GSH 5 Professional - Hammer BOSCH - Free user manual and instructions

Product type	Demolition hammer
Brand	Bosch
Model	GSH 5 Professional
Nominal power input	1,100 W
Impact frequency	2,900 min⁻¹
Impact force (according to EPTA 05:2016)	7.5 J
Tool holder	SDS max
Chisel positions	12
Weight (without cord)	5.8 kg
Sound pressure level	92 dB(A)
Sound power level	100 dB(A)
Acoustic uncertainty K	3 dB
Vibration (chiseling)	15.5 m/s², K=1.5 m/s²
Lubrication	Lubricating grease
Protection class	IP ? (double insulation)
Additional handle	Yes, adjustable orientation
Dust protection cap	Yes, replaceable
Vario-Lock system	Yes, 12 chisel positions
Switch lock	Yes, lock button
Power supply	mains 230 V

Frequently Asked Questions - GSH 5 Professional BOSCH

What type of accessory can be used on the Bosch GSH 5 Professional?

The Bosch GSH 5 Professional uses SDS max shank accessories. It is designed for chisels and cutters for concrete, brick, stone, and asphalt.

How to change an accessory on this demolition hammer?

Push the locking sleeve (2) back, insert the accessory while turning, then release the sleeve. Check the lock by pulling on the accessory. To remove, push the sleeve again and pull out the accessory.

What is the impact force of the GSH 5 Professional?

The impact force is 7.5 J according to EPTA 05:2016 procedure.

How to adjust the chisel position?

Use the Vario-Lock system: push the chisel adjustment ring (3) forward, orient the chisel to the desired position, release the ring and turn the chisel until it engages. There are 12 possible positions.

What safety equipment is recommended?

Always wear ear protectors (high noise level), safety glasses, a dust mask (class P2) and safety shoes. Use the additional handle and hold the tool by the insulated gripping surfaces.

How to maintain the dust protection cap?

The dust protection cap (1) must be replaced immediately if damaged. Have it changed at a Bosch authorized service center.

What type of lubrication is needed?

The tool is lubricated at the factory. The grease should only be replaced during maintenance or repair by a Bosch authorized center. Use only the recommended Bosch grease.

What is the nominal power of the tool?

The nominal power input is 1,100 W.

Where to find spare parts and after-sales service?

Visit www.bosch-pt.com for exploded views and parts. In France, contact Bosch Customer Service at 09 70 82 12 26 or by email at [e-mail].

How to reduce vibration during use?

Hold the tool firmly with both hands, use the additional handle, keep hands warm and take regular breaks. Regular maintenance of the tool and accessories also reduces vibration.

USER MANUAL GSH 5 Professional BOSCH

YkpaHcbka ..CtoPiHa 83

Kaak. 87

Romana . Pagina 93

BbIrapckn .. CtpaHua 97

MaKeDoHcKn. CtrpaHnca 102

Srpski Strana 106

Slovenscina Stran 110

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Entsorgung

General Power Tool SafetyWarnings

WARNING

Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifica

tions provided with this power tool. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/ or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

Work area safety

• Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.
• Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.
• Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control.

Electrical safety

Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.
- Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.
- Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.
Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.

When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.
If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

Personal safety

Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.
Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as a dust mask, non-skid safety shoes, hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.
Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.
- Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.
Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations.
Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair and clothing away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.
If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards.
Do not let familiarity gained from frequent use of tools allow you to become complacent and ignore tool safety principles. A careless action can cause severe injury within a fraction of a second.

Power tool use and care

Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.
Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.
- Disconnect the plug from the power source and/or remove the battery pack, if detachable, from the power tool before making any adjustments, changing ac

cessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.

• Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users.
• Maintain power tools and accessories. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool's operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.
• Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.
  Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation.
• Keep handles and grasping surfaces dry, clean and free from oil and grease. Slippery handles and grasping surfaces do not allow for safe handling and control of the tool in unexpected situations.

Service

Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.

Hammer SafetyWarnings

Safety instructions for all operations

Wear ear protectors. Exposure to noise can cause hearing loss.
Use auxiliary handle(s), if supplied with the tool. Loss of control can cause personal injury.
Hold the power tool by insulated gripping surfaces, when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord. Cutting accessory contacting a "live" wire may make exposed metal parts of the power tool "live" and could give the operator an electric shock.

Additional Safety Instructions

Use suitable detectors to determine if utility lines are hidden in the work area or call the local utility company for assistance. Contact with electric lines can lead to fire and electric shock. Damaging a gas line can lead to explosion. Penetrating a water line causes property damage or may cause an electric shock.
Always wait until the power tool has come to a complete stop before placing it down. The application tool can jam and cause you to lose control of the power tool.
- Secure the workpiece. A workpiece clamped with clamping devices or in a vice is held more secure than by hand.

12 | English

Do not touch any application tools or adjacent housing components shortly after operation. These can become very hot during operation and cause burns.
Take care when carrying out demolition work using the chisel. Falling fragments of the demolition material could injure you or any bystanders.

Products sold in GB only:

Your product is fitted with an BS 1363/A approved electric plug with internal fuse (ASTA approved to BS 1362).

If the plug is not suitable for your socket outlets, it should be cut off and an appropriate plug fitted in its place by an authorised customer service agent. The replacement plug should have the same fuse rating as the original plug.

The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard and should never be inserted into a mains socket elsewhere.

Hold the power tool firmly with both hands and make sure you have a stable footing. The power tool can be more securely guided with both hands.

Product Description and Specifications

Read all the safety and general instructions. Failure to observe the safety and general instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Please observe the illustrations at the beginning of this oper-ating manual.

Intended use

The power tool is intended for chiselling work in concrete, brick, stone and asphalt, as well as for driving in and compressing with the appropriate accessories.

Product Features

The numbering of the product features refers to the diagram of the power tool on the graphics page.

(1) Dust protection cap
(2) Locking sleeve
(3) Chisel adjustment ring (Vario Lock)
(4) Lock-on button for on/off switch
(5) On/off switch
(6) Handle (insulated gripping surface)
(7) Auxiliary handle (insulated gripping surface)
(8) Knurled nut for auxiliary handle

Technical Data

Demolition hammer GSH 5
Article number		3611C387..
Rated power input W 1100
Impact rate min	-1	2900
Chisel positions 12

Demolition hammer GSH 5

Impact energy per stroke ac- J7.5 cording to EPTA-Procedure 05:2016

Tool holder SDS max

Lubrication Grease lubrication

Weight ^a) kg 5.8 Protection class

回/II

A) Weight without mains connection cable and without mains plug The specifications apply to a rated voltage [U] of 230 V. These specifications may vary at different voltages and in country-specific models.
Values can vary depending on the product, scope of application and environmental conditions. To find out more, visit www.bosch-professional.com/wac.

Noise/Vibration Information

Noise emission values determined according to ENIEC 62841-2-6.

Typically, the A-weighted noise level of the power tool is: Sound pressure level 92 dB(A); sound power level 100 dB(A). Uncertainty K = 3 dB.

Wear hearing protection

Vibration total values a_h (triax vector sum) and uncertainty K determined according to EN IEC 62841-2-6:

Chiselling: a_n = 15.5m / s^2 = 1.5m / s^2

The vibration level and noise emission value given in these instructions have been measured in accordance with a standardised measuring procedure and may be used to compare power tools. They may also be used for a preliminary estimation of vibration and noise emissions.

The stated vibration level and noise emission value represent the main applications of the power tool. However, if the power tool is used for other applications, with different accessories or is poorly maintained, the vibration level and noise emission value may differ. This may significantly increase the vibration and noise emissions over the total working period.

To estimate vibration and noise emissions accurately, the times when the tool is switched off or when it is running but not actually being used should also be taken into account. This may significantly reduce vibration and noise emissions over the total working period.

Implement additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration, such as servicing the power tool and accessories, keeping their hands warm, and organising workflows correctly.

Assembly

Pull the plug out of the socket before carrying out any work on the power tool.

Auxiliary handle (see figure A)

Do not operate your power tool without the auxiliary handle (7).

You can swivel the auxiliary handle (7) to any angle for a safe work posture that minimises fatigue.

• Loosen the knurled nut (8), rotate the auxiliary handle (7) to the required position and retighten the knurled nut (8).

Changing the Tool

With the SDS max tool holder, you can change the application tool simply and easily without additional aids.

The dust protection cap (1) largely prevents the penetration of dust into the tool holder during operation. When inserting the tool, make sure that the dust protection cap (1) does not become damaged.

Replace a damaged dust protection cap immediately. It is recommended that you have use an after-sales service for this.

Inserting the application tool (see figure B)

• Clean and lightly grease the shank of the application tool.
• Push the locking sleeve (2) back and insert the application tool by turning it into the tool holder. Release the locking sleeve (2) to lock the application tool.
• Check the latching by pulling the tool.

Removing the application tool (see figure C)

• Push the locking sleeve (2) back and remove the application tool.

Dust/Chip Extraction

Dust from materials such as lead-containing coatings, some wood types, minerals and metal can be harmful to one's health. Touching or breathing-in the dust can cause allergic reactions and/or lead to respiratory infections of the user or bystanders.

Certain dust, such as oak or beech dust, is considered carcinogenic, especially in connection with wood-treatment additives (chromate, wood preservative). Materials containing asbestos may only be worked by specialists.

• Provide for good ventilation of the working place.
• It is recommended to wear a P2 filter-class respirator.

Observe the relevant regulations in your country for the materials to be worked.

Operation

▶ Products that are only sold in AUS and NZ: Use a residual current device (RCD) with a nominal residual current of 30 mA or less.

Starting Operation

Pay attention to the mains voltage. The voltage of the power source must match the voltage specified on the rating plate of the power tool.

Switching On and Off

• To start the power tool, press and hold the on/off switch (5).

• Press the lock button (4) to lock the on/off switch (5) in this position.

• To switch off the power tool, release the on/off switch (5); or, if the switch is locked with the lock button (4), briefly press the on/off switch (5) and then release it.

At low temperatures, the power tool will take a certain amount of time to reach its full impact performance. You can shorten this warm-up time by tapping the power tool's inserted application tool on the ground once.

Changing the chiselling position (Vario-Lock) (see figure D)

You can lock the chisel in 12 different positions, allowing you to select the optimum working position for each task.

• Insert the chisel into the tool holder.
• Push the chisel adjustment ring (3) forwards and turn the chisel to the required position with the chisel adjustment ring (3).
• Release the chisel adjustment ring (3) and turn the chisel until it audibly clicks into place.

Working Advice

Sharpening Chisels

Only sharp chiselling tools will produce good results, therefore sharpen your chiselling tools in good time before use. This will ensure a long service life for the tools and good work results.

Re-sharpening

Grind chiselling tools against sanding discs, e.g. aluminium oxide, under a steady stream of water. Make sure that the cutting edges show no annealing colours; this will impair the hardness of the chiselling tools.

To forge a chisel, heat it to 850 - 1050^ (pale red to yellow).

To harden a chisel, heat it to approx. 900^ and quench in oil. Then, leave it in an oven for approx. one hour at 320^ (annealing colour: pale blue).

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

Pull the plug out of the socket before carrying out any work on the power tool.
To ensure safe and efficient operation, always keep the power tool and the ventilation slots clean.

In order to avoid safety hazards, if the power supply cord needs to be replaced, this must be done by Bosch or by an after-sales service centre that is authorised to repair Bosch power tools.

Replace a damaged dust protection cap immediately. It is recommended that you have use an after-sales service for this.

Lubrication

The power tool is lubricated with grease and is ready for immediate use.

The lubricating grease should only be changed during maintenance or commissioning carried out by an after-sales ser

14 | Français

vice centre authorised to work with Bosch power tools. It is crucial that only lubricating grease provided by Bosch is used.

The lubricating grease must be changed every time the carbon brushes are replaced. The old lubricating grease must be removed before new lubricating grease is applied.

After-Sales Service and Application Service

Our after-sales service responds to your questions concerning maintenance and repair of your product as well as spare parts. You can find explosion drawings and information on spare parts at: www.bosch-pt.com

The Bosch product use advice team will be happy to help you with any questions about our products and their accessories.

In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10-digit article number given on the nameplate of the product.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham Uxbridge

UB95HJ

At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair.

Tel. Service: [phone]

E-Mail: [e-mail]

You can find further service addresses at:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Disposal

The power tool, accessories and packaging should be recycled in an environmentally friendly manner.

Do not dispose of power tools along with household waste.

Only for EU countries:

Power tools that are no longer suitable for use must be disposed of separately. Use the designated collection systems. If disposed incorrectly, waste electrical and electronic equipment may have harmful effects on the environment and human health, due to the potential presence of hazardous substances.

Only for United Kingdom:

According to The Waste Electrical and Electronic Equipment Regulations 2013 (SI 2013/3113) (as amended), products that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally friendly manner.

Français

Robert Bosch (France) S.A.S.

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Calle Robert Bosch No. 405

C.P. 50071 Zona Industrial, Toluca - Estado de Mexico

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Eliminación

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Eliminação

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Smaltimento

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Afvalverwijdering

Dermed sikres storst mulig maskinsikkerhed.

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele el-ler oprettes en reparations ordre.

Tlf. Service Center: 44898855

Fax:[phone]

E-Mail: [e-mail]

Du finder adresser til andre varksteder pa:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Bortskaffelse

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Avfallshantering

Endast for EU-lander:

Forbrukade elverktyg maste avfallshanteras. Lämna in pa en atervinningsstation.

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Deponering

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Havitys

IpooeEte npakaakw tic eikovec oTo mnpoov epoc twv odnyov Aetoupyiac.

XpohouwvaeTovnpoipopo

To unxavnna npoopicetai yia epyaiec kaaleipaoatoc oe meTov, touBla, netpawata kai aapalto kaowc enionc, auvuao ope karaanaa eapntmuata, kai yia eunhceic kai oumuoeic.

AnekovcOeva oToxieia

HapiognTowaneikovicoevwoToaiewbaizetaiOny anekovian Tou nAektipko epyaleiou ot aeia yapikw.

(1) Ppoatauteutiko kαλuμaσκονης
(2) AakTuioa aopaiionc
(3) (Vario Lock)
(4) PAnKtpo aKivnToonInongtoc Tou diakomtn On/Off
(5) i k n n On/Off
(6) Xeipolaln (movwvec emapveic aβnc)
(7) PpOoTeH λaβH (μovωeν επρανει παοιματος)
(8) Auaakwto naEmuabi yia nTV npo0eTn aB

Texvika otoiexia

Tpoo0eTn AaBn (BAnE eKoVA A)

XpnouponoiieTe to nektpko epyaleio oac mvo me TnV npo0eTn laBn (7).

Mnpoeite va otpeyete Tny npooetn laa7 (7) kata buanon, ia Tnv eniteu niaac aopalouc kai Eekoupaoontc oan cypaiaac.

Aute to pikwto naicjdi (8), 0tpye Tnv npooetn AaBn (7) 0tnv eonmu nT heoan kai opiTe EaV to pikwto naicjdi (8) 0taepe.

AALaynEgapntmuTov

Me nyn obox npyaleiou SDS max npopeire va aalaeTe to epyaleio nou xnpoionoei ankai aveta, xwpic tn xpnoaaw, ouinnpwpatikow epyaieiw.

To npoatauteko kalauma okvnc (1) eunobicel oe yeyalo Ba0o Tn dieaou nTc oovnc otyn unooyn Tou eapntmaTOc katn ti diapkeia Tn letoupyiac. PpoeEte kata tny tono

54 |Eλλνικα

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Anoupon

Ta nλeKtpiKa epyaleia, Ta eApntmuata kal ooukeuaiec npTei va avakukawovtai Tpno pIaIKo npoc to nepiAλ. lov.

Mny pixyete Ta nAektpika epyaiaea 0ra anoppimuata Tou anioou ca!

Movi yia xipc tnc EE:

Ta axonota nAektpika epyaiaeipenei va anoovpovtaEexpiota.XpoiouoieTe npoBaevea ouatnataoulloync.
Se nepintwn uyn evdebeyuEvnc anouupanc oI nAektpiekc kai
nAektpovikeoc ouakeuec loyew evdxouevnc napouiaac enikiv
duuvw ouawu npopoovva exouv embetaeic eninwoei cto
neipbaalov kai otnv avpwnv uyia.

Türkce

Güvenlik talimati

Elektrikli alelteri icin genel guvenlik uyarilari

UYARI

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Tasfiye

Robert Bosch Sp. z o.o.

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Utylizacja odpadów

Bosch Service Center PT

K Vapence 1621/16

69201 Mikulov

Na www.bosch-pt.cz si si muzete objednat opravu Vaseho stroje nebo nahradni dily online.

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Likvidace

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Likvidácia

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Eltavolitas

• PeKOMeHnyETcH OYHCTNHTb HHTCPyMeHrOT TbIIN NocLe KaKdOro NcONJIb3OBaHH.

Xpahene

• Heo6xOДIMO xpaHnTB BCyXOM MeCTe
  -Heo6xOIMO xpaHnTBbAaNOT hCTOuHNKOB NOBblueH HbIX TEMnepaTpI BO3eINCTBnA CONHeuHbIX Nyey
• npn xpaHenn Heo6xOIMO n36eRaTb pe3Koro nepenada TEmnepaTp
  -xpaHeHne 6e3 ynaKOBKn He dOnyckaetc
• noPpO6HbIe Tpe6OBaHN K yCNoBnM XpaHeHH CMOtpnte B FOCT 15150-69 (YcNoBne 1)
  -XpaHbB yynakOBKe npednpnTnH -n3rotobTeBACKnaDCKnx NOMEeHNx npN TempeaType OKpykaIOeCpeblOT +5 10 +40°C. OTHoCHteBHaB BnAxAHOCTb BO3DyXa He DOnkHa npeBbIaTb 80%.

TpaHcnpToPbOvKa

Kateropueckn He donyckaetcnaeHne HIO6bIe MxaHueckne BO3dEChBnHa yNaKOBy npn TpaHCnOpTHPOBKe
- npn paarpy3ke/norpy3ke He donyckaetc HcnoIb30BaHne IIO6Oro BnDa texHNK, paobTaIOSei No npHHuNy 3aXkMa yNaKOBKn
- noDpO6HbIe Tpe6oBaHNK yCNoBnAM TpaHCnpOpTHPOBKN cmOTpntE B FOCT 15150-69 (yCNoBne 5)
- TpaHcnopTnpoBaT npntemnepaTypeokpykaioue CpeBblOT -50°Cdo+50°C. OTHocHTeNbHa BnaXHoCTb Bo3Dyxa He IOnkHa npeBbIaTb 100%.

Yka3aHnno TeXnKe 6e30naCHOCTN

06uye yka3aHnno texnke 6e3onachoctn dna 3JeKtpoHHCTpymEnTOB

NPEyPENKJHNE

IpoountaTe BCE yka3aHHn no texHnke6e03oNaHcOHe, HnctpykuHHnHnIOCTpaHnC nceuΦHKaHH.

PpeOCTaBnHbIe BmEcTe C HactoUIM 3NeKTPoHHCTpyMeHToM. HecobIoJeHHe N KaNX-1N60 H yKa3aHHbIX HnKe IHCTpyKuIM MoKet CTaTb PnHNOI npaKeHn 3NeKTPuYeCKHM TOKOM, NOkapa N/NN TReKeblx TpaBM.

CoxpaHnTe 3TH HnCTpyKuNN yKa3aHHN dnn 6yduero HCNoB3OBAHn.

NcnoB3OBAHHoe B HAcTOnuH NHCtpyKnHx N yKa3aHHx NOHTHE 3NEKTPoHnCTpyMeHrP pacnPoCtpaHReTc Ha 3NeKTPoHnCTpyMeHrC nITaHHem OT cETn (C cTeBBIM shypom) HA aKKymIaTOPbHn 3NeKTPoHnCTpyMeHr (6e3 ceTeBOro shHypa).

Be3onacnoctb pa60ery Mecta

CoepKHe pa6ooye MeTo B uHcTote H XopoOo OCBe-uenbIM. BecnpaOK Nn HeOCBeuHbe yAcTKn pa60yeo MeTa MOrT pNBeCTN K HeCuaCTbM CnyaAM.
He pa6oTaIe C3NeKtpOnHCTpyMeHTAMn BO B3pbIBOonachOn aTMocpepe, Hanp., CoepKaauei rOpUneXKnKOCTN, BOCIIaMeHryIOuHecra3bI HIN NblB.3NeKtpOnHCTpyMeHTbI HCKpT, YTO MOKeT pPbEcTH KBOcIIaMeHeHHIO bIHN HIN napOB.
BoBpMa6oTbC3NeKTPOnHCTpyMeHTOM HeDonyKaIte 6n3ko BaWemy pa6OeMy MeCTyTeTeH NoctopOHnHex nHc.OTBNEKUnCb, BblMOKeTe NOTePrtb KOHTPOJIb HAD 3NeKTPOnHCTpyMeHTOM.
ObopyoBaHne npedHa3haeNo npa60bI b 6b10BbIX yCIOBnHX, KOMMepuecknx 3OHAx N O6ueCTBeHHbIX Me-ctax, npOn3BOJCTBEHHbIX 3OHAx C MaIbIM 3NeKTPoNtpe6JIHeHEM, 6e3 BO3dEiCTBnR BpeHbIX nOaChbIX npOn3BOJCTBEHHbIX fakTopOB. ObopyoBaHne npedHa3haeHO n4 EKcIIyatauIN 6e3 NoCTOaHHoro pncytCTBnO 6cbkBAoUero nepcoHana.

3neKtpo6e30nachocTb

UTeNcBnHb BnK3eKTPoHCTpyMeHTaDOnKHa NoXoHtB K TeNcBHoP o3eTke. Hn B KOem Cny- yae He BHOChTE N3MeHeHHB WTeNcBHyIO BnKy. He npImeHnIe nepExoHbIe WTeKebpI dnn 3eK- TPOHNCTpyMeHTOB C 3aUnTHbIM 3a3EmneHem. Hen3MeHeHHbIe UTeNcBbHbE BnKN HnoXoJaune WTeNcBbHbIe pO3ETKn CHNXaOH PnCK nopaJehn 3eK- TPOTOKOM.
PepoTbpaaIte TeneChbIKoHTAKC3a3emneHHbIMNIOBepxHOCTAMN,KAKTO:CTpy6amH,3eMeHTAMNOTONHEH,KXOHbIMNIIITAMNHXONOINBHNKAMN.Pn3a3emehnnBaWeroTeNaNOBlaaeTc pck npapKeHHaJIeKTpOTOKOM.
3aunuaiTe 3eKtpOHCTpyMeT OTOxN CbipocTH.IPOHKNHOBHe BODI B3eKTPoHNCTpyMeT NOBlaWaeT PnCK NopaxKeHH 3eKTPOTOKOM.

78 | Pycckn

He pa3pewaetc Hcnonb30BaTbHyp He no Ha3haeHHIO.HNKOrHa He hCnOnb3yIte WHyp dIra TpaHCnpOpTHPOBKN HIN NOBBeCKN 3NeKTPoHNCTpyMeHTA, HIN DnIa H3BLeueHn BnKn H3 WTeNCeBbHO pO3ETKn.3aunHuaTe WHyp OT BO3DeIcTBn BbICOKHX TemNepaTp, MacNa, OCPbIX KpOMOK HIN NIOBbXhIX qactEe 3NeKTPoHNCTpyMeHTA. IOBpeJeHHbI HIN cNYaHHbI WHyp NOBbIaET PnCK NopaxKeHH 3NeKTPoTOKOM.
Pn pa6ote c 3neKtpoHcTpyMeHToM nO dOKpbItbIM He6om npmeHnTe pnproDhBie Dn3TOrO Ka6ennyDnnHnTeN. PpmeHeHne npiroDHorO nIpa6Obl NOd OTKpbTbIM He6om Ka6eJI-yDnHnHTeR CHnKaet pnck nopaxHeH 3neKTPOTOKOM.
EcnHeBO3MOXHO 36ExaTb PnmeHnna 3neK TPOHNCTPymeHTA B cIpOM NOMEueHH, NOkNIOuAte 3NeKTPOHNCTPymeHT Ype3 yCTPOINCTBO 3aunTHORO OTKnUeHn. PnmeHnne yCTPOINCTBa 3auNTHOrO OTKIOUeHHn CHNkaet PNCK 3neKTPnueckoro nopaxhen.

Be3oNaChocThIIODei

6ydbTe BHNMaTeNbHbI, cneIte 3a TeM, yTo DeNaTe, n npOyMaHNo HauHnAte pa60Tu C3NeKTPoHHCTPymeH Tom. He NOnB3yIeTcB 3NeKTPoHHCTPymeHOM B yCTaNOM COCTOHH HIN NOJ BO3JeHCTBHeM HApKOTNKOB, ANKOROJI HIN NEkapCTBeHHbIX CpeCTB. ODNH MOMENT HEBHMaTeNbHOCTn pHi pa6Ote C3NeKTPoHHCTPymeHOM MOKeT PnHBecn K CepBe3HbIM TpaBMam.
PpHmHeIe CpeCTBa HINHBNHyaNbHO 3aunTbI. Bcerda hocte 3aunTbIe ouKn. NcnoB3oBAHne CpeCTB INHNBnDyAIBHO 3aunTbI, KaK TO: 3aunTHOH MACKN, ObyNB Ha HECKOB3Ruei NOOwBE, 3aunTHORO WlmeMa HIn CpeCTB 3aunTbIOprAHOB CNyxA,B 3aBNCMOCTH OT BnDa pa60TbC 3JeKTPOHnCTpyMeHTOM CHXKaET PnCK NOnyueHHraTpaBM.
PpeoTbpaaHte HnpeHaMepeHHe BKnIOueHne 3NEKtpOHcTpymeHa. NpeTe KAK NOkIIOuHTb 3NEKtpOHcTpymeK C cTH n/nn K aKKMyJrTOpy, NODHt bnn NpeHocHTb 3NEKtpOHcTpymeT, y6- dntecb, YTO OH BBkIOUey. YepKaHne NaIbca Ha Bbl- kIOUaTeNe pN TpaHCnopTnpOBKe 3NEKtpOHcTpymeTa I NOkJIIOUeHHe K cTH nITaHna BKNIOueHHO 3NEK- TPOINCTpymeHa YpeBaTO HeCuaCTHBIMn CnyaAMN.
y6npaTe yctahOBouhHn HctpymeHT nHraeHbIe KIOUHO BKNIOUeHHN3NeKtPOUNHCTpymeHa. NcTpyMeHT NIN KIOU, HAXOJUHNCB BO BpaUHOJIeCAYACTH 3NeKtPOUNHCTpymeHa, MOXET npHBecTH K TpaBMam.
He npHmMaTe HeecctBeHHoe NOJoxeHne Kopnyca Tena.Bcerda 3aHmMaTe yctOuHBOe NOJoxeHne H coxpaHnTe paBHOBeCne. BnaOapar 3TOMy BblMOXeTe IyUwe KOHTpOJIPOBaTb 3NeKTPoHNCTpyMeHT B HeOXIN DaHHbIX CNTYALHX.
Hocnte noxoxnypo pa6oyo odexy. He hocnte shpokyo odexky u kpaewn. Epknte BOncbI n odexy Bann OT noBnKnbix Detanei. Iwponka odeJda, ykpaewn HIN DnHHbE BOncbl MOYbIt b3aTAYtbl BpaauoUMMCA qACTMNI.

