно одржување, нивото на вибрации и емисијата на бучава може да отстапуваат. Ова може значително да ја зголеми емисијата на вибрации и бучава во текот на целиот работен период.

За точна проценка на вибрациите и емисијата на бучава, треба да се земат предвид и времињата кога уредот е исклучен или работи, но не е всушност во употреба. Ова може значително да ги намали вибрациите и емисијата на бучава во текот на целиот работен период.

Преземете дополнителни безбедносни мерки за заштита на операторот од ефектите на вибрации, како што се: одржување на електричниот алат и додатоците, одржување на рацете топли, организирање на работните процеси.

Монтажа

Пред каква било работа на електричниот алат, извадете го приклучокот од штекерот.

Замена на шмиргла

За да ја отстраните шмирглата (8), фатете ја од страна и повлечете ја од плочата за брусење (11).

Пред да поставите нова шмиргла, отстранете ја нечистотијата и прашината од плочата за брусење (11), на пример со четка.

Површината на плочата за брусење (11) е изработена од велкро ткаенина, така што можете брзо и лесно да прицврстите шмиргли со велкро.

Притиснете ја шмирглата (8) цврсто на долната страна на плочата за брусење (11).

За да обезбедите оптимално правосмукање на прашината, внимавајте дупките на брусниот лист (8) да се совпаѓаат со отворите на брусната плоча (11).

Избор на брусна плоча

Во зависност од примената, електричната алатка може да се опреми со брусни плочи со соодветна тврдина:

Брусна плоча екстра мека: погодна за полирање и деликатно брусење, исто така на заоблени површини. - Брусна плоча мека: погодна за сите видови брусење, универзална употреба. - Брусна плоча тврда: погодна за високи перформанси на брусење на рамни површини.

Замена на брусната плоча

Напомена: Веднаш заменете ја оштетената брусна плоча (11).

Отстранете го брусниот лист или полерот. Целосно извадете го завртката (10) и

отстранете ја брусната плоча (11). Поставете ја новата брусна плоча (11) и повторно затегнете ја завртката рачно.

Напомена: Носачите се различни за 0 150-тампони и 0 125-тампони. Тампоните може да се монтираат само на соодветната електрична алатка.

Напомена: При поставување на брусната плоча, внимавајте запците на носачот да влезат во вдлабнатините на брусната плоча.

Напомена: Оштетен носач на брусната плоча смее да се заменува само од овластен сервис за Bosch електрични алати.

Правосмукалка за прашина/струготини

Прашината од материјали како што се боја со олово, некои видови дрво, минерали и метал може да биде штетна по здравјето. Допирот или вдишувањето на прашината може да предизвика алергиски реакции и/или респираторни заболувања кај корисникот или кај лицата во близина. Одредени прашини, како дабова или букова прашина, се сметаат за канцерогени, особено во комбинација со адитиви за третман на дрво (хромат, средства за заштита на дрво). Материјал што содржи азбест смее да го обработуваат само стручни лица.

- Користете, ако е можно, правосмукалка соодветна за материјалот.

• Обезбедете добра вентилација на работното место.
• Се препорачува да носите заштитна маска за дишење со филтерска класа P2.

Почитувајте ги прописите што важат во вашата земја за материјалите што се обработуваат.

▸ Избегнувајте собирање прашина на работното место. Прашината лесно може да се запали.

За брусење се препорачува електричната алатка да се поврзе со правосмукалка. Електричната алатка нема сопствен дувач; не може да се користат кеси за прашина.

Надворешно вшмукување

Поврзете го цревото за вшмукување (додаток) на издувната цевка (3) или директно на издувниот отвор (4) на електричната алатка.

Напомена: Издувната цевка (3) е изработена од антистатичен материјал. При дополнителна употреба на антистатичко црево за вшмукување (додаток) се спречува електростатско полнење на уредот, што може да се појави во ретки случаи при брусење.

При работа без вшмукување на прашина (на пр. полирање) можете да ја отстраните издувната цевка (3). За таа цел притиснете го копчето за отклучување (15) и повлечете ја издувната цевка (3) наназад од електричната алатка.

Правосмукалката мора да биде соодветна за материјалот што се обработува.

При вшмукување на особено опасни по здравјето, канцерогени или суви прашини, користете специјална правосмукалка.

Дополнителна рачка

Дополнителната рачка (5) овозможува удобно ракување и оптимална распределба на силата, особено при високо отстранување на материјал при брусење.

Прицврстете ја рачката (5) по избор од десната или левата страна на куќиштето во навојот (13).

За подобра контрола на електричната алатка, при брусење се препорачува втората рака да се стави на предниот држач за рака. Рачката (5) може да предизвика странични сили кои можат да предизвикаат треперење на електричната алатка. Ова може да ја оштети површината што се бруси, како и подлогата.

Заштита на рабовите

Заштитата на рабовите (12) го штити дискот за брусење при брусење на области блиску до рабовите. Ставете ја заштитата на рабовите (12) од предната страна на електричната алатка. За да ја извадите, повлечете ја заштитата на рабовите (12) од едниот крај кон напред.

Работа

Пуштање во работа

• Внимавајте на напонот на мрежата! Напонот на изворот на струја мора да одговара на податоците на табличката со карактеристики на електричната алатка. Електричните алатки означени со 230 V може да работат и на 220 V.

Вклучување/исклучување

Осигурајте се дека можете да го притиснете прекинувачот за вклучување/исклучување без да ја пуштите рачката.

За да ја вклучите електричната алатка, турнете го прекинувачот за вклучување/исклучување (2) напред.

За да ја исклучите електричната алатка, турнете го прекинувачот за вклучување/исклучување (2) назад.

Предодредување на бројот на осцилации

Со тркалцето за предодредување на бројот на осцилации (1) можете да го предодредите потребниот број на осцилации и за време на работата.

1-2 низок број на осцилации 3-4 среден број на осцилации 5-6 висок број на осцилации

Потребниот број на осцилации зависи од материјалот и работните услови и може да се одреди со практичен тест.

Die Konstantelektronik hält die Schwingzahl bei Leerlauf und Last nahezu konstant und gewährleistet eine gleichmäßige Arbeitsleistung.

Nach längerem Arbeiten mit kleiner Schwingzahl sollen Sie das Elektrowerkzeug zur Abkühlung ca. 3 Minuten lang bei maximaler Schwingzahl im Leerlauf drehen halten.

Wahl der Abtragsleistung

Es stehen zwei Betriebsarten mit entsprechender Abtragsleistung zur Verfügung. Für Grobschliff schieben Sie den Be

triebsartenwahlschalter (14) nach vorn, und für Feinschliff schieben Sie den Betriebsartenwahlschalter (14) nach hinten bis er jeweils hörbar einrastet.

Wechseln Sie die Betriebsart nicht während des Schleifens! Es besteht Verletzungsgefahr.

Betriebsart Grobschliff (Zwangsmitnahme)

Diese Betriebsart mit hohem Schleifabtrag wird zur Bearbeitung sehr rauer, unempfindlicher Oberflächen sowie zum Schleifpolieren empfohlen. Durch Zwangsmitnahme des Schleiftellers wird eine gleichbleibende Exzenter- und Rotationsbewegung erzielt.

Betriebsart Feinschliff (Freilauf)

Diese Betriebsart wird zur Behandlung empfindlicher Oberflächen sowie zum Feinpolieren empfohlen. Durch Freilauf des Schleiftellers wird eine vom Anpressdruck abhängige Rotationsbewegung bei gleichbleibender Exzenterbewegung erzielt. Durch Variieren des Anpressdrucks können Sie den Schleifabtrag genau dosieren.

Arbeitshinweise

Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den Netzstecker aus der Steckdose. Warten Sie, bis das Elektrowerkzeug zum Stillstand gekommen ist, bevor Sie es ablegen. Legen Sie das Elektrowerkzeug nicht auf der Seite ab. Der Schleifteller könnte dadurch dauerhaft verformt werden. Das Elektrowerkzeug ist nicht für den Stationärbetrieb geeignet. Es darf z.B. nicht in einen Schraubstock eingespannt oder auf einer Werkbank befestigt werden.

Flächen schleifen

Schalten Sie das Elektrowerkzeug ein, setzen Sie es mit der ganzen Schleiffläche auf den zu bearbeitenden Untergrund und bewegen Sie es mit mäßigem Druck über das Werkstück.

Die Abtragsleistung und das Schliffbild werden im Wesentlichen durch die Wahl des Schleifblattes, die vorgewählte Schwingzahlstufe und den Anpressdruck bestimmt.

Само беспрекорните листови за брусење обезбедуваат добра моќност на брусење и го штитат електричниот алат.

Внимавајте на рамномерен притисок за да го продолжите векот на листовите за брусење.

Прекумерното зголемување на притисокот не води до поголема моќност на брусење, туку до поголемо абење на електричниот алат и листот за брусење.

Не користете лист за брусење што е користен за обработка на метал за други материјали.

Користете само оригинална Bosch опрема за брусење.

Грубо брусење

Ставете лист за брусење со груба гранулација.

Притиснете го електричниот алат само малку, така што тој работи со поголем број на осцилации и се постигнува поголемо отстранување на материјалот.

Фино брусење

Ставете лист за брусење со пофина гранулација.

Со лесно менување на притисокот или промена на степенот на осцилации, можете да ја намалите брзината на осцилации на плочата за брусење, при што ексцентричното движење се задржува.

Движете го електричниот алат со умерен притисок во кружни движења или наизменично во надолжна и попречна насока по работното парче. Не навалувајте го електричниот алат за да избегнете пробивање на работното парче, на пример фурнир.

По завршување на работниот процес, исклучете го електричниот алат.

Полирање

Забелешка: За полирање, можете да ја отстраните цевката за издувување (3) за полесно ракување со уредот и да не го оштетите работното парче.

За полирање на изветвени лакови или дополирање на гребнатини (на пр. акрилно стакло), електричната алатка може да се опреми со соодветни алатки за полирање како што се капа од јагнешка волна, филц за полирање или сунѓер (додатоци).

При полирање, изберете ниска фреквенција на осцилација (ниво 1-2) за да избегнете прекумерно загревање на површината.

Нанесете ја пастата за полирање на малку помала површина од онаа што сакате да ја полирате. Втријте го средството за полирање со соодветна алатка за полирање со вкрстени или кружни движења и умерен притисок.

Не дозволувајте средството за полирање да се исуши на површината, бидејќи површината може да се оштети. Не изложувајте ја површината што ја полирате на директна сончева светлина.

Редовно чистете ги алатките за полирање за да обезбедите добри резултати од полирањето. Измијте ги алатките за полирање со благ детергент и топла вода, не користете разредувачи.

Редовно чистете ја млазницата за издувување (4) за да обезбедите совршено отстранување на прашина за последователни апликации за брусење.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Пред каква било работа на електричната алатка, извлечете го приклучокот од штекерот. - Чувајте ја електричната алатка и отворите за вентилација чисти за да работите добро и безбедно.

Ако е потребна замена на приклучниот кабел, тоа треба да го изврши Bosch или овластен сервисен центар за Bosch електрични алатки за да се избегнат безбедносни опасности.

Корисничка служба и советување за примена

Корисничката служба одговара на вашите прашања за поправка и одржување на вашите производи, како и за резервни делови. Експлодирани цртежи и информации за резервни делови исто така можете да најдете на: www.bosch-pt.com

Тимот за советување за примена на Bosch ви помага при прашања за нашите производи и нивните додатоци. www.powertool-portal.de, интернет портал за занаетчии и домашни мајстори.

При сите прашања и нарачки на резервни делови, задолжително наведете го 10-цифрениот каталошки број според типската плочка на производот.

Германија

Robert Bosch Power Tools GmbH

Сервисен центар за електрични алати

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld - Willershausen

На www.bosch-pt.de можете да нарачате резервни делови онлајн или да пријавите поправки.

Клиентска служба: Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Совети за примена:

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: kundenberatung [e-mail]

Австрија

На www.bosch-pt.at можете да нарачате резервни делови онлајн.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Луксембург

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Швајцарија

Под www.bosch-pt.com/ch/de можете да нарачате резервни делови онлајн.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Отстранување

Електричните алати, додатоците и пакувањата треба да се предадат на еколошка рециклажа.

Не фрлајте електрични алати во домашното ѓубре!

Само за земјите на ЕУ:

Согласно Европейската директива 2012/19/ЕС за отпадъци от електрическо и електронно оборудване и нейното транспониране в националното законодателство, електрическите инструменти, които вече не могат да се използват, трябва да се събират разделно и да се предават за екологично рециклиране.

Английски

Инструкции за безопасност

Общи предупреждения за безопасност при работа с електрически инструменти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прочетете всички предупреждения за безопасност, инструкции, илюстрации и спецификации, предоставени с този електрически инструмент. Неспазването на всички инструкции, изброени по-долу, може да доведе до токов удар, пожар и/или сериозно нараняване.

Запазете всички предупреждения и инструкции за бъдещи справки.

Терминът "електрически инструмент" в предупрежденията се отнася до вашия електрически инструмент, захранван от мрежата (с кабел) или от батерия (безжичен).

Безопасност на работното място

Поддържайте работното място чисто и добре осветено. Затрупаните или тъмни места предизвикват инциденти. Не работете с електрически инструменти във взривоопасна атмосфера, например в присъствието на запалими течности, газове или прах. Електрическите инструменти създават искри, които могат да възпламенят праха или изпаренията.

• Дръжте деца и странични лица далеч, докато работите с електрически инструмент. Разсейването може да доведе до загуба на контрол.
• Електрическа безопасност

Щепселите на електрическите инструменти трябва да съответстват на контакта. Никога не променяйте щепсела по никакъв начин. Не използвайте адаптери за щепсели със заземени електрически инструменти. Непроменените щепсели и съответстващите контакти намаляват риска от токов удар. - Избягвайте контакт на тялото със заземени повърхности, като тръби, радиатори, печки и хладилници. Има повишен риск от токов удар, ако тялото ви е заземено. Не излагайте електрическите инструменти на дъжд или мокри условия. Проникването на вода в електрически инструмент увеличава риска от токов удар. Не злоупотребявайте с кабела. Никога не използвайте кабела за носене, дърпане или изключване на електрическия инструмент. Дръжте кабела далеч от топлина, масло, остри ръбове или движещи се части. Повредени или заплетени кабели увеличават риска от токов удар. Когато работите с електрически инструмент на открито, използвайте удължителен кабел, подходящ за външна употреба. Използването на кабел, подходящ за външна употреба, намалява риска от токов удар. Ако работата с електрически инструмент във влажно място е неизбежна, използвайте захранване със защитно устройство за остатъчен ток (RCD). Използването на RCD намалява риска от токов удар.

Лична безопасност

Останете внимателни, гледајте што правите и употребувајте здрав разум кога ракувате со електрична алатка. Не употребувајте електрична алатка додека сте уморни или под дејство на дрога, алкохол или лекови. Еден момент на невнимание

при ракување со електрични алатки може да резултира со сериозна телесна повреда.

Користете лична заштитна опрема. Секогаш носете заштита за очи. Заштитна опрема како маска за прашина, нелизгачки заштитни чевли, заштитна кацига или заштита за слух, употребена за соодветни услови, ќе ги намали телесните повреди. Спречете ненамерно стартување. Осигурете се дека прекинувачот е во исклучена положба пред да го поврзете со извор на енергија и/или батериски пакет, пред да ја земете или носите алатката. Носењето електрични алатки со прст на прекинувачот или приклучување на електрични алатки кои имаат вклучен прекинувач предизвикува несреќи. - Отстранете го секој клуч за подесување или клуч пред да ја вклучите електричната алатка. Клуч оставен на ротирачки дел од електричната алатка може да резултира со телесна повреда. Не се наведнувајте премногу. Одржувајте соодветна основа и рамнотежа во секое време. Ова овозможува подобра контрола на електричната алатка во неочекувани ситуации. Останете внимателни, гледајте што правите и употребувајте здрав разум кога ракувате со електрична алатка. Не употребувајте електрична алатка додека сте уморни или под дејство на дрога, алкохол или лекови. Еден момент на невнимание при ракување со електрични алатки може да резултира со сериозна телесна повреда. Облечете се соодветно. Не носете широка облека или накит. Чувајте ја косата и облеката подалеку од подвижни делови. Широката облека, накитот или долгата коса може да бидат фатени во подвижни делови. Ако се обезбедени уреди за поврзување на екстракција на прашина и собирање, осигурете се дека се поврзани и правилно употребени. Употребата на собирање прашина може да ги намали опасностите поврзани со прашина. Не дозволувајте блискоста стекната со честа употреба на алатки да ве направи самозадоволни и да ги игнорирате безбедносните принципи на алатката. Небрежно дејство може да предизвика сериозна повреда во дел од секундата.

Употреба и нега на електричната алатка

Не ја форсирајте електричната алатка. Користете ја правилната електрична алатка за вашата примена. Правилната електрична алатка ќе ја заврши работата подобро и побезбедно со брзината за која е дизајнирана. Не ја употребувајте електричната алатка ако прекинувачот не ја вклучува и исклучува. Секоја електрична алатка што не може да се контролира со прекинувачот е опасна и мора да се поправи. - Исклучете го приклучокот од изворот на енергија и/или извадете го батерискиот пакет, ако е одвојлив, од електричната алатка пред да правите какви било подесувања, менување додатоци или складирање на електрични алатки. Ваквите превентивни безбедносни мерки го намалуваат ризикот од случајно стартување на електричната алатка. - Чувајте ги неактивните електрични алатки подалеку од дофат на деца и не дозволувајте лица кои не се запознаени со електричната алатка или со овие упатства да ракуваат со електричната алатка. Електричните алатки се опасни во рацете на необучени корисници. - Одржувајте ги електричните алатки и додатоците. Проверете дали има неусогласеност или заглавување на подвижните делови, кршење на делови и било која друга состојба што може да влијае на работата на електричната алатка. Ако е оштетена, поправете ја електричната алатка пред употреба. Многу несреќи се предизвикани од лошо одржувани електрични алатки.

• Чувајте ги алатите за сечење остри и чисти. Правилно одржуваните алати за сечење со остри рабови е помала веројатност да се заглават и се полесни за контрола. Користете го електричниот алат, додатоците и битовите итн. во согласност со овие упатства, земајќи ги предвид работните услови и работата што треба да се изврши. Употребата на електричниот алат за операции различни од предвидените може да резултира со опасна ситуација.
• Чувајте ги рачките и површините за фаќање суви, чисти и без масло и маст. Лизгавите рачки и површини за фаќање не овозможуваат безбедно ракување и контрола на алатот во неочекувани ситуации.

Сервисирање

Сервисирајте го вашиот електричен алат од квалификувано лице за поправка, користејќи само идентични резервни делови. Ова ќе обезбеди безбедноста на електричниот алат да биде одржана.

Безбедносни предупредувања за брусилка

Користете го електричниот алат само за суво брусење. Водата што влегува во електричниот алат ќе го зголеми ризикот од електричен удар. - Осигурете се дека никој не е изложен на ризик од летачки искри. Отстранете ги запаливите материјали од околината. Летачки искри се создаваат при брусење на метали. Предупредување: Опасност од пожар! Избегнувајте прегревање на работното парче и брусилката. Секогаш испразнете го колекторот за прашина пред да направите пауза од работа. Прашината од брусење во кесата за прашина, микрофилтерот, хартиената кеса (или во филтерската кеса или филтерот на правосмукалката) може спонтано да се запали под одредени услови, на пример ако се создаваат летачки искри при брусење на метали. Овој ризик е зголемен ако прашината од брусење е измешана со остатоци од боја или полиуретан или со други хемиски супстанции и ако работното парче е жешко поради продолжена работа. Редовно чистете ги отворите за вентилација на вашиот електричен алат. Вентилаторот на моторот ќе ја влече прашината внатре во куќиштето и прекумерното натрупување на метален прав може да предизвика електрични опасности. Држете го електричниот алат цврсто со двете раце и осигурете се дека имате стабилна основа. Електричниот алат може посигурно да се води со двете раце. Секогаш почекајте додека електричниот алат целосно не запре пред да го спуштите. - Прицврстете го работното парче. Работното парче прицврстено со стеги или во менгеме е посигурно од држењето со рака.

Производи што се продаваат само во Велика Британија:

Вашиот производ е опремен со одобрен електричен приклучок BS 1363/A со внатрешен осигурувач (одобрен од ASTA според BS 1362).

Ако приклучокот не одговара на вашите штекери, треба да се отсече и да се постави соодветен приклучок на негово место од овластен сервисен агент. Заменскиот приклучок треба да има иста вредност на осигурувачот како оригиналниот приклучок.

Отсечениот приклучок мора да се фрли за да се избегне можна опасност од удар и никогаш не смее да се вметнува во мрежен штекер на друго место.

Опис на производот и спецификации

Прочитајте ги сите безбедносни и општи упатства. Непочитувањето на безбедносните и општите упатства може да резултира со електричен удар, пожар и/или сериозна повреда.

Ве молиме погледнете ги илустрациите на почетокот на ова упатство за ракување.

Намена

Алатката е наменета за суво брусење на дрво, пластика, метал, кит и лакирани површини.

Електричните алати со електронска контрола се исто така погодни за полирање.

Карактеристики на производот

Нумерирањето на карактеристиките на производот се однесува на дијаграмот на електричната алатка на графичката страница.

(1) Тркалце за предизбор на бројот на осцилации (2) Прекинувач за вклучување/исклучување (3) Цевка за екстракција (4) Излез за екстракција (5) Помошна рачка (изолирана површина за фаќање) (6) Завртка за помошната рачка (7) Рачка (изолирана површина за фаќање) (8) Брусен лист (9) Шестоаголен клуч (10) Завртка за брусна плоча (11) Брусна плоча (12) Заштита за агли (13) Навојна дупка (14) Прекинувач за избор на режим (15) Копче за ослободување A) Прикажаните или опишаните додатоци не се вклучени во производот како стандард. Комплетната понуда на додатоци можете да ја најдете во нашата гама на додатоци.

Технички податоци

Ексцентрични брусилки GET 75-150 GET 55-125

Article number	3601B57 1..3601B57 0..
Orbital stroke rate preselection ● ●
Rated power input W 750 550

12 | Македонски

Ексцентрични брусилки GET 75-150 GET 55-125

No-load speed n0	min-1	3300-7300 3300-7800
No-load orbital stroke rate min	1	6600-14,600 6600-15,600
Sanding pad speed during coarse sanding min	1	290-640 200-480
Orbit diameter mm 4.5 3.5
Sanding pad diameter mm 150 125
Weight according to EPTA-Procedure 01:2014	kg 2.6 2.4
Protection class		回/II /II

Спецификациите се однесуваат на номинален напон [U] од 230 V. Овие спецификации може да варираат при различни напони и во модели специфични за земјата.

Информации за бучава и вибрации

	GET 75-150 GET 55-125
	3601 B57 1.. 3601 B57 0..
Noise emission values determined according to EN 62841-2-4.
Typically, the A-weighted noise level of the power tool is
Sound pressure level	dB(A)	85	86
Sound power level	dB(A)	96	97
Uncertainty K	dB	3	3
Wear hearing protection!
Vibration total values ah (triax vector sum) and uncertainty K determined according to EN 62841-2-4:
Grinding: Normal mode
ah	m/s2	5.5	5.5
K	m/s2	1.5	1.5
Grinding: Turbo mode
ah	m/s2	6.5	6.0
K	m/s2	1.5	1.5
Polishing
ah	m/s2	7.0	7.5
K	m/s2	1.5	1.5

Нивото на вибрации и емисијата на бучава дадени во овие упатства се измерени според стандардизирана мерна постапка и може да се користат за споредба на електрични алати. Тие исто така може да се користат за прелиминарна проценка на вибрации и емисии на бучава.

Наведеното ниво на вибрации и емисијата на бучава ги претставуваат главните примени на електричната алатка. Меѓутоа, ако електричната алатка се користи за други примени, со различни додатоци или е слабо одржувана, нивото на вибрации и емисијата на бучава може да се разликуваат. Ова може значително да ги зголеми вибрациите и емисиите на бучава во текот на целиот работен период.

За точно проценување на вибрациите и емисиите на бучава, треба да се земат предвид и времињата кога алатката е исклучена или кога работи, но не се користи. Ова може значително да ги намали вибрациите и емисиите на бучава во текот на целиот работен период.

Спроведете дополнителни безбедносни мерки за заштита на операторот од ефектите на вибрации, како што се сервисирање на електричната алатка и додатоците, одржување на рацете топли и правилно организирање на работните процеси.

Составување

Извлечете го приклучокот од штекерот пред да извршите било каква работа на електричната алатка.

Замена на шмиргла листот

За да го отстраните шмиргла листот (8), подигнете го од страна и повлечете го од шмиргла плочата (11).

Отстранете ја нечистотијата и прашината од шмиргла плочата (11), на пример со четка, пред да поставите нов шмиргла лист.

Површината на шмиргла плочата (11) е опремена со велкро затворач, што овозможува шмиргла листовите со велкро подлога да се прицврстат брзо и лесно.

Притиснете го шмиргла листот (8) цврсто на долната страна на шмиргла плочата (11).

За да се обезбеди оптимално извлекување на прашината, проверете дали дупките на шмиргла листот (8) се порамнети со дупките на шмиргла плочата (11).

Избор на шмиргла плоча

Електричната алатка може да се опреми со шмиргла плочи со различна тврдост, во зависност од примената:

-Многу мека шмиргла плоча: Погодна за полирање и деликатно брусење дури и на заоблени површини - Мека шмиргла плоча: Погодна за сите работи со брусење, универзална примена - Тврда шмиргла плоча: Погодна за тешко брусење на рамни површини

Замена на шмиргла плочата

Напомена: Веднаш заменете ги оштетените шмиргла плочи (11).

Отстранете го шмиргла листот или алатот за полирање. Одвртете ја завртката (10) целосно и отстранете ја шмиргла плочата (11).

Поставете ја новата шмиргла плоча (11) и повторно затегнете ја завртката така што ќе биде прицврстена со прсти.

Напомена: Подлогите со дијаметар од 150 mm и 125 mm имаат различни носачи. Подлогите може да се монтираат само на соодветниот електричен алат.

Напомена: При монтирање на брусната подлога, проверете дали запците на држачот се вклопуваат со вдлабнатините на брусната подлога.

Напомена: Оштетените брусни подлоги смее да ги заменува само сервис овластен за работа со Bosch електрични алати.

Извлекување на прашина/струготини

Прашината од материјали како што се оловна боја, некои видови дрво, минерали и метал може да биде штетна за здравјето на луѓето. Допирањето или вдишувањето на оваа прашина може да предизвика алергиски реакции и/или респираторни заболувања кај корисникот или кај луѓето во непосредна близина.

Одредени прашини, како што се дабова или букова прашина, се класифицирани како канцерогени, особено во комбинација со адитиви за обработка на дрво (хромати, средства за заштита на дрво). Материјалите што содржат азбест смеат да ги обработуваат само специјалисти.

• Користете систем за извлекување прашина што е соодветен за материјалот, секогаш кога е можно.
• Обезбедете добра вентилација на работното место.
• Препорачливо е да носите заштитна маска со филтер од класа P2.

Мора да се почитуваат прописите за материјалот што се обработува, кои важат во земјата на употреба.

• Избегнувајте натрупување прашина на работното место. Прашината лесно може да се запали.

При брусење, се препорачува да го поврзете електричниот алат со екстрактор за прашина. Електричниот алат нема сопствен дувач; не може да се користат вреќи за прашина.

Надворешно извлекување прашина

Поврзете го цревото за извлекување (додаток) или на цевката за извлекување (3) или директно на излезот за извлекување (4) на електричниот алат.

Напомена: Цевката за извлекување (3) е изработена од антистатичен материјал. Ако дополнително се користи антистатичко црево за извлекување (додаток), тоа ќе спречи создавање електростатско полнење на алатот, што понекогаш може да се случи при брусење.

Кога работите без екстракција на прашина (на пр. при полирање), можете да ја отстраните цевката за екстракција (3). За да го направите ова, притиснете го копчето за ослободување (15) и повлечете ја цевката за екстракција (3) наназад надвор од електричната алатка.

Екстракторот за прашина мора да биде соодветен за материјалот што се обработува.

При екстракција на сува прашина што е особено штетна за здравјето или канцерогена, користете специјален екстрактор за прашина.

Помошна рачка

Помошната рачка (5) овозможува удобно држење и оптимална распределба на моќноста, особено при висока стапка на отстранување при брусење.

Прицврстете ја помошната рачка (5) во навојот (13) од десната или левата страна на куќиштето.

За подобра контрола на електричната алатка при брусење, се препорачува другата рака да ја поставите на предниот потпирач за рака. Помошната рачка (5) може да создаде странични сили што може да предизвикаат нишање на алатката. Ова може да резултира со оштетување на површината што се бруси, како и на подлошката.

Заштита за агли

Заштитата за агли (12) ја штити подлошката за брусење при брусење на области блиску до рабови. Прицврстете ја заштитата за агли (12) на електричната алатка од предната страна. За да ја отстраните, повлечете ја заштитата за агли (12) нанапред и извадете ја од едниот крај.

Работење

Вклучување

Обрнете внимание на напонот на мрежата. Напонот на изворот на електрична енергија мора да одговара на напонот наведен на табличката со податоци на електричната алатка. Електричните алатки означени со 230V може да работат и со 220V. ▶ Производи што се продаваат само во АВС и НЗ: Користете заштитен уред за диференцијална струја (RCD) со номинална диференцијална струја од 30 mA или помалку.

Вклучување/Исклучување

Проверете дали можете да го притиснете прекинувачот за вклучување/исклучување без да ја отпуштите рачката.

За да ја вклучите електричната алатка, турнете го прекинувачот за вклучување/исклучување (2) нанапред.

За да го исклучите електричниот алат, притиснете го прекинувачот за вклучување/исклучување (2) наназад.

Претходно избирање на брзината на орбиталното движење

Можете да ја претходно изберете брзината на орбиталното движење и за време на работата, користејќи го тркалцето за претходно избирање на потребната брзина на орбиталното движење (1).

1-2 Ниска брзина на орбитално движење

3-4 Средна брзина на орбитално движење

5-6 Висока брзина на орбитално движење

Потребната брзина на орбиталното движење зависи од материјалот и работните услови и може да се определи со практични тестови.

Постојаната електроника ја одржува брзината на орбиталното движење при празен од и под оптоварување речиси константна, обезбедувајќи рамномерна работа.

По работа со ниска брзина на орбитално движење подолг период, треба да го вклучите електричниот алат на максимална брзина на орбитално движење приближно три минути без оптоварување за да се излади.

Избор на стапката на отстранување на материјалот

Достапни се два режима на работа со различни стапки на отстранување на материјалот. За грубо брусење, притиснете го прекинувачот за избор на режим (14) напред; за фино брусење, притиснете го прекинувачот за избор на режим (14) наназад додека не слушнете клик.

Не менувајте го режимот на работа за време на брусењето! Постои ризик од повреда.

Режим на грубо брусење (контрола на позитивно движење)

Овој режим на работа има многу висока стапка на отстранување при брусење и се препорачува за обработка на исклучително груби и нечувствителни површини, како и за грубо полирање. Контролата на позитивно движење на плочата за брусење обезбедува конзистентно ексцентрично и ротационо движење.

Режим на фино брусење (слободно трчање)

Овој режим на работа се препорачува за работа со чувствителни површини, како и за фино полирање. Слободното трчање на брусната плоча постигнува ротационо движење кое зависи од притисокот на контакт, со постојано ексцентрично движење. Дополнително, стапката на отстранување на материјалот може да се менува со промена на притисокот на контакт.

Совети за работа

Извлечете го приклучокот од штекерот пред да извршите било каква работа на електричната алатка. Секогаш почекајте електричната алатка целосно да запре пред да ја спуштите. Не ја ставајте електричната алатка на страна. Ова може трајно да ја деформира брусната плоча. Оваа електрична алатка не е погодна за употреба на работна маса. Не смее да се стега во менгеме или да се прицврстува на работна маса, на пример.

Брусење на површини

Вклучете ја електричната алатка, ставете ја целата брусна површина на површината на работното парче и применувајте умерен притисок додека ја движите брусалката над работното парче.

Стапката на отстранување на материјалот и резултатот од брусењето првенствено се одредени од изборот на брусен лист, претходно избраното ниво на орбитална брзина и притисокот на контакт.

Само беспрекорните брусни листови обезбедуваат добри перформанси на брусење и ја прават електричната алатка да трае подолго.

Внимавајте да применувате постојан притисок на контакт за да го зголемите векот на траење на брусните листови.

Прекумерното зголемување на притисокот на контакт нема да доведе до зголемени перформанси на брусење, туку ќе предизвика поголемо абење на електричната алатка и на брусниот лист. Не користете брусен лист за други материјали откако е користен за работа на метал.

Користете само оригинални Bosch додатоци за брусење.

Грубо брусење

Прицврстете брусен лист со крупно зрно.

Применувајте само лесен притисок на електричната алатка за да работи со поголема орбитална брзина и да се постигне поголема стапка на отстранување на материјалот.

Фино брусење

Прикачете лист со ситна абразивна хартија.

Можете да ја намалите брзината на орбиталното движење на плочата за брусење со благо менување на притисокот на допир или со менување на нивото на брзината на орбиталното движење; случајното орбитално движење ќе биде задржано.

Движете го електричниот алат со умерен притисок рамно на работното парче во кружни движења или наизменично по должина и попречно. Не навалувајте го електричниот алат за да избегнете брусење низ работното парче, на пр. фурнир.

Исклучете го електричниот алат по завршување на работата.

Полирање

Напомена: За полирање, можете да ја отстраните цевката за екстракција (3); ова ќе ви овозможи полесно ракување со алатот без оштетување на работното парче.

За полирање на изветвени лакови и отстранување на гребнатини (на пр. акрилно стакло), електричниот алат може да се опреми со соодветна алатка за полирање, на пр. капа од јагнешка волна, филц за полирање или сунѓер за полирање (додаток).

Изберете ниска брзина на орбиталното движење (ниво 1-2) при полирање за да избегнете прекумерно загревање на површината.

Нанесете го средството за полирање на површина малку помала од областа што сакате да ја полирате. Користејќи ја соодветната алатка за полирање, втријте го средството со линеарни или кружни движења и со умерен притисок.

Не дозволувајте средството за полирање да се исуши на површината; тоа може да ја оштети површината. Не изложувајте ја површината што сакате да ја полирате на директна сончева светлина.

Редовно чистете ги алатките за полирање за да обезбедите добри резултати од полирањето. Измијте ги алатките за полирање со благ детергент и топла вода; не користете разредувачи.

Редовно чистете го отворот за екстракција (4); ова ќе обезбеди совршена екстракција на прашина за последователни апликации за брусење.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Извлечете го приклучокот од штекерот пред да извршите било каква работа на електричниот алат. За да обезбедите безбедно и ефикасно работење, секогаш одржувајте го електричниот алат и отворите за вентилација чисти.

За да се избегнат опасности, ако кабелот за напојување треба да се замени, тоа мора да го направи Bosch или овластен сервисен центар за поправка на Bosch електрични алати.

Овластен сервисен центар за поправка на Bosch електрични алати.

Сервис по продажба и сервис за апликации

Нашиот сервис по продажба одговара на вашите прашања во врска со одржување и поправка на вашиот производ, како и резервни делови. Можете да најдете експлодирани цртежи и информации за резервни делови на: www.bosch-pt.com

Тимот за совети за употреба на производите на Bosch со задоволство ќе ви помогне со сите прашања во врска со нашите производи и нивните додатоци.

Во целата кореспонденција и нарачки за резервни делови, секогаш наведете го 10-цифрениот број на производот што е даден на табличката со име на производот.

Австралија, Нов Зеланд и Пацифичките Острови

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.

Електрични алати

Locked Bag 66

Clayton South VIC 3169

Центар за контакт со клиенти

Во Австралија:

Телефон: [phone]

Факс: [phone]

Внатре во Нов Зеланд:

Телефон: [phone]

Факс: [phone]

Надвор од Австралија и Нов Зеланд:

Телефон: [phone]

www.bosch-pt.com.au

www.bosch-pt.co.nz

Велика Британија

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham Uxbridge

UB95HJ

На www.bosch-pt.co.uk можете да нарачате резервни делови или да организирате собирање на производ што бара сервисирање или поправка.

Тел. сервис: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Ирска

Origo Ltd.

Единица 23 Magna Drive

Magna Business Park

City West

Даблин 24

Тел. сервис: [phone]

Факс: [phone]

Република Јужна Африка

Корисничка служба

Линија за помош: [phone]

Гаутенг - BSC сервисен центар

35 Roper Street, New Centre

Јоханесбург

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

КЗН - BSC сервисен центар

Единица Е, Алмар центар

143 Кромптон улица

Пајнтаун

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Западен Кејп - BSC сервисен центар

Демократи Веј, Просперити Парк

Милнертон

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Седиште на Bosch

Мидранд, Гаутенг

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Ерменија, Азербејџан, Грузија

Robert Bosch Ltd.

Давид Агмашенебели авенија 61

0102 Тбилиси, Грузија

Тел. [phone]

www.bosch.com

Киргистан, Монголија, Таџикистан, Туркменистан, Узбекистан

ТОО „Robert Bosch“ Power Tools, сервис за корисници, Муратбаев авенија 180

050012, Алмати, Казахстан

Е-пошта за сервис: [e-mail]

Официјална веб-страница: www.bosch.com, www.bosch-pt.com

Отстранување

Електричната алатка, додатоците и пакувањето треба да се рециклираат на еколошки начин.

Не фрлајте електрични алатки заедно со домашниот отпад.

Само за земјите на ЕУ:

Според Европската директива 2012/19/ЕУ за отпадна електрична и електронска опрема и нејзиното спроведување во националното законодавство, електричните алатки што повеќе не се употребливи мора да се собираат одделно и да се отстрануваат на еколошки начин.

Француски

Безбедносни упатства

Општи безбедносни предупредувања за електричната алатка

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Прочитајте ги сите безбедносни предупредувања, упатства, илустрации и спецификации дадени

со оваа електрична алатка. Непочитувањето на упатствата наведени подолу може да предизвика електричен удар, пожар и/или сериозна повреда.

Чувајте ги сите предупредувања и упатства за подоцнежна употреба.

Терминот „електрична алатка“ во предупредувањата се однесува на вашата електрична алатка напојувана од мрежа (со кабел за напојување) или вашата електрична алатка што работи на батерија (без кабел за напојување).

Безбедност на работната област

▸ Одржувајте ја работната област чиста и добро осветлена. Неуредните или темните области се склони кон несреќи. Не ракувајте со електрични алатки во експлозивни атмосфери, на пример во присуство на запаливи течности, гасови или прашина. Електричните алатки создаваат искри кои можат да ги запалат прашината или испарувањата. ▸ Држете ги децата и присутните лица настрана додека ја користите електричната алатка. Одвлекувањето на вниманието може да предизвика да ја изгубите контролата над алатката.

Електрична безбедност

Приклучоците на електричната алатка мора да одговараат на штекерот. Никогаш не менувајте го приклучокот на кој било начин. Не користете адаптери со заземјени електрични алатки. Немодифицираните приклучоци и соодветните штекери го намалуваат ризикот од електричен удар. Избегнувајте контакт на телото со заземјени површини како што се цевки, радијатори, шпорети и фрижидери. Постои зголемен ризик од електричен удар ако вашето тело е заземјено. Не изложувајте ги електричните алатки на дожд или влажни услови. Навлегувањето на вода во електричната алатка го зголемува ризикот од електричен удар. Не злоупотребувајте го кабелот. Никогаш не користете го кабелот за носење, влечење или исклучување на алатката. Држете го кабелот подалеку од топлина, масло, остри рабови или подвижни делови. Оштетените или заплетканите кабли го зголемуваат ризикот од електричен удар. Кога користите електрична алатка на отворено, користете продолжен кабел погоден за надворешна употреба.

Употребата на кабел погоден за надворешна употреба го намалува ризикот од електричен удар.

Ако е неизбежно користење на електрична алатка на влажно место, користете напојување заштитено со уред за диференцијална струја (RCD). Употребата на RCD го намалува ризикот од електричен удар.

Безбедност на луѓето

Бидете внимателни, гледајте што правите и користете здрав разум при работа со електричната алатка. Не користете електрична алатка кога сте уморни или под дејство на дрога, алкохол или лекови. Еден момент на невнимание при користење на електрична алатка може да доведе до сериозни повреди. Користете лична заштитна опрема. Секогаш носете заштита за очи. Личната заштитна опрема како што се маски за прашина, заштитни обувки со нелизгачки ѓон, кациги или заштита за слух, користени за соодветни услови, ги намалуваат повредите. - Избегнувајте ненамерно стартување. Осигурете се дека прекинувачот е во позиција исклучено пред да ја приклучите алатката на струја и/или на батеријата, пред да ја земете или да ја носите. Носењето електрични алатки со прст на прекинувачот или приклучувањето на електрични алатки чиј прекинувач е во позиција вклучено е извор на несреќи. Отстранете го секој клуч за подесување пред да ја вклучите електричната алатка. Клуч оставен на ротирачки дел од електричната алатка може да предизвика повреди. Не брзајте. Одржувајте стабилна положба и рамнотежа во секое време. Ова овозможува подобра контрола над електричната алатка во неочекувани ситуации. Облечете се соодветно. Не носете широка облека или накит. Чувајте ја косата и облеката подалеку од подвижните делови. Широката облека, накитот или долгата коса може да бидат фатени во подвижните делови. Ако се обезбедени уреди за приклучување на опрема за екстракција и собирање прашина, осигурете се дека се поврзани и правилно користени. Користењето колектори за прашина може да ги намали ризиците од прашина. Останете внимателни и не ги занемарувајте принципите на безбедност на алатката под изговор дека сте навикнати да ја користите. Една фракција од секунда невнимание може да предизвика сериозна повреда.

Употреба и одржување на електричната алатка

Не ја преоптоварувајте електричната алатка. Користете ја соодветната електрична алатка за вашата примена. Соодветната електрична алатка ќе ја заврши работата подобро и побезбедно при брзината за која е конструирана.

Не користете се со електричната алатка ако прекинувачот не овозможува префрлување од состојба на вклучено во исклучено и обратно. Секоја електрична алатка што не може да се управува со прекинувачот е опасна и треба да се поправи. - Исклучете го приклучокот од изворот на напојување и/или извадете го батерискиот пакет, ако е отстранлив, пред какво било подесување, замена на додатоци или пред да ја оставите електричната алатка настрана. Ваквите превентивни безбедносни мерки го намалуваат ризикот од случајно стартување на електричната алатка. Чувајте ги електричните алатки исклучени и надвор од дофат на деца и не дозволувајте на лица кои не ја познаваат електричната алатка или овие упатства да ракуваат со неа. Електричните алатки се опасни во рацете на неискусни корисници. Вршете одржување на електричните алатки и додатоците. Проверете дали има неправилно усогласување или блокирање на подвижните делови, скршени делови или било каква друга состојба што може да влијае на работењето на електричната алатка. Во случај на оштетување, поправете ја електричната алатка пред употреба. Многу несреќи се должат на лошо одржувани електрични алатки. Чувајте ги алатките за сечење остри и чисти. Правилно одржуваните алатки за сечење со остри сечива се помалку склони кон блокирање и полесно се контролираат. Користете ја електричната алатка, додатоците и сечилата итн., во согласност со овие упатства, земајќи ги предвид условите за работа и работата што треба да се изврши. Употребата на електричната алатка за операции различни од предвидените може да доведе до опасни ситуации. Рачките и површините за држење мора да останат суви, чисти и без масла и масти. Лизгавите рачки и површини за држење ја оневозможуваат безбедната манипулација и контрола на алатката во неочекувани ситуации.

Одржување и сервисирање

Електричната алатка треба да ја сервисира квалификувано лице за поправки, користејќи само идентични резервни делови. Тоа обезбедува одржување на безбедноста на електричната алатка.

Безбедносни упатства за брусилки

Користете ја електричната алатка само за суво брусење. Навлегувањето на вода во електричната алатка го зголемува ризикот од електричен удар. Внимавајте никој да не се наоѓа на патеката на проектираните искри. Отстранете ги запаливите материјали

во близина. Брусењето и сечењето на метали создаваат искри.

Внимание, опасност од пожар! Избегнувајте прегревање на материјалот што се бруси и на брусилката. Секогаш испразнете го садот за прашина пред да направите пауза. Честичките прашина во вреќата за прашина, микрофилтерот, хартиената вреќа (или во ткаената вреќа за прашина или филтерот на правосмукалката) можат сами да се запалат во неповолни услови, на пример при прскање искри при брусење на метални делови. Ова особено кога честичките прашина се измешани со остатоци од лакови, полиуретан или други хемиски супстанции и кога обработуваните материјали се многу жешки по подолго работење. Редовно чистете ги отворите за вентилација на електричната алатка. Вентилаторот на моторот ја влече прашината внатре во куќиштето, а прекумерното насобирање метална прашина го зголемува ризикот од електричен удар. При работа, држете ја електричната алатка цврсто со двете раце и секогаш одржувајте стабилна положба. Со двете раце, електричната алатка се води безбедно. Пред да ја оставите електричната алатка, почекајте таа целосно да запре. - Прицврстете го работното парче. Работното парче прицврстено со соодветни стеги или во менгеме е посигурно отколку кога се држи со рака.

Опис на функцијата и производот

Внимателно прочитајте ги сите упатства и безбедносни напомени. Непочитувањето на упатствата и безбедносните напомени може да предизвика електричен удар, пожар и/или тешки повреди.

Погледнете ги илустрациите на предната страна на упатството за употреба.

Намена

Електричната алатка е наменета за суво брусење на површини од дрво, пластика, метал, кит и лакирани површини.

Електричните алатки со електронска регулација се исто така погодни за полирање.

Составни делови

Нумерирањето на деловите на уредот се однесува на приказот на електричната алатка на графичката страница.

(1) Тркалце за предизбор на брзината на осцилација (2) Прекинувач за вклучување/исклучување (3) Цевка за издув

18 | Македонски

(4) Приклучок за вшмукување (5) Дополнителна рачка (изолирана површина за држење) (6) Завртка за дополнителната рачка (7) Рачка (изолирана површина за држење) (8) Абразивен диск (9) Шестоаголен клуч (10) Завртка на плочата за брусење

(11) Плоча за брусење (12) Штитник за рабови (13) Навојна дупка (14) Избирач на режим (15) Копче за отклучување

A) Опишаните или прикажаните додатоци не се сите вклучени во испораката. Целосната гама на додатоци ја наоѓате во нашата понуда.

Технички карактеристики

Ponceuse excentrique GET 75-150 GET 55-125

Référence		3 601 B57 1.. 3 601 B57 0..
Présélection de la vitesse d'oscillation ●
Puisance absorbée nominale W 750 550
Régime à vide n0	min-1	3 300 - 7 300 3 300 - 7 800
Vitesse d'oscillation à vide min	-1	6 600 - 14 600 6 600 - 15 600
Vitesse de rotation du plateau de ponçage en mode ponçage grossier	min-1	290 - 640 200 - 480
Diamètre d'amplitude mm 4,5 3,5
Diamètre du plateau de ponçage mm 150 125
Poids selon EPTA-Procedure 01:2014 kg 2,6 2,4
Classe de protection		☐/☐ /☐ ☐

Les données indiquées sont valables pour une tension nominale [U] de 230 V. Elles peuvent varier lorsque la tension diffère de cette valeur et sur certaines versions destinées à certains pays.

Informations sur le niveau sonore / les vibrations

	GET 75-150 GET 55-125
	3 601 B57 1.. 3 601 B57 0..
Valeurs d'émissions sonores déterminées conformément à EN 62841-2-4.
Le niveau sonore en dB(A) typique de l'utilélectroportatif est de :
Niveau de pression acoustique	dB(A)	85	86
Niveau de puissance acoustique	dB(A)	96	97
Incertitude K	dB	3	3
Portez un casque antibruit !
Valeurs globales de vibration ah (somme vectorielle sur les trois axes) et incertitude K conformément à EN 62841-2-4 :
Ponçage : mode normal
ah	m/s2	5,5	5,5
K	m/s2	1,5	1,5
Ponçage : mode turbo
ah	m/s2	6,5	6,0
K	m/s2	1,5	1,5
Polissage
ah	m/s2	7,0	7,5
K	m/s2	1,5	1,5

Le niveau de vibration et la valeur d'émission sonore indiqués dans cette notice d'utilisation ont été mesurés conformément à la norme et peuvent être utilisés pour une comparaison entre les outils électroportatifs. Ils peuvent aussi servir de base à une estimation préliminaire du taux de vibration et du niveau sonore.

Le niveau de vibration et la valeur d'émission sonore indiqués s'appliquent pour les utilisations principales de l'outil électroportatif. Si l'outil électroportatif est utilisé pour d'autres applications, avec d'autres accessoires de travail ou sans avoir fait l'objet d'un entretien régulier, le niveau de vibration et la valeur d'émission sonore peuvent différer. Il peut en résulter des vibrations et un niveau sonore nettement plus élevés pendant toute la durée de travail.

Pour une estimation précise du niveau de vibration et du niveau sonore, il faut aussi prendre en considération les périodes pendant lesquelles l'outil est éteint ou bien en marche sans être réellement en action. Il peut en résulter au final un niveau de vibration et un niveau sonore nettement plus faibles pendant toute la durée de travail.

Prévoyez des mesures de protection supplémentaires permettant de protéger l'utilisateur de l'effet des vibrations, par exemple : maintenance de l'outil électroportatif et des accessoires de travail, maintien des mains au chaud, organisation des procédures de travail.

Montage

Débranchez le câble d'alimentation de la prise avant d'effectuer des travaux quels qu'ils soient sur l'outil électroportatif.

Changement de disque abrasif

Pour enlever le disque abrasif (8), soulevez-le par le côté et retirez-le du plateau de ponçage (11).

Avant de monter un nouveau disque abrasif, enlevez les poussières et saletés qui se trouvent sur le plateau de ponçage (11) avec par ex. un pinceau.

Le plateau de ponçage (11) est doté d'un revêtement auto-agrippant permettant de fixer rapidement et facilement les disques abrasifs auto-agrippants.

Appliquez fermement le disque abrasif (8) sur le plateau de ponçage (11).

Afin de garantir une bonne aspiration des poussières, assurez-vous que les perforations du disque abrasif (8) et du plateau de ponçage (11) coïncident.

Избор на плоча за брусење

На електричниот алат може да се монтираат плочи за брусење со различна тврдина, во зависност од предвидената примена:

• Плоча за брусење екстра мека: за полирање и прецизно брусење, исто така и на заоблени површини.
• Плоча за брусење средна: за сите работи на брусење, универзална употреба.
• Плоча за брусење тврда: за голема способност на отстранување при брусење на рамни површини.

Замена на плочата за брусење

Забелешка: Веднаш заменете ја оштетената плоча за брусење (11).

Отстранете го абразивниот диск или алатот за полирање. Целосно одвртете го завртката (10) и отстранете ја плочата за брусење

(11). Поставете ја новата плоча за брусење (11) и повторно цврсто затегнете ја завртката.

Забелешка: Забите се различни за плочите од 0 150 и од 0 125. Плочите може да се монтираат само на соодветниот електричен алат.

Забелешка: При поставување на плочата за брусење, внимавајте запците на погонскиот уред да влезат во вдлабнатините на плочата за брусење.

Забелешка: Замената на оштетен држач на плочата за брусење задолжително доверете ја на овластен сервис за електрични алати Bosch/овластен сервис.

Вшмукување на прашина/струготини

Прашината од материјали како што се бои кои содржат олово, одредени видови дрво, минерали или метали, може да бидат штетни по здравјето. Контактот со прашината или нејзиното вдишување може да предизвика алергиски реакции и/или респираторни заболувања кај корисникот или кај лицата кои се наоѓаат во близина.

Одредени прашини, како што се прашината од даб или бука, се сметаат за канцерогени, особено во комбинација со адитиви за обработка на дрво (хромат, бајц). Материјалите што содржат азбест смеат да ги обработуваат само квалификувани лица.

• Ако е можно, користете уред за вшмукување прашина соодветен на материјалот.
• Внимавајте добро да ја проветрувате работната површина.
• Се препорачува да носите респираторна маска со филтер од класа P2.

Почитувајте ги прописите специфични за материјалите што ги обработувате, кои се во сила во вашата земја.

Избегнувајте какво било насобирање прашина на работното место. Прашината лесно може да се запали.

При брусење, се препорачува електричната алатка да се поврзе со правосмукалка. Електричната алатка нема сопствен систем за вшмукување. Не е можно да се користи кеса за прашина.

Вшмукување со помош на правосмукалка

Поврзете го цревото за вшмукување (додаток) на дувалката (3) или директно на приклучокот за вшмукување (4) на електричната алатка.

Напомена: Приклучокот за вшмукување (3) е изработен од антистатички материјал. Дополнителната употреба на антистатичко црево за вшмукување (додаток) спречува насобирање на електростатски полнежи на алатот (можно при одредени видови брусење).

При работа без вшмукување прашина (на пр. при полирање), можете да ја отстраните дувалката (3). За да го направите тоа,

20 | Македонски

притиснете го копчето за отклучување (15) и извлечете ја дувалката (3) од електричната алатка повлекувајќи ја нагоре. Правосмукалката мора да биде соодветна за типот на материјалот што се бруси.

За вшмукување на прашина што е особено штетна по здравјето, канцерогена или сува, користете специјална правосмукалка.

Дополнителна рачка

Дополнителната рачка (5) овозможува многу добро држење и оптимално водење на алатот, особено при грубо брусење.

Прицврстете ја дополнителната рачка (5) или од десната или од левата страна на куќиштето, во навојот (13).

За да го контролирате електричниот алат, препорачуваме да ги ставите двете раце на потпирачот за раце напред при користење на брусилката. Дополнителната рачка (5) може да предизвика странични сили кои можат да предизвикаат осцилација на електричниот алат. Тоа може да ја оштети полираната површина, како и плочата.

Штитник за рабови

Штитникот за рабови (12) ја штити плочата за брусење при брусење во близина на рабовите. Прицврстете го штитникот за рабови (12) од предната страна на електричниот алат. За да го отстраните штитникот за рабови (12), фатете го за едниот крај и повлечете го напред.

Употреба

Вклучување

Внимавајте на напонот на мрежата! Напонот на изворот на струја мора да одговара на ознаките на плочката со податоци на електричниот алат. Електричните алати означени со 230 V можат да работат и на 220 V.

Вклучување/исклучување

Осигурете се дека можете да го притиснете прекинувачот за вклучување/исклучување без да ја отпуштите рачката.

За да го вклучите електричниот алат, лизнете го прекинувачот за вклучување/исклучување (2) напред.

За да го исклучите електричниот алат, лизнете го прекинувачот за вклучување/исклучување (2) назад.

Предодредување на брзината на осцилација

Со тркалцето за предодредување (1) можете да ја предодредите саканата брзина на осцилација, дури и за време на работа.

1-2: мала брзина на осцилација, 3-4: средна брзина на осцилација, 5-6: голема брзина на осцилација

Потребната брзина на осцилација зависи од видот на материјалот и условите за работа. Може да се определи со практични испитувања.

Електронската константа овозможува да се развие речиси константна брзина на осцилација без оглед на оптоварувањето, и со тоа да се добијат секогаш идентични перформанси.

По работа со мала брзина на осцилација подолг временски период, оставете го електричниот алат да работи на празно при максимална брзина на осцилација околу 3 минути за да се излади.

Избор на моќноста за отстранување материјал

Достапни се два режима на работа, со различно отстранување материјал. За да го изберете режимот за грубо брусење, лизнете го прекинувачот за режим (14) напред, а за да го изберете режимот за фино брусење, лизнете го прекинувачот за режим (14) назад додека не се вклопи.

Не менувајте ја положбата на прекинувачот за режим за време на брусењето! Постои ризик од повреда.

Режим на грубо брусење (принудно движење)

Овој режим на висока абразија се препорачува за обработка на многу груби и нерамни површини, како и за полирање. Благодарение на принудното движење на плочата за брусење, се добива ексцентрично и правилно ротационо движење.

Режим на фино брусење (слободно движење)

Се препорачува да го изберете овој режим на работа за обработка на чувствителни површини, како и за фино полирање. Благодарение на слободното движење на плочата за брусење, се добива ротационо движење во зависност од притисокот, при што ексцентричното движење останува правилно. Со менување на притисокот може да се менува отстранувањето материјал.

Упатства за употреба

• Исклучете го кабелот за напојување од штекерот пред да извршите какви било работи на електричниот алат. Пред да го положите електричниот алат, почекајте целосно да запре. Не положувајте го електричниот алат на неговата страна. Плочата за брусење може трајно да се деформира. Овој електричен алат не е наменет за стационарна употреба. Не го стегајте во менгеме и не го прицврстувајте на работна маса.

Брусење на површини

Вклучете го електричниот алат, поставете го така што целата површина за брусење на абразивот да биде во контакт со работното парче и движете го по работното парче со умерен притисок.

La capacité d'enlèvement de matière ainsi que l'état de surface obtenu dépendent essentiellement du disque abrasif choisi, de la vitesse d'oscillation présélectionnée et de la pression exercée.

Seuls des disques abrasifs en parfait état assurent de bons résultats et ménagent l'outil électroportatif.

Veillez à toujours exercer une pression régulière, afin d'augmenter la durée de vie des disques abrasifs.

Une pression trop élevée n'améliore pas les performances de ponçage mais augmente considérablement l'usure de l'outil électroportatif et du disque abrasif.

Un disque abrasif utilisé pour poncer du métal ne doit ensuite pas être utilisé pour poncer d'autres matériaux.

N'utilisez que des accessoires de ponçage Bosch d'origine.

Ponçage grossier

Utilisez un disque abrasif à gros grains.

N'exercez qu'une légère pression sur l'outil électroportatif afin qu'il tourne à une vitesse d'oscillation plus élevée et afin d'obtenir un meilleur enlèvement de matière.

Ponçage de finition

Montez un disque abrasif à grains fins.

En faisant varier légèrement la pression exercée ou en sélectionnant une autre vitesse d'oscillation, il est possible de réduire la vitesse d'oscillation du plateau de ponçage tout en continuant à bénéficier du mouvement excentrique.

Tout en appliquant une pression modérée, déplacez l'outil électroportatif sur la pièce en effectuant des mouvements circulaires ou en alternant les passes longitudinales et transversales. Ne penchez pas l'outil électroportatif afin de ne pas marquer ou percer la pièce (p. ex. panneaux de bois replaqués).

Une fois le travail terminé, arrêtez l'outil électroportatif.

Polissage

Напомена: За полирање, можете да го отстраните дувачот (3) за полесно ракување со уредот и да не ризикувате оштетување на работното парче.

За да ги освежите боите кои избледени од временските услови или да ги отстраните гребнатините (на пр. на акрилно стакло), можно е да монтирате додатоци за брусење на алатот, како што се диск од овча кожа, филц или сунѓер за полирање (не се испорачуваат).

За полирање, изберете мала брзина на осцилација (позиција 1-2) за да избегнете прекумерно загревање на површината.

Нанесете го средството за сјај на површина помала од онаа што сакате да ја полирате. Раширете го средството за сјај со соодветен додаток за полирање, правејќи вкрстени или кружни движења и применувајќи умерен притисок.

Не оставајте го средството за сјај да се исуши на површината, таа може да се оштети. Не изложувајте ја површината што ја полирате директно на сонце.

За да добиете добри резултати при полирање, редовно чистете ги користените додатоци за полирање. Измијте ги додатоците за полирање со благ детергент и топла вода, не користете разредувачи.

Редовно чистете ја цевката за вшмукување (4) за да обезбедите оптимално отстранување на прашина за подоцнежни апликации на брусење.

Одржување и сервис

Чистење и одржување

• Исклучете го кабелот за напојување од штекерот пред да извршите какви било работи на електричниот алат. Секогаш одржувајте ги електричниот алат и отворите за вентилација чисти за да добиете беспрекорна и безбедна работа.

Доколку е потребно да се замени кабелот за напојување, доверете ја замената на Bosch или на овластена сервисна станица за Bosch алати за да не се загрози безбедноста.

Сервис по продажба и советување на корисници

Нашиот сервис по продажба одговара на вашите прашања во врска со поправка и одржување на вашиот производ и резервни делови. Можете да најдете експлодирани прикази и информации за резервни делови на веб-страницата: www.bosch-pt.com

Тимот за советување на корисници на Bosch е на ваша услуга за да одговори на вашите прашања во врска со нашите производи и нивните додатоци.

За какво било барање за информации или нарачка на резервни делови, задолжително наведете ја 10-цифрената референца што се наоѓа на етикетата на производот.

Белгија, Луксембург

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Франција

Поправката на Bosch алат никогаш не била полесна, и тоа за помалку од 5 дена, благодарение на SAV DIRECT, нашиот онлајн формулар за доцнење што ќе го најдете на нашата веб-страница www.bosch-pt.fr во делот Услуги. Таму ќе ја најдете и нашата онлајн продавница за резервни делови каде што можете директно да ги нарачате.

Ако сте корисник, контактирајте: Служба за корисници на Bosch Електроалат

Тел.: [phone] (цена на локален повик)

Е-пошта: [e-mail]

Ако сте продавач, контактирајте:

Robert Bosch (France) S.A.S.

Служба за послепродажна услуга за електроалат

126, rue de Stalingrad

93705 DRANCY Cedex

Тел.: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Швајцарија

Направете ја вашата нарачка за резервни делови директно онлајн на нашата веб-страница www.bosch-pt.com/ch/fr.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

22 [Шпански]

Отстранување на отпад

Електричните алати, како и нивните додатоци и пакувања, треба да можат да следат соодветен пат за рециклирање.

Не фрлајте ги електричните алати со обичниот отпад!

Само за земјите на ЕУ:

Во согласност со француската директива 2012/19/ЕУ за отпад од електрична и електронска опрема и нејзиното спроведување во согласност со националните закони, електричните алати кои повеќе не можат да се користат мора да бидат одвоени и да следат соодветен пат за рециклирање.

Шпански

Безбедносни упатства

Општи безбедносни упатства за електрични алати

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Целосно прочитајте ги предупредувањата за опасност, упатствата, илустрациите и спецификациите

што се испорачуваат со овој електричен алат. Доколку не ги почитувате следните упатства, може да дојде до електричен удар, пожар и/или тешка повреда.

Чувајте ги сите предупредувања за опасност и упатства за идна употреба.

Терминот „електричен алат“ употребен во следните предупредувања за опасност се однесува на електрични алати што се приклучуваат на мрежа (со мрежен кабел) и на електрични алати што работат на акумулатор (без мрежен кабел).

Безбедност на работното место

• Одржувајте ја работната површина чиста и добро осветлена. Неуредните или темните области можат да предизвикаат несреќи. Не користете електрични алати во средина со опасност од експлозија, каде што има запаливи течности, гасови или прашина. Електричните алати создаваат искри што можат да ги запалат прашината или пареите.
• Држете ги децата и другите лица подалеку од вашето работно место додека го користите електричниот алат. Одвлекувањето на вниманието може да доведе до губење на контролата врз алатот.

Електрична безбедност

Приклучокот на електричниот алат мора да одговара на штекерот што се користи. Не е дозволено

менување на приклучокот на кој било начин. Не користете адаптери со електрични алати што имаат заземјување. Немодифицираните приклучоци што одговараат на соодветните штекери го намалуваат ризикот од електричен удар.

Избегнувајте допир на телото со заземјени површини како цевки, радијатори, шпорети и фрижидери. Ризикот од електричен удар е поголем ако вашето тело е во контакт со земја. Не изложувајте го електричниот алат на дожд или влажни услови. Постои опасност од електричен удар ако течности навлезат во алатот. Не злоупотребувајте го мрежниот кабел. Не користете го кабелот за носење или за закачување на алатот, ниту влечете го за да го извадите приклучокот од штекерот. Држете го кабелот подалеку од топлина, масло, остри рабови или подвижни делови. Оштетените или заплетканите кабли можат да предизвикаат електричен удар. Кога работите со алатот на отворено, користете само продолжни кабли што се соодветни за надворешна употреба. Употребата на соодветен продолжен кабел за надворешна употреба го намалува ризикот од електричен удар. Ако е неизбежно да го користите алатот во влажна средина, користете заштитен уред за диференцијална струја (RCD). Примената на RCD го намалува ризикот од електричен удар.

Безбедност на луѓето

Бидете внимателни на она што го правите и употребете здрав разум кога користите електрична алатка. Не ја користете електричната алатка ако сте уморни, ниту пак по конзумирање дрога, алкохол или лекови. Невниманието при користење на електричната алатка може да предизвика сериозни повреди. - Користете лична заштитна опрема. Секогаш користете заштита за очите. Ризикот од повреда значително се намалува ако се користи соодветна заштитна опрема како маска за прашина, заштитни чевли со нелизгачки ѓон, кацига или заштита за слух. Избегнувајте ненамерно вклучување. Осигурете се дека електричната алатка е исклучена пред да ја поврзете со струја и/или при монтирање на батеријата, при подигање и при транспортирање. Ако ја носите електричната алатка држејќи ја за прекинувачот за вклучување/исклучување, или ако електричната алатка е приклучена, тоа може да доведе до несреќа. Отстранете ги алатките за прилагодување или клучевите пред да ја вклучите електричната алатка. Алатка за прилагодување или клуч поставен на ротирачки дел може

да предизвика повреди при пуштање во работа на електричната алатка.

Избегнувајте ризични пози. Работете на стабилна основа и одржувајте рамнотежа во секое време. Тоа ќе ви овозможи подобро да ја контролирате електричната алатка во случај на неочекувана ситуација. Носете соодветна работна облека. Не носете широка облека ниту накит. Чувајте ја косата и облеката подалеку од подвижните делови. Широката облека, долгата коса и накитот може да се заплеткаат во подвижните делови. Ако се обезбедени уреди за поврзување на инсталации за извлекување и собирање прашина, осигурете се дека тие се поврзани и правилно користени. Употребата на овие уреди може да ги намали ризиците од прашина. Не дозволувајте блискоста стекната со честа употреба на електрични алатки да ве направи самозадоволни и да ги игнорирате безбедносните правила за алатки. Невнимателно дејство може да предизвика сериозни повреди за дел од секундата.

Употреба и внимателно ракување со електрични алатки

Не преоптоварувајте ја електричната алатка. Користете ја соодветната електрична алатка за вашата примена. Со соодветната електрична алатка ќе работите подобро и побезбедно во рамките на наведената моќност. Не користете ја електричната алатка ако прекинувачот е неисправен. Електричните алатки што не можат да се вклучат или исклучат се опасни и мора да се поправат. Извадете го приклучокот од мрежата и/или извадете ја батеријата од електричната алатка пред да извршите прилагодување, промена на додаток или при чување на електричната алатка. Оваа превентивна мерка го намалува ризикот од случајно вклучување на електричната алатка. Чувајте ги електричните алатки подалеку од дофат на деца. Не дозволувајте употреба на електричната алатка на лица кои не се запознаени со нејзината употреба или не ги прочитале овие упатства. Електричните алатки ракувани од неискусни лица се опасни. Грижете се за електричните алатки и додатоците. Проверете ја усогласеноста на подвижните делови, кршењето на делови и секоја друга состојба што може да влијае на функционирањето на електричната алатка. Во случај на оштетување, електричната алатка мора да се поправи пред употреба. Многу несреќи се должат на лошо одржувани електрични алатки. Одржувајте ги алатите чисти и остри. Правилно одржуваните алати се водат и контролираат подобро. Користете ја електричната алатка, додатоците, алатите итн. според овие упатства, земајќи ги предвид работните услови и задачата што треба да се изврши. Употребата на електрични алатки за различни

работи од оние за кои се наменети може да биде опасна.

• Одржувајте ги рачките и површините на рачките суви, чисти и без масло и маснотија. Лизгавите рачки и површини не овозможуваат безбедно ракување и контрола на електричната алатка во непредвидени ситуации.

Сервис

• Поправката на вашата електрична алатка доверете ја само на квалификуван стручен персонал, користејќи исклучиво оригинални резервни делови. Само така се одржува безбедноста на електричната алатка.

Безбедносни упатства за брусилки

• Користете ја електричната алатка само за суво брусење. Постои опасност од електричен удар ако течности навлезат во електричната алатка. Осигурете се дека никој не е загрозен од летање на искри. Отстранете ги запаливите материјали од околината. При брусење на метал се создаваат искри.
• Внимание, опасност од пожар! Избегнувајте прегревање на работното парче и брусилката. Секогаш празнете го садот за прашина пред паузите во работата. Абразивната прашина во вреќата за прашина, во микрофилтерот, во хартиената вреќа (или во филтерската вреќа или пак во филтерот на правосмукалката) може сама да се запали под неповолни услови, како и при фрлање искри при брусење на метали. Постои посебен ризик ако прашината од брусењето се измеша со лак, остатоци од полиуретан или други хемиски супстанции и материјалот што се бруси е жежок по подолго време на работа. Редовно чистете ги вентилационите отвори на вашата електрична алатка. Вентилаторот на моторот вшмукува прашина во внатрешноста на куќиштето, па затоа, при силно натрупување на метална прашина, може да дојде до електричен удар.
• За време на работата, држете ја електричната алатка цврсто со двете раце и внимавајте на безбедна положба. Користејќи ги двете раце, електричната алатка се води посигурно.
• Почекајте електричната алатка да запре пред да ја положите. Обезбедете го работното парче. Работното парче прицврстено со стеги или во менгеме се држи многу посигурно отколку со рака. Приклучниот машки штекер треба да се поврзува само со женски штекер со исти карактеристики како машкиот штекер.

Опис на производот и услугите

Прочитајте ги целосно овие безбедносни упатства и инструкции. Непочитувањето на безбедносните упатства и инструкциите може да предизвика електричен удар, пожар и/или тешки повреди.

Ве молиме, погледнете ги илустрациите на почетокот на упатството за сервис.

Пропишана употреба

Електричната алатка е дизајнирана за суво брусење на дрво, пластика, метал и површини обложени со пластика или обоени.

Електричните алатки опремени со електронски регулатор на брзината се погодни и за полирање.

Главни компоненти

Бројот на компонентите се однесува на сликата на електричната алатка на илустрираната страница.

(1) Тркало за подесување за претходно избирање на бројот на осцилации (2) Прекинувач за вклучување/исклучување (3) Цевка за издувување (4) Млазница за издувување (5) Дополнителна рачка (изолирана површина за фаќање) (6) Завртка за дополнителната рачка (7) Рачка (изолирана површина за фаќање) (8) Брусна плоча (9) Шестоаголен клуч (10) Завртка на плочата за брусење (11) Плоча за брусење (12) Заштита на кабелот (13) Навојна дупка (14) Избирач на режим на работа (15) Копче за отклучување

A) Опишаните и илустрираните додатоци не одговараат на материјалот што е вклучен во стандардната опрема. Целосната палета на ОПЦИОНАЛНИ додатоци е детално прикажана во програмата за додатоци.

Технички податоци

Lijadora excéntra GET 75-150 GET 55-125
Número de articulo		3601 B57 1.. 3601 B57 0..
Presección del n° de oscilaciones ● ●
Potencia absorbida nominal W 750 550
Número de revoluciones de ralentí nₙ	min-1	3300 - 7300 3300 - 7800
N° de oscilaciones en vacío min	-1	6600 - 14600 6600 - 15600
Número de revoluciones del Plato lijador en-caso de lijado bajo	min-1	290 - 640 200 - 480
Diámetro de oscilación mm 4,5 3,5
Diámetro del Plato lijador mm 150 125
Peso según EPTA-Procedure 01:2014 kg 2,6 2,4
Clase de protección		回/II /II

Упатствата важат за номинален напон [U] од 230 V. Овие упатства може да варираат при различни напони и во специфични земји.

Информации за бучава и вибрации

GET 75-150 GET 55-125
		3601 B57 1.. 3601 B57 0..
Valores de emisión de ruido determinados según EN 62841-2-4.
El nivel de ruido valorado con A de la herramipta electrica asciende típically a
Nivel de presión sonora	dB(A)	85	86
Nivel de potencia acústica	dB(A)	96	97
Inseguidad K	dB	3	3
jUsar protectores auditivos!
Valores totales de vibraciones a, (suma de vectores de tres direcciones) e inseguidad K determinados según EN 62841-2-4:
Lijado: service normal

GET 75-150 GET 55-125
ah	m/s²	5,5	5,5
K	m/s²	1,5	1,5
Lijado: turbo-servicio
ah	m/s²	6,5	6,0
K	m/s²	1,5	1,5
Pulido
ah	m/s²	7,0	7,5
K	m/s²	1,5	1,5

Нивото на вибрации и вредноста на емисиите на бучава наведени во овие упатства се определени според нормализирана постапка за мерење и може да послужат како основа за споредба со други електрични алати. Тие се соодветни за проценка на емисиите на вибрации и бучава.

Нивото на вибрации и вредноста на емисиите на бучава се определени за главните примени на електричниот алат. Затоа, нивото на вибрации и вредноста на емисиите на бучава може да бидат различни ако електричниот алат се користи за други примени, со различни додатоци, или ако одржувањето е несоодветно. Ова може да доведе до значително зголемување на емисиите на вибрации и бучава во текот на целото време на работа.

За точно определување на емисиите на вибрации и бучава, треба да се земат предвид и периодите кога уредот е исклучен или работи без да се користи. Ова може значително да ги намали емисиите на вибрации и бучава во текот на целото време на работа.

Преземете дополнителни мерки за заштита на корисникот од ефектите на вибрации, како што се: одржување на електричниот алат и додатоците, одржување на рацете топли, организирање на работните операции.

Монтажа

Пред било каква интервенција на електричниот алат, извадете го приклучокот од штекерот.

Замена на листот за брусење

За да го отстраните листот за брусење (8), подигнете го странично и извадете го од плочата за брусење (11).

Отстранете ја нечистотијата и прашината од плочата за брусење (11) пред да поставите нов лист за брусење, на пример со четка.

Површината на плочата за брусење (11) е направена од материјал со контактно затворање, за да можете брзо и лесно да прицврстите листови за брусење со контактно затворање.

Притиснете го листот за брусење (8) цврсто на долната страна на плочата за брусење (11).

За да обезбедите оптимално вшмукување на прашината, проверете дали отворите на листот за брусење (8) се совпаѓаат со дупките на плочата за брусење (11).

Избор на плоча за брусење

Според примената, на електричната алатка може да се монтираат плочи за брусење со различна тврдина:

• Многу мека плоча за брусење: погодна за полирање и брусење на деликатни делови, исто така и на заоблени површини
• Бела плоча за брусење: погодна за сите видови работи на брусење; за општа употреба
• Тврда плоча за брусење: погодна за големо отстранување на материјал на рамни површини

Замена на плочата за брусење

Забелешка: Веднаш заменете ја оштетената плоча за брусење (11).

Отстранете ја плочата за брусење или додатокот за полирање. Целосно одвртете го завртката (10) и отстранете ја плочата за брусење (11). Поставете нова плоча за брусење (11) и повторно затегнете ја завртката со рака.

Забелешка: Погонските елементи се различни за плочи од 150 мм и плочи од 125 мм. Плочите може да се монтираат само на соодветната електрична алатка.

Забелешка: При поставување на плочата за брусење, внимавајте запците на погонскиот елемент да влезат во отворите на плочата за брусење.

Забелешка: Оштетената плоча за брусење смее да ја замени само овластен сервис за електрични алати на Bosch.

Вшмукување на прашина и струготини

Прашината од одредени материјали, како што се бои што содржат олово, одредени видови дрво и некои минерали и метали, може да биде штетна по здравјето. Допирот и вдишувањето на оваа прашина може да предизвикаат алергиски реакции и/или респираторни заболувања кај корисникот или кај лицата во околината.

Одредени прашини, како оние од даб, цер и бука, се сметаат за канцерогени, особено во комбинација со адитиви за третман на дрво (хромати, конзерванси за дрво). Материјалите што содржат азбест смеат да ги обработуваат само специјалисти.

26 | Македонски

• Користете опрема за вшмукување прашина соодветна за материјалот што се обработува.
• Внимавајте работното место да биде добро проветрено.
• Се препорачува заштитна маска со филтер од класа P2.

Почитувајте ги прописите во вашата земја за материјалите што се обработуваат.

Избегнувајте натрупување прашина на работното место.

Материјалите во прав лесно може да се запалат.

За брусење, се препорачува електричната алатка да се поврзе со вшмукувач. Електричната алатка нема свој вентилатор; не може да се користат кеси за собирање прашина.

Надворешно вшмукување

Поврзете го цревото на вшмукувачот (додаток) на цевката за издув (3) или директно на млазницата за издув (4) на електричната алатка.

Напомена: Млазницата за издув (3) е изработена од антистатичен материјал. Кога се користи во комбинација со антистатичко црево за вшмукување (додаток), се избегнува електростатско полнење на уредот што може да се појави во изолирани случаи при брусење.

Можете да ја отстраните цевката за издув (3) при работа без вшмукување прашина (на пр. полирање). За да го направите тоа, притиснете го копчето за отклучување (15) и повлечете ја цевката за издув (3) назад од електричната алатка.

Вшмукувачот мора да биде соодветен за материјалот што се обработува.

За вшмукување на особено штетна прашина за здравјето, канцерогена или сува прашина, користете специјален вшмукувач.

Дополнителна рачка

Дополнителната рачка (5) овозможува удобно ракување и оптимална распределба на силата, особено при висока стапка на брусење.

Опционално, прицврстете ја бездимензионалната рачка (5) на десната или левата страна на куќиштето на навојот (13).

За подобра контрола над електричната алатка, при брусење се препорачува втората рака да ја поставите на предниот потпирач за рака. Бездимензионалната рачка (5) не смее да пренесува странични сили, кои би можеле да предизвикаат нишање на електричната алатка. Тоа може да ја оштети површината што се бруси, како и плочата.

Штитник за кабел

Штитникот за кабел (12) ја штити плочата за брусење при брусење во близина на рабовите. Поставете го штитникот за кабел (12) на електричната алатка од предната страна. За да го отстраните, повлечете го штитникот за кабел (12) напред од едниот крај.

Работење

Пуштање во работа

Внимавајте на напонот на напојување! Напонот на напојување мора да одговара на ознаките на

плочката со карактеристики на електричната алатка. Електричните алатки означени со 230V може да се прилагодат и на 220V.

Вклучување/исклучување

Осигурете се дека можете да го ракувате прекинувачот за вклучување/исклучување без да го пуштите рачката.

За да ја вклучите електричната алатка, поместете го прекинувачот за вклучување/исклучување (2) напред.

За да ја исклучите електричната алатка, поместете го прекинувачот за вклучување/исклучување (2) назад.

Претходно избирање на бројот на осцилации

Со тркалцето за подесување на претходно избирање на бројот на осцилации (1) можете да го претходно изберете потребниот број на осцилации и за време на работата.

1-2 Намалена фреквенција на осцилација 3-4 Нормална фреквенција на осцилација 5-6 Зголемена фреквенција на осцилација

Потребниот број на осцилации зависи од материјалот и условите на работа, па затоа се препорачува да се определи со тестирање.

Електрониката постојано ја одржува фреквенцијата на осцилации практично константна, независно од енергијата, и обезбедува рамномерна работна ефикасност.

По продолжена работа со намален број на осцилации, електричната алатка треба да се излади со работа на максимален број на осцилации околу 3 минути.

Избор на перформансите при отстранување на материјал

Постојат два режима на работа со различни перформанси при отстранување на материјал. За грубо брусење, поместете го прекинувачот за режим на работа (14) напред, а за фино брусење, поместете го прекинувачот за режим на работа (14) назад, додека не слушнете клик.

Не менувајте го режимот на работа за време на брусењето! Постои опасност од повреда.

Режим на работа: грубо брусење (принудно движење)

Овој режим на работа со високо отстранување на материјал се препорачува за обработка на многу груби, нечувствителни површини, како и за абразивно полирање. Поради принудното движење на плочата за брусење се добива рамномерно ексцентрично и ротационо движење.

Режим на работа: фино брусење (слободно движење)

Овој режим на работа се препорачува за обработка на деликатни површини и за фино полирање. Поради слободното движење на плочата за брусење се добива ротационо движење чија големина зависи од применетиот притисок, додека ексцентричното движење е константно. Со менување на притисокот можете дополнително да го дозирате отстранувањето на материјал.

Упатства за работа

Пред било каква интервенција на електричната алатка, извадете го приклучокот од штекерот. - Почекајте алатката целосно да запре пред да ја оставите. Не ја оставајте електричната алатка додека е вклучена. Плочата за брусење може трајно да се деформира. Електричната алатка не е погодна за стационарна употреба. Не треба да се стега на пример во менгеме или да се прицврстува на работна маса.

Брусење на површини

Вклучете ја електричната алатка, поставете ја целата површина за брусење на работното парче и водете ја алатката по него со умерен притисок.

Перформансите при отстранување на материјал и квалитетот на површината се определени првенствено од употребениот шмиргла, претходно избраниот број на осцилации и применетиот притисок.

Само со добри листови за брусење во добра состојба може да се постигне добар резултат при отстранување на материјал, а исто така ќе го продолжи животниот век на електричната алатка.

Внимавајте да применувате рамномерен притисок за да го продолжите работниот век на листовите за брусење.

Прекумерниот притисок не значи поголемо отстранување на материјал, туку поголемо абење на електричната алатка и листот за брусење.

Не користете лист за брусење што е користен за метал при брусење на други материјали.

Користете само оригинални Bosch додатоци за брусење.

Грубо брусење

Монтирајте лист за брусење со крупно зрно.

Притиснете ја електричната алатка само лесно за да се врти со голем број на осцилации, со што ќе постигнете поголемо отстранување на материјал.

Фино брусење

Монтирајте лист за брусење со пофино зрно.

Со лесно менување на притисокот или со менување на степенот на бројот на осцилации, можете да го намалите бројот на осцилации на плочата за брусење, при што ексцентричното движење се задржува.

Водете ја електричната алатка со лесен притисок, потпирајќи ја целата површина за брусење, и правете ротациони движења, или пак, наизменични движења по должина и по ширина на работното парче. Не навалувајте ја електричната алатка за да не ја оштетите површината на работното парче, на пр., пробивајќи облога.

По завршување на работата, исклучете ја електричната алатка.

Полирање

Забелешка: При полирање, можете да ја отстраните цевката за издув (3), за полесно ракување со апаратот и за да не го оштетите работното парче.

За полирање на избледена боја или за отстранување на гребнатини (на пр. на плексиглас), електричната алатка може да се опреми со соодветни додатоци за полирање, како што се капа од овча волна, филц или сунѓер за полирање (специјални додатоци).

При полирање, изберете низок број на осцилации (степен 1-2), за да се избегне прегревање на површината.

Нанесете ја пастата за полирање на површина нешто помала од онаа што сакате да ја полирате. Распоредете ја пастата со соодветна алатка за полирање, движејќи ја вкрстено или кружно, со умерен притисок.

Не оставајте ја пастата за полирање да се исуши на површината, бидејќи таа може да се оштети. Не изложувајте ја површината што ја полирате директно на сонце.

Редовно чистете ги алатките за полирање за да обезбедите добри резултати. Измијте ги додатоците за полирање со благ детергент и топла вода; не користете разредувачи.

Редовно чистете ја млазницата за издувување (4) за да обезбедите совршено отстранување на прашината при последователно брусење.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Пред било каква интервенција на електричната алатка, извадете го приклучокот од штекерот. – Одржувајте ја електричната алатка и отворите за ладење чисти за безбедна и ефикасна работа.

Ако е потребно да се замени кабелот за приклучок, тоа мора да го направи Bosch или овластен сервис за Bosch електрични алати, за да се избегнат безбедносни ризици.

Сервис и поддршка на клиенти

Сервисот ќе ве советува за сите прашања во врска со поправка и одржување на вашиот производ, како и за резервни делови. Тридимензионалните графички прикази и информации за резервни делови може да ги најдете и на: www.bosch-pt.com

Тимот за апликации на Bosch со задоволство ќе ви помогне при прашања за нашите производи и додатоци.

За какви било прашања или нарачки на резервни делови, задолжително наведете го 10-цифрениот број на артикалот што е наведен на табличката со карактеристики на производот.

Шпанија

Robert Bosch España S.L.U.

Оддел за продажба на електрични алати

C/Hermanos Garcia Noblejas, 19

28037 Мадрид

За да нарачате резервни делови онлајн или да побарате преземање за поправка на вашата машина, посетете ја страницата

28 | Португалски

www.herramentasbosch.net.

Тел. за советување на клиенти: 902 531 553

Факс: [phone]

Аргентина

Robert Bosch Argentina Industrial S.A.

Calle Blanco Encalada 250 - San Isidro

B1642AMQ

Автономен град Буенос Аирес

Тел.: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

www.argentina.bosch.com.ar

Чиле

Robert Bosch Chile S.A.

Calle El Cacique, 0258 Providencia

7750000

Сантијаго де Чиле

Тел.: [phone]

www.bosch.cl

Еквадор

Robert Bosch Sociedad Anonima

Av. Rodrigo Chávez Gonzalez, Parque Empresarial Colón,

Edif. Coloncorp Piso 1 Local 101-102

Гвајакил

Тел.: [phone] ext. 214-215

Е-пошта: [e-mail]

www.boschherramientas.com.ec

Мексико

Роберт Бош С. де Р.Л. де Ц.В.

Улица Роберт Бош бр. 405

Ц.П. 50071 Индустриска зона, Толука - Сојузна држава Мексико

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

www.bosch-herramientos.com.mx

Перу

Роберт Бош С.А.Ц.

Ав. Примавера 781 кат 2, Урб. Чакариља

Сан Борха Лима

Тел.: [phone]

www.bosch.com.pe

Венецуела

Роберт Бош С.А.

Calle Vargas con Buen Pastor, Edif. Alba, P-1, Boleita Norte,

Каракас 1071

Тел.: [phone]

www.boschherramientos.com.ve

Отстранување

Препорачуваме електричните алати, додатоците и пакувањето да се подложат на процес на рециклирање што ја почитува животната средина.

Не фрлајте ги електричните алати во ѓубре!

Само за земјите на ЕУ:

Согласно со Европската директива 2012/19/ЕУ за отпадна електрична и електронска опрема, по нејзиното транспонирање во националното законодавство, електричните алати треба да се собираат одделно и да се подложат на еколошко рециклирање.

Симболот е само информативен, ако се наоѓа и на плочката со карактеристики на производот/производителот.

Португалски

Безбедносни упатства

Општи безбедносни упатства за

Електрични алати

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Мораат да се прочитаат сите

безбедносни упатства,

инструкции, илустрации и спецификации

за електричниот алат. Непочитувањето на упатствата подолу може да резултира со електричен удар, пожар и/или сериозни повреди.

Чувајте ги сите предупредувања и упатства за идна употреба.

Терминот „електричен алат“ што се користи подолу во предупредувањата се однесува на електрични алати напојувани од мрежа (со кабел) и на електрични алати напојувани со батерија (без кабел).

Безбедност на работната област

Одржувајте ја вашата работна област секогаш чиста и добро осветлена. Нередот или недоволно осветлените работни области може да доведат до несреќи. Не работете со електричниот алат во области со ризик од експлозија, каде што има запаливи течности, гасови или прашина. Електричните алати создаваат искри, кои можат да запалат прашина или пареи. Држете ги децата и другите лица подалеку од електричниот алат за време на употребата. Во случај на одвлекување на вниманието, можно е да ја изгубите контролата над алатот.

Електрична безбедност

Приклучокот на електричниот алат мора да одговара на штекерот. Приклучокот не смее да се менува на кој било начин. Не користете адаптери со заземјени електрични алати.

Неизменетите приклучоци и соодветните штекери го намалуваат ризикот од електричен удар.

Избегнувајте контакт на телото со заземјени површини, како што се цевки, радијатори, шпорети и фрижидери. Постои зголемен ризик од електричен удар ако телото е заземјено. Држете го апаратот подалеку од дожд или влага. Навлегувањето на вода во електричен алат го зголемува ризикот од електричен удар. Не го користете кабелот за други цели. Никогаш не го користете кабелот за носење на електричниот алат, за закачување, ниту за извлекување на приклучокот од штекерот. Држете го кабелот подалеку од топлина, масло, остри рабови или подвижни делови. Оштетените или заплетканите кабли го зголемуваат ризикот од електричен удар. Ако работите со електричен алат на отворено, користете само продолжни кабли соодветни за надворешни области. Употребата на соодветен продолжен кабел за надворешни области го намалува ризикот од електричен удар. Ако не може да се избегне работењето со електричниот алат во влажна средина, мора да се користи заштитен уред за диференцијална струја. Употребата на заштитен уред за диференцијална струја го намалува ризикот од електричен удар.

Безбедност на луѓето

Бидете внимателни, следете што правите и постапувајте разумно кога работите со електричната алатка. Не ја користете електричната алатка кога сте уморни или под дејство на дрога, алкохол или лекови. Еден момент на невнимание при користењето на електричната алатка може да доведе до сериозни повреди. Користете лична заштитна опрема. Секогаш носете заштитни очила. Употребата на лична заштитна опрема, како што се маска за заштита од прашина, нелизгачки заштитни чевли, заштитна кацига или заштита за уши, во зависност од видот и примената на електричната алатка, го намалува ризикот од повреди. Избегнувајте ненамерно вклучување. Осигурете се дека електричната алатка е исклучена пред да ја поврзете со напојување и/или со акумулаторот, пред да ја подигнете или да ја носите. Ако го држите прстот на прекинувачот додека ја носите електричната алатка или ако апаратот е поврзан со напојување додека е вклучен, може да дојде до несреќи. - Отстранете ги алатките за подесување или клучевите пред да ја вклучите електричната алатка. Алатка или клуч што се наоѓа на подвижен дел од апаратот може да доведе до повреди. Избегнувајте неприродна положба. Одржувајте стабилна положба и секогаш одржувајте рамнотежа. На овој начин е

полесно да ја контролирате електричната алатка во неочекувани ситуации.

• Носете соодветна облека. Не носете широка облека ниту накит. Чувајте ја косата и облеката подалеку од подвижните делови. Широката облека, долгата коса или накитот може да бидат фатени од подвижните делови. Ако е можно да се монтираат уреди за вшмукување или собирање, осигурете се дека се правилно поврзани и користени. Употребата на вшмукување за прашина може да го намали ризикот од прашина.
• Не дозволувајте блискоста што произлегува од честата употреба на алатки да ве направи самозадоволни и да ги игнорирате принципите на безбедност на алатката. Едно невнимателно дејство може да предизвика сериозни повреди за дел од секундата.

Внимателна употреба и ракување со електрични алатки

• Не преоптоварувајте ја електричната алатка. Користете ја соодветната електрична алатка за вашата работа. Подобро и побезбедно е да работите со соодветната електрична алатка во наведениот опсег на моќност.
• Не користете електрична алатка со неисправен прекинувач. Електричната алатка што повеќе не може да се вклучи или исклучи е опасна и мора да се поправи. Извлечете го приклучокот од штекерот и/или извадете го акумулаторот, ако е отстранлив, пред да вршите подесувања на електричната алатка, да замените додатоци или да ја чувате електричната алатка. Оваа безбедносна мерка го спречува ненамерното стартување на електричната алатка. Чувајте ги електричните алатки што не се користат подалеку од дофат на деца и не дозволувајте на лица што не се запознаени со апаратот или што не ги прочитале овие упатства да го користат апаратот. Електричните алатки се опасни ако ги користат неискусни лица.
• Третирајте ја електричната алатка и додатоците со внимание. Проверете дали подвижните делови на апаратот функционираат совршено и не заглавуваат, и дали има скршени или оштетени делови кои би можеле да го нарушат функционирањето на електричната алатка. Оштетените делови треба да се поправат пред употреба. Многу несреќи се предизвикани од недоволно одржување на електричните алатки.
• Одржувајте ги алатите за сечење остри и чисти. Внимателно одржуваните алати за сечење со остри рабови поретко заглавуваат и се водат полесно. Користете ја електричната алатка, додатоците, алатите за примена итн. според овие упатства. Земете ги предвид условите за работа и задачата што треба да се изврши. Употребата на електрични алатки за други задачи освен предвидените може да доведе до опасни ситуации. Држете ги рачките и површините за фаќање суви, чисти и без масло и маст. Рачките и

лизгавите површини за фаќање не овозможуваат безбедно ракување и контрола на алатката во неочекувани ситуации.

Сервис

Дозволувајте само квалификуван и обучен персонал да го сервисира вашиот уред и само со оригинални резервни делови. На овој начин се обезбедува безбедно функционирање на уредот.

Безбедносни упатства за брусилка

Користете ја електричната алатка само за суво брусење. Навлегувањето на вода во електричната алатка го зголемува ризикот од електричен удар. - Осигурајте се дека никој не е во опасност поради искрите. Оддалечете ги запаливите материјали од близината. При брусење на метал се создаваат искри. Внимание, опасност од пожар! Избегнувајте прегревање на материјалот што се бруси и на брусилката. Секогаш испразнете го резервоарот за прашина пред паузи во работата. Прашината од брусење во вреќата за собирање прашина, во микрофилтерот, во хартиената вреќа (или во вреќата на филтерот или во филтерот на правосмукалката) може да се запали под неповолни околности како што се искри при брусење на метал. Постои опасност особено кога прашината од брусење е измешана со остатоци од лак, полиуретан или други хемиски супстанции и материјалот што се бруси е жежок по подолг период на работа. Редовно чистете ги вентилационите отвори на вашата електрична алатка. Вентилаторот на моторот влече прашина во куќиштето, а голема количина метална прашина може да предизвика електрични опасности. - За време на работа, држете ја електричната алатка со двете раце и обезбедете стабилна положба. Електричната алатка се води посигурно со двете раце. - Почекајте електричната алатка целосно да запре пред да ја оставите. Прицврстете го работното парче. Работното парче прицврстено со стеги или со менгеме е постабилно отколку кога се држи со рака.

Опис на производот и услугата

Прочитајте ги сите упатства за безбедност и упатствата. Непочитувањето на упатствата за безбедност и упатствата може да предизвика електричен удар, пожар и/или сериозни повреди.

Почитувајте ги сликите на предната страна на упатството за употреба.

Соодветна употреба

Електричниот алат е наменет за суво брусење на дрво, пластика, метал, кит за израмнување и обоени површини.

Електричните алатки со електронско регулирање не се соодветни за полирање.

Прикажани делови

Нумерирањето на илустрираните компоненти се однесува на приказот на електричната алатка на страницата со шеми.

(1) Тркало за предизбор на бројот на осцилации (2) Прекинувач за вклучување/исклучување (3) Цевка за издувување (4) Млазници за дување (5) Дополнителна рачка (изолирана површина на рачката) (6) Завртка за дополнителната рачка (7) Рачка (изолирана површина на рачката) (8) Лист за брусење (9) Внатрешен шестаголен клуч (10) Завртка на плочата за брусење (11) Плоча за брусење (12) Заштита од агли (13) Навојна дупка (14) Избирач на режим на работа (15) Копче за отклучување

A) Прикажаните или опишаните додатоци не припаѓаат на стандардниот обем на испорака. Сите додатоци се наоѓаат во програмата за додатоци.

Технички податоци

Lixadeira excêntra GET 75-150 GET 55-125
Número de produits		3 601 B57 1.. 3 601 B57 0..
Pré-seLECTION do número de oscilações ● ●
Potência nominal observada W 750 550
N.° de rotações em vazão n₀	r.p.m.	3300 - 7300 3300 - 7800
Número de oscilações em vazão r.p.m. 6600 - 14600 6600 - 15600
Rotação do prato abrasivo no lixar grossoiro r.p.m. 290 - 640 200 - 480
Diámetro do circulo de oscilação mm 4,5 3,5
Diámetro do prato abrasivo mm 150 125
Peso conforme EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,6 2,4

Ексцентрична брусилка GET 75-150 GET 55-125

Класа на заштита

回/II/II

回

Податоците се однесуваат на номинален напон [U] од 230 V. При различни напони и специфични верзии за одредени земји, овие податоци може да варираат.

Информација за бучава/вибрации

3601B571..3601B570..

Вредностите на емисијата на бучава се определени според EN 62841-2-4.

Нормално, нивото на звук од класа А на електричната алатка опфаќа

GET 75-150 GET 55-125

Nível de pressão acústica	dB(A)	85	86
Nível da potência acústica	dB(A)	96	97
Incerteza K	dB	3	3
Usar proteção auditiva!

Вкупни вредности на вибрации a_h (збир на векторите во трите насоки) и несигурност K определена според EN 62841-2-4:

Брусење: нормален режим

\( a_h \)	m/s²	5,5	5,5
K	m/s²	1,5	1,5

Брусење: турбо режим

ah	m/s2	6,5	6,0
K	m/s2	1,5	1,5

Полирање

ah	m/s2	7,0	7,5
K	m/s2	1,5	1,5

Нивото на вибрации наведено во овие упатства и вредноста на емисијата на бучава се измерени според стандардизирана постапка и можат да се користат за споредба на електрични алатки. Тие се погодни за прелиминарна проценка на емисијата на бучава и вибрации.

Нивото на вибрации наведено и вредноста на емисијата на бучава ги претставуваат главните примени на електричната алатка. Ако електричната алатка се користи за други примени, со други работни алатки или со недоволно одржување, можно е нивото на вибрации и емисијата на бучава да бидат различни. Ова може значително да ја зголеми емисијата на бучава и вибрации за целиот период на работа.

За точна проценка на емисијата на бучава и вибрации, треба да се земат предвид периодите кога уредот е исклучен или работи, но не се користи. Ова може да ја намали емисијата на бучава и вибрации во текот на целиот работен период.

Покрај тоа, треба да се преземат и безбедносни мерки за заштита на операторот од ефектите на вибрации, како на пример: одржување на електричните алатки и додатоци, одржување на рацете топли и организирање на работните процеси.

Монтажа

• Пред какви било работи на електричната алатка, извлечете го приклучокот од штекерот.

Замена на листот за брусење

За да го отстраните листот за брусење (8), подигнете го странично и извлечете го од абразивната плоча (11).

Пред да поставите нов лист за брусење, отстранете ја нечистотијата и прашината од абразивната плоча (11), на пример со четка.

Ако површината на абразивната плоча (11) е опремена со велкро ткаенина, можете брзо и лесно да прицврстите листови за брусење со велкро.

Притиснете го добро листот за брусење (8) на долната страна на абразивната плоча (11).

За да обезбедите оптимално вшмукување на прашина, проверете дали дупките на листот за брусење (8) се совпаѓаат со дупките на абразивната плоча (11).

Избор на абразивна плоча

Во зависност од примената, електричната алатка може да се опреми со абразивни плочи со различни дебелини:

• Екстремно мека абразивна плоча: погодна за полирање и внимателно брусење на заоблени површини

32 | Македонски

• Мека абразивна плоча: погодна за сите работи за брусење, универзална примена
• Тврда абразивна плоча: погодна за брусење со висока моќност на рамни површини

Замена на абразивната плоча

Напомена: веднаш заменете ја оштетената абразивна плоча (11).

Извлечете го листот за брусење или алатот за полирање. Целосно одвртете го завртката (10) и извадете ја абразивната плоча (11). Поставете ја новата абразивна плоча (11) и повторно затегнете ја завртката рачно.

Напомена: Тркачите се разликуваат за плочи од 150 и плочи од 125. Плочите може да се монтираат само на соодветната електрична алатка.

Напомена: при поставување на плочата за брусење, проверете дали запците на тркачот се вклопуваат во жлебовите на плочата за брусење.

Напомена: оштетената потпора на плочата за брусење смее да се замени само во овластен сервис за електрични алати Bosch.

Вшмукување на прашина/струготини

Прашината од материјали како што се, на пример, бои што содржат олово, некои видови дрво, минерали и метали, може да биде штетна по здравјето. Допирот или вдишувањето на прашина може да предизвика алергиски реакции и/или заболувања на дишните патишта кај корисникот или кај луѓето што се во близина.

Одредени видови прашина, како што се дабовата и буковата прашина, се сметаат за канцерогени, особено кога се во комбинација со средства за третман на дрво (хромати, средства за заштита на дрво). Материјал што содржи азбест смее да го обработува само стручен персонал.

• Ако е можно, користете уред за вшмукување прашина што е соодветен за материјалот.
• Обезбедете добра вентилација на работното место.
• Се препорачува да користите заштитна маска за дишење со филтер од класа P2.

Почитувајте ги прописите за материјалите што се обработуваат, кои се во сила во вашата земја.

Избегнувајте натрупување прашина на работното место. Прашината може лесно да се запали.

За брусење се препорачува да ја поврзете електричната алатка со правосмукалка. Електричната алатка нема сопствен вентилатор; не може да се користат кеси за прашина.

Надворешно вшмукување

Поврзете го цревото за вшмукување (додаток) на цевката за издувување (3) или директно на отворот за издувување (4) на електричната алатка.

Напомена: Цевката за издувување (3) е изработена од антистатичен материјал. Ако дополнително користите антистатичко црево за вшмукување (додаток), се избегнува електростатско полнење на алатката, што ретко може да се појави при брусење.

Кога работите без вшмукување на прашина (на пр. при полирање), можете да го отстраните цевчето за дување (3). За таа цел, притиснете го копчето за отклучување (15) и извлечете го цевчето за дување (3) од електричната алатка.

Прашината што се вшмукува мора да биде соодветна за материјалот што се обработува.

Користете специјален вшмукувач за прашина што е исклучително штетна по здравјето, канцерогена или сува.

Дополнителна рачка

Дополнителната рачка (5) овозможува удобно ракување и идеална распределба на силата, особено при грубо брусење.

Прицврстете ја дополнителната рачка (5) по избор лево или десно на куќиштето на навојот (13).

За подобра контрола на електричната алатка, при брусење се препорачува да ја ставите втората рака на соодветниот преден држач. Дополнителната рачка (5) може да пренесе странични сили што може да предизвикаат треперење на електричната алатка. Тоа може да ја оштети површината што се бруси, како и плочата.

Заштита од агли

Заштитата од агли (12) ја штити абразивната плоча при брусење блиску до рабовите. Вметнете ја заштитата од агли (12) во електричната алатка од предната страна. За отстранување, повлечете ја заштитата од агли (12) за едниот крај.

Работа

Вклучување

• Внимавајте на напонот на мрежата! Напонот на изворот на струја мора да одговара на податоците наведени на табличката на електричната алатка. Електричните алатки означени со 230 V може да работат и на 220 V.

Вклучување/исклучување

Проверете дали можете да го вклучите/исклучите прекинувачот без да ја пуштите рачката.

За да ја вклучите електричната алатка, притиснете го прекинувачот за вклучување/исклучување (2) нанапред.

За да ја исклучите електричната алатка, притиснете го прекинувачот за вклучување/исклучување (2) наназад.

Пред-избор на бројот на осцилации

Со тркалцето за пред-избор на бројот на осцилации (1) можете да го пред-изберете потребниот број на осцилации дури и за време на работа.

1-2 намален број на осцилации 3-4 среден број на осцилации 5-6 висок број на осцилации

Потребниот број на осцилации зависи од материјалот и условите на работа и може да се определи со обиди.

Constant-Electronic го одржува бројот на осцилации при празен од и под оптоварување речиси константен и обезбедува рамномерен работен ефект.

По долг период на работа со намален број на осцилации, оставете ја електричната алатка да работи приближно 3 минути со максимален број на осцилации при празен од за да се излади.

Избор на перформансите на брусење

Достапни се два режима на работа со различни перформанси на брусење. За грубо брусење, притиснете го селекторот за режим на работа (14) напред, а за фино брусење, притиснете го селекторот за режим на работа (14) назад додека не вклопи звучно.

• Не го менувајте режимот на работа додека брусите! Постои опасност од повреда.

Режим на работа: грубо брусење (принудно водење)

Овој режим на работа со многу високо брусење се препорачува за обработка на многу груби и отпорни површини, како и за грубо полирање. Со принудното водење на абразивната плоча се постигнува рамномерно ротационо и ексцентрично движење.

Режим на работа: фино брусење (слободно водење)

Овој режим на работа се препорачува за обработка на чувствителни површини, како и за фино полирање. Со неутралната точка на абразивната плоча се постигнува сила на притисок независна од ротационото движење, со постојано ексцентрично движење. Брусењето може да се дозира и со менување на силата на притисок.

Работни упатства

Пред сите работи на електричната алатка, извлечете го мрежниот приклучок од штекерот. - Почекајте електричната алатка целосно да запре, пред да ја оставите. - Не ја оставајте електричната алатка на страна. На тој начин, брусната плоча може трајно да се деформира. Електричната алатка не е погодна за стационарна употреба. Не може, на пример, да се стегне во менгеме или да се прицврсти на работна маса.

Брусење на површини

Вклучете ја електричната алатка, поставете ја со целата брусна површина на основата што треба да се обработува и движете ја над работното парче со умерен притисок.

Перформансите на брусење и шарата на брусење се определени првенствено од избраниот брусен лист, нивото на однапред зададениот број на осцилации и применетиот притисок.

Само беспрекорните брусни листови обезбедуваат одлични перформанси на брусење и заштита на електричната алатка.

Работете со рамномерна сила на притисок за да го зголемите работниот век на брусните листови.

Преголемиот притисок не резултира со подобри перформанси на брусење, туку со поголемо абење на електричната алатка и брусниот лист.

Никогаш не користете брусен лист со кој е обработуван метал, за обработка на други материјали.

Користете само оригинални додатоци за брусење на Bosch.

Грубо брусење

Ставете брусен лист со крупно зрно.

Вршете само лесен притисок врз електричната алатка, за да може да работи со поголем број на осцилации и да обезбеди поголемо отстранување на материјал.

Финo брусење

Ставете брусен лист со пофино зрно.

Со полека менување на притисокот или со менување на нивото на бројот на осцилации, можете да го намалите бројот на осцилации на брусната плоча без да го промените ексцентричното движење.

Движете ја електричната алатка со умерен притисок, кружно или наизменично во надолжна и попречна насока, по целата површина на работното парче. Не навалувајте ја електричната алатка за да избегнете брусење низ работното парче, на пр. фурнирани делови.

По завршување на работниот процес, исклучете ја електричната алатка.

Полирање

Забелешка: За полирање можете да го користите дополнителниот рачен држач (3) за полесно ракување со алатката и да не ја оштетите работната површина.

За полирање на избледени или изгребени површини (на пр. акрилно стакло), електричната алатка може да се опреми со соодветни додатоци за полирање, како што се филц, волна или сунѓер за полирање (додатоци).

Изберете низок број на осцилации за полирање (ниво 1 - 2) за да избегнете прегревање на површината.

Нанесете средство за полирање на помала површина од онаа што сакате да ја полирате. Обработете го средството за полирање со соодветна алатка за полирање, со вкрстени или кружни движења и со умерен притисок.

Не оставајте го средството за полирање да се исуши на површината, бидејќи тоа може да ја оштети. Не изложувајте ја полираната површина на директна сончева светлина.

Редовно чистете ги алатките за полирање за да обезбедите добри резултати. Измијте ги алатките за полирање со благ детергент и млака вода, не користете растворувачи.

Редовно чистете ја млазницата за дување (4) за да обезбедите совршено отстранување на прашината за последователните операции на брусење.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Пред какви било работи на електричната алатка, извлечете го приклучокот од штекерот. - Одржувајте ја електричната алатка и отворите за вентилација секогаш чисти за да работите добро и безбедно.

34 Македонски

Доколку е потребно да се инсталира приклучен кабел, инсталацијата мора да ја изврши Bosch или овластен сервисен центар за електрични алати Bosch, за да се избегнат безбедносни опасности.

Сервис по продажба и совети

Сервисът по продажба одговара на вашите прашања во врска со услугите за поправка и одржување на вашиот производ, како и за резервните делови. Разложени цртежи и информации за резервните делови исто така на: www.bosch-pt.com

Нашиот тим од советници на Bosch со задоволство ќе ги разјасни сите ваши дилеми во врска со другите производи и додатоци.

За сите прашања и нарачки на резервни делови, наведете ја референцата од 10 цифри според табличката со карактеристики на производот.

Бразил

Robert Bosch Ltda. - Оддел за електрични алати Rodovia Anhanguera, Km 98 - Parque Via Norte 13065-900, CP 1195 Campinas, São Paulo Тел.: [phone] www.bosch.com.br/contato

Португалија

Robert Bosch LDA

Avenida Infante D. Henrique

Lotes 2E-3E

1800 Лисабон

За да ја направите вашата онлајн нарачка на делови, посетете ја веб-страницата www.ferramentasbosch.com.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Отстранување

Електричните алати, додатоците и амбалажата треба да се испратат на еколошка рециклажа на суровини.

Не фрлајте електрични алати во домашното ѓубре!

Само за земјите на ЕУ:

Согласно европската директива 2012/19/ЕУ за стара електрична и електронска опрема и нејзиното спроведување во националните закони, електричните алати кои повеќе не се употребливи мора да се одделат и да се испратат на еколошка рециклажа.

Италијански

Безбедносни предупредувања

Општи безбедносни предупредувања за електрични алати

ВНИМАНИЕ

Прочитајте ги сите безбедносни предупредувања, упатствата за работа, и

лустрациите и спецификациите дадени со овој електричен алат. Непочитувањето на сите долунаведени упатства може да резултира со електричен удар, пожар и/или тешки повреди.

Чувајте ги сите безбедносни предупредувања и упатствата за работа за идна употреба.

Терминот „електричен алат“ во предупредувањата се однесува на уреди напојувани со електрична енергија (со кабел) или со батерија (без кабел).

Безбедност на работното место

Одржувајте ја работната површина чиста и добро осветлена. Нередирани или темни места можат да предизвикаат несреќи. Избегнувајте користење на електричниот алат во средини со ризик од експлозија, каде што има запаливи течности, гасови или прашина. Електричните алати произведуваат искри кои можат да запалат прашина или гасови. Држете ги децата и другите лица подалеку додека го користите електричниот алат. Одвлекувањето на вниманието може да доведе до губење на контрола над алатот.

Електрична безбедност

Приклучокот за поврзување на електричната алатка со мрежата мора да одговара на штекерот. Апсолутно избегнувајте какви било измени на приклучокот. Не користете адаптери со електрични алатки кои имаат заземјување. Немодифицираните приклучоци и соодветните штекери го намалуваат ризикот од електричен удар. Избегнувајте физички контакт со заземјени површини, како цевки, радијатори, електрични шпорети и фрижидери. Постои зголемен ризик од електричен удар кога телото е заземјено. Чувајте ја електричната алатка заштитена од дожд или влага. Навлегувањето на вода во електричната алатка го зголемува ризикот од електричен удар. Не го користете кабелот за други цели освен за предвидените. Не го користете кабелот за носење или закачување на електричната алатка, ниту за извлекување на приклучокот од штекерот. Не го поставувајте кабелот во близина на извори на топлина, масло, остри рабови и подвижни делови на машината. Оштетените или заплетканите кабли го зголемуваат ризикот од електричен удар. Ако ја користите електричната алатка на отворено, користете продолжен кабел погоден за надворешна употреба. Употребата на продолжен кабел одобрен за надворешна употреба го намалува ризикот од електричен удар.

Ако не е можно да се избегне користењето на електричната алатка во влажна средина, користете заштитен уред за диференцијална струја (RCD). Употребата на заштитен уред го намалува ризикот од електричен удар.

Безбедност на луѓето

Кога користите електрична алатка, важно е да останете внимателни, да се концентрирате на она што го правите и да работите разумно. Не користете ја електричната алатка кога сте уморни или под дејство на дрога, алкохол или лекови. Еден момент на невнимание при користењето на електричната алатка може да предизвика сериозни несреќи. Користете соодветна лична заштитна опрема. Секогаш носете заштитни очила. Употребата, во соодветни услови, на заштитна опрема како што се маска за прашина, антички лизгачки заштитни чевли, заштитна кацига, заштита за слух, го намалува ризикот од повреди. Избегнувајте случајно вклучување на електричната алатка. Пред да ја поврзете електричната алатка на напојување и/или батерија, пред да ја земете или транспортирате, проверете дали е исклучена. Држејќи го прстот на прекинувачот додека ја транспортирате електричната алатка или поврзувајќи ја на напојување со вклучен прекинувач, се создаваат опасни ситуации во кои може да настанат сериозни несреќи. Пред да ја вклучите електричната алатка, отстранете ја секоја алатка за подесување или клуч што се користи. Додаток или клуч што се наоѓа на ротирачки дел од машината може да предизвика сериозни несреќи. Избегнувајте неприродни пози. Одржувајте соодветна потпора и рамнотежа во секоја ситуација. На овој начин можете подобро да ја контролирате електричната алатка во случај на неочекувани ситуации. - Носете соодветна облека. Не носете широка облека, ниту накит. Чувајте ја косата и облеката подалеку од подвижните делови. Широката облека, накитот или долгата коса може да се заплеткаат во подвижните делови. Ако алатката е опремена со соодветен приклучок за уреди за вшмукување и собирање прашина, проверете дали тие се поврзани и користени на соодветен начин. Употребата на вшмукување прашина може да го намали создавањето опасни ситуации предизвикани од прашина. Избегнувајте самодовербата што произлегува од честата употреба на алатките да се претвори во површност и да се занемарат основните безбедносни правила. Недостатокот на внимание може да предизвика сериозни повреди во дел од секундата.

Внимателно ракување и правилна употреба на електричните алатки

Не преоптоварувајте ја електричната алатка. Користете ја соодветната електрична алатка за специфичната примена. Со соодветна електрична алатка работите подобро и побезбедно во рамките на нејзината моќност.

Не користете го електричниот алат доколку прекинувачот не овозможува правилно вклучување/исклучување. Електричниот алат со скршен прекинуч е опасен и мора да се поправи. Пред да извршите какви било прилагодувања, замена на додатоци или пред да го оставите уредот по завршување на работата, секогаш извлечете го приклучокот од штекерот и/или извадете ја батеријата, ако е отстранлива. Оваа мерка на претпазливост ќе спречи случајно вклучување на електричниот алат. Чувајте ги електричните алати надвор од дофат на деца кога не се користат и не дозволувајте употреба на алатите на лица кои не се искусни или не ги прочитале овие упатства. Електричните алати се опасни машини кога ги користат лица без доволно искуство. Вршете одржување на електричните алати и нивните додатоци. Проверете дали има евентуално неусогласеност или заглавување на подвижните делови, кршење на компоненти или било која друга состојба што може да го загрози правилното функционирање на електричниот алат. Ако е оштетен, електричниот алат мора да се поправи пред употреба. Многу несреќи се предизвикани од електрични алати чие одржување не е извршено правилно. Одржувајте ги алатите за сечење остри и чисти. Алатите за сечење кои се негуваат со посебно внимание и со остри сечива поретко се заглавуваат и полесно се ракуваат. Секогаш користете го електричниот алат, додатоците и специфичните алати итн. во согласност со овие упатства, земајќи ги предвид условите за работа и операциите што треба да се извршат. Употребата на електричниот алат за цели различни од дозволените може да доведе до опасни ситуации. Одржувајте ги рачките и површините за фаќање суви, чисти и без масло и маснотии. Лизгавите рачки и површини за фаќање не овозможуваат безбедно ракување и контрола на алатот во неочекувани ситуации.

Сервис

Поправката на електричниот алат доверете ја на квалификуван персонал, користејќи само идентични резервни делови. На тој начин ќе се зачува безбедноста на електричниот алат.

Безбедносни предупредувања за брусилките

Користете го електричниот алат само за суво брусење. Навлегувањето на вода во електричниот алат го зголемува ризикот од електричен удар. Осигурајте се дека никој не е изложен на опасност од искрите што се создаваат. Отстранете ги сите запаливи материјали од околината. При брусење на метални материјали се создаваат искри. Внимание: опасност од пожар! Избегнувајте прегревање на брусениот материјал и на брусилката. Секогаш празнете го садот за прашина пред

36 Македонски

За време на паузите во работата, прашината од брусењето собрана во кеси за прашина, микрофилтри, хартиени кеси (или во хартиената кеса/вреќата на правосмукалката) во неповолни услови - на пример, поради создавање искри при брусење на метали - може да се запали. Постои особена опасност доколку прашината од брусењето се измеша со остатоци од боја, полиуретан или други хемиски супстанции и во случај кога материјалот што се бруси се прегрее поради продолжена обработка.

▶ Редовно чистете ги отворите за вентилација на електричниот алат. Вентилаторот на моторот влече прашина во куќиштето и големото собирање метална прашина може да предизвика електрични опасности. ▷ За време на работа, држете го електричниот алат цврсто со двете раце и заземете безбедна положба. Со двете раце електричниот алат се води посигурно. Пред да го положите електричниот алат, секогаш почекајте целосно да запре. Прицврстете го работното парче. Работното парче може безбедно да се прицврсти само со помош на соодветен уред за стегање или менгеме, а не со држење со гола рака.

Опис на производот и услугите

Прочитајте ги сите предупредувања и безбедносни упатства. Непочитувањето на предупредувањата и безбедносните упатства може да предизвика струен удар, пожар и/или тешки повреди.

Ве молиме, погледнете ги сликите во првиот дел од упатството за употреба.

Соодветна употреба

Електричниот алат е наменет за суво брусење на дрво, пластика, метал, кит, како и обоени површини.

Електричните алати со електронско регулирање се погодни и за полирање.

Прикажани компоненти

Нумерирањето на прикажаните компоненти се однесува на илустрацијата на електричниот алат на страницата со графички приказ.

(1) Тркалце за претходно избирање на бројот на осцилации (2) Прекинувач за вклучување/исклучување (3) Цевка за издув (4) Приклучок за издув (5) Дополнителна рачка (изолирана површина за фаќање) A (6) Завртка за дополнителната рачка (7) Рачка (изолирана површина за фаќање) (8) Абразивен лист (9) Имбус клуч (10) Завртка за плочата (11) Плоча (12) Заштита на кабел (13) Навојна дупка (14) Избирач на режим (15) Копче за отклучување

A) Прикажаниот или опишаниот додаток не е вклучен во стандардниот обем на испорака. Целосниот додаток е вклучен во програмата за додатоци.

Технички податоци

Levigatrice rotoorbitale GET 75-150 GET 55-125
Codice articolo	3601 B57 1.. 3601 B57 0..
Preselezione del numero di oscillazioni ● ●
Potenza assorbita nominale W 750 550
Numero di giri a vuoto n₀	giri/min 3300 - 7300 3300 - 7800
Numero oscillazioni a vuoto giri/min 6600 - 14600 6600 - 15600
Numero di giri del platorello durante la sgros-satura	giri/min 290 - 640 200 - 480
Diametro oscillazioni mm 4,5 3,5
Diametro del platorello mm 150 125
Peso secondo EPTA-Procedure 01:2014 kg 2,6 2,4
Classe di protezione	#/II /II	#

Податоците важат за номинален напон [U] од 230 V. При различни напони и верзии за одредени земји, овие податоци може да варираат.

Информации за бучава и вибрации

Вредности на емисијата на бучава измерени според EN 62841-2-4.

Нивото на бучава со пондерирана А-скала на електричната алатка е типично

Livello di pressione acustica	dB(A)	85	86
Livello di potenza sonora	dB(A)	96	97
Grado d'incertezza K	dB	3	3
Indossare protezioni per l'uditio.

Вредности на вкупните вибрации a_h (векторски збир на трите насоки) и степен на несигурност K, измерени според EN 62841-2-4:

Брусење: нормален режим

\( a_h \)	\( m/s^2 \)	5,5	5,5
K	\( m/s^2 \)	1,5	1,5
Levigatura: modalità Turbo
\( a_h \)	\( m/s^2 \)	6,5	6,0
K	\( m/s^2 \)	1,5	1,5
Lucidatura
\( a_h \)	\( m/s^2 \)	7,0	7,5
K	\( m/s^2 \)	1,5	1,5

Нивото на вибрации и вредноста на емисијата на бучава наведени во овие упатства се измерени според унифицирана мерна постапка и може да се користат за споредување на електричните алатки. Истите постапки се погодни и за привремена проценка на нивото на вибрации и емисијата на бучава.

Нивото на вибрации и вредноста на емисијата на бучава се однесуваат на главните примени на електричната алатка; меѓутоа, ако електричната алатка се користи за други примени, со различни додатоци или при недоволно одржување, нивото на вибрации и вредноста на емисијата на бучава може да варираат. Ова може значително да ја зголеми емисијата на вибрации и бучава во текот на целиот работен период.

За точно проценување на вредностите на вибрации и емисијата на бучава, треба да се земат предвид и периодите кога алатот е исклучен или вклучен, но не се користи. Ова може значително да ја намали емисијата на вибрации и бучава во текот на целиот работен период. Преземете дополнителни безбедносни мерки за да го заштитите операторот од ефектите на вибрации: на пример, одржување на електричната алатка и додатоците, одржување на рацете топли и организирање на различните работни процеси.

Монтажа

Пред било каква интервенција на електричната алатка, извадете го приклучокот од штекерот.

Замена на абразивниот лист

За да го отстраните абразивниот лист (8), подигнете го од страна и извлечете го од плочата (11).

Пред да поставите нов абразивен лист, отстранете ги нечистотиите и прашината од плочата (11), на пример со четка.

Површината на плочата (11) се состои од ткаенина за кинење, што овозможува едноставно и брзо прицврстување на соодветните абразивни листови.

Цврсто притиснете го абразивниот лист (8) на долната страна на плочата (11).

За да се обезбеди оптимално вшмукување на прашината, проверете дали засеците на абразивниот лист (8) се совпаѓаат со дупките на плочата (11).

Избор на плоча

Во зависност од видот на примената, електричната алатка може да биде опремена со плочи со различна тврдина:

• Екстра мека плоча: погодна за полирање и деликатно брусење, дури и на конвексни површини
• Мека плоча: погодна за сите работи за брусење, универзална употреба
• Тврда плоча: погодна за висок капацитет на брусење на рамни површини

Замена на плочата

Предупредување: Веднаш заменете ја плочата (11) доколку е оштетена.

Отстранете го абразивниот лист или додатокот за полирање. Целосно одвртете ја завртката (10) и извадете ја плочата (11). Поставете ја новата плоча (11) и повторно затегнете ја завртката рачно.

Предупредување: носачите се различни за подлогите со дијаметар 150 mm и подлогите со дијаметар 125 mm. Подлогите може да се монтираат само на соодветната електрична алатка.

Предупредување: При поставување на плочата, проверете дали запците на носачот се вклопуваат во вдлабнатините на самата плоча.

Предупредување: Оштетената потпорна плоча треба да ја замени исклучиво овластен сервисен центар за електрични алати Bosch.

Вшмукување прашина/вшмукување струготини

Прашината и материјалите како што се боите што содржат олово, некои видови дрво, минерали и метали може да бидат штетни по здравјето. Контактот или вдишувањето на прашина може да предизвика алергиски реакции и/или респираторни заболувања кај операторот или кај луѓето што се наоѓаат во близина.

Одредени прашини, како што е прашината од буково или дабово дрво, се сметаат за канцерогени, особено кога се во комбинација со адитиви за третман на дрво (хромати, заштита за дрво). Материјалот што содржи азбест смее да го обработува само стручен персонал.

• Користете, ако е можно, вшмукување прашина соодветно за материјалот.
• Обезбедете добра вентилација на работното место.
• Се препорачува да носите заштитна маска со филтерска класа P2.

Почитувајте ги прописите што важат во вашата земја за материјалите што се обработуваат.

Избегнувајте насобирање прашина на работното место.

Прашината може да се запали при работа.

За брусење се препорачува да го поврзете електричниот алат со вшмукувач за прашина. Електричниот алат нема сопствен вентилатор; не е можно да се користи вреќа за собирање прашина.

Надворешен систем за вшмукување

Поврзете го цревото за вшмукување (додаток) со издувната цевка (3) или директно со издувниот отвор (4) на електричниот алат.

Предупредување: Издувната цевка (3) е изработена од антистатичен материјал. Ако користите и антистатичко црево за вшмукување (додаток), ќе се избегнат електростатички полнежи на електричниот алат, кои во ретки случаи може да се појават при брусење.

При работа без вшмукување прашина (на пример, при полирање), отстранете ја издувната цевка (3). За таа цел, притиснете го копчето за отклучување (15) и повлечете ја издувната цевка (3) наназад за да ја исклучите од електричниот алат.

Вшмукувачот треба да биде соодветен за материјалот што се обработува. Користете специјален вшмукувач за вшмукување на прашина што е особено штетна по здравјето, канцерогена или сува прашина.

Дополнителна рачка

Дополнителната рачка (5) овозможува практично ракување и подобра распределба на силите, особено при работи со големо отстранување на материјал.

Прицврстете ја дополнителната рачка (5) наизменично од десната или левата страна на телото на алатот, преку соодветниот навој (13).

За подобра контрола на електричниот алат, се препорачува при брусење да ја држите втората рака на соодветниот преден потпирач. Дополнителната рачка (5) може да предизвика странични сили кои можат да предизвикаат неправилности при користењето на електричниот алат. Тоа може да ја оштети површината што се бруси, како и плочата.

Заштита на рабовите

Заштитата на рабовите (12) ја штити плочата при брусење на области во близина на рабовите. Поставете ја заштитата на рабовите (12) на електричниот алат од предната страна. За да ја отстраните заштитата на рабовите, фатете ја (12) за едниот крај и отстранете ја повлекувајќи ја напред.

Употреба

Пуштање во работа

Внимавајте на напонот на мрежата! Напонот наведен на табличката со идентификациски податоци на електричниот алат мора да одговара на напонот на електричната мрежа. Електричните алати со ознака 230 V може да се приклучат и на мрежа од 220 V.

Вклучување/исклучување

Проверете дали е можно да го активирате прекинувачот за вклучување/исклучување без да ја пуштите рачката.

За да го вклучите електричниот алат, турнете го напред прекинувачот за вклучување/исклучување (2).

За да го исклучите електричниот алат, турнете го назад прекинувачот за вклучување/исклучување (2).

Претходно избирање на фреквенцијата на осцилација

Котурчето за претходно избирање на бројот на осцилации (1) овозможува претходно избирање на саканиот број на осцилации, дури и за време на работа.

1-2 низок број на осцилации

3-4 среден број на осцилации

5-6 висок број на осцилации

Потребниот број на осцилации зависи од видот на материјалот што се обработува и од специфичните работни услови, па затоа треба да се определи во секој случај со практични проби.

При работа без оптоварување и со оптоварување, функцијата Constant Electronic го одржува бројот на осцилации константен и обезбедува рамномерна работна изведба.

По долги работни операции со минимален број на осцилации, за ладење на електричната алатка, истата треба да се остави да работи без оптоварување со максимален број на осцилации околу 3 минути.

Избор на капацитетот на отстранување

Постојат два режима на работа со различен капацитет на отстранување. За груба обработка, поместете го прекинувачот за режим на работа (14) напред, а за фино брусење, притиснете го прекинувачот за режим на работа (14) назад додека не се вклопи во позиција со звучно кликнување.

Не менувајте го режимот на работа за време на брусењето! Постои ризик од повреда.

Режим на работа груба обработка (присилно отстранување)

Овој режим на работа со високо отстранување на материјал се препорачува за обработка на многу груби и отпорни површини, како и за брусење/полирање. Со присилното движење на плочата се постигнува рамномерно ексцентрично и ротационо движење.

Режим на работа фино брусење (слободно движење)

Овој режим на работа се препорачува за обработка на чувствителни површини, како и за прецизно полирање. Со слободното движење на плочата се постигнува ротационо движење зависно од притисокот, заедно со рамномерно ексцентрично движење. Со менување на притисокот може да се дозира отстранувањето на материјалот.

Работни упатства

Пред било каква интервенција на електричната алатка, извадете го приклучокот од штекерот. Пред да ја оставите алатката, секогаш почекајте таа целосно да запре. Не ставајте ја алатката на страна. Плочата може трајно да се деформира. Алатката не е погодна за стационарна употреба. Не смее, на пример, да се стега во менгеме или да се прицврстува на работна маса.

Лепирање на површини

Вклучете го електричниот алат, нанесете го со целата површина за лепирање на основата што се обработува и движете го над целиот работен предмет со умерен притисок.

Капацитетот на отстранување и микроографијата се определуваат првенствено од изборот на абразивен лист, од нивото на бројот на осцилации однапред избрано и од притисокот при работа.

Само абразивните листови во совршена состојба гарантираат добар капацитет на лепирање и не се оптоварувачки за електричниот алат.

За да го продолжите векот на абразивните листови, секогаш внимавајте да применувате рамномерен притисок.

Непотребното зголемување на притисокот не доведува до поголем капацитет на лепирање, туку предизвикува поголемо абење на електричниот алат и на абразивниот лист.

Откако ќе користите абразивен лист за обработка на метал, не го користете повеќе за други материјали.

Користете исклучиво оригинални Bosch додатоци за лепирање.

Грубо лепирање

Нанесете абразивен лист со крупно зрно.

Притиснете го електричниот алат само лесно, така што тој работи со максимален број на осцилации и се постигнува големо отстранување на материјал.

Микро лепирање

Нанесете абразивен лист со ситно зрно.

Со мала промена на притисокот или со менување на нивото на бројот на осцилации, може да се намали бројот на осцилации на плочата; ексцентричното движење ќе се задржи.

Движете го електричниот алат со умерен притисок рамномерно со ротационо движење или движете го наизменично во надолжна и попречна насока на работното парче. Не навалувајте го електричниот алат за да избегнете прекумерно лепирање на работното парче, на пр. фурнир.

Откако ќе заврши работната операција, исклучете го електричниот алат.

Полирање

Предупредување: за полирање, можно е да се отстрани цевката за издув (3) за да може полесно да се ракува со алатот и да не се оштети работното парче.

За полирање, изберете низок број на осцилации (ниво 1 - 2), за да се избегне прегревање на површината.

Нанесете го средството за полирање на површина малку помала од онаа што сакате да ја полирате. Обработете го средството со соодветен алат за полирање, со вкрстени или ротациони движења и умерен притисок.

Не оставајте го средството за полирање да се исуши на површината, во спротивно површината може да се оштети. Не изложувајте ја површината што ја полирате на директна сончева светлина. Редовно чистете ги алатите за полирање за да обезбедите добри резултати. Измијте ги алатите за полирање со благ детергент и топла вода, не користете разредувач.

Редовно чистете ја млазницата за издув (4) за да обезбедите совршено отстранување на прашината при следните апликации за брусење.

Одржување и сервисирање

Одржување и чистење

Пред било каква интервенција на електричниот алат, извадете го штекерот од приклучокот. За да обезбедите добри и безбедни работни операции, секогаш одржувајте го чисти електричниот алат и отворите за вентилација.

Ако е потребна замена на приклучниот кабел, тоа мора да го направи Bosch или овластен сервисен центар за електрични алати Bosch, за да се избегнат опасности по безбедноста.

овластен сервисен центар за електрични алати Bosch, за да се избегнат опасности по безбедноста.

Сервис за поддршка и технички консултации

Сервисната служба одговара на вашите прашања во врска со поправката и одржувањето на вашиот производ, како и за резервните делови. Експлодирани цртежи и информации за резервни делови може да ги најдете и на веб-страницата www.bosch-pt.com

Тимот за технички совети на Bosch со задоволство ќе одговори на вашите прашања во врска со нашите производи и додатоци. При барања или нарачки на резервни делови, секогаш наведувајте го 10-цифрениот код на производот што е наведен на фабричката плочка на електричната алатка.

Италија

Тел.: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Швајцарија

На www.bosch-pt.com/ch/it можете директно да нарачате резервни делови онлајн.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Отстранување

Рециклирајте ги амбалажата, електричните алати и додатоците на еколошки начин.

Не фрлајте ги искористените електрични алати во домашниот отпад!

Само за земјите на ЕУ:

Согласно Директивата на ЕУ 2012/19/ЕУ за отпадна електрична и електронска опрема (WEEE) и нејзиното спроведување во националното законодавство, електричните алати што не се повеќе употребливи мора да се собираат одделно и да се отстрануваат/рециклираат на еколошки начин.

Холандски

Безбедносни упатства

Општи безбедносни упатства за електрични алати

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Прочитајте ги сите предупредувања, безбедносни упатства, илустрации и спецификации што се испорачани со овој електричен алат.

Непочитувањето на упатствата наведени подолу може да предизвика електричен удар, пожар и/или сериозна повреда.

Чувајте ги сите предупредувања и прописи за идна употреба.

Терминот „електричен алат“ во предупредувањата се однесува на електрични алати што работат на мрежа (со кабел) и на електрични алати што работат на батерија (без кабел).

Безбедност на работната средина

Одржувајте ја работната средина чиста и добро осветлена. Неуредна или неосветлена работна средина може да доведе до несреќи. Не работете со електричниот алат во експлозивна атмосфера, каде што има запаливи течности, запаливи гасови или запалива прашина. Електричните алати создаваат искри што можат да ги запалат прашината или пареите. Држете ги децата и другите лица подалеку додека го користите електричниот алат. Ако ве одвлечат вниманието, може да ја изгубите контролата над алатот.

Електрична безбедност

Приклучокот на електричниот алат мора да одговара на штекерот. Приклучокот не смее да се менува на никаков начин. Не користете адаптери со заземјени електрични алати. Неизменетите приклучоци и соодветните штекери го намалуваат ризикот од електричен удар. Избегнувајте допир на телото со заземјени површини, на пример цевки, радијатори, шпорети и фрижидери. Постои зголемен ризик од електричен удар ако вашето тело е заземјено. Држете го алатот подалеку од дожд и влага. Навлегувањето на вода во електричниот алат го зголемува ризикот од електричен удар. Не ја користете каблите за носење или закачување на алатот, ниту за извлекување на приклучокот од штекерот. Држете ги каблите подалеку од топлина, масло, остри рабови или подвижни делови. Оштетените или заплетканите кабли го зголемуваат ризикот од електричен удар. Кога работите со електричен алат на отворено, користете само продолжни кабли што се одобрени за надворешна употреба. Употребата на продолжен кабел погоден за надворешна употреба го намалува ризикот од електричен удар. Ако употребата на електричниот алат во влажна средина е неизбежна, користете заштитен уред за диференцијална струја (RCD). Употребата на RCD го намалува ризикот од електричен удар.

Безбедност на лица

Бидете внимателни, следете што правите и работете разумно со електричниот алат. Не користете електричен алат кога сте уморни или под дејство на дрога, алкохол или лекови. Еден момент на невнимание при работа со електрични алати може да доведе до сериозна повреда.

Не работете со електрични алати доколку сте уморни или под влијание на дрога, алкохол или лекови. Еден момент на невнимание при користење на електричниот алат може да доведе до сериозни повреди.

▶ Носете лична заштитна опрема. Секогаш носете заштитни очила. Носењето лична заштитна опрема како што се маска за прашина, нелизгачки работни чевли, заштитна кацига или заштита за слух, во зависност од видот и употребата на електричниот алат, го намалува ризикот од повреди. Спречете случајно вклучување. Проверете дали електричниот алат е исклучен пред да го приклучите во штекер или да ја поврзете батеријата и пред да го земете или носите алатот. Ако при носењето на електричниот алат го држите прстот на прекинувачот или ако го приклучите алатот вклучен на струја, тоа може да доведе до несреќи. ▶ Отстранете ги алатите за подесување или клучевите пред да го вклучите електричниот алат. Алат за подесување или клуч што останал на ротирачки дел од алатот може да предизвика повреди. Спречете нестабилна положба на телото. Осигурете се дека стоите стабилно и дека одржувате рамнотежа. Така ќе можете подобро да го контролирате електричниот алат во неочекувани ситуации. Носете соодветна облека. Не носете широка облека или накит. Чувајте ја косата и облеката подалеку од подвижните делови. Широката облека, долгата коса и накитот може да бидат заплеткани од подвижните делови. Кога може да се монтираат уреди за вшмукување или собирање прашина, проверете дали се правилно поврзани и користени. Употребата на уред за вшмукување прашина го намалува ризикот од прашина.

И покрај тоа што можеби сте многу запознаени со употребата на алатите, внимавајте да не станете невнимателни и да ги игнорирате безбедносните прописи за алатот. Едно невнимателно движење може да предизвика сериозна повреда за дел од секундата.

Внимателно ракување и внимателна употреба на електрични алати

Не преоптоварувајте го електричниот алат. Користете го електричниот алат наменет за вашата работа. Со соодветниот електричен алат работите подобро и побезбедно во наведениот опсег на капацитет. - Не користете електричен алат чиј прекинувач е неисправен. Електричен алат што не може да се вклучи или исклучи е опасен и мора да се поправи. Извлечете го приклучокот од штекерот и/или извадете ја батеријата (ако е отстранлива) од електричниот алат

пред да го подесувате електричниот алат, менувате додатоци или го складирате алатот. Оваа мерка на претпазливост спречува случајно стартување на електричниот алат.

Чувајте ги електричните алати подалеку од дофат на деца. Не дозволувајте алатот да го користат лица кои не се запознаени со него и кои не ги прочитале овие упатства. Електричните алати се опасни кога ги користат неискусни лица. Одржувајте ги електричните алати и додатоците. Проверете дали подвижните делови на алатот функционираат правилно и не се заглавуваат, или дали некои делови не се скршени или оштетени на начин што негативно влијае на работата на електричниот алат. Поправете ги оштетените делови пред употреба. Многу несреќи се предизвикани од лошо одржувани електрични алати. Одржувајте ги сечилата остри и чисти. Внимателно одржуваните сечила со остри рабови поретко се заглавуваат и полесно се управуваат. - Користете го електричниот алат, додатоците, вметоците и слично според овие упатства. Притоа, земете ги предвид работните услови и задачите што треба да се извршат. Употребата на електрични алати за други намени освен предвидените може да доведе до опасни ситуации. Држете ги рачките и површините за фаќање суви, чисти и без масло и маснотија. Лизгавите рачки и површини за фаќање го спречуваат безбедното ракување и контрола на алатот во неочекувани ситуации.

Сервис

Електричниот алат поправајте го само кај квалификуван и стручен персонал и само со оригинални резервни делови. На тој начин се обезбедува безбедноста на алатот да остане зачувана.

Безбедносни упатства за брусилки

• Користете го електричниот алат исклучиво за суво брусење. Навлегувањето на вода во електричниот алат го зголемува ризикот од електричен удар. Внимавајте да не ги загрозите луѓето со летачки искри. Отстранете ги запаливите материјали од околината. При брусење на метали се создаваат летачки искри. Внимавајте на опасност од пожар! Избегнувајте прегревање на материјалот што се бруси и на брусилката. Пред паузите, секогаш испразнете го резервоарот за прашина. Прашината од брусењето во вреќата за прашина, микрофилтерот, хартиената кеса (или во филтерската кеса, односно филтерот на правосмукалката) може под неповолни услови, како што се летачки искри при брусење на метали, сама да се запали. Постои

42|Македонски

особено опасност кога прашината од брусењето е измешана со остатоци од боја, полиуретан или други хемиски супстанции, и материјалот што се бруси е жежок по долга работа.

Редовно чистете ги отворите за вентилација на вашиот електричен алат. Вентилаторот на моторот влече прашина во куќиштето и големо натрупување метална прашина може да предизвика електрични опасности. Држете го електричниот алат цврсто со двете раце додека работите и внимавајте да стоите стабилно. Електричниот алат се држи посигурно со двете раце. Почекајте додека електричниот алат целосно не запре пред да го положите. Прицврстете го работното парче. Работното парче прицврстено со стеги или менгеме е посигурно отколку кога го држите со рака.

Опис на производот и функцијата

Прочитајте ги сите безбедносни предупредувања и упатства. Непочитувањето на безбедносните предупредувања и упатства може да предизвика електричен удар, пожар и/или тешки повреди.

Внимателно погледнете ги сликите во предниот дел на упатството за употреба.

Намена

Електричниот алат е наменет за суво брусење на дрво, пластика, метал, кит и лакирани површини.

Електричните алати со електронска регулација се исто така погодни за полирање.

Прикажани компоненти

Компонентите се нумерирани како што е прикажано на сликата на електричниот алат на страницата со слики.

(1) Тркалце за подесување на орбиталните движења (2) Прекинувач за вклучување/исклучување (3) Цевка за издувување (4) Отвор за издувување (5) Дополнителна рачка (изолирана површина за фаќање) ^A) (6) Завртка за дополнителната рачка (7) Рачка (изолирана површина за фаќање) (8) Брусна плоча (9) Внатрешен шестоаголен клуч (10) Завртка за брусната плоча (11) Брусна плоча (12) Заштита на рабовите (13) Отвор со навој (14) Прекинувач за избор на режим (15) Копче за отклучување

A) Не секој прикажан и опишан додаток е стандардно вклучен во испораката. Сите додатоци можете да ги најдете во нашата програма за додатоци.

Технички податоци

Excenterschuurmachine GET 75-150 GET 55-125
Productnummer		3601 B57 1.. 3601 B57 0..
Installing aantal schurbewegingen ● ●
Nominaal opgenomen vermogen W 750 550
Onbelast toerental n0	min-1	3300 - 7300 3300 - 7800
Aantal schurbewegingen onbelast min	-1	6600 - 14600 6600 - 15600
Toerental schurplateau bij grof schuren min	-1	290 - 640 200 - 480
Schurcirkeldiameter mm 4,5 3,5
Diameter schurplateau mm 150 125
Gewicht volgens EPTA-Procedure 01:2014	kg 2,6 2,4
Isolatieklasse		☐/II ☐/II

Податоците важат за номинален напон [U] од 230 V. При различни напони и во верзии специфични за земјата, овие податоци може да варираат.

Информации за бучава и вибрации

GET 75-150 GET 55-125

3601B57 1..3601B57 0..

Вредностите на емисијата на бучава се утврдени според EN 62841-2-4.

Нивото на звук со А-пондерирање на електричната алатка изнесува типично

	GET 75-150 GET 55-125
Geluidsdrukniveau	dB(A)	85	86
Geluidsvermogenniveau	dB(A)	96	97
Onzekerheid K	dB	3	3
Draag een gehoorbescherming!

Вкупни вредности на вибрациите a_h (векторски збир од три насоки) и неизвесност K определени според EN 62841-2-4:

Slijpen: normale modus
ah	m/s2	5,5	5,5
K	m/s2	1,5	1,5
Slijpen: turbomodus
ah	m/s2	6,5	6,0
K	m/s2	1,5	1,5
Polijsten
ah	m/s2	7,0	7,5
K	m/s2	1,5	1,5

Нивото на вибрации и вредноста на емисијата на бучава наведени во ова упатство се измерени со стандардизиран метод на мерење и може да се користат за споредување на електрични алатки едни со други. Тие исто така се погодни за прелиминарна проценка на емисијата на вибрации и бучава.

Наведеното ниво на вибрации и наведената вредност на емисијата на бучава ги претставуваат главните примени на електричната алатка. Меѓутоа, ако електричната алатка се користи за други примени, со различни додатоци или со недоволно одржување, нивото на вибрации и вредноста на емисијата на бучава може да отстапуваат. Ова може значително да ги зголеми вибрациите и емисијата на бучава во текот на целиот работен период.

За точно проценување на емисијата на вибрации и бучава, мора да се земат предвид и периодите кога алатката е исклучена или кога работи, но не се користи. Ова може значително да ги намали вибрациите и емисијата на бучава во текот на целиот работен период.

Определете дополнителни безбедносни мерки за заштита на корисникот од ефектите на вибрации, како што се: одржување на електрични алатки и додатоци, одржување на рацете топли, организирање на работниот процес.

Монтажа

Пред каква било работа на електричната алатка, секогаш извлечете го приклучокот од штекерот.

Замена на шмиргла

За отстранување на шмирглата (8), подигнете ја на страна и повлечете ја од плочата за брусење (11).

Пред поставување на нова шмиргла, отстранете ја нечистотијата и прашината од плочата за брусење (11), на пример со четка.

Површината на плочата за брусење (11) е изработена од материјал со леплива подлога, така што можете брзо и лесно да прицврстите шмиргли со леплива подлога.

Притиснете ја шмирглата (8) цврсто на долната страна на плочата за брусење (11).

За да обезбедите оптимално отстранување на прашина, внимавајте дупките на шмирглата (8) да одговараат на отворите на плочата за брусење (11).

Избор на плоча за брусење

Во зависност од примената, електричната алатка може да се опреми со потпорни плочи со различна тврдост:

Екстра мека потпорна плоча: погодна за полирање и брусење со чувство, исто така на заоблени површини. Мека потпорна плоча: погодна за сите работи со брусење, универзално применлива. Тврда потпорна плоча: погодна за висока стапка на брусење на рамни површини.

Замена на потпорната плоча

Напомена: Веднаш заменете ја оштетената потпорна плоча (11).

Отстранете го шмиргла листот или додатокот за полирање. Целосно извадете го завртката (10) и отстранете ја потпорната плоча

(11). Поставете ја новата потпорна плоча (11) и затегнете ја завртката рачно.

Напомена: Носачите се разликуваат за 150-мм и 125-мм дискови. Дисковите може да се монтираат само на соодветната електрична алатка.

44|Македонски

Напомена: При поставување на потпорната плоча, внимавајте запците на носачот да влезат во отворите на потпорната плоча.

Напомена: Оштетен носач на потпорната плоча смее да се замени само во овластен сервисен центар на Bosch.

Отстранување на прашина и струготини

Прашината од материјали како што се боја со олово, некои видови дрво, минерали и метал може да биде штетна по здравјето. Допирот или вдишувањето на прашина може да предизвика алергиски реакции и/или респираторни заболувања кај корисникот или лицата во околината. Одредени видови прашина, на пример од даб и бука, се сметаат за канцерогени, особено во комбинација со адитиви за обработка на дрво (хромати и средства за заштита на дрво). Материјали што содржат азбест смеат да ги обработуваат само специјализирани професионалци.

• Користете, ако е можно, правосмукалка соодветна за материјалот. Обезбедете добра вентилација на работното место.
• Се препорачува да носите маска за прашина со филтер класа P2.

Почитувајте ги прописите во вашата земја за материјалите што се обработуваат.

Избегнувајте натрупување прашина на работното место. Прашината лесно може да се запали.

Пред брусењето се препорачува електричниот алат да се поврзе со правосмукалка. Електричниот алат нема сопствен вентилатор; не може да се користат вреќи за прашина.

Надворешно вшмукување

Поврзете го цревото за вшмукување (додаток) на издувната цевка (3) или директно на издувниот отвор (4) на електричниот алат.

Забелешка: Издувната цевка (3) е изработена од антистатичен материјал. При брусење, во ретки случаи може да дојде до електростатско полнење на алатот. Ова може да се спречи со користење на антистатичко црево за вшмукување (додаток).

При работа без вшмукување на прашина (на пр. полирање), можете да ја отстраните издувната цевка (3). За да го направите ова, притиснете го копчето за отклучување (15) и повлечете ја издувната цевка (3) од електричниот алат.

Правосмукалката мора да биде соодветна за материјалот што се обработува.

При вшмукување на прашина што е особено опасна по здравјето, канцерогена или сува, користете специјална правосмукалка.

Дополнителна рачка

Дополнителната рачка (5) обезбедува удобно ракување и оптимална распределба на силата, особено при голема моќност на отстранување.

Прицврстете ја дополнителната рачка (5) по избор лево или десно на куќиштето, на навојот (13).

За подобра контрола на електричниот алат, при брусење се препорачува втората рака да се стави на предниот држач за рака. Дополнителната рачка (5) може да предизвика странични сили што може да предизвикаат нишање на електричниот алат. Ова може да ја оштети површината што се бруси, како и плочата.

Заштита на рабовите

Заштитата на рабовите (12) ја штити плочата за брусење при брусење блиску до раб. Ставете ја заштитата на рабовите (12) од предната страна на електричниот алат. За да ја отстраните, повлечете ја заштитата на рабовите (12) за едниот крај кон предната страна.

Употреба

Пуштање во употреба

Внимавајте на напонот на мрежата! Напонот на изворот на струја мора да одговара на податоците на табличката со типот на електричната алатка. Електричните алатки означени со 230 V може да се користат и со 220 V.

Вклучување/исклучување

Внимавајте да го притиснете прекинувачот за вклучување/исклучување кратко, без да ја отпуштите рачката.

За вклучување на електричната алатка, лизнете го прекинувачот за вклучување/исклучување (2) нанапред.

За исклучување на електричната алатка, лизнете го прекинувачот за вклучување/исклучување (2) наназад.

Предодредување на фреквенцијата на вибрации

Со тркалцето за предодредување на фреквенцијата на вибрации (1) можете да ја предодредите потребната фреквенција на вибрации и во текот на работењето.

1-2 ниска фреквенција на вибрации, 3-4 средна фреквенција на вибрации

5-6 висока фреквенција на вибрации

Потребната фреквенција на вибрации зависи од материјалот и работните услови и може да се одреди пробно.

Constant Electronic ја одржува фреквенцијата на вибрации речиси константна при празен и оптоварен ход и обезбедува рамномерна работна способност.

По долготрајна работа со ниска фреквенција на вибрации, оставете ја електричната алатка да се олади, работејќи без оптоварување околу 3 минути со максимална фреквенција на вибрации.

Избор на капацитет на отстранување

Достапни се два режима со различен капацитет на отстранување. За грубо брусење, лизнете го прекинувачот за избор на режим (14) нанапред, а за фино брусење, лизнете го прекинувачот за избор на режим (14) наназад, додека не слушнете клик.

Не менувајте го режимот за време на брусењето! Постои опасност од повреда.

Режим грубо брусење (принудно водење)

Овој режим со висок капацитет на брусење се препорачува за обработка на многу груби, нечувствителни површини, како и за брусење со полирање. Со принудното водење на брусната плоча се постигнува постојано ексцентрично и ротационо движење.

Режим фино брусење (слободно тркалање)

Овој режим се препорачува за обработка на чувствителни површини и за нивно полирање. Со слободното тркалање на брусната плоча се постигнува ротационо движење независно од притисокот, при исто ексцентрично движење. Со менување на притисокот можете дополнително да го дозирате капацитетот на брусење.

Упатства за работа

Пред каква било работа на електричниот алат, секогаш извлечете го приклучокот од штекерот. Почекајте електричниот алат целосно да запре пред да го положите. Не го положувајте електричниот алат на страна. Брусната плоча може трајно да се деформира. Електричниот алат не е погоден за стационарна употреба. Не смее, на пример, да се стегне во менгеме или да се прицврсти на работна маса.

Брусење на површини

Вклучете го електричниот алат, поставете го со целата брусна површина на материјалот што се обработува и движете го со умерен притисок по работното парче.

Капацитетот на отстранување и квалитетот на брусењето главно се одредени од изборот на брусниот лист, однапред поставената фреквенција на вибрации и притисокот.

Само неоштетените брусни листови обезбедуваат добар капацитет на брусење и го штедат електричниот алат. Внимавајте на рамномерен притисок за да го продолжите векот на траење на брусните листови.

Прекумерното зголемување на притисокот не води до поголема моќност на брусење, туку до поголемо абење на електричниот алат и брусниот лист. Не користете брусен лист со кој е обработуван метал за други материјали.

Користете само оригинални Bosch додатоци за брусење.

Грубо брусење

Ставете брусен лист со груба гранулација.

Притиснете го електричниот алат само лесно, така што тој работи со поголема фреквенција на вибрации и се постигнува поголемо отстранување на материјалот.

Фино брусење

Ставете шмиргла со ситно зрно.

Со малку менување на притисокот или менување на фреквенцијата на вибрации, можете да ја намалите фреквенцијата на вибрации на плочата за брусење, додека го задржувате ексцентричното движење.

Движете го електричниот алат со умерен притисок, рамномерно кружно или наизменично во надолжна и попречна насока на работното парче. Држете го електричниот алат под агол, за да спречите брусење низ работното парче, на пр. фурнир.

Исклучете го електричниот алат по завршувањето на работата.

Полирање

Забелешка: За полирање, можете да ја отстраните цевката за дување (3) за полесно ракување со машината и да не го оштетите работното парче.

За полирање на избледена боја или отстранување на гребнатини (на пр. акрилно стакло), електричниот алат може да се опреми со соодветна опрема за полирање, како што се диск од јагнешка волна, филц за полирање или сунѓер за полирање (додаток).

При полирање, изберете низок број на движења на брусење (степен 1 - 2) за да избегнете прекумерно загревање на површината.

Нанесете го средството за полирање на малку помала површина отколку што сакате да полирате. Втријте го средството за полирање со соодветна опрема за полирање, правејќи вкрстени или кружни движења и користејќи умерен притисок.

Не оставајте го средството за полирање да се исуши на површината. Во спротивно, површината може да се оштети. Не изложувајте ја површината што ја полирате на силна сончева светлина.

Редовно чистете ја опремата за полирање за да обезбедите добри резултати од полирањето. Измијте ја опремата за полирање со благ детергент и топла вода. Не користете разредувачи.

Редовно чистете го отворот за дување (4) за да обезбедите совршено отстранување на прашина за следните апликации за брусење.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

► Пред какви било работи на електричниот уред, секогаш извлечете го приклучокот од штекерот. Чувајте го електричниот уред и отворите за вентилација секогаш чисти за да работите добро и безбедно.

Доколку е потребна замена на приклучниот кабел, тоа мора да го изврши Bosch или овластен сервис за електрични алати на Bosch за да се избегнат безбедносни ризици.

Сервис за клиенти и совети за употреба

Нашиот сервис за клиенти одговара на вашите прашања за поправка и одржување на вашиот производ и за резервни делови. Експлодирани цртежи и информации за резервни делови можете да најдете и на: www.bosch-pt.com

Тимот за совети за употреба на Bosch со задоволство ќе ви помогне при прашања за нашите производи и додатоци.

При прашања и нарачки на резервни делови, секогаш наведете го десетцифрениот производен број според типската плочка на производот.

46|Дански

Холандија

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Белгија

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-mail: [e-mail]

Отстранување на отпад

Електричните алати, додатоците и пакувањето треба да се рециклираат на еколошки начин.

Не фрлајте ги електричните алати во домашното ѓубре!

Само за земјите на ЕУ:

Според Европската директива 2012/19/ЕУ за електрична и електронска опрема и нејзиното транспонирање во националното законодавство, неупотребливите електрични алати треба да се собираат одделно и да се рециклираат на еколошки начин.

Дански

Безбедносни инструкции

Општи безбедносни упатства за електрични алати

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Прочитајте ги сите безбедносни предупредувања, инструкции, илустрации и спецификации кои се испорачани со електричниот алат. Доколку не ги почитувате упатствата подолу, постои ризик од електричен удар, пожар и/или сериозни повреди.

Чувајте ги сите безбедносни инструкции и упатства за подоцнежна употреба.

Терминот „електричен алат“ во предупредувањата се однесува на вашиот електричен алат (со кабел) приклучен на мрежа или на алат на батерија (без кабел).

Безбедност на работното место

Безбедност на работното место

Одржувајте ја работната област чиста и добро осветлена. Неуредните или темните области можат да предизвикаат несреќи. - Не користете електрична алатка во експлозивни средини, каде што има запаливи течности, гасови или прашина. Електричната алатка може да создаде искри што можат да запалат прашина или испарувања. Осигурајте се дека другите лица, особено децата, се држат подалеку од работната област додека ја користите алатката. Ако сте расеани, може да ја изгубите контролата над машината.

Електрична безбедност

• Приклучокот на електричната алатка мора да одговара на штекерот. Приклучокот не смее да се менува под никакви околности. Не користете адаптери со заземјена електрична алатка. Неизменетите приклучоци што одговараат на штекерите ја намалуваат опасноста од електричен удар. Избегнувајте телесен контакт со заземјени површини како што се цевки, радијатори, шпорети и фрижидери. Ако вашето тело е заземјено, се зголемува опасноста од електричен удар.
• Електричната алатка не смее да биде изложена на дожд или влага. Навлегувањето на вода во електричната алатка ја зголемува опасноста од електричен удар. Не ја употребувајте мрежната јамка за цели за кои не е наменета. Никогаш не носете ја електричната алатка за кабелот, не закачувајте ја за кабелот и не влечете го кабелот за да го извадите приклучокот од штекерот. Заштитете го кабелот од топлина, масло, остри рабови или подвижни делови на машината. Оштетените или заплетканите кабли ја зголемуваат опасноста од електричен удар. Ако електричната алатка се користи на отворено, смее да се користи само продолжен кабел што е погоден за надворешна употреба. Употребата на продолжен кабел за надворешна употреба ја намалува опасноста од електричен удар. Ако не може да се избегне употребата на електричната алатка во влажна средина, треба да се користи заштитен уред за диференцијална струја (RCD). Употребата на RCD ја намалува опасноста од електричен удар.

Лична безбедност

Важно е да бидете внимателни и да внимавате што правите, и да го користите електричниот алат разумно. Не користете електричен алат ако сте уморни, ако сте земале алкохол или сте под влијание на лекови или опојни супстанции. Еден момент на невнимание при користење на електричниот алат може да доведе до сериозни повреди. ▸ Користете лична заштитна опрема. Секогаш носете заштитни очила. Користењето на заштитна опрема како што се маска за прашина, нелизгачки обувки, заштитна кацига или слушалки, во зависност од типот на машината и примената, ја намалува опасноста од повреди. ▸ Избегнувајте случајно стартување. Проверете дали електричниот алат е исклучен пред да го приклучите на струја и/или батерија, или кога го кревате или носите. Не носете го електричниот алат со прстот на прекинувачот и внимавајте алатот да не е вклучен кога го приклучувате на мрежа, бидејќи тоа ја зголемува опасноста од повреди. Стекнете навика секогаш да го отстранувате алатот за подесување или клучот пред да го стартувате електричниот алат. Ако некој алат или клуч остане во ротирачки дел, постои опасност од повреда. ▸ Избегнувајте неприродна положба на телото. Осигурајте се дека стоите стабилно додека работите и одржувајте рамнотежа. Така имате подобра контрола врз електричниот алат во неочекувани ситуации. Носете соодветна работна облека. Избегнувајте широка облека или накит. Држете ја косата и облеката подалеку од

деловите што се движат. Деловите што се во движење можат да фатат широка облека, накит или долга коса.

Ако може да се монтира опрема за вшмукување и собирање прашина, важно е таа да се приклучи и да се користи правилно. Користењето на вшмукување за прашина може да ја намали количината на прашина и со тоа опасноста поврзана со прашината. Дури и ако добро го познавате алатот и сте навикнати да го користите, сепак мора да бидете внимателни и да ги почитувате безбедносните упатства. Еден момент на невнимание може да предизвика сериозни повреди.

Внимателно ракување и употреба на електричниот алат

▸ Undgå overbelastning af el-værktøj. Brug altid el-værktøj, der er beregnet til det stykke arbejde, der skal udføres. Med det passende el-værktøj arbejder man bedst og mest sikkert inden for det angivne effektområde. - Brug ikke el-værktøj, hvis afbryderen er defekt. El-værktøj, der ikke kan startes eller stoppes, er farligt og skal repareres. ▸ Træk stikket ud af stikkontakten og/eller fjern batteriet, hvis det kan tages af, før el-værktøjet justeres, før skift af tilbehørsdele og før el-værktøjet lægges til opbevaring. Disse sikkerhedsforanstaltninger forhindrer utilsigtet start af el-værktøjet. Opbevar ubenyttet el-værktøj uden for børns rækkevidde. Lad aldrig personer, der ikke er fortrolige med el-værktøjet eller ikke har gennemlæst disse instrukser, benytte el-værktøjet. El-værktøj er farligt, hvis det benyttes af ukyndige personer. Vedligehold el-værktøj og tilbehørsdele. Kontroller, om bevægelige maskindele fungerer korrekt og ikke sidder fast, og om delene er brækket eller beskadiget, således at el-værktøjets funktion påvirkes. Få beskadigede dele repareret, inden el-værktøjet tages i brug. Mange uheld skyldes dårligt vedligeholdt el-værktøj. Sørg for, at skæreværktøjer er skarpe og rene. Omhyggeligt vedligeholdte skæreværktøjer med skarpe skærekanter sætter sig ikke så hurtigt fast og er nemmere at føre. ▸ Brug el-værktøj, tilbehør, indsatsværktøj osv. iht. disse instrukser. Tag hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde, der skal udføres. Anvendelse af el-værktøjet til formål, som ligger uden for det fastsatte anvendelsesområde, kan føre til farlige situationer. Hold håndtag og gribeflader tørre, rene og fri for olie og smørefedt. Hvis håndtag og gribeflader er glatte, kan værktøjet ikke håndteres og styres sikkert, hvis der sker noget uventet.

Service

Sørg for, at el-værktøj kun repareres af kvalificerede fagfolk, og at der kun benyttes originale reservedele.

Dermed sikres størst mulig maskinsikkerhed.

Sikkerhedsanvisninger for slibere

▶ Користете го само за брусење. Навлегувањето на вода во електрична алатка го зголемува ризикот од електричен удар. Осигурајте се дека никој не е изложен на ризик од искри. Отстранете ги запаливите материјали од областа. При брусење на метали се создаваат искри. Внимавајте, опасност од пожар! Избегнувајте прегревање на материјалот за брусење и на брусалката. Секогаш испразнете го садот за прашина пред паузите. Прашината од брусење во вреќата за прашина, микрофилтерот, хартиената кеса (или во филтерот/филтерската кеса на правосмукалката) може да се запали под неповолни услови, на пр. при искри од брусење на метали. Особено е опасно ако прашината е измешана со остатоци од лак, полиуретан или други хемиски супстанции, а материјалот за брусење е топол по подолго работење. Редовно чистете ги вентилационите отвори на вашата електрична алатка. Моторното куќиште вшмукува прашина во куќиштето, а големи количини метална прашина можат да бидат опасни од електричен аспект. Цврсто држете ја електричната алатка со двете раце за време на работата и осигурете се дека стоите стабилно. Електричната алатка се води посигурно со две раце.

Почекајте додека електричната алатка целосно не застане пред да ја оставите. Прицврстете го предметот. Предметот подобро се држи со стеги или менгеме отколку со рака.

Опис на производот и функцијата

Прочитајте ги сите безбедносни упатства и инструкции. Ако не ги почитувате безбедносните упатства и инструкции, постои ризик од електричен удар, пожар и/или тешки повреди.

Обрнете внимание на сите илустрации во предниот дел на упатството за ракување.

Намена

Електричната алатка е наменета за брусење на дрво, пластика, метал, кит и лакирани површини.

Електричната алатка со електронско регулирање е исто така погодна за полирање.

Илустрирани компоненти

Нумерирањето на илустрираните компоненти се однесува на илустрацијата на електричната алатка на страницата со илустрации.

(1) Тркалце за подесување на фреквенцијата (2) Копче за вклучување/исклучување (3) Отвор за издувување (4) Приклучок за издувување (5) Дополнителна рачка (изолирана површина за фаќање) ^A) (6) Завртка за дополнителната рачка (7) Рачка (изолирана површина за фаќање) (8) Брусен лист (9) Имбус клуч (10) Завртка за брусна плоча

48|Македонски

(11) Брусна плоча (12) Заштита на рабовите (13) Навојна дупка (14) Прекинувач за режим на работа

(15) Копче за отпуштање

A) Додатоците што се прикажани и опишани во упатството за ракување не се вклучени во испораката. Целосната програма за додатоци ја наоѓате во нашата програма за додатоци.

Технички податоци

Excentersliber GET 75-150 GET 55-125
Varenummer		3601 B57 1.. 3601 B57 0..
Forvalg af frekvens ●
Nominel optagen effekt W 750 550
Omdrejningstal, ubelastet n0	o/min	3300 - 7300 3300 - 7800
Frekvens i tomgang o/min 6600 - 14600 6600 - 15600
Omdrejningstal for slabetallerken ved grovsliding	o/min	290 - 640 200 - 480
Svingningskredsdiameter mm 4,5 3,5
Slabetallerkendiameter mm 150 125
Vægt svarer til EPTA-Procedure 01:2014 kg 2,6 2,4
Beskyttesesklasse		☐/☐ /☐ ☐

Податоците се однесуваат на номинален напон [U] од 230 V. При отстапувања на напонот и во земји-специфични изведби, овие податоци може да варираат.

Информации за бучава и вибрации

	GET 75-150 GET 55-125
	3 601 B57 1.. 3 601 B57 0..
Støjemissionsværdier fundet iht. EN 62841-2-4.
El-værktøjets A-vægtede stojniveau udgør typisk
Lydtrykniveau	dB(A)	85	86
Lydeffektniveau	dB(A)	96	97
Usikkerhed K	dB	3	3
Brug høreværn!

Вкупна вредност на вибрациите a_h (векторски збир од три насоки) и несигурност K утврдени според EN 62841-2-4:

Sibning: Normaldrift
ah	m/s2	5,5	5,5
K	m/s2	1,5	1,5
Sibning: Turbodrift
ah	m/s2	6,5	6,0
K	m/s2	1,5	1,5
Polering
ah	m/s2	7,0	7,5
K	m/s2	1,5	1,5

Нивото на вибрации и нивото на бучава наведени во упатствата се измерени според стандардизирана мерна вредност и може да се користат за споредување на електрични алати едни со други. Тие се исто така погодни за прелиминарна проценка на емисијата на вибрации и бучава.

Наведеното ниво на вибрации и бучава ги претставува главните примени на електричниот алат. Меѓутоа, ако електричниот алат се користи за други цели, со различни додатоци или недоволно одржување, нивото на вибрации и бучава може да отстапува. Ова може да доведе до значително зголемување на емисијата на вибрации и бучава во текот на целиот работен период.

значително зголемување на емисијата на вибрации и бучава во текот на целиот работен период.

За точна проценка на емисијата на вибрации и бучава, треба да се земат предвид и периодите кога алатот е исклучен или работи, но всушност не се користи. Ова може да доведе до значително намалување на нивото на вибрации и бучава во текот на целиот работен период.

Определете дополнителни безбедносни мерки за заштита на корисникот од ефектите на вибрациите, како што се: одржување на електричниот алат и додатоците, одржување на рацете топли, организација на работните процеси.

Монтажа

Извлечете го приклучокот од штекерот пред да извршите било каква работа на електричниот алат.

Замена на абразивниот лист

За отстранување на абразивниот лист (8), подигнете го од страна и повлечете го од брусната плоча (11).

Отстранете ја нечистотијата и прашината од брусната плоча (11), на пример со четка, пред поставување на нов абразивен лист.

Површината на брусната плоча (11) е изработена од велкро материјал, така што абразивните листови со велкро затворање може брзо и лесно да се прицврстат.

Притиснете брусчето (8) цврсто на долната страна на брусната плоча (11).

За да се обезбеди оптимално отстранување на прашината, важно е отворите на брусната плоча (8) да се совпаѓаат со дупките на брусната плоча (11).

Избор на брусна плоча

Во зависност од примената, електричната алатка може да се опреми со брусни плочи со различна тврдост:

- Екстра мека брусна плоча: Погодна за полирање и деликатно брусење, исто така на заоблени површини. - Мека брусна плоча: Погодна за сите видови брусење, разновидна примена. - Тврда брусна плоча: Погодна за високи перформанси на брусење на рамни површини.

Замена на брусната плоча

Напомена: Веднаш заменете ја оштетената брусна плоча (11).

Извлечете го приклучокот од мрежата. Одвртете ја завртката (10) целосно и извадете ја брусната плоча (11). Поставете ја новата брусна плоча (11) и повторно затегнете ја завртката рачно.

Напомена: Постојат различни носачи за 150-мм и 125-мм дискови. Дисковите може да се монтираат само на соодветната електрична алатка.

Напомена: При поставување на брусната плоча, внимавајте запците на носачот да влезат во вдлабнатините на брусната плоча.

Напомена: Оштетениот држач на брусната плоча смее да го заменува само овластен сервис за Bosch електрични алати.

Отстранување на прашина и струготини

Прашината од материјали како што се боја со олово, некои видови дрво, минерали и метал може да биде штетна по здравјето. Допирот или вдишувањето на прашина може да предизвика алергиски реакции и/или респираторни заболувања кај корисникот или кај лицата во близина на работното место.

Одредена прашина, како што е дабова или букова прашина, се смета за канцерогена, особено во комбинација со дополнителни средства за третман на дрво (хромати, средства за заштита на дрво). Материјали што содржат азбест смеат да ги обработуваат само стручни лица.

• Користете правосмукалка што е соодветна за материјалот, ако е можно.
• Обезбедете добра вентилација на работното место. Се препорачува да носите заштитна маска со филтер класа P2. Почитувајте ги прописите што важат во вашата земја во врска со материјалите што треба да се обработуваат. Избегнувајте собирање прашина на работното место. Прашината лесно може сама да се запали.

При брусење се препорачува електричната алатка да се поврзе со правосмукалка. Електричната алатка нема сопствен вентилатор и не може да се користат вреќи за прашина.

Вшмукување со надворешна правосмукалка

Поврзете го цревото за вшмукување (додаток) со издувната цевка (3) или директно со издувниот отвор (4) на електричната алатка.

Напомена: Издувната цевка (3) е изработена од антистатичен материјал. Ако дополнително се користи антистатичко црево за вшмукување (додаток), се спречува електростатско полнење на машината, кое во ретки случаи може да се појави при брусење.

При работа без вшмукување на прашина (на пр. полирање), можете да ја отстраните издувната цевка (3). Ова се прави со притискање на копчето за отпуштање (15) и повлекување на издувната цевка (3) наназад и надвор од електричната алатка.

Правосмукалката мора да биде соодветна за материјалот што треба да се вшмукува.

Користете специјална правосмукалка за вшмукување на особено опасни по здравјето, канцерогени или сува прашина.

Дополнителна рачка

Дополнителната рачка (5) овозможува удобно ракување и оптимална распределба на силата, особено при големо отстранување на материјал при брусење.

Можете по ваш избор да ја прицврстите дополнителната рачка (5) од десната или од левата страна на куќиштето (13).

За подобра контрола над електричната алатка, при задачи на брусење се препорачува да ја ставите другата рака на предниот потпирач за рака. Дополнителната рачка (5) може да пренесе странични сили што можат да предизвикаат тресење на електричната алатка. Ова може да ја оштети површината што се бруси и плочата.

Заштита на рабовите

Заштитата на рабовите (12) ја штити плочата за брусење при брусење на тесни области. Ставете ја заштитата на рабовите (12) на електричната алатка од предната страна. Заштитата на рабовите (12) се отстранува со повлекување напред на едниот крај.

Употреба

Пуштање во употреба

Проверете го напонот на мрежата! Напонот на изворот на струја мора да одговара на ознаките на табличката со податоци на електричниот алат. Електричниот алат за 230 V може да се приклучи и на 220 V.

Вклучување/исклучување

Проверете дали можете да го притиснете копчето за вклучување/исклучување без да го испуштите рачката.

За да го вклучите електричниот алат, турнете го копчето за вклучување/исклучување (2) напред.

За да го исклучите електричниот алат, турнете го копчето за вклучување/исклучување (2) назад.

Претходно избирање на фреквенцијата

Со тркалцето за претходно избирање на фреквенцијата (1) можете да ја изберете фреквенцијата и да ја менувате за време на работата.

1-2 ниска фреквенција, 3-4 средна фреквенција, 5-6 висока фреквенција

Потребната фреквенција зависи од материјалот и условите на работа и може да се определи со практичен обид. Електрониката ја одржува фреквенцијата приближно константна при празен од и под оптоварување и обезбедува рамномерна работна изведба.

По подолга работа со ниска фреквенција, оставете го електричниот алат да се олади со работа во празен од на максимална фреквенција околу 3 минути.

Избор на ефект на брусење

Можете да изберете помеѓу два режима на работа со различен ефект на брусење. За грубо брусење, турнете го прекинувачот за режим на работа (14) напред, а за фино брусење, турнете го прекинувачот за режим на работа (14) назад, секој пат додека не влезе звучно во положба.

Не менувајте го режимот на работа за време на брусењето! Постои ризик од повреда.

Режим на работа грубо брусење (принудна ротација)

Овој режим на работа со голем ефект на брусење се препорачува за обработка на многу груби, робусни површини, како и за полирање со брусење. При принудна ротација на плочата за брусење се постигнува рамномерно ексцентрично и ротационо движење.

Режим на работа фино брусење (слободно тркалање)

Овој режим на работа се препорачува за третман на деликатни површини, како и за фино полирање. Поради слободното тркалање на плочата за брусење, се постигнува ротационо движење со постојано ексцентрично движење, кое зависи од притисокот. Со варирање на притисокот, можете дополнително да го дозирате ефектот на брусење.

Упатство за работа

► Извлечете го приклучокот од штекерот пред да извршите било каква работа на електричната алатка. ► Почекајте додека електричната алатка целосно не застане пред да ја оставите.

► Не ја оставајте електричната алатка на страна. На тој начин плочата за брусење може трајно да се деформира. Електричната алатка не е наменета за стационарна работа. Не смее, на пример, да се стегне во менгеме или да се прицврсти на работна маса.

Брусење на површини

Вклучете ја електричната алатка, поставете ја со целата површина за брусење на подлогата што треба да се обработи и движете ја над предметот со умерен притисок. Количината на отстранет материјал и изгледот на брусењето првенствено се одредуваат од избраниот брусен лист, избраниот фреквентен степен и притисокот. Само неоштетените брусни листови обезбедуваат добар ефект на брусење и ја штитат електричната алатка. Внимавајте на рамномерен притисок за да го продолжите векот на брусниот лист. Премногу висок притисок не го зголемува ефектот на брусење, туку само ја зголемува абењето на електричната алатка и брусниот лист. Никогаш не користете брусен лист што бил користен за обработка на метал на други материјали. Користете само оригинален Bosch додаток за брусење.

Грубо брусење

Ставете брусен лист со груба гранулација.

Притиснете само лесно на електричната алатка, така што таа работи со поголема фреквенција и се постигнува поголемо отстранување на материјал.

Фино брусење

Ставете брусен лист со фина гранулација.

Со мала промена на притисокот и/или менување на фреквентниот степен, можете да ја намалите фреквенцијата на плочата за брусење, при што ексцентричното движење се задржува.

Движете ја електричната алатка со умерен притисок и кружни движења над површината или наизменично по должина и попречно на предметот. Внимавајте да не ја навалите електричната алатка за да избегнете брусење низ предметот што се обработува, на пример фурнир.

Исклучете го електричниот алат по завршување на работата.

Полирање

Напомена: При полирање можете да ја отстраните цевката за дување (3) за полесно ракување со машината и да избегнете оштетување на предметот.

При полирање на изветвена боја или при дополирање на гребнатини (на пр. акрилно стакло), електричниот алат може да се опреми со соодветни алати за полирање, како што се капа од јагнешка волна, филц за полирање или сунѓер за полирање (додатоци).

При полирање изберете ниска фреквенција (чекор 1 - 2) за да избегнете прегревање на површината.

Нанесете политура на површина малку помала од онаа што сакате да ја полирате. Втријте го средството за полирање со соодветен алат за полирање, со вкрстени или кружни движења и умерен притисок.

Оставете го средството за полирање да се исуши на површината, бидејќи во спротивно површината може да се оштети. Не изложувајте ја површината што треба да се полира на директна сончева светлина.

Редовно чистете ги алатите за полирање за да обезбедите добри резултати. Измијте ги алатите за полирање со благ детергент и топла вода, не користете разредувач.

Редовно чистете ја млазницата за дување (4) за да обезбедите совршено отстранување на прашина при последователните задачи со брусење.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Извлечете го приклучокот од штекерот пред да извршите било каква работа на електричниот алат. Електричниот алат и неговите отвори за вентилација секогаш треба да се одржуваат чисти за да се обезбеди добро и безбедно работење.

Ако е потребно да се замени приклучниот кабел, оваа работа треба да ја изврши Bosch или овластен сервисен центар за Bosch електрични алати за да се избегнат опасности.

Корисничка служба и совети за употреба

Корисничката служба одговара на вашите прашања во врска со поправка и одржување на вашиот производ, како и резервни делови. Експлодирани цртежи и информации за резервни делови исто така можете да најдете на: www.bosch-pt.com

Тимот за совети при примена на Bosch со задоволство ќе ви помогне ако имате прашања во врска со производите и додатоците.

При прашања и нарачки на резервни делови, секогаш наведувајте го 10-цифрениот типски број на производот (видете ја табличката со типови).

Дански

Bosch сервисен центар

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

На www.bosch-pt.dk можете онлајн да нарачате резервни делови или да креирате налог за поправка.

Тел. на сервисниот центар: 44898855

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Отстранување

Електричните алати, додатоците и пакувањето треба да се рециклираат на еколошки начин.

Се однесува само за земјите на ЕУ:

Согласно европската директива 2012/19/ЕУ за отпадна електрична и електронска опрема, отфрлената електрична опрема мора да се собира одделно и да се рециклира во согласност со важечките еколошки прописи.

Шведски

Безбедносни упатства

Општи безбедносни упатства за електрични алати

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Прочитајте ги сите безбедносни предупредувања, упатства и спецификации

кои се испорачуваат со овој електричен алат. Непочитувањето на упатствата подолу може да предизвика струен удар, пожар и/или сериозни повреди.

Чувајте ги сите предупредувања и упатства за идна употреба.

Поимот „електричен алат“ се однесува на електрични алати напојувани од мрежа (со кабел) и на електрични алати напојувани од батерија (безжични).

Безбедност на работното место

Одржувајте го вашето работно подрачје чисто и добро осветлено. Неуредните и темните области ја зголемуваат опасноста од несреќи. Не користете го електричниот алат во експлозивни средини, каде што има запаливи течности, гасови или прашина. Електричните алати создаваат искри кои можат да ги запалат прашината или гасовите. Држете ги децата и неовластените лица на безбедно растојание додека работите со електричниот алат. Ако ве одвлечат неовластени лица, може да ја изгубите контролата врз алатот.

Електрична безбедност

Приклучокот на електричниот алат мора да одговара на штекерот. Приклучокот никако не смее да се менува. Не користете адаптери со заземјени електрични алати. Неизменетите приклучоци и соодветните штекери ја намалуваат опасноста од струен удар. Избегнувајте телесен контакт со заземјени површини како цевки, радијатори, шпорети и фрижидери. Постои поголем ризик од струен удар ако вашето тело е заземјено. Заштитете го електричниот алат од дожд и влага. Ако вода навлезе во електричниот алат, се зголемува ризикот од струен удар. Не го злоупотребувајте кабелот. Не го користете кабелот за носење или за влечење на алатот, ниту за извлекување на приклучокот од штекерот. Оштетените или заплетканите кабли го зголемуваат ризикот од струен удар. Кога работите со електричен алат на отворено, користете само продолжни кабли наменети за надворешна употреба. Употребата на соодветен продолжен кабел за надворешна употреба го намалува ризикот од струен удар. Користете заштитен уред за диференцијална струја (RCD) ако не е можно да се избегне употребата на алатот во влажна средина. RCD го намалува ризикот од струен удар.

Лична безбедност

Бидете внимателни, следете што правите и користете го електричниот алат разумно. Не користете електричен алат кога сте уморни или под влијание на дрога, алкохол или лекови. Дури и кратко невнимание при користење на електричниот алат може да доведе до сериозни повреди.

52 | Шведски

Користете се со лична заштитна опрема. Секогаш носете заштитни очила. Употребата на лична заштитна опрема, како што се маска за прав, нелизгачки заштитни чевли, заштитна кацига и заштита за слух, прилагодени на работните услови, ја намалуваат можноста за повреда. Избегнувајте случајно стартување. Проверете дали електричниот алат е исклучен пред да го приклучите во штекер и/или да го поврзете/извадите батеријата, да го земете или да го носите. Ако го носите алатот со прстот на прекинувачот или го приклучите вклучен алат во струја, може да дојде до несреќа. Отстранете ги сите алатки за подесување и клучеви пред да го стартувате алатот. Алатка или клуч што останал на ротирачки дел може да предизвика повреда. Избегнувајте неприродни положби на телото. Осигурајте се дека секогаш стоите стабилно и одржувате рамнотежа. Така подобро ќе го контролирате алатот во неочекувани ситуации. Носете соодветна работна облека. Не носете широка облека или накит. Чувајте ја косата и облеката подалеку од подвижните делови. Широката облека, долгата коса и накитот може да бидат вовлечени од ротирачките делови. Кога користите електричен алат со опрема за вшмукување и собирање прашина, проверете дали таа е правилно монтирана и употребувана. Употребата на вшмукување прашина ги намалува ризиците од прашина. Не дозволувајте навиката за честа употреба на алатот да ве направи невнимателни и да ги игнорирате безбедносните принципи. Едно невнимателно дејство може да доведе до сериозна повреда за дел од секунда.

Правилна употреба и ракување со електрични алати

Не преоптоварувајте го електричниот алат. Користете го соодветниот електричен алат за работата што ја планирате. Со соодветен алат ќе работите подобро и побезбедно во наведениот опсег на моќност. Електричен алат со неисправен прекинувач не смее повеќе да се користи. Електричен алат што не може да се вклучи или исклучи е опасен и мора да се поправи. Извадете го приклучокот од штекерот и/или извадете ја батеријата, ако може да се извади од алатот, пред да вршите подесувања, да менувате додатоци или да го складирате алатот. Оваа заштитна мерка спречува случајно вклучување на алатот. Чувајте ги електричните алати недостапни за деца. Не дозволувајте алатот да го користат лица кои не се запознаени со неговата употреба или не ги прочитале овие упатства. Електричните алати се опасни ако ги користат неискусни лица. Одржувајте ги електричните алати и додатоците внимателно. Проверете дали подвижните делови функционираат беспрекорно и не заглавуваат, дали деловите не се скршени или оштетени и проверете ги причините што може да влијаат на функционирањето на алатот. Оштетените делови поправете ги пред повторна употреба на алатот. Многу несреќи се предизвикани од лошо одржувани електрични алати.

Чувајте ги алатите за сечење остри и чисти. Внимателно одржуваните алати за сечење со остри рабови поретко се заглавуваат и полесно се управуваат. Користете го електричниот алат, додатоците, вметнатите алати итн. според овие упатства. Земете ги предвид условите за работа и работните операции. Ако електричниот алат се користи на начин за кој не е наменет, може да настанат опасни ситуации. Чувајте ги рачките и површините за фаќање суви, чисти и без масло и маснотија. Лизгавите рачки и површини за фаќање не обезбедуваат безбедно ракување и контрола над алатот во неочекувани ситуации.

Сервис

Поправката на електричниот алат доверете ја само на квалификуван стручен персонал и користете само оригинални резервни делови. Тоа гарантира дека безбедноста на електричниот алат е зачувана.