PnHnHnHHBO3MOXHOCTN yCTAHOBKN PbIeOTcABBaOuNX NbIeNC6OpHBx yCTPOJCTB nPoBepRte HnPnCOeHNHeHne NpabHbHOe HCIONb30BaHne. PnMeHEHne PbIeOTcOCA MoKET CHNHTb OAnCHOCTb, C03daBaEMyIO PbIbHO.
XopoOee 3HaHHe 3NeKTPoHnCTpyMeHToB, nOlyueHHe Bpe3yNbTaTe yactoro Hx HCNoIb3OBaHHa, He dONJHo npNBOHTb K camoyBepenHOCTn HrHOpnpoBaHHIO texHNKn 6e3OnaChocTn O6paueHHc 3NeKTPoHnCTpyMeHTam. Ondho He6peXHoe DeIcTBHe 3a DOnIO ceKHyDbI MOKeT pINBeCTn K cepbe3HbIM TpaBMAM.
BHIMAHNE!Bcnyae Bo3nKHOBeHnnepe6oBpa60Te 3NEKTPOHCTPymeTA BCNECTBNE NOHORO HnuaCTNHO pKePaueHn 3HePROChABxHn Hn NOBpeJXHnIeHN ynpaBHeHn 3HePROchABxHem yctHoBHT BbIKIOuATEB nNOJOeHnBEIK, y6eINBHCb,TO OH He 3a5NoKpOBoH (npr erHO HnH).OTKIOUHTCETEBYIO BNky OT PO3ETKN IIN OTCOEINHt CbEMhBI aKKyMylTOp.3TNm PpeDToBpaAaetc HekOHTPOnHpyeMbI NOBTOPH3anyck.
KbaHnHpOBaHHbI NepcoHbB CootBcTbHn C HactoRIMpyKOBOCTBOMIOpa3yMeBaetNiu, KOTOpbl 3HaKOMbICpeYlnPOBKO,MOHTaXOM,BBODOM3KcNyaTa-NUHO6CnYkBAHEm3NEKTPOHNCTPymHtA.
Kpa6oTe c3neKtpOnHCTpyMeHTOM donycKaIOCTa HMa He monOKe 18 nT, h3yUHbWneTexHnueckoe OINCAHHe, INCHpyKuHNo NO kCnnyataaunn H npAunla Be3onacHOCTn.
H3eHHe HpeHa3HaueHO nI IcNoIb3OBAHHnIuamn (BkIIOUaJTeE) C NOHIXeHHbIMnΦN3HueCKHMn, yVBCTBeHHbIMn IINYMCTBeHHbIMn CNOOC6HOCTmMn IINI pINOTCYTCTBnY HNX XN3HEHHORO ONbTA INI 3HaHN, eCNI OHn He HAXoJrTCn IOJ KOHTPOEm IIN He PpOHCTpyKTHPOBaHbI O6 IcNoIb3OBAHHnIeKTPoHHCTpyMeHTA NlOM, OTBETCTBEHHbIM 3a IN6 Be3ONaCHOCTb.

PpmeHne HneKtpomHcTpymeHa o6paueHne c HMM

He nepepykaite 3neKtpOHnCTpymENT. HcnoIb3yIe Dnpa 6o8tbi COOTBETCTBYUH CNEuaHbH N3eK TPOHHCTpymENT.C NOxOJAUM 3neKTPOHnCTpymENTOM Bby pa6oTaete lyuwe HnaExKHe B yKa3aHHom dHaNa30- He MoHocTH.
He pa6oTaTe c 3NeKtpOnHCTpymEtOM npn HEnCnnPaBHom BbIKIOuAteNe.3NeKtpOnHCTpymENT, KOTOpBn He pOJaTeCBAKIOUeHIO INN BbIKIOUeHIO, ONaCeH nONJxeh 6bITb OTpeMOHTnpOBaH.
PpeTcKAKHAcTaPaHaBb3eKeTpOHCTpyMeHT,3a MeHb npHaadnHexHOCT HnH y6HpTa 3eK- TPOHHCTpyMeHT Ha XpaHeHne,OTKIOHTe WTeNCelb-HyBOHKY OPO3eTK CcTH H/HN BbIHbTe,ecn3TO BO3MOXHO,AKyMnIATOp.3a Mepa PpeOcTOPOXHOCT HpeDTbpaAaET HenpeHaMepeHHeB KIOUoHeH eNeKTPOHCTpyMeHTa.
XpaHHe 3NEKtpOHCTpymeHTb B HeOCTynOM dIaTe MeTe. He pa3pewaTe NOnb3OBaTbc3NeKTPOHCTpymeHTom IuCaM, KOTOpBle He 3NaKOMbI C HMMnHE uHTaHn HAcToAunx HNCTpyKcN.3NeKTPOHCTpymeHTb ONaChb BYpyKaX HeONbITbIX nUc.

TuaTeNbHO yxaXnBaHte 3a 3neKtpOnHCTpyMeHToM npHaadNExHoCTMa. IpOBepaIte 6e3ynpeHyo fYHKuHIO H XOD ABHXyUxxCra Cacte3 NeKtpOnHCTpyMeHTA,OTCYTCBHe NOLOMOK HIN NOBpeXdEHN,OTpHaTeNbHO BnHIOxH Na fYHKuHIO 3NeKtpOnHCTpyMeHTA. NOBpeXdEHHbIe CactH DoJXh6bITb OTpeMOHTPOBaHbIO NCNoB3OBAHNA 3NEKtpOnHCTpyMeHTA. PNOxoe 06cnyXBaHne 3neKtpOnHCTpyMeHToB RABJIETcPnPHHO 6olbWoTO Hcna HeCuaCTbIX clya-eB.
DepxHTepexyHnHCTpyMeHTB3aToeHHOMnH CTOM COCTOHHN.3a60TINBO yXoXeHHbIe pexyuine HHCTpyMeHTbICOCTpbIMnpexyuHHMKNpOMkAMnpeke 3aKHNHBaIOCTnHXNeTGE BcTH.
PpHmEHTe 3NEKtpOHCTpyMeT, pHnHaJnxKHOCTN, paOChy HcHCTpyMeHbI H T. N. B COOTBcTcBn C HAcTO RuaHHMn HcHCTpyKUaHM. YuHTbBaIte npn 3OM pa6Oue yCIOBn H BblONlHaMyo pa6Ory. IcNoJIb3ObaHne 3NEKtpOHCTpyMeHToB dJIr HENpeDyCMOTpeHHbIX pa6OT MOKeT PpINBeCTN K ONaCHbIM CITyaUaNM.
DepxtepyKNHNOBepxHOCT3aXbata cyxHMn HcH CTbIMN, CneNTeYTO6bHa HNXYTO6bHa HNX He 6bINO KHKoHN KOHCNCTeHTHO CMA3KN. CKoJIb3Kne pyuKN HNOBepxHOCT3aXbATAIpeNATCTBYOT 6e3ONaChOMy ObaeHHIO C HcHTpMeHTOM H He aIoT HaJeKHO KOHTPOINPOBaTBero B HenpeBUNDeHHbIX cTuaynx

CepBnC

Pemont 3neKtpOnHcTpymeHaDJIKeH BbINONHtBcT OJbKO KBaHnOuHPOBaHHbIM NepCOHaNOM H TOnbKO C npMHeHHemOpRrHahlbhix 3aNaChbIX qAcTei.3TM o6ecneuBaetc63oNaCHocTh 3neKtpOnHcTpymeHa.

Yka3aHnnoTexHnke6e3oNaCHOCTn dIa OT6OHHbIXMOJOTKOB

Yka3aHaHnIO TeXHHKe 6e3oNaChocTHIINBaBcEx Oepaun

PpHmEnHHe TcpeCTBa 3aunTbI opraHOB cnyxa. LMy MOKET pINBecn K notepe cnyxa.
McnoB3yTe dononHntenbHyIO(bie) pykoATky(n), cInn OHN NOCTABNAOTcC 3NeKTPoHnCTpyMeHTOM. Tepa KOHTPOJr 4peBaTa TpaBMAM.
PnB BInOnHeHH pa60t, pN KOToBbX pa6OuH NHCtpMeHT MoKET 3aTeB cKpbItyU 3NeKtpoPBOdKY HnCBo C6cTBeHHbI UHyp NTaHnA, DEpKNTe NHCtpMeHT 3a H3ONHOBaHHbI NOBepxHocTH. KOH TaKT C HaxOJaEciC NOI HanPjaKeHHem IPOBOkOJ MOKET 3apJITb MeTaNueckne YacTH 3NeKtpoHCTpyMeH Ta I npBecTn K yDapy 3NeKtpuueckm TOKOM.

DOnONHTeBhIe yKa3aHnNo TExNKe 6e3onacHOCTn

McnoB3yTe COOTBETCTBYOuIe Metannonckatenn InHaxoXJedHn CnpTAnHHbIX B CTHe Tpy6 HnN pOBOKn HnN ObaaHTecb 3a CnpABoKOB MceTHOE KOMMyHaJIbHOe NpeDpNHTne. KOtAKT C3JeKTPoPBOJD KO MoKet npVBecTN K NOxApY n nopaxHeHIO 3JeKTPOTOKOM. NobpeKdHne raONpOBOda MOKet npVBecTN K B3pbBy. NobpeKdHne BOOnpOBOda Beet K HaHece

HIO MaTePnAbHoY Uepe6a HIN MOKeT Bb3BaTb NpaKHe 3NEKTPOTOKOM.

BbIXnTe NOHNO octaHOBNK3NEKTPONHCTpyMeHTa TOIbKO nOcNE 3TOro BbINyCKaHTe erO H3 pyK. Pa6ouHHCTpyMeHT MOKeT 3aeCTb, H3TO MOKeT PIPBEcTH KIO-Tepe KOHTPOHaH 3NEKTPONHCTpyMeHTOM.
3akpennne 3arotOBky.3arotOBka,yctaHOBHeHHa B 3axmHoe npncno6bIe HnB TnCKn, ydepKnaeTc 6oone hadexho, cemBaew pyke.
He npHKacaiTecb K BCTaBbIM HhCtpMeHTAM CmExKbIM qactHM Kopnyca cpa3y nocne pa60tbl. OHN MOrTyCNbHO HarpeTbcBa Bpemra pa60tbl n CTab npHnHOOKORA.
Bybte octopokhbl npn demohtaxkbix pa60tax 3y6HOM. Obnomkn MaTePnaMaOryT TpaBMnpoBaT b OkpykaIOxN HIN BAC CAMHX.
Kpenko depknte 3neKtpOHCTpyment BO Bpemra p60-TbI DByM pykamn nCneDNTe 3a yctOuHBbIM NIOXHeHHem Tena. DByM pykamn Bbl MoKeTe 6oJee HAdExHoBECTn 3neKtpOHCTpyment.

Onncahne npoodykta n ycnyr

IpoHTHe Bce yka3aHn HnHCTpyKuH No texHnke 6e3oNaChOcTH. HecobIoJeHneYk3aHnNoTexHnke 6e3oNaChOcTHn HNCTpyKuMoKeT npNBecTN KnopaxHeHIO 3NeKtpnueckm TokOM, noXapy n/nn TReKe- IbIM TpaBMam.

Ioxanycta,co6nlaite nlloctpaunB hauane pykoBOcTBa no 3Kcnnyataun.

PpMHeHnNoHa3NaeHHo

HactoJn 3neKtpOnHCTpyMeH npeHa3HaueH dIa Don6exhbx pa60T B6toHe, KnpNCHOH KnaKe, npPOHOKamHe n acpaJIbTe, a TaKke, C COOTBETCTByOuIMn PpHAnLeXHoCTMn, DnB BKONaUNBaHH N UypMaBbBAHH.

H306paXeHHbIe COCTaBHbIe YactH

Hymepaun npedctabneHHbIX KOMnoheHOB OTHCITK N3o6paKeHHIO 3NeKtpOnHCTpyMeHTa Ha CTpaHnce CnnIO-CTpaqHMI.

(1) Konnaqok dny 3aunTbI OT nbnn
(2) ΦHKCnpyuOaIraHb3a
(3) YctahOBouHoeKoJIbIcOaYbHa(NaVarioLock)
(4) KhoNkaΦKcauHbIKJIOaTeJI
(5) BbiknioateBb
(6)PyKoTka（cH30nHPOBaHHOIOBepXHOCTbIO）
(7)Дононтende pyKoRTka（cH3OJInpOBaHHoN NO-BepxHOCTbO）
(8) Taima c hakatko dnia donoJHHTenbHOpyKoTkn

TexHHueckne daHbIe

Одбий MONOTOK GSH 5
Товарный Home	3611 C38 7..
Hominaльна постеблиема MOцноctь	Вт 1100
Часotas у dapов уd. /	2900 MHH
Положения звида 12
Знegrnia сеничогу уда в соштeted范围内 c EPTA-Proce- dure 05:2016	Дж 7,5
Патон对于我们不能施加 SDS max
Смазka Консichtechnaya	Смазka
Maccа®)	Кr 5,8
Клasc зашины	©/©

A)Bec6e3Ka6eNnIpaNIOKIOUeHnKcETn6e3WTeNCbHO BUNKN
NpI npDpyTNx 3aHnHARnHApRHeHHA, aTakK e CneuueckOM n TcPbA HCNIOHENHnCTpyMHTB OBOMOXbHnHbE npaMePTb.
3HaueHHM OMYT BapbHPOBaTcB 3aBNCMHOCHTN OT HHTpyMeHTA, CIOc0BA pIpHMeHEN N yCIOBm OKpyjaouEe Cpebl. Bonee no- dpo6HnHfOpMaunn PpeCTaBHeHa caiTe www.bosch-professional.com/wac.

DaHHbIe no wymu Hn6paunu

MIMCCN ONpeDeneHa B COOTBETCTBNN C ENIEC 62841-2-6.

A-BBeseHbI yPOBeHb WMyoT 3NEKtPOHCTpyMeHTa CoCTaBnREt o6bUHO: yPOBeHb 3ByKOBO rDaBHeHH 92 dB(A); yPOBeHb 3ByKOBo MouHocTH 100 dB(A). IorpeuHocTB K = 3d5.

IcnoIb3yIe cpeIctBa 3aunIbI opraHOB clyxa!

CymmaHnBn6paun a（BeKToPnaCyMmTpeXHanpaBneHn）nnpseuhoctbKonpeDeneHbBCOTBcTbHnC ENIEC62841-2-6:

ДобSENHe: a=15,5M/c²,K=1,5M/c²

Yka3aHHbIe B HAcTOnuH NHCtpKcHx yPoBHe Bn6paun H3aueHHe WMyBOO 3MnCCnn 3MepeHb I NO MeTOInke n3MepeHna, npONcaHHO B CTAHapTe, H MOrTy 6bItbNcNoB3oBaHbI dIra cpaBHeHn 3NeKTponHCTpyMeHTOB. OHn TaKKe npiroDhbI pypeBapntelHo OceHKn yPoBHn Bn6paun H WMyBOO 3MnCCnn.

YpOBeHbB6paunn H3aueHne WymoBOH 3MCCN yKa3aHbI dIra OCHOBHX BINOB pa60tbc 3NeKTPOHCTPymeHTOM. OHaKO eCIN 3NEKTPOHCTPymeHT 6yET NCIOB30BaH IIN BblNONHeHHaDpyHX pa60c TpIMHeHHem HepeDyCMOTpeHHbIX 3rTOBNTeMe p6OuHX INCTPymeHTOB INI TexHueCKoe 0cbcyXHBaHne He 6yET OTBeUATb PpeINCAHm, TO 3aueHnry YpOBHbB6paunn HwMoBOH 3MCCN MOrYT 6bITb HbIMN. 3TO MoKET 3aHuTeJIbHO NOBbICITb 06uyn YpOBeHbB6paunn H 65uYIO WymoBOY 3MCCN B TeueHne BCEIN PPOONJHKTeHbHOCTn pa60tbl.

Длятуного уцehку урбаяи Ишюь EmccnB Teuehoe onpeidenenHoro BpeMeHHoro INHTepBaNa hyxHo

yUHTbBaT TaKKe H BpEm, KOra HnHCTpyMeH TbBkIIOueHnn, XOTa N BkIOueH, HO He HaxoMDTC B pa6Ote.3To MOKET3HaHTeBHO COKpaNTb YpOBeH Bn6paunN WymOBYIO 3MnCCnO B nepeCye Ha IOnHoe pa6Oee BpEm.

PpeyCMOTpTe DOnONHtEnbIe Mepb63oNaChOCTnIaunTbIonepatopAToB03deNCTBnBn6paunH，HanpImep:TexHueckoeObcnyKBaHHe 3neKTPonHCTpyMeHTa np60uHX HCTpyMeHToB，MepbnoNDepJkaHHo pyk Btenle，opraHuaTExHONoTueCkNxpocceCOB.

C6opka

Pepedn06bIMMaHHyIaHmC3NeKtpOHcTpyMeHTOM BbITACKBaIteUTeNCeIb N3 pO3eTKN.

DononHntbHa pyKoTka (cm.pnc.A)

Pa6oTaIe C3neKtpOnHCTpyMeHTOM TOnbKO cDOnonHHTeBHOpyKoTko(7).

IOnonHnteBHyO pyKoRTky (7) MoXHO yCTaHaBnBaTb B IIO-6oe nOxKeHne dIg oEceNeueHH 6eONaCHOro N yD6HoropabOuyero nOxKeHH.

-0cna6bTe raiKy c hakatko8),noBepHnte doonHnTeIbHyO pyKoRTky (7) B HxKHOe nOIOXeHne 3aTHTe raiKy c hakatko8).

3aMeHa pa6oery HnHcTpymeHa

C NOMOJIIO natpoHa SDS max MOJHO IpocTo n yI06Ho 3aMeHrTb CmHHBn HNCTpyMeHT 6e3 NcNoJIb3oBaHn DaONOHTeJIbHOrO INCHTpymEHTa.

PbIne3aunTHbIKoNnauOK(1) npedOBpaaaet npOHKnHOBeHHe 6p3aYIOUeJcRbINB nATPOH. PnHy cTaHOBKe pa6Oyero HHTpyMeHTa CNeIte 3a TEM, UTo6bI He NOBpeHtB nbIJIe3aunTHbIKoNnauOK(1).

PobpeHbKoNaQOKn3aHTbOITbINcEpyETHEMeIeHNO3aMeHHTb.3To peKOMeHdyETcBbIIOHNbCHNmCEpBnCHOMaCTepckoi.

YctahOBka pa6ooyero HhCTpymEnTa (cm.pnc.B)

OuHCTHe n CnErKa CmJbTe BCTaBnEMy XBOCTOBNK pa60eero HnctpyMeHa.
OTTHHTe pKCNpyIOyIO rNb3y (2)Ha3aH, cnerKa Bpaaa, BcTaBte pa6oyn HnCTpyMeH B nATPOH. OTnyCTIte pKNCpyIOyIO rNb3y (2), 106bI 3aФNKCpOBA Tb pa6oyn HnCTpyMeH.
-Проверпгфнкаци,NonbIaBmCb BbIrytba6ochnHHTpymeHT.

H3BneueHHnHCTpyMeHTa H3 nIaTPOHa (cm.pnc.C)

-OTAHHTeΦHKCNPyIOU YoIb3y (2)Ha3aI N CHMNTepa6OuHnCTpyMeHT.

YdaneHne nbinn n ctpyKn

Пьлн HeKOTOpbIX MaTePnAnOB, KaK HAp., KpaCOK C COdePkaHmE mCBHua, HeKOTOpbIX COPTOB DpeBecInbI, MHePaNoB mTaTnOB, MoXeT 6bITb BPeDHOJ nI3DopOBBa.

PnIKKOCHOBEHHe K nbIIN N IONaJaHHe nbIIN BdbIXaTeNbHbIe NyTH MoKET BBy3BaTb AnIepriuYeckne peakun N/nn 3a6o-

IeBaHnIbIXaTeIbHbIX nyTei onepaTopa HnHaxoJreroC B6n3n nepcohana.

OnpeeneHbIe BnIbI NbI, Hapn. dy6a 6yka, cunTaOTc KaHcepeReHHbIMN, OCOEHHO COBMECTHO C npCaJkAMn DnIg 06pa6OtKn dpeBecNHbl (XpOMAT, CpeCTBO DnI 3aunTb IpeBecNHbl). MaTeHN c codejxAHem ac6cta pa3peuHaTcA 06pa6aTBaTb TOnbKO CneHannCTam.

-Xopoio npOBetpHbAte pa6ooye MeCTO.
- PekOMeHnyETcH NlB3OBaTbCp cpcnnpaTopHO MACKO C HnltomKnaccP2.

Co6nOdaTe DeIcTByUoNne B Bauei cTpaHe npednncanHn DnI 6pa6aTbIbAembIX MaTePnaIOB.

Pa6ota c HhctpymehTom

BknloueHne 3JNEKtpOHcTpymeHa

YunbBaTe HanpXeHne B cTeH! HanpXeHne HcToUHNKa NtTaHn DOJNHO COOTBETCTBOBaTb DaHHbIM Ha 3aBODCKO Ta6NHUKe 3NeKTPOHnCTpyMeHTa.

BklioueHme/BbIKIOueHne

-ⅡBKNIOHEN3NEKTPONHCTPymeHTa HAKMTHe Ha BblKIOUATeJIb（5）NyepKBAIteeroHAXKaTbIM.
-ДЯФнкаин HaxaTOrO BbIKNoHcTeY（5）HaXMMTe HaKHOKNyФнКсИрOBaHH（4).
-ДЯ Bыкючehн 3нКТронHCTpyMeHTA OTNyCTIte BblKIOUaTeIb (5)ИИ,ecIN OH 3aФиNKcHpOBaH KONKoIΦHKCIPOBaHH (4),HaxMTE KOPOTKO Ha BыкючaTeIb(5)a3aTeM OTNyCTIte erO.

PnH3KHX Temnepaypax 3neKTponHCTpymEnTocnraet nonHyIO MOUHOCb yIapa TOnbKO uepe3 onpeDeeneHHoe BpeM.3TO BPemr 3anycka Bbl MoKeTe COKpaTHTb, BblONHNB dIy 3TOO yIap O NOI BCTabNEHHbIM B3neKTponHCTpymENT pa6oHm HnCTpymENTom.

H3meHeHne nOIOKeHHa 3y6Hna (Vario-Lock) (cM. pnc. D)

3y6nno moKHO 3aHnKcnpoBaTb B 12 nOJKeHHx. BnaRopa 3TOMy Bbl MoXe 3aHrB COOTBeTCTBEHNO ONTMaHbHO nOJOKeHne.

Bctabte 3y6no B natoH.
-CdBnHbTe yctaHOBOUHoe KOJIbO 3y6Hna（3）BnepeNIOBepHnTe 3y6HNO C NOMOcIbO yCTaHOBOUHOrO KOJIbCa(3) B HJXHoe NOONOKeHHe.
-OTnyCTte yctaHOBOUHoe KOJIbO 3y6nla (3) nOBepHNTe 3y6nIO TAK, YTO6bl OHO BOUJIO B3aueIeHne.

Yka3aHnno npmmeHHIO

3aToUka Don6exKHO HNCTpyMeHTa

XopoWnepe3ynbTaBpa6OteMOxHOIOCTHbTOnbKOocTpbIM HnCTpyMeHTOM.PoTOMy CBOEBPeMeHHO 3aTuBaIeDOn6ExKbHn HnCTpyMeHT.3To o6ecneuHbAe TPOJONKHTenbHcPcOKnyKbHnHCTpyMeHTaXopoWnepe3yNbTaBpa60tB.

3ataaHbAHne

TouHTeON6ExHbIe HNCTpyMeHTbHa IINHPOBaNbHbIX Kpy- rax,HanpHMeP,Ha KpyRax H3 6enrO 3eKtpokopyHda,C paBHomePHOIOauey BObl.CneNTe 3a TEM,UTo6bl KpOMKn He OKpaUNBaINCb B UBeTa NObexAnocTN, HNahe 3TO cKaXetcHa TBepDOCTn pe3ua.

ДлгКOBКH HArpeBaIte DoI6ExKbI HNCTpyMeHT Do TeMnepeTpybl OT 850do1050°C (CBETNo-KpaChbI Do KeNToro).ДлгЗakAnHarpeBaIte DoI6ExKbI HNCTpyMeHT Do TeMepaTpybl OK.900°C n pe3ko oxnaJdaIte B Macne.3aTeMOTnyCTnte HNCTpyMeHT B neu B TeueHHe OK. OndHO raca npn 320°C (Ubet OTnycka CBETno-CHHN).

TexobnyKbAHne n cepBnC

Texo6cnyxmbahne nounchka

Ipeepn6bIMMaHHnyraHmC3eKtpOHcTpyMeHTOM BBITACKBaIte UTenCeIb H3 p03eKN.
Длгобсесчени Кауостевно 6бетоню pa60TbI coDEpxHTE 3NEKtpOHHCTpyMeHT N BeHTNIAHnHbIe npope3N B uHCTOTE.

Ecni Tpe6yETc NOMEHtB WHyp, BO n36eXaHne ONaCHOTn 0bpaauTecb Ha cHpy Bosch HnB ABTOpN3OBaHHyO cepBnCHyIO MaCTepCKyIO JINI 3NeKtpOnHCTpyMeHTOB Bosch.

PobpeHbKoNaQOKn3aunhtO NTbIN CneI dyet HMeJeHNO 3aMeHHTb.3To peKOMeHdyETcBblIOHNrCBNAMCEPBCHOnMACTepCKoN.

Cma3ka 3neKtpOnHcTpymeHa

3JIeKTPoHHCTpyMeHT 3aIIOJIHeH KOHCnCTeHTHO CMA3KO IN cpa3y rTOB K pIMMeHeHIO.

MeHbCm3KHyxHOToBkoPnTexO6CyXuBaHNnnpeMOHTB A BTOPN3OBaHHo MaCTepCKo DnAeKTPOnHCTpyMeHTOB Bosch.Pn 3OM 063aTeNbHO HxHoNcONb3OBaTnpedncaHHO KOHCnCTeHTyO Cm3Ky Bosch.

PnK KaXIO 3aMeHe yrOJIbHbIX uTeOK Tpe6yETc 3aMeHa KOHCCTeHTHO CMA3KN. Ipeep HaHeceHHem HOBOI KOHCCTeHTHO CMA3KN 06raTeBHO ydaNITE CTAPYIO KOHCCTeHTHyIO CMA3KY.

PeaH3aIINIO npOdyKuIN pa3pe7aETcI pOn3B0DnTb B Mara3HHax,OTdEnax (ceKunx),NaBInboHax IN KNOCKax,ObecneYBaIOUHX COXpAHHOCTb PPOyKUnN, NCKIOUAOUHX NOA-dAHHe Ha He aTMOCepHBIX OCAkOB IN BO3DeIcTBNE HcTOHKNOB NobBiWeHHbIX TempeApTy (pe3KOro nepenada TempeAtpy),BTOM YHCle cONHeuHbIX Lyuei.

IpoaBeu（n3rOToBnteB）ob3aHnpedocabTb nokynateLIO Heo6xOdmyIO IOCTOBepHyIO HΦopMaUIO O npOdyKcU，ObecneuBaOuSy BO3MOXHOCTb eipAubHoBObl6opa.IHΦopMaunO npOdyKcUN B o83aTeNbHom npAKe DoJKHcoepKaTB CBeEHH，pepeHb KOTopbIX yTaHOBlen 3aKOHoDaTeNbCTBOM PoccnckO Feepaunn.

Ecn npno6peaemn noTe6ntenm npdykun 6bna B ynoTe6neHnn HnB Heyn yctpaHnCn HedeOCTaOK (HeoCTaK), nOte6nteIIO DOnJXHa 6bItb PpeOCTaBnHa HnHOpMa- qna o3TOM.

82 | Pycckn

B npoucece peaun3aun npooykuun DOnjNbI BblnoHrTbcra cnedyuune tpe6oBaHn 6e0nacHOCTn:

-Пюдавецобяан DOвовсп ДО CBеDEнЯ NOКупалетя фименhoe haMHemOBaHne CBOe OPraHn3aци, Mectо eHaxOжДЕнЯ (aDpec)и ржIM ePabTobl;
-06pa3üpnpodykunBTOPOBbIXNOMeueHnXJOLKhbl oecneuBaTbBO3MOxHcOtB O3HaKOMLeHnNOKyNaTeI C HApncamn Ha n3dEnjnx H NCKLIOUaTb IIObIe camocToIaTbnHeIeJeCTBnN POKynateneC n3dEnjnnM, pINBOIaIe K 3anycky n3denn, KpOME BN3yAlbHoROCMOTpa;
-ПрдавецобязандовсгдбсдунКOKупалгИнФорmaцю O NOITBepxJdEHN COOTBETCTBn 3TNX H3deIиуctahOBNeHbIM Tpe6OBAHnM,ОHaJIuYN CepTnФKaTOB HIN DeKJaPauzH O COOTBETCTBn;
-3anpeaaetcpeaH3auyn npOdykunn npn OTCYCTBHN (ytpate) ee HneHTnHkaunHHbIX npn3HaKOB, C nctekuHM cPOKOM TOHOCTN, cIeamn nopUH 6e3 HcTpyKUN (pykoBOCTBa) no EKnnyataunn, oBa3aTeNbHoro cePTnHnkata COOTBetCTBNA 160 3haka COOTBetCTBNA.

CepBnKoHcyNbTHpOBaHHe NO BOpocam npMeHen

CepBnchbOtDenOTBeHTHa Bce Baun Bonpocbl no peMoHTy n 06cnyKlnBaHIO BaWero npOdykta, a TaKxe no 3anYacTm. N3o6paXeHHcN pOcTpaHCTBeHHbIM pa3deneHHem DeNaTe HnHfOpMauNo 3aNactM MoXHO NOCMOptb TaKxe no aDpecy:

www.bosch-pt.com

KoNneTnB coTpynHKnOB Bosch, npedocTabnIounn KOHCyNbTaunHa npedmET nCNOb3OBAHNpOdyKUnn, C yDobONbCTBnEM OTBeHT Ha BCE BaUN BONpocbl OTHOCNTeB-HORo Hauen npOdyKUnn H ee npHHaNdxNEXHOteN.

IpoKanyiCTa,Bo BCex 3anpocax n 3aka3ax 3anyacte o6ra3aTeIbHO yKa3bIaIe Te 10-3HaHbI TOBapHbI HOpE IIO 3aBODcKO Ta5nUKe H3dJIIn.

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

B cnyae bixoja 3neKtpOnHcTpymEnHa n3 cTpoB a TeueHne rapaHTn HOrO cPoka 3KcNpyatau nn BOHe N3r0TOBHTeJ,

BnaedeueHMeet npaBo Ha 6ecnPaTHbI rapaHTnHbI peMOnT, npu cobIoJeHH cnEdux uXyNoB:

OTCYTCTBHeMexaHueCCKNXIOBpeXdEHn;
-OTCYCTBnE npi3HaKOB HApyuHEny Tpe6oBaHn pykoBOdCTBaNo kcnnyatau
-HaHnueBpyKOBOCTBENo3KcNpyaTuINOTMeTKn npoDaBuaO npoDaxeN noDnncn NOkynateTl;
- COOTBETCTBNE cepINHOI HOMepa 3NeKTPoHCTpyMeHTa INCEPHOMY HOMepy B rapaHTHOM TaIOHe;
OTcYCTBNE CneIOB HEKBAHnHnIPOBaHHOrpeMOHTa.

TapaTnI He paacnpoctpaHReTcHa:

JIIO6BIEIIOOMKNCB3aHHbIEcΦopc-MaxOpHbIMnO6CTO-RTeJIbCTBaM;
-HopMaIbHbI H3HOC: 3JIeKTpOHHCTpyMeHTa, TaK JKe, KaK IN BCE 3JIeKTpPueckne.

TapaHTne He NOKpbIbAeTc peMOHT,Notpe6HOCTb B KOTOPOM BO3HnKaET BCNECTBHe HOpMaNbHOro 3HOCa,COKpa- ⅢauOJero CPOK CLYX6bl TaKHX UChTeH INCHTpymEnTa,KaK npncOeHNHTenbHBe KOHTkTb,NPBODa,UIETKN T.I.:

-ecTeCTBeHHbI H3HcO (nonHaB bBypa6Otka pecypca);
obopydOBaHne I erO qactn, BbIXoJ n3 cTPOKOTopbIX CTan CNEcCTBmE HEnpabINbHOY cTaHOBKn, HecaHKUHOHnpOBaHHo MOiΦnKaun, HEnpabINbHOrO pImMeHeHN, HanyuHHe NpABUN oCcyXNBaHnN INxpaHEHn;
-HeHcnpaBHOCTN，BO3HNKWHNE Bpe3yIbTaTe neperpy3KN 3NeKtpoHnCtpyMeHTA.(K6e3ycNOBbIM npn3HaKaM nepeRpy3KN HnCtpyMeHTa OTHocTc: NOBHeNE UBeTa No6eKaIOCTN，DeOpMaUNHn ONnABnEne DeTaneN y3NoB 3NeKtpoHnCtpyMeHTA,NOTEmHHeNE HnObyrINBaHne H3OJauNN PPOBOOB 3NeKtpoDBrAteN PoN DeNCTBHeM BBICOKO Tempeatpbl.)

Yttnn3aun

OTcnyKBWne CBOI cPOK 3NEKTPoHNCTpyMeHTbl, INHnAD- nEeXHOCTn yNtakOBky CNeDyET CdaBaTb Ha 3KOLOrNueCKn HnCTyIO peKyepaunIO OTxOIOB.

YTNIN3HpyTe 3NEKTPOHCTPymeHT OTdEHLHOOT6bITOBORoMycopa!

TolboKoIaIcTpaH-ueHeOB EC:

BbIeUHn3ynoTpe6JIeHHaJIeKTPoHNCTpyMeHTbIOJNKHb6bTByTNIN3HPOBaHbOTdEBHO.BocNoB3yITecbnpEDyCMTOpeHHbIMnDnA3TOrO CnCTeMaMnC6opa.

PnHnPaBnBHoYttnn3aunOtpa6oTaHHbE 3neKtpueckne H3neKTPoHHbIe Pnp6opbl MoTy OKa3aTb BpeDHOe Bo3-DeiCTBHe Ha OKpyKaIOUyIO CpeyuN3OpOBBe YenOBeka N3-3a BO3MOXHOrO PnCcyTCTBnB HHX ONaChbIX BeIecTB.

yKpaIHcbKa

Bka3iBkn 3 Texhikn 6e3neKn

3araIbHI BkA3IBKN 3TexHIKN 6e3neKn dIeNEKtpoiHCTpyMeHTB

NONEPE-IXEHHA

IpoountaTe BcI Bka3iBKN 3Texhikn 6e3neKn,Inctpykui,InIOCTpaui Ta cneuphiakui,HaadiH 3 uM

eneKtpoHCTpymeHOM.HeBnKoHaHHyycix noaHnx HNkue iHCTpykuim MoKe np3BecTH Do ypaKeHHe ENEKTPuHMM CTpymom, noXeki i/abO cepHo3HOITpaBM.

I6pe 36epiraTe Ha MaH6yThe ci nonepeJxehnHa i Bka3iBKn.

PiNnOHATTAM EeneKtpoiHCTpyMeNT Bcix 3actepexeHHx MaTbCnHa yBa3i eeneKtpoiHCTpyMeNT, OIO npaioe BiMepexi (3eneKtpoka6enem) aO bI akymyIaTOPHOI 6aTapei (6e3 enektpoka6enIO).

Be3neKaHa p060yMoMiCi

TpmaTe cBoe pOboue Micce B uHCTOTi i 3a6e3neUte D06pe oCbitnHe P0oOOro Micu. Be3nA a6o noraHe OCBITnEHn Ha PObOMy MICi MOxTy b npN3BecTn Do HeuacnX BNnAdKIB.
He npaioiTe 3 eneKptoHcTpymEntom y cepedobnui, de ichye He6e3neka Bb6yxy Bhaacniok npncytHOcti ropouxpiinra3iB a6o nnny.EeKtpoHcTpymENTMOkyTb IopoJkyBaTH iCKPN,BID JkNX MoKe 3aMmTaHcnn a6o napn.
Pid qac npaui 3 eneKtpoiHcTpymemt H neynckaiTe do po6oOro Micua dite Ta iHnx nIOe. Bn MOXeTE BTPaTHTN KOHTpOJIb Haed eNEKtpoiHcTpymemtOM, kUo Bn He 6yTe 3ocepeJxehi HA BIKOHAHPi p6OTn.

EneKtpnHa 6e3neKa

UTeNCenb eNEKtpoiHCTpymEnTa NOBHeH nacyBaTHdo pO3eKn. He Do3BOJnEhTcMInrHuOcB WTeNceni. IpaobTH 3eNEKtpoiHCTpymEnTaH, 0o MaOTb 3aXHCHe 3a3eMHeHH, HE BnKOpHCTOByIte aJaNTepH. BnKOpHCTAHH opRiHaJIbHO rO tWTeCenr Ta HaneKHOI po3eKn 3MeHwYc Pn3NK ypaKeHHra ENEKTPuHMM CTpyMOM.
YHKAte KOtakTy qactHH tina i3a3eMneHHN NOBepxHMn, Hap., Tpy6AMn, 6aTapeHm ONaHeHH, NHTAMn Ta XOIOHNbHKamn. KOni BaWe tino 3a3eMehe, icHy c6iNbweHa He6e3neKa ypaxeHH eNEKTPuHMM CTpyMOM.
3axnauTe eneKtpoiHcTpymEnbDouy iBONr. IonoaHaH BOni Be neEeKtpoiHcTpymEn 36inbUye pIn3K ypaXeHH eNEeKtpuHm cTpymom.
He BHKOPNCTOByTe MepeKHN WHPy XKNBnEHn He 3a npH3NaueHHM. HIKON HE BHKOPNCTOByTe MepeKHN WHPy DnA NepenecEHn A6o nepetryBaHHn EneKTpoInCTpyMeHTa a6o BNTHraHHn wTencen3 po3ETKn. 3axuaiTe Ka6enb BiD tenna,

MaCTHna,ROCTPnX KpaIB Ta pyxomnx Detanei eneKtpoincTpymenta. PoIkwOdkHeHH a6o 3akpyueHH Ka6ebIb 36InbWye pN3NK ypaXeHH eNEKTPuHMM CTpyMOM.

ДлгзOBHiwixpo6itO6OB'3KOBOBUNOPHCTOBYte 附TAKHNOOBxBau，IO npHaTHN DJI 3OBHwixpo6it.BNKOpHCTAHnnoOBxBvBaU，IO p03paxoBaHnHa3OBHwHIpO6To,3MeHUpcP3NK ypaKeHHeNEKTPuHmCtPyMOM.
Rkuo He MoxHa 3an6iHTn BHKOpHCTAHHO eneKtpoHCTpyMeHTa y BONormy cepeDObu, BHKOpHCTOByTe npHcpi3axHCORO BmKHeHHBnKopHCTAHn pncTPOIO 3axHCORO BmKHeHH 3MeHwye pn3NK ypaxehnEneKTPnuHm CTpyMOM.

Be3neKaIIOeI

Bybte yBaXHHM, cnIkyTe 3a THM, 0o Bn po6nte, ta po3cydINBO NOOBtECh nIac po6otn 3 eNKTPOiHCTpyMeHToM. He KopnctyTceA eNKTPOiHCTpyMeHToM, kIIO Bu CTOMneHi a6o 3haxOHTecn iI dIeIO HApKOTHKIB, cInpTHNX HANOIB a6o NIKIB. MtB HeyBaXHOCTI pni KOpNCtYBaHHI eNKTPOiHCTpyMeHToM MoKe Ipn3BeCTH Do cepNo3HNx TpaBM.
BnKOpNCbOByTe 3ac06n iHDbIyIaIbHOro 3axNCTy. 3aBXDN BdraIte 3axNcHIOkynp. 3aTocyBaHHa 3ac06iB iHDbIyIaIbHO rO 3axNCTy dIg BIDIOHNx yMOB, HApP., 3axNCHOI MaCKN, CNEU3yTT, UO He KO3aETbcR, KACKN Ta HaBvHNIKIB, 3MeHwE pN3IK TpaBM.
YHKAHTBnADKOBOBMRKHAN. Nepu hIX yBMKHyTN eNEKTPOINCTPymENT B eNEKTpOMepexy a60 nid'cHATN akymyIaTOpHy 6atapeo, 6patn noro B pyKn a60 nepehoCTH, BneBHITbcrB TOMy, 10 eNEKTPOINCTPymENT BMKHeHH. TpIMAHNAJIbuaHa BmHKaui niuc napeheceHH eNEKTPOINCTPymenta a60 nidKIOUeHHB PO3ETky YBMKHYTORO eNEKTPOINCTPymEHTa MOKe Ipn3BecTH Do TpaBM.
PpeTm,AK BMKATn eEKeTPOiHCTpyMeHT, np6epItb HanaRoDxyBaIbHi IHCTpyMeHTn a60 raIKOBNI KIOU. Ppe6yBaHHraHanaOxByBaIbHOrO IHCTpyMeHTa a60 KIOUa BactHI eEKeTPOiHCTpyMeHTa, 0o o6epTaETcb, MOKE pIN3BecTH Do TpaBM.
YHKAaTe HnepnpoDHoro noOnKeHHraTina.3aBXd 36epiraTe CTiKe nOOnKeHHra Ta TPhMaTe pibHObary.Le Do3Bolntb Bam Kpaale KOHTpOHOBatn eneKtpoiHcTpymEt y He6e3neuHX CNrTauaJrx.
BdraTe npdaTnOgR. He BdaTne npocToPn OgR Ta npKpacn. He ndabnTe BOscn OgR Do Detaneu, pO pyxaoTbc. IpocToPn OJr, DORe BONCC Ta npKpaCm MoKyTb NotpanHTB Detani, 0o pyxaotbcra.
Akyo ichye MOxNHBCTb MOHTyBaTH nnoBIDcMOKtYBaIbHI a60 NnOoyNOBIOHOU pNcTPOi, nepeKoHaTEcH, 06 BOH 6yH No6pe NiEduHAI Ta npaBnBHO BHKOpHCTOByBaHc. BkOpHCTaHHI NnOBIcMOKtYBaJIbHO rnpCTpO MoKe 3MeHUnTI He6e3NeK, 3yMOBHeH IINOM.

84 |Украинсьka

D6pe 3haHH enektpoiHcTpymentHB,OTPMaHe B pe3ybltati qactoro IX BHKOPnCTAHH, He NOBHHO np3BOoHTN DO CAMOBnBHeHOCTI IrHOpyBaHH npHHuINIBTexhIKn 6e3neKn. He6epexHa iR MoKe B ONDy MNTb pni3BecTIO BaxkOi TpaBMn.

IpaBnIbHe NOBdoKeHH Ta KOpHcTyBaHH eNekTpoHcTpymeHTAMH

He nepeBaHTaxyIte eNkTPOHCTpymeH. BHKOpNCToBMyTe TAKH eNkTPOHCTpymeH, 0cneuaibno np3hauehen dna BIDNOBIDHOpoBTH. 3 pndaTHm eNkTPOHCTpymeHtOM Bn 3 MeuHm PNKOM OTPMaTe Kpaui pe3ynbTaTHpoBTH, Ako 6ydeTe npauOBaTN B3aHaehOMy dianaoHIO notyXhoCTi.
He Kophctyteca eektpoincypmehtom 3 nowkdokeHHBMHKaey. EektpoiHCTpymeHT,AKn He BMKaTbCa a6o He BMMKaTbCra, c Hebe3neuHm i Ioro TpeBa BiDpeMOHTyBatn.
Ipeep THM,AK perynIOBAtu 0o-He6ydb B eNEKtpoiHCTpyMeHTi,MIHTN pinnadAa 6OxOBaTH eNEKtpoiHCTpyMeHT, BNTARHtB wTeNCb i3 po3ETKn Ta/a6o BNTARHtB akMyIATophy 6aTapeo.Li nonepeJkyBaJIbHI 3axOAn 3TexHInk 6e3neKn 3MeHswOt b PnIK BnauKOBOrO 3anycky eNEKtpoiHCTpyMeHTa.
XoBaHTe eNEKtpoiHCTpyMeHTN,AKHMn Bn camHe KOpHCyTEcA, BID dITEe. He do3BONJIte KOpHCTyBaTHCRA ENEKTPoiHCTpyMeHTOM Oco6am,IO He 3HaIOMI 3 NOrO p0bToTO a60 He uHTANu BkazIBKN. BkOpNCaHHra eNEKTPoiHCTpyMeHTiB HeDOCBIDueEHMMn Oco6am MoKe 6Ty HBe63neuHMM.
CTapaHNO DOrnJaIte 3a eEnKtpoiHcTpymeHTamni npnaadm. Ipebeipnne, u6 pyxomi detani eneKtpoiHcTpymeHa 6yn npabnblho po3taowobani Ta He 3aIaIaII, He 6ynn NowkoJKeHHMn abo y 6ydb- komy IHOWOMy CTanH, JKN MIR 6b BnHHyTH Ha fynKioHyBaHHe eneKtpoiHcTpymeHa. NowkoJKeHi eneKtpoiHcTpymeHTn NotpibHO BiDpeMOHTyBATH, nepu HIX KOpHcTByBatcHc HMM 3HOy. BeNka KInbKiCtB HeueacHnx BnAaKIB cnpuHnHaetbcr NoraHM DoJIaDM 3a eneKtpoiHcTpymeHTamn.
TpmaTe piaIbHI IHCTpMeHTH HArOCTpeHHMn Ta B uNctoti. CtapaHNO DoTnHyTI pi3aJIbHI IHCTpMeHTN 3 roCTpIM piaIbHM KpaEM MeHwe 3actpHOTb Ta IeIWI B EKcnnyatauii.
BnKOpNCbOByte eneKtpoiHcTpymENT, npnaadno hboRo,po6oui HcTpymENT TooTo BIDNOBIDHO Do uNX BkazibOK. BepiTb DO yBaru npu cIbomy yMOBN poBOT Ta cneuphiKy BnKohyBaHOi pObotn. BnKOpNCTaHHra eNeKtpoiHcTpymENTIB DnPo6iT, DnRAKnx BOHN He nepeD6aueHi, moKe npu3BeCTn Do Hebe3neuHx CHTyaui.
TpmaTe pyKoTKn i nobExn3axBaty cyxHm i uCTHMn, cnldkyte, no6 ha Hnx He 6yno onNBn a60 rYctoro MaTHna. CIn3bKi pyKoTKn i nobExn3axBaty yHEMOXJIINBIOIOb 6e3neueHne NOBOJKeHH 3 eNEKTPOiHCTpyMeHToM Ta IHO KOHTPOIHOBaHH B HeouikyBaHN cHTyaiaix.

Cepbic

BiiDaaBaiTe CBI eEKeTpoHCTpyMeHT Ha peMOHT Nnwe KBanipikOBaHM qaxiBzM Ta Nnwe 3 BHKOpHCTaHHAM opRHaJIbHNX 3aNpactNH. Lc 3a6e3neuMbpo60Ty npncTpoI npotrO m TpHBanoTO acy.

Bka3iBkn 3 texhikn 6e3neKn dny nepfopatopib

Bkaibk3 texhikn 6e3nekn dnyycix onepaui

BnKOpNCToByTe 3ac06n 3axHcTy oprAhicny. MoKe IOwKOJNTn CNYX.
KopctyTeaDdaTkoBOIO(AMn)pykOaTkoIO(aMn), AkoBoHdoaIoTBcAoEneKTPOiHCTpymenta. Btpata KOHTPOIIO MOKe Ipn3BecTu Do TpaBM.
PnBnBkoHAnHi pOit, npn knx npnaIma MoKe 3aenHTn 3axoBaHy eKtpnpoBoky a60 Bnachn Hhyp KKnBHeHH, TpMaite iNCTpyMeNT 3a 3olboAh NiobepXHI. 3aenneHH npnaIqam npOBOKn, 3HaXoINbCnPiHapPyIO, MOKe nPr3BeCTn Do 3apJKeHH MeTaeBHX qacTHN eKtpoiHCTpyMeHTa Ta Do ypaKeHH eKTPnuHm CTpyMOM.

DodatkoBIBa3iBKN 3Texhikn 6e3neKe

ДлзнхджнглaxOBaHnxB CTHIpy6 a60 eNEKtpponpoBDKN KOPHcTMyTEcN pNHaTHMH npnadaAMn a60 3BepHITbcra B Mlcuebe NiInpHemCTBO eNEKtpo-,ra3o-IBOOnocTaayHH.3aenenne HneKtpponpoBDKn MOKe np3BOIDHTNo NOKekTi Ta ypaJehnH eneKTPnuHm CTpymOM.3aenenneHra3OBoi Tpy6MoKe np3BOIDHTNO BV6yX.3aenenneHbOOnpOBOHOITpy6 MoKe 3aBDAtn WKOdy MaTepiJIbHM cIHHOCTM a60 np3BeCTn Do ypaJehnH eNEKTPnuHm CTpymOM
Ipeed THM,IK NOKnactn eneKtpoinctpymeHT, 3auekaite, nOKn BIn He 3ynnnHtbcra. AJeke po6ouhi HcTpymeHT MoKe 3aueHnTncr 3a Ioo-He6ydb, IOp npn3BeDe IO BTPaTH KOHTpOIO HAeNEKtpoPnIaDM.
3akpinnoTe 06po6nIObany 3aorOBky.3a donomoro 3aTnCKHOro npncTropo a6o neuat o6p6nIOBaHH MaTepiAn fikcyetbcra HadiiHiie hix npn TpImaHHI Noro B pyui.
He TopkaTeC BCTaBnHex IHcTpMeHtIB a6o cymixnHex qacttn Kopny CyBpa3y Nicra po6To. BOHO MOKytB cnIbHo HapitnciPiac po6To Ta cnpuHHHTOnIKN.
BybTe 06epeKHi npH demoHTaxHHx po6Tox 3y6HnOM. YIaMKN 3aROTOBKN, IIO NaIaIOTB, MOKyTb TpaBMByBaTH Bac a6o OTOuyuOHX.
Пд ус рботи тprmaite e nektpointpymeH Mioho oboma pykamn i 36epiraute CTKe NOOxehn.ДВOMa pykamn Bm moxe te 6ilbsh hadiinHO npauoBaTH enektpointpymeHTOM.

Hymepaia 3o6paKeHHX KOMnoHeHTIB NocnHaTbcHa 3o6paKeHHeNEKtPOiHCTpyMeHTy Ha cToPiu 3 MaIIOHkOM.

(1) Πηηο3aXhChn KOBNaqO
(2) Φικγαβανδα Βγικα
(3) KInbueIy 3MHeHHH NOXeHH p3u (Vario Lock)
(4) KhoNka φikcaii BmHKaHa
(5) BmMka
(6) PykOraTka (3 i3oJbObaHOIO NOBepxHeO)
(7)ДоаТКОВApKoTka（3i3OBbAOHO NOBepxHeO）
(8) RaKa 3 HakaTkoIO DnI DoaTkoBOi pyKoTkn

TexhiuHa

Вidбий MONOTOK GSH 5
Товарни Homep	3611C387..
HominaLBha cnojmbaHa notyXhIcTb	Вт 1 100
Число удariв уd./хВ 2900
Положеня рiэц 12
Сида одиночero уdapy bДповдюdo EPTA-Proce- dure 05:2016	Дж 7,5
Патон SDS max
Зmaшени Хирove мacrно
BaraA)	Кr 5,8
Клас зaxисту	☐/☐

A) Bara 6e3 KaebnIy nIiNkIoueHnI Do MepeXit a 6e3 wTencenbhoBnKn

IHPaMePTn 3a3aHeneH HOMIHbHOHANpyr [U] 230 B. PpHINHX 3aueHHx HANpyr, a TAKO Y cneuHIOHOMOy dKpaHINBKOHOHI MOXNBI IHUI npAmePTn.

3HaHeHH MoKyb Biipin3HnC3aJHeHXo BId BnPo6y, yMoB 3actocyBaHH TaDobKInIJI. DeTalbHiIy HfOpmaIIO nIB. Ha www.bosch-professional.com/wac.

Inhopmaizuodo wmyi Bi6paui

3haueHH 3ByKOBoi emicii BN3haeHi BiIOBIDHO ENIEC62841-2-6.

A-3BaKeHn piBeHb 3ByKOBOrO TnCKy BiD eNEKtpoiHCTpyMeHTa, RA pAbNIO, CTAHOBNTb: 3ByKOBe HaaHtAkeHHN92d5(A); 3ByKOba NotyXhICTb 100 d5(A). Ioxn6ka K = 3 d5.

BdgaTte HabyHnKn!

CymapHa Bi6pauiar a, (BeKToPHa CyMa Tpbox HanpMkiB) i nox6ka K, Bn3NaueHcBiJIOBIDHO

ENIEC62841-2-6:

BiDCMOKryBaHHnny/TnpCh/ctpyx

Пин тaknx matepiaiib,ян hap.,лakofap6obx nokpntb, 卢MICTRAtB CBNHeCb,ДЯк nx BnDIB DepeBHH,Миepanib i MetaIy, моke 6tyn He6e3neuHm ДпЗdopOB'.TopkaHn a60 bDnxHaHn ПИу моKE BnKlnKaTH y Bac a6o y oc6,卢 3haxOraTbCn noBn3y, anepriuHi peakuiTa/a60 3axBOPUbaHH duXaJIbHx WJxivB.

PbHn nnny, kHnnp., ny60Bn a6o 6yKOBn nnn, BBAkAOTcKa HApEPOReHHMn, Oc6blBO B cOnlyueHHi 3 do6aBkAMn dIe o6p6Kn DepeBHN (xPOMt, 3ac6n dIa 3axNCTy DepeBHN). MATEPIAn, IIO MtTb a36ecT, Do3BOJREbCn 6pO6nI nnne Cneuiianitam.

CπiDkyTe 3a Do6poB EHTnlaCiIe Ho pOboOmy Micci.
- PeKOMeHnyTcBc BnraTn pecPiataPtoHy MACKy 3 - fiNbTpom KnaCy P2.

IopepjyTeec npnnnciB 0do o6pobbaHnx MaTepiainb, 0do nToB y Baui KpaHi.

Pobota

Noataokpo60tn

3BaxaIte Ha HanpyrBy B Mepexi! Hanpyra B Djkepei CTpyMy IOBHHa BiINOBiTaN DaHIM Ha 3aBODcbKi Tabnui ci eNeKTpoIHCTpyMeHTa.