Безбедносни упатства за брусење

Користете го електричниот алат само за суво брусење. Ако вода навлезе во електричниот алат, се зголемува ризикот од електричен удар. Внимавајте да не повредите никого со летачки искри. Отстранете го запаливиот материјал во близина. При брусење на метал се создаваат искри. Внимание, опасност од пожар! Избегнувајте прегревање на предметот што се бруси и на брусната плоча. Секогаш испразнете го садот за прашина пред да направите пауза. Брусната прашина во вреќата за прашина, микрофилтерот, хартиената вреќа (или во филтерската вреќа, односно филтерот на правосмукалката) може сама да се запали под неповолни услови, на пример при искри при брусење на метали. Ризикот е особено голем кога брусната прашина е измешана со остатоци од лакови, полиуретан или други хемиски материи и предметот што се бруси е жежок по долга работа. Редовно чистете ги отворите за вентилација на електричниот алат. Вентилаторот на моторот влече прашина во куќиштето и големо количество метална прашина може да предизвика опасни електрични струи. Држете го електричниот алат цврсто со двете раце и стојте стабилно. Електричниот алат може посигурно да се води со двете раце. Почекајте додека електричниот алат целосно не запре пред да го оставите. Прицврстете го работното парче. Работното парче што е прицврстено со стега или менгеме се држи посигурно отколку со рака.

Опис на производот и перформансите

Прочитајте ги сите безбедносни упатства и инструкции. Грешките што произлегуваат од непочитување на безбедносните упатства и инструкции може да предизвикаат електричен удар, пожар и/или тешки повреди.

Внимавајте на сликата во предниот дел на упатството за употреба.

Соодветна употреба

Електричниот алат е наменет за суво брусење на дрво, пластика, метал, кит и лакирани површини.

Електричниот алат со електронско регулирање е исто така погоден за полирање.

Илустрирани компоненти

Нумерирањето на компонентите се однесува на илустрацијата на електричниот алат на графичката страница.

(1) Прекинувач за вибрации (2) Прекинувач за вклучување/исклучување (3) Отвор за издув (4) Приклучок за издув (5) Помошна рачка (изолирана површина за фаќање) ^A) (6) Завртка за помошната рачка

(7) Рачка (изолирана површина за фаќање) (8) Брусна плоча (9) Шестоаголен клуч (10) Завртка за брусна плоча (11) Брусна плоча (12) Штитник за рабови (13) Отвор со навој (14) Прекинувач за избор на режим на работа (15) Копче за отклучување A) Додатоците прикажани и опишани во упатството за употреба не се вклучени во стандардната испорака. Во нашата програма за додатоци се опишани сите достапни додатоци.

Технички податоци

Excenterslip GET 75-150 GET 55-125
Artikelnummer		3601 B57 1.. 3601 B57 0..
Varvitalsföral ●
Upptagen märkeffekt W 750 550
Tomgångsvarvtil n0	min-1	3300 - 7300 3300 - 7800
Tomgångsvarvtil min	-1	6600 - 14600 6600 - 15600
Sliprondellvarvtil vid grovlipsning min	-1	290 - 640 200 - 480
Diameter svängningskrets mm 4,5 3,5
Sliprondell-Ø mm 150 125
Vikt enligt EPTA-Procedure 01:2014 kg 2,6 2,4
Skyddsklass		☐/II ☐/II

Податоците важат за напон на мрежата [U] 230 V. При различен напон и за изведби во одредени земји, податоците може да варираат.

Податоци за бучава и вибрации

	GET 75-150 GET 55-125
	3601 B57 1.. 3601 B57 0..
Bullervärden beräknade enligt EN 62841-2-4.
Den A-klassade bullernivân hos elverktyget ligger typiskt på
Ljudtrycksnivă	dB(A)	85	86
Ljudeffektnivă	dB(A)	96	97
Osäkerhet K	dB	3	3
Bär hörskelskydd!
Totala vibrationsvärden ah (vektorsumma für tre riktningar) och osäkerhet K beräknad enligt motvarsvarande EN 62841-2-4:
Slipping: normal drift
ah	m/s2	5,5	5,5
K	m/s2	1,5	1,5
Slipping: turbodrift
ah	m/s2	6,5	6,0
K	m/s2	1,5	1,5
Polering
ah	m/s2	7,0	7,5
K	m/s2	1,5	1,5

54 | Македонски

Нивото на вибрации и вредноста на бучавата наведени во овие упатства се измерени според стандардизиран метод на мерење и може да се користат за споредување на електрични алати едни со други. Методот на мерење е исто така погоден за прелиминарна проценка на нивото на вибрации и бучава.

Наведеното ниво на вибрации и бучава ја претставува главната употреба на електричниот алат. Меѓутоа, ако електричниот алат се користи за други намени, со други додатоци или не се одржува правилно, нивото на вибрации и бучава може да отстапува. Тогаш нивото на вибрации и бучава може значително да се зголеми во текот на работниот период, во целото работно време.

За точна проценка на нивото на вибрации и бучава, треба да се земат предвид периодите кога алатот е исклучен или работи, но не се користи. Ова значително го намалува оптоварувањето од вибрации и бучава за вкупниот работен период. Определете дополнителни безбедносни мерки за заштита на операторот од влијанието на вибрациите, на пример: одржување на алатот и додатоците, одржување на рацете топли, организација на работните процеси.

Монтажа

Извлечете го приклучокот од штекерот пред да работите на електричниот алат.

Замена на шмиргла плоча

За да ја отстраните шмиргла плочата (8), подигнете ја од страна и повлечете ја од шмиргла дискот (11).

Отстранете ја нечистотијата и прашината од шмиргла дискот (11), на пример со четка, пред да ставите нова шмиргла плоча.

Површината на шмиргла дискот (11) има велкро прицврстување, така што шмиргла плочите може лесно и брзо да се прицврстат.

Притиснете ја шмиргла плочата (8) на долната страна на шмиргла дискот (11).

За оптимално вшмукување на прашина, проверете дали отворите на шмиргла плочата (8) се совпаѓаат со дупките на шмиргла дискот (11).

Избор на диск за брусење

Електричната алатка може да се опреми со дискови за брусење со различна тврдина, во зависност од примената:

- Многу мек диск за брусење: погоден за полирање и фино брусење, исто така и на заоблени површини - Мек диск за брусење: погоден за сите работи за брусење, универзален - Тврд диск за брусење: погоден за висок степен на одземање на материјал на рамни површини

Замена на дискот за брусење

Напомена: Веднаш заменете ги оштетените дискови за брусење (11). Отстранете го листот за брусење, односно алатот за полирање. Целосно одвртете ја завртката (10) и извадете ја плочата за брусење (11). Ставете го новиот диск за брусење (11) и затегнете ја завртката рачно.

Внимание: носачите се различни за плочи од 150 и 125. Плочите може да се монтираат само на соодветни електрични алати.

Напомена: При поставување на плочата за брусење, проверете дали запците на носачот влегуваат во вдлабнатините на плочата.

Напомена: Оштетена плоча за брусење смее да ја замени само овластен сервис за Bosch електрични алати.

Вшмукување на прашина/струготини

Прашината од материјали како што се боја со олово, одредени видови дрво, минерали и метали може да биде штетна по здравјето. Допирот или вдишувањето на прашината може да предизвика алергиски реакции и/или респираторни проблеми кај корисникот или кај лицата кои се наоѓаат во близина.

Прашината од даб и бука се смета за канцерогена, особено во комбинација со адитиви за третман на дрво (хромати, средства за заштита на дрво). Само професионалци смеат да обработуваат материјали што содржат азбест.

• Користете, ако е можно, вшмукување на прашина соодветно за материјалот.
• Осигурајте се дека работното место е добро проветрено. - Препорачуваме заштитна маска за дишење со филтер класа P2. Почитувајте ги прописите што важат во земјата за обработениот материјал. Избегнувајте натрупување прашина на работното место. Прашината лесно може сама да се запали.

При брусење се препорачува поврзување на електричната алатка со правосмукалка. Електричната алатка нема сопствен издув; кеси за прашина не може да се користат.

Надворешно вшмукување

Поврзете го цревото за вшмукување (додаток) на излезната цевка (3) или директно на излезниот отвор (4) на електричната алатка.

Забелешка: излезната цевка (3) е изработена од антистатички материјал. При употреба на антистатичко црево за вшмукување (додаток) се спречува електростатско празнење на апаратот, кое во ретки случаи може да се појави при брусење.

Можете да ја отстраните излезната цевка (3) при работа без вшмукување на прашина (на пр. при полирање). Притиснете го копчето за отклучување (15) и извлечете ја излезната цевка (3) наназад од електричната алатка.

Вшмукувачот треба да биде соодветен за материјалот што се обработува.

Користете специјален вшмукувач за вшмукување на прашина штетна по здравјето, канцерогена или сува прашина.

Дополнителна рачка

Дополнителната рачка (5) овозможува удобно ракување и оптимална распределба на силата, особено при високо отстранување на материјал при брусење.

Прицврстете ја потпорната рачка (5) од десната или левата страна на навојот (13).

За подобра контрола на електричната алатка, препорачуваме да ставите друга рака на предната рачка при брусење. Потпорната рачка (5) може да пренесе странични сили што може да предизвикаат нишање на електричната алатка. Ова може да ја оштети плочата и површината што се бруси.

Заштита за рабови

Заштитата за рабови (12) ја штити брусната плоча при брусење во близина на рабови. Поставете ја заштитата за рабови (12) од предната страна на електричната алатка. За да ја отстраните, повлечете ја заштитата за рабови (12) напред до крај.

Работа

Вклучување

Внимавајте на напонот! Проверете дали напонот на струјниот извор одговара на податоците на табличката со спецификации на електричната алатка. Електричните алатки означени со 230 V може да се приклучат и на 220 V.

Вклучување и исклучување

Осигурајте дека можете да управувате со прекинувачот за вклучување/исклучување без да го испуштите рачката.

За да го вклучите електричниот алат, турнете го прекинувачот за вклучување/исклучување (2) напред.

За да го исклучите електричниот алат, турнете го прекинувачот за вклучување/исклучување (2) назад.

Претходно избирање на бројот на осцилации

Со тркалцето за претходно избирање на бројот на осцилации (1) можете да го претходно изберете бројот на осцилации и да го менувате за време на работата.

1-2 низок број на осцилации

3-4 средно висок број на осцилации

5-6 висок број на осцилации

Соодветниот број на осцилации зависи од материјалот и работните услови. Определете ја најдобрата поставка преку практични обиди.

Константната електроника го одржува бројот на осцилации при празен од и под оптоварување речиси константен и обезбедува рамномерни работни перформанси.

По подолга работа со низок број на осцилации, оставете го електричниот алат да ротира 3 минути при максимален број на вртежи и без оптоварување.

Избор на степен на отстранување материјал

Достапни се два режима на работа со различен степен на отстранување материјал. За грубо брусење, турнете го прекинувачот за избор на режим (14) напред, а за фино брусење, турнете го прекинувачот за избор на режим (14) назад додека не кликне звучно.

Не менувајте го режимот на работа за време на брусењето! Постои опасност од повреда.

Режим на грубо брусење (со принуден погон)

Овој режим на работа со висок степен на одземање на материјал се препорачува за обработка на многу груби, нечувствителни површини и за полирање. Благодарение на принудниот погон на брусниот диск се постигнува рамномерно ексцентрично и ротационо движење.

Режим на фино брусење (слободно движење)

Овој режим на работа се препорачува за третман на чувствителни површини и за фино полирање. Преку слободното движење на брусниот диск се постигнува ротационо движење кое зависи од притисокот на допир при рамномерно ексцентрично движење. Со

менување на притисокот на допир, можете дополнително да ја дозирате количината на брусење.

Работни упатства

Извлечете го приклучокот од штекерот пред да извршите било каква работа на електричната алатка. Почекајте додека електричната алатка целосно не запре пред да ја оставите. Не ставајте ја електричната алатка на страна. Брусниот диск може трајно да се деформира. Електричната алатка не е наменета за стационарна употреба. Не смее, на пример, да се прицврстува во менгеме или да се прицврстува на работна маса.

Површини за брусење

Вклучете ја електричната алатка, поставете ја со целата површина за брусење на подлогата што треба да се обработи и движете ја со умерен притисок над работното парче.

Ефектот на одземање на материјал и квалитетот на брусењето во голема мера зависат од избраниот брусен лист, избраниот степен на осцилации и притисокот на допир.

Само неоштетени брусни листови обезбедуваат добар ефект на брусење и ја штитат електричната алатка.

Рамномерниот притисок на допир го продолжува животниот век на брусните листови. Значително зголемениот притисок на допир не дава поголем ефект на брусење, туку зголемено абење на електричната алатка и брусниот лист.

Брусен лист што се користел за брусење на метал не смее повеќе да се користи за други материјали.

Користете само оригинална опрема од Bosch.

Грубо брусење

Ставете брусен лист со крупно зрно.

Притиснете само лесно со електричната алатка, така што таа работи со повисок број на вртежи и се постигнува поголемо отстранување на материјалот.

Фино брусење

Ставете ситнозрнест шмиргла.

Со мала промена на аголот на допир, односно со менување на степенот на бројот на вртежи, можете да го намалите бројот на вртежи на брусната плоча, при што ексцентричното движење се задржува.

Движете ја електричната алатка со умерен притисок и кружни движења или менувајте ја насоката на движење по должина и попречно на работното парче. Не ја вртете електричната алатка за да спречите, на пример, брусење низ фурнирот.

Исклучете ја електричната алатка по завршување на работата.

Полирање

Забелешка: за полирање можете да ја отстраните цевката за издувување (3) за полесно ракување со алатот и за да не го оштетите работното парче.

За полирање на мат лакови или за дотерување на поправки (на пр. акрилно стакло), електричната алатка може да се опреми со соодветни алатки за полирање, како што се влошки од јагнешка волна или филц за полирање или сунѓер (додатоци).

Изберете соодветен број на вртежи при полирање (степен 1-2) за да избегнете прегревање на површината.

Нанесете го средството за полирање на малку помала површина од онаа што сакате да ја полирате. Втријте го средството за полирање со соодветна алатка за полирање со движења нанапред-назад или кружни движења и умерен притисок.

Не оставајте го средството за полирање да се исуши на површината. Во спротивно, површината може да се оштети. Не изложувајте ја полираната површина на директна сончева светлина.

Редовно чистете ги алатките за полирање за да обезбедите добри резултати од полирањето. Измијте ги алатките за полирање со благ детергент и топла вода. Не користете разредувачи. Редовно чистете ја млазницата за издувување (4) за да обезбедите совршено отстранување на прашината при последователното брусење.

Одржување и сервисирање

Одржување и чистење

Извлечете го приклучокот од штекерот пред да вршите работи на електричната алатка. Одржувајте ја електричната алатка и нејзините отвори за вентилација чисти за добро и безбедно работење.

Ако мрежниот кабел треба да се замени, за да се одржи безбедноста на алатката, замената мора да ја изврши Bosch или овластен сервис за Bosch електрични алатки.

Корисничка служба и совети за примена

Корисничката служба дава одговори на прашања во врска со поправка и одржување на производите и резервните делови. Експлодирани цртежи и информации за резервни делови можете да најдете и на: www.bosch-pt.com

Тимот на Bosch за совети за примена со задоволство ќе ви помогне со прашања за нашите производи и нивните додатоци.

При прашања и нарачки на резервни делови, секогаш наведувајте го 10-цифрениот број на производот што се наоѓа на табличката со податоци на производот.

Шведски

Bosch сервисен центар

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Данска

Тел.: [phone] (во Шведска)

Факс: [phone]

Постапување со отпад

Електричните алати, додатоците и пакувањето треба да се отстранат на еколошки начин за рециклирање.

Не фрлајте електрични алати во домашниот отпад!

Само за земјите на ЕУ:

Според европската директива 2012/19/EU за отпадна електрична и електронска опрема и нејзиното транспонирање во националното законодавство, неупотребливите електрични алати мора да се собираат одделно и да се предадат на еколошки начин за рециклирање.

Норвешки

Безбедносни упатства

Општи безбедносни упатства за електрични алати

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Прочитајте ги сите безбедносни упатства, инструкции, илустрации и

спецификации што се испорачуваат со овој електричен алат. Непочитувањето на упатствата подолу може да резултира со електричен удар, пожар и/или сериозни повреди.

Чувајте ги сите предупредувања и информации за идна употреба.

Терминот „електричен алат“ во предупредувањата се однесува на електрични алати напојувани од мрежа (со кабел) или на батерии (без кабел).

Безбедност на работното место

Одржувајте го работното место чисто и добро осветлено во секое време. Нереди или лошо осветлување претставуваат голема опасност од несреќи. Не користете електрични алати во експлозивни средини, на пример каде што има запаливи течности, гасови или прашина. Електричните алати создаваат искри што можат да запалат прашина или пареа. Држете ги децата и другите лица подалеку додека користите електричен алат. Ако ве одвлечат од работата, може да изгубите контрола над алатот.

Електрична безбедност

• Приклучокот на електричната алатка мора да одговара на штекерот. Приклучокот не смее да се менува на кој било начин. Не користете адаптери за приклучоци заедно со заземјени електрични алати. Употребата на немодификувани приклучоци и соодветни штекери ја намалува ризикот од електричен удар. Избегнувајте телесен контакт со заземјени површини како цевки, радијатори, шпорети и фрижидери. Постои зголемен ризик од електричен удар ако вашето тело е заземјено. Не изложувајте ја електричната алатка на дожд или влага. Ако вода влезе во електричната алатка, се зголемува ризикот од електричен удар. Не ја користете мрежната жица за други цели освен за предвидената. Никогаш не ја користете жицата за носење или влечење на електричната алатка или за исклучување од струја. Држете ја жицата подалеку од топлина, масло, остри рабови или подвижни делови. Оштетени или заплеткани жици го зголемуваат ризикот од електричен удар. Кога работите на отворено со електрична алатка, користете продолжен кабел погоден за надворешна употреба. Употребата на продолжен кабел погоден за надворешна употреба го намалува ризикот од електричен удар. Ако не може да се избегне користење на електричната алатка во влажна средина, користете заштитен уред за диференцијална струја.

Употребата на заштитен уред за диференцијална струја го намалува ризикот од електричен удар.

Лична безбедност

Бидете внимателни, следете што правите и покажете здрав разум кога работите со електрична алатка. Не користете електрична алатка кога сте уморни или под влијание на алкохол, дрога или лекови. Еден момент на невнимание при користење на електричната алатка може да доведе до сериозни повреди. Користете лична заштитна опрема. Секогаш носете заштита за очи. Употребата на соодветна лична заштитна опрема како маска за прашина, нелизгачки работни чевли, кацига или заштита за слух ја намалуваат можноста за повреди. Избегнувајте случајно стартување. Проверете дали електричната алатка е исклучена пред да ја поврзете со струја и/или батерија, пред да ја подигнете или носите. Ако го држите прстот на прекинувачот додека ја носите алатката или ја приклучувате додека е вклучена, тоа може да доведе до несреќи. Отстранете ги алатите за подесување или клучевите пред да ја вклучите електричната алатка. Алатка или клуч што останал на ротирачки дел може да предизвика повреда. Избегнувајте неприродно држење на телото. Осигурајте се дека стоите правилно и стабилно. Така ќе можете подобро да ја контролирате електричната алатка во неочекувани ситуации. Носете соодветна облека. Не носете широка облека или накит. Држете ја косата и облеката подалеку од подвижните делови. Широката облека, накитот или долгата коса може да се заплеткаат во подвижните делови. Ако може да се монтираат уреди за вшмукување и собирање прашина, проверете дали се правилно поврзани и користени. Употребата на вшмукување за прашина ја намалува опасноста од прашина. Дури и ако почнете да се навикнувате на користењето на алатката, не станувајте невнимателни и не ги игнорирајте безбедносните правила. Невнимателно постапување може да предизвика сериозна повреда за дел од секундата.

Внимателно користење и ракување со електричната алатка

► Не преоптоварувајте го електричниот алат. Користете електричен алат кој е наменет за работната задача. Со соодветен електричен алат работите подобро и побезбедно во наведениот опсег на моќност. Не користете електричен алат ако прекинувачот за вклучување/исклучување е неисправен. Електричен алат кој не може да се вклучи или исклучи е опасен и мора да се поправи. ► Извлечете го приклучокот од струјниот извор и/или извадете ја батеријата (ако е одвојлива) пред да вршите прилагодувања на електричниот алат, да менувате додатоци или да го оставите алатот. Овие мерки спречуваат ненамерно стартување на електричниот алат. Електричниот алат кој не се користи, чувајте го подалеку од деца. Не дозволувајте лица кои не се запознаени со електричниот алат или не ги прочитале

овие упатства да го користат алатот. Електричните алати се опасни кога ги користат неискусни лица.

Внимавајте на одржувањето на електричниот алат и додатоците. Проверете дали подвижните делови на алатот функционираат правилно и не се заглавуваат, и дали деловите се скршени или имаат други оштетувања кои влијаат на функцијата на електричниот алат. Поправете го електричниот алат пред повторна употреба ако е оштетен. Лошо одржуваните електрични алати се причина за многу несреќи. Одржувајте ги сечилата остри и чисти. Добро одржуваните сечила со остри рабови поретко се заглавуваат и се полесни за ракување. ► Користете електричен алат, додатоци, алати итн. во согласност со овие упатства. Земете ги предвид работните услови и работата што треба да се изврши. Употребата на електричниот алат за други цели освен наведените може да доведе до опасни ситуации. Одржувајте ги рачките и површините за фаќање суви, чисти и без масло или маснотија. Лизгавите рачки и површини за фаќање ја отежнуваат безбедната употреба и контрола на алатот во неочекувани ситуации.

Сервис

Електричниот алат смее да го поправаат само квалификувани стручни лица и само со оригинални резервни делови. На тој начин се одржува безбедноста на алатот.

Безбедносни упатства за брусилки

▶ Користете го електричниот алат само за суво брусење. Ако вода навлезе во електричниот алат, се зголемува ризикот од електричен удар. Осигурајте се дека никој не може да биде повреден од искри. Отстранете ги запаливите материјали во близина. При брусење на метали се создаваат искри. Опасност од пожар! Избегнувајте прегревање на брусилката и на предметот што се бруси. Секогаш испразнете го садот за прашина пред паузите во работата. Прашината од брусењето во вреќата за прашина, микрофилтерот или хартиената кеса (или во филтерската кеса, соодветно на филтерот на правосмукалката) може сама да се запали при неповолни услови, како на пример при искри од брусење на метали. Опасноста е особено голема ако прашината од брусењето се измеша со лак или остатоци од полиуретан или други хемиски супстанции и предметот е топол по продолжено брусење. Редовно чистете ги отворите за вентилација на електричниот алат. Вентилаторот на моторот влече прашина во куќиштето, а големо количество насобрана метална прашина може да претставува електрична опасност. Држете го електричниот алат цврсто со двете раце за време на работата и внимавајте да стоите стабилно. Електричниот алат се води посигурно со двете раце. Почекајте додека електричниот алат целосно не запре пред да го оставите. Осигурајте го работното парче. Работното парче што е прицврстено со стеги или менгеме се држи посигурно отколку со рака.

58 Македонски

Опис на производот и спецификации на перформансите

Прочитајте ги безбедносните упатства и инструкциите.

Непочитувањето на упатствата може да предизвика електричен удар, пожар и/или тешки повреди.

Погледнете ги илустрациите на почетокот на упатството за употреба.

Соодветна употреба

Електричниот алат е наменет за суво брусење на дрво, пластика, метал, кит и лакирани површини.

Електричните алати со електронско регулирање се исто така погодни за полирање.

Илустрирани компоненти

Нумерирањето на илустрираните компоненти се однесува на сликата на електричниот алат на страницата со илустрации.

(1) Завртка за избор на брзина на осцилација

(2) Прекинувач за вклучување/исклучување (3) Цевка за издувување (4) Приклучок за издувување (5) Дополнителна рачка (изолирана површина за фаќање) ^A) (6) Завртка за дополнителната рачка (7) Рачка (изолирана површина за фаќање) (8) Лист за брусење (9) Имбус клуч (10) Завртка за дискот за брусење (11) Диск за брусење (12) Заштита на рабовите (13) Навојна дупка (14) Прекинувач за режим на работа (15) Копче за отпуштање

A) Илустриран или опишан додаток што не е вклучен во стандардната испорака. Целосната палета на додатоци ја наоѓате во нашата програма за додатоци.

Технички податоци

Eksentersliper GET 75-150 GET 55-125
Artikkelnummer		3 601 B57 1.. 3 601 B57 0..
Forhändsinstilling av oscillasjonshastighet ● ●
Opptatt effekt W 750 550
Tomgangsturtall0	o/min 3300 - 7300 3300 - 7800
Oscillasjonshastighet ved tomgang o/min 6600 - 14600 6600 - 15600
Slipeskiveturtall ved grovsliping o/min 290 - 640 200 - 480
Svingningskretsdiameter mm 4,5 3,5
Diameter på slipskive mm 150 125
Vekt i samsvar med EPTA-Procedure 01:2014 kg 2,6 2,4
Kapslingsgrad		☐/II ☐/II

Ангивените должини за номиналниот напон [U] од 230 V. При отстапување на напонот и за верзии за одредени земји, овие вредности може да варираат.

Информации за бучава и вибрации

	GET 75-150 GET 55-125
	3 601 B57 1.. 3 601 B57 0..
Støymisjon målt i henhold til EN 62841-2-4.
Vanlig A-støynivå for elektroverktøyet er
Lydtrykknivå	dB(A)	85	86
Lydeffektnivå	dB(A)	96	97
Usikkerhet K	dB	3	3
Bruk hørselvern!

Вкупно вибрации a_h (векторски збир на три насоки) и несигурност K утврдени според EN 62841-2-4:

Sliding: normaldrift
ah	m/s2	5,5	5,5
K	m/s2	1,5	1,5

GET 75-150 GET 55-125

Sliping: turbodrift
ah	m/s2	6,5	6,0
K	m/s2	1,5	1,5
Polering
ah	m/s2	7,0	7,5
K	m/s2	1,5	1,5

Нивото на вибрации и емисијата на бучава наведени во овие упатства се измерени според стандардизиран метод на мерење и може да се користат за споредба на електрични алати. Вредностите се исто така погодни за прелиминарна проценка на нивото на вибрации и емисијата на бучава.

Наведеното ниво на вибрации и емисијата на бучава ги претставуваат главните области на употреба на електричниот алат. Меѓутоа, ако електричниот алат се користи за други цели, со други додатоци или недоволно одржување, нивото на вибрации и емисијата на бучава може да отстапуваат од наведените. Ова може да доведе до значително зголемување на нивото на вибрации и емисијата на бучава во текот на целиот работен период.

За точно проценување на нивото на вибрации и емисијата на бучава, треба да се земат предвид и времињата кога алатот е исклучен или работи, но не е всушност во употреба. Ова може значително да го намали нивото на вибрации и емисијата на бучава во текот на целиот работен период.

Определете дополнителни безбедносни мерки за заштита на корисникот од ефектите на вибрациите, како што се: одржување на електричниот алат и додатоците, одржување на рацете топли, организирање на работните процеси.

Монтажа

Пред да извршите какви било работи на електричниот алат, извадете го приклучокот од штекерот.

Замена на листот за брусење

За да го отстраните листот за брусење (8), подигнете го од страните и повлечете го од дискот за брусење (11).

Отстранете ја нечистотијата и прашината од дискот за брусење (11), на пример со четка, пред да поставите нов лист за брусење.

Површината на дискот за брусење (11) е изработена од материјал со лепак (велкро), така што листот за брусење со велкро лесно се прицврстува.

Притиснете го листот за брусење (8) цврсто на долната страна на дискот за брусење (11).

За да бидете сигурни дека правосмукалката функционира оптимално, мора да се погрижите отворите на сечилото за спојување (8) да се совпаѓаат со дупките на потпорната плоча (11).

Избор на брусна плоча

Електричниот алат може да се опреми со брусни плочи со различна тврдост, во зависност од областа на примена:

- Екстра мека брусна плоча: погодна за полирање и деликатно брусење, исто така и на заоблени површини

• Мека брусна плоча: погодна за сите работи на брусење, за универзална употреба
• Тврда брусна плоча: погодна за високи перформанси на брусење на рамни површини

Замена на брусна плоча

Напомена: Ако брусната плоча (11) е оштетена, мора веднаш да ја замените.

Извадете ја брусната плоча, односно алатот за полирање. Одвртете ја завртката (10) целосно и извадете ја брусната плоча (11). Поставете ја новата брусна плоча (11) и повторно добро затегнете ја завртката.

Напомена: Носачите се различни за 0 150-табли и 0 125-табли. Таблите може да се монтираат само на соодветниот електричен алат.

Напомена: Кога ја поставувате брусната плоча, важно е запците на носачот да влезат во отворите на брусната плоча.

Напомена: Оштетен држач за брусна плоча смее да се заменува само во овластена сервисна служба за Bosch електрични алати.

Извлекување на прашина и струготини

Прашината од материјали како што се боја со олово, некои видови дрво, минерали и метали може да биде опасна по здравјето. Допирот или вдишувањето на прашина може да предизвика алергиски реакции и/или респираторни заболувања кај корисникот или кај лицата кои се во близина. Одредени видови прашина, како дабова или букова прашина, се сметаат за канцерогени, особено во комбинација со адитиви за обработка на дрво (хромати, средства за заштита на дрво). Материјали што содржат азбест смеат да ги обработуваат само стручни лица. - Користете правосмукалка што е соодветна за тој материјал. - Обезбедете добра вентилација на работното место. Се препорачува да користите маска за прашина со филтер класа P2. Следете ги важечките прописи во вашата земја за материјалите што се обработуваат. Избегнувајте прашина на работното место. Прашината лесно може да се запали.

Се препорачува електричниот алат да се поврзе со правосмукалка при брусење. Електричниот алат нема сопствен вентилатор и не може да се користат кеси за прашина.

Надворешен извлекувач

Поврзете го цревото за вшмукување (додаток) на излезната цевка (3) или директно на приклучокот за извлекување (4) на електричната алатка.

Напомена: Излезната цевка (3) е изработена од антистатичен материјал. Ако дополнително се користи антистатичко црево за вшмукување

60|Македонски

(додаток), се спречува електростатско полнење на машината, што може да се појави во ретки случаи. При работа без извлекување на прашина (на пр. при полирање), можете да ја извадите излезната цевка (3). Притиснете го копчето за отпуштање (15), повлечете ја излезната цевка (3) наназад и извадете ја од електричната алатка. Вшмукувачот за прашина мора да биде погоден за материјалот што се обработува.

При вшмукување на особено опасна по здравјето, канцерогена или отровна прашина, мора да користите специјален вшмукувач.

Дополнителна рачка

Дополнителната рачка (5) овозможува удобно ракување и оптимална распределба на силата, особено при брусење со високо отстранување на материјал.

Закачете ја дополнителната рачка (5) на навојот (13) од десната или левата страна на куќиштето, по желба.

За подобра контрола над електричната алатка, се препорачува да ја ставите другата рака на потпирачот за рака напред при брусење. Страничните сили од дополнителната рачка (5) можат да ја направат електричната алатка нестабилна. Ова може да доведе до оштетување на површината што се бруси и до опасност од повреда.

Заштита на рабовите

Заштитата на рабовите (12) ја штити брусната плоча при брусење во близина на рабови. Поставете ја заштитата на рабовите (12) на електричната алатка од предната страна. За да ја извадите, повлечете ја заштитата на рабовите (12) нанапред од едниот крај.

Употреба

Вклучување

Внимавајте на напонот на струјата! Напонот на изворот на струја мора да одговара на ознаките на табличката со податоци на електричната алатка. Електричните алатки означени со 230 V може да се користат и со 220 V.

Вклучување/исклучување

Проверете дали можете да го притиснете прекинувачот за вклучување/исклучување без да ја пуштите рачката.

За да го вклучите електричниот алат, турнете го прекинувачот за вклучување/исклучување (2) напред.

За да го исклучите електричниот алат, турнете го прекинувачот за вклучување/исклучување (2) назад.

Претходно поставување на брзината на осцилација

Со тркалцето за поставување на брзината на осцилација (1) можете да ја поставите потребната брзина на осцилација и за време на работа.

1-2 Ниска брзина на осцилација 3-4 Средна брзина на осцилација 5-6 Висока брзина на осцилација

Потребната брзина на осцилација зависи од материјалот и работните услови и може да се определи со практични тестови.

Константната електроника ја одржува брзината на осцилација речиси константна при празен од и под оптоварување и обезбедува рамномерна моќност.

По продолжена работа со ниска брзина на осцилација, треба да го изладите електричниот алат така што ќе го оставите да работи во празен од со максимална брзина на осцилација околу 3 минути.

Избор на ефект на отстранување на материјал

Машината има два режима на работа со различни ефекти на отстранување на материјал. За грубо брусење, турнете го прекинувачот за режим на работа (14) напред, а за фино брусење, турнете го прекинувачот за режим на работа (14) назад додека не слушнете дека се заклучува.

Не менувајте го режимот на работа за време на брусење! Може да настанат повреди.

Режим на грубо брусење (брусниот диск автоматски следи)

Овој режим на работа со висок ефект на отстранување на материјал се препорачува за обработка на многу груби, робусни површини и за полирање. Бидејќи брусниот диск автоматски следи, се постигнува постојано ексцентрично и ротационо движење.

Дренажен режим за фино брусење (слободна ротација)

Овој режим се препорачува за обработка на чувствителни површини и за фино полирање. Бидејќи брусниот диск ротира слободно, се постигнува ротационо движење кое зависи од притисокот, комбинирано со постојано ексцентрично движење. Со менување на притисокот можете дополнително да ја дозирате количината на отстранет материјал.

Работни упатства

Пред да извршите било каква работа на електричната алатка, извадете го приклучокот од штекерот. Почекајте електричната алатка целосно да запре пред да ја оставите. Не ја оставајте алатката на страна кога ја оставате. Брусниот диск може трајно да се деформира. Електричната алатка не е погодна за стационарна употреба. Не смее, на пример, да се стега во менгеме или да се прицврстува на работна маса.

Брусење на површини

Вклучете ја електричната алатка, ставете ја целата алатка на подлогата што треба да се обработува и движете ја со умерен притисок над работното парче.

Ефективноста на отстранување материјал и квалитетот на површината главно се одредуваат од брусниот лист, поставениот степен на осцилација и притисокот.

Само неоштетените брусни листови даваат добри резултати на брусење и ја штитат електричната алатка.

Брусните листови траат подолго ако внимавате притисокот да биде рамномерен.

Ако се примени многу висок притисок, тоа доведува до поголемо абење на електричната алатка и брусниот лист, а не до зголемување на капацитетот на брусење.

Користете само оригинален Bosch брусен додаток.

Грубо брусење

Користете брусен лист со груба гранулација.

Притиснете лесно на електричната алатка, така што таа работи со поголема брзина на осцилација и отстранувањето на материјал се зголемува.

Завршна обработка

Користете лист за брусење со пофино зрно.

Со малку менување на притисокот или менување на степенот на осцилација, можете да ја намалите брзината на осцилација на брусниот диск, додека ексцентричното движење се одржува.

Движете го електричниот алат со умерен притисок и во кружни движења по површината или наизменично по должина и попречно на предметот. Не држете го електричниот алат косо. Ова е за да се избегне пребрусување на предметот, на пример фурнир.

Исклучете го електричниот алат откако ќе ја завршите работата.

Полирање

Напомена: При полирање, можете да ја отстраните цевката за издувување (3), за да биде полесно да се ракува со алатот и да не се оштети предметот.

За полирање на мат лак или за отстранување на гребнатини (на пр. на акрилно стакло), електричниот алат може да се опреми со алати за полирање како што се влошки од јагнешка волна, филц за полирање или сунѓер за полирање (додатоци).

При полирање, мора да изберете ниска брзина на осцилација (степен 1-2) за да избегнете силно загревање на површината.

Нанесете го средството за полирање на малку помала површина од онаа што сакате да ја полирате. Втријте го средството за полирање со

дијагонални или ротирачки движења со умерен притисок со соодветен алат за полирање.

Не дозволувајте средството за полирање да се исуши на површината, бидејќи тоа може да предизвика оштетување на површината. Не изложувајте ја површината што треба да се полира на директна сончева светлина.

Редовно чистете го алатот за полирање за да бидете сигурни дека постигнувате добри резултати при полирање. Измијте го алатот за полирање со благ детергент и топла вода. Не користете разредувач.

Редовно чистете ја млазницата за издувување (4), за да може прашината ефикасно да се отстранува при подоцнежните работи со шмиргла.

Сервис и одржување

Одржување и чистење

Пред да работите на електричниот алат, извадете го приклучокот од штекерот. Секогаш одржувајте го електричниот алат и отворите за вентилација чисти за да работите добро и безбедно.

Доколку е потребно да се замени приклучниот кабел, тоа мора да го направи Bosch или овластени сервисни центри на Bosch, за да не се појави опасност по безбедноста.

Сервис за клиенти и советување

Сервисот за клиенти ви помага при прашања за поправка и одржување на вашиот производ и резервни делови. Исто така, ќе најдете скици и информации за резервни делови на www.bosch-pt.com

Тимот за советување на клиенти на Bosch со задоволство ќе ви помогне ако имате прашања за нашите производи и додатоци.

При сите барања и нарачки на резервни делови, мора да го наведете 10-цифрениот број на производот што е наведен на типската плочка на производот.

Норвешки

Robert Bosch AS

Поштенски фах 350

1402 Ски

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Отстранување

Електричниот алат, додатоците и пакувањето мора да се предадат за еколошко рециклирање.

Само за земјите од ЕУ:

Согласно европската директива 2012/19/ЕУ за стара електрична и електронска опрема и нејзиното транспонирање во националните закони, старите електрични алати кои повеќе не можат да се користат мора да се собираат одделно и да се предадат на еколошки рециклирање.

Suomi

Безбедносни упатства

Општи безбедносни упатства за електрични алати

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Прочитајте ги сите предупредувања,

упатства, илустрации и технички податоци приложени кон овој електричен алат. Непочитувањето на упатствата наведени подолу може да резултира со електричен удар, пожар и/или сериозна повреда.

Чувајте ги сите безбедносни упатства и други упатства за идна употреба.

Терминот "електричен алат" во безбедносните упатства се однесува на електрични алати напојувани од мрежа (со кабел) и на електрични алати напојувани од батерија (без кабел).

Безбедност на работното место

Одржувајте ја работната површина чиста и добро осветлена. Нередот или неосветлените работни површини можат да доведат до несреќи. Не работете со електричен алат во експлозивна атмосфера, каде што има запаливи течности, гасови или прашина. Електричниот алат создава искри кои можат да ја запалат прашината или пареата. Држете ги децата и случајните минувачи подалеку додека го користите електричниот алат. Можете да ја изгубите контролата над уредот ако вниманието ви е насочено на друго место.

Чувајте ја работната област чиста и добро осветлена. Неуредните или неосветлените работни области можат да доведат до несреќи. Не работете со електрична алатка во експлозивна средина, каде што има запаливи течности, гасови или прашина. Електричната алатка создава искри, кои можат да ја запалат прашината или пареата. Држете ги децата и случајните минувачи настрана додека ја користите електричната алатка. Можете да ја изгубите контролата над уредот ако го свртите вниманието на друго место.

Sahkoturvallisuus

Sähkötyökalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan. Pistotulppaa ei saa muuttaa millään tavalla. Älä käytä minkäänlaisia pistorasia-adaptereita maadoitettujen sähkötyökalujen kanssa. Alkuperäiset, kunnossa olevat pistotulpat ja sopivat pistorasiat vähentävät sähköiskun vaaraa. Vältä maadoitettujen pintojen, kuten putkien, pattereiden, liesien tai jääkaappien koskettamista. Sähköiskun vaara kasvaa, jos kehosi on maadoitettu. Älä altista sähkötyökalua sateelle tai kosteudelle. Veden pääsy sähkötyökalun sisään kasvattaa sähköiskun riskiä. Älä käytä verkkojohtoa väärin. Älä käytä johtoa sähkötyökalun kantamiseen, ripustamiseen tai pistotulpan irrottamiseen pistorasiasta vetämällä. Pidä johto loitolla kuumuudesta, öljystä, terävistä reunoista ja liikkuvista osista. Vahingoittuneet tai sotkeutuneet johdot kasvattavat sähköiskun vaaraa. Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona käytä ainoastaan ulkokäyttöön soveltuvaa jatkojohtoa. Ulkokäyttöön soveltuvan jatkojohdon käyttö pienentää sähköiskun vaaraa. ▶ Jos sähkötyökalua on pakko käyttää kosteassa ympäristössä, on käytettävä vikavirtasuojakytkintä. Vikavirtasuojakytkimen käyttö vähentää sähköiskun vaaraa.

Henkilöturvallisuus

▶ Ole valpas, kiinnitä huomiota työskentelyysi ja noudata tervettä järkeä sähkötyökalua käyttäessäsi. Älä käytä mitään sähkötyökalua, jos olet väsynyt tai huumeiden, alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena. Hetken tarkkaamattomuus sähkötyökalua käytettäessä saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen. Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita. Käytä aina suojalaseja. Henkilökohtaisen suojavarustuksen (esim. pölynaamari, liukastumattomat turvajalkineet, suojakypärä tai kuulonsuojaimet kulloisenkin tehtävän mukaan) käyttö vähentää loukkaantumisriskiä. Estä tahaton käynnistyminen. Varmista, että käynnistyskytkin on kytketty pois päältä ennen kuin yhdistät työkalun sähköverkkoon ja/tai akkuun, otat työkalun käteen tai kannat sitä. Jos kannat sähkötyökalua sormi käynnistyskytkimellä tai kytket sähkötyökalun pistotulpan pistorasiaan käynnistyskytkimen ollessa käyntiasennossa, altistat itsesi onnettomuuksille. ▶ Poista mahdollinen säätötyökalu tai kiinnitysavain ennen kuin käynnistät sähkötyökalun. Kiinnitysavain tai säätötyökalu, joka on unohdettu paikalleen sähkötyökalun pyörivään osaan, saattaa aiheuttaa tapaturman. Vältä kurkottelua. Huolehdi aina tukevasta seisoma-asennosta ja tasapainosta. Näin pystyt paremmin hallitsemaan sähkötyökalun odottamattomissa tilanteissa. Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. Älä käytä löysiä työvaatteita tai koruja. Pidä hiukset ja vaatteet poissa liikkuvien osien ulottuvilta. Väljät vaatteet, korut ja pitkät hiukset voivat takertua liikkuviin osiin.

Jos laitteissa on pölynpoistoliitäntä, varmista, että se on kytketty oikein ja toimii kunnolla. Pölynpoistojärjestelmän käyttö vähentää pölyn aiheuttamia vaaroja. Työskentele keskittyneesti ja noudata aina turvallisuusmääräyksiä. Hetkellinenkin huolimattomuus voi aiheuttaa vakavia vammoja.

Sähkötyökalun käyttö ja hoito

Älä ylikuormita laitetta. Käytä kyseiseen työhön tarkoitettua sähkötyökalua. Sopivan tehoisella sähkötyökalulla teet työn paremmin ja turvallisemmin. Älä käytä sähkötyökalua, jota ei voida käynnistää ja pysäyttää käynnistyskytkimestä. Sähkötyökalu, jota ei voi enää hallita käynnistyskytkimellä, on vaarallinen ja täytyy korjauttaa. Irrota pistotulppa pistorasiasta ja/tai irrota akku (jos irrotettava) sähkötyökalusta, ennen kuin suoritat säätöjä, vaihdat tarvikkeita tai viet sähkötyökalun varastoon. Nämä varotoimenpiteet estävät sähkötyökalun tahattoman käynnistymisen. Säilytä sähkötyökalut poissa lasten ulottuvilta, kun niitä ei käytetä. Älä anna sellaisten henkilöiden käyttää sähkötyökalua, joilla ei ole tarvittavaa käyttökokemusta tai jotka eivät ole lukeneet tätä käyttöohjetta. Sähkötyökalut ovat vaarallisia, jos niitä käyttävät kokemattomat henkilöt. Pidä sähkötyökalut ja tarvikkeet hyvässä kunnossa. Tarkista liikkuvat osat virheellisen kohdistuksen tai jumittumisen varalta. Varmista, ettei sähkötyökalussa ole murtuneita osia tai muita toimintaa haittaavia vikoja. Jos havaitset vikoja, korjauta sähkötyökalu ennen käyttöä. Monet tapaturmat johtuvat huonosti huolletuista sähkötyökaluista. Pidä leikkausterät terävinä ja puhtaina. Asianmukaisesti huolletut leikkaustyökalut, joiden leikkausreunat ovat terävät, eivät jumiudu herkästi ja niitä on helppo hallita. Käytä sähkötyökaluja, tarvikkeita, ruuvauskärkiä jne. näiden ohjeiden, käyttöolosuhteiden ja työtehtävän mukaisesti. Sähkötyökalun määräystenvastainen käyttö saattaa aiheuttaa vaaratilanteita. Pidä kahvat ja kädensijat kuivina ja puhtaina (öljyttöminä ja rasvattomina). Jos kahvat ja kädensijat ovat liukkaita, et pysty yllättävissä tilanteissa ohjaamaan ja hallitsemaan työkalua turvallisesti.

Huolto

Anna ainoastaan koulutettujen ammattihenkilöiden korjata sähkötyökalusi ja hyväksy korjauksiin vain alkuperäisiä varaosia. Näin varmistat, että sähkötyökalu säilyy turvallisena.

Hiomakoneiden turvallisuusohjeet

Käytä sähkötyökalua vain kuivahiontaan. Veden pääsy sähkötyökalun sisään aiheuttaa sähköiskuvaaran.

Внимавајте да искрите не предизвикаат опасност за присутните. Отстранете ги запаливите материјали од близината на алатот. При брусење на метал се создаваат искри. Внимание – опасност од пожар! Избегнувајте прегревање на материјалот што се бруси и на брусилката. Испразнете го садот за прашина секогаш пред паузите. Прашината од брусење во вреќата за прашина, во микрофилтерот, во хартиената вреќа и во вреќата за прашина на правосмукалката може при неповолни услови да се запали, на пример поради искри што настануваат при брусење на метал. Особено опасна е прашината од брусење што е измешана со остатоци од боја, полиуретан или други хемиски материи, и кога материјалот е жежок по долго работење. ▶ Редовно чистете ги отворите за вентилација на електричниот алат. Вентилаторот на моторот вшмукува прашина во куќиштето на алатот. Големата количина на метална прашина што се насобрала може да предизвика краток спој. Држете го електричниот алат цврсто со двете раце и стојте во стабилна положба. Најсигурно е да го водите алатот со двете раце. Почекајте додека електричниот алат целосно не запре, пред да го ставите на површина за одмор. Обезбедете го работното парче. Работното парче што се држи со рака не стои сигурно на место. Затоа, најдобро е да го прицврстите со стега или со менгеме.

Опис на производот и неговите карактеристики

Прочитајте ги сите безбедносни упатства и упатства за употреба. Непочитувањето на безбедносните упатства и упатствата за употреба може да доведе до електричен удар, пожар и/или тешки повреди.

Обрнете внимание на сликите на почетокот на упатството.

Употреба соодветна на намената

Електричниот алат е наменет за суво брусење на дрво, пластика, метал, кит површини и површини со боја.

Електричните алати со електронско подесување се погодни и за полирање.

Прикажани делови

Нумерирањето на прикажаните делови се однесува на сликата на електричниот алат на страницата со слики.

(1) Тркало за подесување на фреквенцијата на вибрации (2) Прекинувач за вклучување/исклучување (3) Излезна цевка (4) Приклучок за одведување на прашина (5) Дополнителна рачка (изолирана површина на рачката) ^A) (6) Завртка на дополнителната рачка (7) Рачка (изолирана површина на рачката) (8) Брусен диск (9) Шестоаголен клуч (10) Завртка на брусната плоча (11) Брусна плоча (12) Штитник на работ (13) Навојна дупка (14) Прекинувач за избор на режим на работа (15) Копче за отклучување

A) Додатокот прикажан на сликата или споменат во текстот не е вклучен во испораката. Целата гама на додатоци можете да ја видите во нашата програма за додатоци.

Технички податоци

Epäkeskohiomakone GET 75-150 GET 55-125
Tuotenumero		3 601 B57 1.. 3 601 B57 0..
Värähtelytaajuuden asetus ●
Nimellisottoteho W 750 550
Tyhjäkäntyterrosluku n0	min-1	3 300-7 300 3 300-7 800
Tyhjäkäntyterähtelytaajuus min	-1	6 600-14 600 6 600-15 600
Hiomalautasen kierrosluku karkeahionnassa min	-1	290-640 200-480
Värähtelykehän halkaisija mm 4,5 3,5
Hiomalautasen halkaisija mm 150 125
Paino EPTA-Procedure 01:2014 -ohjeiden mukaan	kg 2,6 2,4
Suojausluokka		回/II

Податоците се однесуваат на номинален напон од 230 V [U]. За други напони и за модели за одредени земји, овие податоци може да варираат.

Податоци за бучава и вибрации

GET 75-150 GET 55-125

Melupäästöarvot on määritetty standardin EN 62841-2-4 mukaan.

64 | Suomi

GET 75-150 GET 55-125

Tyypillinen sähkötyökalun A-painotettu melutas
Äänenpoinetaso	dB(A)	85	86
Äänentehotasso	dB(A)	96	97
Epävarmuus K	dB	3	3
Käytä kuulosuojaimia!
Tärinän kokonaisarvot a, (kolmen suunnan vektorisumma) ja epävarmuus K on määritetty standardin EN 62841-2-4 mukaan:
Hionta: tavanomainen käytö
a,	m/s2	5,5	5,5
K	m/s2	1,5	1,5
Hionta: turbokäytö
a,	m/s2	6,5	6,0
K	m/s2	1,5	1,5
Kiillotus
a,	m/s2	7,0	7,5
K	m/s2	1,5	1,5

Näissä käyttöohjeissa ilmoitetut tärinä- ja melupäästötiedot on mitattu standardissa määritetyn mittausmenetelmän mukaan ja niitä voi käyttää sähkötyökalujen keskinäiseen vertailuun. Ne soveltuvat myös tärinä- ja melupäästöjen alustavaan arviointiin.

Ilmoitetut tärinä- ja melupäästöt vastaavat sähkötyökalun pääasiallisia käyttötapoja. Tärinä- ja melupäästöt saattavat kuitenkin poiketa ilmoitetuista arvoista, jos sähkötyökalua käytetään toisiin töihin, muilla käyttötarvikkeilla tai riittämättömästi huollettuna. Tämä saattaa suurentaa koko työskentelyajan tärinä- ja melupäästöjä huomattavasti.

Tärinä- ja melupäästöjen tarkaksi arvioimiseksi on huomioitava myös ne ajat, jolloin laite on sammutettuna tai tyhjäkäynnillä. Tämä voi vähentää huomattavasti koko työskentelyajan tärinä- ja melupäästöjä.

Määrittele lisävarotoimenpiteet käyttäjän suojelemiseksi tärinän aiheuttamilta haitoilta (esimerkiksi sähkötyökalujen ja käyttötarvikkeiden huolto, käsien pitäminen lämpiminä ja työprosessien organisointi).

Asennus

• Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia sähkötyökaluun kohdistuvia töitä.

Hiomapyörän vaihtaminen

Kun haluat irrottaa hiomapaperin (8), nosta sitä reunasta ja vedä se irti hiomalautaselta (11).

Poista lika ja pöly hiomalautaselta (11) esimerkiksi siveltimellä, ennen kuin asennat uuden hiomapaperin.

Hiomalautanen (11) on varustettu tarrakiinnityspinnalla, joka mahdollistaa tarrakiinnitteisen hiomapaperin nopean ja helpon asennuksen.

Paina hiomapaperi (8) kunnolla kiinni hiomalautasen (11) pintaan.

Проверете дали отворите на шкурката (8) съвпадат с отворите на шлифовъчната плоча (11), за да осигурите оптимално отвеждане на праха.

Избор на шлифовъчна плоча

Електроинструментът може да бъде оборудван с шлифовъчни плочи с различна твърдост в зависимост от приложението:

Много мека шлифовъчна плоча: подходяща за полиране и прецизно шлифоване, включително на извити повърхности. - Мека шлифовъчна плоча: подходяща за всички шлифовъчни работи, универсална. - Твърда шлифовъчна плоча: подходяща за ефективно шлифоване на равни повърхности.

Смяна на шлифовъчната плоча

Забележка: Сменете незабавно повредената шлифовъчна плоча (11).

Издърпайте шкурката или полиращия аксесоар. Развийте винта (10) и отстранете шлифовъчната плоча (11). Поставете новата шлифовъчна плоча (11) на място и затегнете винта на ръка.

Забележка: За плочи с диаметър 150 мм и 125 мм има различни въртящи моменти. Плочите могат да се монтират само на електроинструмент, подходящ за съответния размер.

Забележка: При монтажа на шлифовъчната плоча се уверете, че зъбците на въртящия момент захващат в жлебовете на плочата.

Забележка: Повреден държач на шлифовъчната плоча може да се сменя само от оторизиран сервиз на Bosch за електроинструменти.

Отвеждане на прах и стружки

Прахът, генериран при обработка на материали (например бои, съдържащи олово, някои видове дървесина, камък и метал), може да бъде опасен за здравето. Докосването или вдишването на прах може да предизвика алергични реакции и/или респираторни заболявания при оператора или хората наблизо.

Някои видове прах (например дъбов или буков прах) се считат за канцерогенни, особено когато се комбинират с добавки за дървесина (хромати, консерванти за дърво). Материали, съдържащи азбест, могат да се обработват само от квалифицирани специалисти.

• Използвайте отвеждане на праха, подходящо за материала, когато е възможно. - Осигурете добра вентилация на работното място. Препоръчваме използването на респираторна маска с филтър клас P2.

Спазвайте националните разпоредби за обработваните материали.

Estä pölyn kertyminen työpisteeseen. Pöly saattaa olla herkästi syttyvää.

Suosittelemme kytkemään pölynimurin sähkötyökaluun hiontatöissä. Sähkötyökalussa ei ole omaa puhallinta. Siksi siinä ei voi käyttää pölypusseja.

Ulkoinen pölynpoisto

Liitä imuletku (lisätarvike) poistoputkeen (3) tai suoraan sähkötyökalun pölynpistoistukkaan (4).

Huomautus: poistoputki (3) on valmistettu antistaattisesta materiaalista. Kun käytät hiontatöissä lisäksi antistaattista imuletkua (lisätarvike), saat estettyä staattisen sähkön varautumisen työkaluun, mitä saattaa esiintyä tietyissä tapauksissa.

Voit irrottaa poistoputken (3) ilman pölynpoistoa tehtävissä töissä (esim. kiillotustöissä). Paina sitä varten lukituksen avausnuppia (15) ja vedä poistoputki (3) takakautta irti sähkötyökalusta.

Pölynimurin tulee soveltua työstettävälle materiaalille.

Käytä erikoisimuria terveydelle erittäin vaarallisten, syöpää aiheuttavien tai kuivien pölylaatujen imurointiin.

Lisäkahva

Lisäkahva (5) helpottaa työskentelyä ja varmistaa optimaalisen otteen etenkin suurissa hiontatöissä.

Kiinnitä lisäkahva (5) kierreaukkoon (13) joko rungon oikealla tai vasemmalla puolella.

Sähkötyökalun turvallisen ohjauksen varmistamiseksi suosittelemme pitämään toisella kädellä kiinni etupuolen kahvansijasta, kun teet hiontatöitä. Lisäkahva (5) voi aiheuttaa sivusuuntaisia voimia, jotka saattavat ravistaa sähkötyökalua. Tämä voi naarmuttaa pintaa ja myös vaurioittaa padiä.

Reunasuoja

Reunasuoja (12) suojaa hiomalaikkaa, kun hiot reunojen lähellä. Asenna reunasuoja (12) etukautta sähkötyökaluun. Kun haluat irrottaa reunasuojan (12), ota sen toisesta päästä kiinni ja vedä eteenpäin.

Käyttö

Пуштање во употреба

Внимавајте на напонот на мрежата! Напонот на изворот на напојување мора да одговара на податоците на табличката на електричната алатка.

Електрични алатки означени со 230 V може да се користат и на мрежа од 220 V.

Вклучување и исклучување

Проверете дали можете да го притиснете прекинувачот за вклучување без да го испуштите држачот.

Вклучете ја електричната алатка со поместување на прекинувачот за вклучување (2) напред.

Исклучете ја електричната алатка со поместување на прекинувачот за вклучување (2) назад.

Подесување на фреквенцијата на вибрации

Потребната фреквенција на вибрации може да се подеси и за време на работата со тркалцето за подесување на фреквенцијата на вибрации (1).

1-2 мала фреквенција на вибрации, 3-4 средна фреквенција на вибрации, 5-6 голема фреквенција на вибрации

Потребната фреквенција на вибрации зависи од материјалот и условите за работа и може да се определи со практични тестови.

Постојаната електроника ја одржува фреквенцијата на вибрации речиси идентична и при празен од и под оптоварување и обезбедува постојана работна моќност.

Кога електричната алатка се користи подолго време со мала фреквенција на вибрации, треба да се излади на празен од и со максимална фреквенција на вибрации околу 3 минути.

Избор на работна моќност

Алатката има два режима на работа со различна работна моќност. За грубо брусење, прекинувачот за избор на режим (14) се поместува напред, а за фино брусење, прекинувачот за избор на режим (14) се поместува назад, така што тој звучно се заклучува на место.

Alä vaihda käyttötapaa hionnan aikana! Loukkaantumisvaara.

Karkeahionnan käyttötapa (pakkotoiminen liike)

Tämä voimakkaasti työstävä käyttötapa kannattaa valita erittäin karkeiden ja kovien pintojen työstöön sekä hiovaan kiillotukseen. Hiomalautasen pakkotoiminen liike varmistaa tasaisen epäkesko- ja pyörintäliikkeen.

Hienohionnan käyttötapa (vapaatoiminen liike)

Tätä käyttötapaa suositellaan herkkien pintojen työstöön sekä hienolaatuiseen kiillotukseen. Hiomalautasen vapaatoiminen liike varmistaa painamisvoimasta riippuvan pyörintäliikkeen ja pitää epäkeskoliikkeen vakiona. Painamisvoimaa muuttamalla työstötehoa voidaan lisäksi säädellä.

Työskentelyohjeita

• Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia sähkötyökaluun kohdistuvia töitä. Odota, kunnes sähkötyökalu on pysähtynyt, ennen kuin asetat sen säilytysalustalle. Älä aseta sähkötyökalua kyljelleen. Muuten hiomalautanen voi vääntyä. Sähkötyökalu ei sovi kiinteään seinään käyttöön. Sitä ei saa kiinnittää esimerkiksi ruuvipuristimeen tai työpöytään.

61 EAAnviKa

Tasojen hionta

Käynnistä sähkötyökalu ja aseta se koko hiomapinnallaan työstettävää pintaa vasten. Paina konetta kevyesti pintaa vasten ja liikuta sitä työkappaleen päällä.

Hiontateho ja hiontajälki perustuvat pääasiassa valittuun hiomapyörään, asetettuun värähtelytaajuuteen ja voimaan, jolla painat konetta pintaa vasten.

Vain kunnolliset hiomapyörät varmistavat tehokkaan hionnan ja vähentävät sähkötyökalun kuormitusta.

Paina konetta pintaa vasten tasaisesti, jotta hiomapyörät eivät kulu liian nopeasti.

Liian voimakas painaminen ei paranna hiontatehoa, vaan lisää sähkötyökalun ja hiomapyörän kulumista.

Älä käytä metallihiontaan käyttämääsi hiomapyörää muiden materiaalien hiontaan.

Käytä vain alkuperäisiä Bosch-hiomatarvikkeita.

Karkeahionta

Valitse karkeajyväinen hiomalaikka.

Paina sähkötyökalua vain kevyesti, jotta se käy suurella värähtelytaajuudella ja hioo tehokkaasti.

Hienohionta

Valitse hienojyväinen hiomalaikka.

Voit vähentää hiomalaikan värähtelynopeutta ja pitää epäkeskoliikkeen samana, kun painat hieman kevyemmin konetta alustaa vasten tai muutat värähtelytaajuuden asetusta.

Liikuta sähkötyökalua kevyesti työkappaleen pinnalla kehämäisin tai vuorottaisin pitkittäis- ja poikittaissuuntaisin liikkein. Älä kallista sähkötyökalua, jotta hiomalaikka ei hio työkappaleen (esim. viilun) läpi.

Sammuta sähkötyökalu työn lopussa.

Kiillotus

Huomautus: kiillotustyön yhteydessä voit irrottaa pölypussin (3), jotta työkalu on kevyempi ja työkappale ei vaurioidu.

Sään kuluttamien maalipintojen kiillottamiseen ja naarmujen poistamiseen (esim. pleksilasi) sähkötyökalu voidaan varustaa asiaankuuluvilla kiillotustarvikkeilla, kuten lampaanvillalaikalla, kiillotushuovalla tai kiillotussienellä (lisätarvikkeita).

Valitse kiillotustyöhön pieni värähtelytaajuus (porras 1-2), jotta pinta ei kuumene liikaa.

Levitä kiillotusainetta hieman kiillotettavaa alaa pienemmälle alueelle. Kiillota kiillotusaineella käsiteltyä pintaa sopivalla kiillotustarvikkeella ristikkäisin tai kaarimaisin liikkein ja käytä vain pientä painamisvoimaa.

Älä anna kiillotusaineen kuivua pintaan. Muuten pinta voi vaurioitua. Älä altista kiillotettavaa pintaa suoralle auringonpaisteelle.

Чистете додатоците за полирање редовно за да обезбедите одлични резултати при полирањето. Измијте ги додатоците за полирање со благ детергент и топла вода. Не користете растворувачи.

Чистете го адаптерот за правосмукалка (4) редовно за да обезбедите ефикасно отстранување на прашина при следните операции на брусење.

Нега и одржување

Одржување и чистење

• Извадете го приклучокот од штекерот пред какви било работи на електричната алатка. Одржувајте ја електричната алатка и отворите за вентилација чисти за да обезбедите сигурна и безбедна работа.

Ако кабелот за напојување треба да се замени, од безбедносни причини тоа смее да го направи само Bosch или овластен сервисен центар за Bosch електрични алатки.

Корисничка служба и совети за користење

Корисничката служба одговара на прашања во врска со поправка и одржување на вашиот производ, како и резервни делови. Експлодирани цртежи и информации за резервни делови се исто така достапни на веб-страницата: www.bosch-pt.com

Тимот за совети за користење на Bosch со задоволство одговара на прашања во врска со производите и додатоците.

При сите прашања и нарачки на резервни делови, наведете го 10-цифрениот број на производот, кој е наведен на табличката на производот.

Финска

Robert Bosch Oy

Bosch централен сервис

Pakkalantie 21 A

01510 Vantaa

Можете да нарачате резервни делови директно од www.bosch-pt.fi.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

www.bosch-pt.fi

Отстранување

Електричните алати, додатоците и пакувањето треба да се предадат на еколошки рециклирање.

Не фрлајте електрични алати во домашниот отпад!

Се однесува само на земјите на ЕУ:

Според Европската директива 2012/19/EU за отпад од електрична и електронска опрема и нејзиното транспонирање во националното законодавство, неупотребливите електрични алати треба да се собираат одделно и да се предадат на еколошки рециклирање.

Ελληνικά

Υποδείξεις ασφαλείας

Γενικές υποδείξεις ασφαλείας για ηλεκτρικά εργαλεία

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Διαβάστε όλες τις υποδείξεις

ασφαλείας, οδηγίες,

Техничките податоци и сите елементи што го сочинуваат ова електрично работно средство. Следете ги при почитувањето на следните упатства за да спречите електричен удар, повреда и/или оштетување.

Чувајте ги сите предупредувања и упатства за понатамошна употреба.

Поимот „електрично работно средство“ што се користи во предупредувањата се однесува на електрични алати што се напојуваат од електричната мрежа (со кабел) и на електрични алати што се напојуваат од батерии (без кабел).

Безбедност на работното место

▲ Одржувајте го работното место чисто и добро осветлено. Неуредните или темните области предизвикуваат несреќи. Не работете со електричното работно средство во експлозивна атмосфера, како што е присуство на запаливи течности, гасови или прашина. Електричните алати создаваат искри што можат да ги запалат прашината или испарувањата. ► Кога користите електрично работно средство, држете ги децата и другите присутни лица на безбедно растојание. Ако вниманието ви е одвлечено, може да ја изгубите контролата над алатот.

Електрична безбедност

Приклучокот на електричниот алат мора да одговара на штекерот. Никогаш не менувајте го приклучокот на кој било начин. Не користете адаптери со заземјени електрични алати. Неизменетите приклучоци и соодветните штекери го намалуваат ризикот од електричен удар. Избегнувајте допир на телото со заземјени површини, како што се цевки, радијатори, шпорети и ладилници. Кога телото ви е заземјено, се зголемува ризикот од електричен удар. Не изложувајте ги електричните алати на дожд или влага. Навлегувањето вода во електричен алат го зголемува ризикот од електричен удар. Не го злоупотребувајте кабелот. Никогаш не користете го кабелот за носење, влечење или исклучување на електричниот алат. Држете го кабелот подалеку од топлина, масло, остри рабови или подвижни делови. Оштетените или заплетканите кабли го зголемуваат ризикот од електричен удар. ► Кога работите со електричен алат на отворено, користете продолжен кабел што е соодветен за надворешна употреба. Употребата на кабел соодветен за надворешна употреба го намалува ризикот од електричен удар. ► Ако употребата на електричниот алат во влажна средина е неизбежна, користете заштитен уред за диференцијална струја (RCD). Употребата на RCD го намалува ризикот од електричен удар.

Лична безбедност

Пред употребата, прочитајте ги сите упатства што ги добивте и чувајте ги за идна употреба. Не користете го електричниот алатка кога сте уморни или под влијание на дрога, алкохол или лекови. Еден момент на невнимание при ракувањето со електричниот алатка може да доведе до сериозни повреди. Користете лична заштитна опрема. Секогаш носете заштитни очила. Соодветната заштитна опрема, како што се маска за прашина, антистатички чевли, заштитна кацига или слушалки, во зависност од условите, ќе го намали ризикот од повреди. Избегнувајте случајно стартување. Проверете дали прекинувачот е во исклучена положба пред да го поврзете алатот со струја и/или батерија, и пред да го земете или носите. Кога носите електрични алатки со прстот на прекинувачот или кога ги поврзувате со струја додека се вклучени, тоа може да доведе до несреќи. Отстранете го клучот или клучот за прилагодување пред да го вклучите електричниот алатка. Клуч оставен на ротирачки дел од електричниот алатка може да доведе до повреди. Бидете внимателни. Одржувајте правилна положба на телото и баланс. Така ќе имате подобра контрола над електричниот алатка во неочекувани ситуации. Носете соодветна облека. Не носете широка облека или накит. Држете ја косата и облеката подалеку од подвижните делови. Широка облека, накит или долга коса може да се заплеткаат во подвижните делови. Кога постои можност за поврзување на уреди за екстракција на прашина или собирање, проверете дали се правилно поврзани и користени. Користењето на уред за екстракција на прашина може да го намали ризикот од опасности предизвикани од прашина. Не дозволувајте познавањето стекнато со честа употреба на алатот да ве направи невнимателни и да ги игнорирате безбедносните правила. Невнимателно ракување може да доведе до сериозни повреди во дел од секундата.

Безбедност на електрични алатки

Не преоптоварувајте го електричниот алатка. Користете го соодветниот електричен алатка за вашата апликација. Со соодветниот електричен алатка

68|Македонски

ќе работите подобро и побезбедно при наведената брзина.

Предупредување: Ова е електрична алатка со прекинувач за вклучување/исклучување. Електрична алатка што не може да се контролира со прекинувачот е опасна и мора да се поправи. Ако ја држите алатката или прстот на прекинувачот при вклучување, или ако ја вклучите алатката додека е приклучена на струја, може да дојде до несреќа. Овие мерки на претпазливост го намалуваат ризикот од случајно вклучување на алатката. Чувајте ги електричните алатки што не се користат подалеку од деца и не дозволувајте употреба на алатката од лица што не се запознаени со неа или со овие упатства. Електричните алатки се опасни кога се користат од неискусни лица. ▶ Одржувајте ги електричните алатки и додатоците. Проверете дали подвижните делови се правилно порамнети и прицврстени, дали има скршени делови или други состојби што можат да влијаат на работата на алатката. Доколку е оштетена, поправете ја алатката пред употреба. Лошото одржување на електричните алатки е причина за многу несреќи. ▶ Одржувајте ги алатките за сечење остри и чисти. Правилно одржуваните алатки за сечење со остри рабови се помалку склони кон заглавyвање и полесно се контролираат. Користете ја електричната алатка, додатоците итн. во согласност со овие упатства, земајќи ги предвид работните услови и работата што треба да се изврши. Употребата на електричната алатка за работи за кои не е наменета може да создаде опасни ситуации. ▶ Одржувајте ги рачките и површините за фаќање суви, чисти и без масло и маснотии. Лизгавите рачки и површини за фаќање не овозможуваат безбедно држење и контрола на алатката во непредвидени ситуации.

Сервис

▶ Електричната алатка поправajте ја само од квалификувано лице, користејќи само оригинални резервни делови. Така ќе ја зачувате безбедноста на електричната алатка.

Безбедносни упатства за сервисирање

Хранењето на електричниот апарат мора да биде надвор од дофат на деца. Директниот контакт со електричниот апарат го зголемува ризикот од електричен удар. Погрижете се да не може да се појави никаков ризик од човечка грешка. Држете го подалеку.

Та еупкта ука. Катн аеавон тов патаавд ноупеират оивноипок.

Пиооxн кivдуoc нпркayiac! Аnореуете ма uneреipavon tou uavta aeiaoc kai tou aeavtnpa. Ppv ano ta diaalemuata tnc epyaiaoc aedeiaze nadvto to doxieio tnc okovnc. H akov nlaiveanoc otov oako o Kovnc, 0TO MIOKPOIATPO, 0TO XAPVIO oKO (n 0TO Oako qItpou n 0TO pItpou TO anoppopntpao kovnc) KAw ano duuaveic auvthkec, onwc o anivthpoiouc kat Tn aeianov twv metaaw, mtopei va autoavaapveei. Idiaitepc Kivduoc unapxei, 0TAV NOKOV Nlaveon c avauyuei aleunalemuata Bepvkiou, noLauoupeovnc n me aAee xmukec ouiec kai o avvtac aeianoc meta ano napatateyn epyaia eiva nolu zoeotc. KaBapiciTe TAKtka Tc oxiae c aepiou tou nAektpkoEpyaieoi ouac. H pTepwth Tou kivtnpataoikovn moeo npiBnaKai nauoopeuon meaaluknc okvocmopei va npokaleoei Aektpkouc Kivduvouc. Kpatate to nAektpko epyaieio kata tny epyaoida otaepa me ta duo aoc xepia kai povvtce yia pia ao paan otao. To nAektpko epyaieio obnyeitai ao paolepa,otav to kpatate kai te duo acxepia. Pepuevete, mexvi va aikvntonounoi to nAektpiko epyaieio, npotou to evanoeote. Aopaiote to eneepyaojevo kopmu. 'Eva eeneepyafoevo koumaotuykpatietai aopaleotepa me ia diataen ouphienc n me pia neyevn npa me To xepaac.

опис на производот и моќноста

Απαγορεύεται η τοποθέτηση συσκευών και οδηγιών. Η μηχανή των συσκευών και των οδηγιών πρέπει να προκαλεί ηλεκτρολογία, πραγματικά και/ή πολλούς τραυματισμούς.

Поправки на сликите од производот се можни без претходна најава.

Преднамена

То електрично епαρалеио προορίζεται για την επαναφορά βασικών υλικών, μετάλλων, οτοκών καθώς και βερνικωμένων επιφανειών.

Хаептипка ераалеиае нактповикнпуоиан елаи енианг каатаа каи йиа отиаауон.

Опишани елементи

Анапишувањето на евиденцијата за извршените работи се однесува на евиденцијата на електричниот апарат во фабриката за хартија.

(1) Тркало за брусење (2) Дигалка за вклучување/исклучување (3) Дополнителна рачка (4) Стоми за брусење (5) Рачка (изолирана површина за држење)

(6) Водач за длабочина (7) Рачка (изолирана површина за држење) (8) Дополнителна рачка (9) Клуч за внатрешен шестоаголник (10) Водач за диск за брусење (11) Дигалка за брусење

(12) Заштитник (13) Триммер за брусење (14) Дигалка за вклучување и исклучување (15) Копче за заклучување

А) Еаптмутауанеиковотариеепъпаповтатсе нелоксовт от ствапт оукеуаиа. Тов нпк катлйого еаптмутов мопелте втов птете о нпрограум аепатмав.

Технички податоци

Ekkevtpo Tpufel0 GET 75-150 GET 55-125
Kwδikóc	3601 B57 1.. 3601 B57 0..
Προειλουγή αριθμου παλινδρομήσεων ● ●
Ονομασική οιχύς W 750 550
Αριθμός στροφών χωρίς φορτίονης	3300 - 7300 3300 - 7800
Αριθμός ταλαντώσεων χωρίς φορτίον στροφές/λεπὸ 6600 - 14600 6600 - 15600
Αριθμός στροφών του διακου λειανός στη χοντρή λειανός	290 - 640 200 - 480
Διαμετρος κύλου ταλαντώς mm 4,5 3,5
Διαμετρος διακου λειανός mm 150 125
Βάρος κατά EPTA-Procedure 01:2014 kg 2,6 2,4
Βαθμός προσταίας	回/II /II	回

Податоците се однесуваат на номиналниот напон [U] 230 V. Во случаи кога постојат отстапувања и во зависност од земјата, овие податоци може да се разликуваат.

GET 75-150 GET 55-125
		3 601 B57 1.. 3 601 B57 0..
Tιμές εκηρομής θόρουβου unolογίαμένες κατὰ EN 62841-2-4.
H σταθμαύνην Α ηχητική στάθμη του ηλεκτρικό εργαλείου ανέρχεται τυπία στίς ακόλουθες τιμές
Στάθμη ηχητική πίασης	dB(A)	85	86
Στάθμη ηχητική στόχος	dB(A)	96	97
Ανασφάλείας Κ	dB	3	3
Φόράτε υτασπίδες!
Συνολίκες τιμές ταλαντώσεων aₙ (διανυσματίκό Δθροισμα τριών κατεύθύνεων) και ανασφάλείας Κ μιολογίαμένες κατὰ EN 62841-2-4:
Λειανη: Kανουκή λειουργia
aₙ	m/s²	5,5	5,5
K	m/s²	1,5	1,5
Λειανη: Λειουργia Turbo
aₙ	m/s²	6,5	6,0
K	m/s²	1,5	1,5
Στιλβωση
aₙ	m/s²	7,0	7,5
K	m/s²	1,5	1,5
Η στάθμη κραδαμών καὶ ητή εκηρομής θόρουνουνου αναφέρονται σ' autές τίς σθηγίες ἔχουν μετρηθέλ Σμφωνα με	μία τυποροιμένη μέθοδo μέτοροις καὶ μηρούννα χρηαροροιθουύν στή συγκρίαη τὸν δίαφόρων ηλεκτρικών

Bosch Power Tools 1609 92A 5FZ | (13.01.2020)

70|Ελληνικά

εργαλείων. Ελέγξτε κατάλληλα για μείωση της εκπομπής της εκπομπής κραδασμών και θορύβου. Αναφέρομαι σε κραδασμούς και τιμή εκπομπής θορύβου, ακολουθώντας τις βασικές χρήσεις του ηλεκτρικού εργαλείου. Σε περίπτωση όμως που το ηλεκτρικό εργαλείο χρησιμοποιείται διαφορετικά ή με μη προτεινόμενα εξαρτήματα ή χωρίς επαρκή συντήρηση, τότε η στάθμη κραδασμών και η τιμή εκπομπής θορύβου αποκλίνουν. Αυτό μπορεί να αυξήσει πρακτικά την εκπομπή κραδασμών και θορύβου κατά τη συνολική διάρκεια του χρόνου εργασίας. Για την ακριβή εκτίμηση των κραδασμών και θορύβου, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη και οι χρόνοι κατά τους οποίους το εργαλείο είναι ανενεργό ή λειτουργεί, χωρίς ωστόσο στην πραγματικότητα να χρησιμοποιείται. Αυτό μπορεί να μειώσει πρακτικά την εκπομπή κραδασμών και θορύβου κατά τη συνολική διάρκεια του χρόνου εργασίας. Γι' αυτό, πριν αρχίσουν οι εργασίες των κραδασμών, πρέπει να καθιερωθούν συμπληρωματικά μέτρα ασφαλείας για την προστασία του χειριστή, όπως: Συντήρηση του ηλεκτρικού εργαλείου και των εξαρτημάτων που χρησιμοποιείτε, διατήρηση ζεστών των χεριών, οργάνωση της εκτέλεσης των διαφόρων εργασιών.

Sigma

Βγάλτε το φις από την πρίζα πριν από οποιαδήποτε εργασία στο ηλεκτρικό εργαλείο.

Αλλαγή φύλλου πριονιού

Για την αφαίρεση του φύλλου πριονιού (8) ανοίξτε το παξιμάδι και τραβήξτε το από το δίσκο πριονιού (11).

Πριν την τοποθέτηση ενός νέου φύλλου πριονιού, απομακρύνετε ρινίσματα και σκόνη από το δίσκο πριονιού (11), π.χ. με ένα πινέλο.

Η επιφάνεια του δίσκου πριονιού (11) αποτελείται από ένα υλικό αυτοπροώθησης, για να μπορείτε έτσι να στερεώνετε γρήγορα και απλά φύλλα πριονιού με αυτοπροώθηση. Πιέστε το φύλλο πριονιού (8) δυνατά στην κάτω πλευρά του δίσκου πριονιού (11).

Για την εξασφάλιση της σωστής αναρρόφησης της σκόνης, προσέξτε, ώστε οι διατρήσεις του φύλλου πριονιού (8) να συμπίπτουν με τις οπές του δίσκου πριονιού (11).

Επιλογή δίσκου πριονιού

Το ηλεκτρικό εργαλείο μπορεί να εξοπλιστεί με δίσκους πριονιού διαφορετικής σκληρότητας:

• Δίσκος πριονιού, ιδιαίτερα μαλακός: Κατάλληλος για σπάσιμο καθαρών πριονιών, ακόμη και σε κυρτές επιφάνειες
• Δίσκος πριονιού, μαλακός: Κατάλληλος για όλες τις εργασίες πριονίσματος, γενικής χρήσης
• Δίσκος λείανσης, κάτοψη: Κατάλληλος για ισχυρή λείανση σε επίπεδες επιφάνειες

Αλλαγή δίσκου λείανσης

Υπόδειξη: Αφαιρέστε πρώτα ένα χαλασμένο εσωτερικό δίσκο λείανσης (11).

Αφαιρέστε το φιλμ ή το εργαλείο λείανσης. Εβιδώστε εντελώς τη βίδα (10) και αφαιρέστε τον δίσκο λείανσης (11). Τοποθετήστε τον νέο δίσκο λείανσης (11) και βιδώστε ξανά τη βίδα με το χέρι.

Υπόδειξη: Τα εξαρτήματα μετάδοσης της κίνησης είναι διαφορετικά για πατάκια λείανσης με 150 και πατάκια λείανσης με 125. Τα πατάκια λείανσης μπορούν να συναρμολογηθούν μόνο στο εκάστοτε κατάλληλο ηλεκτρικό εργαλείο.

Υπόδειξη: Προσέξτε κατά την τοποθέτηση του εσωτερικού δίσκου λείανσης, ώστε τα δόντια του εξαρτήματος μετάδοσης της κίνησης να μπαίνουν στις εγκοπές του εσωτερικού δίσκου λείανσης.

Υπόδειξη: Ένας χαλασμένος φορέας του εσωτερικού δίσκου λείανσης επιτρέπεται να αντικατασταθεί μόνο από ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις για τα ηλεκτρικά εργαλεία Bosch.

Αναρρόφηση σκόνης/ροκανιδιών

Η σκόνη από ορυκτά υλικά, π.χ. από μουβδούχες μπογιές, από σκληρά είδη ξύλου, από ορυκτά υλικά και από μέταλλα μπορεί να είναι ανθυγιεινή. Η επαφή με τη σκόνη ή/και η εισπνοή της μπορεί να προκαλέσει αλλεργικές αντιδράσεις ή/και ασθένειες των αναπνευστικών οδών του χρήστη ή τυχόν παρευρισκόμενων ατόμων.

Ορισμένα είδη σκόνης, π.χ. σκόνη από ξύλο βελανιδιάς ή οξιάς θεωρούνται καρκινογόνα, ιδιαίτερα σε συνδυασμό με διάφορα συμπληρωματικά υλικά που χρησιμοποιούνται στην κατεργασία ξύλων (ένωση χρωμίου, ξυλοπροστατευτικά μέσα). Η κατεργασία αυτών των υλικών επιτρέπεται μόνο σε ειδικά εκπαιδευμένα άτομα.

• Να χρησιμοποιείται κατά το δυνατό για το εκάστοτε υλικό την κατάλληλη αναρρόφηση. Να φροντίζετε για τον καλό αερισμό του χώρου εργασίας,
• Σας συνιστούμε να φοράτε μάσκες αναπνευστικής προστασίας με φίλτρο κατηγορίας P2.

Να τηρείτε τις διατάξεις που ισχύουν στη χώρα σας για τα διάφορα υπό κατεργασία υλικά.

Αποφεύγετε τη δημιουργία συσσώρευσης σκόνης στο χώρο που εργάζεστε. Σκόνες αναφλέγονται εύκολα.

Για τη λείανση συνιστάται η σύνδεση του ηλεκτρικού εργαλείου σε έναν απορροφητήρα σκόνης. Το ηλεκτρικό εργαλείο δεν έχει κανέναν δίσκο το ανεμιστήρα, άρα σκόνες δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν.

Уредувач на протоколот (адаптер) за напојување (3) е опремен со заштитен проводник (3) за електричната алатка.

Употреба: Овој заштитен проводник (3) обезбедува заштита од електричен удар. Во случај на продолжена употреба на адаптер за напојување (адаптер), се вклучува заштитната функција на алатката, која може, ако е потребно, да се ресетира.

Работете со заштитен уред за диференцијална струја (на пр. RCD) за да го заштитите проводникот за заштита (3).

За таа цел, притиснете го копчето за ресетирање (15) и држете го проводникот за заштита (3) подалеку од електричната алатка.

Заштитниот уред мора да биде соодветен за секој работен дел.

За заштита од особено опасни, канцерогени или отровни материи, мора да користите соодветни заштитни уреди.

Додатоци

Додатокот (5) овозможува безбедно држење и контрола на моќноста, особено при отстранување на големи количини материјал.

Поставете го додатокот (5) целосно лево на отворот (13).

За подобра контрола на електричната алатка при работа со материјали, се препорачува да ја држите алатката со двете раце на рачката, спротивно на насоката на вртење. Додатокот (5) треба да обезбеди странична сила, која треба да ја балансира тежината на електричната алатка. Ова треба да спречи оштетување на работната површина и на материјалот.

Заштита од искри

Заштитата од искри (12) го штити операторот од искри при работа во близина на работната површина. Поставете ја заштитата од искри (12) на електричната алатка. За отстранување, повлечете ја заштитата од искри (12) напред.

Работа

Вклучување

Пионер ТНВ Таон Дктуоу! Та отокиа ТнС ТаонС ТнС ТнYнС РеуматоС Пнеи ва ТаутоТаи Ме ТавиртоТаиа СТоТохеи епаνу ОТN Нивакиокатаакеуастн Тоu nAектрikuо epyаleiou. HApактnpioТki Таon 230 V Aеtоuруov KAI еТаon 220 V.

Еνεργопоίηση

Вбаωтеίре, от пропеire va херiотеire tov diaokonn On/Off, wpiic va aneaeoepoae Tn lah.

Tia nvy evpyooinon Tou nAekptikou epyaleiou anpwoTe Tov diakontn On/Off (2) npoc Ta eipnpoc.

Tia nV anevepyooinon Tou nAektpiou epyaieiou npwTe Tov biakontn On/Off (2) npoc ta pio.

Tpoenluoyn api0mu naivtbpounoeovv

MeTovtpoxiaopuoiangncnpoeiayou Tou apiou naivdpounoewv (1) npopeite va npoeiieEeTe Tov anaitoumevo apioo nalivdpounoew v enionkai kata n diapkeia tnc aeitoupyiac.

1-2xαμηλος αριθμος παλνδρομήσεων

3-4 µ eTpioc aipOoC naAivbopoueowv

5-6uŋləc apθμoc πalivδpouηeew

O anaiooumevoacip0oocnlaivbpoohoeeweapatatai ano to unokatepyoaia uikokai tic ouvthkecepyaaickuiopeite va to EaekpiBwetepe npaktik60kun.

H nAektpovikn staepponoinc diatnpoei tov apioo naivdpoumaewv stn letioupyia kai xwpic optio kai peoptio oxeobv staepo Eaopalizovtac etoi ma opoiooppn anodoo npyaoia.

Meta ano mia oxetiká meyalnc diapkeiac epyaia me iukpo apiθo naiivbopounoeawv th npentie va apnvete to nλeKpiko epyaileio va epyaotei xupic optio kai uno to meyato apiθo naiivbopounoeewv yia 3lenr peinou via kpuwoei.

Emloyntcaqalpeoaculkoou

To npxavma diathetai duo troponuc aeiouiac me diapopetik aqaiean uakou o kahevac. Tia xovtn aeivan anpwTe tv biakotn enaioync trooun aeioupiac (14) npoc ta empoc kai yia lemn tiaivan anpwTe tv biakotn enaioync trooun aeioupiac (14) npoc ta niow, pexpi va aopaiaei kahe opa pe tv xapaktniptiko hxo.

Μην αγγίζετε το τροχό κατά τη διάρκεια της λειτουργίας! Υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού.

Τρόπος λειτουργίας λείανσης (σύνδεσμος αναγκαστικής κίνησης)

Αυτός ο τρόπος λειτουργίας με χαμηλή αφαίρεση υλικού λείανσης συνίσταται για την επεξεργασία πριν το τράβηγμα, μη ευαίσθητων επιφανειών και για λεαντική στίλβωση. Χάρη στον σύνδεσμο αναγκαστικής κίνησης του δίσκου λείανσης επιτυγχάνεται η ομοιόμορφη εκκεντρη και περιστροφική κίνηση.

Τρόπος λειτουργίας επίπεδης λείανσης (σύνδεσμος ελεύθερης κίνησης)

Αυτός ο τρόπος λειτουργίας προτείνεται για την κατεργασία ευαίσθητων επιφανειών καθώς και για το φινίρισμα. Χάρη στην ελεύθερη κίνηση του δίσκου λείανσης η περιστροφική κίνηση ξεκινά από την μέση, ενώ η εκκεντρη κίνηση παραμένει σταθερή. Έτσι, μπορείτε να ρυθμίσετε την αφαίρεση υλικού ομοιόμορφα, με μεταβολή της ασκούμενης πίεσης.

Υποδείξεις εργασίας

Βγάζετε το φις από την πρίζα πριν από οποιαδήποτε εργασία στο ηλεκτρικό εργαλείο. Περιμένετε μέχρι να ακινητοποιηθεί το ηλεκτρικό εργαλείο, προτού το εναποθέσετε. Μην εναποθέτετε το ηλεκτρικό εργαλείο πριν να σταματήσει. Ο δίσκος λείανσης μπορεί έτσι να αναποδογυρίσει μόνος του, αν το ηλεκτρικό εργαλείο δεν είναι κατάλληλο για

Λειτουργία με σφιγκτήρα. Δεν επιτρέπεται π.χ. να οδηγείτε ή να στερεώνετε με σφιγκτήρα το ηλεκτρικό εργαλείο.

Λείανση επιφανειών

Θέστε το ηλεκτρικό εργαλείο σε λειτουργία, ακουμπήστε το σε όλη την επιφάνεια λείανσης επάνω στην υποκατεργασία επιφάνεια και μετακινήστε το επάνω στην υποκατεργασία επιφάνεια ασκώντας μέτρια πίεση.

72|Ελληνικά

Η αφαίρεση υλικού και η εμφάνιση της λειασμένης επιφάνειας εξαρτάται κυρίως από την επιλογή του φύλλου λείανσης, την προεπιλεγμένη βαθμίδα περιστροφών και την ασκούμενη πίεση.

Μόνο άψογα φύλλα λείανσης έχουν καλή απόδοση και προστατεύουν το ηλεκτρικό εργαλείο.

Η διάρκεια ζωής των φύλλων λείανσης αυξάνεται όταν εργάζεστε ασκώντας ομοιόμορφη πίεση.

Η υπερβολική αύξηση της πίεσης δεν οδηγεί σε αύξηση της αφαίρεσης υλικού αλλά σε πιο γρήγορη φθορά του ηλεκτρικού εργαλείου και του φύλλου λείανσης.

Многу прецизно сечило, со исто ефикасност, за да се добијат исти резултати.

Користете го само со оригиналниот додаток Bosch.

Совети за сечилото

Превентивно полирање на сечилото.

Треба да користите лесен електричен алат за да работите со поголем број на вртежи и за да постигнете максимално отстранување на материјалот.

Дел за сечилото (вибрира)

Треба да користите едно сечило со додаток.

Со прилагодување на јачината на притисокот пред да се прилагоди бројот на вртежи, можете да го изберете бројот на вртежи на специјалниот диск за сечилото, додека електромоторот работи. Движете го електричниот алат врз работното парче со кружни движења, притоа применувајќи умерен притисок. Не користете го електричниот алат за да го сечете работното парче, на пр. кабли. Штом ќе завршите со сечењето, исклучете го електричниот алат.

Триаголник

Совет: При работа можете да го отстраните штитникот (3), за да можете полесно да ракувате со алатот и да не го оштетите при работа.

За да ги заштитите деловите што се обработуваат од прашина за да ги покриете пукнатините (на пр. дрвени делови), можете да го користите електричниот алат со соодветни додатоци за заштита, на пр. правосмукалка, кеса или специјални додатоци.

Изберете при работа мал број на вртежи (основа 1-2), за да избегнете прекумерно загревање на површината.

Нанесете го средството за заштита со движење на четката малку по малку, почнувајќи од делот што треба да се заштити. Користете соодветен додаток за заштита, движејќи се со кружни движења, притоа применувајќи рамномерен притисок.

Не оставајте го материјалот за заштита да се исуши на површината, бидејќи може да предизвика оштетување. Не изложувајте ја заштитената површина на директна сончева светлина.

Редовно чистете ги алатите за заштита, за да ги отстраните остатоците од средството за заштита. Користете додатоци за чистење со неутрални средства и топла вода. Не користете абразивни средства.

Катапиете тачтика, за да го отстраните шмирглавиот диск (4), за да овозможите совршено отстранување на правот за одредени задачи за брусење.

Одржување и сервисирање

Одржување и чистење

Пред било каква работа на електричниот алат, извадете го приклучокот од штекерот. Чувајте го електричниот алат и отворите за вентилација секогаш чисти за да можете да работите добро и безбедно.

Евентуалната потребна замена на кабелот за напојување мора да ја изврши Bosch или овластен сервисен центар за електрични алати на Bosch, за да се избегне секаков ризик по безбедноста.

Сервисна поддршка и совети за користење

Сервисната поддршка ќе одговори на вашите прашања во врска со поправката и одржувањето на вашиот производ, како и за резервните делови. Шематски приказ и информации за резервни делови ќе најдете на: www.bosch-pt.com

Тимот за советување на Bosch со задоволство ќе одговори на вашите прашања за нашите производи и нивните додатоци. При прашања и нарачки на резервни делови, наведете го 10-цифрениот каталошки број според типската плочка на производот.