BMKahra/BmHKaHa

-Lo6yBIMKHyTN eneKTpOInHCTpyMeHT,HaTNCiHb Ha BMMKau (5)I TpMaTe HOro HAtNCHYTM.
-Ⅲo63aΦikCyBaTH HaTnCHyTn BHMnKau (5),HaTnCHiTb HaΦikCaTop (4).
-UoB BMKHyTH, eNeKTpoiHCTpymEt, BiNpyctItb BmHKa4 (5) a60, KaIO BIH 3aΦIKCOBaHH KHOKNKOΦikcau (4), KopoTko HaTCHITb Ha BmHKa4 (5) Ta 3HOBy BiNpyctItb Horo.

3a Hn3bkoI Tempeatypn enektpoiHcTpymeHTy notpi6e HnKn Yac, 06oDocrtn NOBHOI NOTyXHcOti DOB6aHH. Cau Ha po3rH MoXHa cKOpOTn, KIO OIN pa3 JERKa

BdapHTN 6nIINrOy BCTpOMnEHM B eJIeKTPoPnPaI IHCTpyMeHToM.

3mHeHH noIooHenH pi3a (Vario-Lock) (nB. man. D)

Bn moxete 3aipikcybat niéb y 12 nooKeHHx. Lé daCTb Bam 3MOry npaioBATN B ONTHMaHbHomy nOIOKeHHi TINA.

• BctabTe piseuB bnatpoH.
  -NotarHtB KInbue 3MiHeHHN NOJoxeHH pIzra (3) ynepei NOBepHITb cIMK Inbem (3) pi3euy noTpi6He NIOJoxeHH.
  -Bidnycttb kInbue 3mHeHHN NOJKeHH pI3a (3)i nobepHITb pi3eub Tak,06B Bin ybiWOB y3aenenneHH.

Bka3iBKn 0oO p6oTn

3aoctpenHpiizB

Iiue roctpni pi3eub B cTani 3a6e3neuHTN kICHI pe3ynbTaTH pO60TN. 3 iei npuHH CBOeacHO 3aOCTPIOH pe3zi. Lc 3a6e3neuye DOBn CTPOK cnjx6n IHCTpymEnTB I kICHI pe3yNbTaTH pO60TN.

PiDroctpOBAHH

3aocptpoite piizi ha wifybanbHomy kpy3i, Hapr., 3
6iIoro eneKtpokopyHny, 3 pIBHomipHO NOaueHO BOHN.
CnikkyTe 3a TMM, 106 KpOMKn He 3abapBknOBaHNC B KOJIbOpN MiHInBOcTi; OckINkN ci NOripWy TBePdicTB pi3bua.

Для Кувань Harpiite piseьdo 850-1050°C (konip bID CBITno-чрвого до ковTORO).

Длг rapтуванн Harpiite piizbdo np6n.900°Cip3ko oxonoitb noor onieo.Picna zuoro biDnyckaIte nooro B neqi npotarom np6n.1 roHH npn 320C (Konip mHnBOcti rony6n).

Texhuihe o6cnyroByBaHHaicepBic

Texhihe 06cIyroByaHHiaOuHcENH

Ipeep6ydb-kaHMMMaHinnyiaqiam3 eneKtpponpnaJOM BHTaRHiB wTeNCb 3 po3ETKn.
Дляякioi 6e3neуhoi pobotn trmaite enektpponpnaia I BeHTnlaui Hi OTBOpN B uHcctoti.

JaKIO Tpe6a NOMIHATNIIe'EnyBaHbN Ka6eB, Ie Tpe6a pO6HTNa HApim Bosch a6o B CepBicHi MaICTePHi dJeNEKTOIHCPTpyMeHITB Bosch, 06b yHNKHyTN He63neK.

ypa3i nowkoJekHHnnno3axnchoroKOBnaqka Horo Tpe6a heraiHo 3amInHT. PeKOMeHdyEcbra po6HTn ce B cepbichm MaCtepHi.

3MaueHHeNEKtpoiHctpymenta

EneKtpoiHCTpyMeHT 3aONOBHeHH KOHCCTeHTHHM MaCTINOM iOpa3y roTOBn do p60TH.

MiHrMaTNoNotpI6HoNIIePnTexHiUOMy
OcIyROBaHHi a6o peMOHTi B ATOpI3OBaHI MaCTepHi
IINeEKeTpOIHCTpymEtIB Bosch. PnI cBOMy 06OB'3KOBtpe6a BNkOpHCTOBaTH npeD6aueHe KOHCCTeHTHE
MaCTHIO Bosch.

PnKoXHi 3aMHi ByrIaHnx IITOK Ntpi6HO mHaHTN KOHCCTeHTHE Mactno. PepeHaHeceHHm HOBOrO

KOHCHCTEHTHO MaCTHnO o6OB'a3KOBO npu6paIte cTape KOHCCTEHTHE MACTNO.

Cepbic i koncynbtaqii 3 nHTaHb 3actocybaHHA

B cepbicih majctephi Bn OTPmaeTe BiNobiHa Bawi 3aanntahnCTOCOBHO pemOHTy iTexHNUHO oBCnyROByBaHHBaWOro npOdykTyr. ManIOHN B DeTAnx i HOpMaIio 0do 3aunactHH MoKHa 3HaHTn 3a aDpecoIo: www.bosch-pt.com KomaHda cnIBpObitHKIB Bosch 3 hadaHn KOHCytaui 10do BNKOpHCTAHn npOdykii i3 3aIOBOJIeHHM BiINOBICTb Ha BaWi 3aHNTaHH CTOCOBHO haoi npOdykTu Ta npInaJdno Hei.

PnBcixdoatKOBHX3aHHTAHHHTa3aMOBneHHI3aHCAHIN, 6yNbNacka,3a3Haayte10-3HaHNNHOMepdna 3aMOBneHHI，OoCTOITb Ha nacnpTHI Ta6nnuip npodykTy.

IapaHTiHe 06cnyROyBaHHI pEmOH TEnkTpoIHCTpymEtY 3diHCHIOBcBAIDNOIDo BHMOr I HOpM BnroTOBnOBaHa TaTePHTOPI BCIX KpaIH NIIe y fipMOBNx aBO ABTOPN3OBAHnx CepBicHNx CEHTpax fipMN «PoBept BoW». IPONEPEJXEHH! BHKOpNCtAHN KOthpaKaTHOI npOdyKuJI He6e3neue H EekCNIpyaTuI i MoKe MaTH HerATNBi HacNiKn DnA ZdoPob'J. BnroTOBnEHn I po3NoBcIOJKeHH KOTPAKaTHOI npOdyKUII nepeCNIyETbC 3a 3aKOHOM B adMinHCTpAIBHOMyIKPmHnALbHOMyNOPRky.

YkpaHa

Bou CepBicnIeHTp eIeKtpoIHCTpyMeHITIByI.KpaH102660KnIB60

Ten.: [phone]

ΦaKc: [phone]

E-Mail: [e-mail] www.bosch-professional.com/ua/uk

Aπpeca PeriohaIbHnX rapaHTiINHx cepBicHnx MaIcTepeHb 3a-3naueHa B HaioHAIbHOMy rapaHTiHOMy TaIOHi.

Aipecn iHnx cepBicHNx ceHTpib HabeJeHo HNxxe:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Ytunizuaia

EneKtponpnaHn, npnaIy naKOBky Tpe6a 3daBaTH Ha ekOloriuHO uCTy NOBtophy nepepo6ky.

He BnKaaTe eNeKTpoHCTpyMeHTN B no6yTOBe CmTTI

Пишдя Крайс:

EneKtpoiHCTpyMeHTn,aki 6iNbwe He npndaTHI nBnKOpHCTaHH, cIyTynI3yBaTH OkpMo. CkOpNCTaTEcNpepebueHmMn dI ybOro CnCTeMaMn 360py.

Pn Hnpabnblhni ytniiaui Bidnpaobaoi enektpnuhi Ta eNkTPOHH npnaDN MOxyb MaTH WkiDINBn BNNH Ha HABKONHHe cepoDBuIe Ta3DopOB'ra IIOHN Hepe3 MoXNBBy HAABHicb He6e3neunx peOBN.

Ka3ak

Eypa3nna 3KoHOMnKaIbIK OdaftbHa (KeDen OdaftbHa) Mywe MemneKeTtep aymarfbHda KOnDaHbIaNabi

EHnpywnH eHIM yinKapactbipFaH naaDanaHy KxKaTApbHbH KpaMbHaDa naDanaHy XeHHeIOCbl Hcaybnk,cohmen6ipreKocBImanapda6onybMYMkiH.

CηkektipacayjaknblaknapatKocbimwda6ap.

EHIMDi eHdipreH MemneKeT TypaIb aKnapat eHimHiKopnycbIHda KHe H KOcMbIaJa KepeTinReH.

EHdpinreH Mep3iMi HyckaybIK Myka6acbIHcHcofbl 6etihde KepceTirreH.

HmnpTepreKaTbIcTb6aNnHaBcaknapatOHIM KaTAMacBHaKePcTeiReH.

Ehimi naianda hy Mep3iMi

HIMHIN KbI3MeT Ety MEP3iM7KbIn. HdipinreH Mep3imHe 6actan (eHdpy KyHi 3aybl TaKaTHwacbiHa Jaa3bnFaH) ICTETNe 5KbIn CaKaTaFAHHaH coH, eHIMDi TEKcepyci3 (cepBnCTIK TeKcepy) naDalaHy YcbHbImMaIdbl.

Kepcetireh Kbi3meteryMep3iTYtbHybIaTAlmbH HcyaynbIKbIH TaanTapbHOpbHdaFaH KaFdaHaKaHapamdb60anabl.

Icteh wbyfyece6entepinH T3imi

-KENyWKBHINbIKca，nAdaNaHbHaB
-kaTbI dipin Ke3iHne naIdaIanaH6aHbI3
-TOKcbIMb6y3bINFaH HEmece OKuaynaycb3 60nca, naDanaHaB3
-ehIM KOpnycbHAn TikeNe TytIN WbIKCa, naIaIaN6aHbI3

PainananyubihbMymkInKateniktepi

TytKacbMeH Kopnycbl 6y3bnFaH 60nca,ehimni naDanaHa6aHb3
-kahyiH-waibHKe3IHde cbiPTa naJdaHaBbI3
Kopnyc iwihe cy Kipce Kypbifhbl Kocyub60MaHb3

Uekti Kny 6enrinepi

-TOKCbMbHbIHTO3yblHEMeCe3aKbIMDaHybl
-0HIM KOpNcBbH3aKbIMdanybl

Kb3MeT Kepcety Typi MeH Xniniri

-0p naaanahydaoncoHimTaaanay ycbihnaabbl.

CaKray

KpyraKepe caKaay Kepe
JXOFapbI TemnepaTypa Ke3iHeH XaHe KYN CaynepePiHi, acepiH en aBc caKtay Kepek
- cakay Ke3iHne TemnepaTypaBHH KeHET aybITkyBHAn Kopray KepeK
-opaMacbi caKay MyMKiH eMec
- cakay wapTApbl typaBkocbIMwa aknapaTanyuH MEMCT 15150-69 (wapt 1) KkaTbH kapaHb3

88|Ka3aK

• +5-EN+40°C-Ka DeiH TempeatpaHda KOImada eHdpuyinH KanTAMacbHda caKaTaHb3. CalbIcTpMaBblFaIbIbIK 80% -dAn acnaybl Tnic.

TacbImaay

TacbImaIay KeiHne OHiMki Kynatyfa XHe Ke3 KeIreH MExaHHKaIbIK bKnAe ITyE KaTah TblbIM CaIbHaDbI
-6ocaty/xykTey Ke3iHne NaKeTI KbcatbH MaunHaapdbi naDanahyFa pyKcat 6epimEni
-TacbImaJay wapTAPbI TaJaanTAPbIH MEMCT 15150-69 (5wapT)KxKaTbIH OKbIHbI3
-KopwaHApTa TemnepaTpaCbI-50°C-tan+50°C-Ka DeiH TaCbMaJday pyKcat etinreH. CaBicTbIpMaJIb BinFaJbInbIK 100%-daH acnaybl Tnic.

Kayinci3ik HycKaynapbI

3neKtp Kypanapbl ywiH kannbl Kayinci3diK HycKaynapbl

ECKEPTY

Ocbl3IeKTP KypaIbIHbIH XHaftbHdaftb eceptyeppi,

HcyaynapdbI,ypeTepdiKane CnataTamapdbIOkblb3.BapblkTexHKnabik Kayinci3dk HcyaynbIKTapBHOpbHdAmay TOKtBHeCOFyBaHa,epTKeHe/Hemece aybp KapakatHaynapFa anbIn KeNy MyMKIn.

Bonaawk xmbctap yinH kayinci3ik HycKaynbiktpbI Me h ckeptnenepe caTan KOblb13.

Kayinciik HcyckaynbkTapbHda naaandaHbIHa3NeKtp Kypan ataybHbH KeniDeH KyaT aHaTbH 3NeKTP KypandapbHa (Keniik KaBenMeHe) XeHe AKKyMnTOpDcH Kyat aHaTbH 3NeKtp KypandapbHa (Keniik KaBenKoK) KaTbcB6ap.

XymbicophbiHbHKayinci3diri

Xymbic opbih Ta3a Xehe Xapbik Yctahbi. NactaHaHxHe KapaHfBi KaJnapda cTci3 OKfHanap 6onyi MyMKiH.
3NeKtp KpybIINfbcih XkapblaTbIH aTMoccpepada naDanaH6aHb3, MbicaJIb, XKaHaTbIH cyBbIKTBi, Ra3 Hemece wan 6ap 6onFaHda. 3NeKtp Kypal YWKbIHapdbj XacaNbI, an onap waH Hemece 6ynapdbj XaHDbipyMymKiH.
Bananap men 6akbnaywbnapdb3neKtp KypanbHAn anbc yTaHb3.Aaahynap 6akbnay KofanybHa anbln Kenyi MyMKIN.
KabibTKpmbicTBKKaFdaHapda,KOMMepnIbIK aMaTpaJa KHe KOFaMbIKXepNepde,3HHdbKHe Kayinti eHidipictik paktopnap KOKKiUeKtp TByHby 6ap eHidipictik aMaKtaPbHaJDA Kymblc icTey yuH apHaHaH.

3nekt kayinci3di

3neKtp aHbIpnapbI po3eTKaFa cai 6oynbTnic. AibIpdbEwkaanewkAndai Tepi3de 03reptneH3. Kepre kocBInFAN 3neKtp KypanapbIMeH aanTep aHbIpnapbIH naDanaH6aHbI3. 03reTpImereH aHbIpnap MeH caikec po3eTKanap 3neKtp TybIKTaIybiHBiKayinIH TeMeHDeTei.
Ky6bIpnap, padHaTOpnap, nHHTanap MeH cyBtKbiWtap cnKtbl Xepre KocBInFaH 6TeTepre TmHeH3. DeHeH3

Kepre KocbIraH 6onca KofapbI TOK COy Kayini naHa6 onaIbI.

3NeKtp Kypanapdbj KaH6bpJa Hemece bInrandbi Kopwayda nainanah6aHbI. 3NeKtp KypanbHa Kipreh cy ToK,coFy Kayinih Kofapblnatabl.
Kabenbi Tnicti 60mafah pete naanana6aHb3. Kaebdi 3neKTP KypanbIH Tacy, KeTepy Hemece TOkTAH wBIFapy yuih naanana6aHb3. Kaebdi bICTbIKbIK, Ma, eTKip KbIPnap XHe XbIINbIMaJIb 6bnwekepehen anbc ycTamaHb3. 3akimdaHaH Hemece 6blcBnKtKeH kaebnb TokcoY kayinih KOFapblNaTaBl.
3NeKtp KypanbH cbipTTa naIdaNHaFaHda cbipTKbI KaIInap ywiH caI ka6ebdi naIdaNAbHbIbIc. CbiPTTa naIdaNAtyfa JapamDbI ka6ebdi naIdaNAty TOK cOfy KayinIH TeMeHdeNi.
Erep3neKtp KypanbH bINFaNdbI Kepe naDanaHy Kepek 6oNca, OHa KaPfAaTbH eWipy KpybInfbicbl (RCD) apKbIbn KaPfAnraH ToK Kenicin naDanaHbHb13.RCD naDanaHy ToK cory Kayinih TMeHeTeJI.

KekeKayincizik

3NeKtp KypalbI naDanaHyda 6aB60bnHb13, XyMbIcblHb13bl6akblNaHb3XHe npacaTbI naDanaHbHb13.3NeKtp KypalbI waPawarH Ke3De Hemece eciptKI, anKorObl Hemece aep eTKeH Ke3De naDanaHb6aHb13.3NeKtp KypalbIH naDanaHy Ke3Hd aeHcb13blk aybIp xeKe JkapaKaTTHa f albn Kenyi MymkiH.
KKe KOPraTbH Jx6dbkTapbl NaJdaHaHBHb3.
OpaabIM Ke3 KopraHbCbH TaBbHb3. Ha mackacbl,
cbPraHbTaBH Kayinci3ik aK KIMdepi, Wnem Hemece
ecTy KOPraHbIITapbl CnRKTbl KOPraBbIa Ka6dbkTapbl
TICI XaFdaNapDa KOJaHbIn XeKe JapaKaTaHynapbl
KemeTei.
Ke3eKcKcKocbIydbH anDbH any. Tok Ke3iHe KHe/Hemece 6aTapeHnap KNaHafbHa KocydaH anDbH, KypanDbKTepy Hemece TacydH anDbH eipriu wik Kyide bonyha Ke3XeKtizih. 3NeKtp KypaBnCayCaKTB1 eipriuke KoBnT Acy Hemece KockblbKocybl 3neKTP KypaBnTOKKa Kocy caTci3 OKFaFa aBn Kenyi MymkiH.
3NeKtp KypalbH KocydaH andbH KenreH pettey cbHaCbH HeMece Kinti anbln KoBhl3.3neKtp KypalbHbH aHAnatbH 6nirHde KaIraH KINT Hemece cbHa Xeke JapaKaTAtHyra anbln Kenyi MymkIn.
Ken kyw icTeTneH3. OpaBIM Tnicti TaanbHn nen TeCaMaKbITbIKTb CaKaTbI3. Byn Kytimmeren KaDaainapda 3neKtp Kypanblh 6aKbIaNhyh caKaTaNbl.
Thicti KIM KINH3. Boc KIM MeH aWekeinepdi KINMeH3. 7aWbHb3 6eH KIMdePj XblXbImaBb 6bnweKTepeH anbc yctah3. Boc KIMdep, aWekeJnep Hemece Y3bH Waa WxblXbImaBb 6JIweKTeap apKbIbTaptblNybl MyMKH.
ErepwHbIfapbnXHHayXa6dbkTApbiHaKocy KypblfnbpIbepnireh60ncA,OndaonapKocynbl

6onybHa XHE Tnicti pette KOndanybHa Ke3 XeKtiin. WAn HnaynbI naDanaHy waHa 6aIIaHbCTb 3HHdapdbKeMeTei.

AcananTapbI Ji nai danahin Jkacb6iirhencoh macaipan KetneKayinc3ik npnunntepin enemoe TbIPMaHbI. A6aCb3 apeket ckynd iwiHne ayibj kapaKaTTaHyf aBIn KenyIMKIN.
HA3AP AYdAPbHbI3!3heprnmeHx6dbkTaydbH TOblkTHe XeKeene ToKtTaBnybHEmece 3heprnmeHxa6dbkTaydbI backapy ti3berinih aKaynaHybCaIaPbIHah 3neKtp KypaNbHbIH jXymbcHbHa kipic naJa 6onfAH KaFdaJa, 6yattanMaFaHbIFbHa Ke3 JeTKiin (6onfAHKaDaJa) 6abIn, axbpatkbWbBbIK. (Owipy) KaNbHa KentipiH. XeniniK awAhpo3eKaadh 8bIfapbHb3 He Mece anbl - canMaBl aKKMyntopDbI axbpatbHb3. Ocbapeket apblbl 6akbnAbaTbH kaTa icke KocbybH anDbH anacbl.
AtanmbiHnaiDanaHyKeHHderi HcckaynbkaCnkeC 6iniKti Kbi3MeTKePnep KypambHa 3neKtp KpaBnH pettey, MOHTaXdAy, KOJaDaHbCKa eHr3y XHe OFaH Kb3MeT KepcTepeKETepIme TaHbC TynFaIap KaTaBl.
3NeKtp KypaBImeH KyMbIc icTeyre 18 Xacka TonFaH, TexHNKaIbIK CnAATTaMaHbI, NaIaNAnHy KeHHderi HcyKaynbITbXHe Kayinci3ik epexenePi OKbin WbIKKaH TynFaNapF pyKcat erinei.
Dehe,ceim Hemece akbn-ou kabineTepi weKteyni Hemece Taxkipnbeci Meh 6inimi XeKtinikci3 aamdap onapdbH,Kayinc3di ruiHH XayantbTyfAHBH 6akblaybHa 6oMaca Hemece 3neKtp KypanbH naDanahy 6oBihha Hcckay anMaFaH 6oJca,6yblmbl naDanaH6aBytnc.

3neKtp KypanDapbIn naiDanaHy KHe KyTy

KypanbI aca KeN KYkTeMeH3. KymbcIbHb3 yWIn XapamdbI 3NeKTP KypanbIH naDanaHbHb3. KapaMdbI 3NeKTP KypaJIbIMeH KepeKTi Kymblc aMafBHa DaUpbc api ceHIMdi Kymblc icTeic3.
AkpapkblbDpybcemec3neKtp KypanbnaaanaH6b13.Kocyfa Hemece eWipyre 60maTbH3neKtp KypanblKayinti 60bn,OhblXeHney KaKeT 60anaBbl.
Ka6dbikapdb peTey, 6onwekeptin anMaCTbipy Hemece 3neKtp KypanadpbH KOIMaFA KOIO aIbIHda, aHaHb KyAT Ke3iHe AKBipAtpBbI3 XaHE/Hemece aKKyMnIaTObI aMaJIb-cAMJaIb 6oJc, ObI 3neKtp KypanbHa anbIn TactaH3. BycakTBk epeKeTI 3neKtp KypanDbH baiKaycbI3 KocblNyBaHa Kon16epMeNdi.
PnIaHaHbIMaHTbH 3NeKtp Kypanapdb6aIanaP KOJIxETneTIN HkaIra KObIHbI3.OcbIapDb6IImeTIN Hemece Ocbl eCKepTnepeOkIMaFAn aamdpfa 6yn KypandbI NaiDanaHyfAxon 6epMei3. Takiip6eci3 aanMdp konbHda 3NeKtp KypanapbKayinti 6oanaB
3neKtp KypanapbHm Hen KepeK-kaPakTapbH ykbintbl Kyriiz. Ko3rMaMb6eKeTepdi Keeprici icteyine XHe KenTein KanMabyHa, 6eKeTepdih

akaycb13 Hemece 3aKbIMdaImaFah 6onybHa,3neKtp KypalbHbH 3aKbIMdaImaFahbHa Ke3 KeTki3iH3. 3aKbIMdaIraH 6eWKeTepi 6ap Kypandbi naDanaHydAn anDbH XeHDeH3. 3neKtp KypalapbHbH DpybIC KytinMeyi Xa3ataBIM OKHfanaPc6en 60bnJxataDbl.

Keckiw acnantapdb otKip xhe Ta3a Kyide caKaTahbi. Dypbc KytinreH xHe Keckiw knekepi otKip Keckiw acnantap a3 keNTen, kecinTe 6eKe OHai 6afttaia.
3NeKtp KypalbH, Xa6blkTapbl, anMaIb-CanMaIb acnantapblXhe T.6. OcbHyckaynapra ca naJaDanaHbIb3. CohImeH Xymbc IapTTapBImeOp bHaTbH apeketepre HaapayapbHb3.3NeKtp KypalapbH apHaMafan XMbICTapda naJaAnaHy kayinti.
KontyTkanap MeH KapMay 6eTTepi Kypfak, Ta3a XKeHe MaI MeH NaCTAH T3a YCTAhB13. CbipraHaK KonTyTkanap MeH KapMay 6eTTepi KytINMerE H KaFdaNapda ceHIMDi KOnDaHy MeH 6akblayFa K0n 6epMeNi.

Kb3Met Kepcety

3NeKtp KypalbHa MamaHbXeHneuyi Tek 6ipDei KocanKbI 6oWekTepeMeh KbI3MeT Kepcety Kepek. Byn 3NeKtp KypalbHbH Kayinci3diH caKaTanybH KaMTaMaCbI eredi.

Banfara aphanfah Kayinci3ik TexHnKacbInbIH HycKaynapbl

Bapnbok onepaunnapfa aphanfah Kayincidik TexHKnacbHbH Hcyckaynapbl

Kynak KopfaraIHTapbH KNIH3. Uybnqa typ ecTI KaBineTINH TEmHeDeyIn aeBn Keny MyMKIH.
KocbIMwaTyrka(nap) naDanaHbH3,erepacannne6epinren 6oNa. BaBnayblxKorantyKekeJkapaKaTTaHyfa anbln Kenyi MYMkiH.
KeceTIN KepeK-JXapakTah XacbIpbH cbIMap HeMece 03cbMbHaTHOI MymKIn apeKeTTepPi JxacaFaH Ke3De 3NEKTP KypblnOkwayNaHfAH yCTay KaBbHAn YCTaHbI3.Erep Kecywi acnan icten typrAh cbIMFa TnCe 3NEKTP KypalbHbH Metan 6eWekTePIH icTeiin NaDanaHybHbI TOK COFByMmKiH.

Kayinci3diK TexHHKa6bHbH KocbIMHa Hyckaynapbl

Kaxetti i3eY KypanapbH naDanaHbIn XacbpBnFAH cbIMdpB Ta6bHb3 HeMece KayaantbI XeprinikTi yibim ekindepin wakbpbHb3.3neKtp CbIMApbHa TIO oT Hemece TOK COFyiba aIbIN Kenyi MymkiH. Fa3 KybipBn 3aKbMday XapblbCkA aIbIN Kenyi MymkiH.Cy KybipBn 3aKbMday MaTePnAnDbk 3nHFa Hemece TOK COFyiba aIbIN Kenyi MymkiH.
3NeKtp KypanbH Xepre KOIOaH andbH OHbH TOKTabyH KyTHi3. AnMaIb-cAMnbl acn anin HIN 3NeKtp Kypan BaKnaybHbH XOFaTbHa anbIn Kenyi MymkiH.
Daihdaamha6ekiriH3.Kbicy KpaIbHa Hemece Kbickbka opHaTbFaH daibHaMa KOblb3eH caIbCTbPraHda,6epik yctanaabl.

90|Ka3aK

XyMbic aKaTaNFaHH KeIH anMaIbI-caMnbl acnantapbl Hemece iprenec Kopnyc 6eKeTepH 6ipdeH yctamaHbI. Onap XyMbIC 6apbcihDa KaTbI Kb3ybl KHe aAaMbl KyiDpyi MymKH.
Kawaymen 6eWektey XmbictapbH eK3re H Ke3de caK 60nbHbI3. 6eWekteHetin MATEpnaDbH KyNaFaH 6eikTepei aHaanaFbI aamdpra Hemece 3eiH3re JkapaKaT Tnri3iy MyMkiH.
3NeKtp KypanblnaiDanahyda OHbEki KOmHen 6epik yctan,TypaKtbI KanblTAtypblb3.3NeKtp Kypanbl EKI KOImEN CEHIMdi BACkapblnbl.