Грција

Robert Bosch A.E.

Εργασίας 37

19400 Коринт-Атина

Тел: [phone]

Факс: [phone]

Email: [e-mail]

www.bosch.com

www.bosch-pt.gr

Анупон

Електричните алати, додатоците и пакувањето треба да се рециклираат на еколошки начин.

Не фрлајте ги електричните алати во отпадот за домаќинство!

Само за земјите на ЕУ:

Согласно со Европската директива 2012/19/ЕУ за отпад од електрична и електронска опрема и нејзината примена во националното законодавство, неупотребливите електрични алати мора да се собираат одделно и да се рециклираат на еколошки начин.

Турски

Упатство за безбедност

Општи безбедносни предупредувања за електрични алати

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Прочитајте ги сите безбедносни предупредувања, упатства, илустрации и спецификации кои доаѓаат со овој електричен алат.

Непочитувањето на упатствата подолу може да резултира со електричен удар, пожар и/или сериозни повреди.

Чувајте ги сите предупредувања и упатства за идна употреба.

Терминот „електричен алат“ во предупредувањата и упатствата се однесува на алати кои работат на струја (со кабел) и на алати кои работат на батерија (без кабел).

Чувајте го работното место чисто и добро осветлено. Неуредните или темните места повикуваат на несреќи. Не работете со електрична алатка во близина на експлозивни материи, запаливи течности, гасови или прашина. Електричните алатки создаваат искри кои можат да запалат прашина или пареи. Држете ги децата и другите луѓе подалеку додека работите со електрична алатка. Ако ви се одвлече вниманието, може да ја изгубите контролата над алатката.

Електрична безбедност

Приклучокот на електричната алатка мора да одговара на штекерот. Никогаш не менувајте го приклучокот. Не користете адаптери со заштитени (заземјени) електрични алатки. Неизменетите приклучоци и соодветните штекери ја намалуваат опасноста од електричен удар. Избегнувајте контакт на телото со заземјени површини како цевки, радијатори, шпорети и фрижидери. Ако вашето тело е заземјено, постои зголемена опасност од електричен удар. Не изложувајте ги електричните алатки на дожд или влажни средини. Навлегувањето на вода во електричната алатка ја зголемува опасноста од електричен удар. Не оштетувајте го кабелот. Не носете ја електричната алатка за кабелот, не влечете ја за кабелот за да ја поместите, ниту пак извлекувајте го приклучокот влечејќи го кабелот. Чувајте го кабелот подалеку од оган, запаливи материи и остри или подвижни делови. Оштетените или заплетканите кабли ја зголемуваат опасноста од електричен удар. Кога работите со електрична алатка на отворено, задолжително користете продолжен кабел погоден за надворешна употреба. Употребата на продолжен кабел погоден за надворешна употреба ја намалува опасноста од електричен удар. Ако е неопходно да работите со електричната алатка во влажна средина, задолжително користете заштитен уред за диференцијална струја (RCD). Употребата на RCD ја намалува опасноста од електричен удар.

Безбедност на луѓето

Бидете внимателни, внимавајте што правите, работете со електричната алатка со разумно темпо и метод. Ако сте уморни, под дејство на апчиња, лекови или алкохол, не користете ја електричната алатка. Еден момент на невнимание при користење на електричната алатка може да предизвика сериозни повреди. Секогаш користете лична заштитна опрема. Секогаш носете заштитни очила. Во зависност од видот и употребата на електричната алатка, користењето заштитна опрема како маска за прашина, нелизгачки работни чевли, заштитна кацига или заштитни слушалки ја намалува опасноста од повреди. Избегнувајте случајно вклучување на алатката. Пред да ја поврзете на напојување и/или батерија, пред да ја земете и носите, проверете дали електричната алатка е исклучена. Ако ја носите електричната алатка со прстот на прекинувачот или ја вклучите во штекер додека е вклучена, може да предизвикате несреќи. Пред да ја стартувате електричната алатка, извадете ги алатите за подесување или клучевите. Доколку некој помошен алат остане во ротирачките делови на електричната алатка, може да предизвика повреди. Држете го телото во правилна положба додека работите. Обезбедете стабилна положба и секогаш одржувајте рамнотежа. На тој начин подобро ќе ја контролирате електричната алатка во неочекувани ситуации. Носете соодветна работна облека. Не носете широка облека и не носете накит. Чувајте ја косата и облеката подалеку од подвижните делови на алатката. Широката облека, долгата коса или накитот може да бидат фатени од подвижните делови. Кога користите опрема за вшмукување прашина или за собирање прашина, проверете дали е правилно поврзана и употребена. Користењето опрема за вшмукување прашина ги намалува опасностите што можат да произлезат од прашината. Фактот што често ја користите алатката и сте навикнати на неа, не треба да ве спречи да ги почитувате безбедносните принципи. Едно невнимателно движење може да предизвика сериозни повреди во еден момент.

Употреба и одржување на електричните алатки

Не преоптоварувајте ја електричната алатка. Користете соодветна електрична алатка за работата што ја извршувате. Со соодветна алатка со добри перформанси, ќе работите подобро и побезбедно во одредената работна област. Не користете електрична алатка со неисправен прекинувач. Електрична алатка што не може да се вклучи или исклучи е опасна и мора да се поправи. Пред да започнете со подесување на електричната алатка, при менување на додатоци или кога ја оставате алатката, извлечете го приклучокот од штекерот или извадете ја батеријата. Оваа мерка спречува случајно вклучување на електричната алатка. ▶ Чувајте ги електричните алатки што не се користат на место недостапно за деца. Не дозволувајте лица кои не ја познаваат алатката или не го прочитале ова упатство да работат со неа. Неискусни

74 | Турција

Електричните алатки се опасни кога ги користат неискусни лица.

Електричниот алат и неговите додатоци одржувајте ги внимателно. Проверете дали електричниот алат работи беспрекорно, дали подвижните делови функционираат совршено и не се заглавуваат, дали има оштетени делови. Пред да почнете да го користите електричниот алат, поправете ги оштетените делови. Многу несреќи при работа се должат на недоволно одржување на електричните алати. Сечилата секогаш одржувајте ги остри и чисти. Внимателно одржуваните сечила со остри рабови имаат помала веројатност да се заглават во материјалот и овозможуваат полесна работа. Користете го електричниот алат, додатоците, врвовите и слично според упатствата предвидени за овој тип алат. Притоа, земете ги предвид работните услови и работата што ја извршувате. Користењето на електричниот алат надвор од предвидената област може да доведе до опасни ситуации. Држете ги рачките и површините за фаќање суви, без масло и чисти. Лизгавите рачки и површини за фаќање ја спречуваат безбедната контрола на алатот во неочекувани ситуации.

Сервис

Електричниот алат поправајте го само кај овластен персонал и со користење на оригинални резервни делови. На тој начин постојано ја обезбедувате безбедноста на електричниот алат.

Безбедносни упатства за брусилки

Овој електричен алат користете го само за суво брусење. Навлегувањето на вода во електричниот алат го зголемува ризикот од електричен удар. Внимавајте да не дојде до пожар поради искри што летаат наоколу. Држете ги запаливите материјали подалеку додека работите. При брусење на метали, искрите се распрснуваат. Внимавајте, опасност од пожар! Избегнувајте прекумерно загревање на материјалот што се бруси и на брусилката. Пред пауза, секогаш испразнете го садот за прашина. Прашината од брусењето во вреќата за прашина, микрофилтерот, хартиената вреќа (или филтерот за правосмукалка) може сама да се запали во неповолни услови, на пример при брусење на метали. Опасноста е уште поголема кога прашината од брусењето се меша со боја, полиуретански остатоци или други хемиски материи и кога материјалот што се бруси е прекумерно загреан поради долготрајна работа. Редовно чистете ги отворите за вентилација на електричниот алат. Вентилаторот на моторот ја влече прашината во

Технички податоци

Ексцентрична брусилка GET 75-150 GET 55-125

Опис на производот

куќиштето и прекумерното таложење метална прашина создава опасност од електричен удар.

Додека работите, држете го електричниот алат цврсто со двете раце и внимавајте да имате стабилна положба. Електричниот алат се користи побезбедно со двете раце. Пред да го пуштите од раце, почекајте електричниот алат целосно да запре. Обезбедете го работното парче. Работното парче прицврстено со стегач или менгеме се држи побезбедно отколку со рака.

Опис на производот и перформансите

Прочитајте ги безбедносните упатства и предупредувања. Доколку не се почитуваат безбедносните упатства и предупредувања, може да дојде до електричен удар, пожар и/или сериозни повреди.

Ве молиме обрнете внимание на сликите на предната страница од упатството за употреба.

Наменска употреба

Овој електричен алат е наменет за суво брусење на дрво, пластика, метал, кит и лакирани површини. Електричните алати со електронска регулација се исто така погодни за полирање.

Прикажани елементи

Нумерирањето на прикажаните елементи одговара на нумерацијата на сликата на електричниот алат на графичката страница.

(1) Копче за подесување на бројот на осцилации (2) Прекинувач за вклучување/исклучување (3) Цевка за дување (4) Прстен за дување (5) Дополнителна рачка (изолирана површина за држење) (6) Завртка за дополнителната рачка (7) Рачка (изолирана површина за држење) (8) Шмиргла (9) Внатрешен шестоаголен клуч (10) Завртка на плочата за брусење (11) Плоча за брусење (12) Заштитна лента (13) Вдлабнатина (14) Прекинувач за избор на режим на работа (15) Копче за отпуштање

A) Прикажаниот или опишаниот додаток не е дел од стандардната испорака. Целосната програма на додатоци можете да ја најдете во нашата програма за додатоци.

Македонски | 75

Ексцентрична брусилка GET 75-150 GET 55-125

Titreşimiayoiströn/seçimi●●
Giris güücu W 750 550
Boştaki devirayoistrìn0	dak1	3300-7300 3300-7800
Boştaki titreşimiayoistrìdak	-1	6600-14600 6600-15600
Kaba zimparada zimpara tablasi devirayoistrìdak	-1	290-640 200-480
Titreşimi dairesi capi mm 4,5 3,5
Zimpara tablasi capi mm 150 125
Ağirişi EPTA-Procedure 01:2014 uyarınca kg 2,6 2,4
Korumasınfı		回/II /II

Податоците важат за номинален напон од 230 V [U]. При различни напони и во различни земји, податоците може да се разликуваат.

Информации за бучава и вибрации

	GET 75-150 GET 55-125
	3601 B57 1.. 3601 B57 0..
Gürültü emisyondehyerleri EN 62841-2-4 uyarınca belirlemektedir.
Elektrikli el aletinin A agrilikli gürültü seviyesi tipik olarak
Ses basinci seviyesi	dB(A)	85	86
Ses güüseviyesi	dB(A)	96	97
Tolerans K	dB	3	3
Kulak koruması kullanın!
Toplam titreşimidehyerleri a, (üç)yönün vektör toplami) ve tolerans K EN 62841-2-4 uyarınca belirlemektedir:
Zimparalama: Normal calisma
ah	m/sn2	5,5	5,5
K	m/sn2	1,5	1,5
Zimparalama: Turbo calisma
ah	m/sn2	6,5	6,0
K	m/sn2	1,5	1,5
Polisaj
ah	m/sn2	7,0	7,5
K	m/sn2	1,5	1,5

Нивото на вибрации и вредноста на емисијата на бучава наведени во овие упатства се определени според стандардизиран метод на мерење и може да се користат за споредба на електричните алати едни со други. Овие вредности се исто така погодни за проценка на емисијата на вибрации и бучава.

Наведеното ниво на вибрации и вредноста на емисијата на бучава ја претставуваат главната употреба на електричниот алат. Меѓутоа, ако електричниот алат се користи за други намени, со различни додатоци или со недоволно одржување, нивото на вибрации и емисијата на бучава може да се разликуваат. Ова може значително да ја зголеми емисијата на вибрации и бучава во текот на целиот период на употреба.

За точно проценување на емисијата на вибрации и бучава, треба да се земат предвид и периодите кога алатот е исклучен или е вклучен, но не работи.

Bu, titreşim ve gürültü emisyonunu tüm çalışma süresi boyunca önemli ölçüde düşürebilir.

Titreşimin kullanıcıya bindirdiği yük için önceden ek güvenlik önlemleri alın. Örneğin: Elektrikli el aletinin ve uçların bakımı, ellerin sıcak tutulması, iş aşamalarının organize edilmesi.

Montaj

Elektrikli el aletinde herhangi bir çalışma yapmadan önce her defasında fişi prizden çekin.

Zımpara kağıdının değiştirilmesi

Zımpara kağıdını (8) çıkarmak için yan taraftan kaldırın ve zımpara tablasından (11) çekerek çıkarın.

Yeni zımpara kağıdını takmadan önce zımpara tablasındaki (11) toz ve kirleri örneğin bir fırçayla temizleyin.

Zımpara tablasının (11) yüzeyi bir cırt cırtlı tutturma dokusu ile donatılmış olup, bu sayede cırt cırtlı tutturmalı zımpara kağıtları hızla ve kolayca takılabilir.

Zımpara kağıdını (8) zımpara tablasının (11) alt tarafına sıkıca bastırın.

Toz emme sisteminin optimum düzeyde olması için zımpara kağıdındaki (8) deliklerin zımpara tablasındaki (11) deliklerle üst üste gelmesine dikkat edin.

Zımpara tablasının değiştirilmesi

Yapılan işe göre elektrikli el aleti farklı sertlikteki zımpara tablaları ile donatılabilir:

- Ekstra yumuşak zımpara tablası: Bombeli yüzeyler de dahil, polisaj ve hassas zımpara yapmaya uygun - Yumuşak zımpara tablası: Çok yönlü olarak her türlü zımpara işine uygun - Sert zımpara tablası: Düz yüzeylerde yüksek oranda kazıma yapmaya uygun

Zımpara tablasının değiştirilmesi

Напомена: Веднаш заменете ја оштетената брусна плоча (11).

Извлечете ја брусната хартија или полерот. Допрете ја завртката (10) со полна допирна точка и извадете ја брусната плоча (11). Поставете ја новата брусна плоча (11) на место и затегнете ја завртката со рака.

Напомена: Адаптерите се различни за 0 150 подлоги и 0 125 подлоги. Подлогите може да се монтираат само на соодветни електрични алати.

Напомена: При поставување на брусната плоча, внимавајте забите на адаптерот да ги фатат жлебовите на брусната плоча.

Напомена: Оштетена брусна плоча може да се замени само во овластен сервис за Bosch електрични алати.

Отстранување на прашина и струготини

Материјали како што се бои што содржат олово, некои видови дрво, минерали и метали може да бидат штетни при обработката. Допирот или вдишувањето на оваа прашина може да предизвика алергиски реакции и/или респираторни заболувања кај корисникот или лицата во негова близина.

Прашината од некои видови дрво, како што се буката и дабот, има канцерогено дејство, особено кога е во комбинација со адитиви за обработка на дрво (хромати, средства за заштита на дрво). Материјалите што содржат азбест смеат да ги обработуваат само стручни лица.

• Колку што е можно, користете систем за отстранување на прашина соодветен на материјалот што го обработувате.
• Обезбедете добра вентилација на работното место.
• Препорачуваме да користите заштитна маска со филтер од класа P2.

Почитувајте ги важечките прописи во вашата земја за обработуваните материјали.

Внимавајте да не се насобира прашина на работното место.

Прашината лесно може да се запали.

При брусење, се препорачува електричниот алат да се поврзе со електрична правосмукалка. Електричниот алат нема сопствен вентилатор; не може да се користи вреќа за прашина.

Надворешно вшмукување прашина

Поврзете го цревото за вшмукување (додаток) на дувачката цевка (3) или директно на приклучокот за дување (4) на електричната алатка.

Забелешка: Дувачката цевка (3) е изработена од антистатичен материјал. Дополнителното користење на антистатичко црево за вшмукување (додаток) го спречува електростатското полнење на алатката, иако тоа ретко се забележува.

Кога работите без опрема за вшмукување прашина (на пример при полирање), можете да ја извадите дувачката цевка (3). За да го направите ова, притиснете го копчето за отпуштање (15) и повлечете ја дувачката цевка (3) наназад за да ја извадите од електричната алатка.

Прашината за вшмукување мора да биде соодветна за материјалот што се обработува.

Особено при вшмукување на штетна, канцерогена или сува прашина, користете специјална правосмукалка (индустриска правосмукалка).

Дополнителна рачка

Дополнителната рачка (5) овозможува удобно ракување и оптимална распределба на силата, особено при брусење со високо отстранување на материјал.

Поставете ја дополнителната рачка (5) по желба на десната или левата страна на куќиштето, во запчениот отвор (13).

За подобра контрола на електричната алатка, се препорачува втората рака да ја поставите на предната површина. Дополнителната рачка (5) може да пренесе странични сили што можат да предизвикаат вибрации на алатката, што може да ја оштети површината што се бруси и плочата.

Заштита на рабовите

Заштитата на рабовите (12) ја штити плочата за брусење при брусење блиску до рабовите. Поставете ја заштитата на рабовите (12) на предната страна на електричната алатка. За да ја извадите, повлечете ја заштитата на рабовите (12) нанапред од едниот крај.

Ракување

Вклучување

Внимавајте на напонот на мрежата! Напонот на изворот на струја мора да одговара на напонот наведен на табличката со спецификации на електричната алатка. Електричните алатки означени со 230V може да работат и на 220V.

Вклучување/исклучување

Осигурајте се дека можете да го користите прекинувачот за вклучување/исклучување без да ја пуштите рачката.

За да заштедите енергија, вклучувајте го електричниот алат само кога го користите.

За да го вклучите електричниот алат, притиснете го прекинувачот за вклучување/исклучување (2) напред.

За да го исклучите електричниот алат, притиснете го прекинувачот за вклучување/исклучување (2) назад.

Избор на бројот на вибрации

Со копчето за претходно избирање на бројот на вибрации (1), можете да го изберете и прилагодите потребниот број на вибрации и за време на работа.

1-2 Низок број на вибрации 3-4 Среден број на вибрации 5-6 Висок број на вибрации

Потребниот број на вибрации зависи од обработуваниот материјал и работните услови и може да се определи со практично искуство.

Постојаната електронска система на алатот го одржува бројот на вибрации постојано и при празен од и под оптоварување, овозможувајќи работните перформанси секогаш да останат исти.

При долготрајна работа со низок број на вибрации, електричниот алат треба да се остави да работи приближно 3 минути на максимален број на вибрации без оптоварување за да се спречи прегревање.

Избор на перформансите на стругање

Постојат два типа на работа со различни перформанси на стругање. За грубо брусење, притиснете го прекинувачот за избор на тип на работа (14) напред, а за фино брусење, притиснете го назад додека не се вклопи во положбата.

Не менувајте го типот на работа за време на брусењето! Постои опасност од повреда.

Тип на работа за грубо брусење (синхроно движење)

Овој тип на машина со високи перформанси на брусење е погоден за обработка на нечувствителни површини и за полирање. Со синхроното движење на брусната плоча се обезбедува постојано ексцентрично и ротационо движење.

Тип на прецизно брусење (слободна ротација)

Овој тип на работа се користи за брусење на чувствителни површини и за фино полирање. Со слободното движење на брусната плоча, при постојано ексцентрично движење, се добива ротационо движење зависно од силата на притисок. Со менување на силата на притисок можете дополнително да ја прилагодите стапката на отстранување.

Работни совети

Пред било каква работа на електричниот алат, секогаш извлечете го приклучокот од штекерот. Пред да го испуштите од раце, почекајте електричниот алат целосно да запре. Не оставајте го електричниот алат на страна. Брусната плоча може да се деформира. Овој електричен алат не е погоден за стационарна употреба. На пример, не може да се прицврсти во менгеме или на работна маса.

Брусење на површини

Вклучете го електричниот алат, поставете ја брусната површина целосно на површината што треба да се обработи и движете ја над работното парче со умерена сила на притисок.

Перформансите на брусење и профилот на брусење главно се одредени од изборот на шмиргла, претходно поставениот степен на вибрации и силата на притисок.

Само беспрекорните шмиргли обезбедуваат добри перформанси на брусење и го штитат електричниот алат.

За да го продолжите работниот век на шмирглите, внимавајте да применувате рамномерна сила на притисок.

Прекумерната сила на притисок не води до поголеми перформанси на брусење, туку до побрзо абење и трошење на шмирглата и електричниот алат.

Не користете шмиргла што е користена за метални материјали за други материјали.

Користете само оригинални Bosch додатоци за брусење.

Грубо брусење

Ставете шмиргла со крупно зрно.

Електричниот алат, кој работи со висок број на вибрации и врши големо количество стружење, притиснете го само лесно.

ситно зрно

Ставете шмиргла со ситно зрно.

Со лесно менување на силата на притисок или со менување на степенот на вибрации, можете да ја намалите моќта на стружење и да обезбедите продолжување на ексцентричното движење.

Електричниот алат движете го со мала сила на притисок врз работното парче, кружно или надолжно/попречно, променливо. На пример, за да спречите пробивање на материјалот како облоги, не го притискајте електричниот алат. Откако ќе ја завршите работата, исклучете го електричниот алат.

Полирање

Забелешка: При полирање, за поудобно користење на алатот и за да не предизвикате оштетување на работното парче, можете да ја извадите цевката за дување (3).

За полирање на избледени обоени/лакирани површини или изгребени места (на пример, акрилно стакло), на електричниот алат може да се стават соодветни додатоци за полирање, како што се јагнешко руно, филц за полирање или сунѓер (додатоци).

За да спречите прекумерно загревање на површината, при полирање изберете низок број на вибрации (степен 1-2).

Нанесете средство за полирање на површина помала од површината што ја полирате. Втријте го средството за полирање со соодветен додаток за полирање, со вкрстени или кружни движења и со мала сила на притисок.

Не дозволувајте средството за полирање да се олади на површината, во спротивно површината може да се оштети. Не изложувајте ја полираната површина на директна сончева светлина.

За да постигнете добри резултати при полирање, редовно чистете ги додатоците за полирање. Измијте ги додатоците за полирање со благи средства за перење и млака вода, не користете разредувач. За да обезбедите доволно отстранување прашина при следните работи со шмирглање, редовно чистете ја цевката за дување (4).

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Пред било каква работа на самиот електричен алат, секогаш извлечете го приклучокот од штекерот. За добро и безбедно работење, одржувајте го електричниот алат и отворите за вентилација чисти.

Ако е потребно да се замени приклучниот кабел, поради безбедносни причини оваа алатка мора да биде набавена од Bosch или од овластен сервис за Bosch електрични алати.

Сервис за корисници и советување за примена

Сервисот за корисници одговара на вашите прашања во врска со поправката и одржувањето на вашиот производ, како и за резервните делови. Знаците за опасност и информациите за резервните делови можете да ги најдете и на следната страница:

www.bosch-pt.com

Тимот за советување за примена на Bosch со задоволство ви помага при вашите прашања во врска со нашите производи и додатоци. При сите ваши барања и нарачки за резервни делови, задолжително наведете го 10-цифрениот материјален број од типската плочка на производот.

Важи само за Турција: Bosch генерално ги држи резервните делови на располагање 7 години.

Bosch Sanayi ve Ticaret A.Ş.

Електрични алати

Aydınevler Mah. İnönü Cad. No: 20

Küçükyalı Ofis Park A Blok

34854 Maltepe-İstanbul

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-mail: [e-mail]

www.bosch.com.tr

Bulsan Elektrik

Istanbul Cad. Devrez Sok. Istanbul Carseisi

No:48/29 Iskitler

Ankara

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

E-mail: [e-mail]

Faz Makine Bobinaj

Cumhuriyet Mah. Sanayi Sitesi Motor

Išleri Bolumu 663 Sk. No:18

Antalya

Tel.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Корфез Електрик

Караагач Мах. Сумербанк Кад. Но:18/2

Ерзинџан

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Дејгер Ис Бобинај

Исметпаша Мах. Илк Беледије Бакан Кад. 5/Ц

Шахинбеј/Газиантеп

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Tek Çözüm Bobinaj

Kuşget San. Sit. A Blok 11 Nolu Cd. No:49/A

Şehitkamil/Gaziantep

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-posta: [e-mail]

Günşah Otomotiv

Beylikdüzü Sanayi Sit. No: 210 Beylikdüzü

İstanbul

Tel.: [phone]

Faks: [phone]

E-posta: [e-mail]

Aygem

10021 Sok. No: 11 AOSB Çiğli

İzmir

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Sezmen Bobinaj

Ege Is Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B Yenisehir

Измир

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Ankarali Elektrik

Eski Sanayi Bolgesi 3. Cad. No: 43 Kocasinan

Кајсери

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Асал Бобинаж

Ески Санаји Ситеси Барбарос Кад. Бр. 24/Ц

Самсун

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Устундаг Електрикли Алетлер

Нусретије Мах. Бојаџилар Аралиги Бр. 9

Текирдаг

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Мармара Електрик

Tersane cd. Zencefil Sok.No:6 Karakoy

Istanbul

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

E-mail: [e-mail]

Bagniaclkar Oto Elektrik

Motorlu Sanayi Carseisi Dogruer Sk. No:9 Selcuklu

Konya

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Kurgizistan, Mogolistan, Tacikistan, Turkmenistan, Uzbekistan

TOO "Robert Bosch" Power Tools, Satis Sonrasi Servis

Muratbaev Cad., 180

050012, Алмати, Казахстан

Сервисна е-пошта: [e-mail]

Официјална веб-страница: www.bosch.com, www.bosch-pt.com

Отстранување

Електричниот алат, додатоците и амбалажата треба да се испратат на рециклирање на еколошки начин.

Не фрлајте ги електричните алати во домашното ѓубре!

Само за земјите на ЕУ:

Согласно европската директива 2012/19/ЕУ за стари електрични и електронски уреди и нејзината примена во националните законодавства, електричните алати што го завршиле својот работен век мора да се собираат одделно и да се испратат на рециклирање на еколошки начин.

Polski

Wskazówki bezpieczeństwa

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dotyczące elektronarzędzi

OSTRZEŻENIE Należy zapoznać się ze wszystkimi ostrzeżeniami i wskazówkami dotyczącymi bezpieczeństwa użytkowania oraz ilustracjami i danymi technicznymi dostarczonymi wraz z niniejszym elektronarzędziem. Nieprzestrzeganie poniższych wskazówek może być przyczyną porażenia prądem elektrycznym, pożaru i/lub poważnych obrażeń.

со безбедносни упатства, илустрации и технички податоци, испорачани со овој електричен алат. Непочитувањето на следните упатства може да предизвика струен удар, пожар и/или сериозни повреди.

Треба да ги задржите сите прилози и упатства за безбедност за понатамошна употреба.

Поимот „електрична алатка“ се однесува на електрични алатки напојувани со електрична енергија од мрежа (со кабел за напојување) и на електрични алатки напојувани со батерии (без кабел за напојување).

Безбедност на работното место: Одржувајте го работното место чисто и добро осветлено. Нередот и лошото осветлување можат да предизвикаат несреќи. Не користете електрични алати во експлозивни средини, како што се простории со запаливи течности, гасови или прашина. При работа со електрични алати се создаваат искри кои можат да ги запалат прашината или пареите. При користење на уредот, внимавајте децата и другите лица да бидат на безбедно растојание. Одвлекувањето на вниманието може да доведе до губење на контролата над електричниот алат.

Електрична безбедност

Приклучоците на електричните алати мора да одговараат на штекерите. Никогаш не модифицирајте ги приклучоците на кој било начин. Не користете адаптери со електрични алати со заштитно заземјување. Оригиналните приклучоци и соодветните штекери го намалуваат ризикот од струен удар. Избегнувајте контакт со заземјени површини, како што се цевки, радијатори, шпорети и фрижидери. Заземјеното тело го зголемува ризикот од струен удар. Не изложувајте ги електричните алати на дожд или влага. Навлегувањето на вода во алатот го зголемува ризикот од струен удар. Не го користете кабелот за напојување за други цели. Не го носете или влечете алатот за кабелот, ниту пак вадете го приклучокот од штекерот влечејќи го кабелот. Чувајте го кабелот подалеку од високи температури, масло, остри рабови и подвижни делови. Оштетените или заплетканите кабли го зголемуваат ризикот од струен удар. Кога користите електричен алат на отворено, користете продолжен кабел наменет за надворешна употреба. Употребата на продолжен кабел за надворешна употреба го намалува ризикот од струен удар. Ако е неизбежно да го користите алатот во влажна средина, приклучете го на напојување со заштитен уред за диференцијална струја (RCD). Употребата на RCD го намалува ризикот од струен удар.

Лична безбедност

При работа со електрична алатка, бидете внимателни, извршувајте ја секоја операција внимателно и разумно. Не пристапувајте кон работа со електрична алатка ако сте уморни или под дејство на дрога, алкохол или лекови. Момент на невнимание при работа со електрична алатка може да доведе до сериозни повреди. Користете лична заштитна опрема. Секогаш носете заштитни очила. Личната заштитна опрема, како што се маска за прав, анти-лизгачки обувки, заштитна кацига или штитници за уши, во одредени работни услови ја намалуваат можноста за повреди. ▶ Избегнувајте ненамерно стартување на алатот. Пред да ја поврзете електричната алатка со напојување и/или да ја поврзете батеријата, пред да ја подигнете или транспортирате, проверете дали прекинувачот е во исклучена положба. Носењето на електричната алатка со прст на прекинувачот или приклучувањето во штекер

80 | Македонски

на вклучена алатка може да предизвика несреќа.

Пред да ја вклучите електричната алатка, отстранете ги сите алатки за подесување и клучеви. Алатките или клучевите оставени во подвижните делови на уредот може да предизвикаат повреди. Избегнувајте неприродни положби при работа. Одржувајте стабилна положба и рамнотежа. Така ќе можете подобро да ја контролирате електричната алатка во неочекувани ситуации. Носете соодветна облека. Не носете широка облека или накит. Чувајте ја косата и облеката подалеку од подвижните делови. Широката облека, накитот или долгата коса може да бидат фатени од подвижните делови. Ако производителот предвидел поврзување на правосмукалка или систем за отстранување прашина, проверете дали се правилно поврзани и користени. Користењето на уред за отстранување прашина ги намалува здравствените ризици од прашина. ▶ Не дозволувајте рутината стекната со честа употреба на електричната алатка да ја замени строгата примена на безбедносните правила. Недостатокот на внимание и разум при ракување со електричната алатка може да доведе до повреди во дел од секундата.

Ракување и одржување на електрични алатки

• Не преоптоварувајте ја електричната алатка. Користете ја соодветната електрична алатка за работата што ја извршувате. Правилно избраната електрична алатка ќе ја изврши работата подобро и побезбедно, со брзината за која е наменета.
• Не смее да се користи електрична алатка со оштетен прекинувач. Електричната алатка што не може да се контролира со прекинувачот е опасна и мора да се поправи. Пред да извршите какви било поставувања, при замена на додатоци или при одложување на електричната алатка, извадете го приклучокот од штекерот и/или извадете ја батеријата. Оваа мерка на претпазливост го намалува ризикот од ненамерно стартување на електричната алатка. Неискористените електрични алатки чувајте ги на место недостапно за деца. Не им ги давајте алатките на лица кои не се запознаени со нив или не ја прочитале оваа инструкција. Електричните алатки во рацете на необучени корисници се опасни. Електричната алатка и додатоците треба да се одржуваат во беспрекорна состојба. Проверете дали подвижните делови функционираат правилно и не се блокирани, дали има оштетени делови или други состојби што можат да влијаат на правилното работење на електричната алатка. Оштетените делови треба да се поправат пред употреба на електричната алатка. Многу несреќи

се предизвикани од неправилно одржување на електричните алатки.

▶ Секогаш одржувајте ги сечилата чисти и редовно острете ги. Добро одржуваните, остри сечила поретко се блокираат и се полесни за ракување. ▷ Електричните алатки, додатоците, работните алатки итн. користете ги според нивните упатства, земајќи ги предвид условите и видот на работата. Користењето електрични алатки за цели различни од предвидените е опасно. Рачките и површините за држење секогаш треба да бидат суви, чисти и без масло или маст. Лизгавите рачки и површини за држење не овозможуваат безбедно држење и контрола на алатката во неочекувани ситуации.

Сервис

Сервисирањето на електричната алатка смее да го врши само квалификуван персонал и со оригинални резервни делови. На тој начин се гарантира безбедна употреба на електричната алатка.

Безбедносни упатства за работа со брусилки

Електроапаратот треба да се користи исклучиво за суво брусење. Навлегувањето на вода во електроапаратот го зголемува ризикот од струен удар. Треба да се внимава искрите што настануваат при работа да не претставуваат опасност за никого. Треба да се отстранат сите запаливи материјали што се наоѓаат во близина. При брусење на метали доаѓа до искрење. Внимание: опасност од пожар! Треба да се избегнува прегревање на брусениот материјал и на брусилката. Пред пауза во работата секогаш треба да се испразни садот за прашина. Во неповолни услови, на пример под влијание на искрење при брусење на метали, може да дојде до самозапалување на прашината од брусење во вреќата за прашина, микрофилтерот, хартиената вреќа за прашина (или во филтерската вреќа, односно во филтерот на правосмукалката). Зголемена опасност постои кога таквата прашина е измешана со остатоци од лак, полиуретан или други хемиски материјали, а брусениот материјал е загреан по долга обработка. - Отворите за вентилација на електроапаратот треба редовно да се чистат. Вентилаторот на моторот вшмукува прашина во куќиштето, а големото натрупување на метална прашина може да предизвика електрични опасности. Електроапаратот треба да се држи цврсто со двете раце при работа и да се обезбеди безбедна работна положба. Водењето на електроапаратот со двете раце придонесува за безбедност при работа. Пред да го оставите електроапаратот, треба да почекате додека целосно не запре. Треба да се обезбеди обработуваниот предмет. Прицврстувањето на обработуваниот предмет во уред за прицврстување или во стега е побезбедно отколку држењето во рака.

Опис на уредот и неговата намена

Треба да ги прочитате сите упатства за безбедност и препораки. Непочитувањето на упатствата за безбедност и препораките може да доведе до струен удар, пожар и/или повреда.

Ве молиме обрнете внимание на цртежите дадени на почетокот на упатството за работа.

Употреба соодветна на намената

Електроапаратот е наменет за брусење на дрво, пластика, метал, кит и лакирани површини.

Електроапаратите со електронска регулација може да се користат и за полирање.

Графички прикажани компоненти

Нумерирањето на графички прикажаните компоненти се однесува на шематскиот приказ на електроапаратот на графичките страници.

(1) Копче за претходен избор на осцилаторна брзина (2) Прекинувач за вклучување/исклучување (3) Издувна цевка (4) Издувен приклучок (5) Дополнителна рачка (изолирана површина) ^A) (6) Завртка за дополнителната рачка (7) Рачка (изолирана површина) (8) Шмиргла (9) Шестоаголен клуч (10) Завртка за прицврстување на брусната плоча (11) Брусна плоча (12) Заштитна лента (13) Навојна дупка (14) Прекинувач за режими на работа (15) Копче за отклучување

A) Опремата прикажана на цртежите или опишана во упатството за работа не влегува во стандардниот обем на испорака. Целосниот асортиман на дополнителна опрема може да го најдете во нашиот каталог на опрема.

Технички податоци

Szlliferka mimośrodkowa GET 75-150 GET 55-125
Numer katalogowy		3601 B57 1.. 3601 B57 0..
Wstepny wybor prędkość Oscylacyjnej ● ●
Moc nominalna W 750 550
Prȩdkość obrotowa bez obciążenia no.	min-1	3300 - 7300	3300 - 7800
Prȩdkość Oscylacyjna bez obciążenia min	-1	6600 - 14600	6600 - 15600
Prȩdkość obrotowa talerza szlifierskiego pod-czas szlifowania zgrubnégo	min-1	290 - 640	200 - 480
Średnica oscylaci jj mm 4,5 3,5
Średnica talerza szlifierskiego mm 150 125
Waga zgodnia z EPTA-Procedure 01:2014 kg 2,6 2,4
Klasa ochry		☐/II /II

Податоците важат за номинален напон [U] 230 V. При напони кои отстапуваат од наведениот и во случај на специјални верзии на производот достапни во некои земји, овие податоци може да се разликуваат.

Информација за бучава и вибрации

	GET 75-150 GET 55-125
	3601 B57 1.. 3601 B57 0..
Wartosci pomiarowe emisi hałasu zostały okreslone zgodnia z EN 62841-2-4.
Okreslony wg skali A typowy poziom hałasu emitowanego przyz urzystzeniaDynosi
Poziom ciasnienia akustycznego	dB(A)	85	86
Poziom mocy akustycznej	dB(A)	96	97
Niepewnosć pomiaru K	dB	3	3
Stosować środki ochrony sąchu!
Wartosci sączne drgań aₐ (suma wektorowa z trzech kierunków) i niedewnosć pomiaru K oznaczone zgodnia z EN 62841-2-4:
SzlifOWanie: normalny tryb

	GET 75-150 GET 55-125
ah	m/s²	5,5	5,5
K	m/s²	1,5	1,5
Szilfowanie: tryb Turbo
ah	m/s²	6,5	6,0
K	m/s²	1,5	1,5
Polerowanie
ah	m/s²	7,0	7,5
K	m/s²	1,5	1,5

Нивото на вибрации и нивото на емисија на бучава наведени во ова упатство се измерени според стандардизирана мерна постапка и може да се користат за споредба на електрични алати. Тие исто така може да се користат за прелиминарна проценка на нивото на вибрации и нивото на емисија на бучава.

Наведеното ниво на вибрации и нивото на емисија на бучава е репрезентативно за основните примени на електричниот алат. Ако електричниот алат се користи за други примени или со други работни алати, или ако не се одржува соодветно, нивото на вибрации и нивото на емисија на бучава може да се разликуваат од наведените вредности. Наведените причини може да доведат до зголемување на нивото на вибрации и нивото на емисија на бучава за време на работа.

За точно проценување на нивото на вибрации и нивото на емисија на бучава, треба да се земат предвид и периодите кога уредот е исклучен или кога е вклучен, но не се користи за работа. Наведените причини може да доведат до намалување на нивото на вибрации и нивото на емисија на бучава за време на работа.

Треба да се воведат дополнителни безбедносни мерки за заштита на операторот од ефектите на изложеност на вибрации, на пр.: одржување на електричниот алат и работните алати, обезбедување соодветна температура за да се спречи ладење на рацете, соодветна организација на работните задачи.

Монтажа

Пред какви било работи на електричниот алат, извадете го приклучокот од штекерот.

Замена на шмиргла

За да ја отстраните шмирглата (8), свиткајте ја од едната страна, а потоа повлечете ја, отстранувајќи ја од плочата за брусење (11).

Пред да поставите нова шмиргла, исчистете ја плочата за брусење (11) од нечистотија и прашина, користејќи на пример четка.

Површината на плочата за брусење (11) е изработена од ткаен материјал за прицврстување со велкро, што овозможува брзо и лесно поставување на шмирглата.

Поставете ја шмирглата (8) на долната страна на плочата за брусење (11) и цврсто притиснете ја.

За да се обезбеди оптимално вшмукување на прашина, внимавајте отворите на шмирглата (8) да се поклопуваат со отворите на плочата за брусење (11).

Избор на диск за брусење

Во зависност од примената, електричната алатка може да се опреми со дискови за брусење со различна тврдина:

-Многу мек диск за брусење: прилагоден за полирање и деликатно брусење, исто така и на конвексни површини

-Мек диск за брусење: со универзална примена, прилагоден за сите работи за брусење

-Тврд диск за брусење: обезбедува висока ефикасност при брусење на рамни површини

Замена на дискот за брусење

Напомена: Оштетениот диск за брусење (11) мора веднаш да се замени.

Отстранете го шмирглата или алатот за полирање. Целосно одвртете ја завртката (10) и извадете го дискот за брусење (11). Ставете нов диск за брусење (11) и цврсто затегнете ја завртката со рака.

Напомена: Носачите за дискови со дијаметар од 150 и 125 мм се различни. Дисковите може да се монтираат само на соодветната електрична алатка.

Напомена: При поставување на нов диск за брусење, внимавајте запците на носачот да влезат во отворите на дискот за брусење.

Напомена: Замената на оштетениот елемент за прицврстување на дискот за брусење треба да се довери на овластен сервисен центар на Bosch.

Отстранување на прашина/струготини

Прашината од одредени материјали, на пример, од бои со олово, одредени видови дрво, минерали или одредени видови метал, може да претставува опасност по здравјето. Директниот физички контакт со прашината или вдишувањето може да предизвика алергиски реакции и/или респираторни заболувања кај операторот или кај лицата во близина.

Одредени видови прашина, на пример, дабова или букова прашина, се сметаат за канцерогени, особено во комбинација со средства за обработка на дрво (хромати, импрегнанти за дрво). Материјалите што содржат азбест може да се обработуваат само од соодветно обучен персонал.

• Кога е можно, секогаш користете систем за отстранување на прашина прилагоден на видот на материјалот што се обработува. Секогаш обезбедувајте добра вентилација на работното место. Се препорачува носење маска за прашина со филтер класа P2.

Треба да се почитуваат актуелните прописи кои важат во дадената земја, а кои ги регулираат правилата за ракување со различни видови материјали.

Треба да се избегнува натрупување прашина на работното место. Прашината лесно може да се запали.

Пред брусење се препорачува електричната алатка да се поврзе со правосмукалка. Електричната алатка нема сопствен дувач; Не смее да се користат кеси за прашина.

Надворешен систем за одвлекување на прашина

Поврзете го цревото за вшмукување (додаток) на излезната цевка (3) или директно на излезниот приклучок (4) на електричната алатка.

Напомена: Излезната цевка (3) е изработена од антистатички материјал. Дополнителната употреба на антистатичко црево за вшмукување (додаток) спречува акумулација на електростатички полнежи во уредот, што во спорадични случаи се случува при брусење.

При работа без систем за одвлекување на прашина (на пр. при полирање), излезната цевка (3) може да се отстрани. За таа цел, притиснете го копчето за отклучување (15) и повлечете ја излезната цевка (3) наназад, отстранувајќи ја од електричната алатка.

Правосмукалката мора да биде прилагодена на видот на материјалот што се обработува.

За вшмукување на особено опасни по здравјето прашини, како што се канцерогените, треба да се користи специјална правосмукалка.

Дополнителна рачка

Дополнителната рачка (5) овозможува удобно користење на алатот и оптимална распределба на силата, особено при интензивно брусење.

Дополнителната рачка (5) зашрафете ја по избор на десната или левата страна на куќиштето, во предвидениот навој (13).

За да се обезбеди подобра контрола при брусење, се препорачува да ја држите алатката со другата рака од предната страна. Дополнителната рачка (5) може да предизвика странични сили и нишање на алатката. Тоа, пак, може да доведе до оштетување на брусената површина и паѓање.

Заштита на рабовите

Заштитата на рабовите (12) го штити брусниот диск при брусење блиску до рабовите на материјалот. Затегнете ја заштитата на рабовите

(12) од напред на електричната алатка. За да ја отстраните заштитната обвивка на работ (12), фатете ја и повлечете ја напред.

Работа

Вклучување

Внимавајте на напонот на мрежата! Напонот на изворот на струја мора да одговара на податоците на табличката со карактеристики на електричната алатка. Електричните алатки наменети за работа под напон од 230 V може да се приклучат и на мрежа од 220 V.

Вклучување/исклучување

Проверете дали е можно ракување со прекинувачот за вклучување/исклучување без да ја тргнете раката од рачката.

За да ја вклучите електричната алатка, притиснете го прекинувачот за вклучување/исклучување (2) напред.

За да ја исклучите електричната алатка, притиснете го прекинувачот за вклучување/исклучување (2) назад.

Претходен избор на осцилаторна брзина

Со помош на тркалцето за претходен избор на осцилаторната брзина (1) може да ја поставите осцилаторната брзина дури и за време на работа.

1-2 ниска осцилаторна брзина 3-4 средна осцилаторна брзина 5-6 висока осцилаторна брзина

Потребната осцилаторна брзина зависи од материјалот и условите на работа и може да се одреди со практични методи.

Системот Constant Electronic одржува постојана осцилаторна брзина и при празен од и при оптоварување, обезбедувајќи постојана работна ефикасност.

По подолга работа со осцилаторна брзина, електричната алатка треба да се излади, префрлајќи ја на тој начин на околу.

3 минути на максимална осцилаторна брзина.

Избор на перформанси на брусење

Корисникот има на располагање два режима на работа кои се разликуваат по перформансите на брусење. За грубо брусење, поместете го прекинувачот за режими на работа (14) напред, а за прецизно брусење, поместете го прекинувачот за режими на работа (14) назад додека не слушнете дека е блокиран. Не смеете да го менувате режимот на работа за време на брусењето! Постои опасност од повреда.

Режим за грубо брусење (континуиран пренос на вртежи)

Овој режим на работа, кој обезбедува високи перформанси на брусење, се препорачува за обработка на многу груби, тврди површини, како и за полирање со брусење. Благодарение на преносот на погонот на плочата, се постигнува рамномерно осцилаторно и ротационо движење.

Режим за прецизно брусење (слободно вртење)

Овој режим на работа се препорачува за обработка на чувствителни површини, како и за работи со фини детали. Благодарение на слободното вртење на плочата за брусење, се постигнува ротационо движење зависно од силата на притисок, при рамномерно ексцентрично движење. Со менување на притисокот врз обработуваниот предмет, може дополнително да се регулираат перформансите на брусење.

84 | Македонски

Совети за работа

Пред да започнете со какви било работи на електричната алатка, извадете го приклучокот од штекерот. Пред да ја оставите електричната алатка, почекајте таа целосно да запре. Не ставајте ја електричната алатка на страна. Тоа може да предизвика трајна деформација на плочата за брусење. Електричната алатка не е наменета за стационарна употреба. Не смее да се прицврстува, на пример, во менгеме или на работна маса.

Брусење на површини

Вклучете ја електричната алатка, ставете ја површината за брусење на површината што се обработува и движете ја со умерен притисок по обработуваниот предмет.

Перформансите на отстранување материјал и конечниот изглед на избрусената површина зависат во голема мера од шмирглата, претходно избраната осцилаторна брзина и силата на притисок при обработката.

Само шмиргла во беспрекорна состојба обезбедува високи перформанси на отстранување материјал и ја штеди електричната алатка.

Работата со рамномерен притисок го продолжува животниот век на шмирглата.

Прекумерниот притисок не доведува до зголемување на перформансите на брусење, туку до поголемо абење на електричната алатка и шмирглата.

Не смее да се користи шмиргла со која е обработуван метал за обработка на други материјали.

Користете само оригинален додаток за брусење на Bosch.

Грубо брусење

Ставете шмиргла со крупно зрно.

Притиснете лесно на електричната алатка при обработката за да постигнете поголема осцилаторна брзина и да ја зголемите ефикасноста на отстранување на материјалот.

Фино брусење

Ставете шмиргла со ситно зрно.

Со малку менување на притисокот врз материјалот што се обработува или со менување на степенот на ротациона брзина, може да ја намалите осцилаторната брзина на плочата за брусење, задржувајќи го ексцентричното движење.

Движете ја електричната алатка со среден притисок со кружни движења по површината или наизменично по должина и ширина на елементот што се обработува. Не навалувајте ја електричната алатка за да не ја оштетите површината што се обработува, на пр. фурнир.

По завршување на работата, исклучете ја електричната алатка.

Полирање

Совет: За полирање, можете да ја отстраните излезната цевка (3) за да го олесните ракувањето со алатот и да избегнете оштетување на предметот што се обработува.

За да дадете сјај на избледен лак или да отстраните гребнатини (на пр. од акрилно стакло), уредот треба да го опремите со соодветен додаток за полирање, на пр. капа од јагнешка волна, филц за полирање или сунѓер за полирање (додаток).

При полирање, изберете ниска осцилаторна брзина (степен 1-2) за да избегнете прекумерно загревање на површината што се обработува.

Политурата треба да се нанесе на малку помала површина од површината што се полира. Средството за полирање треба да се втрие со соодветна алатка за полирање, со ротациони или вкрстени движења и со умерен притисок.

Не смее да се дозволи средството за полирање да се исуши на обработуваната површина, бидејќи тоа може да предизвика оштетување. Полираната површина не смее да се изложува на директна сончева светлина.

Додатоците за полирање треба редовно да се чистат за да се обезбеди оптимален резултат од полирањето. Додатоците за полирање треба да се перат во топла вода со благ детергент. Не користете растворувачи.

За да се обезбеди оптимална ефикасност на вшмукување на прашина, редовно чистете го излезниот отвор (4).

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Пред да започнете со какви било работи на електричната алатка, извадете го приклучокот од штекерот. Одржувањето на уредот и вентилационите отвори чисти обезбедува правилна и безбедна работа.

Доколку е потребна замена на приклучниот кабел, заменувањето треба да го изврши Bosch или овластен сервис за електрични алати на Bosch, за да се избегне ризик по безбедноста.

Корисничка поддршка и советување за употреба

За сите прашања во врска со поправка и одржување на купениот производ, како и за достапноста на резервни делови, обратете се во сервисните центри. Техничките цртежи и информации за резервни делови може да најдете на: www.bosch-pt.com

Нашиот тим за советување за употреба ќе одговори на сите прашања поврзани со производите на Bosch и нивната опрема.

При сите пријави и нарачки на резервни делови, потребно е да се наведе 10-цифрениот каталог број, кој се наоѓа на табличката со податоци на производот.

Полска

Robert Bosch Sp. z o.o.

Сервис за електрични алати

Ул. Јутрженко 102/104

02-230 Warszawa

Na www.serwisbosch.com znajdą Państwo wszystkie szczegóły dotyczące usług serwisowych online.

Tel.: [phone]

Faks: 22 7154440

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.pl

Utylizacja odpadów

Elektronarzędzia, osprzęt i opakowanie należy doprowadzić do powtórnego przetworzenia zgodnie z obowiązującymi przepisami ochrony środowiska.

Nie wolno wyrzucać elektronarzędzi razem z odpadami z gospodarstwa domowego!

Tylko dla krajów UE:

Zgodnie z dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady 2012/19/UE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego oraz jej transpozycją do prawa krajowego, niedatne do użytku elektronarzędzia należy zbierać osobno i doprowadzić do ponownego przetworzenia zgodnie z obowiązującymi przepisami ochrony środowiska.

Čeština

Bezpečnostní upozornění

Obecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nářadí

VÝSTRAHA

Проучете ги сите безбедносни предупредувања, упатства,

илустрациите и спецификациите за овој електричен алат. Непочитувањето на сите долунаведени упатства може да резултира со електричен удар, пожар и/или тешки повреди.

Чувајте ги сите предупредувања и упатства за идна употреба.

Во предупредувањата, поимот „електричен алат“ се однесува на електрични алати напојувани од мрежа (со кабел) и на електрични алати напојувани со батерија (без кабел).

Безбедност на работното место

Одржувајте го работното место чисто и добро осветлено. Нередили неосветлени работни места можат да доведат до несреќи. ▶ Не работете со електричниот алат во експлозивна атмосфера, каде што има запаливи течности, гасови или прашина. Електричниот алат создава искри кои можат да ја запалат прашината или пареата. Држете ги децата и другите лица на безбедно растојание од работното место при користење на електричниот алат. Ако сте расеани, можете да ја изгубите контролата над алатот.

Електрична безбедност

Приклучоците на електричниот алат мора да одговараат на штекерите. Приклучокот не смее да се менува на никаков начин. Не користете адаптери со електрични алати со заземјување. Немодифицираните приклучоци и соодветните штекери го намалуваат ризикот од електричен удар.

Избегнувајте контакт на телото со заземјени површини, како што се цевки, радијатори, шпорети и ладилници. Ако вашето тело е заземјено, постои зголемен ризик од електричен удар. - Заштитете го електричниот алат од дожд и влага. Навлегувањето на вода во електричниот алат го зголемува ризикот од електричен удар. Внимавајте на кабелот. Не го користете за носење на алатот или за извлекување на приклучокот од штекерот. Држете го кабелот подалеку од топлина, масло, остри рабови или подвижни делови. Оштетените или заплетканите кабли го зголемуваат ризикот од електричен удар. Ако работите со електричниот алат на отворено, користете само продолжни кабли што се погодни за надворешна употреба. Употребата на продолжен кабел погоден за надворешна употреба го намалува ризикот од електричен удар. Ако не можете да избегнете работа со електричниот алат во влажна средина, користете заштитен уред за диференцијална струја. Употребата на заштитен уред за диференцијална струја го намалува ризикот од електричен удар.

Лична безбедност

Бидете внимателни, внимавајте што правите и пристапувајте кон работата со електрични алати разумно. Не користете никакви електрични алати ако сте уморни или под влијание на дрога, алкохол или лекови. Момент на невнимание при користење на електричен алат може да доведе до сериозни повреди. Користете лична заштитна опрема. Носете заштитни очила. Носењето лична заштитна опрема, како што се маска против прашина, безбедносни чевли со противлизгачки ѓон, заштитна кацига или слушалки, во зависност од условите, го намалува ризикот од повреда. Спречете ненамерно стартување. Проверете дали електричниот алат е исклучен пред да го земете, носите или приклучите на извор на напојување и/или акумулатор. Ако имате прст на прекинувачот додека го носите електричниот алат или ако го приклучите вклучен, може да дојде до несреќа. Пред да го вклучите електричниот алат, отстранете ги алатите за подесување или клучевите. Ако некој алат или клуч се наоѓа во ротирачкиот дел на електричниот алат, може да дојде до повреда. Не преценувајте ја вашата сила. Обезбедете си безбедна положба и одржувајте секогаш рамнотежа. Така можете подобро да го контролирате електричниот алат во неочекувани ситуации. Носете соодветна облека. Не носете широка облека или накит. Косата и облеката држете ги на безбедно растојание од подвижните делови. Широката облека, накитот или долгата коса може да бидат фатени од подвижните делови. Ако може да се монтираат уреди за одвлекување или собирање прашина, проверете дали се приклучени и правилно користени. Одвлекувањето на прашина може да го намали ризикот од прашина.

Внимавајте да не станете помалку внимателни при често користење на алатот и да не ги заборавите безбедносните принципи. Невнимателното ракување може да предизвика тешка повреда за дел од секундата.

Внимателно ракување и користење на електричниот алат

Електричната алатка не ја преоптоварувајте. За вашата работа користете ја соодветната електрична алатка. Со соодветната електрична алатка ќе работите подобро и побезбедно во дадената област. Не ја користете електричната алатка ако не може да се вклучи и исклучи со прекинувачот. Електричната алатка што не може да се управува со прекинувачот е опасна и мора да се поправи. Пред да извршите подесување на електричната алатка, замена на додатоци или да ја оставите алатката, извадете го приклучокот од штекерот и/или отстранете ја одвојливата батерија. Оваа превентивна мерка спречува ненамерно вклучување на електричната алатка. Чувајте ја неискористената електрична алатка подалеку од дофат на деца. Не дозволувајте алатката да ја користат лица кои не се запознаени со неа или не ги прочитале овие упатства. Електричната алатка е опасна ако ја користат неискусни лица. Грижете се за електричната алатка и додатоците совесно. Проверете дали подвижните делови на алатката функционираат беспрекорно и не се заглавуваат, дали деловите не се скршени или оштетени така што би влијаеле на функцијата на електричната алатка. Оштетените делови поправете ги пред употреба на електричната алатка. Многу несреќи имаат причина во лошо одржуваната електрична алатка. - Сечилата одржувајте ги остри и чисти. Внимателно одржуваните сечила со остри рабови поретко се заглавуваат и полесно се водат. Користете ја електричната алатка, додатоците, алатите итн. според овие упатства. Притоа почитувајте ги работните услови и извршуваната активност. Употребата на електричната алатка за други, не предвидени цели може да доведе до опасни ситуации. Одржувајте ги рачките и површините за фаќање суви, чисти и без масло и мазиво. Лизгавите рачки и површини за фаќање не овозможуваат безбедна манипулација и управување со алатката во неочекувани ситуации.

Сервис

Поправката на вашата електрична алатка доверете ја само на квалификуван стручен персонал и само со оригинални резервни делови. Така ќе биде обезбедено безбедноста на електричната алатка да остане зачувана.

Безбедносни упатства за брусилки

Користете ја електричната алатка само за суво брусење. Навлегувањето на вода во електричната алатка го зголемува ризикот од електричен удар. Внимавајте да не ги загрозите лицата со искри. Отстранете ги запаливите материјали од близината. При брусење на метал се создаваат искри.

Пазете, опасност од пожар! Спречете прегревање на брусениот материјал и брусилката. Пред пауза во работата, секогаш испразнете го садот за прашина. Брусната прашина во вреќа за прашина, микрофилтрациона кутија, хартиена кеса (или во филтрациона вреќа, односно филтер на правосмукалка) може при неповолни услови, како што е искрење при брусење на метал, сама да се запали. Особена опасност постои кога брусната прашина е измешана со остатоци од лакови, полиуретан или други хемиски материи и брусениот материјал е многу топол по долга работа. Редовно чистете ги вентилационите отвори на електричната алатка. Вентилаторот на моторот вшмукува прашина во алатката и насобраното големо количество метална прашина може да предизвика електрични ризици. Држете ја електричната алатка цврсто со двете раце при работа и заземете стабилна положба. Држењето со двете раце обезбедува посигурно водење на електричната алатка. Пред да ја оставите електричната алатка, почекајте додека не запре. Обезбедете го работното парче. Работното парче цврсто прицврстено со стега или менгеме е побезбедно отколку да го држите во рака.

Опис на производот и функцијата

Прочитајте ги сите безбедносни предупредувања и сите упатства. Непочитувањето на безбедносните предупредувања и упатства може да резултира со електричен удар, пожар и/или тешки повреди.

Водете се според сликите во предниот дел на упатството за работа.

Употреба соодветна на намената

Електричната алатка е наменета за брусење на дрво, пластика, метал, кит и лакирани површини. Електричната алатка со електронска регулација е погодна и за полирање.

Прикажани делови

Нумерирањето на прикажаните делови се однесува на приказот на електричната алатка на страницата со слики.

(1) Тркалце за подесување на бројот на осцилации (2) Прекинувач (3) Цевка за издувување (4) Издувен отвор (5) Дополнителна рачка (изолирана површина на рачката) ^A) (6) Завртка за дополнителната рачка (7) Рачка (изолирана површина на рачката) (8) Брусна хартија (9) Клуч за внатрешен шестаголник (10) Завртка на брусната плоча (11) Брусна плоча (12) Заштитник на рабовите (13) Отвор со навој (14) Прекинувач за избор на режим на работа

(15) Копче за отклучување

A) Прикажаниот или опишаниот додаток не е дел од стандардната испорака. Целосната програма на додатоци ќе ја најдете во нашата програма за додатоци.

Технички податоци

Excentrická bruska GET 75-150 GET 55-125
Číso zboží	3 601 B57 1.. 3 601 B57 0..
Předvolba počtu kmitů ●
Jmenovitý príkon W 750 550
Otáčky naprázdno n₀ min-1	3 300-7 300 3 300-7 800
Počet kmitů prí volnoběhu min-1	6 600-1 4600 6 600-1 5600
Otáčky brusného talíře prí hrubém broušení min-1	290-640 200-480
Prümér kmitání mm 4,5 3,5
Prümér brusného talíře mm 150 125
Hmotnost podle EPTA-Procedure 01:2014 kg 2,6 2,4
Třida ochrany	☐/II	☐/II

Податоците важат за номинален напон [U] 230 V. При различен напон и специфични изведби за одредени земји, овие податоци може да се разликуваат.

Информации за бучава и вибрации

	GET 75-150 GET 55-125
	3601 B57 1.. 3601 B57 0..
Hodnoty hlučnosti zjiistěny podle EN 62841-2-4.
Hlučnost elektrického náradí prí použítí vahového filtru A Činí typicky
Hladina akustického tlaku	dB(A)	85	86
Hladina akustického vykonu	dB(A)	96	97
Nejistota K	dB	3	3
Noste chránic slechu!
Celkové hodnoty vibraci aₙ (součet vektorů tri os) a nejistota K zjiistěné podle EN 62841-2-4:
Broušeni: normálni provoz
aₙ	m/s²	5,5	5,5
K	m/s²	1,5	1,5
Broušeni: turbo provoz
aₙ	m/s²	6,5	6,0
K	m/s²	1,5	1,5
Lešťěné
aₙ	m/s²	7,0	7,5
K	m/s²	1,5	1,5

Нивото на вибрации и нивото на бучава наведени во овие упатства се измерени со стандардизиран метод на мерење и може да се користат за меѓусебна споредба на електричните алатки. Тие се погодни и за прелиминарна проценка на оптоварувањето со вибрации и бучава.

Наведеното ниво на вибрации и нивото на шум ја претставува главната употреба на електричната алатка. Меѓутоа, ако електричната алатка се користи за други работи, со други алатки или со недоволно одржување, нивото на шум и нивото на вибрации може да се разликуваат. Тоа може значително да го зголеми оптоварувањето со вибрации и бучава во текот на целото работно време.

За прецизна проценка на оптоварувањето со вибрации и бучава, треба да се земат предвид и периодите кога алатката е исклучена или работи, но всушност не се користи. Тоа може значително да го намали оптоварувањето со вибрации и бучава во текот на целото работно време.

Определете дополнителни безбедносни мерки за заштита на операторот од ефектите на вибрациите, како што се одржување на електричната алатка и алатите, одржување на рацете топли, организирање на работните процеси.

Монтажа

• Пред каква било работа на електричната алатка, извадете го приклучокот од штекерот.

Замена на брусниот лист

За да го отстраните брусниот лист (8), подигнете го од едната страна и повлечете го од брусната плоча (11).

Пред да поставите нов брусен лист, отстранете ја нечистотијата и прашината од брусната плоча (11), на пример со четка. Површината на брусната плоча (11) е со велкро, што овозможува брзо и лесно прицврстување на брусните листови со велкро.

Цврсто притиснете го брусниот лист (8) на долната страна на брусната плоча (11).

За да обезбедите оптимално отстранување на прашината, внимавајте отворите на брусниот лист (8) да се поклопуваат со отворите на брусната плоча (11).

Избор на брусна плоча

Во зависност од употребата, електричната алатка може да се опреми со брусни плочи со различна тврдост:

• Особено мека брусна плоча: погодна за полирање и чувствително брусење, дури и на заоблени површини
• Мека брусна плоча: погодна за сите работи со брусење, универзално применлива
• Тврда брусна плоча: погодна за високи перформанси на брусење на рамни површини

Vymena brusného talíře

Upozornění: Poškozený brusný talíř (11) ihned vyměňte. Sejměte brusný papír, resp. lešticí nástroj. Úplně vyšroubujte šroub (10) a sejměte brusný talíř (11). Nasaďte nový brusný talíř (11) a znovu ručně utáhněte šroub.

Upozornění: Unášeče jsou různé pro talíře o průměru 150 mm a 125 mm. Talíře lze namontovat pouze na příslušné vhodné elektronářadí.

Upozornění: Při nasazování brusného talíře dbejte na to, aby ozubení unášeče zapadlo do výřezu v brusném talíři.

Upozornění: Poškozený nosič brusného talíře smí měnit pouze autorizovaný zákaznický servis pro elektronářadí Bosch.

Odsávání prachu/třísek

Prach z materiálů, jako jsou nátěry s obsahem olova, některé druhy dřeva, minerály a kov, může být zdraví škodlivý. Kontakt s prachem nebo vdechnutí mohou u pracovníka nebo osob nacházejících se v blízkosti vyvolat alergické reakce a/nebo onemocnění dýchacích cest. Určité druhy, jako dubový nebo bukový prach, jsou považovány za karcinogenní, zvláště ve spojení s přísadami pro ošetření dřeva (chromát, ochranné prostředky na dřevo). Materiál obsahující azbest smějí zpracovávat pouze specialisté.

- Pokud možno používejte pro daný materiál vhodné odsávání prachu.

- Zajistěte dobré větrání pracoviště. - Je doporučeno nosit ochrannou dýchací masku s třídou filtru P2.

Dodržujte předpisy pro obráběné materiály platné v příslušné zemi.

Zabraňte hromadění prachu na pracovišti. Prach se může lehce vznítit.

Při broušení doporučujeme připojit elektronářadí k vysavači. Elektronářadí nemá vlastní ventilátor; nelze použít vak na prach.

Externí odsávání

Připojte odsávací hadici (příslušenství) k výfukové trubce (3) nebo přímo k výfukovému hrdlu (4) elektronářadí.

Upozornění: Výfuková trubka (3) je z antistatického materiálu. Při doplňkovém používání antistatické odsávací hadice (příslušenství) se zamezí vzniku elektrostatických nábojů na nástroji, které se mohou ve výjimečných případech při broušení vyskytnout.

При работа без правосмукалка (на пр. при полирање), можете да ја отстраните цевката за издувување (3). За таа цел притиснете го копчето за отклучување (15) и извлечете ја цевката за издувување (3) од електричната алатка кон назад.

Правосмукалката мора да биде соодветна за материјалот што се бруси.

При вшмукување на особено штетна, канцерогена или сува прашина, користете специјална правосмукалка.

Дополнителна рачка

Дополнителната рачка (5) овозможува удобно ракување и оптимална распределба на силата, особено при големо отстранување материјал.

Дополнителната рачка (5) може да се прицврсти по избор од десната или левата страна на заштитниот капак на навојот (13).

За подобра контрола над електричната алатка, при брусење препорачуваме да ја поставите другата рака на предната потпорна површина.

Кај дополнителната рачка (5) може да се појават странични сили кои можат да предизвикаат нишање на електричната алатка. Тоа може да доведе до оштетување на брусената површина и паѓање.

Заштита на рабовите

Заштитата на рабовите (12) ја штити брусната плоча при брусење на рабните места. Заштитата на рабовите (12) поставете ја од предната страна на електричната алатка. За отстранување, повлечете ја заштитата на рабовите (12) за едниот крај кон напред.

Работа

Пуштање во работа

Внимавајте на правилниот мрежен напон! Напонот на изворот на струја мора да одговара на податоците на типската плочка на електричната алатка. Електричните алатки означени со 230 V смеат да работат и на 220 V.

Вклучување и исклучување

Осигурете се дека можете да го ракувате прекинувачот без да ја испуштите рачката.

За вклучување на електричната алатка, поместете го прекинувачот (2) напред.

За исклучување на електричната алатка, поместете го прекинувачот (2) назад.

Избор на бројот на осцилации

Со помош на тркалцето за избор на бројот на осцилации (1) можете да го изберете потребниот број на осцилации и за време на работа.

1-2 низок број на осцилации

3-4 среден број на осцилации

5-6 висок број на осцилации

Потребниот број на осцилации зависи од материјалот и работните услови и може да се определи со практичен тест.

Константната електроника го одржува бројот на осцилации при празен од и при оптоварување речиси константен и обезбедува рамномерна работна моќност.

По подолга работа со мал број на осцилации, треба да ја оставите електричната алатка да работи приближно 3 минути на празен од со максимален број на осцилации за да се олади.

Избор на моќност на брусење

На располагање се два вида на работа со различна моќност на брусење. За грубо брусење, поместете го прекинувачот за избор на вид на работа (14) напред, а за фино брусење, поместете го прекинувачот за избор на вид на работа (14) назад додека не шкокне.

Не менувајте го видот на работа за време на брусењето! Постои опасност од повреда.

Вид на работа: грубо брусење (принудно водење)

Овој вид на работа со големо брусење го препорачуваме за брусење на многу груби, нечувствителни површини и за полирање. Благодарение на принудното водење на брусната плоча се постигнува константно ексцентрично и ротационо движење.

Режим на работа: фино брусење (слободен ход)

Овој режим на работа се препорачува за брусење на чувствителни површини и за фино брусење. Благодарение на слободниот ход на брусната плоча се постигнува ротационо движење зависно од притисокот при постојано ексцентрично движење. Со промена на притисокот можете да го дозирате одземањето на материјалот.

Работни упатства

Пред каква било работа на електричниот алат, извадете го приклучокот од штекерот. Пред да го оставите електричниот алат, почекајте да запре целосно. Не ставајте го електричниот алат на страна. Тоа може трајно да ја деформира брусната плоча. Електричниот алат не е погоден за стационарна употреба. Не смее да се стега во менгеме или да се прицврстува на работна маса.

Брусење на површини

Вклучете го електричниот алат, поставете ја целата брусна површина на подлогата и движете ја со благ притисок по обработуваниот предмет.

Перформансите на одземање и изгледот на избрусената површина во основа се одредени од изборот на шмиргла, претходно избраниот број на осцилации и притисокот.

Само беспрекорните шмиргли обезбедуваат добри перформанси на брусење и го штедат електричниот алат.

Внимавајте на рамномерен притисок за да го продолжите векот на траење на шмирглите.

Прекумерното зголемување на притисокот не води до поголеми перформанси на брусење, туку до поголемо абење на електричниот алат и шмирглата.

Шмирглата што се користела за метал, не ја користете за други материјали.

Користете само оригинална опрема за брусење на Bosch.

Грубо брусење

Ставете шмиргла со груба гранулација.

Притиснете го електричниот алат само лесно за да работи со поголем број на осцилации и да се постигне поголемо одземање на материјал.

Јемно брушење

Ставете брусен лист со пофина зрност.

Со нежно регулирање на притисокот, односно со промена на бројот на осцилации, можете да го намалите бројот на осцилации на брусната плоча, додека ексцентричното движење останува зачувано.

Движете го електричниот алат по обработуваниот предмет со благ притисок, во кружни или наизменични движења во надолжен и попречен правец. Не навалувајте го електричниот алат за да спречите пробивање на брусениот предмет, на пр. дрво.

По завршување на работата, исклучете го електричниот алат.

Полирање

Предупредување: При полирање можете да ја отстраните цевката за издувување (3), за полесно да ракувате со алатот и да не го оштетите предметот.

За полирање на изветвени лакови или отстранување на гребнатини (на пр. од акрилно стакло), електричниот алат може да се опреми со соодветни алатки за полирање, како што се филцни навлаки, полирни плочи или полирни сунѓери (додатоци).

При полирање изберете низок број на осцилации (степен 1-2) за да спречите прекумерно загревање на површината.

Нанесете средство за полирање на површина малку помала од онаа што сакате да ја полирате. Втријте го средството за полирање со соодветна алатка за полирање, со вкрстени или кружни движења и со благ притисок.

Не оставајте го средството за полирање да се исуши на површината, инаку површината може да се оштети. Не изложувајте ја полираната површина на директна сончева светлина.

За да обезбедите добри резултати од полирањето, редовно чистете ги алатките за полирање. Измијте ги алатките за полирање со благ детергент и топла вода, не користете разредувачи.

Редовно чистете го отворот за издувување (4) за да се обезбеди совршено отстранување на прашината при следното брушење.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Пред секоја работа на електричната алатка, извадете го приклучокот од штекерот.

Одржувајте ја електричната алатка и отворите за вентилација чисти, за да работи добро и безбедно.

Ако е потребна замена на приклучниот кабел, оставете ја да ја изврши фирмата Bosch или овластен сервис за електрични алатки на Bosch, за да избегнете загрозување на безбедноста.

Корисничка служба и советување за употреба

Корисничката служба ќе одговори на вашите прашања во врска со поправка и одржување на вашиот производ, како и за резервни делови. Шематски прикази и информации за резервни делови можете да најдете и на: www.bosch-pt.com.

За прашања во врска со нашите производи и додатоци, советодавниот тим на Bosch со задоволство ќе ви помогне.

За сите прашања и нарачки на резервни делови, задолжително наведете го 10-цифрениот каталошки број според типската плочка на производот.

Чешка Република

Robert Bosch одбитова s.r.o.

Bosch Service Center PT

K Vapence 1621/16

692 01 Микулов

На www.bosch-pt.cz можете да ја нарачате поправката на вашата машина или резервни делови онлајн.

Тел.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.cz

Ликвидација

Електроапаратите, додатоците и пакувањето предајте ги на еколошка рециклажа.

Не фрлајте ги електроапаратите во домашниот отпад!

Само за земјите на ЕУ:

Според европската директива 2012/19/ЕУ за отпадна електрична и електронска опрема и нејзината примена во националните закони, неупотребливите електроапарати мора да се собираат одделно од другиот отпад и да се предадат на еколошка рециклажа.

Словачки

Безбедносни предупредувања

Општи безбедносни предупредувања за електрични алати

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Прочитајте ги сите безбедносни предупредувања, упатства, илустрации

и спецификации дадени со овој електричен алат.

Непочитувањето на сите наведени упатства може да има за

následek úrazu elektrickým proudem, požár a/nebo těžké poranění.

Tato varovná upozornění a bezpečnostní pokyny pečlivě uschovejte pro budoucí použití.

Pojem „elektrické nářadí“ používaný v následujícím textu se vztahuje na elektrické nářadí napájené ze sítě (s přívodním kabelem) a na elektrické nářadí napájené akumulátorovou baterií (bez přívodního kabelu).

Bezpečnost na pracovišti

Pracoviště vždy udržujte čisté a dobře osvětlené. Nepořádek a neosvětlené prostory pracoviště mohou mít za následek pracovní úrazy. Nepoužívejte elektrické nářadí ve výbušném prostředí, např. tam, kde se nacházejí hořlavé kapaliny, plyny nebo hořlavý prach. Ruční elektrické nářadí vytváří jiskry, které by mohly zapálit prach nebo výpary. Nedovolte dětem ani nepovolaným osobám, aby se během používání elektrického nářadí zdržovaly v blízkosti pracoviště. Při rozptýlení můžete ztratit kontrolu nad nářadím.

Bezpečnost – elektřina

Zástrčka přívodního kabelu elektrického nářadí musí odpovídat použité zásuvce. V žádném případě zástrčku nijak neměňte. S uzemněným elektrickým nářadím nepoužívejte žádné zásuvkové adaptéry. Neupravené zástrčky a vhodné zásuvky snižují riziko úrazu elektrickým proudem. Vyhýbejte se tělesnému kontaktu s uzemněnými povrchy, jako jsou např. potrubí, topná tělesa, sporáky a chladničky. Pokud je vaše tělo uzemněné, hrozí zvýšené riziko úrazu elektrickým proudem.

Nevystavujte elektrické nářadí dešti ani vlhkosti. Vniknutí vody do ručního elektrického nářadí zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem. Nepoužívejte přívodní kabel k jiným než určeným účelům: k nošení ručního elektrického nářadí, k jeho zavěšení a zástrčku nevyjímejte ze zásuvky tahem za přívodní kabel. Udržujte síťový kabel mimo dosah horkých těles, oleje, ostrých hran nebo pohybujících se součástí. Poškozené nebo zauzlené přívodní kabely zvyšují riziko úrazu elektrickým proudem. Když pracujete s elektrickým nářadím venku, používejte jen takové prodlužovací kabely, které jsou schválené i pro používání ve venkovních prostorách. Použití prodlužovacího kabelu, který je vhodný pro používání ve venkovním prostředí, snižuje riziko úrazu elektrickým proudem. Pokud se nelze vyhnout použití elektrického nářadí ve vlhkém prostředí, použijte ochranný spínač při poruchových proudech. Použití ochranného spínače při poruchových proudech snižuje riziko úrazu elektrickým proudem.

Bezpečnost osob

Buďte ostražití, soustřeďte se na to, co děláte, a s elektrickým nářadím pracujte uvážlivě. Nepracujte

s elektrickým nářadím, pokud jste unavení nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Krátká nepozornost při používání elektrického nářadí může mít za následek vážná poranění.

Користете лични заштитни средства. Секогаш носете заштитни очила. Користењето лични заштитни средства, како што се заштитна маска за дишење, сигурносни работни чевли, заштитна кацига или штитници за слух, во зависност од видот на електричната алатка и начинот на нејзиното користење, го намалува ризикот од повреда. Избегнувајте ненамерно вклучување на електричната алатка. Пред да го вметнете приклучокот во штекер и/или пред да го поврзете акумулаторот, пред да ја земете или носите електричната алатка, секогаш проверете дали електричната алатка е исклучена. Носењето на електричната алатка со вклучен прекинувач или приклучувањето на вклучена електрична алатка на електричната мрежа може да доведе до несреќа. Пред да ја вклучите електричната алатка, отстранете ги од неа алатките за подесување или клучевите за завртки. Алатката за подесување или клучот што се наоѓа во ротирачкиот дел на електричната алатка може да предизвика сериозни повреди на лица. Избегнувајте неприродни положби на телото. Внимавајте на стабилна положба и постојано одржувајте рамнотежа. Така ќе можете подобро да ја контролирате рачната електрична алатка во неочекувани ситуации. При работа носете соодветна работна облека. Не носете широка облека или накит. Внимавајте косата, облеката и ракавиците да не дојдат во близина на подвижните делови. Широката облека, долгата коса или накитот може да се заплеткаат во ротирачките делови на електричната алатка. Ако на рачната електрична алатка може да се монтира уред за вшмукување и уред за собирање прашина, проверете дали се добро приклучени и правилно користени. Користењето на уредот за вшмукување и уредот за собирање прашина го намалува ризикот од загрозување на здравјето од прашина. Внимавајте при редовното користење на алатката да не постапувате спротивно на принципите на нејзината безбедна употреба. Невнимателната работа може веднаш да доведе до тешка повреда.

Внимателно користење на електричната алатка

Никогаш не преоптоварувајте ја електричната алатка. Користете ја електричната алатка соодветна за дадениот вид работа. Со соодветната рачна електрична алатка ќе работите подобро и побезбедно во наведениот опсег на перформанси на алатката. Не користете ја електричната алатка што има оштетен прекинувач. Алатката што веќе не може да се вклучи или исклучи е опасна и треба да се даде на поправка кај стручно лице. Пред да започнете со подесување или преуредување на алатката, замена на додатоци или пред да ја оставите настрана, секогаш извлечете го приклучокот од штекерот и/или извадете го акумулаторот, ако е можно. Оваа превентивна

мерка спречува ненамерно вклучување на електричната алатка.

Неупотребуваното електрично алати чувајте го подалеку од дофат на деца. Не дозволувајте да го користат лица кои не се запознаени со него или кои не ги прочитале овие упатства. Електричното алати е опасно ако го користат неискусни лица. Внимателно одржувајте го електричното алати и додатоците. Проверувајте дали подвижните делови функционираат беспрекорно или дали не се блокирани, скршени или оштетени, што би можело негативно да влијае на правилното функционирање на електричното алати. Пред употреба, оштетените делови заменете ги. Многу несреќи се предизвикани од недоволно одржување на електричното алати. Сечилата одржувајте ги остри и чисти. Внимателно одржуваните сечила со остри рабови имаат помала тенденција да се блокираат и полесно се водат. Користете го електричното алати, додатоците, прилагодувачките алати и сл. според овие предупредувања и безбедносни упатства. При работа, земете ги предвид конкретните работни услови и активноста што ќе ја извршувате. Користењето на електричното алати за други цели освен предвидените може да доведе до опасни ситуации. Рачките и површините за држење одржувајте ги суви, чисти и без масло или мазиво. Лизгавите рачки и површини за држење не овозможуваат безбедна манипулација и контрола на алатот во неочекувани ситуации.

Сервис

Електричното алати давајте го на поправка само на квалификуван персонал, кој користи оригинални резервни делови. На тој начин ќе се обезбеди зачувување на безбедноста на алатот.

Безбедносни предупредувања за употреба на брусилка

Електричното алати користете го само за суво брусење. Навлегувањето на вода во електричното алати го зголемува ризикот од електричен удар. Внимавајте да не ги загрозите лицата со одлетувачки искри. Отстранете ги запаливите материјали од околината. При брусење на метали одлетуваат искри. - Внимание, опасност од пожар! Спречете го прегревањето на брусениот материјал и брусилката. Испразнете ја кесата за прашина секогаш пред пауза во работата. Прашината од брусењето во кесата за прашина, микрофилтерот, хартиената кеса (или во филтерската кеса, филтерот на правосмукалката) може при неповолни услови, како што е одлетување на искри при брусење на метали, сама да се запали. Особена опасност постои кога прашината од брусењето е измешана со остатоци од боја, полиуретан или други хемиски материи и обработуваниот материјал е жежок по долга работа. Редовно чистете ги вентилационите отвори на вашето електрично алати. Вентилаторот на моторот влече прашина во куќиштето на алатот и големото натрупување на метална прашина би можело

92 | Словачки

да предизвика опасен електричен удар.

Електричното алати држете го цврсто со двете раце при работа и заземете стабилна положба. Електричното алати е побезбедно да се води со двете раце. Почекајте целосно да запре електричното алати, па дури тогаш оставете го. Обезбедете го работното парче. Работното парче прицврстено со стега или менгеме е побезбедно од она што се држи со рака.

Опис на производот и функцијата

Прочитајте ги сите безбедносни предупредувања и упатства. Непочитувањето на безбедносните предупредувања и упатства може да предизвика струен удар, пожар и/или тешки повреди.

Ве молиме, обрнете внимание на сликите во предниот дел на упатството за користење.

Употреба во согласност со намената

Оваа рачна електрична алатка е наменета за суво брусење, и тоа на дрво, пластика, метали, како и на кит и лакирани површини.

Типовите на рачни електрични алатки кои се опремени со електронска регулација се погодни и за полирање.

Прикажани компоненти

Нумерирањето на поединечните компоненти се однесува на приказот на електричната алатка на графичката страница.

(1) Тркалце за подесување на фреквенцијата на осцилации (2) Прекинувач (3) Цевка за одвлекување на прашина (4) Издувна цевка (5) Дополнителна рачка (изолирана површина за фаќање) ^A) (6) Завртка за дополнителната рачка (7) Рачка (изолирана површина за фаќање) (8) Брусен лист (9) Клуч со внатрешен шестаголник (10) Завртка за брусната плоча (11) Брусна плоча (12) Заштита на работ (13) Отвор со навој (14) Прекинувач за работни режими (15) Копче за отпуштање

A) Прикажаната или опишаната опрема не спаѓа во стандардниот обем на испорака. Целосната опрема ја најдете во нашата палета на додатоци.

Технички податоци

Ексцентрична брусилка GET 75-150 GET 55-125

Vecné Čísló		3 601 B57 1.. 3 601 B57 0..
Predvolba frekvencie kmitov ●
Menovitý príkon W 750 550
Voínobežné otáčky n₀	min-1	3 300 - 7 300 3 300 - 7 800
Voínobežné kmity min	-1	6 600 - 14 600 6 600 - 15 600
Otáčky brúsného taniera pre hrubý výbrus min	-1	290 - 640 200 - 480
Priemer oscilačného pohybu mm 4,5 3,5
Priemer brúsného taniera mm 150 125
Hmotnost podla EPTA-Procedure 01:2014 kg 2,6 2,4
Trieda ochrany		☐/II /II ☑

Податоците важат за номинален напон [U] 230 V. При различни напони и во верзии специфични за одделни земји, овие податоци може да се разликуваат.

Информација за бучава/вибрации

GET 75-150 GET 55-125

3601B57 1..3601B57 0..

Вредностите на емисијата на бучава се утврдени според EN 62841-2-4.

Нивото на бучава на електричната алатка при употреба на филтер со тежинска крива А е типично

Hladina akustického tlaku	dB(A)	85	86
Hladina akustického vykonu	dB(A)	96	97
Neistota K	dB	3	3

Noste prostriedky na ochranu sluchu!

Celkové hodnoty vibrácií a_h (súčet vektorov v troch smeroch) a neistota K zistená podľa EN 62841-2-4:

Brúsenie: normálna prevádzka

ah	m/s2	5,5	5,5
K	m/s2	1,5	1,5
Brüsenie: turbo prevádzka
ah	m/s2	6,5	6,0
K	m/s2	1,5	1,5
Leštenie
ah	m/s2	7,0	7,5
K	m/s2	1,5	1,5

Úroveň vibrácií a hodnota emisií hluku uvedené v týchto pokynoch boli namerané podľa normovaného meracieho postupu a dajú sa použiť na vzájomné porovnávanie elektrického náradia. Hodia sa aj na predbežný odhad emisie vibrácií a hluku.

Uvedená úroveň vibrácií a hodnota emisií hluku reprezentuje hlavné spôsoby použitia elektrického náradia. Ak sa však elektrické náradie využíva na iné spôsoby použitia, s odlišnými vkladacími nástrojmi alebo pri nedostatočnej údržbe, môže sa úroveň vibrácií a hodnota emisií hluku odlišovať. To môže emisiu vibrácií a hluku počas celého pracovného času výrazne zvýšiť.

Na presný odhad emisií vibrácií a hluku by sa mal zohľadniť aj čas, v priebehu ktorého je náradie vypnuté alebo síce spustené, ale v skutočnosti sa nepoužíva. To môže emisie vibrácií a hluku počas celého pracovného času výrazne znížiť.

Na ochranu obsluhujúcej osoby pred pôsobením vibrácií určite doplnkové bezpečnostné opatrenia, ak napríklad: údržba elektrického náradia a vkladacích nástrojov, udržiavanie správnej teploty rúk, organizácia pracovných procesov.

Montáž

Pred všetkými prácami na elektrickom náradí vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky.

Výmena brúsneho listu

Pri odoberaní brúsneho listu (8) ho zboku nadvihnite a stiahnite z brúsneho taniera (11).

Pred založením nového brúsneho listu odstráňte nečistoty a prach z brúsneho taniera (11), napr. štetcom.

Povrch brúsneho taniera (11) pozostáva zo suchého zipsu, aby sa brúsne kotúče dali suchým zipsom rýchlo a jednoducho upevniť.

Brúsny list (8) pevne pritlačte na dolnú stranu brúsneho taniera (11).

Aby bolo zaručené optimálne odsávanie prachu, dbajte na to, aby sa výrezy v brúsnom liste (8) zhodovali s otvormi na brúsnom tanieri (11).

Voľba brúsneho taniera

Podľa spôsobu použitia sa dá ručné elektrické náradie vybaviť brúsnymi taniermi rôzneho stupňa tvrdosti:

• Brúsny tanier mimoriadne mäkký: vhodný na leštenie a na citlivé brúsenie, a to aj na oblých plochách.
• Mäkký brúsny tanier: vhodný na všetky druhy brúsnych prác, univerzálne použiteľný. - Tvrdý brúsny tanier: vhodný na brúsenie s veľkým brúsnym výkonom na rovných plochách.

Výmena brúsneho taniera

Upozornenie: Poškodený brúsny tanier (11) okamžite vymeňte.

Stiahnite (demontujte) brúsny list, resp. leštiaci nástroj. Skrutku (10) úplne vyskrutkujte von a odoberte brúsny tanier (11). Nasaďte nový brúsny tanier (11) a skrutku rukou znova utiahnite.

Upozornenie: Unášače sú rozdielne pre podložky Ø 150 a podložky Ø 125. Podložky sa môžu namontovať len na vhodné elektrické náradie.

Upozornenie: Pri zakladaní brúsneho taniera dbajte na to, aby ozubenie unášača zapadlo do výrezov brúsneho taniera.

Upozornenie: Poškodený brúsny tanier smie vymieňať len autorizovaný zákaznícky servis pre elektrické náradie Bosch.

Odsávanie prachu a triesok

Prach z niektorých materiálov, napr. z náterov obsahujúcich olovo, z niektorých druhov dreva, minerálov a kovu môže byť zdraviu škodlivý. Kontakt s takýmto prachom alebo jeho vdychovanie môže vyvolávať alergické reakcie a/alebo ochorenia dýchacích ciest používateľa alebo osôb, ktoré sa nachádzajú v blízkosti.

Určité druhy prachu, ako napríklad prach z dubového alebo z bukového dreva, sa považujú za rakovinotvorné, predovšetkým v spojení s prídavnými látkami, ktoré sa používajú na ošetrenie dreva (chróman, prostriedky na ochranu dreva). Materiál, ktorý obsahuje azbest, smú opracovávať len odborníci.

- Používajte podľa možností také odsávanie prachu, ktoré je pre daný materiál vhodné.

• Postarajte sa o dobré vetranie svojho pracoviska.
• Odporúčame používať masku na ochranu dýchacích ciest s filtrom triedy P2.

Dodržiavajte aj predpisy vašej krajiny týkajúce sa obrábaných materiálov.

Zabráňte usadzovaniu a hromadeniu prachu na pracovisku. Prach sa môže ľahko zapáliť.

Pred brúsením sa odporúča pripojiť elektrické náradie k vysávaču. Elektrické náradie nemá vlastné dúchadlo, preto sa nedá použiť vrecko na prach.

Externé odsávanie

Odsávaciu hadicu (príslušenstvo) pripojte na vyfukovaciu rúru (3) alebo priamo na vyfukovací nástavec (4) elektrického náradia.

Upozornenie: vyfukovacia rúra (3) pozostáva z antistatického materiálu. V prípade použitia antistatickej odsávacej hadice (príslušenstvo) sa zabráni vzniku elektrostatického náboja náradia, ktorý v zriedkavých prípadoch vzniká pri brúsení.

Pri práci bez odsávania prachu (napr. leštenie) môžete odstrániť vyfukovaciu rúru (3). Stlačte uvoľňovacie tlačidlo (15) a vyfukovaciu rúru (3) vytiahnite dozadu z elektrického náradia.

Vysávač musí byť vhodný pre daný druh opracovávaného materiálu.

Pri odsávaní materiálov mimoriadne ohrozujúcich zdravie, rakovinotvorných alebo suchých prachov používajte špeciálny vysávač.

Prídavná rukoväť

Prídavná rukoväť (5) umožňuje pohodlnú manipuláciu a optimálne rozloženie sily, zvlášť pri vysokom úbere pri brúsení. Upevnite prídavnú rukoväť (5) podľa výberu vpravo alebo vľavo na kryt do závitu (13).

Pre lepšiu kontrolu elektrického náradia sa pri brúsení odporúča položiť druhú ruku na prednú opierku ruky. Prídavná rukoväť (5) môže vytvárať bočné sily, ktoré môžu spôsobiť kývanie elektrického náradia. Môže sa tým poškodiť brúsený povrch a podložka.

Заштита на работниот раб

Заштитата на работниот раб (12) го штити брусниот диск при брусење во областите на рабовите. Заштитата на работниот раб (12) ставете ја од предната страна на електричната алатка. За да ја отстраните заштитата на работниот раб (12), повлечете ја на едниот крај кон надвор.

Работа

Пуштање во работа

Внимавајте на напонот на мрежата! Напонот на изворот на електрична струја мора да одговара на податоците на типската плочка на електричната алатка. Електричната алатка означена за напон од 230 V може да работи и со напон од 220 V.

Вклучување/исклучување

Осигурете се дека можете да го ракувате прекинувачот без да ја испуштите рачката.

Електричната алатка ја вклучувате со поместување на прекинувачот (2) напред.

Електричната алатка ја исклучувате со поместување на прекинувачот (2) назад.

Претходно избирање на фреквенцијата на осцилации

Со тркалцето за претходно избирање на фреквенцијата на осцилации (1) можете да ја поставите потребната фреквенција на осцилации и за време на работата.

1-2 ниска фреквенција на осцилации 3-4 средна фреквенција на осцилации

5-6 висока фреквенција на осцилации

Потребната вредност на фреквенцијата на вибрации зависи од материјалот и работните услови и може да се одреди со практичен тест. Константната електроника ја одржува фреквенцијата на осцилации при празен од и при оптоварување на приближно исто ниво, со што обезбедува рамномерна работна моќност на алатката.

По подолга работа со мала фреквенција на осцилации, оставете ја електричната алатка да работи приближно 3 минути на празен од со максимална фреквенција на осцилации.