Kaay: a_b = 15,5M / c^2,K = 1,5M / c^2

OcbHcyckaynapaKeTIPinreHipin DeHreiXhe WbIn 3MnccnRcBhlhKOpCETKiWi3aHdbEOnIeYadici BoBHwa eNweHRe HxHe OApDbIeNkTp KypanDapbH6ip-6ipMeH caNbCTbpyyiwNnaiDanaHyFa60aNbl. OnapMeAnBnHfTepeBeyxHeWy bFapByd6faranyFa60aNbl.

Bepireh ter6eny deHreH meH wbl mbfapy mHa 3neKtp KypalbHH Heri3r jxmbctapby yin H cepireh. Erep 3neKtp Kpam baca kymbctap yuH baca anmblcarnanbl acnnap Mehen HeMece keTic3 ktymeh naDanaHbnc aipindey deHreH meH wbl mbfapy mHepei 3repeei. Byk 6ykin yMbc yakbl tyin ter6eny xhe wbl mbfapydb KaTbI KTepyi MymkiH.

Dipinney deHreim MeH WbIn WbIFapy MmH HAcTbI ecentey yuH Kypan Ewipinre HxHe KocBlnFaH 60bn nndanaHbImaHaH yaBttapDa da eckepy KaKet. Byn dipinney deHreim XaHe XyMbIC YaBtBHaBf WbIFapMmH TEmHeTei.

PainanahnybHbipinneyacepiHcKaTy yinKocBIMaa KayincidikwapanapabihKoNdaHyKaKeT,MbicabI:3NeKtp KypanblkHeaMaNbCaMaNbacnTAPbky, KOndapblbCTbIKYCTay,KyMbcAICItepHyBMdbCTbpy.

MOnTaXkDay

BapnbKxmbCTapdaH andbH 3neKtp KypaibHbH Xeninik aibpbiH po3eKaadH bifapbHb3.

Kocbimwa tyTka (A cypetih kapaHb3)

3NeKtp KypaIbIH TeK KocbIMua TyTkAmEH (7) 6ipre naJaHaHbIHbI3.

KocbMwA TyTKaHbI (7) Ke3 KeTReH 6aBtIneH KaBipBn, Kayinc3 XeHbHaJbI KMyBc KyHpe pTeYre 60NaDbI.

Keip-6ydbipnHaFraKaHb86ocatbnKocBIMwa TyKaHb7KaXeTTKyRe6paHb3da,Keip- 6ydbipnHaFraKaHb8KaTaNan6ypan6ekitih3.

Kypandbia anMactbipy

SDS max kypan 6ekitkihiin Kemerimeh anMaNb-calMaNb acnantb KoCbIMwa Kypanapdb naJaIaH6a OHaXHe Te3 aImactbpyFa 6oJabl.

WahHah KopraTbIH KaTama (1) Kypan 6ekitkiih JyMbIC Ke3iHeJ WaaHbIH KipyIeH KopraDb. KypanDb opHaTy Ke3iHeJ WaHah KopraTbIH KaTamaHbIH (1) 3aKbIMdaMaFaHbHa Ka3 JeKtKi3iH3.

3aKbIMdAnfah WAnHAN KOPraTbIH KANTAmHbI Depey anMaCTbIPy Kepek. ByJxMyMbICTb KbI3MeT KePcety optanbIfbHaOpbIHayFaKeHeC6epinei.

AnmnbI-cannmbI acnntbI opHaty (B cypetin kapaHb3)

-AImaIb-camMaIbI acnTbIH XaIFaHaTbIH yMbIH Ta3anAn, a3dAn MaNaHbI3.
Kynblntay TKeCIN (2) apTka KbIJIbItbn, anMaIbI canMaIbI acnantBkypan 6ekTIkiIiHe 6ypan eHri3i3. Kyblntay TKeCIN (2) KaIta XIbepin, anMaIbI-cAMaIbI acnantBlyfATHaBIs.
-Kypandbin6ekitinyiH TaTbIn TeKcepiHa.

Anmabl-canmaJIb acnantbI wblfapy (C cypertin KapaHb3)

-BeKtkiuTKeH（2）apKa kapaJXblkbItbIn,anMaJIbI caMaJIbI acnantBwIfapbHb3.

LHaHbI/koHkaHbI copy

KopracbH 6oay, Keibip aafw copTapbl, MInhepaIap JxHe MeTalIaP 6ap Keibip MaepnIaPdbIuHaBb DehcaIyIbKa 3nHbIb 6OByI MyMKIN. IuaHa TIO XaHe WAnDb KyTu naDlaNHyBda HEmec KaHbIHdAflaAMDaPa aIJIepnHbIK peakunnapblk KHe/Hemec TBHbc KOnIaPbIH aypynapblH TydbipyMMyKIN. Keibip wahTypnei, acipece emeh xane WAmat aafWbHbH waHb, acipece, aafWbIb ENDey KANbIKTapBMe (xpomat, aafWbTI kOpray 3aTbI) 6ipre kAHcEporeHep 60bn ecentenei. Ac6ectik MaepnAI TeK KaHa MaMaHapMeH eHDenyiKepeK.

Jxmbic opHbHbHjXakcbj XeJeIeTinyHe Ke3XeTeKiaiH3.
-P2 cy3ri cblhblnbdaflra3kafapdlnaHnycblhlnabl.

HneneTIN MATEpnaIap yuin enihi3e KOndaHbInaTBH yfapbIMapdbI naHaNaHbIHbI3.

Paindanahy

Icke Koccy

Keni KyatbHa Ha3ap ayapbHbI! Tok KezhiH Kyatbl 3NeKTP KypanBih 3aybTTbIK TaKaTbAcbHdaFbl MAnimetTepeH caB6onybKaXeT.

Kocy/ewipy

-3neKtp KypaIbIH 1cke kocy yWih aXbIpaTKblTbi (5) 6acbin TypbHb3.
-5acbifan aXkbpatkbWtbi (5)6ekiry yuih 6ekity TYMEcH (4)6acbHb3.
-3neKtp KpaBih eipy yuH AxbipatkblTbI (5) XibepiH3 Hemece 6eKITy TymecimEH (4) 6yFaTTaFAnfH 60nc, aXbipatkblTbI (5) KbICKa yaKbIT 6acBn, coAH coH xibepiH3.

TeMeH TeMnepaTpaIapAp 3neKtp Kypanb6eIri 6ip yaKbIT eTKeHHEn KeiH TOblk KaFy KyaTbHa KOXeTIKeIeI. IcKe Kocy Ke3EH 3neKtp KypanbHa opHaTbHa anMaIbI caMaIbI acPantb6ip pet eEHe R KaBIn KbICkapTbHbI3.

Kaiay Kyin e3repy (Vario-Lock) (D cypetin kapaib3)

Kaaydb1 12 Kynde 6yfarayfa 6oIaIb. OcbnaIaIaOHaIbI Kymbc KyiHe kon XeTKi3yre 6oIaIbI.

-Kaawaydbkypan6ekitkiinhe opHaTBbI3.
Kaaydbi petteriw caknHaBb3) anFa Kaapai KblKbTbn, Kaaydbi petteriw caknHaBH (3) KemerimH Kaaydbi KaKeTT Kyre bpaHb3.
-KaaydbpeTteriCaKHaHb3)Xi6epin,KaaydbtipenreHwe 6paHb3.

PaindanaHy 6oBbHua HycKaynap

Kaway KypanDapbH ETKipney

TKeip Kaay Kpaanapbfa HaaKaKcbi HAtnxenepre Kon KeTIeDi, COHbIKaH Kaay KpaanapbH ep Ke3iHc EtKipneH3. ByI KpaanapdbH y3ak NaJdanaHy Mep3iMeH Dpybc Kymblc HtNxenepiH KAMTaMaCb3 etedi.

Kocbimwa axkapay

Kaay KypanapbH axkapnafBIM Dnckinepde, Mbcalbl,ak TycTI aNekTPOKOpYHtBa BipKanblTbCy afHBIme H axkapnaH3.KeckiHTepDe KybIManapDbH naJa 60nMaybHa Ke3XetK3iH3;6yN Kaay KypanapbHbH KaTbNbfbHa Tepic acep etedi.

Cory yuiin kaiaydb 850-1050°C wamacbHa deiHn (aubk Kbi3bl jxhe capb apabibfihda) kbldbpHb3.

BbHbIKTbpIy wuih Kaaydyi waMaMeH 900°C-ka

Kb3dbipin, Ma iHnDe cytbHb3. CoHaH coH OHbl neiKe 320C TEmnepaTpyacbHda (Ky6blMa aKbI IN KcK) 6ip caFaTTa yaKbITKa caBbHb3.

TexHnKaIbIK KytIM XHe Kbl3MeT

TexHKnBikKbI3MeT KepcTeY KHe Ta3anay

BapnbKxmbicTapdAndbH 3neKTp KypaibHbH Xeninik aibipbH po3eKaad H bifapbHbI3.
Kakcbi api cemimdi kymbic ictey yuin 3neKtp Kypanbi MeH XeIETKiTu TcikTi Ta3a Yctahb3.

Erep6aIhaHbCbIMBH anImactbpyKaKet 6oIca, kayinc3iKTH TEmeHdeyIHe KOn 6epMey yuHOBcXyMbIC TEK Bosch KOMnHaHcB HeMece Bosch 3JKeKTP KypaIapbl 6oBbHwa eKInETi KbI3MeT KepeTy optaIbIKTapbHda Kypri3inyi Tnic.

92|Ka3aK

3aKbIMdAnFaH wHaHH KopFaNtBnKanTaMaHbIpepy aybictbypeKepeK.ObhkbImet Kepcety optabIfbHaOpbHdayFa KeHeC 6epinei.

3neKtp KypaBmMaiay

3nEkpKpaBIMaHFaHxHe 0nKeKauaH naDanaHyFa daBH.

MaJ anMaCTbIpybI TEK TexHKnabIK Kbi3MET KePcTeY HeMece
KeHEny Ke3InHe Bosch 3neKtp KypaIapbIbHIn ekinettI
Kbi3MET KePcTeY optaBfBHa dAeTKi3yre Taan erinei. Tek
Tnicti Bosch KaFapMaBH naiDanaHbHb3.

Kemip kbliaKaTapbH ap anMaCTbIpFaH caBbH KaFapMaNbbl anMaCTbIpy KaKeT 60anaDb. KaHa KaFapMaNbbl KaKnac 6ypbH ecki KaFapMaNbbl Ketipy KaKeT.

HImdepoi onapbIH CaTbIFbIK KamTaMaCb3 etetIH,
EHIMepre atMocpepaibK KayBH-WaBHHBH TIOHe KHe
ACKBH TEMpepatyKa3epinIH (TEMpepatyahBH WYfBI
e3repiciH), coBH iwiHne Kyh cayenepiniH acep etyiHc
KoBepMeiH dyKeHepde, 6nimepde (ceKunnapda),
NaBnboHap MeNKnockinepe caTyFa 60ana.

CaTyuB (eHdpyui) catbn anybifa eHIMep TpyaI bKaKETi KHe uHaHbA kNapatTb6epin, eHIMepDITICINHE TaHay MymKInHirH KaMTaMaCb3 etYe MiHDetTI. OHIMep TpyaI baknapat mHdeTT type Tizimi PeceFepaunacbHbH 3aHaMaCbIme 6enrireHrenMnimetTeppdi KaMybI Tnic.

ErepTybHbIbIcTbIn anaTbH eHIMdep aNdeKaWah naDanaHbINFaH HeMece eHIMdepDe aKaynbK (akaynbKTap) KObnfah 6oCa, TybHbIbIfa 6yn TypaIbI aknapat 6epinyi Tnic.

Himdepni caty npocciHH aacbHda TeMeHderi Kayinc3dk TanaTapbi opbHdanybl TIC:

-CatybIcTbnanybIfaYbMbHbHnΦpMaNbK aTaybl, opHaIacKaH Jepi (MeKeHkaB) KHe KymbcpeKmI Typanbl Manimetrep bepyre mIdetTI;
-Cayda 6bnmeepinderi OHIMdepin cbHama npb catbny
anyubfa 6yibmnapdarfya k3a6anapmen TaHcyf
MymkiNdk 6epyixkhe BN3yanaTeKcepiTeh 6acka
6yibmnapdbicke KocblNyibaHa eKeletin, catbIn
anyubnap 036etinwe opbHdAaTbH ewkaHda
pekeETpepre kon 6bpMeiy Tnic;
-CatyuobocbybIMapdbH6enrirehrenTanantapra caKeCTirihpactamacbi,ceTnKnKaTAPdbHHeMece caKeCTIK KeHHderi ManmEmeepin6ap 6onybTypaBaknapatbCatbnanyubifa6epyreMindetti;
-ⅠdENTHnKauaNbIK CnnaTapblXOK (KoFAJFaH), XapamdbIbIK Mep3iM EtIN KeTKeH, 6y3bIy 6bnIepi6ap XHe naDalaHy BoBbHua HyckaynbFl (Kitanacbl), MINETTI cainkeCTIK cePTnPKaTbHemece caikectik BnRici JOK eHIMepdi CaTyf TaBbIM CanbHaBl.

TyTBHyBbIFKaKbI3MeT KOpCeTy XaHHe naIaIaNy KeHeCTepi

KbIMET Kepcety optaibfbl eHimdi XeHdey Xehe OFAH texnkaibk KbIMET Kepcety, coHaA-k Kocankb6enweKtep TypaibcypaKTapfaXayan bepei. Kypamdac 6enweKtep 6oBihwa Keckin MeH Kocankb 6enweKtep TpaIb mImetTep TeMeHderi MeKeHkaBbHsa

KONJKeTIMJI:

www.bosch-pt.com

Bosch Kbi3MeTTIK KeHec 6epy TObi bi3HHeHIMdep XaHe onapDbIH KepeK-JkapakTapbl Typanbl CpaKaTapblb3FaXayan 6ebepi.

CypakTap KOIO XaHe KocanBk6bIeWKeTpe Tancbipbc 6epy Ke3Hne MiHDeTT Typde eHMHHfHmPmaNbK TaKaTawacbHaBf10TaHbAblEHM HemPiH 6epiH3.

HniPyTi TaIaIbApBm HOpMaIapBnHbCaTaNbIMe 3neKtp KypalbH XeHDey XHe KeiNdi Kbi3MeT KepCey 6apbIK MemKeTepeayMaFbHda Tek "Poepr Boi" fipMaIbIK HeMece ABTOpHa3aunHaFaH Kbi3MeT KepCey optaJIbKTapBHaD opbIHdAaDbE. ECKETY! 3aHcb3KoJlmEH eKenIHRe HcIMepDi naiDaIaHy KayinTi, DeHCaybIFbHb3Fa 3nH KeNTIPy MyMkiH. HcIMepDi aHaCb3KacayXHe tapatyakimuiik XHe KblmbCTbIK Taptin BoBHua 3aHMeN KydaIaHaDbI.

Ka3akcTah

TybHybIapFaKeHec6epyKaHeWafBIMApDblKa6blnay optaIbIfbl:

"Po6ept Bow" (Robert Bosch) XUJC

AJIMatbK

Ka3aKcTaH Pecny6nKacb050012

Mypar6aebK.,180y

"RepMec" BO, 7 ka6aT

Ten.: [phone]

aKc + 7 (727)2330787

E-Mail: [e-mail]

CepBnCTIK Kbi3MeT KepeTy optaIbIKTapbl MeH Ka6blIay nyHKTePiH MeKeH-XaIbI TypaIb IToIbIK XeHE 03EKTi aknapaTTb C13: www.bosch-professional.kz pecmN caTTah ana anacbl3

Kb3Met Kepcety opTaNbIKTapbIHbH 6acka da MeKeHkaJInapbIH MbHa JKepeH KapaHbI3:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

3nektp Kpansb Keninni naaandaHmepziminh iihne 0hdpwhih KecipineH ICTeH WbIKKaH XaFda, OHIM NcI TMeHderi WaTtap opBHaFaHda Keninik 6oBbHwa TerIH KeHdeyre Kykbblb 6oaabi:

-MexaHnKaJIbIK 3aKbIMdApdbIH KOKTbIfbl;
-naDanaHy 60bHua HcyaybHK TaanTapbHbH 6y3iny 6enrinepiHHKOktfbl;
- naDanaHy 60bHua HcyKaynbKa catyubHbH, caty TpaBb6enricHHKHe catbanyu KaTahbAcbHbH, 6ap 6onybl;
3nEkpKpaJIbCepnJIbIKHemipinIHxHeKeINI K TaIOHbIHDAfBI CepnJIbIK HemipDInCaeKecTiri;
-6iikci3xKHeyBenrinepiHxKoTbIbI.

KeinDik TEmeHderi JkaFdaNapda KOnJaHbImaDbI:

-00pc-MakopKaFdaHapbHaBaHbICTbKe3 KeIeH CbIHbIKTap;
-6apblk 3neKtp KpaIaIapbHdaFbIaI 3neKtp KypalbHbH KaIbITb To3ybl.

Kanfabli KONTAKTinep, cblmap, kbnwakTap xHe T.6. cnKTbI Kypan 6oikTePiH Kbi3MeT ety Mep3iMih

KbickapTaBtH KaNbINTbT To3y HAnHexeIHe KaKeTTiniri TybHaFaH XeHDeY KeniDik AcbHa KipMeiDi:

• TaBnFN To3y (peCyPctbH, TOnbIK naJdaNaHbInybl);
  Kate opHaTy,pyKcTaCbI3 MoDnHnKaunay,Kate KOnlaHy, Kbi3MeT KePcTeY HemeCe CaKAYepExepeiH 6y3y HtNHexecInDe iCTeH WbIKKaH Xa6bIK NeH OHbIH 6bnikTepi;
  -3neKtp Kypalha apTbIK KYkTeMe TcckHeH opbH anFaH aKaynap. (Kypanfa apTbIK KYkTeMe TycyIH wapTcbI3 6enrinepi H mbHaIap katabl: Kybny TycHH naJa 6onyi Hemece 3neKtp Kypalbl 6enlKepi MeH tyHepinH deOpmaunrcbl Hemece KopblNybl, Xofapbl TemnepaTypa acepiH eNeKtp Ko3fALTkblHdaFbl cbIMdAp OKwaynaFbllHbH, KaPAOBH Hemece KemipneHy.i.)

Kedere kapaTy

3Jektp Kpaanap,ka6biktap Xahe 6ymanapbH aHaHaHbI KopraTbH KdEre JkapaTyFa anapy KaKeT.

3nEeKr KpyaIapIbI yKoKbcIHaTactMaHbI3!

TekKaHaEOeNepiyyin:

Opi kapaan naDanahyra jkapamaiTbH 3neKtp KpaanapbH
6eneK Kaede Japaty Kepek. ApaHbI KObIC XnHay
KyHeepin naDanaHbHbI3.

Kate xonmeH Kdere Xapatbifraeh ecki 3neKtpnik kHe 3neKtpoHdbIK KypbIbFbInap Kayinti 3aTAPdbH bOmy MmkiHirige 6aHaNaHbIcTB KoPwaH opTaFA kHe aam DeHCaynbfbHa 3HHdbI acep TIRi3yIMykH.

Româna

Instruţiuni de siguranta

Service scule electrice

Strada Horia Macelariu Nr. 30-34, sector 1

013937 Bucuresti

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Eliminare

Sculele electrice, accesoriile si ambalajele trebuie directionate catre o statie de revalorificare ecologica.

Nu aruncati sculele electrice in gunoiul menajr!

Yka3aHnHa 3a cnryphnoct

06uynyka3aHHa 3a 6e3oNaCHoc3a enEeKtpOHcTpymEnTH

PPEyPEX- IpooyTe BcHKn PpeynpeKde Hn, yka3aHH, 3ana03HaTe ce C cnHyprnte nTexHnuecknte Xapak

TepnCTKN, npnnoxehn Kb m eneKtponHcTpymeta. Ipo-nyckn npn cna3BaHeto Ha yka3aHnraTa no-dony Morat da npe-Dn3BnKaT TOKOB yap H/nn TeKKn TpaBMn.

CbxpnaHbAaTe Te3n yka3aHaHa h a cnpyhO macto.

H3non3BaHnT no-dony TepMH "eneKtpOHCTpyMeHT" ce OTHacrdo 3axpaHbAHN OT eNEKTPueCKata Mpeka eneKtpOHCTpyMeHTN (cbc 3axpaHbau Ka6en) n do 3axpaHbAHN OT ayMynatopHa 6aTePRA eneKtpOHCTpyMeHTN (6e3 3axpaHbau Ka6en).

Be30nachOCT Ha pa60THOTMOrTO

Pa3eTa pa6oTHOTo CH MRCTO YH Do6pe OCBTeHO. Pa3XbpynHTe HnTbMn pa6oTHm MecTa ca npednoCTaBka 3a HnUdENTH.
He pa6oTeTe ceneKtpOnHcTpymeHa Bcpea C nobuWeha OnachOCT OT Bb3HNKBaHe Ha EKcnno3n, B 6nH30CT Do NecHO3AnAHmN TeUHOCTn, Ra3OBe Hnn npaxo06pa3HH MaTePhann. IIO BpeMe Ha pa6oTa B eNEKtpOnHCTpyMeHTte Ce OTdEJIAT NCKPn, KOINTo MOrat Da Bb3nnaMeHrt npaxoo6pa3HH MaTePhann Hnn napn.
ДрькTe Deua n ctpaHnHn Hua Ha 6e3oNaCHO pa3cTo-ЯнHe,doKato pa6OHTne ceneKtpOnHCTpyMeHa.Ako BHHMaHHeTO Bn 6bIe OTKIOHeHO,MOKeJa 3aRy6NtE KOHTpOla HAD eNEKtpOnHCTpyMeHa.

Be3oNaChocT npn pa60Ta c eNeKtpnueckn Tok

10e9cBbHa eKTPoHnHCTpyMeHTa Tp6Ba Da e noXO43a NON3BaHHa KOtA. B HNKakBb Cnyuay He ce DOnycka H3MeHHe Ha KOHCTpyKUHTa Ha UeNceLa. Korato pa6OTte cbc 3aHyneHn ENEKTOpyPeH, He H3No3BaIte aanTepn 3a UeNceLa. IOn3BaHTo Ha OPINHAnIHn UeCEJIi KONTAHTn HAJaJIBA pNCKa OT Bb3HNKBaHE Ha TOKOB ydap.
M36BaeTepnHa TnOTo Bn Do 3a3EmHn TeNa, Hnnp. Tpb6n, OTonnnTeHH ypeHn, neKn XnaDnHnHn. Korato TnIOTo Bn e 3a3EmHO, pnckbt OT Bb3NKBaHe Ha TOKOB ydap e No-rotJAM.
PpeNa3BaIte eJektpOnHcTpymeHTa cN OTbXn H Bnara. IpoHNKbaHeTo Ha BOda B eJektpOnHcTpymeHTa NOBnAba ONaCHOCTTA O T KOK ynap.

He n3non3BaIte 3axpaHbauaKa6en 3a cenn, 3a konTo To He e npedBnDEH. HNKora He n3non3BaTe 3axpaHbaua Ka6en 3a npehacHe, Ternehe Hn OTkaaBAHe Ha eneKtponHcTpymEnTa. PpeNa3BaIte Ka6enaOT HarpBaHe, OmacBaHe, DOnHP Do octpH pb6oBe HNDo NIOBHXHN 3BeHa Ha MaunHH. Nobpehen nn ycykaHn Ka6en YBeHnHaBat pNcKa OT Bb3HKBaHe Ha ToKOB ynap.
Korato pa6oHTe c enektponHcTpymEn HABbH, n3non3BaIte camo ydbnKHTenHH Ka6eHH, noDxOHN 3a pa60Ta Ha OTkPto. N3non3BaHeTo Ha ydbnKHTeN, npedHa3NaueH 3a pa60Ta Ha OTkPto, HamaJIbRa PnCKa O T Bb3HNKBaHe HA TOKOB ydap.
Ako ce Hana rna n3non3BaHTo Ha enektpOnHCTpyMeHa BbB Bnaxkha CpeDa, n3non3BaTne npedna3eH npekbcBau 3a yTeuHH TOKOB. n3non3BaHTo Ha npedna3eH npekcbBa4 3a yTeuHH TOKOB HamaiRa OnaCHOCTTA OT Bb3HnKBaHe Ha TOKOB yDap.

Be30naceH naHH ha pa6ota

BbTe KOHcHTpapH, CteDeTe BnMaTeNo DeCTBnTa CN H NoCTbNBAite NpeDna3NBO Hpa3ymHO. HeH3NON3BaIe ENEKTPoHNCTpyMeHTA, KORATO CTe yMoPeHH HIN NOB BNHAHHeTo HA HApKOTuHn BeUecTBA, ANKOxON HIN YNOBAAuN NEkapCTBa. EINMH MHT pa3ceHocT npa6Oa C eNEKTPoHNCTpyMeHT MoKe Da Hm3a NocLeqCTBHe N3KNIOUYTEHNO TeKKn HapaHABHaHn.
Pa6oTe c npedna3BaIo pa6oTHo 6NeKNo. BnHaH Hocete npedna3H ouHa. HocHeTo Ha noDxOaIu 3a N013BaHnEeKTPoHHCTpyMeHTn H3BbPbBaHaTa DeH OcT IuHn PpeNa3H CpeCTBa, KaTO dXaTeHa MaKa, 3dpaBn IIbTHo3A TBOpeHn O6yBKn Cbc CTaBnEnrpaJ- fep, 3aunTHa KACKa Hm JyMo3aTryWnten (aHTnoHn), HaMaJIra BpCKa OT Bb3HNKBaHe Ha TpyOba 3NoNoLyka.
M36BBAIe OAnchOCTTa OT BKNIOUcBaHe Ha eNekTPOINHCTPymeHTa No HEBHMaHne. PpeH Da BKNIOUHTe UenCeHa B KOtA Tn Hn Da NocTaBHe 6aTepeHrTa, KaKTo n npn ppeHacHe Ha eNekTPOHNCTPymeHTa, ce YBepeBaIte, Ye NcckOBnT PpeKbCbae eNo3uHn "N3KnIOueHo". HocHeTo Ha eNekTPOINHCTPymeHTn C npbCT Bpxy NcCKOBn PpeKbCBaHn NIODaBaHTo Ha 3axpaHbAio HAnpeXeHHe, DOKaTO NcckOBnT PpeKbCBaH e BKNIOUeH, YBeInuBa OnaCHoCTTa OT TPyDOBn 3JNOJOnyKn.
PpeHn Da BKNIOHTe ENEKTPoHNCTpyMeHTa,ce yBepaBAITE,ue CTE OTcPaHHN OT HERO BCNUKN NOMOuHN HNCTpyMeHTn FaeuH NkUOBE. NMOUEN HNCTpyMeHT,3a6paBeH Ha BbPTAIO ce 3BeHO,MOKe Da npuHn TpaBMn.
M36raBte HeecctBeHHe NOnOxHnHa TnTNO. Pa6oTe B Cta6HnHO NOnOxHne Ha TnTOTO BBB BceKIMoment NOIbPkaTe paHBObecne. Taka ue MoKeTe da KOHTPOINPaTe eNEKTPOINHCTpyMeTHa No-IOpe H NO6e30ancho, aKO BV3HNKHe HEouKaBaHa CNTyaUHA.
Pa6oTe c noxdoa o6neKn. He pa6oTe c nHPOK npexn nn ykpaenHH. DpbXte Kocata n dpexnTe cn Ha 6e3onacno pa3ctOaHHe O T BnKeu Ce 3Be

Ha.卍poknte dpexn, ykpaeeHnraT, dblnte Kocn Moar da 6bdat 3axbaHn n yBleueHn OT BbptaIc Ce 3BeHa.