Избор на моќноста на брусењето

Достапни се два режима на работа со различна моќност на брусењето. За грубо брусење, поместете го прекинувачот за режим на работа (14) напред, а за фино брусење, поместете го прекинувачот за режим на работа (14) назад, така што ќе слушнете дека е вклучен.

За време на брусењето не менувајте го режимот на работа! Постои ризик од повреда.

Режим на работа: грубо брусење (принудно водење)

Овој режим се препорачува за обработка на многу груби, отпорни површини и за абразивно полирање. Со принудното водење на брусната плоча се постигнува рамномерно ексцентрично ротационо движење.

Режим на работа: фино брусење (слободно вртење)

Овој режим се користи за обработка на чувствителни површини, како и за фино полирање. Со слободното вртење на брусната плоча се постигнува ротационо движење зависно од притисокот, со постојано ексцентрично движење. Со менување на притисокот, можете дополнително да ја регулирате моќноста на брусењето.

Предупредувања во врска со работата

Пред сите работи на електричната алатка, извадете го приклучокот од штекерот. - Почекајте целосно да запре електричната алатка, па дури потоа оставете ја. Не ставајте ја електричната алатка на страна. Брусната плоча може трајно да се деформира. Електричната алатка не е погодна за стационарна работа. Не смее да се стега во менгеме или да се прицврстува на работна маса.

Брусење на површини

Вклучете ја електричната алатка рачно, поставете ја со целата брусна површина на обработуваната подлога и движете ја по обработуваното парче со благ притисок.

Моќта и квалитетот на брусената површина во голема мера зависат од изборот на брусниот лист (гранулација), од поставената фреквенција на осцилации и од притисокот.

Добри резултати на брусење и заштеда на електричната алатка може да се постигнат само со беспрекорни брусни листови.

Внимавајте на рамномерен притисок за да го продолжите векот на брусните листови.

Прекумерното зголемување на притисокот не доведува до зголемување на моќта на брусењето, туку само до зголемено трошење на електричната алатка и брусниот лист.

Брусниот лист што го користевте за брусење на метален материјал, повеќе не го употребувајте за брусење на други материјали.

Користете само оригинална опрема за брусење на Bosch.

Грубо брусење

Ставете брусен лист со груба зрновитост.

Притискајте го електричниот алат само многу нежно, за да работи на повисока фреквенција на осцилации и да постигнете поголемо отстранување на материјал.

Финo брусење

Ставете брусен лист со пофина зрновитост.

Со мала промена на притисокот, на пр. со менување на фреквенцијата на осцилации, можете да ја намалите осцилацијата на брусната плоча, при што ексцентричното движење останува зачувано.

Движете го електричниот алат рамномерно по обработуваното парче со благ притисок и со кружни движења или наизменично во надолжен и попречен правец. Внимавајте да не го навалите електричниот алат, за да избегнете пребрусување на обработуваното парче, на пр. при брусење на фурнирани површини.

По завршување на работата, исклучете го електричниот алат.

Полирање

Предупредување: Пред полирање можете да ја отстраните цевката за дување (3), за подобро ракување со алатот и за да не се оштети обработуваното парче.

Ако треба да полирате изветрени лакирани површини или да ја вратите бојата на површини со гребнатини (на пр. акрилно стакло), можете да го опремите алатот со потребните алатки за полирање, како што се влошка од јагнешка волна, филц за полирање или сунѓер за полирање (додатоци).

При полирање, користете ниска фреквенција на осцилации (степен 1-2), за да избегнете прекумерно загревање на површината.

Нанесете политура на површина не поголема од онаа што сакате да ја полирате. Втријте го средството за полирање со соодветниот алат за полирање со вкрстени или кружни движења и со благ притисок.

Не оставајте лакот на површината да се исуши, бидејќи тоа може да ја оштети површината.

Површината што ќе ја полирате, не ја изложувајте на директна сончева светлина.

Редовно чистете ги алатите за полирање за да обезбедите добри резултати. Алатите за полирање мијте ги со благ детергент и топла вода, во никој случај не користете разредувачи.

Редовно чистете ја млазницата за дување (4) за да се обезбеди совршено отстранување на прашина за следното брусење.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Пред сите работи на електричната алатка, извадете го приклучокот од штекерот. Електричната алатка и нејзините отвори за вентилација одржувајте ги секогаш чисти за да можете да работите добро и безбедно.

Ако е потребна замена на приклучниот кабел, мора да ја изврши Bosch или некое овластено сервисен центар за електрични алатки на Bosch, за да се избегнат безбедносни ризици.

Сервис за корисници и совети за употреба

Сервисниот центар ќе одговори на вашите прашања во врска со поправка и одржување на вашиот производ и резервни делови. Експлодирани цртежи и информации за резервни делови исто така можете да најдете на: www.bosch-pt.com

Во случај на прашања во врска со нашите производи и додатоци, тимот за советување на Bosch со задоволство ќе ви помогне.

При какви било прашања и нарачки на резервни делови, задолжително наведете го 10-цифрениот каталошки број наведен на типската плочка на производот.

Словачка

На www.bosch-pt.sk можете да нарачате поправка на вашата машина или резервни делови онлајн.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

www.bosch-pt.sk

Отстранување

Електричните алати, додатоците и пакувањето треба да се предадат на еколошка рециклажа.

Не фрлајте ги електричните алати во обичниот отпад од домаќинството!

Само за земјите на ЕУ:

Според европската директива 2012/19/ЕУ за отпад од електрична и електронска опрема и нејзината транспозиција во националното законодавство, неупотребливите електрични алати мора да се собираат одделно и да се предадат на еколошка рециклажа.

Унгарски

Безбедносни упатства

Општи безбедносни упатства за електрични алати

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Прочитајте ги сите безбедносни упатства, упатства, илустрации и податоци што ги добивте со електричниот

алат. Непочитувањето на упатствата наведени подолу може да доведе до струен удар, пожар и/или тешки повреди.

Чувајте ги овие упатства за понатамошна употреба.

Поимот „електрична рачна алатка“ што се користи подолу ги опфаќа електричните рачни алатки со кабел за напојување (со приклучен кабел) и електричните рачни алатки на батерија (без приклучен кабел).

Безбедност на работното место

Одржувајте ја работната површина чиста и добро осветлена. Преполните или темните области често предизвикуваат несреќи. Не работете со уредот во експлозивна атмосфера, каде што има запаливи течности, гасови или прашина. Електричните рачни алатки создаваат искри кои можат да ги запалат прашината или испарувањата. Држете ги децата и набљудувачите подалеку додека ја користите електричната рачна алатка. Ако ви се одвлече вниманието, може да ја изгубите контролата над уредот.

Безбедносни мерки за електрична енергија

Приклучокот на уредот мора да одговара на штекерот. Приклучокот не смее да се менува на кој било начин. Не користете адаптери за приклучоци кај уреди со заштитно заземјување. Неизменетите приклучоци и соодветните штекери ја намалуваат опасноста од електричен удар. ▶ Избегнувајте контакт со заземјени површини, како што се цевки, радијатори, шпорети и фрижидери. Опасноста од електричен удар се зголемува ако вашето тело е заземјено. Држете ја електричната рачна алатка подалеку од дожд и влага. Ако вода навлезе во електричната рачна алатка, тоа ја зголемува опасноста од електричен удар. Не ја користете каблите за цели различни од наменетите. Никогаш не носете или влечете ја електричната рачна алатка за кабелот, ниту пак извлекувајте го приклучокот од штекерот држејќи го за кабелот. Држете го кабелот подалеку од извори на топлина, масло, остри рабови и подвижни делови на машината. Оштетениот или заплетканиот кабел ја зголемува опасноста од електричен удар.

Ако работите со електрична рачна алатка на отворено, користете само продолжен кабел наменет за надворешна употреба. Употребата на продолжен кабел за надворешна употреба ја намалува опасноста од електричен удар. Ако не можете да избегнете користење на електричната рачна алатка во влажна средина, користете заштитен уред со диференцијална струја (RCD). Употребата на RCD ја намалува опасноста од електричен удар.

Лична безбедност

За време на работа секогаш внимавајте, бидете свесни што правите и работете разумно со електричниот алат. Не користете го уредот ако сте уморни или под дејство на дрога, алкохол или лекови. Еден момент на невнимание при користењето на алатот може да доведе до сериозни повреди. Носете заштитна опрема. Носете заштитни очила. Избегнувајте ненамерно вклучување на уредот. Осигурете се дека електричниот алат е исклучен пред да го приклучите на струја и/или да го ставите батерискиот пакет, како и пред да го подигнете или носите. Ако при носењето на алатот прстот ви е на прекинувачот или ако го приклучите вклучен на струја, тоа може да доведе до несреќи. Пред да го вклучите електричниот алат, задолжително отстранете ги алатите за подесување или клучевите. Алатка за подесување или клуч оставен во ротирачките делови на алатот може да предизвика повреди. Не ја преценувајте вашата способност. Внимавајте секогаш да стоите стабилно и да ја одржувате рамнотежата. Така ќе можете подобро да го контролирате алатот во неочекувани ситуации. Носете соодветна облека. Не носете широка облека или накит. Чувајте ја косата и облеката подалеку од подвижните делови. Широката облека, накитот и долгата коса може да бидат заплеткани од подвижните делови. Ако на електричниот алат може да се монтираат уреди за вшмукување и собирање прашина, проверете дали се правилно поврзани и дали функционираат соодветно. Користењето на уреди за собирање прашина ги намалува опасните ефекти од прашината. Не дозволувајте искуството од честа употреба на алатот да ве направи премногу самоуверени и да ги занемарите безбедносните принципи. Едно невнимателно дејство може да предизвика сериозни повреди за дел од секундата.

Внимателно ракување и употреба на електричните алати

Не преоптоварувајте го уредот. За вашата работа користете го само соодветниот електричен алат.

Со соодветниот електричен алат, во рамките на наведениот опсег на моќност, ќе работите подобро и побезбедно.

Не користете се со електрична алатка чиј прекинувач е неисправен. Секоја електрична алатка што не може да се вклучи или исклучи е опасна и мора да се поправи. Извадете го приклучокот од струјниот извор и/или отстранете ја батеријата (ако е одвојлива од електричната алатка) пред да вршите какви било прилагодувања, да менувате додатоци или да ја ставате алатката на складирање. Оваа претпазливост го спречува ненамерното стартување на алатката. Чувајте ја електричната алатка надвор од дофат на деца кога не ја користите. Не дозволувајте лица кои не ја познаваат алатката или не ги прочитале овие упатства да ја користат. Електричните алатки се опасни ако ги користат неискусни лица. Одржувајте ја електричната алатка и додатоците правилно. Проверете дали подвижните делови функционираат беспрекорно, дали не се заглавени, скршени или оштетени на начин што влијае на работата на алатката. Оштетените делови поправете ги пред употреба. Многу несреќи се случуваат поради лошо одржување на електричната алатка. Чувајте ги сечилата чисти и остри. Внимателно одржуваните сечила со остри рабови поретко се заглавени и полесно се контролираат. Користете ја електричната алатка, додатоците, битовите итн. само според овие упатства. Земете ги предвид работните услови и спецификите на задачата. Користењето на електричната алатка за цели различни од предвидените може да доведе до опасни ситуации. Чувајте ги рачките и површините за фаќање суви, чисти и без масло и маснотии. Лизгавите рачки и површини за фаќање ја отежнуваат безбедната контрола на алатката во неочекувани ситуации.

Сервис

Електричната алатка смее да ја поправа само квалификувано лице, користејќи исклучиво оригинални резервни делови. Тоа обезбедува електричната алатка да остане безбедна.

Безбедносни упатства за циркуларни пили

Електричниот алат користете го само за суво брусење. Ако вода навлезе во електричниот алат, тоа го зголемува ризикот од струен удар. Внимавајте летачките искри да не загрозат никого. Отстранете ги запаливите материјали од близината. При брусење на метали се создаваат искри. Внимание: може да настане пожар! Избегнувајте прегревање на работното парче и на алатот за брусење. Пред паузите редовно празнете го садот за прашина. Прашината што се создава при брусење, во вреќата за прашина, во микрофилтерот, во вреќата за прашина (или во филтерот на правосмукалката) под одредени услови, на пример при искри при брусење на метали, може сама да се запали. Особено голем е ризикот од палење ако прашината од брусењето е измешана со остатоци од лак, полиуретан или други хемикалии и ако работното парче што се бруси се загреало по подолга работа. Редовно чистете ги отворите за вентилација на електричниот алат. Вентилаторот на моторот влече прашина во куќиштето и поголемо количество метална прашина може да предизвика електрични опасности. При работа држете го електричниот алат цврсто со двете раце и внимавајте да стоите на стабилна основа. Електричниот алат со двете раце се води посигурно. Почекајте додека електричниот алат целосно не запре, пред да го положите. Работното парче што се обработува прицврстете го соодветно. Работното парче прицврстено со стега или менгеме е посигурно отколку ако го држите само со рака.

Опис на производот и перформансите

Прочитајте ги сите безбедносни предупредувања и упатства. Непочитувањето на безбедносните предупредувања и упатства може да доведе до струен удар, пожар и/или тешки повреди.

Ве молиме, обрнете внимание на илустрациите во првиот дел од Упатството за употреба.

Намена

Електричниот алат е наменет за суво брусење на дрво, пластика, метал, кит и лакирани површини.

Електричните алати со електронско регулирање може дополнително да се користат и за полирање.

Компоненти што се обработуваат со брусење

Нумерирањето на компонентите што се обработуваат со брусење се однесува на приказот на електричниот алат на графичката страница.

(1) Тркалце за претходно избирање на бројот на осцилации

98Македонски

(2) Прекинувач за вклучување/исклучување (3) Отвор за издув (4) Приклучок за издув (5) Дополнителна рачка (изолирана површина за држење) (6) Завртка за дополнителната рачка (7) Рачка (изолирана површина за држење) (8) Шмиргла (9) Внатрешен шестоаголен клуч

(10) Завртка за плочата за брусење (11) Плоча за брусење (12) Заштитен штитник (13) Навојна дупка (14) Прекинувач за претходно избирање на режимот на удар (15) Копче за отклучување

А) Додатоците прикажани на сликите или опишани во текстот не се дел од стандардната испорака. Сите додатоци може да ги најдете во нашата програма за додатоци.

Технички податоци

Excenteres csiszológep GET 75-150 GET 55-125
Rendelési szám		3601 B57 1.. 3601 B57 0..
Rezgésszám előválasztás ●
Névleges felvett teljesítány W 750 550
Üresjárati fordulatszám, n0	perc-1	3300 - 7300 3300 - 7800
Üresjárati rezgésszám perc	-1	6600 - 14600 6600 - 15600
Csiszoló tányér fordulatszám durva csiszolás-nál	perc-1	290 - 640 200 - 480
Rezgési kör átmérö mm 4,5 3,5
Csiszoló tányér átmérö mm 150 125
Súly az „EPTA-Procedure01:2014" (2014/01 EPTA-eljárás) szerint	kg 2,6 2,4
Érintésvédmi osztály		回/II /II

Податоците се однесуваат на напон од 230 V [U] во мрежата. При поинакви напони и специфични изведби за одредени земји, овие податоци може да се разликуваат.

Вредности за бучава и вибрации

	GET 75-150 GET 55-125
	3601 B57 1.. 3601 B57 0..
A zajibocsatási értékek a EN 62841-2-4 szabványnek megfelelöen kerültek meghatározásra.
Az elektromos kesziserszám A-ertékelésü zajszintjének tipikus értéke:
Hangnyomás-szint	dB(A)	85	86
Hangteljesítény-szint	dB(A)	96	97
Szórás, K	dB	3	3
Viseljen fulvédöt!
Az a, rezgési összértékek (a három irány vektorösszege) és a K szórás a EN 62841-2-4 szabványnek megfelelöen meghatáro-zott értékei:
Csiszolás: normális üzem
ah	m/s2	5,5	5,5
K	m/s2	1,5	1,5
Csiszolás: turbó-üzem
ah	m/s2	6,5	6,0
K	m/s2	1,5	1,5
Polí Rozás
ah	m/s2	7,0	7,5
K	m/s2	1,5	1,5

1609 92A 5FZ | (13.01.2020) Bosch Power Tools

Нивото на вибрации и емисијата на бучава дадени во овие упатства се определени со стандардизиран метод на мерење и може да се користат за споредба на електричните алати меѓу себе. Оваа вредност е исто така погодна за привремена проценка на вибрациите и емисијата на бучава.

Наведеното ниво на вибрации и емисијата на бучава се однесуваат на главните примени на електричниот алат. Ако електричниот алат се користи за други примени, со различни додатоци или со несоодветно одржување, нивото на вибрации и емисијата на бучава може да се разликуваат од наведените вредности. Ова може значително да ја зголеми емисијата на вибрации и бучава во текот на целиот работен период.

За точна проценка на вибрациите и бучавата, треба да се земат предвид и периодите кога уредот е исклучен или кога е вклучен, но не се користи. Ова може значително да ја намали емисијата на вибрации и бучава во текот на целиот работен период.

Преземете дополнителни безбедносни мерки за заштита на операторот од ефектите на вибрациите, на пример: одржување на електричниот алат и додатоците, одржување на рацете топли, организирање на работните процеси.

Составување

Пред било каква работа на електричниот алат, извадете го приклучокот од штекерот.

Замена на шмиргла

За да ја отстраните шмирглата (8), подигнете ја од страна и повлечете ја од плочата за брусење (11).

Пред да поставите нова шмиргла, отстранете ја нечистотијата и прашината од плочата за брусење (11), на пример со четка.

Површината на плочата за брусење (11) е изработена од материјал со леплива подлога (велкро), што овозможува брзо и лесно прицврстување на шмирглите со велкро.

Притиснете ја шмирглата (8) цврсто на плочата за брусење (11).

За оптимално отстранување на прашина, внимавајте отворите на шмирглата (8) да се поклопуваат со дупките на плочата за брусење (11).

Избор на диск за брусење

Електричниот алат може да се опреми со дискови за брусење со различна тврдина, во зависност од примената:

Многу мек диск за брусење: погоден за полирање и брусење со чувство, и на заоблени површини. - Мек диск за брусење: погоден за сите видови брусење, универзално применлив. Тврд диск за брусење: за брусење на рамни површини со високи перформанси.

Замена на дискот за брусење

Напомена: Оштетениот (11) диск за брусење мора веднаш да се замени.

Отстранете го шмирглата, односно алатот за полирање. Целосно одвртете го (10) завртката и извадете го (11) дискот за брусење. Поставете го новиот (11) диск за брусење и повторно затегнете ја завртката со рака.

Внимание: За дисковите од 150 и дисковите од 125 постојат различни носачи. Дисковите може да се монтираат само на соодветниот електричен алат.

Напомена: При поставување на дискот за брусење, внимавајте забите на носачот да влезат во дискот за брусење.

Напомена: Оштетен држач за диск за брусење смее да се заменува само во сервисните служби на Bosch електрични алати.

Отстранување на прашина и струготини

Прашината од бои што содржат олово, одредени видови дрво, минерали и метали може да биде штетна по здравјето. Допирот или вдишувањето на прашината од страна на операторот или на лицата во близина може да предизвика алергиски реакции и/или заболувања на дишните патишта.

Одредена дрвна прашина, на пример од даб и бука, е канцерогена, особено кога дрвото е третирано со други материи (хромати, средства за заштита на дрво). Материјалите што содржат азбест смеат да се обработуваат само од стручни лица.

Кога е можно, користете соодветно отстранување на прашина за материјалот. Обезбедете добра вентилација на работното место. - За оваа работа е препорачливо да се користи заштитна маска за прашина од класа P2.

Почитувајте ги прописите што важат во вашата земја за материјалите што се обработуваат.

Осигурајте се дека прашината не се собира на работното место. Прашината лесно може да се запали.

За поврзување со правосмукалка, електричната алатка треба да се поврзе со правосмукалка. Електричната алатка нема сопствен систем за правосмукање; не може да се користат кеси за собирање прашина.

Надворешно правосмукање

Поврзете го цревото за правосмукање (додаток) на излезот за воздух (3) на електричната алатка или директно на приклучокот за издув (4).

Внимание: Излезот за воздух (3) е направен од антистатички материјал. Со користење на антистатичко црево за правосмукање (додаток) може да се спречи електростатско полнење на уредот, што ретко може да се појави при брусење.

За работа без правосмукање (на пример, полирање), излезот за воздух (3) може да се отстрани. За да го направите ова, притиснете го копчето за отклучување (15) и повлечете го излезот за воздух (3) назад од електричната алатка.

Правосмукалката мора да биде соодветна за вшмукување на прашина што произлегува од материјалот што се обработува.

За вшмукување на прашина што е особено штетна по здравјето, канцерогена или сува прашина, мора да се користи правосмукалка специјално дизајнирана за таа намена.

Дополнителна рачка

Дополнителната рачка (5) обезбедува удобно ракување и оптимална распределба на силата, особено при високи перформанси на брусење.

По потреба, монтирајте ја дополнителната рачка (5) на десната или левата страна на куќиштето, на навојниот отвор (13).

За подобра контрола на електричната алатка при брусење, препорачливо е да ја ставите другата рака на предната површина за држење. Дополнителната рачка (5) може да пренесе странични сили што може да предизвикаат вибрации на електричната алатка. Ова може да доведе до оштетување и на плочата и на површината што се бруси.

Заштитна плоча

Заштитната плоча (12) служи за заштита на брусната плоча при брусење по должината на работ на работното парче. Ставете ја заштитната плоча (12) на електричната алатка од предната страна. За да ја извадите, повлечете ја заштитната плоча (12) држејќи ја за едниот крај и повлечете ја напред од електричната алатка.

Ракување

Пуштање во работа

Внимавајте на правилниот напон на мрежата! Напонот на изворот на струја мора да одговара на податоците наведени на табличката со типот на електричната рачна алатка. Уредите од 230 V може да се користат и со напон на мрежата од 220 V.

Вклучување и исклучување

Осигурајте се дека можете да го управувате прекинувачот за вклучување/исклучување без да ја пуштите рачката.

За да ја вклучите електричната рачна алатка, турнете го прекинувачот за вклучување/исклучување (2) напред.

За да ја исклучите електричната рачна алатка, турнете го прекинувачот за вклучување/исклучување (2) назад.

Избор на бројот на осцилации

Со тркалцето за избор на бројот на осцилации (1) може да го изберете потребниот број на осцилации и за време на работата.

1-2 низок број на осцилации, 3-4 среден број на осцилации, 5-6 висок број на осцилации

Потребниот број на осцилации зависи од материјалот што се обработува и од работните услови и може да се определи со практични проби.

Константната електроника го одржува бројот на осцилации практично константен при празен од и под оптоварување и гарантира рамномерна работна моќност.

Ако работевте подолго време со низок број на осцилации, оставете ја електричната рачна алатка да работи во празен од со максимален број на осцилации околу 3 минути за да се олади.

Избор на работниот режим

Достапни се два работни режима со различна работна моќност. За грубо брусење, турнете го прекинувачот за избор на работниот режим (14) напред, а за фино брусење, турнете го прекинувачот за избор на работниот режим (14) назад додека не чуешно се вклопи во положбата за блокирање.

Не менувајте го работниот режим за време на брусењето! Во спротивно постои опасност од повреда.

Работен режим за грубо брусење (принудно движење)

Овој режим на работа со висока стапка на отстранување на материјал е погоден за обработка на груби, нечувствителни површини и за полирање со брусење. Поради принудното движење на плочата за брусење, ексцентричното и ротационото движење остануваат рамномерни.

Режим на фино брусење (слободно тркалање)

Овој режим е погоден за обработка на чувствителни површини и за фино полирање. Поради слободното тркалање на плочата за брусење, се создава рамномерно ексцентрично движење, при што ротационото движење зависи од притисокот врз уредот. Со менување на притисокот врз уредот, стапката на отстранување на материјал може дополнително да се регулира.

Совети за работа

Пред каква било работа на електричната алатка, извадете го приклучокот од штекерот. Почекајте додека електричната алатка целосно не запре пред да ја спуштите. Не ја ставајте електричната алатка на страна. Плочата за брусење може да се деформира поради тоа. Електричната алатка не е погодна за работа во фиксна положба. На пример, не треба да се стега во менгеме или да се прицврстува на работна маса.

Брусење на површини

Вклучете ја електричната алатка, ставете ја со целата површина за брусење на површината што треба да се обработи и движете ја со умерен притисок по работното парче.

Стапката на отстранување на материјал и квалитетот на површината во голема мера зависат од изборот на шмиргла, однапред избраното ниво на вибрации и притисокот врз уредот.

Само со беспрекорна шмиргла може да се постигне добра стапка на брусење, притоа штедејќи ја електричната алатка.

Внимавајте да го водите уредот со рамномерен притисок за да го продолжите векот на шмирглата.

Преголемиот притисок не ја зголемува стапката на отстранување на материјал, туку само побрзо ја троши електричната алатка и шмирглата.

Ако шмирглата еднаш е користена за обработка на метал, не ја користете за обработка на други материјали.

Користете само оригинални додатоци за брусење на Bosch.

Грубо брусење

Ставете шмиргла со груба гранулација.

Електричниот рачен алат само лесно притиснете го на работното парче, така што тој работи со повисок број на вибрации и со тоа се постигнува поголема обработка на материјалот.

Фино брусење

Ставете фин абразивен лист (со помала гранулација).

Со варирање на притисокот врз уредот, односно со менување на степенот на бројот на вибрации, може да се намали бројот на вибрации на брусната плоча, но ексцентричното движење останува непроменето.

Движете го електричниот рачен алат со умерен притисок, кружно или наизменично во надолжна и попречна насока по работното парче. Не заглавувајте го електричниот рачен алат, за да не го избрусите работното парче, на пример фурнирските плочи.

По завршувањето на работниот процес, исклучете го електричниот рачен алат.

Полирање

Внимание: За полирање, цевката за издувување (3) може да се отстрани за полесно ракување со уредот и да се спречи оштетување на работното парче.

Електричниот рачен алат може да се опреми со соодветни додатоци за полирање, како што се филц за полирање или сунѓер (посебен додаток), за освежување на лаковите кои избледени поради временските влијанија или за отстранување на гребнатини (на пример, на акрилно стакло).

За полирање, поставете низок број на вибрации (степен 1-2) за да избегнете прекумерно загревање на површината.

Нанесете ја политурата на малку помала површина од целата површина што треба да се полира. Втријте ја политурата во површината со соодветен додаток за полирање, со попречни или кружни движења и со умерен притисок.

Не оставајте ја политурата да се исуши на површината, бидејќи во спротивно површината може да се оштети. Не изложувајте ја површината што се полира на директна сончева светлина.

Редовно чистете ги додатоците за полирање за да постигнете секогаш добри резултати при полирање. Измијте ги додатоците за полирање со благи детергенти и топла вода; не користете разредувачи.

Редовно чистете го отворот за издувување (4) за да може и во идните брусења да се обезбеди совршено отстранување на прашината.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Пред било каква работа на електричната алатка, извадете го приклучокот од штекерот. Секогаш одржувајте ја електричната алатка и нејзините отвори за вентилација чисти, за да работите добро и безбедно.

Ако кабелот за приклучок треба да се замени, заменувањето треба да го изврши само Bosch или сервис за електрични алати на Bosch, за да се избегне опасна ситуација по безбедноста.

ziszerszam-muhely ugyfelszolgalat szabad megbizni, nehogy aBiztonsagra veszelyes szituaciolepjen fel.

Сервис за клиенти и советување за примена

Сервисот за клиенти со задоволство одговара на прашања во врска со поправка и одржување на производот, како и за резервни делови. Експлодирани цртежи и други информации за резервни делови може да најдете на следната адреса:

www.bosch-pt.com

Тимот за советување за примена на Bosch со задоволство ќе ви помогне во врска со прашања за производите и нивните додатоци.

Ако имате прашања или сакате да нарачате резервни делови, задолжително наведете го 10-цифрениот каталошки број наведен на типската плочка на производот.

Унгарија

Robert Bosch Kft.

1103 Будимпешта

Ѓомри ут. 120.

На www.bosch-pt.hu можете онлајн да ја нарачате поправката на вашиот уред.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

[e-mail]

www.bosch-pt.hu

Отстранување

Електричните алати, додатоците и пакувањето треба да се подготват за рециклирање во согласност со еколошките стандарди.

Не фрлајте ги електричните алати во домашното ѓубре!

Само за земјите на ЕУ:

Според Европската директива 2012/19/ЕУ за отпадна електрична и електронска опрема и нејзината примена во националните законодавства, неупотребливите електрични алати мора да се собираат одделно и да се предадат за рециклирање на еколошки прифатлив начин.

Руски

Само за земјите на Евроазиската економска унија (Царинска унија)

Во составот на експлоатационите документи предвидени од производителот за производите, може да влегуваат ова упатство за употреба, како и прилог. Информациите за потврда на сообразноста се содржани во прилогот.

102|Руски

Информациите за потеклото се наведени на куќиштето на производот во прилогот.

Датумот на производство е наведен на последната страница од кориците на упатството.

Контакт информации за импортерот се содржани во пакувањето.

Срок службы изделия составляет 7 лет. Не рекомендуется к эксплуатации по истечении 5 лет хранения с даты изготовления без предварительной проверки (дата изготовления на этикетке).

Указанный срок службы действителен при соблюдении потребителем требований настоящего руководства.

Предельные критические отказы

Не использовать с повреждённым сетевым шнуром - Не использовать при повышенной вибрации - Не использовать с перебитым или оголённым электрическим кабелем - Не использовать при появлении дыма непосредственно из корпуса изделия

Возможные ошибочные действия персонала

• Не использовать с повреждённой рукояткой или повреждённым защитным кожухом - Не использовать на открытом пространстве во время дождя
• Не включать при подаче воды в корпус

Критерии предельных состояний

• Перетирание повреждений электрического кабеля - повреждение корпуса изделия

Типы периодичности технического обслуживания

• Рекомендуется очищать инструмент от пыли после каждого использования.

Хранение

• Необходимо хранить в сухом месте - Необходимо хранить вдали от источников повышенных температур и воздействия солнечных лучей
• При хранении необходимо избегать резкого перепада температур - хранение без упаковки не допускается
• Подробные требования к условиям хранения смотрите в ГОСТ 15150 (условие 1). Хранить в упаковке предприятия-изготовителя в складских помещениях при температуре окружающей среды от +5 до +40 °C. Относительная влажность воздуха не должна превышать 80%.

Транспортировка

Категорически не допускается падение и любые механические воздействия на упаковку при транспортировке. При погрузке/разгрузке не допускается использование любого вида техники, работающей по принципу захвата упаковки. Подробные требования к условиям транспортировки смотрите в ГОСТ 15150 (условие 5).

• Транспортировать при температуре окружающей среды от -50 °C до +50 °C. Относительная влажность воздуха не должна превышать 100%.

Указания по технике безопасности

Общие указания по технике безопасности для электроинструментов

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прочитайте все указания по технике безопасности, инструкции, иллюстрации и спецификации,

предоставленные вместе с настоящим электроинструментом. Несоблюдение каких-либо из указанных ниже инструкций может стать причиной поражения электрическим током, пожара и/или тяжелых травм.

Сохраните эти инструкции и указания для будущего использования.

Использованное в настоящих инструкциях и указаниях понятие «электроинструмент» распространяется на электроинструмент с питанием от сети (с сетевым шнуром) и на аккумуляторный электроинструмент (без сетевого шнура).

Безопасность рабочего места

Содержите рабочее место в чистоте и хорошо освещенным. Беспорядок или неосвещенные участки рабочего места могут привести к несчастным случаям. Не работайте с электроинструментами во взрывоопасной атмосфере, например, содержащей горючие жидкости, воспламеняющиеся газы или пыль. Электроинструменты искрят, что может привести к воспламенению пыли или паров. Во время работы с электроинструментом не допускайте близко к вашему рабочему месту посторонних лиц. Отвлекшись, вы можете потерять контроль над электроинструментом. Оборудование предназначено для работы в бытовых условиях, коммерческих зонах и общественных местах, производственных зонах с малым электропотреблением, без воздействия вредных погодных производственных факторов. Оборудование предназначено для эксплуатации без постоянного присутствия обслуживающего персонала.

Электробезопасность

Штепсельная вилка электроинструмента должна подходить к штепсельной розетке. Ни в коем случае не вносите изменения в штепсельную вилку. Не применяйте переходные штекеры для электроинструментов с защитным заземлением. Неизмененные штепсельные вилки и подходящие штепсельные розетки снижают риск поражения электрическим током. Избегайте телесного контакта с заземленными поверхностями, такими как: трубы, элементы отопления, плиты и холодильники.

Чувајте го вашето тело подалеку од влажни услови. Заштитете ги електричните алати од влага. Влегувањето на вода во електричниот алат ја зголемува опасноста од електричен удар. Не користете го кабелот за други намени. Никогаш не користете го кабелот за носење, влечење или исклучување на електричниот алат од штекер. Држете го кабелот подалеку од топлина, масло, остри рабови или подвижни делови. Оштетениот или заплетканиот кабел ја зголемува опасноста од електричен удар. При работа со електричниот алат на отворено, користете продолжен кабел соодветен за таа намена. Употребата на продолжен кабел за работа на отворено ја намалува опасноста од електричен удар. Ако е неизбежно користењето на електричниот алат во влажна средина, приклучете го преку уред за заштитно исклучување. Употребата на уред за заштитно исклучување ја намалува опасноста од електричен удар.

Заштитете ги електричните алати од влага. Влегувањето на вода во електричниот алат ја зголемува опасноста од електричен удар. Не користете го кабелот за други намени. Никогаш не користете го кабелот за носење, влечење или исклучување на електричниот алат од штекер. Држете го кабелот подалеку од топлина, масло, остри рабови или подвижни делови. Оштетениот или заплетканиот кабел ја зголемува опасноста од електричен удар. При работа со електричниот алат на отворено, користете продолжен кабел соодветен за таа намена. Употребата на продолжен кабел за работа на отворено ја намалува опасноста од електричен удар. Ако е неизбежно користењето на електричниот алат во влажна средина, приклучете го преку уред за заштитно исклучување. Употребата на уред за заштитно исклучување ја намалува опасноста од електричен удар.

Безбедност на луѓето

Бидете внимателни, следете што правите, и разумно започнете ја работата со електричниот алат. Не користете го електричниот алат кога сте уморни или под дејство на дрога, алкохол или лекови. Еден момент на невнимание при работа со електричниот алат може да доведе до сериозни повреди. Користете лична заштитна опрема. Секогаш носете заштитни очила. Употребата на заштитна опрема, како што се: заштитна маска, обувки со нелизгава основа, заштитен шлем или средства за заштита на слухот, во зависност од видот на работата со електричниот алат, ја намалува опасноста од повреди. Спречете ненамерно вклучување. Пред да го приклучите електричниот алат на струја/на акумулатор, подигнете го или носете го, проверете дали е исклучен. Држењето на прстот на прекинувачот при носење на електричниот алат или приклучувањето на струја со вклучен електричен алат може да доведе до несреќи. Отстранете го прилагодувачкиот клуч или клучот за завртки пред да го вклучите електричниот алат. Клуч што останал на ротирачки дел може да доведе до повреди. Не заземајте неприродно држење на телото. Секогаш заземајте стабилна положба и одржувајте рамнотежа. Благодарение на тоа ќе можете подобро да го контролирате електричниот алат во неочекувани ситуации.

Носете заштитни очила и заштитни ракавици. Носете заштитни очила и заштитни ракавици. Приклучоците, заштитните очила и заштитните ракавици може да бидат зафатени од ротирачките делови. Проверете ја можноста за поставување на заштитни уреди. Проверете го приклучувањето и правилното користење. Примената на заштитни очила може да ја намали опасноста, создадена од прашина. Доброто познавање на електроапатите, добиено преку често нивно користење, не треба да води до самодоверба и игнорирање на техниката на безбедност при ракување со електроапатите. Едно небрежно дејство за дел од секунда може да доведе до сериозни повреди. ВНИМАНИЕ! Во случај на појава на прекини во работата на електроапаратот поради целосно или делумно прекинување на енергоснабдувањето или оштетување на кабелот за управување со енергоснабдувањето, поставете го прекинувачот во положба „исклучено“, уверете се дека тој не е заклучен (при неговото присуство). Исклучете го мрежниот приклучок од штекерот или одвојте го акумулаторот. Ова го спречува неконтролираното повторно вклучување. Квалификуван персонал во согласност со ова упатство подразбира лица кои се запознаени со монтажата, пуштањето во работа и одржувањето на електроапаратот. На работа со електроапаратот се допуштени лица над 18 години, кои го проучиле техничкото описание, упатството за работа и правилата за безбедност. Овој уред е наменет за користење од лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство или знаење, ако не се под надзор или не се инструктирани за користење на електроапаратот од лице одговорно за нивната безбедност.

Примена на електроапаратот и ракување со него

Не преоптоварувајте го електроапаратот. Користете за работа соодветен специјален електроапарат. Со соодветен електроапарат ќе работите подобро и побезбедно во наведениот опсег на моќност. Не работете со електроапаратот при неисправен прекинувач. Електроапаратот кој не се вклучува или исклучува е опасен и мора да биде поправен. Пред да го наместите електроапаратот, да ги замените додатоците или да го чувате електроапаратот настрана, исклучете го мрежниот приклучок од штекерот и/или извадете го, ако е можно, акумулаторот. Оваа мерка на претпазливост го спречува ненамерното вклучување на електроапаратот.

Електричниот алат треба да се чува подалеку од влага. Не дозволувајте да го користат лица кои не се запознаени со овие упатства или со електричниот алат. Електричниот алат е опасен во рацете на неискусни лица. Внимателно одржувајте го електричниот алат и неговата опрема. Проверувајте ја исправноста на подвижните делови, отсуството на заглавени или оштетени делови кои влијаат на функцијата на алатот. Оштетените делови треба да се поправат пред употреба. Лошото одржување на алатите е причина за многу несреќи. Чувајте ги алатите остри и чисти. Правилно одржуваните алати со остри рабови поретко се заглавуваат и полесно се управуваат. Користете го електричниот алат, додатоците, работните алати итн. во согласност со овие упатства. Притоа, земете ги предвид работните услови и работата што ја извршувате. Употребата на електричниот алат за непредвидени работи може да доведе до опасни ситуации. Држете ги рачките и површините за фаќање суви и чисти, внимавајте да нема масло или маст на нив. Лизгавите рачки и површини за фаќање го отежнуваат безбедното ракување со алатот и даваат сигурна контрола во непредвидени ситуации.

Сервис

Поправката на електричниот алат треба да ја врши квалификуван персонал и само со оригинални резервни делови. Тоа обезбедува безбедност на електричниот алат.

Упатство за безбедност при брусење

Користете го електричниот алат само за суво брусење. Навлегувањето на вода во електричниот алат го зголемува ризикот од струен удар. Внимавајте да не ги изложувате рацете на опасност од летачки искри. Отстранете ги запаливите материјали во близина. При брусење на метали се создаваат искри. Внимание: опасност од пожар! Избегнувајте прегревање на брусената површина и на брусењето. Пред паузите секогаш празнете го контејнерот за прашина. Прашината од брусењето, акумулирана во вреќата за прашина, во микрофилтер или во хартиена вреќа (или во вреќата на правосмукалката) може при неповолни услови сама да се запали, на пример од искра при брусење на метали. Особено опасност од пожар настанува кога прашината од брусењето се меша со остатоци од боја, полиуретан или други

хемикалии, а површината што се бруси е загреана од продолжена работа.

Редовно чистете ги вентилационите отвори на електричниот алат. Вентилаторот на моторот влече прашина во куќиштето, а големото насобирање на метална прашина може да доведе до електрична опасност. Цврсто држете го електричниот алат за време на работата со двете раце и внимавајте на стабилната положба на телото. Со двете раце можете посигурно да го водите електричниот алат. Исклучете го електричниот алат само откако целосно ќе запре, па дури тогаш пуштајте го од раце. Прицврстете го работното парче. Работното парче, поставено во стега или менгеме, се држи посигурно отколку со рака.

Опис на производот и услугите

Прочитај ги сите упатства за безбедност. Непочитувањето на упатствата за безбедност и инструкциите може да доведе до струен удар, пожар и/или тешки повреди.

Повреди.

Ве молиме, сочувајте ги сите упатства за идна употреба.

Примена според намената

Овој електричен алат е наменет за суво брусење на дрво, синтетички материјали, метални површини, лакови и акрилни површини.

Електричните алати со електронско управување се погодни и за полирање.

Прикажани составни делови

Нумерацијата на прикажаните компоненти е направена според илустрацијата на страницата со илустрации.

(1) Регулатор за поставување на бројот на осцилации (2) Прекинувач (3) Издувен приклучок (4) Издувен отвор (5) Дополнителна рачка (со изолирана површина) (6) Завртка за дополнителната рачка (7) Рачка (со изолирана површина) (8) Брусна плоча (9) Затегната плоча (10) Завртка за брусната плоча (11) Потпора за брусната плоча (12) Заштитна капа (13) Навојна дупка (14) Прекинувач за режими на работа

(15) Копче за деблокирање

А) Прикажаните и опишаните додатоци не се вклучени во стандардниот обем на испорака. Целосниот асортиман на додатоци ќе го најдете во нашата програма за додатоци.

Технички податоци

Дзштгкваяшнифовая машиног GET 75-150 GET 55-125
Артыковый Home		3601 B57 1.. 3601 B57 0..
Нострахия частOtь кoleбанý ●
Hom. поразсдемар моцноctь Вт 750 550
Число кoleбанý на xолочTom xody n0	MHH-1	3300 - 7300 3300 - 7800
Число кoleбанý на xолочTom xody мNH	-1	6600 - 14600 6600 - 15600
Число оборотовшнифоваянй тарелки „при грубомшнифоваянí	MHH-1	290 - 640 200 - 480
Дзштгда кoleбатelledу контура MM 4,5 3,5
Дзаметр onорношнифоваянй тарелки MM 150 125
Масca сordласо EPTA-Procedure 01:2014 Кr 2,6 2,4
Клascа зашиты		☐/☐/☐

Параметрите се наведени за номинален напон [U] 230 V. При различни вредности на напон, како и во специфични верзии за одредени земји, можни се различни параметри.

Податоци за бучава и вибрации

GET 75-150 GET 55-125
3 601 B57 1.. 3 601 B57 0..
Шутояя Змись онлайн на COOTBEТСВИС EN 62841-2-4.
A-BЗveшиль утоvealь shуma ot залковскремпат coctabлиет объцho
Утоvealь звекового давлиения	ДБ(A)	85
Утоvealь звекового мошноctи	ДБ(A)	96
Погешисть K	ДБ	3
Приименейte среadingва заuntы оразов сныа!

Вкупната вредност на вибрациите (векторска сума на три насоки) и грешката се определени според EN 62841-2-4:

Шлифоване: обьчныpeхим
ah	M/c2	5,5	5,5
К	M/c2	1,5	1,5
Шлифоване: реким typ60
ah	M/c2	6,5	6,0
К	M/c2	1,5	1,5
Полирoveанne
ah	M/c2	7,0	7,5
К	M/c2	1,5	1,5

Укажаните и настојните инструкции, нивото на вибрации и вредноста на емисијата на бучава, измерени според стандардот, може да се користат за споредба на електрични алати. Тие исто така служат за прелиминарна проценка на нивото на вибрации и емисијата на бучава.

Нивото на вибрации и вредноста на емисијата на бучава се наведени за основните видови работи со електричниот алат. Меѓутоа, ако електричниот алат се користи за други работи со додатоци што не се предвидени од производителот на работните алати или без техничко одржување, тогаш

106|Руски

Вредностите на вибрации и емисијата на бучава може да бидат различни. Ова може значително да го зголеми вкупното ниво на вибрации и бучава во текот на целиот работен век.

За точна проценка на нивото на вибрации и бучава во текот на одреден временски интервал, треба да се земе предвид и времето кога алатот е исклучен или работи, но не е во функција. Ова може значително да го намали нивото на вибрации и бучава во текот на целото работно време.

Преземете дополнителни мерки за безбедност за заштита на операторот од вибрации, на пример: техничко одржување на електричниот алат и работните алати, мерки за одржување на топлина на рацете, ограничување на технолошките процеси.

Монтажа

Пред првата употреба на електричниот алат, извадете го штекерот од штекерот.

Замена на шмиргла плоча

За да ја отстраните шмиргла плочата (8), подигнете ја од страна и отстранете ја од потпорната плоча (11).

Пред поставување на нова шмиргла плоча, отстранете ја нечистотијата и прашината од потпорната плоча (11), на пр. со четка.

Површината на потпорната плоча (11) се состои од леплива фолија, со чија помош може брзо и лесно да се закачат шмиргл плочите со соодветната основа.

Цврсто притиснете ја шмиргла плочата (8) на долниот дел на потпорната плоча (11).

За да обезбедите оптимално отстранување на прашина, проверете дали отворите на шмиргла плочата (8) се совпаѓаат со отворите на потпорната плоча (11).

Избор на потпорна плоча

Во зависност од областа на примена, електричниот алат може да биде опремен со различни брусни плочи со различна тврдост:

-Мека брусна плоча: за полирање и точно брусење, вклучувајќи и конвексни површини. -Средно тврда брусна плоча: се користи за универзални брусни работи. -Тврда брусна плоча: обезбедува висока продуктивност при обработка на рамни површини.

Замена на носечката брусна плоча

Забелешка: Оштетените брусни плочи (11) мора веднаш да се заменат.

Извадете го алатот од штекерот. Целосно одвртете ја завртката (10) и извадете ја брусната плоча (11). Поставете ја новата брусна плоча (11) и повторно затегнете ја завртката рачно.

Забелешка: Алатите или додатоците со пречник 150 мм и 125 мм се различни. Додатоците може да се монтираат само на соодветните електрични алати. Забелешка: При поставување на брусната плоча, внимавајте запците на алатот да влезат во жлебот на брусната плоча. Забелешка: Оштетениот преносник на брусната плоча може да се менува само во овластена сервисна работилница за електрични алати Bosch.

Отстранување на прашина и струготини

Прашината од некои материјали, како што се бои со олово, некои видови дрво, минерали и метали, може да биде штетна за здравјето.

Допирањето на прашина и вдишувањето на прашина може да предизвика алергиски реакции и/или заболувања на дишните патишта на операторот или на лицата во близина.

Одредени видови прашина, како што се дабова и букова прашина, се сметаат за канцерогени, особено во комбинација со адитиви за обработка на дрво (хромат, средство за заштита на дрво). Материјалите што содржат азбест смеат да ги обработуваат само стручни лица.

-Доколку е можно, користете систем за отстранување на прашина соодветен на материјалот. -Добро проветрувајте го работното место. -Препорачливо е да користите респираторна маска со филтер од класа P2.

Почитувајте ги прописите што важат во вашата земја за обработка на материјалите.

Избегнувајте искри на работното место. Искрите може лесно да ја запалат прашината.

За брусење, препорачливо е да го приклучите електричниот алат на систем за отстранување на прашина. Електричниот алат нема сопствен систем за вшмукување; не смее да се користи вреќа за прашина.

Надворешен систем за отстранување на прашина

Почистете входа на инструмента (принадлежност) директно към тръбата (3) и извадете електрическия инструмент (4) от електрическия инструмент.

Указание: Всмукателната тръба (3) е изработена от антистатичен материал. При допълнително приложение на антистатичен прах (принадлежност) се предотвратява електростатично зареждане на инструмента, което в други случаи може да възникне при шлайфане.

Прибори с по-голямо разстояние на всмукване. За да свалите всмукателната тръба (3), натиснете бутона за разглобяване (15) и свалете всмукателната тръба (3) от електрическия инструмент, издърпвайки я надолу.

Прахоуловителят трябва да бъде пригоден за обработвания материал.

Приемете специални прахоуловители за особено вредни за здравето, канцерогенни или сухи прахове.

Допълнителна ръкохватка

Допълнителната ръкохватка (5) осигурява удобство при боравене и оптимално разпределение на тежестта, особено при силно шлайфане. Закрепете допълнителната ръкохватка (5) по избор отляво или отдясно на корпуса в резбата (13).

За по-добър контрол на електрическия инструмент по време на шлайфане се препоръчва да поставите втората ръка върху предната опора за ръка. Допълнителната ръкохватка (5) може да създава странични усилия, които могат да изменят положението на електрическия инструмент спрямо обработваната повърхност. Това може да причини повреда на обработваната повърхност и дори на самия инструмент.

Защита на ръбовете

Защитата на ръбовете (12) защитава шлайф-диска при шлайфане на ръбове. Надене те защитата на ръбовете (12) отпред на електрическия инструмент. За да свалите защитата на ръбовете (12), повдигнете я за единия край напред.

Работа с инструмента

Включване на електрическия инструмент

Обърнете внимание на напрежението в мрежата! Напрежението на източника на захранване трябва да съответства на данните в заводската табличка на електрическия инструмент. Електрическите инструменти за 230 V могат да работят и при напрежение 220 V.

Включване/изключване

Уверете се, че можете да приведете в действие превключвателя, без да отпускате ръкохватката.

Вклучување на електричниот инструмент: префрлете го прекинувачот (2) напред.

Исклучување на електричниот инструмент: префрлете го прекинувачот (2) назад.

Подесување на фреквенцијата на осцилации

Со тркалцето за подесување на бројот на осцилации (1) можете да го изберете потребниот број на осцилации, вклучително и додека алатот работи.

1-2: низок број на осцилации; 3-4: среден број на осцилации; 5-6: висок број на осцилации.

Потребната фреквенција на осцилации зависи од материјалот и условите на работа и може да се определи практично.

Електронскиот систем за стабилизација го одржува бројот на осцилации константен при празен од и под оптоварување, обезбедувајќи рамномерна продуктивност.

По продолжена работа со низок број на осцилации, електричниот инструмент треба да се вклучи прибл.

3 минути на максимален број на осцилации при празен од за ладење.

Избор на продуктивност според материјалот

Постојат два режима на работа со различна продуктивност според материјалот. За грубо брусење, префрлете го прекинувачот за режими на работа (14) напред, а за фино брусење, префрлете го прекинувачот за режими на работа (14) назад така што тој јасно влезе во вдлабнатината.

Не менувајте го режимот на работа за време на брусење!

Постои опасност од повреда.

Режим на работа: грубо

брусење (придружно водење)

Овој режим со силен притисок се препорачува за обработка на сосема груби, неподатливи површини, а исто така и за дијагонално полирање. Благодарение на принудното водење на дијагоналната тарелка се постигнува стабилно ексцентрично вшмукувачко движење.

Режим на работа (фино шмирглање) (слободно вртење)

Овој режим се препорачува за обработка на неоштетени површини или за фино шмирглање. При слободно вртење на шмиргланата тарелка се постигнува рамномерно ексцентрично движење при независно од притисокот вртежно движење. Дополнително можете да ја менувате брзината на вртење, менувајќи го притисокот.

Упатство за примена

Пред да го вметнете електричниот алат, извлечете го штекерот од ѕидната приклучница. Исклучете го електричниот алат и само потоа пуштајте го од рака. Не ставајте го електричниот алат на страна. Дијагоналната тарелка може од тоа неповратно да се деформира. Овој електричен алат не е наменет за стационарна употреба. Не смее, на пример, да се стега во менгеме или да се прицврстува на работна маса.

Шмирглање на површини

Вклучете го електричниот алат, ставете ја целата абразивна површина на обработуваниот предмет и движете ја со умерен притисок.

Продуктивноста на работата и карактеристиките на површината зависат, во основа, од избраниот абразивен материјал, поставениот број на осцилации и притисокот.

Само беспрекорни абразивни материјали обезбедуваат добра продуктивност и го штитат електричниот алат.

Следете рамномерен притисок за да го продолжите векот на абразивниот материјал.

Прекумерното зголемување на притисокот не води до зголемување на продуктивноста, туку до посилно истрошување на електричниот алат и абразивниот материјал.

Не користете абразивен материјал, кој веќе сте го користеле за метал, за обработка на други материјали.

Користете само оригинални додатоци Bosch.

Грубо шмирглање

Користете абразивен материјал со поголема гранулација.

Приклучете електроинструмент, така што ќе работи со високи перформанси и висока брзина на материјалот.

Тонко полирање

Користете абразивен материјал со ситна зрнестост.

Со мало менување на силата на притисок или со префрлување на фреквенцијата на осцилации може да се намали бројот на осцилации и да се зголеми тврдоста на плочата при зачувување на ексцентричното движење.

Применете го електроинструментот со зголемен притисок на целата површина со кружни движења или наизменично во надолжен и попречен правец на деталите. Не прекантувајте го електроинструментот, инаку тоа може да доведе до пробивање на обработуваното парче, на пример, дупки.

По завршување на процесот, исклучете го електроинструментот.

Полирање

Забелешка: За да се овозможи безбедно работење со електроинструментот, може да се отстрани заштитната цевка (3) за да не се оштети работното парче.

За полирање на обоени површини (на пример, лак) електроинструментот може да биде опремен со соодветни додатоци за полирање, како што се: круг за полирање со овча кожа, филц и сунѓер за полирање.

Изберете ниска брзина на вртење (степен 1-2) за полирање, за да избегнете прекумерно загревање на површината.

Нанесете средство за полирање на помала површина од онаа што сакате да ја полирате. Втријте го средството за полирање со соодветна алатка за полирање, во кружни движења или вкрстено, со умерен притисок.

Не дозволувајте средството за полирање да се исуши на површината, инаку може да дојде до оштетување на површината. Не изложувајте ја полираната површина на директна сончева светлина.

Редовно чистете ги додатоците за полирање за да обезбедите добри резултати. Измијте ги додатоците за полирање со неутрален сапун и топла вода, не користете растворувачи.

Редовно чистете го филтерот за прав (4) за да го одржувате ефикасното отстранување на прав при последователното полирање.

Одржување и сервис

Техническо обслужување

Пред употреба на електричниот алат, извлечете го приклучокот од штекерот. За да обезбедите безбедна и непречена работа, одржувајте ги вентилационите отвори на електричниот алат чисти.

Доколку е потребна замена, заради избегнување на опасност, обратете се на производителот или на овластен сервис за електрични алати на Bosch.

Реализација на производот е дозволена само во продавници, оддели (секции), павилјони и киосци, обезбедувајќи ја зачуваноста на производот, исклучувајќи го попаѓањето на атмосферски врнежи и влијанието на извори на покачени температури (остри промени на температурата), вклучувајќи ги и сончевите зраци.

Продавачот (изработувачот) е должен да му обезбеди на купувачот неопходна и веродостојна информација за производот, обезбедувајќи можност за правилен избор. Информацијата за производот во задолжителна форма мора да содржи податоци, чиј список е утврден со законодавството на Руската Федерација.

Доколку при купувањето на производот од страна на потрошувачот бил употребен или е откриен недостаток (дефект), на потрошувачот мора да му биде дадена информација за тоа.

Во процесот на реализација на производот мора да се исполнат следниве барања за безбедност:

- Продавачот е должен да му ги доведе до знаење на купувачот фирменото име на својата организација, местото на нејзиното наоѓање (адреса) и режимот на работа; - примероците на производот во трговските простории мора да обезбедуваат можност за запознавање на купувачот со натписите на производите, исклучувајќи ги самостојните дејствија на купувачот со производите, што водат до пуштање во работа на производите, освен визуелен преглед; - продавачот е должен да ја доведе до знаење на купувачот информацијата за потврдување на сообразноста на овие производи со утврдените барања, информации за сертификати или декларации за сообразност; - забранета е реализација на производот при отсуство (губење) на идентификационите ознаки, со истечен рок на трајност, со истечен рок на употреба, без упатство (прирачник) за работа, задолжителен сертификат за сообразност или знак за сообразност.

Сервисно консултирање по прашања за примена

Сервисниот оддел ќе одговори на сите ваши прашања за поправка и одржување на вашиот производ, како и за резервни делови. Изображението со просторно разделување на деловите и информацијата за резервни делови може да се погледне и на адресата: www.bosch-pt.com

Тимот на вработените на Bosch, кој дава консултации за предметот на употреба на производот, со

задоволство ќе одговори на сите ваши прашања во врска со нашиот производ и неговата припадност.

При секој допис, во сите барања и нарачки, задолжително наведете го 10-цифрениот каталошки број според фабричката табличка на производот.

За регионот: Русија, Белорусија, Казахстан, Украина

Гарантното одржување и поправка на електричниот алат, со исполнување на барањата на нормите, се изведуваат на територијата на сите земји само во овластените или сертифицираните сервисни центри „Роберт Бош“. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Употребата на контрафактен производ е опасна при работењето, може да предизвика штета на вашето здравје. Производството и дистрибуцијата на контрафактен производ се гони според законот во административен и кривичен ред.

Поцхра

Организация, уполномоченная производителем ООО «Роберт Бош» Вашутинское шоссе, вл. 24

141400, г. Химки, Московская обл.

Тел.: [phone]

E-Mail: [e-mail] www.bosch-pt.ru

Беларусь

ООО «Роберт Бош» Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента

ул. Тимирязева, 65А-020

220035, г. Минск

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Официальный сайт: www.bosch-pt.by

Казахстан

Условия за прием на рекламации

ТОО «Роберт Бош» (Robert Bosch)

I. АмТав1.

Республика Казахстан

050012

ул. Муратбаева, 180

БЦ «Гермес», 7 этаж

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Помалну актуалну информациу за расположење сервисних центара и пријемних пунктова можете добити на официјалном сајту:

www.bosch-professional.kz

Молдова

RIALTO-STUDIO S.R.L.

П. Кантумра 1, Запк 3, Торовий центар ТОПАЗ 2069 Кишињев

Тел.: [phone]/840054

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Киргистан, Монголија, Таџикистан, Туркменистан, Узбекистан

ДОО «Роберт Бош» (Robert Bosch) Power Tools, постпродажно сервисирање, ул. Муратбаева, бр. 180, 050012 Алмати, Казахстан. Сервисна служба: [e-mail]. Официјална веб-страница: www.bosch.com, www.bosch-pt.com. Во случај на излез на електричниот алат од строј по истекот на гарантниот рок на експлоатација, производителот има право на бесплатен гарантен ремонт, под следниве услови: отсуство на механички оштетувања; - отсуство на знаци на нарушување на барањата на упатството за експлоатација; - присуство во упатството за експлоатација на ознака од продавачот за продажбата и потпис на купувачот; - соодветност на серискиот број на електричниот алат со серискиот број во гарантниот лист; - отсуство на траги од неквалификуван ремонт. Гаранцијата не се протега на: - дефекти поврзани со форс-мажорни околности; - нормално абење на електричниот алат, како и на сите електрични делови. Гаранцијата не покрива ремонт, потребата од кој произлегува од нормалното абење, што го скратува работниот век на таквите делови на инструментот, како што се приклучните контакти, жиците, четките итн.: природно абење (истрошеност на ресурсот); - опремата и нејзините делови, чијшто излез од строј стана последица на неправилна инсталација, несоодветна употреба, неправилна примена, нарушување на правилата за сервисирање и чување; - неисправности, настанати како резултат на преоптоварување на електричниот алат. (Кон основните знаци на преоптоварување на инструментот спаѓаат: промена на бојата на облогата, деформација или топење на делови и склопови на електричниот алат, затемнување или горење на изолацијата на жиците на електричниот мотор под дејство на висока температура.)

Утилизација

Електричните алати, додатоците и пакувањето што го одслужиле својот век, треба да се предадат на еколошка рециклажа.

Утилизирајте го електричниот алат одделно од домашниот отпад!

Само за земјите-членки на ЕУ:

Во согласност со Европската директива 2012/19/ЕУ за отпадни електрични и електронски уреди и нејзиното транспонирање во националното законодавство, електричните алати што не се повеќе употребливи треба да се собираат одделно и да се предаваат на еколошка преработка.

Украински

Упатства за безбедност

Општи упатства за безбедност за електрични алати

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Прочитајте ги сите упатства за безбедност, инструкции, илустрации и спецификации, дадени со овој електричен алат.

Електричниот алат може да предизвика струен удар ако не се користи правилно. Неправилната употреба на алатот може да доведе до повреда или сериозни последици.

Пред употреба, прочитајте ги сите предупредувања и упатства.

Електричните алати можат да бидат со кабел (приклучени на струја) или без кабел (на батерија).

Безбедност на работното место

Одржувајте го работното место чисто и добро осветлено. Нередот или лошото осветлување може да доведат до несреќи. Не работете со електрични алати во средини каде што има опасност од експлозија поради присуство на запаливи течности, гасови или прашина. Електричните алати можат да создаваат искри, кои можат да запалат прашина или пареа. Држете ги децата и другите луѓе подалеку од работното место додека работите со електрични алати. Ако не сте фокусирани на работата, може да ја изгубите контролата над алатот.

Електрична безбедност

Приклучокот на електричниот алат мора да одговара на штекерот. Никогаш не менувајте го приклучокот. Кога работите со електрични алати што имаат заштитно заземјување, не користете адаптери. Користењето оригинални приклучоци и соодветни штекери ја намалуваат опасноста од струен удар. Избегнувајте контакт на телото со заземјени површини, како што се цевки, радијатори, шпорети и ладилници. Ако вашето тело е заземјено, постои зголемен ризик од струен удар. Чувајте ги електричните алати подалеку од дожд и влага. Навлегувањето на вода во електричниот алат го зголемува ризикот од струен удар. Не користете го кабелот за други цели. Никогаш не користете го кабелот за носење или влечење на алатот, ниту за извлекување на приклучокот од штекерот. Чувајте го кабелот подалеку од топлина,

масло, остри рабови и подвижни делови на алатот. Оштетениот или заплетканиот кабел го зголемува ризикот од струен удар.

За надворешна употреба, користете само продолжен кабел што е наменет за надворешна употреба. Користењето кабел што е наменет за надворешна употреба го намалува ризикот од струен удар. Ако не можете да избегнете користење на електричниот алат во влажна средина, користете уред за заштитно исклучување. Користењето уред за заштитно исклучување го намалува ризикот од струен удар.

Безбедност на луѓе

При работа со електрични алати, следете ги упатствата и внимавајте при работата. Не користете електричен алат ако сте уморни или под дејство на дрога, алкохол или лекови. Еден момент на невнимание при користење на електричен алат може да доведе до сериозни повреди. Користете заштитна опрема. Секогаш носете заштитни очила. Употребата на заштитна опрема за соодветни услови, како што се заштитни маски, нелизгачки обувки, шлем и слушалки, ја намалува можноста за повреди. Пред да го вклучите електричниот алат во штекер или да ја ставите батеријата, земете го во раце или пренесете го, проверете дали електричниот алат е исклучен. Носењето на електричен алат со прст на прекинувачот или приклучување во штекер на вклучен електричен алат може да доведе до повреди. Пред да го вклучите електричниот алат, отстранете ги сите прилагодувачки клучеви или клучеви. Оставањето на прилагодувачки клуч или клуч во ротирачки дел на електричниот алат може да доведе до повреди. Не посегнувајте премногу далеку. Секогаш одржувајте стабилна положба и рамнотежа. Тоа ви овозможува подобра контрола над електричниот алат во неочекувани ситуации. Носете соодветна облека. Не носете широка облека или накит. Не дозволувајте косата, облеката или накитот да дојдат во допир со подвижни делови. Широката облека, накитот или долгата коса може да бидат фатени во подвижни делови. Ако постои можност за монтирање на уреди за вшмукување или собирање прашина, проверете дали се правилно поврзани и користени. Користењето на уред за собирање прашина може да ја намали опасноста од прашина.

Одржувањето на електричните алати, добиено како резултат на честа употреба, не смее да доведе до самозадоволство при почитувањето на безбедносните правила. Невниманието може да доведе до сериозни повреди.

Правилно држење и користење на електричните алати

Не превантажуйте електроінструмент. Використовуйте такий електроінструмент, спеціально призначений для виконання роботи. З правильним електроінструментом ви з меншим ризиком отримаєте кращі результати роботи, якщо будете працювати в заданому діапазоні потужності. Не користуйтеся електроінструментом з пошкодженим кабелем. Електроінструмент, який не вмикається або не вимикається, є небезпечним, і його потрібно відремонтувати. Перед тим, як регулювати, замінювати приладдя або зберігати електроінструмент, витягніть штекер із розетки та/або витягніть акумуляторну батарею. Ці попереджувальні заходи з техніки безпеки зменшують ризик випадкового вмикання електроінструмента. Зберігайте електроінструмент, яким ви не користуєтеся, у недоступному місці. Не дозволяйте користуватися електроінструментом особам, які не знають, як правильно працювати, або не читали ці вказівки. Використання електроінструментів недосвідченими особами може бути небезпечним. Старанно доглядайте за електроінструментами та приладдям. Перевіряйте, щоб рухомі деталі електроінструмента були правильно розташовані та не заїдали, не були пошкоджені або в будь-якому іншому стані, який міг би вплинути на функціонування електроінструмента. Пошкоджений електроінструмент потрібно відремонтувати перед використанням. Велика кількість нещасних випадків спричиняється поганим доглядом за електроінструментами. Тримайте різальні інструменти нагостреними та в чистоті. Старанно доглянуті різальні інструменти з гострим різальним краєм менше застрягають і легші в експлуатації. Використовуйте електроінструмент, приладдя, робочі інструменти тощо відповідно до їх вказівок. Звертайте увагу на умови роботи та специфіку виконуваної роботи. Використання електроінструментів для робіт, для яких вони не передбачені, може призвести до небезпечних ситуацій. Тримайте рукоятки та поверхні захвату сухими і чистими, слідкуйте, щоб на них не було оливи або густого мастила. Слизькі рукоятки та поверхні захвату унеможливлюють безпечне поводження з електроінструментом та його контроль у неочікуваних ситуаціях.

Сервіс

Віддавайте свій електроінструмент на ремонт лише кваліфікованим фахівцям та лише з використанням оригінальних запасних частин. Це забезпечить роботу пристрою протягом тривалого часу.

Вказівки з техніки безпеки для шліфування

Вклучете електричниот инструмент само за суво мелење. Додавањето вода во електричниот алат го зголемува ризикот од електричен удар. Следете ги упатствата за да не создавате небезбедни услови за вас и за другите. Проверете го работниот материјал што се наоѓа во близина. При мелење метал, летаат искри. Внимание: Небезбедна замена! Избегнувајте прекини на мелењето на површината. Пред да започнете со работа, проверете го контејнерот. При мелење, ако се собере прашина во воздухот, микрофилтерот или филтерот за прав (филтер за прав/филтер за прав) може да се запали под одредени услови. Внимавајте на искри при мелење метал. Особена опасност настанува ако алатот е оштетен со лак или со други хемиски реагенси и мелената површина се загрева при продолжена обработка. Редовно чистете ги вентилационите отвори на електричниот инструмент. Вентилаторот на електромоторот влече прав во куќиштето, силно наталожување на метална прашина може да предизвика електрична небезбедност. При работа со електричниот инструмент, држете го со двете раце и одржувајте стабилна положба. Со двете раце можете посигурно да работите со електричниот инструмент. Пред да го оставите електричниот инструмент, почекајте додека не запре целосно. Затворете ја обработената заготовка. Со помош на стегачката направа или менгеме, обработениот материјал се фиксира посигурно отколку кога го држите во рака.

Опис на производот и услугите

Прочитајте ги сите предупредувања и упатства. Непочитувањето на упатствата за безбедност и инструкциите може да доведе до електричен удар, пожар и/или тешки повреди.

Чувајте ги сите предупредувања и упатства за идна употреба.

Намена на алатот

Електричниот алат е наменет за суво мелење на дрво, пластика, метал, лакови и површини со лак.

112|Украински

Со електронскиот систем за регулирање, алатот може да се користи и за полирање.

Прикажани компоненти

Нумерацијата на прикажаните компоненти се однесува на приказот на електричниот алат на страницата со илустрација.

(1) Копче за поставување на фреквенцијата на вибрации (2) Прекинувач (3) Издувна цевка (4) Издувен отвор (5) Дополнителна рачка (со изолирана површина) (6) Завртка за дополнителната рачка

(7) Рачка (со изолирана површина) (8) Филтерска четка (9) Клуч-шестограник (10) Тркало за потпора на филтерската плоча (11) Потпорна филтерска плоча (12) Заштитна обвивка (13) Рамно дно (14) Прекинувач за режими на работа (15) Копче за отклучување

А) Прикажаниот или опишаниот прибор не влегува во стандардниот обем на испорака. Целосниот асортиман на прибор ќе го најдете во нашата програма за прибор.

Технички податоци

Ек sce ntрікова Шіпфмашина GET 75-150 GET 55-125
Товарни Homep		3601 B57 1.. 3601 B57 0..
Встановленna часоти коливаь ●
Hom. с详ива на поужнICTь Вт 750 550
Кількісті obерівін на xліоостому x overdу n。	xВИД.1	3300 - 7300 3300 - 7800
Часто вібрацій на xліоостому x overdу xВИД.	1	6600 - 14600 6600 - 15600
Кількісті obерівін onорношідіф\'уbaльноi tarіпки за рубогошідіф\'уbaнna	xВИД.1	290 - 640 200 - 480
Дiametrр кола вібрацій мім 4,5 3,5
Дiametrр onорношідіф\'уbaльноi tarіпки міm 150 125
Bara відnobідно до EPTA-Procedure 01:2014	kr 2,6 2,4
Клasc зхис'tу		☐/II /II ☑

Параметрите се наведени при номиналниот напон [U] 230 В. При други вредности на напон, а исто така и во специфични за земјата верзии, можни се други параметри.

Информација за нивото на вибрации и емисии на бучава

GET 75-150 GET 55-125
3601 B57 1.. 3601 B57 0..
Заночьшимовиемicii виз enumени вдповідно до EN 62841-2-4.
A-Звajжени рівень звуковою тиску вд[elektroінструмента, як павлио, стоны.
Рівень звуковою тиску	ДБ(A)	85 86
Рівень звуковоюnotухноцті	ДБ(A)	96 97
Пожибka K	ДБ	3 3
Вдягайе habушики!
Сумарна вібрацій a. (Вechторна сума Trpoх наразмікі) i похьka K, виз enumін boлно-do EN 62841-2-4:
Шіліфунні: Звачайни рекham
a_h	M/c²	5,5 5,5
К	M/c²	1,5 1,5
Шіліфунні: рекham тyperо
a_h	M/c²	6,5 6,0
К	M/c²	1,5 1,5
Пожиbethанna
GET 75-150 GET 55-125
ah	M/c2	7,0	7,5
K	M/c2	1,5	1,5

Зададените во вклучените вредности ниво на вибрации и ниво на емисии на бучава се измерени според определени стандарди и процедури; тие можат да се користат за споредување на алати. Тие исто така се погодни за прелиминарна оценка на нивото на вибрации и нивото на емисии на бучава.

Зададените ниво на вибрации и ниво на емисии на бучава се однесуваат на основните работи, за кои се користи електричниот алат. Меѓутоа, во случај на користење на електричниот алат за други работи, со него или во случај на недоволно техничко одржување, нивото на вибрации и нивото на емисии на бучава може да бидат различни. Во резултат на тоа, нивото на вибрации и нивото на емисии на бучава во текот на целото работно време може значително да се зголемат.

За точна оценка на нивото на вибрации и нивото на емисии на бучава, потребно е исто така да се земат предвид интервалите на време, кога електричниот алат е исклучен или, иако е вклучен, но фактички не работи. Ова може значително да го намали вкупното ниво на вибрации и нивото на емисии на бучава во текот на работното време.

Определете дополнителни мерки за безбедност и заштита на операторот на електричниот алат од вибрации, на пример: техничко одржување на електричниот алат и работните алати, загревање, организација на работните процеси.

МОНТАЖА

Пред било какви работи на електричниот алат, извлечете го приклучокот од штекерот.

Замена на абразивната плоча

За да ја извадите абразивната плоча (8), притиснете ја од страна и извадете ја од потпорната плоча (11).

Пред замена на новата абразивна плоча, исчистете ја потпорната плоча (11) од нечистотии и прашина, на пример, со помош на четка.

Површината на потпорната плоча (11) е покриена со лепак, што овозможува лесно и без напор да се закачи абразивната плоча со соодветната основа.

Притиснете ја абразивната плоча (8) на долната страна на потпорната плоча (11).

За да се обезбеди оптимално работење, следете дали отворите на абразивната плоча (8) се совпаѓаат со отворите на потпорната плоча (11).

Избор на потпорната плоча

Во зависност од примената, електричниот алат може да работи со потпорни плочи со различна тврдост:

• Екстракція має проводитися на поверхні: непровідна обережно, в тому числі на похилих поверхнях.
• М'яка опора шліфувальна тарілка: використовується універсально для всіх шліфувальних робіт. -Тверда опора шліфувальна тарілка: висока потужність, для різних поверхонь.

Заміна опорної шліфувальної тарілки

Вказівка: Негайно вимкніть пошкоджену опорну шліфувальну тарілку (11).

Зніміть абразивний шкур/ шліфувальний інструмент. Повністю викрутіть гвинт (10) і зніміть опорну шліфувальну тарілку (11). Поставте нову опорну шліфувальну тарілку (11) і затягніть гвинт від руки.

Вказівка: Шліфувальні насадки є різних розмірів 150 і 125. Насадки можна монтувати лише на відповідний електроінструмент.

Вказівка: Найбільш опорну шліфувальну тарілку, слідкуйте за тим, щоб зубчики повністю входили в пази опорної шліфувальної тарілки.

Вказівка: Пошкодження тримача опорної шліфувальної тарілки дозволяється лише в сервісній майстерні для електроприладів.

Відсмоктування пилу/стружки

Пил таких матеріалів, як лак, фарба, що містить свинець, деякі види деревини, мінерали і метали, може бути небезпечним для здоров'я. Дотик або вдихання пилу може викликати у вас, або осіб, що знаходяться поблизу, алергічні реакції та/або захворювання дихальних шляхів.

Пил дуба, напр., дубовий або буковий пил, вважається канцерогенним, особливо в поєднанні з добавками для обробки деревини (хром, засоби для захисту деревини). Матеріали, що містять азбест, дозволяється обробляти лише спеціалістам.

-Замокніть і використовуйте прилад для матеріалу відсмоктувальний пристрій. Слідкуйте за доброю вентиляцією робочого місця. - Рекомендується носити респіраторну маску з фільтром класу P2.

Дотримуйтесь правил обробки матеріалів, що діють у вашій країні.

Уникайте накопичення пилу на робочому місці. Може легко займатися.

114|Українська

Извршете препорачано одржување на електронскиот инструмент систем. Влажниот проводник на електронскиот инструмент, може да се употреби, но не е можно.

Надворешно чистење

Приклучете го цревото за вшмукување (3) директно на излезниот отвор (4) на електричниот инструмент.

Забелешка: Цревото за вшмукување (3) е изработено од антистатичен материјал. При првичното користење на антистатичкото црево за вшмукување, тоа спречува електростатско полнење на уредот, што во ретки случаи може да се појави при вшмукување.

Под услов за вшмукување (на пр., правосмукалка) цревото за вшмукување (3) може да се отстрани. За да го направите тоа, притиснете го копчето за отклучување (15) и извлечете го цревото за вшмукување (3) од електричниот инструмент, повлекувајќи го наназад. Вшмукувачот мора да биде погоден за работа со обработен материјал.

Долготрајно чување на овој производ за здравјето, кај хипертензивни или суви очи, потребна е специјална нега.

Дополнителна рачка.

Дополнителната рачка (5) обезбедува удобна работа и оптимална распределба на тежината, особено при обработка на големи површини. Закачете ја дополнителната рачка (5) на избраната страна (лево или десно) на куќиштето на навојот (13).

Правилното држење на електричниот инструмент за време на вшмукување се препорачува со двете раце на предната рачка. Дополнителната рачка (5) може да создаде странична тежина што може да влијае на држењето на електричниот инструмент. Ова може да ја оштети површината што се обработува и да ја намали безбедноста.

Заштита на работ

Заштитата на работ (12) ја штити работната површина за време на вшмукување. Поставете ја заштитата на работ (12) на предниот дел на електричниот инструмент. За да ја отстраните заштитата на работ (12), повлечете ја наназад и извлечете ја.

Работа

Почеток на работа

Внимавајте на напонот во мрежата! Напонот во изворот на струја мора да одговара на податоците на фабричката табличка на електричниот инструмент. Електричниот уред, дизајниран за напон од 230 V, може да работи и на 220 V.

Вклучување/исклучување

Безбедно, во може да предизвика удар, не испуштајте рачката.

За да го вклучите електричниот инструмент, поместете го прекинувачот (2) напред.

За да го исклучите електричниот инструмент, поместете го прекинувачот (2) назад.

Поставување на фреквенцијата на осцилација

Со помош на тркалцето за поставување на фреквенцијата на осцилација (1) може да ја поставите фреквенцијата на осцилација соодветно на работниот материјал.

1-2 Ниска фреквенција на осцилација, 3-4 Средна фреквенција на осцилација, 5-6 Висока фреквенција на осцилација

Потребната фреквенција на осцилација зависи од материјалот и условите на работа, што може да се определи практично.

Електронската системска стабилизација обезбедува мала фреквенција на осцилација при празен од и при оптоварување; тоа обезбедува рамномерна продуктивност.

Работата на ниски фреквенции на осцилација го олеснува електричниот погон при ладење на примероците.

3 мин. со максимална фреквенција на осцилација при празен од.

Избор на продуктивноста на брусењето

Можни се различни продуктивности на брусењето. За грубо брусење поместете го прекинувачот за режим на работа (14) напред, а за фино брусење поместете го прекинувачот за режим на работа (14) назад така што ќе го видите саканиот степен.

Не менувајте го режимот на работа за време на брусењето! Постои опасност од повреда.

Режим на работа „грубо брусење“ (со принуден зафат)

Овој режим на работа со висока продуктивност на отстранување се користи за обработка на многу груби, нерамни површини, како и за брусење на пори. Благодарение на принудниот зафат на потпорната брусечка плоча се постигнува рамномерен ексцентричен и ротационен движење.

Препораките за употреба се однесуваат на различни површини, како и за чистење и полирање. Внатрешниот ход на опорната плоча обезбедува ротационо движење, што зависи од притисокот при постојано ексцентрично движење. Варијациите на силата на притискање можат дополнително да ја зголемат продуктивноста на полирањето.

Упатства за работа

Пред да го поврзете електричниот алат, проверете дали е исклучен од струја. Пред да го користите електричниот алат, проверете дали не е оштетен. Не ставајте го електричниот алат на страна. Така може безбедно да ја деформирате плочата за полирање. Овој електричен алат не е наменет за стационарна употреба. Не може, на пример, да го прицврстите во менгеме или да го монтирате на работна маса.

Полирање на површини

Вклучете го електричниот алат, притиснете го со целата површина за полирање на работното парче и движете го со умерен притисок по работното парче.

Продуктивноста на работата и карактерот на полираната површина зависат од избраната абразивна обвивка, поставената фреквенција на осцилација и силата на притискање.

Само неоштетените плочи за полирање обезбедуваат висока продуктивност на полирањето и го штитат електричниот алат.

За да ја поставите плочата за полирање правилно, следете ги упатствата за рамномерно притискање.

Зголемениот притисок не ја зголемува продуктивноста на полирањето, туку доведува до побрзо трошење на електричниот алат и плочата за полирање.

Не користете ја плочата за полирање ако е обработувана со метал или други материјали.

Користете ги само оригиналните додатоци за полирање.

Основи на полирањето

Изберете абразивна плоча со соодветна грубост.

Притиснете лесно на електричниот алат за да работи со висока фреквенција на осцилација и да отстранува многу материјал.

Точечно извивање

Најпрво избрусете ја грубата површина со ситна зрнест.

Нежниот притисок или промената на фреквенцијата на вибрации може да ја промени количината на вибрации на основната плоча, задржувајќи го ексцентричното движење.

Водете го електричниот алат рамномерно и напречно по целата обработена површина, со умерен притисок. Не прекорувајте го електричниот алат, не пробивајте ја обработената површина, на пр., со дупчење.

Исклучете го електричниот алат по завршената операција.

Полирање

За да го олесните полирањето, можете да ја извадите внатрешната цевка (3), така што електричниот алат ќе биде полесен за користење и нема да ја оштети површината.

Нанесете го полирниот лак на помала површина, онаа што сакате да ја полирате. Разредете го полирниот лак со помош на соодветен разредувач.

Инструментот, движете го навкрст или кружно со умерен притисок.

Не дозволувајте полирниот лак да се исуши на површината, бидејќи површината може да се оштети. Не изложувајте ја површината што ја полирате на директна сончева светлина.

Редовно чистете ги полирните инструменти за да обезбедите добри резултати од полирањето.

Чистете ги полирните инструменти со мека крпа и топла вода, не користете растворувачи.

Редовно чистете ги излезните отвори (4) за да обезбедите идеално издувување при следните работи.

Технічне обслуговування сервіс

Технічне обслуговування онлайн

Перед будь-якими маніпуляціями з електроприладом витягніть штепсель з розетки. Для безпечної роботи тримайте електроприлад та вентиляційні отвори в чистоті.

Якщо потрібно замінити кабель, це треба робити у фірми Bosch або в сервісному майстерні для електроінструментів Bosch, щоб уникнути небезпеки.

Сервіс і консультації з питань застосування

У сервісній майстерні Ви отримаєте відповідь на Ваші запитання щодо ремонту та технічного обслуговування Вашого продукту. Малюнок у деталях і інформацію щодо запасних частин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com Команда співробітників Bosch з надання консультацій щодо використання продукції із задоволенням відповість на Ваші запитання стосовно нашої продукції та приладдя до неї.

При виникненні запитань та замовленні запасних частин, будь ласка, зазначте 10-значний номер замовлення, що є на паспортній табличці продукту.

Гарантійне обслуговування та ремонт електроінструменту здійснюється відповідно до вимог і норм, встановлених на території всіх країн, у прямих або

авторизованих сервісних центрах фірми «Роберт Бош». ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Використання контрактної продукції небезпечне і впливає на експлуатацію і може мати негативні наслідки для здоров'я. Виготовлення та розповсюдження контрактної продукції переслідується за законом в адміністративному і кримінальному порядку.

Україна

Бош Сервісний Центр електроінструментів в Україні

02660 Київ 60

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-professional.com/ua/uk

116|Казак

Адреса на регионалните гарантни сервизни мајсторници се дадени во националната гарантна талони.

Утилизација

Електричните алати, додатоците и пакувањето треба да се предадат на еколошки начин за повторна обработка.

Не фрлајте ги електричните алати во домашното ѓубре!

Само за земјите од ЕУ:

Според Европската директива 2012/19/ЕУ, отпадните електрични и електронски уреди и нивното повторно преработување, националното законодавство не смее да се фрлаат заедно со електричните алати, туку треба да се соберат одделно и да се предадат на еколошка рекултивација.

Казак

Евроазиска економска унија (ЕЕУ) земјите-членки имаат право на

Овој уред е наменет за употреба во домаќинството. Производителот обезбедува гаранција за овој производ. За да ја остварите гаранцијата, обратете се до продавачот или до овластен сервисен центар. Ве молиме, задолжително чувајте ја гарантната картичка и сметката за купување.

Гарантни услови

Гарантниот рок е 24 месеци. Гаранцијата започнува од датумот на купување (наведен на сметката) и важи за дефекти кои настанале поради производствени грешки. За сервисирање, обратете се до овластениот сервисен центар.

Истечен гарантен рок

Ако уредот не работи, проверете дали е правилно приклучен. Ако проблемот продолжи, обратете се до овластениот сервисен центар.

ПајнахуибХбН, мумкин катенкитери

Туткасмен корпусты бузған бойса, еңі падананабиз -кави-чавикезинсбртта падананабз корпус ішіне сү кірсе крyбыльны косувбоманз

Уекті кубенринлері

-ТОКСЫМЫНЫНТОЗУЫ НЕМЕСЕ ЗАКЫМДАНУЫ -енім корпусынын закымдануы

Кызмет көрсету түрі мен хнилири

-р пайдаланылған соң сындыртазалау сындыры.

Сақтау

Курғақ кере сақтау керек. Көғары температура кезінде күн сәулелерінің, әсеріне алмас сақтау керек - сақтау кезінде температураның кенет ауытқуынан қорғау керек - орамасыз сақтау мүмкін емес - сақтау шарттары туралы қосымша қарату үшін МЕМСТ 15150 (шарт 1) Кхкатын қараңыз - +5-ЕН+40°C-қа дейін температурада қолмада ендируіннің қантмасында сақтаңыз. Салыстырмалы ылғалдылық 80%-дан аспауы тиіс.

Тасымалдау

Тасымалдау кезінде оның құлатуға және кез келген механикалық ықпалда тетуқетан тыбыл салынды -босату/жүктеу кезінде пакетті қыстау машиналары падалануға рұқсат берілмейді -тасымалдау шарттары талаптардың МЕМСТ 15150 (5шарт) Кхкатын оқыңыз -Коршаған орта температурасы-50°C-тан+50°C-қа дейін тасымалдау рұқсат етілген. Салыстырмалы ылғалдылық 100%-дан аспауы тиіс.

Қауіпсіздік нұсқаулары

Электр құралдары үшін қауіпсіздік нұсқаулары

ЕСКЕРТУ

Осы электр құралының

Хиндайындай ескертулер,

ХидапцепеТерџКе снатаманапдb

ОКbНb3. ВарbНК ТехнИКаЛbН КауИнсИЗдИК

ИсКаУНbКТаРbН ОРbНД АМАЙ ТОКтbН СОФУbН А, ОРТКАНе/ НЕМЕСЕ АУbР КАРАКТАПУНарФа АЛbН КЕЛУ МУМКИН.

БОНААВКХУМЫСТАР УИН КАУИНСИЗИК НУСКАУНbКТАРbI МЕ Н СКЕПТНЕЛЕРЕИ САТАН КОЛb1b13.

КАУИНСИЗИК ИССКАУНbКТАРbНА ПАДАЛАНАЛЫФА 3ЛЕКТР КРААНАТАУЛbНbН ДЕКЕИХ КУДАТ АЛАЛbН 3ЛЕКТР КУРПАНДАВНА (ХЕНИНИК КАБЕНИ МЕЖЕ) ХЕЖЕ АКУУМПТОРДИХ КУДАТ АЛbН 3ЛЕКТР КУРПАНДАВНА (ХЕНИНИК КАБЕНИ КОК) КАТbСЬБАР.

ХУМЫСОФРЫНbН КАУИНСИЗДИРИ

КУМЫСОРЫНН ТАЗАХЕЖЕХАРbКУСТАНbI3.ЛАСТАНАН ХЕЖЕКАРАНФЛЫКАПАРДА САТСИОКФЛАНАПБОЛУЛЫМ МУМКИН.

3ЛЕКТР КРУЫЛЫСЫ ХАРПЛАТЬИН АТМОСФЕРА ПАДАЛАНБАЛЫЗ, МЫСЛЫ, ХАНАТЬИН СУВВЫКТЫ, РАЗ ХЕМЕСЕ ШАЛ БАР БОЛГАНДА.3ЛЕКТР КУРАЛ УШКИНАРАЛЖАСАЛЫ, АЛ ОПАР ШАЛ ХЕМЕСЕ БУЛАРДЫ ХАНДЫРУ МУМКИН. БАЛАПАР МЕЖЕ БАКЫЛПАУМЫЛПАРЫ 3ЛЕКТР КУРАЛНА АЛБС УСТАЗ. АНДАЙУПАР БАКЫЛАУ КОГАНУЛНА АЛБИН КЕЛУ МУМКИН. КАБЫК ТУМЫСТЫК КАГДАПАРДА, КОММЕРСИЯЛЫК АМАКТАРДА ХЕЖЕ КОГАМЫК КЕРИЕРДЕ, ЗНДЫ ХЕЖЕ КАУИНТИ ЕНДИРИСТИК РАКТОРПАР КОК КИИ 3ЛЕКТР ТУБНЫУЫ БАР ЕНДИРИСТИК АМАКТАРНА ДХ МУЫС ИСТЕУ УИН АРНАЛАН.

3ЛЕКТР КАУИНСИЗИРИ

3ЛЕКТР АНЫЫРПАРЫ РОЗЕТКАГА САИ БОУЛЫТЫС. АЛЫРЫ ЕШКААНАУКАХДАИ ТЕРИЗДЕ ЕЗГЕРТПЕНЕЗ. КЕРГЕ КОСЫЛГАН 3ЛЕКТР КУРАПАРЫМЕХЕН ААЛТЕР АНЫЫРАВН НДАНАЛАНБАЛЫЗ. ЗЕРИТИНМЕГЕН АНЫЫРАПАР МЕЖЕ САИКЕС РОЗЕТКАПАР 3ЛЕКТР ТУБЫКТАУЫНЫН КАУИНШИ ТЕМЕНТЕЛ. КУБЫЫРУАР,РАНАТОРПАР,ННЛТАПАР МЕЖЕ СУЫКЫШТАР СЛААТЫХЕРЖЕ КОСВЫНГАН БЕТТЕРЕ ТИЕНЗ. ДЕЕНЕЗ ХЕРЖЕ КОСВЫНГАН БОЛАСА КОГАРЫ ТОК СОЙУ КАУИНИ ПАЛА БОАНАЛ. 3ЛЕКТР КУРАПАРДЫЖ КАНБЫРЛА ХЕМЕСЕ БИНГАЛЫ КОРВУДА ПАА ДАНАНХАВЛЫЗ.3ЛЕКТР КУРАЛНА КИРГЕН СУ ТОК СОГУ КАУИНИН КОГАРБЫЛАТАЛЫ. КАБЕНДИ ТНИСТИ 60ЛМАНАЛ РЕТНЕ ПАДАЛАНБАЛЫЗ. КАБЕНДИ 3ЕЛКТР КУРАЛНЫ ТАСУ, КЕТЕРУ ХЕМЕСЕ ТОКТАН ШЫГАРУ УИН ПАДАЛАНБАЛЫЗ. КАБЕНДИ ВСТЫКЫК, МАИ, ЕТКИР КЫРЛЫПАР ХЕЖЕ ХЫЛЫКМАВЫ БЕЛШЕКЕТРДЕЙ АЛБС УСТАМАНЫЗ. ЗАКЫМДАЛГАН ХЕМЕСЕ БЫТЫСЫН КЕТКЕН КАБЕН ТОК СОГУ КАУИНИН КОГАРБЫЛАТАЛЫ. 3ЛЕКТР КУРАЛЫН СЫРТТЫН ПАДАЛАНАНАДА СЫРТКЫ ХАНАР УИН САИ КАБЕНДИ ПАИДАЛАНАНЫЗ. СЫРТТА ПАДАЛАНУГА ЖАРАМДЫ КАБЕНДИ ПАИДАЛАНУ ТОКСОГУ КАУИНИН ТЕМЕНДЕТЕДИ. ЕГЕР 3ЛЕКТР КУРАЛЫН БЫНГАЛЫ КЕРЕ ПАИДАЛАНУ КЕРЕК БОЛСА, ОНДА КОРГАЛЫШТЫ ЕШИРУ КУРЫЛГЫСЫ (RCD) АРКЫЛЫ КРГАНФАН ТОК ХЕНИСИН ПАИДАЛАНЫЛЫЗ. RCD ПАИДАЛАНУ ТОК СОГУ КАУИНИН ТЕМЕНДЕТЕДИ.