Ako e Bb3MOXHO H3NON3BaHETO Ha BbHua acnnpaOnOHHa cHCTema,ce yBepraBte,ye TRe BKIOUeHa NfynkuOnHpaH3npaBHO.N3non3BaHTo Ha acnpauONHHa cHCTema HaMaJIbRa pNCKOBete,DbJkaUe Ce Ha OTdJIaUe ce npn pa6Ota npaxObe.
D6pOTo No3HabHe Ha eNEKTPoHNCTpyMeHTa BCneCTBHe Ha YecTa pa6Ota C Hero He e NOBd 3a HamaJIbAHe Ha BHIMAHHeTo N IpHe6peBaHe Ha MepKeTte 3a6e3onacHOCT. EINO HeBHIMaTeIHO DeiCTBHe MoKe Da npEIN3BnKa TeKKn HapaHABHn CaMo 3a qAcTH OT CeKYH-data.

PnKJINBO OTHOWeHHe KbM eNEKtpOHNCTpyMeHTne

He npetobapbaTe eneKtponHCTpymEna. H3non3BaTe eneKtponHCTpymEnTte cMo CbO6pa3HO THXHOTo npedna3HaueHne. Ie paOHTte no-dObe nno-6e30nacHo, KOrato H3non3BaTe NOxOJaIINeEeKtpOnHCTpymEnT B 3aJaEHHN OT PpOn3BODInTeI DaNa3OH Ha HAToBapBaHe.
He h3no3BaHTe eNEKTPOHnCTpymENT, qHTo nycOB npekcbau e nobpehen. ENEKTPOHnCTpymENT, KOIto He MOKeJa 6bJe H3KNIOUBAH IN BkNIIOUBAH NO ppeBnDEHn OT npOn3BOJNTe HaunH, e OaCeh N TpR6Ba da 6bJe peMOHTnpaH.
PpeHn da nBbPwBaTe KaKBHTo n da e DeHocTH no eneKTPoHNCTpyMeHTa, HApN. NaCTPOBaHE, CMHa Ha pa60Te HHCTpyMeHT, KaKTo N KOrato rO np6Hpate, N3KNIOVAIte UenCena OT KOHTAKe, peCn. H3BaXdaiTe 6aTePNrTa, aKe Bb3MOxHo. Ta3H MpaNpemaxBa ONaCHOCTTa OT 3aJeCTBaHe Ha eNEKTPoHNCTpyMeHTa NO HEBHIMAHHe.
CbxpaHbAte eneKtpOnHcTpymEnIte Ha MeCTa, Kb- deto He Morat Da 6bDat DocTHHaTn OT Dea. He DoNyckaTe Te Da 6bDat H3NON3BaHN OT Nua, KOtO He ca 3aNo3HaTH c HaunHa Ha paBota C TAn H He ca npoeynn Te3n HcHcTpkyu. Korato ca B pbUeTe Ha HeONHTn HOTpe6nten, eneKtpOnHcTpymEnIte Morat Da 6bDat N3KNOHTEHO ONaCHN.
PnDpbjxaiTe do6pe eneKtpoHCTpymEnIte cn h Akcecoapnte HN. PpOBepaBte daNN noDbXHNTE 3BeHa fynkuonHnat 6ezyKOpHO, daNN He 3aknnHBat, daNN HMa CuyneHH NNN NOBpeHn DeTaN, KOHTO HApuWabat nn n3MeHAT fynkCnnte Ha eneKtpoHCTpyMeNTA. PpeHn Da n3non3Bate eneKtpoHCTpyMeNTA, ce norpnXkete nobpeHnTe Detainn Da 6bDat pemOHTHpaHn. Mhoro OT TpyoBHe 3IonoJyKn CeNbJxat Ha Heo6pe npdbxKaHH eneKtpoHCTpyMeHTn UyeDN.
PnDpKaipepeeHHTeHHCTpyMeHTBnHaHn Do6pe 3aTOeHN HcHtN. DOppe noDpKaiHTe peKeuHnHCTpyMeHTCocTpnpb6OBe OKa3BaT NO-MaIKo cbIpOTNBHeHne Hce BoIAT No-NeKO.
H3non3BaIte eneKtponHcTpymEHTne,doNBnHtEN HHTe npncnoc6bneHHa,paOHTHe HHCTpyMeHTN T. H., cbo6pa3HO nHcTpyKuHnte Ha npOn3BOHnten. PpToBa ce cbo6pa3BaIte H c KOHKpeTHTe pa6oTHN yc

NOBH H ONEpaHH, KOHTo Tp86Ba Da N3MbHNHe. H3- NOI3BaHaTeHO Ha eEKeTPOINHCTpyMeHTn 3a pa3NIuHHoT IpeBUNeHHTe OT pON3BOJNTeRA pINIOXeHnIOBNUA BA ONaCHOCTTA OT Bb3NHKBAHe HA TpyOBN 3NOIOnyKn.

PnDpbKaiTe npbKKHTe H pKoXBaTKHe cyxH,HCtH HeomacneHH. Xlb3raBNTe dpkKn H pKoXBaTKn He n03BONBAr 6eONachata pa6ota H do6poto KOHTPOHa-He Ha eEKeTPOHCTpyMeHTa npn Bb3HNKBaHe Ha HeOyakBaHa CNTyaUHA.

Ponbpxkane

DonyckaTepeMOHTbHaeneKtpOHcHpyMeHTeBn da Ce H3BbPbBa cAmOOT KBaHmHcHpaHcNeuaHNCTHcAMoC3N0N3BaHeTOHaOpHHaHmPe3epBHN qactn.1oTo3nHaunCe rapaHTnpa CbXpaHraBe Ha6e30NaCHOCTTaHaeneKtpOHcHpyMeHTa.

Yka3aHn 3a 6e30nacHOCT 3a ykoBc

Hnctpykun 3a6e3oNaHocT 3a BCaKbN DeHocTn

Hocete npoteKToP3a yuH. N3naraHTo Ha uym MoKe Da npuHH 3ary6a Ha cnyuXa.
V3noI3BaIte cNoMaTeHaDpbXka(H),aKo ca DocTaBEN C HNCTpyMeHTa.3ary6ata Ha KOHTpO MoKe da npuHn nepcoHaHn HapaHbAhe.
Korato H3nbHbBaTe onepaun, npn KOrTo cbuecTBy Ba onachoc Ta6oTHNt HnCTpyMeT MoKe Da 3acere CkPHTNoI NOBbPxHOCTTa IPOBOHNu NOD HAnpeXeHne Hn3axpaHbAunKa6en, DonHpae Te enEeKTPOnHC TpyMeHtCa moD No H3OlnpAHnTE NOBbPxHOCTHa pkoKoXBAtKte. Ppi KOtAKr Ha pekeun Akccecoap c npoBOHNK NoI HAnpeXeHne E Bz3MOxHo HAnpeXeHneTo da Ce IpeJaTe No MeTaHnTe DeTaun HA eNeKTPOnHCTpyMeHTa N TOBa Da IpeDuBnKa TOKOB ydap.

DontbHHTenHH yka3aHH 3a 6e3onachocct

N3non3BaIte NOxOgHn np6Opn, 3a da otKpHene EBENTyAnHO cKPHTNoIOBbPbXHocCTT TaPb60npoBOH, HnCe O6bPhe KbM CbOTBEHTo MecTHO CHa6DHTeHNO DpyKeCTBO. Bn3aHETo B cbnpKOCHOBeHne C npOBdHnIO NoHnpeXeHHe MoKE Da npEdu3BnKa noJap H TOKOB yap. YbpexdaHTo Ha raONpOBoM MOke Da DOBeJe Do EKcINo3n. NObpeJdaHTo Ha BOOnpOBOH Ma 3a nocJeCTBHe ToJIemMaTePhaHn UeTn H MoKe Da npEdu3BnKa TOKOB yad.
IpeHn da octaBHe TE eneKtpOnHcTpymeHTa, H3uKaBaiTe BbPteHTo Da cnpe HanbHNo.B npOTBeH clyuaH 3-10Nl3BaHHr paBoTe HnCTpyMeH MoKe Da Donpe dpyr IpeMm E Da IpeHn3BnKA HeKOHTpOlnpaHO IpemecTbaHe Ha eneKTPOnHcTpymeHTa.
OchrypbaTe 6pa6oTBaHHaTeaH. TaH,3axBaHAT CnoXoJaun npncnoc6bHe Hn cKoB, e 3acTo-nopeH no 3dpABo nCHypHo, OTKoJKOto, aKo rDbpxHTe CpbKa.
HeDOKOBAte BeHara CneIpa6oTa pa6oTHN HnCTpyMeHT Hn CbceHN YacTH Ha Kopnyca. Te Morat da ceHaropeuT npa 6oTa N da npuHnT n3rapHHa.

Быдente npedna3nBn npn DeHocTh no pa3tpoWabaHe c netoto. Naaunite OTyneHn napyeTa OT MaTePnaJa MoRaT Da HapaHrT XopaTa HaoKOIO HnB Bac camTe.
Dpbxte3paBO eNEKtpOHcTpymenta npn pa6oTa c DBeTe pbue n CpeTe 3a cnHypHata No3uHa. C DBe pbue eNEKtpOHcTpymentbT ce BOHn NO-CnHypHO.

OnncahneHa npodykTa n DeHocTta

Ipooyete BHHMaTeHNO BCnKu yka3aHnn HnHctpykun 3a 6e3oNaChOCT. Ipnnyckn npn cna3BaHeTo Ha nHcTpyKUnte 3a 6e3oNaChOCT n yka3aHnTa 3a pa6ota Morat da NmAt 3a NoCneDCTBHe TOKOB ydap, noKap n/ nn TeKKn TpaBMn.

Moi, HmaTe npEbnH3o6paXeHNrTa B npEHaT aact Ha pkoBOcTB0To 3a paOta.

IpeHa3NaueHne Ha eNeKtpOnHcTpymeHaTa

EneKtpOnHCTpymEnbTe npedHa3nueh 3a KbptHe Ha 6eToH,3ndapnna,KameHHMaTePnann,acpaT,aCnoXoJnDopbHInTeHn npncnocO6NeHn CbIoo 3a HabBaHe yIbTHBAHe.

H3o6pa3eHH enEmentn

HomepnpaHTo Ha 136pa3eHHTe KOMnOHeHTn Ce OTHacdo H3o6paXeHNTo Ha eNkTPOHHCTpyMeHtA Ha rpaHnHaTa CTpaHnCa.

(1) PnOTHBONpaxoBA KanaaKa
(2) 3actonopraaBtynka
(3) NpbcTeH 3a npomHa Ha nnoXeHHeTo Ha ceKaHa (Vario Lock)
(4) 3actonopraa6ytoh3nyckobnnpekcbaa
(5) NpyckOB npekcbaay
(6) PboKoXBaTka (n30nnpaHn nobbpxHocTH)
(7)ДоьнIHHTeHApbKoxBaTka（ИЗОПИраН NOBbpxHOCT 3a 3axBaUaHe)
(8) HakaTeHa raHa 3a cNoMa rAteHnHaTa pbKoXBaTka

Texnueckn daHHN

Кьрту GSH 5
Каталожен Homep	3611 C387..
Номинална консуmpрана мошноct	W 1100
Чecтоа на ударпite min	-1 2900
Позичин на секача 12
Енераия на[eинице удар сыласно EPTA-Proce- dure 05:2016	J 7,5
Гнezдию за павOTEN Истру- мент
Смацвае Смацвае с гpec
Тergо(A)	kg 5,8

Kbptu GSH 5

KlaacHa3aunra

同/II

A) Terno 6e3 mpekOBn npoBOnHnK n 6e3 uencen

DaanHnTe Baxat 3a HomnHaHno HappeKeHne [U] ot 230 V. Pnp otKnHOBaunCe HAppeKeHne n np CnueuHn 3a otJInn N3Ib/HeHH Tea DAnHn MoT a BaPnPaT.

CTnoHocHTMe MoTat da BaHPnat CIOpeN IpoDyKTHa Da 3aBHCnT OT yCNOBnHa Ha yOnTeBa H HA OKnHata CpeDa. DOnbHnHTeHa HnHOpMauna Ha www.bosch-professional.com/wac.

Hhopmaa3a H3nbuaBn yM n Bn6paan

CTOHOCHTHe Ha emCnHa ym Ca yctaHOBeHN CbINaCHO ENIEC 62841-2-6.

PaBHHIeToAHaTReHepnpaHmIyMOTEnEKeTPOHcTpyMeHTa 06NKHOBHeO e: paBHHIe Ha3BykoBTo HAIrahe 92 dB(A); MouHocTa Ha3Byka100dB(A).HeonpeJeHecOCTK=3dB.

Pa6oTeTe c Wymo3aIyuIHTenH!

O6uIN CTOnHOCTH Ha Bn6paunHe a, (BeKToPHa cyMa 3a TpHTe nocOK) H HeonpeDeneHoCT K OnpeDeneHcBrrnacHO ENIEC 62841-2-6:

Cekau: a_h = 15,5m / s^2,K = 1,5m / s^2

IocouheHte B TOBA pBKOBOCTBO 3a eKcNIOataun HnBO Ha Bn6paunTe n CTOHOCHT HA EMNCN HA Wym Ca n3MpeHN Cbrrncho npOeDpya, ONpeDeneHa mOKe da cnJyn 3a CpabNRBaHe c Dpyr h enEeKTPoHnCTpymeHTn. Te ca noXoJa nn Cbto Taka 3a npedBapntHa OueHka Ha emncnTe Ha Bn6paunn N Wym.

IocoueHHTe HbBO HA Bn6paunHte n cToHOCHT Ha eMncn Ha Wym Ca npedctabntenHn 3a OCHOBHTe npinloKeHHa EneKTPoHnCTpyMeHTa. Ako obaue eneKTPoHnCTpyMeHTbT 6b- de h3no13BaH 3 aDpyrN DeHocTH, c pa3nUnH pa60THn HcTPyMeHTn IN6 be3 Heo6xOJIMOTo TexHuecko ocbnykBaHe, HbTOHa Bn6paunTe n cToHocTt Ha eMncn Ha Wym MoKe da ce pa3nUbaT. TOb aMmOrNo 3HaunTeHn Da yBeneHn Bn6paunTe n Wyma npes nepnoHa no3BaHe Ha enekTPoHnCTpyMeHTa.

3a no-touHOTO OueHBAhe Ha Bn6paunite H yMa Tp8Ba da ce OTHTAT N nepHOJNTe, B KOHTO eNEKTPoHHCTpyMeHbTe n3KnUoyen nn paBToH na npa3en XoD. TOBa 6n MORno 3naHTeNHO Da HamaJIemHCnHte Ha Bn6paunH N yM npEe nepHOda Ha NoI3BaHe Ha eNEKTPoHHCTpyMeHtA.

PpeINCBaIte DoIbHITeHN MepK 3a PpeIa3BaHe Ha pa6oTeuN C eEeKtponHCTpyMeHTa OT Bb3JeHCTBnETo Ha Bb6paunITE, HAnpMep:TexHuecko OcCnyKBaHe Ha eEeKtponHCTpyMeHTa n pa60THTE INHCTpyMeHTn, NODbPkaHe Ha pbTe ToNN, ceneCb6pa3Ha opraHn3aunHa pa6oTHite CTbKN.

MOnTupaHe

Pepn H3BpUbaHe Ha KaKBTo H Da e DeHocTH No eneKTPoHcTpyMeHa N3KnOuBaTe uencena ot 3axpaHbauTa Mpeka.

CnomaraTeHa pbKoXBaTKa (Bx. fhr. A)

V3nonBaIte BaIINeEKNTPOHNCTPymENTcMoCMOHTnpaHa cNoMaTeHbKoXBAtKa (7).

Moxete Da 3aBbptnte CnomaTateHaTa pbKoXBtKa (7)do npon3BOHn H03nH, 3a da paobHTe B cnHypHa n yD6Ha no3nH.

-Pa3BnTe HakaTeHa rKa (8), HaKIOHe TcNOMaTeHHaTa pkoXBAtka (7) BKeJHaTaN03uINr CNeI TOBa OTHOBO 3aterHeTe HakaTeHa rKa (8).

CmHa hapa6oTHnHnCTpymENT

C rhe3doto 3a pa60TeH HCTpyMeHT SDS max moKete da 3axBaHete pa60THH HCTpyMeHT leCHO n ydoHo 6e3 nION3BaHe Ha cNoMaTaTeHn HCTpyMeHTn.

KanaeTo 3a npedna3BaHe ot npax (1) npedotbpaTBA cINH pOHOHKBaHeTo HA OTdEJIuIe Ce npn pa6ota npax B rHe3D0To 3a pa6oTe HnCTpyMeHTa BHIMaBaiTe Da He NOBpeIte KaanaeTo 3a npedna3BaHe ot npax (1).

POBpeHa npOTHBONpaxOBA kanaKa Tp8Ba da ce 3aMeHN BeHara. PpenOpbUba Ce TOBa da 6bJe H3Bbp HeHO B OToPH3nPAH cepBN3 a eEnkTPOHnCTpyMeHTN.

TocTabaHHe Hpa6oTeH HnCTpyMeNT (Bx.ΦnR.B)

-Поунстete onaшkaTаHa pa6oTHnI HhctpyMeHT nЯ cMaJxTe JekO.
-36ytaTe 3actonopraata Btyka (2) Haaad n noctabete paBOTTHINHCTpyMeT C BbPteHE NocTabata.OTnyCHETe OTHOBO 3actonopraata Btyka (2), 3a da 3actonopnte paBOTTHINHCTpyMeHT.
- YBepete ce uepe3 n3dbpnbAne,ue e 3axBaHaT 3npaBO.

CbaHHe Ha pa6oTeH HcTpyMeHT (Bx. fhr.C)

Service sculelectric

Strada Horia Macelariu Nr. 30-34, sector 1

013937 Bucuresti, Romania

TeN.: [phone] (Быларскн)

c: + 40212331313

Email: [e-mail]

www.bosch-pt.com/bg/bg/

DpyrH cepBn3H apech nue otKpneTe Ha:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Бракуван.

C orneon ana3BaHe Ha OKoHnHa T cpea eneKtpOnHCTpyMeHbT, DOnbHnHTenHnTe npncnoc6nEHHn H onakOBkata Tpa6

Ba da 6bdat noJIOKHeHn Ha noXoJaAa nppeaboTka 3a noBTOpHOTO H3noTBAhe Ha cbIbPkaUte Ce B TIX CypOBHH.

He n3XbBpIaIe eEnKtpOnHcTpymEtH npH 6nTOBHTe OTnabu!

Cama 3a cTpaHn ot EC:

Herodnhte 3a ynoTpe6a eEnKtpOnHcTpymentn Tp8Ba da ce n3XbPnT pa3dEHHo. N3non3BaIte npedBnDEHtene cHCTemn 3a cb6npahe.

PnHnepaBnHIO n3XbBpIaHE CTapNte eEeKtpueeCKn H eEeKtpoHHypei npaI NopaI Bb3MOxHOTo HAnuYe HaOnaCHN BeUeCTBa MoTaJa OKaKaT BpeHNBnHaHnBbpXy OkOHa-Ta CpeDa H OBeSeKoTo 3dpaBe.

MaKeDoHcKn

Бe36eДнOCnHанОмEH

OnuTH npdeynpeyBaHa3a 6e36eHocT a eNEKtpnH anatn

PENEY-PENyBAHbE

PpoHTaTe rCte 6e36eHocnnpedynpeyBaHa,nyctpaun HcneuKauHH npnoXeH co

OBJeNEKtpuHEn ana. HenpiPpKxyBaHbTe Do cnte ynaTCTBa pnpIoXeHN IOdony MOKe DaIOBede Io CTpye Hyap, noJap n/nn TeuKN nobpei.

3auybaTe r6e36eHNOCHNTpeynppeyBaHa ynaTcBA 3a KopncTebe H3a BO NHHHa.

PnoHOT,eneKtpnue H anat" Bo 6e36eHocnHTe npEnpyeYBaHa ce OndecyBa Ha eNktpnHn anapAT nTO KopnCTaT cpya (ka6enckn) nn anapAT nTO KOpNCTaT 6aTePN (akymyNatopcKn).

Be36eHocT ha pa6oTHnoT npocToP

Pa6oTHNOT npocTOp OpxyBaJTe ro uCTn do6po OCBeTneH. IpeNoJIHN HIN TEMHN IpocToPm NOKe da DoBeaTdo Hepeka.
He pa6oTe co eNeKTPnHHTe anaTH BO EKcNIO3HBa OKINHa, KaKO Ha npHMep, BO pNcycTBo HA 3aIaNIBN TeuHOCTN, rAcOBH HIN nPaunHa. EneKTPnHHTe anaTH CO3aBaaT NCKPN KOnlTO MoKeJa Ja 3aIaNAT npaUNHaTa INH rAcOBHTe.
Држete Г dueta И псутнente noanekу dokeka pa6oTte co eneKtpuen anat. HeBHMaHHeTo MOKeJa npedn3BnKa da n3ry6nte KOHTpOna.

EneKtpnHa 6e36ednoct

PnPKnyokot Ha eKtpnHnot anat Mopa da odroBapa Ha npKnyuHncaTa. HNKoraH He ro meHybaJte npKnyokOT. He KopncHTe npKnyuHn aanTepn co 3a3emjeHnte eKtpnHn anaH.

Hn3MeHeTne npKnyOuOn H COoDBeTHNTe npNKnyUHnCn Ito HAmayBaAT pN3IKOT OJ CTpyEH yap.

M36erhybaje TeneceH KOHTc co 3a3emjeHH NOBpHHN, KaKo Ha npHMeP, UeBKN, paHjaTOpH, MeTANHH Naunn Hnnn. IocToH 3roJeMeH pH3NK Od cTpyeh ydap aKO BaWte To TeNo e 3a3emJeHO.
He H3noKybaje nEeKtpnHHTe anaTHaDoxdnn BnaJHHyCNOBn.AKO Bne3e BOda BO eKeKtpnHnOT aHaT, Ke ce 3rOlenmuNkOT Oc Tpyeh yap.
He noctanybajte hecooDBetHO co Ka6eNoT. HnKoraw He ro KopHCTeTe Ka6eNoT 3a HoceBe, Bneuebe nn NCKnyBahe oCtpyja Ha enEeKTPnHOT aHaT. Ka6eNoT yBaJte Ro nOdaNeky Od orAn, MaCNo, ocTpN HBnH NII NOBnHN DeOBn. OwTeEH NII 3aIJIeTKaHI K6NI r 3rOJeMyBaat pN3IKOT oCtpyeh yIap.
Pn pa6oTa co enektpuhen anat ha otBopeHo, KopHCTe npoOnJxeh Ka6en cooDBetEn 3a HaDBopeuHa ynoTpe6a. KopHCTeHbeto Ha Ka6en cooDBetEH 3a HaDBopeuHa ynoTpe6a ro HaMaanyBa pnsIKOT od cTpyeH ydp.
Ako mopa da pa6oTne co eeneKtpueh anat ha BnaJxHo MeTo, KopHeTe 3aWHTNeYpe3a dHpepeHunJaHa cTpyja (RCD). KopHeTeHo Ha RCD ro HamaNyBa pN3IKOT oD cTpyeH yap.

JIuHa 6e36eHnoCT

BnTe BnMaTeHn, BHmAbaje Kako pa6oTne npa6oTe pa3ymHO co eKtpuH anat. He KopHeTe eKtpuH anat aKO cTe yMOpH nHn noJ DejCTBO Ha dpOrn, ANKoxO Hn NekOBn. EeH MOMENT Ha HEbHMaHne IdoKeKa pa6oTne co eKtpuHte anat MoKe Da IIOBeE Do cepno3Ha IIuHa NOBpea.
KopncTe TnHua 3aHTHa onpema.Cekorau Hocete 3aHTTa 3aOu.3aHTTHaTa ONpema,Kako Ha np.. Macka 3a npaaHna,6e36eHOCn YeBn KOnuTo He Ce IIN3raat,IIeM NIn 3aHTTa 3a yUH, KOINTO CE KopnCTaT 3a COoDBeTHN ycNoB,Ne DOBeaT Do HAmanyBaHe Ha IINuH NOBpeHn.
CnpueTe HeHamePho AKTHBnPaBe. IpOBepeTe daHn npEKNHyBaOT e HCKnyeH npeJa ra BGKlyuHTe BO ctpya H/IN co ceTOT Ha 6aTeHN, npeJa rO 3emTe Hn HocHTe anATot. HocHe Ha enkTPnuHnte aIaTH co npCTOT N03nIOHnpaH Ha npEKNHyBaOT Hn BkNyUbaBe BO ctpya Ha enkTPnuHnte aIaTH uJWTo npEKNHyBaOT e BKnyeH, MOKe Ja npEn3BnKa HecpeKa.
OTcpanheKakOB 6nno Knyu 3a perynpahe Hnn φpaunuckn Knyu nped da ro BknyuHte enektpnuHnot anat. Paunuckn Knyu nn Knyu npkaueh 3a potnpauKnOt den Ha eNeKtpnuHnot anat Moke da doBeJe do nuaHa nobpeda.
He rnpneekopybaje orpauhybaata. Noctojano odpxbyaje cooDBetna nooK6a npamhotexa. Oba OBO3MOxuyBa NOO6pa KOHTpHa ha eIeKTpnHnot anat BO HENpeBnINBnCITyaun.
06neueTe ce cooDbetHo. He Hocete uhpoka o6nka n haKNT. Kocata n anHtata Tpe6a da 6ndat noaneky

OD NOBHXHHTeJeIOBN. HnpoKaTa 6nkeKa, HaKHTOT nIN DOnrata KOca MoKe Da ce 3aKaayat 3a NOBHXHHTe JeIOBN.

AkoceKOpHCTaT NOBp3AnHypeHn3aBaDeHe npaunHaNcoBHpBeIpeDMeTH,IpOBepTe DaHn ce npaBnHOIOBp3AnH KopHcTeHN.CoBpaHeto npaunHaMOKeJaHnHAMaJIOnaCHOCTHTe PpeH3BnKaHnOd Hea.
He 03BonyBaJTe HcKcyTBoTo CTeKHato Co YecTa ynoTppe6Ha Ha anatne Da Be HanpaBn CNOKOjHn Da rH nHropnPate 6e36edHocHTe PnHHnNn Pn HNBHO To KOpIcTeHe. HeBHmAtenHo DVBKeHe MoKe Da npEni3BnKa cepno3Ha NOBpda BO den OckyHda.