КЕКЕКАУИНСИЗИК

3ЛЕКТР КУРАЛЫ ПАДАЛАНУДА БАВЛ БОЛЫНЫЗ, ХУМЫСЫЛЫЗЫ БАКЫЛНАЛЫЗ ХАНЕ ПРАСАТЫ ПАДАЛАНЫНЫЗ.3ЛЕКТР КУРАЛЫ ШАРШАГАН КЕЗДЕ ХЕМЕСЕ ЕСИРТКИ, АНКОЛОЛЬ ХЕМЕСЕ ДАРИ АСЕР ЕТКЕН КЕЗНЕ ПАДАЛАНЫЗ.3ЛЕКТР КУРАЛЫН ПАДАЛАНУ КЕЗИНЕ АНСЫЛЫК АУЫР ЖЕКЕ ДАРАКАТТАНУГА АЛЫН КЕЛУ МУМКИН. КЕКОРГАТЫН ХАБЫЛЫКТАРЫ НАИНАНАЛЫВЫЗ. 0РАВИМ КОЗ КОРГАНЫСЫ ТАЙТЫЛЫЗ. НАМАСКАСЫ, СЫРГАНБАНТЫН КАУИНСИЗИК АР КИМДЕРИ, ТЕМ ХЕМЕСЕ СТУ КОРГАНЫТАПАРЫ СЛААКТЫ КОРГАВШИХАБЫЛЫКТАРЫ

ТНИСЖКАГАПАРДА КОПЛАНЫН ЖЕКЕ КАРАКТАПУНАРЫ КЕМЕНТЕИ.

Кез келген қосымша құрылғыны қосу үшін, кез келген жөндеу/техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындамас бұрын, құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз. Электр құрылғысын тазалау немесе күту кезінде электр құрылғысын қосулы күйде қалдыруға болмайды. Электр құрылғысын қосулы күйде тазалауға немесе жууға болмайды. Электр құрылғысының айналасындағы қағаз және басқа да жанғыш материалдарды алып тастаңыз. Күн сайын тазалаңыз. Шаңды және басқа да қалдықтарды жинаңыз. Бұл құрылғыны қағазбен жабыңыз. Құрылғыны қағазбен жабыңыз. Барлық қауіпсіздік ережелерін сақтаңыз. Барлық қауіпсіздік ережелерін сақтаңыз. Барлық қауіпсіздік ережелерін сақтаңыз. Егер құрылғының қандай да бір бөлігі зақымдалған болса, оны қолдануға болмайды және құрылғыны қайта қосуға болмайды. Құрылғыны пайдалану кезінде балалардың қауіпсіздігін қамтамасыз етіңіз. Аспаптарды қолданар алдында нұсқаулықты оқып шығыңыз. Абай болыңыз! Электр құрылғысын суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз. Электр құрылғысын тазалау немесе техникалық қызмет көрсету алдында оны электр желісінен ажыратыңыз. Құрылғыны розеткадан суырыңыз немесе қуат көзінен ажыратыңыз. Бұл құрылғыны тек құрғақ қолмен ұстаңыз. Құрылғыны пайдалану кезінде нұсқаулықтағы барлық ережелерді сақтаңыз. Электр құрылғысын жөндеу, монтаждау, қолдану және оған қызмет көрсету жұмыстарын тек осы саладағы мамандарға тапсырыңыз. Электр құрылғысын пайдалануға 18 жасқа толмаған, техникалық дайындығы жоқ, нұсқаулықты оқымаған және қауіпсіздік ережелерін білмейтін адамдарға рұқсат етілмейді. Егер сіз немесе басқа адамдар құрылғыны дұрыс пайдаланбаса немесе қауіпсіздік ережелерін бұзса, құрылғыны пайдалануға болмайды. Егер құрылғының қандай да бір бөлігі зақымдалған болса, оны қолдануға болмайды.

118|Қазақ

Электр құрылғыларын пайдалану кезінде

Куранды қақтығыстар. Құмырсқаның улы электр құралы және пайдалануы. Қарамыз электр құралымен керекті құмыс анамағында дұрыс ара сезімді құмыс істеңіз. Ақыратқышты құрылғысыз электр құралын пайдаланбаңыз. Көсуге немесе жөндеуге болмайтын электр құралын қауіпті болуы, оны кендеу қажет болады. Қабырғақарды реттеу, белгілердің алыптастыру немесе электр құралдарын қолмаға қол алыпда, анаңыз құат кезіне ақыратқышты қосып/немесе ақкумуляторды алып-салып болса, оны электр құралынан алып тастаңыз. Бұл сатылы арекеті электр құралының бақауысыз қосылуына көл бермейді. Пайдаланушылардың электр құралдарын балалар қолжетімді жердегі аралықта сақтаңыз. Осыларды білмеген немесе осы ескертулерді оқымаған адамдарға бұл құралды пайдалануға жол бермеңіз. Тәжірибесіз адамдарға электр құралдарын қауіпті болады. Электр құралдарын мұқият күтіп ұстаңыз. Қозғалмалы бөлшектердің керексіз істеуіне және кептеліп қалуына, бөлшектердің ақауысыз немесе зақымдалмаған болуына, электр құралының, зақымдалмағанына көз жеткізіңіз. Зақымдалған бөлшектер бар құралды пайдаланудың алдын жөндеңіз. Электр құралдарының, дұрыс құтылмауы қазақстандық оқиғаларға себеп болуы мүмкін. Кескіш аспаптарды өткір және таза күйде сақтаңыз. Дұрыс құтылған және өткір кескіш аспаптар аз кептеліп, кесінетін бөлік оңай бағытталады. Электр құралын, қабықтарын, алып-салып аспаптарды және т.б. осы нұсқауларға сай пайдаланыңыз. Сонымен құмыс тартпалардың тәртібіндегі аркеттерге назар аударыңыз. Электр құралдарын арналмаған құмыстарда пайдалану қауіпті. Контуктар мен қармау беттерін құрғақ, таза және май мен пастадан таза ұстаңыз. Сырғанақ контуктар мен қармау беттері құтылмаған жағдайда сезімді қолдану мен бақылауға көл бермейді.

Қызмет көрсету

Электр құралын мамандандырылған техник бірдей қосалқы бөлшектермен қызмет көрсету керек. Бұл электр құралының қауіпсіздігін сақтауын қамтамасыз етеді.

Текстегі үшін қауіпсіздік нұсқаулары

Электр құралын құрғақ ақаулар үшін пайдаланыңыз. Электр құралының ішіне су кірсе, ол электр тогының қауіпін арттырады. Адамдардың қауіпсіздігіне көз жеткізіңіз. Қанатты материалдарды

алмастырыңыз. Металды ақауларды арқылы үшіндер пайда болады.

Општи информации! Аларма материјалите мора да се чуваат на суво место. Танкевите кабли треба да се заштитат од механички оштетувања. Ако каблите, микросузлите, кафкабните аларма шеми (или суви кабли или шансорбус сузлисни) се оштетени, може да дојде до опасност. Аларма шемите само, полиуретански капаци или хемиски затегнувачи со апаратот, аларма материјалот може да се оштети при монтажа. Електрични курални делови треба да се чуваат на суво место. Козачките и турбината курила се со висок напон, метални штитови и електрични кабли може да бидат опасни. Електрични курали при работа може да предизвикаат пожар, затоа бидете внимателни. Електрични курали секогаш исклучувајте ги од струја. Електрични курали никогаш не допирајте ги со влажни раце. Дајте му на електричар. Кога куралот е оштетен или не работи правилно, веднаш исклучете го и поправете го.

Одржување и чистење

Пред било какви активности за одржување или поправка, исклучете го уредот од струја и оставете го да се олади.

Можно е да дојде до опасност.

Пред да започнете со одржување, погледнете ги безбедносните упатства.

Забрането е користење на вода

Електрични краеви, пластика, силикон и други материјали се наменети за кружни движења.

Електронски делови со електронски кола може да се оштетат при работа.

Вентилатор и грејач

Пред да ги користите, проверете ги сите делови и жици за оштетувања.

(1) Тербенистер саниј алди ана тандауга ариналган решетки динелек (2) Ахбирати (3) Урлен шуфарку кбиру (4) Урлен шуфару кете кубри (5) Косимица тутка (6) Оквадунага (7) Тутка (8) Акарнагли диск

(9) Апти криле беккит (10) Акарну тапенкесине ариналган бранда (11) Ашарну тepenкеси (12) Киек корганыси (13) Буранда

(14) Кулпсфекмидер навистрин-коски (15) Кулптан босату тумеси А) Вентилатор или стандардни кабли со стандарден приклучок. Топка каблите со бизи каблите заменете ги со нови.

Технички параметри

3Kcцentprnkткerticteyiiu GET 75-150 GET 55-125
Оним Немipi		3601 B57 1.. 3601 B57 0..
Тербенихелемин тандay денгeleri ● ●
Кесимд Куаты пайдалиу Вt 750 550
Бос icтey ai hyалымдар саны n0	MH-1	3300 - 7300 3300 - 7800
Бос ai hyалдау bier tepбенис саны мин	-1	6600 - 14600 6600 - 15600
Терicteу тэрелкесi ai hyалыmдар саны дөрекi tericteудe	MH-1	290 - 640 200 - 480
ТербениkoHTypынын диаметри MM 4,5 3,5
Терicteу тэрелкесiinн диаметri MM 150 125
Салmarы EPTA-Procedure 01:2014 Кухатын саï	кr 2,6 2,4
Сактыксынсын�		回/II /II	回

Параметри [U] 230 V за наизменична струја. За друга струја и други напони, овој параметар може да се смени.

GET 75-150 GET 55-125
3601 B57 1.. 3601 B57 0..
EN 62841-2-4 60布局Hua ecentenre Huyin 3Miccncsbcn HkcpctkiuTepi.
3NeKtp KypalbHn AmPiHTya 60布局Hua ecentenre Huyin DeHre i adette Kelecei de BoaIbI
ДыбICTbK KbICbIM DeHrei	ДБ(A)	85 86
ДыбICTbK Kyat DeHrei	ДБ(A)	96 97
Кдэсizdiri	ДБ	3 3
Кунak KoprAnbcsbH TarbHbI3!
Жалпдірін мәнdepi a, (уш 6afblttbH BeKTopbI KocbHbIcBi) XeHe Kdənci3di, EN 62841-2-4 60布局Hua ecentenre:
Axxapnay: kanyntb Jxmbic pexnmi
ah	M/c2	5,5 5,5
K	M/c2	1,5 1,5
Axxapnay:"Typ60" Jxmbic pexnmi
ah	M/c2	6,5 6,0
K	M/c2	1,5 1,5
Жыntbipaty
ah	M/c2	7,0 7,5
K	M/c2	1,5 1,5
Осы hyckaynapda KeTTipinre Hdpin DeHre i XeHe Shybl эмCSSCByHn Kcpctkiiiz 3anDy eonwe y adici bohHna элшeHre Nxe OlanDy anektp KypalDapbH bip-bipimeH caIbCTbpy Ushn naɪdānhyfa 6oJadbl. OlanMeH alDhFbI Tep6eny XeHe Shy shyfapdy bafanayfa 6oJadbl.	Берінг Ter66ny DeHre i MeH u7bIn 7bIfapy Məni 3neKtp KypalbHn Heri3ri JxmbicTapbI yuHn 6bpInreH. Erep 3neKtp Kypal backa JxmbicTap yuHn 6baka anmaJIb-camMaJIb acnantap MeHn HeMece JeTeIMCI 3Kytymen naɪdaNaHbIca dipindeY deHre i MeH u7bIn 7bIfapy Məndepi 3eRepei. Byn

120|Казак

Букин умысл яйтбу тын Тербену же мын ибфарудықатты кереуі Ммкін.

Бұл нұсқаулықтың нұсқауларын орындау үшін келесі құралдар қажет болуы мүмкін. Бұл нұсқаулықтың нұсқауларын және құжаттарды орындау үшін қауіпсіздік шараларын қадағалаңыз.

Құрылғыны пайдалану үшін келесі қауіпсіздік шараларын қолдану қажет, мысалы: электр құралдарын амал-самда басқару, қондырғыларды құрастыру, құрылғыларды пайдалану.

Қосу

Құрылғыны қосу үшін электр құралының штепселін розеткаға қосыңыз.

Тегістеу дискіні орнату

Ақаулардың алдын алу үшін штепсельді кетіріп, тегістеу табақшасын (11) қосыңыз.

Тегістеу дискіні саптамалы тегістеу табақшасына (11) салып, мысалы, қақпақты.

Тегістеу табақшасын бекіту (11) қабысқамамен қабықтаған болса, тегістеу дискіні қысым және оны бекітіңіз.

Тегістеу дискісін (8) тегістеу табақшасына (11) астына басыңыз.

Оңтайлы нәтиже алу үшін тегістеу дискінің (8) бетіндегі тегістеу табақшасының (11) бетімен салыстыру қажет.

Тегістеу табақшасын таңдау

Құрылғыға қарағанда электр құралының түріне қарай тегістеу табақшасын қабықтау мүмкін:

Терістеу тапсырмасы және құмсақ: Хыбытырату мен ізік терістеуге арналған, денес амақатарды да -Терістеу тапсырмасы құмсақ: барлық терістеу құмыстырға сақес, амбеан палданалық -Терістеу тапсырмасы қаты: теріс амақатрды қаты терістеу құяты үшін

Терістеу төренкесін амалстыру

Нұсқау: Зақымдалған терістеу төренкесін (11) бірден амалстырыңыз.

Терістеу пскісін немесе қыптырату аспабын шешіңіз. (10) брандасы толық бранд шығарын терістеу

Төренкесін (11) шығарыңыз. Қана терістеу төренкесін

(11) орнатын бұрандаманы қала тартын қолыңыз.

Нұсқау: Кармайтынтар 150 төсемер кне 125 төсемер үшін түрлі болады. Төсемер тек қана сап электр құралына орнатылады.

Нұсқау: Терістеу төренкесін орнату үшін тістері терістеу төренкесін төсіктерен кірун қамтамасыз етіңіз.

Нұсқау: Зақымдалған терістеу төренкесін ұстағыш, тек Bosch электр құралы үшін екінші сервистік қызмет арқылы амалтырылуы керек.

Шаңды және деконакаларды сору

Корғасын болу, кейбір ағаш сорттары, минералдар және металдар бар кейбір материалдардың, шаңды денсаулыққа зиянды болуы мүмкін. Шаңға тө және шаңды қауіп палануда немесе шаңынаған і адамдарда аллергиялық реакциялар және/немесе тыныс қолдарының аурулары тудыруы мүмкін.

Кейбір құрылғылар, аспресс еменхы шаматалауыңыз, аспресс, дағытты оқуалдықтармен хромат, дағытты корғаузат) бірге кансореоген болып сентеліс аспектік маериал тек қана мамандар арқылы оңымды мүмкін.

-Мүмкіншілігіне осы материалдың ішінде кекетін нісорғытты паланаңыз. -Құмбысорғынды жақсы желедетінуге кезектіңіз. -Р2 сузгі сынынаған гәкағары паланау сынылады.

Пленетін материалдар үшін қолданылатын қорғаныс құрылғыларын паланаңыз.

Құмбысорғында шаңның хинамауы қаталанады. Шаңды тұтануы мүмкін.

Теричеј јухи 3нектр краанлы wahcopfbka Kocy YcbHnabI.3нектр Курaлбна JxenDeTkiu XoK; Wau Ka6bH naiDanaHyfa 60MauiBbl.

Cbiptkbi copfblw

Copy 1nHaBtH (KepeKekapak) ypney Ky6bipha (3) TIKeNe 3JIeKtp KypaIbHbIH ypney KeTe Ky6bIpnapbHa (4) KOCbHbI3.

Hcyay:Ypneykybipby(3) aHTCTaTKaIbIK MaTePnAnDaH JkacIaHa. AHTCTaTKaIbIK copy WnaHriH (ka6dbik) KocBIMwa naJdaanHcaHb3, aKaplay Ke3iHne Kypblfida KeJe da 6oTaBH 3JeKTPoCtATKaIbIK 3aprTaHydbIH anDbH anacb3.

WHaHcOpFbIw EHeJeTIN MaTePnAnFa CaiKec 60nybl KaKeT. DeHcayIbIKKa 3InH, 06bIp TyfblaTbH HeMeCE KypFAk WaHap ywiH apHaBbl WHaHcOpFbIwTb NaJdaNaHbHbI3.

Kocbimwa TyTk

KocbIMua TyTka (5) OHaN KOJIaHy MeH ONTHMaIbI KUW TaPaTbIyBn KaMTaMaCbI3 eTei, acipece KOfApbl aXkapayTerictey KMyMbIcTapblHa.

KocbIMua TtKaHbI (5) OHFa Hemece conFa 6ypan KopnyctbH 6ypaHdaCbHa Kipri3IH3 (13).

3NeKtp KpaBbIH KaKcbIpaK 6aKbIyaiH TericTey Ke3iHe ekiiH KOJIbI aIFbI KOJI KaBHa KoBbHb3. KocBIMua TyKa (5) Byipnk KyuTepdi Xacan, onap 3NeKtp KpaBbIH KMbIyabHa anbln Kenedi. By tericTey 6etih KHe TecemDi 3aKbIMday MyMkiH.

Knek Koprahbcbi

KopFaHbCb1（12）aXapnay TApenKeCin KnekeKaBbH aMaKaTApDb axapnFaH Ke3eKOpfaDbI. XnE KOpFaHbCbH (12) anDbHfJ KaKaTH eNkTp KpaBbHa eHri3i3. XnE KOpFaHbCbH (12) anBn TaCTay yWIn bip KaFbHaH anFa Kapai TapTbIN WbIFapbHb3.

Paindanahy

PaiDanaHyFa eHdpy

Keni KyatbHa Haap aydapbHb3! ToK Ke3iHIn Kyatb3NeKtp KypanDbH 3aybTTbK TaTaNacBnHaFbMmImETepine caH 6onybKaXeT.230 B6enricimEn6enrHeH3NeKtp KypanDapMeN 220 Bxymbcicteyre 6onabI.

Көш/өлшеу

Кондырғылар кибермекендік өлшеуіш құрылғының кезектілігін.

Электр құрабын көшу үшін көсөлдіргішті (2) алға басыңыз.

Электр крабын енгіру үшін көсөлдіргішті (2) артқа басыңыз.

Тербеліс санын таңдау

Тербеліс санын таңдау реттеуіші (1) қажетті тербеліс санын жұмыс істеу кезінде реттеуге болады.

1-2 төмен тербеліс саны 3-4 орташа тербеліс саны 5-6 жоғары тербеліс саны

Таңдалған тербелістер саны материалмен жұмыс істеу дағдысына дайындықты анықтауға болады.

Электроника бос жүрісте кезіндегі тербеліс саны туралы дерлік уақытты және біркелкі ойындықты қамтамасыз етеді.

Электр крабымен ұзақ жұмыс істеу тербеліс санында істегеннен кейін сөндіру үшін 3 минуттық демалыс тербеліс санына көшу керек.

Шешу құралын таңдау

Екі жұмыс түрі түрлі шешу құралдарымен және көмекші болып тұр. Деректерді тексеру үшін пайдалану түрін реттегішті (14) алға жылжытыңыз, ал дәл тексеру үшін пайдалану түрін реттегішті (14) артқа есітінің тіркеуін жылжытыңыз.

Ақаулық кезінде жұмыс түрі ауыстырылмаңыз!

Қарақаттануды қайта бастаңыз.

Деректерді тексеру пайдалану түрі (Міндетті қармау)

Овој уред треба да се користи само за намената опишана во ова упатство. Ако користите друг уред, може да дојде до оштетување или повреда.

Пред употреба, прочитајте го упатството (целосно)

Овој уред треба да се користи само за намената опишана во ова упатство. Ако користите друг уред, може да дојде до оштетување или повреда. Не користете го уредот со оштетен кабел или приклучок.

Безбедносни упатства

Пред употреба, проверете дали напојувањето одговара на напонот наведен на уредот. Не користете го уредот ако е оштетен. Не обидувајте се да го поправите сами. Уредот не е наменет за употреба од лица со намалени физички, сетилни или ментални способности.

Општи упатства

Пред употреба, проверете дали кабелот за напојување е правилно приклучен и не е оштетен.

Пред употреба, прочитајте ги упатствата за безбедност и чувајте ги за идна употреба.

Користете го уредот само за намената, и чувајте го подалеку од вода.

Пред употреба, проверете дали уредот е во добра состојба.

Не користете го уредот ако кабелот или приклучокот се оштетени.

Не користете го уредот за други материјали освен за намената.

Користете само оригинални делови и додатоци.

Пред употреба

Пред употреба, проверете го уредот.

Електрични кабли, овај онкологар треба да се почитуваат сите мерки на претпазливост и да се користи материјал алтернативно.

Може да се тестира

Може да се тестира со дијагностички апарати.

Васкуларните мерења треба да се извршат со соодветна опрема за тестирање, ако е потребно, со електроди.

Електричниот кабел со клуч, без правилно мерење, може да предизвика опасност. За да се избегне ова, треба да се користи електричен кабел. По употреба, исклучете го електричниот кабел.

Чистење

За чистење, извадете го приклучокот (3) од штекерот, проверете го уредот и не затворајте го.

121 Казака

Ако користите крпи или четки за чистење, за да избегнете оштетување, користете само мека крпа или сунѓер (кабли) со благо средство за чистење.

Чистењето треба да се врши (првите 1-2 пати) со благо средство, а потоа да се исплакне со чиста вода.

Ронтурата треба да се чисти со влажна крпа. Чистењето не смее да се врши со корозивни средства или абразивни материјали.

Чистењето не смее да се врши со благо средство, ако е потребно, може да се користи благо средство. Чистењето треба да се врши со мека крпа и вода.

Кога чистите, внимавајте да не ги оштетите деловите. Чистењето треба да се врши со мека крпа, а не со груби материјали.

Пред да го користите уредот (4), проверете дали е правилно поставен и дали е безбеден.

Технички податоци и сервис

Варњихмистарандбни електрични куранли хеник ајри розекаадн вигарњиз. Какси ари сехимди кумис истеу ушин електрични куранли мен келеткиш тесикти таза устаны.

Егербананањсимли алимаструкакет болса, кауинсизликтинеминује кол бермеу ушиносхумис тебосх компанијас немесе босх електрични куралари бовина екелетти кизмет керсету орталиктаринда кургизинутис.

Охимдепори оларин сактиби камитамасиз етети, ехимдепре атмосфералик кауини-шаинињ тионне кие аскин температура кезерин (температурани уги езтериси), сови илипне кун сауленерин асер етуние ковермети фукенерде, бемдере (секундарда), навлонар мен клокинере сатуга болана.

Сатуби (ендриуи) сатин анубифа ехимдертурабаксети хеже инаиа кпаратберин, хиимдертинисиште тандау микилин камитамасиз ете мидет.0химдертуравиакнапарамдетурте тизили ресефераунасибин занамасиме велинереме ниметерди камултис.

Егертуинуисатин алатин охимдер анкеаан надананинан немесе ехимдерде акаунлк (акаунлктар) коиван болан, туинуииф буи турали акпарат беринуи тис.

Тхимдерн сату процесин дасинда темендеги кауинсиздик таандариоринданутис:

Сатиу бі бұйымдарды пайдалану кезінде, олардың қауіпсіздігіне (мекенжайы) кеңес беру үшін құрылғыны пайдаланушыларға беруге міндетті;

Сауда белгілерінің иелерінің рұқсатынсыз сату алуға бұйымдарды қазақстандағы таңбалармен таңсуға мүмкіндік беруі және визуалды тексеріс кезінде бұйымдардың іске қосылуына кедергі келтіретін, сату алушылардың өз бетінше орнатуға ешқандай артықшылықтарға жол бермеуі тиіс; - Сату осы бұйымдардың енгізілген талаптарға сәйкестігін растайтын, сертификаттардың немесе сәйкестік декларацияларының болуы туралы ақпаратты сату алуға беруі тиіс; - Идентификациялық белгілер (штрих-кодтар), қарама-қарсы мерзімі өтіп кеткен, бұзылу белгілері бар және пайдалануға жарамсыз болып табылатын (қалдықтар), міндетті түрде сәйкестік сертификаты немесе сәйкестік белгісі болмаған жағдайда сатуға тыйым салынады.

Тұтынуға қызмет көрсету және пайдалану кезеңдері

Қызмет көрсету орталықтарының мекенжайлары мен техникалық қызмет көрсету, соның ішінде қосалқы

бөлшектер туралы сұрақтарға жауап береді. Құрамдас бөлшектер болып кесіп, межелік бөлшектер туралы мәліметтерді мекенжайы бойынша көлжетімді: www.bosch-pt.com

Bosch қызметтік кеңес беру тобы біздің инженерлер және олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға жауап береді.

Сұрақтар қою және қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде міндетті түрде өнімнің атауының тақташасындағы 10 таңбалы нөмірін беріңіз.

Өнімдерімен нормалардың сақталуымен электр құралды жөндеу және кейінгі қызмет көрсету барлық мемлекеттерде аумақтық "Роберт Бош" өкілдік немесе авторизацияланған қызмет көрсету орталықтарында орындалады. Ескерту! Заңсыз көлденең енгізілген нөмірлерді пайдалану қаупі, денсаулығыңызға зиян келтіруі мүмкін. Нөмірлерді заңсыз қасақана және тарату экономикалық және қылмыстық тәртіп бойынша заңмен қудаланады.

Казахстан

Тұтынушыларға кеңес беру хатының ақпараттық органы:

"Роберт Бош" (Robert Bosch) КУЖ

Алматы

Казахстан Республикасы 050012

Муратаев К., 180 у

"Теремес" 60,7 кабат

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Сервистік қызмет көрсету орталықтары мен қабылдау пункттерінің мекен-жайы туралы толық және дәл ақпаратты Сіз: www.bosch-professional.kz ресми сайтынан ала аласыз

Электр құралын пайдалану мерзімінің ішінде ендірушінің кесірінен істеген шыққан жағдайда, оның несі

Төмендегі шарттар орындалғанда келіп болатын кемшіліктерді жою үшін келесідей әрекет жасаңыз:

-Механикалық зақымдардың көктігі; -пайдалану бойынша нұсқаулық талаптарының бұзылу белгілерінің көктігі; - пайдалану бойынша нұсқаулық сатушының, сату тұралы біліктің және сату алушының талаптарына, бар болуы; -электр құралының сервистік қызмет көрсетуге келіп тұрған талаптарға сәйкестігі; -біксіз хондыру белгілерінің жоқтығы.

Келіп төмендегі жағдайларда қолданылмайды:

Операторот мора да биде обучен; - забрането е да се користи електричниот апарат без заштитни ракавици.

За да се избегне ризик од оштетување на електричниот апарат, потребно е да се преземат следниве мерки:

-Заштита од преоптоварување (регулатор, ограничувач); - редовно одржување, дозволена модификација, редовно чистење, проверка на работните делови за абење и оштетување; - електричниот апарат да не се користи со оштетени кабли или приклучоци. (Ако кабелот е оштетен, мора да се замени со специјален кабел достапен кај производителот или сервисерот.)

Заштита на животната средина

Електричните апарати, каблите и хартијата мора да се рециклираат одделно.

Не фрлајте електрични апарати во обичен отпад!

Само за земјите на ЕУ:

Електричните и електронските отпадни апарати мора да се собираат одделно и да се рециклираат во согласност со Директивата 2012/19/ЕУ и националните закони.

Терминот „електрична алатка“ употребен во предупредувањата се однесува на електрични алатки напојувани од мрежа (со кабел за напојување) или на електрични алатки со акумулатор (без кабел за напојување).

Безбедност на работното место

• Одржувајте го работното место чисто и добро осветлено. Нередот или неосветлените работни места можат да доведат до несреќи. Не работете со електрични алатки во средина со опасност од експлозија, каде што има запаливи течности, гасови или прашина. Електричните алатки создаваат искри кои можат да ги запалат прашината или пареите. Не дозволувајте пристап на деца и на набљудувачи додека ја користите електричната алатка. Ако вниманието ви е одвлечено, можете да ја изгубите контролата.

Електрична безбедност

• Приклучокот на електричната алатка мора да одговара на штекерот. Никогаш не менувајте го приклучокот. Не користете адаптери со електрични алатки со заземјување (поврзани со земја). Немодифицираните приклучоци и соодветните штекери го намалуваат ризикот од електричен удар. Избегнувајте телесен контакт со заземјени површини или површини поврзани со земја, како цевки, инсталации за греење, шпорети и фрижидери. Постои зголемен ризик од електричен удар кога вашето тело е заземјено или поврзано со земја. Чувајте ги електричните алатки подалеку од дожд или влага. Навлегувањето на вода во електрична алатка го зголемува ризикот од електричен удар. Не ја менувајте намената на кабелот. Никогаш не користете го кабелот за носење или за закачување на електричната алатка, ниту за извлекување на приклучокот од штекерот. Чувајте го кабелот подалеку од топлина, масло, остри рабови или подвижни делови. Оштетените или заплетканите кабли го зголемуваат ризикот од електричен удар. Кога работите со електрична алатка на отворено, користете само продолжни кабли соодветни за надворешна употреба. Употребата на продолжен кабел соодветен за надворешна средина го намалува ризикот од електричен удар.

Ако не може да се избегне употребата на електричната алатка во влажна средина, користете напојување заштитено со уред за диференцијална струја (RCD). Употребата на RCD уред го намалува ризикот од електричен удар.

Безбедност на лица

Бидете внимателни, внимавајте што правите и постапувајте разумно кога работите со електрична алатка. Не користете ја електричната алатка кога сте уморни или под влијание на дрога, алкохол или лекови. Еден момент на невнимание при користењето на електричните алатки може да доведе до сериозни повреди. Носете лична заштитна опрема. Секогаш носете заштитни очила. Носењето лична заштитна опрема, како маска за прашина, антиклизни безбедносни чевли, заштитна кацига или заштита за слух, во зависност од видот и употребата на електричната алатка, го намалува ризикот од повреди. Избегнувајте ненамерно вклучување. Пред да го вметнете приклучокот во штекер и/или да ја вметнете батеријата во електричната алатка, пред да ја подигнете или носите, проверете дали е исклучена. Ако при носење на електричната алатка го држите прстот на прекинувачот или ако ја вклучите електричната алатка пред да ја приклучите на струја, може да предизвикате несреќи. Пред да ја вклучите електричната алатка, отстранете ги клучевите за подесување или фиксните клучеви од неа. Клуч или клешта прикачени на ротирачки дел од електричната алатка може да предизвикаат повреди. Не се наведнувајте премногу за да работите со електричната алатка. Секогаш одржувајте стабилност и рамнотежа. Така ќе можете подобро да ја контролирате електричната алатка во неочекувани ситуации. Носете соодветна облека. Не носете широка облека или накит. Чувајте ја косата и облеката подалеку од подвижните делови. Широката облека, долгата коса или накитот може да бидат фатени во подвижните делови. Ако може да се монтираат опрема за вшмукување и собирање прашина, проверете дали се правилно приклучени и користени. Користењето на инсталација за вшмукување прашина може да ја намали прашината. Не дозволувајте леснотијата во работењето стекната со честа употреба на електричните алатки да ве залаже и не ги игнорирајте безбедносните принципи. Невниманието може, во дел од секундата, да предизвика сериозни телесни повреди.

Употреба и ракување со електричните алатки

Не преоптоварувајте ја електричната алатка. Користете ја електричната алатка наменета за вашата работа. Со соодветната електрична алатка работите подобро и побезбедно во наведениот опсег на моќност. Не користете ја електричната алатка ако нејзиниот прекинувач е неисправен. Електричната алатка што не може да се вклучи или исклучи е опасна и мора да се поправи.

Извадете щепсела от контакта и/или извадете акумулатора, ако е отделяем, преди да извършвате настройки, да сменяте аксесоари или да прибирате електроинструмента. Тази предпазна мярка предотвратява случайното стартиране на електроинструмента. Съхранявайте неизползваните електроинструменти на място, недостъпно за деца, и не позволявайте на лица, които не са запознати с тях или не са прочели настоящите инструкции, да работят с електроинструмента. Електроинструментите стават опасни, когато се използват от неопитни лица. Поддържайте електроинструментите и техните аксесоари. Проверявайте за правилно подравняване, дали подвижните части на електроинструмента не се блокират, или дали няма счупени или повредени части, които да повлияят на работата на електроинструмента. Преди употреба предайте за ремонт повреден електроинструмент с повредени части. Много злополуки са причинени от неправилна поддръжка на електроинструментите. - Поддържайте режещите приспособления добре заточени и чисти. Внимателно поддържаните режещи приспособления с остри ръбове се заклещват по-рядко и могат да се водят по-лесно. Използвайте електроинструмента, аксесоарите, работните приспособления и т.н. съгласно настоящите инструкции, като вземате предвид условията на работа и дейността, която трябва да се извърши. Използването на електроинструменти за други цели, различни от предвидените, може да доведе до опасни ситуации. - Поддържайте дръжките и зоните за захващане сухи, чисти и без масло и грес. Хлъзгавите дръжки и зони за захващане не позволяват сигурно управление и контрол на електроинструмента в неочаквани ситуации.

Поддръжка

Поверете ремонта на електроинструмента на квалифициран специалист, като ремонтът се извършва само с оригинални резервни части. Така ще сте сигурни, че безопасността на електроинструмента е запазена.

Инструкции за безопасност за шлайфмашини и полиращи машини

Използвайте електроинструмента само за сухо шлайфане. Проникването на вода в електроинструмента увеличава риска от токов удар. Внимавайте да не застрашавате хора от искри. Отстранете запалимите материали в близост. При шлайфане на метали се отделят искри. Внимание, опасност от пожар! Избягвайте прегряване на шлайфания материал и на шлайфмашината или полиращата машина. Преди почивки в работата винаги изпразвайте контейнера за прах. Шлайфпраха от торбата за събиране на прах, микрофилтъра, хартиената торба или филтърната торба, съответно филтъра на прахосмукачката, може да се самозапали при неблагоприятни условия като отделяне на искри при

шлайфане на метали. Особена опасност съществува, когато шлайфпрахът е смесен с остатъци от лак, полиуретан или други химически вещества, а шлайфаният материал се нагорещява след продължителна обработка.

Редовно чистете ги отворите за вентилација на вашата електрична алатка. Вентилаторот на моторот влече прашина во куќиштето, а силното насобирање на метални прашини може да предизвика електрични опасности. Држете ја електричната алатка цврсто со двете раце за време на работата и обезбедете стабилна положба. Електричната алатка се води посигурно со двете раце. Пред да ја спуштите електричната алатка, почекајте таа целосно да запре. Обезбедете го работното парче. Работното парче прицврстено со стеги или во менгеме се држи посигурно отколку со рака.

Опис на производот и неговите делови

Прочитајте ги сите упатства и безбедносни инструкции. Непочитувањето на упатствата и безбедносните инструкции може да предизвика струен удар, пожар и/или тешки повреди.

Водете сметка за илустрациите во предниот дел на упатството за користење.

Употреба според намената

Електричната алатка е наменета за суво брусење на дрво, пластика, метал, кит и лакирани површини.

Електричните алатки со електронско регулирање на брзината на работа се погодни и за полирање.

Прикажани делови

Нумерирањето на составните делови се однесува на шемата на електричната алатка на графичката страница.

(1) Прстен за регулирање за предизбор на бројот на осцилации (2) Прекинувач за вклучување/исклучување (3) Цевка за издув (4) Приклучок за издув (5) Дополнителна рачка (изолирана површина за држење) ^A) (6) Завртка за дополнителната рачка (7) Рачка (изолирана површина за држење) (8) Брусна хартија (9) Шестоаголен клуч (10) Завртка за брусниот диск (11) Брусен диск (12) Заштита за рабови (13) Навојна дупка (14) Прекинувач за избор на режим на работа (15) Копче за отклучување

A) Прикажаните или опишаните додатоци не се вклучени во стандардниот сет за испорака. Целосните додатоци можете да ги најдете во нашата програма за додатоци.

Технички податоци

Slefuitor cu excentric GET 75-150 GET 55-125
Număr de identificare		3 601 B57 1.. 3 601 B57 0..
Preselectarea numărului de vibriții ● ●
Putere nominală W 750 550
Turătie de functiorare în gol n°	min-1	3300 - 7300 3300 - 7800
Număr de vibriții la functiorarea în gol min	-1	6600 - 14600 6600 - 15600
Turăța discului de silefuire la silefuirea grosieră min	-1	290 - 640 200 - 480
Diametu cerc de vibriții mm 4,5 3,5
Diametu disc de silefuire mm 150 125
Greunate conform EPTA-Procedure 01:2014	kg 2,6 2,4
Clasa de protectie		☐/II ☐/II

Спецификациите важат за номинален напон [U] од 230 V. При различни напони и специфични модели за одредени земји, овие спецификации може да варираат.

Информации за бучава/вибрации

GET 75-150 GET 55-125

3601B57 1..3601B57 0..

Вредностите на емитираната бучава се определени според EN 62841-2-4.

Нивото на шум, оценето според кривата на филтриране A на електрическия инструмент, обикновено е

	GET 75-150 GET 55-125
Nivel de presiune sonoră	dB(A)	85	86
Nivel de putere sonoră	dB(A)	96	97
Incertitudinea K	dB	3	3
Poartă căști antifonice!

Общите стойности на вибрациите a_h (векторна сума на три посоки) и неопределеността K са определени съгласно EN 62841-2-4:

§lefuire: fonctionare normală
\( a_h \)	m/s2	5,5	5,5
K	m/s2	1,5	1,5
§lefuire: fonctionare turbo
\( a_h \)	m/s2	6,5	6,0
K	m/s2	1,5	1,5
Lustruire
\( a_h \)	m/s2	7,0	7,5
K	m/s2	1,5	1,5

Нивото на вибрациите и нивото на шума, посочени в настоящите инструкции, са измерени съгласно стандартизирана процедура за измерване и могат да се използват за сравняване на различни електрически инструменти. Те могат да се използват и за предварителна оценка на вибрациите и шума.

Посоченото ниво на вибрациите и шума се отнася за най-честите приложения на електрическия инструмент. В случай че електрическият инструмент се използва за други приложения, с други аксесоари, различни от посочените, или не се поддържа правилно, нивото на вибрациите и шума може да се различава от посочените стойности. Това може значително да увеличи вибрациите и шума през целия работен интервал. За точна оценка на вибрациите и шума трябва да се вземат предвид и интервалите от време, в които инструментът е изключен или работи, но не се използва реално. Този метод на изчисление може да доведе до значително намаляване на шума през целия работен интервал. Определете допълнителни мерки за безопасност за защита на потребителя от ефектите на вибрациите, например: поддръжка на електрическия инструмент и аксесоарите, поддържане на топлина на ръцете, организиране на работните процеси.

Монтаж

Преди каквито и да е интервенции по електрическия инструмент, извадете захранващия кабел от контакта.

Смяна на шлифовъчния лист

За да свалите шлифовъчния лист (8), повдигнете го отстрани и го издърпайте (11).

Преди монтиране на нов шлифовъчен лист, отстранете замърсяванията и праха от шлифовъчния диск (11), например с четка.

Повърхността на шлифовъчния диск (11) е изградена от структура тип велкро, за да позволи бързо и лесно закрепване на шлифовъчни листове с велкро закопчаване.

Натиснете здраво шлифовъчния лист (8) върху долната страна на шлифовъчния диск (11).

За да осигурите оптимално отвеждане на праха, уверете се, че отворите на шлифовъчния лист (8) съвпадат с отворите на шлифовъчния диск (11).

Избор на шлифовъчен диск

В зависимост от приложението, електрическият инструмент може да бъде оборудван с шлифовъчни дискове с различна твърдост.

Диск за брусење екстра мек: погоден за полирање и деликатно брусење, дури и на заоблени површини - Диск за брусење мек: погоден за сите работи за брусење; универзална употреба - Диск за брусење тврд: погоден за високи перформанси при брусење на рамни површини

Замена на дискот за брусење

Забелешка: Оштетениот диск за брусење мора веднаш да се замени (11).

Отстранете го абразивниот лист, односно уредот за полирање. Целосно одвртете го завртката (10) и извадете го дискот за брусење (11). Поставете го новиот диск за брусење (11) и повторно цврсто затегнете ја завртката.

Забелешка: Носачите се различни за дискови со дијаметар од 150 и дискови со дијаметар од 125. Дисковите може да се монтираат само на соодветните електрични алати.

Забелешка: При монтирање на дискот за брусење, проверете дали запците на погонскиот систем влегуваат во отворите на дискот за брусење.

Забелешка: Оштетениот носач на дискот за брусење може да го замени само овластен сервис за електрични алати на Bosch.

Вшмукување прашина/струготини

Прашината што настанува при обработка на материјали како што се бои на база на олово, одредени видови дрво, минерали и метал може да биде штетна по здравјето. Допирот или вдишувањето на оваа прашина може да предизвика алергиски реакции и/или заболувања на респираторниот тракт кај корисникот или кај лицата во близина.

Одредени прашини, како што се прашината од дабово или буково дрво, се сметаат за канцерогени, особено во комбинација со адитиви за обработка на дрво (хромати, средства за заштита на дрво). Материјалите што содржат азбест може да ги обработуваат само специјалисти.

- Користете, ако е можно, систем за вшмукување прашина соодветен за материјалот што се обработува. - Обезбедете добра вентилација на работното место. - Се препорачува да се користи заштитна маска за дишење со филтер класа P2.

Почитувајте ги прописите во вашата земја во врска со материјалите што се обработуваат.

Избегнувајте натрупување прашина на работното место. Прашината лесно може да се запали.

При брусење, се препорачува електричниот алат да се поврзе со правосмукалка. Електричниот алат не е опремен со дувалка; не може да се користат кеси за собирање прашина.

Вшмукување со надворешен уред

Поврзете го цревото за вшмукување (додаток) на цевката за издувување (3) или директно на приклучокот за издувување (4) на електричната алатка.

Забелешка: Цевката за издувување (3) е изработена од антистатичен материјал. При дополнителна употреба на антистатичко црево за вшмукување (додаток), се спречува електростатско полнење на електричната алатка, кое може ретко да се појави при брусење.

Кога работите без систем за вшмукување прашина (на пример, при полирање), можете да ја демонтирате цевката за издувување (3). За таа цел, притиснете го копчето за отклучување (15) и повлечете ја цевката за издувување (3) наназад од електричната алатка.

Прашината што се вшмукува мора да биде соодветна за материјалот што се обработува.

За вшмукување на екстремно штетни, канцерогени или суви прашини, користете специјален вшмукувач.

Помошна рачка

Помошната рачка (5) овозможува удобно ракување и оптимална распределба на моќноста, особено при отстранување на големи количини на избрусен материјал.

Опционално, прицврстете ја помошната рачка (5) на десната или левата страна на куќиштето, во навојот (13).

За оптимална контрола на електричната алатка, се препорачува при брусење да ја држите слободната рака на предниот дел. Помошната рачка (5) може да пренесе странични сили кои можат да предизвикаат вибрации на електричната алатка. Тоа може да доведе до оштетување на површината што се бруси, па дури и на заптивката.

Заштита за рабови

Заштитата за рабови (12) го штити дискот за брусење при брусење во близина на рабови. Прицврстете ја заштитата за рабови (12) од предната страна на електричната алатка. За демонтирање, повлечете ја нагоре за едниот крај заштитата за рабови (12).

Работа

Вклучување

Внимавајте на напонот на мрежата! Напонот на изворот на струја мора да одговара на податоците наведени на табличката со типот на електричната алатка. Електричните алатки означени со 230 V можат да работат и при приклучок од 220 V.

Вклучување/Исклучување

Осигурајте се дека можете да го притиснете прекинувачот за вклучување/исклучување без да ја испуштите рачката.

За вклучување на електричната алатка, притиснете го прекинувачот за вклучување/исклучување (2) нанапред.

За исклучување на електричната алатка, притиснете го прекинувачот за вклучување/исклучување (2) наназад.

Предодредување на бројот на вибрации

Вртливото копче за предодредување на бројот на вибрации (1) овозможува предодредување на бројот на вибрации, дури и за време на работа.

1-2 низок број на вибрации, 3-4 среден број на вибрации, 5-6 висок број на вибрации

Предодредениот број на вибрации зависи од материјалот и условите за работа и може да се определи со практични проби.

Постојаната електроника го одржува бројот на вибрации приближно константен при празен од и под оптоварување, обезбедувајќи рамномерна работна ефикасност.

По подолга работа со низок број на вибрации, оставете ја електричната алатка да работи во празен од со максимален број на вибрации околу 3 минути за да се излади.

Избор на ефикасност на отстранување на материјал

Достапни се два режима на работа со различна ефикасност на отстранување на материјал. За грубо брусење, притиснете го прекинувачот за избор на режим на работа (14) нанапред, а за фино брусење, притиснете го прекинувачот за избор на режим на работа (14) наназад, додека не се вклопи звучно во положбата.

Не менувајте го режимот на работа за време на брусењето! Постои опасност од повреда.

Режим на работа за грубо брусење (со принудно движење)

Овој режим на работа со висока стапка на отстранување на материјал се препорачува за многу груба обработка на тврди површини, како и за брусење и полирање.

Prin antrenarea forțată a discului de șlefuit se obține o mișcare uniformă, excentrică și de rotație.

Modul de funcționare pentru șlefuire finală (funcționare liberă)

Acest mod de funcționare este recomandat atât pentru tratarea suprafețelor delicate, cât și pentru lustruire. Prin funcționarea liberă a discului de șlefuit se obține o mișcare de rotație independentă de presiunea de apăsare, mișcarea excentrică rămânând uniformă. Puteți regla în mod suplimentar cantitatea de material îndepărtat prin șlefuire, variind presiunea de apăsare.

Instrucțiuni de lucru

▷ Înaintea oricăror intervenții asupra sculei electrice, scoateți cablul de alimentare afară din priză. - Înainte de a pune jos scula electrică, așteptați ca aceasta să se oprească complet. Nu așezați scula electrică în poziție laterală. În caz contrar, discul de șlefuit ar putea suferi deformări. Scula electrică nu este adecvată pentru utilizare în regim staționar. Nu trebuie, de exemplu, să fie prinsă în menghină sau să fie fixată pe un banc de lucru.

Șlefuirea suprafețelor

Porniți scula electrică, așezați-o cu toată suprafața de șlefuit pe materialul de prelucrat și deplasați-o apăsând-o moderat deasupra piesei de lucru.

Performanțele de îndepărtare a materialului și aspectul șlefuirii sunt determinate în principal de alegerea foii abrazive, de treapta preselectată pentru numărul de vibrații și de presiunea de apăsare.

Numai foile abrazive impecabile au un randament optim la șlefuire și menajează scula electrică.

Aveți grijă să mențineți o presiune de apăsare constantă, pentru a prelungi durabilitatea foilor abrazive.

Mărirea exagerată a presiunii de apăsare nu duce la creșterea randamentului la șlefuire, ci la uzura mai mare a sculei electrice și a foii abrazive.

Nu mai folosiți pentru alte materiale o foaie abrazivă care a fost deja utilizată la prelucrarea metalului.

Utilizați numai accesorii de șlefuire Bosch originale.

Șlefuire brută

Montați o foaie abrazivă cu granulație grosieră.

Apăsați numai în mică măsură scula electrică, astfel încât aceasta să lucreze cu un număr ridicat de vibrații, atingând un nivel mai mare de îndepărtare a materialului prin șlefuire.

Șlefuire finală

Montați o foale abrazivă cu granulație mai fină.

Prin varierea discretă a presiunii de apăsare, respectiv prin modificarea numărului de vibrații, aveți posibilitatea de a reduce numărul de vibrații dorit pentru discul de șlefuit, fiind menținută mișcarea excentricului.

Deplasați scula electrică apăsând-o moderat și executând cercuri plane cu aceasta sau mișcând-o alternativ în direcție longitudinală și transversală pe piesa de lucru. Pentru a evita

crestarea piesei de lucru, de exemplu a furnirului, nu înclinați greșit scula electrică.

După terminarea procesului de lucru, opriți scula electrică.

Lustruire

Observație: Pentru lustruire, puteți scoate teava de evacuare (3) pentru a putea manevra mai ușor aparatul și pentru a nu deteriora piesa de prelucrat.

Pentru lustruirea lacurilor uzate de intemperii sau lustruirea ulterioară a zgârieturilor (de exemplu, sticlă acrilică), scula electrică va fi echipată cu scule corespunzătoare de lustruire, de exemplu, suport pentru lână de miel, pâslă sau burete de lustruire (accesoriu).

Pentru lustruire, selectați un număr redus de vibrații (treapta 1-2), pentru a evita încălzirea excesivă a suprafeței.

Aplicați pastă de lustruit pe o suprafață puțin mai mică decât aceea pe care doriți să o lustruiți. Aplicați pasta de lustruit cu un dispozitiv de lustruit adecvat, executând mișcări încrucișate sau circulare și apăsând moderat.

Nu lăsați pasta de lustruit să se usuce pe suprafața de prelucrat, în caz contrar aceasta s-ar putea deteriora. Nu expuneți suprafața de lustruit radiațiilor solare directe.

Curățați periodic sculele de lustruire pentru a asigura obținerea unor rezultate de lustruire optime. Spălați dispozitivele de lustruire utilizând detergenți neutri și apă caldă; nu utilizați diluanți.

Curățați cu regularitate ștuțul de evacuare (4) pentru a asigura eliminarea perfectă a prafului la următoarele aplicații de șlefuire.

Интретинере и сервис

Интретинере си куратаре

• Пред каква било интервенција на електричната алатка, извадете го кабелот за напојување од штекерот. За да работите добро и безбедно, одржувајте ја електричната алатка и нејзините отвори за вентилација чисти.

Доколку е потребно да се замени приклучниот кабел, за да се избегне загрозување на безбедноста при користење, оваа операција треба да ја изврши Bosch или овластен сервисен центар за Bosch електрични алати.

Сервис за техничка поддршка по продажба и советување на клиенти

Нашата техничка поддршка одговара на вашите прашања во врска со одржувањето и поправката на вашиот производ, како и во врска со резервните делови. За разложените цртежи и информации за резервни делови, можете исто така да ја посетите: www.bosch-pt.com. Тимот за советување на Bosch со задоволство ви стои на располагање за да ви помогне во врска со нашите производи и нивната опрема.

Во случај на рекламации и нарачки на резервни делови, ве молиме задолжително наведете го идентификацискиот број составен од 10 цифри, наведен на табличката со технички податоци на производот.

Романија

Robert Bosch SRL

PT/MKV1-EA

Сервис за електрични алати

Улица Хорија Мачелариу бр. 30-34, сектор 1

013937 Букурешт

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.ro

Молдавија

RIALTO-STUDIO S.R.L.

Piata Cantemir 1, etajul 3, Centrul comercial TOPAZ

2069 Кишињев

Тел.: [phone]/840054

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Отстранување

Електричните алати, додатоците и пакувањата треба да се однесат во станица за еколошка рециклажа.

Не фрлајте ги електричните алати во обичното ѓубре!

Само за земјите на ЕУ:

Согласно Директивата на ЕУ 2012/19/ЕУ за отпадни електрични и електронски уреди и нејзиното транспонирање во националното законодавство, електричните алати што се извадени од употреба мора да се собираат одделно и да се однесат во станица за еколошка рециклажа.

Укажувања за сигурност

Општи укажувања за безбедност за електроинструменти

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ - Прочитајте ги сите предупредувања, укажувања, забелешките се со слики и технички карактеристики, приложени кон електроинструментот. Пропусти при следењето на укажувањата може да предизвикаат струен удар и/или тешки повреди.

Чувајте ги сите укажувања и забелешки за идно користење.

Изложените во понатамошниот текст термин "електроинструмент" се однесува на електричниот алат со приклучок на електричната мрежа (со приклучен кабел) и на електричниот алат со приклучок на акумулаторска батерија (без приклучен кабел).

Безбедност на работното место

Работното место треба да биде чисто и добро осветлено. Нередот или неосветлените работни места може да предизвикаат несреќи. Не работете со електроинструменти во средина со зголемена влажност или во близина на запаливи течности, гасови или прашина. При работа со електроинструменти се создаваат искри, кои може да запалат прашина или пареа. Држете ги децата и другите лица на безбедно растојание додека работите со електроинструментот. Ако вниманието ви е одвлечено, може да ја изгубите контролата над електроинструментот.

Безбедност при работа со електричен ток

Приклучокот на електроинструментот мора да одговара на штекерот. Не правете никакви измени на приклучокот. Кога работите со заземјен електроинструмент, не користете адаптери за приклучок. Користењето на оригинални приклучоци и соодветни штекери ја намалуваат опасноста од струен удар. Избегнувајте допир на телото со заземјени површини, како што се цевки, радијатори, шпорети и ладилници. Кога телото ви е заземјено, ризикот од струен удар е поголем. Не изложувајте го електроинструментот на дожд или влага. Навлегувањето на вода во електроинструментот ја зголемува опасноста од струен удар. Не користете го кабелот за носење, за закачување или за извлекување на приклучокот од штекерот. Чувајте го кабелот подалеку од извори на топлина, масло, остри рабови или подвижни делови на машината. Оштетени или заплеткани кабли го зголемуваат ризикот од струен удар. Кога работите со електроинструмент на отворено, користете само продолжен кабел што е соодветен за работа на отворено. Користењето на продолжен кабел наменет за работа на отворено ја намалува опасноста од струен удар. Ако е неопходно користење на електроинструментот во влажна средина, користете заштитен уред за диференцијална струја. Користењето на заштитен уред за диференцијална струја ја намалува опасноста од струен удар.

Безбедност на луѓето

Бидете внимателни, следете ги внимателно дејствата и постапувајте предвидливо и разумно. Не користете електроинструменти кога сте уморни или под влијание на дрога, алкохол или лекови. Еден момент на невнимание при работа со електроинструмент може да има за последица исклучително тешки повреди.

При концентрација, следете внимателно дејствијата и постапките разумно. Не изнесувајте електрични инструменти, кога сте уморни или под влијание на наркотични вещества, алкохол или лекови. Ако при работа со електрични инструменти може да има за последица исклучително тешки повреди.

Работа с прекъсвач на работно облекло. Внимание! Носете прекъсвач обилно. Носенето на подходяща защита за ползване на електроинструмент и извършваната дейност, като предпазни маски, защитни обувки с твърд грайфер, защитна каска или шумозаглушители (антифони), намалява риска от възникване на трудови злополуки. Избягвайте опасността от включване на електроинструмента по невнимание. Преди да включите сезена в контакта или да поставите батерията, както и при пренасяне на електроинструмента, се уверявате, че прекъсвачът е в позиция "Изключено". Носенето на електроинструменти с пръст върху прекъсвача или подаване на захранващо напрежение, докато прекъсвачът е включен, увеличава опасността от трудови злополуки. Преди да включите електроинструмента, се уверявате, че сте отстранили всички помощни инструменти и гаечни ключове. Забравен инструмент, забравено на въртящо се звено, може да причини травми. Избягвайте неестествени положения на тялото. Работете в стабилно положение и тялото и във всеки момент поддържайте равновесие. Така ще можете да контролирате електроинструмента по-добре и по-безопасно, ако възникне неочаквана ситуация. Работете с подходящо облекло. Не работете с широки дрехи или украшения. Приберете косата и дрехите си на безопасно разстояние от движещите се звена. Широките дрехи, украшенията, плитките коси могат да бъдат захванати и увлечени от въртящите се звена. Ако е възможно използването на външна аспирационна система, се уверявате, че тя е включена и функционира изправно. Използването на аспирационна система намалява рисковете, свързани с отделящи се при работа прахове. Доброто познаване на електроинструмента вследствие на честа работа с него не е повод за намаляване на вниманието или пренебрегване на мерките за безопасност. Едно невнимателно действие може да причини тежки наранявания за част от секундата.

Риск от отхвърляне на електроинструмента

Не претоварвайте електроинструмента. Използвайте електроинструмента само съобразно предназначението му. Ще работите по-добре и по-безопасно, когато използвате подходящия електроинструмент в зададения от производителя диапазон на натоварване. Не използвайте електроинструмент, чийто прекъсвач е повреден. Електроинструмент, който може да бъде изключван и включван по преценка от производителя, е опасен и трябва да бъде ремонтиран.

Пред да го вклучите електричниот апарат, проверете ја неговата состојба, на пр. подесување, движење на деловите, склопеност и можност за исклучување од контакт. Редовно одржувајте го апаратот, ако е можно. Оваа пракса ја намалува опасноста од повреда поради невнимание. Чувајте го електричниот апарат на места каде што не може да биде достапен за деца. Не дозволувајте да биде користен од лица кои не се запознаени со начинот на работа или не ги прочитале упатствата. Кога е во рацете на неискусен корисник, електричниот апарат може да биде опасен. Проверувајте ги електричниот апарат и неговите додатоци. Проверувајте дали подвижните делови функционираат беспрекорно, дали не се заглавуваат, дали има скршени или оштетени делови кои влијаат или ја менуваат функцијата на електричниот апарат. Пред да го користите електричниот апарат, оштетените делови треба да бидат поправени. Многу несреќи се случуваат поради лошо одржување на електричните апарати. Проверувајте ги алатите редовно и добро заточете ги. Добро одржувајте ги резните алати со остри рабови – тие се поотпорни и полесни за контрола. Користете го електричниот апарат, додатоците, работните алати итн., согласно упатствата на производителот. Притоа, земете ги предвид работните услови и операцијата што треба да ја извршите. Користењето на електричниот апарат за различни од предвидените операции ја зголемува опасноста од несреќи. Држете ги рачките суви, чисти и без масло. Валканите или лизгави рачки не овозможуваат безбедна работа и добра контрола на електричниот апарат при неочекувани ситуации.

Одржување

Поправката на електричниот апарат треба да се изврши само од квалификуван специјалист, само со користење на оригинални резервни делови. Така се гарантира зачувување на безбедноста на електричниот апарат.

Упатства за безбедност при шлајфање

Користете го електричниот апарат само за суво шлајфање. Навлегувањето на вода во електричниот апарат ја зголемува опасноста од електричен удар. Внимавајте да не бидат зафатени лица од летечки искри. Отстранете ги запаливите материјали од околината. При шлајфање на метал се создаваат искри. Внимание, опасност од пожар! Избегнувајте прегревање на шлајфаниот материјал и шлајфаницата.

Изработувајте вентилација при работа со контејнер за прашина. Работете со шлајфаницата во видливо

Микрофилтерот, хартиената вреќа (или вреќата за филтер, односно филтерот на правосмукалката) може да се самозапали при неповолни услови, како на пр. искри при шлајфање на метал. Посебна опасност настанува ако прашината од шлајфање се меша со остатоци од лак, полиуретан или други хемиски материи и шлајфани производи – работете внимателно.

Чувајте електричниот алат од влага и дожд. Правта во моторот може да предизвика краток спој, а натрупаниот метал прав ја зголемува опасноста од удар. Држете го електричниот алат при работа со двете раце и не седете за сигурност и позиција. Со двете раце електричниот алат се води посигурно. Пред да го користите електричниот алат, закажете го времето за преглед. Осигурете се дека обработената површина е чиста. Чувајте ги додатоците и приклучоците на суво и безбедно место, заштитени од влага и прашина.

Опис на производот и неговата намена

Прочитајте внимателно сите упатства и инструкции за безбедност. Пропустите при следењето на инструкциите за безбедност и упатствата за работа може да доведат до последици како струен удар, пожар и/или тешки

повреди.

Молам, имајте ги предвид илустрациите на почетокот на упатството за работа.

Намена на електричниот алат

Електричниот алат е наменет за суво мелење на дрвени материјали, пластика, метал, кит, како и за боење на површини.

Електрични алати со електронско управување се погодни и за полирање.

Опишани елементи

Нумерирањето на елементите на електричниот алат се однесува на илустрациите на страниците со слики.

(1) Потенциометар за регулирање на фреквенцијата на вибрациите (2) Вклучувач/исклучувач (3) Отвор за излезна воздушна струја (4) Отвор за излезна воздушна струја (5) Дополнителна рачка (изолирана површина за држење) (6) Завртка за дополнителната рачка (7) Рачка (изолирана површина) (8) Плоча за брусење (9) Шестоаголен клуч (10) Завртка за брусна плоча (11) Брусна плоча (12) Заштита за рака (13) Резбов отвор (14) Избирач на режим на работа (15) Ослободување на копчето

А) Илустрациите и описите на дополнителните приклучоци не се вклучени во стандардната опрема. Целосниот список на дополнителни приклучоци може да го најдете во каталогот за дополнителни приклучоци.

Технички податоци

Ексцентрична брусалка GET 75-150 GET 55-125

Katajoxsen Hoomer	3601 B57 1.. 3601 B57 0..
Peruginpahe Ha checotaHa bivbaunite ● ●
HominaHа консуран ha моцноct W 750 550
Скорост Ha вртон Ha пазенхod n0 min-1	3300 - 7300 3300 - 7800
Чеб耗费 Ha вбрашие Ha пазенхod min-1	6600 - 14600 6600 - 15600
Овороти Haшифовачи диспри ртубошлфовае	290 - 640 200 - 480
Диаметр Ha вьбрашионни Кръг ММ 4,5 3,5
Диаметр Haшифовачи дисч ММ 150 125
Maca съласно EPTA-Procedure 01:2014 kr 2,6 2,4
Клас на зашита	回/II	回/II

Податоците важат за номинално напон [U] од 230 V. При отстапување на напонот и при специфични за одредени земји модели, податоците може да варираат.

Оваа алатка е избрана и вградена

GET 75-150 GET 55-125
3601 B57 1.. 3601 B57 0..
Стойостите на(emиси нашим са установени сблесно EN 62841-2-4.
Равлишто А на reнерпая по леслоюпостушим обиковене
Налгане на звуka	dB(A)	85	86
Звуковамошист	dB(A)	96	97
Heорpeденист K	dB	3	3
РавOTETЕ сшимозагILITIES!
Пьлесна STОДНСТ на ВИБрацнице a.(Векторна сума по леслоюпосту са орeredени сълесно EN 62841-2-4:
Шадфане:Hopмална paбota
a_h	m/s²	5,5	5,5
K	m/s²	1,5	1,5
Шадфане:тубо рбota
a_h	m/s²	6,5	6,0
K	m/s²	1,5	1,5
Полигале
a_h	m/s²	7,0	7,5
K	m/s²	1,5	1,5

Измерените вредности во ова упатство за експлоатација на нивото на вибрации и бучава се измерени според стандардна процедура, определена може да се користи за споредување со други електрични инструменти. Тие се погодни и за претходна оцена на изложеноста на вибрации и бучава.

Измереното ниво на вибрации и бучава не е репрезентативно за основните примени на електричниот инструмент. Ако овој електричен инструмент биде користен за други работи, со различни работни инструменти или без потребното техничко одржување, нивото на вибрации и бучава може да се разликува. Тоа би можело значително да ги зголеми вибрациите и бучавата во периодот на користење на електричниот инструмент.

За поточно оценување на вибрациите и бучавата треба да се земе предвид и периодот во кој електричниот инструмент е исклучен или работи на празен од. Тоа би можело значително да ги намали изложеноста на вибрации и бучава во периодот на користење на електричниот инструмент.

Препишете дополнителни мерки за заштита на работниците со електричниот инструмент од влијанието на вибрациите, на пример: техничко одржување на електричниот инструмент и работните инструменти, подржување на рацете топли, целосно организирање на работните циклуси.

Монтирање

Пред извршување на какви било работи по електричниот инструмент, исклучете го целосно од електричната мрежа.

Смена на шкурката

За демонтирање на шкурката (8) зафатете ја во еден крај и извлечете ја од шмирглачкиот диск (11).

Пред да поставите нова шкурка, исчистете го шмирглачкиот диск (11) од прашина и загадување, на пр. со четка.

Од прашина и загадување, на пр. четка (11) е со површина голема, за да можете брзо и лесно да ја зафатите шкурката со заштитно зафаќање.

Поставете ја новата шкурка (8) право кон целата страна на шмирглачкиот диск (11).

За осигурување на оптимално отстранување на прашината, внимавајте отворите на новата шкурка (8) да се совпаѓаат со отворите на дискот за шмирглање (11).

Шмирглачки диск

Во зависност од конкретната примена на електричниот инструмент, може да бидат монтирани шмирглачки дискови со различна тврдост:

Пред да инсталирате или отстраните шлайф-диска, изключете инструмента и извадете щепсела от контакта. Използвайте само неповредени шлайф-дискове.

Изключете инструмента, преди да поставяте или сваляте шлайф-диска. Използвайте само дискове с подходящ размер и скорост.

Смяна на шлайф-диска

Указание: Сменете всеки повреден шлайф-диск.

Изберете желаната скорост, като завъртите превключвателя. Развийте винта (10) и свалете шлайф-диска.

(11). Поставете новия шлайф-диск (11) и го затегнете с винта.

Указание: Използвайте само оригинални аксесоари.

Използвайте само подходящи аксесоари. Аксесоарите трябва да се монтират само с подходящи инструменти.

Указание: При поставяне на шлайф-диска внимавайте да не попадне в канала на диска.

Указание: Пуска се само след като спре напълно. Свалянето на шлайф-диска трябва да се извършва само от обучен сервизен персонал.

Система за прахоулавяне

Прахът, отделян при обработката на материали като дърво, минерали и метали, може да бъде опасен за здравето. Контактът с кожата или вдишването на такъв прах може да предизвика алергични реакции и/или заболявания на дихателните пътища на работниците с електрическия инструмент или на хората, които се намират наблизо.

Определен прах, напр. отделян при обработка на дъб и бук, се счита за канцерогенен, особено в комбинация с химикали за третиране на дървесина (хромат, консерванти и др.). Допуска се обработването на съдържащи азбест материали само от специално обучен персонал.

- По възможност използвайте подходяща за обработвания материал система за прахоулавяне. - Осигурете добра проветривост на работното място. - Препоръчва се използването на дихателна маска с филтър от клас P2.

Спазвайте валидните във вашата страна закони и разпоредби, свързани с обработката на съответните материали.

Внимателно изпразнете праха на работното място.

Прахът може лесно да се самовъзпламени.

За шлайфане се прекъсва електрическият инструмент и се свързва към прахосмукачката. Електрическият инструмент има собствен вентилатор, прахоуловителните торби не могат да се използват.

Външна система за прахоулавяне

Вкарайте щапката на прахосмукачката (принадлежност) в тръбата (3) или директно в цурата (4) на електрическия инструмент.

Указание: Тръбата (3) е от антистатичен материал. При използване на антистатични улайки (не е включено в окомплектовката) се предпазва електростатичното за

реждане на електрическия инструмент, което може да възникне в редки случаи.

При работа без прахоулавяне (напр. попиране) можете да демонтирате тръбата (3). За целта натиснете бутона за отключване (15) и изтеглете тръбата (3) назад от електрическия инструмент.

Използваната прахосмукачка трябва да е пригодна за работа с обработван материал.

Ако при работа се отделя особено вредно за здравето прах или канцерогенен прах, позволете специализирана прахосмукачка.

Допълнителна ръкохватка

Допълнителната ръкохватка (5) увеличава удобството при работа, позволявайки ви оптимално разпределение на силата на притискане, главно при интензивно шлайфане.

Навийте допълнителната ръкохватка (5) по желание от дясно или от ляво на корпуса в резбовия отвор (13).

За по-добър контрол на електрическия инструмент при приложение по шлайфане се препоръчва втората ръкохватка да се постави пред плоската поставка. Допълнителната ръкохватка (5) може да упражнява страничен натиск, който може да причини накъсване на електрическия инструмент. Това може да повреди шлайфаната повърхност и свързаната подложка.

Защита за ръбове

Заштитата за робот (12) е заштита за робот и прекинувач при вклучување во зоната на работа. Рачната заштита за робот (12) е поставена врз електроинструментот. За сваќање извадете ја заштитата за робот (12) во една насока.

Работа со електроинструментот

Пуштање во експлоатација

Собрзете се со напрежењето во заштитната мрежа! Напрежењето на заштитната мрежа треба да соодветствува на дадените, напишани на таблата на електроинструментот. Уреди, означени со 230 V, можат да бидат заштитни со напрежење 220 V.

Вклучување и исклучување

Уверете се, дека можете да ја залегнете пушката прекинувач без пуштање на дршката.

За вклучување на електроинструментот притиснете го прекинувачот (2) нанапред.

За исклучување на електроинструментот притиснете го прекинувачот (2) наназад.

Регулирање на честотата на вибрациите

Со помош на потенциометарот (1) можете да ја изменувате честотата на вибрациите и за време на работа.

1-2: ниска честота на вибрации

134|Македонски

3-4: средна честота на вибрации

5-6: висока честота на вибрации

Оптималната честота на вибрациите зависи од обработуваниот материјал и работните услови и се определува со тестирање.

Мониторинг на електронното управление, проверка на честотата на вибрациите на празен ход и натоварване, практически постоянна, с която закъснението на производителността е постоянно.

След продължителна работа с ниска честота на вибрациите трябва да охладите електроинструмента, като го оставите да работи на празен ход 3 минути с максимална честота на вибрациите.

Избор на интензивността на отнемане на материала

Можете да избирате между два режима на работа с различна интензивност на отнемане на материала. За грубо шлайфане избирайте режим на работа (14) напред, а за фино шлайфане избирайте режим на работа (14) назад, докато не се фиксира с щракане.

Не сменяйте режимите на работа, докато шлайфате! Съществува опасност от нараняване.

Режим на работа грубо шлайфане (твърдо предаване на движението)

Този режим на работа с интензивно отнемане на материал се използва за обработка на неравни твърди повърхности, както и за грубо подравняване. Благодарение на твърдото предаване на движението на шлайфоващия диск се осигурява постоянно ексцентриково и ротационно движение.

Режим на работа фино шлайфане (свободен ход)

Този режим на работа се използва за обработка на меки повърхности, както и за фино подравняване. Благодарение на движението на шлайфовия диск на свободен ход скоростта на въртене зависи от силата на притискане, а ексцентриковото движение остава постоянно. Можете лесно да контролирате отнемането на материала чрез промяна на силата на притискане.

Указания за работа

Преди извършване на каквато и да е дейност по електроинструмента изключвайте щепсела от захранващата мрежа. Преди да оставите електроинструмента, изчакайте въртенето да спре напълно. Не поставяйте електроинструмента настрана. Шлайфовият диск може да се деформира трайно от това. Електроинструментът е подходящ за стационарна работа, напр. Той не трябва да бъде захващан в менгеме или монтиран неподвижно на работен плот.

Шлайфане на равни повърхности

Включете електроинструмента, поставете го с цялата шлайфова повърхност върху обработваната основа и придвижвайте с умерен натиск по обработваната част.

Интензивността на отнемане и качеството на повърхността се определят главно от избора на шкурка, настроената честота на вибрациите и силата на притискане.

Самата шкурка безвъзмездно осигурява добра производителност и предпазва електроинструмента от преждевременно износване.

Пред употреба на електричниот инструмент, притискајте го прекинувачот рамномерно, за да ја зголемите брзината на курката.

Зголемувањето на силата на притискање не води до зголемување на интензитетот на отстранување, туку до побрзо износвање на шкурката на електроинструментот.

Изберете бруска, с която сте обработили метала, за изпиляване на ръбове на детайла.

Употребувајте само оригинални курки на Bosch.

Грубо шмирглање

Поставете лист курка со помала зрнестост.

Пневматични елементи со цевка, така што да работат на висока честота на вибрации, кои овозможуваат по-интензивно отстранување на материјал.

Фино шмирглање

Поставете лист курка со помала зрнестост.

Следете го притисокот на силата на притискање, сл. 4. Преку промена на избраната степен на вибрации можете да ја ограничите честотата на вибрации, при што амплитудата останува постојана.

ПнДнБнКБаИе еНеКТПОХнСТпруМеНТа но 06ра6оТВаНаТа НО ВрХНОСТ В НОСТОХНа раВНа КрбоОбраЗНО ХИН реуВаЮ се ХаПреДНО НАЛЬХНО. ВНИМАВАЙте Да Не го заклИХВаТе, за Да Не проТрпе То бра6оТВаНаТа НоВрХНОСТ, напр. фурнир.

Проверете приклучувањето на работа на електричниот алат.

Полирање

Укажување: При полирање можете да ја демонтирате штитната (3), за да е полесно работата и да не ја оштетите обработуваниот дел.

При поправка на изветрени лакови покрития или при драскотини (напр. акрилно стъкло), на електроинструмента може да бъде поставено средство за поправка, като платно от памук, филц за поправка или поправъчен диск (не е включен в комплекта).

Полиранирање на NH-ската цевна вибрациона (степен 1-2), за да се спречи прегревање на обработената површина.

Нанесете полирачката паста на помеката површина од таа, кога ја правите да полирате. Разнесете ја полирачката паста, како што изложувате соодветното движење за полирање со крстосани прсти и притиснати движења со круго-образни движења и умерено притискање.

Не допускајте засушувањето на полирачката паста на обработената површина, во спротивен случај може да ја повредите. Не налагајте ја полирачката површина на прка сушива светлина.

За да обезбедите обри резултати при полирање, почитувајте редовно полирачките средства. Исчистете ги полирачките средства со мек перничен препарат и топла вода, не изложувајте ги на разредување.

Почитувајте редовно упатствата, за да гарантирате перфектно отстранување на прах за последните приложени по шаблонот.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Пред изведување на каква било работа по електроинструментот, исклучете го целосно од заштитната мрежа. За да работите квалитетно и безбедно, одржувајте го електроинструментот и вентилационите отвори.

Кога е неопходна замена на заштитниот кабел, треба да се изврши од овластен сервис за електроинструменти на Bosch, за да се запази нивото на безбедност на Bosch електроинструментот.

Клиентска служба и консултации за употребата

Сервисот ќе одговори на вашите прашања во врска со поправката и одржувањето на закупениот од вас производ, како и со резервни делови. Повеќе информации за резервните делови ќе најдете на: www.bosch-pt.com

Екипата за консултации за употребата на Bosch ќе ви помогне со задоволство при прашања за нашите производи и нивните аксесоари.

Моќ, приврзоци и приспособување на резервни делови – вижте ги посочените 10-цифрени каталози со број, напишан на табличката на уредот.

България

Robert Bosch SRL

Сервис за електрични алати

Strada Horia Macelariu Nr. 30-34, sector 1

013937 Bucuresti, Romania

Тел.: [phone] (Български)

Факс: [phone]

Email: [e-mail]

www.bosch-pt.com/bg/bg/

Бракуван

Съхранението на електрическия инструмент, допълнителните приспособления и опаковката трябва да бъдат подходящи за преработка за повторното използване на суровините в такива условия.

Не употребувајте електронски инструмент при битова отпада!

Само за страни од ЕУ:

Согласно европската директива 2012/19/ЕС и хармонизираното национално законодавство со неа, електричните уреди, кои не можат да се изнаоѓаат, треба да бидат собрани одделно и да бидат предадени за оползотворување на содржините во тие суровини.

Македонски

Безбедносни напомени

Уредот е предупреден за безбедност за електрични апарати

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Прочитајте ги сите безбедносни предупредувања, илустрации и спецификации приложени со

објектот. Непридржувањето до сите упатства приложени подолу може да доведе до струен удар, пожар и/или тешки повреди.

Зачувајте ги безбедносните предупредувања и упатства за идна употреба.

Поимот „електричен алат“ во безбедносните предупредувања се однесува на електрични апарати што користат струја (кабелски) или апарати што користат батерии (акумулаторски).

Безбедност на работниот простор

Работниот простор одржувајте го чист и добро осветлен. Преполни или темни простори можат да доведат до несреќи. Не работете со електрични алати во експлозивни околини, како на пример, во присуство на запаливи течности, гасови или прашина. Електричните алати создаваат искри што можат да ги запалат прашината или гасовите. Држете ги децата и посетителите подалеку додека работите со електричен алат. Невниманието може да предизвика да изгубите контрола.

Електрична безбедност

Приклучокот на електричниот алат мора да одговара на приклучницата. Никогаш не го менувајте приклучокот. Не користете приклучни адаптери со заземјени електрични алати. Неменувајте ги приклучоците и соодветните приклучници го намалуваат ризикот од струен удар. Избегнувајте телесен контакт со заземјени површини, како на пример, цевки, радијатори, метални машини и ладилници. Постои зголемен ризик од струен удар ако вашето тело е заземјено. Не изложувајте ги електричните алати на дожд или влажни услови. Ако влезе вода во електричниот алат, ќе се зголеми ризикот од струен удар.

Не постапувајте несоодветно со кабелот. Никогаш не го користете кабелот за носење, влечење или исклучување од струја на електричниот алат. Кабелот чувајте го подалеку од оган, масло, остри рабови или подвижни делови. Оштетени или заплеткани кабли го зголемуваат ризикот од струен удар. При работа со електричен алат на отворено, користете продолжен кабел соодветен за надворешна употреба. Користењето на кабел соодветен за надворешна употреба го намалува ризикот од струен удар. Ако мора да работите со електричен алат на влажно место, користете заштитен уред за диференцијална струја (RCD). Користењето на RCD го намалува ризикот од струен удар.

Лична безбедност

Бидете внимателни, внимавајте како работите и работете разумно со електричниот алат. Не користете го електричниот алат додека сте уморни или под дејство на дрога, алкохол или лекови. Еден момент на невнимание додека работите со електричните алати може да доведе до сериозна лична повреда. Користете лична заштитна опрема. Секогаш носете заштитни очила. Заштитната опрема, како што се маска за прашина, безбедносни чевли кои не се лизгаат, шлем или заштита за уши, кои се користат за соодветни услови, ќе доведат до намалување на лични повреди. Спречете ненамерно активирање. Проверете дали прекинувачот е исклучен пред да го вклучите во струја и/или со сетот на батерии, пред да го земете или носите алатот. Носењето на електричните алати со прстот на прекинувачот или вклучување во струја на електричните алати што прекинувачот е вклучен, може да предизвика несреќа. Отстранете го клучот за регулирање или францускиот клуч пред да го вклучите електричниот алат. Францускиот клуч или клучот прикачен за ротирачкиот дел на електричниот алат може да доведе до лична повреда. Не пречекорувајте ја ограничувачката. Постојано одржувајте соодветна положба на телото. Ова овозможува подобра контрола на електричниот алат во неочекувани ситуации. Облечете се соодветно. Не носете широка облека и накит. Косата или облеката треба да бидат подалеку од подвижните делови. Широката облека, накитот или долгата коса може да се закачат за подвижните делови. Ако се користат поврзани уреди за вадење прашина и собирање предмети, проверете дали се правилно поврзани и користени. Собирањето прашина може да ги намали опасностите предизвикани од прашина.

Не дозволувајте искуството стекнато со честа употреба на алатот да ве направи самозадоволни и да ги игнорирате безбедносните принципи при неговото користење. Невнимателното дејствување може да предизвика сериозна повреда во дел од секунда.

Употреба и чување на електричните алати

Пред употребата, проверете го електричниот алат. Користете го соодветен електричен алат за намената. Со соодветен електричен алат, правилно и безбедно ќе ја извршите работата за која е наменет. Не користете електричен алат ако не можете да го вклучите и исклучите со помош на прекинувач. Секој електричен алат што не може да се контролира со прекинувач е опасен и мора да се поправи. Исклучете го електричниот алат од струја или извадете го од батеријата, ако се види, пред да правите какви било прилагодувања, менувате додатоци или складирате електричен алат. Со овие превентивни безбедносни мерки се намалува ризикот од случајно вклучување на електричниот алат. Чувајте ги електричните алати подалеку од дофат на деца и не дозволувајте лица што не се запознаени со електричниот алат или со овие упатства да работат со него. Електричните алати се опасни во рацете на необучени корисници. Одржувајте ги електричните алати и додатоците. Проверете го порамнувањето и прицврстувањето на подвижните делови, склопот на делови и други услови што може негативно да влијаат врз функционирањето на електричниот алат. Ако е оштетен, однесете го електричниот алат на поправка пред да го користите. Многу несреќи се предизвикани од несоодветно одржување на електричните алати. Остри и чисти алати за сечење. Соодветно одржувани алати за сечење се поверојатно да бидат остри и полесно се контролираат. Електричниот алат, додатоците, алатите итн., користете ги во согласност со овие упатства, внимавајте на работните услови и работата што ја вршите. Користењето на електричниот алат за други намени може да доведе до опасни ситуации. Рачките и површините за држење одржувајте ги суви, чисти и без масло. Рачките и површините за држење што се лизгаат не овозможуваат безбедно ракување и контрола на алатот во непредвидливи ситуации.

Сервисирање

Електричниот алат сервисирајте го кај квалификувано лице кое користи само идентични резервни делови. Со ова се овозможува безбедно одржување на електричниот алат.

Безбедносни аларми за брусење

Копчете ро електрниот алат само за суво брусење. Навлегувањето на вода во електрниот алат го зголемува ризикот од електричен удар. Внимавајте на тоа лисјата да не се во опасност од допир на искри што летаат. Тргнете ги запаливите материјали одблизна. При брусење на материјал постои опасност од искри што летаат. Внимание опасност од пожар! Избегнувајте прегревање на парчето што се бруси и бруската. Пред направете паза во работата, секогаш испразнете го резервоарот за прав. Правот од брусењето во торбата за прав, микро честичките, хартиената кеса (или филтер-кесата од филтер за вшмукување за прав) може да се запали при повторно вклучување, како на пр. при летава не дава искри при брусење на метал. Особена опасност постои, доколку правот од брусењето се измеша со остатоци од лак, полиуретан или други хемиски материјали и доколку парчето што се бруси се вжешти по долготрајна работа. Редовно чистете го отворот за проветрување на вашиот електрниот алат. Вентилаторниот мотор влече прав во куќиштето, а собирањето на голема количина на метална прав може да предизвика електрична опасност. При работа, држете го електрниот алат цврсто со двете раце за да застане во слична положба. Со електрниот алат сигурно ќе управувате ако го држите со двете раце. Почекајте додека електрниот алат сосема не прекине со работа, пред да го тргнете настрана. Заштитете го парчето што се обработува. Доколку го завршите со урезазателување или менување, тогаш парчето што се обработува се прицврстува со стегач или со вата рака.

Општо производствено перформанси

Прочитајте ги сите безбедносни напомени и упатства. Пред да започнете каква

резултат од непочитување на безбедносните напомени и упатства може да

Технички податоци

Ekcentropy Na 6pycnikga GEX 75-150 GEX 55-125
Бpoj Ha den/avtnknl		3 601 B57 1.. 3 601 B57 0..
Празховен Ибор на бpoject на осцILAци • •
HominaHa jaunHa W 750 550
Бpoj Ha вретжи ВО праzen od n0	MHN-1	3300 - 7300 3300 - 7800
Бpoj Ha осцILAци ВО праzen od мин	-1	6600 - 14600 6600 - 15600
Бpoj Ha вретжи на врсанnot дисубо 6pysebe	MHN-1	290 - 640 200 - 480

Bosch Power Tools 1609 92A 5FZ | (13.01.2020)

138|Македонски

Ексцентрична бруска GEX 75-150 GEX 55-125

Дијаметар на резонантното коло mm 4,5 3,5

Дијаметар на брусниот диск mm 150 125

Тежина согласно EPTA-Procedure 01:2014 kg 2,6 2,4

Класа на заштита

回/II/II

Внимавајте на напонот на мрежата! Напонот на изворот мора да одговара на напонот наведен на табличката на алатот. Алатој означен со 230 V може да работи и на 220 V.

Информации за бучава и вибрации

GEX 75-150 GEX 55-125
3601B57 1.. 3601B57 0..
Врешистце за(emисида}); на боча в ce odpréduваат соглесно EN 62841-2-4.
Новото на звк на лесtripриниот等相关对象 co A, тпчно поизhecува
Звuchен питисок	dB(A)	85
Звuchа щачина	dB(A)	96
Несигуrchост K	dB	3
Hocete заштоа за сухот!

Вредноста на вибрациите (векторски збир на три насоки) и несигурноста е дадена во согласност со EN 62841-2-4:

Брасев: Нормално paбOTеьe
ah	m/s2	5,5	5,5
K	m/s2	1,5	1,5
Брасев: БраZO paбOTеьe
ah	m/s2	6,5	6,0
K	m/s2	1,5	1,5
Полигаьe
ah	m/s2	7,0	7,5
K	m/s2	1,5	1,5

Нивото на вибрациите наведено во овие упатства е измерено според мерни постапки дадени во EN 62841 и може да се користи за споредба на електрични алати. Исто така може да се прилагоди за претходна проценка на изложеноста на вибрации.

Наведеното ниво на вибрации и вредноста на емисијата на бучава ги претставуваат главните примени на електричниот алат. Доколку електричниот алат се користи за други примени, со додатоци што се разликуваат од наведените, или недоволно се одржува, нивото на вибрации и бучавата може да отстапуваат. Ова може значително да го зголеми нивото на вибрации и бучава во целиот работен период.

За прецизно одредување на нивото на вибрации и бучава, треба да се земат предвид периодите кога уредот е исклучен или работи, а не само моментот на употреба. Ова може значително да го намали нивото на вибрации и бучава во целиот работен период.

Воведете дополнителни мерки за безбедност за заштита на корисникот од влијанието на вибрациите, како што се: одржување на електричните алати и додатоците, одржување на топлината на рацете, организирање на текот на работата.

Монтажа

Пред да ја вклучите електричниот алат, извадете го струјниот приклучок од штекерот.

Менување на брусните листови

Завртете го штитот за заштита (8) на страна и извадете го брусниот диск (11).

Пред да ставите нов лист, отстранете ја нечистотијата и прашината од брусниот диск (11), на пр. со четкичка.

Површината на брусниот диск (11) се состои од лепак, така што штитот за заштита може брзо и едноставно да се прицврсти.

Цврсто притиснете го штитот за заштита (8) на долната страна на брусниот диск (11).

За да овозможите оптимално вшмукување на прав, внимавајте отворите на штитот за заштита (8) да одговараат со дупките на брусниот диск (11).

Избор на брусен диск

Во зависност од употребата, електричниот алат може да се опреми со брусни дискови со различна тврдина:

• Екстра Мекн брусни ДНСКОВИ: Совети за поправка, удобно брусење и на заоблени површини - Мекн брусни ДНСКОВИ: совети за употреба на брусење, се поставуваат универзално - Цврсти брусни ДНСКОВИ: совети за високо брусење, квалитетна рамна површина

Менување на брусните ДНСКОВИ

Напомена: Внимавајте на безбедноста и одржувањето на брусниот ДНСК (11).

Извадете го брусниот диск од алатот за поправка. Целосно одвртете ја завртката (10), извадете го брусниот диск (11). Ставете го новиот брусен диск (11) и повторно затегнете ја завртката со рака.

Напомена: Почитувајте ги разликите за 0 150-милиметарските и 0 125-милиметарските. Проверете дали дискот може да се монтира само на соодветен електричен алат.

Напомена: При поставувањето на брусниот диск, внимавајте на тоа, заштитата на задната страна да се вклопи во отворите на брусниот диск.

Напомена: Одржувањето и поправката на брусниот диск смее да се замени само од овластена сервисна служба за електрични алати на Bosch.

Вдишување на прашина/струготини

Прашината од материјалите како што се боја, некои видови дрво, минерали и метал може да биде штетна по здравјето. Допирањето или вдишувањето на таква прашина може да предизвика алергиски реакции /или заболувања на дишните патишта на корисникот или на лицата во околината.

Одредени видови прашина како што се прашина од даб или бука, може да бидат канцерогени, особено доколку се во комбинација со дополнителни супстанци (хромат, средства за заштита на дрво). Материјалите што содржат азбест смеат да бидат обработувани само од страна на стручни лица.

- Затоа, доколку е можно, користете соодветен вшмукувач за прашина за материјалот што се обработува. - Погрижете се за добра проветреност на работното место. - Се препорачува носење на маска за заштита при вдишувањето со класа на филтер P2.

Внимавајте на важечките прописи на вашата земја за материјалот што го обработувате.

Избегнувајте собирање прашина на работното место.

Прашината лесно може да се запали.

За брусење се препорачува да се приклучи електричниот алат со вшмукување. Електричниот алат нема сопствен вентилатор; не може да се користи за прав.

Напојување

Приклучете ја цевката за всисување (опрема) преку цевката за издувување (3) или преку млазницата за издувување (4) на електричниот алат.

Напомена: Цевката за издувување (3) е изработена од антистатик материјал. Со дополнителното користење на антистатичко црево за издувување (опрема) се спречува електростатското полнење, кое може да настане во ретки случаи за време на врусењето.

При работење без всисување на прав (на пр. поправка) извадете ја цевката за издувување (3). За тоа притиснете ги копчињата за отклучување (15), извадете ја цевката за издувување (3) и извадете ја од електричен алат.

Всисувањето за прав и струготини мора да е соодветно на материјалот на парчето што се обработува.

При всисување на честички од прав, кои се особено опасни по здравје, канцерогени или суви, користете специјални всисувачи.

Дополнителна рачка

Дополнителната рачка (5) овозможува удобно ракување и оптимална распределба на тежината, пред сè при отстранување на голема количина материјал при врусење.

Привртете ја дополнителната рачка (5) по избор десно или лево на куќиштето на алатот (13).

За подобра контрола на електричниот алат, при врусење се препорачува да се стави плочката предно потпирање за плочка. Дополнителната рачка (5) може да намали странична сила, која што може да предизвика тресење на електричниот алат. Ова може да ги оштети површините за врусење и плочата.

Заштита на работни

Заштитата на работните (12) го штити брусниот диск при врусење на делови од дискот до работ. Привртете ја заштитата на работните (12) од напред на електричниот алат. За вадење, извлечете ја заштитата на работните (12) за едниот крај нанапред.

Употреба

Ставање во употреба

Внимавајте на електричниот напон на изворот на струја. Мора да одговара на оној што е наведен на спецификационата плочка на електричниот уред. Електричните алати означени со 230 V исто така може да се користат на 220 V.

Вклучување/Исклучување

Проверете да можете да го притиснете прекинувачот за вклучување/исклучување, без да ја отпуштите раката.

За вклучување на електричниот алат, притиснете го прекинувачот за вклучување/исклучување (2) нанапред. За исклучување на електричниот алат, притиснете го прекинувачот за вклучување/исклучување (2) наназад.

Претходно избирање на број на осцилации

Со копчето за подесување на бројот на осцилации (1) можете да го изберете потребниот број на вртежи за време на користењето на алатот.

1-2 низок број на осцилации, 3-4 среден број на осцилации, 5-6 висок број на осцилации

Потребниот број на осцилации зависи од материјалот, работните услови и може да се определи при практична примена.

Константната електроника одржува постојан број на осцилации при празен од и оптоварување и овозможува иста постојана јачина при работењето.

По долготрајна работа со мал број на осцилации, за да го оладите електричниот алат, оставете го да се врти во празен од околу 3 минути со максимален период на вртежи.

Избор на квалитетот на отстранување на материјалот

На располагање ви стојат два режима за работа со различен капацитет на отстранување на материјалот. За грубо брусење, ставете го прекинувачот за избирање режим на работа (14) нанапред, а за фино брусење, ставете го прекинувачот (14) наназад. Не слушнете да се вклучи.

Не го менувајте режимот на работа за време на брусењето! Постои опасност од повреда.

Режим на работа за грубо брусење (принудно закачање)

Овој режим на работа со висок капацитет на отстранување при брусењето се препорачува за брзо на многу груби, нечувствителни површини како и за брусење со полнење. Со принудното закачање, дискот се движи со константно ексцентрично и ротационо движење.

Режим на работа за фино брусење (слободен од)

Обој пекни на работа се препорачува за третпаре на чувствителни површини, како и за фино дополнување. Со слободното оџ од брусниот диск се постигнува ротационо движење зависно од ритсокот при константно ексцентрично движење. Со промена на притисокот може дополнително да се подобри капацитетот на обработување.