YnTope6aM yBaHe Ha eNeKtpuHHTe anATn

He ro npeontobapybajte enektpnuHOT anat. Kophtete cooDBetEn enektpuHAnat 3a HameHata. Co cooDBeTHNt enektpuHAnat noo6po, no6e36edno n no6p30 Ke ja h3BpuHTe pa6Ota 3a Koja e HameHET.
He Kophctete enektpneH anat aKO He moKte da ro BKNyHTe H NCKNyHTe CO NOMOu HA NpeKNHyBaOT. CekoJ eNEKTpueH anat KOJTO He MOKe da ce KOHTPOINpa CO npeKNHyBaOT e ONaCen H Mopa da CE nonpaBn.
McknyeTe ro enektpnHnot anat od ctpya n/nnn 3BaDeTe ro ceTof Ha 6ateHN, aKO ce BaHn, nped da npaBHe T HeKaBn PpnaIarOyBaHa, MeHyBaTe DOnONHTenHa ONPema Hnro CKlaHnpaTe enektpnHnot anat. Co OBne npeBeHTNBHn 6e6eHNOCHm MEPKn Ce HamaNyBa pN3IKOT oD cnuyajHO BklyuYBaBe Ha enektpnHnot anat.
Cybajte rH eneKtpnHHTe anaTH noJaNeky od doqat Ha deua H He Do3BOyBajTe nuata KOH he paKyBaIe CO eNEKtpnHnot anat HHe ce 3ano3Haehn Co Oba yNaTCTBO Da pa6oTaT co hCThot. EneKtpnHnte anaTH ce onacHN BO paueTe HA Heo6yuHn KopncHn.
OdpKyBaBe Ha eNeKtpNuHn anatn dOnonHntHa onpema. IpoBepete ro nopamHyBaBeTo nnn npucpcTyBaBe Ha noDbNkHnTe deNoBn, cnojot Ha DeIOBHTe HcTe ppyr h yCNOB uTO MOKe HeaTHBHO da BnJaat Bp3 cyHKuONHpAbeTo Ha eNeKtpuHnOT anat. Ako e OwTehen, odHeceTe ro eNeKtpuHnOT anat Ha nonpaBka nped Da ro KopHCTte. Mhory Hecepke n ce npdN3BnKaHH 3apaHn HecooDBeTHO oDpKyBaHe Ha eNeKtpuHnTe anatn.
Octpete HnctTe rnaTne 3a cehe. CooBETHO ODPKByBaHnte HbNHa ha aTne 3a ceHe nOMaKy CE BNTkaat NnoneCHO CE KOHTpOJIpaAT.
EnektpnHOT anat, dononHHTenHATA onpema, DeIOBHTe HAp.KoPHCTeTn BO cOrnaCHOCT CO OBA ynatCTBO,BHHMABajTe Ha paBOTHTe YCNOBn npabotata koja ja BpWnte. KopncTeHeTo Ha enektpnHOT anat 3a npTu HAmeHn MoKeJa DOBeDe Do ONaCHN CHTyaun.
PaKHTe H NOBpHHHTE 3a DpXHe ODPxYBaJTe H cyBN, uCTH H HEN3MaTcEHn. PaKHTe H NOBpHHHTE 3a DpXHe ITO CE NIN3raat He OBO3MOxyBaAT 6e36eH0

paKaBaHBe H KOHTpOHa Ha aIaTOT BO HeNpeBnDnBn CnTuayu.

CepBncnpahe

EneKtpnHnot anat cepBncpajte ro kaj KBaHnKByBaHO nue Koe KopnCTn cmo HeTHnPe3epBHH denOBn. Co Oba ce OBO3MOxYBa 6e36eHOn oDpxyBaHe ha eneKtpnHnot anat.

Be36eHNoCHn HAnOMeHN 3a YeKaHH

Be36eHochn ynatCTBa 3a cHTe TINOB pa6ota

HocTe WHTTHn3a yu. H3noKeHoCTa Ha 6yUaba MOKe Da npEiIN3BnKa rSyBeHe Ha cnYxOT.
Kopuctete dononHntenn paKn,doKonky ce nOpauaHc co anatot. Y6eHe Ha KOHTpOJa MoKe da npEn3BnKa TeneChn NOBpeN.
Држete ro eneKtpnHnoT anat 3a nOIpaHaT a nobPunHa doEka ceyeTe, 3a da He doJte BO KOnTaKT co cKpHeHa KNuCa Hn Co HerOBnT Ka6en. Ako onpeMaTa 3a ceYeBe DoJte BO DoNHP co ,KuHaNoH NaHOH"MOKe Da rH N3LoXn MeTaJIHnTe DeNoBn Ha eneKtpnHnoT anat ,NoD HAnOH "I OnepaTopoT MoKe da doBne CTpyeH ydap.

DOnONHHTeHH 6e36eHcHn HAnOMEH

KopnCTe cooBBeTHn ypeHn 3a npe6apyBaHe, 3a da rn npohajTe cKpHEnHe eEKeTpHuN Ka6Hn Hn KOHCytnpajTe ce co NOKANHO t peTnpjAte 3a cHa6dyBaHe co eEKeTpHuHa eHepnJa. KOHTAKTOc eNEKtpuHn Ka6Hn MoKe Da IOBeHe Do NOxApn CTpye H yap. OWTetyBaHbTo Ha racoBOJOT MOKe Da IOBeDe Do EKcnnoHja. HabneryBaHbTo BO BODOBHN CEbKn IpeH3BkyBa OWTeYBaHe n Moke Da npeH3BnKa eNEKtpuHn yap.
Pouekajte dokea eneKtpnHnot anat cocema He npeknhe co pa6ota, pnd a ro TprHeT hactpana. Anatot wto ce BMETHyBa moKe da ce bloknpa n da doBede do rybehe KOHTpona Hnd ypeDTo.
3aucpctete ro napeto wto ce 6pa60tyBa. JOKKy ro 3aupcntte co ypeed 3a 3aterHyBahe Hn MeHreMe, Toraawnapeto wto ce 6pa60tyBa ce npxN no2pcto OTKONky co Baata paka.
KpaTNO yonTp6aTa He rH donHpajTe anaHTe 3a BMETHYBaBe HnCocEHNTE DeNoBn HA KyKnWtTO. 3a BpeMe Ha pa6oTaThe MoKe Da 6uDat MHOry KeuKNi Da npEn3BnKaat HrOpeHnU.
BnTe BnMaTeHn 3a BpeMe Ha KpseHeTo co dIeTo. DenOBHTe ITO naFaaT oM aTePnJaIOT 3a KpSeHe MoKe Da Tn NOBPeDat npCvTHNe Hn Ce6e Cn.
Pn pa6oata,dpxete ro eneKtpnHnot anat cBpcto co DBeTe nAHN H 3actaHete BO CHpyHa NOnox6a. Co eNektpnHnot anat noCnHypho Ke ynpabyBaTe aKO rdo pXHTe CO DBeTe nAHN.

OnncHa npoH3B0DoTH nepΦopMaHCHTe

IpoHTaTe rH cHTe 636eHocHN HAnOMEH N yNATCTBa. IpeKHTe HaCTaHaTn KaKe pe3yNTat OJ HePNiDpKByBaBe DO 636eHNoCHHTe HANOMEH N yNATCTBA MOKe Da npEIN3BnKaAeNEkTpueh ydap, NoXap n/nn TeWKn NOBpeNi.

BHHMaBaJTe Ha cIHKnTe BO npeHnO T dEHa yNaTcBoTo 3a KopncTeHe.

Hameheta ynoTepe6a

EneKtpnHNOt ane HamaHeT 3a dIeTyBaBe BO 6eToH,
zITn, KaMeH n acpant, Kako n 3a Ha6NuBaHe n
KOMPpeCnpaBe co COoDBeTHa ONpema.

Hnyctpaunja ha kOMnoHEHTN

HymepnpaheTo Ha nucTpnpaHne KOMnoHeHTn ce OndecyBa Ha npKa30 Ha eJeKtpnHNoT aHa rpaNcKaTa CtpaHua.

(1) Kanak 3a 3awnta od npab
(2) 乌ypa3a3aknyBaHbE
(3) Ppcten 3a nopecyBahe Ha nIeTOTO (Vario Lock)
(4) Konye 3aФнкираье Ha npeknHyBaoyT 3a BknyyBaHb/EcknyyBaHbE
(5) IpeKHyBaay3a BknyyBaHb/EcknyyBaHe
(6) PaKa (n3oJnpaHa noBpHnHa paKaTa)
(7)Дононгелпадшka（ИЗОПИраHa NOВРИнHa Ha npkata）
(8) Ha3a6eHa HabpTKa 3a dononHnTeHnHa dPwka

Texnukn noaToun

Ударен чекан GSH 5
Бpoj на дeн	3611C387..
Номинална щашина W 1100
Бpoj на уdapи min	-1 2900
Позиши на дeною 12
Jaшина на поедиесен уdap corласно EPTA-Procedure 05:2016	J 7,5
Прифат на салот SDS max
Повмачкуваъе Мост за	повмачкуваъе
Текина®	kg 5,8
Клaca на заштENTA	☐/☐

A)TexkHa 63 ka6en 3a ctpya H63 npKnyok 3a ctpya
IpaatoUte Baxat 3a HoMHnHaJe HAnOH [U] od 230 V.ObHe
NdaTOOu MoKcJa OTCTanyBaat npi pa3nnHn HAnOH, BO 3aBnCHoc
Ond 3BEdbata OBOhCNHATA ZMJa.
BpeHOCTe MoKcJa BapHpaat Bo 3aBnCHoc OD IpOHN3BOJOT N
3abNCat O npImeHaTaN YCNOBHTe Ha JXNBtHata CpEDHn. NobEke
HHOpMaunMoKcJa HaJdete Ha
www.bosch-professional.com/wac.

Hhopmaun 3a 6yuaB/Bl6paun

BpeHocHTe 3a emncja ha 6yuaBa ce odpeyBaat cornacHO EN IEC 62841-2-6.

HnBoto Ha 3Byk Ha eJektpnHnot anat oueHeTo co A TnHnUHO n3HecyBa: HnBO Ha 3ByeH npntncok 92 dB(A); HnBO Ha 3ByuHa jaunHa 100 dB(A). Hecrpyphocr K = 3 dB.

Hocete 3aunnta 3a cnxyxot!

BkynHte BpeDIOCTNa Bn6paun a(h,BeKTopcN 36np Ha Tpni HAcOKN) HecnrypHOCT KdaeneH Ce BO cornaCHOCT CO EN IEC 62841-2-6:

ДетуBaHe: a=15,5m/s²,K=1,5m/s²

HnBoto Ha Bn6paun HnabeHo BO Obne ynaTcBa n BpeHocTa Ha emncjata Ha 6yuaBa ce h3mepeHH cnopei MePHN NOCTaKN H MOKAT Da ce KOpNCtA 3a cNopeIb6a MeY eNEKTpUHN aHaTH. NcTo Taka MoKe Da ce npnilarOOn 3a npedBpemeHa IpOeHa Ha HNBOTO Ha Bn6paun H emncjata Ha 6yuaBa.

HabeJeHOTo HbHO Ha Bn6paunn HBeDIOCTa Ha emncjata Ha 6byaB nI npETcTaByBaat rnaBHNTe npImEHn Ha eNEKTPnuHOT anat. DOKOJIky eNEKTPnuHOT aIAT ce KOpNCTHa dpytn pImMeHN, aIaTOT wTO CE BMETHyBa OTCTanyBa OD HopMITE NII IN HeIOBOJHO Ce ODPKByBa, HNBOTO Ha Bn6paunn HBeDIOCTa Ha emcnjata Ha 6byaBA MoXaT da OTCTanyBaAT. Oba MOKe 3HaUNTeHNO Da ITo 3rOJeMN HNBOTO Ha Bn6paunn Hemcnjata Ha 6byaBA Bo cENOKynHOT nepnoiHa paBoteHe.

3a npeu3Ho oDpeyBaHe Ha HnBTo Ha Bn6paunn Emncjata Ha 6yUba, Tpe6a da ce 3eMe npEbnI nepnoDT BO Koj yepoTe E NCKnyeuH nn paBoT, a He BO MOMENT Kora e BO ynotpe6a. Oba Moke 3HaunTeHNo Da rO haMaHn HnBTO Ha Bn6paunn Emncjata Ha 6yUba Bo 9eNoKynHNot nepNoD Ha paBoTeHe.

YbpeTe rDOnONHnTeHNHe MeKn 3a 6e36ednoct 3a aHTHa KOpNCHNKT Od BInjahneto O BdN6paunnte, KaKo Ha np.: OpJxByBaBe Ha eNEKTPuHNte aIaNtHa aIaNtTe 3a BMETHyBaBe, OpJxByBaBe Ha TOnNIHata Ha dNAnHKnte, oprAHn3npaBe Ha TeKOT Ha pa6OtaT.

MoHTaxa

Ppe6nno kakBa HnTepBHeuJa ha eneKtpnHnot anat, n3Bneye ro ctpyJHnot npKnnyok od sndHaTa d03Ha.

DOnonHnTeHa DpuKa (BnDn CnHa A)

KopncTeTe ro Baunot enektpnueH anat cmo co dononHntenha paKa (7).

IOnonHnTeHaTa paKa（7）MOKeJa ja BpTHeNo JeN6a,3a da MoKe 6e36eHNO HeymOpHo Da pa6oTHe.

• Ona6abeTe ja Ha3a6eHaTa HApBtKa (8), HApBanTe ja DOnonHInTeHnata dpwka (7) BO cakHaTnO3nUjna nOBTOpHO 3aTeHnTe ja Ha3a6eHaTa HApBtKa (8).

Ppomeha ha anat

Co SDS max npnphiTOT 3a aIaT MoKTe eNHO H NecHO, 6e3 KopHCTeHe Ha DOnOJIHTeHNHaIaN, Da rO 3aMeHITe aIaTOT wTO CE BmETHyBa.

Kanakot 3a 3awnta od npab (1) ro cnpeuyba HABNeryBaHbeto Ha npaba Ka ja ce co3daBa npn dynyebeTo BO npnfaTOT Ha anatot. 3atoa npn ynotpe6ata Ha anatot npOBepete daHH Kanakot 3a 3awnta od npab (1) e oWTeTeH.

OwTeHnOT KaNak 3a 3aHTHa OJ npab BeDnau Tpe6a da ce 3aMeHN. Ce npenopayBa OBA da ce H3BpuH oJ cTpaHa Ha cepBnchata cnYk6a.

CTabaBeHa anaT03aBMethyBaBe(BnDcnKbA B)

-NCnCTeTe Ro Kpaot 3a BmETHyBaHe Ha anaTOT wTO Ce BMETHyBa MAnky HamaCTeTe Ro.
-ПиTNCHeTe jaЧурATAЗа 3a 3aknyBaHbe (2)HaHa3aI NOCTABeTe ro anATOT 3a BMETHyBaHBe BpTejK BO npNpaTOT 3a anat. NOBTOPHO OTnyWtete ja Chyparata 3a 3aknyBaHbe (2)3a Da roФHKcHpATE anATOT 3a BMETHyBaHbe.
-Поверепдамиэн сьнчуен co в�чын ha anatot.

Baedehe ha anatot 3a BMETHyBahe (BnCnka C)

-Typhe ja yaypata 3a 3aknyBahe (2)HaHa3ad H3BaTe ja 3anuectata rnaBa 3a dynyeHe.

BcncyBaBe Ha npaB/ctpyrotHH

IpaBtO OD MaTepnJaHrTe Kako Ha np. CnoeBu 6oja, HeKOn BnOBH DpBO, MHePaHIM MeTAl MoKe Da 6nDE uTeTHa NO 3dpabJeTo. OonpaHBeTo HnBnDyBaHbETo Ha TaKBaTa PpaB MoKe da IpeHn3BnKa aIeprNcKn peakuH N/nn 3a6OlyBaHa Ha dHnHrTe NaTHuTa Ha KOpCHNKOT Hn Hn taBA BO OKONHaTa.

OndepenHueCTnukn npab KaKaHa np. npab Ond a6 HnN 6yka Baxat KaKo KaHcepoHn,OC6eHO DOKONky Ce BO KOMBnHaJcJa CO dONOHnTeHN CyncTaHn (xPOMaT, cpeCTBa 3a 3auHTHa Ha dpBO).MATEpNJanHe ITO codpxkat a36ecCT CMeat Da 6uad Obpa6oYbAHc Camo od CTpaHa Ha CTpyHn Nla.

• Iopnke ce 3a do6pa npoBepeHocT ha pa60THOT MECTO.
• Ce npenopayBa HocHe Ha MaKa 3a 3aHTTa npn BnSyBaHbTo Co Kna Ca Ha nTep P2.

BHHMaBJte Ha BaKeuKHe npOnnc Ha BaWaTa 3emJa 3a MaTePnJAnot KoJ ro o6pa6OyBaTe.

Ynortpe6a

CtabaBeBoynotpe6a

BHMMABajTe Ha eNEKTPNCHNOH! HANOHOHa CTpyJHNOt H3BOP Mopa Da OIOBapA Ha OHoJ KOJE HabeJeH Ha cneuΦkaUHOHa PLOUka Ha eNEKTPNCHNO anat.

BknyBaBe/ncknyyBaBe

-3a cTaaBe Bo ynoTpe6a Ha eNeKtpnHnO anat npHTncHeTe rnpkeKNHyBaOT 3a BknyBaHe/ NcknyBaBe (5) nDpKeTe r npHTncChat.
-3aФнкнраHe Ha npHTnCHaTNot npeKHyBaU 3a BKNyUyBaHb/E/NCKNPyUyBaHBe (5) nPHTnCHeTe rO KOnHcTo 3aФнкнраHe (4).
-3a da ro HCKnyuHTe eNEKTPnHNoT aHaT, ocno6oTe ro npeKNHyBaOT 3a BKNyUyBaBe/HCKNyUyBaBe (5) Ond. DOKOLky Toj e 6nOKupaH co KOnueTo 3a fNkCpaBe (4). Kpatko npntncHeTe ro npeKNHyBaOT 3a BKNyUyBaBe/ NcKnUyBaBe (5) notoa otnyTeTe ro.

Ha Hnckn TemnepaTyH eNekTpHuHOT anat dpyn no Ondpehen nepnoI rO noCTnHyBa ceNoCHNT KanaHT Ha ydApn. Oba cTAPTHo Bpeme MoKe Da rO CKpaTHe, Taka 7To aAnot Ito eBMeTHa BO eNekTpHuHOT anapat Ke ro npHTNCHEte edHaH HA NoDT.

PpomeHa ha no3njuata 3a dneryBahe (Vario-Lock) (BmD cnka D)

IeTo MoKe Da Ro fHKcHpaTe Bo 12 no3uHn. IpHToa, MoKe da ja KopNCTte ONTMannHata pa60tha no3uHa.

• Ctabete ro dneTo BO npnpaT0 3a aIaT.
  -ПнТСНЕТо ГпсTeHOT 3a NODEcyBaHBe HaДЛeTOTo (3) HAHAnpeN CO NOMOw Ha ПсTeHOT 3a NODEcyBaHBe (3) CBPTeTe GdNETOTO BO CakHaTа NOЗиMuJa.
  -OTnyTete ro npcteho3a noDecyBaHbe Ha nTeTo (3) H BPTeTe r DnTeTOI OdoKeHa He ce BKIoNN.

Cobetn npa6oTeheTo

OctpeheHa anatot3a detyBaHe

Camo o octpn anatn 3a netyBahe moke da noctnHete do6pn pe3yntaTH, 3atoa peoBHO ocTpe Tn HCTNE. Oba OBO3MOxyBa NOJOr pOK Ha yIOTpe6Ha Ha anATHe Ndo6pn paBOTHN pe3yNTaTH.

DOnonHnTeJIHO6pyceHe

OctpeTn anaHTe 3a nnetyBaHe Ha 6pyCHnte nIoChnHa np. KopyHd, co nCT doBOD HA BOda. BHHMaBajTe Ha Toa, Ha octpncata Da He Ce nojabn 6oJa Ha OTnyTaHe; Oba ja OWTeYBa CbpCTnHaTnHa anaTHe 3a nnetyBaHe.

3a KOBaHe 3aIpeJTe ro IneToHa 850do1050°C (cBeTno UpBeHa do KonTa).

3a Kanebe 3arpejTe ro nIeTOTO ha OKony 900°C nIOTonete ro BO MaCNo. ITOa CTABeTe ro BO neKHa OKony eDen Yac Ha 320^ (6oJa Ha KaapeHe CBETNO CnHa).

OdpKyBaHe n cepBnC

OdpxByBaBe n uHCTeHe

Ppe6nno KaKbA HnTepBHeuJa Ha eNeKtpHnOtn anat, n3BneTe ro CtpyJHnO npKnIyOk od sHaTa 03Ha.
OpjyBaTe rHnCTHeNEKTPnHnOT anat H OTBOpHTe 3a npoBeTpYBaBe,3a Da MoKe Do6po H6e36eHNo da pa60THe.

106 | Srpski

Iokonye nortpe6Ho KOpncTeHe Ha npknnyeH Ka6en, ToraHn Hababete ro od Bosch HnCneuJann3npaHa npodabHnca 3a Bosch-eneKtpnHn anatn, 3a da n3bEHTe 3arpo3yBaHe ha 6e36edHocTa.

OwTeHnOT KanaK 3a3aHTa OJ npab BeDnau Tpe6a da ce 3aMeHN. Ce npenopayBa Oba Da ce H3BpHn Od cTpaHa Ha cepBnchata cnYk6a.

TodmaKyBaHbeHaeneKtpnHnot anat

EnktnHnOanatce nMaKyBa co MaT H BeHaW e noTBeH 3a ynoTpe6a.

MehyBaHeto Ha MaCTa 3a NODMaUcyBaHbe e NOTpe6Ho CaMo BO pAMKn Ha ODPKByBaHe HIN NONPABka OD CTpHa HA OBnacteHa cepBnCn cnyk6a 3a Bosch-eneKtpuHn anapatN. PnToa HeOnxOHO e da ce yNtpe6bYa MaT 3a NODMaUcyBaHoe ODS Bosch.

Pn Cekoe MeHyBaBe Ha KapboHcKIne TeYKn NoTpe6Ho e MeHyBaBe Ha MaCTa 3a NOpMaUkyBaHe. Ppe Da ce Haece HOBO MaCNo, Mopa Da Ce OTCpaHH CTapOTO MaCNo.

CepBncha cnyX6a n COBET np KOpHCTeHe

CepBnchata cnjx6a Ke OngroBOp Ha BaWnte npaHaBa BO Bpcka co nonpaBkata n OndpyBaHeto Ha BaWnOT npo3BOk KaO Hpe3epBnHTe DeIOBn. O3AKn 3a EKcNIO3nJa INHΦopMaun 3a pe3epBnHTe DeIOBn HCTo Taka Ke HajTe Ha: www.bosch-pt.com

TMMOTa COBetyBaBe npK KopnCTeHe Ha Bosch Ke BINOMORHe DOKOLky HMaTe PpaAha 3a HaWHTe PpOn3BODn INOpema.

3a cIte npaaHbHa HapaKHa pe3epBnDenobn,Be MoIInme HabeTe ro 10-uePpeHnot 6poj od CneuNkauNoHaTnOuKa Ha npOn3BODOT.

CebepHaMaKeDoHnJa

Д.Д.Еnéтпс

CabaKobayek47b,6poj3

1000 Ckonje

E-nouta: [e-mail]

HHTepHer: www.servis-bosch.mk

Ten./fakc:02/2467610

Mo6.:070595888

Д.П.T.Y "POJKA"

JAnI NyKpOBcKn 66; T.U ABToKoMaHJa loKaI 69

1000 Ckonje

E-nouta: [e-mail]

Ten: [phone]

Mo6: [phone], -530

DOnonHnTeHH aDpeCh Ha cepBnCH MoKe da Hajdete noi:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

OtctpaHyBaHbe

EnektpnHHTe anaTH, onpMaTa n am6aJaxHe Tpe6a da ce OTCpaHaT Ha ekOLOsKn npHaTnHB haHH.

He nФрпajte eneKtpnHHTe aIaTH BO DOMaUNHATA KaHtA 3a OTNaOu!

Cama 3a 3emjnte oEY:

EneKtpnHHTe anaTH KOH NOBeKe He ce ynoTpe6nBn Mopa da ce cPpnaat Noce6Ho. KopncTeTe H npeBndeHntcNCTemn 3a co6upahe.

Iokonyce oTcpaHybaat HenpabHnHo, eNektpnHaTa n eNektpoHckata ONpeMa MoKe Da Hmaat WTeTHN BnJaHjaBp3 KINBOHTa CpeHn Ha 3dpaJbeto Ha lyreTo nopadn MOXHOTOpNCycTO Ha OAnCHMaTePHN.

Srpski

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Uklanjanje dubreta

Elektrčni alati, pribor i pakovanja treba reciklirati na ekoloski prihvatljiv nacin.

Ne bacajte elektrichi alat u kuci npad!

Samo za EU-zemlje:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Odlaganje

Elektricno orodje, pribor in embalzo je treba dostaviti v okolju prijazno ponovno predelavo.

Elektrichnih orodij ne odvrzite med gospodinjske opadke!

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Zbrinjavanje

Elektricne alate, pribor i ambala zu treba dovesti na ekoloski prihvatlivo recikliranje.

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Salinimas

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

司

jaiI Lg I gai I gai I gai I gai I gai I gai I gai I gai I gai I gai I gai I gai I gai I gai I gai I gai I gai I gai I gai I gai I gai I gai I gai I gai I gai I gai I gai I gai I gai I gai I gai I gai I gai I gai

JgBJI g JIg aolal yll lL.