Советиработете

Пред да ја каблите интервенцијата на електричниот алат, извлечете го струјниот приклучок од штекера. Почекајте додека електричниот алат сосема не прекине со работа, пред да го тргнете настрана. Не го оставајте електричниот алат на страна. Со тоа може трајно да се деформира брусниот диск.

Електричниот алат не е погоден за стационарна употреба. Тој не смее на пр. да се прицврстува на менгеме или на работна клупа.

Брусење на површини

Вклучете го електричниот алат, поставете го со целата површина за брусење на подлогата што се обработува и движете го со благ притисок преку парчето што го обработувате.

Капацитетот на отстранување на материјалот во главно се определува според изборот на брусниот лист, степенот на избраниот број на осцилации и притисокот на површината.

Само беспрекорните брусни листови може да продадат добар капацитет на брусење и одржување на електричниот алат.

Внимавајте на рамномерноста на притисокот, за да го зголемите рокот на употреба на алатот што се бруси.

Прекумерното зголемување на притисокот врз површината води кон зголемен капацитет на брусење, туку и кон излегување на електричниот апарат и брусниот лист.

Брусниот лист со кој сте обработувале метал, не го користите за други материјали.

Користете само оригинална Bosch бруса опрема.

Грубо брусење

Поставете брусен лист со груба гранулација.

Лесно притиснете го пневматскиот алат, за да работи со поголем број на осцилации и да се постигне поголем квалитет на отстранување на материјалот.

Фино брусени

Поставете брусениот диск на гранулација.

Со мала вртежна брзина притисокот е оптимален. Промената на степенот на бројот на осцилации може да го промени бројот на осцилации на брусниот диск, при што се задржува ексцентричниот диск.

Дискот го електричното движење со рамномерен притисок кружно по површината, а не изменувајќи го должниот или попречниот дел што се обработува. Не го накосувајте електричниот алат, за да го избегнете брусењето на делот што се обработува, на пр. жлебови.

По завршување на работниот процес, исклучете го електричниот алат.

Полирање

Напомена: При полирање може да ја извадите епката за издувување (3), за полесно да ракувате со уредот и да не го оштетите делот што се обработува.

За полирање на лакови од времето или полирање на гребаници (на пр. акрилно стакло), електричниот алат може да се опреми со соодветните алати за полирање како јагнешко крзно за полирање, филц или сунѓер за полирање (опрема).

При полирањето изберете низок број на осцилации (степен 1-2), за да избегнете прекумерно загревање на површината.

Доколку сакате да полирате, нанесете ја политурата на помала површина. Средството за полирање нанесете го со соодветен алат за полирање со вкрстени кружни движења и мал притисок.

Оставете да се осуши средството за полирање на површината, паку таа би можела да се оштети. Никогаш не ја изложувајте исполираната површина на директни сончеви зраци.

Редовно чистете ги алатите за полирање, за да обезбедите добри резултати од полирањето. Исчистете ги алатите за полирање со благо средство за чистење и вода, не користете средства за разредување.

Редовно чистете ги млазниците за издувување (4), за да зачувате перфектно отстранување на прашината за сличните брусени површини.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Предупредување: Ако интервенцијата на електричниот алат е неизбежна, извлечете го струјниот приклучок од штекерот. Одвртете ја главата на електричниот алат и отворете ја за проветрување, за да може добро и безбедно да работите.

Доколку е потребно користење на приклучниот кабел, тогаш набавете го од Bosch или од специјализирана продавница за Bosch-електрични алати, за да избегнете загрозување на безбедноста.

Сервисна служба и совет при користење

Сервисната служба ќе одговори на вашите прашања во врска со поправката и одржувањето на вашиот производ и резервните делови. Ознаки за експлозна информација за резервните делови исто така ќе најдете на: www.bosch-pt.com

Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви помогне доколку имате прашања за нашите производи и нивната употреба.

За сите прашања и нарачки на резервни делови, можете да не најдете на 10-цифрениот број од спецификационата плочка на производот.

Северна Македонија

Д.Д.Ен екtrрс

Сабаковац 47, број 3

1000 Скопје

Е-пошта: [e-mail]

Интернет: www.servis-bosch.mk

Тел./факс: [phone]

Моб.: [phone]

D.I.T.Y "РОЈКА"

ЈАНИ НИКОЛОВСКИ 66; Т.У. АВТОКОМАНДА ЛОКАЛ 69

1000 Скопје

Е-пошта: [e-mail]

Тел: [phone]

Моб: [phone], -530

Отстранување

Електричните алати, опремата и амбалажата треба да се отстранат на еколошки прифатлив начин.

Не ги фрлајте електричните алати во домашната канта за отпад!

Само за земјите на ЕУ:

Според европската регулатива 2012/19/ЕУ за електрична и електронска опрема и нејзината имплементација во националното право, електричните алати што се во употреба мора одделно да се собираат и да се рециклираат на еколошки прифатлив начин.

Српски

Безбедносни напомени

Општи безбедносни напомени за електрични алати

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Прочитајте ги сите безбедносни предупредувања, упатства, илустрации и спецификации испорачани со овој електричен алат. Пропустите во придржувањето кон сите доленаведени упатства може да имаат за последица електричен удар, пожар и/или тешки повреди.

Чувајте ги сите предупредувања и упатства за идна употреба.

Pojam „električni alat“ upotrebljen u upozorenjima odnosi se na električne alate sa pogonom na struju (sa kablom) i na električne alate sa akumulatorskim pogonom (bez kabla).

Sigurnost radnog područja

Držite vaše radno područje čisto i dobro osvetljeno. Nered ili neosvetljena radna područja mogu voditi nesrećama. Ne radite sa električnim alatom u okolini ugroženoj eksplozijom, u kojoj se nalaze zapaljive tečnosti, gasovi ili prašina. Električni alati stvaraju varnice koje mogu zapaliti prašinu ili isparenja. Držite podalje decu i druge osobe za vreme korišćenja električnog alata. Stvari koje vam odvraćaju pažnju mogu dovesti do gubitka kontrole.

Električna sigurnost

Priključni utikač električnog alata mora odgovarati utičnici. Utikač ne sme nikako da se menja. Ne upotrebljavajte adaptere utikača zajedno sa električnim alatima zaštićenim uzemljenjem. Nemodifikovani utikači odgovarajuće utičnice smanjuju rizik od električnog udara. Izbegavajte kontakt telom sa uzemljenim površinama kao što su cevi, radijatori, šporeti i frižideri. Postoji povećani rizik od električnog udara ako je vaše telo uzemljeno. Držite električni alat što dalje od kiše ili vlage. Prodor vode u električni alat povećava rizik od električnog udara.

Kabl ne koristite u druge svrhe. Nikada ne koristite kabl za nošenje električnog alata, ne vucite ga i ne izvlačite ga iz utičnice. Držite kabl dalje od vreline, ulja, oštrih ivica ili pokretnih delova. Oštećeni ili umršeni kablovi povećavaju rizik od električnog udara. Ako sa električnim alatom radite na otvorenom, upotrebljavajte samo produžne kablove koji su pogodni za upotrebu na otvorenom. Upotreba kabla pogodnog za upotrebu na otvorenom smanjuje rizik od električnog udara. Ako ne možete da izbegnete rad sa električnim alatom u vlažnoj okolini, koristite zaštitni uređaj diferencijalne struje (RCD). Upotreba zaštitnog uređaja diferencijalne struje smanjuje rizik od električnog udara.

Sigurnost osoblja

Бидете внимателни, внимавајте што правите и постапувајте разумно при работа со вашиот електричен алат. Не користете електричен алат ако сте уморни или под влијание на дрога, алкохол или лекови. Момент на невнимание при употреба на електричниот алат може да резултира со сериозни повреди. Носете лична заштитна опрема. Секогаш носете заштитни очила. Носењето заштитна опрема, како што е маска за прашина, безбедносни чевли кои не лизгаат, заштитен шлем или заштита за слух, зависно од видот и употребата на електричниот алат, го намалува ризикот од повреди. Избегнувајте ненамерно пуштање во работа. Уверете се дека електричниот алат е исклучен, пред да го приклучите на струја и/или на акумулатор, да го земете или да го носите. Носењето електричен алат со прст на прекинувачот или приклучување на струја на вклучен електричен алат води до несреќа. Отстранете ги сите клучеви за подесување или клучеви за завртки пред да го вклучите електричниот алат. Оставањето клуч за завртки или клуч прикачен на ротирачки дел од електричниот алат може да резултира со лична повреда. Избегнувајте неприродно држење на телото. Погрижете се секогаш да стоите стабилно и во секое време да одржувате рамнотежа. Ова овозможува подобро управување со електричниот алат во неочекувани ситуации. - Носете соодветна облека. Не носете широка облека или накит. Држете ја косата и облеката подалеку од подвижните делови. Подвижните делови можат да зафатат широка облека, накит или долга коса. Ако можат да се монтираат уреди за вшмукување и собирање прашина, уверете се дека се приклучени и употребени како што треба. Вшмукувањето прашина може да ги намали ризиците поврзани со прашината. Не дозволувајте довербата што сте ја стекнале со честа употреба на алатот да влијае на тоа да станете невнимателни и да ги занемарите безбедносните принципи за употреба на алатот. Невнимателното дејствување може да предизвика тешки повреди во дел од секундата.

Употреба и грижа за електричните алати

Не преоптерећујте апарат. Употребљавајте електрични алат који је погодан за ваш задатак. Одговарајући електрични алат ради боље и сигурније темпом за који је пројектован. Не користите електрични алат чији је прекидач у квару. Сваки електрични алат који се не може контролисати прекидачем је опасан и мора се поправити. Извуците утикач из утичнице и/или извадите акумулаторску батерију из електричног алата, уколико је то могуће, пре него што извршите било каква подешавања, промену прибора или пре него што ускладиштите електрични алат. Такве превентивне сигурносне мере смањују ризик од случајног покретања електричног алата. Чувајте некоришћене електричне алате изван домашаја деце и не дозвољавајте коришћење алата особама које не познају исти или нису прочитале ова упутства. У рукама необучених корисника електрични алати постају опасни. Одржавајте електрични алат и прибор. Проверите да ли покретни делови апарата беспрекорно функционишу и да ли су добро повезани, да ли су делови можда поломљени или су тако оштећени да је угрожено функционисање електричног алата. Пре употребе поправите алат уколико је оштећен. Многе несреће су проузроковане лошим одржавањем електричних алата. Одржавајте алате за сечење оштре и чисте. Са адекватно одржаваним алатом за сечење са оштрим сечивима мања је вероватноћа да ће доћи до заплитања и управљање је једноставније. Употребљавајте електрични алат, прибор, алате који се умећу итд. према овим упутствима. Обратите пажњу притом на услове рада и посао који морате обавити. Употреба електричног алата за намене другачије од предвиђених може водити опасним ситуацијама. Одржавајте дршке и прихватне површине сувим, чистим и без остатака уља или масноће. Клизаве дршке или прихватне површине не омогућавају безбедно руковање и управљање алатом у неочекиваним ситуацијама.

Сервисирање

Нека вам ваш електрични алат поправља само квалификовано особље, користећи само оригиналне резервне делове. Ово ће осигурати очување безбедности електричног алата.

Сигурносна упутства за брусилице

Електрични алат користите само за суво брушење. Продор воде у електрични алат повећава ризик од електричног удара. Водите рачуна о томе, да нико не буде угрожен летећим варницама. Уклонити запаљиве материјале из околине. Услед брушења метала настају летеће варнице. Пажња - опасност од пожара! Избегавајте прегревање предмета који се бруси и брусилице. Пре паузе од рада испразните посуду за прашину. Прашина од брушења се у врећици за прашину, микрофилтеру, папирној врећици (или у филтер врећици тј. филтеру усисивача) под неповољним условима,

попут летећих варница током брушења метала) може запалити сама од себе. Постоји посебна опасност, ако се прашина од брушења помеша са остацима лака, полиуретана или другим хемијским супстанцама, и ако предмет који се бруси врео након дуготрајног рада.

Редовно прочишћујте отворе за ваздух свог електричног алата. Моторна дуваљка вуче прашину у кућиште и доста сакупљене металне прашине може проузроковати електричну опасност. Електрични алат током рада држите чврсто обема рукама и побрините се за стабилну позицију. Електрични алат се сигурније води са обе руке. Сачекајте да се електрични алат умири, пре него што га одложите. Обезбедите радни комад. Радни комад који чврсто држе затезни уређаји или стега сигурнији је него када се држи руком.

Опис производа и примене

Прочитајте све безбедносне напомене и упутства. Пропусти у поштовању безбедносних напомена и упутстава могу да проузрокују електрични удар, пожар и/или тешке повреде.

Водите рачуна о сликама у предњем делу упутства за рад.

Предвиђена употреба

Електрични алат је замишљен за суво брушење дрвета, пластике, метала, шпахтл масе као и лакираних површина.

Електрични алати са електронском регулацијом су такође погодни за полирање.

Приказане компоненте

Означавање бројевима компоненти са слике односи се на приказ електричног алата на графичкој страни.

(1) Точкић за подешавање броја вибрација (2) Прекидач за укључивање/искључивање (3) Издувна цев (4) Издувни наставак (5) Помоћна ручка (изолована површина за држање) (6) Завртањ за помоћну дршку (7) Ручка (изолована површина за држање) (8) Брусни лист (9) Шестоугаони кључ (10) Завртањ за брусни тањир (11) Брусни тањир (12) Заштита ивице (13) Отвор са навојем (14) Прекидач за избор режима рада (15) Дугме за деблокаду

А) Приказани или описани прибор не спада у стандардно паковање. Комплетни прибор можете да нађете у нашем програму прибора.

Технички подаци

Ekscentar brasilica GEX 75-150 GEX 55-125
Broj articla		3 601 B57 1.. 3 601 B57 0..
Izbor broja vibracija ●
Nominalna ulazna snaga W 750 550
Broj obrtaja u praznom hodu n0	min-1	3300 - 7300 3300 - 7800
Broj vibracija u praznom hodu min	-1	6600 - 14600 6600 - 15600
Broj obrtaja brusnog tanjira prilikom grubog bruşenja	min-1	290 - 640 200 - 480
Prečnik rezonantnog kola mm 4,5 3,5
Prečnik brusnog tanjira mm 150 125
Težina prema EPTA-Procedure 01:2014 kg 2,6 2,4
Klasa zašite		☐/☐ /☐ ☑

Подаци важе за номиналне напоне [U] од 230 V. Код напона који одступају извођења специфична за земље ови подаци могу да варирају.

Информације о шумовима/вибрацијама

	GEX 75-150 GEX 55-125
	3 601 B57 1.. 3 601 B57 0..
Vrednosti emisije buke utvrde nene prema EN 62841-2-4.
Pod A klasifikovan nivo buke elektricnog alata po pravilu iznosi
Nivo zvučnog pritiska	dB(A)	85 86

144 | Српски

	GEX 75-150 GEX 55-125
Nivo zvučne snage	dB(A)	96	97
Nesigurnost K	dB	3	3
Nosite zašitu za sluh!

Ukupne vrednosti vibracije a, (vektorski zbir tri pravca) i nesigurnost K utvrđeni prema EN 62841-2-4:

Bruşenje: normalni pogon
ah	m/s2	5,5	5,5
K	m/s2	1,5	1,5
Bruşenje: turbo-pogon
ah	m/s2	6,5	6,0
K	m/s2	1,5	1,5
Poliranje
ah	m/s2	7,0	7,5
K	m/s2	1,5	1,5

Nivo vibracija i vrednosti emisije buke, koji su navedeni u ovim uputstvima, su izmereni prema standardizovanom mernom postupku i mogu se koristiti za međusobno poređenje električnih alata. Pogodni su i za privremenu procenu emisije vibracije i buke.

Navedeni nivo vibracija i vrednost emisije buke predstavljaju realnu upotrebu električnog alata. Međutim, ako se električni alat upotrebljava za druge namene, sa drugim umetnim alatima ili ako se dovoljno održava, može doći do odstupanja nivoa vibracija i vrednosti emisije buke. Ovo može u značajnoj meri povećati emisiju vibracija i buke tokom celokupnog perioda korišćenja.

Za tačnu procenu emisije vibracija i buke trebalo bi uzeti u obzir i vreme u kojem je uređaj isključen ili u situaciji da radi, ali nije zaista u upotrebi. Ovo može značajno redukovati emisije vibracija i buke tokom celokupnog perioda korišćenja.

Utvrdite dodatne sigurnosne mere radi zaštite korisnika od delovanja vibracija, kao na primer: održavanje električnog alata i umetnog alata, održavanje toplih ruku, organizacija radnih postupaka.

Montaža

Izvucite pre svih radova na električnom alatu mrežni utikač iz utičnice.

Promena brusnog lista

Da biste skinuli brusni list (8), dignite ga sa postrance i svucite ga sa brusnog tanjira (11).

Pre stavljanja novog brusnog lista uklonite prljavštinu i prašinu sa brusnog tanjira (11), npr. četkicom.

Površina brusnog tanjira (11) se sastoji od čička da bi brusni listovi sa čičak trakom mogli brzo i jednostavno da se pričvrste.

Pritisnite brusni list (8) na donju stranu brusnog tanjira (11).

Da biste obezbedili optimalno usisavanje prašine, pazite da se perforacije u brusnom listu (8) podudaraju sa otvorima na brusnom tanjiru (11).

Izbor brusnog tanjira

U zavisnosti od primene, električni alat može biti opremljen brusnim tanjirima različite čvrstoće:

Брусни тањир, екстра мек: погодан за полирање и финално брушење, дури и на заоблени површини. Брусни тањир, мек: погоден за сите работи за брушење, може универзално да се користи. Брусни тањир, тврд: погоден за високи перформанси при брушење на рамни површини.

Замена на брусниот тањир

Напомена: Оштетениот брусен диск (11) веднаш заменете го.

Отстранете го брусниот лист, односно алатот за полирање. Одвртете го завртката (10) до крај и отстранете го брусниот тањир (11). Поставете нов брусен тањир (11) и повторно добро прицврстете го завртката.

Напомена: Водилките се различни за подлоги со пречник 150 и 125. Подлогите можете да ги монтирате исклучиво на соодветниот електричен алат.

Напомена: При поставување на брусниот диск, внимавајте забите на водилката да влезат во отворите на брусниот диск.

Напомена: Оштетениот носач на брусниот диск смее да се менува само во овластен сервис за Bosch електрични алати.

Вшмукување прашина/струготини

Прашината од материјали како што е премаз што содржи олово, некои видови дрво, минерали и метал може да бидат штетни по здравјето. Допир или вдишување на прашина може да предизвикаат алергиски реакции и/или заболувања на дишните патишта кај работниците или лицата што се наоѓаат во близина.

Некои прашини, како од даб и бука, се сметаат за предизвикувачи на рак, особено во комбинација со дополнителни материи за обработка на дрво (хромати, заштитни средства за дрво). Со материјал што содржи азбест смеат да работат само стручњаци.

Користете што е можно повеќе вшмукување прашина погодно за материјалот. - Осигурајте добра вентилација на работното место. - Се препорачува да носите заштитна маска за дишење со филтер класа P2.

Обрнете внимание на прописите за материјалите што треба да ги обработувате во вашата земја.

Избегнувајте собирање прашина на работното место. Прашината лесно може да се запали.

Се препорачува за брусење електричниот алат да го приклучите на вшмукувач. Електричниот алат нема свој вентилатор; кеси за прашина не може да се користат.

Вшмукување од страна

Приклучете го цревовото за вшмукување (прибор) на издувната цевка (3) или директно на издувниот приклучок (4) на електричниот алат.

Напомена: Издувната цевка (3) е изработена од антистатичен материјал. При дополнителна примена на антистатичко црево за вшмукување (прибор) се спречува електростатското полнење на уредот, кое во ретки случаи може да се појави при брусење.

При работа без вшмукување (на пр. полирање) отстранете ја издувната цевка (3). За да го направите тоа, притиснете го копчето за деблокада (15) и извлечете ја издувната цевка (3) наназад од електричниот алат.

Усисувачот мора да биде погоден за материјалот што треба да се обработува.

При вшмукување на прашина особено штетна по здравјето, прашина што предизвикува рак или сува прашина, користете специјален усисувач.

Дополнителна рачка

Дополнителната рачка (5) овозможува удобно ракување и оптимална распределба на силата, пред се при брусење на поголем слој.

Прицврстете ја дополнителната рачка (5) по избор десно или лево во навојот на куќиштето (13).

За подобро владеење со електричниот алат, при брусење се препорачува другата рака да се постави на предниот дел од потпирачот за раце. Дополнителната рачка (5) може да врши сила на страната, што може да доведе до клатење на електричниот алат. На тој начин може да се оштети површината за брусење, како и подлогата.

Заштита на работ

Заштитата на работ (12) го штити брусниот диск при брусење во близина на рабови. Поставете ја заштитата на работ (12) од предната страна на електричниот алат. За да ја отстраните, повлечете ја заштитата на работ (12) на едниот крај кон напред.

Работа

Вклучување

Обрнете внимание на напонот на мрежата! Напонот на струјниот извор мора да биде усогласен со податоците на табличката со спецификации на електричниот алат. Електричните алати означени со 230 V можат да работат и со 220 V.

Вклучување/исклучување

Уверите се да можете да притиснете прекидач за укључивање/искључивање, а да не склањате руку са дршке.

За укључивање електричног алата гурните прекидач за укључивање/искључивање (2) ка напред.

За искључивање електричног алата гурните прекидач за укључивање/искључивање (2) ка позади.

Бирање броја вибрација

Помоћу точкића за бирање броја вибрација (1) можете унапред да изаберете потребни број вибрација и током рада.

1-2 ниски број вибрација 3-4 средњи број вибрација 5-6 високи број вибрација

Потребан број вибрација зависи од материјала и радних услова и може се добити практичном пробом.

Константна електроника држи број вибрација у празном ходу и оптерећењу скоро константне и обезбеђује равномеран учинак у раду.

После дужег рада са малим бројем вибрација требало би електрични алат оставити да се окреће ради хлађења око

3 минута при максималном броју вибрација.

Избор учинка скидања материјала

На располагању су два режима рада са различитим учинцима скидања материјала. За грубо брушење гурните прекидач за избор режима рада (14) ка напред, а за фино брушење гурните прекидач за избор режима рада (14) ка позади док звучно не улегне.

Не мењајте режим рада током брушења! Постоји опасност од повреде.

Режим рада грубо брушење (присилни захват)

Овај режим рада са високим учинком скидања материјала препоручује се за обраду веома грубих, неосетљивих површина као и за полирање брушењем. Због присилног захвата брусног тањира постиже се непромењено ексцентрично и ротационо гибање.

Режим на работа фино брусење (слободен тек)

Овој режим на работа се препорачува за обработка на чувствителни површини, како и за фино полирање. Поради слободниот тек на брусниот диск се постигнува ротационо движење зависно од притисокот, со непроменето ексцентрично движење. Со промена на притисокот можете дополнително да го дозирате отстранувањето на материјалот при брусењето.

Упатства за работа

Извлечете го мрежниот приклучок од штекерот пред сите работи на електричниот алат. Почекајте електричниот алат да се смири, пред да го одложите. Не го поставувајте електричниот алат на страна. Брусниот диск би можел на тој начин трајно да го промени обликот. Електричниот алат не е наменет за стационарен режим на работа. Не смее, на пример, да се стави во стега или да се прицврсти за работна клупа.

Брусење на површини

Вклучете го електричниот алат, поставете го со целата површина за брусење на подлогата што треба да се обработува и движете го со умерен притисок преку работното парче.

Ефикасноста при отстранувањето и брусната моќ се одредуваат во основа со изборот на брусниот лист, претходно избраниот степен на бројот на вибрации и притисокот.

Само беспрекорните брусни листови даваат добар ефект на брусење и го штитат електричниот алат.

Внимавајте на рамномерен притисок, за да го продолжите работниот век на брусните листови.

Прекумерното зголемување на притисокот не води до поголем ефект на брусење, туку до посилно абење на електричниот алат и брусниот лист. Не користете повеќе брусен лист со кој е обработуван метал, за други материјали.

Користете само оригинален Bosch брусен прибор.

Грубо брусење

Навлечете брусен лист со грубо зрно.

Притиснете го електричниот алат само лесно, така работи со поголем број на вибрации и се постигнува поголемо отстранување на материјал.

Финo брусење

Навучете брусни лист финијег зрна.

Благом варијацијом притиска, односно променом степена броја вибрација, можете да смањите број вибрација брусног диска, при чему се задржава ексцентрично кретање.

Покрећите електрични алат са умереним притиском по површини у круг или наизменично по уздужном и попречном правцу на радном комаду. Не искривљујте електрични алат, да бисте избегли оштећивање радног комада који се обрађује, на пример фурнира.

По завршетку рада искључите електрични алат.

Полирање

Напомена: За полирање можете да уклоните издувну цев (3) да бисте лакше могли да рукујете уређајем и да не оштетите радни комад.

За полирање лакова оштећених временом или накнадно полирање огреботина (на пример акрил стакло) може се електрични алат опремити са одговарајућим алатима за полирање, као калотом од јагњећег крзна, филц или сунђером за полирање (прибор).

При полирању изаберите нижи број вибрација (степен 1-2), да бисте избегли прекомерно загревање површине.

Наносите политуру на нешто мању површину, него што желите да полирате. Радите са средством за полирање са неким погодним алатом за полирање са умереним притиском и покретањем унакрст и у круг.

Не дозвољавајте да се средство за полирање осуши на површини, јер се површина иначе може оштетити. Не излажите површину коју треба полирати директним сунчевим зрацима.

Чистите алат за полирање редовно, да бисте обезбедили добре резултате полирања. Перите алате за полирање са благим средством за прање и топлом водом, не користите разредиваче.

Чистите редовно издувни наставак (4) да бисте обезбедили савршено уклањање прашине приликом наредних радова брушења.

Одржавање и сервис

Одржавање и чишћење

Извадете го мрежниот приклучок од штекерот пред сите работи на електричниот алат. Држете ги процепите за вентилација на електричниот алат чисти, за да работи добро и безбедно.

Ако е неопходна замена на приклучниот кабел, тогаш тоа мора да го изврши Bosch или овластена сервисна служба за Bosch електрични алати, за да се избегне загрозување на безбедноста.

Сервис и совети за употреба

Сервисот одговара на вашите прашања во врска со поправката и одржувањето на вашиот производ, како и во врска со резервните делови. Шематските прикази и информациите во врска со резервните делови ќе ги најдете и на: www.bosch-pt.com

Bosch тимот за консултации со задоволство ќе ви помогне при примената, доколку имате прашања за нашите производи и нивниот прибор.

Ве молиме при сите прашања и нарачки на резервни делови задолжително наведете го бројот на артикалот со 10 цифри според типската плочка на производот.

Српски

Bosch Elektroservis

Dimitrija Tucovica 59

11000 Beograd

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

www.bosch-pt.rs

Keller d.o.o.

Ljubomira Nikolica 29

18000 Nis

Тел./Факс: [phone]

Тел./Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

www.bosch-pt.rs

Pro Servis NS d.o.o.

Temerinski put 17

21000 Novi Sad

Тел./Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

www.proservis.rs

Босна

Elektro-Servis VI. Mehmed Nalic

Dzemala Bijedica bb

71000 Sarajevo

Tel./Faks: [phone]

E-pošta: [e-mail]

Отстранување на отпад

Електричните алати, приборот и пакувањето треба да се рециклираат на еколошки прифатлив начин.

Не фрлајте ги електричните алати во домашниот отпад!

Само за земјите на ЕУ:

Според европската директива 2012/19/EU за стари електрични и електронски уреди и нивното претворање во национално добро, електричните алати кои повеќе не се употребуваат мора да се собираат одделно и да се однесат на рециклирање кое одговара на заштитата на човековата околина.

Словенечки

Безбедносни предупредувања

Општи безбедносни упатства за електрични алати

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Прочитајте ги сите безбедносни предупредувања, упатства, илустрации и

Спецификации, които са приложени към този електрически инструмент. Ако не спазвате посочените по-долу указания, може да възникне електрически удар, пожар и/или тежка контузия.

Запазете всички предупреждения и указания, тъй като ще ви трябват и в бъдеще.

Понятието електрически инструмент, което се споменава по-нататък в текста, се отнася за електрически инструменти с електрическо задвижване (с електрически кабел) и за акумулаторни електрически инструменти (без електрически кабел).

Безопасност на работното място

Работното място винаги трябва да бъде чисто и добре осветено. Безпорядъкът и неосветените работни места увеличават възможността за злополука. Не използвайте електрически инструмент в среда, в която може да възникне експлозия (наличие на запалими течности, газове или прах). Електрическите инструменти предизвикват искрене, поради което прахът или парите могат да се възпламенят. Когато използвате електрически инструмент, уверете се, че наблизо няма деца или други лица. Отвличането на вниманието може да доведе до загуба на контрол над инструмента.

Електрическа безопасност

Щепселът на електрическия инструмент трябва да пасва на контакта. Не е разрешено променянето на щепсела по какъвто и да е начин. При заземени електрически инструменти не използвайте адаптерни щепсели. Непроменените щепсели и подходящите контакти намаляват риска от електрически удар. Избягвайте телесен контакт със заземени повърхности, като например тръби, радиатори, хладилници и печки. Рискът от електрически удар е по-голям, ако тялото ви е заземено.

Моля, предпазвайте уреда от дъжд или влага. Проникването на вода в електрическия инструмент увеличава риска от електрически удар. Използвайте кабела правилно. Предпазвайте кабела от топлина, масло, остри ръбове или движещи се части. Повредените или заплетени кабели увеличават риска от електрически удар. Когато използвате електрически инструмент на открито, използвайте само удължители, подходящи за работа на открито. Използването на удължител, подходящ за работа на открито, намалява риска от електрически удар. Ако използването на електрически инструмент във влажна среда е неизбежно, използвайте прекъсвач за защита от дефектен ток. Използването на защитен прекъсвач намалява риска от електрически удар.

Лична безопасност

Bodite pozorni, pazite kaj delate ter se dela z električnim orodjem lotite z razumom. Ne uporabljajte električnega orodja, če ste utrujeni oziroma če ste pod vplivom mamil, alkohola ali zdravil. Trenutek nepazljivosti pri uporabi električnega orodja je lahko vzrok za resne telesne poškodbe. Uporabljajte osebno zaščitno opremo. Vedno uporabljajte zaščito za oči. Z uporabo zaščitne opreme, kot so protiprašna maska, varnostni čevlji, ki ne drsijo, čelada ali zaščita za sluh, v ustreznih okoliščinah zmanjšate nevarnost poškodb. Preprečite nenameren vklop orodja. Pred priključitvijo električnega orodja na električno omrežje in/ali na akumulatorsko baterijo in pred dviganjem ali nošenjem se prepričajte, da je električno orodje izklopljeno. Če električno orodje nosite in imate pri tem prst na stikalu ali pa orodje napajate, ko je stikalo v položaju za vklop, lahko pride do nesreče. Odstranite vse ključe in izvijače za prilagajanje orodja, preden orodje vključite. Ključ ali izvijač, ki ga ne odstranite z vrtečega se dela električnega orodja, lahko povzroči telesne poškodbe. Ne precenjujte svojih sposobnosti. Ves čas trdno stojite in vzdržujte ravnovesje. To omogoča boljši nadzor nad električnim orodjem v nepričakovanih situacijah. Bodite primerno oblečeni. Ne nosite ohlapnih oblačil ali nakita. Las in oblačil ne približujte premikajočim se delom. Ohlapna oblačila, nakit ali dolgi lasje se lahko ujamejo v premikajoče se dele. Če imate na voljo naprave za priklop sesalnika za prah ali zbiralnih posod, se prepričajte, da so te ustrezno priključene. Uporaba sistema za zbiranje prahu lahko zmanjša nevarnosti, povezane s prahom. Naj seznanjenost z orodjem, ki jo pridobite s pogosto uporabo, ne bo razlog za to, da postanete lahkomiselni in ignorirate varnostna načela. V delčku sekunde lahko nepozorno dejanje pripelje do hude poškodbe.

Uporaba in vzdrževanje električnega orodja

▷ Električnega orodja ne preobremenjujte. Za delo uporabite ustrezno električno orodje. Pravo električno orodje bo delo opravilo bolje in varneje, in sicer s hitrostjo, za katero je bilo oblikovano. ▷ Električnega orodja ne uporabljajte, če ga s stikalom ne morete vklopiti in izklopiti. Vsako električno orodje, ki ga ni mogoče nadzorovati s stikalom, je nevarno in ga je treba popraviti. Izvlecite vtič iz vtičnice in/ali odstranite akumulatorsko baterijo, če je le mogoče, in odstranite ter shranite pribor, še preden se lotite popravila orodja. Preventivni varnostni ukrepi zmanjšajo tveganje za nenamerni zagon aparata. ▷ Ko električnih orodij ne uporabljate, jih shranite izven dosega otrok. Osebam, ki orodja ne poznajo ali niso prebrale teh navodil za uporabo, orodja ne dovolite uporabljati. Električna orodja so nevarna, če jih uporabljajo neizkušene osebe. Vzdržujte električna orodja in pribor. Prepričajte se, da so premikajoči se deli pravilno poravnani in da se ne zatikajo ter da deli niso polomljeni. Prav tako preverite, ali je na orodju še kaj drugega, kar bi lahko vplivalo na njegovo delovanje. Če je električno orodje poškodovano, mora biti pred uporabo popravljeno. Slabo vzdrževana električna orodja so vzrok za mnoge nezgode. - Rezalna orodja naj bodo vedno ostra in čista. Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi robovi se manj zatikajo in so lažje vodljiva. ▷ Električna orodja, pribor, vsadna orodja in podobno uporabljajte v skladu s temi navodili. Pri tem upoštevajte delovne pogoje in dejavnost, ki jo boste opravljali. Uporaba električnih orodij v namene, ki so drugačni od predpisanih, lahko privede do nevarnih situacij. Ročaji in površine za prijemanje naj bodo suhi, čisti in brez olja ali maščobe. Gladki ročaji in površine za prijemanje ne omogočajo varne uporabe in nadzora orodja v nepričakovanih situacijah.

Servisiranje

Vaše električno orodje naj popravlja samo usposobljeno strokovno osebje, ki pri tem uporabi zgolj originalne rezervne dele. S tem boste zagotovili, da bo orodje varno za uporabo.

Varnostna navodila za brusilnike

▷ Električno orodje uporabljajte samo za suho brušenje. Vdor vode v električno orodje povečuje tveganje električnega udara. Z odletavanjem isker ne ogrožajte ljudi. Iz okolice delovnega mesta odstranite vnetljive materiale. Pri brušenju kovin odletavajo iskre. Pozor, nevarnost požara! Preprečite pregretje obdelovanca in brusilnega orodja. Pred premori vedno izpraznite posodo za prah. Brusni prah v vreči za prah,

mikrofiltru, papirnati vrečki (ali vrečki filtra oz. filtrirne vrečke sesalnika) se lahko pod neugodnimi pogoji, kot je na primer odletavanje isker pri brušenju kovine, vname. Posebno nevarno je, če je brusni prah pomešan z ostanki laka in poliuretana ali z drugimi kemičnimi snovmi in če je obdelovanec po dolgem delu segret.

Претзрачевалните отвори на електричната алатка редовно чистете ги. Вентилаторот на моторот влече во куќиштето прашина и големата количина на насобрана прашина може да биде причина за електрична опасност. Електричната алатка за време на работа цврсто држете ја со двете раце и обезбедете безбедна положба. Со електричната алатка можете побезбедно да работите ако ја управувате со двете раце. Пред да ја оставите електричната алатка, почекајте алатката целосно да запре. Обезбедете го обработуваниот предмет. Обработуваниот предмет против поместување подобро ќе биде обезбеден со стеги или со менгеме, отколку ако го држите со рака.

Опис на производот и услугите

Прочитајте ги сите безбедносни предупредувања и упатства. Непочитувањето на безбедносните предупредувања и упатства може да предизвика електричен удар, пожар и/или тешки повреди.

Почитувајте ги сликите на почетокот на упатството за употреба.

Наменска употреба

Електричната алатка е наменета за суво брусење на дрво, пластика, метал, кит и лакирани површини.

Електричните алатки со електронска регулација се погодни и за полирање.

Компоненти на сликата

Нумерирањето на компонентите прикажани на сликата се однесува на приказот на електричната алатка на страницата со графика.

(1) Вртливо копче за подесување на бројот на осцилации (2) Прекинувач за вклучување/исклучување (3) Цевка за дување (4) Излезен приклучок (5) Дополнителна рачка (изолирана површина за фаќање) (6) Завртка за дополнителната рачка (7) Рачка (изолирана површина за фаќање) (8) Брусен лист (9) Шестоаголен клуч (10) Завртка за брусната плоча (11) Брусна плоча (12) Заштита за рабовите (13) Навојна дупка (14) Прекинувач за избор на режим на работа

(15) Копче за ослободување

A) Прикажаниот или опишаниот прибор не е дел од стандардниот обем на испорака. Целиот прибор е дел од нашата програма за прибор.

Технички податоци

Ekscentrični brusilnik GET 75-150 GET 55-125
Števila izdelka		3601 B57 1.. 3601 B57 0..
Predizbira števila nihajev ● ●
Nazivna moč W 750 550
Število vrtljajev v prostem teku n0	min-1	3300-7300 3300-7800
Število nihajev v prostem teku min	-1	6600-14.600 6600-15.600
Število vrtljajev brusilne plošće pri grobem brušenju	min-1	290-640 200-480
Premer nihajnega kroga mm 4,5 3,5
Premer brusilne plošće mm 150 125
Teža po EPTA-Procedure 01:2014 kg 2,6 2,4
Razred zašcite pred el. udarom		☐/II /II ☑

Наведените вредности важат за номинални напони [U] 230 V. При други напони и државно специфични изведби, овие вредности може да варираат.

Податоци за бучава/вибрации

	GET 75-150 GET 55-125
	3601 B57 1.. 3601 B57 0..
Podatki o emisijah hrupa, pridobljeni v skladu s standardom EN 62841-2-4.
A-vrednotena raven hrupa za elektricno orodje obicajno znaša
Raven zvočnega tlaka	dB(A)	85	86
Raven zvočne moči	dB(A)	96	97
Negotovost K	dB	3	3
Uporabite zašito za sluh!
Skupne vrednosti tresljajeν aₙ (vektorska vsota treh smeri) in negotovost K so dološene v skladu z EN 62841-2-4:
Brušenje: obićajno delovanje
aₙ	m/s²	5,5	5,5
K	m/s²	1,5	1,5
Brušenje: turbo delovanje
aₙ	m/s²	6,5	6,0
K	m/s²	1,5	1,5
Poliranje
aₙ	m/s²	7,0	7,5
K	m/s²	1,5	1,5

Вредностите на нивото на вибрации и шум, дадени во овие упатства, се измерени според стандардизирана мерна постапка и можат да се користат за меѓусебна споредба на електричните алати. Тие се исто така погодни за привремена проценка на емисијата на вибрации и бучава.

Наведеното ниво на вибрации и шум е определено врз основа на главните начини на употреба на електричниот алат. При употреба на алатот за други намени, со други додатоци или при недоволно одржување, нивото на бучава и вибрации може да

отстапува. Ова може значително да го зголеми оптоварувањето со бучава и вибрации во целиот период на употреба.

За попрецизна проценка на оптоварувањето со бучава и вибрации, мора да го земете предвид и времето кога алатот е исклучен, како и времето кога алатот работи, но всушност не се користи. Ова може значително да го намали оптоварувањето со бучава и вибрации, распределено низ целиот период на употреба.

Определете дополнителни безбедносни мерки за заштита на корисникот од влијанијата на вибрациите, на пр. одржување на електричниот алат и додатоците, загревање на рацете, организација на работните процеси.

Инсталација

Пред да започнете какви било работи на електричниот алат, извлечете го мрежниот приклучок од штекерот.

Замена на брусниот лист

За да го отстраните брусниот лист (8), подигнете го од страна и симнете го од брусната плоча (11).

Пред да поставите нов брусен лист, отстранете ја нечистотијата и прашината од брусната плоча (11) (на пр. со четка).

Површината на брусната плоча (11) е изработена од леплива ткаенина, што овозможува лесно и брзо прицврстување на брусните листови. Брусниот лист (8) цврсто прицврстете го на долната страна на брусната плоча (11).

За да обезбедите оптимално отстранување на прашина, внимавајте отворите на брусниот лист (8) да се поклопуваат со отворите на брусната плоча (11).

Избор на брусна плоча

Во зависност од употребата, електричниот алат може да се опреми со брусни плочи со различна тврдост:

-Исклучително мека брусна плоча: погодна за полирање и деликатно брусење, вклучувајќи и заоблени површини. -Мека брусна плоча: погодна за сите задачи на брусење, универзално употреблива. -Тврда брусна плоча: погодна за високоефикасно брусење на рамни површини.

Menjava brusilne plošče

Opomba: poškodovano brusilno ploščo (11) nemudoma zamenjajte.

Snemite brusilni list oz. nastavek za poliranje. Vijak (10) popolnoma odvijte in odstranite brusilno ploščo (11).

Namestite novo brusilno ploščo (11) in vijak ponovno ročno privijte.

Opomba: nosilci za kolute s premerom 150 mm in s premerom 125 mm se razlikujejo. Kolute je mogoče namestiti samo na ustrezna električna orodja.

Opomba: pri nameščanju brusilne plošče se morajo zareze sojemalnika zaskočiti v odprtine brusilnega krožnika.

Opomba: poškodovan nosilec brusilne plošče sme zamenjati le pooblaščena servisna služba za Boschova električna orodja.

Odsesavanje prahu/ostružkov

Prah nekaterih materialov, npr. svinčenega premaza, nekaterih vrst lesa, mineralov in kovin, je lahko zdravju škodljiv. Stik s kožo ali vdihavanje takega prahu lahko povzroči alergijske reakcije in/ali obolenja dihal uporabnika ali oseb v bližini.

Določene vrste prahu, npr. prah hrastovine ali bukovine, veljajo za kancerogene, še posebej v kombinaciji z drugimi snovmi, ki so prisotne pri obdelavi lesa (kromat, zaščitno sredstvo za les). Materiale z vsebnostjo azbesta smejo obdelovati le strokovnjaki.

• Če je mogoče, uporabljajte sesalnik, ki je primeren glede na vrsto materiala. Poskrbite za dobro zračenje delovnega mesta.
• Priporočamo, da nosite zaščitno masko za prah s filtrirnim razredom P2.

Upoštevajte veljavne nacionalne predpise za obdelavo materialov.

Preprečite nabiranje prahu na delovnem mestu. Prah se lahko vname.

Priporočamo, da ob brušenju električno orodje priključite na sesalnik za prah. Električno orodje ni opremljeno z ventilatorjem; zato vrečke za prah ni mogoče uporabljati.

Odsesavanje z zunanjim sesalnikom

Sesalno cev (pribor) priključite na odvodno cev (3) ali neposredno na izpustni nastavek (4) električnega orodja.

Opomba: pihalna cev (3) je izdelana iz protistatičnih materialov. Če uporabljate tudi protistatično sesalno cev (pribor), ne bo prišlo do statičnega naelektrenja orodja, ki lahko v redkih primerih nastopi med brušenjem.

Pri delu brez odsesovanja prahu (npr. poliranju) lahko odvodno cev (3) odstranite. V ta namen pritisnite na sprostitveni gumb (15) in odvodno cev (3) povlecite z električnega orodja.

Sesalnik za prah mora biti primeren za obdelovanec. Za odsesavanje zdravju izredno nevarnih, rakotvornih ali suhih vrst prahu uporabljajte poseben sesalnik za prah.

Dodatni ročaj

Dodatni ročaj (5) omogoča priročno uporabo orodja in optimalno razporeditev moči, še posebej pri večji količini odstranjevanja materiala.

Dodatni ročaj (5) po želji privijte v navojno odprtino (13) na desni ali levi strani ohišja.

Za boljši nadzor nad električnim orodjem med brušenjem priporočamo, da prosto roko položite na sprednji oprijem. Dodatni ročaj (5) lahko povzroči bočne sile, ki privedejo do premikanja električnega orodja. S tem lahko pride do poškodbe obdelovane površine in koluta.

Zaščita za robove

Zaščita za robove (12) varuje brusilno ploščo pri brušenju blizu robov. Zaščito za robove (12) namestite na električno orodje s sprednje strani. Zaščito za robove (12) odstranite tako, da jo na enem koncu povlečete naprej.

Delovanje

Uporaba

Upoštevajte omrežno napetost! Napetost vira električne energije se mora ujemati s podatki na označevalni tablici električnega orodja. Orodje, ki je označeno z 230 V, lahko priključite tudi na napetost 220 V.

Vklop/izklop

Prepričajte se, da lahko stikalo za vklop/izklop uporabljate, ne da bi izpustili ročaj.

Za vklop električnega orodja potisnite stikalo za vklop/izklop (2) naprej.

Za izklop električnega orodja potisnite stikalo za vklop/izklop (2) nazaj.

Predizbira števila nihajev

Z gumbom za prednastavitev števila nihajev (1) lahko potrebno število nihajev nastavite tudi med delovanjem orodja.

1-2 nizko število nihajev, 3-4 srednje število nihajev, 5-6 visoko število nihajev

Ustrezno število nihajev je odvisno od materiala in delovnih pogojev, določite pa ga lahko s praktičnim poskusom.

Sistem konstantne elektronike vzdržuje število nihajev v prostem teku in pri obremenitvi skoraj nespremenjeno in zagotavlja enakomerno delovno moč.

Po daljšem delu z majhnim številom nihajev dovolite, da se električno orodje ohladi. To storite tako, da ga pustite

3 minute delovati pri največjem številu nihajev v prostem teku.

Izbira zmogljivosti odstranjevanja

Na voljo sta dva načina delovanja z različno zmogljivostjo odstranjevanja materiala. Za vklop grobega brušenja stikalo za preklop med načini delovanja (14) potisnite naprej, za fino brušenje pa stikalo za preklop med načini delovanja

(14) potisnite nazaj. V obeh primerih se mora stikalo slišno zaskočiti.

Med brušenjem ne preklapljajte med načini delovanja!

Obstaja nevarnost poškodb.

Начин на работа „грубо брусење“ (присилно вртење)

Овој начин на работа со голема количина на отстранет материјал е наменет за обработка на многу груби, нечувствителни површини и за полирање со брусење. Присилното вртење на брусната плоча овозможува непроменливи и еднакви ексцентрични и ротациони движења.

Начин на работа „фино брусење“ (слободен тек)

Овој начин на работа е погоден за обработка на чувствителни површини за фино полирање. Слободниот тек на брусната плоча овозможува вртење кое зависи од силата на притискање на алатот при непроменливи ексцентрични движења. Со менување на силата на притискање можете дополнително да ја одредувате моќноста на отстранување на материјалот.

Упатства за работа

Пред почетокот на какви било работи на електричниот алат, извлечете го мрежниот приклучок од штекерот. Пред да го оставите електричниот алат, почекајте алатот целосно да запре. Не оставајте го електричниот алат на страна. Со тоа може трајно да ја оштетите брусната плоча.

Електричниот алат не е погоден за стационарна употреба.

На пример, не смеете да го стегнете во менгеме или да го прицврстите на работна маса.

Брусење на површини

Вклучете го електричниот алат, со целата брусна површина ставете го на подлогата што сакате да ја обработите и со умерен притисок движете го по обработуваниот предмет.

Количината на отстранет материјал и резултатот од брусењето главно зависат од изборот на брусниот лист, претходно избраниот број на осцилации и силата на притискање.

Добар резултат на брусење обезбедуваат само беспрекорните брусни листови, кои исто така го штитат електричниот алат.

На обработуваниот предмет секогаш притискајте со еднаква сила, што ќе го продолжи животниот век на брусниот лист.

Прекумерното зголемување на силата на притискање нема да обезбеди поголема моќност на брусење, туку ќе предизвика посилно

абење на електричниот алат и брусниот лист.

Брусниот лист со кој сте обработувале метал, не смеете да го користите за брусење на други материјали.

Користете само оригинален прибор за брусење на Bosch.

Грубо брусење

Поставете брусен лист со грубо зрно.

Електричниот алат притискајте го лесно, за да работи со поголем број на нишања, со што може да се отстрани повеќе материјал.

Финo брусење

Поставете брусен лист со фино зрно.

Со благо менување на силата на притискање, односно со промена на бројот на нишања, можете да го намалите бројот на нишања на брусната плоча и истовремено да го задржите ексцентричното движење.

Електричниот алат движете го по обработуваниот предмет со умерено притискање, во круг или наизменично по должина и попречно. Електричниот алат не смее да се заглави, за да се спречи кинење на обработуваниот предмет, на пример фурнири.

По завршувањето на работата, исклучете го електричниот алат.

Полирање

Напомена: за полирање можете да ја отстраните одводната цевка (3), за да можете полесно да го водите алатот и да не го оштетите обработуваниот предмет.

За полирање на избледени лакови или за дополнително полирање на гребнатини (на пример, кај акрилно стакло), можете да го опремите електричниот алат со соодветни додатоци за полирање, како што се додатоци со овча волна, полирна крпа или сунѓер (дополнителна опрема).

За полирање изберете низок број на нишања (степен 1-2), за да спречите прекумерно загревање на површината.

Полирното средство нанесете го на нешто помала површина од онаа што сакате да ја полирате. Полирното средство втријте го со соодветна алатка за полирање, со вкрстено или кружно движење и со умерено притискање.

Polirno sredstvo se na površini ne sme izsušiti, saj bi se lahko površina poškodovala. Površine, ki jo želite polirati, ne smete izpostavljati neposrednim sončnim žarkom.

Polirne nastavke redno čistite, da tako zagotovite dobre rezultate poliranja. Polirne nastavke sperite z blagim pralnim sredstvom in toplo vodo in ne uporabljajte razredčil.

Izpihovalni nastavek (4) redno čistite, da zagotovite učinkovito odstranjevanje prahu in odličen rezultat brušenja.

Vzdrževanje in servisiranje

Vzdrževanje in čiščenje

Pred začetkom kakršnih koli del na električnem orodju izvlecite omrežni vtič iz vtičnice. Skrbite za čistočo električnega orodja in prezračevalnih utorov, da lahko dobro in varno delate.

Če morate zamenjati priključni kabel, storite to pri servisu Bosch ali pooblaščenem servisu za električna orodja Bosch, da ne pride do ogrožanja varnosti.

Servisna služba in svetovanje uporabnikom

Servis vam bo dal odgovore na vaša vprašanja glede popravila in vzdrževanja izdelka ter nadomestnih delov. Tehnične skice in informacije glede nadomestnih delov najdete na: www.bosch-pt.com

Boscheva skupina za svetovanje pri uporabi vam bo z veseljem odgovorila na vprašanja o naših izdelkih in pripadajočem priboru.

Ob vseh vprašanjih in naročilih rezervnih delov nujno sporočite 10-mestno številko na tipski ploščici izdelka.

Slovensko

Robert Bosch d.o.o.

Verovškova 55a

1000 Ljubljana

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

www.bosch.si

Отстранување

Електричната алатка, приборот и амбалажата треба да се достават на еколошки прифатлива рециклажа.

Не фрлајте ги електричните алати во домашниот отпад!

Само за земјите на Европската унија:

Согласно европската Директива 2012/19/ЕУ за отпадна електрична и електронска опрема (OEEO) и нејзиното спроведување во националното законодавство, електричните алати кои повеќе не се употребливи мора да се собираат одделно и да се рециклираат на еколошки начин.

Хрватски

Безбедносни напомени

Вообичаени безбедносни предупредувања за електрични алати

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Прочитајте ги сите безбедносни предупредувања, упатства, илустрации и

спецификации кои се испорачуваат со овој електричен алат. Непочитувањето на долунаведените упатства може да предизвика електричен удар, пожар и/или сериозни повреди.

Чувајте ги сите безбедносни напомени и упатства за идна употреба.

Поимот „електричен алат“ во предупредувањата се однесува на електрични алати со приклучок на електричната мрежа (со мрежен кабел) и електрични алати со напојување со акумулаторска батерија (без мрежен кабел).

Безбедност на работното место

Одржувајте го работното место чисто и добро осветлено. Нередили неосветлено работно место можат да предизвикаат несреќи. Не работете со електрични алати во експлозивни атмосфери, на пример во оние каде што има запаливи течности, гасови или прашина. Електричните алати произведуваат искри кои можат да ја запалат прашината или пареата. За време на употребата на електричниот алат, децата и другите лица држете ги подалеку од местото на работа. Секое одвлекување на вниманието може да предизвика губење на контролата над уредот.

Електрична безбедност

Приклучниот штекер на електричниот алат мора да одговара на утичницата. Сите преправки на штекерот се забранети. Немојте да употребувате адаптерски штекери заедно со заштитно заземјени електрични алати. Штекерот на кој не се вршени преправки и соодветната утичница ја намалуваат опасноста од струен удар. Избегнувајте допир на телото со заземјени површини како што се цевки, радијатори, шпорети и ладилници. Опасноста од електричен удар е поголема ако вашето тело е заземјено. Електричните алати држете ги подалеку од дожд или влага. Навлегувањето на вода во електричниот алат ја зголемува опасноста од струен удар. Не злоупотребувајте го приклучниот кабел. Никогаш немојте да го употребувате приклучниот кабел за носење, за закачување на електричниот алат или за извлекување на штекерот од мрежната утичница. Приклучниот кабел држете го подалеку од извори на топлина, масло, остри рабови или подвижни делови на уредот. Оштетен или заплеткан приклучен кабел ја зголемува опасноста од струен удар. Ако со електричниот алат работите на отворено, употребувајте исклучиво продолжен кабел прикладен за употреба на отворено. Употребата на продолжен кабел прикладен за работа на отворено ја намалува опасноста од струен удар.

Ако не можете да избегнете употреба на електричниот алат во влажна средина, употребете диференцијална струјна заштитна склопка. Со примена на диференцијалната струјна заштитна склопка се избегнува опасноста од струен удар.

Безбедност на луѓето

Бидете внимателни, внимавајте што правите и постапувајте претпазливо додека работите со електрична алатка. Не употребувајте ја алатката ако сте уморни или под влијание на дрога, алкохол или лекови. Момент на невнимание при употреба на електрична алатка може да предизвика сериозни повреди. - Носете заштитна опрема. Секогаш носете заштитни очила. Носењето заштитна опрема, како што е маска за прашина, заштитна обувка со противлизгачки ѓон, заштитна кацига или штитник за слух, во зависност од видот и примената на електричната алатка, ја намалува опасноста од повреди. Спречете секое ненамерно вклучување на уредот. Пред да го вклучите приклучокот во штекер и/или да го ставите комплетот батерии, проверете дали електричната алатка е исклучена. Ако при носење на електричната алатка имате прст на прекинувачот или ако вклучениот уред се приклучи на електрично напојување, тоа може да доведе до несреќи. Пред вклучување на електричната алатка, отстранете ги алатките за подесување или клучот. Алатката или клучот што се наоѓа во ротирачкиот дел на уредот може да доведе до несреќи. Избегнувајте невообичаени положби на телото. Заземете сигурна и стабилна положба на телото и во секој момент одржувајте рамнотежа. На тој начин можете подобро да ја контролирате електричната алатка во неочекувани ситуации. Носете соодветна облека. Не носете широка облека ниту накит. Косата и облеката држете ги подалеку од подвижните делови. Широката облека, долгата коса или накитот може да ги зафатат подвижните делови. Ако уредите имаат приклучок за правосмукалка за прашина, проверете дали се приклучени и дали можат правилно да се употребуваат. Употребата на систем за вшмукување може да ја намали можноста за појава на опасни ситуации што ги предизвикува прашината. Немојте да станете премногу безгрижни и да ги занемарите безбедносните упатства затоа што алатката често ја употребувате и сметате дека добро ја познавате. Само еден момент на невнимание е доволен за настанување на сериозни повреди.

Употреба и одржување на електричната алатка

Не преоптоварувајте го уредот. За секоја работа употребувајте соодветна и за тоа предвидена електрична алатка. Со соодветната електрична алатка работата ќе ја завршите полесно, побрзо и побезбедно. Не употребувајте електрична алатка чиј прекинувач е неисправен. Електричната алатка што не може да се вклучува и исклучува е опасна и мора да се поправи. Алатката пред подесување, замена на прибор и одлагање исклучете ја од изворот на напојување и/или извадете го комплетот батерии, ако се вади од уредот. Со овие мерки на претпазливост ќе се избегне ненамерно вклучување на електричната алатка.

Електричниот алат кој не го употребувате, чувајте го надвор од дофат на деца. Ракувањето со алатот е забрането за лица кои не се запознаени со него или кои не ги прочитале овие упатства. Електричните алати се опасни ако со нив ракуваат неискусни лица. Редовно одржувајте ги електричните алати и приборот. Контролирајте дали подвижните делови на уредот работат беспрекорно, дали се заглавени, скршени или оштетени така што тоа ја загрозува понатамошната употреба и работа на електричниот алат. Пред употреба, оштетените делови треба да се поправат. Лошо одржуваните електрични алати се причина за многу несреќи. - Алатите за сечење одржувајте ги остри и чисти. Внимателно одржуваните алати за сечење со остри сечива помалку ќе се заглавени и полесно се работи со нив. Електричниот алат, приборот, работните алати итн. употребувајте ги според овие упатства и на начин како што е пропишано за одредената врста на уред. Притоа земете ги предвид работните услови и работите што треба да се извршат. Употребата на електричниот алат за работи надвор од неговата предвидена употреба може да доведе до опасни ситуации. Рачките и површините за фаќање одржувајте ги суви, чисти и внимавајте на нив да не доспеат масло или маст. Лизгавите рачки и површини за фаќање оневозможуваат безбедно ракување и алатот тешко се контролира во неочекувани ситуации.

Сервисирање

Поправката на електричниот алат доверете ја на квалификуван персонал од овластен сервис и исклучиво со оригинални резервни делови. Така ќе биде загарантирана безбедна работа со уредот.

Безбедносни напомени за брусилки

Користете го електричниот алат само за суво брусење. Навлегувањето на вода во електричниот алат ја зголемува опасноста од електричен удар. Внимавајте лицата да не бидат загрозени поради искрење. Отстранете ги запаливите материјали во близина. При брусење на метал се создава искрење. - Внимание, опасност од пожар! Избегнувајте прегревање на материјалот за брусење и на брусилката. Пред работните паузи испразнете го садот за прашина. Брусната прашина во вреќата за прашина, микрофилтерот, хартиената вреќа (или во филтерската вреќа, односно филтерот на правосмукалката) може сама да се запали во неповолни услови, како на пример при искрење при брусење на метал. Посебна опасност постои ако брусната прашина е измешана со остатоци од лак, полиуретан или други хемиски материи и ако материјалот за брусење е жежок по долга работа. Редовно чистете го отворот за вентилација на вашиот електричен алат. Вентилаторот на моторот влече прашина во куќиштето на електричниот алат, а големото натрупување метална прашина може да предизвика електрична опасност. Електричниот алат држете го цврсто со двете раце и заземете безбедна и стабилна положба на телото. Со електричниот алат ќе работите побезбедно ако го држите со двете раце.

154|Хрватски

Пред одлагање на електричниот алат почекајте да запре. - Осигурете го предметот што го обработувате. Предметот стегнат со стега или менгеме побезбедно ќе се држи отколку со вашата рака.

Опис на производот и работите

Треба да се прочитаат сите безбедносни напомени и упатства. Пропустите што може да настанат поради непочитување на безбедносните напомени и упатства може да предизвикаат електричен удар, пожар и/или тешки повреди.

Pridržavajte se slika na početku uputa za uporabu.

Namjenska uporaba

Električni alat je namijenjen za suho brušenje drva, plastike, metala, kita kao i lakiranih površina.

Električni alati s elektroničkom regulacijom prikladni su i za poliranje.

Prikazani dijelovi alata

Numeriranje prikazanih dijelova odnosi se na prikaz električnog alata na stranici sa slikama.

(1) Kotačić za prethodno biranje broja oscilacija (2) Prekidač za uključivanje/isključivanje (3) Ispušna cijev (4) Nastavak za ispuhivanje (5) Dodatna ručka (izolirana površina zahvata) (6) Vijak za dodatnu ručku (7) Ručka (izolirana površina zahvata) (8) Brusni list (9) Šesterokutni ključ (10) Vijak za brusni tanjur (11) Brusni tanjur (12) Štitnik ruba (13) Navojni provrt (14) Prekidač za biranje načina rada (15) Gumb za deblokiranje

A) Prikazan ili opisan pribor ne pripada standardnom opsegu isporuke. Potpuni pribor možete naći u našem programu pribora.

Tehnički podaci

Ekscentarska brusilica GET 75-150 GET 55-125
Kataloški broj		3 601 B57 1.. 3 601 B57 0..
Prethodno biranje broja oscilacija ● ●
Nazivna primljena snaga W 750 550
Broj okretaja u praznom hodu n0	min-1	3300 - 7300 3300 - 7800
Broj oscilacija u praznom hodu min	-1	6600 - 14600 6600 - 15600
Broj okretaja brusnog tanjura kod grubog bruşenja	min-1	290 - 640 200 - 480
Promjer oscilacjskog kruga mm 4,5 3,5
Promjer brusnog tanjura mm 150 125
Težina prema EPTA-Procedure 01:2014 kg 2,6 2,4
Klasa zašite		☐/II ☐/II

Podaci vrijede za nazivni napon [U] od 230 V. U slučaju odstupanja napona i u izvedbama specifičnim za dotičnu zemlju, ovi podaci mogu varirati.

Informacije o buci i vibracijama

	GET 75-150 GET 55-125
	3 601 B57 1.. 3 601 B57 0..
Emisiješke vrijednosti buke utvrdene sukladno EN 62841-2-4.
Razina buke elektrčnog alata prema ocjeni A iznosi obično
Razina zvučnog tlaka	dB(A)	85	86
Razina zvučne snage	dB(A)	96	97
Nesigurnost K	dB	3	3
Nosite zašitu za uši!
Ukupne vrijednosti vibracija aₙ (vektorski zbroj tri pravca) i nasigurnost K utvrdene u skladu s normom EN 62841-2-4:
GET 75-150 GET 55-125
Bruşenje: normalni način rada
ah	m/s2	5,5	5,5
K	m/s2	1,5	1,5
Bruşenje: turbo način rada
ah	m/s2	6,5	6,0
K	m/s2	1,5	1,5
Poliranje
ah	m/s2	7,0	7,5
K	m/s2	1,5	1,5

Razina titranja koja je navedena u ovim uputama i emisija vrijednost buke izmjerene su sukladno normiranom postupku mjerenja te se mogu koristiti za međusobnu usporedbu električnih alata. Primjerene su i za privremenu procjenu emisije titranja i buke.

Navedena razina titranja i emisija vrijednost buke predstavljaju glavne primjene električnog alata. Ako se ustvari električni alat koristi za druge primjene s radnim alatima koji odstupaju od navedenih ili se nedovoljno održavaju, razina titranja i emisija vrijednost buke mogu odstupati. Na taj se način može osjetno povećati emisija titranja i buke tijekom cijelog vremenskog perioda rada. Za točnu procjenu emisija titranja i buke trebaju se uzeti u obzir i vremena, tijekom kojih je alat bio isključen ili je radio, ali se zapravo nije koristio. Na taj se način može osjetno smanjiti emisija titranja i buke tijekom cijelog vremenskog perioda rada.

Odredite dodatne sigurnosne mjere za zaštitu korisnika prije djelovanja titranja kao npr.: održavanje električnog alata i nastavaka, održavanje toplih ruku, organizacija tokova rada.

Montaža

Пред сите работи на електричниот алат, извадете го мрежниот приклучок од штекерот.

Замена на брусниот лист

За отстранување на брусниот лист (8), подигнете го странично и отстранете го од брусната плоча (11).

Пред ставање на нов брусен лист, отстранете ја нечистотијата и прашината од брусната плоча (11), на пр. со четка.

Површината на брусната плоча (11) е од ткаенина со јазичиња за да можете брзо и лесно да ги прицврстите брусните листови со прифат.

Притиснете го брусниот лист (8) на долната страна на брусната плоча (11).

За да обезбедите оптимално вшмукување, внимавајте отворите на брусниот лист (8) да се совпаѓаат со дупчињата на брусната плоча (11).

Избор на брусна плоча

Во зависност од примената, електричниот алат може да биде опремен со брусни плочи со различна тврдина:

-Мека брусна плоча: погодна е за полирање и деликатно брусење, дури и на заоблени површини -Средно тврда брусна плоча: погодна е за сите работи на брусење, универзално применлива -Тврда брусна плоча: погодна е за голем учинок на брусење на рамни површини

Замена на брусната плоча

Напомена: Веднаш заменете ја оштетената брусна плоча (11).

Отстранете го брусниот лист, односно алатот за полирање. До крај одвртете го завртката (10) и отстранете ја брусната плоча (11). Ставете нова брусна плоча (11) и повторно рачно затегнете ја завртката.

Напомена: Прифатите се различни за брусни листови Ø 150 и Ø 125. Брусните листови може да се монтираат само на соодветен електричен алат.

Напомена: При ставање на брусната плоча, внимавајте запците на прифатот да влезат во вдлабнатините на брусната плоча.

Napomena: Oštećeni nosač brusnog tanjura smije se zamijeniti u ovlaštenom servisu za Bosch električne alate.

Usisavanje prašine/strugotina

Prašina od materijala kao što su premazi sa sadržajem olova, neke vrste drva, mineralnih materijala i metala, može biti štetna za zdravlje. Dodirivanje ili udisanje prašine može uzrokovati alergijske reakcije i/ili bolesti dišnih puteva korisnika električnog alata ili osoba koje se nalaze u blizini. Određena vrsta prašine, kao što je npr. prašina od hrastovine ili bukve, smatra se kancerogenom, posebno u kombinaciji s dodatnim tvarima za obradu drva (kromat, zaštitna sredstva za drvo). Materijal koji sadrži azbest smiju obrađivati samo stručne osobe.

- Po mogućnosti koristite uređaj za usisavanje prašine prikladan za materijal. - Pobrinite se za dobro prozračivanje radnoga mjesta. - Preporučuje se nošenje zaštitne maske klase filtra P2. Poštujte važeće propise u vašoj zemlji za materijale koje ćete obrađivati. Izbjegavajte nakupljanje prašine na radnom mjestu. Prašina se može lako zapaliti.

Za brušenje se preporučuje priključiti električni alat na usisavač. Električni alat nema ventilator; vrećice za prašinu ne mogu se koristiti.

Vanjsko usisavanje

Priključite usisno crijevo (pribor) na ispusnu cijev (3) ili izravno na nastavak za ispuhivanje (4) na električnom alatu.

Napomena: Ispušna cijev (3) je izrađena od antistatičkog materijala. Kod dodatne primjene antistatičkog usisnog crijeva (pribor) sprječava se elektrostatički naboj alata koji se u rijetkim slučajevima može pojaviti kod brušenja.

Kod radova bez usisavanja (npr. poliranja) možete skinuti ispusnu cijev (3). U tu svrhu pritisnite gumb za deblokiranje (15) i skinite ispusnu cijev (3) s električnog alata prema natrag.

Usisavač mora biti prikladan za obrađivani materijal. Kod usisavanja suhe prašine ili prašine koja je posebno opasna za zdravlje i kancerogena, treba koristiti specijalni usisavač.

Dodatna ručka

Dodatna ručka (5) omogućava jednostavno rukovanje i optimalnu raspodjelu sila, prije svega kod velikog skidanja strugotine.

Dodatnu ručku (5) pričvrstite po želji s desne ili lijeve strane na kućište u navoj (13).

Za bolju kontrolu nad električnim alatom kod brušenja se preporučuje staviti drugu ruku na prednju podlogu za ruku. Dodatna ručka (5) može vršiti bočne sile koje mogu uzrokovati klimanje električnog alata. To može oštetiti brusnu površinu i brusni list.

Штитник на работ

Штитник на работ (12) го штити брусниот диск при брусење близу до работ. Накачете го штитникот на работ (12) од предната страна на електричниот алат. За отстранување, извадете го штитникот на работ (12) на едниот крај кон напред.

Работа

Пуштање во работа

► Внимавајте на напонот на мрежата! Напонот на изворот на струја мора да одговара на податоците на типската плочка на електричниот алат. Електричните алати означени со 230 V можат да работат и на 220 V.

Вклучување/исклучување

Проверете дали можете да го притиснете прекинувачот за вклучување/исклучување без да ги отпуштите рачките.

За вклучување на електричниот алат, поместете го прекинувачот за вклучување/исклучување (2) кон напред.

За исклучување на електричниот алат, поместете го прекинувачот за вклучување/исклучување (2) кон назад.

Претходно избирање на бројот на осцилации

Со тркалцето за претходно избирање на бројот на осцилации (1) можете и во текот на работата претходно да го изберете потребниот број на осцилации.

1-2 помал број на осцилации

3-4 среден број на осцилации

5-6 голем број на осцилации

Потребниот број на осцилации зависи од материјалот и работните услови и може да се определи со практичен обид.

Константната електроника го одржува бројот на осцилации во празен од и при оптоварување речиси константен и со тоа гарантира еднообразен работен ефект.

По подолга работа со помал број на осцилации, електричниот алат треба да го оставите да работи околу 3 минути при максимален број на осцилации во празен од, заради ладење.

Избор на ефект на отстранување материјал

На располагање се два режима на работа со различен ефект на отстранување материјал. За грубо брусење, поместете го прекинувачот за избор на режим на работа (14) напред, а за фино брусење, поместете го прекинувачот за избор на режим на работа (14) назад додека не се вклопи звучно.

Не менувајте го режимот на работа за време на брусењето! Постои опасност од повреда.

Режим на работа грубо брусење (принуден зафат)

Овој режим на работа со голем ефект на отстранување материјал се препорачува за обработка на многу груби, неосетливи површини, како и за грубо полирање. Благодарение на принудниот зафат на брусниот диск се постигнува непроменето ексцентрично и ротационо движење.

Режим на работа фино брусење (слободен од)

Овој режим на работа се препорачува за обработка на осетливи површини, како и за фино полирање. Благодарение на слободниот од на брусниот диск се постигнува ротационо движење зависно од притисокот, со непроменето ексцентрично движење. Со промена на притисокот можете дополнително да го дозирате отстранувањето материјал со брусење.

Упатства за работа

Пред сите работи на електричниот алат, извадете го мрежниот приклучок од штекерот. Пред да го одложите електричниот алат, почекајте да запре. Не го одложувајте електричниот алат на страна. Брусниот диск може трајно да се деформира. Електричниот алат не е погоден за стационарна работа. Не смее да се стега во менгеме или да се прицврстува на работна маса.

Брусење на површини

Вклучете го електричниот алат, ставете го со целата брусна површина на обработуваната подлога и со умерен притисок движете го по изработокот.

Ефектот на отстранување материјал и сликата на брусењето во основа се определуваат со изборот на брусниот лист, кој го определува претходно одбраниот степен на бројот на осцилации и притисокот.

Само беспрекорните брусни листови даваат добар ефект на брусење и го чуваат електричниот алат.

Внимавајте на притисокот на допирање за да се продолжи векот на траење на брусните листови.

Со прекумерно зголемување на притисокот не се зголемува ефектот на брусење, туку доаѓа до поголемо трошење на електричниот алат и брусниот лист.

Брусниот лист со кој е обработуван метал, не го користете понатаму за обработка на други материјали.

Користете само оригинален Bosch прибор за брусење.

Грубо брусење

На брусната плоча навлечете брусен лист со погруба зрност. Електричниот алат притискајте го само лесно, така што работи со поголем број на осцилации и се постигнува поголемо отстранување на материјалот.

Финo брусење

На брусната плоча навлечете брусен лист со поситна зрност. Со помали промени на притисокот, односно со промена на степенот на бројот на осцилации, можете да го намалите бројот на осцилации на брусната плоча, при што останува задржано ексцентричното движење. Електричниот алат движете го по обработуваниот предмет со умерен притисок, рамномерно кружно или наизменично во надолжна и попречна насока. Електричниот алат не го навалувајте за да се избегне засекување на обработуваниот предмет, на пр. фурнир.

По завршување на секоја операција, исклучете го електричниот алат.

Полирање

Напомена: За полирање можете да ја отстраните издувната цевка (3) за полесно ракување со алатот и за да не го оштетите обработуваниот предмет.

За полирање на постари лакирани површини или за накнадно полирање на гребнатини (на пр. акрилно стакло), електричниот алат може да се опреми со соодветни алати за полирање, како на пр. плоча од јагнешка волна, филц за полирање или сунѓер за полирање (прибор).

При полирање изберете помал број на осцилации (степен 1-2) за да избегнете прекумерно загревање на површината.

Нанесете средство за полирање на нешто помала површина од онаа што сакате да ја полирате. Со соодветен алат за полирање втријте го средството за полирање во обработуваната површина, со вкрстени или кружни движења и умерен притисок.

Не оставајте го средството за полирање да се исуши на полираната површина, бидејќи во спротивно површината може да се оштети. Полираната површина не ја изложувајте на директна сончева светлина.

Редовно чистете го алатот за полирање за да обезбедите добри резултати при полирањето. Измијте го алатот за полирање со благо средство за чистење и топла вода, притоа не користете никакви разредувачи.

Редовно чистете го додатокот за дување (4) за да се обезбеди совршено отстранување на прашината при следното брусење.

Одржување и сервисирање

Одржување и чистење

Пред сите работи на електричниот алат, извлечете го мрежниот приклучок од штекерот. Електричниот алат и отворите за ладење одржувајте ги чисти за да може добро и безбедно да работи.

Доколку е потребна замена на приклучниот кабел, тогаш треба да се изврши во Bosch сервис или во овластен сервис за Bosch електрични алати, за да се избегне загрозување на безбедноста.

Сервисна служба и совети за употреба

Нашата сервисна служба ќе одговори на вашите прашања за поправка и одржување на вашиот производ, како и за резервни делови. Цртежите во расклопен облик и информациите за резервни делови можете да ги најдете и на нашата адреса:

www.bosch-pt.com

Тимот на Bosch советници за употреба радо ќе одговори на вашите прашања за нашите производи и нивниот прибор. Во случај на прашања или нарачување на резервни делови, ве молиме задолжително наведете го 10-цифрениот каталог број од типската плочка на производот.

Македонски

Robert Bosch d.o.o PT/SHR-BSC

Kneza Branimira 22

10040 Zagreb

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

www.bosch.hr

Босна

Електро-Сервис VI. Мехмед Налиќ

Џемала Биједиќа бб

71000 Сараево

Тел./Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Отстранување

Електричните алати, приборот и амбалажата треба да се однесат на еколошки прифатливо рециклирање.

Не фрлајте ги електричните алати во обичниот отпад!

Само за земјите на ЕУ:

Согласно европската Директива 2012/19/EU за електрични и електронски стари уреди, електричните алати кои повеќе не се употребливи мора да се собираат одделно и да се однесат на еколошки прифатливо рециклирање.

Естонија

Ohutusnõuded

Üldised ohutusnõuded elektriliste tööriistade kasutamisel

HOIATUS

Lugege läbi kõik tööriistaga kaasasolevad ohutusnõuded ja juhised

ning tutvuge kõigi jooniste ja spetsifikatsioonidega. Ohutusnõuete ja juhiste eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või rasked vigastused.

Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edasiseks kasutamiseks hoolikalt alles.

158|Eesti

Ohutusnõuetes sisalduv mõiste "elektriline tööriist" käib nii vooluvõrku ühendatud (juhtmega) elektriliste tööriistade kui ka akutoitega (juhtmeta) elektriliste tööriistade kohta.

Ohutusnõuded tööpiirkonnas

Hoidke tööpiirkond puhas ja hästi valgustatud. Korrastamata või valgustamata töökoht võib põhjustada õnnetusi. Ärge kasutage elektrilist tööriista plahvatusohtlikus keskkonnas, kus leidub tuleohtlikke vedelikke, gaase või tolmu. Elektrilistest tööriistadest lööb sädemeid, mis võivad tolmu või aurud süüdata. Elektrilise tööriista kasutamise ajal hoidke lapsed ja teised inimesed töökohast eemal. Kui teie tähelepanu juhitakse kõrvale, võib seade teie kontrolli alt väljuda.

Elektriohutus

Elektrilise tööriista pistik peab pistikupessa sobima. Pistikul ei tohi teha mingeid muudatusi. Ärge kasutage kaitsemaandusega elektriliste tööriistade puhul adapterpistikuid. Muutmata pistikud ja sobivad pistikupesad vähendavad elektrilöögiohtu. Vältige kehalist kontakti maandatud pindadega, näiteks torude, radiaatorite, pliitide ja külmikutega. Kui Teie keha on maandatud, on elektrilöögi oht suurem. Kaitske elektrilist tööriista vihma ja niiskuse eest. Kui elektrilisse tööriista on sattunud vett, on elektrilöögi oht suurem. Ärge kasutage toitejuhet otstarbel, milleks see ei ole ette nähtud. Ärge kasutage toitejuhet elektrilise tööriista kandmiseks, ülesriputamiseks või pistiku pistikupesast väljatõmbamiseks. Kaitske toitejuhet kuumuse, õli, teravate servade ja seadme liikuvate osade eest. Kahjustatud või keerdunud toitejuhtmed suurendavad elektrilöögi ohtu. Kui töötate elektrilise tööriistaga vabas õhus, kasutage ainult pikendusjuhtmeid, mis on ette nähtud kasutamiseks ka välitingimustes. Välitingimustes kasutamiseks sobiva pikendusjuhtme kasutamine vähendab elektrilöögiohtu. Kui elektrilise tööriista kasutamine niiskes keskkonnas on vältimatu, kasutage rikkevoolukaitselülitit. Rikkevoolukaitselüliti kasutamine vähendab elektrilöögi ohtu.

Inimeste turvalisus

Olge tähelepanelik, jälgige, mida teete, ning toimige elektrilise tööriistaga töötades kaalutletult. Ärge kasutage elektrilist tööriista, kui olete väsinud või uimastite, alkoholi või ravimite mõju all. Hetkeline tähelepanematus seadme kasutamisel võib põhjustada tõsiseid vigastusi. Kandke isikukaitsevahendeid. Kandke alati kaitseprille. Elektrilise tööriista tüübile ja kasutusalale vastavate isikukaitsevahendite, näiteks tolmumaski, libisemiskindlate turvajalatsite, kaitsekiivri või kuulmiskaitsevahendite kasutamine vähendab vigastuste ohtu.

Валтиге електришке тороиста соовимату каивитамист. Енне пистуку ühendамист пистукепесса, аку ühendамист сеадме кюлге, сеадме üлестостмист ја кандмист веендуге, ет електрилине тороист он вәља лӯлитатуд. Куи хоиате електрилисе тороиста кандмисел сөрме лӯлилит вии ühendате вooluvõrku сисселӯлитатуд сеадме, вōивaд тагајäрелкс олла оннетусед. Енне електрилисе тоориста сисселулитамист еемалдаге тоориста күлјест регулееримис- ја мутривотмед. Сеадме поорлева оса күлјес олев регулееримис-вои мутривоти воиб појхустада вигастуси. Вәлтридге ебаталвистöосендит. Вöтке стабилне тооасенд ја хоиdke когу аег тасакаалу. Нии саате електрилист тоориста оотаматутес олукордадес паремини контроллида. Кандке собиват ройватуст. Арге кандке лаиу риидеид ега ехтеид. Хоиdke јууксед ја ройвад сеадме лиикуватест осадест еемал. Лиига аварад риидед, ехтед вои пикад јууксед воивад саттуда сеадме лиикувате осаде вахеле. Куи он воималик паигальдада толмуеемалдус- ја толмукогуммиссеадисеид, веендуге, ет неед он сеадмега ühendатуд ја ет неид касутатаксе öигести. Толмуеемалдуссеадисе касутамине вахендаб толмуст похјустатуд охте. Арге муутуге тоориста сагедесст касутамисест хоолетукс ја арге еираке охутсноудеид. Холетус воиб секунди мурдоса јооксул кааса туа раскеид вигастуси.

Електрилисте тоористаде холикас кәситсемине ја касутамине

Арге коормаке сеадет üле. Касутаге конкретес то тегемисекс етте нахтуд електрилист тоорила. Собива електрилисе тоористага тоотате еттенахтуд јоулуспиридес ефективсемалт ја охутумалт. Арге касутаге електрилист тоориста, мида еи саа лулитист сиссе ја вәља лулитада. Електрилине тоорист, мида еи оле енам воималик лулитист сиссе ја вәља лулитада, он охтлик нинг тулеб параандада. Тöммаке пистик пистукепесаст вәља ја/вои еемалдаге сеадмест аку, куи сее он еемалдатав, енне сеадме регулееримист, тарвикуте вахетамист ја сеадме арапанеку. Сее еттеваатусабинō валидиб електрилисе тööриста соовиматут каивитамист. Касутусвалисел аегал хоиdke електрилиси тоореристу ластеле каттесааматус кохас ја арге ласке сеадет касутада исикутел, кесеадет еи туне вои поле лугедуд каесоолеваид јухиссид. Асјатундматуте исикуте каес он електрилисед тоорееристад охтликуд. Хоолидаге електрилиси тööристу ја тарвикуд нōуетекохаселт. Контроллиге, кас сеадме лиикувад осад тоöтавад веатулт ега киилду киини нинг веендуге, ет сеадме деталид еи оле мурдунуд вöи кахјустатуд мäрал, мис мојутаб сеадме тöкиндлуст. Ласке кахјустатуд деталид енне сеадме касутамист параандада. Паљуде оннетусте пöхјусекс он халвасти хоолдатуд електрилисед тööристад.

Чувајте ги резните додатоци остри и чисти. Внимателно одржуваните резни додатоци со остри рабови поретко се заглавуваат и полесно се управуваат. Користете ја електричната алатка, додатоците и приборот според овие упатства, земајќи ги предвид условите за работа и природата на работата. Неправилната употреба на електричните алатки може да предизвика опасни ситуации. Држете ги рачките и површините за фаќање суви и чисти, без масло и мазива. Лизгавите рачки и површини за фаќање не дозволуваат безбедно ракување со алатката и одржување контрола во неочекувани ситуации.

Сервисирање

Поправката на електричната алатка доверете ја само на квалификувани специјалисти кои користат оригинални резервни делови. Така ќе ја обезбедите трајната безбедност на уредот.

Безбедносни правила при употреба на брусилки

Користете ја електричната алатка само за суво брусење. Ако вода навлезе во електричната алатка, ризикот од електричен удар е поголем. Погрижете се летачките искри да не предизвикаат повреди на луѓе. Отстранете ги запаливите материјали во близина. При брусење на метали летаат искри. Внимание, опасност од пожар! Избегнувајте прегревање на материјалот што се бруси и на брусилката. Пред паузи во работата, секогаш испразнете го садот за прашина. Прашината од брусење во вреќата за прашина, микрофилтерот, хартиената вреќа (или филтерската вреќа или филтерот на правосмукалката) може во неповолни услови, на пример од искри при брусење на метали, да се запали. Особено голем е ризикот ако прашината од брусење е измешана со остатоци од лакови, полиуретански или други хемиски материи и материјалот што се бруси е жежок по подолга обработка. ▶ Редовно чистете ги отворите за вентилација на електричната алатка. Вентилаторот на моторот влече прашина во куќиштето, а насобраната метална прашина може да предизвика електрични опасности. При работа, држете ја електричната алатка цврсто со двете раце и заземете стабилна положба. Електричната алатка држена со двете раце е постабилна. Пред да ја оставите, почекајте додека електричната алатка целосно не застане.

Прицврстете го работното парче. Работното парче прицврстено со стеги или менгеме е постабилно отколку кога се држи со рака.

Опис на производот и упатство за употреба

Прочитајте ги сите безбедносни правила и упатства. Непочитувањето на безбедносните правила и упатства може да предизвика електричен удар, пожар и/или тешки повреди.

Обрнете внимание на цртежите на почетокот на упатството.

Соодветна употреба

Електричната алатка е наменета за суво брусење на дрво, пластика, метал, кит и обоени површини. Електричните алатки со електронско регулирање се погодни и за полирање.

Прикажани компоненти

Нумерирањето на деловите се заснова на броевите прикажани на страницата со цртежи.

(1) Тркалце за предизбор на брзина на осцилација (2) Прекинувач за вклучување/исклучување (3) Цевка за издувување (4) Додаток за издувување (5) Дополнителна рачка (изолирана површина за фаќање) (6) Завртка за дополнителната рачка (7) Рачка (изолирана површина за фаќање) (8) Шкурка (9) Шестоаголен клуч (10) Завртка на брусната плоча (11) Брусна плоча (12) Заштита на работ (13) Отвор со навој (14) Прекинувач за избор на режим на работа (15) Копче за отпуштање на бравата

A) Комплетот за испорака не ги содржи сите додатоци прикажани на цртежите или наведени во упатството за работа. Комплетната листа на додатоци може да ја најдете во нашиот каталог за додатоци.

Технички податоци

Ekstsentriklihija GET 75-150 GET 55-125
Tootenumber		3 601 B57 1.. 3 601 B57 0..
Vönkumiskiruse eelvalik ● ●
Nimivöimsus W 750 550
Tühikäigu-pöörlemiskirus n0	min-1	3300 - 7300 3300 - 7800
Vönge t arv tühikäigul min	-1	6600 - 14600 6600 - 15600
Lihvtaldruku pöörlemiskirus jämelihvmisel min	-1	290 - 640 200 - 480
Vönkumisringi lübimööt mm 4,5 3,5

160|Македонски

Ексцентрична брусилка GET 75-150 GET 55-125

Дијаметар на брусна плоча mm 150 125

Тежина според EPTA-Procedure 01:2014 kg 2,6 2,4

Класа на заштита

回/Ⅱ/Ⅱ

回

Податоците важат за номинален напон [U] 230 V. За други напони и модели специфични за земјата, податоците може да варираат.

Податоци за бучава и вибрации

	GET 75-150 GET 55-125
	3601 B57 1.. 3601 B57 0..
Mūraemissioni väärtused on määratud vastavalt EN 62841-2-4.
Elektrilise tõörüsta A-korrigeeritud müratase on tavaliselt
Helirōhutase	dB(A)	85	86
Helivöimsustase	dB(A)	96	97
Mõotemääramatus K	dB	3	3
Kasutage kuulmiskaitsevahendeid!
Vibratsiooni koguväärtus a, (kolme suuna vektorsumma) ja mõotemääramatus K on määratud vastavalt EN 62841-2-4:
Lihvimine: normalrežiim
a,	m/s2	5,5	5,5
K	m/s2	1,5	1,5
Lihvimine: turborežiim
a,	m/s2	6,5	6,0
K	m/s2	1,5	1,5
Poleerimine
a,	m/s2	7,0	7,5
K	m/s2	1,5	1,5

Вредностите за нивото на вибрации и шум, дадени во ова упатство, се измерени со користење на стандарден метод на мерење и можат да се користат за споредување на електрични алати меѓу себе. Тие се исто така погодни за прелиминарна проценка на нивото на вибрации и шум.

Toodud vibratsioonitaseme ja mürataseme väärtused on iseloomulikud elektrilise tööriista põhiliste rakenduste korral. Kui aga elektrilist tööriista kasutatakse muudes rakendustes, muude vahetatavate tööriistadega või ebapiisavalt hooldades, võivad vibratsioonitaseme ja mürataseme väärtused nendest erineda. See võib kogu tööaja jooksul vibratsioonitaset ja mürataset tunduvalt suurendada.

Vibratsiooni- ja mürataseme hindamiseks tuleb arvesse võtta ka aega, mil seade on välja lülitatud või mil seade on küll sisse lülitatud, kuid tegelikult tööle rakendamata. See võib kogu tööaja jooksul vibratsioonitaset ja mürataset tunduvalt vähendada.

За да го заштитите корисникот од влијанието на вибрациите, применете дополнителни заштитни мерки, како што се: одржување на електричната алатка и заменливите алатки, загревање на рацете и организација на работата.

Инсталација

Пред каква било работа на електричната алатка, извадете го приклучокот од штекерот.

Замена на шмиргла

За да ја отстраните шмирглата (8), подигнете ја од работ и повлечете ја од плочата за брусење (11).

Пред да поставите нова шмиргла, отстранете ја нечистотијата и прашината од плочата за брусење (11), на пример со четка.

Горната страна на плочата за брусење (11) е направена од материјал со леплива површина, на кој можете брзо и лесно да прицврстите шмиргли со леплива подлога.

Притиснете ја шмирглата (8) цврсто на долната страна на плочата за брусење (11).

За оптимално отстранување на прашината, внимавајте дупките на шмирглата (8) да се совпаѓаат со отворите на плочата за брусење (11).

Избор на плоча за брусење

Во зависност од конкретната работа, електричната алатка може да се опреми со плочи за брусење со различна тврдост:

Многу мека плоча за брусење: погодна за полирање и деликатно брусење, исто така и на заоблени површини

-Мека плоча за брусење: погодна за сите видови брусење, универзална употреба -Тврда плоча за брусење: погодна за брусење на рамни површини со високи перформанси

Замена на плочата за брусење

Забелешка: Веднаш заменете ја оштетената плоча за брусење (11) со нова.

Отстранете ја шмирглата или алатката за полирање. Одвртете ја завртката (10) целосно и извадете ја плочата за брусење (11). Поставете ја новата плоча за брусење (11) и повторно затегнете ја завртката рачно.

Suunis: 0150 ja 0125 patjade jaoks kasutatakse erinevaid kaasavõtjaid. Patju saab paigaldada ainult selleks sobivatele elektrilistele tööriistadele.

Märkus: Jälgige lihvketta kohaleasetamisel, et kaasavõtja hambad haarduksid lihvketta väljalõigetega.

Märkus: Vigastatud lihvketta kandurit tohib vahetada lasta ainult Boschi elektritööriistade volitatud klienditeenindusasutuses.

Tolmu/saepuru äratõmme

Pliisisaldusega värvide, teatud puiduliikide, mineraalide ja metalli tolm võib kahjustada tervist. Tolmuga kokkupuude ja tolmu sissehingamine võib põhjustada seadme kasutajal või läheduses viibivatel inimestel allergilisi reaktsioone ja/või hingamisteede haigusi.

Teatud tolm, näiteks tamme- ja pöögipuit, on vähkitekitava toimega, eriti kombinatsioonis puidutöötlemisel kasutatavate lisaainetega (kromaadid, puidukaitsevahendid). Asbesti sisaldavat materjali tohivad töödelda üksnes vastava ala asjatundjad.

• Kasutage konkreetse materjali eemaldamiseks sobivat tolmuimejat.
• Tagage töökohas hea ventilatsioon.
• Soovitatav on kasutada hingamisteede kaitsemaski filtriga P2.

Pidage kinni töödeldavate materjalide suhtes Teie riigis kehtivatest eeskirjadest.

Vältige tolmu kogunemist töökohas. Tolm võib kergesti süttida.

Lihvimiseks soovitatakse ühendada elektriline tööriist tolmuimejaga. Elektrilisel tööriistal puudub oma ventilaator; tolmukotti ei saa kasutada.

Eraldi tolmuimeja kasutamine

Ühendage imivoolik (lisavarustus) väljapuhketoruga (3) või otse elektrilise tööriista väljapuhkeotsakuga (4).