Lgolaiw ayagogao Lj no slih baiu jqoi daiiuiy JpJ uJy jiaui jpaal no Jy

JJJJ JAAaJI IJI JwJx

aUJgSJI

10

g 1

auijSII ossu aajulgallg

gJgOuljoglll

ggl/g gUgUgUgSdo

.0j

Lalalglg aull lalallaaai

(Vario-lock jjll) (Djgl)

12 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

JdJI 1sIwJ

Cill sccs

aaii liu

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

auijgSJI oSJI no jalil

jogg gugg auiu jssdaiu w iii .aiiulc abaloo aoujbu uolil ayso jso

Uulll jao auiuqSII ssI pJ 2

Robert Bosch Morocco SARL

gJoo oOjolI EJU53

20300

00 pS 1 sio jg jb jbuoo slu wlio

jbls j1 jdy uogj slo1 ois gbs joi jui g lus jy jolaiw .si oslaui (joi ju lai jn joi jui g lus jy jilabas l s

jol

Jlgl JgLg g 5g g g s Gs
Jg g Suaa oog j. ais jL q
o laaw glg g Lg. aao slgo d g
u abu k. aisi jLg yjIy Iy
Culg u, g yjIy lgs pG
.duu duu oljau dy ss

Jai o lai jia i jolgaw g s wlo siio jai lj qai j 0laai g jai oks, jai jai slqns, jic jui jLgji u wliu agao

g ggljgwhj jn oj lal u waiu 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000

<ugjguljy

gwhjyjuljui jgai jn j 1uug uai sljgljagao

4oIaewi jss

U Uuus S G JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI

[slgbao J G]

sAs sIs oIaowI bI JI LJI qJ JU 1JL .wU y wUio jj JU bco

CJg jg ucl yjglg ju1 s g jus

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

Lul

SjI jLs oJg g Jlaiaaw J Sggo
Ldgl jnJy yogos Oo 0kws
Lg g sO oJaiw I aawu I slqaw g
g Jlaiaaw Uwwu I slqsw
g LsU wai. dy bgyo cdo
lg sgwuif Ccu wJNoo qy slqaw
Jl dgl Jy D yWg yiw G yiw G yiw G yiw G yiw G yiw G yiw G yiw G yiw G yiw G yiw G yiw G yiw G yiw G yiw G yiw G yiw G yiw G yiw G yiw G yiw G yiw G yiw G yiw G yiw G yiw G yiw G yiw G yiw G yiw G yiw G yiw G yiw G yiw G

. 1uysg jglolgsb oos Jus g oJgdaab a CwU Jsoo JjI .gaw laow cwsj

aLwglg0sJgSjIjuee du w gdu di jiaabo Jdsabg,swoosp 1. gwiagcuiwawg asliu

Cws di jglao labe y o laowl sgo
Els uj Jn ju wgi y slgo n .siji
. 1iagw uclg o

yjglgojlulabg jdlal. sllwuyuwlawsga luljblduiilglo

jiaobagulsgaaagg 10uui juiabaowgsu jj

Jg g Jgaaa

Igaiiai g iolgws daw
Cae jc jw u wuwl gdy
Ccu wu kao liqui gws nla
caljmuuggagw .sijogy
. gsw

laimJ aji jgl gI slqg JgI gI ggi

okjwsjlolalulsjgo

j j j (j j p) g k g j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j

jI jUg gJlJlJL

10LissgJ

Jg jj 1s o laow u y wio Ugi ulgdu s gauo cuy wliu qy Soslaow JuuuabI g quolw

JjI Joggbo

Jj Js i0s oaiol s j 0y Sui, s uog g g a I gai gai d .gauu

49 Laleio ugs

g g 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

ajolaoiwlpoc

Sjao slaowd s uwhu bglgo
Jiiaom .siSi g oJg 1s yga oLsws
Ig ausui 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s

40g 01sLs

1sJjIaag aJg JI JI 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Jai Sui oJgom

JL laimjogja jUcIgws gao I
aagjui Lg jkL bUu uu u
s (s) jy jy jy jy daiu
siiguo oaw aqj Jz Jz wao jdy jilac
. gw jia sijba bJw jgyd

uauasioa b

dss sas jus g jegj l jlc g 1s JJg jS Jg jis g iol ojj sl .siu ojiio u

a aiao 1

JU 1s yIe bglg Eegj gag JIaI aS wolgs uJ. sLai o slaw Iuai laow

1. jiu jj. s.s

L u 1y j

wil gih d jilgio 9jw jw

1j!oljam a dS L

CwSj .sOlaW CwI Oo dJl

140|wj

（1）jg g jS jy jycblaos SsL
（2）jyjyj yjg yjgai jyduj
（3）jyjyj yjg pki. siS yg jL
(1)jg g jy jycblaos SsL d sis

Jj jg g jy jy c bgl s kds 4
dggj. dgs jg9 jdyu u jy
jso oJy jwgi Jj ksiI s
splaj (wgc jl yu loa)

(Bgssgj) j1s1j g 00jun sLg j1j1g qil - .sks Lg Jlgl Cws
Jg j1g a2 (2) jgul - oJgU (2) jgul.
SgJlU LsL
. gw nn n nn n nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn gn

aaij g oui j

Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg

oLswJjSjjb

oJg g jil 1
jIg Jl g JIg JIg
Jy I y I y I y I y
. dy ddy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy

olswjal

Jsw wIwI yolss Jgla sJsOJaw .wIyglaoa

(1)jg jJ JJ
(2)SiiS Jg
(3)(Vario-Lock)
(4) g t = g x
(5)
(6) (山 山 山 山 山 山)
(7) (山山 c 山 b 山 w (山山) 山)
(8)Sosawssisj

gi 1

GSH 5		العربية
3611C387..		العربية
	W1100	العربية
2900	\(min^1\)	العربية
12		العربية
7,5	J	العربية
SDS max		العربية
\(العربية\)	\(kg5,8\)	\(^\text{®}\)Ujg
II/回		العربية

(Aa)duwgjg g

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

olkiwsjls0j1

g 15y g aag

gajsj juiujiuaa

.

jla jduj lalj y slj

！jjj

olgS1j(5)Iogggbg4 (4)cuu aos

LJgJgJj

duog.1s 0g9 jds uwI gwo

joo oJos jI J I J 1s

LpJl（gjgluLo）

gjIjI gJL jgJ

CswI Js oJol g oW 5J Siegj aJ jJl

g g w g w g q g q q q q q q q q q q q q q q q q q q q q q q q q q q q q q q q q q q q q q q q q q q q q q q q q q q q q

pajl wjg jlao slq sui laj j Lwgi

142|w

de	EU-Konformitäserklärung	Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass die genannten Produkte allen einschlagigen Bestimmungen der nachfolgenden aufgeführten Richtlinien und Verordnungen entsprechen und mit folgenden Normen übereinstimmen.
	Schlaghammer Sachnummer
en	EU Declaration of Conformity	We declare under our sole responsibility that the stated products comply with all applicable provisions of the directives and regulations listed below and are in conformity with the following standards.
	Demolition article number
fr	Déclaration de conformité UE	Nous déclarons sous notre propre responsabilité que les produits décrits sont en conformité avec les directives, règlements normatifs et normes écuminés ci-dessous.
	Marteau piqueur N° d'article
es	Declaración de conformidad UE	Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilité, que los produits nombrados cumplen con todas las dispositions correspondientes de las Directivas y los Reglamentos Mentionados a continuación y está en conformidad con las作為 normas.
	Martillo de N° de articulo perciencia
pt	Déclaração de Conformidade UE	Declaramos sob esta exclusiva responsabilité que os produits Mentionados cumprem todas as dispositions e os regulamentos indicados e está em conformidade com as següentes normas.
	Martelo de N.° do produits perciencia
it	Dichiarazione di conformità UE	Dichiariamo sulla la nostra piena responsabilità che i prodotti indicate sono conformi a tutte le dispositions pertinenti delle Direttive e dei Regolamenti elencati di seguito, nonché alla segmente Normative.
	Martello Codice prodotto
nl	EU-conformiteitsverklaring	Wij verklaren op eigener verantwoordelijkheid dat de genoemde producten voldoen aan alle desbetrefende bepalingen van de hierna genoemde richtlijnen en verordeningen en overeenstemmen met de volgende normen.
	Breekham Productnumber
da	EU-overensstammelseserklæring	Vi erklær ser现金流ige, at det beskreve Produkt er i overensstammelse med alle gelaïdende bestemmelse i félgemeinde direktiver og forordninger og opfylder félgemeinde standarder.
	Slaghammer Typenummer
sv	EU-konformitetsförklaring	Vi föklarar under eget ansvar att de Namnda produkterna uppfyller kraven i alla gällande bestämmer i de nedan angivna direktiven och forordningarnas och att de stämmer överens med följande normer.
	Slaghmare Produktnumber
no	EU-samsvarserklæring	Vi erklær under eneansvar at de nevnte Produktene er i overensstammelse med alle relevante bestemmelse i direktivene og forordningene nedenfor og med følgende standarder.
	Slaghhammer Produktnumber
fi	EU-vaatimustemnukaisuusvakuutus	Vakuutamme täten, ettã mainitut tuotteet vastaavat kaikkia seuraavien direktivien ja asetuten asiaankuulvia vaatimuksaia ja ovat seuraavien standardien vaatimusten mukaisa.
	Poravasara Tuotenumero
el	Δηλωση πιστόπητας EE	Δηλωσουμε με απολείοική μας ευθύνη, ἀτι τα αυφερόμενα προίντα αντιατούνιουν σε λόες τις αχέτικες διατάξεις των πίον αυφερόμενων σδηγιών και κανονιμύνν και ταιίούνται με τα ακόλουθα πρότινα.
	Kρουσικό Αρτθμός ευρετηρίου πστολέτο
tr	AB Uygunluk Beyani	Tek sorumlu olarak, tanımlanan ürünün asagidaki)yönnetmelik ve direktiflerin geleçeri bil;büttin hülçümlerine ve asagidaki standartlara uygun olduguñu belyan ederiz.
	Kiriçı Ürün kodu
pl	Deklaracja zgodnosci UE	Oswiadzamy z pełna odpowiedzialnoscia, ze niniejsze produkty odpowiadaj wszystkim wymaganiom ponižej wyszcześćnionych dyrektyw i Rozporstrandze, oraz ze są zgodne z nakupujacymi normami.
	Mlot udarowy Numer katalogowy
cs	EU prohlášeni o shodě	Prohlášujeme na výhradnízodpovednost, ze uvedeny výrobek spíůte vsechna príslúsná ustanovení niže uvedenyích směnic anažení ale jsvouladu snásledujicimi normami:
	Sekaci kladivo Objednaci Čléso	Vyhlasujeme na výhradnízodpovednost, ze uvedeny výrobek spína vsetky príslúné ustanovenia nižsé uvedenyích smernic anariadení aje vsulade snásledujucimi normami:
sk	EÜ výhlasenie o zhode	Vyhlasujeme na výhradnízodpovednost, ze uvedeny výrobek spína vsetky príslúné ustanovenia nižsé uvedenyích smernic anariadení aje vsulade snásledujucimi normami:
	Sekacie kladivo Vecné Čléso
hu	EU konformitàsi nyilatkozat	Egyediūi felelo séggel kijelentjūk, hogy a megnevezt termékek megelefelnek az alábbiakban felsorolársa keruló irányelvek és rendetelek valamennyi idevágó elöirásainak és megelefelnek a kõvetkező szabványoknak.
	Vészökalapács Cíkkszám
II
ru	Заявенио о соotbeteCTBи EC	Мы заявеним по haу седночу OTBECTBENHOCb, чTo Ha3BaHHbIeпрдктб соOTBETCTBYOT BCem DeICTBUOUMпpeДИSCANHIMNIXKEYA3AHbIX INPEKTHB I pACPONJKeHn, a TAOKE HIXKEYA3AHbIXHOPM.
	Оюнь TOBAPН NQMONOTOK
uk	Заяв по bIDNoBIDHcTb EC	Мизаявеним по haу уда loocobov ByIDNoBIDaJIbHcTb, сTo Ha3BaHINВroБи BIDNoBIDaIOb YcIM cHHNIM NOLOKeHNHm HINSeO3HaueHx DInPEKTHB I pO3PONJKeHb, a TAOK HIXKEYO3HaueHIM HOPMaM.
	ВIDбiHmTMOlOTOK
kk	EO сэйесг МAFnMdAmacbl	Θзжayankepwiikpen 63 ataIaNFaH ΘmHmper Temende JX3blfHafINPEKTHKanap Men Jcarnbkarpabln TncSti KaFndalapbna CaiKeCTirH JXaHeTeMeHderi HOPMaLapRa caJ eKEnH BinDipemiz.
	Перфоротop ΘHIM HOMipi
ro	Declaratié de conformitate UE	Declarãm pe proprie raspundere cã produsele mentionate corespundtuturor dispoziilor relevante ale directivelor sì reglementárilr enumerated incele ce urmeazà sì sunt in conformitate cu urmätoarele standarde.
	Ciocan demolator Numār de identificare
bg	EC Deknapauza 3a sbOTBeCTBne	С пьлна OTROBOPHOCT Hne DeKnapuPame, che nocooyenite рoDyKTNOTROBAPR HA BCNUKN BaIINDN N3IKCBHAna HA INPEKTHBITE NpA3Ponepe6bnteNo-DOYn HcBOTBECTBA Na CLEDNHTe CTAnDapTN.
	Ударен чук KataLoKENHOMep
mk	EU-N3jaba 3a coo6pa3HocT	Co ZeLoNCHa ODoROBOPHOCT H3jabvBAME, DeKa OpiuShaHITe PpOn3BODi CE BOcoTnACHOCT CO SITe PReBaNTHn OndPeBn HA CnEHNHTe PerynATNBINpOPIncn Hc BO COnLNaChOCT CO CnEHNHTe HOpMN.
	Ударен чекан Бpoj Ha del/avTKn
sr	EU-izjava o usaglašenosti	Na sobstvenu odgovornost izjavljemo, da navedeni proizvodi odgovarajuSVM dotichim odredbama naknadno navedenih smernica u uredba i da su u skladu sa sledecim standardima.
	Čekic za udarce Broj predmeta
sl	Izjava o skladnosti EU	Izjavlamo pod izključno odgovornostjo, da je omenjen izdelek v skladu zvsemi relevantnimi dolocili direktiv in uredb ter ustreza naslednjimstandardom.
	Udarno kladivo Števlka artikla
hr	EU Izjava o sukladnosti	Pod punom odgovornošcu izjavljemo da navedeni proizvodi odgovarajuSVM relevantnim odredbama direktiva i propisima navedenima u nastavku i da su sukladni sa sljedecim normama.
	Udarni Čekic Kataloški br.
et	EL-vastavusdeklaratsion	Kinnitame ainuvastutajatena, et nimetatud tooted vastavad jargnevaltoletletud direktivide ja määruste kokiidele asjaomastele nouetele ja onkoškolas jargmiste normidea.
	Lökkvasar Tootenumber
lv	Deklaracija par atbilstibu ES standartiem	Mēs ar pilnu atbildibu pazinojam, ka šeit aplukotie izstradājumi atbilst visiemtaliak minētajās direktivās un rikojumos ietvertajām saistosajam nostadnēm,kā ari sekojosiem standartiem.
	Tricienveseris Izstradājuma numurs
lt	ES atitikties deklaracija	Atsakingai pareiškiame, kad išvardtyi gaminiai attinka visius privalomusŽemiau nurodytu direktvyu ir reqlamentu reikalavimus ir siuos standartus.
	Skeliamasis Gaminio numerisplaktukas
		2006/42/ECEN 62841-1:2015+A11:20222000/14/ECEN 62841-2-6:2020+A11:20202014/30/EUEN 55014-1:20212011/65/EUEN 55014-2:2021EN 61000-3-2:2019+A1:2021EN 61000-3-3:2013+A1:2019+A2:2021EN 63000:2018

de	2000/14/EG: Gemessener Schalleistungspegel 102 dB(A), garantieter Schalleistungspegel 105 dB(A); Bewertungsverfahren der Konformität gemäß Anhang VI, Produktkategorie: 10 Notifizierte Prüfstelle Nr. 0036: TÜV SÜD Industrie Service GmbH, Westendstraße 199, 80686 München, Germany Technische Unterlagen bei:*
en	2000/14/EC: Measured sound power level 102 dB(A), guaranteed sound power level 105 dB(A); conformity assessment procedure in accordance with annex VI, product category: 10 Notified body no. 0036: TÜV SÜD Industrie Service GmbH, Westendstraße 199, 80686 München, Germany Technical documentation at:*
fr	2000/14/CE: Niveau de puissance acoustique mesuré 102 dB(A), niveau de puissance acoustique garantié 105 dB(A); procédure d'évaluation de la conformité selon l'annexe VI, catégorie de produits : 10 Organisme de contrôle notice n° 0036: TÜV SÜD Industrie Service GmbH, Westendstraße 199, 80686 München, Germany Documentation technique disponible auprès de : *
es	2000/14/CE: niveau de potentia acústica medido 102 dB(A), nivel de potência acústica garantizado 105 dB(A); método de evaluación de conformidade selon anexo VI, categoria de produits : 10 Centro de comprobacão notificado num. 0036: TÜV SÜD Industrie Service GmbH, Westendstraße 199, 80686 München, Germany Documentação técnica con:*
pt	2000/14/CE: Niveau de potência sonora medido 102 dB(A), nivel de potência sonora garantido 105 dB(A); processor de avaliação da conformidade de acordo com o anexo VI, Categoria de produits: 10 Local de teste notificado n.° 0036: TÜV SÜD Industrie Service GmbH, Westendstraße 199, 80686 München, Germany Documentação técnica por:*
it	2000/14/CE: livello di potenza sonora misurato 102 dB(A), livello di potenza sonora garantito 105 dB(A); procedura di valutazione della conformità conforme all'allegato VI, categoria di prodotti: 10 Organismo di controllo notificato n.° 0036: TÜV SÜD Industrie Service GmbH, Westendstraße 199, 80686 München, Germany Documentazione technique presso:*
nl	2000/14/EG: Gemeten geluidsvermogenniveau 102 dB(A), gegardeerd geluidsvermogenniveau 105 dB(A); beordelingsprocedure van de overeenstemming conform bilage VI, productcategorie: 10 Aangemelde keuringsinstantie nr.° 0036: TÜV SÜD Industrie Service GmbH, Westendstraße 199, 80686 München, Germany Technische documenten bij:*
da	2000/14/EF: Mäl'tydeffektniveau 102 dB(A), garanteret lydefeftkniveau 105 dB(A); evaluatoringsprocedure for overensstammelse ith. bilag VI, Produktkategori: 10 Bemyndiget organ-nr.° 0036: TÜV SÜD Industrie Service GmbH, Westendstraße 199, 80686 München, Germany Tekniske bilag hos:*
sv	2000/14/EG: upmätt ljudeffektniva 102 dB(A), garanterad ljudeffektniva 105 dB(A); utvärdering overensstammelse enligt bilaga VI, Produktkategori: 10 Anmältn organ nr.° 0036: TÜV SÜD Industrie Service GmbH, Westendstraße 199, 80686 München, Germany Teknisk dokumentation frän:*
no	2000/14/EF: Mäl'tydeffektniva 102 dB(A), garanteret lydefeftkniva 105 dB(A); metode for samsversdverding ifälege vedlegg VI, Produktkategori: 10 Teknisk kontrollorgan nr.° 0036: TÜV SÜD Industrie Service GmbH, Westendstraße 199, 80686 München, Germany Teknisk dokumentason:*
fi	2000/14/EE: mitatu äanentehotoso 102 dB(A), taattu äanentehotoso 105 dB(A); vaatimustemukaisuuden arviointimenettely liittenen VI, tuoteryhman 10 mukaisesti Ilmoitetun tarkastuslaitoksen nro 0036: TÜV SÜD Industrie Service GmbH, Westendstraße 199, 80686 München, Germany Teknisten asiakirjojen säilytspaikka:*
el	2000/14/EK: Mερπμένησταθεμην έλητικήος 102 dB(A), εγγυμένησταθεμην έλητικήος 102 dB(A), γιαδικαίσια σξιλόνησης της πιστότητας υμύφωνα με το Παράρτημα Μαβίουρα Μαβίουρα Μαβίουρα Μαβίουρα Μαβίουρα Μαβίουρα Μαβίουρα Μαβίουρα Μαβίουρα Μαβίουρα Μαβίουρα Μαβίουρα Μαβίουρα Μβίουρα Μαβίουρα Μαβίουρα Μαβίουρα Μαβίουρα Μαβίουρα Μαβίουρα Μαβίουρα Μαβίουρα Μαβίουρα Μαβίουρα Μαβίουρα ΜαβίουIPaikka:*

IV

C

		München, Germany Texvnä éyyropa στη:*
tr		2000/14/EC: Ölcülen ses Gücü seviyesi 102 dB(A), garantili ses Gücü seviyesi 105 dB(A); eke güre uyumlulukdegerlendirme prosedürü VI, ürün kategorisi: 10Onaylanmş test kuruluş no. 0036: TÜV SÜD Industrie Service GmbH, Westendstraße 199, 80686 München,Germany Teknik evraklar:*
pl		2000/14/WE:zmierzony poziom mocy akustycznej 102 dB(A), gwarantowany poziom mocy akustycznej 105 dB(A); procedura oceny zgodnosti zgodnie z zełacznikiem VI, kategoria produktu: 10Jednostka notyfikowan nr 0036: TÜV SÜD Industrie Service GmbH, Westendstraße 199, 80686 München,Germany Podmiot odpowiedzialny za dokumentace techniczná:*
cs		2000/14/ES: Naměrná hladina akustického vykonu 102 dB(A), garantovaná hladina akustického vykonu 105 dB(A);postup posuzovány shody podle prilohy VI, kategorie výrobkú: 10Notifiková osoba Č. 0036: TÜV SÜD Industrie Service GmbH, Westendstraße 199, 80686 München,Germany Technická dokumentace u:*
sk		2000/14/ES: nameraná úroven akustického vykonu 102 dB(A), zarucená úroven akustického vykonu 105 dB(A);postup hodnotenia zhyd podla prilohy VI, kategoría produktu: 10Notifiková skúšobný orgán Č. 0036: TÜV SÜD Industrie Service GmbH, Westendstraße 199, 80686 München,Germany Technická dokumentácia:*
hu		2000/14/EK: Mérç hangteljesitményszint 102 dB(A), garantål't hangteljesitményszint 105 dB(A); A termek megfelelovoltanak Ellenörzsésere szolgáló kiérétékelö eljárás a VI, Függelék szerint, termek-kategória: 10Notifikál'testület sz. 0036: TÜV SÜD Industrie Service GmbH, Westendstraße 199, 80686 München,Müszaki dokumentumok helye:*
ru		2000/14/EC: Измений blувовь зтуковы мошностп 102 nb(A), rapaHTNPOBAHнblувовь зтуковы мошностп 105 nb(A);proceурра оценko COOTBETCTBna сordано Пrinложенио VI, kateropетя Изделу: 10HotNFIOPIBOHnblucent rizidno 3 dodaTkom VI, kateropетя ВИробу: 10YvOBHbAxeHn KOHTPLOHQUOHy Oprah N0 0036: TÜV SÜD Industrie Service GmbH, Westendstraße 199, 80686 München,Germany Texnueckaj dokumentaця на Издени:*
uk		2000/14/EC: Вимирая зтуковы поужись 102 nb(A), rapaHTOBaHa зтуковы поужись 105 nb(A);metod ouzinkibVDinobiNDosti 3rdno 3doDAkTom VI, kateropетя ВИробу: 10YvOBHbAxeHn KOHTPLOHQUOHy Oprah N0 0036: TÜV SÜD Industrie Service GmbH, Westendstraße 199, 80686 München,Germany Texnua HDokumentaця ду:*
kk		2000/14/EC: eccenteyren débyб'tьк kyat dehen'rei 102 nb(A), keni din'd lydb'stbyk kyat dehen'rei 105 nb(A);KocbIMsaboBnHscaKectikti 6baranay adici VI, eHIM canaTb: 10ÖkileTTI cyhak jxprizy orpHbHn N0 0036: TÜV SÜD Industrie Service GmbH, Westendstraße 199, 80686 München,Germany TexnkaJIbIK KUkaTTap MbHa MeKENkai bOByHnla:*
ro		2000/14/CE: Nivel de putere sonora māsurat 102 dB(A), nivel de putere sonora garantat 105 dB(A); proceduri deevaluare a conformitatiùi conform anexei VI, categorie de produs: 10Organism de verificare notificat nr. 0036: TÜV SÜD Industrie Service GmbH, Westendstraße 199, 80686 München,Germany Documentatie tehnica la:*
bg		2000/14/EO: Измению НВО на зтукова мошност 102 dB(A), rapaHTNpuHOнНВО на зтукова мошност 105 dB(A);proceурра за оочикна на сьOTBETCTBn-ETO CSbIaCHO пrinложенио VI, prodyKTOBa Kateropетя: 10YbeOMEN TeCTOBH opraH hom. 0036: TÜV SÜD Industrie Service GmbH, Westendstraße 199, 80686 München,Germany Texnueckn Dokumentn pihi:*
mk		2000/14/EC: Измению НВО на зтууна щачина 102 dB(A), zarapaHTNpuHOнНВО на зтууна щачина 105 dB(A);noctanka за рpoцета на сбOTBETCTBn-ETO CSbIaCHO пrinлогor VI, kateropетя на рpoizMbOD: 10OblacteNo TeNo 6br. 0036: TÜV SÜD Industrie Service GmbH, Westendstraße 199, 80686 München,Germany TexnueKn Dokumentn kaj:*
CE		V
sr	2000/14/EC: Izmereni nivo zvučne snage 102 dB(A), garantovani nivo zvučne snage 105 dB(A); postupak procene komformiteta prema prilogu VI, kategorija proizvoda: 10 Ovlăşcenei institut za ispitivanje br. 0036: TÜV SÜD Industrie Service GmbH, Westendstraße 199, 80686 München, Germany Tehnička dokumentacija kod: *
sl	2000/14/ES: izmerjena raven zvočne moci 102 dB(A), zajamčena raven zvočne moci 105 dB(A); postopek za presojo skladnosti v skladu s prilogo VI, kategorija izdelkov: 10 Priglăşeni organ Št. 0036: TÜV SÜD Industrie Service GmbH, Westendstraße 199, 80686 München, Germany Tehnična dokumentacija pri: *
hr	2000/14/EZ: Izmjerena razina zvučne snage 102 dB(A), zajamčena razina zvučne snage 105 dB(A); postupak osjenjivanja sukladnosti sukladno Prilogu VI, kategorija proizvoda: 10 Prijavljeno ispitno tijelo br. 0036: TÜV SÜD Industrie Service GmbH, Westendstraße 199, 80686 München, Germany Tehnička dokumentacija se moze dobiti kod: *
et	2000/14/EU: mõödetud müraröhutase 102 dB(A), garanteeritud müravöimsustase 105 dB(A); vastavushindamisemeetod kooskõlas lisaga VI, tootekategoia: 10 Teavitatud asutus nr 0036: TÜV SÜD Industrie Service GmbH, Westendstraße 199, 80686 München, Germany Tehnilise toimiku asukoht: *
lv	2000/14/EK: izméritais skanas jaudas limenis 102 dB(A), garantētais skanas jaudas limenis 105 dB(A); atbilstibas novērtēšanas procedūrā saskaņa ar pielikumu VI, izstrādājumu kategorija: 10 Pilnvarotā kontroles iestäde Nr. 0036: TÜV SÜD Industrie Service GmbH, Westendstraße 199, 80686 München, Germany Tehniskā lieta: *
lt	2000/14/EB: išmatuotas garso galios lygis 102 dB(A), garantuotas garso galios lygis 105 dB(A); atitikties vertinimas atliktas pagal prieda VI, gaminio kategorija: 10 Notifikuota patikros jstaiga Nr. 0036: TÜV SÜD Industrie Service GmbH, Westendstraße 199, 80686 München, Germany Technine byla laikoma: *
		* Robert Bosch Power Tools GmbH (PT/ECS)70538 StuttgartGERMANY
		Thomas DonatoHelmut HeinzelmannHead of Product Certification
		Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANYStuart, 04.03.2024

VI

C

Declaration of Conformity

Demolitan hammer

Article number

GSH5

3611C38770

We declare under our sole responsibility that the stated products comply with all applicable provisions of the regulations listed below and are in conformity with the following standards.

Technical file at: Robert Bosch Ltd. (PT/SOP-GB), Broadwater Park, North Orbital Road, Uxbridge UB9 5HJ, United Kingdom

The Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008

The Electromagnetic Compatibility Regulations 2016

The Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment Regulations 2012

The Noise Emission in the Environment by Equipment for use Outdoors Regulations 2001

EN 62841-1:2015+A11:2022

ENIEC62841-2-6:2020+A11:2020

EN IEC 55014-1:2021

EN IEC 55014-2:2021

ENIEC61000-3-2:2019+A1:2021

EN 61000-3-3:2013+A1:2019+A2:2021

ENIEC 63000:2018

The Noise Emission in the Environment by Equipment for use Outdoors Regulations 2001:

Measured sound power level 102 dB(A), guaranteed sound power level 105 dB(A)

Conformity assessment procedure in accordance with schedule 9. Product category: 10

Approved body no. 0168: TUV SUD BABT Unlimited, Octagon House, Concorde W, Hampshire PO 15 5RL, United Kingdom

BOSCH

Vonjy Rajakoba

Managing Director - Bosch UK

Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, Germany represented (in terms of the above regulations) by

Robert Bosch Limited, Broadwater Park, North Orbital Road, Uxbridge UB9 5HJ, United Kingdom

Martin Sibley

Business Operations and Aftersales Director

Robert Bosch Ltd. Broadwater Park, North Orbital Road, Uxbridge UB9 5HJ, United Kingdom, as authorised representative acting on behalf of Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, Germany

Place of issue: Uxbridge Date of issue: 06/03/2024