Suunis: Väljapuhketoru (3) on antistaatilisest materjalist. Antistaatilise imivooliku (lisavarustus) täiendaval kasutamisel hoitakse seadmel ära elektrostaatilise laengu tekkimine, mida võib lihvimisel harvadel juhtudel esineda. Ilma tolmueemalduseta töötamisel (nt poleerimisel) võite väljapuhketoru (3) eemaldada. Vajutage selleks lukustuse vabastamisnuppu (15) ja tõmmake väljapuhketoru (3) elektriliselt tööriistalt tahapoole maha.

Tolmuimeja peab tolmuga materjali imemiseks sobima.

Tervistkahjustava, kantserogeense ja kuiva tolmu eemaldamiseks kasutage spetsiaaltolmuimejat.

Lisakäepide

Lisakäepide (5) võimaldab mugavat käsitsemist ja optimaalset jõujaotust, eelkõige rohke materjali eemaldamise korral.

Kinnitage lisakäepide (5) valikuliselt korpusel VASAKUL või paremal olevasse keermesse (13).

Elektrilise tööriista paremaks juhtimiseks soovitatakse lihvimisrakenduste korral asetada teine käsi eesmisele käetoele. Lisakäepide (5) võib avaldada külgsuunalisi jõudusid, mis põhjustavad elektrilise tööriista kõikumist. See võib nii lihvitavat pinda kui ka patja vigastada.

Servakaitse

Servakaitse (12) kaitseb lihvtaldrikut servalähedases piirkonnas lihvimisel. Asetage servakaitse (12) eestpoolt elektrilisele tööriistale. Eemaldamiseks tõmmake servakaitse (12) ühest servast haarates ettepoole ära.

Kasutus

Kasutuselevõtt

Pöörake tähelepanu võrgupingele! Vooluallika pinge peab ühtima elektrilise tööriista andmesildil märgitud pingega. Andmesildil toodud 230 V seadmeid võib kasutada ka 220 V võrgupinge korral.

Sisse-/väljalülitamine

Veenduge, et saate lülitit (sisse/välja) käsitseda, ilma et lasete käepidemest lahti.

Elektrilise tööriista sisselülitamiseks lükake sisse-/väljalüliti (2) ettepoole.

Elektrilise tööriista väljalülitamiseks lükake sisse-/väljalüliti (2) tahapoole.

Избор на скоростта на вибриране

С помощта на колелото за предварителен избор на скоростта на вибриране (1) можете да изберете предварително необходимата скорост на вибриране дори по време на работа.

1-2 ниска скорост на вибриране 3-4 средна скорост на вибриране 5-6 висока скорост на вибриране

Необходимата скорост на вибриране зависи от материала и условията на работа и трябва да се определи чрез практически тест.

Постоянната електроника поддържа скоростта на вибриране почти постоянна на празен ход и при натоварване и осигурява равномерна производителност. След продължителна работа на ниска скорост на вибриране, оставете електрическия инструмент да работи на празен ход около 3 минути с максимална скорост на вибриране, за да се охлади.

Избор на производителността на отстраняване на материал

Можете да избирате между два различни режима на отстраняване на материал. За грубо шлайфане преместете превключвателя за избор на режим на работа (14)

напред, за фино шлайфане преместете превключвателя за избор на режим на работа (14) назад, така че той да се фиксира с щракване всеки път.

Не превключвайте режима на работа по време на шлайфане! Опасност от нараняване.

Режим на грубо шлайфане (с принудително задвижване)

Този режим на работа с висока производителност на отстраняване на материал се препоръчва за шлайфане на много груби, чувствителни повърхности и за шлайфане с шкурка. Принудителното задвижване на шлайф-диска осигурява равномерно ексцентрично и ротационно движение.

Режим на фино шлайфане (свободен ход)

Този режим на работа се препоръчва за обработка на чувствителни повърхности и за фино полиране. При свободен ход на шлайф-диска се получава ротационно движение с равномерно ексцентрично движение, зависещо от приложеното налягане. Чрез промяна на приложеното налягане можете допълнително да дозирате отстраняването на материала.

Работни указания

Пред каква било работа на електричниот алат, извлечете го приклучокот од штекерот. Пред да го оставите, почекајте додека електричниот алат целосно не запре. Не ставајте го електричниот алат настрана. На тој начин може неповратно да ја деформирате брусната плоча. Електричниот алат не е наменет за стационарна работа. Не смее да се прицврстува, на пример, во менгеме или на работна маса.

Брусење на површини

Вклучете го електричниот алат, поставете го со целата брусна површина на подлогата што треба да се обработува и движете го со умерен притисок по должината на детаљот.

Перформансите на брусењето и квалитетот на брусената површина значително зависат од изборот на брусниот лист, однапред избраното ниво на осцилации и применетиот притисок.

Само беспрекорните брусни листови обезбедуваат добри перформанси на брусењето и го штитат електричниот алат. За да го продолжите векот на брусниот лист, работете со рамномерен притисок.

Прекумерниот притисок не ги зголемува перформансите на брусењето, туку побрзо го троши електричниот алат и брусниот лист.

Не користете брусен лист што се користел за обработка на метал за други материјали.

Користете само оригинални Bosch додатоци за брусење.

Грубо брусење

Поставете брусен лист со крупно зрно.

Применувајте само лесен притисок на електричниот алат, така што тој работи со поголема брзина на осцилации и се отстранува поголема количина материјал.

Финo брусење

Поставете брусен лист со пофино зрно.

Со благо менување на притисокот или со менување на нивото на осцилации, можете да ја намалите брзината на осцилации на брусната плоча, така што ексцентричното движење се задржува.

Движете го електричниот алат по детаљот со умерен притисок, во кружни движења или наизменично во надолжна и попречна насока.

Arge kallutage elektrilist tööriista, et vältida töödeldava detaili, nt kattevineeri, läbihõõrumist.

Pärast töö lõppu lülitage elektriline tööriist välja.

Poleerimine

Suunis: Et seadet oleks lihtsam käsitseda ja et mitte vigastada töödeldavat detaili, võite poleerimise ajaks väljapuhketoru (3) eemaldada.

Ilmastiku mõju all olnud värvi või kriimustuste (nt akrüülkaasil) järelpoleerimiseks võib elektrilise tööriista varustada vastavate poleerimistööriistadega, nagu lambavillatuts, poleervilt või -käsn (lisavarustus).

Pinna ülemäärase kuumenemise vältimiseks valige poleerimiseks madal võnkumiskiirus (aste 1 - 2).

Kandke polituuri pisut väiksemale pinnale kui see, mida soovite poleerida. Töödelge poleerimisvahendit sobivat poleerimistööriista kasutades ristuvate või ringikujuliste liigutustega ja mõõduka survega pinda sisse.

Ärge laske poleerimisvahendil pinnal kuivada, see võib pinda kahjustada. Poleeritav pind ei tohi jääda otsese päikesekiirguse kätte.

Heade poleerimistulemuste tagamiseks puhastage poleerimistööriistu korrapäraselt. Peske poleerimistööriistu nõrga pesuvahendi ja sooja veega, ärge kasutage lahusteid.

Järgmistel lihvimisrakendustel täieliku tolmueemalduse tagamiseks puhastage korrapäraselt väljapuhketoru (4).

Hooldus ja korrashoid

Hooldus ja puhastus

Enne mistahes tööde teostamist elektrilise tööriista kallal tõmmake pistik pistikupesast välja. Seadme laitmatu ja ohutu töö tagamiseks hoidke seade ja selle ventilatsiooniavad puhtad.

Kui on vaja vahetada ühendusjuhet, laske seda ohutuskaalutlustel teha Boschi või Boschi elektriliste tööriistade volitatud klienditeenindusel.

Klienditeenindus ja kasutusalane nõustamine

Клиентите на услугата одговараат на вашите прашања во врска со поправката и одржувањето на вашиот производ, како и за резервни делови. Цртежите и информациите за резервни делови можете да ги најдете и на веб-страницата: www.bosch-pt.com

Советниците на Bosch се секогаш подготвени да помогнат доколку имате прашања во врска со користењето на производите и додатоците.

При поднесување на барања и нарачки за резервни делови, задолжително наведете го 10-цифрениот број на производот од типската плочка.

Република Естонија

Mercantile Group AS

Поправка и одржување на Bosch електрични алати, Parnu mnt. 549

76401 Saue vald, Laagri

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Постапување со неупотребливи уреди

Електричните уреди, додатоците и пакувањето треба да се рециклираат на еколошки начин.

Не фрлајте ги електричните алати кои го исцрпиле својот век во обичниот отпад!

Само за земјите членки на ЕУ:

Согласно Директивата 2012/19/ЕУ на Европскиот парламент и на Советот за отпад од електрична и електронска опрема и националните закони кои ја транспонираат, неупотребливите електрични алати мора да се собираат одделно и да се рециклираат или повторно да се користат на еколошки начин.

Drošības noteikumi

Vispārēji drošības noteikumi elektroinstrumentiem

BRĪDINĀJUMS

Izlasiet visus drošības noteikumus un instrukcijas, aplūkojiet ilustrācijas un iepazīstieties ar

specifikācijām, kas tiek piegādātas kopā ar šo elektroinstrumentu. Šeit sniegto drošības noteikumu un instrukciju neievērošana var izraisīt aizdegšanos un būt par cēloni elektriskajam triecienam vai nopietnam savainojumam.

Pēc izlasīšanas uzglabājiet šos noteikumus turpmākai izmantošanai.

Drošības noteikumos lietotais apzīmējums "elektroinstruments" attiecas gan uz Jūsu tīkla elektroinstrumentiem (ar elektrokabeli), gan arī uz akumulatora elektroinstrumentiem (bez elektrokabeļa).

Drošība darba vietā

Uzturiet savu darba vietu tīru un labi apgaismotu. Nekārtīgās un tumšās vietās var viegli notikt nelaimes gadījums. Nedarbiniet elektroinstrumentus sprādzienbīstamā atmosfērā, piemēram, viegli uzliesmojošu šķidrumu tuvumā un vietās ar paaugstinātu gāzu vai putekļu saturu gaisā. Darba laikā elektroinstruments nedaudz dzirksteļo, un tas var izsaukt viegli degošu putekļu vai tvaiku aizdegšanos. Darbinot elektroinstrumentu, neļaujiet bērniem un nepiederošām personām tuvoties darba vietai. Citu personu klātbūtne var novērst uzmanību, kā rezultātā jūs varat zaudēt kontroli pār elektroinstrumentu.

Elektrodrošība

Elektroinstrumenta kontaktdakšai jābūt piemērotai elektrotīkla kontaktligzdai. Kontaktdakšas

konstrukciju nedrīkst nekādā veidā mainīt. Nelietojiet kontaktdakšas adapterus, ja elektroinstruments caur kabeli tiek savienots ar aizsargzemējuma ķēdi. Neizmainītas konstrukcijas kontaktdakša, kas piemērota kontaktligzdai, ļauj samazināt elektriskā trieciena saņemšanas risku.

Nepieļaujiet ķermeņa daļu saskaršanos ar sazemētiem priekšmetiem, piemēram, ar caurulēm, radiatoriem, plītīm vai ledusskapjiem. Pieskaroties sazemētām virsmām, pieaug risks saņemt elektrisko triecienu. Nelietojiet elektroinstrumentu lietus laikā, neturiet to mitrumā. Mitrumam iekļūstot elektroinstrumentā, pieaug risks saņemt elektrisko triecienu. Nenoslogojiet kabeli. Neizmantojiet kabeli, lai elektroinstrumentu nestu, vilktu vai atvienotu no elektrotīkla kontaktligzdas. Sargājiet kabeli no karstuma, eļļas, asām malām un kustīgām daļām. Bojāts vai samezģējies elektrokabelis var būt par cēloni elektriskā trieciena saņemšanai. Darbinot elektroinstrumentu ārpus telpām, izmantojiet tā pievienošanai vienīgi ārpus telpu lietošanai derīgus pagarinātājkabeļus. Lietojot elektrokabeli, kas piemērots darbam ārpus telpām, samazinās elektriskā trieciena saņemšanas risks. Ja elektroinstrumentu tomēr nepieciešams darbināt vietās ar paaugstinātu mitrumu, pievienojiet to elektrobarošanas ķēdei, kas aizsargāta ar noplūdes strāvas aizsargreleju (RCD). Lietojot noplūdes strāvas aizsargreleju, samazinās risks saņemt elektrisko triecienu.

Personiskā drošība

Strādājot ar elektroninstrumentu, saglabājiet paškontroli un rīkojieties saskaņā ar veselo saprātu. Pārtrauciet darbu, ja jūtaties noguris vai arī atrodaties narkotiku, alkohola vai medikamentu iespaidā. Strādājot ar elektroninstrumentu, pat viens neuzmanības mirklis var būt par cēloni nopietnam savainojumam. Lietojiet individuālo darba aizsargaprīkojumu. Darba laikā vienmēr nēsājiet aizsargbrilles. Individuālā darba aizsargaprīkojuma (putekļu maskas, neslīdoši apavi un aizsargķiveres vai ausu aizsargi) lietošana noteiktos apstākļos ļaus samazināt savainojumu risku. Nepieļaujiet elektroinstrumenta patvaļīgu ieslēgšanos. Pirms elektroninstrumenta pievienošanas elektrotīklam, akumulatora ievietošanas vai izņemšanas, kā arī pirms elektroninstrumenta pārnēsāšanas pārliecinieties, ka tas ir izslēgts. Pārnēsājot elektroninstrumentu, ja pirksts atrodas uz ieslēdzēja, kā arī pievienojot to elektrības avotam laikā, kad elektroninstruments ir ieslēgts, var viegli notikt nelaimes gadījums. Pirms elektroinstrumenta ieslēgšanas izņemiet no tā regulējošos rīkus vai atslēgas. Regulējošais rīks vai atslēga, kas ieslēgšanas brīdī atrodas elektroninstrumenta kustīgajās daļās, var radīt savainojumu.

Nesniedzieties pārāk tālu. Jebkurā situācijā saglabājiet līdzsvaru un stingru stāju. Tas atvieglos elektroninstrumenta vadīšanu neparedzētās situācijās. Nēsājiet darbam piemērotu apģērbu. Darba laikā nenēsājiet brīvi plandošas drēbes un rotaslietas. Netuviniet garus matus un drēbes kustīgajām daļām.

Vaļīgas drēbes, rotaslietas un gari mati var iekerties kustīgajās daļās.

Ja elektroinstrumenta konstrukcija ļauj tam pievienot putekļu uzsūkšanas vai savākšanas ierīci, nodrošiniet, lai tā būtu pievienota un tiktu pareizi lietota. Pielietojot putekļu savākšanu, samazinās to kaitīgā ietekme uz veselību. Nepaļaujieties uz iemaņām, kas iegūtas, bieži lietojot instrumentus, neieslīgstiet pašapmierinātībā un neignorējiet instrumenta drošas lietošanas principus.

Neuzmanīgas rīcības dēļ dažās sekundes daļās var gūt nopietnu savainojumu.

Saudzīga apiešanās un darbs ar elektroninstrumentiem

Nepārslogojiet elektroinstrumentu. Ikvienam darbam izvēlieties piemērotu elektroninstrumentu.

Elektroinstruments darbojas labāk un drošāk pie nominālās slodzes.

Nelietojiet elektroinstrumentu, ja to ar ieslēdzēja palīdzību nevar ieslēgt un izslēgt. Elektroinstruments, ko nevar ieslēgt un izslēgt, ir bīstams lietošanai un to nepieciešams remontēt. Pirms elektroinstrumenta regulēšanas, piederumu nomaiņas vai novietošanas uzglabāšanai atvienojiet tā elektrokabeļa kontaktdakšu no barojošā elektrotīkla vai izņemiet no tā akumulatoru, ja tas ir izņemams.

Šādi iespējams novērst elektroinstrumenta nejaušu ieslēgšanos.

Когашто електричниот алат не се користи, чувајте го на соодветно место, недостапно за деца и лица кои не знаат да ракуваат со него или не се запознаени со овие правила. Ако електричниот алат го користат некомпетентни лица, тоа може да го загрози здравјето на луѓето. Навремено одржувајте ги електричните алати и нивните додатоци. Проверете дали подвижните делови не се поместени и дали се цврсто прицврстени, дали некој дел не е скршен и дали не постојат други околности што би можеле негативно да влијаат на работата на електричниот алат. Ако електричниот алат е оштетен, обезбедете да се поправи пред употреба. Многу несреќи се случуваат затоа што електричниот алат не е соодветно одржуван пред употреба. Одржувајте ги сечилата остри и чисти.

Внимателно одржуваните електрични алати, опремени со остри сечила, овозможуваат попрецизна работа и се полесни за ракување.

Користете само такви електрични алати, додатоци, работни алатки итн., кои одговараат на дадените упатства, земајќи ги предвид конкретните услови на употреба и природата на работата што треба да се изврши.

Користењето на електричниот алат за други цели, освен за оние за кои е наменет од производителот, е опасно и може да доведе до непредвидливи последици. Одржувајте ги рачките и држачите на електричниот алат суви, чисти и без масло и мазива. Лизгавите рачки и држачи го отежнуваат ефикасното ракување со електричниот алат и неговата безбедна контрола во непредвидени ситуации.

Сервисирање

Обезбедете поправката на електричниот алат да ја врши квалификувано лице, користејќи само идентични резервни делови. Само така е можно да се постигне и одржи потребното ниво на безбедност при работа.

Безбедносни правила за брусилки

Користете го електричниот алат само за суво брусење. Ако влагата навлезе во електричниот алат, се зголемува ризикот од електричен удар. Внимавајте летачките искри да не ги загрозат луѓето во близина. Отстранете ги лесно запаливите материјали во близина на работното место. При брусење на метал се создаваат летачки искри. Внимание, опасност од пожар! Не дозволувајте прашината од брусењето и брусилката да се прегреат. За време на паузите секогаш празнете го садот за прашина.

Во кесата за прашина, контејнерот со микрофилтер, хартиената кеса (како и во филтерот за вшмукување) насобраната ситна прашина од брусењето во одредени услови може сама да се запали, на пример, при контакт со летачките искри при брусење на метал. Посебна опасност постои ако ситната прашина од брусењето се измеша со остатоци од лак или боја, како и со други хемиски материи, и прашината од брусењето се загрее при подолга работа.

Редовно чистете ги вентилационите отвори на вашиот електричен алат. Протокот на воздух за ладење на моторот вшмукува прашина во куќиштето на алатот, а големото количество насобрана метална прашина може да биде причина за електрична повреда. За време на работата цврсто држете го електричниот алат со двете раце и заземете стабилна положба на телото.

Електроинструментот е безбедно да се води со двете раце.

Пред да го оставите електроинструментот, почекајте додека целосно не запре. Прицврстете го предметот што го обработувате. Прицврстувањето на предметот што го обработувате во стега или друга направа за прицврстување е побезбедно отколку да го држите со раце.

Опис на производот и неговите функции

Прочитајте ги безбедносните правила и упатствата за употреба. Непочитувањето на безбедносните правила и упатства може да предизвика пожар и да биде причина за електричен удар или сериозна повреда.

Имајте ги предвид сликите на почетокот на упатството за употреба.

Правилна употреба

Електроинструментот е наменет за суво брусење на дрво, пластика, метал и полнила, како и на лакирани површини.

Електроинструментите со електронски регулатор на бројот на вртежи се погодни за полирање.

Прикажани делови

Нумерирањето на прикажаните делови одговара на броевите на сликата на електроинструментот, прикажана на илустративната страница.

(1) Прстенест прекинувач за регулирање на дебелината на брусењето (2) Прекинувач за вклучување/исклучување (3) Цевка за издув (4) Цевка за извлекување прашина (5) Дополнителна рачка (изолирана површина на рачката)

(6) Завртка за прицврстување на дополнителната рачка (7) Рачка (со изолирана површина за држење) (8) Брусна плоча (9) Шестоаголен клуч (10) Завртка за прицврстување на основата за брусење (11) Основа за брусење (12) Заштита на рабовите (13) Отвор за навој (14) Прекинувач за избор на режим на работа (15) Копче за ослободување A) Овде прикажаните/опишаните додатоци не се дел од стандардниот пакет за испорака. Целосен преглед на додатоците за производот е даден во нашиот каталог за додатоци.

Технички податоци

Ekscentra slipmašina GET 75-150 GET 55-125
Izstradājuma numurs		3 601 B57 1.. 3 601 B57 0..
Svärstūbiežuma regulësana ●
Nominālā patērējamā jauda W 750 550
Griësanas Ātrums brīvgaita n0	min.1	3300 - 7300 3300 - 7800
Svärstūbiežums brīvgaita min.	1	6600 - 14600 6600 - 15600
Slipësanas pamatnes griësanas Ātrums, veicot rupjo slipësano	min.1	290 - 640 200 - 480
Orbitālo svärstūb diatoms mm 4,5 3,5
Slipësanas pamatnes diatoms mm 150 125
Svars atbilstoši EPTA-Procedure 01:2014 kg 2,6 2,4
Elektroaizsardzibas klase		☐/II /II ☑

Параметрите се дадени за номинален напон [U] 230 V. За електроинструменти наменети за понизок напон или модифицирани според националните стандарди, овие параметри може да се разликуваат.

Информации за бучава и вибрации

	GET 75-150 GET 55-125
	3601 B57 1.. 3601 B57 0..
Elektroinstrumenta radità trok痧 parametu vertības ir noteiktas atbilstoši standartam EN 62841-2-4.
Pec rakturlíknes A izsvērtās elektroinstrumenta radità trok痧 parametu tipiskās vertības ir šādas:
Skañas spiediena limenis	dB(A)	85	86
Skañas jaudas limenis	dB(A)	96	97
Mērijumu izkliede K	dB	3	3
Lietojet lidzeklus dzirdes orgānu aizsardzibai!
Kopējā vibrácijas paātrinajuma vertība ah (vektoru summa trijos virzienen) un mērijumu izkliede K ir noteikta atbilstoši standartam EN 62841-2-4:
Slipēšana normala režimā
ah	m/s2	5,5	5,5
K	m/s2	1,5	1,5
Slipēšana turbo režimā

	GET 75-150 GET 55-125
ah	m/s²	6,5	6,0
K	m/s²	1,5	1,5
Pulešana
ah	m/s²	7,0	7,5
K	m/s²	1,5	1,5

Во овај прирачник наведеното ниво на вибрации и вредноста на бучавата што ја создава алатот се измерени според постапката пропишана со стандардот и може да се користат за меѓусебна споредба на електричните алати. Тие може да се користат и за прелиминарна проценка на дополнителното оптоварување предизвикано од вибрации и бучава.

Овде наведеното ниво на вибрации и вредноста на бучавата што ја создава алатот се однесуваат на главните намени на електричниот алат. Ако електричниот алат се користи за нетипични цели, со нетипични додатоци или не се одржува соодветно, нивото на вибрации и вредноста на бучавата може да се разликуваат од наведените вредности. Ова може значително да го зголеми дополнителното оптоварување предизвикано од вибрации и бучава во текот на целиот работен период.

За точно да се процени дополнителното оптоварување предизвикано од вибрации и бучава за одреден работен период, треба да се земе предвид и времето кога електричниот алат е исклучен или работи, но не се користи за предвидената работа. Ова може значително да го намали дополнителното оптоварување предизвикано од вибрации и бучава во текот на целиот работен период.

Преземете дополнителни мерки за да го заштитите работникот од штетното влијание на вибрациите, на пример, навремено одржувајте го електричниот алат и додатоците, одржувајте ги рацете топли и правилно планирајте ја работата.

Монтажа

Пред одржување или сервисирање на електричниот алат, извлечете го приклучокот на кабелот за напојување од штекерот.

Замена на шмиргла

За да ја отстраните шмирглата (8), подигнете го нејзиниот страничен раб и одвојте ја од основната плоча (11).

Пред да ја поставите новата шмиргла, исчистете ја нечистотијата и прашината од основната плоча (11), на пример, со четка. Површината на основната плоча (11) е направена од ткаенина со микро-прицврстувачка обвивка, што овозможува лесно прицврстување на шмиргли опремени со слој за микро-прицврстување.

Цврсто притиснете ја шмирглата (8) на долната површина на основната плоча (11).

За да постигнете ефикасно собирање на прашина, внимавајте отворите на шмирглата (8) да се совпаѓаат со отворите на основната плоча (11).

Избор на основна плоча

Во зависност од природата на работата, на електричниот алат може да се постават основни плочи со различна тврдост.

• Особено мека основна плоча: за полирање на површини, за брусење на нежни материјали и заоблени површини. Мека основна плоча: за сите видови работи со брусење, наменета за универзална употреба. Тврда основна плоча: обезбедува голема брзина на отстранување на материјалот при обработка на рамни површини.

Замена накладки за шлифување

Напомена: оштетената накладка за шлифување (11) веднаш заменете ја.

Откачете го листот за брусење или алатот за полирање од накладката за шлифување. Целосно одвртете го завртката (10) и извадете ја накладката за шлифување (11). Поставете нова накладка за шлифување (11) и повторно рачно затегнете ја завртката.

Напомена: накладките за шлифување со 150 mm и 125 mm имаат различни активатори. Во електричната алатка може да се вгради само соодветна накладка за шлифување.

Напомена: при поставување на накладката за шлифување, внимавајте запците на брусењето да се вклопат со жлебовите на накладката.

Напомена: оштетениот држач на накладката смее да се заменува само во овластена сервисна служба на Bosch.

Вшмукување на прашина и струготини

Прашината од одредени материјали, како што се бои што содржат олово, некои видови дрво, минерали и метали, може да биде штетна по здравјето. Допирот или вдишувањето на таква прашина може да предизвика алергиски реакции или респираторни заболувања кај корисникот или кај лицата во близина на работното место.

Прашината од одредени материјали, на пример, прашина што настанува при пилање на дабово или буково дрво, може да предизвика рак, особено ако дрвото претходно било хемиски третирано (со хромати или средства за заштита на дрво). Материјалите што содржат азбест смеат да ги обработуваат само лица со посебни професионални вештини.

• Користете го најсоодветниот метод за вшмукување прашина за материјалот што се обработува. Работното место треба да биде добро проветрено. За време на работа се препорачува да користите маска за заштита на дишните патишта со филтерска класа P2.

Почитувајте ги прописите што важат во вашата земја, а се однесуваат на обработуваниот материјал.

Не дозволувајте прашина да се насобира на работното место. Прашината лесно може да се запали.

При брусење, се препорачува електричната алатка да се поврзе со правосмукалка. Електричната алатка нема сопствена турбина, затоа не е можно да се користи вреќа за прашина со неа.

Вшмукување прашина со надворешна правосмукалка

Поврзете го цревото за вшмукување (додаток) на излезната цевка (3) на електричната алатка или директно на цевката за издув на прашина (4).

Цевка за правосмукалка (3) е изработена од антистатичен материјал. Дополнително, со користење на цевка за правосмукалка од антистатичен материјал (додаток), се спречува електростатско полнење на алатот, што понекогаш се случува при брусење. Кога користите правосмукалка (на пример, при полирање), отстранете ја цевката за издувување (3). За таа цел, притиснете го копчето за ослободување (15) и извлечете ја цевката за издувување (3) од електричниот алат во насока наназад.

Правосмукалката мора да биде соодветна за собирање на прашината од материјалот што се обработува.

Прашина што е особено штетна за здравјето, канцерогена или сува, собирајте ја со специјална правосмукалка.

Дополнителна рачка

Дополнителната рачка (5) ја прави употребата поудобна и обезбедува оптимална распределба на силата, особено при големи работи на брусење. Прицврстете ја дополнителната рачка (5) по избор на десната или левата страна на електричниот алат, зашрафувајќи ја во навојниот отвор на куќиштето (13).

За полесно водење на електричниот алат, при брусење се препорачува да ја поставите другата (слободната) рака на предната држечка површина. Дополнителната рачка (5) може да создаде странични сили што можат да предизвикаат навалување на електричниот алат. Тоа, пак, може да ја оштети површината што се бруси, како и основата за брусење.

Заштита на рабовите

Заштитата на рабовите (12) овозможува заштита на основата за брусење при брусење на рабови. Од предната страна, лизнете ја заштитата на рабовите (12) на електричниот алат. За да ја отстраните заштитата на рабовите (12), фатете ја за едниот крај и повлечете ја од електричниот алат.

Употреба

Почеток на употреба

Приклучете го електричниот алат на соодветен напон! Напонот на напојувањето мора да одговара на вредноста наведена на табличката со ознаки на електричниот алат. Електричните алати предвидени за напон од 230 V можат да работат и на 220 V.

Вклучување и исклучување

Проверете дали можете да го ракувате прекинувачот без да ја отпуштите рачката.

За да го вклучите електричниот алат, поместете го прекинувачот (2) нанапред.

За да го исклучите електричниот алат, поместете го прекинувачот (2) наназад.

Регулирање на бројот на осцилации

Со регулаторот за поставување на бројот на осцилации (1) може да го регулирате потребниот број на осцилации и за време на работа.

1-2 мал број на осцилации, 3-4 средно голем број на осцилации, 5-6 голем број на осцилации

Оптималниот број на осцилации зависи од материјалот што се обработува и работните услови; се препорачува да се определи со практични обиди.

Електронскиот стабилизатор на текот обезбедува практично постојан број на осцилации и при празен од и при оптоварување, што обезбедува рамномерна брзина на обработка.

По подолга работа со мал број на осцилации, електричната алатка треба да се олади приближно 3 минути, работејќи во празен од со максимален број на осцилации.

Избор на брзина на отстранување на материјалот

За електричната алатка може да изберете еден од двата режима на работа, кои се разликуваат по брзината на отстранување на материјалот. За грубо брусење, поместете го прекинувачот за режим на работа (14) напред, а за фино брусење, поместете го прекинувачот за режим на работа (14) назад додека не се вклопи со јасно звучно кликнување.

Не го префрлувајте режимот на работа на електричната алатка за време на брусење! Тоа може да предизвика повреди.

Режим на грубо брусење (со поврзување со дебелината на осцилациите)

Овој режим на работа се препорачува за обработка на многу груби, издржливи површини, како што се брусење и полирање. Во овој режим, брзината на ротација на основната плоча за брусење е поврзана со дебелината на осцилациите, така што обработката на површината се врши со постојана дебелина на ексцентричното движење и брзина на ротација на основната плоча.

Режим на фино брусење (без поврзување со дебелината на ексцентричното движење)

Овој режим на работа се препорачува за обработка на кршливи, нежни површини, како што е фино полирање. Во овој режим, обработката на површината се врши со слободно променлива брзина на ротација на основната плоча за брусење, која зависи од притисокот врз површината што се обработува, и со постојана дебелина на ексцентричното движење. Со менување на притисокот врз површината што се обработува, може да се регулира брзината на отстранување на материјалот.

Упатства за работа

Пред одржување или сервисирање на електричната алатка, извадете го приклучокот на кабелот за напојување од штекерот. Пред да ја оставите електричната алатка, почекајте додека целосно не запре.

Nenovietojiet elektroinstrumentu uz sāniem. Elektroinstrumentam ilgāku laiku atrodoties šādā stāvoklī, tā slīpēšanas pamatne var deformēties. Elektroinstruments nav paredzēts stacionārai izmantošanai. To nedrīkst, piemēram, iestiprināt skrūvspīlēs vai nostiprināt uz darba galda.

Plakanu virsmu slīpēšana

Ieslēdziet elektroinstrumentu, novietojiet to ar visu slīpēšanas virsmas laukumu uz apstrādājamās virsmas un pārvietojiet pa apstrādājamo materiālu ar mērenu spiedienu. Noslīpēšanas ātrums un virsmas apstrādes kvalitāte ir atkarīga galvenokārt no izvēlētās slīploksnes, no izvēlētās svārstību skaita pakāpes un no spiediena uz apstrādājamās virsmas.

Vienīgi ar nevainojamas kvalitātes slīploksnēm var nodrošināt augstu slīpēšanas veiktspēju, vienlaikus saudzējot elektroinstrumentu.

Lai pagarinātu slīplokšņu kalpošanas laiku, saglabājiet vienmērīgu spiedienu uz apstrādājamās virsmas.

Pārmērīgs spiediens uz apstrādājamās virsmas nevis nodrošina augstu slīpēšanas veiktspēju, bet gan izraisa elektroinstrumenta un slīploksnes priekšlaicīgu nolietošanos.

Neizmantojiet slīploksni, ar kuru slīpēts metāls, lai apstrādātu citus materiālus.

Lietojiet oriģinālos Bosch slīpēšanas piederumus.

Rupja slīpēšana

Iestipriniet instrumentā rupjgraudainu slīploksni. Lai elektroinstruments darbotos ar lielu svārstību skaitu un ar lielu materiāla noslīpēšanas ātrumu, pielietojiet vieglu spiedienu.

Smalka slīpēšana

Iestipriniet instrumentā smalkgraudainu slīploksni.

Ja nedaudz maina spiedienu, proti, maina svārstību skaita pakāpi, var samazināt slīpēšanas pamatnes svārstību skaitu, saglabājot ekscentrisko kustību.

Pārvietojiet elektroinstrumentu pa apstrādājamā materiāla virsmu ar apļveida vai taisnām kustībām, gareniski un šķērseniski ar mērenu spiedienu. Izvairieties novietot elektroinstrumentu slīpi, jo tad slīploksne var pārgriezt apstrādājamo materiālu (piemēram, finieri).

Pēc slīpēšanas darba pabeigšanas izslēdziet elektroinstrumentu.

Pulēšana

Norāde: veicot pulēšanu, izpūtes cauruli (3) var noņemt, jo tas atvieglos instrumenta lietošanu un ļaus novērst apstrādājamā priekšmeta sabojāšanu.

Lai pulējot atjaunotu bojātu lakojumu vai izlīdzinātu skrāpējumus materiāla (piemēram, akrilstikla) virsmā, elektroinstrumentā ir jāiestiprina piemērots pulēšanas piederums, piemēram, aitādas uzliktnis, pulēšanas filcs vai pulēšanas suklis (papildpiederumi).

Veicot pulēšanu, izvēlieties nelielu svārstību skaitu (1. -

1. pakāpe), lai nepieļautu virsmas pārmērīgu sakaršanu.

Uzklājiet pulēšanas līdzekli uz nelielas virsmas daļas, ko vēlaties nopulēt. Ar piemērotu pulēšanas piederumu iestrādājiet pulēšanas līdzekli virsmā, veicot krustiskas vai apļveida kustības ar mērenu spiedienu.

Neļaujiet pulēšanas līdzeklim izžūt uz virsmas, jo tā var bojāt virsmu. Nenovietojiet nopulēto virsmu tiešos saules staros.

Regulāri tīriet pulēšanas instrumentus, lai nodrošinātu labus pulēšanas rezultātus. Mazgājiet pulēšanas darbinstrumentus ar mazaktīvu mazgāšanas līdzekli un siltu ūdeni, neizmantojiet šķīdinātājus.

Lai nodrošinātu nevainojamu putekļu aizvadīšanu turpmāko slīpēšanas darbu laikā, regulāri tīriet putekļu izvadīšanas cauruli (4).

Apkalpošana un apkope

Apkalpošana un tīrīšana

Pirms elektroinstrumenta apkopes vai apkalpošanas izvelciet tā elektrokabeļa kontaktdakšu no barojošā elektrotīkla kontaktligzdas. Lai elektroinstruments darbotos droši un bez atteikumiem, regulāri tīriet tā korpusu un ventilācijas atveres.

Ja nepieciešams nomainīt instrumenta elektrokabeli, tas jāveic firmas Bosch elektroinstrumentu servisa centrā vai pilnvarotā Bosch elektroinstrumentu remonta darbnīcā, jo tikai tā ir iespējams saglabāt vajadzīgo darba drošības līmeni.

Klientu apkalpošanas dienests un konsultācijas par lietošanu

Klientu apkalpošanas dienests atbildēs uz Jūsu jautājumiem par izstrādājumu remontu un apkalpošanu, kā arī par to rezerves daļām. Kopšanas attēlus un informāciju par rezerves daļām Jūs varat atrast interneta vietnē:

www.bosch-pt.com

Bosch konsultantu grupa palīdzēs Jums vislabākajā veidā rast atbildes uz jautājumiem par mūsu izstrādājumiem un to piederumiem.

Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas, noteikti paziņojiet 10 zīmju izstrādājuma numuru, kas norādīts uz izstrādājuma marķējuma plāksnītes.

Latvijas Republika

Robert Bosch SIA

Bosch elektroinstrumentu servisa centrs

Mūkusalas iela 97

LV-1004 Rīga

Tālr.: 67146262

Telefakss: 67146263

E-pasts: [e-mail]

Atbrīvošanās no nolietotajiem izstrādājumiem

Nolietotie elektroinstrumenti, to piederumi un iepakojuma materiāli jāpakļauj otrreizējai pārstrādei apkārtējai videi nekaitīgā veidā.

Neizmetiet elektroinstrumentu sadzīves atkritumu tvertnē!

Само за земјите на ЕУ.

Во согласност со Директивата на Европската Унија 2012/19/ЕУ за отпадна електрична и електронска опрема и нејзиното спроведување во националното законодавство, неупотребливите електрични алати мора да се собираат одделно и да се предадат на рециклирање на начин што не му штети на животната средина.

Литвански.

Безбедносни упатства

Општи безбедносни упатства за работа со електрични алати

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Прочитајте ги сите безбедносни предупредувања, упатства, илустрации и спецификации дадени со овој електричен алат.

Непочитувањето на сите долунаведени упатства може да резултира со електричен удар, пожар и/или сериозна повреда.

Чувајте ги сите предупредувања и упатства за идна употреба.

Терминот „електричен алат“ во предупредувањата се однесува на вашиот електричен алат напојуван од мрежа (со кабел) или на алат напојуван со батерија (без кабел).

Безбедност на работното место

Одржувајте го работното место чисто и добро осветлено. Неуредните или темните области можат да предизвикаат несреќи. Не ракувајте со електрични алати во експлозивни атмосфери, како што се присуство на запаливи течности, гасови или прашина. Електричните алати создаваат искри кои можат да запалат прашина или испарувања. Чувајте ги децата и случајните минувачи на безбедно растојание додека работите со електричен алат. Одвлекувањето на вниманието може да предизвика губење на контрола.

Електрична безбедност

Приклучокот на електричниот алат мора да одговара на штекерот. Никогаш не менувајте го приклучокот на кој било начин. Не користете адаптери за приклучоци со заземјени електрични алати. Немодификуваните приклучоци и соодветните штекери ќе го намалат ризикот од електричен удар. Избегнувајте контакт на телото со заземјени површини, како што се цевки, радијатори, шпорети и ладилници. Постои зголемен ризик од електричен удар ако вашето тело е заземјено.

Не изложувајте електрични алати на дожд или влажни услови. Ако водата влезе во електричен алат, ќе се зголеми ризикот од електричен удар. Не злоупотребувајте го кабелот. Никогаш не го користете кабелот за носење, влечење или исклучување на електричниот алат. Чувајте го кабелот подалеку од топлина, масло, остри рабови или подвижни делови. Оштетените или заплетканите кабли го зголемуваат ризикот од електричен удар. Кога работите со електричен алат на отворено, користете продолжен кабел погоден за надворешна употреба. Употребата на кабел погоден за надворешна употреба го намалува ризикот од електричен удар. Ако работата со електричен алат во влажна средина е неизбежна, користете напојување заштитено со уред за диференцијална струја (RCD). Употребата на RCD го намалува ризикот од електричен удар.

Žmonių sauga. Būkite atidūs, sutelkite dėmesį į tai, ką darote, ir dirbdami su elektriniu įrankiu vadovaukitės sveiku protu. Nedirbkite su elektriniu įrankiu, jei esate pavargę arba vartojote narkotikų, alkoholio ar medikamentų. Akimirksnio neatidumas dirbant su elektriniu įrankiu gali tapti sunkių sužalojimų priežastimi. Visada dirbkite su asmens apsaugos priemonėmis. Būtinai dėvėkite apsauginius akinius. Naudojant asmens apsaugos priemones, pvz., respiratorių ar apsauginę kaukę, neslystančius batus, apsauginį šalmą, klausos apsaugos priemones ir kt., rekomenduojamas atitinkamai pagal naudojamą elektrinį įrankį, sumažėja rizika susižaloti. Saugokitės, kad elektrinio įrankio nejungtumėte atsitiktinai. Prieš prijungdami elektrinį įrankį prie elektros tinklo ir (arba) akumuliatoriaus, prieš pakeldami ar nešdami įsitikinkite, kad jis yra išjungtas. Jeigu nešdami elektrinį įrankį pirštą laikysite ant jungiklio arba prietaisą junksite į elektros tinklą, kai jungiklis yra įjungtas, gali įvykti nelaimingas atsitikimas. Prieš jungdami elektrinį įrankį pašalinkite reguliavimo įrankius arba veržlinius raktus. Besisukančioje prietaiso dalyje esantis įrankis ar raktas gali sužaloti. Stenkitės, kad kūnas visada būtų normalioje padėtyje. Dirbdami stovėkite saugiai ir visada išlaikykite pusiausvyrą. Tvirtai stovėdami ir gerai išlaikydami pusiausvyrą galėsite geriau kontroliuoti elektrinį įrankį netikėtose situacijose. Dėvėkite tinkamą aprangą. Nedėvėkite plačių drabužių ir papuošalų. Saugokite plaukus ir drabužius nuo besisukančių elektrinio įrankio dalių. Laisvus drabužius, papuošalus bei ilgus plaukus gali įtraukti besisukančios dalys. Jei yra numatyta galimybė prijungti dulkių nusiurbimo ar surinkimo įrenginius, visada įsitikinkite, ar jie yra prijungti ir ar tinkamai naudojami. Naudojant dulkių

Бидете внимателни, следете што правите и при работа со електрична алатка раководете се со здрав разум. Не работете со електрична алатка ако сте уморни или ако сте земале дрога, алкохол или лекови. Еден момент на невнимание при работа со електрична алатка може да предизвика сериозни повреди. Секогаш работете со лична заштитна опрема. Секогаш носете заштитни очила. Користењето лична заштитна опрема, како што се респиратор или заштитна маска, нелизгачки чевли, заштитна кацига, заштита за слух и сл., соодветно на видот на електричната алатка, го намалува ризикот од повреди. ▸ Чувајте се да не ја вклучите електричната алатка случајно. Пред да ја приклучите алатката на струја и/или батерија, пред да ја подигнете или носите, проверете дали е исклучена. Ако ја носите алатката со прст на прекинувачот или ја приклучите на струја додека прекинувачот е вклучен, може да дојде до несреќа. Пред да ја приклучите алатката, отстранете ги алатите за подесување или клучевите. Алатка или клуч што останал на ротирачки дел може да предизвика повреда. Трудете се телото секогаш да биде во нормална положба. При работа стојте стабилно и секогаш одржувајте рамнотежа. Со стабилна положба и добра рамнотежа ќе можете подобро да ја контролирате алатката во неочекувани ситуации. Носете соодветна облека. Не носете широка облека и накит. Чувајте ја косата и облеката подалеку од ротирачките делови на алатката. Широката облека, накитот и долгата коса може да бидат влечени од ротирачките делови. Ако е предвидена можност за приклучување на уред за вшмукување или собирање прашина, секогаш проверувајте дали е приклучен и правилно користен. При користење на прав

nusiurbimo įrenginius sumažėja kenksmingas dulkių poveikis. Dažnai naudodami įrankį ir gerai su juo susipažinę nepamirškite neatsipalaiduoti ir nepradėkite nepaisyti įrankio saugos principų. Neatidus veiksmas gali sukelti sunkią traumą per sekundės dalį.

Rūpestinga elektrinių įrankių priežiūra ir naudojimas

Neperkraukite elektrinio įrankio. Naudokite jūsų darbui tinkamą elektrinį įrankį. Su tinkamu elektriniu įrankiu dirbsite geriau ir saugiau, jei neviršysite nurodyto galingumo. Nenaudokite elektrinio įrankio su sugedusiu jungikliu. Elektrinis įrankis, kurio nebegalima įjungti ar išjungti, yra pavojingas ir jį reikia remontuoti. Prieš reguliuodami elektrinį įrankį, keisdami darbo įrankius ar prieš valydami elektrinį įrankį, iš elektros tinklo lizdo ištraukite kištuką ir (arba) išimkite akumuliatorių, jeigu jis išimamas. Ši atsargumo priemonė apsaugos jus nuo netikėto elektrinio įrankio įsijungimo. Nenaudojamą elektrinį įrankį sandėliuokite vaikams ir nemokantiems juo naudotis asmenims neprieinamoje vietoje. Elektriniai įrankiai yra pavojingi, kai juos naudoja nepatyrę asmenys. ▸ Prižiūrėkite elektrinį įrankį ir priedus. Patikrinkite, ar besisukančios įrankio dalys tinkamai veikia ir niekur nestringa, ar nėra sulūžusių ar pažeistų dalių, kurios trikdytų elektrinio įrankio veikimą. Prieš vėl naudodami elektrinį įrankį, pažeistos įrankio dalys turi būti sutaisytos. Daugelio nelaimingų atsitikimų priežastis yra blogai prižiūrimi elektriniai įrankiai. Pjovimo įrankiai turi būti aštrūs ir švarūs. Rūpestingai prižiūrimi pjovimo įrankiai su aštriomis pjaunamosiomis briaunomis mažiau stringa, juos lengviau valdyti. ▸ Elektrinį įrankį, papildomą įrangą, darbo įrankius ir t. t. naudokite taip, kaip nurodyta šioje instrukcijoje, ir atsižvelkite į darbo sąlygas ir atliekamą darbą. Naudojant elektrinius įrankius ne pagal paskirtį, gali susidaryti pavojingos situacijos. ▸ Rankenos ir suėmimo paviršiai turi būti sausi, švarūs, ant jų neturi būti alyvos ir tepalų. Dėl slidžių rankenų ir suėmimo paviršių negalėsite saugiai išlaikyti ir suvaldyti įrankio netikėtose situacijose.

Techninė priežiūra

▸ Elektrinį įrankį turi remontuoti tik kvalifikuoti specialistai ir naudoti tik originalias atsargines dalis. Taip galima garantuoti, jog elektrinis įrankis išliks saugus naudoti.

Saugos nuorodos dirbantiems su šlifuokliais

▸ Elektrinį įrankį naudokite tik šlifavimui sausuoju būdu. Jei į elektrinį įrankį patenka vandens, padidėja elektros smūgio rizika. Stebėkite, kad skriejančios kibirkštys nesužalotų kitų asmenų. Pašalinkite netoliese esančias degias medžiagas. Šlifuojant metalus susidaro kibirkščių srautas.

Dėmesio – gaisro pavojus! Venkite šlifuojamo ruošinio ir šlifuoklio perkaitimo. Per darbo pertraukėles visada ištuštinkite dulkių rezervuarą. Dulkių surinkimo maišelyje, mikrofiltre, popieriniame maišelyje (arba dulkių siurblio filtruojamajame maišelyje ar filtre) esančios šlifavimo dulkės, esant nepalankioms sąlygoms, pvz., šlifuojant metalus susidarius kibirkščių srautui, gali savaime užsidegti. Ypač didelis pavojus iškyla tada, jei šlifavimo dulkės yra susimaišiusios su lako ir poliuretano likučiais arba kitokiomis cheminėmis medžiagomis ir šlifuojamas ruošinys po ilgesnio darbo įkaista. Reguliariai valykite savo elektrinio įrankio ventiliacines angas. Variklio ventiliatorius traukia dulkes į korpusą, ir susikaupus daug metalo dulkių gali kilti elektros smūgio pavojus. Darbo metu elektrinį įrankį visuomet būtina laikyti abiem rankomis ir tvirtai stovėti. Abiem rankomis laikomas elektrinis įrankis yra saugiau valdomas. Prieš padėdami elektrinį įrankį būtinai palaukite, kol jo besisukančios dalys visiškai sustos. Įtvirtinkite ruošinį. Tvirtinimo įranga arba spaustuvais įtvirtintas ruošinys yra užfiksuojamas žymiai patikimiau nei laikant ruošinį ranka.

Gaminio ir savybių aprašas

Perskaitykite visas šias saugos nuorodas ir reikalavimus. Nesilaikant saugos nuorodų ir reikalavimų gali trenkti elektros smūgis, kilti gaisras, galima smarkiai susižaloti ir sužaloti kitus asmenis.

Prašome atkreipti dėmesį į paveikslėlius priekinėje naudojimo instrukcijos dalyje.

Naudojimas pagal paskirtį

Elektrinis įrankis skirtas mediniams, plastikiniams, metaliniams, glaistytiems bei lakuotiems paviršiams šlifuoti sausuoju būdu.

Elektriniai prietaisai su elektroniniu reguliatoriumi taip pat skirti poliruoti.

Pavaizduoti įrankio elementai

Numeriais pažymėtus elektrinio įrankio elementus rasite šios instrukcijos puslapiuose pateiktuose paveikslėliuose.

(1) Svytavimo judesio reguliatoriaus ratukas (2) Įjungimo-išjungimo jungiklis (3) Išpūtimo vamzdis (4) Dulkių išmetimo atvamzdis (5) Papildoma rankena (izoliuotas rankenos paviršius) ^A) (6) Papildomos rankenos varžtas (7) Rankena (izoliuotas rankenos paviršius) (8) Šlifavimo popieriaus lapelis (9) Šešiabriaunis raktas (10) Šlifavimo disko varžtas

(11) Šlifavimo diskas (12) Kraštų apsauga (13) Kiaurymė su sriegiu (14) Veikimo režimų perjungiklis

(15) Atblokavimo klavišas

A) Pavaizduoti ar aprašyti priedai tiekiami standartinį komplektą neįeina. Visą papildomą įrangą rasite mūsų papildomos įrangos programoje.

Techniniai duomenys

Ekscentrinis šlifuokills GET 75-150 GET 55-125
Gaminio numeris		3 601 B57 1.. 3 601 B57 0..
Šlifavimo judesių skaičiaus nustatymas ● ●
Nominali naudiojamoji galia W 750 550
Tušciosios eigos sūkių skaičius n0	min-1	3300 - 7300 3300 - 7800
Tušciosios eigos švytavimo judesių skaičius min	-1	6600 - 14600 6600 - 15600
Šlifavimo disko sūkių skaičius rupiojo šlifavimotemu	min-1	290 - 640 200 - 480
Švytavimo skersmuo mm 4,5 3,5
Šlifavimo disko skersmuo mm 150 125
Svoris pagal „EPTA-Procedure 01:2014“ kg 2,6 2,4
Apsaugos klasë		☐/☐/☐

Duomenys galioja tik tada, kai nominalioji įtampa [U] 230 V. Jei įtampa kitokia arba jei naudojamas specialus, tam tikrai šaliai gaminamas modelis, šie duomenys gali skirtis.

Informacija apie triukšmą ir vibraciją

	GET 75-150 GET 55-125
	3 601 B57 1.. 3 601 B57 0..
Triukšmo emisijos vertës nustatytos pagal EN 62841-2-4.
Pagal A.skåle iismatuotas elektrinio jrankio triukšmo lygis tipiniu atveju siekia
Garso slégio lygis	dB(A)	85	86
Garso galios lygis	dB(A)	96	97
Paklaida K	dB	3	3
Dirbkite su klausos apsaugos priemonémis!

Vibracijos bendroji vertė h (trijų krypčių atstojamasis vektorius) ir paklaida K nustatytos pagal EN 62841-2-4:

Šlifavimas: įprastinis režimas

ah	m/s2	5,5	5,5
K	m/s2	1,5	1,5
Šlifavimas: „Turbo“ režimas
ah	m/s2	6,5	6,0
K	m/s2	1,5	1,5
Poliravimas
ah	m/s2	7,0	7,5
K	m/s2	1,5	1,5

Šioje instrukcijoje pateiktas vibracijos lygis ir triukšmo emisija buvo išmatuoti pagal standartizuotą matavimo metodą, ir juos galima naudoti elektriniams įrankiams palyginti. Jie taip pat skirti vibracijos ir triukšmo emisijai iš anksto įvertinti.

Nurodytas vibracijos lygis ir triukšmo emisijos vertė atspindi pagrindinius elektrinio įrankio naudojimo atvejus. Tačiau jei

elektrinis įrankis naudojamas kitokiai paskirčiai, su kitokiais darbo įrankiais arba jeigu jis nepakankamai techniškai prižiūrimas, vibracijos lygis ir triukšmo emisijos vertė gali kisti. Tokiu atveju vibracijos ir triukšmo emisija per visą darbo laikotarpį gali žymiai padidėti.

Norint tiksliai įvertinti vibracijos ir triukšmo emisiją per tam tikrą darbo laiką, reikia atsižvelgti ir į laiką, per kurį elektrinis įrankis buvo išjungtas arba, nors ir veikė, bet nebuvo naudojamas. Tai įvertinus, vibracijos ir triukšmo emisija per visą darbo laiką žymiai sumažės.

Dirbančiajam nuo vibracijos poveikio apsaugoti paskirkite papildomas apsaugos priemones, pvz.: elektrinių ir darbo įrankių techninę priežiūrą, rankų šildymą, darbo eigos organizavimą.

Montavimas

Prieš atliekant bet kokius elektrinio įrankio reguliavimo ar priežiūros darbus reikia ištraukti kištuką iš elektros tinklo lizdo.

Šlifavimo popieriaus lapelio keitimas

Norėdami nuimti šlifavimo popieriaus lapelį (8), pakelkite jo kraštelį ir nutraukite nuo šlifavimo disko (11).

Prieš uždėdami naują šlifavimo popieriaus lapelį, nuo šlifavimo disko (11), pvz., teptuku, nuvalykite nešvarumus ir dulkes.

Šlifavimo disko (11) paviršius yra iš kibusio audinio, kad greitai ir lengvai galėtumėte pritvirtinti šlifavimo popieriaus lapelius su kibiąja jungtimi.

Tvirtai prispauskite šlifavimo popieriaus lapelį (8) prie šlifavimo disko (11) apatinės pusės.

Kad užtikrintumėte optimalų dulkių nusiurbimą, stebėkite, kad šlifavimo popieriaus lapelyje (8) esančios kiaurymės sutaptų su šlifavimo diske (11) esančiomis kiaurymėmis.

Šlifavimo disko parinkimas

Priklausomai nuo atliekamo darbo, elektrinis įrankis gali būti naudojamas su skirtingo kietumo šlifavimo diskais:

• Ypatingai minkštas šlifavimo diskas: skirtas poliruoti ir švelniai šlifuoti; tinkamas net ir išgaubtiems paviršiams
• Minkštas šlifavimo diskas: skirtas visiems šlifavimo darbams, universalios paskirties
• Kietas šlifavimo diskas: skirtas lygiems paviršiams dideliu našumu šlifuoti

Šlifavimo disko keitimas

Nurodymas: pažeistą šlifavimo diską (11) nedelsdami pakeiskite.

Nuimkite šlifavimo popieriaus lapelį arba poliravimo įrankį. Visiškai išsukite varžtą (10) ir nuimkite šlifavimo diską (11). Uždėkite naują šlifavimo diską (11) ir vėl užveržkite varžtą.

Nuoroda: griebtuvai 150 diskui ir 0 125 diskui yra skirtingi. Griebtuvus galima montuoti tik ant tinkamo elektrinio įrankio.

Nuoroda: uždėdami šlifavimo diską stebėkite, kad laikiklio dantukai patektų į šlifavimo disko kiaurymes.

Nuoroda: pažeistas šlifavimo disko pagrindas turi būti keičiamas įgaliotose Bosch elektrinių įrankių remonto dirbtuvėse.

Dulkių, pjuvenų ir drožlių nusiurbimas

Medžiagų, kurių sudėtyje yra švino, kai kurių rūšių medienos, mineralų ir metalų dulkės gali būti kenksmingos sveikatai. Dirbančiajam arba netoli esantiems asmenims nuo sąlyčio su dulkėmis arba jų įkvėpus gali kilti alerginės reakcijos, taip pat jie gali susirgti kvėpavimo takų ligomis.

Некои прашини, на пример од даб и бука, се сметаат за канцерогени, особено кога дрвото е третирано со специјални средства за нега на дрво (хромати, средства за заштита на дрво). Материјалите што содржат азбест смеат да ги обработуваат само стручни лица.

• Доколку е можно, користете опрема за вшмукување прашина соодветна за материјалот што се обработува.
• Обезбедете добра вентилација на работното место.
• Се препорачува да носите заштитна маска за дишни патишта со филтер од класа P2.

Почитувајте ги прописите што важат во вашата земја за обработените материјали.

Внимавајте да не се насоберат прашини на работното место. Прашините лесно се запалуваат.

За брусење, електричниот алат се препорачува да се поврзе со правосмукалка. Електричниот алат нема посебен вентилатор; не смее да се користи вреќа за собирање прашина.

Надворешно вшмукување прашина

Поврзете го цревото за вшмукување (додаток) на излезната цевка (3) или директно на отворот за издув на електричниот алат (4).

Напомена: Излезната цевка за прашина (3) е изработена од антистатичен материјал. Ако дополнително користите антистатичко црево за вшмукување (додаток) за вшмукување на прашината од брусењето, ќе избегнете статичко полнење што понекогаш се создава при брусење.

Кога работите без опрема за вшмукување прашина (на пример, при полирање), можете да ја отстраните излезната цевка за прашина (3). За таа цел, притиснете го копчето за отклучување (15) и извлечете ја излезната цевка за прашина (3) од електричниот алат, повлекувајќи ја наназад.

Правосмукалката мора да биде соодветна за вшмукување струготини, пилевина и прашина од обработуваното парче.

За вшмукување на особено опасни по здравјето, канцерогени, суви прашини, задолжително користете специјална правосмукалка.

Помошна рачка

Помошната рачка (5) обезбедува удобно ракување и оптимална распределба на тежината, особено при големи перформанси на брусење. Помошната рачка (5) прицврстете ја на навојот (13) на алатот, по избор од десната или левата страна.

За да можете подобро да го контролирате електричниот алат при вршење на работи со брусење, ставете ја другата рака на предната површина предвидена за рака. Дополнителната рачка (5) може да предизвика странични сили, поради кои електричниот алат може да почне да вибрира. Тоа може да ја оштети површината што се бруси и дискот за брусење.

Заштита на рабовите

Заштитата на рабовите (12) го штити дискот за брусење при брусење на области блиску до работ. Заштитата на рабовите (12) од предната страна ставете ја на електричниот алат.

За да ја отстраните заштитата на рабовите (12), држејќи ја за крајот, повлечете ја од алатот.

Употреба

Подготовка за употреба

Обрнете внимание на напонот на мрежата! Напонот на изворот на напојување мора да одговара на податоците наведени на табличката на електричниот алат. Електричните алати означени со 230 V може да се приклучат на електрична мрежа со напон од 220 V.

Вклучување и исклучување

Проверете дали можете да го притиснете прекинувачот за вклучување/исклучување без да ја испуштите рачката.

За да го вклучите електричниот алат, поместете го прекинувачот за вклучување/исклучување (2) напред.

За да го исклучите електричниот алат, поместете го прекинувачот за вклучување/исклучување (2) назад.

Претходно поставување на бројот на осцилаторни движења

Со тркалцето за регулација (1) потребниот број на движења на брусење можете да го поставите дури и додека уредот работи.

1-2 мал број на движења на брусење 3-4 среден број на движења на брусење 5-6 голем број на движења на брусење

Потребниот број на движења на брусење зависи од работното парче и видот на работата, оптимално се одредува со тестирање.

Електронскиот стабилизатор на бројот на вртежи поддржува речиси постојан број на вртежи при брусење, како при празен од, така и при оптоварување, и обезбедува рамномерна работна ефикасност.

По подолго користење со мал број на вртежи, за да се излади електричниот алат, оставете го да работи во празен од со најголем број на вртежи околу 3 минути.

Избор на степенот на брусење

Можете да изберете еден од двата степена на брусење. За грубо брусење, поместете го прекинувачот за режим на работа (14) напред, а за фино брусење, поместете го прекинувачот за режим на работа (14) назад додека не слушнете дека се вклучил.

Не менувајте го режимот на работа за време на брусење! Постои опасност од повреда.

Режим на грубо брусење (принудно движење)

Овој режим на работа се препорачува за брусење на многу груби, нерамни површини и за полирање со брусење. Брусниот диск се врти со постојан погон, така што секогаш е обезбедено постојано ексцентрично и ротационо движење на дискот.

Режим на фино брусење (слободно движење)

Овој режим на работа се препорачува за обработка на чувствителни површини и за фино полирање. Брусниот диск се движи слободно, па неговото ротационо движење зависи од силата на притисок на алатот, додека ексцентричното движење останува постојано. Со менување на силата на притисок, можете дополнително да го дозирате степенот на брусење.

Совети за работа

Пред да извршите какво било регулирање или одржување на електричниот алат, извадете го приклучокот од штекерот. Пред да го оставите електричниот алат, почекајте додека ротирачките делови целосно не запрат. Не ставајте го електричниот алат на страна. Во спротивно, може да го оштетите брусниот диск. Електричниот алат не е наменет за стационарна употреба. Не смее да се стега во стеги или да се прицврстува на работна маса.

Брусење на површини

Вклучете го електричниот алат, ставете ја целата брусна површина на основата што ја обработувате и туркајте ја преку работното парче со благ притисок. Степенот на брусење и мазноста на избрусената површина во голема мера зависат од изборот на брусната хартија, поставениот степен на бројот на вртежи и силата на притисок. Само добрата брусна хартија гарантира квалитет на брусењето и ја штеди алатката. Секогаш притискајте ја алатката рамномерно, за да ја користите брусната хартија подолго. Појак притисок не го зголемува степенот на брусење, туку само го забрзува абењето на алатот и брусниот материјал. Со истата брусна хартија што ја користевте за метал, не брусете други материјали. Користете само оригинална Bosch дополнителна опрема за брусење.

Грубо брусење

Прицврстете брусна хартија со грубо зрно. Притискајте го електричниот алат нежно, за да работи со поголем број на вртежи и да има поголем степен на брусење.

Glotnus šlifavimas

Pritvirtinkite smulkaus grūdėtumo šlifavimo popieriaus lapą.

Keisdami prispaudimo jėgą arba šlifavimo judesių skaičių, išlaikydami ekscentrinį judėjimą, galite mažinti šlifavimo disko sukimosi skaičių.

Elektrinį įrankį šiek tiek spausdami veskite ruošinio paviršiumi apskritiminiais judesiais arba pakaitomis išilgine ir skersine kryptimi. Elektrinio prietaiso neperkreipkite, kad nepažeistumėte apdorojamo ruošinio, pvz., faneros.

Baigę pjauti, išjunkite elektrinį įrankį.

Poliravimas

Nuoroda: Norėdami poliruoti, išpūtimo vamzdį (3) galite nuimti, tada lengviau bus valdyti įrankį ir nepažeisite ruošinio.

Norint poliruoti nudilusį laką arba poliruoti įbrėžimus (pvz., akrilinio stiklo), elektrinį prietaisą galima naudoti su specialiais poliravimo įrankiais, pvz., avies vilnos gaubtu, poliravimo veltiniu arba poliravimo kempine (papildoma įranga).

Norėdami poliruoti, kad išvengtumėte per didelio paviršiaus įkaitimo, pasirinkite mažą judesių skaičių (1-2 pakopa).

Užtepkite poliravimo priemones ant šiek tiek mažesnio paviršiaus nei norite poliruoti. Poliravimo priemonę kryžminiais ir sukamaisiais judesiais bei šiek tiek spausdami įtrinkite specialiu poliravimo įrankiu.

Saugokite, kad poliravimo priemonė ant paviršiaus neišdžiūtų, priešingu atveju paviršius gali būti pažeistas. Todėl poliruojamą paviršių saugokite nuo tiesioginių saulės spindulių.

Norėdami gauti gerus poliravimo rezultatus, poliravimo įrankius reguliariai valykite. Plaukite poliravimo įrankius švelniais plovikliais ir šiltu vandeniu, nenaudokite jokių skiediklių.

Reguliariai valykite dulkių išmetimo atvamzdį (4), kad atliekant šlifavimo darbus būtų užtikrintas nepriekaištingas dulkių nusiurbimas.

Priežiūra ir servisas

Priežiūra ir valymas

Prieš atliekant bet kokius elektrinio įrankio reguliavimo ar priežiūros darbus, reikia ištraukti kištuką iš elektros tinklo lizdo. Kad galėtumėte gerai ir saugiai dirbti, pasirūpinkite, kad elektrinis įrankis ir ventiliacinės angos būtų švarūs.

Jei reikia pakeisti maitinimo laidą, dėl saugumo sumetimų tai turi būti atliekama „Bosch“ įmonėje arba įgaliotose „Bosch“ elektrinių įrankių remonto dirbtuvėse.

Klientų aptarnavimo skyrius ir konsultavimo tarnyba

Klientų aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus į klausimus, susijusius su jūsų gaminio remontu, technine priežiūra bei atsarginėmis dalimis. Išsamius brėžinius ir informaciją apie atsargines dalis rasite interneto puslapyje: www.boschpt.com

„Bosch“ konsultavimo tarnybos specialistai mielai pakonsultuos Jus apie gaminius ir jų papildomą įrangą.

Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis, prašome būtinai nurodyti dešimtženklį gaminio numerį, esantį firmos lentelėje.

Lietuva

„Bosch“ įrankių servisas

Informacijos tarnyba: [phone]

Įrankių remontas: [phone]

Faksas: [phone]

El. paštas: [e-mail]

Šalinimas

Elektrinis įrankis, papildoma įranga ir pakuotė yra pagaminti iš medžiagų, tinkamų antriniam perdirbimui, ir vėliau privalo būti atitinkamai perdirbti.

Nemeskite elektrinių įrankių į buitinių atliekų konteinerius!

Само за земјите на ЕУ:

Според Европската директива 2012/19/ЕУ за отпад од електрична и електронска опрема и актите за пренос на оваа директива во националното законодавство, неупотребливите електрични алати мора да се собираат одделно и да се рециклираат на начин што не му штети на животната средина.

本社社址：北京市东城区建国门内大街28号中粮置地广场A座18层 邮政编码：100083

원형�新潟	GET 75-150 GET 55-125
체류번호	3601B57 1..3601B57 0..
진동수선的具体	●	●
소비 전leys	W750550
무 bp 하 사목 do n₀	rpm 3300 - 7300 3300 - 7800
무 bp 하 전동수	rpm 6600 - 14600 6600 - 15600
조与否 썼명_SI 썼명회원수도	rpm 290 - 640 200 - 480
진동작업	mm 4.5 3.5
상품만 기재	mm 150 125
EPTA-Procedure 01:2014에 겨름 히lage	kg 2.6 2.4
보고 기재		回/II /II

Надворешни основни димензии

Уредот што е потребен за работа на уредот во автоматски режим е наведен во (1).

Овој статут е заеднички изготвен од сите оддели и е одобрен од секој од нив. Сите одредби и правила на овој статут се применуваат.

Резиме на поглавјето

Bosch 0n Bosch

www.bosch-pt.com

080-955-0909

Larin 2012/19/EU及国有法

Jusss

(A)

Jusill elioo jzjg Ls oal Jssll .Ldol!u uug aabmu lablg

jglblbgs jlll 1s13pssjai jggl cagalll jldw lqjI .sgaoe Jksh aui

2 8 JUJUJU JUJU JUJU JUJU JUJU JUJU JUJU JUJU JUJU JUJU JUJU JUJU JUJU JUJU JUJU JUJU JUJU JUJU JUJU JUJU JUJU JUJU JUJU JUJU JUJU JUJU

aJJI Jc aasaao g aaw JsW g oJgwsoljaiu cik u lo aag j 0dI aalw Lg jia

.1JJI JUSSJ 1JUSSJ UJUSSJ UJUSSJ

aJy jol 0al gabll alga Jg bgal sccn J Lagg jnsog Jlsu uuiu liu

Lg 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

gag g jll no aalag agaig aeg Jusuill 2djl lsslgl uol muoggolllg0sallp

gI/gJoo

5xJj

UJUU UaIJIg aJAsaJIAJI JJI

4.6 Јлагабји гби

А

а

ауиуЈц

гјЛусвуш јнссааил Јааи абвгл. 1ааг аалјла ЈлаЈ .ЈгЈл

аЈу аЈ1 јИ Ј

4.1ЈЈИ ЈЈИЈ б

ллллл ј! ауиуул ллоаал лссј 10 (аа)

Аулу

ЛЈИ слгЈслј

аЈуСсИ оСсИ Јц ЈвВпЈл Си. Јуаио ју в Јгуј Јлаол

гилл ааблл ојуии!гјјл лдуу

(6)

(ugjoo uo uo) (7)

（8）

gagwJUwWu

10

jUJ (11)

gglg 12

ω ω (13)

山uuiI eji uai liao (14)

lioljmu 1aLlglgll J.aaagjgl g

A(0gJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJg

15(1j0j j

aiaJI UuJI

GET 75-150GET 55-125		الجعانيال
3601 B57 1..3 601 B57 0..		الجعانيال
●	●	الجعانيال
		الجعانيال
	3300-73003300-7800d	الجعانيال
	6600-146006600-15600	الجعانيال
	290-640200-480	الجعانيال
		الجعانيال
		الجعانيال
	2,62,4	EPTA-Procedure 01:2014
II/回	II/回	الجعانيال

aJg Jc aolal 1jIbllg 2000 230 gU [U]

.0 125 g 0 150 UuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUu

jwJluiuoljy:du

ако примените јачина (g) на приклучокот, проверете дали е правилно поставен.

приклучокот треба да се вметне во отворот (3) (1) (jol)

потоа затегнете го (со клуч) за да се осигурате.

(3) gg (15) ggjL JJI 1

20 JuswUd aIgUd UaIbAul uJ 1u

oJbaw sic aola qglg juc abw pssWl 0s wI gI uBmuuauuagdally oJoull .qol

al!

5（）5（）

5(9)12a 13

gJll aIg

sic g (12) gall aagg 10 glal agg jai. aai jai jai k aai glal pao jao ayuay s oai 12 pao jai jao (12) gall aagg

山

Инструкција за употреба и одржување. Пред употреба, внимателно прочитајте го упатството. Чувајте го упатството за подоцнежна употреба.

лабг

1. Општи безбедносни упатства за електрични алати.

2. Безбедност на работното место

1000 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Лаае

1. Прочитајте ги сите безбедносни предупредувања и упатства. Непочитувањето на предупредувањата може да резултира со електричен удар, пожар и/или сериозна повреда.

Слика 2-1

Слика 4-3

Технички податоци 10

Изјава за сообразност на ЕУ

Монтирање и работа

Одржување и сервисирање

www.bosch-pt.com

[phone]/2 :

[phone] :

[e-mail]:

0055D

[phone]:

[phone]:LuS

[e-mail]:gjgjSJx|

#

RBEG-LLC

JUSS 22

jg jg

11799

:gjSxJy

[e-mail]

gl

Sahba Technology Group

Jitai JIbu EJw

[phone]:

[phone]:

[e-mail]

Roots Arabia

Јордан, Аман

Улица 11623, Ула

110068

[phone]:

[e-mail]

16 а б г 1 иио а циои иг влл да био

3

олЈ13002-164гдсуμгдс

Телефон: 00971 (0) 3 7157419

[e-mail]

Телефон: [phone]

[phone]:μ≤l9

/[e-mail]: 已 _ 1 ^ 已 jjSJ

[e-mail]

aui jll o sll no yalil

Jgglgglg aJgSJJ Jw

aiill lcl abolao aobjbyu laill aaJso jso

Ulaill jao auiu 1

aui

:JgI sIJI gJ b

2012/19/EU 2012

aabg aai jgiSjgl gui

a aal llll 1

jSajg jaoi JssuWd

auiu uaeabao aaybuaaiw oclpog

p.p.3.wolwuglinqab

D. Бидејќи AD = AQ, затоа PQ = AQ

：[phone]

U

Robert Bosch Morocco SARL

20300JJ

[phone]

:15

[phone]/4089/4901：

[phone]:Ulg

[phone]:μsLg

[e-mail]:gjgjjl

b

p.p. juLiJ UgJ aJgJJ

gga 51

[phone]:daJl

[phone] :UuS

[e-mail]:gjgjS!

aJUJUaJUaJUaJU

（g）aiaiUaiauA

aal 21431 -1049g

a. gswll

433 -00966(0)126920770:

00971 (0) 43090920/3090930 :

00971 (0) 24017745:

00971(0)65932777:

а#оЈааБгАи (1)

гол/угјЛ (2)

（3）

гввгјагјгв (4)

(A) (C) (D) (E) (F) (G) (H) (I) (J) (K) (L) (M) (N) (O) (P) (Q) (R) (S) (T) (U) (V) (W) (X) (Y) (Z)

（6）

（гЛц гСгСј）аВс (7)

(8)

10ЛссСгЈ слј

7. 2015年4月29日（星期一）上午9：30-11：30、下午14：30-17:00

Josuwolab 1sluw

GET 75-150GET 55-125			الإستعمال
3601 B57 1..3 601 B57 0..			الإستعمال
●	●	W750550	الإستعمال
7800-3300	7300-3300	\( ^{1}d\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a} \)	n.d.l.
15600-6600	14600-6600	\( ^{1}d\ddot{a}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c} \)	\( ^{1}d\ddot{a}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{a}\dddot{a}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\dddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{c}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{C}\)	\( ^{1}d\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b} \)
480-200	640-290	\( ^{1}d\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\dddot{a}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\dddot{a}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{c}\dddot{a}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\dddot{a}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\dddot{a}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\dddot{a}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\dddot{a}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\dddot{a}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\dddot{a}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\dddot{c}\ddot{a}\dddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\dddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\dddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\dddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\dddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\dddot{a}\ddot{b}\dddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\dddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\dddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\dddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\dddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{c}\ddot{a}\dddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\dddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\dddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\dddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\dddot{a}\ddot{c}\ddot{a}\dddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\dddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\dddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\dddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\dddot{a}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\dddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\dddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\dddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\dddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\dddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\dddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\dddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\dddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{c}\dddot{a}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\dddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\dddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\dddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\dddot{a}\ddot{b}\ddot{d}\)	\( ^{1}d\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c} \)
3,5	4,5	\( ^{1}d\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c} \)\( ^{1}d\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c} \)	\( ^{1}d\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c} \)
	150125	\( ^{1}d\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c} \)	\( ^{1}d\ddot{a}\ddot{b}\ddot{c} \)
2,4	2,6	kg	EPTA- m.b.l.a.l.a.l.a.l.a.l.a.l.a.l.a.l.a.l.a.l.a.l.a.l.a.l.a.l.a.l.a.l.a.l.a.l.a.l.a.l.a.l.a.l.a.l.a.l.a.l.a.l.a.l.a.l.a.l.a.l.a.l.a.l.a.l.a.l.a.l.a.l.a.l.a.l.a.l.a.l.a.l.a.l.a.l.a.l.a.l.a.l.a.l.a.l.a.l.a.l.a.l a l.a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l

220Vjw g 220 V jw g

Jgolgogj 10g j 10g gab dS jS Jgai

(2) 10g g bgs k qy jj l j s w g (s)

Jg 100

ps（jwgi）wjjcws 2-1 Lwgi（jwgi）wjjcws 4-3 Xy（jwgi）wjjcws 6-5 ujiuyjyjgjwgljjo jpJxjwgi gjlSbIw gJScabg .gswjocg wlojqjblgio Jgolm JwjjcwsagjgssOoJl JyJzaiogjgJgJgJgJgJgJg

si 10000000000000000000000000000000000000000000000000000

Jg Jg 14) (14)

jogc (s)Lswuolpim JsjSloec Egi .Jusgag cajba!si

（sJLl cS）UJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJU

（sjj）g gwuwagw（sgj）jsu sjuuoc （jj jg jj.ogw go duogj cao （jLg u duiug uu yu uu uuuu uu uu uu uu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuuu

ds sglgo sijlao jai bag. siguoo .siis siwluo cwwj slj

sis o laiw (ls doa) o lo

.5wUJJgJgJgJg

jgdsgwwlouS

4.1

Ова е пример на текст на македонски јазик, кој треба да биде чист и читлив.

g g

(4)jue g jg jg jg jg g (3)juc

.

aui jucg gjgag a

Sliu jI Olaai Ujg J. Suiu Suilui UJ uJy1 (Uaia) Suilw d So glai UJ dy dUw oLsiu Suji SUI .gug 0 ggl

JUc g Jg y jL sJy jilg o Lw Jue g Jg a dgl (jSuiu) g uu 15) oui SJI da jgbio u Jg y jI c u (3) Jue g Jg a dgl

jbi jgo jdaabg 1y yu o siOolwos

g jao gao slg d s luc g jg uSo slg Suaa aaij uSo g siuunlj Ubaw .siS oiauiugao so ooiu s jI sly

Lsoaaw

Се користи за пишување на македонски јазик.

Се користи за пишување на македонски јазик (скратено мк).

.

Македонски јазик (ISO 639-1: mk)

Се користи за пишување на македонски јазик.

Македонски јазик.

（Македонски јазик）

Оваа алатка за пишување на македонски јазик е достапна во сите верзии на оперативниот систем (5g) и во сите верзии на апликациите (5j).

мк

. 1234567890 1234567890 1234567890 1234567890

.5g Оваа алатка е достапна во сите верзии.

СЛСУ

192

M480 Net

best

Wood+Paint

Rough/Remove

80

Medium/Prepare

Fine/Finish

220

120

Оттука, m = 3/11

240

150

320

180

400

C470

најдобро

Дрво+Боја

Грубо/Отстрани

40

60

Средно/Подготви

Финиш/Завршница

220

120

240

150

320

C430

искуство

Дрво+Боја

Грубо/Отстрани

40

60

80

Средно/Подготви

Фино/Завршна

240

F355

најдобро

Облоги+Композити

Грубо/Отстранување

80

Средно/Подготовка

Фино/Завршна

240

320

400

Многу фино/Завршна

600

1200

GET 55-125 Hard 2608601331 Medium 2608601332 Soft 2608601333

GET 75-150 Hard 2608601334 Medium 2608601335 Soft 2608601336

GET 55-125 2608000689

GET 75-150 2608000690

3608610000 (2x)

GET 55-125 2608601126

GET 75-150 2608601127

3608604000 (2x) 3608604001 (2x)

GET 55-125: 2607017496, GET 75-150: 2607017497

2607017500

1600A012G2

1600A01B72

de	EU-Konformitäserklärung	Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass die genannten Produkte allen einschlagigen Bestimmungen der nachfolgend aufgeführten Richtlinien und Verordnungen entsprechen und mit folgenden Normen übereinstimmen. Technische Unterlagen bei: *
	Exzenterschleifer Sachnummer
en	EU Declaration of Conformity	We declare under our sole responsibility that the stated products comply with all applicable provisions of the directives and regulations listed below and are in conformity with the following standards. Technical file at: *
	Random orbit Article number sanders
fr	Déclaration de conformité UE	Nous déclarons sous notre propre responsabilité que les produits décrits sont en conformité avec les directives, règlements normatifs et normes énumérés ci-dessous. Dossier technique auprès de: *
	Ponceuse excen- N° d'article trique
es	Déclaración de conformidad UE	Declaramos bajo notre propre responsabilité que les produits nombrados cumplen con todas las disponeciones correspondientes de las Directivas y los Reglamentos Mentionados a continuación y está en conformidad con las siguides normas. Documentos tíricos de: *
	Lijadora excénti- N° de articulo ca
pt	Déclaration de Conformidade UE	Declaramos sob esta exclusiva responsabilité que os produits mencionados cumprem todas as disponções e os regulamentos indicados e está em conformidade com as seguintes normas. Documentação técnica pertencente à: *
	Lixadeira excén- N.° do produits trica
it	Dichiarazione di conformità UE	Dichiariamo sulla nostra piena responsabilità che i prodotti indicate sono conformi a tutte le disposizioni pertinenti delle Direttive e dei Regolamenti elencati di seguito, nonché alle seguenti Normative. Documentazione Tecnica presso: *
	Levigatrice ro- Codice prodotto toorbitale
nl	EU-conformiteitsverklaring	Wij verklaren op eigene verantwoordelijkheid dat de genoemde producten voldoen aan alle desbetreffende bepalingen van de hierna genoemde rechtlijnen en verordeningen en overeenstemmen met de volgende normen. Technisch dossier bij: *
	Excenterschuur- Productnumber machine
da	EU-overensstemmelseserklaering	Vi erklær som eneansvarlige, at det beskreve produit er i overensstemmelse med alle galdende bestemmelse i følgende direktiver og forordinier og opfylder følgende standarder. Tekniske bilag ved: *
	Excentersliber Typenummer
sv	EU-konformitetsförlarking	Vi föklarar under eget ansvar att de námnda produkterna uppyller kraven i alla gällande bestämmeri i de nedan angivna direktiven och forordinargar nas och att de stämmer överens med följande normer. Teknisk Dokumentation: *
	Excenterslip Produktnumber
no	EU-samsvarserklaering	Vi erklær under eneansvar at de nevnte Produktene er i overensstemmelse med alle relevante bestemmelse i direktivene og forondningene nedenfor og med følgende standarder. Teknisk Dokumentasjon hos: *
	Eksenterlsper Produktnumber
fi	EU-vaatimustemmukaisuusvakuutus	Vakuutamme tätten, etta mainitut tuotteet vastaavat kaikkia seuraavien direktivien ja asetusten asiaankuulvia vaatimuksiia ja ovat seuraavien standardinen vaatimusten mukaisia. Tekniset asiakirjat saatakana: *
	Epäkeskohiomakone Tuotenumero kone
el	Δηλωση ποτόπας EE	Δηλωνουμε με σακλεισική μας ευθύνη, διτα σαναφρόμενα προίντα αντιστοχουνν Ελετις σαχεικέδιταξεις των μο κατωναφαρόμενων σθημών και κανονιμών και ταυτιζόνται με τα ακόλουθα πρότιμα. Tekviika éγγραρα στη: *
	'Εκκεντρο τριβείο Αριθμός ευρετηρίου
tr	AB Uygunluk beyani	Tek sorumlu olarak, tanimlanan urünün asagidaki yönnetmelik ve direktiflerin geçerli buttün hülköumlimerine ve asagidaki standartlara uygun olduguñu beyan ederiz. Teknik belgelerin bulundugu yer: *
	Eksantrik zimpa- Ürün kodu ra makinesi
II
pl	Deklaracja zgodnosci UE	Oswiadzamy z peña odpopiewiazinalnosci, ze nineiesze produkty odpopiada-ja wsystkim wymaganiom ponižej wyszczególniych dyrektyw i Rozporjad-zen, oraz ze są zgodne z następućymi normami. Dokumentacja techniczna:*
	Szilfierka mi-mośrodowa	Prohlasujeme na výhradní zoypadźvodnost, ze uvedený výrobek splůje všech-na príslušná ustanovení ninee uvedenych směrnic anaženi je vsvouladu snás-ledujúcimi normami: Teknicke podklady u:*
cs	EU prohlásení oshodé	Vyhlasujeme na výhradní zoypadźvodnost, ze uvedený výrobek splůna všetky prislušné ustanovenia ninee uvedenych směrnic anaïzeníaje vsuladu snáš-ledujúcimi normami: Teknicke podklady má spolocnost:*
	Excentrická brus-ka	Evy hylaseenie ozhode
	Excentrická brús-Vecné císoka	Vyhlasujeme na výhradní zoypadźvodnost, ze uvedený výrobek splůna všetky prislušné ustanovenia ninee uvedenych směrnic anaïzeníaje vsulade snáš-ledujúcimi normami: Teknicke podklady má spolocnost:*
hu	EU konformitási nyilatkozat	Egyedūl felǒséggel kijelentjuk, hagy a megnevezett termék megfelelnek az alábbiakban felsorolára kerüló irányelvek és rendeleket valamennyi ide-vágó elóirásainak és megnefelelnek a következő szabványoknak. Mûszaki dokumentumok megörzési pontja:*
	Excenteres csis-zológép	3a7b9nme o cootbetctbni ECMb1 3a7b9nme pod nau ly eynohinnyu OTBETCTBEHOCTB,уTO Na3BaHNbIe npoduk'tb l COOTBETCTBYOT BCEM DečTBYUONM PIDEINCAHNIM HIXEYKAZAHNBJX DIPKETNB I PACNOPJENH, a TAKJE HIXEYKAZAHNBJX HOPM.Texhnučeká DOKUMENTAùn xpaHNTC y:*
ru	3a7b9nme o cootbetctbni ECMb2	Mbl 3a7b9nme pod nau ly eynohinnyu OTBETCTBEHOCTB,уTO Na3BaHNbIe npoduk'tb l COOTBETCTBYOT BCEM DečTBYUONM PIDEINCAHNIM HIXEYKAZAHNBJX DIPKETNB I PACNOPJENH, a TAKJE HIXEYKAZAHNBIx HOPM.Texhnučeká DOKUMENTAùn xpaHNTC y:*
	3a7b9nme o cootbetctbni ECMb2	3a7b9nme pod nau ly eynohinnyu OTBETCTBEHOCTB, su nau bAHNI BIVOBNI BIDNOBIDAIOBTYCIM QUNHNM PONOJENH NIIIEO3HAUENHX DIPKETNB I POKPNDJXH, a TAKJX HIXEYKAZAHNBJX HOPM.M.Texhnučeká DOKUMENTAùn 36EBIPACTCBY a:*
uk	3a7b9nme plo bIDNoBIDNICTB ECMb2	Mn3a7b9nme plo nau ly oDIOOSOCBOV BIDNOBIDAIOHBICB, su nau bAHNI BIVOBINAIOBIAIOBTYCIM QUNHNM PONOJENH NIIIEO3HAUENHX DIPKETNB I POKPNDJXH, a TAKJX HIXEYKAZAHNBJX HOPM.M.Texhnuča DOKUMNTAùn 36EBIPACTCBY a:*
	3a7b9nme o cootbetctbni ECMb2	3a7b9nme pod nau ly eynohinnyu OTBETCTBEHOCTB, su nau bAHNI BIVOBINAIOBIAIOBTYCIM QUNHNM PONOJENH NIIIEO3HAUENHX DIPKETNB I POKPNDJXH, a TAKJX HIXEYKAZAHNBJX HOPM.M.Texhnuča DOKUMNTAùn 36EBIPACTCBY a:*
kk	EO cαηκεctik maglumdamacbi	θ3 kayankepiwiikiŋ ten 63 ataflanfah Θmɪdɛr TOMeHnde J3bɪŋfaH
	3a7b9nme o cootbetctbni ECMb2	DIPKETNKALAP men KajpNbIKIapdbIy TINCTI KAFɪdʌapbIha NaiKeCTɪŋ J3a
	3a7b9nme o cootbetctbni ECMb2	TOMeHndeɪ ROPMʌapRa Cai Ekeni B 6iDipem i.
ro	Declaratie de conformitate UE	Declaræ pe proprie raspundere cä produselementionate corespend tuto-r dor disposziţilor relevante ale directiveler ág reglementarìr enumerate in ce-lece urmeazá santi n in conformitate cu umrataorele standarde. Documentatie tehnica la:*
	5lefutor cu ex-centric	C nbIHa OTROBOPHOCT HNE DEKLAPRAME, ye nocochenite ppojdKTHO TLOBAPRAT Ha BCNUKN BAIINDH N3IKNKBAHN Ha DIPKETNBITE I PASTPOE6BHTe no-DOLY I CBO TBETCTBA Ha CLEDNITTE CTANDAPI.Texhnučka DOKUMNTAùn pri:*
bg	EC DeKnapaunza 3a cboTBeTCTBVE	Co ŒLHa OTRBOBOPHOCT HNE DEKLAPRAME, ye nocochenite ppojdKTHI
	3a7b9nme o cootbetctbni ECMb2	OTRBOBAPRT Ha BCNUKN BAIINDH N3IKNKBAHN Ha DIPKETNBITE I PASTPOE6BHTe no-DOLY I CBO TBETCTBA Ha CLEDNITTE CTANDAPI.Texhnučka DOKUMNTAùn 36EBIPACTCBY a:*
	3a7b9nme o cootbetctbni ECMb2	Co ŒLHa OTRBOBOPHOCT HNE DEKLAPRAME, ye nocochenite ppojdKTHI
mk	EU-N3jaba 3a coo6pa3noct	Co ŒLHa OTRBOBOPHOCT H3aJByBAMe, DeKa OTHaANHTE ppoɪn3BODi CE BO coTlAChOCT co CHTepeLBAAHTNIG OPeDβHnHa CLEDNITHE perUlaTBNI n
	3a7b9nme o cootbetctbni 6pycnkka	I pOPInci N I CE BO coTlAChOCT co CHTepeLBAAHTNIG OPeDβHnHa CLEDNITHE HOPM.N.Texhnučka DOKUMNTAùn 36EBIPACTCBY a:*
sr	EU-izjava o usaglašenosti	Na sopstvenu odgovornost izjavljuemo, da navedeni proizvodi odgovaraju
	Ekscenter brusili-ka	svin dotovičnir odredbama nakhadn onavedenih smernica u uredaba i da su u skladu sa sledecim standardima.Tehnicka dokumentacijs kod:*
sl	Izjava o skladnosti EU	Izjavljamo pod izkliučno odgovornostjo, da je omenjen izdelek v skladu z vse-mi relevantnimi dolocili direktiv in uredb ter ustreza naslednjim standardom.Tehnicna dokumentacijs pri:*
	Ekscentrični Številka artikla	Pod punom odgovornošć u izjavljuemo da navedeni proizvodi odgovaraju
	brusilnik	svin relevantnir odredbama direktiva i propisima navenedenima u nastavku i da su skladu sa sledecim normama.Tehnicka dokumentacijs se moze dobiti kod:*
hr	EU izjava o skuladnosti	Pod punom odgovornošć u izjavljuemo da navedeni proizvodi odgovaraju
	Ekscentarska Kataloški br.	svin relevantnir odredbama direktiva i propisima navenedenima u nastavku i da su skladu sa sledecim normama.Tehnicka dokumentacijs se moze dobiti kod:*
et	EL-vastavusdeklaratsoon	Kinnitame ainuvastutajatena, et nimetatud tooted vastavad järgnevalt loetletud direktiviide ja märuste kõikidele asjaomastele nõuetele ja onkošolas

1609 92A 5FZ | (13.01.2020) Bosch Power Tools

III

Ekstsentriklihija Tootenumber järgmiste normidega.Tehnilised dokumendid saadaval:*
Iv	Deklaracja par atbilstibuES standartlem	Mś ar pilnu atbildibu pazinojam, ka šeit aplūkotie izstrādājumi atbilst visiem tālák minētajās direktivās un ríkojumos ietvertajām saistošajām nostādnēm,kā ari sekojosiem standartiem.Tehniskā Dokumentācija no:*
	Ekscentra slip-lzstrādājuma numursmašina
It	ES atitikties deklaraciJa	Atsakingai pareiškiame, kad išvardyti gaminiali atitinka visus privalomus ze-miau nurodytu direktvyū ir reglamenti reikalavimus ir šiuos standartus.Techniné dokumentacija saugoma:*
	Ekscentrinis šli-fuoklis	Gaminio numeris
GET 75-150	3601 B57 1..	2006/42/ECEN 62841-1:2015
GET 55-125	3601 B57 0..	2014/30/EUEN 62841-2-4:2014
		2011/65/EUEN 55014-1:2017
			EN 55014-2:2015
			EN 61000-3-2:2014
			EN 61000-3-3:2013
			EN 50581:2012
		BOSCH* Robert Bosch Power Tools GmbH(PT/ECS)70538 StuttgartGERMANY
		Henk BeckerHelmut HeinzelmannHead of Product Certification
		Chairman of ExecutiveManagement
		JürgenBeöiV. H. W.
		Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANYStuttgart, 28.11.2019